hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Parus cinereus
El carbonero indio (Parus cinereus) es una especie de ave paseriforme de la familia Paridae propia del sur de Asia. Anteriormente se consideraba conespecífico del carbonero común (Parus major). El carbonero indio tiene la espalda gris y las partes inferiores blancas. Tras la última configuración, el carbonero común tiene la espalda verdosa y las partes inferiores amarillas. La especie se extiende por la región indomalaya, el sur de Asia Central y el sur de China.

Región indomalaya
La región indomalaya es una de las siete ecozonas del planeta. Abarca la mayor parte de Asia del sur y del sudeste. Se la conoce también en biogeografía como  región oriental. La ecozona indomalaya se extiende desde Afganistán y Pakistán al subcontinente indio, el sudeste de Asia y las provincias chinas tropicales y subtropicales de Guangxi, Yunnan y Hainan. Cubre las mayores islas de Indonesia hasta las islas de Bali al sur, y Borneo al norte, al este de las cuales se encuentra la Línea de Wallace, que hace frontera de esta ecozona con la de Australasia. La región indomalaya también incluye las Filipinas, las tierras bajas de Taiwán, y las islas japonesas de Ryukyu.
Transifex
Transifex (anteriormente conocido como Indifex) es un sistema de administración de globalización, una plataforma de traducción patentada basada en la web. Se dirige a proyectos técnicos con contenido que se actualiza con frecuencia, como software, documentación y páginas web, y fomenta la automatización del flujo de trabajo de localización mediante la integración con herramientas de desarrollo comunes.

Transifex es un software como servicio, con un plan gratuito y de pago para localizar software de código abierto. Transifex era originalmente un proyecto de código abierto, pero se suspendió en 2013.

La web proporciona una plataforma de alojamiento para archivos de traducción y funciones de redes sociales como actividad reciente, foros de discusión, sugerencias de traducción y votaciones para permitir que los traductores colaboren. Transifex está escrito usando Django y Python por el fundador Dimitris Glezos bajo un proyecto de Google Summer of Code.

Google Summer of Code
Google Summer of Code («Verano del Código de Google» en inglés), a menudo abreviado GSoC es un programa que se realiza todos los años desde su primera edición en 2005. Google paga el salario (5500 dólares en 2016) de los estudiantes que programan en un proyecto de software libre durante los meses de mayo a agosto. El programa está abierto para estudiantes universitarios de todo el mundo que tengan 18 años o más.

La idea del programa Summer of Code (SoC) vino directamente de los fundadores de Google, Sergey Brin y Larry Page. Desde 2007 hasta 2009 Leslie Hawthorn, involucrado en el proyecto desde 2006, fue el director del programa. En 2010, Carol Smith se hizo cargo de su gestión.
Polonesas, Op. 40 (Chopin)
Las polonesas op. 40 son unas composiciones de Frédéric Chopin, también llamadas Polonesas Militares, realizadas en 1838, durante su corta estancia en Mallorca. Sus tonalidades son en la mayor la n.º 1 y en do menor la n.º 2. Antón Rubinstein señaló que cada una corresponde a la gloria y a la tragedia de Polonia, respectivamente.

La polonesa op. 53 (heroica) está fuertemente influenciada en esta obra, por lo que su introducción es similar.

Durante la invasión de Polonia en septiembre de 1939 por el ejército alemán al comienzo de la Segunda Guerra Mundial, la radio polaca emitió cada día estas obras como protesta nacionalista y para unir al pueblo polaco. Los nazis prohibieron más tarde las representaciones públicas de Chopin y destruyeron el principal monumento al compositor en Varsovia, una escultura de Chopin sentado bajo un árbol, que había sido erigida en 1926 en la entrada al Parque Łazienki.

Do menor
La tonalidad de do menor (que en el sistema europeo se abrevia Dom y en el sistema estadounidense Cm) es la que consiste en la escala menor de do, y contiene las notas do, re, mi bemol, fa, sol, la bemol, si bemol y do. Su armadura tiene tres bemoles. Su tonalidad relativa es mi bemol mayor, y su tonalidad homónima es do mayor. Las alteraciones para las versiones melódicas y armónicas son escritas si son necesarias.
Jelšovce
Jelšovce es un municipio del distrito de Nitra en la región de Nitra, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 985 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro-oeste de la región, en el valle del río Nitra (cuenca hidrográfica del Danubio) y cerca de la frontera con la región de Trnava.

Río Nitra
El río Nitra (en eslovaco y alemán: Neutra, en húngaro: Nyitra) es un río de Eslovaquia occidental con una longitud de 197 km. Es afluente del río Váh al que se une cerca de su confluencia con el Danubio en Komárno. Su fuente se encuentra en las montañas de Malá Fatra (pequeña Fatra) al norte de Nitrianske Pravno. El río Nitra atraviesa las ciudades de Prievidza-Bojnice, Topoľčany, Nitra y Nové Zámky.
Telarquia
La telarquia es el inicio del desarrollo de la mama, que usualmente ocurre entre los 8 y los 12 años, siendo la media los 10,5 años.

La telarquia es usualmente el primer signo fenotípico de pubertad en las niñas (85 %) y ocurre en respuesta al incremento de estrógenos circulantes; simultáneamente se produce estrogenización de la mucosa vaginal, crecimiento de la vagina y el útero. El desarrollo mamario continúa a lo largo de la pubertad y adolescencia como lo describieron Marshall y Tanner, a partir de la cual desarrollaron una escala de maduración sexual.

Útero
El útero, también denominado matriz, es el órgano de la gestación y el mayor de los órganos del aparato reproductor femenino de la mayoría de los mamíferos. Es un órgano muscular, hueco, en forma de pera, intraperitoneal, situado en la pelvis menor de la mujer que, cuando adopta la posición en anteversión, se apoya sobre la vejiga urinaria por delante, estando el recto por detrás. Aloja a la blástula, que se implanta en el endometrio, dando comienzo a la gestación, que en la especie humana dura alrededor de 280 días.
World RX de Noruega 2015
El World RX de Noruega 2015, oficialmente Naf Rallycross of Norway fue la octava prueba de la Temporada 2015 del Campeonato Mundial de Rallycross. Se celebró del 22 al 23 de agosto de 2015 en el Lånkebanen ubicado en la localidad de Hell, Nord-Trøndelag, Noruega. Esta prueba del campeonato compartió fecha con el Campeonato de Europa de Rallycross.

La prueba fue ganada por Timmy Hansen quien consiguió su primera victoria de la temporada a bordo de su Peugeot 208, Davy Jeanney su compañero de equipo término en segundo lugar con el otro Peugeot 208 y Robin Larsson finalizó tercero con su Audi A1.

En RX Lites, el noruego Thomas Bryntesson consiguió su segunda victoria en la temporada, fue acompañado en el podio por los suecos Kevin Hansen y Kevin Eriksson.

Audi A1
El Audi A1 es un automóvil de turismo producido por la empresa automovilística alemana Audi perteneciente al segmento B. Con un largo de 4,03 m, es actualmente el automóvil más pequeño del fabricante.

La primera generación del A1 (8X) se produjo en Bruselas. Para la segunda generación (A1 GB) la producción se trasladó a la española Martorell.
Roman Ungern von Sternberg
El barón Robert Nickolaus Maximilian von Ungern-Sternberg (en ruso: Роман Фёдорович Унгерн фон Штернберг, Román Fiódorovich Úngern fon Shtérnberg; Graz, 29 de diciembre de 1885jul./ 10 de enero de 1886greg. — Novonikoláyevsk, 15 de septiembre de 1921), fue un noble y militar ruso étnicamente alemán del Báltico, yesaúl en el Ejército Imperial Ruso, y uno de los caudillos del Movimiento Blanco durante la guerra civil rusa, llegando a convertirse en un brutal caudillo que dominó Mongolia y los territorios al este del lago Baikal. Autoproclamado teniente general, ejerció de dictador de facto de Mongolia entre marzo y agosto de 1921. Proyectó crear un gran imperio en Asia Central, siguiendo la estela de Gengis Kan. Aunque nacido von Ungern-Sternberg, cambió su nombre al aristocrático Ungern von Sternberg.

Yesaúl
Yesaúl (en ruso: есау́л, en ucraniano: осаул, osaúl, осавул osavul) designa a un rango en las unidades militares cosacas. La palabra deriva del turco yasaúl, "jefe". Este rango lo introdujo entre los cosacos de Zaporozhia Esteban I Báthory en 1576. A partir de esta hueste, se extendió por los rangos de otras tropas en Rusia.
Pistón de fuego
Un pistón de fuego es un dispositivo primitivo ya conocido en la antigüedad utilizado para encender fuego.

El pistón de fuego se usaba en el Sureste de Asia y en las islas del Pacífico para encender el fuego, aprovechando la compresión adiabática del aire en un cilindro de madera y un pistón.

Hecho de madera, de cuerno o de bambú y, con un toque moderno también se puede hacer de vidrio con el émbolo de plomo u otros metales.

Probablemente, inspiró a Rudolf Diesel para dar la solución a la ignición del motor diésel.

Fuego
Se llama fuego al conjunto de partículas o moléculas incandescentes de materia combustible (véase también combustión), capaces de emitir calor y luz, producto de una reacción química de oxidación acelerada. Las llamas son las partes del fuego que emiten luz, mientras que el humo es el conjunto físico de las mismas que ya no la emiten. Las llamas consisten principalmente en dióxido de carbono, vapor de agua, oxígeno y nitrógeno. Si están lo suficientemente calientes, los gases pueden ionizarse y convertirse en plasma. Y por lo tanto el fuego se le puede considerar que está en estado plasmático. Se le conoce también como lumbre o candela (en Cuba, Puerto Rico, República Dominicana y Venezuela).
Reacción Agostini
Reacción Agostini es el nombre de un examen simplificado para la presencia de glucosa en la orina humana.

El método consiste en preparar una solución de cloruro de sodio y óxido de potasio, y agregó que la muestra sea investigado. Si la glucosa está presente, la solución se vuelve roja.

Disolución
Una disolución o solución es una mezcla homogénea a nivel molecular o iónico de dos o más sustancias puras que no reaccionan entre sí, cuyos componentes se encuentran en proporciones variables. También se puede definir como una mezcla homogénea formada por un disolvente y uno o varios solutos. Un ejemplo común puede ser un sólido disuelto en un líquido, como la sal o el azúcar disueltos en agua; o incluso el oro en mercurio, formando una amalgama. También otros ejemplos de disoluciones son el vapor de agua en el aire,  el hidrógeno en paladio o cualquiera de las aleaciones existentes.

El término también es usado para hacer referencia al proceso de disolución.
Colonia Federal
Federal es una colonia del oriente de Ciudad de México y una de las 68 colonias que conforman Venustiano Carranza. Localizada justo al sur del Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México, sus límites territoriales son al norte por Eje 1 Norte Av. Fuerza Aérea Mexicana, al poniente por Circuito Interior Boulevard Puerto Aéreo, Norte 3 y Asistencia Pública, al sur por la Calzada Ignacio Zaragoza y al oriente por Economía. Las colonias circundantes son al norte con el Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México; al poniente con Moctezuma 2a. Sección e Industrial Puerto Aéreo; al sur con Valentín Gómez Farías e Ignacio Zaragoza y al oriente con 4 Árboles.

La colonia es muy conocida por su forma particular que se asemeja a una telaraña.

Ejes viales (Ciudad de México)
El sistema de ejes viales de la Ciudad de México es una red de avenidas creado a finales de la década de 1970 para reestructurar y agilizar el flujo vehicular. La red está diseñada para conectar distintas zonas de la ciudad, formando una cuadrícula que recorre el área urbana de la capital en sentidos norte-sur y oriente-poniente.

El funcionamiento de los ejes se basa en tres características principales: la circulación en sentido único en la mayoría de sus tramos, la inclusión de un carril en contraflujo de uso exclusivo para el transporte público y la sincronización de semáforos. Este diseño busca ofrecer un tránsito más rápido y predecible tanto para vehículos particulares como para el transporte público.
Luis Aparicio Valdez
Luis Aparicio Valdez, (Lima, 26 de diciembre de 1930 - Lima, 25 de junio de 2009), fue un destacado investigador, abogado y jurista peruano.

Maestro Profesor hizo valiosos aportes en el campo de la Relaciones de Trabajo y Empleo a nivel. Se destacó no solo por su sólidos conocimientos en el ámbito de las Relaciones de Trabajo y el Empleo en el Perú, y su difusión a nivel internacional, sino por su calidad humana y personal. La tolerancia era una de sus más destacadas virtudes, lo que le permitió amalgamar bajo su Liderazgo, a notables intelectuales de diversas tendencias ideológicas, demostrando que a pesar de las muchas y variadas diferencias, es posible trabajar en equipo, sabiendo conservar el debate alturado en variados temas y alcanzar consenso y unidad de criterio en beneficio de las relaciones de Trabajo.

Maestro
Los términos maestro y maestra (del lat. magister), denominan a la persona que ha estudiado magisterio y se encarga de enseñar a los alumnos, ya sean de infantil, primaria o secundaria, entre otros, en escuelas, colegios o universidades. Algunos maestros pueden estar destinados en institutos de educación secundaria en programas de garantía social, educación compensatoria o apoyo a alumnos con necesidades educativas especiales, así como en centros de Educación de Personas Adultas.

La titulación que un maestro debe ostentar para el ejercicio de su profesión es la de graduado universitario (dependiendo de los países, entre tres y cinco años de estudios superiores). Hasta hace unos años las escuelas universitarias de Magisterio eran denominadas en España «Escuelas Normales», denominación que todavía se mantiene en Francia y gran parte de Hispanoamérica. El normalismo se originó en EE. UU., y como solución al analfabetismo existente.[cita requerida]
Tepuihyla rimarum
La rana tepuyana del Ptari-tepui (Tepuihyla rimarum) es una especie de anfibios de la familia Hylidae. Es endémica del tepuy Ptarí (Venezuela).
Sus hábitats naturales incluyen zonas de arbustos tropicales o subtropicales a gran altitud, ríos, pantanos, marismas intermitentes de agua dulce y zonas rocosas.

Marisma
En geografía, una marisma es un ecosistema húmedo con plantas herbáceas que crecen en el agua. Suelen estar asociadas a estuarios o terrenos cercanos al mar, y suelen tener sustratos con fondos arenosos. El agua de una marisma puede ser marina, es decir, salada, aunque normalmente es una mezcla de agua marina y dulce, denominada salobre. Una marisma es diferente de una ciénaga, que está dominada por árboles en vez de herbáceas. Una marisma puede definirse como un terreno bajo y pantanoso que es inundado por las aguas del mar.

Las marismas son muy importantes para la vida silvestre siendo uno de los hábitats preferidos para criar una gran variedad de vida; desde diminutas algas planctónicas, hasta una abundante cantidad de flora y fauna, fundamentalmente aves.
John Thomas North
John Thomas North (Yorkshire, 30 de enero de 1842—Londres, 5 de mayo de 1896) fue un empresario británico del monopolio del salitre que obtuvo sus mayores ganancias producto de la Guerra del Pacífico entre Chile, Bolivia y Perú, al hacerse de la mayoría de las salitreras que cambiaron de nacionalidad como resultado de este conflicto.

Salitre
El salitre es una mezcla de nitrato de potasio (KNO3) y nitrato de sodio (NaNO3). Se encuentra naturalmente en grandes extensiones de América del Sur, principalmente en el salar de Uyuni en Bolivia y en la zona norte de Chile, y en la región de El Pedernoso con espesores de hasta los 3,6 metros. Aparece asociado a depósitos de cloruro de sodio (NaCl), yeso, otras sales y arena, y conforma un conjunto llamado caliche.

Se utiliza principalmente en la fabricación de ácidos (nítrico y sulfúrico) y nitrato de potasio. Además, es un agente oxidante y se usa en agricultura como fertilizante nitrogenado que puede reemplazar a la urea por su alto contenido en nitrógeno.

También se usa en medicina y en la fabricación de pólvora, dinamita y otros explosivos, pirotecnia, vidrios, fósforos, gases, sales de sodio, pigmentos, conservantes de alimentos y esmalte para alfarería, entre otros usos.
La casa de la colina negra
La casa de la Colina Negra es una novela de José Antonio Cotrina publicada en 2006 por la editorial Alfaguara en su sección juvenil. Fue reeditada en 2009 dentro de la Serie Roja de la misma editorial. La casa de la Colina Negra está enclavada dentro del universo “Entre líneas”, en el cual el autor desarrolla varias de sus novelas como Las fuentes perdidas y La canción secreta del mundo. La novela está descatalogada, pero es fácil encontrarla en librerías físicas y virtuales

José Antonio Cotrina
José Antonio Cotrina (Vitoria, España, 8 de julio de 1972) es un escritor español que aborda principalmente los géneros de fantasía, ciencia ficción y terror. Es conocido por sus novelas ambientadas en el Universo Entre Líneas y por su trilogía de novelas de El Ciclo de la Luna Roja.
Stephanie Zvan
Stephanie Zvan es una escéptica estadounidense, activista feminista y anfitriona radiofónica, bloguera, escritora de diarios, y autor de ficción. Su espectáculo radiofónico, "Charla de Ateos", está producida por Ateos de Minnesota y retransmitido en KTNF en Minnesota.

Su ficción ha sido publicada en Nature yScientific American.

Kathleen se ha anotado como una importante bloguera escéptica racional.

Ella expresó su oposición al acoso de las mujeres en el incidente del ascensor de Rebecca Watson y después de un incidente de 2012 en la Convención Readercon F/SF y se ha involucrado en investigaciones sobre "bloqueo colaborativo social" de los trolls de Internet para proporcionar un espacio social más atractivo para las mujeres y otras minorías a los Internet trolls.

Scientific American
Scientific American es una revista de divulgación científica. Fue fundada por Rufus Porter. Scientific American se ha publicado (primero semanalmente, luego mensualmente) desde el 28 de agosto de 1845 siendo la revista de publicación continua más antigua de los Estados Unidos. De 1902 a 1911 Scientific American supervisó la publicación de una enciclopedia titulada The Encyclopedia Americana, que durante parte de ese periodo se denominó The Americana. Scientific American es propiedad de Springer Nature, que a su vez es una filial de Holtzbrinck Publishing Group.

En España se editó una versión llamada Investigación y Ciencia, desde 1976 hasta su desaparición en 2023.
Ambystoma andersoni
El ajolote moteado (Ambystoma andersoni), también conocido como ajolote leopardo, ajolote jaguar, achoque de Zacapu, salamandra de Anderson, ajolote de la laguna de Zacapu o achoque purépecha, es una especie de anfibio caudado ambistomátido endémico de la laguna de Zacapu, ubicada en el estado de Michoacán, México, a 2,000 m s. n. m. Fue descrito por Ronald A. Brandon y Salome Litwin Krebs en 1984.

Requiere de un hábitat acuático limpio y fresco como el que encuentra en dicha laguna, considerada en buen estado de conservación y decretada recientemente Sitio RAMSAR.

Caudata
Los caudados (Caudata), conocidos como salamandras y tritones, son un clado de anfibios compuesto por 695 especies vivas que se distribuyen en los continentes del hemisferio norte con la excepción de unas pocas especies en el norte de Sudamérica.  Un tercio de las salamandras conocidas habitan en Norteamérica. La concentración más alta se da en la región de las montañas Apalaches. A diferencia de los anuros (ranas), poseen una cola bien desarrollada y carecen de oído medio. Los registros más antiguos de salamandras datan de mediados del período Jurásico (Batoniano), siendo la especie Chunerpeton tianyiensis la representante más antigua de las salamandras modernas (Urodela). Los últimos estudios moleculares datan la divergencia con respecto a las ranas en el período Pérmico.
Museo Arqueológico de Cabra
El Museo Arqueológico de Cabra (MAC) es un museo municipal ubicado en la ciudad de Cabra, en la provincia de Córdoba, España. Se trata del museo municipal más antiguo de la provincia, creado por orden ministerial el 15 de enero de 1973 a raíz de las numerosas esculturas y mosaicos romanos aparecidos durante las excavaciones de la Villa del Mitra, a petición del Ayuntamiento de Cabra unos meses antes; aunque el museo no fue inaugurado hasta 1992.

Égica
Égica o Egica (c. 640 – 702/703) fue rey de los visigodos (desde el año 687 – 702) que, según la Crónica de Alfonso III, era sobrino del rey Wamba. Estuvo casado con Cixilo, hija de su antecesor, Ervigio.
Francisco Michelena
Francisco Michelena Arsuaga nacido el 12 de diciembre de 1924 en Oyarzun (Guipúzcoa, España). Fue un ciclista español profesional entre los años 1942 y 1953, durante los que consiguió 14 victorias.

Es de destacar su dedicación al ciclocrós, en el que logró subir en tres ocasiones al pódium del Campeonato de España de Ciclocrós.

Oyarzun
Oyarzun (oficialmente en euskera: Oiartzun) es un municipio y localidad española de la provincia de Guipúzcoa, en la comunidad autónoma del País Vasco. Situado en la parte oriental de la comarca de San Sebastián, limita con los municipios guipuzcoanos de Irún, Lezo y Rentería y con los municipios navarros de Goizueta y Lesaca. Cuenta con una población de 10 378 habitantes (INE 2024).
Villers-en-Prayères
Villers-en-Prayères era una comuna francesa situada en el departamento de Aisne, de la región de Alta Francia, que el 1 de enero de 2016 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Les Septvallons al fusionarse con las comunas de Glennes, Longueval-Barbonval, Merval, Perles, Révillon y Vauxcéré.

Aisne
Aisne (02; pronunciado /ɛnə/) es un departamento francés situado en la región de Alta Francia. Su nombre deriva del nombre del río homónimo que discurre por su territorio, recorriéndolo de este a oeste, bañando la ciudad de Soissons.

El departamento comprende 5 distritos (arrondissements), 21 cantones y 804 comunas. Su gentilicio en idioma francés es axonais.
Palacio de Justicia de Carabobo
El Palacio de Justicia de Carabobo es un complejo arquitectónico de oficinas de Valencia, Venezuela donde funciona el Poder Judicial del estado Carabobo. Está ubicado en la avenida Aranzazu entre la calle Silva y Cantaura.

Estado Carabobo
Carabobo es uno de los veintitrés estados que, junto con el Distrito Capital y las Dependencias Federales, forman la República Bolivariana de Venezuela. Su capital es Valencia. Está ubicado en el centro-norte del país, en la región Central. Limita al norte con el golfo Triste (mar Caribe, océano Atlántico), al este con Aragua, al sur con Guárico y Cojedes, y al oeste con Yaracuy. Con 4650 km², es el tercer estado menos extenso —por delante de Estado Vargas y Nueva Esparta, el menos extenso—, con 2 813 161 habitantes en 2016, el tercero más poblado —por detrás de Zulia y Miranda— y con 713 hab./km² (habitantes por kilómetro cuadrado), el más densamente poblado.

Es el que registra el mayor y más rápido crecimiento económico, urbano e inmobiliario del país. Posee 14 municipios autónomos y 38 parroquias civiles. Sus principales ciudades son:Naguanagua, Valencia,
Puerto Cabello, Tocuyito, Guacara, Mariara, Bejuma, Morón, San Joaquín y Güigüe.
New Ashford
New Ashford es un pueblo ubicado en el condado de Berkshire en el estado estadounidense de Massachusetts. En el Censo de 2010 tenía una población de 228 habitantes y una densidad poblacional de 6,53 personas por km².

Condado de Berkshire
El condado de Berkshire (Berkshire County en inglés), fundado en 1685, es uno de los catorce condados del estado estadounidense de Massachusetts. En el 2000 el condado tenía una población de 134.953 habitantes. La sede del condado es Pittsfield.