hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Massive Open Online Course
Los cursos en línea masivos y abiertos o MOOC (acrónimo en inglés de massive open online courses) son una modalidad de aprendizaje en línea, que está teniendo auge a nivel mundial, dirigidos a un número ilimitado de participantes a través de Internet según el principio de educación abierta y masiva.

Más de 800 universidades de todo el mundo ofrecen miles de cursos en línea gratuitos. Algunos los consideran una evolución de la educación abierta en Internet. El término fue acuñado en 2008 por Dave Cormier y Bryan Alexander. Clayton Christensen, profesor de la Escuela de negocios Harvard, acuñó el término “tecnología disruptiva” y piensa que los MOOC se pueden considerar disruptivos. Son un punto de partida para la divulgación, el acercamiento de la formación universitaria a la revolución digital y una manera de abrir una ventana de oportunidad al mundo.

Educación superior
Los términos educación superior, enseñanza superior, estudios superiores, educación profesional y educación terciaria aluden a la última etapa del proceso de aprendizaje académico, es decir, a todas las trayectorias formativas postsecundarias que cada país contempla en su sistema. Se imparte en las universidades, en las academias superiores o en las instituciones de formación profesional superior, entre otros.

Es un paso posterior a la educación secundaria, y es común, aunque no imprescindible, que exista una selección de acceso a las instituciones de enseñanza superior basada en el rendimiento escolar durante la etapa secundaria o en un examen de acceso a la universidad. Según el país, este examen puede ser de ámbito estatal, local o propio de cada universidad.
Volta a Cataluña 1946
La Volta a Cataluña 1946 fue la 26ª edición de la Volta a Cataluña. Se disputó en 9 etapas del 8 al 15 de septiembre de 1946 con un total de 1.397 km. El vencedor final fue el español Julián Berrendero.

De los ciclistas inscritos hubo 11 extranjeros patrocinados pos firmas comerciales locales. el equipo favorito era "Chicles Tavay" con Julián Berrendero, Fermín Trueba y Delio Rodríguez como figuras destacadas. La darrera en un principio la dominaron los ciclistas de la UE Sants, hasta que Berrendero, en la cuarta etapa atacó subiendo la Collada de Toses y ganó en Puigcerdá. Consiguió el liderato y una buena renta de tiempo que fue aumentando a medida que fueron pasando los días.

Unió Esportiva de Sants
La Unió Esportiva de Sants es un club polideportivo del barrio de Sants, en la ciudad de Barcelona, comunidad autónoma de Cataluña, España. Fue fundado en 1922 y el primer equipo de fútbol milita en la Lliga Elit.
Yirguli
Yirguli (en georgiano: ჯირღული; en abjasio: Џьырҕәыл, romanizado: Yirgul) es una aldea que pertenece a la parcialmente reconocida República de Abjasia, dentro del distrito de Ochamchire, aunque de iure es parte del municipio de Ochamchire de la República Autónoma de Abjasia de Georgia.

Municipio de Ochamchire
El municipio de Ochamchire (en georgiano: ოჩამჩირის მუნიციპალიტეტი; en abjasio: Очамчыра амуниципалитет) es un municipio de iure parte de la República Autónoma de Abjasia de Georgia, aunque de facto se corresponde con el distrito de Ochamchira de la parcialmente reconocida República de Abjasia. El área total del municipio es 1887 kilómetros cuadrados y su centro administrativo es Ochamchire. La población era 30 258, según el censo de 2011.
Silken Laumann
Silken Suzette Laumann (Mississauga, 14 de noviembre de 1964) es una deportista canadiense que compitió en remo. Su hermana Daniele compitió en el mismo deporte.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 1984 y 1996, obteniendo en total tres medallas, bronce en Los Ángeles 1984 (doble scull), bronce en Barcelona 1992 (scull individual) y plata en Atlanta 1996 (scull individual).

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 1990 y 1995.

En 1998 fue incluida en el Salón de la Fama del Deporte de Canadá. En 1999 recibió la Medalla Thomas Keller de la FISA.

Federación Internacional de Sociedades de Remo
La Federación Internacional de Sociedades de Remo (en francés: Fédération Internationale des Sociétés d’Aviron, FISA; en inglés: World Rowing Federation, WR) es la organización que se dedica a regular las normas del deporte del remo a nivel mundial, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos.

Fue fundada el 25 de junio de 1892 en Turín (Italia) y tiene desde 1996 su sede en Lausana (Suiza). Cuenta, en 2016, con la afiliación de 148 federaciones nacionales.
Kobayakawa Takakage
Kobayakawa Takakage (小早川隆景, Kobayakawa Takakage?   1533-1597) fue un samurái vasallo de Toyotomi Hideyoshi durante el período Sengoku de la historia de Japón.

Fue hijo de Mōri Motonari y adoptado posteriormente por el líder del clan Kobayakawa, por lo que Takakage tomó su nombre y heredó el liderazgo de su padre adoptivo en 1545.

Como líder del clan aumentó su feudo en la región Chūgoku region (parte este de Honshū) y peleó por el clan Mōri en todas sus campañas. Aunque inicialmente se opuso tanto a Oda Nobunaga y a Hideyoshi Toyotomi, finalmente le juró lealtad a este último y entró a su servicio, por lo que fue recompensado con dominios en la provincia de Iyo en Shikoku y en la provincia de Chikuzen en Kyūshū, contabilizando 350.000 koku.

Takakage tomó parte en las invasiones japonesas a Corea organizadas por Hideyoshi.

Murió en 1597.

Provincia de Iyo
La provincia de Iyo (伊予国 Iyo-no-kuni) era una antigua provincia de Japón en el área de la Prefectura de Ehime, en la isla de Shikoku. La provincia se llamaba a veces Yoshū (予州).

Iyo tenía fronteras con las provincias de Awa, Sanuki y Tosa.

La antigua capital de la provincia estaba cerca de la moderna Imabari.
La memoria del agua (película de 2015)
La memoria del agua es una película de drama chilena dirigida por Matías Bize y protagonizada por Benjamín Vicuña y Elena Anaya, estrenada el 27 de agosto de 2015. La película relata el proceso de luto que tiene una pareja al perder un hijo.

Su director recibió el Colón de Oro a Mejor Director en el Festival de Cine Iberoamericano de Huelva 2015.

Matías Bize
Matías Javier Bize García (Santiago, 9 de agosto de 1979) es un director de cine, productor y guionista chileno. Ha logrado importantes reconocimientos internacionales en la categoría de cine independiente: ganó la Espiga de Oro de la Seminci de Valladolid en 2005 con En la cama y el Goya a la mejor película iberoamericana con La vida de los peces en 2011.
The Tide And It's Takers
The Tide And Its Takers es el cuarto álbum de estudio de la banda de metalcore de Alaska, 36 Crazyfists. Fue lanzado el 27 de mayo de 2008. La banda filmó un vídeo musical para el álbum con el sencillo "We Gave It Hell" con el director  Soren, quien ha trabajado anteriormente con artistas como Behemoth y Unearth. El video fue lanzado en YouTube  el 6 de mayo de 2008. El álbum alcanzó el número 155 en el Billboard 200 en su primera semana, así como el número cuatro en el Top Heatseekers, número 23 en la tabla de Hard rock, y el número 11 en la tabla de álbumes independientes.

The Tide and Its Takers marca las mejores ventas alcanzadas nunca por la banda durante su primera semana (4150 copias EE. UU.)[cita requerida] El álbum también alcanzó el número 83 en el UK Albums Chart.[cita requerida]. Este es el último trabajo de la banda con el bajista Mick Whitney.

Behemoth (banda)
Behemoth es una banda polaca de blackened death metal formada en octubre de 1991 en Gdańsk, originalmente con el nombre Baphomet. En los primeros años su música se calificaba como black metal, desde 1994 como metal pagano, usando grabaciones de guitarra acústica. Posteriormente, la banda comenzó a tocar death metal, sustituyendo la temática pagana por el ocultismo y la mitología de Oriente Medio. El nombre del grupo es el de una bestia o monstruo de la mitología hebrea, llamado Behemot.

La banda ha sido considerada una parte importante dentro de la escena polaca del metal extremo, junto con otros grupos como Vader, Decapitated, Crionics, Vesania y Hate.
José Luis Lacunza
José Luis Lacunza Maestrojuán (Pamplona, 24 de febrero de 1944) es un eclesiástico católico español, nacionalizado panameño, siendo el primer cardenal de Panamá y de la Orden de Agustinos Recoletos. Fue obispo de Chitré (1994-1999) y obispo de David (1999-2024).

Pontificia Comisión para América Latina
La Pontificia Comisión para América Latina es un órgano de la Curia Romana fundado el 21 de abril de 1958 por el papa Pío XII, se ha encargado de asistir y examinar los asuntos relacionados con la Iglesia Católica en América Latina. La Comisión opera bajo los auspicios del Dicasterio para los Obispos y durante la mayor parte de su historia el prefecto de ese organismo ha sido presidente de la Comisión.

El arzobispo Robert Prevost, O.S.A. era presidente de la Comisión desde 2023 hasta su elección como sumo pontífice bajo el nombre de León XIV, el 8 de mayo de 2025. Hay dos secretarios, ambos laicos: Rodrigo Guerra López y Emilce Cuda, nombrados en julio de 2021 y febrero de 2022, respectivamente. Cuando fue nombrado, Guerra era el único laico con rango de secretario en la Curia; el único laico con rango superior era Paolo Ruffini, prefecto del Dicasterio para las Comunicaciones. Cuda se convirtió en una de las pocas mujeres en altos cargos en la Curia.
Rita Sangalli
Rita Sangalli (1849/1850 - 1909) fue una bailarina de ballet italiana.

Nació en Milán, bailó en las provincias italianas (Asti, Piacenza, Turín) antes de ser contratada para la ópera de Her Majesty's Theatre en Londres.

En 1872 formó parte del Ballet de la Ópera de París, donde brilló en numerosos estrenos, entre ellos el de Sylvia (14 de junio de 1876) con coreografía de Louis Mérante y música de Léo Delibes, y Namouna (6 de marzo de 1882) con coreografía de Lucien Petipa y música de Édouard Lalo. Se retiró de esta compañía en 1884.

Hizo giras por América donde destacó como el personaje principal de The Black Crook (El báculo negro) y en Flick Flock.

Léo Delibes
Clément Philibert Léo Delibes (Saint-Germain-du-Val, hoy un barrio de La Flèche, en el departamento de Sarthe; 21 de febrero de 1836 - París, 16 de enero de 1891) fue un compositor romántico francés, recordado por sus ballets Sylvia y Coppélia y, más recientemente, por su ópera Lakmé.
Melissa de Marcianópolis
Santa Melissa (italiano : Melissa ; lombardo : Melissa ; latín : Melissae ; griego clásico y griego koiné : Μελιτινή, Μελιτίνη; romaniz.: Melitinē, Melitini; Brescia, 28 de febrero de 126 – Marcianópolis, 16 de septiembre de 157 ) también conocida como Melitina de Marcianópolis o Melitine de Marcianópolis fue una virgen y mártir legendaria de las tradiciones cristianas del siglo II. Según la leyenda, fue una misionera procedente de la península itálica y habría vivido en Marcianópolis con la misión de evangelizar a otros pueblos al mismo tiempo que Tracia, la región donde se encontraba la ciudad, estaba controlada por el gobernador Antíoco. Fue martirizada por él durante la persecución del emperador Antonino Pío (r. 138–161) . Su fiesta litúrgica se celebra el 16 de septiembre.

Romanización (transliteración)
La romanización o latinización es la representación de un idioma escrito o hablado mediante el uso del alfabeto latino. Normalmente el método incluye la transliteración para la representación de la lengua escrita y la transcripción para representar la palabra hablada.

La transcripción fonética más habitual, común por ejemplo en diccionarios de idiomas, utiliza el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). Sin embargo, la transliteración desde otros idiomas cuenta con muchas versiones, estándares o convenios que han ido cambiando con los años y que varían por cada idioma.
Resolución de triángulos
La resolución de triángulos (del latín solutio triangulorum) es uno de los principales problemas de los que se ocupa la trigonometría. Consiste en determinar las dimensiones características de un triángulo (sus ángulos y las longitudes de sus lados), cuando algunos de estos datos son conocidos. El triángulo se encuentra en un plano o en una esfera. Aplicaciones que requieren la resolución de triángulos incluyen la geodesia, la astronomía, la construcción y la navegación.

Navegación
La navegación es el conjunto de métodos utilizados para determinar la posición de un vehículo (nave, aeronave, …)  y el rumbo o camino para trasladarse a otro lugar. Dado que esto no requiere mucha técnica cuando los puntos de referencia son visibles, la palabra se suele limitar al ámbito de los barcos y las aeronaves, es decir, la navegación marítima y la navegación aérea. La palabra navegación fue inventada en el siglo XV a partir de la palabra latina navis que significa "barco" y se encuentra en otras lenguas indoeuropeas. La navegación es literalmente "el arte de dominar el barco", pero también se utiliza para "encontrar el camino". El Sistema de Posicionamiento Global (GPS) es hoy en día la principal herramienta para ello.
Albitreccia
Albitreccia es una comuna francesa situada en la circunscripción departamental de Córcega del Sur, en el territorio de la colectividad de Córcega. Tiene una población estimada, en 2019, de 1771 habitantes.

Córcega del Sur
Córcega del Sur (en francés: Corse-du-Sud, en corso: Corsica Suttana) es uno de los dos departamentos franceses situados en la isla de Córcega. Limita al norte y al noreste con el departamento de Alta Córcega y al sur, al este y al oeste con el mar Mediterráneo. Acoge la ciudad de Ajaccio, capital del departamento y de la isla.
Dolio
El dolio fue un instrumento musical aerófono, usado en el norte de la península ibérica (especialmente en Galicia) durante la Edad Media y que posteriormente cayó en desuso. Se conoce de su uso gracias a las esculturas encontradas en iglesias de la época, ya que no hay otras pruebas (literarias o iconográficas) de su existencia.

Su nombre proviene de la similitud que sostiene con los dolia, toneles usados antiguamente en el transporte marítimo.

Instrumento de viento
Los instrumentos de viento o aerófonos son una familia de instrumentos musicales que producen el sonido esencialmente haciendo vibrar el aire, sin involucrar cuerdas, membranas o el cuerpo del instrumento.

Normalmente se habla de instrumentos de viento para referirse a aquellos en los que el intérprete sopla dentro de ellos y hace vibrar una columna de aire. Sin embargo, también se incluyen instrumentos como el acordeón o la sirena mecánica.
Copa de Brasil 1994
La Copa de Brasil 1994 fue la sexta edición de la Copa de Brasil, competición nacional organizada por la Confederación Brasileña de Fútbol. Participaron clubes de las primeras divisiones y otros regionales.

El campeón del torneo fue el Grêmio de la ciudad de Porto Alegre, después de haber ganado 1-0 al Ceará. El máximo goleador de la copa de Brasil 1994 fue Paulo César Vieira Rosa, más conocido como Paulinho McLaren, con 6 goles, quien jugaba para el Sport Club Internacional.

En el torneo se jugaron 62 partidos y se marcaron 149 goles.

Ceará Sporting Club
El Ceará Sporting Club es un club de fútbol brasileño de la ciudad de Fortaleza, en el Estado de Ceará. Fue fundado el 2 de junio de 1914 y desde 2026 jugará en el Campeonato Brasileño de Serie B debido a su reciente descenso donde quedó en puesto nro 17.
Teja Gregorin
Teja Gregorin (Liubliana, 29 de junio de 1980) es una deportista eslovena que compite en biatlón.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 2002 y 2014, obteniendo una medalla de bronce en Sochi 2014 en la prueba de 10 km persecución. Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de Biatlón, en los años 2009 y 2012.

Biatlón
El biatlón es un deporte de invierno que combina el esquí de fondo y el tiro con carabina.

El biatlón forma parte del programa de los Juegos Olímpicos desde Squaw Valley 1960. Otras competiciones de biatlón son el Campeonato Mundial, la Copa Mundial y el Campeonato Europeo.
Christian Poser
Christian Poser (Cottbus, RDA, 16 de agosto de 1986) es un deportista alemán que compitió en bobsleigh en las modalidades doble y cuádruple. Está casado con la piloto de bobsleigh Jamie Greubel.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Bobsleigh entre los años 2011 y 2015, y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Bobsleigh de 2016.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, ocupando el quinto lugar en Sochi 2014 (cuádruple) y el cuarto en Pyeongchang 2018 (doble).

Cottbus
Cottbus (en bajo sórabo: Chóśebuz; en polaco: Chociebuż) es una ciudad en el este de Alemania. Es después de la capital estatal Potsdam la segunda ciudad mayor de Brandeburgo. Junto a la ciudad de Brandeburgo, Fráncfort del Oder y Potsdam, es uno de los cuatro centros administrativos (Oberzentrum) del Estado federal de Brandeburgo y tiene el estatus de ciudad libre (Kreisfreie Stadt).
Cvrčovice
Cvrčovice es una localidad del distrito de Brno en la región de Moravia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 645 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-oeste de la región, cerca de la orilla del río Svratka —un afluente del río Dyje, que es afluente del Morava, el cual, a su vez, lo es del Danubio— y de la frontera con la región de Vysočina.

Distrito de Brno-campo
El distrito de Brno-campo (en checo okres Brno-venkov) es uno de los siete distritos que forman la región de Moravia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 2 919 903 habitantes. Se encuentra ubicado al sureste del país, al sureste de Praga, cerca de la frontera con Eslovaquia y Austria. Su capital fue la ciudad de Brno, que nunca fue parte de él.
Basanita
La basanita es una roca ígnea volcánica compuesta de olivino, titanoaugita (variedad de clinopiroxeno), feldespatoides y plagioclasa rica en calcio, generalmente labradorita o bitownita. Comúnmente los feldespatoides presentes en la basanita son la nefelina y la leucita. Una roca similar pero sin olivino se llama tefrita y existen rocas intermedias entre esta y la basanita. Las basanitas son de color negro a gris.

Roca ígnea
Las rocas ígneas (del latín ignis, "fuego") o magmáticas son rocas que se forman cuando el magma  se enfría y se solidifica. Si el enfriamiento se produce lentamente bajo la superficie se forman rocas con cristales grandes denominadas rocas plutónicas o intrusivas, mientras que si el enfriamiento se produce rápidamente sobre la superficie, por ejemplo, tras una erupción volcánica, se forman rocas con cristales indistinguibles a simple vista conocidas como rocas volcánicas, efusivas o extrusivas.

La mayor parte de los 700 tipos de rocas ígneas que se han descrito se han formado bajo la superficie de la corteza terrestre. Ejemplos de rocas ígneas son la andesita, la diorita, el granito, la riolita, el pórfido, el gabro, y el basalto. Son uno de los tres principales tipos de rocas, junto a las rocas sedimentarias y las rocas metamórficas.
Lago Block
El Lago Block (en inglés: Block Lake) es un lago en el Valle Karrakatta en el noroeste de Husvik, en la isla San Pedro del archipiélago de las islas Georgias del Sur. El lago sirvió como un depósito de la vieja estación de caza de ballenas de Husvik. Fue nombrado en 1990 por el Comité de Topónimos Antárticos del Reino Unido en honor a William C. Block, zoólogo de especies invertebradas, cabeza del British Antarctic Survey desde 1976, quien trabajó muchos veranos en la isla San Pedro.

Husvik
Husvik es una antigua estación ballenera abandonada, que se encuentra en la costa norte-central de la isla San Pedro.

Dicha isla forma parte del archipiélago de las Georgias del Sur, considerado por la Organización de las Naciones Unidas (ONU) como un territorio en litigio de soberanía entre el Reino Unido —que lo administra como parte de un territorio británico de ultramar— y la República Argentina, que reclama su devolución, y lo incluye en el departamento Islas del Atlántico Sur de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.

Fue una de las tres estaciones de la bahía Stromness, las otras dos eran Puerto Leith y Stromness.
Liu Huanhua
Liu Huanhua (en chino: 刘焕华; Chenzhou, 20 de agosto de 2001) es un deportista chino que compite en halterofilia.

Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, obteniendo una medalla de oro en la categoría de 102 kg. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Halterofilia, en los años 2022 y 2023.

En abril de 2024 estableció dos nuevas plusmarcas mundiales de la categoría de 102 kg, en dos tiempos (232 kg) y en el total (413 kg).

Campeonato Mundial de Halterofilia de 2022
El LXXXVII Campeonato Mundial de Halterofilia se celebró en Bogotá (Colombia) entre el 5 y el 16 de diciembre de 2022 bajo la organización de la Federación Internacional de Halterofilia (IWF) y la Federación Colombiana de Halterofilia.

Las competiciones se realizaron en la Gran Carpa Américas Corferias de la capital colombiana.

Inicialmente, el campeonato iba a diputarse en la ciudad china de Chongqing, pero debido a la pandemia de COVID-19 la federación de este país declinó la organización.

Los halterófilos de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
Manuel Antonio Rojo del Río
Manuel Antonio Rojo del Río Lafuente y Vieyra (Tula de Allende, Nueva España, 24 de septiembre de 1708-Manila, Filipinas, 30 de enero de 1764) fue arzobispo de Manila y gobernador general de las islas Filipinas.

En el desempeño de sus funciones como gobernador durante la guerra de los Siete Años, pactó la rendición de Manila ante las fuerzas británicas, lo que motivó su destitución y condena por traición.

Tula de Allende
Tula de Allende es una ciudad mexicana, cabecera del municipio de Tula de Allende en el estado de Hidalgo. Está ubicada a 70 km de la Ciudad de México, destaca por sus zonas arqueológicas, relativamente cerca de la ciudad homónima.
Chantal Delsol
Chantal Delsol o Chantal Millon-Delsol (París, 1947), es una filósofa, historiadora de las ideas políticas y novelista francesa. Fundó el Instituto Hannah Arendt en 1993 y se convirtió en miembro de la Academia de Ciencias Morales y Políticas en 2007. Discípula de Julien Freund, también descrito como "liberal-conservador", sus principales ideas se inspiran en el liberalismo, el federalismo, y el principio de subsidiariedad basado en el de la singularidad. Admiradora del disidente checo Jan Patocka, siempre se ha definido como "anticomunista primaria". Chantal Delsol es también columnista en Le Figaro y Valeurs actuelles y directora de colección en Les Editions de La Table Ronde.

Académie des sciences morales et politiques
Para España, véase Real Academia de Ciencias Morales y Políticas

La Académie des sciences morales et politiques o Academia de Ciencias Morales y Políticas es una de las cinco academias del Instituto de Francia.

Fue fundada en 1795, suprimida en 1803 y restaurada por François Guizot en 1832. La Academia de Ciencias Morales y Políticas es la institución francesa más antigua en el ámbito de las ciencias humanas y sociales. Siguiendo el espíritu de Montesquieu, su función es describir científicamente la vida de los hombres en sociedad para proponer mejoras formas para su gobierno.
Guarani Esporte Clube (Ceará)
El Guarani Esporte Clube, conocido por el apodo de Guaraní de Juazeiro, es un club de fútbol de la ciudad de Juazeiro do Norte, en el estado de Ceará, fundado el 10 de abril de 1941.

Su uniforme está compuesto por camisa con rayas horizontales negras y rojas, pantalones negros y medias rayadas de negro y rojo. Su mascota es el León del Mercado.

Su estadio, el Mauro Sampaio (Romeirão), tiene capacidad para 16.000 personas. Su mayor rival es el Icasa, con quien disputa el Clásico del Interior. Otro gran rival es el Crato.

Copa Fares Lopes
La Copa Fares Lopes, que ya fue conocida por motivos de patrocinio como Copa Unimed Fortaleza, es un campeonato alternativo al Campeonato Cearense, que da a su ganador un cupo en la Copa de Brasil del año siguiente.
Su nombre es en homenaje a Fares Cândido Lopes (1934-2004), antiguo presidente de la Federação Cearense de Futebol.