hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rhovanion
Rhovanion es una localización ficticia que forma parte del legendarium creado por el escritor británico J. R. R. Tolkien y que aparece en sus novelas El hobbit y El Señor de los Anillos, siendo también mencionada en una sola ocasión en El Silmarillion.

Es una vasta región del continente conocido como Tierra Media, emplazada al este de las Montañas Nubladas. En ella habitan buena parte de las razas fantásticas que aparecen en las obras de J. R. R. Tolkien, desde elfos, enanos y hombres del Norte  hasta arañas gigantes.

En el idioma élfico sindarin, Rhovanion significa «tierra del extravío». También se la conoce como las Tierras Ásperas.

Arañas (Tolkien)
Las grandes arañas, de tamaño muy superior a las reales, son elementos comunes del legendarium creado por el escritor británico J. R. R. Tolkien.

La novela El hobbit describe una colonia de astutas y grandes arañas al norte del Bosque Negro, a finales de la Tercera Edad. Los elfos del reino de Thranduil intentaron sin éxito exterminarlas. Durante el libro, la compañía de Thorin fue capturada por las arañas y atrapados en sus redes. Sin embargo, Bilbo logró liberarlos con la ayuda de su espada Dardo y su anillo mágico.

El Señor de los Anillos añade que estas arañas eran crías de Ella-Laraña, quien a su vez era hija de Ungoliant, y que habitaban también en las regiones del sur de Bosque Negro. También se sugiere que las arañas aparecieron después de que la sombra cayera en torno al Bosque Negro hacia el año 1050 T. E.
Luis Manuel Flórez
Luis Manuel Flórez García (Tuilla, Langreo, 6 de enero de 1954), apodado Floro, es un exjesuita, trabajador social y político español. Tras ser el cabeza de lista de la FSA-PSOE en las elecciones municipales de 2023 fue elegido concejal del Ayuntamiento de Gijón, cargo que mantuvo hasta su dimisión en junio de 2025. Se hizo conocido por crear en 1988 el centro asturiano de la ONG Proyecto Hombre. Estuvo al frente de esta división regional hasta su jubilación en 2018. Hasta esa fecha y desde 2011 fue presidente de la Asociación Nacional Proyecto Hombre. Tras ganar un proceso de primarias del PSOE en octubre de 2022; Flórez es nombrado candidato a alcalde de Gijón.

Trabajo social
El Trabajo Social es una profesión y disciplina con metodología científica basada en la práctica (praxis) y una disciplina académica desde la multidisciplinariedad.

Respaldada por las teorías del trabajo social, la participación colectiva, fundamentales para trabajo social, estructuras para hacer frente a desafíos de las relaciones interpersonales, aumentar el bienestar y la calidad de vida de las personas.

Tras un periodo largo de revisión, esta definición pone fin a la adoptada en el año 2000 y que ha sido la utilizada hasta el momento. La nueva definición, además de subrayar el compromiso de la profesión con la justicia social y los derechos humanos, intenta adaptarse a la situación actual del trabajo social en el mundo, ampliándose a nivel nacional y/o regional.
Sinergética (Haken)
La sinergética es una ciencia interdisciplinaria que explica la formación y la autoorganización de patrones y estructuras en sistemas abiertos lejos del equilibrio termodinámico. Fue fundada por  Hermann Haken, inspirada en la teoría del láser. La interpretación de los principios del láser como la autoorganización de sistemas no equilibrados allanaron el camino a finales del decenio de 1960 para el desarrollo de la sinergia, de la cual Haken es reconocido como fundador. Uno de sus más exitosos libros populares es Erfolgsgeheimnis der Natur (La ciencia de la estructura: Sinergética).

La autoorganización requiere un sistema 'macroscópico', que consiste en muchos subsistemas que interactúan de manera no lineal. En función de los parámetros de control externos (medio ambiente, flujos de energía) se produce la autoorganización.

Sistema abierto
Un sistema abierto es un sistema que tiene interacciones externas. Dichas interacciones pueden tomar la forma de información, energía o materia de transferencia al interior o al exterior de dicho sistema, lo que depende de la disciplina en la cual se defina el concepto. Un sistema abierto contrasta con el concepto de sistema cerrado, el cual no intercambia ni materia ni información con su medio ambiente. Un sistema abierto es también conocido como un sistema de volumen constante o un sistema flotante.

El concepto de un sistema abierto fue formalizado dentro de un marco que permite la interrelación de la teoría organísmica, la termodinámica y la teoría de la evolución biológica En la actualidad, el concepto tiene su aplicación en las ciencias naturales y sociales.

La teoría de los sistemas abiertos ha sido ampliamente utilizada para el cambio organizacional a través de la conferencia de búsqueda y el taller de diseño participativo desarrollados por Fred y Merrelyn Emery.
Carlos Mazzulo
Carlos Mazzulo Gaitán es un político uruguayo perteneciente al Partido Nacional. Fue Intendente del departamento de Flores en los periodos 1995-1999 y 2000-2004. En las elecciones de 2005 fue elegido diputado.

En 2012 fue procesado sin prisión por irregularidades en la gestión municipal.

De cara a las internas de 2019, Mazzulo apoya la precandidatura de Enrique Antía.

Elecciones generales de Uruguay de 2004
Las elecciones generales de Uruguay para el período 2005-2010 se realizaron el 31 de octubre de 2004. El resultado fue una victoria para el Frente Amplio, marcando el fin del bipartidismo del Partido Colorado y el Partido Nacional, en el  habían ocupado la presidencia desde que se formaron los dos partidos en la década de 1830.

El líder del Frente Amplio, Tabaré Vázquez, fue electo en su tercera candidatura después de que su partido obtuviera poco más del 50% de los votos, suficientes para que ganara la presidencia en la primera vuelta. Hasta la fecha, esta es la única vez que una elección presidencial se ha decidido sin una segunda vuelta desde que se introdujo el sistema de dos vueltas en 1999.
Betsabé García Alvarez
Betsabé García Álvarez (Barcelona, 29 de abril de 1975) es una filóloga y escritora española, especialista en la historia del discurso feminista contemporáneo en Cataluña y España. Licenciada el año 2003 en filología hispánica por la Universidad de Barcelona, ha centrado su investigación en el feminismo de la época republicana, así como en el ensayo de finales del siglo XIX, publicando varios libros sobre el tema. Ha colaborado con el Instituto Municipal de Educación de Barcelona, con la Universitat de Barcelona, La Independent, El País, Sàpiens, Lectora. Revista de dones i textualitat o la revista cultural Alambins.

Filología hispánica
La filología hispánica (también llamada filología española) es la rama de la filología que estudia la lengua y literatura españolas, y de otros países hispanohablantes. En ocasiones, se dedica al estudio de las otras lenguas y literaturas de España, en particular, en el ámbito de las universidades, donde no existe una carrera de filología específica para las lenguas españolas cooficiales en ciertas autonomías.[cita requerida] En la filología hispánica se analizan textos en lengua española para su mejor comprensión e interpretación. La asignatura tiene como objeto descifrar textos escritos en España e Hispanoamérica, y analizar los aspectos culturales y humanos contenidos en dichos textos. Según Manuel Quirós, la filología española o hispánica es aquella rama de la filología que se encarga de buscar, hallar, reconstruir, fijar, aclarar, leer e interpretar textos en español.
Refugio Chacabuco
El refugio Chacabuco es un refugio antártico de Argentina cercano la base San Martín, de la cual depende. Se encuentra en la zona del glaciar Bills Gulch, en la costa Fallières, península Antártica, y es administrado por el Ejército Argentino. Fue inaugurado el 21 de noviembre de 1956 como apoyo logístico.

Este refugio es el que se encuentra a mayor altitud de toda la Antártida Argentina, a unos 1535 m s. n. m. en la desembocadura del paso Baqueano Vargas sobre la ruta que conduce al mar de Weddell.

Península Antártica
La península Antártica es la porción de tierra más septentrional del continente antártico, que conforma una península prominente que desde su base se extiende en dirección norte y luego vira hacia el nordeste hasta rematar en la península Trinidad. Se encuentra en la Antártida Occidental, al sur de continente americano, rodeada por el mar de Bellingshausen al oeste y por el mar de Weddell al este, mar cuyo litoral está en gran parte bloqueado por la barrera de hielo Larsen.

Al ser el territorio más septentrional del continente antártico es también el que mejores condiciones climáticas tiene con respecto al resto del continente. Por eso es el lugar con mayor densidad de bases antárticas. Por otra parte, es la región de la Antártida donde más se evidencian los efectos del cambio climático. La península tiene una superficie aproximada de 522 000 kilómetros cuadrados y está cubierta en un 80 % por una capa permanente de hielo.
Günther Zumkeller
Günther Zumkeller es un deportista alemán que compitió para la RFA en remo.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Remo de 1962 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Remo, oro en 1961 y plata en 1963.

Campeonato Europeo de Remo de 1963
El LIII Campeonato Europeo de Remo se celebró en 1963 en dos sedes: las pruebas masculinas en Copenhague (Dinamarca) y las femeninas en Moscú (URSS) bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA).

En total se disputaron doce pruebas diferentes, siete masculinas y cinco femeninas.
Ingo Euler
Ingo Sascha Euler (Friburgo, 27 de noviembre de 1971) es un deportista alemán que compitió en remo.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Remo, en los años 1997 y 1999. Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 1996 y 2004, ocupando el cuarto lugar en Sídney 2000, en la prueba de doble scull ligero.

Campeonato Mundial de Remo de 1997
El XXVII Campeonato Mundial de Remo se celebró en Aiguebelette (Francia) entre el 2 y el 7 de septiembre de 1997 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Francesa de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del lago homónimo.
Auguste Reymond (relojes)
Auguste Reymond SA es una empresa relojera independiente suiza. Fundada por Auguste Reymond (1872-1946) en 1898, actualmente tiene su sede en Nidau, en el Macizo del Jura. La firma produce relojes de las marcas Auguste Reymond y ARSA.

Relojería
La  relojería incluye la ciencia, la tecnología, el arte, la industria y el comercio de instrumentos adecuados para medir el tiempo. Como ciencia y arte abarca el estudio de la medida del tiempo. Como tecnología, incluye su aplicación a la industria y el comercio de relojes, mecanismos de relojería, temporizadores, registradores de tiempo, cronómetros marinos y relojes atómicos, todos ellos ejemplos de instrumentos utilizados para medir el tiempo.

En el uso actual, la relojería se refiere principalmente al estudio de los dispositivos mecánicos de cronometraje, mientras que la cronometría incluye de manera más amplia los dispositivos electrónicos que han sustituido en gran medida a los relojes mecánicos para obtener la mejor exactitud y precisión en el cronometraje.
Batalla de Calícino
La batalla de Calícino se libró en 171 a. C. entre el reino de Macedonia y la República romana junto al cerro Calícino, cerca de Lárisa. Los macedonios fueron dirigidos por su rey, Perseo, mientras que la fuerza romana fue dirigida por el cónsul Publio Licinio Craso. Los macedonios resultaron victoriosos. La batalla destaca por la prevalencia del papel de la caballería y la infantería ligera en una labor combinada de comando. Tito Livio describe esta batalla en Ab Urbe condita XLII, 58-60, y según su relato no se empleó la infantería pesada en esta batalla.

Caballería
Caballería o cuerpo de caballería es la fuerza de combate montada a caballo. Este término proviene del francés cavalerie. Se distingue generalmente entre caballería pesada o blindada (también llamada catafracto) y caballería ligera. Este término no suele aplicarse a fuerzas militares que en lugar de caballos utilizaban otro tipo de animales, como camellos, mulas y elefantes.

Hoy en día, los ejércitos que mantienen fuerzas de combate a caballo son raros. Sin embargo, en muchos de ellos tradicionalmente sigue llamándose «caballería» a las fuerzas y unidades que realizan misiones similares a las de la antigua caballería, pero haciendo uso de vehículos de motor, vehículos blindados o helicópteros
Lawrence Morgan
Lawrence Robert Morgan (15 de febrero de 1915-15 de agosto de 1997) fue un jinete australiano que compitió en la modalidad de concurso completo. Participó en los Juegos Olímpicos de Roma 1960, obteniendo dos medallas de oro, en las pruebas individual y por equipos.

Juegos Olímpicos de Roma 1960
Los Juegos Olímpicos de Roma 1960, conocidos oficialmente como Juegos de la XVII Olimpiada, se celebraron en Roma, Italia. Roma ya había sido seleccionada para acoger la organización de los Juegos Olímpicos de 1908, pero tuvo que declinar y pasarle los honores a Londres. Otras ciudades que competían para acoger esta edición de los Juegos fueron: Lausana, Detroit, Budapest, Bruselas, Ciudad de México y Tokio. Participaron 5338 atletas (4727 hombres y 611 mujeres) de 83 países.
Andrés Duprat
Andrés Duprat (La Plata, provincia de Buenos Aires; 18 de abril de 1964) es un arquitecto, guionista y curador de arte argentino. Es el actual director del Museo Nacional de Bellas Artes en Buenos Aires.

Como guionista, Duprat ganó en 2016 y 2017 los Premio Platino al mejor guion original, el Premio Sur al mejor guion original y el Premio Miguel Delibes al mejor guion original de la Semana Internacional de Cine de Valladolid, entre otros premios y nominaciones, por su guion original para el largometraje El ciudadano ilustre, dirigido por Mariano Cohn y Gastón Duprat.

Largometraje
Largometraje es una película de larga duración. La duración mínima difiere según la legislación de cada país u organismo que lo defina. Se establece una duración mínima de cuarenta minutos, según la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas estadounidense, el Instituto Estadounidense del Cine y el British Film Institute, o de 60 minutos, según el Diccionario de la lengua española, editado por la Real Academia Española.

El término ‘largometraje’ originalmente se refería al largometraje principal de un programa de cine que incluía un cortometraje y un noticiario. Los programas matinales, especialmente en Estados Unidos y Canadá, también incluían dibujos animados, una serie y un segundo largometraje los fines de semana.
Torneo femenino de hockey sobre hierba en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000
El torneo femenino de hockey en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000 se realizó del 16 al 29 de septiembre de 2000 en el Parque Olímpico de Sídney. Compitieron 10 selecciones nacionales divididas en dos grupos.

Australia, que venía de ganar la edición anterior, obtuvo la medalla de oro por tercera vez tras derrotar a Argentina por 3-1 en la final. Los Países Bajos ganaron la medalla de bronce al derrotar a España por 2-0.

Hockey sobre césped
El hockey sobre césped, también conocido como hockey sobre hierba o hockey sobre pasto, es un deporte en el que dos equipos rivales de once jugadores compiten para meter una pelota en el arco del equipo contrario. Las acciones se realizan con un stick que permite controlar la pelota.

El objetivo consiste en marcar más anotaciones que el equipo contrario al finalizar el tiempo de juego reglamentario, establecido en cuatro cuartos de quince minutos con tres descansos, el intermedio —entre el segundo y tercer cuarto— de entre cinco y quince minutos, mientras que los dos restantes son de dos minutos.

En caso de un empate, hay tiros de penales australianos de cinco rondas (más rondas de muerte súbita en caso de un nuevo empate).
Fanny von Bachl Borchardt
Fanny von Bachl Borchardt fue la primera médica cirujana de  Rosario (Argentina), recibió su título de Médica Cirujana en 1909, en la Facultad de Medicina de Buenos Aires, con la tesis Anquilostomosiasis.

Posteriormente instaló su consultorio en la calle Paraguay 531, de la ciudad de Rosario.

Facultad de Ciencias Médicas (Universidad de Buenos Aires)
La Facultad de Ciencias Médicas (anteriormente Facultad de Medicina) es una de las trece facultades que conforman la Universidad de Buenos Aires. Fue fundada en octubre de 1852 con tres cátedras, y los primeros médicos se graduaron en 1857.

Su sede principal, inaugurada en 1944, se encuentra en la calle Paraguay 2155, frente a la Plaza Houssay, en el barrio porteño de Recoleta. Actualmente, es una de las más concurridas, con más de 30.000 alumnos.
Operando
En matemáticas, un operando es una de las entradas (argumentos o variables) de un operador. Por ejemplo, en

"" es el operador, "" y "" son los operandos. Si el operando va acompañado de un signo menos ("") se considera que es un operando negativo, en caso contrario se considera operando positivo o simplemente operando.

La cantidad de operandos de un operador es denominada aridad. Basándose en la aridad, los operadores son clasificados como unarios, binarios, ternarios etc.

Variable (matemática)
En matemáticas y en lógica, una variable es un símbolo constituyente de un predicado, fórmula, algoritmo o de una proposición. El término «variable» se utiliza aun fuera del ámbito matemático para designar una cantidad susceptible de tomar distintos valores numéricos dentro de un conjunto de números especificado.

Por el contrario, una constante es un valor que no cambia (aunque puede no ser conocido, o indeterminado). En este contexto, debe diferenciarse de una constante matemática, que es una magnitud numérica específica, independientemente de la naturaleza del problema dado.
Arquidiócesis de Ciudad de Benín
La arquidiócesis de Ciudad de Benín (en latín: Archidioecesis Urbis Beninensis y en inglés: Roman Catholic Archdiocese of Benin City) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Nigeria. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Ciudad de Benín. Desde el 18 de marzo de 2011 su arzobispo es Augustine Obiora Akubeze.

Metrópolis (jurisdicción religiosa)
Una metrópolis, jurisdicción religiosa metropolitana o arquidiócesis metropolitana, es una sede episcopal cuyo obispo es el obispo metropolitano de una provincia eclesiástica. Históricamente, las metrópolis han sido ciudades importantes de sus provincias.
Newburgh Heights
Newburgh Heights es una villa ubicada en el condado de Cuyahoga en el estado estadounidense de Ohio. En el Censo de 2010 tenía una población de 2167 habitantes y una densidad poblacional de 1.432,68 personas por km².

Condado de Cuyahoga
El condado de Cuyahoga es uno de los 88 condados del estado estadounidense de Ohio. La sede de condado es Cleveland, así como su mayor ciudad. El condado posee una superficie de 3326 km² (de los cuales 2038 km² están cubiertos por agua), una población de 1 393 978 habitantes, y una densidad de población de 1 174 hab/km² (según el censo del año 2000).
Hamadi Yebali
Hamadi Jebali (en árabe: حمادي الجبالي, Hizb al-Nahda, o Hizb Ennahda; 1949, Susa) es un político tunecino, secretario general del Partido del Renacimiento, fue Jefe de Gobierno de Túnez desde 2011 a 2013, siendo el primero en ostentar dicho cargo, pues anteriormente al premier tunecino se lo conocía como Primer ministro. Director del periódico Al Fajr, Hamadi Jebali fue condenado a 16 años de prisión por «agresión para intentar cambiar la naturaleza del Estado». Fue liberado en 2006. 
Asumió como Primer ministro de su país el 24 de diciembre de 2011

Primer ministro de Túnez
El Jefe de Gobierno de Túnez es la segunda cabeza del poder ejecutivo de la República Tunecina, siendo designado por el presidente de Túnez del partido más votado del parlamento. La actual jefa de Gobierno es Sara Zaafarani desde el 21 de marzo de 2025. Antes de la Revolución tunecina, el cargo del jefe de Gobierno era el del primer ministro. Desde la independencia, el primer ministro, como los presidentes Habib Burguiba y Zine El Abidine Ben Ali, han sido miembros del Partido Socialista Desturiano (desde 1988, Agrupación Constitucional Democrática), hasta el 2011.
Amegilla maclachlani
Amegilla maclachlani es una especie de abeja excavadora perteneciente al género Amegilla, categorizada en la tribu Anthophorini, de la subfamilia Apinae.

Fue descrita científicamente por Fedtschenko en 1875. Aparece registrada y publicada en una sección de Discover Life bee species guide and world checklist (Hymenoptera: Apoidea: Anthophila) de Ascher, J. S. y J. Pickering de 2020.

Apinae
Las apinos (Apinae) son una subfamilia de abejas, que comprende más de 3500 especies en 20 tribus con más de 160 géneros. Se cuentan las Apini o abejas melíferas comunes y los Bombini o abejorros entre otras. Se caracterizan por la posesión de una corbícula, es decir, una adaptación de la tibia posterior adaptada para el almacenamiento y transporte de polen, ausente solo en los machos y  las reinas de algunas especies, y un rastellum, una hilera de cerdas rígidas ubicada junto al ápice de la tibia con la que recolectan el polen en la corbícula.

Los miembros de las tribus Apini, Bombini y Meliponini son sociales, pero la mayoría de las otras tribus tienen abejas solitarias o que presentan rudimentos de socialización.

La clasificación de las Apinae ha variado mucho en época reciente, sobre todo por la constante reclasificación producida por el descubrimiento de nuevas especies.
New York Yankees (1936 AFL)
Los New York Yankees de la segunda American Football League fue un equipo profesional de fútbol americano. No tiene relación alguna con los Yankees de la primera AFL (y después de la National Football League), los Yankees de la tercera AFL, los Yankees de la American Association y los últimos Yankees de la All-America Football Conference. Jugaron como locales en el viejo Yankee Stadium y en el Triborough Stadium en Nueva York. Jack McBride fue el entrenador en jefe a lo largo de su existencia; el presidente de los Yankees, James Bush fue el presidente de la segunda American Football League en 1936.

Formado por jugadores de la NFL, principalmente de los New York Giants, los Yankees de 1936 (incluidos a los backs Ken Strong y Stu Clancy, al tackle Jess Quatse y al end Les Borden) pelearon por el título de la liga con los Boston Shamrocks y los Cleveland Rams (Boston lo ganó).

Dejaron de existir en 1937 junto con la liga.

Los Angeles Rams
Los Angeles Rams (en español, Carneros de Los Ángeles) son un equipo profesional de fútbol americano de los Estados Unidos con sede en el área metropolitana de Los Ángeles, California. Compiten en la División Oeste de la Conferencia Nacional (NFC) de la National Football League (NFL) y disputan sus encuentros como locales en el SoFi Stadium, ubicado en la ciudad californiana de Inglewood.

La franquicia fue establecida en 1936 en Cleveland (Ohio) con el nombre de Cleveland Rams. En 1946 se mudaron a Los Ángeles y en 1995 a San Luis (Misuri), donde fueron conocidos como St. Louis Rams antes de regresar nuevamente a California en 2016.

A lo largo de su historia los Rams han ganado dos Super Bowl (XXXIV y LVI), dos campeonatos de la NFL (1945 y 1951), ocho títulos de conferencia y diecinueve títulos de división. Son la única franquicia de la NFL que ha sido campeona representando a tres ciudades distintas.