hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Erepsina
La erepsina es una enzima que digiere peptonas y las transforma en aminoácidos. En realidad, es un conjunto de enzimas, que pertenecen a la familia de las exopeptidasas. Fue descubierta por Otto Cohnheim en 1901.

Actúa solo sobre los enlaces peptídicos de una peptona. Su pH óptimo es de alrededor de pH 8. Es producida en la mucosa intestinal por las glándulas intestinales en el íleon y se encuentran en los jugos intestinales. Su acción es complementaria a la de la pepsina y tripsina que también degradan los enlaces peptídicos.

Enlace peptídico
El enlace peptídico es un enlace de tipo amida entre el grupo amino (–NH2) de un aminoácido (AA) y el grupo carboxilo (–COOH) de otro aminoácido. Los péptidos y las proteínas están formados por la unión de aminoácidos mediante enlaces peptídicos. El enlace peptídico implica la formación de un enlace CO-NH y la deshidratación o pérdida de una molécula de agua (H2O), al perder el grupo carboxilo un hidrógeno y un oxígeno y el grupo amino un hidrógeno. Es, en realidad, un enlace amida sustituido. La formación de este enlace requiere aportar energía, mientras que su rotura (hidrólisis) la libera.

Podemos seguir añadiendo aminoácidos al péptido, pero siempre en el extremo COOH terminal (en la Figura 1, abajo a la derecha).

Para nombrar el péptido se empieza por el NH2 terminal por acuerdo. Si el primer aminoácido de nuestro péptido fuera alanina y el segundo serina tendríamos el péptido alanil-serina.
Ternitz
Ternitz es una localidad del distrito de Neunkirchen, en el estado de Baja Austria, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 14 632 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del estado, al sur de Viena y del río Danubio y a poca distancia al norte de la frontera con el estado de Estiria.

Estiria
Estiria (en alemán: Steiermarkⓘ; en esloveno: Štajerska) es uno de los nueve estados federados que integran la República de Austria.

Está en el sureste del país compartiendo frontera con Eslovenia y los estados federados austriacos de Alta Austria, Baja Austria, Salzburgo, Burgenland y Carintia. Su capital y ciudad más poblada es Graz. Tiene algo más de 1,25 millones de habitantes, en una superficie de 16 399 km², lo que se debe a sus bosques, que ocupan más de la mitad de la superficie.

Cuenta con una minoría étnica autóctona y oficialmente reconocida de 4250 eslovenos.
José Sulantay
José Manuel Sulantay Silva (Coquimbo, 3 de abril de 1940-Coquimbo, 20 de julio de 2023) fue un futbolista y entrenador chileno. Jugó como delantero en clubes de Chile, El Salvador y Guatemala, así como por la selección chilena, de la que después fue su técnico en las categorías sub-17 y sub-20. En esta última, ha sido el más destacado en su historia; realizó su mayor reforma y dirigió al equipo que participó en la Copa Mundial de la categoría en 2005 y al que obtuvo el tercer lugar en 2007 —este último, poseedor del «mejor rendimiento chileno en mundiales de fútbol» (76 %) Ganó con Cobreloa la Primera División de Chile en 1992.

Liga de Ascenso de Chile
La Liga de Ascenso es el campeonato de segunda categoría del fútbol chileno. Es la división inferior a la Primera División de Chile, y es organizada por la Asociación Nacional de Fútbol Profesional (ANFP), perteneciente a la Federación de Fútbol de Chile. Corresponde a una de las 3 categorías profesionales del fútbol en Chile.

Se disputa desde 1952 y el más reciente campeón es Universidad de Concepción, que obtuvo su segundo título de la categoría en 2025, mientras que su máximo campeón es Deportes Temuco con 5 campeonatos. La división tiene 16 equipos, otorga dos ascensos a Primera División y un descenso a Segunda División.
Temporada 1996-97 de los Denver Nuggets
La temporada 1996-97 fue la vigesimoprimera de los Denver Nuggets en la NBA, tras la fusión de la liga con la ABA, donde había jugado nueve temporadas. La temporada regular acabó con 21 victorias y 61 derrotas, ocupando el duodécimo puesto de la conferencia Oeste, no logrando clasificarse para los playoffs.

American Basketball Association
La American Basketball Asociation (ABA) fue una liga de baloncesto creada en 1967 en directa competencia con la NBA en los Estados Unidos que duró nueve temporadas. Por ella pasaron grandes figuras del baloncesto estadounidense hasta su disolución en 1976 (4 de los equipos fueron absorbidos por la NBA).
Melrose (Minnesota)
Melrose es una ciudad ubicada en el condado de Stearns en el estado estadounidense de Minnesota. En el Censo de 2010 tenía una población de 3598 habitantes y una densidad poblacional de 418,68 personas por km².

Condado de Stearns
El condado de Stearns (en inglés: Stearns County), fundado en 1855 y con nombre en honor al político Charles Thomas Stearns, es un condado del estado estadounidense de Minnesota. En el año 2000 tenía una población de 133.166 habitantes con una densidad de población de 38 personas por km². La sede del condado es St. Cloud.
Estación de Pumares
Pumares es un apeadero ferroviario situado en el municipio español de Carballeda de Valdeorras, en la provincia de Orense, comunidad autónoma de Galicia. No dispone de servicio de viajeros desde el 17 de marzo de 2020.

Apeadero
Un apeadero es una instalación ferroviaria que permite el acceso de los viajeros a los trenes y el descenso de los mismos. Se distingue de una estación en que no es parte de la gestión de la circulación, no tiene jefe de estación, ni tiene que disponer de desvíos y señales.
Nace la libertad
Nace la libertad es una película argentina dirigida por Julio Saraceni sobre guion de Don Napy, Antonio Corma y Oscar Beltrán que se estrenó el 7 de julio de 1949 y que tuvo como protagonistas a Francisco de Paula, Orestes Caviglia y Pedro Maratea. Una gran superproducción filmada parcialmente en Tandil y Jujuy con participación de 3200 soldados del ejército argentino y 7000 extras, pero con muy escasa repercusión de público.

Oscar Beltrán
Oscar Beltrán (n. Lima, Perú) es un actor peruano. Se formó inicialmente en la actuación en el taller de Aristóteles Picho y Cuatrotablas, y profesionalmente en el taller de Roberto Ángeles. Su debut en el cine fue en la película Mañana te cuento.
Banca García-Calamarte
El Banco García Calamarte fue una institución bancaria española fundada por Tomás Enrique García-Calamarte en 1865.

Desde 1924 tenía su sede central en el Palacio de Lorite, junto al Banco de España, en la calle de Alcalá de Madrid, esquina a la calle del Marqués de Cubas.

Una persona destacada fue su director y consejero delegado, el economista y escritor Manuel Gumucio Villoldo.

Fue absorbido por el Banco Pastor en 1942.

Calle de Alcalá
La calle de Alcalá es una de las principales arterias de Madrid, tanto en tráfico como en actividad comercial. Se extiende a lo largo de 11 kilómetros desde el centro de Madrid hacia el estenordeste de la ciudad. Comienza en la Puerta del Sol, en el kilómetro 0 (origen radial de todas las carreteras de España y calles de Madrid), para terminar discurriendo paralela a la avenida de América, hasta la carretera de acceso a la estación de O'Donnell, hacia la mitad en términos geográficos del distrito de San Blas-Canillejas, en su extremo norte, concretamente en el barrio de Rejas. A lo largo de su trayecto se encuentran algunos de los edificios y monumentos más emblemáticos de Madrid como son la fuente de Cibeles y la Puerta de Alcalá. La calle fue centro del poder financiero a finales del siglo XIX, siendo denominada jocosamente como la calle de los banqueros.
Չ
Cha, o Č’a (mayúscula: Չ; minúscula: չ; en armenio: չա) es la vigesimoquinta letra del alfabeto armenio. Representa la africada postalveolar aspirada sorda /t͡ʃʰ/ en ambos variedades del idioma armenio. Se suele ser romanizado con la letra Č’. Creada por Mesrop Mashtots en el siglo V d. C., tiene un valor numérico de 700. Su forma en mayúscula es visualmente similar a otra letra armenia, Sha (Շ). Su forma en minúscula también es similar a la letra latina Z (z).

Aspiración (fonética)
En fonética, la aspiración es una fuerte explosión de aire que acompaña la relajación (o el inicio en el caso de la preaspiración) de una obstruyente.

El signo diacrítico para denotar la aspiración en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) es un superíndice "h", [ʰ]. Las consonantes no aspiradas normalmente no se marcan explícitamente como tales, aunque existe un diacrítico especial cuando se quiere indicar explícitamente mediante el diacrítico [⁼].
Municipio de Sugar Creek (condado de Boone)
El municipio de Sugar Creek (en inglés: Sugar Creek Township) es un municipio ubicado en el condado de Boone en el estado estadounidense de Indiana. En el año 2010 tenía una población de 2243 habitantes y una densidad poblacional de 25,78 personas por km².

Condado de Boone (Indiana)
El condado de Boone (en inglés: Boone County), fundado en 1830, es uno de 92 condados del estado estadounidense de Indiana. En el año 2008, el condado tenía una población de 56 250 habitantes y una densidad poblacional de 44 personas por km². La sede del condado es Lebanon. El condado recibe su nombre en honor a Daniel Boone.
Gerald Mörken
Gerald Mörken (Dortmund, República Federal Alemana, 2 de noviembre de 1959) es un nadador alemán retirado especializado en pruebas de estilo braza, donde consiguió ser medallista de bronce mundial en 1982 en los 4 x 100 metros estilos.

Estilo braza
El estilo braza o estilo pecho es un estilo de natación. En este estilo, el nadador flota  momento en el cual comienza de nuevo todo el ciclo.

El estilo se nada sobre el pecho y es el estilo natatorio recreativo más popular debido a su estabilidad y a la posibilidad de respirar o coger el aire una sola vez durante todo el proceso. En la mayoría de las clases de natación los principiantes aprenden primero el pecho o el crol (crol frontal o crawl).
The King's Face
The King's Face (en hangul, 왕의 얼굴; romanización revisada, Wangui eolgul), también conocida en español como El rostro del rey, es una serie de televisión histórica surcoreana emitida por KBS 2TV desde el 19 de noviembre de 2014 hasta el 5 de febrero de 2015. Narra los hechos de un príncipe en la Dinastía Joseon, en una historia protagonizada por Seo In Guk, Jo Yoon Hee, Lee Sung-jae, Kim Gyu Ri y Shin Sung Rok.

Seonjo de Joseon
El Rey Seonjo gobernó Corea entre 1567 y 1608 como el decimocuarto rey de la dinastía Joseon.  Durante su reinado tuvieron lugar las invasiones japonesas a Corea convocadas por Toyotomi Hideyoshi. Cuando el ejército invasor se acercó a la capital, el rey huyó hacia el norte de Pyongyang hasta que el Emperador Wanli de la dinastía Ming acudió en su ayuda.

Después de que el Rey Seonjo pudo regresar a Seúl, fue el primero en utilizar Deoksugung como palacio principal debido a que la mayoría de los palacios de la ciudad habían sido incendiados durante la guerra.
Cerro Tamborero
Cerro Tamborero es una montaña ubicada en el estado Estado Aragua, en el extremo norte del parque nacional Henri Pittier de la cordillera de la costa de Venezuela. Cerro Tamborero se encuentra a 471 metros (1545,3 pies) sobre el nivel del mar. El cerro colinda entre la bahía de Cepe y la ensenada de Tuja, conformando el extremo más noreste del estado.

El terreno alrededor del Cerro Tamborero es variado. Al norte, el mar es el más cercano al Cerro Tamborero. El punto más alto de la zona tiene una altura de 1398 metros (4586,6 pies) y se encuentra 6,1 kilómetros (3,8 mi) al sureste del cerro Tamborero. Hay alrededor de 683 personas por kilómetro cuadrado en la parroquia Chua donde se ubica el Cerro Tamborero. Cerro Tamborero está casi completamente rodeado de Selva tropical característica del parque nacional.

Cordillera de la Costa (Venezuela)
La cordillera de la Costa es una unidad orográfica ubicada al norte de Venezuela. Limita al norte con el mar Caribe (océano Atlántico), al sur con la Depresión Central Llanera, al este con Golfo de Paria y al oeste con la depresión de Yaracuy.

Ocupa una extensión de unos 53 000 km², y en su seno nacen importantes ríos que vierten sus aguas en el mar Caribe, en el lago de Valencia o en el río Tuy. Entre los más importantes están el Guaire (que pasa por Caracas), el Tuy, el Todasana y el Caucagua.

Esta cordillera junto con la serranía del Interior forman la cordillera Caribe.
Museo Frisón
El Museo Frisón (en neerlandés: Fries Museum; en frisón occidental: Frysk Museum) es un museo en Leeuwarden (Frisia), Países Bajos. Su objetivo es coleccionar, preservar y exhibir piezas de arte de la cultura frisia occidental. Se trata del mayor y más antiguo museo especializado en esta temática.

Provincia de Frisia
Frisia (en frisón occidental: Fryslân [ˈfrislɔ̃ːn]ⓘ; en neerlandés: Friesland [ˈfris.lɑnt]ⓘ) es una de las doce provincias que conforman el Reino de los Países Bajos. Ocupa la parte occidental de la región histórica de Frisia. La capital es Leeuwarden (en frisón, Ljouwert). Limita con las provincias de Groninga, Drente, Overijssel y Flevoland y con el mar de Frisia. Forman parte de esta provincia las islas de Vlieland, Terschelling, Ameland y Schiermonnikoog, que limitan con el mar del Norte.

Al igual que las demás provincias, está gobernada por un comisario designado por el monarca y una cámara legislativa elegida mediante sufragio universal. Las lenguas oficiales son el neerlandés y el frisón; sin embargo, algunos frisones hablan dialectos del bajo sajón.
Anfiteatro anatómico
Un anfiteatro anatómico (en latín, Theatrum anatomicum) es una sala diseñada para demostraciones y enseñanza de anatomía. Existían ya en las primeras universidades modernas. El primer anfiteatro anatómico se construyó en 1490 en la Universidad de Padua.

En sus comienzos consistía de una mesa central sobre la cual se realizaba la obducción o disección de cuerpos humanos o animales, rodeada de gradas dispuestas de modo circular, elíptico u octogonal, desde las cuales los estudiantes podían observar la demostración.

Posteriormente a la Universidad de Padua, se construyó otro anfiteatro en la Universidad de Leiden en 1596, en la Universidad de Bolonia en 1637 y en la Universidad de Upsala en 1663.

Obducción
Obducción puede referir a:

En la medicina a un examen interno que es la tercera y última fase de la autopsia médico-forense.

Obducción, en geología, es el proceso contrario a la subducción: el emplazamiento de ofiolitas sobre corteza continental.
Pollock (Misuri)
Pollock es una villa ubicada en el condado de Sullivan en el estado estadounidense de Misuri. En el Censo de 2010 tenía una población de 89 habitantes y una densidad poblacional de 207,01 personas por km².

Condado de Sullivan (Misuri)
El condado de Sullivan (en inglés: Sullivan County), fundado en 1843, es uno de 114 condados del estado estadounidense de Misuri. En el año 2000, el condado tenía una población de 7,219 habitantes y una densidad poblacional de 4 personas por km². La sede del condado es Milan. El condado recibe su nombre en honor a Roger B. Sullivan.
Stahleckeria
Stahleckeria es un  género de dicinodonto que existió durante el Triásico Medio hace 240 millones de años; era similar al género Kannemeyeria y se ha descrito la especie Stahleckeria potens. Esta fue descubierta por el paleontólogo Friedrich von Huene en 1935, en el Sitio Paleontológico Chiniquá localizado dentro del parque Paleorrota en Brasil. Se llama así en honor a Rudolf Stahlecker.

Stahleckeria pudo medir unos 4 metros de longitud y pesar aproximadamente 400 kg. Este género fue contemporáneo del más grande y común Dinodontosaurus. Las diferencias entre Stahleckeria y Dinodontosaurus pueden reflejar adaptaciones para alimentarse de especies de plantas diferentes.

Los fósiles de Stahleckeria potens se encuentran actualmente en Alemania en el museo de la Universidad de Tübingen.

Universidad de Tubinga
La Universidad de Tubinga (nombre original: Eberhard Karls Universität Tübingen, también conocida como "Eberhardina") es una universidad pública localizada en la ciudad de Tubinga (Baden-Wurtemberg, Alemania). Es una de las universidades más antiguas de Alemania, con reconocimiento internacional en los campos de la Medicina, las Ciencias Naturales y las Humanidades. Tubinga es una de las cinco clásicas ciudades universitarias en Alemania, siendo las otras cuatro Marburgo, Gotinga, Friburgo de Brisgovia y Heidelberg. La Universidad ha tenido varios alumnos laureados con el Premio Nobel, especialmente en los campos de la Medicina y de la Química.

Actualmente, posee unos 24 000 estudiantes matriculados. Los 17 hospitales de la ciudad afiliados a la facultad de la Universidad tienen 1500 camas, atendiendo a decenas de miles de pacientes anualmente.
Arco de Tito
El arco de Tito (en italiano Arco di Tito; en latín, Arcus Titi) es un arco honorífico, situado en la Vía Sacra, justo al sureste del Foro, en Roma. Fue construido hacia el año 80 d. C. por el emperador romano Domiciano poco después de la muerte de su hermano mayor, Tito, para conmemorar las victorias de este, incluido el Sitio de Jerusalén del 70 d. C. El arco ha proporcionado el modelo general para muchos arcos triunfales erigidos desde el siglo XVI, y es lo que inspiró el Arco de Triunfo en París, Francia.

Clave (arquitectura)
La clave es la dovela central de un arco, o una bóveda. Suele ser de mayores dimensiones que las demás dovelas, y a menudo está decorada, pero no por razones funcionales sino estéticas.

La clave, al igual que las dovelas, se sustenta debido a la forma de estas piezas, pues sus caras laterales, cortadas en ángulo, transmiten lateralmente parte de las tensiones, equilibrándolo, y evitando que se desplomen bajo una carga vertical. La tensión horizontal de la dovela inferior se transmite al muro o a otro arco, y la vertical se transmite al muro o a un pilar.

La última pieza que se coloca en la construcción de un arco es la clave. Hasta que esta no se encuentra colocada en su lugar es necesario apear (sostener) las dovelas del arco, puesto que se encuentra inestable. Para ello se utiliza una cimbra, una estructura de madera, o metal, con forma de arco, que sustenta las dovelas, y solo se retira una vez completado el arco, al colocarse la clave.
Sean O'Brien
Sean Kevin O'Brien (Carlow, 14 de febrero de 1987) es un jugador irlandés de rugby que se desempeña como ala. Juega en el Leinster y para el XV del trébol. O'Brien fue convocado por los Lions para la gira a Australia 2013.

Es conocido por sus carreras llevando el balón, y el servicio de noticias de la World Rugby lo describe como una "furiosa bola de destrucción". También es conocido por su velocidad, su resistencia en el ruck y su tackle.

World Rugby
World Rugby, conocido como International Rugby Board desde 1998 hasta noviembre de 2014, y como International Rugby Football Board desde su fundación, es la institución que gobierna las federaciones de rugby a nivel internacional. Se fundó el 1 de enero de 1886 y tiene sede en Dublín, Irlanda. World Rugby agrupa 103 federaciones de rugby de distintos países además de 17 miembros asociados y seis asociaciones regionales. La institución se encarga de reglamentar las reglas del juego.

Cada cuatro años organiza la Copa del Mundo de Rugby, la competición más reconocida y rentable de este deporte. También se encarga de organizar otras competiciones de nivel internacional como la Copa del mundo del rugby 7, la Pacific Nations Cup y el Campeonato Mundial de Rugby Juvenil.
Avenida Gorlero
La Avenida Juan Gorlero, coloquialmente conocida como Avenida Gorlero, es una de las avenidas principales de la ciudad de Punta del Este. Se la designó con este nombre en 1918, en honor al primer Intendente de Maldonado.

Es considerada la avenida principal del balneario, por sus características palmeras y la variedad de comercios a su largo. Se puede encontrar inmobiliarias, bancos, casas de cambio, casinos, cines, teatros, videojuegos, comercios de variedades, boutiques, librerías, galerías de arte, confiterías, restaurantes, cafeterías, bares, pizzerías, comida rápida, heladerías, farmacias, entre otros. Durante la alta temporada, también se ven estatuas vivientes, malabaristas, fotógrafos y artesanos a lo largo de la avenida.

En 1998 la avenida sufrió una remodelación priorizando la circulación peatonal. Para ello, las veredas fueron ensanchadas hasta la zona de la Plaza de los Artesanos, añadiendo nuevas lámparas, asientos y plantas.

Bar
Un bar es un establecimiento comercial donde se sirven bebidas alcohólicas, no alcohólicas y aperitivos, generalmente para ser consumidos de inmediato en el mismo establecimiento en un servicio de barra. La persona que atiende el bar suele estar de pie, tras la barra, y en el mundo anglosajón se le conoce tradicionalmente con el nombre de barman o bartender.
Camila Flores
Camila Alejandra Flores Oporto (Paillaco, 9 de febrero de 1987) es una abogada y política chilena que se desempeña como parlamentaria.

Es militante de Renovación Nacional (RN) desde 2005. Ingresó al Congreso en 2018, desempeñándose como diputada de la República en representación del distrito n.º 6 de la Región de Valparaíso (2018–2026). En noviembre de 2025, fue electa senadora para el periodo legislativo de 2026–2034.

Flores ha manifestado su identificación con las Fuerzas Armadas de Chile y el legado institucional de Augusto Pinochet, pese a señalar que condena la violación de derechos humanos. Ha perfilado un enfoque estricto en materias de justicia penal, seguridad y bioética.

Al margen del tema seguridad, también ha participado en comisiones de medioambiente y gestión de recursos naturales, interviniendo en casos de contaminación que han afectado a las comunas de Quintero, Concón y Puchuncaví.

Concón
Concón es una comuna y ciudad chilena perteneciente a la provincia y Región de Valparaíso. Integra junto a las comunas de Valparaíso, Viña del Mar, Quilpué y Villa Alemana el área metropolitana del Gran Valparaíso, siendo la menos poblada de la urbe. Limita al norte con las comunas de Quillota y Quintero, al sur con Viña del Mar y al este con Limache, Concón cuenta con una localidad llamada Montemar y un recinto militar llamado Fuerte Aguayo.

Es reconocida por la diversidad de restaurantes ubicados en gran parte en el borde costero de la región. Además allí se concentran gran cantidad de santuarios naturales como las dunas de Concón, las cuales se han transformado en un gran atractivo turístico. También está el humedal del Río Aconcagua, con gran presencia de flora y fauna natural.

Las comuna ha tenido un alto crecimiento demográfico y urbano desde la década de los 90, contando con varios barrios de alta calidad de vida, como por ejemplo Bosques de Montemar.
Relaciones Nueva Zelanda-Tonga
Las relaciones Nueva Zelanda-Tonga son las relaciones bilaterales entre la Nueva Zelanda y el Reino de Tonga. Tonga tiene un consulado general en Auckland, y Nueva Zelanda una Alta Comisión en Nukualofa. Ambas naciones son miembros de la Comunidad de Naciones, el Foro de las Islas del Pacífico y las Naciones Unidas.

Foro de las Islas del Pacífico
El Foro de las Islas del Pacífico, comúnmente abreviado PIF (Pacific Islands Forum), es la principal organización panregional de concertación política y económica de Oceanía. Nació en el año 1971 con el nombre de Foro del Pacífico Sur y en 2000 tomó su nombre actual. Está compuesto por los catorce estados independientes y dos dependencias del continente más dos países observadores que se encuentran en proceso de descolonización.
Ágnes Kaczander
Ágnes Kaczander-Kiss (Budapest, Hungría, 21 de noviembre de 1953) es una nadadora retirada especializada en pruebas de estilo braza. Fue medalla de bronce en 100 metros braza durante el Campeonato Europeo de Natación de 1974.

Representó a Hungría en los Juegos Olímpicos de Múnich 1972.

Campeonato Europeo de Natación de 1974
El XIII Campeonato Europeo de Natación se celebró en Viena (Austria) entre el 18 y el 25 de agosto de 1974 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación Austríaca de Natación.