hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Huelga de Colbún-Machicura
La huelga de Colbún-Machicura fue una paralización laboral de los obreros que trabajaban en la construcción del Complejo hidroeléctrico Colbún-Machicura, en la Región del Maule, Chile, entre fines de 1982 e inicios de 1983, comprendiendo dos huelgas, ambas de carácter ilegal, siendo las únicas de este tipo a lo largo de toda la Dictadura Militar. La huelga se caracterizó por la cobertura mediática que suscitó, así como por su importancia para el proceso de articulación del sindicalismo de oposición al régimen militar que devendría en los primeros llamados a protesta nacional.

Complejo hidroeléctrico Colbún-Machicura
El complejo hidroeléctrico Colbún-Machicura es un sistema de obras hidráulicas y eléctricas construidas en la cuenca del río Maule para asegurar el riego agrícola de la región, aprovechar la fuerza hidráulica de los ríos en la generación de energía eléctrica y finalmente ofrecer a la población lugares de descanso y recreación. Está compuesto por dos represas, Colbún y Machicura, y sus respectivos lagos artificiales y centrales hidroeléctricas. El complejo se puso en marcha en 1985.

Colbún cuenta con una represa que retiene las aguas del río Maule creando un embalse con una capacidad de 1544 hm³, el que mueve dos turbinas generadoras del tipo Francis, con una potencia nominal de 400 MW. Machicura es un embalse de 55 hm³ abastecido por los caudales liberados por el embalse Colbún, y puede generar hasta 90 MWh. Posteriormente, las aguas son utilizadas para el riego de la zona.

Ambos embalses forman lagos artificiales que son utilizados para fines recreacionales.
Micheline Y. Guerlesquin
Micheline Y. Guerlesquin (París, 1928) es una botánica, algóloga, taxónoma, y profesora francesa.

Desarrolló su carrera académica y científica como profesora de botánica y conservadora en el Laboratorio de Botánica de la Facultad de Ciencias de la Universidad Católica del Oeste, en Angers.

Alga
Un alga  es un organismo con capacidad de realizar la fotosíntesis oxigénica y obtener el carbono orgánico con la energía de la luz del sol, diferente de una embriofita o planta terrestre. Casi siempre viven en un medio acuático (alguna excepción colonizó la superficie terrestre, pero no de la forma espectacular en que lo hicieron las embriofitas) y pueden ser unicelulares o pluricelulares. En la definición moderna del término se consideran solo organismos eucariotas. Esto incluye a las algas verdes y las algas rojas (que se suelen clasificar en el reino de las plantas), las algas pardas (que son protistas), varios grupos de protistas unicelulares o coloniales que forman parte del fitoplancton (por ejemplo, dinoflagelados, diatomeas, haptofitas, criptofitas, etc). Las cianobacterias son fotótrofas pero son procariotas (bacterias), aunque algunos autores las incluyen en el término.
Diálogos de paz entre el gobierno de Ernesto Samper y el Ejército de Liberación Nacional
Los Diálogos de paz entre el gobierno de Ernesto Samper y el Ejército de Liberación Nacional se refiere a la serie de negociaciones y conversaciones sostenidas entre el gobierno del presidente Ernesto Samper y la guerrilla del Ejército de Liberación Nacional (ELN) con el fin de comenzar un proceso de paz que pusiera término al conflicto armado colombiano.

En el gobierno del presidente Samper no avanzó sustancialmente en diálogos con movimientos guerrilleros, pero hubo una activa participación de la sociedad civil al participar directamente en negociaciones de paz. Carlos Holmes Trujillo, fue quien realizó los primeros acercamientos con el Ejército de Liberación Nacional, ELN, junto al Ejército Popular de Liberación (EPL). Ambos grupos tenían a líderes guerrilleros presos en la cárcel de Itaguí, departamento de Antioquia. Mientras que los Diálogos de paz entre el gobierno Samper y las FARC-EP se dieron a través de la Comisión de Conciliación Nacional, creada por la sociedad civil.

Carlos Holmes Trujillo
Carlos Holmes Trujillo García (Cartago, 23 de septiembre de 1951 - Bogotá, 26 de enero de 2021) fue un abogado, escritor y político colombiano.

Durante su carrera política, fue alcalde de Santiago de Cali, miembro de la Asamblea Constituyente de 1991, diplomático, así como ministro del Interior, de Educación, de Relaciones Exteriores y de Defensa en diferentes gobiernos. Durante el gobierno de Álvaro Uribe fue designado como Jefe de la Misión de Colombia ante la Unión Europea.

Se desempeñó como profesor de la Universidad del Rosario y fue columnista en diversos medios nacionales. Fue precandidato a la presidencia para las elecciones de 2018 por el partido Centro Democrático. Fue el ministro de Relaciones Exteriores y de Defensa del gobierno de Iván Duque.

Falleció en Bogotá el 26 de enero de 2021 a causa de una neumonía derivada de complicaciones por COVID 19.
Iridomyrmex cephaloinclinus
Iridomyrmex cephaloinclinus es una especie de hormiga del género Iridomyrmex, subfamilia Dolichoderinae. Fue descrita científicamente por Shattuck en 1993.

Se distribuye por Australia. Vive en microhábitats como entornos rurales, arbustos y la vegetación.

Dolichoderinae
Los dolicoderinos (Dolichoderinae) son una subfamilia de hormigas, que incluye especies como la hormiga argentina (Linepithema humile), la hormiga errática (Tapinoma erraticum), la hormiga doméstica olorosa (Tapinoma sessile) y Dorymyrmex. Se distribuyen por casi todo el mundo, excepto zonas polares.
Dibër (Albania)
Dibër es un municipio en el condado de Dibër, en el noreste de Albania. Fue creado en 2015 mediante la fusión de los antiguos municipios de Arras, Fushë-Çidhën, Kala e Dodës, Kastriot, Lurë, Luzni, Maqellarë, Melan, Muhurr, Peshkopi, Selishtë, Sllovë, Tomin, Zall-Dardhë y Zall-Reç. El ayuntamiento tiene su sede en la villa de Peshkopi. La población total del municipio es de 61 619 habitantes (censo de 2011), en un área total de 937.88 km². Sus límites coinciden con los del extinto distrito de Dibër.

Esta área rural es fronteriza con la ciudad macedonia de Debar, donde los albaneses son mayoría étnica y la llaman Dibër. Debido a ello, en el Dibër albanés hay una importante minoría de macedonios étnicos.

Arras (Albania)
Arras es un municipio del distrito de Dibër, en el condado de Dibër, Albania.

Se encuentra situado en la zona centro-norte del país, a poca distancia al noreste de Tirana y al oeste de la frontera con Macedonia del Norte, con una población a finales de 2011 de 3055 habitantes.
Vincent du Vigneaud
Vincent du Vigneaud (18 de mayo de 1901 - 11 de diciembre de 1978) fue un bioquímico estadounidense. Fue galardonado con el Premio Nobel de Química en 1955, por su investigación sobresaliente en hormonas, aminoácidos, las vitaminas y las proteínas. Fue profesor de bioquímica en la Universidad de Washington desde 1932 hasta 1938

Universidad de Washington
La Universidad de Washington (en inglés: University of Washington) es una de las universidades públicas más grandes de los Estados Unidos. A menudo, se conoce como «Washington» o «UDub». Está ubicada en Seattle.

Según la clasificación académica publicada por el U.S. News & World Report, la Universidad de Washington ocupa el puesto número 10 entre las universidades a nivel mundial, y destaca en medicina, enfermería, ingeniería, derecho y oceanografía.
Pic de Pedrís (manzana)
Pic de Pedrís es el nombre de una variedad cultivar de manzano (Malus domestica) Esta manzana está cultivada en la colección de germoplasma de manzanas del CSIC. También está cultivada en la colección de germoplasma de peral y manzano en la "Finca de Gimenells de la Estación Experimental de Lérida - IRTA" con el número de accesión "M093". Así mismo también está cultivada en la colección particular de manzanas de Cataluña "El pomari de l'Emili". Esta manzana es originaria de la Comunidad autónoma de Cataluña, comarca de la Selva zona del Montseny, Gerona, donde tuvo su mejor época de cultivo comercial antes de la década de 1960.

Selva (comarca)
La Selva es una comarca española, situada mayoritariamente en la provincia de Gerona, Cataluña, salvo el municipio de Fogás de Tordera, que pertenece a la provincia de Barcelona.

Limita al norte con las comarcas de La Garrocha, Gironés y Bajo Ampurdán, al sureste con el mar Mediterráneo, al sur con el Maresme y el Vallés Oriental y al oeste con Osona. La capital de la comarca es Santa Coloma de Farnés y el municipio más poblado es Blanes.
Punjena paprika
El punjena paprika (en serbio, bosnio y croata), polneti piperki (en macedonio), plnená paprika (en eslovaco) o töltött paprika (en húngaro) es un plato de pimientos rellenos con una mezcla de carne picada y arroz en salsa de tomate. Es popular en Hungría, Eslovaquia, Serbia, Bosnia, Croacia, Eslovenia y Montenegro. Existen muchas variantes del plato a lo largo de los Balcanes.

Gastronomía de Eslovaquia
La gastronomía eslovaca es una de las más viejas de Europa. Tiene profundas raíces históricas. Está basada principalmente en carne de cerdo, harina, patata, col y productos lácteos. Actualmente, la cocina eslovaca tradicional tiene un excelente nivel, comparable con las grandes escuelas mundiales.
Hülfensberg
El Hülfensberg (llamado Stuffenberg en la Edad Media) es una montaña de 448 m de altura y muy boscosa en el municipio de Geismar en el distrito de Eichsfeld, Turingia, Alemania.  La montaña ha sido un lugar de peregrinación desde finales de la Edad Media, y en su cima se encuentra una iglesia con un crucifijo del siglo XII, un convento franciscano, una capilla dedicada a San Bonifacio y una gran cruz independiente.

El nombre medieval de la montaña era Stuffenberg, del cual el supuesto dios germánico Stuffo deriva su nombre. Según algunas fuentes, el nombre se cambió en el siglo XIV (o alrededor de 1400) debido a un famoso crucifijo en la iglesia, el Hülfenskreuz; En 1575 se dio otra versión sobre nombre moderno, basada en la leyenda de que Bonifacio habría derrotado a un ejército de incrédulos en la montaña, que posteriormente se llamó Hülfensberg ( helfen : para ayuda) en referencia a la ayuda divina.

Distrito de Eichsfeld
El Distrito de Eichsfeld (en alemán: Landkreis Eichsfeld) es un Landkreis (distrito rural) ubicado al noroeste del estado federal de Turingia (Alemania). Forma parte de la región histórica denominada Eichsfeld. Los distritos fronterizos al norte corresponden al estado de Niedersachschen Göttingen y Osterode am Harz, al este el distrito de Nordhausen, al sudeste el distrito de Kyffhäuser, en su parte meridional el distrito de Unstrut-Hainich y al oeste el distrito de Werra-Meißner del estado federal de Hesse. La capital del distrito recae sobre la ciudad de Heilbad Heiligenstadt.
Baja danza
La baja danza (en francés: basse danse; en italiano: bassadanza) fue la danza cortesana más popular durante la Baja Edad Media y el Renacimiento. Alcanzó su apogeo durante el siglo XV especialmente en la corte de Borgoña, y desapareció a partir de mediados del siglo XVI. El término puede aplicarse tanto a la danza como a la composición musical. El vocablo "basse" describe el carácter de esta danza, en la que la pareja de bailarines se deslizan calmado sin dar saltos. La baja danza fue precursora de la pavana como danza procesional. La práctica musical que creció a su alrededor sirvió como campo de experimentación para muchas de las primeras técnicas instrumentales, como las improvisaciones sobre una melodía, las variaciones y la formación de combinaciones tipo suite.

Música del Renacimiento
La música del Renacimiento o música renacentista es la música escrita durante el Renacimiento, entre los años 1400 y 1600. Las características estilísticas de la música renacentista son su textura polifónica, que sigue las leyes del contrapunto, y está regida por el sistema modal heredado del canto gregoriano.
Ensemble Plus Ultra
El Ensemble Plus Ultra es un grupo vocal e instrumental británico especializado en música renacentista. Fue fundado en el año 2001 por el director y musicólogo australiano Michael Noone y Warren Trevelyan-Jones.

Cristóbal de Morales
Cristóbal de Morales (Sevilla, 1500 - Málaga o, según otros, Marchena, 1553) sacerdote católico español y maestro de capilla siendo el principal representante de la escuela polifonista andaluza y uno de los tres grandes, junto a Tomás Luis de Victoria y Francisco Guerrero, de la composición polifónica española del Renacimiento. Su música es vocal y sacra, con solo un par de excepciones. Es, probablemente, el mejor compositor español de toda la primera mitad del siglo XVI y su fama, que se extendió inmediatamente por Europa, pervivió durante los siglos siguientes.
Río Ishim
El río Ishim (también transliterado como Išim o Ichim) (en ruso Река Иши́м; en kazajo, Есіл, Есиль, Esim o Esil) es un largo río siberiano, el más largo de los afluentes del río Irtish, que discurre por Kazajistán y Rusia. Su longitud es de 2450 km y drena una cuenca de 177 000 km².

Administrativamente, discurre por los oblys de Karaganda, Akmola, Kostanay y Kazajistán Septentrional, en Kazajistán, y los óblast de Omsk y Tiumén, en la Federación Rusa.

Kazajistán Septentrional
Kazajistán Septentrional (en ruso: Северо-Казахстанская область, en kazajo: Солтүстік Қазақстан облысы ) es una de las diecisiete provincias que, junto con las tres ciudades independientes, conforman la República de Kazajistán. Su capital es Petropavl. Está ubicada al norte del país, limitando al norte con Rusia, al sureste con Pavlodar, al sur con Akmola y al oeste con Kostanay. Con 98 000 km² es la provincia menos extensa, y con 596 000 habs. en 2009, la tercera menos poblada, por delante de Atyrau y Mangystau, la menos poblada.
Parque Coyanmahuida
El Parque Coyanmahuida es un parque privado, ubicado a unos 40 km al este de Concepción, en la comuna de Florida, en la Región del Biobío, Chile.

El parque posee 24 hectáreas de superficie, y cuenta con una red de senderos a través de los cuales es posible ver un relicto de bosque nativo adulto en el cual destacan los árboles nativos peumo, lingue, huillipatagua, roble, Olivillo(Aetoxicon punctatum)), y muchas enredaderas, algunas de ellas de notable desarrollo. El sendero interpreta además algunas plantaciones de pino insigne y una antigua mina de cuarzo, e incluye áreas de pícnic.

El parque es propiedad de la empresa Forestal Celco, perteneciente a Celulosa Arauco y Constitución.

Celulosa Arauco y Constitución
Celulosa Arauco y Constitución, conocida como Celco, Celulosa Arauco o simplemente Arauco es una empresa chilena dedicada a la fabricación de pulpa de celulosa, madera aserrada, paneles y energía renovable. Forma parte del grupo Empresas Copec, a su vez parte del Grupo Angelini.

La compañía tiene presencia industrial en once países y provee productos para las industrias del papel, del vestuario, la construcción, el embalaje, la mueblería y la energía.

Celulosa Arauco y Constitución es una sociedad anónima constituida en septiembre de 1979 como resultado de la fusión de Celulosa Arauco S.A. (1967) y Celulosa Constitución S.A. (1969), ambas empresas de la Corporación de Fomento de la Producción privatizadas en 1977 y 1979, respectivamente.
Alerta (Madre de Dios)
La localidad peruana de Alerta es un pueblo ubicado en el distrito de Tahuamanu, provincia de Tahuamanu, departamento de Madre de Dios. Se encuentra ubicada cerca del límite con el departamento de Madre de Dios a 121 km al norte de la ciudad capital del departamento, Puerto Maldonado. Tenía una población de 581 habitantes en 1993.

En esta localidad se encuentra el Aeropuerto de Alerta.

Distrito de Tahuamanu
El Distrito peruano de Tahuamanu es uno de los 3 distritos de la Provincia de Tahuamanu, ubicada en el Departamento de Madre de Dios, Perú.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica forma parte del Vicariato Apostólico de Puerto Maldonado
The Snake Corps
The Snake Corps se formó en 1984, tras la disolución de la banda Sad Lovers & Giants el año anterior. Estuvo integrada inicialmente por Tristan Garel-Funk, Nigel Pollard, Marc Lewis y Liam McGuinness, más tarde, también formarían parte de la banda Jon Greville, Jim Blanchard, David Wood o Ian Gibson.

Lanzaron los álbumes Flesh on Flesh (1985), Smother Earth (1990), The 3rd Cup (1993). En el año 2010 el grupo se reunió para dar una serie de conciertos, como el Maxi Pop Festival el 18 de septiembre de 2010 en Hospitalet de Llobregat. Durante el año 2011 dieron varios conciertos en Londres y Berlín.

Hospitalet de Llobregat
Hospitalet de Llobregat (oficialmente en catalán: l'Hospitalet de Llobregat) es un municipio y ciudad española de la provincia de Barcelona, en la comunidad autónoma de Cataluña. Perteneciente a la comarca del Barcelonés, la ciudad está situada a pocos kilómetros del centro de Barcelona, formando parte de su área metropolitana.

Se ubica entre los términos municipales de Barcelona, Esplugas de Llobregat, Cornellá de Llobregat y El Prat de Llobregat, y en la margen izquierda del río Llobregat. Con una población de 289 510 habitantes (INE 2025), es el segundo municipio de Cataluña en número de habitantes. Además, con 20 754 hab./km², es uno de los municipios de España y Europa con mayor densidad de población.
Tablas de Heraclea
Las Tablas de Heraclea (Lat. Tabulae Heracleenses) son tablas de bronce que fueron encontradas a poca distancia del sitio de Heraclea de Lucania, en dirección a Metaponto. Son importantes para el estudio del derecho romano.

Metaponto
Metaponto es una fracción del municipio italiano de Bernalda en la provincia de Matera. Tiene cerca de 1000 habitantes, que se incrementan durante la estación veraniega. Se alza en la llanura a la que la misma ciudad da el nombre, el metapontino, entre los ríos Bradano y Basento. Hasta 1930, año en que fue unida a Bernalda, Metaponto y el territorio que lo rodeaba pertenecieron al territorio municipal de Pisticci.
Tratado de Whampoa
El Tratado de Whampoa (chino simplificado: 黄埔条约; chino tradicional: 黃埔條約; pinyin: Huángpǔ Tiáoyuē; cantonés de Yale: Wòhngbou Tìuhyeuk) fue un tratado comercial entre la dinastía Qing de China y el Reino de Francia, que fue firmado por Qiying y Théodore de Lagrené el 24 de octubre de 1844 a bordo del buque de guerra L'Archimède. Es considerado un tratado desigual por muchas fuentes.

Romanización Yale del cantonés
La romanización Yale del cantonés (耶鲁, Yèh-lóuh, pinyin, Yélǔ; jyutping, Je4lou5) fue desarrollada por Parker Po-fei Huang y Gerald P. Kok y publicada en 1970. A diferencia de la romanización de Yale del mandarín, es ampliamente utilizado en libros y diccionarios, especialmente para los estudiantes extranjeros. La Universidad de Yale, la Universidad de Tokio y la Universidad de Columbia Británica utilizan esta romanización para sus clases cantonesas.
San Martín de Castañeda
San Martín de Castañeda (en senabrés Samartín de Castañeda) es una localidad española del municipio de Galende, en la provincia de Zamora de la comunidad autónoma de Castilla y León.

Se encuentra ubicado en la comarca de Sanabria, al noroeste de la provincia de Zamora. Pertenece al municipio de Galende, junto con las localidades de Cubelo, Galende, Ilanes, Moncabril, Pedrazales, El Puente, Rabanillo, Ribadelago, Ribadelago Nuevo y Vigo.

San Martín de Castañeda se encuentra situado en pleno parque natural del Lago de Sanabria, el mayor lago de origen glaciar de España, además de un espacio natural protegido de gran atractivo turístico. Su emplazamiento junto al lago, influyó para que los monjes del císter construyeran aquí su monasterio, del que se conservan restos de los siglos XVI y XVII. El monasterio acoge en la actualidad el centro de interpretación de la naturaleza del parque natural.

Sanabrés (lingüística)
El sanabrés (también conocido localmente como senabrés, pachuocu, machuecu o charricu) es un dialecto perteneciente al grupo lingüístico asturleonés hablado en la comarca zamorana de Sanabria, en España. Se desconoce el número aproximado concerniente a la escasa población que pueda hablarlo aún, trasladándose varios de sus giros y características al uso del castellano.
Perepravnaya
Pereprevnaya (del ruso: Переправная) es una stanitsa del raión de Mostovskói del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situada en la cabecera del río Jodz, afluente del Kubán, entre las llanuras de Kubán-Priazov y el Cáucaso occidental, 8 km al sur de Mostovskói y 160 km al sudeste de Krasnodar, capital del krai. Tenía 3 261 habitantes en 2010.

Es cabeza del municipio Perepravnenskoye, al que pertenecen asimismo Tsentralni, Svobodni Mir, Krasni Gai y Diatlov.

Río Kubán
El río Kubán (en ruso: Кубань; en adigués: Псыжъ) es un largo río de la Rusia europea que fluye por la región del Cáucaso Norte y desemboca en el mar de Azov. Su longitud total es de 870 km (906 km si se considera su fuente el río Ullukam) y su cuenca drena una superficie de 57.900 km². Las ciudades más importantes a sus orillas son Cherkesk, Nevinnomysk y Krasnodar.

Administrativamente, el río discurre por la República de Karacháyevo-Cherkesia, el krai de Stávropol, el krai de Krasnodar y la República de Adiguesia de la Federación de Rusia.
John Rutherford
John Rutherford (Inglaterra, Reino Unido, 1941) es un hispanista británico, profesor emérito del Queen's College de la Universidad de Oxford, difusor de las lenguas y las literaturas española y gallega en la anglosfera.  También es traductor literario del español y el gallego al inglés, traductólogo y escritor. Ha recibido numerosos premios como la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes, la Medalla Castelao o el Premio Trasalba.

Hispanismo
El hispanismo es una denominación para las personas que están dedicadas a los estudios de la lengua y cultura hispánica, tanto de España como de Hispanoamérica y otros territorios de habla hispana que fueron parte del antiguo Imperio español.A las personas que se dedican al estudio lingüístico y cultural de la hispanidad, se les denomina hispanistas.
Highway to Hell (canción)
«Highway to Hell» (en español: «Autopista al infierno») es una canción de la banda australiana de hard rock, AC/DC. Es la canción inicial del álbum del mismo nombre, que salió al mercado en 1979, y la duodécima canción del álbum recopilatorio AC/DC Live.

La canción fue escrita por Bon Scott, Angus Young y Malcolm Young mientras el riff de la guitarra fue creado por Malcolm Young.

El número se ha convertido en una de las canciones más famosas en la historia del hard rock e incluso un himno para sus seguidores. AC/DC había producido varios álbumes en estudio anteriormente y tradicionalmente eran promovidos con exhaustivos programas de gira.

Atco Records
Atco Records es una compañía discográfica estadounidense subsidiaria de Atlantic Records, Warner Bros. Records, Rhino Entertainment y East West Records y que opera ahora a través de Rhino Entertainment.
Montejurra
Montejurra (Jurramendi en euskera) es una montaña de 1045 metros de altitud situada en el norte de la península ibérica, en la zona del Prepirineo navarro (España), catalogado como Monte de Utilidad Pública n.º 244.

Monte de utilidad pública
Monte de utilidad pública es aquel que está incluido en el Catálogo de montes de utilidad pública de cualquiera de las comunidades autónomas españolas. Es frecuente referirse a ellos mediante el acrónimo MUP. El dominio público forestal está conformado en gran medida por estos montes, además de por los montes comunales, en tanto su aprovechamiento corresponda al común de los vecinos, así como por los afectados a un uso o servicio público.