hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bastón-espada
El bastón-espada es un bastón que tiene oculta en su interior la hoja de una espada. La madera del bastón cumple la función de la vaina, mientras que el mango y el remate funcionan como la empuñadura. Este término es usualmente empleado para describir armas europeas del siglo 18, pero artefactos similares han sido empleados a lo largo de la historia, en especial el dolon romano, el shikomizue japonés y el gupti indio.

El uso del bastón-espada europeo difiere por mucho del arte marcial de la lucha con palos, que usa bastones comunes para defensa personal no letal.

Vaina
Una vaina es una funda ajustada para armas blancas o instrumentos cortantes o punzantes. Las vainas pueden estar elaboradas de diversos materiales, incluyendo piel, madera y metales como bronce y acero.

La abertura de la vaina por donde se introduce la hoja se llama garganta o brocal, y forma parte de toda la montura de la misma vaina, en la cual lleva un gancho o un anillo que facilita la entrada de la hoja. En las vainas de piel generalmente está protegida por una punta de metal, o contera, que impide que la punta de la hoja rasgue o perfore la piel. La vaina, ya sea de metal o de piel, brinda una protección extra a través de una extensión llamada cuña o zapato.
Voivodato de Chełmno
El voivodato de Chełmno (en polaco: Województwo chełmińskie) fue una división administrativa y gobierno local en el Reino de Polonia desde 1454/1466 hasta las particiones de Polonia en 1772/1795. Junto con los voivodatos de Pomerania y Malbork y el Príncipe-Obispado de Varmia formó la provincia histórica de Prusia Real. Su capital estaba en Chełmno (en alemán: Kulm).

Prusia Real
Prusia Real (en alemán: Königlich-Preußen; en polaco: Prusy Królewskie; en latín: Prusia regalis), también llamada Prusia polaca, el nombre de la provincia anexada a Polonia después de la Segunda Paz de Torun en 1466.

Fue la denominación de los distritos del Estado Monástico de la Orden Teutónica, que después de la Segunda Paz de Torun de 1466 fueron gobernados en unión personal por los reyes de Polonia de la dinastía Jogalia. Después de la Unión de Lublin de 1569, la región quedó bajo administración directa de la Corona del Reino de Polonia en la República de las Dos Naciones polaca-lituana. En 1772 fue unida al Reino de Prusia después de la primera partición de Polonia.

Fue parte integrante del territorio alemán desde 1230 hasta 1561. Los límites de los territorios al borde del mar Báltico fueron variando a través del tiempo y en parte se convirtieron en lo que hoy es el norte de Polonia, parte de los Estados bálticos y el sujeto federal ruso de Kaliningrado (Königsberg).
HispanTV
HispanTV es un canal de televisión por suscripción internacional de origen iraní dedicada a proporcionar información y entretenimiento en español. Comenzó a transmitir sus programas en diciembre de 2011.

Hispasat
Hispasat, S.A. es una empresa española operadora de satélites de comunicaciones que ofrece cobertura en América, Europa y el norte de África. Su principal accionista es Indra.

Constituida en 1989, su ámbito de acción se enmarca en los servicios de comunicación en los sectores comercial y gubernamental (transmisión de contenidos, redes corporativas, servicios avanzados de telecomunicaciones, telefonía, videoconferencia, etc). La flota de satélites de Hispasat permite distribuir más de 1300 canales de televisión y radio a más de treinta millones de hogares, así como servicios de banda ancha en entornos fijos y móviles.
Nagant M1895
El revólver Nagant fue diseñado y producido por el armero belga Léon Nagant. Fue adoptado, en diversos modelos, por la policía y el ejército de Suecia (el M1887 en calibre 7,5 mm), Noruega (el M1893), Polonia, Francia (en calibre 8 mm) y Grecia (el Peristrofon M1895), entre otros, aunque el usuario más conocido fue Rusia, que lo adoptó como Modelo de 1895.

NKVD
El Comisariado del Pueblo para Asuntos Internos de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (en ruso: Народный комиссариат внутренних дел СССР, romanizado: Naródny komissariat vnútrennij del SSSR, abreviado como NKVD; НКВД, según su acrónimo ruso, o Narkomvnudel, en ruso Наркомвнудел), fue un departamento gubernamental soviético que manejó cierto número de asuntos internos de la Unión Soviética de 1934 a 1946.

Además de sus funciones de seguridad del Estado y de sus funciones policiales, algunos de los departamentos del NKVD manejaban otros asuntos, como los campos de trabajo del Gulag, transporte, bomberos, guardia fronteriza, etcétera.
Polifonía Aragonesa
La colección Polifonía Aragonesa, editada por la Institución Fernando el Católico (IFC), representa un esfuerzo sistemático por documentar, analizar y difundir el legado musical religioso aragonés, particularmente el repertorio polifónico desarrollado entre los siglos XVI y XVII en catedrales y colegiatas de Aragón. Esta iniciativa editorial se enmarca dentro de la misión institucional de la IFC, centrada en la promoción de la cultura y la ciencia regionales mediante publicaciones especializadas, cursos y actividades académicas. La colección se distingue por su enfoque musicológico, basado en la recuperación de manuscritos históricos conservados en archivos eclesiásticos, y por su contribución al estudio de compositores como Melchor Robledo, Pedro de Ruimonte y Rodrigo de Ceballos, cuyas obras reflejan la evolución estilística desde el contrapunto severo hasta las primeras manifestaciones barrocas.

Contrapunto
El contrapunto (del latín punctus contra punctum, «nota contra nota») es una técnica de improvisación y composición musical que evalúa la relación existente entre dos o más voces independientes (polifonía) con la finalidad de obtener cierto equilibrio armónico. Casi la totalidad de la música compuesta en Occidente es resultado de algún proceso contrapuntístico.
Esta práctica, que surgió en el siglo XIV, alcanzó un alto grado de desarrollo en el Renacimiento y el periodo de la práctica común, especialmente en la música del Barroco, y se ha mantenido hasta nuestros días.
Peter Jurasik
Peter Jurasik (n. Queens, Nueva York; 25 de abril de 1950) es un actor estadounidense.
Es muy conocido debido a su papel como Sid the Snitch en la serie de televisión Hill Street Blues y como Londo Mollari en la serie de ciencia ficción Babylon 5.

En 1998 escribió junto a William H. Keith, Jr. la novela cómica de ciencia ficción Diplomatic Act en la que el protagonista es el actor de una serie de ciencia ficción que es secuestrado por unos alienígenas que creen que es realmente el personaje que interpreta. La novela es muy parecida a la película Héroes fuera de órbita.

En 2003 se retiró de la actuación, y vive en Carolina del Norte donde da clases de interpretación en la Universidad de Carolina del Norte en Wilmington.

Universidad de Carolina del Norte en Wilmington
La Universidad de Carolina del Norte en Wilmington (UNCW) es una universidad pública ubicada en Wilmington, Carolina del Norte.

Forma parte de la Universidad de Carolina del Norte, sistema que agrupa todas las universidades públicas del estado de Carolina del Norte.
Heide Breitel
Heide Breitel (Berlín, 1941) es una guionista, profesora, directora, editora y productora de cine alemana. Produce documentales en los que se tratan temas sociales. Fue galardonada con el Premio Max Ophüls y la Filmband in Silber por sus películas.

Nacionalidad alemana
La nacionalidad o ciudadanía alemana es el vínculo jurídico que liga a una persona física con la República Federal de Alemania y que le atribuye la condición de ciudadano. La ley de esta nacionalidad se basa en los conceptos jurídicos de ius sanguinis y ius soli. En otras palabras, generalmente se adquiere la nacionalidad alemana por ser hijo de al menos un ciudadano alemán, independientemente del lugar de nacimiento, o por nacer en Alemania de padres extranjeros, bajo ciertas condiciones. La naturalización también es posible para los extranjeros, generalmente después de seis a ocho años de residencia legal en Alemania. Todos los ciudadanos alemanes son automáticamente ciudadanos de la Unión Europea.
UCI Africa Tour 2008-2009
El UCI Africa Tour 2008-2009 fue la quinta edición del calendario ciclístico internacional de África. El calendario se redujo 15 carreras respecto a la edición anterior, siendo sólo una de categoría .1, la Tropicale Amissa Bongo. El Giro del Capo que se disputaba en formato de carrera por etapas, en esta edición se disputaron 4 carreras independientes llamadas Giro del Capo Challenge. También fueron parte del calendario las carreras en ruta y contrarreloj del Campeonato Africano de Ciclismo. Se inició el 2 de octubre de 2008 en Camerún, con el Gran Premio de Chantal Biya y finalizó el 19 de abril de 2009 en Marruecos con la Vuelta a Marruecos.

El ganador de la clasificación individual fue el namibio Dan Craven, por equipos triunfó el Barloworld, mientras Sudáfrica logró por quinto año consecutivo el triunfo por países y por tercer año en países sub-23.

Giro del Capo
El Giro del Capo fue una carrera ciclista por etapas sudafricana, que se disputaba en el mes de marzo.

Desde su primera edición en 1992 hasta 1995 fue amateur. De 1996 al 2008 fue profesional: primero en la categoría 2.5 y desde la creación de los Circuitos Continentales UCI en 2005 formando parte del UCI Africa Tour, dentro de la categoría 1.2 (última categoría del profesionalismo). En el 2009 se disputó a modo de 4 carreras independientes denominadas Giro del Capo Challenge, como carreras profesionales de categoría 1.2. (igualmente última categoría del profesionalismo). A partir del 2010 volvió a ser amateur por etapas y su siguiente edición ya no se llegó a disputar.

Siempre tuvo entre 4 y 6 etapas.
Emile Severeyns
Emile o Emiel Severeyns (Schoten, 19 de agosto de 1931-Amberes, 30 de noviembre de 1979) fue un ciclista belga, profesional desde 1953 hasta 1971. Combinó tanto el ciclismo en pista como en ruta. Consiguió 25 victorias en carreras de seis días y cuatro títulos europeos de Madison. La mayoría de estos triunfos los consiguió haciendo pareja con Rik Van Steenbergen.

Seis días de Amberes
Los Seis días de Amberes era una carrera de ciclismo en pista, de la modalidad de seis días, que es corrida en el Sportpaleis de Amberes (Bélgica). Su primera edición data de 1934 y se disputaron hasta el 1994 con algunas interrupciones.

En 1956, Stan Ockers, uno de los ganadores, murió a consecuencia de una caída.
Kostaq Kota
Kostaq Kotta o Koço Kotta (Korçë, 1889 – Burrel, 1949) fue un político albanés y dos veces primer ministro durante el reinado de Zog I, quién tomó una postura pro-italiana de derecha.

Durante su primer período,  introdujo una serie de códigos civiles, inspirados en el modelo napoleónico. Fue miembro del gabinete de Mustafa Merlika-Kruja en 1941.

Fue arrestado en diciembre de 1944 y fue condenado a cadena perpetua por los comunistas albaneses de la Corte Especial, en la primavera de 1945. Falleció en la prisión de Burrel en 1947.

Korçë
Korcha (en albanés: Korçë o Korça), en griego: Κορυτσά Korytsa, Koritsa; en macedonio: Корча /Korcha) es una ciudad en la zona sudeste de Albania y capital del condado de Korçë. Su población es de 57.758 habitantes (2008), lo que la convierte en la séptima ciudad de Albania. Se encuentra ubicada sobre una meseta a una altitud de 850 m s. n. m., rodeada por las montañas Morava.
Brigada franco-alemana
La brigada franco-alemana (Francés: Brigade Franco-Allemande; Alemán: Deutsch-Französische Brigade) es una brigada militar especial del Eurocuerpo, fundada en 1989, que consiste en unidades del ejército francés y del ejército alemán.

Brigada
Una brigada es una unidad militar compuesta por dos o más regimientos o batallones, y otras unidades menores. Varias brigadas pueden unirse para formar una división. Cada brigada está formada por aproximadamente entre 3000 y 7000 soldados.
Rompiendo
Rompiendo es el decimosexto álbum de estudio del cantante dominicano de música cristiana Redimi2, lanzado en junio de 2022. Cuenta con la participación de Madiel Lara, Gabriel Rodríguez EMC, Temperamento, entre otros.

Madiel Lara
Madiel Lara (Santo Domingo, República Dominicana, 12 de abril de 1991) es productor y cantante evangélico de música urbana. Su debut oficial como artista se produjo en 2014 con su álbum Antivirus, habiendo trabajado como productor para artistas de su país. Ha sido nominado en diversas ocasiones en los Premios El Galardón.

Es uno de los primeros artistas del ámbito cristiano en utilizar el trap latino como influencia musical, participando en producciones con ese estilo como Trapstornadores de Redimi2, y produciendo para artistas estadounidenses como Gawvi.
Elecciones provinciales de Buenos Aires de 1918
El 3 de marzo de 1918, se realizaron las elecciones generales de la Provincia de Buenos Aires, las primeras elecciones libres celebradas en dicha provincia luego de su intervención federal por orden del gobierno de Hipólito Yrigoyen, que depuso al gobernador Marcelino Ugarte, del Partido Autonomista Nacional. El candidato de su partido, la Unión Cívica Radical, José Camilo Crotto, triunfó por amplio margen, obtenido más del 60% de los sufragios, y consiguió la mayoría absoluta en el Senado y la Cámara de Diputados provinciales.

Mayoría absoluta
La mayoría absoluta es la circunstancia que se produce en una votación cuando un candidato o una proposición obtiene más de la mitad del total de votos válidamente emitidos. En términos cuantitativos, implica superar el 50 % del total de votos, excluyendo generalmente las abstenciones si estas no se computan como votos válidos según el reglamento aplicable.

El concepto se utiliza habitualmente para distinguirlo de otros tipos de mayorías, como la mayoría simple (o pluralidad), en la que se requiere únicamente obtener más votos que cualquier otra opción, sin necesidad de superar la mitad absoluta. La mayoría absoluta es frecuentemente exigida para la aprobación de leyes orgánicas, reformas constitucionales o para la investidura de autoridades en determinados sistemas parlamentarios.
(6059) Diefenbach
(6059) Diefenbach es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, región del sistema solar que se encuentra entre las órbitas de Marte y Júpiter, descubierto el 11 de octubre de 1979 por Zdeňka Vávrová desde el Observatorio Kleť, České Budějovice, República Checa.

České Budějovice
České Budějovice ([ˈt͡ʃɛskɛː ˈbuɟɛjovɪt͡sɛ]ⓘ abreviado como Budějovice; en alemán: Budweis, [ˈbʊd̥vai̯s]ⓘ; en latín: Budovicium) es una ciudad de la República Checa, capital y ciudad más poblada de la región de Bohemia Meridional. Conocida por ser la sede de la cerveza Budweiser Budvar, pero también como una importante ciudad universitaria. La primera parte del nombre, České (bohemio, de Bohemia), sirve para diferenciarla de la ciudad morava de Moravské Budějovice (en alemán: Mährisch Budwitz).
Efecto Albrecht
El efecto Albrecht describe cómo núcleos de condensación (CCN), posiblemente debido a la contaminación antropogénico, puede aumentar nube toda la vida y por lo tanto aumentar la cantidad de radiación solar reflejada por las nubes. Debido a que no interactúa directamente con la radiación entrante o saliente, tiene un efecto indirecto sobre el clima.

Las partículas de aerosol actúan como CCNs la creación de más gotitas de un tamaño más pequeño. Estos toman más tiempo para unirse a la gota de agua de tamaño (> 100? M), reduciendo la eficiencia de la precipitación y por lo tanto el aumento de la vida útil de la nube. El aumento de la dispersión de la radiación entrante conduce a un enfriamiento del -0,3 a -1,4 Wm -2 . Este efecto no está tan bien entendida como el efecto Twomey .

Hay muchos otros efectos, indirectos y efectos de los aerosoles semi-directos resultantes en una gran incertidumbre en el forzamiento radiativo debido a los aerosoles.

Radiación solar
La radiación solar es el conjunto de radiaciones electromagnéticas emitidas por el Sol. El Sol es una estrella cuya superficie se encuentra a una temperatura media de 5778 K (5505 °C) y en cuyo interior tienen lugar una serie de reacciones de fusión nuclear que producen una pérdida de masa que se transforma en energía. Esta energía liberada del Sol se transmite al exterior mediante la radiación solar. La superficie del Sol se comporta prácticamente como un cuerpo negro, el cual emite energía siguiendo la ley de Planck a la temperatura ya citada. La radiación solar se distribuye desde el infrarrojo hasta el ultravioleta. No toda la radiación alcanza la superficie de la Tierra, porque las ondas ultravioletas más cortas son absorbidas por los gases de la atmósfera. La magnitud que mide la radiación solar que llega a la Tierra es la irradiancia, que mide la potencia que por unidad de superficie alcanza a la Tierra. Su unidad es el W/m².
Vulcanair V1.0
El Vulcanair V1.0 es un avión ligero italiano, diseñado y producido por Vulcanair de Casoria, presentado en la feria AERO Friedrichshafen de 2014. El avión cuenta con la certificación de tipo de la Agencia Europea de Seguridad Aérea y de la Administración Federal de Aviación de Estados Unidos, y se suministra completo y listo para volar.

El diseño es un derivado del Partenavia P.64B Oscar.

Administración Federal de Aviación
La Administración Federal de Aviación (en inglés, Federal Aviation Administration, FAA) es una agencia del gobierno estadounidense cuyas funciones son de regular, monitorear y brindar certificaciones en el sector de la aviación civil de Estados Unidos.
San Felipe (Guainía)
San Felipe es un área no municipalizada de Colombia en el departamento de Guainía, en la parte meridional de este. Inicialmente su centro poblado fue la capital de la comisaría del Guainía, hoy departamento; luego, la capitalidad de este pasó a Puerto Obando (hoy Inírida).

San Felipe limita al norte con el área no municipalizada de Puerto Colombia, al este con Venezuela, al sur con La Guadalupe y al oeste con la República Federativa de Brasil.

En 2019, hubo un intento de transición de las ANM de San Felipe, Pana Pana, Puerto Colombia a municipio con cabecera en San Felipe; pero la comunidad de los centros poblados implicados votó negativamente en una consulta popular.

Cabecera municipal
Cabecera municipal es un término genérico utilizado en diversos países para una localidad en donde se concentran las autoridades administrativas de una región o municipio. El término se emplea en Argentina, Colombia, El Salvador, México, Guatemala y otros países de Hispanoamérica.
He Zhuoqiang
He Zhuoqiang (en chino: 何灼强; 12 de enero de 1967) es un deportista chino que compitió en halterofilia.

Participó en los Juegos Olímpicos de Seúl 1988, obteniendo una medalla de bronce en la categoría de 52 kg. Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de Halterofilia, en los años 1987 y 1989.

Campeonato Mundial de Halterofilia de 1987
El LXI Campeonato Mundial de Halterofilia se celebró en dos sedes: las competiciones masculinas en Ostrava (Checoslovaquia) entre el 6 y el 13 de septiembre de 1987 y las femeninas en Daytona Beach (Estados Unidos) entre el 30 de octubre y el 1 de noviembre del mismo año. Fue organizado por la Federación Internacional de Halterofilia (IWF) y las respectivas federaciones nacionales de los dos países sedes.

En los eventos participaron 268 halterófilos (168 hombres y 100 mujeres) de 29 federaciones nacionales afiliadas a la IWF.
Mi novio es un zombi
«Mi novio es un zombi» es una canción interpretada por el grupo español Alaska y Dinarama, incluida en su cuarto y último álbum de estudio Fan fatal. La compañía Hispavox la publicó como primer sencillo del disco en febrero de 1989. Compuesta por Nacho Canut y Bazoka Nut originalmente para su grupo Los Vegetales, supuso un enfoque más house en Dinarama. El tema principal de la canción trata sobre una persona que encuentra el amor en un zombi.

La canción principalmente es pop, aunque incorpora elementos del acid house. Para muchas de las actuaciones aparecía una persona disfrazada de Freddy Krueger. Fangoria hizo su propia versión para su álbum El paso trascendental del vodevil a la astracanada. Antología de canciones de ayer y de hoy en 2010, así como incluyéndola en sus giras.

Hispavox
Hispavox fue una compañía discográfica española de proyección mundial, que tuvo una duración de treinta años y que estaba ubicada en Madrid, en la calle Torrelaguna. Actualmente se ha convertido en un sello discográfico, dentro de la compañía Parlophone, aunque mantiene gran parte de sus grabaciones, que siguen saliendo al mercado, actualmente bajo los dominios de una financiera inglesa que compró recientemente EMI.
Sequoioideae
Las secuoyas (Sequoioideae) forman una subfamilia perteneciente a la familia Cupressaceae, dentro de las coníferas. A esta subfamilia pertenecen algunos de los árboles más altos del mundo. A pesar de que estos árboles son enormes en tamaño, sus semillas resultan ser muy pequeñas, no siendo más grandes que las semillas del tomate. Estos árboles también pueden vivir hasta una edad muy avanzada. Algunos viven durante cientos e incluso miles de años. Esta subfamilia está en peligro de extinción debido a la tala y la pérdida de hábitat.

Tomate
El tomate o jitomate es el fruto de la planta Solanum lycopersicum, el cual tiene importancia culinaria. Siendo el tomate clasificado botánicamente como un fruto, más precisamente como una baya, es comúnmente usado en arte culinario como un ingrediente vegetal o también como guarnición.
Propietarismo
El propietarismo es la idea política de que un individuo privado puede poseer títulos de propiedad privada transferibles en un mercado libre. Específicamente, reconoce todos los bienes económicamente escasos apropiados pacíficamente como propiedad legítima. Esto incluye "capital natural" como la tierra, pero no necesariamente incluye bienes no escasos como la propiedad intelectual (patentes y copyrights).

Entre los "propietarios" se incluye a la generalidad del libertarismo y del objetivismo, y a todas las filosofías que justifican la moralidad del capitalismo laissez-faire. Esta visión es criticada por quienes en algún nivel basan la propiedad en la producción o el uso.

Laissez faire
La frase «laissez faire, laissez passer» (pronunciado /lɛse fɛʁ lɛse pase/) es una expresión francesa que significa «dejen hacer, dejen pasar» refiriéndose a una completa libertad en la economía: libre mercado, libre manufactura, bajos o nulos impuestos, libre mercado laboral y mínima intervención de los gobiernos. Fue usada por primera vez por Vincent de Gournay, fisiócrata del siglo XVIII, contra el intervencionismo del gobierno en la economía. De forma completa, la frase es: «Laissez faire et laissez passer, le monde va de lui même»,en español: «Dejen hacer y dejen pasar, el mundo va solo».
Paso Zigzag
El paso Zigzag (en inglés: Zigzag Pass) es un paso de montaña ubicado en la parte oeste de los Picos Wilckens (un grupo de picos de los cuales el más alto es el Pico Stanley con 1375 m s. n. m.) en la isla San Pedro del archipiélago de las Georgias del Sur, que va desde la meseta Kohl a la cabeza del glaciar Esmark. Fue nombrado descriptivamente por el Comité Antártico de Lugares Geográficos del Reino Unido (UK-APC) en 1982 a partir del plegado en "zig-zag" de las rocas en el sitio.

Picos Wilckens
Los Picos Wilckens (en inglés: Wilckens Peaks) son un grupo de picos (de los cuales el más alto de ellos es el Pico Stanley con 1375 m s. n. m.) que poseen forma de un arco que se extiende desde el lado norte del glaciar Keilha hasta la cara norte del glaciar Neumayer en Georgia del Sur, en el océano Atlántico Sur, cuya soberanía está en disputa entre el Reino Unido el cual las administra como «Territorio Británico de Ultramar de las islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur», y la República Argentina que las integra al Departamento Islas del Atlántico Sur, dentro de la Provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur. Los picos se descubrieron entre 1928 y 1929 por Ludwig Kohl-Larsen que dio el nombre de "Wilckenskette" por Otto Wilckens de la Universidad de Bonn. Luego fue adaptado al inglés.