hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tarta colibrí
El hummingbird cake (pronunciación en inglés: /ˈhʌmɪŋˌbɝd keɪk/ «tarta colibrí») o pastel colibrí, es un pastel a base de banana y piña típico de la gastronomía del sur de los Estados Unidos, aunque originario de la gastronomía jamaicana. Como ingredientes incluye harina, azúcar, sal, aceite, plátano maduro, piña, canela, nueces pecanas, extracto de vainilla, huevos y agente leudante. A menudo se le agregan una o varias capas intermedias de glaseado elaborado con queso crema, o se sirve aparte.

Es uno de los pocas tartas sureñas que usa aceite en vez de mantequilla, esto hace que, sumado a las frutas, el pastel permanezca húmedo por más tiempo. Se considera un clásico de la repostería sureña, junto con la red velvet cake, la carrot cake, la lane cake o la key lime pie.

Queso crema
El queso crema es un tipo de queso untable que se obtiene al cuajar mediante fermentos lácticos una mezcla de leche y nata. Este tipo de queso se consume normalmente acompañado de pan. Es muy común tomarlo untado en bocadillos o tostadas.

Se trata de una crema blanca, distribuida en envases similares a los de margarina o mantequilla. Se consume en desayunos y postres. Asimismo, es el ingrediente principal de algunos pasteles de queso.

Por regla general se expende en su presentación original, si bien hay diversas versiones del mismo como: light (de calorías reducidas) o saborizado (ajo, cebolla, tocino, picante, queso azul, etc.)
Súper Rugby 2019
El Súper Rugby 2019 fue la temporada número 24 del Super Rugby, se realizó entre febrero y junio. Fue organizado por la Sanzaar, con la participación de quince equipos pertenecientes a cinco países de Oceanía, Asia, África y América: cinco equipos de Nueva Zelanda (Blues, Chiefs, Crusaders -campeón 2018-, Highlanders y Hurricanes), cuatro de Sudáfrica (Bulls, Lions, Sharks y Stormers), cuatro de Australia (Brumbies, Rebels, Reds y Waratahs), uno de Argentina (Jaguares) y uno de Japón (Sunwolves).

Debido a la realización de la Copa Mundial de Rugby de 2019 en Japón entre septiembre y noviembre, no habrá partidos internacionales en la ventana de junio.

Sunwolves
Sunwolves, en japonés サンウルブズ, en español Lobos del Sol, fue un equipo profesional de rugby ubicado en el barrio Minato de Tokio, en Japón.

Desde 2016 hasta 2020 compitió en el Súper Rugby, el campeonato de franquicias del hemisferio sur de la Sanzar.
Langgöns
Langgöns es un municipio situado en el distrito de Gießen, en el estado federado de Hesse (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 11 614 habitantes.

Abarca los suburbios de Cleeberg, Dornholzhausen, Espa, Lang-Göns, Niederkleen y Oberkleen.

Se encuentra ubicado en el centro del estado, muy cerca de la orilla del río Lahn, un afluente del Rin.

Distrito de Gießen
El Distrito de Gießen (en alemán: Landkreis Gießen) es un distrito ubicado en la Región de Kassel en el estado federal de Hesse (Alemania). Los territorios vecinos son el distrito de Marburg-Biedenkopf, el distrito de Lahn-Dill, el distrito de Vogelsberg y el distrito de Wetterau. La capital del distrito recae administrativamente en la ciudad de Gießen.
PureOS
PureOS es una distribución de GNU/Linux-Libre que se centra en la privacidad y seguridad, utilizando el entorno de escritorio GNOME. Está mantenido por Purism para su uso en los ordenadores portátiles de la compañía Librem, así como en el Librem 5 smartphone.

PureOS está diseñado para no incluir blobs y software privativo y está incluido en la lista de distribuciones Libres de que es publicada por la Fundación de Software Libre.

PureOS es una distribución basada en Debian, fusionando paquetes de software libre del servidor de almacenamiento principal de Debian “Testing” que utiliza un modelo de Liberación continua. El navegador por defecto es PureBrowser, una variante de Firefox basado en la privacidad. El motor de búsqueda por defecto en PureBrowser es DuckDuckGo.

Free Software Foundation
La Fundación por el Software Libre o Free Software Foundation es una organización creada en octubre de 1985 por Richard Stallman y otros entusiastas del software libre con el propósito de difundir este movimiento.

La Free Software Foundation (FSF) es una organización sin fines de lucro con la misión mundial de promover la libertad de los usuarios de computadoras. Defendemos los derechos de todos los usuarios de software.

FSF centra su trabajo fundamentalmente en asuntos legales, organizativos y promocionales en beneficio de la comunidad de usuarios de software libre.
Digby
Digby es una localidad situada en el condado de Lincolnshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 621 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región Midlands del Este, cerca de la frontera con la región de Yorkshire y Humber, de la ciudad de Lincoln, del estuario del río Humber y de la costa del mar del Norte.

Región de Yorkshire y Humber
Yorkshire y Humber (en inglés: Yorkshire and the Humber) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por los condados de Yorkshire del Norte, del Este, del Sur, del Oeste y parte del condado de Lincolnshire. Limita al norte con Nordeste de Inglaterra, al este con el mar del Norte, al sur con Midlands del Este y al oeste con Noroeste de Inglaterra. Con 5 283 733 habitantes en 2011 es la tercera región menos poblada del país, por delante de Midlands del Este y Nordeste de Inglaterra, la menos poblada.

Cubre la mayor parte del histórico condado de Yorkshire, junto con la parte norte de Lincolnshire que fue, desde 1974 hasta 1996, en el antiguo condado de Humberside. Es una de las dos regiones (junto con Noroeste), donde se tendría que celebrar un referéndum para crear una asamblea regional.
Lucía Pérez Camarena
Carmen Lucía Pérez Camarena (San Pedro Tlaquepaque, Jalisco, 8 de octubre de 1968) es una política mexicana, miembro del Partido Acción Nacional (PAN). Ha sido diputada al Congreso de Jalisco y diputada federal.

Municipio de San Pedro Tlaquepaque
El municipio de San Pedro Tlaquepaque es un municipio del Estado de Jalisco, con una población de 687,127 habitantes, forma parte del Área metropolitana de Guadalajara. Es parte de la región del Centro Occidente de México. Su cabecera es la localidad de Tlaquepaque.
Bazedoxifeno
El bazedoxifeno, vendido bajo la marca Conbriza, es un medicamento que se utiliza para tratar la osteoporosis después de la menopausia. Reduce el riesgo de fracturas de columna, pero no de fracturas de cadera. Se administra por vía oral.

Los efectos secundarios comunes incluyen sofocos, espasmos musculares e hinchazón de las piernas. Otros efectos secundarios pueden incluir coágulos de sangre. No debe utilizarse durante el embarazo. Es un modulador selectivo de los receptores de estrógenos (SERM).

El bazedoxifeno fue aprobado para uso médico en Europa en 2009. En los Estados Unidos sólo está disponible en combinación como bazedoxifeno/estrógenos conjugados.

Menopausia
La menopausia (del griego μήν, μηνός mḗn, mēnós -'mes', mensualmente- y παῦσις paûsis -'cesación', cese-) se define como cese de la menstruación. Tiene correlaciones fisiológicas como consecuencia de la declinación de la secreción de estrógenos y progesterona por pérdida de la función folicular, al tener ambas hormonas receptores y efectos en casi todas las células. Se corresponde con el día en el que se cumple un año de la última menstruación.
Centrolene notosticta
Centrolene notosticta es una especie de anfibio anuro de la familia de las ranas de cristal (Centrolenidae). Esta rana se distribuye por la cordillera Oriental en Colombia y por la sierra de Perijá en Venezuela, entre los 1600 y los 2440 metros de altitud. Habita junto a arroyos en zonas de bosque nublado maduro. Pone sus huevos en hojas junto a los arroyos, y los renacuajos se desarrollan en estos.

Cordillera Oriental (Colombia)
La Cordillera Oriental es uno de los tres ramales en los que se divide la cordillera de los Andes en Colombia. Se extiende en dirección suroeste-nordeste desde el Nudo de Almaguer o Macizo Colombiano, en el departamento del Cauca, hasta la serranía de Perijá, en La Guajira.
José Montalva
José Francisco Juan Diego Montalva Feuerhake (Villarrica, 28 de mayo de 1985) es un abogado y político chileno, exmilitante del Partido por la Democracia (PPD). Se desempeñó como gobernador provincial de Cautín entre 2014 y 2016, durante el segundo Gobierno de Michelle Bachelet. Entre octubre de 2022 y noviembre de 2024 fue delegado presidencial regional de La Araucanía bajo el gobierno del presidente Gabriel Boric.

Cunco (Chile)
Cunco (del mapudungun: cunco ‘agua clara’), es una comuna de la zona sur de Chile, ubicada en la Región de la Araucanía, específicamente en la Provincia de Cautín. 
Integra el distrito electoral N.º 23 y pertenece a la 11.ª Circunscripción Senatorial (Araucanía).

Está a 60 km del suroriente de Temuco y a 77 km de la frontera con Argentina (paso internacional Icalma). Sus centros urbanos son la ciudad del mismo nombre, Los Laureles, Choroico, Las Hortensias y Villa García.
Trupanea mallochi
Trupanea mallochi
 es una especie de insecto díptero que Erich Martin Hering describió científicamente por primera vez en el año 1940.

Esta especie pertenece al género Trupanea de la familia Tephritidae.

Tephritidae
Los tefrítidos (Tephritidae) son una familia de dípteros braquíceros, una de las dos familias conocidas vulgarmente como moscas de la fruta. No se deben confundir con la llamada "mosca común de la fruta" o Drosophila que es usada en investigaciones genéticas y que pertenece a la otra familia de moscas de las frutas, Drosophilidae. Se han descrito aproximadamente 5000 especies de tefrítidos agrupados en casi 500 géneros.
Cotiteas
Las Cotiteas (en griego Κοτύττια) eran fiestas nocturnas en honor de Cotito, diosa de la sexualidad, que se celebraban en Atenas, en Corinto, en la isla de Quío, en Tracia y en otras partes. Se la consideró un aspecto de Perséfone.

El apelativo "compañera de Otito" se usó como sinónimo de "prostituta".

Los sicilianos tenían una fiesta del mismo nombre, en la cual paseaban ramos de árboles de los cuales pendían tortas y frutos que cualquiera podía tomar.

Perséfone
En la mitología griega, Perséfone o Perséfona (en griego antiguo y moderno, Περσεφόνη; en latín, Persephone) es la hija de Zeus y Deméter. La joven doncella, también conocida por el nombre de Core (Κόρη, Kórē, esto es, «la Muchacha») y en la mitología romana como Prosérpina, es raptada por el dios Hades para hacerla su esposa y, además de ser una diosa, se convierte en la reina del Inframundo. La forma romana del nombre Proserpina procede de la forma dialectal de este en las ciudades eólicas y dóricas de la Magna Grecia.
Ignasi Aragay
Ignasi Aragay (Barcelona, 1966) es un periodista español, actual director adjunto del diario Ara, donde fue miembro del equipo fundacional. Trabajó en la publicación catalana durante veinte años pero, los ocho últimos, desempeñó su cargo como jefe de la sección de «Cultura y Espectáculos». Anteriormente había redactado en la revista El Món y también trabajó para el gabinete de prensa del Partido de los Socialistas de Cataluña (PSC).

Es autor de los libros Diccionari Montaigne (2009), El lector obsedit (2010), Anolecrab y la conversación con Salvador Cardús ¿Què pensa Salvador Cardús?. Ha colaborado en la obra What's up with Catalonia?, editada por Liz Castro, y en las revistas L'Avenç, Barcelona Metrópolis, Revista de Catalunya y Cultura, entre otros y, más recientemente, ha cuestionado públicamente la profesionalidad y vocación de servicio del cuerpo de maestros y maestras de Cataluña ante la situación de pandemia generada por la COVID-19.

Barcelona Metrópolis
Barcelona Metròpolis (anteriormente Barcelona. Metrópolis Mediterránea. B.MM) es una revista de información y pensamiento, fundada en 1986 y editada por el Ayuntamiento de Barcelona, de periodicidad trimestral. Sus contenidos fomentan el debate en torno a las ciudades desde una perspectiva tanto local como global y abordando los temas más incisivos de la actualidad urbanística, tecnológica, social, económica y cultural.
(8668) Satomimura
(8668) Satomimura es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, región del sistema solar que se encuentra entre las órbitas de Marte y Júpiter.

Fue descubierto el 16 de abril de 1991 por Satoru Otomo y el también astrónomo Osamu Muramatsu desde Kiyosato, Japón.

Satoru Otomo
Satoru Otomo (大友 哲, Ōtomo Satoru?,  Tokio, 19 de diciembre de 1957) es un astrónomo japonés.

Según el Centro de Planetas Menores, tiene en su haber 149 asteroides descubiertos entre los años 1991 y 1997, 15 de los cuales fueron co-descubiertos con Osamu Muramatsu.

Desde el año 1997, comparte puesto, el 48, con Tamara Smirnova en los listados de descubrimiento de asteroides antes nombrado.
Universidad Bernardo O'Higgins
La Universidad Bernardo O'Higgins es una universidad privada chilena, fundada el 7 de marzo de 1990 e inspirada en el pensamiento O'Higginiano. Su casa central está emplazada a un costado del Parque O'Higgins, en la comuna de Santiago.

Actualmente se encuentra acreditada por la Comisión Nacional de Acreditación (CNA-Chile) por un período de 5 años (de un máximo de 7), desde noviembre de 2022 hasta noviembre de 2027.Figura en la posición 29 dentro de las universidades chilenas según la clasificación webométrica SCImago Institutions Rankings (SIR) 2024.Está en la posición 36 según el ranking de Webometrics 2024. Está en la posición 13-20 a nivel nacional en el QS Rankings 2024.Está en la posición 17-28 a nivel nacional en el ranking Times Higher Education 2024.

Times Higher Education
El Times Higher Education (THE), anteriormente Times Higher Education Supplement (THES) es una revista semanal basada en Londres, informa específicamente sobre noticias y asuntos relacionados con la educación. En el Reino Unido, es la publicación principal en el campo de la educación superior.
Campeonato Paulista 1904
El Campeonato de la Liga Paulista de Fútbol de 1904 fue la tercera edición de esta competición entre clubes de fútbol de São Paulo afiliados a la Liga Paulista de Foot-Ball (LPF). Es reconocido oficialmente por la Federación Paulista de Fútbol (FPF) como la tercera edición del Campeonato Paulista de Fútbol.

Disputado entre el 3 de mayo y el 30 de octubre de ese año, contó por primera vez con la participación de seis clubes. El campeón fue el São Paulo Athletic, que consiguió su tercer título local, y también el primero de manera invicta de la historia de la liga.

Federación Paulista de Fútbol
La Federação Paulista de Futebol (en español: Federación Paulista de Fútbol, abreviada como FPF) es el órgano rector del fútbol en el estado de Sao Paulo, Brasil. Fue fundada el 22 de abril de 1941, está afiliada a la Confederación Brasileña de Fútbol y gestiona torneos estatales: Campeonato Paulista, Copa São Paulo de Juniores, Copa Paulista de Futebol, Campeonato Paulista de Futebol Feminino y Copa Paulista Feminino.
HD 208487
HD 208487 (HIP 108375 / CD-38 14804 / SAO 213432) es una estrella en la constelación de Grus, la grulla, de magnitud aparente +7,47.
Se puede localizar visualmente 47 minutos de arco al suroeste de Aldhanab (γ Gruis).
Distante 144 años luz del sistema solar, desde 2004 se conoce la existencia de un planeta extrasolar confirmado alrededor de esta estrella.

HD 208487 es una enana amarilla semejante al Sol de tipo espectral G2 V.
Su temperatura efectiva parece estar comprendida entre 5929 y 6146 K —no existe consenso al respecto— y es un 60% más luminosa que el Sol.
Tiene un diámetro un 20% más grande que el diámetro solar.
Su abundancia relativa de hierro es comparable a la solar, siendo su índice de metalicidad [Fe/H] = +0,08.
Más masiva que nuestra estrella, su masa es un 18% mayor que la masa solar y se piensa que es una estrella más joven que el Sol, con una edad estimada de 3880 millones de años.

Temperatura efectiva
La temperatura efectiva de un cuerpo como una estrella o un planeta es la temperatura de un cuerpo negro que emitiría la misma cantidad total de radiación electromagnética. La temperatura efectiva se usa a menudo como una estimación de la temperatura de la superficie del cuerpo cuando no se conoce la curva de emisividad del cuerpo (en función de la longitud de onda).

Cuando la emisividad neta de la estrella o del planeta en la banda de longitud de onda relevante es menor que la unidad (menor que la de un cuerpo negro), la temperatura real del cuerpo será mayor que la temperatura efectiva. La emisividad neta puede ser baja debido a las propiedades superficiales o atmosféricas, incluido el efecto invernadero.
El término temperatura efectiva es utilizado en varias ramas de la ciencia.
Milton Groppo
Milton Groppo (1973) es un botánico y profesor brasileño. Realizó extensas expediciones botánicas en la Amazonia, los Cerrado y la Mata Atlántica.

En 1997, es licenciado en Ciencias Biológicas por la Universidad de São Paulo; en 2004, su Ph.D. en Ciencias Biológicas (Botánica) también por la alta casa de estudios.

Actualmente es profesor de la educación superior, de la Facultad de Filosofía, Ciencias y Letras de Ribeirão Preto. Tiene experiencia en botánica, con énfasis en la sistemática de fanerógamas, actuando en taxonomía, filogenia y florística de Rutaceae, Aquifoliaceae y Celastraceae. Es curador del Departamento de herbario. FFCLRP de USP Biología.

Celastraceae
Celastraceae, las celastráceas, es una familia de plantas del orden Celastrales. Agrupa alrededor de 90 a 100 géneros y 1300 especies de trepadoras, arbustos y pequeños árboles. La gran mayoría de géneros son tropicales, excepto Celastrus y Euonymus, ampliamente extendidos por latitudes de clima templado.
Club Deportivo Comarca de Níjar
El Club Deportivo Comarca de Níjar es un club de fútbol del municipio de Níjar, provincia de Almería, España. El club, que militó durante 11 temporadas en Tercera División y llegó a ser campeón de esta en la temporada 2010-11, juega actualmente en la Primera División Andaluza.

División de Honor Andaluza
La División de Honor constituye el sexto nivel de competición de la Liga Española de Fútbol en la comunidad de Andalucía. Se encuentra inmediatamente por debajo de la Tercera División RFEF y por encima de la Primera División Andaluza.
T. T. Boy
T.T. Boy (nacido el 30 de abril de 1968) es el nombre artístico de un actor porno estadounidense que ha protagonizado más de 1.500 películas para adultos. Hizo su debut en un vídeo para adultos en 1989, ganó dos veces el premio Male Performer of the Year de XRCO, y fue nombrado el artista del año en 1996 por AVN.

T.T. Boy es conocido en Latinoamérica por la serie de películas "Hot Latin Pussy Adventures" bajo el sello "T.T. Boy Productions" y donde comparte créditos con Nacho Vidal.

Actor pornográfico
Un actor pornográfico o una actriz pornográfica, popularmente conocidos como actor porno o actriz porno o pornstar, respectivamente, son trabajadores sexuales profesionales, cuya función es tener relaciones sexuales reales en películas o vídeos de temática pornográfica (véase cine porno). La industria pornográfica de los Estados Unidos fue la primera en desarrollar un star system, especialmente por razones comerciales. En otros países, como por ejemplo Alemania, no se encuentra ese fenómeno, debido a que la mayoría son actores aficionados (no profesionales). La industria actual y reciente europea ha extraído muchos de sus grandes actrices y actores pornográficos de países del denominado bloque del este (Rumania, República Checa, Eslovaquia, Hungría, etcétera).
Monourom (Prampi Makara)
Monourom es una comuna (khum) del distrito de Prampi Makara, en la provincia de Nom Pen, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 11 227 habitantes.

Se encuentra ubicada junto a los ríos Mekong y Bassac, al sur del lago Sap (Tonlé Sap).

Río Bassac
El río Bassac es un río de Camboya, distributario del lago Sap (Tonlé Sap) y del río Mekong. El río tiene su inicio en la ciudad de Nom Pen —la capital del país— y fluye en dirección sur cruzando la frontera con Vietnam.

Dos puentes cruzan del río Bassac: el puente Monivong en Nom Pen, y el Puente de Cần Thơ, en Can Tho (Vietnam).
Jeffersonville (Ohio)
Jeffersonville es una villa ubicada en el condado de Fayette en el estado estadounidense de Ohio. En el Censo de 2010 tenía una población de 1203 habitantes y una densidad poblacional de 267,71 personas por km².

Condado de Fayette (Ohio)
El condado de Fayette es uno de los 88 condados del Estado estadounidense de Ohio. La sede del condado es Washington Court House, y su mayor ciudad es Washington Court House. El condado posee un área de 1.054 km² (los cuales 1 km² están cubiertos por agua), la población de 28.433 habitantes, y la densidad de población es de 27 hab/km² (según censo nacional de 2000). Este condado fue fundado en 1810.
Departamento de Pool
Pool es un departamento de la República del Congo. Está rodeado por los departamentos de Bouenza, Lékoumou, y Plateaux y tiene frontera internacional con la República democrática del Congo. La capital es Kinkala.

Recibe su nombre por el afluente del río Congo Pool Malebo (antiguamente conocido como Stanley Pool).

En el censo de 2007 tenía una población de 236 595 habitantes.

Pool Malebo
El lago Malebo o directamente Pool Malebo (en inglés, piscina o estanque Malebo), antiguamente Stanley Pool y  lago Ngobila, es un lago natural del centro-oeste de África localizado en el cauce del río Congo, en la frontera entre la República del Congo y la República Democrática del Congo. Tiene aproximadamente 35 km de largo, y 23 km de ancho, y tiene varias islas en el centro, siendo la más grande la isla Bamu en el lado oeste.

Tanto la capital de la República Democrática del Congo, Kinshasa, como la de la República del Congo,  Brazzaville, se encuentran a orillas opuestas del Lago Malebo.

Pool Malebo es el comienzo de la parte navegable del río Congo ya que justo un poco más abajo el río desciende en una serie de rápidos conocidos como las Cataratas Livingstone.
Estadio de la Tuilière
El Stade de la Tuilière es un estadio de fútbol situado en la ciudad de Lausana, Cantón de Vaud, Suiza. El recinto construido entre 2017 y 2020 es el nuevo estadio del FC Lausanne-Sport de la Superliga de Suiza, posee una capacidad para 12.544 espectadores y cumple con los estándares de Categoría 4 de la UEFA. Reemplaza al histórico Stade Olympique de la Pontaise, hogar del club desde 1954.

Lausana
Lausana (en francés y alemán, Lausanne [loˈzan], en italiano y romanche Losanna) es una ciudad y comuna de Suiza, capital del cantón de Vaud y del distrito de Lausana. Se sitúa a orillas del lago Lemán, frente a la ciudad francesa de Évian-les-Bains.

Lausana es la quinta ciudad más poblada de Suiza tras Zúrich, Ginebra, Basilea y Berna. En Romandía es la segunda ciudad después de Ginebra. La ciudad es conocida como la Capital Olímpica, ya que es sede del Comité Olímpico Internacional, además del deportivo Museo Olímpico. A finales de 2016, Lausana contaba con 139 624 habitantes, sumando un total de 420 067 habitantes en su área metropolitana.[cita requerida]
Raoul Heinrich Francé
Raoul Heinrich Francé (20 de mayo de 1874 - 3 de octubre de 1943) fue un botánico y microbiólogo austrohúngaro. Conocido como filósofo natural y cultural, se distinguió como divulgador científico. Pionero de las teorías de la agricultura ecológica, su abreviatura de autor botánico es "Francé".

Divulgación científica
La divulgación científica es el conjunto de actividades que interpretan y hacen accesible el conocimiento científico a la sociedad, es decir, todas aquellas labores que llevan a cabo el conocimiento científico a las personas interesadas en entender o informarse sobre ese tipo de conocimiento. La divulgación pone su interés no solo en los descubrimientos científicos del momento (por ejemplo, la determinación de la masa del neutrino), sino también en teorías más o menos bien establecidas o aceptadas socialmente (por ejemplo, la teoría de la evolución) o incluso en campos enteros del conocimiento científico.

Mientras que el periodismo científico se centra en desarrollos científicos recientes, la divulgación científica es más amplia, más general.