hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Miss Venezuela 1971
El Miss Venezuela 1971 fue la decimoctava (18.º) edición del certamen Miss Venezuela, celebrada en el Teatro Nacional de Caracas, Venezuela, el 17 de junio de 1971. La ganadora del certamen fue Jeannette Donzella, Miss Monagas.

Esta sería la última transmisión de RCTV como emisora oficial del certamen (desde 1962), ya que al año siguiente Venevisión compró los derechos del certamen Miss Venezuela.

Teatro Nacional de Venezuela
El Teatro Nacional Román Chalbaud es un espacio cultural venezolano donde se presentan obras teatrales, óperas y zarzuelas, entre otros. Está ubicado en el centro de Caracas, en la Parroquia Santa Teresa.
Shimazu Takahisa
Shimazu Takahisa (島津貴久, Shimazu Takahisa?   1514 - 15 de julio de 1571) fue un daimyō japonés del período Sengoku de la historia de Japón. Fue hijo de Shimazu Tadayoshi y el decimoquinto líder del clan Shimazu.

Takahisa lanzó varias campañas militares con el afán de reclamar tres provincias: Satsuma, Osumi y Hyūga. Aunque tuvo avances notables, sería la siguiente generación la que culminaría la obra, quienes momentáneamente tomarían el control de toda la isla de Kyūshū.

Takahisa promovió activamente las relaciones con países extranjeros. Fue el primer daimyō en traer armas de fuego europeas a Japón, después del arribo de un barco portugués a Tanegashima en 1543. En 1549, dio la bienvenida al misionero Francisco Javier, a quien le garantizó seguridad en su dominio así como la libertad de expandir el catolicismo, aunque más tarde se retractaría debido a las protestas de monjes budistas. Takahisa mantuvo del mismo modo relaciones diplomáticas con el Reino de Ryukyu.

Francisco Javier
Francisco de Jasso y Azpilcueta (Javier, 7 de abril de 1506–Isla de Sanchón, 3 de diciembre de 1552), más conocido como Francisco Javier, fue un religioso y misionero navarro de la Compañía de Jesús, reconocido principalmente por su labor misionera en Asia Oriental.

Francisco de Javier fue un misionero jesuita de primer orden, miembro del grupo fundacional de la Compañía de Jesús y estrecho colaborador de su fundador, Ignacio de Loyola. Destacó por sus misiones que se desarrollaron en el oriente asiático y en Japón. Recibió el sobrenombre de Apóstol de las Indias, quien para ello se calcula que recorrió más de 120 000 km (tres veces la circunferencia máxima o perímetro de la Tierra).
Shonisaurus
Shonisaurus es un género extinto de ictiosaurio. Al menos 37 ejemplares incompletos de esta criaturas similares a ballenas han sido encontrados en la formación geológica Luning de Nevada, en Estados Unidos. Dicha formación data de finales del periodo Carniense del Triásico, hace cerca de 215 millones de años.

Carniense
El Carniense o Carniano es el primer piso y edad del Triásico Superior/Tardío en la escala temporal geológica. Sucede al Ladiniense (último piso del Triásico Medio) y precede al Noriense. Se inició hace unos 235 millones de años y terminó hace unos 227,3 millones de años.

En esta edad aparecen los primeros dinosaurios, se diversifican los reptiles sinápsidos y aparecen otros animales como Cymbospondylus y Tanystropheus.

El Carniense se introdujo en la literatura científica por el geólogo y paleontólogo austrohúngaro Edmund von Mojsisovics en 1869. Aunque el origen del nombre no está claro, puede proceder de los Alpes cárnicos o del estado alemán de Carintia, fue aplicado por primera vez a los afloramientos austriacos de la formación Caliza de Hallsatt.
Tratado multilateral
Un tratado multilateral es un tratado del cual tres o más Estados soberanos forman parte. Cada parte obtiene un nivel de responsabilidades igual a las demás partes, exigencia que puede no producirse en algunos casos. Ejemplos de tratados multilaterales pueden incluyen la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, los Convenios de Ginebra o el Estatuto de Roma.

Tratado
El tratado es un género literario perteneciente a la didáctica, que consiste en una exposición integral, objetiva y ordenada de conocimientos sobre una cuestión o tema concreto; para ello adopta una estructura en progresivas subdivisiones denominadas apartados. Adopta la modalidad discursiva del discurso expositivo, a persona y se dirige a un público especializado que desea profundizar en una materia, por ese motivo ha de estar elaborado con una lengua clara y accesible, fecunda en precisiones de todo tipo, definiciones, datos y fechas, que se aportan con frecuencia,  en el llamado aparato crítico. Su intención es informativa y exhaustiva: pretende agotar un tema, no explorarlo u opinar sobre él, que es lo que se propone el género opuesto, el ensayo.
Yuliana Al-Sadek
Yuliana Al-Sadek –en árabe, جوليانا الصادق– (Amán, 9 de diciembre de 1994) es una deportista jordana que compite en taekwondo.

Ganó una medalla en el Campeonato Mundial de Taekwondo de 2023 y tres medallas en el Campeonato Asiático de Taekwondo entre los años 2018 y 2022. En los Juegos Asiáticos de 2018 consiguió una medalla de oro.

Campeonato Asiático de Taekwondo de 2022
El XXV Campeonato Asiático de Taekwondo se celebró en Chuncheon (Corea del Sur) en 2022 bajo la organización de la Unión Asiática de Taekwondo.

En total se disputaron en este deporte dieciséis pruebas diferentes, ocho masculinas y ocho femeninas.
Mario Muñoz
Mario Alberto Muñoz (Puerto Leguízamo, Putumayo, Colombia; 7 de agosto de 1984) es un futbolista colombiano. Juega de arquero y su equipo actual es el Bogotá F. C. de la Categoría Primera B colombiana.

Putumayo (Colombia)
Putumayo (en quechua: Putu Mayu) es uno de los treinta y dos departamentos que forman la República de Colombia. Su capital es Mocoa y su ciudad más poblada es Puerto Asís. Está ubicado al suroeste del país, en la región Amazónica. La mayoría de sus municipios hace parte de los territorios focalizados PDET.

Geográficamente el Putumayo se encuentra localizado entre 1°26'18" y 0°27'37" de latitud norte, y 73°50'39" y 77°4'58" de longitud oeste.
Vincent Hösch
Vincent Hösch (Múnich, 16 de febrero de 1957) es un deportista alemán que compitió para la RFA en vela en la clase Star.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Star, oro en 1981 y plata en 1982, y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Star entre los años 1980 y 2000.

Star (vela)
El Star es una clase internacional de embarcación a vela diseñada por Francis Sweisguth en 1910.

Ha sido también clase olímpica entre 1932 y 2012, excepto en los Juegos Olímpicos de Montreal 1976, cuando fue sustituida por la clase Tempest.

Tiene aparejo sloop y no lleva spinnaker, sino que usa tangón para el foque.
Ejército de Salvación Nacional Antijaponés del Nordeste
Ma Zhanshan, un general musulmán en el ejército chino que se rindió en enero de 1932 y se unió al régimen de Manchukuo, se rebeló nuevamente a finales de abril, formando su propio ejército de voluntarios en la provincia de Heilongjiang a principios de mayo, y luego estableció otros 11 grupos de voluntarios en Buxi, Gannan, Keshan, Kedong y otros lugares, y así establecieron el Ejército de Salvación Nacional Antijaponés del Nordeste, con Ma designado como Comandante en jefe, y con los otros ejércitos de voluntarios como subordinados.

Keshan
Keshan (en chino, 克山; pinyin, Kèshān) es un condado  bajo la administración directa de la Prefectura Qiqihar en la Provincia de Heilongjiang, República Popular China.  Su área es de 3186 km² y su población total para 2010 superó los 500 mil habitantes.
Al Lujack
Aloysius R. "Al" Lujack (nacido el 5 de octubre de 1920 en Connellsville, Pensilvania y fallecido el 26 de diciembre de 2002 en Bethesda, Maryland) fue un jugador de baloncesto estadounidense que disputó una temporada en la BAA. Con 1,90 metros de estatura, jugaba en la posición de alero.

Bethesda (Maryland)
Bethesda es un área no incorporada y un lugar designado por el censo al sur del condado de Montgomery en el estado de Maryland, en los Estados Unidos. Es un suburbio al noroeste de  Washington D. C.. Toma su nombre de una iglesia presbiteriana local, la Bethesda Meeting House (construida en 1820 y reconstruida en 1849), que a su vez tomó su nombre del Estanque de Betesda en Jerusalén. El campus principal de los Institutos Nacionales de Salud (NIH) y el Centro Médico Militar Nacional Walter Reed se ubican en la localidad, además de una serie de sedes corporativas y gubernamentales.

Al ser un área no incorporada, Bethesda no tiene fronteras oficiales. Según el censo de los Estados Unidos de 2020, la comunidad tenía una población total de 68 056.
Distrito de Cortrique
El Distrito de Cortrique (en neerlandés: Arrondissement Kortrijk; en francés: Arrondissement de Courtrai) es uno de los ocho distritos administrativos de la Provincia de Flandes Occidental, Bélgica.

Posee la doble condición de distrito judicial y administrativo. El distrito judicial de Cortrique también incluye a la mayoría de municipios del vecino Distrito de Roeselare, a excepción de Staden, Moorslede y Lichtervelde), así como los municipios del Distrito de Tielt: Meulebeke, Dentergem, Oostrozebeke y Wielsbeke.

Wielsbeke
Wielsbeke es un municipio de Bélgica, situada en la provincia de Flandes Occidental. A comienzos de 2018 contaba con una población total de 9.584 personas. La extensión del término es de 21,02 km², con una densidad de población de 440,43 habitantes por km².
Distrito de Schönebeck
El Distrito de Schönebeck (en alemán Landkreis Schönebeck) fue un Landkreis (distrito) ubicado exactamente en la mitad del estado federal alemán de Sachsen-Anhalt. Los territorios al norte corresponden a la ciudad independiente (kreisfreie Stadt) de Magdeburgo y el distrito de la Comarca de Jerichow, al este limita con el distrito de Anhalt-Zerbst, al sur con los distritos de Köthen y Bernburg así como al oeste con el distrito de Aschersleben-Staßfurt y el Bördekreis. La capital del distrito recae sobre la ciudad de Schönebeck (Elbe).

Distrito de la Comarca de Jerichow
El Distrito de la Comarca de Jerichow (en alemán Landkreis Jerichower Land) es un Landkreis (distrito) ubicado al nordeste del estado federal alemán de Sajonia-Anhalt. Los territorios vecinos son: al noroeste y al norte del distrito de Stendal, al nordeste el distrito de Havelland, al este el distrito de Potsdam-Mittelmark, al sur el distrito de  Anhalt-Bitterfeld, al sudoeste limita con el distrito de Salzland y la ciudad independiente de Magdeburgo así como al oeste con el distrito de Börde. La capital del distrito recae sobre la ciudad de Burg.
Furanosa
Furanosa es un término colectivo para carbohidratos que tienen una estructura química pentagonal que incluye un anillo de cuatro átomos de carbono y uno de oxígeno. El nombre deriva de su similitud con el compuesto heterocíclico furano, aunque una furanosa no presenta enlaces dobles.

Compuesto heterocíclico
Los compuestos heterocíclicos son compuestos químicos cíclicos en los cuales los átomos miembros del ciclo pertenecen a dos o más elementos distintos. Dentro de la química orgánica los compuestos heterocíclicos están formados por átomos de carbono y de otro elemento al menos. Estos átomos que no son de carbono reciben el nombre de heteroátomos y son, principalmente, de nitrógeno, oxígeno y azufre.
Municipio de Bigger
El municipio de Bigger (en inglés: Bigger Township) es un municipio ubicado en el condado de Jennings en el estado estadounidense de Indiana. En el año 2010 tenía una población de 726 habitantes y una densidad poblacional de 9,12 personas por km².

Condado de Jennings
El condado de Jennings (en inglés: Jennings County), fundado en 1817, es uno de 92 condados del estado estadounidense de Indiana. En el año 2000, el condado tenía una población de 27 554 habitantes y una densidad poblacional de 12 personas por km². La sede del condado es Vernon. El condado recibe su nombre en honor a Jonathan Jennings.
DQ
Peter Andersen (Næstved, Dinamarca; 16 de febrero de 1973) es un cantante y drag queen danés. Es mayormente conocido por haber ganado el Dansk Melodi Grand Prix en 2007 y representar a Dinamarca en el Festival de la Canción de Eurovisión 2007 bajo el seudónimo de DQ con la canción "Drama Queen". La canción no consiguió pasar a la final, terminando en el puesto 19 con 45 puntos.

En 2012 participó, junto a otros cantantes, en la primera edición de «Eurovisión Gay» que tuvo lugar en la localidad española de Maspalomas.

Maspalomas
Maspalomas es una playa y un núcleo turístico español que se encuentra en el extremo sur de la isla de Gran Canaria, en el municipio de San Bartolomé de Tirajana. Es la principal zona turística de la isla.
Lucanus cervus
El lucano ciervo (Lucanus cervus), también llamado ciervo volador o ciervo volante europeo, es una especie de coleóptero escarabeiforme perteneciente a la familia Lucanidae. Es el escarabajo más grande de Europa.
Los adultos se ven desde mediados de junio hasta mediados de agosto, siendo junio el mes con mayor número de observaciones. 
A mediados de junio empiezan a salir de la base de los árboles o de zonas donde la madera en descomposición es blanda, en julio y a principios de agosto es el apareamiento, y a mediados de agosto se acaba la época de reproducción. 
No son una plaga, ya que solo comen madera en descomposición y no atacan a árboles sanos.

Scarabaeoidea
Los escarabajos (Scarabaeoidea) son una superfamilia de coleópteros polífagos, la única del infraorden Scarabaeiformia. Está compuesta por catorce familias, la principal de las cuales, en cuanto a número de especies y diversidad, es Scarabaeidae.
Pignolata
Pignolata (Siciliano: Pignulata) es un tipo de postre de origen siciliano (de la ciudad de Mesina) muy común también en Calabria (ciudad de Regio). Se encuentra también en el área calabresa de Capo d'Armi hasta Cannitello. Se trata de un dulce de carnaval que se suele presentar glaseado en dos colores: oscuro (recubiertos de chocolate) y claro (cremas de limón o bergamota).

Glaseado
El glaseado es una técnica culinaria consistente en recubrir alimentos con una sustancia brillante, a menudo dulce. Las claras de huevo y el escarchado se usan para glasear. Por ejemplo, el glaseado de los dónuts se hace con una mezcla simple de azúcar glas y agua. El glaseado también puede hacerse de fruta y a menudo se aplica a los pasteles.
Scott Turner
Eric Scott Turner (Richardson, Texas, 26 de febrero de 1972) es un empresario, orador motivacional, político y exjugador profesional de fútbol americano estadounidense. Es el secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos desde el 5 de febrero de 2025 bajo la segunda presidencia de Donald Trump.

Se desempeñó como director ejecutivo del Consejo de Oportunidades y Revitalización de la Casa Blanca desde 2019 hasta 2021. Anteriormente, fue representante estatal por el 33.º distrito de la Cámara de Representantes de Texas, que incluye parte del Condado de Collin y todo el Condado de Rockwall, desde 2013 hasta 2017. Antes de incursionar en la política, Turner jugó como esquinero en la National Football League (NFL) durante nueve temporadas.

Condado de Rockwall
El condado de Rockwall es un condado localizado en el estado de Texas, Estados Unidos. En el 2000 la población fue de 43.080 habitantes. La cabecera se encuentra en la ciudad de Rockwall. Este condado es parte del Dallas/Fort Worth Metroplex y se encuentra al este del Condado de Dallas. El Condado de Rockwall fue nombrado por la formación de piedra subterránea en forma de pader que corre por el condado.
Supercopa Ibérica femenina de balonmano
La Supercopa Ibérica de balonmano es un torneo organizado por la Federación Española de Balonmano y la Federación Portuguesa de Balonmano donde compiten los campeones y subcampeones de las respectivas ligas nacionales (Liga Guerreras Iberdrola y Liga 1 Andebol).

Sustituye a la competición local Supercopa de España de balonmano, que deja de celebrarse tras la temporada 2022-2023.

Federación Portuguesa de Balonmano
La Federación Portuguesa de Balonmano (en portugués Federação de Andebol de Portugal y de ahí sus siglas FAP) es la federación que orienta y regula las competiciones de balonmano en Portugal. Fundada el 1 de mayo de 1939, está afiliada a la Federación Europea de Balonmano y a la Federación Internacional de Balonmano.
Hartmut Hegeler
Hartmut Hegeler (11 de junio de 1946 en Bremen, Alemania) es un pastor alemán, teólogo reformado y autor.

Hegeler está comprometido con el reconocimiento de las víctimas de la caza de brujas en Europa, que alcanzó su punto álgido a principios del siglo XVII, y en torno a este tema posee una página web sobre la figura de Anton Praetorius.

Como escritor de numerosas obras, Hartmut Hegeler imparte conferencias sobre la persecución de brujas. Asimismo lucha por la exoneración de las víctimas de los juicios de brujería para que se les devuelva su dignidad como seres humanos y como cristianos. Según Hegeler, ciertos lugares de conmemoración deben servir como testimonio de sus destinos. Sus actividades han sido objeto de numerosas apariciones en los medios de comunicación.

Pastor (cristianismo)
En el cristianismo, un pastor es una persona a la que se ha conferido autoridad dentro de una iglesia para dirigir y cuidar una congregación de creyentes.

El término se utiliza generalmente en las iglesias tradicionales protestantes y las iglesias evangélicas, pero a veces también se emplea para referirse a los obispos y presbíteros en las iglesias católicas, ortodoxas, y anglicanas.
Motor Energy
El motor Energy, también conocido bajo el código "motor E" o "Block E" (E para Energy), es un motor de automóvil de combustión interna, es de gasolina de cuatro tiempos, con 4 cilindros en línea con forrado, bloque de hierro fundido, refrigerado por agua, con un cigüeñal de 5 cojinetes, con árbol de levas en cabeza accionado por una correa dentada con una culata de aluminio, 8 OHC, desarrollado y producido por Renault a finales de los años 80. Apareció con el exitoso Renault 19.

Carrera (motor)
La carrera (también conocido como tiempos) es cada uno de los movimientos que se producen en los motores alternativos. Estos ciclos consisten en dos movimientos opuestos: uno en un sentido y otro en el sentido opuesto

En una locomotora de vapor o un motor de pistones, de vapor, Otto, o diésel, una carrera es el recorrido del pistón a lo largo de toda la cavidad del cilindro locomotor o el cilindro motor en una dirección.

La longitud de la carrera se determina por el movimiento del cigüeñal. La carrera puede ser también la distancia que recorre el pistón. La cilindrada depende del diámetro del cilindro, es decir, de su bulón y de la carrera del pistón.

En un motor rotativo sin pistones, el término se aplica al movimiento correspondiente al rotor; véase "Punto muerto (mecánica)".
Tumba saff
Una tumba saff (del árabe, saff, «fila», «hilera») es un tipo de tumba que se excavaba en la roca y que se desarrolló en el área tebana, entre Dendera y Gebelein, desde el Primer Período Intermedio hasta la Dinastía XI del Antiguo Egipto.

Dendera
Dendera (en árabe: دندرة‎ Dandarah, en griego antiguo: Τεντύρα) fue la capital del nomo VI del Alto Egipto. La ciudad está situada en la ribera oriental del río Nilo, a unos 60 km al norte de Luxor.

Nombre egipcio: Iunet o Tantere

Nombre griego: Tentyris

Nombre árabe: Dendera
Billetes de dólar estadounidense
El dólar estadounidense es la moneda que actualmente está en circulación en Estados Unidos. Aunque el dólar es originario de dicho país, estos billetes también son moneda oficial en: Panamá, Ecuador, El Salvador, Puerto Rico, Islas Marshall, Micronesia, Palaos, Timor Oriental, Zimbabue etc.

Islas Marshall
Las Islas Marshall, oficialmente conocidas como República de las Islas Marshall (en inglés, Republic of the Marshall Islands; en marshalés, Aolepān Aorōkin Ṃajeḷ), es un país insular ubicado en Oceanía, localizado el océano Pacífico, en la región de Micronesia.

Formó parte del Territorio en Fideicomiso de las Islas del Pacífico y estuvo bajo la administración de los Estados Unidos. Alcanzó la independencia completa de acuerdo con la legalidad internacional el 22 de diciembre de 1990, cuando las Naciones Unidas oficialmente dieron por terminado el fideicomiso sobre el territorio, convirtiéndose en uno de los países más jóvenes de Oceanía. Es miembro de la ONU y la APEC.
Carl Belew
Carl Robert Belew (21 de abril de 1931 – 31 de octubre de 1990) fue un cantante y compositor estadounidense de música country. Belew grabó para las discograficás Decca, RCA Victor y MCA entre las décadas de 1950 y 1970, entrando once veces en la lista de éxitos Hot Country Songs. Como compositor, escribió canciones para Johnnie & Jack, Eddy Arnold y Jim Reeves, entre otros.

Hot Country Songs
Hot Country Songs es una lista publicada semanalmente por la revista Billboard en Estados Unidos.

Es un listado que recoge las 60 canciones country más populares, calculadas por el número de veces que se emiten en antena. En la actualidad, la lista no tiene en cuenta las descargas digitales en el cómputo de las posiciones, a pesar de la gran extensión de los sencillos digitales.

George Strait tiene 44 éxitos de número 1, más que cualquier otro músico.
Festival Nacional del Tango de La Falda
El Festival Nacional del Tango de La Falda es una celebración que desde 1965 —salvo algunos años de paréntesis— organiza anualmente la turística ciudad serrana de Córdoba. Habiendo iniciado el siglo XXI con rotundo éxito, el Festival confirma hasta hoy su permanencia como uno de los templos consagratorios de la música ciudadana del Río de la Plata.

María Graña
María Graña (Buenos Aires, 16 de junio de 1953)  es una cantante argentina de música popular. Conocida como "la Reina del Tango", es ampliamente considerada una de las cantantes femeninas más importantes en la historia de ese género musical y una de las mejores de su país. Con más de cincuenta años de carrera, ha publicado nueve álbumes de estudio, ha ganado tres premios Carlos Gardel y tres premios Konex. Además, ha encabezado largas giras por Europa, Asia y América Latina.
Kirguises
Los kirguises, kirguisos o kirguizos (en kirguís: кыргыздар, قیرغیزدار, romanizado: kyrgyzdar) son un pueblo de origen túrquico-mongol originarios de Kirguistán, en el sureste de Asia Central y junto a la meseta del Tíbet. Además, el pueblo kirguís constituyen una de las 56 minorías étnicas oficialmente reconocidas por el gobierno de la República Popular China. Su población total es de unos 4 millones de habitantes, repartidos principalmente en Kirguistán, con una población en China de unas 160 000 personas, que se concentran en la región autónoma uigur de Xinjiang y en pequeños grupos en Heilongjiang. Se considera que hay 40 tribus de etnia kirguís diferentes, lo que se simboliza en la bandera de Kirguistán, en cuyo centro aparece un sol del que salen 40 rayos.

Heilongjiang
Heilongjiang (en chino, 黑龙江; pinyin, Hēilóngjiāngⓘ) es una provincia de la República Popular China. Su capital es Harbin. Situada en el extremo norte de la región noreste del país, limita con Rusia, Jilin y Mongolia Interior.

Entre las divisiones administrativas provinciales chinas, Heilongjiang es la sexta más grande por superficie total, la decimoquinta más poblada y la segunda más pobre por PIB per cápita.

La provincia toma su nombre del río Heilong (dragón negro, nombre chino del Amur), que marca la frontera entre la República Popular China y Rusia. En Heilongjiang se encuentra el punto más septentrional de China (en la ciudad de Mohe, junto al Amur) y el más oriental (en la confluencia de los ríos Amur y Ussuri).
Miodrag Marinović
Miodrag Arturo Marinović Solo de Zaldívar (Punta Arenas, 7 de enero de 1967) es un ingeniero, empresario y político chileno. Fue diputado de la República por el distrito N.° 60 de la Región de Magallanes, durante el periodo 2010-2014.

Río Verde (Chile)
Río Verde es una comuna de la zona austral de Chile, ubicada en la Provincia de Magallanes, Región de Magallanes y de la Antártica Chilena. Su municipalidad tiene asiento en villa Ponsomby.

El territorio continental de Río Verde se halla próximo a la península de Brunswick, donde se sitúa la ciudad de Punta Arenas. El territorio insular corresponde principalmente a la isla Riesco, separada del continente por el seno Skyring al norte, el seno Otway al sur y el estrecho canal Fitz Roy al este.