hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
İzmir köfte
Las İzmir köfte (del turco, albóndigas de Esmirna) o soutzoukakia (en griego σουτζουκάκια σμυρνέικα, soutzoukakia smyrneika) son un plato típico de la cocina turca  consistente en albóndigas alargadas y especiadas servidas en una característica salsa de tomate, que también existe en la cocina griega. El plato lleva, generalmente, patatas cortadas en largas tiras y cocidas en la misma salsa. A menudo se sirven acompañadas de arroz.

Las albóndigas suelen hacerse con carne de ternera, o bien con una mezcla de ternera y cordero (Turquía) / cerdo (Grecia), pan rallado, huevo, ajo y perejil picados, comino molido, sal y pimienta. Se enharinan antes de freírlas en aceite de oliva. También hay quien añade orégano o canela molida.

La característica salsa de tomate suele tener cebolla, ajo, azúcar, sal y pimienta, una hoja de laurel y aceite de oliva. También se añade pimienta roja molida y a veces una rama de canela.

Origanum vulgare
Origanum vulgare, comúnmente conocida como orégano, es una especie de la familia Lamiaceae (antes llamada Labiaceae), nativa de la región mediterránea y el oeste o suroeste de Eurasia. Se usa como condimento y en la preparación de infusiones herbales. Las partes utilizadas son las brácteas de la inflorescencia, tanto frescas como secas, aunque secas poseen mucho más sabor y aroma.[cita requerida]
Betrixaban
El betrixabán, vendido bajo la marca Bevyxxa entre otras, era un anticoagulante oral que actúa como inhibidor directo del factor Xa de la coagulación. Utilizado para prevenir los coágulos sanguíneos en las venas en adultos de riesgo, hospitalizados por una enfermedad .  Tiene una mayor tasa de sangrado en comparación con la enoxaparina .  Fue tomado por vía oral.

Los efectos secundarios de este medicamento incluyen sangrado;  otros efectos secundarios pueden incluir reacciones alérgicas .  La seguridad de este medicamento durante el embarazo no está clara.  Es un inhibidor directo del factor Xa .

Este medicamento fue aprobado para uso médico en Estados Unidos en el 2017; sin embargo, posteriormente se suspendió.  Se le negó la aprobación en Europa en 2018 debido a preocupaciones sobre su eficacia y seguridad.

Enoxaparina sódica
La enoxaparina sódica es un derivado de bajo peso molecular de la heparina (HBPM) empleado como medicamento anticoagulante por su acción inhibidora del factor Xa en la cascada de la coagulación. Se utiliza para el tratamiento y la profilaxis de la trombosis venosa profunda (TVP) y la embolia pulmonar, en especial durante el embarazo y tras determinados tipos de cirugía. También se utiliza en pacientes con síndrome coronario agudo e infarto de miocardio. Se administra fundamentalmente mediante inyección subcutánea o por vía intravenosa.
Camaragibe
Camaragibe es un municipio del estado de Pernambuco, Brasil. Tiene una población estimada al 2020 de 158.899 habitantes, según el IBGE.

Fue habitada por nativos hasta el arribo del conquistador portugués Duarte Coelho Pereira por los años 1500. Sin embargo, los nativos convivieron pacíficamente con los conquistadores.

En el siglo XVI la ciudad (que era un Ingenio azucarero) era considerada una de las regiones más ricas hasta la invasión Neerlandesa de 1645.

El 13 de mayo de 1982, cuando la ciudad aun era parte de São Lourenço da Mata, obtuvo su estatus de municipio.

Ingenio azucarero
Un ingenio azucarero es un conjunto de instalaciones industriales dedicadas a la molienda y procesamiento de la caña de azúcar, para producir azúcar o sacarosa.

El nombre de ingenio para este tipo de industria se utiliza en países como Argentina, Bolivia, Colombia, Cuba, México o la República Dominicana, entre otros.
Huawei EMUI
Huawei EMUI, o simplemente EMUI, fue una interfaz de usuario para teléfonos inteligentes para el sistema operativo Android desarrollado por Huawei para su propio uso. Esta interfaz es usada por teléfonos inteligentes y tabletas de la marca Huawei, también utilizan su sistema operativo

OpenHarmony
OpenAtom OpenHarmony, conocido como OpenHarmony (OHOS), es un proyecto de código abierto del sistema operativo HarmonyOS, fue donado por Huawei a la Fundación OpenAtom, una fundación sin fines de lucro y primera fundación de software de código abierto de China. El sistema operativo OpenHarmony está diseñado con una arquitectura en capas, que consta de cuatro capas de abajo hacia arriba, es decir, la capa del núcleo, la capa de servicio del sistema, la capa de marco y la capa de aplicación.

OpenHarmony admite varios dispositivos que ejecutan un minisistema, como impresoras, altavoces, relojes inteligentes y cualquier otro dispositivo inteligente con una memoria tan pequeña como 128 KB, o que ejecuta un sistema estándar con una memoria superior a 128 MB.

El sistema contiene algunas capacidades básicas y avanzadas de HarmonyOS.
Campeonato sub-19 de la AFF 2011
El Campeonato sub-19 de la AFF 2011 se llevó a cabo en Myanmar del 8 al 21 de septiembre y contó con la participación de 10 selecciones juveniles del Sureste de Asia.

Tailandia venció en la final a Vietnam para conseguir su tercer título del torneo.

Selección de fútbol sub-20 de Tailandia
La Selección de fútbol sub-20 de Tailandia es el equipo que representa al país en el Mundial Sub-20, en el Campeonato sub-20 de la AFF y en el Campeonato sub-19 de la AFC; y es controlado por la Asociación de Fútbol de Tailandia.
Stephane Franke
Stephane Franke (Versalles, Francia, 12 de febrero de 1964-23 de junio de 2011) fue un atleta alemán de origen francés especializado en la prueba de 10000 m, en la que ha conseguido ser medallista de bronce europeo en 1998.

10 000 metros
Los 10 000 metros lisos o 10 000 metros planos, son una carrera de larga distancia en la pista que forma parte del programa de atletismo en los Juegos Olímpicos. Debutaron en su modalidad masculina en los Juegos Olímpicos celebrados en Estocolmo 1912, mientras que en su modalidad femenina se añadieron al programa olímpico en los Juegos de Los Ángeles 1984.

En los Campeonatos mundiales de atletismo han formado parte del programa de eventos en todas las ocasiones salvo en la modalidad femenina de la primera edición celebrada en Helsinki en 1983.
Volha Berazniova
Volha Viktarauna Berazniova –en bielorruso, Вольга Віктараўна Беразнёва– (Minsk, URSS, 10 de mayo de 1980) es una deportista bielorrusa que compitió en remo.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 2001 y 2003, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Remo, en los años 2007 y 2011.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el cuarto lugar en Sídney (ocho con timonel) y el séptimo en Atenas 2004 (cuatro scull).

Campeonato Mundial de Remo de 2003
El XXXIII Campeonato Mundial de Remo se celebró en Milán (Italia) entre el 25 de agosto y el 1 de septiembre de 2003 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Italiana de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal Idroscalo, ubicado al este de la capital lombarda.
Kōkyū
Kōkyū (後宮) era la sección del Palacio Imperial Japonés llamada "Dairi" (内裏) donde vivían la familia imperial y las mujeres de la corte.

Muchas mujeres cultas se reunían como esposas de emperadores y damas de la corte, así como las criadas de estas mujeres; los funcionarios de la corte a menudo visitaban a estas mujeres por influencia, encanto literario o romances. Se crearon importantes contribuciones a la literatura de Japón en la Kōkyū durante este período: obras como Genji Monogatari de Murasaki Shikibu, Makura no Sōshi de Sei Shōnagon y muchas antologías de poemas waka.

Genji Monogatari
Genji Monogatari (源氏物語, ''Genji Monogatari''?), generalmente traducida como Novela de Genji, Romance de Genji o Historia de Genji, es una novela clásica de la literatura japonesa, considerada por muchos como la novela más antigua de la historia, escrita alrededor del año 1000 por Murasaki Shikibu.
La Obra
La Obra es una localidad de la comuna de San José de Maipo, en la Región Metropolitana de Santiago en Chile. Actualmente se encuentra en proceso de conurbación con el Gran Santiago junto a las localidades vecinas de Las Vertientes y El Canelo.

Este sector de San José de Maipo tuvo sus inicios en el año 1802 a causa de las faenas que se realizaron durante la construcción del canal San Carlos, cuya bocatoma nace en el Río Maipo.
Es la puerta de entrada al Cajón del Maipo desde Puente Alto en el Gran Santiago. Es lugar de experimentados canteros, los que dan vida a las piedras existentes en el sector con un toque artístico muy particular, también puede encontrar una de las viñas productoras de la zona.

Cajón del Maipo
El Cajón del Maipo es un cañón andino ubicado en la zona suroriental de la Región Metropolitana, Chile. Corresponde a la alta cuenca del río Maipo (sobre 900 m s. n. m.), donde es encajonado por cerros, farellones y macizos. La zona además cuenta con una serie de ríos confluentes como el río el Volcán, el Yeso y el Colorado, y otros esteros como el San Gabriel, Manzanito, Coyanco, el Sauce, el Manzano y San José.

La localidad principal es San José de Maipo, capital de la comuna homónima, la que abarca la mayor parte del sector cordillerano de la Región Metropolitana.
Douglass (cráter)
Douglass es un cráter de impacto situado en la cara oculta de la Luna. Se encuentra al suroeste del cráter Frost y al sursudoeste de la gran llanura amurallada del cráter Landau.

El borde occidental ha sido deformado por varios impactos interiores, sobre todo el remanente de un cráter que produce una muesca hacia el exterior en el borde noroccidental. El borde sureste del cráter interior actualmente es poco más que una pequeña elevación sobre el fondo de Douglass. Otro impacto a lo largo del lado sur ha producido una protuberancia hacia el exterior más pequeña y una porción del brocal forma un reborde prominente en la plataforma interior. Cráteres más pequeños se encuentran a lo largo del borde en el noreste. El resto del contorno aparece desgastado y redondeado, con el piso interior prácticamente a nivel y sin rasgos destacables.

Frost (cráter)
Frost es un cráter de impacto que se halla al borde sur de la llanura amurallada del cráter Landau, y se encuentra en la cara oculta de la Luna. Justo al este se aparece Petropavlovskiy, y al noreste en el contorno de Landau se localiza Razumov. El cráter Douglass cráter se encuentra a menos de un diámetro de distancia hacia el oeste-suroeste.

El borde exterior de Frost aparece erosionado, aunque está marcado únicamente por un pequeño cráter en el lado noreste. La pared interior es más ancha a lo largo del lado norte, donde ha sido reforzada por el antiguo borde de Landau. La parte norte del suelo interior está ocupado por dos cráteres más pequeños, con el mayor de los dos situado junto a la pared interior del noroeste. La parte sur de la planta es relativamente llana y sin rasgos distintivos.
Subrata Pal
Subrata Pal (Bengala Occidental, India; 24 de diciembre de 1986) es un futbolista indio que juega en la posición de guardameta con el ATK Mohun Bagan FC de la Superliga de India cedido del Hyderabad FC.

Sporting Club Delhi
El Sporting Club Delhi, anteriormente Hyderabad Football Club, es un club de fútbol con sede en Delhi, India. Compite en la Superliga de India, máxima categoría profesional del país.

El equipo fue fundado en 2019 como Hyderabad Football Club en reemplazo del desaparecido Football Club of Pune City, una de las ocho franquicias fundadoras de la Superliga hindú. El club se asentó en Pune (Maharastra), hasta su quiebre en 2019.

Los inversionistas del club fundaron el Hyderabad F. C., y trasladaron el equipo al estado de Telangana.

En octubre de 2025 los nuevos inversionistas anunciaron el traslado del equipo a Delhi, al tratarse de la ciudad de origen de los propietarios, en consecuencia, el club adoptó su nueva identidad ligada con la capital del país.
Jaraguari
Jaraguari es un municipio brasileño ubicado en el centro del estado de Mato Grosso do Sul y fundado el 12 de diciembre de 1953.

Situado a una altitud de 589 m s. n. m., posee una población según datos del IBGE de 5.776 habitantes y una superficie de 2.913 km², su densidad es de 2,1 hab/km². Dista 40 km de la capital estatal, Campo Grande.

Instituto Brasileño de Geografía y Estadística
El Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (en portugués Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística), más conocido por su sigla IBGE, es un organismo público de administración federal brasileña creado en 1934 e intalado con sus altos recursos  bajo el nombre de Instituto Nacional de Estadística; su fundador fue el especialista en estadística Mário Augusto Teixeira de Freitas. El nombre actual data del año 1938.

El IBGE tiene atribuciones relacionadas con las geociencias y estadísticas sociales, demográficas, agrícolas y económicas, lo que incluye la realización de los censos y organización de los resultados obtenidos en esos censos. Además, es la agencia cartográfica nacional de Brasil.
Iliá Zajárov
Iliá Leonídovich Zajárov –en ruso, Илья Леонидович Захаров– (San Petersburgo, 2 de mayo de 1991) es un deportista ruso que compitió en saltos de trampolín y plataforma.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 2012 y 2016, obteniendo dos medallas en Londres 2012, oro en la prueba individual y plata en la sincronizada (junto con Yevgueni Kuznetsov).

Ganó siete medallas en el Campeonato Mundial de Natación entre los años 2011 y 2017, y veinte medallas en el Campeonato Europeo de Natación entre los años 2009 y 2018.

Campeonato Mundial de Natación de 2011
El XIV Campeonato Mundial de Natación se celebró en Shanghái (China) entre el 16 y el 31 de julio de 2011 bajo la organización de la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación China de Natación.

Se realizaron competiciones de natación, natación sincronizada, saltos, natación en aguas abiertas y waterpolo. La mascota del evento tuvo por nombre Jing Jing y se trató de unas gafas de natación en color azul y con forma humana.
Mahmood Bakri
Mahmood Bakri es un actor de cine palestino. Conocido por su papel en la premiada película Hacia una tierra desconocida, cuyo rol le valió una nominación en los Premios de la Sociedad Internacional de Cinéfilos 2025 a mejor actor.

Premios de la Sociedad Internacional de Cinéfilos 2025
La 22ª edición de los Premios de la Sociedad Internacional de Cinéfilos se celebrará el 9 de febrero de 2025. La cinta india La luz que imaginamos ha recibido la mayor cantidad de nominaciones, con 9 en total. Le sigue con 8 menciones la estadounidense El brutalista.
Liga Femenina de voleibol argentino de 2023
La Liga Femenina de Voleibol Argentino de 2023 fue la vigésima séptima edición del torneo más importante a nivel de clubes organizado por FeVA para equipos de voleibol femenino. En esta edición participaron quince equipos, teniendo lugar entre el 21 de enero y el 16 de abril de 2023.

El campeón defensor de la Liga Nacional fue Boca Juniors tras haberse consagrado en la edición 2022 al vencer en la serie final 2 a 0 a Gimnasia y Esgrima de La Plata, mientras que la Universidad Nacional de La Matanza (UNLaM) formó parte del certamen tras lograr el ascenso en la Liga Federal. El campeón fue nuevamente Boca Juniors, tras derrotar a San Lorenzo 2-1 en una serie al mejor de tres partidos, logrando así su octavo título de liga. La jugadora de Boca Mariángeles Cossar fue elegida como la Jugadora más valiosa de las finales.

Liga Femenina de Voleibol Argentino
La Liga Femenina de Voleibol Argentino es el máximo torneo de vóley femenino de la Argentina. El equipo campeón clasifica al Sudamericano de Clubes Campeones de Voleibol Femenino. Desde el 2003 es gestionada por la FeVA.

El actual campeón es Club de Gimnasia y Esgrima La Plata tras derrotar a Estudiantes de La Plata en la final de 2025. Boca Juniors es el equipo que más veces ganó el torneo con un total de ocho títulos. Boca es también el equipo que más veces jugó la final de la liga con 16 participaciones (8 subcampeonatos).
Purgas contra homosexuales en Chechenia
Las purgas contra los homosexuales en Chechenia, han incluido desapariciones forzadas, secuestros secretos, encarcelamiento, tortura y ejecuciones extrajudiciales por parte de las autoridades contra personas por su supuesta orientación sexual, principalmente hombres homosexuales..Desde febrero de 2017, alrededor de 100 varones residentes de la República de Chechenia (parte de la Federación Rusa) presuntamente gays o bisexuales, han sido acorralados, detenidos y torturados por las autoridades debido a su orientación sexual.

Estas medidas severas han sido descritas como parte de una purga sistémica anti-LGBT. Los varones han sido detenidos y supuestamente torturados en lo que testigos y grupos de derechos humanos han descrito como campos de concentración.

Tortura
La tortura es el acto de infligir dolor y daño físico o psicológico con el fin de dar castigo, obtener información o de conseguir «pruebas» para esclarecer un delito. Algunos autores proponen distinguir entre la tortura judicial —la que se ejerce durante el proceso penal para determinar la culpabilidad del acusado, hasta que fue abolida en Europa y en América a principios del siglo XIX— y la tortura extrajudicial —la que ejerce la autoridad gubernativa fuera del ámbito judicial propiamente dicho, especialmente cuando se trata de «delitos políticos»—. Después de los atentados del 11 de septiembre de 2001 Estados Unidos ha considerado que algunos interrogatorios bajo violencia física y psíquica, siguiendo las llamadas «técnicas de interrogatorio mejoradas», son legítimos y no deben considerarse como tortura, postura que ha sido criticada desde diversas fuentes.
Yan Xishan
Yan Xishan (en chino tradicional, 閻錫山; en chino simplificado, 阎锡山; pinyin, Yan Xishan; Wade-Giles, Yen Hsi-shan) (8 de octubre de 1883 -22 de julio de 1960) fue un caudillo militar chino que sirvió en el gobierno de la República de China. Fue famoso como el cacique militar de la provincia de Shanxi, que controló durante los primeros años de la república.

Shandong
Shandong (en chino, 山东; pinyin, Shāndōngⓘ) es una  provincia costera de la República Popular China. Con cerca de 102 millones de habitantes (censo del año 2020) es la segunda provincia más poblada del país, solo por detrás de Cantón. Su capital es Jinan.

Su abreviatura es Lǔ (鲁), por el Estado de Lu que existió en la zona durante el periodo de las Primaveras y los Otoños. Otro nombre popular que se le suele dar es Qilu (齐鲁, 齊魯, Qílǔ ), ya que el Estado de Qi también estuvo aquí en esa misma época.

Shandong significa literalmente “este de las montañas” en referencia a la localización de la provincia al este de las montañas Taihang. La provincia está situada en el bajo río Amarillo y se extiende hacia el mar en la península de Shandong. Limita con el mar de Bohai al norte, con Hebei al noroeste, con Henan al oeste, con Jiangsu al sur y con el mar Amarillo al suroeste. También comparte un pequeño tramo de frontera con Anhui, entre Henan y Jiangsu.
Nina Abramova
Nina Abramova (1949) es una deportista soviética que compitió en remo.

Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de Remo, en los años 1974 y 1977, y seis medallas de oro en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 1968 y 1973.

Campeonato Mundial de Remo de 1974
El IV Campeonato Mundial de Remo se celebró en Lucerna (Suiza) entre el 4 y el 8 de septiembre de 1974 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Suiza de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del lago Rotsee, ubicado al norte de la ciudad helvética.
José Luis Molina (gaucho)
José Luis Molina fue un baqueano criollo argentino, caudillo de malones y guía del ejército de la primera mitad del siglo XIX, en cuya función tuvo una destacada participación en la derrota de las tropas del Imperio del Brasil en la Batalla de Carmen de Patagones, durante el transcurso de la Guerra del Brasil.

Imperio del Brasil
El Imperio del Brasil (en portugués: Império do Brasil ) fue un Estado existente entre 1822 y 1889 que precedió a la República de los Estados Unidos del Brasil. Correspondía en su casi totalidad al actual territorio de Brasil (con la mayor salvedad, la ausencia del estado de Acre), sumado entre 1822 a 1825 el de Uruguay, en ese entonces bajo la denominación de Provincia Cisplatina.

El Imperio del Brasil fue instaurado al final de la Guerra de la Independencia, que separó al Reino de Brasil del Reino Unido de Portugal, Brasil y Algarve, y perduró hasta la Proclamación de la República, golpe militar tras el cual fue disuelto en 1889. Se divide a su vez en los períodos Primer Imperio, Período Regente y Segundo Imperio. Con la llegada de este periodo, ya no se usa el título de rey de Brasil pasando a tomar su monarca el título de emperador de Brasil.
Campeonato Europeo de Triatlón de 2006
El XXII Campeonato Europeo de Triatlón se celebró en Autun (Francia) entre el 23 y el 25 de junio de 2006 bajo la organización de la Unión Europea de Triatlón (ETU) y la Federación Francesa de Triatlón.

Campeonato Europeo de Triatlón
El Campeonato Europeo de Triatlón es la máxima competición a nivel europeo de triatlón. Es organizado anualmente desde 1985 por la Unión Europea de Triatlón (ETU). Se realizan las competiciones masculina y femenina, y desde 2009 una competición mixta por relevos.
Helena Antonia
Helena Antonia (Lieja, 1550-1595) fue una enana de corte de la Emperatriz del Sacro Imperio Romano Germánico María de Austria y favorita de la archiduquesa Margarita de Austria, así como dama de compañía de Constanza de Austria.

Nació en Lieja, pero fue tomada bajo la protección y criada por la duquesa María Ana de Baviera y su esposo Carlos II en Graz.

Sufría también de hirsutismo y, como resultado, tenía barba.

Constanza de Habsburgo
Constanza de Habsburgo o Constanza de Austria (en alemán, Constanze von Österreich; Graz, 24 de diciembre de 1588-Varsovia, 10 de julio de 1631) fue archiduquesa de Austria por nacimiento, y reina de Polonia y gran duquesa de Lituania como esposa del rey Segismundo III Vasa. Por la herencia de su marido, se consideraba también reina de Suecia, pero nunca fue reconocida como tal en ese país, de cuyo trono había sido derrocado Segismundo.
Club Deportivo Defensor José María Arguedas
El Club Deportivo Defensor José María Arguedas es un club de fútbol peruano del distrito de San Jerónimo, provincia de Andahuaylas, en el departamento de Apurímac que juega como local en la localidad de Talavera. Fue fundado en noviembre del 2023 y desde 2025 participa en la Liga3, la tercera categoría del fútbol nacional.

Talavera (Andahuaylas)
Talavera (fundada como Talavera de la Reina en 1547) es una localidad peruana capital del distrito homónimo, ubicado en la provincia de Andahuaylas en el departamento de Apurímac. Está situada entre grandes cerros y enormes abismos a orillas del río Chumbao.
Haloragis trigonocarpa
Haloragis trigonocarpa es una especie de planta floral perteneciente al género Haloragis, de la familia Haloragaceae, orden Saxifragales. Crece en el bioma desierto o de matorrales secos.

Fue descrita por el médico y botánico alemán Ferdinand von Mueller. La especie es válida y aceptada y aparece registrada en una sección de la publicación Fragm. 10: 84 de 1876.

Saxifragales
Saxifragales es un taxón de eudicotiledóneas perteneciente a la categoría de orden. En la clasificación APG II, se incluyen las siguientes Familias:

Altingiaceae

Aphanopetalaceae

Biblidaceae

Cercidiphyllaceae

Crassulaceae

Cynomoriaceae

Daphniphyllaceae

Grossulariaceae

Haloragaceae

Hamamelidaceae

Iteaceae

Paeoniaceae

Penthoraceae

Pterostemonaceae

Saxifragaceae

Bajo la clasificación Sistema Cronquist, estas Familias se dividían en los órdenes Rosales, Hamamelidales, y Haloragales. Sin embargo, forman un grupo monofilético, relacionado con los rósidos y astéridos.