hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alfonso Benavides (piragüista)
Alfonso Benavides López de Ayala (conocido como Sete Benavides; Pollensa, 9 de marzo de 1991) es un deportista español que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de bronce en Londres 2012, en la prueba de C1 200 m, y el cuarto lugar en Río de Janeiro 2016, en la misma prueba. La medalla de Londres 2012 la obtuvo por reasignación, debido al dopaje del lituano Jevgenij Šuklin.

Ganó cuatro medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 2011 y 2019, y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 2011 y 2022. Una de las medallas, la del Mundial de 2014, también la obtuvo por reasignación, después de una nueva descalificación por dopaje de Šuklin.

En los Juegos Europeos de Minsk 2019 obtuvo una medalla de bronce en la prueba de C1 200 m.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2014
El XLI Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Moscú (Rusia) entre el 6 y el 10 de agosto de 2014 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Rusa de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo de Krylatskoye, al oeste de la capital rusa.
Cigüeña (arma)
Una cigüeña es un aparejo que se usó durante la Edad Media en los asedios de las plazas fuertes para observar desde fuera los movimientos de los sitiados en las inmediaciones de las murallas y poder guiar a los asaltantes.

La cigüeña se hacía con dos maderos de gran longitud, uno de los cuales se sostenía vertical, mientras el otro, sujeto en el extremo de éste, a manera de travesaño, podía oscilar como el astil de una balanza. De uno de sus brazos colgaba una especie de cubo o cesta, dentro del cual se acomodaban un par de soldados, y en el otro se ataba una cuerda, de la que tiraban algunos hombres para elevar el cubo.

Estos observatorios podían ser fijos y solían mostrarse sobre plataformas pesadas de madera, o movibles, que se trasladaban sobre ruedas, formando una especie de carro, al sitio donde convenía colocarlos.

Travesaño
En arquitectura, el travesaño es una viga o barra estructural horizontal que separa o atraviesa una estructura o componente de una parte a otra, por ejemplo el marco de la puerta de una ventana directamente sobre ella. Esto contrasta con un parteluz, un miembro estructural vertical. Un ejemplo bien conocido de esto es la entrada principal del número 10 de Downing Street en Londres.
Niki & The Dove
Niki & The Dove es un dúo de electropop oriundo de Estocolmo, Suecia. Está integrado por Malin Dahlström (voces) y Gustaf Karlöf (teclados), como miembros principales, y Magnus Böqvist actúa en batería.

La banda se formó en febrero de 2010 y co-firmaron con las discográficas Sub Pop y Mercury Records. El 5 de diciembre de 2011, la BBC anunció que la banda, había sido nominado por la BBC, en la encuesta Sound of 2012, en la que finalmente, quedó ubicado en quinto lugar.

En mayo de 2012, lanzaron su álbum debut titulado Instinct. Previamente, sencillos como "DJ, Ease My Mind", y "Mother Protect", fueron lanzados al mercado en formato EP, recibiendo críticas positivas a nivel mundial.

En 2013, su cantante Malin Dahlström participó como vocalista en la coproducción realizada por Alex Metric y Jacques Lu Cont titulada "Safe With You".

Sound of…
Sound of… es un sondeo anual de la compañía británica BBC; realizada por críticos y figuras de la industria de la música cuyo objetivo es encontrar los artistas nuevos más promisorio. Se llevó a cabo por primera vez 2003 por la  página web de la BBC News. Cada diciembre se revela la larga lista de nominados y en enero se publica el nombre del ganador y los finalistas.
Supercopa de España de Fútbol 1994
La Supercopa de España de 1994 fue la XI edición del torneo, correspondiente a la temporada 1994-95. Se disputó entre el campeón de Liga 1993-94, el F. C. Barcelona, y el campeón de la Copa del Rey 1993-94, el Real Zaragoza.

Se jugó en partidos de ida y vuelta, el 27 de agosto en Zaragoza y el 30 de agosto en Barcelona. El F. C. Barcelona fue el campeón del torneo por 6-5 en el cómputo global, tras haber ganado por 0-2 en Zaragoza y haber perdido por 4-5 en Barcelona.

Copa del Rey de fútbol 1993-94
La Copa del Rey de Fútbol 1993-94 es la edición número 90 de dicha competición española. Se disputó con la participación de equipos de las divisiones Primera, Segunda, Segunda B y Tercera, excepto los equipos filiales de otros clubes aunque jueguen en dichas categorías.

El campeón fue el Real Zaragoza al ganar al Real Club Celta de Vigo en la tanda de penaltis, tras terminar el partido 0-0.
Aliko Dangote
Aliko Dangote GCON (Kano, 10 de abril de 1957) es un milmillonario nigeriano, y dueño del Grupo Dangote, el cual tiene intereses en productos básicos en Nigeria y otros países africanos, incluyendo Benín, Etiopía, Senegal, Camerún, Ghana, Sudáfrica, Togo, Tanzania, y Zambia. En 2024, su patrimonio neto fue estimado en US$ 20 mil de millones de dólares.

Dangote está posicionado por la revista Forbes como la 130° persona más rica del mundo (2023) y el más rico de África, y alcanzó su punto máximo en 2014, cuando fue catalogado como la 23° persona más rica del mundo. En 2013, superó al milmillonario etíope-saudí Mohammed Hussein Al Amoudi por $2.6 miles de millones de dólares, para convertirse en el hombre de ascendencia africana más rico del mundo.

Kano
Kano es la mayor ciudad del norte de Nigeria, siendo además la tercera mayor del país, por detrás de las de Lagos e Ibadán. Capital del estado homónimo, cuenta con una población de 4 348 000 habitantes (2023).

La ciudad está amurallada y la mayor parte de sus construcciones son de arcilla (barro). La actividad industrial se basa en la producción de maní, tafiletería, artículos de metal y algodón. Además, canaliza la mayor parte del comercio de los productos agrícolas y ganaderos de la región. El Instituto de Enseñanza Superior de Kano es la principal institución de carácter educativo.
Meaja
Se llama meaja a cierta antigua moneda que circulaba en España que al menos durante algún tiempo se reguló del siguiente modo: cada maravedí (que ha tenido diferente valor) valía seis dineros y cada dinero, equivalía a seis meajas.

Consta en ciertas ordenanzas de Toledo en donde se les llama tremises. La traducción el fuero juzgo llama meaja de oro al tercio de un sueldo de oro que es de trece partes de peso de un adarme.

Adarme
El adarme, en árabe درهم, es una antigua unidad de masa castellana, equivalente a la dieciseisava parte de una onza. Estaba dividida en tres tomines (Moneda de plata que se usaba en algunas partes de América. Impuesto que pagaban los indios en Perú). Equivalía a 1,79 gramos.

Esta palabra ha quedado en el idioma español como sinónima de algo insignificante o que existe en poca cantidad.
Pocket Books
Pocket Books es una editorial, división de Simon & Schuster, especializada en publicar libros impresos con encuadernación en rústica.

Pocket Books produjo la primera serie de libros con encuadernación en rústica para el mercado en masa en los Estados Unidos en 1939 y revolucionó la industria. La empresa fue fundada por Richard L. Simon, M. Lincoln ("Max") Schuster y Leon Shimkin, socios de Simon & Schuster junto a Robert de Graff.

Las primeras publicaciones de Pocket Books en 1939 con un tiraje de aproximadamente 10.000 copias cada una fueron:

Lost Horizon de James Hilton

Wake Up and Live de Dorothea Brande

Five Great Tragedies de William Shakespeare

Topper de Thorne Smith

The Murder of Roger Ackroyd de Agatha Christie

Enough Rope de Dorothy Parker

Cumbres Borrascosas de Emily Brontë

The Way of All Flesh de Samuel Butler

The Bridge of San Luis Rey de Thornton Wilder

Bambi, A Life in the Woods de Felix Salten

Thornton Wilder
Thornton Niven Wilder (Madison, Estados Unidos, 17 de abril de 1897-Hamden, Estados Unidos, 7 de diciembre de 1975) fue un dramaturgo, escritor, novelista y guionista estadounidense, ganador de tres Premios Pulitzer, uno de ellos otorgado por su novela El puente de San Luis Rey y los otros dos por las obras de teatro Nuestro pueblo y La piel de nuestros dientes respectivamente, además de un Premio Nacional del Libro de los Estados Unidos por la novela El octavo día.
Temporizador de ampliadora
Un temporizador de ampliadora, temporizador de laboratorio fotográfico o temporizador de cámara oscura es un dispositivo que se utiliza en fotografía para el cronometraje de los procesos de ampliación de negativos sobre papel o para realizarlos a cualquier escala. Es un dispositivo al que se conecta la ampliadora de laboratorio fotográfico para conseguir que la duración de las exposiciones de fotografías sobre papel sensible se puedan realizar con precisión.

Inicialmente eran relojes convencionales y más tarde fueron sustituidos por equipos íntegramente electrónicos . Cuando ha transcurrido el tiempo seleccionado, simplemente se desconecta la ampliadora o se hace sonar una alarma para que la desconecte el fotógrafo

Temporizador
Un temporizador  es un dispositivo, con frecuencia programable, que permite medir el tiempo. La primera generación fueron los relojes de arena, que fueron sustituidos por relojes convencionales y más tarde por un dispositivo íntegramente electrónico. Cuando trascurre el tiempo configurado, se hace saltar una alarma o alguna otra función a modo de advertencia.

Es un aparato con el que podemos regular la conexión o desconexión de un circuito eléctrico después de que se ha programado un tiempo. El elemento fundamental del temporizador es un contador binario, encargado de medir los pulsos  suministrados por algún circuito oscilador con una base de tiempo estable y conocida.
Jeanette Fryer
Jeanette Fryer (1 de junio de 1960) es una botánica y taxónoma inglesa, del Real Jardín Botánico de Kew. Se ha especializado en el género Cotoneaster

Es titular curadora de la Colección Científica de Cotoneaster del NCCPG: Consejo Nacional para la Conservación de Plantas y Jardines.

Conservador de museo
Un conservador (en Hispanoamérica curador, término de origen latino asimilado a través del inglés curator) es una persona encargada de preservar los objetos que constituyen una o varias colecciones. En la mayor parte de casos los conservadores son responsables de las colecciones de un museo, pero el cargo también puede ser ejercido en el marco del cuidado de colecciones, públicas o privadas, conservadas en algún otro tipo de institución, como una universidad, archivo, biblioteca o laboratorio.

Los conservadores juegan un papel crucial en el mantenimiento del patrimonio cultural de la humanidad.
Real Noroeste Capixaba Futebol Clube
El Real Noroeste Capixaba Futebol Clube es un equipo de fútbol de Brasil que juega en el Campeonato Capixaba, la primera división del estado de Espírito Santo; y en el Campeonato Brasileño de Serie D, la cuarta división nacional.

Copa Espírito Santo
La Copa Espírito Santo es una copa organizada por la Federação de Futebol do Estado do Espírito Santo (FES) creada en 2003. El campeón garantiza una plaza en la Copa Verde y en el Campeonato Brasileño de Serie D del año siguiente.
Babek Samidli
Babek Matlab oglu Samidli (en azerí: Babək Mətləb oğlu Səmidli; Goychay, 7 de enero de 1974 – Tartar, 23 de noviembre de 2020) fue un coronel de las Fuerzas Armadas de Azerbaiyán, participante de la guerra de los Cuatro Días y de la guerra del Alto Karabaj en 2020.

Fuerzas Armadas de Azerbaiyán
Las Fuerzas Armadas de Azerbaiyán (en azerí: Azərbaycan Silahlı Qüvvələri) fueron creadas el 9 de octubre de 1991 por decisión del Soviét Superior después del restablecimiento de la independencia de Azerbaiyán.
El seductor (película de 1950)
El seductor es una película en blanco y negro de Argentina dirigida por Luis Bayón Herrera sobre el guion de Carlos A. Petit y Rodolfo Sciammarella que se estrenó el 12 de mayo de 1950 y que tuvo como protagonistas a Luis Sandrini, Elina Colomer y Blanquita Amaro. En la película colaboró también Virgilio Muguerza como asistente de diálogos. El tema musical La caridad le da el santo, que se escucha durante el filme pertenece a Huberto Rodríguez Silva.

Carlos A. Petit
Carlos A. Petit (2 de febrero de 1913 - 18 de marzo de 1993) cuyo nombre completo era Carlos Artagnan Petit, fue un director de teatro, comediógrafo y guionista argentino. Su esposa fue la vestuarista, actriz, bailarina y vedette de cine y teatro argentino Pety Petcoff.

Luego de que durante muchos años el Teatro Maipo no tuviera competencia seria en el rubro de teatro de revistas, en la década de 1950, el autor y productor Carlos A. Petit tomó a su cargo el Teatro El Nacional, ubicado en la Avenida Corrientes casi Carlos Pellegrini (Buenos Aires), que había sido reducto del sainete y lo convirtió en un muy importante escenario revisteril en momentos en que había crecido el poder de consumo de los argentinos. Petit contrató a la vedette Nélida Roca, la hizo formar rubro con Adolfo Stray y les otorgó porcentaje -una audaz novedad empresaria que a regañadientes también el Teatro Maipo tuvo que adoptar.
Ongón
Ongón es una localidad en la selva alta peruana capital del Distrito de Ongón de la Provincia de Pataz en el Departamento de La Libertad. Se ubica aproximadamente a unos 390 kilómetros al sureste de la ciudad de Trujillo.

Distrito de Ongón
El distrito de Ongón es uno de los trece distritos que conforman la provincia de Pataz, ubicada en el departamento de La Libertad, en el Norte del Perú.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica forma parte de la Prelatura de Huamachuco.
Wong Kwan Hang
Wong Kwan Hang (19 de mayo de 1992) es un deportista hongkonés que compite en bochas adaptadas. Ganó una medalla de plata en los Juegos Paralímpicos de Tokio 2020 en la prueba de dobles mixto (clase BC4).

Bochas adaptadas
Bochas adaptadas o boccia es un juego diseñado para personas con discapacidad, inspirado en el juego de origen italiano bocce o bochas, de donde toma su nombre, y aceptado como deporte paralímpico desde 1984. Se aplican las reglas de la BISFed (Federación Internacional Deportiva de Bochas). Inicialmente jugado solo por deportistas con parálisis cerebral, actualmente puede ser jugado por deportistas en sillas de ruedas con discapacidades totales o parciales en sus extremidades. Se utilizan cuatro clasificaciones a fin de garantizar la paridad entre los competidores (BC1, BC2, BC3 y BC4). Se juega en competencias individuales (BC1 a BC4), por parejas (BC3 y BC4) o en equipos de tres jugadores (BC1-BC2). En todas las pruebas pueden participar hombres o mujeres, indistintamente.
Jozef Karel
Jozef Karel (13 de septiembre de 1922 en Humenné-26 de septiembre de 2005 en Košice) fue un jugador y entrenador de fútbol eslovaco. Fue centrocampista, jugó en el SAC Sečovce, Snaha Košice, Slávia Prešov, ŠK Bratislava y poco después en préstamo en el Red Star Football Club. Fue seleccionado entre los 20 mejores centrocampistas del mundo de France Football en 1965.

Karel jugó un partido con la Primera República Eslovaca en 1944 y siete partidos con la selección nacional de Checoslovaquia.

Comenzó su carrera como entrenador en Piešťany, donde pasó dos años y continuó su trabajo en Prešov, Jednota Košice (llegó a la Primera Liga), Slavoj Trebišov, MŠK Martin, Kuwait y el Deportivo Saprissa, club donde logró el campeonato nacional de 1977 y el título centroamericano de 1978.

France Football
France Football es una revista francesa fundada en 1946 de periodicidad mensual sobre fútbol mundial, con especial cobertura a las más importantes ligas europeas (Premier League inglesa, LaLiga española, Serie A italiana, Bundesliga alemana y Ligue 1 francesa). Su oficina central se encuentra en París.
Desde 1956 entrega el premio Balón de Oro al "mejor futbolista del año".
Benjamin Hennequin
Benjamin Didier Hennequin (Burdeos, 24 de agosto de 1984) es un deportista francés que compitió en halterofilia.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Halterofilia de 2011 y tres medallas en el Campeonato Europeo de Halterofilia entre los años 2011 y 2015.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2008 y 2016, ocupando el cuarto lugar en Pekín 2008 y el noveno en Río de Janeiro 2016, en la categoría de 85 kg.

Campeonato Europeo de Halterofilia de 2011
El XC Campeonato Europeo de Halterofilia se celebró en Kazán (Rusia) entre el 10 y el 17 de abril de 2011 bajo la organización de la Federación Europea de Halterofilia (EWF) y la Federación Rusa de Halterofilia.

Las competiciones se realizaron en las instalaciones del Pabellón de Baloncesto de la ciudad tártara.
Sarrasin
Sarrasin o Sarrazin (que significa sarraceno o moro) fue un trovador picardo del siglo XIII.

Sarrasin es el autor del Roman du Hem, la última novela de caballería del ciclo de la Mesa redonda compuesto en 1278.

Au bel castel de Hem sour Somme

Sarrasin dist en sa parole

C’un rommant i vaurra extraire

Selon çau qu’il en voudra faire

Ci fine li Remans du Hem

Et Sarrasins, s’il l’en est miex

Dist que boine part i ait Diex

Libro de caballerías
El libro de caballerías es un género literario en el que se cuentan hazañas y hechos realizados por caballeros aventureros o andantes. Este género de novelas tuvo su origen en la Europa de finales de la Edad Media, conociendo idiomas tan variados como el castellano, francés, occitano, portugués, italiano y alto alemán medio.

Los libros o romances de caballerías fueron enormemente influyentes en la cultura popular medieval y renacentista. Incluso después de sufrir profundas parodias como el Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes, contribuyeron a codificar la moderna imagen del medievo como una época legendaria y mágica, en palabras de C. S. Lewis, llena de caballeros, damiselas en apuros y dragones.
Aborto en Venezuela
El aborto en Venezuela, entendido como interrupción voluntaria del embarazo o aborto provocado, es penalizado por el Código Penal del año 2000 excepto cuando existen amenazas a la salud de la mujer. Dicho código establece de seis meses a dos años de prisión para la mujer que se ha provocado un aborto, y la pena para un médico u otra persona que realiza el procedimiento con el consentimiento de la mujer es de doce a treinta meses; sin embargo, si la mujer muere la pena aumenta de cuatro a seis años; la pena máxima es de doce años en los casos que el aborto no es consentido por la mujer y le provoca la muerte.

De manera extraoficial, de acuerdo con un estudio realizado en 2018 por la Asociación Venezolana para la Educación Sexual Alternativa (Avesa) en 5 centros de salud del país, esta asociación aseguró que por cada cuatro partos atendidos existía un aborto clandestino. Asimismo, este ente indicó que el aborto inseguro es la tercera causa de muerte materna en Venezuela.

Esterilización (medicina)
En medicina y medicina veterinaria, la esterilización es el método por el cual se hace infecundo y estéril a un ser vivo, evitando su reproducción. Este método es el más eficiente ya que lo que se hace es cortar las vías por donde pasan los gametos (óvulos y espermatozoides).
París-Tours 1906
La París-Tours 1906 fue la tercera edición de la clásica París-Tours. Se disputó el 30 de septiembre de 1906 y el vencedor final fue el francés Lucien Petit-Breton, que se impuso al sprint a su compañero de fugaː Louis Trousselier.

Louis Trousselier
Louis Trousselier (Levallois-Perret, 29 de junio de 1881-París, 24 de abril de 1939) fue un ciclista francés, nacido en Levallois-Perret (Hauts de Seine) en 1881; algunas fuentes sostienen que nació el 29 de enero, otras que nació el 29 de junio. Murió en París.

En 1900 participa en los Juegos Olímpicos de París.

Trousselier debe su fama principalmente a su victoria en el Tour de Francia de 1905. Sus otras grandes victorias fueron la París-Roubaix, también en 1905, y la Burdeos-París de 1908. En el Tour de 1906 quedó tercero, y durante el curso de su carrera obtuvo 12 victorias de etapa en la ronda francesa.
Vicente Lecuna
Vicente Lecuna Salboch (Caracas, Venezuela, 14 de septiembre de 1870 - Caracas, 20 de febrero de 1954) fue un ingeniero, banquero, educador, político, diputado e historiador venezolano. Restaurador, organizador y conservador del Archivo de Simón Bolívar, reconstructor de su Casa Natal y editor de la documentación del Libertador.

Academia Nacional de la Historia de Venezuela
La Academia Nacional de la Historia de Venezuela es una institución que se dedica al estudio y promoción de la Historia de Venezuela. En concreto se plantea como objetivo la recopilación de documentación bibliográfica, hemerográfica, audiovisual o de otra índole que verse sobre los hechos políticos, económicos y sociales sucedidos en el país.
ETC (canal de televisión)
ETC, anteriormente llamado y estilizado como etc TV, es un canal de televisión por suscripción chileno, propiedad y operado por Megamedia. Además, es el primer canal juvenil chileno y el primero en emitir anime las 24 horas en su programación.

Telsur
Telsur, cuyo nombre legal es Telefónica del Sur S.A., es una unidad de negocios perteneciente a Grupo Gtd que entrega servicios de Telecomunicaciones y Servicios TI en la zona comprendida entre la región del Maule y la región de Aysén.

Su origen se remonta hacia el 29 de abril de 1893, en la ciudad de Valdivia (Región de Los Ríos) y se enfoca en atender tanto a los segmentos residencial y negocios como a grandes empresas y corporaciones.

Su casa matriz actual, oficinas comerciales, gerencia general y corporativa se ubican en la ciudad de Valdivia.
Cefpodoxima
La cefpodoxima es un antibiótico oral de cefalosporina de  tercera generación. Es activo contra la mayoría de los organismos Gram-positivos y Gram-negativos. Entre las excepciones notables se incluyen Pseudomonas aeruginosa, Enterococcus y Bacteroides fragilis.

Actualmente, sólo se comercializa como preparaciones genéricas en los Estados Unidos, según el Libro Naranja de la FDA. Se utiliza comúnmente para tratar la otitis media aguda, faringitis, sinusitis y gonorrea. También encuentra uso como terapia de continuación oral cuando las cefalosporinas intravenosas (como ceftriaxona) ya no son necesarias para el tratamiento continuo.

Fue patentado en 1980 y aprobado para uso médico en 1989.

Enterococcus
Enterococcus es un género de bacterias del ácido láctico de la filo bacilota. Los miembros de este género eran clasificados como Streptococcus Grupo D  hasta 1984 cuando los análisis de ADN genómicos indicaron que un género separado era más apropiado.

Los enterococos son coco Gram-positivos que se presentan en parejas o en cadenas, siendo difícil distinguirlos de Streptococcus sólo sobre la base de sus características físicas. Dos de las especies son comensales en el intestino humano: E. faecalis y E. faecium. El enterococo es un organismo anaerobio facultativo o capnofílico, es decir, prefiere usar dióxido de carbono (CO2), aunque sobrevive bien en su ausencia. Típicamente exhiben gamma-hemolisis en agar sangre de cordero.
Egretta dimorpha
La garceta dimorfa (Egretta dimorpha) es una especie de ave pelecaniforme de la familia Ardeidae propia de las islas Madagascar, Aldabra y Asunción. Esta garza habita zonas húmedas con aguas poco profundas. Anteriormente se consideraba una subespecie de la garceta común, pero actualmente se clasifica como una especie independiente.

Isla de Asunción
Asunción (en inglés: Assumption Island) es una isla perteneciente al grupo de Aldabra, en las Seychelles, en el océano Índico.

Tiene varias especies y subespecies endémicas, como el ave C. a. abbotti (subespecie del suimanga de Abbott) o el geco Phelsuma abbotti sumptio. Algunas se han extinguido recientemente, como D. c. abbotti (subespecie del rascón de Cuvier).