hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nube embudo
Una nube embudo o una tuba es una nube en forma de embudo de gotas de agua condensada, asociada con una columna rotativa de aire, extendiéndose desde la base de una nube madre (usualmente una nube cumulonimbus o en torre, una cúmulus) y lo que alcanza el suelo o el agua es el vórtice. Una nube embudo se hace visible como un cono o una aguja saliendo como una protuberancia de la base de una nube madre. Las nubes embudo suelen formar parte de una asociación con una supercelda de tormenta.

Si una nube embudo toca tierra pasa a ser un tornado. Muchos tornados comienzan como nubes embudo, pero muchas de estas nubes nunca toman contacto con tierra o agua. Aunque, un tornado no necesariamente necesita tener asociado un embudo de condensación; si hay fuertes vientos ciclónicos en su superficie, luego surge un tornado.

Tormenta
Una tormenta o tempestad es un fenómeno meteorológico asociado al desarrollo vertical de nubosidad acompañado de descargas eléctricas o rayos y, habitualmente, precipitación y rachas de viento intensas en superficie. Las descargas eléctricas pueden ser nube-nube, nube-tierra y nube-ionosfera.

Aunque científicamente se define como tormenta a aquella nube capaz de producir un trueno o rayo audible, también se denominan tormentas en general a los fenómenos atmosféricos violentos que, en la superficie de la tierra están asociados a lluvia, hielo, granizo, electricidad, nieve o vientos fuertes, que pueden transportar partículas en suspensión como la tormenta de arena o incluso pequeños objetos o seres vivos.
Ruta Estatal de Alabama 50
La Ruta Estatal de Alabama 50, y abreviada SR 50 (en inglés: Alabama State Route 50) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de Alabama, cruza los condados de Elmore, Tallapoosa y Chambers. La carretera inicia en el Oeste desde la AL 229  en Lake Martín sigue en sentido Este hasta finalizar en la US 29     en Lanett. La carretera tiene una longitud de 87,33 km (54.26 mi).

Condado de Elmore (Alabama)
El condado de Elmore (en inglés: Elmore County) es un condado del estado estadounidense de Alabama que fue fundado en 1866 y cuyo nombre se le dio en honor al general John A. Elmore. En el año 2000 tenía una población de 65 874 habitantes con una densidad de población de 16 personas por km². La sede del condado es Wetumpka aunque la ciudad más grande es Millbrook.
Campeonato Paraense 2023
El Campeonato Paraense de Fútbol 2023 fue la 111.ª edición de la primera división de fútbol del estado de Pará. El torneo fue organizado por la Federação Paraense de Futebol (FPF). El torneo comenzó el 5 de febrero y finalizó el 26 de mayo.

Águia de Marabá se consagró campeón por primera vez en su historia tras vencer en tanda de penales por 5-4 a Remo, tras haber igualado 2-2 en el acumulado global.

Clube do Remo
El Clube do Remo, o simplemente Remo, es un club de fútbol de la ciudad de Belém, en el estado de Pará, en Brasil. El club fue fundado el 5 de febrero de 1905 como Grupo do Remo y fue rebautizado con su nombre actual en 1914. El club también ofrece otros deportes como el remo, la natación y el baloncesto entre otras. Desde el 2026, disputará el Campeonato Brasileño de Serie A, luego de ascender del Campeonato Brasileño de Serie B en 2025, tras 31 años de ausencia.
Sõrumäe
Sõrumäe es una aldea del municipio de Alutaguse en el condado de Ida-Viru, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 12 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste del condado, cerca de la costa septentrional del lago Peipus y del río Narva que la separa de Rusia.

Lago Peipus
El lago Peipus (en estonio: Peipsi-Pihkva järv; en ruso: Псковско-Чудское озеро (Чудско-Псковское озеро, Chudsko-Pskóvskoie); en alemán: Peipussee) es un gran lago situado en la frontera entre Estonia y Rusia, en Europa del Este.

Es el cuarto mayor lago de Europa, tan sólo superado por los lagos Ládoga y Onega en el norte de Rusia, y el lago Vänern en Suecia. Le sigue en extensión el lago Saimaa en Finlandia.

Cubre una superficie de 3500 km² y tiene una profundidad media de 7 m; encontrándose su punto más profundo a 15 m bajo el nivel de sus aguas. El lago se utiliza para la pesca y las actividades recreativas, si bien sufre grandes deterioros medioambientales derivados de los complejos industriales rusos levantados en sus orillas.

En 1242, fue escenario de la batalla del Lago Peipus (conocida en Rusia como «La batalla del hielo») librada entre los caballeros teutones y los habitantes de la República de Nóvgorod liderados por Aleksandr Nevski.
Informática de negocios
La informática de negocios es una disciplina que combina tecnologías de información o informática, con conceptos administrativos. Esta disciplina fue creada en Alemania, tomada del concepto “Wirtschaftsinformatik".

La integración de los recursos tecnológicos permite a las empresas reconocer el valor económico de la información y establecer una gestión adecuada para su planificación. Además, fomenta la responsabilidad empresarial individual y colectiva sobre la información que se genera.[cita requerida]

Las empresas dependen del uso efectivo de los sistemas de información para diseñar sus productos y servicios. Además, este recurso tecnológico les ayuda a responder a las exigencias del mercado tradicional y a insertarse en el comercio electrónico.

Comercio electrónico
El comercio electrónico está constituido por transacciones comerciales que se realizan a través de Internet, mientras que el negocio electrónico utiliza las tecnologías de información y los sistemas de información, procurando mejorar procesos y transacciones dentro de las organizaciones.
Espinosa de la Ribera
Espinosa de la Ribera (Espinosa de la Ribeira en leonés) es una villa española, perteneciente al municipio de Rioseco de Tapia, en la comarca de Luna y la provincia de León.

Situado en la margen izquierda del río Luna, afluente del río Órbigo.

Los terrenos de Espinosa de la Ribera limitan con Villarrodrigo de Ordás y Rioseco de Tapia al norte, El Ferral al este, Villarroquel , Secarejo , Azadón y Cimanes del Tejar al sur, y Mataluenga al oeste.

Villarrodrigo de Ordás
Villarrodrigo de Ordás es una localidad española perteneciente al municipio de Santa María de Ordás, al norte de la provincia de León, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Está dividido en cuatro barrios en disposición lineal, que de norte a sur son las Peñicas, Borga, la Llomba y el barrio de Abajo.
Hoplias microcephalus
Hoplias microcephalus es el nombre de un pez de taxonomía incierta, integrante de la familia de los eritrínidos y del género de peces de agua dulce Hoplias, cuyos integrantes son denominados comúnmente en idioma español con el nombre de tarariras y localmente en portugués como trairão. Este pez habitaría en cursos fluviales tropicales en el nordeste de América del Sur.

Agua dulce
Agua dulce  es agua que se encuentra naturalmente en la superficie de la Tierra en capas de hielo, campos de hielo, glaciares, icebergs, humedales, lagunas, lagos, ríos, bajo la superficie como agua subterránea, en acuíferos, corrientes de agua subterránea y en la red de distribución de agua potable construida por el ser humano. El agua dulce se caracteriza generalmente por tener una baja concentración de sales disueltas y un bajo total de sólidos disueltos. El término excluye específicamente agua de mar y  salobre, aunque sí incluye las aguas ricas en minerales, tales como las fuentes de agua ferruginosa. El término «agua dulce» se originó de la descripción del agua en contraste con agua salada.
Africada retrofleja eyectiva
La africada eyectiva retrofleja es un tipo de sonido consonántico no pulmonar, utilizado en algunos idiomas hablados. El símbolo en el Alfabeto Fonético Internacional que representa este sonido es el de una africada retrofleja sorda ⟨ʈʂʼ⟩, con el apóstrofo modificador de las consonantes eyectivas, aunque frecuentemente se simplifica a ⟨ tʂʼ ⟩. Su símbolo equivalente en X-SAMPA es «t`s`_>»

Apóstrofo
El apóstrofo (’, también apóstrofe) es un signo de puntuación en forma de coma elevada o comilla simple de cierre utilizado en muchas lenguas que utilizan el alfabeto latino, marcando la supresión de un sonido. En español se usa principalmente para indicar la elisión de un sonido (generalmente de una vocal), ya sea en la edición no modernizada de un texto antiguo que recurra a dichas elisiones o para reflejar por escrito una determinada pronunciación asociada a un acento.
San Miguel Panán
San Miguel Panán («San Miguel»: en honor a su santo patrono Miguel Arcángel; «Panán»: se deriva de la palabra «Ponond» que quiere decir «río que truena cuando está crecido») es un municipio del departamento de Suchitepéquez de la región sur-occidente de la República de Guatemala.

El municipio fue fundado en 1902 luego de la erupción del Volcán Santa María aprovechando terrenos que hasta entonces habían sido tierras comunales de los indígenas de la localidad; y hasta 1920 fue llamado «Municipio Estrada Cabrera», hasta que el nombre fue cambiado por decreto del presidente designado Carlos Herrera y Luna tras el derrocamiento del presidente Manuel Estrada Cabrera el 14 de abril de 1920, luego de veintidós años de gobierno.

Departamento de Sololá
Sololá, oficialmente el Departamento de Sololá, es uno de los veintidós departamentos que conforman la República de Guatemala, se encuentra situado en la región Sur Occidental del país. Limita al norte con Totonicapán y Quiché, al sur con Suchitepéquez, al este con Chimaltenango; y al oeste Suchitepéquez y Quetzaltenango. La cabecera departamental también llamada Sololá se encuentra a una distancia de 140 kilómetros de la Ciudad de Guatemala.
Patharghata
Patharghata es un subdistrito (upazila) del distrito (zila) de Barguna, de la región de Barisal, en Bangladés, con una población estimada en marzo de 2016 de 163 927 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro-sur del país, junto a la costa del golfo de Bengala.

Organización territorial de Bangladés
Bangladés está organizado en 8 divisiones (bibhag) y 64 distritos (jela, zila, zela), aunque éstos sólo tienen un papel limitado en las políticas públicas. A efectos de gobierno local, el país se divide en subdistritos (upazilas), municipios (pourashova), corporaciones urbanas y consejos sindicales (o consejos rurales).
Asayama Ichiden Ryū
Asayama Ichiden Ryu (浅山一伝流) es un arte marcial japonés tradicional que originalmente se enfocaba únicamente en el kenjutsu y jujutsu pero incorporó más tarde el uso del kodachi, sōjutsu, kama, ninjutsu, torite, bōjutsu y shuriken, conociéndose el conjunto como Asayama Ichiden Ryu Taijutsu.

Kenjutsu
El kenjutsu (剣術) es un arte marcial japonés tradicional del koryū budō. Existen varias escuelas (ryu) cuyo objetivo es enseñar a combatir de manera eficiente con el sable japonés. La práctica puede desarrollarse de muchas formas dependiendo del ryu (escuela) practicado.
Kamelia Tsekova
Kamelia Tsekova –en búlgaro, Камеля Цекова– (12 de marzo de 1979) es una deportista búlgara que compitió en lucha libre. Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Lucha, en los años 2000 y 2001.

Campeonato Europeo de Lucha de 2000
El LII Campeonato Europeo de Lucha se celebró en el año 2000 en dos sedes distintas. Las competiciones de lucha grecorromana en Moscú (Rusia)  y las de lucha libre masculina y femenina en Budapest (Hungría). Fue organizado por la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA) y las correspondientes federaciones nacionales de los países sedes respectivos.
Eva Forest
Genoveva Forest Tarrat, más conocida como Eva Forest (Barcelona, 6 de abril de 1928-Fuenterrabía, 19 de mayo de 2007), fue una activista, editora, novelista, ensayista y escritora de cuentos española. Conocida por sus obras de denuncia política y su cercanía a la extrema izquierda vasca, dedicó su vida desde muy joven a la lucha contra la dictadura franquista, a la lucha por la emancipación de la mujer, y contra la tortura. En los años 1970 fue acusada de participar en el atentado del presidente del Gobierno, Carrero Blanco, y de colaborar en el atentado de la cafetería Rolando en la calle del Correo de Madrid, en el que murieron 13 personas y 71 fueron heridas. Acusada de colaborar en ambos atentados, nunca llegó a ser juzgada por estos hechos. Fue amnistiada por el Parlamento, a propuesta del Gobierno, mediante la Ley 46/1977, de 15 de octubre.

Gara
Gara (del euskera ‘somos’) es un periódico español bilingüe, principalmente escrito en castellano aunque también incluye artículos en vasco y francés, editado en la ciudad de San Sebastián. Se caracteriza por ser un periódico de ideología socialista con una línea editorial afín a la izquierda abertzale. El icono de su logotipo fue diseñado por Jorge de Oteiza.
Hubert Olejnik
Hubert Andrzej Olejnik (Breslavia, Polonia, 15 de abril de 1982) es un deportista eslovaco que compitió en tiro, en la modalidad de tiro al plato.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Tiro, en los años 2018 y 2019, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Tiro, en los años 2017 y 2018.

Campeonato Europeo de Tiro de 2017
El XXXVI Campeonato Europeo de Tiro se celebró en Bakú (Azerbaiyán) entre el 21 de julio y el 3 de agosto de 2017 bajo la organización de la Confederación Europea de Tiro (ESC) y la Federación Azerbaiyana de Tiro Deportivo.

Las competiciones se realizaron en el Campo de Tiro de Bakú.
Irissa
Irissa o Lairissa es un terçon tradicional del Valle de Arán (España), utilizado como circunscripción territorial para las elecciones al Consejo General de Arán. Se corresponde con los municipios de Arrés, Las Bordas y Vilamós.

Se formó en el siglo XVI como sestercio dividido del antiguo terçon de Bosost. Desde la restauración de la estructura administrativa tradicional del Valle de Arán de 1990, elige uno de los trece consejeros del Consejo General de Arán.

Bosost
Bosost (oficialmente en occitano: Bossòst) es un municipio español situado en la parte occidental de la comarca del Valle de Arán, en la provincia de Lérida, comunidad autónoma de Cataluña. Limita con Lés, Las Bordas, Vilamós y la frontera francesa. Está situado a la orilla izquierda del río Garona, en la carretera general (N-230) que comunica Viella con Francia.
Jönköping
Jönköping (['jœnːɕøːpɪŋ]ⓘ), en español Jonkupin, es una ciudad y capital del municipio y provincia homónimas, al sur de Suecia. Situada unos 350 km al suroeste de Estocolmo en la ribera sur del gran lago Vättern, sobre la autovía E4, la principal carretera que une Estocolmo con Gotemburgo.

Provincia de Jönköping
La provincia de Jönköping es una de las 21 provincias administrativas (län) que conforman Suecia. Cuenta con un comité administrativo o länsstyrelse, el cual es nombrado por el gobierno. También posee un consejo o landsting, el cual es la representación municipal nombrada por el electorado del condado. Tiene una superficie de 10 475 km².
TBX3
TBX3 es el gen que codifica para el factor de transcripción 3 T-box (TBX3).

La familia de genes T-box desempeñan funciones durante la embriogénesis y el desarrollo de extremidades. Mutaciones en genes de T-box en humanos se traducen en síndromes y anormalidades congénitas. La familia de factores de transcripción T-box es una familia altamente conservada de factores de transcripción. Todos ellos incluyen un dominio de unión a ADN y pueden actuar como activadores o represores. Según la homología del dominio de unión al ADN que se divide en cinco subfamilias: T, Tbr1, Tbx1, Tbx2 y Tbx6. La subfamilia Tbx2 está formada por dos pares de genes parálogos: Tbx2-Tbx4 y Tbx3-Tbx5, que comparten los mismos dominios de expresión. Este clúster de genes procede de un gen ancestral común que se duplicó en tándem con una posterior duplicación cromosómica.

Péptido natriurético auricular
El péptido natriurético auricular (ANP), factor natriurético atrial (ANF), hormona natriurética atrial (ANH), o atriopeptina es un polipéptido estrechamente relacionado con el control homeostático del agua corporal, sodio, potasio y tejido adiposo. Es liberado por las células musculares de la aurícula cardíaca (miocitos auriculares), como respuesta al aumento de la presión arterial. El ANP actúa con el fin de reducir el agua, sodio y grasa del tejido adiposo en el sistema circulatorio reduciendo así la presión arterial.
David Hidalgo
David Kent Hidalgo (Los Ángeles, California, 6 de octubre de 1954) es un músico y compositor méxicoestadounidense conocido por su trabajo con el grupo musical Los Lobos. También es miembro del supergrupo Los Super Seven y de Latin Playboys, un proyecto paralelo creado por varios miembros de Los Lobos. Además, Hidalgo ha formado otro proyecto paralelo con Mike Halby de Canned Heat, llamado Houndog.

Las canciones de Hidalgo han sido versionadas por artistas como Jerry Garcia Band, Waylon Jennings y Bonnie Raitt, entre otros. Ha participado en el Crossroads Guitar Festival de  2010 organizado por Eric Clapton.

De forma adicional a su trabajo con Los Lobos, Hidalgo toca con frecuencia instrumentos musicales como el acordeón, el violín, el banjo, el chelo, el requinto jarocho, la percusión, la batería y la guitarra como músico de sesión para otros artistas.

Supergrupo
Un supergrupo es un grupo musical cuyos miembros ya actúan como solistas exitosos o como parte de otras bandas conocidas en el ambiente artístico. Aunque el término se emplea sobre todo en los contextos del rock y el pop, también se ha usado en otros géneros musicales (tales como Los Tres Tenores en ópera).

El vocablo se aplica retrospectivamente cuando algunos miembros de una agrupación alcanzan un éxito considerable por su propia cuenta. Los supergrupos tienden a formarse como proyectos alternativos y, por tanto, no se crean para ser permanentes. Otros, no obstante, pueden transformarse en el conjunto principal en la carrera de sus miembros. También están los llamados «supergrupos para caridad», en los que músicos prominentes actúan o graban para apoyar una cierta causa.
El Rosario (Oaxaca)
El Rosario es una población del estado mexicano de Oaxaca, conurbada con la ciudad de Oaxaca de Juárez, capital del estado. Forma parte del municipio de San Sebastián Tutla, del que es la mayor concentración poblacional.

Oaxaca de Juárez
Oaxaca (del náhuatl: Huāxyacac o Waxyakak ‘En la punta del huaje’), oficialmente llamada Oaxaca de Juárez es una ciudad mexicana, capital del estado de Oaxaca, así como cabecera del municipio homónimo. Ubicada en los Valles Centrales, a 550 km por carretera de la Ciudad de México, es la localidad más extensa y poblada del estado y su centro cultural.

Fue fundada por un destacamento de guerreros mexicas, enviados por el octavo tlatoani, el emperador Ahuízotl, hacia el año 1486. En 1532, por cédula real, recibió del rey Carlos I de España el título de "Muy noble y leal ciudad", llamándose primeramente Antequera de Oaxaca, nombre que en el año 1821 fue sustituido por el de Oaxaca.
Lago salado
Un lago salado o lago salino es un cuerpo aislado de agua que posee una concentración de sales (principalmente cloruro de sodio) y otros minerales significativamente mayor que otros lagos (la condición de lago salino suele establecerse en 25 gramos de sal por litro). En algunos casos, los lagos salados pueden llegar a tener una concentración de sal superior al agua de mar.

Cuenca endorreica
En geografía, una cuenca endorreica es un área geográfica en la que sus aguas no tienen salida fluvial hacia el océano. El término tiene raíces griegas, endo, "interior" y rhein, "fluir". Cualquier lluvia o precipitación que caiga en una cuenca endorreica permanece allí, abandonando el sistema únicamente por infiltración o evaporación, lo cual contribuye a la concentración de sales. En las cuencas endorreicas en las que la evaporación es mayor que la alimentación, los lagos salados se convierten en salares. Las cuencas endorreicas también son denominados sistemas de drenaje interno, en teoría, las cuencas endorreicas se pueden dar en cualquier clima, en la práctica son más comunes en zonas de desierto cálido. Nótese además que, por definición, cualquier lago situado bajo el nivel del mar (p. ejemplo el mar Caspio, el mar Muerto) debe ser endorreico, y drenar una cuenca hidrográfica endorreica.
Caripi
Caripi fue un soldado de caballería del ejército turco. Pertenecía a un cuerpo compuesto de renegados de otras religiones y que se distinguió muchas veces en los combates.

Los caripis formaban una especie de regimiento de unos 1000 hombres. No eran esclavos y estaban llamados a sustituir a los guardias del Gran Señor.

Caballería
Caballería o cuerpo de caballería es la fuerza de combate montada a caballo. Este término proviene del francés cavalerie. Se distingue generalmente entre caballería pesada o blindada (también llamada catafracto) y caballería ligera. Este término no suele aplicarse a fuerzas militares que en lugar de caballos utilizaban otro tipo de animales, como camellos, mulas y elefantes.

Hoy en día, los ejércitos que mantienen fuerzas de combate a caballo son raros. Sin embargo, en muchos de ellos tradicionalmente sigue llamándose «caballería» a las fuerzas y unidades que realizan misiones similares a las de la antigua caballería, pero haciendo uso de vehículos de motor, vehículos blindados o helicópteros
Florian Fandler
Florian Fandler (Halle, RDA, 8 de octubre de 1987) es un deportista alemán que compite en saltos de plataforma. Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Natación, en los años 2018 y 2019.

Campeonato Europeo de Natación de 2018
El XXXIV Campeonato Europeo de Natación se celebró en Glasgow (Reino Unido), dentro de los denominados «Campeonatos Europeos de 2018», entre el 3 y el 12 de agosto de 2018 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación Británica de Natación.
Lorimar Television
Lorimar Television, anteriormente Lorimar Productions, Inc. y Lorimar Distribution, fue una compañía de producción Americana, que tiempo más tarde fue subsudiaria de Warner Bros., activa desde 1969  hasta 1993, hasta cuando se fusiono con Warner Bros. Television (ahora Warner Bros. Television Studios). Fue fundada por Irwin Molasky, Merv Adelson, and Lee Rich. El nombre de la compañía era una combinación de los nombres de Lori, la entonces esposa de Adelson y Palomar Airport.

Time Trax
Time Trax (retitulada en España como Misión en el tiempo) es una serie de televisión de ciencia ficción que fue emitida de 1993 a 1994. Tiene 43 episodios y trata de un policía del futuro que tiene cazar a criminales que han huido al presente para enviarlos otra vez al futuro.
Juli Inkster
Juli Inkster (nombre de soltera: Juli Simpson, Santa Cruz, California, Estados Unidos, 24 de junio de 1960) es una golfista estadounidense que ha competido en el LPGA Tour desde 1983. Resultó segunda en la temporada 1999, tercera en 1986 y 2002, cuarta en 2000, quinta en 2003 y sexta en 1984, 1997 y 1998.

La golfista venció en siete torneos mayores: el Abierto de Canadá de 1984, el Campeonato Kraft Nabisco de 1984 y 1989, el Campeonato de la LPGA de 1999 y 2000 y el Abierto de Estados Unidos de 1999 y 2002. Además, logró 19 top 5 y 30 top 10 en torneos mayores.

Inkster consiguió 40 victorias en el circuito estadounidense, entre ellas el Masters Evian de 2003 y el Campeonato Mundial de la LPGA de 1997, 1998 y 2000. Por otra parte, lidera el historial de la selección estadounidense de la Copa Solheim, con 18,5 puntos en 34 partidos entre 1992 y 2011. En 2000 ingresó en el Salón de la Fama del Golf Mundial.

Abierto de Canadá Femenino de Golf
El Abierto de Canadá Femenino de Golf es un torneo femenino de golf que se disputa en Canadá desde el año 1973 como parte del LPGA Tour. Es el principal torneo de dicho país y uno de los más prestigiosos del mundo. La sede varía cada año, recorriendo las distintas provincias del país, y por lo general se juega en agosto.

Fue uno de los torneos mayores de golf femenino entre 1979 y 2000, tras lo cual tomó su lugar el Abierto Británico. No obstante, su bolsa de premios de 2.250.000 dólares estadounidenses continúa siendo de las más altas del circuito.