hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Spearhead from Space
Spearhead from Space (Incursión desde el espacio) es el primer serial de la séptima temporada de la serie británica de ciencia ficción Doctor Who, emitida originalmente en cuatro episodios semanales del 3 al 24 de enero de 1970. Fue el primero que se produjo en color, y presentó a Jon Pertwee como el Tercer Doctor. También presenta a Caroline John como la nueva asistente del Doctor, Liz Shaw. Nicholas Courtney vuelve a interpretar su papel del Brigadier Lethbridge-Stewart, convirtiéndose en miembro regular del reparto a partir de este serial. Se introdujo en este serial también la raza de los autones.

Nicholas Courtney
William Nicholas Stone Courtney (16 de diciembre de 1929-22 de febrero de 2011) era un actor inglés, más conocido por interpretar al Brigadier Lethbridge-Stewart en la serie británica de ciencia ficción Doctor Who.
Torneo de Gstaad
El Torneo de Gstaad (denominado también EFG Swiss Open Gstaad) es un torneo oficial de tenis masculino, celebrado cada año en el mes de julio desde 1915 sobre tierra batida al aire libre en la localidad de Gstaad, Berna, Suiza.

Este torneo forma parte del ATP Tour 250. Los jugadores que más veces lo han ganado son los españoles Sergi Bruguera y Àlex Corretja, en 3 ocasiones cada uno. Tom Okker ostenta el récord de haber llegado a 4 finales consecutivas, aunque perdió en todas ellas.

Cantón de Berna
El cantón de Berna (BE, en alemán Kanton Bern, en francés Canton de Berne, en italiano Cantone Berna y en romanche Chantun Berna) es uno de los 26 cantones suizos y uno de los tres cantones bilingües de Suiza. Su capital Berna es la también capital de la Confederación Suiza.
Kyle Martino
Kyle Hunter Martino (Atlanta, Georgia; 19 de febrero de 1981) es un ex-futbolista estadounidense cuyo último club fue el Los Ángeles Galaxy de la Major League Soccer. Actualmente se desempeña como comentarista deportivo.

Los Angeles Galaxy
Los Angeles Galaxy (en español, Galaxia de Los Ángeles) es un equipo profesional de fútbol de los Estados Unidos con sede en área metropolitana de Los Ángeles, California. Compiten en la Conferencia Oeste de la Major League Soccer y disputan sus partidos como locales en el Dignity Health Sports Park, ubicado en el suburbio de Carson.

El equipo fue fundado el 15 de junio de 1994 y es uno de los clubes originales de la MLS. Los Galaxy son una de las franquicias más exitosas del fútbol estadounidense. A lo largo de su historia han ganado seis MLS Cup, cuatro Supporters' Shield y dos U.S. Open Cups.

Sostiene rivalidades importantes con San Jose Earthquakes (California Clásico) y Los Angeles Football Club (El Tráfico).
Helipuerto de Cee
El Helipuerto de Cee (Código OACI: LESR) es un helipuerto situado en la localidad coruñesa de Cee, en la comunidad autónoma de Galicia, España.

Este helipuerto es la base del helicóptero "Helimer 211", uno de los helicópteros de la Sociedad de Salvamento y Seguridad Marítima, dependiente del Ministerio de Fomento de España.

Organización de Aviación Civil Internacional
La Organización de Aviación Civil Internacional (OACI o ICAO por sus siglas en inglés) es una agencia especializada de la Organización de las Naciones Unidas creada en 1944 por el Convenio sobre Aviación Civil Internacional para estudiar los problemas de la aviación civil internacional y promover los reglamentos y normas únicos en la aeronáutica mundial. La dirige un consejo permanente con sede en Montreal, Canadá.
Autoexperimentación en ciencia
La autoexperimentación es la experimentación científica en la que el investigador realiza un experimento sobre sí mismo. La autoexperimentación tiene una larga y bien documentada historia de la ciencia que continúa hasta hoy en día, y es especialmente frecuente en medicina. Algunos de estos experimentos han sido muy valiosos y han arrojado nuevos conocimientos sobre diferentes áreas de la ciencia, sin embargo, también plantean diversos problemas metodológicos, estadísticos y éticos.

Cateterismo cardíaco
Se denomina cateterismo cardíaco a un conjunto de procedimientos con finalidades de diagnóstico o terapéutica, cuyo factor común es que se realizan mediante la inserción de un catéter en el sistema vascular, el cual se hace avanzar hasta las estructuras cardíacas, penetrando incluso en las cavidades cardíacas si es necesario. Es por ello que forma parte de la llamada cardiología invasiva o maniobras invasivas y solamente lo realiza un cardiólogo con la subespecialidad de Hemodinamia. Por su demostración y utilización en las enfermedades cardíacas como una vía accesible al corazón, André Frédéric Cournand, Werner Forssmann y Dickinson W. Richards, obtuvieron el premio Nobel de Fisiología y Medicina en 1956.
Cândido Nanzianzeno Nogueira da Motta
Cândido Nanzianzeno Nogueira da Motta (Porto Feliz, 9 de mayo de 1870 - Sao Paulo, 16 de marzo de 1942) fue un profesor y político brasileño. Fue senador estadual de Sao Paulo y diputado federal.

Nació en Porto Feliz, en el interior del estado de São Paulo. Hijo del educador Fernando Maria Nogueira da Motta y de Mariana Francisco da Motta estuvo casado con Clara Cândida da Motta Amaral. Licenciado en Derecho en 1891, ocupó los cargos de fiscal, jefe de policía, profesor de derecho, concejal, diputado estadual y federal y senador estadual (1922 a 1930). Durante el gobierno estadual de Altino Arantes (1916 - 1920) fue secretario de agricultura. Uno de los responsables de la creación del Parque das Monções, del Monumento a los Bandeirantes y de la línea férrea de Porto Feliz.

Falleció el 16 de marzo de 1942 en São Paulo.

Cámara Municipal de São Paulo
La Cámara Municipal de São Paulo (en portugués: Câmara Municipal de São Paulo) es el órgano legislativo del municipio de São Paulo, Brasil. Desde la 11° legislatura (1993-1997) está compuesto por 55 concejales (en portugués: Vereadores), número máximo establecido por la Constitución brasileña de 1988. Es considerada el concejo municipal más grande del país, es también una de las más antiguas al haber sido creada en 1560. Su sede actual conocida como "Palácio Anchieta", se ubica en el centro de la ciudad en el Viatudo Jacareí N° 100, y fue inaugurada el 7 de septiembre de 1969.
Alto Paraná (película de 1958)
Alto Paraná es una película argentina filmada en colores en Paso de la Patria, provincia de Corrientes, dirigida por Catrano Catrani según su propio guion sobre los cuentos Los casos de don Frutos Gómez, de Velmiro Ayala Gauna, adaptados por José María Fernández Unsain, que se estrenó el 18 de septiembre de 1958 y que tuvo como protagonistas a Ubaldo Martínez, Nelly Duggan, Jorge Hilton y María Aurelia Bisutti. El futuro director de fotografía y de cine Aníbal Di Salvo colaboró como camarógrafo. El filme tuvo una secuela titulada Don Frutos Gómez, que fue dirigida por Rubén W. Cavallotti en 1961.

Aníbal Di Salvo
Aníbal Di Salvo (Bella Vista, provincia de Buenos Aires, Argentina, 5 de octubre de 1924 - Buenos Aires, Argentina, 26 de junio de 2010) fue un director de cine, guionista y director de fotografía argentino que desarrolló una valorable trayectoria a lo largo de siete décadas.
Aeropuerto de Gaspé
El Aeropuerto de Gaspe (del inglés: Gaspé Airport) (IATA: YGP, OACI: CYGP) está ubicado a 3,5 MN (6,5 km; 4,0 mi) al oeste de Gaspe, Quebec, Canadá. Este aeropuerto no posee una torre de control pero posee una frecuencia mandatoria enlazada con servicios de vuelo de Quebec. Este aeropuerto también posee instrumentos de acercamiento para épocas de temperatura baja.

Torre de control
Una torre de control es un edificio en forma de torre, en cuya cima se sitúa una sala de control, desde la que se dirige y controla el tráfico de un puerto, de un aeropuerto o de un circuito de carreras. La ubicación y altura de dicho centro de control son esenciales para ver toda la zona que se debe controlar. La torre de control más alta, actualmente, es la del Aeropuerto Internacional Suvarnabhumi, con 132,2 metros de altura.
Cólico nefrítico
El cólico nefrítico (también llamado renal) es un dolor repentino de gran intensidad que, generalmente, se produce por la presencia de un cálculo en el conducto que va desde los riñones hasta el tracto urinario, cercano a la uretra. En la historia médica, este dolor es conocido como el más intenso que existe. Por lo general, en la medicina de emergencia se lo encuentra descrito como peor que el parto, huesos rotos, heridas por armas de fuego, quemaduras o la cirugía. El dolor se origina en la parte inferior de la espalda y, de allí, va expandiéndose por toda la zona. Se describe como una especie de presión intensa que se presenta en forma de latidos pronunciados que pueden inducir al desmayo.

Quemadura
La quemadura es un tipo de lesión en un organismo vivo provocada por el calor, o una corrosión de efecto similar, sobre la piel u otros tejidos. Sus daños pueden ir desde un simple eritema hasta una inutilización de sus estructuras que las deje completamente consumidas y destruidas.

Las quemaduras se producen por el contacto con diferentes agentes físicos, o biológicos: llamas, líquidos calientes, superficies calientes y otras fuentes de altas temperaturas, o con el contacto con elementos a temperaturas extremadamente bajas. También existen las quemaduras químicas y las quemaduras eléctricas. Los gases y las radiaciones también pueden producir quemaduras. Los agentes físicos son la causa más frecuente de quemaduras, estando implicados en un 85 % de los casos.

El pronóstico, el tratamiento y la necesidad de ingresar o no en el hospital al herido dependerán del grado de la quemadura y la cantidad de superficie corporal quemada.
Collin Grosse
Collin Grosse (Estados Unidos, 12 de julio de 1999) es un jugador profesional estadounidense de rugby que se desempeña en la posición de ala abierto en Old Glory DC, equipo perteneciente a la liga Major League Rugby.

Ala (rugby)
Para el caza soviético, véase Sukhoi Su-27.

Ala (en España tercera línea o el anglicismo flanker) es la denominación que recibe una posición en el juego del rugby que integra el grupo de delanteros o forwards, en la que el jugador se ubica en los flancos del scrum o melé. En inglés la denominación es flanker y en francés troisième ligne aile. Los alas forman parte de la tercera línea, junto al número 8 (octavo) en las formaciones de scrum y son los jugadores que suelen portar los dorsales 6 (ala cerrado) y 7 (ala abierto).
Stuvenborn
Stuvenborn es un municipio situado en el distrito de Segeberg, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 861 habitantes.

Se encuentra ubicado al sur de Neumünster y al norte de Hamburgo.

Distrito de Segeberg
El Distrito de Segberg (en alemán: Kreis Segeberg; en bajo alemán: Kreis Sebarg; en frisón septentrional: Kris Segebärj) es un Kreis del distrito federal de Schleswig-Holstein ubicado en el norte de Alemania. Pertenece al área metropolitana de Hamburgo.
Physalis crassifolia
Physalis crassifolia es una especie de planta perenne perteneciente a la familia de las solanáceas. Se encuentra en el sudoeste de los Estados Unidos y norte de México, donde se pueden encontrar en el desierto rocoso y seco y en el hábitat de montaña.

Edward Lee Greene
Edward Lee Greene (20 de agosto de 1843 - 10 de noviembre de 1915) fue un botánico, micólogo y pteridólogo estadounidense.

Fue asistente instructor y luego profesor de botánica en la Universidad de California, Berkeley (1885-1895) y luego en la Universidad católica de Estados Unidos (1895-1904); y asociado en botánica en el Smithsonian Institution de Washington D. C..

Entre 1876 a 1877, mientras era pastor episcopal en Yreka, California, descubrió los primeros especímenes de Phlox hirsuta, una pequeña fanerógama hallada solo en esa área.
Greene fue el primer profesor de botánica de la Universidad católica (a seis años de su fundación) y crea su primer herbario.

Su herbario personal está esencialmente, en la Universidad de Notre-Dame-de-Grâce.
Tres Días de Leganés
Los Tres Días de Leganés era una carrera ciclista profesional española ya desaparecida. Se disputaba anualmente en Leganés (comunidad de Madrid).

Constaba de tres etapas. Se disputó desde 1966 hasta 1979 ininterrumpidamente. Durante los diferentes años la prueba tomó los siguientes nombres:

Trofeo Antonio Blanco (1966)

GP Leganés (1967-1970)

Trofeo Antonio Blanco (1971)

GP Leganés (1972)

Trofeo Antonio Blanco (1973)

Vuelta a las dos Castillas (1974)

GP Leganés (1975)

Tres días de Leganés (1977-1979)

Los ciclistas con más victorias son Domingo Perurena y Carlos Echeverría, con dos cada uno.

Carlos Echeverría (ciclista)
Carlos Echeverría Zudaire, nacido el 4 de noviembre de 1940 en Aramendía (Navarra, España), fue un ciclista navarro, profesional entre los años 1961 y 1971, durante los que consiguió 32 victorias.

Fue el segundo ciclista navarro en subir al pódium de una gran vuelta, tras Mariano Cañardo, habiéndolo logrado ambos en la Vuelta a España. Era un corredor que andaba bien en todos los terrenos, logrando un gran número de victorias en carreras regionales, merced a una buena punta de velocidad en los sprints reducidos.

Hasta la llegada de Miguel Induráin, era junto a Jesús Galdeano para muchos el mejor ciclista navarro de la historia tras Mariano Cañardo, destacando en sus actuaciones en la ya citada Vuelta a España donde consiguió subir al pódium en la edición de 1966, además de sumar dos victorias de etapa.
Sidney Taberlay
Sidney Taberlay (Hobart, 22 de enero de 1980), conocido como Sid Taberlay, es un deportista australiano que compitió en ciclismo de montaña en la disciplina de campo a través. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña de 2001, en la prueba por relevos.

Hobart
Hobart (antes Hobartown) es la capital y ciudad más poblada del estado insular de Tasmania, Australia. Fundada en 1803 como una colonia penal, Hobart es la segunda capital más antigua de Australia tras Sídney. En el año 2008 la ciudad tenía una población de 219.287 habitantes. Se encuentra en la desembocadura del río Derwent, al pie del monte Wellington con una altura de 1270 m s. n. m.

La ciudad es el centro financiero y administrativo de Tasmania y sirve como puerto de llegada para las operaciones australianas y de la Antártida.
MASSIVEGOOD
MASSIVEGOOD es el proyecto de la Fundación Millennium (Millennium Foundation) para conseguir fondos adicionales en favor de la lucha contra el VIH/Sida, la Malaria y la Tuberculosis. El proyecto se lanzó por primera vez en Estados Unidos el 4 de marzo de 2010, seguido de España el 1 de junio del mismo año. A finales de 2010, MassiveGood estará igualmente disponible en el Reino Unido, Alemania, Austria y Suiza. El movimiento MassiveGood da a los viajeros la oportunidad de hacer una micro-contribución de 2€, $2 o £2 cada vez que compran un billete de avión, reservan una habitación de hotel o alquilan un coche, para combatir enfermedades que, aun teniendo cura, se siguen cobrando la vida de millones de personas.

Unitaid
UNITAID es una iniciativa internacional que promueve el acceso al tratamiento de enfermedades como el sida, la malaria y la tuberculosis en poblaciones de países en vías de desarrollo. Fue fundada en septiembre de 2006 a iniciativa de Brasil y Francia, siendo ambos países socios fundadores junto con Chile y el Reino Unido, siendo en gran parte financiada por un mecanismo de financiación innovador. Debido al crecimiento de los Estados miembros ( 35 en abril de 2007), los fondos de UNITAID se esperan que excedan de 500 millones de $ en 2009 (300 millones $ en 2007) en los que alrededor del 85% serán destinados a países con menores ingresos. Auspiciada por la OMS en Ginebra, los objetivos principales de la organización es la negociación de bajos precios de los medicamentos. UNITAId no tiene como objetivo de sus programa la distribución de medicamentos, pero apoya programas de sus patronos tales como la Fundación Clinton, The Global Fund o la OMS
Malandras
Malandras fue una miniserie argentina emitida en 2003 por Canal 9. Salía al aire a las 22:00 
(UTC -3) de lunes a viernes. Fue producida por B B TV, la idea original fue de los hermanos Alejandro y Sebastián Borenstein y dirigida por Diego Suárez y Ana Piterbarg. El tema musical de la introducción es "Ragalonga de Malandras", de la banda argentina Bersuit Vergarabat.

Canal 9 (Buenos Aires)
El Canal 9 de Buenos Aires (más conocido como El Nueve y estilizado como elnueve) es una estación de televisión abierta argentina que transmite desde la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. La emisora fue inaugurada el 9 de junio de 1960.

Desde 2007 hasta 2020 fue propiedad del conglomerado de medios Albavisión mediante su subsidiaria argentina Telearte S.A. En diciembre de 2019, Telearte llegó a un acuerdo estratégico con el canal de noticias del Grupo Octubre, Información Periodística, el cual comenzó emisiones en octubre de 2020, propiedad del sindicalista Víctor Santa María. En noviembre de 2020, el Grupo Octubre compró el 90% de Canal 9, con Carlos Lorefice Lynch siendo accionista minoritario con el 10% restante.
Gran Premio de Algarve de Motociclismo de 2021
El Gran Premio de Algarve de Motociclismo de 2021 (oficialmente Grande Prémio Brembo do Algarve) fue la decimoséptima prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 2021. Tuvo lugar en el fin de semana del 5 al 7 de noviembre de 2021 en el Autódromo Internacional do Algarve, situado en la ciudad de Portimão, región de Algarve, Portugal.

La carrera de MotoGP fue ganada por Francesco Bagnaia, seguido de Joan Mir y Jack Miller. Remy Gardner fue el ganador de la prueba de Moto2, por delante de Raúl Fernández y Sam Lowes. La carrera de Moto3 fue ganada por Pedro Acosta, Andrea Migno fue segundo y Niccolò Antonelli tercero.

Jack Miller (motociclista)
Jack Peter Miller (Townsville, Australia, 18 de enero de 1995) es un piloto de motociclismo australiano, que corre en el Campeonato del Mundo de Motociclismo de MotoGP en el equipo Prima Pramac Racing con una Yamaha YZR-M1, previamente resultó cuarto en 2021 y quinto en 2022 con Ducati. Fue el campeón internacional alemán IDM de 125cc en 2011 y subcampeón de la categoría de Moto3 en 2014.
Sui Baoku
Sui Baoku (en chino: 隋宝库; Jiamusi, 25 de abril de 1986) es un deportista chino que compitió en patinaje de velocidad en pista corta.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta entre los años 2003 y 2009, y cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta por Equipos entre los años 2003 y 2006.

Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta
El Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta es la máxima competición internacional de patinaje de velocidad en pista corta. Es realizado anualmente desde 1976 por la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).
Xurxo Torres
Xurxo Torres (Chapela, 19 de julio de 1968) es un escritor y periodista español.

En 2023 fue reconocido como Alumni Ilustre  por la Facultad de Ciencias de la Información de la Universidad Complutense de Madrid.

Su obra principal es Un mundo de mentira (2023, Gestión 2000, Grupo Planeta) en la que analiza el fenómeno de las fake news en la era de la revolución tecnológica.

Chapela
Chapela (San Fausto de Chapela) es una parroquia del municipio pontevedrés de Redondela, en Galicia (España).

Es una villa marinera en la que la industria tiene gran peso, y cuya principal factoría es Pescanova. Además, es sede de la redacción y de los talleres gráficos del rotativo decano de la prensa española, el Faro de Vigo, fundado el 3 de noviembre de 1853.
Cortadillo (dulce mexicano)
El cortadillo es un pan dulce esponjoso de origen mexicano. También se le conoce como bombón en algunas regiones del norte de México. Se prepara con una masa básica de la repostería conocida como bizcocho o queque, con la diferencia de que incluye fécula de maíz (o ‘maicena’) para aportar esponjosidad. La fécula se puede sustituir por bicarbonato o polvo para hornear (o ‘royal’). Normalmente se aromatiza con ralladura de naranja o de limón, y a veces incluye coco rallado y/o extracto de vainilla.

Es típico de los cumpleaños infantiles mexicanos.

Norte de México
El Norte de México es una macrorregión geográfica y cultural de México que incluye a los estados de Baja California, Baja California Sur, Chihuahua, Coahuila, Durango, Nuevo León, Sinaloa, Sonora y Tamaulipas. Se divide en al menos 3 subregiones: Noroeste, Noreste y Centronorte.

Su territorio no es homogéneo, las subregiones están débilmente comunicadas entre sí, pero sí comparte algunas características comunes donde su tipo de clima más presente es el seco y desértico, pero también está latente el templado. Su orografía es diversa y se ve surcada con zonas altas como la sierra de Baja California en la península homónima, la Sierra Madre Oriental y la Sierra Madre Occidental así como bajas con la llanura costera del Pacífico o la llanura costera del Golfo. Algunos autores sugieren que es el reducto cultural de la antigua Comandancia General de las Provincias Internas.
Munidopsis polymorpha
El cangrejito ciego de los Jameos o jameito (Munidopsis polymorpha) es una especie de crustáceo decápodo del infraorden Anomura.

Es un cangrejo endémico de la isla de Lanzarote. Solo habita en algunos jameos, como los famosos Jameos del Agua, por lo que se encuentra en grave peligro de extinción. De pequeño tamaño, presenta una coloración blancuzca. El cangrejo ciego se considera, según una ley del Gobierno de Canarias, el símbolo natural de la isla de Lanzarote, conjuntamente con la tabaiba dulce.

En Jameos del Agua el agua llega desde el mar, en ocasiones contaminada por aguas residuales, lo cual afecta a su salud. También los metales son altamente peligrosos para estos pequeños animales, por ello está completamente prohibido arrojar monedas al agua, ya que les puede ocasionar la muerte.

Tubo de lava
Los tubos de lava, o tubos volcánicos, son cuevas volcánicas, usualmente con forma de túneles, formados en el interior de coladas lávicas más o menos fluidas mientras dura la actividad reogenética. Por su génesis, son cavidades primarias, y se clasifican como singenéticas, reogenéticas y subterráneas. Pueden adquirir una estructura simple de tubo lineal, o llegar a formar complejas redes de ramales interconectados, también a distintos niveles y con dimensiones que abarcan desde unos pocos centímetros hasta varias decenas de metros.

Se trata de un tipo de cueva muy común, pues el mecanismo de su formación es frecuente en la mayoría de coladas de lava. De hecho, es muy probable que en otros planetas y cuerpos celestes con actividad volcánica existan tubos volcánicos con características similares a los que se conocen en La Tierra; hasta ahora se ha documentado la existencia de tubos volcánicos en La Luna, Marte. y Venus.
Jaime Gazmuri
Jaime Rodrigo Gazmuri Mujica (Chillán, 5 de abril de 1944) es un ingeniero agrónomo y político socialista chileno. Se desempeñó como senador de la República en representación de la 10.ª Circunscripción (Maule Norte) durante tres periodos consecutivos, desde 1990 hasta 2010. Desde el 23 de septiembre de 2025, ejerce como presidente del directorio de Televisión Nacional de Chile, tras ser designado por el presidente de la República, Gabriel Boric.

Fue embajador de Chile en Brasil, desde marzo de 2014 hasta marzo de 2018, durante la segunda presidencia de la presidenta Michelle Bachelet. Entre enero de 2020 e inicios de 2023 ejerció como ministro del Tribunal Calificador de Elecciones (Tricel). Entre mayo de 2023 y enero de 2025 fue nombrado Embajador de Chile en Venezuela por el presidente Gabriel Boric.

Exilio
El exilio es el hecho de encontrarse lejos del lugar natural, ya sea ciudad o nación, debido a la expatriación, voluntaria o forzada, de un individuo mientras que alguna circunstancia, generalmente por motivos políticos, le impide regresar por amenazas de cárcel o muerte. Puede ser una forma de castigo y soledad.