hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Primera División de Bolivia 2016-17
La Temporada 2016-17 fue la 40° y última edición de la Liga de Fútbol Profesional Boliviano. Inicialmente se dividió en 2 torneos oficiales, pero posteriormente y tras consenso entre la LFPB y Asociación Nacional de Fútbol (Segunda División) se modificó a 3, los cuales fueron: el Apertura en 2016, Apertura y Clausura en 2017. Se disputaron bajo el sistema de todos contra todos.

Se dio esta modificación de la Primera División de Bolivia, tras las reformas de la Conmebol para Copa Libertadores y Copa Sudamericana que se disputarán en el año calendario a partir del 2017.

Por otra parte, para definir los descensos se anuló el sistema del punto promedio, siendo reemplazado por la Tabla Acumulada de los tres torneos. El equipo que se posicionó último disputó la serie ascenso–descenso con el subcampeón de la Segunda División, no habiendo descenso directo.

Club Deportivo Petrolero
El Club Deportivo Olimpia Petrolero (también conocido como Petrolero de Yacuiba, Petrolero del Chaco, o simplemente Petrolero) es un club deportivo boliviano de la ciudad de Yacuiba, Departamento de Tarija. Fue fundado el 4 de septiembre de 2000.

Sus años en el fútbol profesional boliviano lo hicieron ganarse la simpatía de la afición Tarijeña, motivo por el cual se convirtió en el club más popular e importante de la ciudad de Yacuiba.

A nivel internacional disputó la Copa Sudamericana 2017, convirtiéndose en el primer equipo de su departamento en participar oficialmente de una competencia internacional de la CONMEBOL.
Lagunas del Trampal
Las lagunas del Trampal son una serie de lagunillas de origen glaciar, situadas en la vertiente este de la Cuerda del Calvitero, en la sierra de Béjar (macizo occidental de la Sierra de Gredos). En la Provincia de Ávila, comunidad autónoma de Castilla y León, España.

Provincia de Ávila
Ávila es una provincia del centro de España perteneciente a la comunidad autónoma de Castilla y León. Su capital es la ciudad de Ávila y está formada por 248 municipios. Su relieve está marcado por la presencia al sur del sistema Central, que la divide en dos zonas: la mayor parte del territorio abulense se ubica en la submeseta norte, si bien incluye también una franja al sur de la sierra de Gredos. Ávila, que limita con las provincias de Valladolid, Salamanca, Cáceres, Toledo, Madrid y Segovia, es una de las provincias menos pobladas del país, con 160 738 habitantes (INE 2025).
Nikolái Karpol
Nikolái Vasílievich Karpol (en ruso: Никола́й Васи́льевич Карпо́ль; Brzeżnica (hoy Bereznitsa), Voivodato de Polesie, Polonia; ahora Raión de Pružana, óblast de Brest, Bielorrusia, 1 de mayo de 1938) es un entrenador ruso de voleibol femenino ya retirado, considerado uno de los entrenadores internacionales con más experiencia en la historia del deporte moderno.

Óblast de Brest
El óblast de Brest (en bielorruso: Брэ́сцкая во́бласць, Bresckaja vobłaść; en ruso: Бре́стская о́бласть, Bréstskaya óblast) es una de las seis regiones que conforman la República de Bielorrusia. La capital de la provincia es Brest, de quien toma su nombre. La población del óblast de Brest es de 1 394 800 habitantes, un 14,7% del total de la población bielorrusa.
Oldenburg in Holstein
Oldenburg in Holstein es un municipio situado en el distrito de Holstein Oriental, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 9864 habitantes.

Se encuentra ubicado al sureste del estado, en la península de Wagria, cerca del canal Elba-Lübeck, de la costa del mar Báltico y de la frontera con Mecklemburgo-Pomerania Occidental.

Wagria
Wagria es una península situada al noreste de Holstein, en el estado alemán de Schleswig-Holstein, correspondiente a los distritos de Holstein Oriental y Plön. Su nombre deriva de la tribu lechita Wagri.
Igor Padilla
Igor Abisaí Padilla Chávez (Honduras, 1979 - San Pedro Sula, 17 de enero de 2017) fue un productor de televisión, cineasta y reportero hondureño. Inició como reportero de Canal 6. En mayo de 2015 estrenó su primera película, Chincheman, y estaba preparando su siguiente película, El Reportero, que sería sobre la violencia contra los periodistas. Al momento de su asesinato era reportero de HCH, donde se encargaba de cubrir los hechos violentos nocturnos de San Pedro Sula; también era productor de un programa de sketches conocido como Los Verduleros, que se transmitía en HCH, y presentador de un programa radial.

Canal 6 (Honduras)
CBC Canal 6, es un canal de televisión en Honduras manejado por la Compañía Broadcasting Centroamericana S.A. de C.V. y dedicado a las noticias, y que, desde el 27 de junio de 1997 ha trasmitido sus señales desde San Pedro Sula para todo el país. Cuenta con noticieros las 24 horas, también con programas de música (Musicales del Seis) y programas deportivos como (CBC Deportes), con videos de música hondureña y del mundo.
Ifigha
Ifigha es un municipio (baladiyah) de la provincia o valiato de Tizi Ouzou en Argelia. En abril de 2008 tenía una población censada de 9160 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte del país, en la región de Cabilia, a poca distancia de la costa del mar Mediterráneo y al este de Argel.

Cabilia
La Cabilia  es una región histórica del norte de Argelia, poblada mayoritariamente por bereberes. Sus habitantes la llaman Tamurt n Iqbaylyen («País de los cabileños») o Tamurt Idurar («País de montañas»). Forma parte de los montes Atlas y se sitúa a orillas del mar Mediterráneo. La Cabilia abarca varios valiatos (provincias) de Argelia: todo el territorio de Tizi Uzu y Bugía (Bgayet), la mayor parte de Bouira (Tubiret), parte este y sur del Bumerdés, parte norte de la provincia de Setif, la parte norte y oeste de la provincia de Bordj Bou Arréridj y el lejano oeste de la provincia de Jijel. Cabe igualmente señalar que, desde una perspectiva histórica y demográfica, las ciudades de Argel, Médéa, Blida, Skikda, Mila y Tipaza forman parte integrante de la Cabilia.
Oude Kwaremont
El Oude Kwaremont —el Viejo Kwaremont, en su traducción al español— es una colina pavimentada de 2200 metros de longitud conocida por albergar, el primer domingo de abril, el Tour de Flandes, el segundo de los cinco monumentos del ciclismo.

El Viejo Kwaremont se incluyó por primera vez en la edición de 1974, ganada por el holandés Cees Bal. Desde entonces, ha estado presente en todas las ediciones.

El Oude Kwaremont es más conocido por su paso durante las clásicas de Flandes y especialmente durante el Tour de Flandes. Se trata de un camino estrecho de 2200 metros de longitud y con escasa inclinación, con un promedio del 4 % y un tramo máximo del 11 %. Los primeros 600 metros están asfaltados y los siguientes 1600 están adoquinados. También aparece regularmente en otras carreras como la Omloop Het Nieuwsblad, la E3 Harelbeke, A través de Flandes o la Kuurne-Bruselas-Kuurne.

Cees Bal
Cornélius "Cees" Bal (Kwadendamme, 21 de noviembre de 1951). Fue un ciclista  holandés, profesional entre 1972 y 1979, cuyos mayores éxitos deportivos los logró en la Vuelta a España, donde conseguiría 1 victoria de etapa en la edición de 1979, y en el Tour de Flandes, clásica que obtendría en 1974.
Computadora cuántica de Deutsch
La primera máquina de Turing cuántica verdadera fue descubierta por David Deutsch. Su modelo se diferencia del de la Benioff en que mantiene el registro de memoria cuántico (la cinta) en superposición de estados computacionales.

El operador U de evolución temporal tiene que ser local, envolviendo sólo interacciones entre qubits adyacentes, e independiente del tiempo. Esto asegura que, en cada paso computacional, sólo interactúan qubits adyacentes y la computación tiene un tiempo de finalización bien definido. Para lograrlo es necesario un hamiltoniano dependiente del tiempo.

Hamiltoniano (mecánica cuántica)
El Hamiltoniano H  tiene dos significados distintos, aunque relacionados. En mecánica clásica, es una función que describe el estado de un sistema mecánico en términos de variables posición y momento, y es la base para la reformulación de la mecánica clásica conocida como mecánica hamiltoniana. En mecánica cuántica, el operador Hamiltoniano es el correspondiente al observable "energía".
Ryuichi Abe
Ryūichi Abe (en japonés: 阿部 龍一, Abe Ryūichi?, 1954) es un teólogo, historiador y profesor japonés del Instituto Reischauer de Religiones Japonesas en la Universidad de Harvard. Hasta mayo de 2004, fue profesor de religión japonesa en los departamentos de religión y lenguas y cultura de Asia Oriental en la Universidad de Columbia.

Pueblo japonés
Los japoneses o nipones (日本人, Nihonjin, Nipponjin) son el grupo étnico que se identifica bajo la cultura de Japón así como con su descendencia. En cuestiones más generales el término se refiere a todo aquel individuo que cuenta con la ciudadanía japonesa. En todo el mundo, aproximadamente 130 millones de personas son de ascendencia japonesa; de estos cerca de 127 millones residen en Japón. La gente de ascendencia japonesa que vive en otros países recibe el nombre de nikkeijin (日系人). El término de "pueblo japonés" también puede ser usado en algunos contextos para referirse a otros grupos étnicos tales como los yamato, el grupo más numeroso, los ryukyuenses y los ainu, minoritarios.
Licher BasketBären
El Licher BasketBären es un equipo de baloncesto alemán con sede en la ciudad de Lich, que compite en la ProB, la tercera división de su país. Disputa sus partidos en el Dietrich-Bonhoeffer-Halle, con capacidad para 1200 espectadores.

Es la sección de baloncesto del TV 1860 Lich. El club tiene un acuerdo de colaboración con el Gießen 46ers.

ProB (Basketball Bundesliga)
La ProB es el tercer nivel de la competición de baloncesto en Alemania, por detrás de la Basketball Bundesliga y de la ProA. Hasta el año 2008 sólo había una segunda división, la 2. Basketball Bundesliga, que se dividía en norte y sur, pero desde ese año se dividió en dos subcategorías de forma jerárquica, la ProA, que es la segunda categoría y que proporciona el ascenso a la Beko BBL, y la ProB, con 24 equipos divididos en dos grupos, que sería la tercera categoría.
Siervas de los Pobres de Jeanne Delanoue
La Congregación Siervas de los Pobres de Jeanne Delanoue (oficialmente en francés: Servantes des Pauvres de Jeanne Delanoue), antiguamente llamada Hermanas de Santa Ana de la Providencia, es una congregación religiosa católica femenina de derecho pontificio fundada por la religiosa francesa Jeanne Delanoue, el 26 de julio de 1704, en Saumur. A las religiosas de este instituto se les conoce como siervas de los pobres o hermanas de Jeanne Delanoue. Sus miembros posponen a sus nombres las siglas S.J.D.

De derecho pontificio
En la Iglesia católica, «de derecho pontificio» es el término dado en el derecho canónico a las instituciones eclesiásticas (como los institutos religiosos o seculares, o las sociedades de vida apostólica) erigidas por la Santa Sede o aprobadas por ésta mediante decreto formal, conocido por el nombre en latín decretum laudis.

Las instituciones de derecho pontificio dependen de un modo inmediato y exclusivo de la Sede Apostólica en cuanto al régimen interno y a la disciplina. Se contraponen a las de derecho diocesano (esto es, las erigidas por un Obispo diocesano y que no han recibido un decreto de aprobación por parte de la Sede Apostólica).
Zaria (diosa)
Zaria o Zoria es la diosa de la belleza en la mitología eslava. Fue una diosa popular asociada con el amanecer, Zaria era conocida entre sus seguidores como "la diosa celestial". También era conocida como la sacerdotisa del agua que protegía a los guerreros.

Zarya (заря) es la palabra rusa para "amanecer" o "estrella de la mañana".

Sacerdotisa
La sacerdotisa es en algunas culturas aquella mujer dedicada a ofrecer o auspiciar sacrificios a ciertas deidades gentilicias y cuidar de sus templos.

Las sacerdotisas podían ser:

Doncellas, como las sacerdotisas de Diana o Artemisa a en Acaya y Atena en Arcadia.

Mujeres casadas, como las sacerdotisas de Juno en Mesenia.

Mujeres destinadas a celibato perpetuo o temporal, como las vestales de Roma encargadas de conservar el fuego de Vesta.

Mujeres encargadas de servir a dioses, como el dios Horus.

Una institución análoga existía en Perú en tiempo de la conquista española. Los galos y los germanos tenían también sus sacerdotisas llamadas druidesas.

Cuidaban los templos de cualquier amenaza; ya fuera humana, natural o sobrenatural.
Musipán (Venezuela)
Musipán es un pueblo pequeño venezolano con aproximadamente 1000 habitantes ubicado al sureste de la ciudad de Punta de Mata, dentro del municipio Ezequiel Zamora del estado de Monagas. El nombre del pueblo es así en honor al indígena Musipán, que fue un gran cacique que luchó por su pueblo.

Es originario de la localidad de Musipán el famoso humorista Er Conde del Guácharo (Benjamín Rausseo). Este pueblo monaguense le dio al parque temático margariteño del Conde su nombre, El Reyno de Musipán, en Margarita (estado de Nueva Esparta).

Estado Monagas
Monagas es uno de los veintitrés estados que, junto con el Distrito Capital y las Dependencias Federales, forman la República Bolivariana de Venezuela. Su capital es Maturín y también es su ciudad más poblada. Está ubicado en la región nororiental del país, limitando al norte con Sucre, al noreste con el Golfo de Paria (océano Atlántico), al este con el estado Delta Amacuro, al sur con el estado Bolívar y al oeste con el estado Anzoátegui. Con 28 900 km² es el noveno estado más extenso y con 1 090 159 habitantes en 2023, el 12 más poblado.

Posee 13 municipios autónomos y 43 parroquias civiles. Sus principales ciudades son Maturín, Punta de Mata, Caripe, Caripito y Temblador. El Estado debe su nombre a José Tadeo, José Gregorio y José Ruperto Monagas, los tres presidentes de Venezuela durante el siglo XIX.
María Laura Ghiglione
María Laura Ghiglione (Buenos Aires, Argentina; 12 de agosto de 1990) es una futbolista argentina que juega como defensora en el Club Atlético Defensores de Belgrano en la Primera División Femenina de Argentina. Debutó como jugadora profesional en noviembre de 2011 en el Club Atlético Excursionistas.

Club Atlético Excursionistas
El Club Atlético Excursionistas es un club de fútbol, social y deportivo argentino, fundado el 1º de febrero de 1910. Tiene su sede en el Bajo Belgrano, perteneciente a la Comuna 13, de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Actualmente compite en la Primera B Metropolitana, tercera división del fútbol de Argentina para los clubes directamente afiliados a la Asociación del Fútbol Argentino.
Aeropuerto de Trail
El Aeropuerto de Trail (del inglés: Trail Airport) (IATA: YZZ, FAA LID: CAD4) está ubicado a 6,1 MN (11,3 km; 7,0 mi) al sureste de Trail, Columbia Británica, Canadá. Su ubicación en un valle angosto adyacente al río Columbia hace el acercamiento a este difícil. En los meses de invierno, el aterrizaje es mayormente imposible, debido a la niebla y las nubes bajas.

Administración Federal de Aviación
La Administración Federal de Aviación (en inglés, Federal Aviation Administration, FAA) es una agencia del gobierno estadounidense cuyas funciones son de regular, monitorear y brindar certificaciones en el sector de la aviación civil de Estados Unidos.
Franco Berra
Franco Berra (Magenta, 7 de mayo de 1972) es un deportista italiano que compitió en remo.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Remo, en los años 2001 y 2002. Participó en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000, ocupando el cuarto lugar en la prueba de ocho con timonel.

Campeonato Mundial de Remo de 2001
El XXXI Campeonato Mundial de Remo se celebró en Lucerna (Suiza) entre el 19 y el 26 de agosto de 2001 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Suiza de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del lago Rotsee, ubicado al norte de la ciudad helvética.
Čentiba
Čentiba (pronunciación eslovena: [tʃɛnˈtiːba]; húngaro: Csente) es una localidad eslovena perteneciente al municipio de Lendava en el este del país.

En 2019, la localidad tenía una población de 820 habitantes.

Fue fundada en 1379 como una finca rústica que Luis I de Hungría concedió a la familia noble Bánffy de Alsólendva. Con el tiempo, la finca se desarrolló como localidad, que en 1910 pertenecía al condado de Zala, con una mayoría étnica magiar y una importante minoría eslovena. En 1919 se incorporó al reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos.

La localidad se ubica en la periferia suroriental de la capital municipal Lendava, junto a la frontera con Hungría.

Condado de Zala
Zala es un condado ubicado en el suroeste de Hungría. Su capital es la ciudad de Zalaegerszeg. El condado cuenta con una superficie de 3.784 km² y una población de 298.374 habitantes (según el censo de 2001).

Tiene un paisaje de colinas, se llaman Colinas de Zala. Sus ríos más grandes son: Dráva al sur del condado, y el río Zala que lleva su agua al lago Balaton.
Pasaje de la Isla Verde
El Paso de Isla Verde, en idioma inglés Verde Island Passage, es un estrecho que separa las islas de Luzón y de Mindoro. Conecta el mar de la China Meridional, con la bahía de Tayabas y el mar de Sibuyán.

Se trata de una de las rutas marítimas más transitadas en las Filipinas  por donde transcurren el transporte marítimo entre el puerto de Manila y las Visayas y Mindanao.
También navegan  transbordadores que conecta las provincias circundantes de Batangas, Marinduque, Mindoro Occidental, Mindoro Oriental  y  Romblón.

Frente a la bahía de Tayabas se encuentran las islas de Tingloy y de Isla Verde.

Puerto de Manila
El Puerto de Manila (en filipino: Pantalan ng Maynila) se refiere al conjunto de instalaciones y terminales que procesan el comercio marítimo en los puertos de Metro Manila. Ubicado en la Zona Portuaria y los distritos de Tondo de Manila, frente a la Bahía de Manila, es la mayor y principal puerta de comercio internacional al país. La Autoridad Portuaria de Filipinas, una corporación estatal, gestiona el Puerto de Manila y la mayoría de los puertos públicos del país. Está compuesto por tres instalaciones principales: el Puerto Norte de Manila, el Puerto Sur de Manila y la Terminal Internacional de Contenedores de Manila.
Ahmet Evcimen
Ahmet Evcimen es un deportista turco que compitió en taekwondo. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Taekwondo de 1999 y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Taekwondo de 1994.

Campeonato Europeo de Taekwondo de 1994
El X Campeonato Europeo de Taekwondo se realizó en Zagreb (Croacia) entre el 28 y el 30 de octubre de 1994 bajo la organización de la Unión Europea de Taekwondo (WTF) y la Federación Croata de Taekwondo.
Yaguate
Yaguate es un municipio que pertenece a la provincia de San Cristóbal República Dominicana, que está situado en la provincia de San Cristóbal.

Se encuentra aproximadamente a 31 kilómetros al suroeste de Santo Domingo. Su fundación se remonta al período de la colonización en el XVI, cuando el capitán Juan Tello de Guzmán estableció allí el hato de Yaguate.

Municipios de la República Dominicana
En la República Dominicana, los municipios son el segundo nivel de división político-administrativa, por debajo de las provincias. Según la Constitución, "los municipios y los distritos municipales constituyen la base del sistema político administrativo local".

La Oficina Nacional de Estadísitca, en su reporte sobre división territorial, define el municipio como: "espacios territoriales políticos, en los que está dividida una provincia. Pueden estar formados por sí mismo o por uno o más distritos municipales, que a su vez están compuestos por secciones."

Para principios de 2024 la República Dominicana contaba con 158 municipios, distribuidos entre sus 31 provincias y el Distrito Nacional. Algunas provincias, como La Altagracia o Pedernales, tienen tan solo dos municipios. Actualmente, la provincia con más cantidad de municipios es Barahona, con once municipios.
Cueva de Furninha
La cueva de Furninha, también conocida como cueva de Dominique, es una cueva natural situada en la vertiente sur de la península de Peniche, en Portugal. La cueva está situada en los acantilados entre la Fortaleza de Peniche y el Cabo Carvoeiro .  La cueva se encuentra más al oeste de cualquier yacimiento neandertal. Los neandertales se extinguieron hace más de 40 000 años.  La cueva también fue habitada por humanos modernos durante el Neolítico.

Peniche
Peniche es un municipio portugués en la comunidad intermunicipal del Oeste y a la región Oeste e Vale do Tejo. Forma parte del "Turismo do Centro" perteneciente a la histórica provincia de Estremadura.

Geográficamente se sitúa en la península de Peniche, rodeada por el océano Atlántico. El municipio tiene 77,41 km² de área y 26 431 habitantes, subdividido en cuatro freguesias. Peniche es la población más occidental de Europa continental.
Pie cúbico por minuto
Pies cúbicos por minuto (en inglés cubic feet per minute, siglas CFPM o CFM) es una unidad de medida anglosajona (no incluida en el Sistema Internacional de Unidades), que mide el caudal o flujo de un gas o líquido, indicando el volumen, en pies cúbicos, que pasa por una sección determinada, en la unidad de tiempo.

Gas
El gas es un estado de agregación de la materia en el cual, bajo ciertas condiciones de temperatura y presión, sus moléculas interaccionan o reaccionan débilmente entre sí,  adoptando la forma y el volumen del recipiente que las contiene, y tendiendo a separarse, esto es: se expanden todo lo posible.

A temperatura y presión ambientales, los gases pueden ser elementos como el hidrógeno, el oxígeno, el nitrógeno, el cloro, el flúor y los gases nobles, compuestos como el dióxido de carbono o el propano, o mezclas como el aire.

Los vapores y el plasma comparten propiedades con los gases y pueden formar mezclas homogéneas, por ejemplo vapor de agua y aire; en conjunto son conocidos como cuerpos gaseosos, estado gaseoso o fase gaseosa.
In the Ghetto
«In the Ghetto» («En el gueto») es una canción escrita por Mac Davis, originalmente titulada «The vicious circle» («El círculo vicioso»), y popularizada en 1969 por Elvis Presley que la incluyó en el álbum From Elvis in Memphis.

Esta popular canción que describe el problema de la pobreza y el vandalismo en la ciudad de Chicago,  ha sido versionada por muchos otros artistas, entre los que se encuentran The Cranberries, Dolly Parton, Nick Cave and the Bad Seeds, Mica Paris o El Príncipe Gitano en español Marco T. También fue versionada por Lisa Marie Presley, hija de Elvis y Priscila, quien la cantó junto a su padre con el fin de recaudar dinero para la Fundación Presley.

La versión de Presley se convirtió en un éxito a nivel mundial logrando alcanzar el puesto # 1 en varias listas de éxitos a nivel mundial al igual que ingresó en los primeros puestos en varias más. En 1992 el sencillo In The Ghetto / Any Day Now fue certificado como disco de platino por la RIAA.

Nick Cave and the Bad Seeds
Nick Cave and The Bad Seeds es una banda de rock/Post-punk. Fue formada en 1984 por dos miembros de la desaparecida banda australiana The Birthday Party: Nick Cave (cantante, compositor) y el músico Mick Harvey. Se les unió el guitarrista Blixa Bargeld, miembro de la banda alemana Einstürzende Neubauten, el exguitarrista de la banda Magazine Hugo Race y el también miembro de esta última banda Barry Adamson, bajista y pianista. Con esta alineación la banda grabó y lanzó su álbum debut From Her To Eternity en 1984.

Durante su primera gira australiana, Tracy Pew, bajista y guitarrista de The Birthday Party también actuó con la banda.

Nick Cave and the Bad Seeds aparecieron en la película de Wim Wenders Der Himmel über Berlin (1987).