hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gastronomía de Zanzíbar
La gastronomía zanzibari refleja varias influencias heterogéneas, como consecuencia de la naturaleza multicultural y multiétnica del patrimonio suajili de Zanzíbar. Al ser una isla, los productos del mar son de gran importancia, y su colonización por diferentes culturas a lo largo de la historia ha dejado multitud de influencias en la cocina local, entre las que se incluyen la gastronomía árabe, bantú, portuguesa, india, británica y, recientemente, china.

Gastronomía de Portugal
La gastronomía portuguesa es una de las cocinas más representativas del Mediterráneo, la cultura portuguesa y sus tradiciones hacen realmente rico el país, trayéndonos así platos tan representativos como el pollo piri-piri, los pasteles de Belém, el Bacalhau, etc.

Aparte de tener una gran conexión con otras gastronomías del mar Mediterráneo, su punto de propulsión fue durante la época de los descubrimientos, cuando los portugueses empezaron a traer toneladas y toneladas de especias y otros ingredientes, los cuales solían provenir de la India, Brasil y África. También la conquista árabe de la península ibérica fue muy importante para el desarrollo de la cocina portuguesa, se introdujeron nuevos métodos de cocción y conservación, aparte de que numerosos productos provenientes de la región del Magreb llegarían hasta las tierras portuguesas.
Laila Raviolo
Laila Raviolo (Salto Grande (Santa Fe), 13 de enero de 2000) es una jugadora de baloncesto argentina que se desempeña en la posición de alera. A nivel de clubes se consagró campeona dos veces de la Liga Femenina de Básquetbol, mientras que fue convocada a la Selección femenina de baloncesto de Argentina, además de participar en distintas competencias (incluyendo un campeonato mundial) con sus divisiones juveniles.

Liga Femenina de Básquetbol
El Liga Femenina de Básquetbol es el certamen anual de baloncesto femenino organizado por la Asociación de Clubes, ente argentino que además organiza la Liga Nacional de Básquet, la Liga Argentina y la Liga de Desarrollo y además por la CABB. El torneo fue creado en 2017 reemplazando tanto a la Liga Nacional de Básquet Femenino como al Campeonato Argentino Femenino de Clubes de Mayores como la máxima categoría argentina de baloncesto femenino. La competencia además otorga cupos para la Liga Sudamericana Femenina de Clubes y la reciente Liga Femenina de Baloncesto de las Américas.
Cuesta Barriga
La Cuesta Barriga es un paso de montaña en la Cordillera de la Costa en la Región Metropolitana, Chile, entre las provincias de Talagante y Melipilla.

Se ubica al suroriente de la comuna de Curacaví y al poniente de Padre Hurtado, inmediatamente al sur de la quebrada de La Plata. La Cuesta Barriga se eleva por sobre los 1000 m s. n. m. Esto, en conjunto con la abrupta pendiente de 70%, genera un mirador natural de amplio campo visual sobre los valles circundantes.

Provincia de Talagante
La Provincia de Talagante se ubica en el centro-poniente de la Región Metropolitana de Santiago Chile, colindante con las provincias de Santiago, Maipo y Melipilla; tiene una superficie de 601,9 km², siendo de esta manera la provincia más pequeña de Chile, y posee una población aproximada de 217 449 habitantes. Su capital provincial es la ciudad homónima de Talagante. Su principal actividad está en el sector agroindustrial. Han pasado diversos personajes por estas tierras, como Los Hermanos Carrera, los cuales poseían una innumerable cantidad de terrenos y negocios en esta región.
Atri
En el marco de la mitología hinduista, Atri es un legendario bardo y erudito, hijo del dios Brahmá. Él es uno de los sapta rishis (siete grandes sabios) en el séptimo manu antara (‘dentro [de un] Manu’, o sea ‘en el lapso que dura la vida de un Manu’).

atri, en el sistema AITS (alfabeto internacional para la transliteración del sánscrito).

अत्रि, en escritura devanagari del sánscrito.

Devanagari
El devanagari es una escritura alfasilábica bráhmica utilizada para escribir el idioma nepalí y varios idiomas de la India, incluidos el hindi, el sánscrito, el bhilí, el bhoshpuri, el bihari, el cachemir, el konkaní, el marati y el sindi.
Cartoon Network (Alemania)
Cartoon Network fue un canal de televisión por suscripción alemán que transmite dibujos animados, con sede en Múnich. Estuvo disponible en Alemania, Austria y Suiza. Inició sus transmisiones en 1993 como parte de la señal Europa de Cartoon Network, y en 2006 como una señal autónoma.

Televisión por suscripción
La televisión por suscripción, televisión de pago o televisión por abonados es un servicio de televisión con contenidos exclusivos, adicional a un paquete base de canales. Para su visualización, se requiere abonarse a la compañía distribuidora, estando disponible a través de plataformas multicanal por cable o satélite, y plataformas en línea de vídeo bajo demanda (VOD).

El servicio de pago por visión (PPV), es una opción complementaria que ofertan algunas plataformas de pago, en la cual el usuario contrata un contenido premium.
Santa Rita (Panamá Oeste)
Santa Rita es un corregimiento del distrito de La Chorrera en la provincia de Panamá Oeste, República de Panamá. La localidad tiene 2445 habitantes (2023).

Aunque no se conoce el decreto o ley que creó el corregimiento, se estima que se origina en la finca de la señora Delia Miró, quién vendió dicha propiedad al gobierno nacional el 12 de febrero de 1937 por la suma de 6 mil balboas. El corregimiento limita al norte con el corregimiento de Hurtado, al sur con el corregimiento de Feuillet, al este con el corregimiento de El Coco y al oeste con los corregimientos de Obaldía y Los Díaz.

Corregimiento
Los corregimientos son demarcaciones territoriales para delegar funciones administrativas. Desde la Antigüedad se designaban en el ámbito jurisdiccional para el ejercicio de las funciones propias de un corregidor. Podía estar delegado o auxiliado por su teniente (tenencias).
Mühlhausen (Baden-Wurtemberg)
Mühlhausen (pronunciación en alemán: /ˌmyːlˈhaʊ̯zn̩/ⓘ) es un municipio situado en el distrito de Rin-Neckar, en el estado federado de Baden-Wurtemberg (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 8419 habitantes.

Se encuentra ubicado al noroeste del estado, en la región de Karlsruhe, cerca de las ciudades de Heidelberg y Mannheim, del lugar donde confluyen los ríos Neckar y Rin, y de la frontera con los estados de Hesse y Renania-Palatinado.

Heidelberg
Heidelberg (ocasionalmente llamada Heidelburgo en español) es una ciudad situada en el valle del río Neckar en el noroeste de Baden-Wurtemberg (Alemania). Es famosa por su centro histórico con el castillo de Heidelberg y por tener la universidad más antigua del país (y una de las más prestigiosas de Europa),  por lo que es un importante centro cultural y destino turístico.

Heidelberg tiene 150 000 habitantes. Es una «ciudad-distrito» (Stadtkreis) y al mismo tiempo sede del distrito de Rin-Neckar que la rodea (Rhein-Neckar-Kreis) en la densamente poblada región de Rin-Neckar-Dreieck que incluye las ciudades de Mannheim y Ludwigshafen situadas a menos de 30 km.
GR-82
Sierra de la Demanda es la denominación del sendero de Gran Recorrido GR-82 que parte de Pineda de la Sierra y recorre la comarca de la Sierra de la Demanda hasta Barbadillo de Herreros.

En Santo Domingo de Silos, el GR-82 empalma con el Camino de Santiago de Soria y la Ruta de la Lana.

Pineda de la Sierra
Pineda de la Sierra es un municipio y localidad española de la provincia de Burgos, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Ubicada en el valle alto del río Arlanzón, pertenece a la comarca de la Sierra de la Demanda y al partido judicial de Burgos. Cuenta con una población de 92 habitantes (INE 2025).
Holly Wellin
Holly Wellin (Wigan, Inglaterra; 4 de julio de 1986) es una actriz pornográfica y modelo erótica británica. También se le conoce como Holly Wallen, Holly Wellen y Holly Weiden.

Luego de culminar la escuela a los 16 años, fue a estudiar para ser estilista, convirtiéndose en estilista cualificada a los 18. Entró a la industria porno en el 2004, habiendo previamente trabajado en revista de Inglaterra, haciendo desnudos. Desde entonces ha aparecido en más de 590 películas.

Actor pornográfico
Un actor pornográfico o una actriz pornográfica, popularmente conocidos como actor porno o actriz porno o pornstar, respectivamente, son trabajadores sexuales profesionales, cuya función es tener relaciones sexuales reales en películas o vídeos de temática pornográfica (véase cine porno). La industria pornográfica de los Estados Unidos fue la primera en desarrollar un star system, especialmente por razones comerciales. En otros países, como por ejemplo Alemania, no se encuentra ese fenómeno, debido a que la mayoría son actores aficionados (no profesionales). La industria actual y reciente europea ha extraído muchos de sus grandes actrices y actores pornográficos de países del denominado bloque del este (Rumania, República Checa, Eslovaquia, Hungría, etcétera).
Jaroslav Soukup
Jaroslav Soukup (Jičín, 12 de julio de 1982) es un deportista checo que compite en biatlón.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, en los años 2010 y 2014, obteniendo dos medallas en Sochi 2014, plata en el relevo mixto y bronce en la prueba de velocidad.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Biatlón, en los años 2012 y 2013, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Biatlón entre los años 2006 y 2016.

Jičín
Jičín es la localidad-capital del distrito de Jičín en la región de Hradec Králové, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 16 480 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la región, a unos 85 km al noreste de Praga, en la región conocida como "Paraíso Checo", cerca de la frontera con las regiones de Bohemia Central y Liberec.
Antonio Machado Álvarez
Antonio Machado Álvarez, más conocido por su seudónimo Demófilo -que no debe confundirse con el mismo que usó el escritor contemporáneo Fernando Lozano Montes- (Santiago de Compostela, 6 de abril de 1846 - Sevilla, 4 de febrero de 1893) fue un escritor, antropólogo y folclorista español, hijo del médico y naturalista Antonio Machado y Núñez y padre de los poetas Manuel Machado y Antonio Machado y del pintor José Machado Ruiz.

Fernando Lozano Montes
Fernando Lozano Montes, de seudónimo Demófilo (Almadenejos, 1 de agosto de 1844-San Rafael, 27 de septiembre de 1935), fue un militar, periodista y librepensador republicano español, director y cofundador junto a Ramón Chíes del semanario Las Dominicales del Libre Pensamiento (1883-1909).
Eduardo León y Ortiz
Eduardo León y Ortiz (Valencia, 29 de septiembre de 1846 - Madrid, 9 de septiembre de 1914) fue un astrónomo y matemático español.

Doctor en ciencias exactas, en 1877 obtuvo la cátedra de complementos de álgebra, geometría, trigonometría y geometría analítica en la Universidad de Granada. De 1878 a 1882 fue catedrático de las mismas materias en la Universidad de Valencia. En 1882 obtuvo la cátedra de geodesia en la Universidad Central de Madrid, que ocupó hasta su muerte en 1914. Fue astrónomo del Real Observatorio de Madrid.

Académico de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales (1907), no llegó a tomar posesión. Tradujo al castellano el Tratado de Geodesia de Alexander Ross Clarke y con Eduardo Sánchez Pardo tradujo el Tratado elemental de física experimental y aplicada y de meteorología de Adolphe Ganot. Fue director de las revistas Las Ciencias de la Naturaleza y Archivos de Matemática.

Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales
La Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales es una academia española de carácter público dedicada al estudio e investigación de las matemáticas, la física, la química, la biología, la geología y otras relacionadas con las ciencias e integrada en el Instituto de España.
Uliyazhathura
Uliyazhathura es una ciudad censal situada en el distrito de Thiruvananthapuram en el estado de Kerala (India). Su población es de 28230 habitantes (2011). Se encuentra a 2 km de Thiruvananthapuram y a 67 km de Kollam.

Distrito de Thiruvananthapuram
Thiruvananthapuram (en malayalam; തിരുവനന്തപുരം ജില്ല) es un distrito de India, en el estado de Kerala.

Comprende una superficie de 2192 km². Según el censo de 2011, contaba con una población total de 3 307 284 habitantes.

El centro administrativo es la ciudad de Thiruvananthapuram.

Dos tercios de la población son hinduistas (66.46%), habiendo minorías destacables de cristianos (19.10%) y musulmanes (13.72%). El malabar es el único idioma hablado en la mayor parte del distrito; la principal excepción es la capital, donde hay importantes minorías de hablantes de inglés, tamil, hindi, tulu y guyaratí. La alfabetización alcanza al 92.66% de la población.
Coca-Cola Andina
Coca-Cola Andina (IPSA: ANDINA-B) es una empresa chilena dedicada a la producción y distribución de bebidas gaseosas, energéticas, isotónicos, agua embotellada y jugos. Cuenta con la franquicia para producir, distribuir y comercializar los productos de The Coca-Cola Company en Latinoamérica, siendo una de las siete mayores embotelladores de Coca-Cola en el mundo, atendiendo a casi 50 millones de habitantes.[cita requerida] Además, la compañía comercializa y distribuye cervezas y licores en algunas de sus operaciones, así como bebidas energéticas de Monster Beverages.

La empresa está listada como acción pública en Chile bajo el nemotécnico Andina-A y Andina-B, y como ADR en la Bolsa de Nueva York desde 1994.

Gaseosa
Una gaseosa, agua gaseosa, refresco, fresco, soda o cola es una bebida hecha a base de agua carbonatada, edulcorantes naturales como fructosa o sacarosa o sintéticos como el ciclamato (E952), acidulantes, colorantes, antioxidantes, estabilizadores de acidez y conservantes. Se ofrecen en infinidad de sabores como cola, naranja, lima, limón, uva, cereza, cerveza de raíz, frambuesa y sabores propios de algunos países como guaraná, azaí, vainilla, entre otros.

En la mayoría de los países se llama «Club Soda» a un tipo de refresco carbonatado sin edulcorantes ni colorantes, utilizado comúnmente en combinación con bebidas alcohólicas.
Dragon Runner
Dragon Runner es un robot militar creado para la guerra urbana. Con un peso de 20 libras, es lo suficientemente ligero para ser llevado y lanzado. El proyecto original fue fundado por el Marine Corps Warfighting Lab en conjunto con la Universidad Carnegie Mellon. Fue diseñado en esta mientras los electrónicos y el revestimiento termoplástico estaban siendo desarrollados y fabricados por Automatika, Inc. El desarrollo inicial fue conducido por el Laboratorio de Investigación Naval de los Estados Unidos, incluyendo el diseño inicial, producción y test de campo.

El robot tiene cuatro ruedas, mide 38 cm de largo, menos que la anchura de un pie, y 13 cm de alto. El robot es muy áspero, y se puede lanzar sobre vallas, huecos de escaleras, desde un vehículo en movimiento a 70km/h o incluso desde un tercer piso. No importa como caiga porque ningún lado es el correcto. Sin embargo, no fue diseñado para subir o bajar escaleras por sí solo, sino que fue diseñado para que se pudiese llevar.

Universidad Carnegie Mellon
La Universidad Carnegie Mellon (en inglés: Carnegie Mellon University, CMU) es una universidad privada que se ubica en Pittsburgh, Pensilvania, y es considerada por algunos uno de los más destacados centros de investigación superior de los Estados Unidos en el área de ciencias de la computación y robótica.[cita requerida]

Actualmente la institución cuenta con sedes en California, Australia y Catar.
Pontenx-les-Forges
Pontenx-les-Forges  (en occitano Pontens) es una comuna y población de Francia, en la región de Aquitania, departamento de Landas, en el distrito de Mont-de-Marsan y cantón de Mimizan.

Su población municipal en 2008 era de 1 387 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes de Mimizan .

Landas
Las Landas (40; en francés: Landes, en occitano: Las Lanas) es un departamento de Francia situado en el sudoeste del país, perteneciente, desde el 1 de enero de 2016, a la nueva región de Nueva Aquitania.

Tiene su prefectura en Mont-de-Marsan y una subprefectura: en Dax. Su gentilicio en francés es Landais y en español es landés, landesa.
Valdefuentes (Valderas)
Valdefuentes es una localidad española que forma parte del municipio de Valderas, al sureste de la provincia de León, comunidad autónoma de Castilla y León. Se encuentra junto a la carretera que une Valderas con Becilla de Valderaduey, a tres kilómetros de la localidad valderense, a una altitud aproximada de 810 metros.

Becilla de Valderaduey
Becilla de Valderaduey es una localidad y municipio español situado en la parte centro-norte de la comarca de la Tierra de Campos, en la provincia de Valladolid, comunidad autónoma de Castilla y León. Tiene una población de 218 habitantes (INE, 2021).
Volker de Segeberg
Volker de Segeberg es un santo (beato) de la Iglesia católica

Según la crónica autoría de Helmold de Bosau sobre San Vicelino Volker de Segeberg en el siglo XII contribuyó al misionado de los wendos en la zona de Holstein. Tras la fundación de la iglesia de Segeberg por Vicelino, Volker fue canónigo de la misma. En los años 30 del siglo XII la iglesia fue saqueda por los eslavos. Presumiblemente Volker murió en este ataque. El año de la muerte no es claro, se encuentra entre 1132 y 1138. Volker fue enterrado en Neumünster.

En la Iglesia católica se celebra su santo el día 7 de marzo.

Beato
En la Iglesia católica, un beato o una beata (abreviado como B. o Bto. o Bta.) es un difunto cuyas virtudes han sido previamente certificadas por el papa y puede ser honrado con culto.

El término beato significa feliz (del latín beatus), o bienaventurado en sentido más amplio, aludiendo a la creencia de que esa persona está ya gozando del paraíso. La consideración de beato constituye el tercer paso en el camino de la canonización. El primero es siervo de Dios; el segundo, venerable; el tercero, beato; y el cuarto, santo. También se conoce como beato a la persona muy apegada a las ceremonias religiosas.
El pueblo del Círculo Negro
El pueblo del Círculo Negro (titulado originalmente en inglés The People of the Black Circle) es uno de los relatos originales que el autor estadounidense Robert E. Howard escribió para su personaje de espada y brujería Conan el Cimmerio. El relato fue publicado por primera vez en la revista pulp Weird Tales entre los meses de octubre y noviembre de 1934.

Relato
El relato es una narración estructurada en el que se representan sucesos mediante el lenguaje. Dicho de otra forma, un relato es el recuento, generalmente breve, de una serie de eventos ficticios o fruto de la imaginación.

Un relato puede hacerse con diferentes fines, como entretener a quien lo escucha o lo lee, ponerlo al tanto de lo ocurrido en alguna situación, o reinterpretar eventos ya conocidos y narrarlos desde otro punto de vista. De cualquier manera, el relato se logra a través del encadenamiento cohesionado y coherente de los eventos que componen la anécdota a contar, atribuyéndole un sentido global y embelleciéndolo con recursos poéticos y estilísticos como la metáfora, la hipérbole, la personificación, entre otros.
Masacre de Turén
La Masacre de Turén ocurrió entre el 29 de septiembre de 1952 en Turén, en el estado Portuguesa de Venezuela, durante la dictadura militar. La masacre fue perpetrada por la Guardia Nacional como respuesta a un levantamiento fallido de campesinos en la localidad. Se desconoce con precisión la cantidad de muertos producto de la masacre, pero hay estimados que calculan que superó el centenar de víctimas, y la cifra podría alcanzar a ciento treinta. El Diccionario de Historia de Venezuela de la Fundación Empresas Polar describe que las fuerzas de seguridad «mataron a un número no precisado de campesinos».

Diccionario de Historia de Venezuela
El Diccionario de Historia de Venezuela es una compilación histórica llevada a cabo entre 1979 y 1989, publicada a partir de este último año. Fue un esfuerzo multidisciplinario, inicialmente coordinado por el historiador español Manuel Pérez Vila y publicado por la Fundación Polar.

Su segunda edición se publicó en 1997 y desde 2018 está disponible de manera digital.
Sainte-Marcelline-de-Kildare
Sainte-Marcelline-de-Kildare (AFI: /sɛ̃tmaᴚsɛlindəkildɑᴚ/), antiguamente Radstock, Petit-Moulin, Sainte-Marcelline y Sainte-Marcelline-de- Radstock, es un municipio perteneciente a la provincia de Quebec en Canadá. Forma parte del municipio regional de condado (MRC) de Matawinie en la región administrativa de Lanaudière.

Lanaudière
Lanaudière es una región administrativa de la provincia de Quebec, en Canadá. Se sitúa aproximadamente 30 km al noreste de Montreal. Sus habitantes se denominan, en francés, Lanaudois y Lanaudoises.

La región se localiza a lo largo del río San Lorenzo, y comprende también los valles de los ríos L'Assomption y Ouareau. Sus principales ciudades son Terrebonne, Repentigny, Joliette y Berthierville.
Walter Hallstein
Walter Hallstein (Maguncia, 17 de noviembre de 1901 - Stuttgart, 29 de marzo de 1982) fue un político, jurista y diplomático alemán, miembro del Unión Demócrata Cristiana (CDU). Destaca por haber sido el primer presidente de la Comisión Europea, cargo que ocupó entre 1958 y 1967.

Durante sus años al frente de la Comisión Europea, Hallstein impulsó la realización del mercado común. Su labor favoreció la causa de la integración europea incluso después de su etapa como presidente. Propuso una visión federal de Europa frente a la Europa de los Estados de Charles de Gaulle. Finalmente, en 1967, Charles de Gaulle forzó la dimisión de Hallstein como presidente de la Comisión.

Mercado común
Un mercado común o mercado único es un tipo de bloque comercial que se compone de una combinación de unión aduanera y zona de libre comercio. Los países actúan como bloque, definiendo los mismos aranceles al comerciar hacia afuera para evitar competencias internas, anulando entre ellos los aranceles en frontera y permitiendo el libre tránsito de personas, así como de capitales y servicios; libre prestación de servicios y libertad de establecimiento de las empresas.

Se establece en medio de tratados entre los países que se asocian con el propósito último de eliminar las barreras aduaneras existentes en el comercio exterior, estableciendo derechos de aduana comunes para productos originarios en cualquier otro país fuera del grupo, así como otra serie de políticas.
Ramiro Blas
Ramiro Blas (Mar del Plata, 27 de septiembre de 1966) es un actor y presentador argentino.

Es reconocido por interpretar el peligroso Doctor Carlos Sandoval en la serie policíaca Vis a Vis y por interpretar al hombre desfigurado en Down a Dark Hall.

Down a Dark Hall (película)
Down a Dark Hall (conocida como Blackwood en España) es una película estadounidense de género fantástico y terror dirigida por Rodrigo Cortés, con guion de Chris Sparling y Michael Goldbach, basada en la novela homónima de Lois Duncan, estrenada en agosto de 2018.
Faro Guzmán
El Faro Guzmán es un faro no habitado de la Marina Argentina que se encuentra en la ubicación 47°20′53.3″S 65°43′17″O﻿ / ﻿-47.348139, -65.72139, sobre la Punta Guzmán, que representado el extremo este de la Provincia de Santa Cruz. Este faro se encuentra a 17 km al sur de Cabo Blanco y a aproximadamente 100 km al norte de la ciudad de Puerto Deseado.

El mismo tiene una altura total de 33 m, de los cuales 17 corresponden a la estructura del faro, una torre tronco-piramidal negra, con un rombo anaranjado grande sobre fondo negro. Tiene un alcance nominal de 10,8 millas náuticas. Comenzó a funcionar el día 10 de febrero de 1928, construido por el Teniente de Navío D. Pedro Luisioni, capitán del Transporte 1 de Mayo. La estructura actual fue construida en el mismo lugar donde se encontraba erigida una antigua baliza a principios de siglo.

Puerto Deseado
Puerto Deseado (coloquialmente también Deseado a secas) es una ciudad y puerto pesquero en la Patagonia, en la provincia de Santa Cruz, Argentina, sobre la orilla norte de la ría Deseado. La ciudad se encuentra a 221 km de Caleta Olivia.