hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Campeonato Europeo de Gimnasia Rítmica de 2011
El XXVII Campeonato Europeo de Gimnasia Rítmica se celebró en Minsk (Bielorrusia) entre el 26 y el 29 de mayo de 2011 bajo la organización de la Unión Europea de Gimnasia (UEG) y la Federación Bielorrusa de Gimnasia.

Las competiciones se realizaron en la Minsk Arena de la capital bielorrusa.

Unión Europea de Gimnasia
La Unión Europea de Gimnasia (UEG) es la organización que se dedica a regular las normas de la gimnasia como deporte a nivel competitivo en Europa, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas. Es una de las cuatro organizaciones continentales de la Federación Internacional de Gimnasia.

Fue fundada el 27 de marzo de 1982 en la Ciudad de Luxemburgo por 15 países europeos: Bélgica, Dinamarca, España, Francia, el Reino Unido, los Países Bajos, Italia, Luxemburgo, Noruega, Portugal, la RFA, San Marino, Suecia, Suiza y Turquía. Actualmente tiene su sede en Lausana (Suiza) y cuenta con la afiliación de 48 federaciones nacionales.
Yuliya Shymechko
Yuliya Shymechko –en ucraniano, Юлія Шимечко– (nacida como Yuliya Kalina, Donetsk, URSS, 24 de octubre de 1988) es una deportista ucraniana que compite en halterofilia. Está casada con el halterófilo Ihor Shymechko.

Participó en los Juegos Olímpicos de Londres 2012, obteniendo una medalla de bronce en la categoría de 58 kg; medalla que perdió posteriormente por dopaje.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Halterofilia de 2009 y tres medallas en el Campeonato Europeo de Halterofilia entre los años 2009 y 2015.

Campeonato Europeo de Halterofilia
El Campeonato Europeo de Halterofilia es la competición de halterofilia de mayor importancia a nivel europeo. Es organizado desde 1896 por la Federación Europea de Halterofilia (EWF). Actualmente se realiza cada año. Desde 1988 se realiza un campeonato para las mujeres, aunque hasta 1998 fue en sede distinta.

Las categorías en las que se compite actualmente por el título europeo son en total 15 (8 masculinas y 7 femeninas):

Categorías masculinas: 56 kg, 62 kg, 69 kg, 77 kg, 85 kg, 94 kg, 105 kg y +105 kg.

Categorías femeninas: 48 kg, 53 kg, 58 kg, 63 kg, 69 kg, 75 kg y +75 kg.
San Marino Shopping
San Marino Shopping es un centro comercial ubicado en Guayaquil, Ecuador. Fue inaugurado el 25 de julio de 2003 y es administrado por DK Management Services.

Construido en el estilo de la arquitectura revivalista colonial española y Estilo Misión de Alta California en un área total de 20 000 m² y en construcción de 90 000 m², cuenta con doscientos locales repartidos en tres pisos y parte de los dos sótanos que tienen espacio para 1500 vehículos. Está ubicado en la intersección de las avenidas Francisco de Orellana y Carlos Luis Plaza Dañín, junto al centro comercial Plaza Quil y frente al Policentro.

En un estudio realizado por Ipsa Group en 2011, se determinó que era el tercer centro comercial más visitado de la ciudad con un 20% de afluencia, solo superado por Mall del Sol y Mall del Sur. Sin embargo, en años posteriores CityMall pasó a ocupar su lugar como el tercer centro comercial más visitado.

Nielsen Holdings
Nielsen Holdings (anteriormente conocido como Nielsen N.V.) es un conglomerado de medios neerlandés-estadounidense con sede en Nueva York. Nielsen está activo en más de 100 países, y emplea a cerca de 36.000 personas en todo el mundo.
Værøy
Værøy es un municipio en la provincia de Nordland (Noruega). Es parte del distrito de las Islas Lofoten. El centro administrativo del municipio es la localidad de Sørland. El otro pueblo en Værøy es Nordland. La mayoría de los residentes viven en la zona de Sørland que rodea al puerto principal.

Sørland
Sørland es una localidad de la provincia de Nordland en la región de Nord-Norge, Noruega. A 1 de enero de 2017 tenía una población estimada de 625 habitantes.

Se encuentra ubicada en la isla de Værøya, en la costa noroccidental de la península escandinava, cerca del fiordo Ofotfjord.
Yorgos Tzelilis
Yorgos Tzelilis (en griego: Γιώργος Τζελίλης; Vlorë, Albania, 13 de enero de 1973) es un deportista griego que compitió en halterofilia. Estuvo casado con la atleta Mirela Maniani.

Ganó tres medallas de plata en el Campeonato Mundial de Halterofilia entre los años 1998 y 2001, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Halterofilia, plata en 2002 y bronce en 1994. Participó en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996, ocupando el cuarto lugar en la categoría de 64 kg.

Campeonato Europeo de Halterofilia
El Campeonato Europeo de Halterofilia es la competición de halterofilia de mayor importancia a nivel europeo. Es organizado desde 1896 por la Federación Europea de Halterofilia (EWF). Actualmente se realiza cada año. Desde 1988 se realiza un campeonato para las mujeres, aunque hasta 1998 fue en sede distinta.

Las categorías en las que se compite actualmente por el título europeo son en total 15 (8 masculinas y 7 femeninas):

Categorías masculinas: 56 kg, 62 kg, 69 kg, 77 kg, 85 kg, 94 kg, 105 kg y +105 kg.

Categorías femeninas: 48 kg, 53 kg, 58 kg, 63 kg, 69 kg, 75 kg y +75 kg.
Alois Rainer
Alois Georg Josef Rainer (Straubing, 7 de enero de 1965) es un carnicero y político alemán de la Unión Social Cristiana de Baviera (CSU) que ha estado sirviendo como miembro del Bundestag desde 2013. En mayo de 2025 fue nombrado Ministro Federal de Alimentación en el gobierno de Friedrich Merz.

Straubing
Straubing (pronunciación en alemán: /ˈʃtʁaʊ̯bɪŋ/ⓘ) es una ciudad de 47 794 habitantes localizada en el estado de Baviera, dentro de la región de Baja Baviera. Es un distrito urbano y sede del distrito de Straubing-Bogen. La ciudad es reconocida por realizar la segunda celebración folclórica más importante en Baviera, conocida como Gäubodenvolksfest, la cual se lleva a cabo anualmente en agosto.
Drôlerie
La dröleríe, del francés drôle, divertido, es un tipo de marginalia consistente en la iluminación decorativa de los márgenes de los manuscritos con la representación de figuras híbridas y escenas de fantasía más o menos cómica, sin relación con el texto. Fueron muy frecuentes desde mediados del siglo XIII y hasta el XV, aunque también se encuentran en manuscritos anteriores y posteriores.

Manuscrito ilustrado
Un manuscrito ilustrado o manuscrito iluminado es un manuscrito en el que el texto es complementado con la adición de decoración, tal como letras capitales decoradas, bordes y miniaturas. En la definición más estricta del término, un manuscrito ilustrado es únicamente aquel que ha sido decorado con oro o plata. Sin embargo, el concepto abarca ahora a cualquier manuscrito con ilustraciones o decoración de las tradiciones occidentales e islámicas.

Los manuscritos ilustrados más antiguos que aún perduran son del período 400-600 d. C., elaborados principalmente en Irlanda, Italia, España y otros lugares del continente europeo.
Ñuke mapu
La Ñuke Mapu ('Madre Tierra' en Idioma castellano), para el pueblo mapuche, «es la Tierra en un sentido más profundo»; es decir, no se refiere al suelo, la tierra geológica o al planeta Tierra, sino que abarca un concepto más amplio de la naturaleza dentro de la cosmología mapuche.

A diferencia de la Pachamama, la Ñuke Mapu «no es considerada una deidad»; más bien, es considerada como la representación del «mundo mapuche» en la cosmografía y la interacción del pueblo mapuche en él, dentro de las creencias religiosas mapuches.

A través de los Ngen (espíritus de la Naturaleza), y junto con el Chaw Antü ('Padre Sol'), ella entrega constantemente la vida a dicho pueblo y mantiene el equilibrio y orden con ellos. Este hecho implica la relación de reciprocidad que existe entre el ser mapuche y la tierra.

Litosfera
La litosfera  (del griego λίθος, lithos, ‘piedra’ y σφαίρα, sphaíra, ‘esfera’) es la capa superficial sólida de la Tierra, caracterizada por su rigidez. Está formada por la corteza y la zona más externa del manto, y mantiene un equilibrio isostático sobre la astenosfera, una capa «plástica» que forma parte del manto. La litosfera suele tener un espesor aproximado de 50 a 100 km, y su límite externo es la superficie terrestre. El límite inferior varía dependiendo de la definición de litosfera que se adopte. Para este caso, teniendo en cuenta el espesor mencionado, es la astenosfera.

La litosfera está fragmentada en una serie de placas tectónicas o litosféricas, en cuyos bordes se concentran los fenómenos geológicos endógenos, como el magmatismo, la sismicidad o la orogénesis.
María Encarnación Carneros Pascual
María Encarnación Carneros Pascual (Villanueva del Rosario, Málaga, 24 de junio de 1996) es una futbolista española. Juega como defensa en el Málaga C.F. Femenino de la Segunda Federación Femenina de España.

Villanueva del Rosario
Villanueva del Rosario es un municipio situado en el noreste de la provincia, dentro de la comarca de Nororma y del partido judicial de Archidona. Tiene una superficie de 44,6 km² y una población de 3641 habitantes (1783 varones y 1858 mujeres), según el censo del INE de 2012.
Hasso Plattner
Hasso Plattner (Berlín, 21 de enero de 1944) es un empresario alemán.

Fundó SAP AG en 1972 junto con Dietmar Hopp, Claus Wellenreuther, Hans Werner Hector y Klaus Tschira. Actualmente preside el consejo de supervisión de dicha compañía.

Plattner fue también jefe del consejo de administración de SAP hasta 2003. Desde su retirada, ha sido un importante promotor de la investigación científica; los medios destacan que es uno de los mayores inversores privados en este campo. Plattner recibió el doctorado honoris causa en 2002 y en 2004 su cátedra en la Universidad de Potsdam. Estas mismas categorías las obtuvo en 1990 y 1994 en la Universidad Saarland de Saarbrücken.

En 1998, Plattner fundó el instituto Hasso Plattner para ingeniería de sistemas de software. Plattner es la undécima persona más rica de Alemania.

Tiene dos hijos y vive cerca de Heidelberg.

Heidelberg
Heidelberg (ocasionalmente llamada Heidelburgo en español) es una ciudad situada en el valle del río Neckar en el noroeste de Baden-Wurtemberg (Alemania). Es famosa por su centro histórico con el castillo de Heidelberg y por tener la universidad más antigua del país (y una de las más prestigiosas de Europa),  por lo que es un importante centro cultural y destino turístico.

Heidelberg tiene 150 000 habitantes. Es una «ciudad-distrito» (Stadtkreis) y al mismo tiempo sede del distrito de Rin-Neckar que la rodea (Rhein-Neckar-Kreis) en la densamente poblada región de Rin-Neckar-Dreieck que incluye las ciudades de Mannheim y Ludwigshafen situadas a menos de 30 km.
Verdosa Septiembre
Verdosa Septiembre es el nombre de una variedad cultivar de manzano (Malus domestica). Esta manzana es originaria de Galicia, está cultivada en la colección de árboles frutales y banco de germoplasma de Mabegondo con el Nº 100; ejemplares procedentes de esquejes localizados en el San Xián de Veiga, parroquia del municipio A Pobra do Brollón (Lugo).

Provincia de Lugo
Lugo es una provincia española, una de las cuatro que conforman la comunidad autónoma de Galicia. Limita al norte con el mar Cantábrico, al oeste con la provincia de La Coruña, al suroeste con la de Pontevedra, al sur con la provincia de Orense y al este con el Principado de Asturias y la provincia de León.

Aunque es la más extensa de las cuatro provincias gallegas, es la tercera en número de habitantes (325 048 en 2024). Su capital y municipio más poblado es Lugo, seguido de Monforte de Lemos, Vivero, Villalba, Sarria, Foz y Ribadeo.

Los principales ríos son el río Sil y el Miño, que también recorre la provincia de Orense y hace de límite entre la provincia de Pontevedra y Portugal, desembocando en el Atlántico. En la cornisa cantábrica tiene muchos ríos pequeños, destacando el río Eo, que en su desembocadura hace frontera con Asturias a través de la ría de Ribadeo.
Acetilcolinesterasa
La acetilcolinesterasa o colinesterasa grupo sanguineo (AChE) es una enzima humana de la familia de colinesterasas que se encuentra en los tejidos nerviosos y los glóbulos rojos, cuya función principal es hidrolizar al neurotransmisor acetilcolina. En los glóbulos rojos constituye un antígeno celular llamado Yt.

Neurotransmisor
Un neurotransmisor, neuromediador 
o segundo mensajero es una biomolécula que permite la neurotransmisión, es decir, la transmisión de información desde una neurona (un tipo de célula del sistema nervioso) hacia otra neurona, hacia una célula muscular o hacia una glándula, mediante la sinapsis que las separa. El neurotransmisor se libera desde las vesículas sinápticas en la extremidad de la neurona presináptica, hacia la sinapsis, atraviesa el espacio sináptico y actúa sobre los receptores celulares específicos de la célula objetivo.
Península de Mani
La península de Mani (en griego: Μάνη, romanizado: Mánē), también conocida durante mucho tiempo por su nombre medieval Maina o Maïna (Μαΐνη), es una región geográfica y cultural del sur de Grecia que alberga a los maniotas (Mανιάτες, Maniátes en griego), que reivindican descender de los antiguos espartanos. La capital de Mani es Areópoli. Mani es la península central de las tres que se extienden hacia el sur desde el Peloponeso en el sur de Grecia. Al este se encuentra el golfo de Laconia, al oeste el golfo de Mesenia. La península de Mani es una continuación de la cordillera del Taigeto, la espina dorsal occidental del Peloponeso.

Romanización (transliteración)
La romanización o latinización es la representación de un idioma escrito o hablado mediante el uso del alfabeto latino. Normalmente el método incluye la transliteración para la representación de la lengua escrita y la transcripción para representar la palabra hablada.

La transcripción fonética más habitual, común por ejemplo en diccionarios de idiomas, utiliza el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). Sin embargo, la transliteración desde otros idiomas cuenta con muchas versiones, estándares o convenios que han ido cambiando con los años y que varían por cada idioma.
Raúl Díaz-Argüelles
Raúl Díaz-Argüelles García fue un militar cubano. Díaz-Argüelles arribó a Angola el 21 de mayo de 1975, utilizando el seudónimo Domingos da Silva con el fin de organizar escuelas militares de las FAPLA y siempre con el permiso del izquierdista Gobierno Provisional de Portugal, en cuya capital Lisboa estuvo negociando la entrada de las tropas cubanas desde abril de ese mismo año 1975.

A pesar de ello y ante la presencia del Ejército Sudafricano, de tropas de Zaire y del Frente Nacional para la Liberación de Angola, Díaz-Argüelles pasó a dirigir el Frente sureño de fuerzas cubanas y angolanas que defendieron la dirección principal de los combates. Durante la Batalla de Ebo, tendió una emboscada en un puente que cruzaba el Río Mabassa, muriendo cuando tenía 39 años de edad debido a las heridas provocadas por una explosión de una mina antitanque que destruyó su blindado el 11 de diciembre de 1975.

Directorio Revolucionario 13 de marzo
El Directorio Revolucionario 13 de marzo fue una organización revolucionaria cubana fundada el 24 de febrero de 1956 como Directorio Revolucionario por José Antonio Echeverría, presidente de la Federación Estudiantil Universitaria, junto con Fructuoso Rodríguez, Faure Chomón, Enrique Rodríguez-Loeches y Joe Westbrook. Uno de los hombres más destacados de ella fue José Luis Gómez Wangüemert Maíquez.
Mitchell Baker
Winifred Mitchell Baker (Berkeley, 1959), más conocida como Mitchell Baker, fue la presidenta de la Fundación Mozilla y la presidenta y Directora Ejecutiva de la Corporación Mozilla, filial de la Fundación Mozilla que coordina el desarrollo de las aplicaciones de Internet de código abierto Mozilla, incluyendo el navegador Mozilla Firefox y el cliente de correo electrónico Mozilla Thunderbird.

Mozilla Firefox
Mozilla Firefox (o simplemente Firefox) es un navegador web libre y de código abierto desarrollado para distintas plataformas, está coordinado por la Corporación Mozilla y la Fundación Mozilla. Usa el motor Gecko para renderizar páginas web, el cual implementa actuales y futuros estándares web.
Entre tú y yo (álbum de Rocío Dúrcal)
Entre tú y yo es el título del 14°. álbum de estudio grabado por la cantante española Rocío Dúrcal. Fue lanzado al mercado bajo el sello discográfico RCA Ariola en 1983. El álbum fue dirigido y realizado por el reconocido compositor y productor español Rafael Pérez Botija,  Tras el éxito de su anterior álbum de la artista Confidencias (1981) Rocío Dúrcal decide interpretar nuevamente otro álbum de baladas románticas junto con el español y a la vez siendo el último producido por Pérez Botija, lanzando como primer sencillo "Jamás te dejaré" posesionándose rápidamente en los primeros lugares de sintonía radial. El álbum logró conseguir Disco de Platino y Disco de Oro en México.

Balada romántica
La balada romántica (también conocida como canción melódica o música romántica) es un género musical que apareció en la década de 1960 que alcanzó popularidad en algunos países de América Latina y Europa. Se caracteriza por ser un género interpretado en tiempo lento, siempre tratando temáticas de amor.

En México se escuchaban baladas románticas al inicio de la década de 1960, dada la influencia cultural de Estados Unidos y la frecuencia con que esta música era escuchada en las estaciones de radio juveniles de la época (Ver: Los Teen Tops, Los Camisas Negras y artistas relacionados como Enrique Guzmán y César Costa).

Su auge en España estuvo aparejado con el ingreso de ese país en el festival de la canción de Eurovisión de 1962 con la canción Llámame. En Eurovisión 1966, Raphael representó a España con la canción Yo soy aquel, con la que obtuvo el séptimo lugar.
Parque botánico José Celestino Mutis
El parque botánico José Celestino Mutis es un jardín botánico de 12 hectáreas de extensión, situado cerca del Monasterio de La Rábida, en el término municipal de Palos de la Frontera, provincia de Huelva (España).

Toma nombre en honor al científico gaditano José Celestino Mutis. Existe un parque del mismo nombre en Colombia.

José Celestino Mutis
José Celestino Bruno Mutis y Bosio (Cádiz, 6 de abril de 1732 - Santafe de Bogotá, 11 de septiembre de 1808) fue un médico, botánico, geógrafo, matemático y sacerdote católico español.

Mutis desempeñó buena parte de su labor investigadora en Santafé de Bogotá, en cuya Universidad del Rosario, fue docente y reposan actualmente sus restos. Es uno de los principales autores de la Escuela Universalista Española del siglo XVIII.
Matías Yépez
Matías Yépez fue un sacerdote y político peruano.

En los años 1830 fue cura de la doctrina de Pomacanchi en la provincia de Quispicanchi. Fue diputado de la República del Perú por la provincia de Anta entre 1845 y 1848 durante el primer gobierno de Ramón Castilla.

Provincia de Quispicanchi
La provincia de Quispicanchi es una de las trece provincias que conforman el departamento del Cusco en el sur del Perú.

Limita por el norte con la provincia de Paucartambo y el departamento de Madre de Dios, por el este con el departamento de Puno, por el sur con la provincia de Canchis y la provincia de Acomayo, y por el oeste con la provincia del Cusco y la provincia de Paruro.
Castillo roquero
Un castillo roquero (en alemán: Felsenburg) es un tipo de castillo medieval que incorpora directamente afloramientos rocosos naturales en sus defensas hasta tal punto que las formaciones rocosas definen la estructura del castillo. Topográficamente, los castillos roqueros se clasifican como castillos de colina.

Mechinal
Un mechinal u opa[cita requerida] es, en construcción, un vano situado en una pared o muro que, cuando se levanta un edificio, sirve para introducir en él una viga de madera en horizontal para formar parte de un andamio (o cimbras). Una vez terminada la construcción, los restos del andamio son retirados, por lo que quedan solo los agujeros. En la mayoría de los casos, ante la dificultad de extraer toda la madera suelen quedar restos de la misma dentro de los mechinales. En los muros de los sótanos puede ser conveniente crear mechinales huecos que den salida al agua.

También se denominan mechinales los huecos que se dejan en un muro de contención a fin de que las aguas freáticas puedan salir por ellos, evitando una mayor presión horizontal sobre el muro.
Rama (Israel)
Rama (en árabe, الرامة; en hebreo, ראמה) es un concejo Local en el valle de Beit Hakerem en el distrito Norte de Israel, en la región de la Alta Galilea a unas 5 millas de Carmiel. Fue declarado concejo local en 1954. Su población es mayoritariamente de origen palestino.

Distrito Norte (Israel)
El distrito Norte (en hebreo: מחוז הצפון‎ Mehoz haTzafon, en árabe: منطقة الشمال‎ Minṭaqat ash-Shamal) es uno de los seis distritos de Israel. El distrito cuenta con un área de 4 473 km², incluyendo los 1 154 km² del subdistrito de los Altos del Golán. Su capital se localiza en Nof HaGalil y su ciudad más poblada es Nazaret.

El distrito limita al oeste con el Mar Mediterráneo, al norte con el Líbano, al este con Siria y Jordania, y al sur con Cisjordania. En su territorio se encuentran numerosos lugares de relevancia religiosa para el cristianismo así como varios de los principales destinos turísticos de Israel, incluyendo las áreas que colindan con el mar de Galilea y el Monte Hermón.

El distrito corresponde aproximadamente al área de la antigua región de Galilea, a la que se añade el territorio de los Altos del Golán.
Tremastegina
Tremastegina es un género de foraminífero bentónico considerado un sinónimo posterior de Eoconuloides de la familia Boreloididae, de la superfamilia Asterigerinoidea, del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su especie tipo era Amphistegina senni. Su rango cronoestratigráfico abarcaba el Luteciense (Eoceno medio).

Asterigerinoidea
Asterigerinoidea, tradicionalmente denominada Asterigerinacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Santoniense superior (Cretácico superior) hasta la Actualidad.
Danderesso
Danderesso es una comuna o municipio del círculo de Sikasso de la región de Sikasso, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 36 356 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste del país, cerca del río Níger, al sureste de la capital nacional, Bamako, y cerca de la frontera con Burkina Faso y Costa de Marfil.

Círculo de Sikasso
Sikasso es una subdivisión administrativa (cercle o círculo) de la región de Sikasso, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 734 984 habitantes y estaba formada por las siguientes comunas o municipios, que se muestran igualmente con población de abril de 2009:
Imagen remanente
Una imagen residual o imagen remanente es una imagen que continúa apareciendo en los ojos después de un período de exposición a la imagen original. Una imagen residual puede ser un fenómeno normal (imagen secundaria fisiológica) o puede ser patológica (palinopsia). La palinopsia ilusoria puede ser una exageración patológica de las imágenes residuales fisiológicas. Las imágenes residuales se producen porque la actividad fotoquímica en la retina continúa incluso cuando los ojos ya no experimentan el estímulo original.

Una imagen residual fisiológica común es el área oscura que parece flotar ante los ojos después de mirar brevemente una fuente de luz, como el flash de una cámara. La palinopsia es un síntoma común de nieve visual.

Nieve visual
El síndrome de la nieve visual es una condición neurológica reconocida en la cual los pacientes afirman ver puntos blancos o negros en la totalidad de su campo visual. En las personas que lo perciben, el problema está siempre presente y puede durar años.
Las migrañas y los acúfenos son comorbilidades frecuentes, y ambas están asociadas a los casos más severos del síndrome.

La causa es desconocida. Algunas investigaciones señalan como principal causa una sobre-excitabilidad de las neuronas en el giro lingual derecho.

No hay tratamiento establecido para la nieve visual. En algunos casos se prescriben fármacos utilizados en la prevención de la migraña con aura, como la lamotrigina, la acetazolamida, o el verapamilo. No obstante, pocas veces dan resultado y la evidencia sobre su efectividad es muy limitada.