hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Punzón
Un punzón es una herramienta de acero de alta dureza, de forma cilíndrica o prismática, con un extremo o boca con una punta aguda o una que al presionar o percutir sobre una superficie queda impresa en troquel. Puede poseer varios tipos de punta en función de su uso.

Se utiliza como matriz para grabado en hueco o estampación a martillo de una letra, signo o viñeta sobre monedas, medallas, botones u otras piezas semejantes tanto en la producción de artesanías de metal como la joyería (en particular la platería), la armería tradicional tanto de armas blancas como de fuego.

Los punzones en punta sirven para hacer agujeros en materiales blandos como hojalata o cuero y en particular adornos y dorados en encuadernación. También hay punzones de cabeza cilíndrica que se utilizan para extraer pasadores de piezas acopladas a ejes o de ángulo.

Viñeta
En la historieta, una viñeta —palabra proveniente del francés vignette— es un recuadro delimitado por líneas que representa un instante de la historia. Se la considera como la representación pictográfica del mínimo espacio y/o tiempo significativo, y constituye la unidad mínima del montaje del cómic. Este espacio acotado y escénico recoge una acción dibujada y en ocasiones un texto, por lo que dentro de ella suelen coexistir el lenguaje icónico y a veces también el lenguaje verbal. Al espacio que separa las viñetas se le conoce como «calle» (en inglés gutter).
Consejo de Seguridad Pública y del Estado
El Consejo de Seguridad Pública y del Estado, también conocido por su acrónimo CONSEPE, es el máximo organismo sobre situaciones de emergencia en el Ecuador. Es un órgano auxiliar de la Presidencia de la República que presta asesoría en las decisiones e implementación de medidas que tome la Función Ejecutiva. El CONSEPE fue fundado en el año 2009, en reemplazo al anterior Consejo de Seguridad Nacional (de siglas CONSENA).

El CONSEPE está regulado por la Ley de Seguridad Pública y del Estado, y está integrado por el Presidente de la República quien lo preside, el Vicepresidente y las máximas autoridades de la Asamblea Nacional y de la Corte Nacional de Justicia; los titulares de los ministerios de Gobierno, de Relaciones Exteriores, de Defensa; y, el Jefe del Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas y la comandante de la Policía Nacional.

Ministerio de Gobierno (Ecuador)
El Ministerio de Gobierno es un ministerio del Estado de Ecuador y la columna vertebral del Estado, responsable de velar por la gobernabilidad de la nación, coordinación interna e intrainstitucional dentro del ejecutivo, coordinación y manejo político del ejecutivo, coordinación y planificación del cumplimiento del plan nacional de desarrollo, coordinación entre el poder ejecutivo y los demás poderes del estado y los gobiernos seccionales, la paz y seguridad ciudadana, el mantenimiento del régimen democrático y el irrestricto respeto a la Constitución y a los Derechos Humanos.
Brasil en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992
Brasil estuvo representado en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992 por un total de 182 deportistas, 132 hombres y 50 mujeres, que compitieron en 23 deportes.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el judoca Aurélio Miguel.

Aurélio Miguel
Aurélio Fernández Miguel (São Paulo, 10 de marzo de 1964) es un deportista brasileño que compitió en judo.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano entre los años 1988 y 1996, obteniendo dos medallas, oro en Seúl 1988 y bronce en Atlanta 1996. En los Juegos Panamericanos consiguió dos medallas en los años 1983 y 1987.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Judo entre los años 1987 y 1997, y cinco medallas en el Campeonato Panamericano de Judo entre los años 1982 y 1997.
Municipio de Crane (condado de Paulding)
El municipio de Crane (en inglés: Crane Township) es un municipio ubicado en el condado de Paulding en el estado estadounidense de Ohio. En el año 2010 tenía una población de 1420 habitantes y una densidad poblacional de 15 personas por km².

Condado de Paulding (Ohio)
El condado de Paulding (en inglés: Paulding County), fundado en 1820, es uno de 92 condados del estado estadounidense de Ohio. En el censo de los Estados Unidos de 2000, el condado tenía una población de 20,293 habitantes y una densidad poblacional de 19 personas por km². La sede del condado es Paulding. El condado recibe su nombre en honor a John Paulding.
Open Citizen
Open Citizen es una plataforma tecnológica para crear soluciones de comunicación entre la Administración Pública y los ciudadanos en España y en particular en la comunidad de Madrid. Define e implanta políticas tanto tecnológicas como de organización y explotación de la información y los servicios, proporcionando como canales de relación del ciudadano y la administración, los portales del ciudadano. El carácter burocrático y estructurado de la mayoría de los procedimientos administrativos facilita la automatización a través de E-Administración.

La plataforma está basada en componentes Open Source estándares y reconocidos, desarrollada en Java, compatible con especificaciones J2EE. Se distribuye bajo código abierto y las fuentes están accesibles para su reutilización a través de la página del proyecto.

Portal (Internet)
En Internet, un portal es un sitio web que ofrece al usuario, de forma fácil e integrada, el acceso a una serie de recursos y de servicios relacionados con un mismo tema. Incluye: enlaces webs, buscadores, foros, documentos, aplicaciones, compra electrónica, etcétera. Principalmente un portal en Internet está dirigido a resolver necesidades de información específica de un tema en particular.
PR-AV 17
El sendero PR-AV 17 Senda de la Laguna Grande es un sendero de Pequeño Recorrido que permite alcanzar la laguna Grande de Gredos partiendo del aparcamiento de la Plataforma de Gredos (1760 m s. n. m.), en el término municipal de San Juan de Gredos. Este sendero está homologado por la Federación de Deportes de Montaña y Escalada y Senderismo de la Junta de Castilla y León (FDMESCYL).

La ruta se enmarca en el espacio protegido del parque regional de la Sierra de Gredos.

Pequeño Recorrido
Los senderos balizados como de Pequeño Recorrido (PR) son rutas de senderismo en España que tienen una distancia comprendida entre los 10 y los 50 km de distancia. En ocasiones puede tener menos de 10 km debido al desnivel, dificultad, etc. Se tarda una o dos jornadas en caminar sobre ellos. Están señalizados con marcas horizontales de pintura blanca y amarilla. La homologación, señalización, creación y difusión de estos recorridos los llevan a cabo las federaciones de montañismo autonómicas de acuerdo a las cesiones de marcas mediante convenio con la Federación Española de Deportes de Montaña y Escalada.
Arroyo Cuay Grande
El arroyo Cuay Grande es un curso de agua de la provincia de Corrientes, Argentina que desagua en el río Uruguay.

El mismo nace en el bañado del mismo nombre, en el departamento de Santo Tomé y que con rumbo suroeste se dirige hasta desembocar en el río Uruguay antes de unirse con su principal afluente, el arroyo Cuay Chico, cerca de la localidad homónima.

Afluente
En hidrología, un afluente corresponde a un curso de agua, también llamado tributario, que no desemboca en el mar, sino en otro río que suele ser más importante, con el cual se une en un lugar llamado confluencia.
¡Oh, melancolía!
¡Oh! Melancolía es el octavo álbum del cantautor cubano Silvio Rodríguez.

Es el segundo disco grabado en conjunto con el grupo Afrocuba, en el que destacan temas como "Locuras" y "Entre el espanto y la ternura", interpretados respectivamente con la colaboración del cantautor cubano Pablo Milanés y del Coro de la Escuela Nacional de Artes de La Habana.
La obra mantiene la influencia rítmica cubana de los arreglos imprimida por Afrocuba, conservando además la profundidad y el lirismo original de las canciones.

Pablo Milanés
Pablo Milanés Arias (Bayamo, 24 de febrero de 1943 ‑Madrid, 22 de noviembre de 2022) fue un cantautor y músico cubano, uno de los fundadores —junto a Silvio Rodríguez y Noel Nicola— de la Nueva Trova Cubana.
Shimmer Chinodya
Shimmer Chinodya (Gwelo, Federación de Rodesia y Nyasalandia, 1957) novelista de Zimbabue.

Estudió en la Universidad de Zimbabue y en la Universidad de Iowa, y fue expulsado de Goromonzi por su oposición al gobierno de  Ian Smith

Gweru
Gweru (antes conocida como Gwelo) es una ciudad cercana al centro de Zimbabue. Se encuentra en el centro de la provincia de Midlands, en una zona conocida por los ndebeles como "el lugar escarpado" debido a las altas orillas del río Gweru.

Según el censo de 2022, tiene una población de 158.200 habitantes (149.000 habitantes en el censo de 2007). Es conocida por sus actividades agrícolas, como la ganadería, la agricultura y la horticultura comercial para el mercado de exportación.

También alberga varias universidades, entre las que destacan la Universidad Estatal de Midlands y el Mkoba Teachers College. Es la sede de la Base Aérea de Thornhill, que es una guarnición aérea de Zimbabue. Entre sus atractivos turísticos se cuentan el Museo Militar y el Parque del Antílope. Los recintos arqueológicos de Nalatale y Danangombe se encuentran cerca.

Recibe el apodo de "Ciudad del Progreso".
Cara a cara (película de 1976)
Cara a cara (Face to Face en su denominación internacional o Ansikte mot ansikte en su original sueco) es una película de drama psicológico escrita y dirigida por Ingmar Bergman en 1976. Protagonizada por Liv Ullmann y Erland Josephson la película aborda la historia de una psicóloga que pasa un periodo sin su marido y su hija. Para paliar la soledad se vuelca en el difícil caso de una de sus pacientes pero, muy pronto, los seres que la rodean se darán cuenta que está desarrollando una enfermedad mental.

Estuvo nominada a dos Premios Oscar de la Academia estadounidense, incluyendo Mejor Actriz por la actuación de Ullman y Mejor Dirección para Bergman. Fue galardonada con el premio Mejor película extranjera en la 34.ª edición de los Globos de Oro. También recibió una nominación en los Premios BAFTA y obtuvo un galardón en la entrega del Círculo de Críticos de Nueva York. Es también el debut cinematográfico de Lena Olin.

Lena Olin
Lena Maria Jonna Olin (Estocolmo, 22 de marzo de 1955), conocida como Lena Olin, es una actriz sueca de teatro, cine y televisión nominada a los Emmy como mejor actriz y nominada para varios premios de actuación, incluido un Globo de Oro en 1988 por La insoportable levedad del ser y un Premio de la Academia por Enemigos, una historia de amor en 1989. Otras conocidas películas en las que ha aparecido incluyen Chocolat (dirigida por Lasse Hallström), La reina de los condenados, Casanova y El lector. También fue miembro del reparto principal de la segunda temporada (y estrella invitada recurrente en las temporadas posteriores) de la serie de televisión Alias.
Comin-Yanga (departamento)
Comin-Yanga es un departamento de la provincia de Koulpélogo, en la región Centro-Este, Burkina Faso. A 1 de julio de 2018 tenía una población estimada de 61 970 habitantes.

Se encuentra ubicado cerca del río Volta Blanco y de la frontera con Ghana y Togo.

Volta Blanco
El Volta Blanco, también conocido como Nakambe, es un afluente del río Volta en África occidental. Se origina en Burkina Faso y fluye hasta el lago Volta en Ghana. Sus tributarios principales son los ríos Volta Negro y Volta Rojo.
Carlos Pesquera
Carlos Ignacio Pesquera Morales (San Juan, 17 de agosto de 1956) es un ingeniero civil y político puertorriqueño del Partido Nuevo Progresista. Ha desempeñado los cargos de Secretario de Transportación y Obras Públicas y presidente de su partido. Además fue el candidato del PNP para la gobernación en las elecciones de 2000.

Ingeniero civil
Se conoce como ingeniero civil a  la persona que ejerce profesionalmente la ingeniería civil, una de las tres ramas generales en la actualidad de la ingeniería. El término se aplicaba originalmente a los ingenieros que trabajaban en proyectos de obras públicas, en contraste con el ingeniero militar, que se dedicaba al armamento y a la defensa. Con el tiempo, varias ramas de la ingeniería se han diferenciado de la ingeniería civil,  ya sea como una especialización en un área específica de la misma o bien como una rama independiente como es el caso de la ingeniería química, la ingeniería mecánica y la ingeniería eléctrica, mientras que buena parte del trabajo de los ingenieros militares ha sido abordado por la propia ingeniería civil.

Actualmente la ingeniería se clasifica en tres grandes ramas según su funcionalidad o propósito: ingeniería civil, ingeniería industrial de producción o procesos, e ingeniería militar de fuerza y orden.
Grindcore
El grindcore (a veces llamado grind) es un subgénero extremo derivado de múltiples estilos arraigados al punk-rock y al heavy metal, además de claras influencias adyacentes a la música electrónica. Debido a esta hibridación, su categorización como género del hardcore punk o del metal extremo sigue siendo motivo de debate en la crítica musical a día de hoy,  discusión que se extiende desde que el grindcore surgió a finales de los 80 con bandas como Napalm Death con su álbum Scum de 1987.

Anal Cunt
Anal Cunt fue un trío estadounidense de noisecore y noisegrind, pionero en este último, fundado en Massachusetts. Eran una banda satírica controvertida debido a sus tendencia deliberadamente polemistas con líricas de humor negro extremadamente vejatorias por su cariz misógino, homófobo y racista.
Bory (Levice)
Bory es un municipio situado en el distrito de Levice, en la región de Nitra, Eslovaquia. Tiene una población estimada, en abril de 2023, de 322 habitantes.

Está ubicado al este de la región, cerca de los ríos Ipoly y Hron (ambos afluentes izquierdos del Danubio) y de la frontera con la región de Banská Bystrica.

Río Ipoly
El río Ipoly (en húngaro) o Ipeľ (en eslovaco) (en alemán: Eipel, y en eslovaco arcaico: Jupoľ) es un río de 232 km de largo en Eslovaquia y Hungría, tributario del río Danubio. Su fuente está en el centro de Eslovaquia en las montañas Slovenské rudohorie. Fluye hacia el sur a la frontera húngara, y luego al suroeste, oeste y de nuevo al sur a lo largo de la frontera hasta que fluye al Danubio cerca de Szob.

El Ipoly/Ipeľ fluye a través de o hace frontera con la región de Banská Bystrica y la de Nitra en Eslovaquia, y los condados de Nógrád y Pest en Hungría.
San Pedro de Ribas
San Pedro de Ribas (oficialmente en catalán: Sant Pere de Ribes) es un municipio de la comarca del Garraf, en la provincia de Barcelona, comunidad autónoma de Cataluña, España. Se encuentra situado al suroeste del macizo del Garraf, con una pequeña zona costera.

Sudoeste
El sudoeste, suroeste, suroccidente o surponiente es la semirrecta o región intermedia entre los puntos cardinales sur y oeste (ubicada a 45 grados exactos de cada uno de ellos). En meteorología y otros ámbitos en ocasiones se abrevia con la sigla SO. Para lo perteneciente o relativo a este punto cardinal se utilizan los adjetivos: «sudoccidental» y «suroccidental».
Enrique Vergara Vial
Enrique Vergara Vial (Santiago de Chile, 25 de febrero de 1968) es un abogado y académico chileno que fue titular de la Fiscalía Nacional Económica durante el período 2006 a 2010. Se desempeñó como presidente del Tribunal de Defensa de la Libre Competencia (TDLC) en el periodo 2016-2022.

Colusión
Una colusión es un acuerdo entre dos o más partes para limitar la competencia. Esto lo hacen de manera secreta o ilegal, engañando a otros sobre sus derechos legales, bien para obtener un objetivo prohibido por la ley o bien para obtener una ventaja injusta en el mercado. Los acuerdos más comunes se producen para dividir un mercado, establecer precios, limitar la producción o limitar las oportunidades. Colusión proviene del vocablo latino collusio, convenio a través del cual se pretende alcanzar cierto provecho a costa de un tercero, valiéndose de medios fraudulentos.
Nembra
Nembra es una parroquia del concejo asturiano de Aller, en España.

En sus 22,2 km² habitan un total de 386 personas (2011).

La parroquia limita al este con Murias, al oeste con Moreda, al norte con Piñeres, y al sur con el concejo de Lena.

El patrón de la parroquia de Nembra es Santiago Apóstol, del cual viene el nombre de la Iglesia
de la Parroquia, situada en "El Campu de Nembra".

La Fiesta de Nembra es el "Corpus Christi", que normalmente se celebra entre los meses de mayo-junio, siendo típico, en este día, degustar el panchón.

Lena (Asturias)
Lena (en asturiano: Ḷḷena, /t͡sɛna/) es un concejo del Principado de Asturias (España). Limita al norte con el concejo de Mieres, al sur con la provincia de León, al este con el concejo de Aller y al oeste con los concejos de Riosa y Quirós. Cuenta con una población de 10 382 habitantes (INE, 2025). Su capital Pola de Lena, con 8682 residentes, es la mayor población del concejo y la duodécima del Principado de Asturias.
El Pópulo
El Pópulo es un barrio del centro histórico de la ciudad de Cádiz, España, perteneciente al distrito 2. Está situado en la zona norte de la ciudad, cerca del Atlántico, entre los barrios de San Juan y de Santa María.

Se trata del barrio más antiguo de la ciudad, donde se encuentran la catedral, el teatro romano o la casa del Almirante, ocupando el área de la antigua ciudad amurallada medieval. Se encuentra delimitado por tres arcos del siglo XIII, el Arco de la Rosa, el Arco de los Blanco y el Arco del Pópulo, uno de ellos de origen islámico. El nombre del barrio del Pópulo proviene de un cuadro de la virgen instalado en una puerta de las murallas en el siglo XVI, con el fin de proteger a la ciudad. En el cuadro se podía leer «Ora pro populo» («reza por el pueblo» en latín).

Arco del Pópulo
El arco del Pópulo en la ciudad de Cádiz (España) es la primitiva Puerta del Mar, pues por ella se accedía a la zona portuaria, y estaba flanqueada por dos cubos. A comienzos del siglo XVII se construyó ante ella la capilla de Nuestra Señora del Pópulo, que le ha dado el aspecto de pasadizo que presenta en la actualidad. Las características del paramento interior coinciden con las técnicas edilicias de las murallas islámicas de los siglos X y XI, mientras que el arco, enjarjado, es muy posible que originalmente fuese de herradura. La disposición de sus dovelas permite situarlo en el siglo XII, en época almohade, como todo el perímetro murado original.
David Solari (ciclista)
David Solari (Adelaida, Australia, 6 de junio de 1968) es un deportista italiano que compitió en ciclismo en la modalidad de pista, especialista en las pruebas de persecución por equipos y medio fondo.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 1989 y 1992.

Participó en los Juegos Olímpicos de Seúl 1988, ocupando el sexto lugar en la prueba de persecución por equipos.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista
El Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista es la competición de ciclismo en pista más importante a nivel mundial. Es organizado anualmente por la Unión Ciclista Internacional (UCI).

La UCI ha celebrado continuamente campeonatos mundiales en las diferentes especialidades del ciclismo en pista desde 1893. Hasta 1992 se celebraban competiciones por separado para ciclistas aficionados ("amateur") y ciclistas profesionales.
Club Deportivo Bella Esperanza
El Club Deportivo Bella Esperanza, conocido como Bella Esperanza, es un club de fútbol peruano del distrito de Cerro Azul en la provincia de Cañete, departamento de Lima. Fue fundado en 1915 y actualmente juega en la Copa Perú.

Provincia de Cañete
La provincia de Cañete es una de las diez provincias que conforman el departamento de Lima en la costa central del Perú. Tiene por capital la ciudad de San Vicente. Limita al norte, con las provincias de Lima y Huarochiri; al este, con la provincia de Yauyos; al sur, con la provincia de Chincha, perteneciente al departamento de Ica; y al oeste, con el océano Pacífico.

Dentro de la división eclesiástica de la Iglesia católica del Perú, pertenece a la prelatura de Yauyos.

La provincia es parte del Sur Chico y es una de las provincias más visitadas durante la temporada de verano.
Filip Kuzmanovski
Filip Kuzmanovski (Bitola, 3 de julio de 1996) es un jugador de balonmano macedonio que juega de lateral izquierdo en el Eurofarm Pelister. Es internacional con la selección de balonmano de Macedonia del Norte.

Su primer gran campeonato con la selección fue el Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2019.

Eurofarm Pelister
El Eurofarm Pelister es un club de balonmano macedonio de la localidad de Bitola.

El 29 de noviembre de 2019 se fusionó el Eurofarm Rabotnik y el RK Pelister, los dos principales clubes de la ciudad de Bitola, con el objetivo de crear una plantilla mucho más competitiva.
José Manuel Alcocer Bernés
José Manuel Alcocer Bernés (San Francisco de Campeche, 22 de diciembre de 1952) es un historiador mexicano. Realizó sus estudios profesionales en la Universidad Nacional Autónoma de México en la Licenciatura en Historia, obteniendo la Mención Honorífica. Posteriormente estudió en la Universidad Autónoma de Campeche la especialidad en la Enseñanza de la Historia. Sus estudios de posgrado son una Maestría en Educación Superior en el Área de acentuación en Historia por la Universidad Autónoma de Campeche y Doctorado en Historia por la Universidad Nacional Autónoma de México.

Desde 1994 ocupa el cargo de Cronista de la Ciudad en el Ayuntamiento de Campeche.

Universidad Autónoma de Campeche
La Universidad Autónoma de Campeche (UACAM) es una universidad pública de México, se fundó el 7 de agosto de 1965, momento en que se llamaba Universidad del Sudeste. El 20 de octubre de 1989 cambio al actual nombre.,.
Stefan Karlsson (bádminton)
Stefan Karlsson (5 de noviembre de 1955) es un deportista sueco que compitió en bádminton, en las modalidades de dobles y dobles mixto.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Bádminton de 1985 y seis medallas en el Campeonato Europeo de Bádminton entre los años 1978 y 1988. Consiguió una medalla de plata en los Juegos Mundiales de 1981.

Campeonato Europeo de Bádminton de 1988
El XI Campeonato Europeo de Bádminton se celebró en Kristiansand (Noruega) del 10 al 16 de abril de 1988 bajo la organización de la Unión Europea de Bádminton (EBU) y la Federación Noruega de Bádminton.
Serguéi Gorshkov
Serguéi Geórgievich Gorshkov (en ruso: Серге́й Гео́ргиевич Горшко́в; 3 de febrerojul./ 16 de febrero de 1910greg. - 13 de mayo de 1988) fue un destacado oficial naval de la Unión Soviética, que comandó la mayor expansión de la Armada Soviética entre las Armadas del mundo. Comandante en Jefe de la Armada, Viceministro de Defensa de la URSS (1956-1985). Dos veces héroe de la Unión Soviética (1965, 1982). Condecorado con el Premio Lenin (1985) y el Premio Estatal de la URSS (1980). Miembro del Comité Central del PCUS (1961-1988) y Diputado del Sóviet Supremo de la URSS de la 4 a 11 convocatorias (1954-1974).

Sóviet Supremo de la Unión Soviética
El Sóviet Supremo de la Unión Soviética (en ruso: Верховный Совет СССР, Verjovny Sovet SSSR) era el máximo órgano correspondiente al Poder legislativo en la Unión Soviéticay el único con poder para aprobar las enmiendas constitucionales, que existió entre 1938 y 1991. Tenía la potestad de redactar las leyes de la URSS, tomar las decisiones sobre las cuestiones más importantes de la construcción estatal, económica y sociocultural, determinar las principales direcciones de la política exterior y ejercer el control supremo sobre las actividades del aparato estatal. Elegía a su Presídium, formaba el Consejo de Ministros, a la Corte Suprema y nombraba al fiscal general de la Unión.

El Sóviet Supremo se reunía dos veces al año, durante varios días, normalmente durante menos de una semana. Durante el resto del año, el Presídium cumplía con sus funciones ordinarias.