hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Región natural Depresión del Lago de Maracaibo
La Región del lago de Maracaibo abarca al cuerpo de agua homónimo en el occidente de Venezuela. La misma forma parte de las 9 regiones naturales apreciables en el país.

Está formada por una bahía con una entrada muy angosta; que es el lago más grande de Suramérica. Con variedad de paisajes: al oeste predominan tierras planas, ondulosas y accidentadas. En el extremo occidental existe un paisaje con relieve ondulado y otro abrupto y montañoso en la serranía de Perijá. Al sur están las planicies de depósitos aluviales sobre la depresión ocasionada por el levantamiento orográfico andino con topografía muy plana, llanuras de explayamiento, cubetas de deposición y áreas cenagosas. La convergencia climática causa el Relámpago del Catatumbo que se observa en las noches al suroeste del lago. Las islas de San Carlos, Toas y Zapara cierran el estrecho de Maracaibo.

Isla de Toas
La isla de Toas es una isla venezolana, ubicada en el municipio Almirante Padilla del Estado Zulia, en la parte más septentrional del Lago de Maracaibo, al sur de la península de San Carlos, a una distancia de 2,5 kilómetros de ésta y a 5 kilómetros del frente oriental de San Rafael de El Moján, ciudad desde la cual se distingue la isla. Cubre una superficie de 5,6 km².

Existen en ella las salinas de El Toro y Aracho, yacimientos de lignito sulfuroso, yacimientos de piedra caliza explotados desde la época de la colonización española, arcillas de explotación en el sector sur y un pequeño yacimiento de mineral cuprífero. La presencia de calizas ha permitido su industrialización a fin de obtener cemento. Tiene un pequeño poblado llamado El Toro el cual es la capital del municipio Almirante Padilla y se puede llegar a ella en lancha, allí se encuentra una iglesia, la Plaza Bolívar, y diversos comercios.
The Michael Schenker Story Live
The Michael Schenker Story Live es el tercer álbum en vivo de la banda inglesa de hard rock y heavy metal Michael Schenker Group, publicado en 1997 por SPV/Steamhammer Records. La grabación se llevó a cabo durante la gira promocional del disco Written in the Sand el 19 de marzo del mismo año en el recinto Nakano Sun Plaza de Tokio, Japón.

Como el título lo dice es un verdadero viaje por la historia de Michael Schenker desde su debut en Scorpions, su paso por UFO, el supergrupo Contraband y sus bandas Michael Schenker Group y McAuley Schenker Group. En 1999 fue publicado en formato VHS y seis años más tarde se lanzó en DVD bajo el título de Live in Tokyo 1997, que incluyó además un metraje de la gira Unforgiven World Tour del 2000.

Metraje
En una película o un vídeo, un metraje o cortometraje es el material sin editar que ha sido tomado originalmente mediante una cámara de vídeo, y que normalmente es editado para crear la película, el vídeo musical, el programa de televisión, u otros trabajos completos similares.

Más vagamente, metraje puede hacer referencia a todas las secuencias usadas en la filmación y en la edición del vídeo. Algunos expertos lo llaman también pietaje o código de tiempo.

El  metraje cinematográfico se refiere a las medidas tradicionalmente utilizadas en los medios ligados al cine, para medir la longitud de una película, por ejemplo según la longitud de la película utilizada (en el caso por ejemplo de una filmación que utiliza material fotoquímico).
Exocitosis constitutiva
En la exocitosis constitutiva, las vesículas secretorias están continuamente produciéndose, y llevándose desde la red trans del Golgi (TGN en la sigla inglesa) a la membrana plasmática, donde se fusionan rápidamente con la misma; como resultado de la fusión su contenido es descargado y liberado en el medio extracelular. En esta vía las vesículas secretorias llevan como cargo generalmente proteínas que son continuamente secretadas por la célula. Muchas proteínas no relacionadas pueden ser empaquetadas en las vesículas constitutivas secretoras.

Ejemplos de proteínas liberadas al espacio extracelular por esta secreción continua se incluyen la producción de colágeno por los fibroblastos, la secreción de proteínas del suero por los hepatocitos en el hígado y anticuerpos (inmunoglobulinas) por linfocitos B activados (células plasmáticas) o la síntesis de la celulosa en las paredes de las células vegetales

Celulosa
La celulosa es un biopolímero compuesto exclusivamente de moléculas de β-glucosa (desde cientos hasta varios miles de unidades), pues es un homopolisacárido.
La celulosa es la biomolécula orgánica más abundante ya que forma la mayor parte de la biomasa terrestre.

La celulosa se utiliza principalmente para producir cartón y papel. En cantidades menores se transforma en una amplia variedad de productos derivados, como celofán y rayón. La conversión de la celulosa de cultivos almente de pulpa de madera y algodón. La celulosa también se ve muy afectada por la interacción directa con varios líquidos orgánicos.

Algunos animales, en particular rumiantes y termitas, pueden digerir celulosa con la ayuda de microorganismos simbióticos que viven en sus intestinos, como los Trichonympha'. En la nutrición humana, la celulosa es un constituyente no digerible de fibra dietética insoluble, que actúa como agente de carga hidrófilo para heces y potencialmente ayuda en la defecación.
Petardo (arma)
Un petardo era un arma de fuego en forma de un grueso morterete de bronce, cuya figura es la de un cono truncado con un agujero en el centro de la tapa o lado menor para que le sirviera de fogón.

Se afianzaba por la boca o lado mayor a una gruesa plancha también de bronce, por la que después de cargado se sujetaba a la puerta de una plaza, a un puente levadizo, a una barrera, etc. Se le daba fuego por medio de una espoleta que se introducía a fuerza de mazo en el fogón a fin de hacerlas saltar con la explosión. El petardo se cargaba con doble pólvora apisonada de la que contendría si estuviese sin comprimirla, tapándola con unos gruesos cartones y una cubierta de madera del mismo tamaño de la boca. Sobre esta, se colocaba una cama de estopas y pez y se cubría el todo con un fuerte lienzo encerado.

También servían los petardos en las contraminas para penetrar y romper los ramales y galerías del contrario y ventarlas.

Pólvora
La pólvora es una mezcla deflagrante utilizada principalmente para propulsar proyectiles en las armas de fuego, además con fines acústicos y visuales en los espectáculos pirotécnicos. La palabra pólvora comenzó designando primero a la pólvora negra empleada hasta fines del siglo XIX y principios del XX, cuando fue sustituida por la más potente pólvora sin humo, también llamada pólvora blanca, que además presentaba otras ventajas.
Desierto de Occidente
El desierto de Occidente es la zona árida más extensa del departamento de Antioquia, Colombia. Como su nombre lo indica, está ubicado completamente en la subregión del Occidente antioqueño, la misma que  posee uno de los procesos más intensos de destrucción ecológica y desertificación. Ubicado en los territorios de Santa Fe de Antioquia, San Jerónimo, Sopetrán y una porción de Anzá. Posee tierras que son sumamente áridas, infertiles y cálidas,  dando lugar a badlands y a cárcavas. La vegetación se ha adaptado a estas condiciones, presentando amplias extensiones de terreno cubiertas solo por cactáceas, suculentas y xerófilas.

Xerófilo
Los adjetivos xerófilo y xérico, y el sustantivo xerófito (del griego xero-: seco, -fitos: planta, -filo: amigo) se aplican en botánica a la vegetación y asociaciones vegetales específicamente adaptadas para la vida en un medio seco. Es decir, plantas adaptadas a la escasez de agua en la zona en la que habitan, como la estepa o el desierto. Se encuentran en regiones climáticamente áridas y también en ambientes excepcionalmente secos de regiones semiáridas o subhúmedas.
Austria en los Juegos Olímpicos de Roma 1960
Austria estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Roma 1960 por un total de 103 deportistas que compitieron en 15 deportes.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el piragüista Herbert Wiedermann.

Juegos Olímpicos de Roma 1960
Los Juegos Olímpicos de Roma 1960, conocidos oficialmente como Juegos de la XVII Olimpiada, se celebraron en Roma, Italia. Roma ya había sido seleccionada para acoger la organización de los Juegos Olímpicos de 1908, pero tuvo que declinar y pasarle los honores a Londres. Otras ciudades que competían para acoger esta edición de los Juegos fueron: Lausana, Detroit, Budapest, Bruselas, Ciudad de México y Tokio. Participaron 5338 atletas (4727 hombres y 611 mujeres) de 83 países.
Horno polinesio
Los hornos de tierra son comunes en distintas áreas de la Polinesia. Horno polinesio puede hacer referencia a:

Hāngi, horno de tierra de Aotearoa

Imu, horno de tierra de Hawai'i

'Ahi ma'a, horno de tierra de Tahití

O también:

Horno kanak, horno de tierra de Nueva Caledonia, aunque no pertenezca a la Polinesia, sino a la Melanesia.

Horno kanak
El horno kanak (en francés, four kanak [fuʀ.ka.nak]) u horno canaco es un horno de tierra típico de los canacos de la Nueva Caledonia, una isla de ultramar francesa. Este método de cocción es el que tradicionalmente se usa para cocinar las buñas (bougnas), un pato de tubérculos, pescado y leche de coco envueltos en hojas de banana. En el horno kanak también se cocinan otros alimentos: verduras, carnes, raíces... la comida se envuelve en paños limpios y húmedos para fomentar la cocción. El horno kanak le proporciona un característico sabor ahumado a los platos.

El horno kanak se suele preparar en eventos especiales, como una boda, o en días marcados del calendario, como año nuevo.
FAB-500
La FAB-500  es una bomba lanzada desde el aire de uso general con una ojiva altamente explosiva, de diseño soviético, utilizada principalmente por las Fuerzas Aeroespaciales Rusas, las antiguas repúblicas soviéticas y los países clientes. El modelo M-54 original se lanzó en 1954, se diseñó para el transporte interno en bombarderos pesados, una versión M-62 de baja resistencia en 1962 estaba destinada al transporte externo en bombarderos de combate. La bomba no es guiada, presenta una espoleta de punta única y es compatible con la mayoría de los modelos de aviones soviéticos.

Bomba aérea
Una bomba aérea es un tipo de arma explosiva o incendiaria destinada a viajar por el aire en una trayectoria predecible. Los ingenieros suelen desarrollar este tipo de bombas para lanzarlas desde un avión.

El uso de bombas aéreas se denomina bombardeo aéreo.
Cookstown
Cookstown es una localidad situada en el distrito de Mid Úlster del condado de Tyrone, en Irlanda del Norte (Reino Unido), con una población en 2011 de 11 620 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro de Irlanda del Norte, a poca distancia al oeste del lago Neagh, el mayor de Irlanda o Gran Bretaña.

Distrito de Mid Úlster
El distrito de Mid Úlster es un distrito local gubernamental de Irlanda del Norte. Fue creado el 1 de abril de 2015, y comprende parte de los condados de Derry, Tyrone y Armagh.

Se encuentra en el centro de Irlanda del Norte, próximo al lago Neagh y al oeste de Belfast.
Curvo Semedo
Belchior Manuel Curvo Semedo Torres de Sequeira (Montemor-o-Novo, 1766 — Lisboa, 1838) fue un poeta portugués, una de las más relevantes figuras del movimiento Nova Arcádia, donde usó el pseudónimo de Belmiro Transtagano.

Publicó las Composições Poéticas y una traducción de  las fábulas de Jean de La Fontaine.

La poeta portuguesa Mariana Angélica de Andrade fue una de sus descendientes.

Montemor-o-Novo
Montemor-o-Novo es un municipio de Portugal con una superficie de 1.233 km² y una población de 15 804 habitantes (2021).

El municipio se compone de diez freguesias, y se encuentra en el distrito de Évora y en la comunidad intermunicipal del Alentejo Central.

El alcalde a fecha de 2006 es Carlos Manuel Pinto Sá, elegido por la Coalición Democrática Unitaria.
Trypanidius proximus
Trypanidius proximus es una especie de escarabajo longicornio del género Trypanidius, tribu Acanthocinini, subfamilia Lamiinae. Fue descrita científicamente por Melzer en 1931.

La especie se mantiene activa durante los meses de enero, febrero, marzo, abril, octubre, noviembre y diciembre.

Acanthocinini
Los acantocininos (Acanthocinini) son una tribu de coleópteros crisomeloideos de la familia Cerambycidae. Fue descrita por Blanchard en 1845.

Granastyochus elegantissimus

Exocentrus stierlini

Coenopoeus palmeri

Atrypanius conspersus

Alcidion sulphurifer

Anisopodus strigosus

Lagocheirus araneiformis

Leptostylus batesi

Neoeutrypanius nobilis

Ostedes variegata

Sporetus colobotheides

Toronaeus suavis

Leptostylopsis poeyi

Acanthocinus aedilis

Trypanidius andicola
Otaku no Musume-san
Otaku no Musume-san (おたくの娘さん) es un manga cómico japonés hecho por el autor también japonés Stu-Hiro. El manga habla sobre un joven otaku, que de pronto es visitado  por una niña pequeña que dice ser su hija. La serialización empezó en la revista de manga shonen Dragon Age (revista) de la editorial Fujimi Shobō en el 2006.

Dragon Age (revista)
Dragon Age (月刊ドラゴンエイジ, Gekkan Doragon Eiji?) es una revista de manga shōnen publicada por la editorial Fujimi Shōbo. Es el resultado de la fusión de las revistas Comic Dragon y Dragon Jr.. Se caracteriza, junto a sus hermanas, por publicar series de aventuras con un contenido ecchi.

Los mangas publicados en esta revista fueron compilados en tomos bajo el sello Kadokawa Comics Dragon Jr., al igual que los mangas anteriormente serializados en Dragon Jr.. El 9 de diciembre de 2010 el sello Kadokawa Comics Dragon Jr., fue cambiado a Dragon Comics Age
Banda presidencial de Colombia
La banda presidencial de Colombia es la que distingue al jefe del Estado. Esta ostentará los mismos colores de la bandera, en igual posición y el escudo de armas. Esta insignia terminará con dos borlas sin otro emblema. Será usará en sus retratos oficiales y el día de su transmisión de mando, el 7 de agosto, cuando inicia su mandato.

La actual banda presidencial tiene 2 metros con 15 centímetros de largo y 12 centímetros de ancho. Las borlas alcanzan los 8 centímetros. La hoja es de 10 cm de ancho con tres franjas la amarilla más ancha que las dos últimas que serán del mismo ancho, el azul y rojo. Se hace en una sola pieza de tela hecha en ambos colores.

Existen diferentes modelos de banda presidencial. Algunas de ellas ha tenían el escudo de guerra, encerrado en un círculo rojo; en otro se usó una versión del escudo modificada en la que solo estaba el blasón y el águila.

Rojo
El rojo, punzo (Argentina) o colorado, también poéticamente roso, es un color que se percibe ante la fotorrecepción de una luz cuya longitud de onda dominante mide entre 619 y 780 nm. Se asemeja a la coloración de la sangre arterial de los vertebrados.

Se considera que el rojo es un color cálido, con una relación con el fuego y la incandescencia.

El color de luz rojo viene de la luz blanca como los demás colores.

Los colores similares al rojo son denominados rojizos.
Sae
Sae es una localidad del municipio de Kose en el condado de Harju, Estonia, con una población a final del año 2011 de 17 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-sur del condado, a poca distancia al sur de Tallin y de la costa del mar Báltico, y cerca del río Pirita y de la frontera con los condados de Rapla y Järva.

Condado de Rapla
El condado de Rapla (en estonio: Rapla maakond) o  Raplamaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte occidental del país y limita con el condado de Järva al este, el condado de Pärnu al sur, el condado de Lääne al oeste y el condado de Harju al norte. Su capital es Rapla.
William Robert Grove
William Robert Grove (11 de julio de 1811 - 1 de agosto de 1896) fue un juez y científico galés. Anticipó la teoría general de la conservación de la energía, y fue un pionero de la tecnología de las células de combustible. Inventó la célula voltaica de Grove.

Ciencias físicas
Las ciencias físicas es la rama de las ciencias naturales que estudia los sistemas no vivos, en contraste con las ciencias de la vida. A su vez tiene muchas ramas, cada una referida a una ciencia específica, como por ejemplo la física, química, astronomía o geología. El término «física» crea una distinción innecesaria, pues muchas ramas de la ciencia física también estudian fenómenos biológicos y las ramas de la química como la química orgánica. Otra definición de ciencias físicas es la siguiente: un trabajo sistemático que construye y organiza el conocimiento en forma de explicaciones comprobables y predicciones sobre el universo.
Mikel Úriz
Mikel Úriz Ancizu (Pamplona, Navarra, 19 de julio de 1989) es un baloncestista español. Con una altura de 1,82 metros, su posición natural en la cancha es la de base. Es el hermano del también jugador de baloncesto Ricardo Úriz. Actualmente forma parte de la plantilla del Club Ourense Baloncesto de la Liga LEB Oro.

Real Betis Baloncesto
El Real Betis Baloncesto SAD es un equipo de baloncesto español de la ciudad de Sevilla. Actualmente no milita en ninguna categoría y se encuentra en causa de disolución, tras proclamarse subcampeón en la temporada 2024/25 de la Primera FEB, la segunda categoría del baloncesto en España. Jugaba sus partidos en el Palacio de Deportes San Pablo, con capacidad para 8.626 espectadores.
La Abadía de Rueda
La Abadía de Rueda es una localidad situada en la provincia de Burgos, comunidad autónoma de Castilla y León (España) , comarca de Merindades, partido judicial de Villarcayo, ayuntamiento de Villarcayo de Merindad de Castilla la Vieja.

Las Merindades
Las Merindades es una comarca burgalesa, comunidad autónoma de Castilla y León, España. En ella se emplaza el origen histórico de Castilla, cuando las primigenias Siete Merindades de Castilla la Vieja dieron lugar al primitivo condado castellano.  Está limitada al oeste y noroeste por la comunidad autónoma de Cantabria, al noreste por la provincia de Vizcaya, al este por la provincia de Álava y al sur por las comarcas burgalesas del Ebro, La Bureba y Páramos. Tiene una población de 21 951 habitantes a 1 de enero de 2024 según los datos del INE.
Tsabliani (Gagra)
Tsabliani (en georgiano: წაბლიანი) o Bagripsh (en abjasio: Багрыпщ) es una aldea que pertenece a la parcialmente reconocida República de Abjasia, parte del distrito de Gagra, aunque de iure pertenece al municipio de Gagra de la República Autónoma de Abjasia de Georgia.

Municipio de Gagra
El municipio de Gagra (en georgiano: გაგრის მუნიციპალიტეტი; en abjasio: Гагра амуниципалитет) es un municipio de la República Autónoma de Abjasia de Georgia, aunque de facto se corresponde con el distrito de Gagra de la parcialmente reconocida República de Abjasia. El área total del municipio es 772 kilómetros cuadrados y su centro administrativo es Gagra. La población era 40.217, según el censo de 2011.
Etnias de la República Democrática del Congo
En el territorio de la República Democrática del Congo hay, en la actualidad, unos 231 grupos étnicos, la mayoría de ellos pertenecientes al grupo de los bantúes, más de 200 del total de los 400 que pertenecen al pueblo bantú, unidos por alguna de las 200 lenguas bantúes que se reparten de manera dispersa desde Camerún y Somalia hasta el sur del continente. De esta comunidad, sobresalen, en la RDC, los grupos kongo (16 millones); luba (16 millones), y mongo (3,6 millones). Estos datos de población, recogidos en el censo poblacional de 2018 en la República Democrática del Congo, son estimaciones, ya que por las características orográficas del territorio, podría haber un margen de error significativo.

Bosque de Ituri
El bosque de Ituri es un bosque lluvioso situado en la provincia de Ituri en el nordeste de la República Democrática del Congo. El nombre del bosque procede del río Ituri que fluye a través de la selva, desembocando primero en el río Aruwimi y después en el río Congo.
Justino Muniz
Justino Muniz (Sauce de Olimar, Treinta y Tres, 5 de septiembre de 1838 – Ib., 5 de diciembre de 1914) fue un militar y caudillo uruguayo que, pese a su origen blanco, fue uno de los principales jefes del ejército gubernista colorado que combatió las revoluciones de Aparicio Saravia de 1897 y 1904.

Caudillo
Caudillo (en latín: capitellium, «cabecilla») es un término empleado para referirse a un líder, ya sea político, militar o ideológico.

Aunque en un sentido amplio este término se utiliza para cualquier persona que haga de guía de otras en cualquier terreno, el uso le ha dado a la palabra caudillo una cierta connotación política. Por lo general, se emplea como referencia a los líderes políticos de los siglos XIX y XX.

La aparición en el siglo XIX de numerosos caudillos en distintos países sudamericanos, fue un fenómeno social denominado caudillismo.
Tiapoum
Tiapoum es un departamento de la región de Sud-Comoé, Costa de Marfil. En mayo de 2014 tenía una población censada de 72 158 habitantes.

Se encuentra ubicado al sureste del país, junto al golfo de Guinea, el río Komoé y la frontera con Ghana.

Golfo de Guinea
El golfo de Guinea es un gran golfo del océano Atlántico oriental localizado en la costa centro-oeste de África. Baña las costas, de oeste a este, de Liberia, Costa de Marfil, Ghana, Togo, Benín, Nigeria, Camerún, Guinea Ecuatorial, Gabón y Santo Tomé y Príncipe.
Historia de la Suprema Corte de Justicia de la Nación (México)
La Historia de la Suprema Corte de Justicia de la Nación, Máximo Tribunal Constitucional de México y cabeza del Poder Judicial de la Federación, está organizada de acuerdo a los diversos periodos históricos mexicanos.

La Suprema Corte de Justicia de la Nación fue establecida en el proyecto constitucional centralista conocido como "Las Siete Leyes" y se rige actualmente por principios y disposiciones contenidas en la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos y la Ley Orgánica para el Poder Judicial de la Federación. La Suprema Corte entró en funciones en conjunto con el proyecto de ley que la designó en marzo de .1825

Manuel de la Peña y Peña
Manuel José María de la Peña y Peña (Ciudad de México, 10 de marzo de 1789 - Ciudad de México, 2 de enero de 1850) fue un jurista,  político y diplomático mexicano que se desempeñó como presidente de México, en calidad de sustituto, en dos ocasiones durante la intervención estadounidense en México en 1847 y 1848. Fue nombrado presidente cuando el ejército estadounidense ocupó la Ciudad de México y el presidente constitucional Antonio López de Santa Anna había huido. Durante su gobierno se firmaron los Tratados de Guadalupe Hidalgo donde México perdió más de la mitad de su territorio y puso fin a la guerra.
In Concert (álbum de Blood, Sweat & Tears)
In concert es el décimo álbum original del grupo de jazz rock norteamericano Blood, Sweat & Tears, y el primero grabado en vivo. En Estados Unidos se publicó como Live & Improvised, en formato de doble LP, por Columbia Records, en 1977.

Georg Wadenius
Georg "Jojje" Wadenius (Estocolmo, Suecia,  4 de mayo de 1945) es un guitarrista, bajista, cantante y compositor sueco que tuvo bastante renombre en los años 1970 y 80 como miembro de la banda estadounidense Blood, Sweat & Tears, como músico de estudio y de sesión y por la edición de una serie de discos con canciones infantiles muy populares en Suecia.
Parque nacional natural Tinigua
El Parque Nacional Natural Tinigua es uno de los 56 Parques Nacionales Naturales de Colombia (agosto de 2010) ubicado entre la serranía de la Macarena y estribaciones de la cordillera Oriental, en el departamento del Meta.

Cordillera Oriental (Colombia)
La Cordillera Oriental es uno de los tres ramales en los que se divide la cordillera de los Andes en Colombia. Se extiende en dirección suroeste-nordeste desde el Nudo de Almaguer o Macizo Colombiano, en el departamento del Cauca, hasta la serranía de Perijá, en La Guajira.