hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Claude Sahut
Claude Antoine Sahut Laurent (Montpellier, 15 de enero de 1883 – Ibídem, 16 de agosto de 1932) fue un arquitecto francés.
Estudió en l’École des Beaux-Arts de París, especializándose en el dibujo y manejo de los estilos de ornamentación y decoración dentro de la arquitectura.

Llega al Perú en 1905 para trabajar como diseñador de muebles para la fábrica Magot Frères. Además de trabajar para esta empresa, realiza proyectos de casas para familias importantes.
En 1907, el Gobierno Peruano le encarga la jefatura de la Sección de Obras de la Beneficencia Pública de Lima, donde realiza numerosas obras.
Al ser conocidas sus cualidades como arquitecto y relacionarse más con el ambiente de construcción en Lima, sus trabajos se multiplican.
En 1926, el presidente Augusto B. Leguía encargó al arquitecto el diseño del nuevo Palacio de Gobierno, pero después del golpe de Estado las obras se paralizan.
En 1932, Sahut vuelve a Francia donde poco después muere aquejado por una pleuresía.

Pleuritis
La pleuritis, también conocida con el nombre de pleuresía, es una enfermedad que consiste en la inflamación de la pleura parietal (cobertura membranosa por encima de la superficie interna de la caja torácica) y de la pleura visceral (cobertura membranosa de los pulmones), por lo general como consecuencia de una neumonía. Al encontrarse estas membranas en contacto con los pulmones infectados, tienden a inflamarse originando un dolor agudo parecido al de una puñalada, dolor que se intensifica al inspirar profundamente o al toser.
Ingersoll Lockwood
Ingersoll Lockwood (Ossining, Nueva York; 2 de agosto de 1841- Saratoga Springs, Nueva York; 30 de septiembre de 1918) fue un abogado, escritor, profesor y diplomático estadounidense. Es particularmente conocido por la serie literaria de novelas de Baron Trump. Sin embargo, escribió otras novelas de literatura infantil, así como la novela distópica, 1900: o; El último presidente, una obra de teatro y varias obras de no ficción. Escribió algo de su no ficción bajo el seudónimo de Irwin Longman.

Serie (literatura)
En la literatura, una serie es un formato impreso por el cual una sola obra más grande, a menudo una obra narrativa de ficción, se publica por entregas secuenciales. Las cuotas también son conocidas como números, partes o fascículos, y se emiten ya sea como publicaciones separadas o dentro de los temas secuenciales de la misma publicación periódica.
¡Votad, votad, malditos!
¡Votad, votad, malditos! es un cortometraje de 1977 por Lorenzo Soler sobre las primeras elecciones en España después de la dictadura de Francisco Franco. De estilo entre un documental y un reportaje, captura el ambiente preelectoral en Barcelona. Soler lo describe como "un documento sociológico de un tiempo y de un país". Fue censurado en su momento por cuestionar el relato oficial de la Transición.

¡Votad, votad, malditos! comienza con una combinación de propaganda electoral de varios partidos y anuncios para productos como el café. Luego se pasa a la calle con una cámara a cuestas para entrevistar a los votantes. Se les pregunta si han votado, a quién, por qué y quién creen que va a ganar. El documental cierra con el detrito de folletos, carteles, periódicos y otros desechos de las elecciones volando por la calle. Tres semanas después, se ven titulares sobre el nuevo gobierno de Suárez, el ascenso de Fernando Abril Martorell y las huellas franquistas que aún permanecían.

Reportaje
Un reportaje es un trabajo documental planificado cuyo propósito es informar; a pesar de ello, puede incluir opiniones personales del autor. Por este motivo, tienden a elaborarse con ciertos criterios subjetivos del investigador, aunque incluya una gran diversidad de colaboradores o informantes para redactarlo. Este hecho contribuye a que un reportaje sea emitido en muchas ocasiones con la finalidad de crear una posición en el espectador respecto a un determinado tema en particular. Por lo común el reportaje es dado por un periodista que se realiza acerca de un hecho o sobre cualquier tema el cual suele ir acompañado de imágenes y fotos, etc. Este se publica en la prensa o se emite por televisión o radio.

En este género, se manifiestan acontecimientos de interés público, con palabras, interpretaciones, imágenes, y vídeos.
Ignudi
Los ignudi («desnudo» en italiano) son, en el arte renacentista, desnudos masculinos en diversas actitudes que a menudo se remontan a la estatuaria antigua. Son la equivalencia de los ángeles de la tradición cristiana y de los amorcillos de la tradición platónica. La palabra ignudi es una versión arcaica del adjetivo italiano «nudo» y debe su difusión a los escritos de Giorgio Vasari y otros historiadores de arte.

Giorgio Vasari
Giorgio Vasari (Arezzo, 30 de julio de 1511-Florencia, 27 de junio de 1574) fue un arquitecto, pintor y escritor italiano. Considerado uno de los primeros historiadores del arte, es célebre por sus biografías de artistas italianos, colección de datos, anécdotas, leyendas y curiosidades recogidas en su libro Las vidas de los más excelentes arquitectos, pintores y escultores italianos [Le vite de' più eccellenti pittori, scultori, e architettori italiani, da Cimabue insino a' tempi nostri] (1550; segunda edición ampliada en 1568). Se le atribuye el haber acuñado el término Renacimiento.
Editorial Calpe
La Compañía Anónima de Librería, Publicaciones y Ediciones (CALPE) fue una empresa editora española fundada por Nicolás María de Urgoiti en junio de 1918. Funcionó hasta diciembre de 1925, cuando se fusionó con Editorial Espasa para formar Editorial Espasa-Calpe.

Tuvo como asesores a Manuel García Morente como director de la Colección Universal, José Ortega y Gasset de la Biblioteca de Ideas del siglo XX, Manuel Bartolomé Cossío, Dantín Cereceda y Santiago Ramón y Cajal. Para su Catálogo general de 1923 presentó aproximadamente 1.300 títulos, de los cuales 900 eran de contenido científico y literario.

Publicó el Diccionario del español hablado en ambos mundos (1918), bajo la edición de Ramón Menéndez Pidal.

Manuel Bartolomé Cossío
Manuel Bartolomé Cossío (Haro, 22 de febrero de 1857-Collado Mediano, 2 de septiembre de 1935) fue un pedagogo krausista e historiador del arte español. Dentro de la Institución Libre de Enseñanza, fue ahijado y sucesor de Francisco Giner de los Ríos. Dejó un estudio monumental sobre la obra del Greco. Director del Museo Pedagógico Nacional y presidente de las Misiones Pedagógicas, fue quizá «la figura más eminente de la pedagogía española en el periodo de 1882 a 1935», año de su muerte.
Doreen Wilber
Doreen Wilber (Rutland, 8 de enero de 1930-Jefferson, 19 de octubre de 2008) fue una deportista estadounidense que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Múnich 1972, obteniendo una medalla de oro en la prueba individual. Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre entre los años 1969 y 1973, y cuatro campeonatos nacionales (1969, 1971, 1973 y 1974).

Campeonato Mundial de Tiro con Arco
El Campeonato Mundial de Tiro con Arco es la máxima competición internacional de tiro con arco. Es realizado desde 1931 por la Federación Internacional de Tiro con Arco (FITA). Se ha organizado un campeonato en cada una de las disciplinas del tiro con arco reconocidas por la FITA:

Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre – organizado en los años impares.

Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Sala – organizado entre 1991 y 2018.

Otros campeonatos mundiales que se celebran en recorridos dinámicos al aire libre son:

Campeonato Mundial de Tiro con Arco 3D – organizado en los años pares  (a partir de 2022).

Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Campo – organizado en los años pares  (a partir de 2024).
Monte Zoncolan
El Monte Zoncolan (Çoncolan en friulano) es una montaña de 1750 metros en los Alpes Cárnicos, localizado en la región de Friuli-Venecia Julia, Italia.
Se puede acceder por la cara de Ovaro o por la de Sutrio. En él hay una estación de esquí, una de las más importantes de Friuli-Venecia Julia, con casi 30 kilómetros de pistas.

Estación de esquí
Una estación de esquí (centro de esquí, en Hispanoamérica) es un área preparada para el disfrute de la nieve. Dispone de pistas de esquí balizadas preparadas por máquinas especiales y clasificadas por colores (verdes,amarillas azules, rojas, negras) así como pistas de fondo, hoteles para el descanso de los usuarios, remontes para el transporte de los esquiadores a zonas altas y diferentes servicios que pueden ir desde zona para usar trineos hasta pistas de patinaje.
Arisgotas
Arisgotas es una localidad española del municipio de Orgaz, perteneciente a la provincia de Toledo, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. Ubicada en la comarca de los Montes de Toledo, tiene una población de 47 habitantes (INE 2023).

Provincia de Toledo
Toledo es una provincia española de la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha, con capital en la ciudad homónima de Toledo. Cuenta con una población de 755 081 habitantes (INE 2025), repartidos en 204 municipios. El río Tajo, que pasa por las ciudades de Toledo y Talavera de la Reina, cruza la provincia de este a oeste abriendo a su paso un ancho valle, que deja al norte la sierra de San Vicente y al sur los montes de Toledo. En el sureste de la provincia se extiende la llanura manchega. Toledo limita al norte con las provincias de Ávila y Madrid, al este con Cuenca, al sur con Ciudad Real, al suroeste con Badajoz y al oeste con Cáceres.
Robert de Pierrepont (normando)
Robert de Pierrepont (Latín medieval: Robertus de Petro Ponte, c. 1040-1086) fue un noble caballero anglonormando, señor de Pierrepont (Calvados). Uno de los principales comandantes en jefe del ejército de Guillermo II de Normandía en la Conquista de Inglaterra, que llegó a Inglaterra bajo el estandarte de Guillermo de Warenne. Hijo de Godfrey de Pierrepont y heredero de una antigua estirpe de castellanos del castillo de Pierrepont, una fortaleza que debe su nombre en tiempos de Carlomagno. Participó en la batalla de Hastings (1066), de quien recibió grandes propiedades en los condados de Suffolk y Sussex, entre las que estaba el señorío de Hurst (hoy Hurstpierpoint, de quien deriva su nombre), uno de los más extensos de Inglaterra. Su nombre aparece en el Libro Domesday (1086) junto con su hermano Godfrey II Pierrepont, y ambos poseían extensiones de tierra al menos en Sussex y Suffolk. Los dos hermanos eran benefactores de la abadía de San Miguel de Tréport, fundada en 1036.

Hurstpierpoint
Hurstpierpoint es una localidad situada en el condado de Sussex Occidental, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 13 490 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur de la región Sudeste de Inglaterra, cerca de la costa del canal de la Mancha y de la ciudad de Chichester —la capital del condado— y al sur de Londres.
Tratado ítalo-etíope de 1928
El Tratado ítalo-etíope de 1928, también conocido como el Tratado ítalo-etíope de Amistad y Mediación, fue un tratado firmado entre el Reino de Italia y el Imperio etíope el 2 de agosto de 1928.

Nəgusä Nägäst Zauditu I (en amhárico equivalente a emperatriz) imperaba sobre Etiopía al momento del tratado. A pesar de esto, fue el Ras (cabeza en amhárico) Tafari Makonnen quien en ese entonces representaba al gobierno de Etiopía, ostentando también el título de heredero natural y el derecho de regente pluripotencial.

A dos meses del tratado, el 7 de octubre de 1928, Ras Tafari Makonnen fue proclamado negus (rey en amhárico). Algo más de dos años después, el 2 de noviembre de 1930, Zauditu I falleció y Tafari fue proclamado Nəgusä Nägäst (emperador o rey de reyes) con el nombre de Haile Selassie I de Etiopía.

Imperio etíope
El Imperio etíope (en amhárico: የኢትዮጵያ ንጉሠ ነገሥት መንግሥተ, transliterado: Mängəstä Ityop'p'ya), conocido también como Abisinia, fue un reino africano que abarcaba los actuales territorios de Etiopía y Eritrea. En su período de mayor extensión incluía, además, los actuales territorios de Yibutí, el norte de Somalia, el sur de Egipto, el este de Sudán, el oeste de Yemen y una parte suroccidental de Arabia Saudita.[cita requerida]

El Imperio tuvo una duración de 705 años, desde el derrocamiento de la dinastía Zagüe, en 1270, hasta la abolición de la monarquía, en 1975. Se le considera el descendiente directo del Reino de Aksum, existente desde el siglo IV a. C., razón por la cual hubo quienes lo consideraron el Estado más antiguo del mundo. Fue también el único Estado africano, junto a Liberia, que mantuvo su independencia durante el reparto de África por parte de las potencias coloniales europeas en el siglo XIX.
Groera
Se llama groera, en construcción naval, al agujero, abertura o conducto, cualquiera que sea su forma, practicado en una cubierta, mamparo u otro elemento de un buque, con el objeto de librar paso a un cabo, cadena, varilla, o al agua. En las embarcaciones a vela se denominan groeras a los orificios por donde pasan las trincas del bauprés.

Mamparo
En náutica, el mamparo es la construcción de madera o planchas de metal en posición vertical, con las cuales se forman los compartimentos de a bordo de un barco; llevan puertas y, en general, están provistos de aberturas, en comunicación con el exterior, para la ventilación de los espacios que limitan. Aparece en China durante la dinastía Tang y se hizo popular durante la dinastía Song.
Copa Nicasio Vila 1914
La Copa Nicasio Vila 1914 fue la octava edición del campeonato de primera división de la Liga Rosarina de Fútbol.

Aquel año, se resolvieron los conflictos que se habían suscitado en 1912 por los cuales Rosario Central, Tiro Federal, Sparta y Embarcaderos (luego Nacional y después Argentino) habían dejado la Liga Rosarina y habían fundado (junto a Brown de Santa Fe) la Federación Rosarina de Football en 1913. Así, ambas competiciones se fusionaron en 1914, y todos esos clubes volvieron a competir en el campeonato oficial de la Liga Rosarina de Fútbol, excepto Brown de la ciudad de Santa Fe, quien continuó su camino en la Liga Santafesina de Football.

Participaron once equipos y fue campeón Rosario Central, logrando dicho título de manera invicta, venciendo en 19 partidos y solo empatando 1 Aquel título local de 1914, le dio el derecho al equipo canalla de disputar la Copa Dr. Carlos Ibarguren de ese año ante el campeón de la Liga oficial de Buenos Aires, el Racing Club.

Harry Hayes
John Henry «Harry» Hayes (Rosario, 20 de enero de 1891-Rosario, 25 de julio de 1976) fue un futbolista argentino. Con 224 goles documentados, es el máximo goleador de la historia de Rosario Central, contando desde 1905 al presente. Es -junto a su hermano Ennis- el jugador que más títulos oficiales de primera división ganó en la historia de Central, con 20 logros de esta índole, de los cuales 5 son torneos nacionales de AFA y 15 pertenecientes a la Liga Rosarina de Fútbol.

Su hermano Ennis, fue otro de los grandes jugadores de Rosario Central de las décadas de 1910 y de 1920.
Portus
Portus o Portus Romanus fue un antiguo puerto de la ciudad clásica de Roma, erigido por orden del emperador Claudio en el año 46. Fue construido cerca de la desembocadura del río Tíber, en la margen derecha del río, a pesar de que, según las fuentes clásicas, los expertos de la época desaconsejaron esta localización, ya que dicha zona estaba frecuentemente cubierta de arena.

Fuente escrita
Fuente escrita es una fuente documental habitualmente usada como fuente de las historias. Es decir, se utiliza normalmente para tener plasmado algún tema o algún escrito de mucha importancia o simplemente para no perder ese apunte siendo valioso o no.
No conviene olvidar que durante la mayor parte del pasado de la humanidad (la Prehistoria) no existía la escritura; y que incluso en el pasado más reciente (la Historia), sólo una minoría culta producía documentos escritos. Tener en cuenta sólo las fuentes escritas produce un sesgo que privilegia a los testimonios de las clases dirigentes, la historia política, la historia militar, la religión y la ideología dominante.
Marcus Ellis
Marcus John Ellis (Huddersfield, 14 de septiembre de 1989) es un deportista británico que compite para Inglaterra en bádminton, en las modalidades de dobles y dobles mixto.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de bronce en Río de Janeiro 2016, en la prueba de dobles (junto con Christopher Langridge), y el quinto lugar en Tokio 2020 (dobles mixto).

Ganó tres medallas en los Juegos Europeos, dos oros en Minsk 2019 y bronce en Cracovia 2023, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Bádminton, entre los años 2016 y 2021.

Campeonato Europeo de Bádminton de 2021
El XXVIII Campeonato Europeo de Bádminton se celebró en Kiev (Ucrania) del 27 de abril al 2 de mayo de 2021 bajo la organización de Badminton Europe (BE) y la Federación Ucraniana de Bádminton.

Originalmente, el campeonato iba a ser realizado en abril de 2020, pero debido a la pandemia de COVID-19 fue pospuesto para 2021.

Las competiciones se realizaron en el Palacio de los Deportes de la capital ucraniana.
Cratoavis cearensis
Cratoavis es un género monotípico de ave enantiornita procedente de Brasil. Data del Cretácico Inferior (Aptiano tardío 125.45 – 112.6 Ma.). La especie tipo, Cratoavis cearensis, consiste de un esqueleto articulado con plumas adheridas, tejido muscular y rastros de piel; es el primer ejemplar de ave cretácica, descubierto en Sudamérica, con esqueleto casi completo, y extendió el registro de aves mesozoicas sudamericanas hasta el Cretácico Inferior.

Aptiense
El Aptiense o Aptiano es el quinto piso y edad del Cretácico Inferior/Temprano, en la escala temporal geológica. Sucede al Barremiense y precede al Albiense. Se inició hace unos 121,4 millones de años y terminó hace unos 113,2 millones de años.

El Aptiense se introdujo en la literatura científica por el paleontólogo francés Alcide d'Orbigny en 1840. Recibe su nombre de la localidad de Apt (departamento de Vaucluse, Francia).
Vegorítida
Vegorítida era un municipio perteneciente a la unidad periférica de Pella en la periferia de Macedonia Central fundado gracias al Plan Capodistrias. Funcionó entre 1999 y 2010, cuando fue abolido por el Plan Calícrates y fue integrado en la municipio de Édessa. Contaba con 289,987 km² y 4.180 habitantes según el censo de 2001. Gran parte del lago Vegorítida formaba parte del municipio. La capital era Árnissa.

Periferia de Macedonia Central
La periferia de Macedonia Central (en griego: Περιφέρεια Κεντρικής Μακεδονίας, romanizado: Periféreia Kentrikís Makedonías) es una de las 13 periferias de Grecia, y ocupa la parte central de la Macedonia griega, al norte del país. En ella se encuentra Tesalónica, la segunda mayor ciudad del país. Está dividida en 7 unidades periféricas: Calcídica, Emacia, Kilkís, Pela, Piería, Serres y Tesalónica.
Lipsync Audio Video
Lipsync Audio Video es una empresa, estudio de doblaje, traducción y posproducción, venezolana, con sede central en Caracas, Venezuela y Miami, Florida, Estados Unidos. Fundada en 1990. Los servicios de traducción y subtitulado que Lipsync realiza se aplica en dibujos animados, programas de televisión, documentales y películas.

Al término de sus trabajos, tiene voz en off (grabada por Antonio Delli) diciendo: «Doblado al español en Lipsync Audio Video».

Estudio de grabación
Un estudio de grabación es un recinto insonorizado y acondicionado acústicamente destinado al registro de sonido. El estudio de grabación es un conjunto de aparatos tecnológicos que graban y modifican el sonido, armonía, melodía, timbre, tono, entre otras muchas funciones para el mejoramiento de la música.
Pentagram (videojuego)
Pentagram es un videojuego para el ZX Spectrum y MSX creado por la compañía Ultimate Play The Game. El juego usa el mismo tipo de perspectiva isométrica que el juego Knight Lore, el cual fue lanzado anteriormente por la compañía, aunque incluye la novedad de permitir niveles superpuestos.

Proyección isométrica
Una proyección isométrica es un método de representación gráfica, más específicamente una axonométrica cilíndrica ortogonal. Constituye en una representación visual de un objeto tridimensional que se reduce en dos dimensiones, en la que los tres ejes ortogonales principales, al proyectarse, forman ángulos de 120°, y las dimensiones paralelas a dichos ejes se miden en una misma escala.

El término isométrico proviene del idioma griego: "igual al tiempo", y al castellano "igual medida" ya que la escala de medición es la misma en los tres ejes principales (x, y, z).

La isometría es una de las formas de proyección utilizadas en dibujo técnico que tiene la ventaja de permitir la representación a escala, y la desventaja de no reflejar la disminución aparente de tamaño -proporcional a la distancia- que percibe el ojo humano.
Juan Plazaola
Juan Plazaola Artola, S.J. (21 de enero de 1919 en San Sebastián-21 de mayo de 2005 en San Sebastián) fue un sacerdote jesuita español, filósofo y teólogo centrado en la disciplina de la estética. También ejerció como historiador del arte y profundizó en el estudio de la arquitectura cristiana dedicando una gran parte de su obra a la arquitectura sacra cristiana que surgió en torno al Concilio Vaticano II.

Universidad de Deusto
La Universidad de Deusto (en euskera Deustuko Unibertsitatea) es una universidad privada regida por la Compañía de Jesús, con dos campus, uno en el distrito de Deusto de la ciudad de Bilbao, y otro en San Sebastián, País Vasco (España).

Actualmente su rector es Juan José Etxeberria, nombrado en mayo de 2023 en sustitución del anterior, José María Guibert Ucín, tomando posesión del cargo el 11 de julio.

Es la universidad privada española más antigua, y una de las más prestigiosas y conocidas. Según el estudio "U-Ranking" elaborado por el Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (IVIE) y la Fundación BBVA en 2015, la Universidad de Deusto es el líder en el ámbito de la docencia entre las principales universidades españolas.
Franz Eugen Köhler
Nota: no se debe confundir con Franz Eugen Köhler (1863-1914), editor-impresor en Gera y que casualmente editó e imprimió la obra de Hermann Adolph Koehler (1834-1879), botánica alemán a menudo confundido con los dos homónimos.

Franz Eugen Köhler ( 1889- ?) fue un botánico, y algólogo alemán.

La abreviatura «F.E.Köler» se emplea para indicar a Franz Eugen Köhler como autoridad en la descripción y clasificación científica de los vegetales.

Ficología
La ficología (del griego: φῦκος, alga; del que deriva el término en latín fucus, y -λογία, tratado, estudio) o algología (del latín algum, algae) es una disciplina de la botánica que se dedica al estudio científico de las algas.

Se considera algas a la mayor parte de los organismos autótrofos fotosintetizadores que no son plantas propiamente dichas. Son los principales fotosintetizadores en la mayoría de los ecosistemas acuáticos. Muchas especies son unicelulares, aunque sólo las pluricelulares pueden llegar a alcanzar grandes dimensiones, con excepción de la gran variedad de algas sifonales unicelulares que llegan a medir varios centímetros y a formar jardines unicelulares. La ficología también incluye el estudio de organismos procariotas, formas conocidas antes como algas verdeazuladas (algas cianofíceas) y ahora como cianobacterias.
Oblewo (Varmia y Masuria)
Oblewo [pronunciación en polaco: /ɔˈblɛvɔ/] (en alemán: Kolbitzbruch) es un pueblo en el distrito administrativo de Gmina Białun Piska, dentro del Distrito de Pisz, Voivodato de Varmia y Masuria, en el norte de Polonia. Se encuentra aproximadamente 4 kilómetros al norte de Białun Piska, 17 kilómetros al este de Pisz, y 104 kilómetros al este de la capital regional, Olsztyn.

Hasta 1945 el área era parte de Alemania (Prusia Oriental).

El pueblo tiene una población de 120 habitantes.

Voivodato de Varmia y Masuria
El voivodato de Varmia y Masuria (o Warmia y Mazuria; en polaco, Województwo warmińsko-mazurskie) es una provincia (voivodato) de Polonia. Tiene una población estimada, a fines de 2024, de 1 349 172 habitantes.