hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La tumba de Huma
La tumba de Huma (Dragons of Winter Night en el original inglés) es una novela de literatura fantástica escrita por Margaret Weis y Tracy Hickman que está basada en el juego de rol Dungeons & Dragons. Fue la segunda novela de la serie Dragonlance, publicada en 1985 y que a su vez es la segunda parte de la trilogía Crónicas de la Dragonlance, siendo las otras dos El retorno de los dragones, la primera parte, y La Reina de la Oscuridad, la tercera parte. Junto a la serie Leyendas de la Dragonlance, las Crónicas son consideradas habitualmente como las novelas principales del universo Dragonlance.

La trilogía de las Crónicas de la Dragonlance se creó porque los diseñadores del juego buscaban novelas que contasen el mundo que ellos estaban creando, algo a lo que TSR, Inc. sólo de mala gana estuvo de acuerdo.

Margaret Weis
Margaret Edith Weis (Independence, Misuri, 16 de marzo de 1948) es una escritora estadounidense especializada en la novela fantástica y en la ciencia ficción. Junto a Tracy Hickman, creó el universo literario y de juegos de rol Dragonlance.

También ha publicado bajo los nombres de Susan Lawson y Margaret Baldwin.
Goran Višnjić
Goran Višnjić  (Šibenik, Croacia; 9 de septiembre de 1972) es un actor y productor de cine croata-estadounidense, es conocido por interpretar al Dr. Luka Kovać en la serie norteamericana ER (Urgencias), y  a Garcia Flynn en la serie Timeless. Su último trabajo hasta ahora ha sido interpretando a Erik el Rojo en la temporada 3 de la serie Vikings: Valhalla.

Acreditado como Goran Visnjic en su obra en idioma inglés, adoptó la ortografía simplificada de su nombre cuando llegó a los Estados Unidos a finales de 1990.

Erik el Rojo
Erik Thorvaldsson (nórdico antiguo: Eirikr Þorvaldsson), más conocido como Erik el Rojo (nórdico antiguo: Eirīkr hinn rauði) (Noruega, 950-Eystribyggð, Groenlandia, 1003), fue un vikingo, comerciante y explorador noruego de finales del siglo X.

Fundó el primer asentamiento vikingo en Groenlandia. Nació en el distrito de Jæren, Rogaland, Noruega, hijo de Thorvald Asvaldsson, un exiliado por asesinato. Se ha especulado con que el apodo de el Rojo posiblemente fuera por ser pelirrojo.
Silvicultrix pulchella
El pitajo cejidorado o pitajo de ceja dorada (Silvicultrix pulchella) es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al género Silvicultrix, anteriormente situado en Ochthoeca. Es nativo de regiones andinas del centro oeste de América del Sur.

Tyrannidae
La familia de los tiránidos (Tyrannidae) incluye más de cuatrocientas cuarenta especies en más de cien géneros de aves paseriformes americanas, con variados nombres comunes. Habitan en todo el continente americano, salvo el extremo norte ártico. En América del Sur hay más especies de tiránidos que de cualquier otra familia.
Cuarteto de cuerda n.º 16 (Mozart)
El Cuarteto de cuerda n.º 16 en mi bemol mayor, K. 428/421b, fue compuesto por Wolfgang Amadeus Mozart. Es el tercero de los Cuartetos dedicados a Haydn, una serie de seis cuartetos de cuerda que escribió durante sus primeros años viviendo en Viena en honor del compositor y amigo de Mozart Joseph Haydn, considerado generalmente como el "padre del cuarteto de cuerda".

Cuarteto de cuerdas
Un cuarteto de cuerdas es un conjunto musical de cuatro instrumentos de cuerda, usualmente dos violines, una viola y un violonchelo, o una pieza escrita para ser interpretada para dicho grupo. El cuarteto de cuerdas es ampliamente visto como una de las formas más importantes de música de cámara, teniendo en cuenta que muchos de los compositores renombrados a partir del siglo XVIII escribieron obras para cuarteto de cuerdas.

Una composición musical para cuatro intérpretes de instrumentos de cuerda puede ser de cualquier tipo, pero tradicionalmente presentan cuatro movimientos dentro de una estructura de escala larga, similar a la de la sinfonía.
Neoplasia
El término neoplasia se utiliza en medicina para designar una masa anormal de tejido. Se produce porque las células que lo constituyen se multiplican a un ritmo superior a lo normal. Las neoplasias pueden ser benignas cuando se extienden solo localmente y malignas cuando se comportan de forma agresiva, comprimen los tejidos próximos y se diseminan a distancia.

Exteriormente se manifiestan como una masa o tumor que altera la arquitectura del órgano en que se asientan. Sin embargo, pueden ser de tamaño tan pequeño que sea preciso la utilización de un microscopio para su detección.

Neoplasia maligna y cáncer son dos expresiones con el mismo significado; en el lenguaje médico habitual es frecuente emplear el término neoplasia maligna como sustituto de la palabra cáncer, utilizando las expresiones neoplasia pulmonar, neoplasia tiroidea o neoplasia laríngea, por ejemplo, como sinónimos de cáncer de pulmón, cáncer de tiroides y cáncer de laringe, malignos y no malignos.

Cáncer tiroideo
El cáncer tiroideo (también conocido como cáncer de tiroides) agrupa a un pequeño número de tumores malignos de la glándula tiroides, que es la malignidad más común del sistema endocrino. Por lo general, los tumores malignos de la tiroides tienen su origen en el epitelio folicular de la glándula y son clasificados de acuerdo a sus características histológicas.

Los tumores diferenciados, como el  carcinoma papilar o el carcinoma folicular, generalmente tienen buen pronóstico y son curables en casi todos los casos si son detectados en etapas tempranas.

Los tumores no diferenciados, como es el carcinoma anaplásico el cual tiende a cursar con un peor pronóstico, tiene muy poca respuesta al tratamiento y tiene un comportamiento muy agresivo.
Beylicatos de Anatolia
Los beylicatos turcos de Anatolia (en turco: Anadolu Beylikleri, en turco otomano: Tevâif-y muluk) fueron los pequeños emiratos turcos gobernados por un bey que ocupaban la península de Anatolia.

Inicialmente eran vasallos del Sultanato de Rum, pero después de que los mongoles le infligiesen a este una derrota en la batalla de Köse Dağ (1243), los beylicatos comenzaron a independizarse y a expandirse hacia el oeste de Anatolia, luchando contra el Imperio bizantino y entre sí. El Beylicato de Osman-Candaroglu, regido por Osmán I, empezó a imponer su hegemonía sobre el resto a partir del 1350 y, hacia el 1500, había sometido toda la Anatolia, acontecimiento que marcó el comienzo del Imperio otomano.

Sultanato de Rum
El Sultanato de Rum, Sultanato de Roma (turco moderno: Anadolu Selçuklu(ları) Devleti o Türk(iye) Selçuklu Devleti) o Sultanato de los romanos fue un Estado turco gobernado por la dinastía selyúcida situado en Anatolia y cuyo período histórico abarca desde 1077 a 1307.
Claus Peymann
Claus Peymann (Bremen, 7 de junio de 1937-Köpenick, 16 de julio de 2025) fue un director de teatro alemán, uno de los protagonistas de la renovación teatral que tuvo lugar en la República Federal de Alemania en los años 60-70, inspirada en las ideas de la protesta estudiantil y del Mayo del 68. Desde sus comienzos apostó consecuentemente por los autores nuevos, entre ellos Peter Handke, Thomas Bernhard, Botho Strauss, Gerlind Reinshagen o Harald Müller, pero también intentó dar nueva vida a los clásicos interpretándolos desde la actualidad y la realidad circundante. Dirigió el Berliner Ensemble de Berlín (hasta 2017).

Köpenick
Köpenick (pronunciación en alemán: /ˈkøːpənɪk/ⓘ) es un pueblo histórico y localidad ubicada en la confluencia de los ríos Dahme y Spree al sureste de la capital alemana de Berlín. Anteriormente, era conocido como Copanic y, luego, como Cöpenick; recién en 1931 adoptó la ortografía actual. Antes de su incorporación a Berlín, Köpenick era una ciudad independiente y, en 1920, se convirtió en un distrito de Berlín con un área de 128 km², convirtiéndose en el distrito más amplio de Berlín. En una reforma administrativa de 2001, Köpenick fue fusionada con Treptow para crear el distrito de Treptow-Köpenick.
Peter Dinklage
Peter Hayden Dinklage (Morristown, Nueva Jersey; 11 de junio de 1969), conocido como Peter Dinklage, es un actor de cine, televisión y teatro estadounidense. Su papel más conocido es el de Tyrion Lannister en la serie de HBO Game of Thrones (2011-2019), el cual le valió cuatro Emmy y un Globo de Oro. Hizo su debut cinematográfico en la comedia negra Living in Oblivion (1995) y su carrera en el cine se afianzó con un papel protagónico en la comedia dramática The Station Agent (2003). También ha participado en proyectos como Elf (2003), Find Me Guilty (2006), Underdog (2007), Death at a Funeral (2007) —y su remake de 2010—, Las crónicas de Narnia: el príncipe Caspian (2008), X-Men: días del futuro pasado (2014) y Cyrano (2021).

Morristown (Nueva Jersey)
Morristown es un pueblo en el condado de Morris, Nueva Jersey, Estados Unidos. En el censo del año 2010, la población de la ciudad era de 18 411 habitantes. Es la sede del condado de Morris. Morristown fue conocida como la capital militar de la revolución americana a causa de su función estratégica en la Guerra de Independencia de los Estados Unidos.
LU-644
La carretera autonómica LU-644 es una carretera secundaria de la Junta de Galicia que une Rubián, en el municipio de Bóveda, con A Cruz do Incio, en el municipio de O Incio, en la provincia de Lugo. Tiene una longitud de 11,2 km.

Junta de Galicia
La Junta de Galicia (en gallego: Xunta de Galicia) es el órgano colegiado de gobierno de la comunidad autónoma española de Galicia.

Está compuesta por el presidente, vicepresidente o vicepresidentes (en su caso) y consejeros (en gallego, conselleiros), que se reparten las distintas áreas de gobierno. Los vicepresidentes y los consejeros son nombrados por el presidente. Galicia ejerce sus funciones administrativas a través de la Junta y de las consejerías.

La presidencia de la Junta de Galicia tiene su sede oficial en el Palacio de Rajoy en Santiago de Compostela, y los edificios de San Caetano y San Lázaro acogen las consejerías.
Precondición
Una precondición es una condición que ha de satisfacerse justo antes del comienzo de la ejecución de una porción de código (normalmente un subprograma o método).

Por ejemplo: el factorial de un número sólo está definido para valores positivos (o cero). Por tanto, un subprograma que calcule el factorial de un número exigirá que dicho número sea mayor o igual que cero.

Existen lenguajes de programación que incorporan construcciones sintácticas para reflejar las precondiciones de sus subprogramas o métodos. El cálculo del factorial en el lenguaje Eiffel, por ejemplo, quedaría así:

En donde la palabra require introduce la precondición del método factorial.

Lenguaje de programación
Un lenguaje de programación es un lenguaje formal (o artificial, es decir, un lenguaje con reglas de semántica y sintaxis bien definidas) que proporciona a una persona, en este caso el programador, la capacidad y habilidad de escribir (o programar) una serie de instrucciones o secuencias de órdenes en forma de algoritmos con el fin de controlar el comportamiento físico o lógico de un sistema informático, para que de esa manera se puedan obtener diversas clases de datos o ejecutar determinadas tareas. A todo este conjunto de órdenes escritas mediante un lenguaje de programación se le denomina programa informático.
Mariano Utrera
Mariano Roque Utrera (1917-2006) fue un abogado, magistrado y político argentino del Partido Justicialista que se desempeñó como senador nacional por la provincia de Santiago del Estero entre marzo y diciembre de 1987. Fue autor de un proyecto de ley para delimitar el «mar de resguardo patrimonial argentino».

Magistrado
Magistrado (del latín magistratus) es un término utilizado para referirse a ciertos funcionarios públicos. Procede de los tiempos de la Antigua Grecia y ha evolucionado en los países de habla hispana para referirse a cargos administrativos y, especialmente, judiciales. Su principal función es la de juzgar y hacer ejecutar lo juzgado. Deben ser independientes (es decir, que no sean influidos por otro poder) e imparciales.
Castillo de Soure
El castillo de Soure está localizado en la villa portuguesa del mismo nombre, en el distrito de Coímbra. Se erige en el valle del río Mondego en una colina baja en la que se encuentra la intersección de los ríos Anços y Arunca. Integraba la línea avanzada de las estructuras defensivas de Coímbra junto con los castillos Montemor-O-Velho y Lousa.

Río Mondego
El Mondego es un río del oeste de la península ibérica, que nace a 1425 m de altitud en la sierra de la Estrella, concejo de Gouveia. Recorre 234 km hasta desembocar en el océano Atlántico en la localidad de Figueira da Foz y abarca una cuenca hidrográfica de unos 6644 km². Se trata del río más largo que recorre exclusivamente tierras de Portugal. En su cabecera es conocido como Mondeguinho.

Los principales afluentes del Mondego son, desde la cabecera hasta su desembocadura, los siguientes: el Dão (derecha), el Alva (izquierda), el Ceira (izquierda), y una vez pasado Coímbra, el Arunca (izquierda) y el Pranto (izquierda).

A lo largo de su curso, el Mondego pasa por los municipios de Manteigas, Guarda, Celorico da Beira, Fornos de Algodres, Gouveia, Mangualde, Seia, Nelas, Oliveira do Hospital, Carregal do Sal, Tábua, Santa Comba Dão, Mortágua, Penacova, Vila Nova de Poiares, Coímbra, Montemor-o-Velho, Soure y Figueira da Foz.
Premio José Reis de Divulgación Científica
El Prêmio José Reis de Divulgação Científica (en español: Premio José Reis de Divulgación Científica (en inglés: José Reis Science Communication Award) es un galardón honorífico anual otorgado por el Consejo Nacional de Desenvolvimiento Científico y Tecnológico (CNPq) a la institución, medio de comunicación, publicación o persona que más contribuye a la difusión y la conciencia pública de la ciencia y de la tecnología en Brasil. El premio fue nombrado en honor de José Reis, un biólogo brasileño y periodista científico pionero en ese campo del periodismo.

Periodismo científico
El periodismo científico es una especialización informativa de la profesión periodística que difunde y divulga los hechos relativos a las ciencias en general, y en particular a la tecnología, la innovación, la salud, el medio ambiente, la informática, la cultura, la astronomía, la exploración espacial y otras actividades de investigación.
Garbacz
Garbacz [pronunciación en polaco: /ˈɡarbat͡ʂ/] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Waśniów, dentro del condado de Ostrowiec, Voivodato de Świętokrzyskie, en el centro-sur de Polonia. Se encuentra a unos 3 kilómetros al sur de Wasniów, a 14 kilómetros al suroeste de Ostrowiec Świętokrzyski, y a 43 kilómetros al este de la capital regional Kielce.

Kielce
Kielce ([ˈkjεlʦε]ⓘ) es una ciudad de Polonia situada en el voivodato de Świętokrzyskie. Tiene una población estimada, a mediados de 2023, de 183 147 habitantes.

Es la capital del voivodato

Está situada en las montañas de Santa Cruz, a orillas del río Silnica.
Distintivos de grado de Carabineros de Chile
Los distintivos de grado de Carabineros de Chile son los emblemas oficiales que utilizan los integrantes de la policía uniformada de Chile.

Carabineros de Chile tiene un origen castrense derivado de los Antiguos Cuerpos de Caballería del Ejército. Debido a esto, suele tener mucha coincidencias o similitud con los grados jerárquicos y orgánica de las Fuerzas Armadas.

Sin perjuicio de los distintivos y condecoraciones especiales otorgados por mérito, conforme al artículo 6° de su Ley Orgánica Constitucional, la N.º 18961, los grados y escala jerárquica del Personal de Carabineros de Chile es la siguiente:

Ejército de Chile
El Ejército de Chile es la rama de las Fuerzas Armadas de Chile encargada de la defensa terrestre de Chile, cuya misión es mantener la seguridad exterior, la soberanía y la integridad territorial de la República. Conforma, junto con la Armada y la Fuerza Aérea, las Fuerzas Armadas de Chile.

En los últimos años y después de varios programas de reequipamiento importantes y su  financiamiento militar (destinándose el 2,1 % del PIB a las fuerzas militares del país en el año 2012, según la CIA), el Ejército de Chile se ha convertido en uno de los ejércitos más tecnológicamente avanzados y profesionales de Latinoamérica.
Curtis Williams Sabrosky
Curtis Williams Sabrosky (3 de abril de 1910 , Sturgis Míchigan - 5 de octubre de 1997), fue un entomólogo estadounidense especializado en dípteros, concretamente en la familia Chloropidae.

Trabajó en el Systematic Entomology Laboratory del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos y en el Museo Nacional de Historia Natural, donde se encuentra actualmente su colección.

Departamento de Agricultura de los Estados Unidos
El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (en inglés: United States Department of Agriculture; acrónimo: USDA) es una unidad ejecutiva del Gobierno federal de los Estados Unidos. Su propósito es desarrollar y ejecutar políticas de ganadería, agricultura y alimentación. Su meta es  atender las necesidades de los productores (granjeros, rancheros), promoviendo el comercio agrícola y la producción, trabajando para asegurar seguridad alimentaria, protegiendo los recursos naturales, mejorar las comunidades rurales, y poner fin al hambre.

Fue creado el 15 de febrero de 1889, en jurisdicción del Gobierno federal. Posee una plantilla de 105.778 empleados a junio de 2007; con un presupuesto de USD $ 94.000 millones en 2006. Su director es Mike Johanns, como «secretario de Estado de Agricultura»; su segundo es Charles F. Conner, secretario diputado de Agricultura.
Elizabeth Bates
Elizabeth Ann Bates (26 de julio de 1947, 13 de diciembre de 2003) fue una profesora de ciencia cognitiva en la Universidad de California en San Diego. Es mundialmente reconocida por su experiencia y prestigio como investigadora en adquisición del lenguaje, psicolingüística, afasia y bases neurológicas del lenguaje. En su trayectoria como lingüista publicó 10 libros y más de 200 artículos revisados por pares, así como capítulos de libros sobre su campo. Bates era conocida por su afirmación de que el conocimiento lingüístico se distribuye por todo el cerebro y participa de los procesos cognitivos y neurológicos generales.

Psicolingüística
La psicolingüística es una rama de la psicología interesada en cómo la especie humana adquiere el lenguaje y los mecanismos cognitivos que intervienen en el procesamiento de la información lingüística. Para ello estudia los factores psicológicos y neurológicos que capacitan a los humanos para la adquisición y deterioro del mismo, uso, comprensión, producción del lenguaje y sus funciones cognitivas y comunicativas.

La psicolingüística nace de los estudios del lingüista francés Gustave Guillaume, motivo por el cual también se la conoció a principios del siglo XX como guillaumismo. Guillaume llamó a su teoría psicosistema y en ella vinculó los elementos lingüísticos con los psicológicos.
Formato 135
El formato 135 (ISO 1007) es la designación del cartucho de película de formato de 35 milímetros para cámaras fotográficas.

Se trata de un cartucho de metal que contiene un carrete de película fotográfica de 35 milímetros de ancho, protegiéndola de la luz. La película dispone de unas perforaciones que facilitan su arrastre y permiten una separación precisa de los fotogramas.

Fue desarrollado por Kodak en el año 1934, pensando en sus cámaras Retina y también en las Leica y las Zeiss Ikon Contax, que ya usaban película de 35 mm, pero debían cargar los chasis en un cuarto oscuro. En cambio los rollos 135 de Kodak ya venían con la película incluida y se podían cargar las cámaras a la luz del día.

Kodak
Eastman Kodak Company (popularmente conocida como Kodak) es una compañía multinacional fundada en Estados Unidos en el año 1881 bajo el nombre Eastman Dry Plate Company (posteriormente llamada Eastman Kodak Company en 1892), dedicada al diseño, producción y comercialización de equipamiento fotográfico. Durante más de cien años ha sido una empresa muy conocida por sus cámaras y películas fotográficas y actualmente está reorientando su actividad hacia dos mercados principales: la fotografía digital y la impresión digital, aunque hay pocas veces en que se orienta a la fotografía analógica en la actualidad. Desde 2020 comercializa además productos farmacéuticos.
Moin moin (comida)
El moimoi o moin-moin es un tipo de budín cocido al vapor de origen nigeriano, que tradicionalmente suele ser envuelto en hojas de ewe eran u hojas de plátano. Se elabora con frijoles de la variedad black-eyed, cebolla y varios pimientos frescos (generalmente una combinación de pimientos morrón y chile, o chile bonney). Es un alimento rico en proteínas, y un alimento básico en Nigeria.

Capsicum annuum
Capsicum annuum, llamado comúnmente pimiento morrón, pimiento dulce, chile morrón, ají morrón, ají dulce, locote o en algunos países pimentón, entre una multitud de localismos, es la especie más conocida, extendida y cultivada del género Capsicum, de la familia de las solanáceas. Todas las innumerables formas, tamaños, colores y sabores de sus frutos, descritos y nombrados en la cultura popular, corresponden en realidad a esta misma especie. Los mismos nombres se utilizan también para el fruto de esta especie vegetal.

También se llaman así a la planta y los frutos de otras especies y variedades de la misma familia, especialmente Capsicum frutescens variedad Grossum, un arbusto cuyo fruto tiene en común con el de Capsicum annuum la ausencia del sabor picante característico del género.
LZ 10 Schwaben
El LZ 10 Schwaben fue un dirigible rígido tipo zepelín alemán construído en 1911 por Luftschiffbau Zeppelin y operado por DELAG (Deutsche Luftschiffahrts-Aktiengesellschaft) para el transporte de pasajeros. Es considerado la primera aeronave comercial de pasajeros exitosa.

Luftschiffbau Zeppelin
Luftschiffbau Zeppelin GmbH es una empresa alemana de fabricación de aeronaves, conocida por su papel de liderazgo en el diseño y fabricación de los dirigibles, comúnmente conocidos como "Zeppelines" gracias a la notoriedad de la compañía a comienzos del siglo XX. El nombre 'Luftschiffbau' es una palabra alemana que significa construcción de aeronaves.

Desaparecida tras la Segunda Guerra Mundial, la compañía reinició su actividad en la década de 1990.
Final de la Liga de Campeones de la UEFA 2000-01
La final de la Liga de Campeones de la UEFA 2000-01 se disputó el día 23 de mayo de 2001 en el Estadio Giuseppe Meazza de Milán, Italia. Fue la 46.ª edición de la final y los equipos que la disputaron fueron el Bayern Münich y el Valencia CF, que alcanzaba la final por segunda vez consecutiva.

El encuentro finalizó en empate con resultado de 1–1 tras el tiempo reglamentario y la prórroga, dilucidándose finalmente en tanda de penaltis, en la que el equipo alemán se impuso por 4-5, logrando así su cuarto título continental.

Mehmet Scholl
Mehmet Tobias Scholl (Karlsruhe, Alemania, 16 de octubre de 1970) es un exfutbolista y entrenador alemán de padre turco y madre alemana, que jugaba en la posición de centrocampista en el Bayern de Múnich. Su éxito con el Bayern lo convierte en el poseedor del récord de títulos de la Bundesliga, empatado con sus excompañeros Oliver Kahn y Bastian Schweinsteiger. Se retiró al final de la temporada de la Bundesliga 2006-07 como uno de los futbolistas alemanes más exitosos de la historia.