hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Puente transbordador de Rochefort
El puente transbordador de Rochefort atraviesa el río Charente entre las ciudades de Rochefort (Charente Marítimo) y Échillais, en Francia. Fue proyectado por el ingeniero francés Ferdinand Arnodin, que también diseñó el puente de Vizcaya, que une las dos márgenes de la ría de Bilbao. Fue inaugurado en julio de 1900.

Fue abandonado en 1967, para ser sustituido por un puente de elevación vertical, que a su vez fue demolido en 1991, pocos meses después de la apertura de un nuevo puente de carretera de doble calzada, el viaducto de Martrou. Sin embargo, el transborador se reabrió en 1994 y constituye actualmente un monumento histórico clasificado, que puede ser utilizado por peatones y ciclistas en el periodo entre abril y octubre.

Échillais
Échillais  es una población y comuna francesa, situada en la región de Poitou-Charentes, departamento de Charente Marítimo, en el distrito de Rochefort y cantón de Saint-Agnant.

En la comuna está la iglesia de Nuestra Señora, una pequeña iglesia románica del siglo XII.
Lester Lescay
Lester Alcides Lescay Gay (Santiago de Cuba, 15 de octubre de 2001) es un deportista cubano nacionalizado español que compite en atletismo, especialista en la prueba de salto de longitud. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta de 2025.

Salto de longitud
El salto de longitud o salto largo es una prueba actual del atletismo  que consiste en recorrer la máxima distancia posible en el plano horizontal a partir de un salto tras una carrera.  Forma parte del programa de atletismo en los Juegos Olímpicos en la categoría masculina desde su primera edición celebrada en Atenas 1896 y en la femenina desde Londres 1948. No obstante, esta prueba ya se realizaba en los Juegos Olímpicos en la Antigüedad al menos desde el año 708 a. C., incluida dentro de la prueba del pentatlón.
Península de Taimyr
La península de Taimyr (en ruso: Полуостров Таймыр, Таймырский полуостров) es una gran península de Rusia, ubicada en la zona de Siberia, que forma la parte más septentrional del continente asiático. Estrictamente hablando, visto el mapa, tiene poco de península: es más bien una región geográfica que avanza hacia el norte ártico. Se encuentra delimitada por las aguas del golfo del Yeniséi, al oeste; las del mar de Kara, al norte; y las del golfo de Játanga del mar de Láptev, al este; al sur, su límite continental está formado por el curso del río Játanga.

Administrativamente, toda la península pertenece al krai de Krasnoyarsk de la Federación de Rusia.

La península es el último lugar natural conocido donde habitó el buey almizclero fuera de América del Norte. Fueron reintroducidos con éxito en 1975.

En la península discurren algunos ríos importantes que desaguan directamente al mar de Kara, como el río Taimyr o el río Piásina.

Krai de Krasnoyarsk
Krai de Krasnoyarsk (en ruso: Красноярский край) es uno de los nueve krais de Rusia. Su capital es la homónima Krasnoyarsk. Está ubicado en el distrito federal de Siberia, limitando al norte con los mares de Kara y Láptev (océano Ártico) donde posee el archipiélago de Tierra del Norte, al este con Sajá, al sureste con Irkutsk, al sur con Tuvá, al suroeste con Jakasia y Kémerovo, y al oeste con Tomsk, Janti-Mansi y Yamalia-Nenetsia.

Con una superficie de 2 339 700 km² es la segunda entidad más extensa del país (y la tercera subdivisión de país más grande del mundo) —tras la república de Sajá— y con 1,3 hab/km², la séptima menos densamente poblada, por detrás de Kamchatka, Yamalia-Nenetsia, Magadán, Sajá, Nenetsia y Chukotka, la menos densamente poblada.
Patrick Reiter
Patrick Reiter (Schwarzach, 17 de agosto de 1972) es un deportista austríaco que compitió en judo.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Judo, en los años 1995 y 1997, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Judo entre los años 1994 y 1997.

Campeonato Mundial de Judo de 1997
El XXIII Campeonato Mundial de Judo se celebró en París (Francia) entre el 9 y el 12 de octubre de 1997 bajo la organización de la Federación Internacional de Judo (IJF) y la Federación Francesa de Judo.

Las competiciones se realizaron en el Palais Omnisports de Paris-Bercy.
Siebmachers Wappenbuch
Siebmachers Wappebbuch es un armorial publicado por primera vez en 1605 como dos libros heráldicos de varios volúmenes de los escudos de armas o escudos de la nobleza del Sacro Imperio Romano-Germánico, así como los escudos de las ciudades-estado y algunas familias burguesas.

Ciudad-Estado
Una ciudad-Estado o ciudad-estado es una ciudad que conforma la totalidad del territorio de un Estado soberano o de un estado correspondiente a la división territorial de un país. En el caso de las ciudades-Estado soberanas, son actualmente tres los territorios que cumplen con esta definición: la Ciudad del Vaticano, Mónaco y Singapur.
Provincia de Paruro
La provincia de Paruro es una de las trece que conforman el departamento del Cusco en el sur del Perú. Su capital es la ciudad de Paruro.

Limita por el norte con la provincia del Cusco, por el este con la provincia de Quispicanchi y la provincia de Acomayo, por el sur con la provincia de Chumbivilcas y por el oeste con la provincia de Anta y el departamento de Apurímac.

Acción Popular
Acción Popular es un partido político peruano fundado el 7 de julio de 1956 por Fernando Belaúnde Terry. Es el partido político en actividad que más veces y más tiempo ha ocupado democráticamente la presidencia del Perú.  Destaca desde 2023 por administrar las alcaldías provinciales de: Datem del Marañón, El Dorado y Chepén.
Corsario universal
Corsario universal es una canción del grupo de hip hop chileno Tiro de Gracia. Se publicó como la octava canción del lado A del álbum de 1997 Ser humano!!. La canta Juan Pincel con acompañamiento de Lenwa Dura, con la colaboración de Pedro Foncea (líder de De Kiruza), quien canta el coro junto a Juan.

El nombre corsario proviene de los navegantes que capturaban y saqueaban el tráfico mercante de naciones enemigas.

La canción samplea el tema Red Clay, versión del clásico de Freddie Hubbard interpretado por la banda underground de jazz The Solsonics, de su único álbum Jazz in the Present Tense.

Muestra el gran repertorio musical de Juan Sativo, mezclando una base de blues y jazz, con un rapeo influenciado por el raggamuffin y funk, similar al de C-Funk de Los Tetas.

La letra habla sobre cotidianidad de Juan, como cuando fuma cannabis y la sensación que produce, junto a su familia (posiblemente amigos), y lo que rodéa esto.

Raggamuffin
El Raggamuffin, también conocido como ragga, es un subgénero del dancehall y el reggae, que surgió en la década de 1980 en el cual la instrumentación está compuesta de modo electrónico, similar al rap, en donde el sampling ocupa un papel fundamental.

El término ragga se utiliza actualmente como sinónimo de dancehall reggae o para describir dancehall con un deejay hablando más que practicando deejaying sobre un riddim.
Eyre Crowe
Sir Eyre Alexander Barby Wichart Crowe GCB GCMG (Leipzig, 30 de julio de 1864 - Swanage, 28 de abril de 1925) fue un diplomático británico que trabajó para el Ministerio de Relaciones Exteriores y de la Mancomunidad de Naciones, siendo ministro de Exteriores Edward Grey y primer ministro Herbert Henry Asquith.

Destacó por su papel como experto en el desarrollo político de Alemania, lo que llevó en 1907 a dirigir vigorosas advertencias al gobierno británico de que las intenciones expansionistas germánicas, dirigidas bajo el reinado de Guillermo II, eran hostiles hacia la política de Gran Bretaña, por lo que era necesario encontrar una alianza más cercana (Entente) con Francia. Tras la Primera Guerra Mundial trabajó en estrecha colaboración con el presidente francés Georges Clemenceau en el Consejo Supremo en la Conferencia de Paz de París en 1919. Se convirtió en subsecretario permanente del Ministerio de Asuntos Exteriores británico en 1920.

Conferencia de Paz de París (1919)
La Conferencia de Paz de París fue la reunión en 1919 de los Aliados después del armisticio para acordar las condiciones de paz tras la Primera Guerra Mundial con los países de las Potencias Centrales: Alemania, el Imperio otomano, Bulgaria, Austria y Hungría, estos dos últimos como representantes del desaparecido Imperio austrohúngaro. Los aliados empezaron sus labores de negociación entre sí el 18 de enero de 1919 bajo la dirección del Comité de los Cuatro: Wilson (Estados Unidos), Clemenceau (Francia), Lloyd George (Reino Unido) y Orlando (Italia), aunque los que realmente dirigieron las negociaciones fueron los tres primeros. A los países vencidos no se les dejó asistir a estas reuniones, así que los que decidieron el futuro de los vencidos, fueron los países vencedores que tenían distintas posturas.
Luis Gonzalvo y París
Luis Gonzalvo y París (Ávila, 1874 - Burjasot, 1951) fue un arqueólogo, arabista y catedrático español, pionero de la arqueología en la actual Comunidad Valenciana y uno de los fundadores del Laboratorio de Arqueología de la Universidad de Valencia.

Arabista
Un arabista es el estudioso especializado en la lengua y la cultura árabes. De la larga lista de nombres importantes, pueden enunciarse clásicos como Lévi-Provençal, Dozy, Miguel Casiri, Arberry, Ahlwardt, o los españoles Diego de Guadix, Julián Ribera, Serafin Fanjul, Miguel Asín Palacios o Emilio García Gómez.
El Danubio (conjunto de relatos)
El Danubio narra un viaje de Claudio Magris, germanista y escritor italiano (Trieste, n. 1939), en compañía de unos amigos por el río Danubio, a mediados de los años 80 y que cubrió prácticamente toda su extensión, desde las proximidades de su nacimiento –en la Selva Negra alemana- hasta su desembocadura en el Mar Negro, en el litoral ucraniano.

Elias Canetti
Elias Canetti (Ruse, Bulgaria; 25 de julio de 1905-Zúrich, Suiza; 14 de agosto de 1994) fue un pensador búlgaro y escritor en lengua alemana, Premio Nobel de Literatura en 1981. Era hermano del médico Georges Canetti y del promotor musical Jacques Canetti.
Oreste Mazzia
Oreste Mazzia (Turín, Provincia de Turín, Italia, 19 de marzo de 1883 - Pettinengo, Provincia de Biella, Italia, 22 de octubre de 1918) fue un futbolista italiano. Se desempeñaba en la posición de defensa.

Provincia de Biella
La provincia de Biella (en italiano: provincia di Biella) es una provincia en la región del Piamonte, en Italia. Fue creada en 1992; y su capital y ciudad más poblada es Biella.

Tiene un área de 914 km², y una población total de 187.249 hab. (2001). Hay 82 comuni (municipios) en la provincia (fuente: ISTAT, véase este enlace).
Arnaud Desplechin
Arnaud Desplechin (Roubaix, 31 de octubre de 1960) es un director de cine francés.

Ha recibido premios a la mejor dirección como el César, el Lumières o los Premios SACD de la Quincena de Cineastas del Festival de Cannes. Está considerado heredero directo de la Nouvelle vague.

Nouvelle vague
Nouvelle vague (/nuˌvɛl ˈvɑɡ/; traducido literalmente del francés, «nueva ola») es la denominación que la crítica, especialmente de la revista Cahiers du Cinéma, utilizó para designar a un nuevo grupo de cineastas franceses de finales de la década de 1950. Surgido como un movimiento de reacción contra las convenciones y estructuras presentes en el cine de masas de ese momento, estos nuevos realizadores postularon como máxima aspiración la libertad de expresión y la libertad técnica en la producción fílmica.

Se considera uno de los más influyentes, internacionales, modernos y perdurables movimientos cinematográficos surgidos en Francia. Entre sus miembros más destacados figuran André Bazin, François Truffaut, Agnès Varda, Jean-Luc Godard, Jacques Rivette, Éric Rohmer, Alain Resnais o Claude Chabrol.
Tragedia de la Plaza de toros El Progreso
La Tragedia de la Plaza de toros El Progreso fue un desastre no natural ocurrido el 31 de enero de 1965 en el coso taurino de ese nombre, en Guadalajara, Jalisco, luego de la conclusión de la primera función artística de las dos programadas para ese día domingo, a las 17:00 y las 20:30 horas, respectivamente.

Los artistas anunciados fueron: los Hermanos Martínez Gil, La Rondalla Tapatía, Linda Vera, Los Dos Reales, Mike Laure y sus Cometas, Malú Reyes, Hermanas Huerta, Adolfo Garza, Pily Gaos, Mariachi Los Halcones, etcétera.

La tragedia sucedió hacia las 20:30 horas, en el túnel y rampa de cuadrillas, por donde salía la gente que había disfrutado de la función vespertina y al mismo tiempo pretendía ingresar el público que asistiría a la nocturna.

Los dos contingentes chocaron entre sí y como consecuencia ocurrió el atropellamiento de personas que ocasionó el aplastamiento de algunas de ellas, al pasarles otras por encima. El resultado fue de 19 personas fallecidas, y 35 heridas.

Mike Laure
Miguel Laure Rubio (El Salto, Jalisco, México, 29 de septiembre de 1937-Ciudad de México, 19 de noviembre de 2000), conocido popularmente por su nombre artístico Mike Laure o El Rey del Trópico, fue un músico, cantante y actor mexicano.
Momentos (álbum de Alex Campos)
Momentos es el séptimo álbum de estudio y la undécima producción del cantante colombiano de rock cristiano Álex Campos. Fue lanzado al mercado el 3 de marzo de 2017 por Sony Music en colaboración de Tigo Music Colombia y Columbia Records.

El álbum se caracteriza por ser a ritmo del mariachi y música mexicana, con participaciones especiales de intérpretes del género musical cristiano. Cuenta con algunas canciones ya conocidas pero bajo este estilo musical. De este álbum, se desprenden algunos sencillos como: «Perdóname», «El sonido del silencio», «Enséñame a amar» y «Soy valiente» entre otros.

En este álbum, están incluidas las participaciones de Verónica Leal, Christine D´Clario, Karina Moreno, Coalo Zamorano y Gadiel Espinoza.

Música folclórica de México
La música folclórica de México es una manifestación que es fruto del mestizaje que se dio entre las muchas tradiciones europeas, americana y africana, entre otras. La música Mexicana es sumamente variada e incluye diversos estilos determinados por la región geográfica de proveniencia. Algunas de las canciones tradicionales de México son conocidas por el mundo. Se ejecutan varios tipos de instrumentos musicales de origen mestizo.
Recinto ferial de IFEMA
El Recinto Ferial de IFEMA o Recinto Ferial Juan Carlos I es una instalación ferial permanente ubicada en Madrid (España). Pertenece a IFEMA.

Está situado en el distrito de Barajas. Cuenta con 200 000 m² cubiertos para exposiciones distribuidos en doce pabellones, un centro de convenciones de más de 10 000 m², así como con espacios y equipamientos necesarios para el óptimo desarrollo de las actividades que en él se desarrollan, como área de reuniones, auditorio para 600 asistentes, numerosos restaurantes y 14 000 plazas de aparcamiento.

Barajas
Barajas es uno de los 21 distritos que conforman la ciudad de Madrid, organizado administrativamente en los barrios de Alameda de Osuna (21.1), Aeropuerto (21.2), Casco histórico de Barajas (21.3), Timón (21.4) y Corralejos (21.5).
Julia Mühlbacher
Julia Mühlbacher (Braunau am Inn, 2 de agosto de 2004) es una deportista austríaca que compite en salto en esquí. Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico, en los años 2023 y 2025, ambas en la prueba de trampolín normal por equipo.

Braunau am Inn
Braunau am Inn es un pueblo austriaco situado en la frontera con Alemania, a 58 km al norte de Salzburgo en el estado de Alta Austria. Cuenta con 17 095 habitantes (2018) y es conocido por ser el pueblo natal del líder del nazismo Adolf Hitler.
Cuarteto de cuerda n.º 22 (Mozart)
El Cuarteto de cuerda n.º 22 en si bemol mayor, K. 589, fue escrito por Wolfgang Amadeus Mozart en mayo de 1790, en Viena. Se trata del segundo de una serie de tres cuartetos, conocidos como Cuartetos prusianos, siendo además el penúltimo cuarteto de cuerda que compuso.

Si bemol mayor
La tonalidad de Si bemol mayor (Si♭M en el sistema europeo o internacional; B♭ el sistema anglosajón; y B en el sistema alemán) es la que contiene los siete sonidos de la escala mayor de si♭. Su armadura tiene dos bemoles: si y mi.

Su relativo menor es sol menor, su tonalidad homónima es si bemol menor y sus tonalidades enarmónicas son la sostenido mayor y do doble bemol mayor.

La escala de si♭ mayor ascendente (de más grave a más agudo) : si♭, do, re, mi♭, fa, sol, la; y su acorde tríada de tónica: si♭, re, fa.
Karl-Heinz Lambertz
Karl-Heinz Lambertz (Amel, Bélgica, 4 de junio de 1952) es un político belga. Fue el Ministro-Presidente de la Comunidad Germanófona de Bélgica durante 15 años y más tarde en 2014 Presidente del Parlamento de dicha Comunidad. Actualmente, es miembro del Senado belga representando a la Comunidad Germanófona y es también, Presidente del Comité Europeo de las Regiones (CoR) habiendo sido elegido el 12 de julio de 2017 tras servir durante dos años y medio como Primer Vicepresidente.

El 17 de julio de 2008, fue uno de los tres altos políticos belgas encargados por el rey Alberto II de investigar formas de permitir conversaciones de reforma constitucional a la luz de la larga crisis constitucional belga .

Amel
Amel (en francés Amblève) es un municipio germanófono de Bélgica situado en la Región Valona, en la provincia de Lieja. Es uno de los nueve municipios que forman parte de la Comunidad germanófona de Bélgica.

Amel es uno de los municipios de los Cantones del Este que fueron anexados a Bélgica por el Tratado de Versalles.

A 1 de enero de 2019, Amel contaba con 5.474 habitantes. Abarca una superficie de 125 km², de los cuales la mitad están cubiertos de bosque. El río Amblève (Amel en alemán), un afluente del Ourthe, atraviesa el municipio.
Eudorcas rufina
La gacela roja (Eudorcas rufina) es una especie de bóvido extinta que habitó en Argelia y Marruecos.

De tamaño algo mayor que Eudorcas rufifrons, de rojo más oscuro y con algunas diferencias óseas, fue descrita como especie  en 1894 por Oldfield Thomas como Gazella rufina a partir de tres ejemplares vendidos en los mercados de Argelia. Se sabe que habitó entre Orán y Argel hasta 1880 y probablemente hasta 1950. En 2008, K. de Smet examinó uno de ejemplares originales y determinó que pertenecía a la especie Gazella rufifrons, especie posteriormente reconocida como E. rufifrons. También en 2008 se listó por parte de la UICN como especie con datos insuficientes a causa de la incertidumbre en la validez de la especie y la posibilidad de que haya sido una subespecie de E. rufifrons. Posteriormente, autores como D. Wilson, DA. Reeder, R. A. Mittermeier o C. P. Groves y colaboradores, la consideraron especie diferente.

Orán
Orán (en árabe: وهران‎, romanizado: Wahrān, en lenguas bereberes: ⵡⴰⵀⵔⴰⵏ /wɑhren/) es una ciudad del noroeste de Argelia, situada en la costa del mar Mediterráneo. Durante el período colonial francés, Orán fue la capital del departamento del Orán. Es un importante puerto y centro comercial, y tiene una universidad. El barrio antiguo de la ciudad posee una alcazaba y una mezquita del siglo XVIII. La población de la ciudad es de 674 273 personas (2009), y la urbana de 1 millón.
Fuga de noche
Fuga de noche (en inglés: Night Crossing) es una película de Disney realizada en 1981 y con la actuación de John Hurt y Beau Bridges. El film está basado en una historia real de las familias Strelzyk y Wetzel, que el 16 de septiembre de 1979 se escaparon de la Alemania Oriental (RDA) hacia la Alemania Occidental (RFA) en un globo aerostático de fabricación casera durante los días en que el muro de Berlín (1961-1989) era tan solo uno de los obstáculos para la emigración de la RDA a la RFA, prohibida por el gobierno prosoviético de la RDA.

Globo aerostático
Un globo aerostático es una aeronave aerostática no propulsada que se sirve del principio de los fluidos de Arquímedes para volar, entendiendo el aire como un fluido. Hay diferentes tipos. Por ejemplo, los globos de aire caliente siempre están compuestos por una bolsa abierta en su parte inferior que contiene una masa de aire caliente (gas de elevación), controlada por un dispositivo llamado quemador, situado en la parte superior de la barquilla o arnés y que funciona normalmente con gas propano. En la parte inferior de esta bolsa puede ir una estructura sólida denominada barquilla o en los globos de tamaños más pequeños puede ser sustituida por un arnés específico. Como no tienen ningún tipo de propulsor, los globos aerostáticos se "dejan llevar" por las corrientes de aire. Los globos pueden controlar la altura mediante el quemador para ascender y una válvula en su parte superior llamada paracaídas que enfría el aire interior a demanda para descender.
Bien digital
Los bienes digitales o bienes electrónicos son bienes intangibles que existen en forma digital. Algunos ejemplos son medios digitales, como libros electrónicos, música descargable, radio por Internet, televisión por Internet y medios de transmisión continua; fuentes, logotipos, fotos y gráficos; suscripciones digitales; anuncios en línea (tal como los compra el anunciante); cupones de Internet; boletos electrónicos; documentación tratada electrónicamente en muchos campos diferentes; software descargable (distribución digital) y aplicaciones móviles; aplicaciones basadas en la nube y videojuegos en línea; bienes virtuales utilizados dentro de las economías virtuales de juegos y comunidades en línea; acceso a la comunidad; planificadores; aprendizaje electrónico (cursos en línea); seminarios web, tutoriales en video, publicaciones de blogs; tarjetas; patrones; temas y plantillas de sitios web.

Tecnología educativa
La tecnología educativa es definida como el espacio intelectual pedagógico que estudia los medios, el estudio y las tecnologías de la información y la comunicación, sus formas de representación, difusión y acceso al conocimiento y a la cultura en distintos contextos educativos: educación escolar, educación no formal, educación informal, educación a distancia y educación superior.
Liz Chicaje
Liz Chicaje Churay (Comunidad nativa Boras de Pucaurquillo, 8 de diciembre de 1982, distrito de Pebas, provincia de Ramón Castilla, departamento de Loreto, Perú) es una líder indígena peruana. Su trabajo en defensa de las poblaciones originarias, la preservación de la fauna, flora y la protección y la revaloración de la diversidad cultural indígena contribuyeron a lograr la categorización de la Zona Reservada Yaguas en Parque nacional Yaguas mediante Decreto Supremo N° 001-2018-MINAM que emitió el Estado peruano el 10 de enero de 2018 con lo que se protege 868,972.84 hectáreas de ingentes recursos naturales y la supervivencia de 29 comunidades originarias que habitan a su alrededor. Estos hechos fueron mérito suficiente para que en febrero de 2019 sea galardonada con el Premio Franco-Alemán de Derechos Humanos y Estado de Derecho que otorgan las embajadas de Francia y Alemania como reconocimiento a los promotores de los derechos humanos alrededor del mundo.

Ministerio de Desarrollo e Inclusión Social
El Ministerio de Desarrollo e Inclusión Social es el organismo encargado del desarrollo social, superación de la pobreza, promoción de la inclusión y equidad social; además de la protección social de poblaciones en situación de riesgo, vulnerabilidad y abandono en la República del Perú.

Tiene a su cargo al AYNI Lab Social, laboratorio de innovación social creado para promover la generación de innovaciones costo-efectivas para la política social, por medio de la identificación e implementación de soluciones innovadoras dirigidas a mejorar la calidad de vida de la población en condición de pobreza o vulnerabilidad.