hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Klallam de Jamestown
Los klallams de Jamestown son una parte del pueblo amerindio de los klallams o s'klallams que vive en la Reserva de Jamestown en el estado de Washington en los Estados Unidos. La reserva está situada en 20 acres a lo largo de la ribera sur del Estrecho Juan de Fuca, cerca de la ciudad de Sequim. La comunidad es gestionada mediante un concilio tribal elegido por voto democrático. La tribu tiene actualmente 526 miembros y provee servicios a casi 640 personas en la Península Olímpica. El centro tribal es más o menos el ayuntamiento en funciones para la comunidad de Blyn.

El lenguaje de los s'klallam, llamado también klallam, pertenece a la familia de lenguas salishanas. La tribu se mudó a la reserva cerca de la actual Sequim, Washington en 1855 tras firmar el Tratado Point No Point.

Reserva india
Las reservas indias de Canadá (indian reserve/réserve indienne) y Estados Unidos (indian reservations) son territorios que se encuentran bajo una soberanía limitada de las tribus nativas de Norteamérica, las cuales pueden, entre otras actividades, abrir casinos y locales de juego y azar, actividades prohibidas en muchos estados.
Andrea Tenuta
Andrea Tenuta Gleijer (Montevideo, 6 de enero de 1963) es una actriz, bailarina y cantante uruguaya, que realizó parte de su carrera en Argentina y en España. Es conocida por su participación en los films La Historia Oficial, Esperando la carroza y La búsqueda.

Miguel Ángel Solá
Miguel Ángel Solá Vehil (Buenos Aires, 14 de mayo de 1950) es un actor argentino de cine, televisión y teatro.

Durante su prolífica y multipremiada carrera ha logrado una importante notoriedad internacional, y es considerado uno de los actores más destacados de Argentina y España.
Mallorquín sineuero
El sineuero es un subdialecto del catalán que es parte del dialecto mallorquín y del bloque oriental del catalán, el cual se habla a la villa de Sinéu. Se caracteriza por el vocalismo, muy afectado por las consonantes palatales adyacentes.

Consonante palatal
Las consonantes palatales son consonantes articuladas con el cuerpo de la lengua elevado contra el paladar duro (la parte media de la cavidad superior de la boca). Las consonantes articuladas con el ápice de la lengua curvada hacia atrás contra el paladar se llaman retroflejas.

Las consonantes palatalizadas son consonantes con otra articulación primaria que tienen como articulación secundaria la articulación palatal, es decir, estas consonantes se pronuncian además de con la obstrucción o estrechamiento en el punto de articulación primario se articulan con la elevación de la parte media de lengua hacia el paladar duro. Este tipo de articulación palatalizada es común en muchos fonemas de las lenguas eslavas y en muchas consonantes palato-alveolares de otras lenguas.

Las consonantes palatales que tienen signos específicos en el Alfabeto Fonético Internacional son:
Skate America de 2007
El Skate America de 2007 fue una competición internacional de patinaje artístico sobre hielo, el primero de los seis eventos del Grand Prix de la temporada 2007/2008. La competición tuvo lugar en el Sovereign Centre de Reading (Pensilvania), entre el 25 y el 28 de octubre de 2007. Además de recibir premios en las disciplinas de patinaje masculino, femenino, parejas y danza sobre hielo, los patinadores también obtuvieron puntos para clasificarse para la final del Grand Prix.

Grand Prix de patinaje artístico sobre hielo
El Grand Prix de patinaje artístico sobre hielo es una serie de competiciones internacionales organizadas por la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU), en las que la élite del patinaje artístico compite en las disciplinas de patinaje libre femenino, masculino y de parejas y de danza sobre hielo. Existe una serie separada de competiciones  para patinadores en la categoría júnior, el Grand Prix Júnior.
Enviny
Enviny es una localidad española del término municipal de Sort, en la comarca del Pallars Sobirá de la provincia de Lérida. Hasta 1976 fue municipio propio.

Enviny está a poniente de su actual cabeza municipal, Sort, encaramado en las montañas que cierran por la derecha el valle de la Noguera Pallaresa. Está en la vertiente meridional de la cresta del extremo sudeste de la sierra de los Planes, a la izquierda, bastante elevado, del barranco de Montardit. Cercano y al estenoreste de Llarvén y un poco más lejos al norte de Montardit de Dalt.

La iglesia parroquial de la Virgen de la Candelera de Enviny, actualmente de la Purificación, es sede de una agrupación de parroquias, además de la ermita de San Miguel y la capilla de San Roque, en los entornos del pueblo y de la capilla particular de Santa Lucía de Casa Aytés, dentro del núcleo de Enviny.

Noguera Pallaresa
El río Noguera Pallaresa es un río de España, del noreste de la península ibérica, que nace en los Pirineos y es afluente del río Segre, a su vez afluente del río Ebro. Su curso transcurre íntegramente por la provincia de Lérida (Cataluña). Fue la vértebra principal del Pallars (condado formado por las actuales comarcas del Pallars Sobirá y Pallars Jussá). Actualmente, es un río conocido por sus aguas bravas en su cabecera, en las que se puede hacer rafting y piragüismo. La localidad de Sort, que es atravesada por él, alberga el Rally Internacional de la Noguera Pallaresa, que se celebra desde la década de 1960.[cita requerida]
Muestra (material)
En química, biología y otras ciencias, una muestra es una cantidad limitada de una sustancia con un simple componente o una mezcla de varios, utilizada para representar y estudiar las propiedades del material en cuestión.

Cuando la mezcla es tratada en el curso de análisis, las fases de los analitos se llama también muestra, mientras que el resto de sustancias cuya separación no interesa se llama residuo o impureza.

Se les llama muestras biológicas a las procedentes de un organismo, vivo o muerto. Pueden ser órganos completos, tejidos, células, proteínas, ADN... o fluidos corporales como orina, saliva, sangre, sudor, etc. Se usan para pruebas de laboratorio o para investigación.

Análisis clínico
Un análisis clínico o prueba de laboratorio es un tipo de prueba exploratoria que consiste en la toma de muestras biológicas de un paciente para su posterior exàmen  en el laboratorio. Brinda un resultado objetivo, que puede ser cuantitativo (un número, como en el caso de la cifra de glucosa) o cualitativo (positivo o negativo). Esta prueba forma parte del proceso de atención al paciente. Es solicitada por un médico al laboratorio clínico y sirve para confirmar o descartar un diagnóstico, detectar anomalías u obtener la información necesaria para aplicar un determinado tratamiento o cualquier otro procedimiento terapéutico.
San Paolo Bel Sito
San Paolo Bel Sito es un municipio italiano localizado en la ciudad metropolitana de Nápoles, región de Campania. Cuenta con 3.546 habitantes en 2,95 km².

El territorio municipal contiene las frazioni (subdivisiones) de Livardi y Scaravito. Limita con los municipios de Liveri y Nola.

Regiones de Italia
Italia está subdividida en 20 regiones que se agrupan en cinco grandes áreas geopolíticas usadas tradicionalmente. Cada región está dirigida por el presidente y la Junta regional que ejercen el poder ejecutivo, y el Consejo regional que ejerce el poder legislativo.
Gonzalo Rueda Caro
Gonzalo Rueda Caro (Bogotá, Cundinamarca, Colombia; 6 de abril de 1921 - Bogotá, Cundinamarca, Colombia; 20 de agosto de 1993), fue un periodista, diplomático, dirigente deportivo, futbolista y tenista amateur colombiano.

Fue uno de los precursores y fundadores del Club Independiente Santa Fe de Bogotá, al cual dirigió en 5 ocasiones y lo llevó a ser campeón del Fútbol Profesional Colombiano en los años 1958 y en  1966.

Como periodista, fue el fundador de la emisora HJCK, el semanario El Mercurio y de la Revista Deportiva Estadio, donde ejerció su profesión y se convirtió en uno de los periodistas ilustres de la época, junto a su amigo, y también fundador de HJCK, Álvaro Castaño Castillo.

Además fue diplomático, y ocupó el cargo de vicecónsul de Colombia en Ginebra, Suiza; fue un tenista y futbolista en su juventud, que también fue fundador del Club Los Arrayanes de Bogotá. Fue un intelectual que aportó por el desarrollo de la cultura en Colombia, y dirigente deportivo.

Carlos Rodríguez (futbolista de Colombia)
Carlos Rodríguez (Bogotá, Cundinamarca, Colombia, 1934-13 de octubre de 2017, Nueva York, Estados Unidos) fue un futbolista colombiano que se desempeñó como defensor y que jugó toda su carrera en Independiente Santa Fe. Es considerado uno de los mejores defensores de la historia del club, uno de los mejores futbolistas bogotanos, y uno de los mejores jugadores en Colombia en la década de 1960. Además, tiene el honor de ser el cuarto jugador con más partidos jugados con Santa Fe, después de jugar 366 partidos y anotar 3 goles. También, fue tricampeón con el cuadro cardenal, luego de ganar los campeonatos de 1958, 1960, y de 1966. Falleció el 13 de octubre de 2017 a sus 83 años en Wellington, Florida donde estaba radicado.
Karolina Naja
Karolina Naja (Tychy, 5 de febrero de 1990) es una deportista polaca que compite en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo cuatro medallas, bronce en Londres 2012, bronce en Río de Janeiro 2016 y plata y bronce en Tokio 2020. En los Juegos Europeos consiguió cuatro medallas, bronce  en Bakú 2015, bronce en Minsk 2019 y dos oros en Cracovia 2023.

Ganó quince medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 2010 y 2023, y trece medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 2012 y 2022.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2012
El XIV Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Zagreb (Croacia) entre el 22 y el 26 de junio de 2012 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Croata de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo acondicionado en el lago Jarun, al sudoeste de la capital croata.
Centro Informático Científico de Andalucía
El Centro Informático Científico de Andalucía (CICA) se creó en el año 1989 por el Decreto 43/89 de 7 de marzo. Este Decreto establece la estructura orgánica y las funciones del CICA como servicio administrativo sin personalidad jurídica, bajo la dependencia orgánica de la Dirección General de Universidades e Investigación de la Consejería de Educación y Ciencia. Actualmente depende de la Secretaría General de Universidades, Investigación y Tecnológica de la Consejería de Economía, Innovación y Ciencia de la Junta de Andalucía.

El CICA es un centro que persigue servir a la sociedad andaluza en general y más concretamente a los investigadores andaluces para ofrecerles aquellos servicios que le faciliten y ayuden en su labor investigadora. El principal objetivo es el de ser un Centro de servicios TIC para el impulso a la Investigación e Innovación en Andalucía.

Universidad de Córdoba (España)
La Universidad de Córdoba (UCO) es una institución pública de educación universitaria ubicada en la ciudad de Córdoba, España. Creada en 1972, hunde sus raíces a través de su Facultad de Veterinaria en el siglo XIX. Oferta estudios de grado y posgrado en humanidades, ciencias sociales, ciencias de la salud, ciencias naturales e ingeniería. Cuenta además con diversas facultades de distintas ramas de estudio, tales como la Facultad de Filosofía y Letras, que no oferta el grado de filosofía, la facultad de Ciencias de la Educación y Psicología y la facultad de Derecho y Ciencias Económicas, entre otras.
Torneo de la División I de Baloncesto Masculino de la NCAA de 1973
El Torneo de la División I de Baloncesto Masculino de la NCAA de 1973 se celebró para determinar el Campeón de la División I de la NCAA. Llegaron 25 equipos a la fase final, disputándose la Final Four en el St. Louis Arena de San Luis, Misuri.

Los ganadores fueron por séptimo año consecutivo, y noveno título en diez convocatorias, el equipo de la Universidad de California, Los Ángeles, derrotando en esta ocasión en la final a la Universidad de Memphis.

St. Louis Arena
Saint Louis Arena (también conocida como Checkerdome 1977-1983), fue una arena techada ubicada en Saint Louis, Misuri desde 1929 hasta 1999.

La arena fue constantemente remodelada desde que fue inaugurada, al comienzo tenía una capacidad para 15 000 personas, a comienzos de 1967 12 000 personas, en algún momento logró tener capacidad para 20 000 personas.

La arena fue demolida el 27 de febrero de 1999.
Aphthona czwalinae
Aphthona czwalinae es un coleóptero de la familia Chrysomelidae. Fue descrita científicamente en 1888 por Weise.

El adulto mide 2.8 a 3.5 mm, la larva de 1 a 5 mm. De color brillante, metálico negro.

Originario del Palártico oeste, ha sido introducido en Norteamérica para controlar especies invasoras de euforbias.

Chrysomelidae
Los crisomélidos (Chrysomelidae) también llamados escarabajos de las hojas son una familia de coleópteros polífagos de la superfamilia Chrysomeloidea. Es una de las grandes familias de coleópteros, con más de 35 000 especies, siete veces más que mamíferos. Se diferencian de los Cerambycidae por las antenas cortas y filiformes y el cuerpo, en general, más redondeado.
Universo de The Vampire Diaries
El Universo de The Vampire Diaries es un universo de ficción compartido creado por Kevin Williamson y Julie Plec basados en los personajes que aparecen en las publicaciones de The Vampire Diaries.

Este universo compartido incluye tres series de televisión de acción en vivo, emitidas por la cadena The CW, y es establecido mediante crossovers entre puntos argumentales comunes, miembros del reparto y personajes. The Vampire Diaries, basada en la saga original, fue la primera serie en estrenarse, dando paso a The Originals, una serie derivada centrada en la historia de Klaus Mikaelson. Posteriormente, fue anunciado el lanzamiento de Legacies, una serie derivada de The Originals.

Joseph Morgan
Joseph Morgan (nacido Joseph Martin; Londres, Reino Unido, 16 de mayo de 1981) es un actor británico. Es mayormente reconocido por interpretar al personaje de Niklaus «Klaus» Mikaelson en la serie de televisión The Vampire Diaries y en su serie derivada, The Originals. Además de ello, también ha aparecido en series y películas como Hex, Casualty, Master and Commander: The Far Side of the World (2003) y Alejandro Magno (2004).
La reina en el palacio de las corrientes de aire
La reina en el palacio de las corrientes de aire (Luftslottet som sprängdes en sueco y, literalmente, El castillo de aire que estalló) es una novela del sueco Stieg Larsson, la tercera y última de la trilogía Millenium, publicada póstumamente. En España fue publicado en junio de 2009 por la editorial Destino y en el primer día se vendieron 200.000 ejemplares. Aun siendo la última, el autor tenía ya el manuscrito de la cuarta y preparaba una serie con 10 episodios. En esta novela, donde Larsson utiliza de nuevo a los personajes Mikael Blomkvist y Lisbeth Salander es una continuación del segundo tomo (a diferencia del primero que es auto-conclusivo). En 2009 se estrenó una versión cinematográfica.

Ediciones Destino
Ediciones Destino es una editorial española, fundada por los editores del semanario Destino en la década de 1940 y que desde 1996 pertenece al Grupo Planeta.

En el catálogo de Destino figuran los autores españoles más emblemáticos de la posguerra como Miguel Delibes, Camilo José Cela, Carmen Martín Gaite, Rafael Sánchez Ferlosio, etc. y grandes autores extranjeros como George Orwell, Bohumil Hrabal o Naguib Mahfuz. Recientemente es la editorial de autores como Andrés Trapiello, Antonio Soler, Pedro Zarraluki o Eduardo Lago.

La editorial concede dos galardones anuales para obras inéditas, el Premio Nadal, el más antiguo galardón de las letras españolas, y el Premio Josep Pla a una obra en lengua catalana.

Grupo Planeta compró la mitad de las acciones de la editorial en 1989, y el resto en 1996
Revista de Derecho de la Universidad Nacional del Altiplano de Puno
Revista de Derecho es una revista científica especializada en los saberes jurídicos, es de edición semestral con revisión por pares y publicada por el Facultad de Ciencias Jurídicas y Políticas de la Universidad Nacional del Altiplano de Puno. Fue creado en 2014 y publicado por la Universidad Nacional del Altiplano de Puno. El editor en jefe es el jurista Boris Espezúa Salmón. La revista es  de acceso abierto y está indexada en varias bases de datos como DOAJ, Redalyc, Latindex y Dialnet.

Acceso abierto
El acceso abierto (en inglés, open access —OA—) es el acceso inmediato, sin requerimientos de registro, suscripción o pago —es decir, sin restricciones— a material digital educativo, académico, científico o de cualquier otro tipo, principalmente artículos de investigación científica de revistas especializadas y arbitradas mediante el sistema de revisión por pares (o peer review).
Ray Barra
Ray Barra (San Francisco, 3 de enero de 1930-Marbella, Málaga, 27 de marzo de 2025) fue un bailarín de ballet estadounidense, maestro y director. Fue solista en el American Ballet Theatre y bailarín principal del Stuttgart Ballet, donde creó partes de los ballets de John Cranko, incluyendo Romeo en Romeo y Julieta.

Después de retirarse del escenario debido a una lesión, trabajó como maestro de ballet con el Ballet Estatal de Berlín, el ballet de la Ópera de Frankfurt, el Ballet de Hamburgo y la hoy llamada Compañía Nacional de Danza  de España.

John Cranko
John Cyril Cranko (Rustenburg, Sudáfrica, 15 de agosto de 1927-ultramar, 26 de junio de 1973) fue un bailarín y coreógrafo sudafricano. Es conocido por su relación con el Sadler's Wells Ballet (que posteriormente se convertiría en el Ballet Real, Londres) y el Ballet de Stuttgart que dirigió entre 1961 y su muerte temprana.
Takeshi Onaga
Takeshi Onaga (翁長雄志, Onaga Takeshi?,  Naha, Okinawa; 2 de octubre de 1950-Urasoe, Okinawa; 8 de agosto de 2018) fue un político japonés y gobernador de la prefectura de Okinawa. También sirvió cuatro mandatos (2000-2014) como alcalde de Naha, la capital de la prefectura.

Urasoe
Urasoe (浦添市, Urasoe-shi?, okinawense: Urashii)  es una ciudad situada en la prefectura de Okinawa, Japón.

A partir de noviembre de 2012, la ciudad tiene un estimado de población de 113 718 y una densidad poblacional de 5956.9 personas por km². La superficie total es de 19,09 km².

Un base militar del cuerpo de marines de Estados Unidos  se encuentra en la costa de la ciudad.
Mancomunidad de los Concejos de Cangas de Onís, Amieva, Onís y Ponga
La Mancomunidad de los Concejos de Cangas de Onís, Amieva, Onís y Ponga es una mancomunidad de Asturias que cuenta con los siguientes servicios:

Desarrollo de empleo local.

Servicios sociales (incluyendo un servicio de comida a domicilio).

Escuela taller.

Parque de maquinaria.

También puede asumir competencias delegadas por el Estado o por el Principado.

Comprende los concejos de:

Amieva
Cangas de Onís
Onís
Ponga

Junta General del Principado de Asturias
La Junta General del Principado de Asturias (JGPA) es el órgano supremo de representación del pueblo asturiano, según recoge el Estatuto de Autonomía del Principado de Asturias. Sus miembros son elegidos por los ciudadanos de forma democrática en las elecciones a la Junta General del Principado de Asturias y desempeña el papel legislativo.

Para ser fiel al principio de división de poderes, la función ejecutiva es asignada a otro órgano que surge del propio parlamento: el Gobierno del Principado de Asturias. El presidente del Principado es elegido por la Junta General de entre sus miembros y este se encarga de designar el Consejo de Gobierno cuya labor es controlada por la cámara. Asimismo corresponde a la Junta General aprobar los presupuestos de la comunidad autónoma.
Txiki Begiristain
Aitor Begiristain Mujika (Olaberría, Guipúzcoa, 12 de agosto de 1964), conocido como Txiki Begiristain, es un exfutbolista español que jugó en los años 80 y 90 del siglo XX. Se distinguió como uno de los mejores extremos zurdos de España en la Real Sociedad de San Sebastián, F. C. Barcelona, Deportivo de la Coruña y de la selección española de fútbol. En su palmarés como jugador destacan una Recopa de Europa, una Copa de Europa, una Supercopa de Europa, cuatro ligas de España y dos Copas del Rey.

Desde junio de 2003 hasta julio de 2010 fue el director deportivo del Fútbol Club Barcelona que, bajo su dirección técnica, en seis temporadas ganó dos ligas de campeones (2005-2006 y 2008-2009; hasta entonces el club solo poseía una), cuatro ligas de España y una Copa del Rey, entre otros títulos, después de una larga temporada sin que el Barcelona hubiera logrado ninguno. Fue director de Fútbol del Manchester City, cargo que ostentó desde 2012 hasta 2025 cuando se retiró del cargo.

Zurdera
Los zurdos son las personas que asimilan tendencia natural o utilizan preferentemente el lado izquierdo de su cuerpo, situación observable en sus extremidades. Es un fenotipo minoritario de la especie humana. Las personas que usan preferentemente la mano derecha son diestras, mientras que las que usan indistintamente las dos manos o piernas son ambidiestras (o ambidextras).
Manaos (bebida)
Manaos es una marca de bebidas elaborada por la empresa argentina Refres Now S.A. Sus principales productos son bebidas carbonatadas de diversos sabores. Además, Manaos produce sodas, agua mineral y aguas saborizadas. El sabor del mismo llevó durante años la virtud de las familias argentinas y permitió la equivalencia en bebidas. La planta de producción se encuentra en Virrey del Pino y su oficina administrativa en Rafael Castillo, La Matanza.

Bebida
Bebida es cualquier líquido que se ingiere. La bebida más consumida es el agua. Otros ejemplos son las bebidas alcohólicas, bebidas gaseosas, infusiones o zumos. En Chile se le llama bebida exclusivamente a las gaseosas.

Siendo su principal objeto ser bebidas para calmar la sed, el consumo de ciertas bebidas, especialmente espirituosas, ha estado con no poca frecuencia vinculado a la celebración de rituales de carácter religioso (tómese por ejemplo la eucaristía del rito católico), siendo su consumo hoy día, quizá a modo de reminiscencia de aquellos ritos, muy frecuente en encuentros sociales y celebraciones.

Si la bebida está hecha a base de ingredientes «desagradables» al gusto también se le llama brebaje.
Distrito de Velille
El distrito peruano de Velille es uno de los ocho distritos de la Provincia de Chumbivilcas, ubicada en el Departamento de Cuzco, bajo la administración el Gobierno regional del Cusco.

El Papa Juan XXIII segregó de la arquidiócesis del Cusco, las provincias civiles de Canchis, Canas, Espinar y Chumbivilcas y con ellas creó la Prelatura de Sicuani, haciéndola sufragánea del Cusco, mediante la Constitución Apostólica "Universae Ecclesiae" del 10 de enero de 1959.

Provincia de Canchis
La provincia de Canchis es una de las trece provincias que conforman el departamento del Cuzco en el Perú. Limita por el norte con la provincia de Quispicanchi, por el este con el departamento de Puno, por el sur con la provincia de Canas y por el oeste con la provincia de Acomayo.