hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tonelaje de peso muerto
El tonelaje de peso muerto, TPM, tonelaje de porte bruto o DWT (acrónimo del término en inglés Deadweight tonnage), es la medida para determinar la capacidad de carga sin riesgo de una embarcación, cuyo valor se expresa en toneladas, normalmente especificado en "toneladas métricas" para diferenciar con otras medidas usadas en comercio internacional como la tonelada corta. Como se ve por las unidades empleadas, en realidad se refiere a la masa, no al peso. También es la forma de medir el tamaño de una flota, como la suma del DWT de cada una de las unidades que la compongan.

Buque
Buque es una embarcación para navegación marítima normalmente de tamaño superior a un barco de navegación costera y fluvial.  Las traducciones oficiales al idioma español del Reglamento Internacional para Prevenir Abordajes definen buque como toda clase de embarcaciones, incluidas las embarcaciones sin desplazamiento y los hidroaviones, utilizadas o que puedan ser utilizadas como medio de transporte sobre el agua.

Debe reunir las siguientes condiciones:

Flotabilidad,

Solidez o resistencia,

Estanqueidad,

Estabilidad, y

Navegabilidad (velocidad y evolución).

En la mayor parte de los países con tradición marina los buques son bautizados en el momento de la botadura con nombres individuales, además los buques modernos pueden pertenecer a una  clase de buques, esencialmente un mismo modelo de construcción, y que se suele denominar con el nombre del primer buque de la clase.
Barron's
Barron's (estilizado en mayúsculas) es una revista semanal y periódico estadounidense publicado por Dow Jones & Company, una división de News Corp, desde el año 1921.

Fundado como Barron's National Financial Weekly en 1921 por Clarence W. Barron (1855-1928), publicación hermana de The Wall Street Journal, Barron's cubre las empresas financieras estadounidenses, la evolución del mercado y estadísticas relevantes. Cada número ofrece un resumen de la actividad del mercado de la semana anterior, además de noticias, informes y una perspectiva para la semana siguiente.

Dow Jones & Company
Dow Jones & Company es una empresa estadounidense que publica información financiera. Fue fundada en 1882 por tres reporteros: Charles Henry Dow, Edward David Jones, y Charles Milford Bergstresser. En 2007 fue adquirida por News Corporation. En 2022 Cristofer A. Carrasco Jumbo fue nombrado COO (Director de Operaciones) para la compañía Dow Jones & Company.
José Ruiz-Castizo y Ariza
José Ruiz-Castizo y Ariza (Fuentes de Andalucía, provincia de Sevilla, 13 de diciembre de 1857-Madrid, 17 de enero de 1929) fue un físico-matemático de origen sevillano.

Fue catedrático de Mecánica racional en la Universidad de Zaragoza (1896), y desde 1905 catedrático de ciencias exactas, complemento de cálculo infinitesimal acumulada, en la Universidad Central de Madrid. Realizó trabajos sobre teoría de curvas (una cuártica que lleva su nombre en el catálogo de F. Gomes Teixieira), diseñando otros inventos, entre los que destaca un planímetro al que dedicó muchos esfuerzos. Lo denominó planímetro cartesiano de valuación tangencial, por su fundamento matemático, en el que utiliza una envolvente. Llegó a ser fabricado en Suiza hacia 1910, con el apoyo del Ministerio de Fomento, y ha sido utilizado por el Instituto Geográfico Nacional.
Ingresó en la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales en 1914.

Instituto Geográfico Nacional (España)
El Instituto Geográfico Nacional (IGN) de España es una institución configurada como una Dirección General del Ministerio de Transportes y Movilidad Sostenible, adscrita a la Subsecretaría, y a cargo de la cual está un director general que es, al mismo tiempo, presidente del Centro Nacional de Información Geográfica (CNIG).
Arroyo Huey
El arroyo Huey es un arroyo de agua de deshielo de 2 kilómetros de longitud en la Tierra de Victoria situado en la Antártida Oriental. Fluye hacia el sur desde un campo de hielo al oeste del monte Falconer y desemboca en el lago Fryxell en el valle Taylor en la costa centronorte.

El arroyo Huey debe su nombre a sugerencia de la hidróloga estadounidense Diane Marie McKnight, jefa del equipo del Servicio Geológico de los Estados Unidos (USGS) que examinó el sistema fluvial del lago Fryxell en el valle Taylor entre 1987 y 1994. El nombre que ella le dio proviene de los helicópteros Bell UH-1, extraoficialmente también llamados Huey, que se utilizaron como parte del escuadrón de vuelo VXE-6 para apoyar el trabajo del USGS en el valle Taylor.

Antártida Oriental
La Antártida Oriental o Antártida Mayor (80°S 80°E﻿ / ﻿-80, 80) es una de las dos grandes regiones en que se divide la Antártida. Comprende más de 8 millones de km², lo que significa dos tercios del continente. Esta rodeada por el océano Antártico en la parte situada hacia el océano Índico. El otro tercio del continente es la Antártida Occidental, de la que está separada por las montañas Transantárticas y por las plataformas de hielo que cubren los mares de Weddell y de Ross. Aislada y extremadamente fría, es una de las áreas menos antropizadas del mundo y está protegida por el Tratado Antártico.
NDoc
NDoc es un generador de documentación para Common Language Infrastructure que utiliza documentación conectable para generar varios formatos de salida diferentes, incluyendo el estilo MSDN de la Ayuda HTML (.Chm), Visual Studio.NET (HTML Help 2), y páginas web de MSDN en línea. NDoc también viene con una interfaz gráfica de usuario para facilitar el proceso de generación.

Microsoft Developer Network
Microsoft Developer Network (MSDN) era la división de Microsoft responsable de gestionar las relaciones de la empresa con desarrolladores y probadores, incluidos desarrolladores de hardware interesados en el sistema operativo y desarrolladores de software que programan para las plataformas de la firma o que usan las API y los lenguajes de scripting de las aplicaciones de Microsoft. La gestión de las relaciones se distribuía a través de distintos medios: sitios web, boletines, conferencias, revistas, blogs y DVD.

A partir de enero de 2020, el sitio principal de la división se fusionó con Microsoft Docs (que a su vez fue integrado en Microsoft Learn en 2022).
Bermudas en los Juegos Olímpicos de Roma 1960
Las Bermudas estuvieron representadas en los Juegos Olímpicos de Roma 1960 por un total de 9 deportistas masculinos que compitieron en vela.

El equipo olímpico bermudeño no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.

Juegos Olímpicos de Roma 1960
Los Juegos Olímpicos de Roma 1960, conocidos oficialmente como Juegos de la XVII Olimpiada, se celebraron en Roma, Italia. Roma ya había sido seleccionada para acoger la organización de los Juegos Olímpicos de 1908, pero tuvo que declinar y pasarle los honores a Londres. Otras ciudades que competían para acoger esta edición de los Juegos fueron: Lausana, Detroit, Budapest, Bruselas, Ciudad de México y Tokio. Participaron 5338 atletas (4727 hombres y 611 mujeres) de 83 países.
RK Partizan
El RK Partizan de Belgrado (en serbio: Rukometni Klub Partizan; cirílico:Рукометни клуб Партизан) es un club de balonmano, de la ciudad de Belgrado en Serbia. Es parte de la Sociedad Deportiva Partizan.

El equipo ha participado varias veces en Europa, llegando a dos semifinales de la Recopa de Europa en las temporadas 1998–99 y 2001–02. En las temporadas 1999–00, 2003–04, 2011–12 y la 2012–13, participó en la Liga de Campeones de la EHF. Actualmente disputa la Liga Serbia y la Liga de Campeones.

Alfabeto cirílico serbio
El alfabeto cirílico serbio (en serbio: српска ћирилица, srpska ćirilica), también llamado vukovica (en serbio: вуко́вица) por el nombre de su creador  o sencillamente azbuka tiene 30 letras cirílicas, correspondiendo a cada una un sonido.
Simone Segouin
Simone Segouin, (Thivars, Eure-et-Loir; 3 de octubre de 1925-21 de febrero de 2023) también conocida por su nombre de guerra Nicole Minet fue una luchadora de la antigua Resistencia francesa que formó parte del grupo de los francotiradores y los partisanos. Entre sus primeros actos de resistencia se encuentra el robo de una bicicleta de una administración militar alemana, la cual utilizó para ayudar a llevar mensajes. Continuó formando parte y actuando en misiones a gran escala o peligrosas, como capturar tropas alemanas, descarrilar trenes y volar puentes.

Estuvo presente en la liberación de Chartres el 23 de agosto de 1944, y en la liberación de París dos días después. Fue ascendida a teniente y galardonada con la Croix de guerre. Después de la guerra, se convirtió en enfermera pediátrica. Una calle en Courville-sur-eure lleva su nombre en su honor.

Cruz de guerra 1939-1945
La Cruz de guerra 1939-1945 (en francés: croix de guerre 1939-1945) fue una condecoración militar francesa destinada a distinguir a personas (ya sean militares o civiles), unidades militares o ciudades y pueblos que hubiesen recibido una citación por hechos de guerra durante la Segunda Guerra Mundial.
Chaetura cinereiventris
El vencejo ceniciento (Chaetura cinereiventris), también denominado vencejo cenizo, vencejo chico, vencejo lomigrís y vencejo de vientre gris, es una especie de ave apodiforme de la familia Apodidae que vive en Sudamérica y Centroamérica.

Apodiformes
Los apodiformes (del griego a, "sin" y podos, "pies") son un orden de aves neognatas caracterizadas por el pequeño tamaño de las patas, lo que da nombre al orden. Se conocen 438 especies.

Tradicionalmente, el orden contuvo a tres familias: los vencejos y salanganas (familia Apodidae), los vencejos arborícolas (familia Hemiprocnidae) y los colibríes o picaflores (Trochilidae).

En la taxonomía de Sibley-Ahlquist, los colibríes están separados de los apodiformes como un nuevo orden (Trochiliformes); sin embargo, los colibríes y vencejos tienen entre sí similitudes anatómicas y diversos autores no aceptan dicha separación.

Por otro lado, se incorporaron los egotelos (familia Aegothelidae) que durante mucho tiempo se clasificaron en el orden Caprimulgiformes.
Powellville
Powellville es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Wicomico en el estado estadounidense de Maryland. En el Censo de 2010 tenía una población de 189 habitantes y una densidad poblacional de 48,81 personas por km².

Condado de Wicomico
El condado de Wicomico está ubicado en la parte sudeste del estado de Maryland. Su nombre es el del Río Wicomico, que deriva de las palabras nativas wicko mekee, que significas un lugar donde se construyen casas, aparentemente haciendo referencia a un pueblo indio ubicado en las cercanías del río. La sede del condado es Salisbury. En 2000, su población es de 84.644 habitantes. EL periódico de mayor trayectoria es The Daily Times.
Golden Japan
Golden Japan es una variedad cultivar de ciruelo (Prunus salicina), de las denominadas ciruelas japonesas (aunque las ciruelas japonesas en realidad se originaron en China, fueron llevadas a los EE. UU. a través de Japón en el siglo XIX).
Una variedad que crio y desarrolló a finales del siglo XIX Luther Burbank en Santa Rosa (California), siendo un híbrido del cruce de Prunus salicina x probablemente mezcla con otras especies no mencionadas.

Fruta de tamaño mediano a grande, con piel de color amarillo dorado o amarillo anaranjado claro, sin chapa o con chapa poco extensa anaranjada o carmín claro, punteado abundante, muy menudo, casi imperceptible, y pulpa de color amarilla con textura medio dura, jugosa, y sabor algo soso, algo ácido junto al hueso y piel, agradable por ser refrescante.

Prunus
Prunus es un género de árboles y arbustos de la familia Rosaceae, que incluye varias especies cultivadas por sus frutos, como el ciruelo, el cerezo, el melocotonero o duraznero, el albaricoquero o damasco y el almendro. De los 700 taxones descritos, aproximadamente 100 son válidos y aceptados.
Pan de jengibre de Tula
El pan de jengibre de Tula es un tipo de pan de jengibre impreso originario de la ciudad de Tula (Rusia), y el más famoso de los panes de jengibre rusos.

Normalmente tiene forma plana, a menudo rectangular. Las versiones modernas suelen contener mermelada o leche condensada, pero tradicionalmente se elaboraban con miel.

El pan de jengibre es famoso en Tula desde el siglo XVII. La primera mención al pan de jengibre de Tula aparece en el libro censal de esta ciudad de 1685.

Un museo dedicado a este pan de jengibre abrió en Tula en 1996.

Pan de jengibre
Las galletas de jengibre o pan de jengibre es una especie de bizcocho o galleta, caracterizado por un distintivo sabor a jengibre y, habitualmente, el uso de melaza para endulzar. Es típico de la gastronomía navideña del norte de Europa, adonde la receta fue llevada en el siglo X. En especial en esta época, es habitual encontrar galletas cortadas en forma de corazón, de hombrecillo o aún de casa, el origen de la historia de Hansel y Gretel.
Parque nacional Isla Wuthara
La isla Wuthara es un parque nacional en Queensland, Australia. Se encuentra a 1962 km al noroeste de Brisbane, y a unos 40 km al noreste del Parque Nacional Kutini-Payamu en la zona del Cabo Weymouth en el Mar del Coral.

Desde su fundación en 1990 hasta 2011, el parque se llamaba Parque Nacional Islas Forbes.

Mar del Coral
El mar del Coral se encuentra situado en el oeste del océano Pacífico, frente a la costa nororiental de Australia. En el mismo se encuentra una serie de islas deshabitadas que llevan el nombre de Islas del Mar del Coral, entre las que se encuentran los islotes de Willis, Coringa y Tregosse. El mar del Coral toma el nombre de su rasgo más característico, la Gran Barrera de Coral, que es el mayor arrecife coralino del mundo.

De acuerdo con la Organización Hidrográfica Internacional, se fija convencionalmente el límite entre el mar de Tasmania y el mar del Coral en la continuación de la frontera entre los estados australianos de Queensland y Nueva Gales del Sur.

El territorio es una posesión de Australia, administrada desde Canberra por el Departamento Australiano del Medio Ambiente (Australian Department of the Environment).
Rec. 709
Recomendación ITU-R BT.709, también conocida por las abreviaturas Rec. 709 o BT.709. Es un estándar para la televisión de alta definición de 16:9 de relación de aspecto. La primera edición del estándar fue aprobada en 1990.

Sector de Radiocomunicaciones de la UIT
El Sector de Radiocomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT-R), o Radiocommunication Sector of the International Telecommunication Union (ITU-R), es la parte del organismo internacional UIT referente a las radiocomunicaciones encargado de:

realizar estudios técnicos,

dar respuesta a las cuestiones prácticas, y

ofrecer recomendaciones técnicas.
Lluís Riera
Lluís Riera Martí más conocido como Lluís Riera (nacido en Barcelona el 1 de marzo de 1979) es un entrenador de baloncesto español que actualmente es entrenador asistente de la selección de baloncesto de la República Checa.

VTB United League
VTB United League (del ruso: Единая Лига ВТБ) es una competición internacional de baloncesto creada en 2008, con el objetivo de unir las ligas nacionales de los países del Este de Europa en una única competición. La liga está patrocinada por el VTB Bank. En la actualidad compiten 12 equipos de 3 países diferentes.
Echarren
Echarren (en euskera y oficialmente: Etxarren) es una localidad y un concejo de la Comunidad Foral de Navarra (España) del municipio de Araquil, situado en la Merindad de Pamplona, en la comarca de La Barranca y a 22,5 km de la capital de la comunidad, Pamplona. Su población en 2014 fue de 153 habitantes (INE), su superficie es de 2,94 km² y su densidad de población es de 52,04 hab/km².

Barranca (Navarra)
Barranca o corredor de la Barranca (Sakana en euskera), también nombrada frecuentemente como Barranca-Burunda o corredor del Araquil, es una comarca de Navarra (España) que engloba tres valles (Araquil, Ergoyena y Burunda) y quince municipios. De acuerdo a la nomenclatura de la Zonificación Navarra 2000 se trata de una «subzona». Está delimitada al norte por la sierra de Aralar y al sur, por las sierras de Andía y Urbasa y por el centro discurre el curso medio del río Araquil.
Jari Litmanen
Jari Olavi Litmanen (Lahti, 20 de febrero de 1971) es un exfutbolista profesional finlandés. Se desempeñaba en la posición de mediocampista ofensivo, y su último equipo fue el HJK Helsinki con el que ganó la Primera División de Finlandia en 2011. Ha formado parte de grandes equipos europeos como el Liverpool F. C., el Ajax de Ámsterdam o el F. C. Barcelona, y también fue capitán de la Selección finlandesa. Es considerado uno de los mejores futbolistas de los años 1990 y un verdadero ídolo en su país y en Ámsterdam, ciudad en la que desplegó su mejor fútbol.

Veikkausliiga
La Veikkausliiga —llamada así por motivos de patrocinio, oficialmente Liga de fútbol de Finlandia (en finés: Jalkapalloliiga)— es la máxima categoría masculina de fútbol del sistema de ligas de Finlandia, bajo la organización de la Liga de Fútbol Profesional de Finlandia. Se trata de la única categoría con estatus profesional en Finlandia; el resto de divisiones dependen de la Federación de Fútbol de Finlandia. El primer campeonato nacional data de 1908, mientras que la liga se disputó por primera vez en la temporada 1990 como reemplazo de la Mestaruussarja.
Brian Johns (nadador)
Brian Lawrence Johns (Regina, 5 de agosto de 1982) es un deportista canadiense que compitió en natación.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Natación de 2007 y dos medallas en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta, plata en 2002 y bronce en 1999.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el séptimo lugar en Sídney 2000, el quinto en Atenas 2004 y el quinto en Pekín 2008, en la prueba de 4 × 200 m libre.

Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 1999
El IV Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta se celebró en Hong Kong (China) entre el 1 y el 4 de abril de 1999. Fue organizado por la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Asociación de Natación Amateur de Hong Kong. Participaron un total de 516 atletas de 61 países.

Las competiciones se realizaron en una piscina provisional en el Coliseo de Hong Kong.
Hutspot
Hutspot es un plato muy tradicional de la cocina holandesa que consiste en carne cocida que se sirve acompañada de puré de patatas y zanahorias junto con un frito de cebollas. Puede incluir alguna otra verdura cocida (col, coliflor, apio, etcétera) en especias. Se trata de un plato típico de invierno dentro de la familia de platos holandeses elaborados con puré de patata (stamppot). La palabra hutspot significa en holandés algo como pote (lugar donde se prepara), pero debe entenderse en este contexto mejor como mezcolanza.

Apium graveolens
El apio (Apium graveolens) es una especie perteneciente a la familia de las apiáceas, de distribución cosmopolita. El apio tiene un tallo largo y fibroso que se estrecha en hojas. Dependiendo de la ubicación y el cultivar, sus tallos, hojas o hipocótilo se comen y utilizan para cocinar. El polvo de semillas de apio se utiliza como especia.
Pyinsarupa
Pyinsarupa (en birmano: ပဉ္စရူပ, /pjɪ̀ɴsa̰ jùpa̰/, también escrito pyinsa rupa; en pali: pañcarūpa, lit. "cinco formas"), también denominado phaya luang (en tailandés: พญาหลวง), es un animal quimérico suma de la combinación de elefante, toro, caballo, carpa y tonaya (un animal mítico con cuernos), o alternativamente león, elefante, búfalo, carpa y hamsa. El pyinsarupa comúnmente es representado en las orquestas birmanas tradicionales hsaing waing, y es el logotipo de la aerolíneas de Myanmar, Myanmar Airways International.

Pali
El pali es un idioma índico o prácrito.

El término pāḷi significa ‘texto’ o ‘línea’ (por referirse a la línea en las hojas de palma donde se escribía). Hacia la mitad del siglo XIX, cuando los europeos comenzaron a estudiar los textos budistas, se empezó a denominar pali al idioma de estos textos. El pali proviene del idioma sánscrito (la lengua en que están escritos los textos hinduistas de la India).

Por ello es ampliamente estudiado porque es el idioma del Canon pali o Tipiṭaka budista, así como el lenguaje sagrado del budismo theravada.
Frank Olson
Frank Rudolph Olson (Hurley, Wisconsin, 17 de julio de 1910-Manhattan, 28 de noviembre de 1953) fue un químico y espía estadounidense perteneciente al Ejército de los Estados Unidos. Murió bajo misteriosas circunstancias mientras realizaba una investigación de guerra biológica. Posteriormente, el Gobierno de los Estados Unidos admitió que se le había administrado grandes dosis de LSD sin su conocimiento, por lo que su familia fue indemnizada. La muerte de Olson fue calificada inicialmente como suicidio, pero actualmente está aceptado que fue asesinado.

Hurley (Wisconsin)
Hurley es una ciudad ubicada en el condado de Iron en el estado estadounidense de Wisconsin. En el Censo de 2010 tenía una población de 1.547 habitantes y una densidad poblacional de 166,8 personas por km². La ciudad fue bautizada en nombre de M. A. Hurley, un destacado abogado de Wausau nacido en Canadá.
Francisco Rodríguez Araya
Francisco José Rodríguez Araya (Zúrich, Suiza, 14 de septiembre de 1995) es un futbolista suizo de origen español y chileno. Juega de volante por la banda y su club actual es el FC Luzern de la Super Liga Suiza.

Es hermano de los también futbolistas Roberto y Ricardo Rodríguez.

FC Lucerna
El FC Lucerna (en alemán y oficialmente Fussballclub Luzern) es un club suizo de fútbol con sede en Lucerna, Suiza. Actualmente se desempeña en la Superliga de Suiza, máxima categoría del fútbol suizo.

Los colores del club son el azul y el blanco, derivados de los escudos de armas de la ciudad de Lucerna y el cantón de Lucerna. El club juega sus partidos en casa en Swisspor Arena, que fue construido recientemente en 2011 en el lugar del antiguo Stadion Allmend.
Temporada 2009-10 de la NBA Development League
La Temporada 2009-10 de la NBA Development League fue la novena temporada de la NBA D-League, la liga de desarrollo de la NBA. Tomaron parte 16 equipos, volviendo a configurarse dos conferencias, Este y Oeste, disputando una fase regular de 50 partidos cada uno. Los campeones fueron los Rio Grande Valley Vipers, que derrotaron en la Final al mejor de 3 a los Tulsa 66ers por 2-0.

Los campeones del año anterior, los Colorado 14ers no pudieron revalidad título, ya que la liga decidió traspasar el equipo a la ciudad de Frisco (Texas), donde empezarían a competir con el nombre de Texas Legends en la Temporada 2010-11. Por otra parte, los Anaheim Arsenal se trasladaron a Springfield (Massachusetts), pasando a convertirse en los Springfield Armor.

Un nuevo equipo surgió también en esta temporada, los Maine Red Claws.

Grand Rapids Gold
Los Grand Rapids Gold es un equipo de baloncesto estadounidense que juega en la NBA G League, con sede en Grand Rapids (Míchigan). Entre 2006 y 2009 se les conoció como Anaheim Arsenal, y de 2009 a 2014, Springfield Armor. Desde 2014 a 2021 como Grand Rapids Drive.

Los Rapids juegan sus partidos en el DeltaPlex Arena.
Andoque
Andoque o Paasiaja es el pueblo indígena que habita actualmente en la parte inferior del caño Aduche, corregimiento de Puerto Santander (Amazonas) y en el río Caquetá, abajo de Araracuara. Los Andoque se designan a sí mismos como pʌʌsíʌhʌ, que significa "gente del hacha".

Araracuara (Caquetá)
Araracuara es un centro poblado colombiano ubicado en el municipio de Solano, Caquetá. Se ubica justo al frente de la localidad de Puerto Santander (Amazonas), atravesando el río Caquetá.

La principal vía de comunicación con el interior del país es el aeropuerto de Araracuara, que además sirve de base para las fuerzas militares colombianas, así como los ríos Caquetá y Orteguaza. Su cercanía al parque nacional natural Sierra de Chiribiquete convierte la localidad en uno de los principales sitios turísticos del departamento del Caquetá.