hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Apagador (luz)
Se llama apagador a cualquier instrumento destinado a apagar la luz. Más en concreto, se denomina apagador o matacandelas a la pieza de metal hueca y de figura cónica que sirve para apagar las velas desde una cierta distancia para evitar quemarse la mano o el vestido. Para ello, consta de una vara o caña a la que va sujeta la pieza.

Es instrumento habitual de los acólitos y sacristanes que lo usan para apagar los cirios y velas de las iglesias y catedrales.

Vela (iluminación)
Una vela (también candela, espelma, o bujía) es una pieza consistente en una mecha que asciende por el interior de una barra de combustible sólido, como puede ser la cera o la parafina.

Las partes de la mecha que no emiten combustible vaporizado se consumen en la llama. La icineración de la mecha limita la longitud de la parte expuesta de la mecha, manteniendo así una temperatura de combustión y un índice de consumo de combustible constantes. Algunas mechas requieren ser recortadas regularmente, para promover una combustión más lenta y constante, y también para evitar que se forme humo. En el siglo XX se fabricaron unas tijeras especiales para velas con este fin y a menudo se combinaban con un extintor.

Es muy común el uso de velas en los cumpleaños , en los tanatorios (llamado velatorio o velorio de los restos de un difunto antes de su sepelio) y también se usan para alumbrar el ambiente en las noches cuando falla la electricidad .
Caballo bayo (comida)
El caballo bayo es una comida típica nicaragüense, que consiste en una serie de ingredientes que generalmente se sirven en cuencos de barro para mezclarse sobre una tortilla de maíz. Esta comida es un plato nicaragüense tradicional que usualmente se sirve en las festividades.

Lo primero que se sirve en el plato, o bien sobre una hoja de banano, es la tortilla de maíz. Sobre esta se añadirán al gusto un poco de cada platillo, entre los que se incluyen: frijoles molidos, pollo o carne fritos y desmenuzados, moronga, chorizo criollo, guacamole, pico de gallo (tomate, cebolla y cilantro picado con limón y sal), queso rallado, crema ácida, chicharrón, moronga etc.

Pico de gallo
El pico de gallo es una salsa o ensalada típica de la gastronomía mexicana. Se trata de una de las preparaciones más clásicas de este país, y se encuentra en casi todas las regiones en multitud de variantes. Consiste en jitomate y cebolla picados en brunoise. A menudo incluye también cilantro, orégano, queso panela, aguacate, comino y/o jugo de lima (llamada «limón» en México). El chile puede ser jalapeño o serrano.

El pico de gallo normalmente no es un plato de por sí, sino un aderezo que sirve para acompañar a otros platillos como tacos, molletes, ensaladas, quesadillas, huevos estrellados, tortas... También se puede comer solo con totopos, o bien se puede incluir en platos combinados como guarnición; lo más común es usarlo como salsa. Debido a que sus colores corresponden a los de la bandera de México, también se le conoce como salsa mexicana o bandera, y los platos que acompaña se denominan «a la mexicana».
Cordillera del Almirantazgo
La cordillera del Almirantazgo (en inglés, Admiralty Mountains; también llamada montañas del Almirantazgo) es un gran conjunto de altas montañas, sierras y crestas en el noreste de la Tierra de Victoria, Antártida. El sistema está delimitado por el mar (el Mar de Ross y el Océano Austral) y, tierra adentro, por los glaciares Dennistoun, Ebbe y Tucker.

Sierra (geografía)
Las sierras son un conjunto de elevaciones dentro de otro conjunto más grande. Se diferencian de una montaña por su altura, su geología y su geomorfología.

Las sierras suelen tener dimensiones que sobrepasan el centenar de kilómetros. Dentro de una sierra se pueden encontrar algunos macizos, que se diferencian por la misma agrupación de cimas con una mayor altitud respecto al resto de montañas o porque se elevan de una forma singular entre un espacio relativamente plano (por ejemplo el macizo de Montserrat).
Arquidiócesis de Lanciano-Ortona
La arquidiócesis de Lanciano-Ortona (en latín: Archidioecesis Lancianensis-Ortonensis y en italiano: Arcidiocesi di Lanciano-Ortona) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Italia. Se trata de una arquidiócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Chieti-Vasto. Desde el 11 de octubre de 2010 su arzobispo es Emidio Cipollone.

Konrad Eubel
Konrad Eubel o Conradus Eubel (Oberhausen, 19 de enero de 1842- Wurzburgo, 5 de febrero de 1923) fue un historiador franciscano alemán. Es conocido por su obra de referencia, la Hierarchia Catholica Medii Aevi, sobre los papas, cardenales y obispos medievales. Se publicó en tres volúmenes a partir de 1898. Abarca el periodo comprendido entre 1198 y 1592, y es una versión más detallada de las Series episcoporum Ecclesiae Catholicae de Pío Bonifacio Gams.

Bajo el título de Hierarchia Catholica Medii et Recentioris Aevi (La jerarquía Católica de la Edad Media y Moderna), la obra ha continuado y ahora cuenta con nueve volúmenes que cubren el periodo de 1198 a 1922.

Otras obras incluyen un bullarium franciscano.
Societat Bibliogràfica Valenciana Jerònima Galés
La Societat Bibliogràfica Valenciana Jerònima Galés nació en 1994. Tomó el nombre de Jerònima Galés en honor de la primera mujer impresora, esposa y viuda de prestigiosos tipógrafos valencianos, primero de Joan Mey y después de Pedro Huete, y madre de  Juan Felipe Mey y Pedro Patricio Mey, seguidores del noble arte de la imprenta a lo largo de los siglos XVI y XVII. Alto bulto sobrino.

Juan Felipe Mey
Juan Felipe Mey y Gales, o Felipe Mey y Gales (Valencia, hacia 1542 - Zaragoza, 17 de octubre de 1612), helenista, humanista, traductor, escritor e impresor valenciano, hijo del humanista e impresor Juan Mey y padre del también helenista e impresor Sebastián Mey.
Attila Kovács
Attila Kovacs (Szekszárd, 2 de septiembre de 1960) es un atleta húngaro especializado en pruebas de velocidad. HA sido once veces campeón de Hungría en 100 metros lisos y cuatro veces en los 200.

En 1985 ganó los cien metros de la Copa de Europa B de atletismo.

En 1986 compitió en los 100 metros lisos en el Campeonato de Europa de Atletismo celebrado en Stuttgart y consiguió ser finalista quedando en el séptimo puesto.

Posteriormente en el año 1987 compitió en 100 y 200 m lisos en el II Campeonato del Mundo de Atletismo celebrado en Roma. En los 100 metros lisos consiguió ser finalista quedando en cuarto lugar, y en los 200 metros consiguió llegar a semifinales, completando una excelente actuación.

Copa de Europa de Atletismo
La Copa de Europa de Atletismo fue una competición por equipos nacionales celebrada entre 1965 y 2008, año tras el que fue sustituida por el actual Campeonato Europeo de Atletismo por Equipos.

La competición se celebraba de forma separada para las categorías masculina y femenina, y su primera edición se celebró en las ciudades alemanas de Stuttgart (masculina) y Kassel (femenina) en 1965. Inicialmente se trataba de una competición bienal e incluso trienal, pero desde 1993 tuvo lugar todos los años.
Paulette Fouillet
Paulette Fouillet (30 de junio de 1950-25 de julio de 2015) fue una deportista francesa que compitió en judo. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Judo de 1980, y seis medallas en el Campeonato Europeo de Judo entre los años 1975 y 1980.

Campeonato Mundial de Judo de 1980
El XI Campeonato Mundial de Judo se celebró en Nueva York (Estados Unidos) entre el 29 y el 30 de noviembre de 1980 bajo la organización de la Federación Internacional de Judo (IJF) y la Federación Estadounidense de Judo. Fue un campeonato exclusivo para las categorías femeninas.
Mikkel Poulsen
Mikkel Adrup Poulsen (Hvidovre, 17 de octubre de 1984) es un deportista danés que compite en curling.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Curling Masculino de 2016 y tres medallas en el Campeonato Europeo de Curling entre los años 2007 y 2011.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 2010 y 2018, ocupando el sexto lugar en Sochi 2014, en la prueba masculina.

Campeonato Mundial de Curling Masculino de 2016
El LVIII Campeonato Mundial de Curling Masculino se celebró en Basilea (Suiza) entre el 2 y el 10 de abril de 2016 bajo la organización de la Federación Mundial de Curling (WCF) y la Federación Suiza de Curling.

Las competiciones se realizaron en el St. Jakobshalle de la ciudad suiza.
The Affectionate Punch
The Affectionate Punch es el álbum debut por la banda escocesa de post-punk The Associates. Fue publicado el 1 de agosto de 1980 a través de Fiction Records.

El título de la canción «Even Dogs in the Wild» se convirtió en el título de la novela del escritor de misterio escocés Ian Rankin.

Post-punk
El post-punk o pospunk es un amplio subgénero de rock surgido a finales de la década de 1970 cuando los músicos se alejarían de la simplicidad cruda y tradicional del punk, adaptando en cambio una variedad de influencias del avant-garde. Inspirados por la energía punk y la ética DIY pero decididos con la idea de romper con los clichés del rock, los artistas de post-punk experimentarían con estilos como el jazz, la electrónica y el funk, así como con las técnicas de producción del dub y la música disco, destacando también la intersección frecuente entre el arte y la política, incluyendo la teoría crítica, el arte moderno, el cine y la literatura. Se produjeron sellos independientes de discos, de artes visuales, de espectáculos multimedia y fanzines.
Oftalmología
La oftalmología (del griego ὀφθαλμός [opthalmós], ‘ojo’, y el sufijo -logía, ‘tratado’, ‘estudio’, ‘ciencia’, y este del prefijo griego -λογία [loguía]) es la especialidad médica que estudia las enfermedades de los ojos y su tratamiento, incluyendo el globo ocular, su musculatura, el sistema lagrimal y los párpados. Las personas dedicadas a la oftalmología se llaman oftalmólogos u oculistas (proviniendo esta última denominación del latín). En la mayor parte de las legislaciones occidentales, por ejemplo la española, la oftalmología se estudia como una especialidad dentro de la titulación universitaria de medicina. Como disciplina, también se aplica a la medicina animal, la oftalmología veterinaria ha tenido un gran impulso en las últimas décadas, debido a la importancia atribuida al órgano de la visión en los animales y a los avances tecnológicos.

Cámara posterior
La cámara posterior del ojo es un espacio situado detrás del iris. Está bañado por un fluido que se llama humor acuoso, el cual se produce en esta zona en los llamados procesos ciliares. No hay que confundir la cámara posterior con el espacio posterior, pues la primera se encuentra bañada por humor acuoso mientras que la segunda está ocupada por humor vítreo.

La cámara posterior comunica por delante a través de la pupila con la cámara anterior del ojo y por detrás está en contacto con el cuerpo vítreo. Separando la cámara posterior y la región posterior del ojo se encuentra el cristalino.

El humor acuoso que inunda y se produce en este espacio es de gran importancia, pues nutre a los tejidos avasculares (sin riego sanguíneo) del ojo, como la córnea y el cristalino. Este líquido debe mantenerse a una presión determinada. Si la presión del humor acuoso es demasiado elevada, se produce una enfermedad llamada glaucoma que puede tener repercusiones importantes en la capacidad visual.
Salvatore Ferragamo
Salvatore Ferragamo (Bonito, Italia, 5 de junio de 1898-Florencia, 7 de agosto de 1960) fue un diseñador italiano de zapatos. Trabajó con varias celebridades de Hollywood durante los años 1920, antes de regresar a Italia para fundar su compañía epónima que produciría calzado hecho a mano. Su enfoque científico y creativo generó diversas innovaciones en la industria del calzado, como los tacones de cuña y los de jaula. Estrellas de cine y personajes famosos continúan patrocinando su empresa, la cual se ha convertido en un lujoso imperio que se ha expandido por todo el mundo.

Tacón
El tacón es un elemento rígido que forma parte del calzado, se encuentra unido a la parte posterior de la suela utilizando diversas técnicas de fabricación.

Su función principal es actuar como soporte al talón, aunque para muchas personas puede considerarse también su estética como la función más característica: un ejemplo de ello es brindar al portador mayor altura, reducir a simple vista las dimensiones del pie, alargar las piernas e incluso mostrar estatus social o económico.

El tacón varía en su forma y tamaño de acuerdo a los diversos tipos de calzado en el que es empleado, por lo que puede medir desde unos pocos milímetros hasta varios centímetros de altura o del área de contacto con la superficie.

Su clasificación va de acuerdo al uso y región del calzado; las propiedades del tacón se refieren a su diseño, a los materiales con los que está fabricado, a las diferentes técnicas de fabricación y a sus dimensiones.
Koji Hashimoto
Koji Hashimoto (橋本 晃司, Hashimoto Kōji?, nacido el 22 de abril de 1986 en Kanazawa, Ishikawa) es un futbolista japonés que se desempeña como centrocampista y su equipo actual es el Iwate Grulla Morioka de la J3 League.

J3 League
La J3 League (J3リーグ, J3 Rīgu?), conocida como Meiji Yasuda J3 League por motivos de patrocinio, es la tercera categoría del sistema de ligas de fútbol masculino de Japón. Está organizada desde 2014 por la Liga Japonesa de Fútbol Profesional (J. League).

La competición se desarrolla desde febrero hasta noviembre del año natural, con veinte clubes participantes bajo un sistema de todos contra todos a ida y vuelta. Su primera edición se celebró en 2014 como parte de un plan para profesionalizar del fútbol japonés, quedando por encima de la Japan Football League (JFL).
Carlo Tapia
Carlo Tapia (Lanciano, 1565-Nápoles, 1644), jurisconsulto napolitano de origen español, regente del Consejo de Italia con Felipe III, en 1625, reinando Felipe IV, fue enviado de regreso a Nápoles como regente del Colateral. En 1624 compró los títulos de marqués de Belmonte y de Castelnuovo.

Lanciano
Lanciano es una pequeña ciudad de los Abruzos, en Italia, en la provincia de Chieti. Se encuentra en la costa del Mar Adriático de Italia. Tiene una población de 36.228 habitantes.
Aquí se conserva desde hace más de doce siglos el primero y más grande de los milagros Eucarísticos: el Milagro de Lanciano. Es la ciudad natal de Longinos el soldado romano que atravesó con su lanza el costado de Jesús.
Copa Colombia 2012
La Copa Colombia 2012 (conocida como Copa Postobón 2012 por motivos de patrocinio)  fue la décima (10 a) edición del torneo nacional de Copa organizado por la División Mayor del Fútbol Colombiano que enfrentó a los clubes de las categorías Primera A y Primera B del fútbol en Colombia.

El 17 de enero de 2012 en las instalaciones del Club El Nogal se dio a conocer el cronograma de actividades donde se muestra que la primera fase de la competición empezó el 11 de abril. También quedó establecido en la asamblea de clubes de la División Mayor del Fútbol Colombiano que se mantuvo el mismo sistema de la Copa Colombia 2011, con algunos cambios en los grupos.

La Copa Colombia, dio inicio el 14 de febrero y finalizó el 7 de noviembre. Al equipo campeón se le otorgó un cupo a la Copa Sudamericana 2013.

Copa Sudamericana 2013
La Copa Sudamericana 2013, denominada por motivos comerciales Copa Total Sudamericana 2013, fue la decimosegunda edición del torneo organizado por la Confederación Sudamericana de Fútbol, en la que participaron equipos de diez países: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela.

El sorteo se realizó en la ciudad de Buenos Aires, Argentina, el día miércoles 3 de julio de 2013 a las 12:00, hora local, en el Sheraton Buenos Aires Hotel, ubicado en el barrio porteño de Retiro.

El campeón fue Lanús de Argentina, después de vencer en la final a Ponte Preta de Brasil, con un marcador global de 3-1. Gracias al título, disputó la Recopa Sudamericana 2014 contra Atlético Mineiro, campeón de la Copa Libertadores 2013, y la Copa Suruga Bank 2014 frente a Kashiwa Reysol, vencedor de la Copa J. League 2013. Además, clasificó a los octavos de final de la Copa Sudamericana 2014, y a la primera fase de la Copa Libertadores 2014.
Palacio de Justicia de los Estados Unidos Thomas F. Eagleton
El Thomas F. Eagleton United States Courthouse es un rascacielos de la ciudad de San Luis, en el estado de Misuri (Estados Unidos). Es e el palacio de justicia más grande de Estados Unidos. Es la oficina principal del Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Este de Misuri y del Tribunal de Apelaciones de los Estados Unidos para el Octavo Circuito. Fue nombrado en honor al senador estadounidense Thomas F. Eagleton.

El tribunal tiene 29 pisos de altura y una superficie de 91.767,3 m². Es el quinto edificio habitable más alto de Misuri . Está ubicado en el centro de San Luis en 111 South 10th Street. El exterior del palacio de justicia sigue un esquema tripartito clásico, un esquema que utiliza el concepto de apilamiento de dos niveles. Su altura es de 170 m. La construcción del edificio se completó en 2000. Los arquitectos involucrados en el edificio fueron Hellmuth, Obata & Kassabaum y EDM Incorporated. La construcción del edificio costó 186 millones de dólares.

HOK (estudio de arquitectura)
HOK (anteriormente llamado Hellmuth, Obata + Kassabaum) es una firma global de arquitectura, diseño de interiores, ingeniería, planificación y consultoría. HOK es el grupo de arquitectura-ingeniería más grande con sede en los Estados Unidos y uno de los líderes en diseño sostenible y de alto rendimiento. La firma cuenta con más de 1700 empleados profesionales en sus 25 oficinas alrededor del mundo y trabaja en prácticamente todas las especialidades de arquitectura más importantes. Entre sus obras se encuentran rascacielos como las Flame Towers de Bakú, el One Churchill Place de Londres o la Renaissance Tower de Dallas.
9.ª etapa de la Vuelta a España 2023
La 9.ª etapa de la Vuelta a España 2023 tuvo lugar el 3 de septiembre de 2023 con inicio en Cartagena y final en Caravaca de la Cruz, sobre un recorrido de 184,5 km. El alemán Lennard Kämna del Bora-Hansgrohe logró la victoria y el estadounidense Sepp Kuss del Jumbo-Visma mantuvo el liderato.

Vuelta a España 2023
La 78.ª edición de la Vuelta a España fue una carrera de ciclismo en ruta por etapas que se desarrolló entre el 26 de agosto y el 17 de septiembre de 2023 con inicio en la ciudad de Barcelona y final en la ciudad de Madrid. El recorrido constaba de un total de 21 etapas sobre una distancia total de 3169,9 km.

La carrera hace parte del circuito UCI WorldTour 2023 dentro de la categoría 2.UWT.
Ortegocactus macdougallii
Ortegocactus macdougallii es una especie de planta suculenta perteneciente a la familia Cactaceae y único miembro del género monotípico Ortegocactus. Es endémica del suroeste de México, específicamente del estado de Oaxaca.

Edward Johnston Alexander
Edward Johnston Alexander (31 de julio de 1901 – 18 de agosto de 1985) fue un botánico estadounidense que descubrió tres especies y un género, pero solo uno de ellos nombró. Era aborigen de Asheville, North Carolina y estudió en la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill desde 1919 a 1923, aunque no pudo graduarse. Fue asistente por un largo tiempo y curador del New York Botanical Garden, originalmente bajo la guía de John Kunkel Small.

Alexander emprendió varias expediciones botánicas en su vida, incluyendo a Pecos, Texas con John Kunkel Small; y a los Apalaches sureños y las Rocallosas con Thomas Henry Everett. Su expedición más exitosa fue hasta el sur de México desde 1944 a 1945. En esa expedición, recolectó cerca de 1.600 especímenes y 1.000 semillas y raíces tanto para el herbario como para los viveros de propagación en el New York Botanical Garden.

Falleció de una breve enfermedad en 1985. Nunca se había casado.
Obispo de Whitby
El obispo de Whitby es un título episcopal utilizado por un obispo sufragáneo de la Diócesis de York de la Iglesia de Inglaterra, en la provincia de York , Inglaterra .  El título toma su nombre de la ciudad de Whitby en North Yorkshire ; la Sede fue erigida bajo la Ley de Nominación de Sufragán de 1888 por Orden en el Consejo de fecha 30 de julio de 1923.  El Obispo de Whitby supervisa el Archidiácono de Cleveland. El 3 de julio de 2014 Paul Ferguson fue consagrado como obispo de Whitby.

El obispo de Whitby anteriormente tenía la supervisión episcopal de las parroquias tradicionalistas en toda la Diócesis de York. Bates acordó no ordenar mujeres y Ladds y Warner se oponían a la ordenación de mujeres ; sin embargo, con el nombramiento de Ferguson, un partidario de la ordenación de mujeres, la supervisión se ha pasado a Glyn Webster, obispo de Beverley (como PEV ).

Whitby
Whitby es una ciudad situada en la costa del nordeste de Inglaterra, en la provincia  (district) de Scarborough, Yorkshire del Norte. Recibe el mismo nombre de "Whitby" la parroquia civil a la que pertenece, que según el censo que se hizo en 2001, tenía entonces 13 594 habitantes. La ciudad está a 76 km de la de York, y se extiende por ambas riberas de la desembocadura del río Esk, a lo largo del estrecho valle excavado por él. En esa latitud, la costa oriental inglesa cede la entrada al mar del Norte, de manera que la ciudad de Whitby,  más que al levante marino, mira al septentrión.

La economía actual de Whitby se basa en la pesca y el turismo. En el ámbito público, la comunicación con el resto de Yorkshire y todo el nordeste de Inglaterra se lleva a cabo mediante el ferrocarril y las líneas de autobuses. Whitby ha sido escenario de diversas historias de cine y de televisión, y de obras literarias como Drácula, de Bram Stoker, la más famosa de todas ellas.
José Chatruc
José Manuel Chatruc (Buenos Aires, Argentina, 9 de noviembre de 1976) es un exfutbolista, periodista deportivo y actor argentino. Se formó en el Taller Escuela Agencia con el título de deportes. Actualmente se desempeña como panelista deportivo en TNT Sports.

Taller Escuela Agencia
Taller Escuela Agencia, más conocida como TEA, es una escuela de estudios terciarios sobre periodismo de la Argentina, con sede en Buenos Aires. Bajo el lema de "Periodismo por Periodistas", enseña el oficio del periodismo en la Argentina con titulaciones oficiales. Desde 2013, además, ofrece con mucho éxito una Diplomatura en Periodismo Digital a distancia coordinada por renombrados periodistas del rubro.
Rasmus Stjerne
Rasmus Stjerne (Hvidovre, 26 de mayo de 1988) es un deportista danés que compite en curling.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Curling Masculino de 2016 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Curling, en los años 2010 y 2011.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, en los años 2014 y 2018, ocupando el sexto lugar en Sochi 2014, en la prueba masculina.

Hvidovre
Hvidovre es la ciudad principal del municipio de Hvidovre, Dinamarca . La ciudad, un suburbio de Copenhague , está a unos 10 km al suroeste del centro de la capital. Es el segundo suburbio más grande de Copenhague, solo superado por Frederiksberg . También es una de las ciudades más grandes de toda Dinamarca.
Ruth Winch
Ruth Isabel Winch, de soltera Ruth Pennington Legh, (Ryde, Isla de Wight; 25 de agosto de 1870-Beaumaris, Angelesey; 9 de enero de 1952) fue una tenista británica.

En 1899 se casó con I. G. Winch. Ese mismo año, ella apareció por primera vez en el Campeonato de Wimbledon, pero tuvo en la segunda ronda fue derrotada ante Bertha Steedman. Entre 1904 y 1919, fue capaz de llegar a los cuartos de final. Más recientemente, apareció en 1924 en el torneo de individuales en Wimbledon.

En los Juegos Olímpicos de Londres en 1908 Winch ganó la medalla de bronce en individuales en césped.

Murió en 1952 a la edad de 81 años en la isla galesa de Angelesey.

Beaumaris
El Real Municipio de Beaumaris (en galés: Biwmares) es la antigua ciudad condal de la isla de Anglesey y se localiza en la costa de la entrada este del estrecho de Menai, la vía fluvial de la marea que separa Anglesey de la costa de Gales del Norte.