hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Efecto champán
El efecto champán es la reducción de la demanda de un producto o servicio después de una temporada de gran éxito. Es un término utilizado en el periodismo económico.

La metáfora es claraː cuando se descorcha una botella de champán, la mezcla de líquido y gas sale con fuerza, pero la pierde al cabo de corto tiempo.

Champán
El champán o champaña (en francés, champagne) es un tipo de vino espumoso elaborado conforme al método champenoise en la región de Champaña, en el noreste de Francia. Está protegido dentro de la Unión Europea como una denominación de origen protegida. El champán es un vino blanco o rosado espumoso elaborado con una mezcla (coupage o ensamblaje) entre las uvas chardonnay, pinot meunier, pinot noir, pinot gris, pinot blanc, arbanne y petit meslier.

Aunque la denominación de champán es exclusiva de la región de Champaña protegida por regímenes de calidad en la Unión Europea, popularmente se utiliza el término champán para denominar a los vinos espumosos elaborados en muchas regiones del mundo, entre ellos el cava.

Se recomienda beber el champán a una temperatura entre 5 y 7 grados, en copa de vino o copa alta en forma de tulipa, se desaconseja la copa plana tipo pompadour.
Luis Vicente de Velasco
Luis Vicente de Velasco e Isla (Noja, 9 de febrero de 1711-La Habana, 31 de julio de 1762) fue un marino y comandante de la Armada Real Española. A lo largo de su carrera militar, destacó por su valentía y destreza al mando de varios buques del rey de España. Alcanzó su mayor gloria defendiendo La Habana de la invasión inglesa de 1762.

Por todos sus méritos y en recuerdo suyo, se creó el marquesado de Velasco del Morro para su hermano Ïñigo José de Velasco y Fernández de Isla.

Comandante
Un comandante («co-», «reunión» o «cooperación», y «mandar»); conocido como mayor en otros ejércitos, es un jefe militar y oficial superior de rango comprendido entre el de capitán y el de teniente coronel en varios países. Suele ser el auxiliar al mando de un batallón. Su rango en algunos cuerpos específicos de la Armada corresponde a capitán de corbeta.
Yekaterina Kuzminá
Yekaterina Anatólievna Kuzminá –en ruso, Екатерина Анатольевна Кузьмина– (San Petersburgo, 5 de enero de 1996) es una deportista rusa que compite en curling. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Curling Femenino de 2021.

Campeonato Mundial de Curling Femenino de 2021
El XLIII Campeonato Mundial de Curling Femenino se celebró en Calgary (Canadá) entre el 30 de abril y el 9 de mayo de 2021 bajo la organización de la Federación Mundial de Curling (WCF) y la Federación Canadiense de Curling.

Las competiciones se realizaron en la WinSport Arena de la ciudad canadiense.
Santiago Alba Rico
Santiago Alba Rico (Madrid, 1960) es un escritor, ensayista y filósofo español marxista. Ha publicado varios libros de ensayo sobre disciplinas como filosofía, antropología y política, además de colaborar como redactor en varias revistas y medios de comunicación, como Gara, Archipiélago: Cuadernos de crítica de la cultura, LDNM, Público, el Comité de Solidaridad con la Causa Árabe o Rebelión. Colabora regularmente con el diario catalán Ara y es activo participante en varios medios de comunicación.

Gara
Gara (del euskera ‘somos’) es un periódico español bilingüe, principalmente escrito en castellano aunque también incluye artículos en vasco y francés, editado en la ciudad de San Sebastián. Se caracteriza por ser un periódico de ideología socialista con una línea editorial afín a la izquierda abertzale. El icono de su logotipo fue diseñado por Jorge de Oteiza.
Rugotruncana
Rugotruncana es un género de foraminífero planctónico de la subfamilia Globotruncaninae, de la familia Globotruncanidae, de la superfamilia Globotruncanoidea, del suborden Globigerinina y del orden Globigerinida. Su especie tipo es Rugotruncana tilevi. Su rango cronoestratigráfico abarca el Maastrichtiense superior (Cretácico superior).

Foraminíferos planctónicos
Los foraminíferos planctónicos son todos aquellos foraminíferos que desarrollan su ciclo vital en la columna de agua. Sus conchas, una vez muertos, cubren vastas zonas del fondo oceánico. Los primeros fósiles de este grupo datan del período Jurásico, y presentan más de 50 especies modernas.

Sufrieron una extinción masiva en el tránsito del Cretácico (era Secundaria) al Paleógeno (Terciario), en el conocido evento de Extinción masiva del Cretácico-Terciario.
Hans-Joachim Kadelbach
Hans-Joachim Kadelbach (1 de octubre de 1900-7 de junio de 1979) fue un deportista alemán que compitió para la RFA en vela en la clase Flying Dutchman. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Flying Dutchman de 1961.

Flying Dutchman
Flying Dutchman es una clase internacional de vela ligera para dos tripulantes y con una eslora de 6,06 metros. El FD aporta grandes satisfacciones a regatistas de alto nivel que buscan el máximo desafío en su trayectoria, así como a navegantes que se contentan con el puro placer de navegar.
Las brujas
Las brujas es una novela infantil de fantasía del escritor británico Roald Dahl, publicada en Londres en 1983 por Jonathan Cape, con ilustraciones y portada original de Quentin Blake (como en muchos otros trabajos de Dahl). En España lo publica la editorial Alfaguara.

Alfaguara (editorial)
La Editorial Alfaguara es una editorial española de la compañía Penguin Random House, que edita fundamentalmente narrativa y libros infantiles y juveniles.

Recibió el Premio Nacional a la Mejor Labor Editorial Cultural 2021.
Margarida Aritzeta i Abad
Margarida Aritzeta i Abad (Valls, 20 de julio de 1953) es una escritora española. Ha sido profesora de teoría de la literatura y literatura comparada en la Universidad Rovira i Virgili (Tarragona) hasta septiembre de 2018.

Universidad Rovira i Virgili
La Universidad Rovira i Virgili (URV) —en catalán Universitat Rovira i Virgili— es una universidad pública con centros en Tarragona, Reus, Vilaseca, Tortosa y Vendrell, que tiene como objetivos prioritarios la docencia y la investigación. Se denomina así en recuerdo de Antoni Rovira i Virgili.

Ha sido reconocida como Campus de Excelencia Internacional Cataluña Sur. (CEICS) por el Ministerio de Educación. Desde 2013 dispone de una Unidad de Comunicación de la Ciencia y de la Innovación (UCC+i) -llamada ComCiència- para comunicar, difundir y divulgar la investigación científica que genera la universidad y los centros del CEICS, con el fin de mejorar e incrementar la formación, la cultura y los conocimientos científicos de los ciudadanos.

La URV ha estado en el ranking 3 años consecutivos (2015, 2016 y 2017) entre las 500 mejores universidades del mundo, según la prestigiosa publicación británica Times Higher Education (THE).
Peque Prix
Peque Prix fue un programa de televisión español creado por la productora Europroducciones, dirigido por Francesco Boserman y emitido por TVE. Fue un spin-off del exitoso programa Grand Prix del verano, del mismo equipo creativo y producción, pero no contó, en su presentación, con la labor de Ramón García, quien sí apareció en breves scketches interpretando a un profesor.

Momia
Una momia es un ser humano o un animal muerto cuyos tejidos blandos y órganos han sido preservados por exposición intencional o accidental a productos químicos, frío extremo, humedad muy baja o falta de aire, de modo que el cuerpo recuperado no se descomponga más si se mantiene en condiciones frescas y secas. Algunas autoridades restringen el uso del término a cuerpos embalsamados deliberadamente con productos químicos, pero el uso de la palabra para cubrir cuerpos disecados accidentalmente se remonta al menos a 1615 d. C.
Honor Up
Honor Up es una película estadounidense de acción dirigida y coescrita por Damon Dash y producida por Kanye West. Protagonizada por Damon Dash, Cam'ron, Daniel Jenkins, Murda Mook, Nicholas Turturro y Stacey Dash, fue estrenada el 16 de febrero de 2018 en los cines estadounidenses.

Cine de los Estados Unidos
La industria del cine en los Estados Unidos ha tenido un profundo efecto en el cine internacional desde inicios del siglo XX. Su historia se divide en ocasiones en cuatro períodos principales: la era muda, el cine clásico de Hollywood, el nuevo Hollywood y el periodo contemporáneo (a partir de 1980), el cual para 1950 tenía un valor estimado de 8 dólares estadounidenses. Para la fecha el cine era una innovación audiovisual.
Fagraea berteroana
Fagraea berteroana, es un frondoso y pequeño árbol o un arbusto grande que crece en las regiones subtropicales, donde las temperaturas son de 10 °C o más. Es originaria de las Islas Samoa, donde se le conoce como la pua-lulu y se produce desde Nueva Caledonia hasta el este de la Polinesia.

Polinesia
La Polinesia (nombre derivado del griego polí='muchos/as', y nesi='isla') es una gran agrupación de más de mil islas en el Pacífico central y meridional, una división del continente oceánico. Geográficamente conforma un triángulo a cuyos ángulos están situadas las islas de Hawái, Nueva Zelanda y Rapa Nui. Samoa, Tonga, las islas Marquesas y la Polinesia francesa son los otros principales archipiélagos que se localizan dentro del triángulo polinésico.

El término fue acuñado por el escritor francés Charles de Brosses en 1756.
Marc Bouet
Marc Bouet (Nantes, 7 de mayo de 1951) es un deportista francés que compitió en vela en las clases 470, Flying Dutchman y Soling.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Flying Dutchman, oro en 1979 y plata en 1984, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de 470 entre los años 1967 y 1974. Además obtuvo una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Soling de 1990 y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Soling de 1990.

Nantes
Nantes es una ciudad francesa situada en la orilla del río Loira, a 50 km del océano Atlántico. Es la capital del departamento de Loira Atlántico y de la región de Países del Loira. Es el centro de una conurbación de más 300 000 habitantes[cita requerida]. Se la considera, junto a la de Saint-Nazaire, como la mayor área metropolitana del oeste de Francia.

Aunque en la actualidad no se encuentre administrativamente dentro de Bretaña, histórica y culturalmente la ciudad sigue formando parte de la misma, donde antaño se hablaba el galó, una lengua románica.

Durante la Revolución francesa, la defensa de Nantes fue un evento fundamental de la guerra de la Vendée. A lo largo de los siglos XIX y XX, su desarrollo industrial fue de los más importantes de Francia occidental.
Costa Atlántica
El término Costa Atlántica se refiere a la costa que un país o región tenga con el océano Atlántico. Algunas costas atlánticas de distintos países son:

Costa atlántica argentina.

Costa atlántica colombiana.

Costa atlántica española.

Costa atlántica francesa.

Costa atlántica marroquí.

Costa Este de los Estados Unidos.

Costa Atlántica, es también el nombre de un crucero operado por la compañía Costa Cruceros.

Localidades balnearias del mar Argentino
La Costa Atlántica, también llamada «La Costa», es una denominación popular en Argentina para referirse a las ciudades con turismo estival basado en el atractivo "playa" (centros balnearios); todas son lindantes con el Océano Atlántico. Cada verano, son escogidas por millones de personas como destino para vacacionar Con el sentido referido, la "Costa Atlántica" en Argentina abarca el litoral del mar Argentino de las provincias de Buenos Aires, Río Negro, Chubut, Santa Cruz y Tierra del Fuego AIAS.

Esta región destaca por sus amplias playas, algunas de las cuales permanecen vírgenes, los médanos y los bosques que se extienden a lo largo de la costa, dando lugar al nacimiento de pequeños asentamientos, ideales para el descanso. 
Cabe decir que cada ciudad posee su encanto particular, y si bien comparten ciertos rasgos geográficos, se diferencian notablemente las unas de las otras.
Samsung Galaxy Tab (gama)
Samsung Galaxy Tab es una línea de tabletas basadas en Android y Windows producidas por Samsung Electronics. El primer modelo de la serie, el Samsung Galaxy Tab de 7 pulgadas, se presentó al público el 2 de septiembre de 2010 en la IFA de Berlín y estuvo disponible el 5 de noviembre de 2010. Desde entonces, se han lanzado varios modelos, incluidos modelos con pantallas de 7,7, 8,9 y 10,1 pulgadas. Todas las versiones Wi-Fi de la tableta incluyen un sistema GPS, y las tabletas 3G/4G/5G agregan capacidad de telefonía.

Internationale Funkausstellung Berlin
El IFA o Internationale Funkausstellung Berlin (en alemán, literalmente Exposición Internacional de Radio de Berlín, popularmente llamada en inglés Berlin Radio Show) es una de las ferias de muestras industriales más antiguas en Alemania, la cual se realiza periódicamente todos los años durante el verano en la Messe Berlin, en la capital del país.

Entre 1926 y 1939 fue un acontecimiento anual, pero entre 1950 y 2005 tenía lugar una vez cada dos años. Desde 2005 es un acontecimiento anual otra vez.

Ofrece a los expositores la oportunidad de presentar sus productos y desarrollos más modernos al público. Como resultado de cobertura diaria en casi cada medio de comunicación alemán, la feria logra una difusión grande de información y anuncios publicitarios. Muchas innovaciones mundiales han sido dadas a conocer por primera vez en la feria a lo largo de su historia.
Partido judicial de Villacarrillo
El partido judicial de Villacarrillo es uno de los 85 partidos judiciales en los que se divide la comunidad autónoma de Andalucía y creado por Real Decreto en 1983, como número siete de los diez en que se divide la provincia de Jaén, en España.

Partido judicial (España)
En España, un partido judicial es una unidad territorial para la administración de justicia, integrada por uno o varios municipios limítrofes y pertenecientes a una misma provincia. Aquellos que existían el 3 de abril de 1979 funcionan, además, como circunscripciones comarcales en la elección de diputados provinciales en comunidades autónomas pluriprovinciales por parte de los partidos políticos.

En España existen 431 partidos judiciales que se distribuyen por comunidades autónomas de la siguiente forma:

De entre los municipios que componen los partidos judiciales, uno de ellos, normalmente el más grande o en el que mayor número de asuntos litigiosos se producen, se denomina «cabeza de partido judicial». En dicha cabeza se encuentra la sede de uno o varios juzgados de primera instancia e instrucción. Al frente del resto de municipios del partido judicial se encuentran los juzgados de paz.
CM-210
La CM-210 es una carretera autonómica de primer orden de Red de Carreteras de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha (España) que transcurre entre Villar de Domingo García (Cuenca) y el límite de la provincia de Guadalajara con la de Zaragoza por Milmarcos, donde enlaza con la A-202.

Es una carretera convencional de una sola calzada con un carril por sentido. Atraviesa el parque natural del Alto Tajo además de las localidades de Torralba, Albalate de las Nogueras, La Frontera, Cañamares, Cañizares, Beteta y Cueva del Hierro en la provincia de Cuenca, y Poveda de la Sierra, Almallá, Molina de Aragón, Rueda de la Sierra, Cillas y Milmarcos en la provincia de Guadalajara.

Poveda de la Sierra
Poveda de la Sierra es un municipio y localidad española de la provincia de Guadalajara, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. El término municipal tiene una población de 105 habitantes (INE 2024).
Mickey's Chase
Mickey's Dangerous Chase, conocido en Japón como Mickey's Chase  (ミッキーズ・チェイス, la persecución de mickey?), es un videojuego de plataformas que fue lanzada para Game Gear, Mega Drive, Game Boy, fue desarrollada por Now Production, Publicada por Kemco, Sega en Japón el 18 de diciembre de 1992 , Capcom en Estados Unidos en mayo de 1991 y Europa en julio de 1991. Este título fue uno de los primeros juegos para ser vendido bajo el título como Player's Choice, con la categoría para los juegos de Nintendo.

Game Gear
La Game Gear es una videoconsola portátil creada por Sega en respuesta a la Game Boy de Nintendo. Es la tercera consola portátil con pantalla en color de la historia, después de la Atari Lynx y la Turbo Express.

El proyecto comenzó en 1989 bajo el nombre de «Project Mercury» y fue lanzada en Japón el 6 de octubre de 1990. En América y Europa fue lanzada en 1991 y en Australia en 1992. El soporte para este sistema se abandonó a principios de 1997.
Simone Ashley
Simone Ashwini Pillai (Camberley, 30 de marzo de 1995), conocida artísticamente como Simone Ashley, es una actriz británica de origen indio. Es reconocida por sus papeles en las producciones de Netflix Sex Education y Bridgerton, que han recibido elogios de la crítica.

Camberley
Camberley es una localidad situada en el condado de Surrey, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2020 de 39.996 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro de la región Sudeste de Inglaterra, cerca de la ciudad de Guildford —la capital del condado y de la región— y a poca distancia al sur del río Támesis y de Londres.
Liam James
Liam James (Vancouver, Columbia Británica; 7 de agosto de 1996) es un actor canadiense. Ha trabajado en la película The Way, Way Back (2013), por la que ganó un Young Hollywood Awards, y en las series de televisión Psych (2006-2010) y The Killing (2011-2014), donde tuvo papeles recurrentes.

Young Hollywood Awards
Los Young Hollywood Awards. También conocidos como Movieline’s Young Hollywood Awards, fueron presentados anualmente organizados por la compañía multimedia Penske Media Corporation, propietaria de Variety, que honraron los mayores logros en pop, películas, deportes, televisión, moda y más, según los votos de adolescentes de 13 a 19 años y adultos jóvenes.Las ceremonias de entrega también honraron a los jóvenes artistas emergentes y prometedores de Hollywood. La ceremonia de premiación usualmente presentaba un gran número de celebridades y artistas musicales en vivo, entre los que pasaron artistas como Taylor Swift, Selena Gomez y Nick Jonas.

Comenzaron a realizarse el año 1999. Mientras que su última edición se llevó a cabo en el año 2014.
Alella (vino)
Alella es una denominación de origen catalán situada al norte de Barcelona, en la comarca del Maresme, junto al mar Mediterráneo. A esta denominación pertenecen los municipios de Alella, Cabrils, Martorellas, el Masnou, Montgat, Premiá de Dalt, Premiá de Mar, San Fausto de Campcentellas, Vilasar de Dalt, Santa María de Martorellas de Arriba, Teyá, Tiana y Vallromanes.

Vilasar de Dalt
Vilasar de Dalt, antiguamente también llamado San Ginés de Vilasar (oficialmente en catalán: Vilassar de Dalt), es un municipio de Cataluña, España. Pertenece a la provincia de Barcelona y se halla en la comarca de El Maresme, localizado entre los municipios de Cabrils, Orrius, Premiá de Dalt y Vilasar de Mar. Está situado a unos diez kilómetros de Mataró, capital de la comarca y a unos veinte kilómetros de Barcelona. En la década de 1980 el nombre oficial pasó a ser la forma en catalán.
Southdale Center
Southdale Center es un centro comercial ubicado en Edina (Minnesota), un suburbio de Twin Cities. Se inauguró en 1956 y es a la vez el primero y el más antiguo centro comercial de Estados Unidos. Southdale Center tiene 120 551 m² de espacio comercial alquilable y 106 tiendas. Es propiedad de Simon Property Group y las tiendas ancla son Macy's, Dave & Buster's, AMC Theatres, Juut Salon Spa, Hennepin Service Center y Life Time Athletic.

El arquitecto Victor Gruen lo diseñó como una alternativa a la sociedad "centrada en el automóvil" que estaba surgiendo en los años 1950. Desde su apertura en 1956, Southdale ha sufrido altas tasas de desocupación y varios cierres de tiendas. Se han realizado varias adiciones, incluida una renovación en 2011 que implicó la construcción de un nuevo patio de comidas. Southdale Center continúa usando gran parte de su estructura original a pesar de estas renovaciones, y ha sido sede de varios eventos de caridad y comunitarios.

Área metropolitana de Minneapolis-Saint Paul
Minneapolis-Saint Paul, oficialmente área estadística metropolitana de Minneapolis-St. Paul-Bloomington, MN-WI, MSA según la denominación utilizada por la Oficina del Censo de los Estados Unidos; es el área metropolitana más grande del estado de Minnesota, Estados Unidos, y está compuesta por 186 ciudades y municipios. Construida a lo largo de los ríos Misisipi, Minnesota y St. Croix, el área metropolitana es a menudo llamada Ciudades Gemelas o Twin Cities por sus dos grandes ciudades, Mineápolis y Saint Paul, siendo la última la capital estatal.

Cuenta con una población de 3.279.833 habitantes según el censo de 2010, y con una superficie de 16.483 km².
Vulvoplastia
Vulvoplastia, también conocida como vaginoplastia de profundidad cero, es un procedimiento de cirugía plástica para modificar el aspecto de la vulva o construir una vulva a partir de tejido peneano y escrotal (una neovulva).

Escroto
El escroto o saco escrotal es un conjunto de envolturas que cubren y alojan a los testículos y vías excretoras fuera del abdomen en los mamíferos machos. Esta zona de la piel tiene forma de saco o bolsa, está cubierta de vello púbico y presenta características particulares que la diferencian de la que cubre al resto del organismo: como su respuesta a los cambios de temperatura o a la excitación sexual.
Cocheras de Sants
Las Cocheras de Sants (en catalán: Cotxeres de Sants) son el mayor centro cívico de Barcelona, España. Están ubicadas en el barrio de Sants, más concretamente en la confluencia de la calle de Sants con la de Olzinelles, junto a la plaza de Sants.

El equipamiento, inaugurado en 1984, ocupa cuatro edificios, siendo los más notables los dos que corresponden a naves de la antigua cochera de tranvías de Sants, remodelación de 1929 de un conjunto anterior, catalogados como Bien de Interés Urbanístico por el Ayuntamiento de Barcelona.

Calle de Sants
La calle de Sants (en catalán y oficialmente carrer de Sants) es uno de los principales ejes del barrio de Sants, en Barcelona. Debe su nombre al barrio y antiguo municipio de Sants, proveniente de la iglesia de Santa María de Sants (s. VIII). También se le conoce como carretera de Sants. Tras ser designada oficialmente calle comercial en 1999, es considerada a menudo la mayor calle comercial de Europa, teniendo en cuenta también la calle de la Cruz Cubierta, que es la continuación de la misma.
Valtazar Bogišić
Valtazar Bogišić (en serbio: Валтазар Богишић; Cavtat, 20 de diciembre de 1834-Rijeka, 24 de abril de 1908) fue un jurista y sociólogo serbio.

En el ámbito del derecho privado, sus investigaciones más destacadas fueron sobre la estructura familiar, el derecho consuetudinario y el código civil único de Montenegro de 1888. Se le considera un pionero en la sociología del derecho y la jurisprudencia sociológica.

A menudo se le conoce como el predecesor del sociólogo jurídico Eugen Ehrlich. Sus extensos estudios en Viena, Berlín, París, Múnich, Heidelberg y Gießen lo consideran un importante representante de la Escuela histórica del derecho. En 1902 Bogišić fue elegido presidente del Instituto Internacional de Sociología.

Cavtat
Cavtat (pronunciado [tsaftat]; en italiano: Ragusavecchia; en griego: Επιδαυρος) es una ciudad en el condado de Dubrovnik-Neretva de Croacia. Está situada en la costa del mar Adriático, 16 km al sur de Dubrovnik y es el centro del municipio Konavle.