hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Batalla del Salado
La batalla del Salado (librada el lunes 30 de octubre de 1340, en la actual provincia de Cádiz) fue una de las batallas más importantes del último periodo de la Reconquista. En ella, las fuerzas combinadas de Castilla y Portugal derrotaron decisivamente a los benimerines, último reino magrebí que trataría de invadir la península ibérica.

Mesnada
Una mesnada era la hueste de hombres armados obediente a un rey, ricohombre, concejo, parroquia o distrito que formaba la unidad orgánica de la hueste o ejército.

Esta voz era puramente orgánica y se diferencia de haz en que, mientras la mesnada era un cuerpo, un trozo, una división de la hueste, el haz o línea de guerreros era unidad táctica en el campo de batalla.

En parte, el rey convocaba a los caballeros y les pedía ayuda militar. Los caballeros y sus vasallos acudían con sus tropas y formaban una mesnada. Una reunión de mesnadas conformaban una hueste.

Quienes servían en las mesnadas eran llamados «mesnaderos» y recibían un salario específico llamado «mesnadería».
Raffaello Schiaminossi
Raffaello Schiaminossi (1572-1622) fue un pintor y grabador italiano tardo-manierista y proto-barroco, activo principalmente en la Toscana. Nació y murió en Sansepolcro y grabó obras de Cornelis Cort, Federico Barocci, y Ventura Salimbeni. Este último le proporcionó los dibujos para su voluminosa colección llamada Quindecim Mysteria Rosarii Beatæ Mariæ Virginis (Misterios del Rosario).

Cornelis Cort
Cornelis Cort (Hoorn o Edam, hacia 1533–Roma, hacia 17 de marzo de 1578) fue un grabador holandés del Renacimiento, famoso por su colaboración con Tiziano. Sus últimos doce años de vida transcurrieron en Italia, donde reprodujo obras de múltiples artistas y fue apodado «Cornelio Fiammingo» (Cornelio el flamenco). Su producción grabada ronda las 150 imágenes.
Terminal Central de Autobuses del Poniente
La Terminal del Poniente, más conocida como Terminal de Observatorio por su cercanía con dicha estación del Metro, es una de las cuatro Terminales de autobuses de la Ciudad de México, ubicada como su nombre lo indica, al poniente de esta. En esta central camionera, conviven grandes grupos del autotransporte en México como son Grupo IAMSA, Grupo Toluca, Grupo Flecha Amarilla y Grupo Estrella Blanca.

Estación de autobús
Una estación de autobús (también, según el país, terminal de buses, central camionera, central de autobuses, terrapuerto, entre otros) es una instalación en la que se turnan las salidas de autobuses a diferentes sitios, colocándolas en andenes en los que se apean y suben pasajeros. Las estaciones de autobús pueden ser de dos tipos: de transporte privado o de público. Algunas de estas terminales también incluyen otros servicios comerciales para quienes las utilizan: restaurantes, heladerías y tiendas, entre otros. No se debe confundir con esta terminología los lugares de estacionamiento propios de una garita en los fundos.

La estación de autobuses más grande del mundo es la Estación Central de Buses de Tel Aviv, en Israel, abierta en 1993, que ocupa una superficie de 44 000 m². En América Latina está la segunda mayor del mundo: la Terminal de Ómnibus Tietê, en la ciudad de São Paulo, Brasil.
Hamartoma
El hamartoma (del griego ἁμαρτία amartía ‘error’ y el sufijo -ma), es una proliferación de células diferenciadas maduras que son nativas del órgano en que se desarrolla, pero que se disponen y crecen de manera desorganizada, alcanzando en ocasiones gran tamaño. Adoptan la forma de un nódulo semejante a un tumor benigno, aunque se consideran una malformación y no un tumor. Los hamartomas pueden ser únicos o múltiples y desarrollarse en cualquier órgano del cuerpo, como el pulmón, corazón, hígado, riñón, ojo y piel. A menudo pasan inadvertidos cuando afectan a órganos internos, pues crecen al mismo ritmo que los tejidos circundantes, no se diseminan como los tumores malignos, y solo en raras ocasiones produce síntomas por compresión de estructuras adyacentes o secreción de hormonas, como en el hamartoma hipotalámico.

Ojo
El ojo es un órgano visual que percibe la luz y la convierte en impulsos electroquímicos que viajan a través de neuronas por el nervio óptico. En organismos superiores, el ojo es un sistema óptico complejo que capta la luz de los alrededores, regula su intensidad a través de un diafragma (iris), enfoca el objetivo gracias a una estructura ajustable de lentes (cristalino) para formar la imagen, que luego convierte en un conjunto de señales eléctricas que llegan al cerebro a través de rutas neuronales complejas que conectan, mediante el nervio óptico, el ojo a la corteza visual y otras áreas cerebrales.
Rigidez de nuca
La rigidez de nuca es un término médico que se usa para describir la incapacidad del cuello resiste la flexión pasiva, es decir, de acercar la barbilla al tórax. La rigidez de nuca impide la completa movilidad del cuello debido a la rigidez de los músculos en la nuca. Por definición, no hay rigidez de nuca cuando el cuello es capaz de realizar su rango completo de movilidad, aunque exista dolor en el intento.

Barbilla
La barbilla o mentón (también llamado pera en Argentina, Chile y Uruguay) es la parte de la cara situada debajo de la zona labial y por encima de la zona suprahioidea, donde comienza el cuello, llamada así por ser donde empieza la barba.

Esta parte está comprendida por la sínfisis mentoniana de la mandíbula o maxilar inferior; posee pelos largos y gruesos en el varón, piel movible, una capa subcutánea con tejido adiposo, que puede formar papada. Los músculos que comprenden el mentón son el músculo triangular de los labios, el músculo cuadrado de la barba y el borla del mentón.
Sit Down, You're Rockin' the Boat
"Sit Down, You're Rockin' the Boat" (en español: Siéntate, estás sacudiendo el barco) es una canción escrita por Frank Loesser y publicada en 1950. La canción fue introducida en el musical de Broadway Guys and Dolls el que se estrenó en el Teatro de la 46.º calle el 24 de noviembre de 1950. Fue interpretada por Stubby Kaye, que más tarde volvió a interpretar su papel como Nicely-Nicely Johnson en la producción londinense de 1953 y en la película basada en el musical en 1955.

Fue grabada por Harpers Bizarre para su tercer álbum, The Secret Life of Harpers Bizarre. Una versión de esta canción por Don Henley fue interpretada en la banda sonora de la película Leap of Faith de 1992. La canción fue también interpretada en el episodio piloto de la serie Glee en 2009, y hecha de nuevo al final de la tercera temporada de la misma, aunque nunca se lanzó como un sencillo ni apareció en ningún álbum.

La canción es generalmente considerada como el número de las once de Guys and Dolls.

Guys and Dolls (película)
Guys and Dolls es una película dirigida por Joseph L. Mankiewicz en 1955 y protagonizada por Marlon Brando, Jean Simmons, Frank Sinatra y Vivian Blaine, basada en el musical homónimo de 1950.

La película incluye la famosa canción Luck Be a Lady compuesta por Frank Loesser y que interpretaba en el musical Robert Alda. Esta canción sería incluida posteriormente en la popular lista de las 100 canciones más representativas del cine estadounidense que realizó la American Film Institute en el año 2004.
Johannesbachklamm
El desfiladero de Johannesbachklamm está situado en el sur de la Baja Austria, cerca de Würflach, en el borde occidental de la cuenca de Viena. Hoy en día se encuentra en medio de la zona de conservación del paisaje de Johannisbachklamm.

El desfiladero de Johannesbachklamm tiene un buen kilómetro de longitud y se hunde hasta 60 m de profundidad en una zona de caliza de Wetterstein, que separa los estratos más blandos de Werfen, más al oeste, de las zonas de grava de Steinfeld, al este.

Hay dos cuevas en el desfiladero: la cueva Johannesbachklamm (registro de cuevas 1861/7) y la cueva Klammwirthöhle (1861/61).

Cuenca de Viena
La cuenca de Viena  (alemán: Wiener Becken, checo: Vídeňská pánev, eslovaco: Viedenská kotlina) es una cuenca sedimentaria geológicamente joven en la zona de unión entre los Alpes, los Cárpatos y la llanura panónica. Aunque separa topográficamente los Alpes de los Cárpatos occidentales, los conecta geológicamente a través de las correspondientes rocas subterráneas.
Loyeu
Loyeu (bielorruso: Ло́еў) o Lóyev (ruso: Ло́ев) es un asentamiento de tipo urbano de Bielorrusia, capital del distrito homónimo en la provincia de Gómel.

En 2022, el asentamiento tenía una población de 6170 habitantes.

Se ubica en el punto en el cual el río Dniéper comienza a marca la frontera con Ucrania, frente a la desembocadura del río Sozh, unos 50 km al sur de la capital provincial Gómel y unos 50 km al noroeste de la ciudad ucraniana de Chernígov.

Óblast de Gómel
El óblast de Gómel, Homyel o Homiel (en  bielorruso Гомельская вобласць; en ruso Гомельская область) es una de las seis regiones que conforman la República de Bielorrusia. La capital es Gómel. Está situada al sudeste de Bielorrusia. Es fronteriza con Rusia, Ucrania y otras tres provincias de Bielorrusia: Mogilev, Minsk y Brest.

Su población es de 1.505.400 habitantes (estimación de 2004). Tiene una superficie de 40.400 km², que en términos de extensión es similar a la de Suiza.

Los óblast de Gómel y Maguiliu fueron las más afectadas por el accidente de Chernóbil.
Françoise de Rimini
Françoise de Rimini es una ópera en cinco actos con música del compositor francés Ambroise Thomas, con un libreto de Michel Carré y Jules Barbier basado en la Divina commedia: Inferno de Dante. Se estrenó en la Opéra de París el 14 de abril de 1882.

Después de un paréntesis de varios años, Thomas reapareció en los escenarios parisinos con Françoise de Rimini, que tuvo un éxito mediano. Esta ópera rara vez se representa en la actualidad; en las estadísticas de Operabase no aparece entre las óperas representadas en el período 2005-2010.

Ópera de París
La Ópera de París (en francés: Opéra national de Paris) es una institución musical de Francia, sucesora de la fundada en París por Luis XIV en 1669 con el nombre de Académie royale de musique. Es una de las instituciones de su clase más antiguas de Europa.

Originalmente tenía la sala de representaciones en el Teatro del Palais-Royal, aunque ha ido cambiado de sede con el tiempo en más de una decena de ocasiones. Actualmente ocupa dos sitios:

el palacio de la Ópera, inaugurado el 5 de enero de 1875 y conocido también como «Palais Garnier» (Palacio Garnier) u «Ópera Garnier», en honor al arquitecto que lo diseñó, Charles Garnier;

el palacio de la Ópera de la Bastilla, inaugurado el 13 de julio de 1989, coincidiendo con los actos de celebración del bicentenario de la Revolución francesa.
Torre solar de convección
Una torre solar de convección, también llamada central solar aerotérmica, es una construcción que permite generar electricidad a partir de energía solar, aprovechando el efecto invernadero y el efecto chimenea. El principio de funcionamiento de las torres solares se basa en la circulación del aire caliente que se calienta por efecto invernadero, que asciende por el interior de la torre debido a su menor densidad en comparación con el aire atmosférico. El aire caliente impulsa unas aeroturbinas en su movimiento de ascenso, que pueden estar acopladas a generadores eléctricos.

A diferencia de las centrales termoeléctricas solares de torre, en las que se genera electricidad mediante la expansión de un fluido (normalmente vapor de agua) a través de una turbina de vapor, en las torres solares de convección se utilizan aeroturbinas accionadas por el mecanismo de convección natural del aire.

Invernadero
Un invernadero, estufa fría o invernáculo es un lugar abierto y accesible a pie que se destina al cultivo de vegetales y plantas , tanto decorativas como hortícolas, para protegerlas del exceso de frío en ciertas épocas del mes. Habitualmente está dotado de una cubierta exterior translúcida de vidrio o de plástico, que permite el control de la temperatura, la humedad y otros factores ambientales, que se utiliza para favorecer el desarrollo de las plantas.
Convención Preliminar de Paz (1828)
La Convención Preliminar de Paz también llamado Tratado de Montevideo fue el tratado que culminó la Guerra del Brasil y selló la independencia definitiva de la República Oriental del Uruguay. Fue firmado entre el Imperio del Brasil y las Provincias Unidas del Río de la Plata con mediación del Reino Unido el 27 de agosto de 1828, en Río de Janeiro, por el cual Argentina y Brasil acordaron la independencia del denominado provisoriamente "Estado de Montevideo" actualmente llamado Uruguay.

Tratado de paz
Un tratado de paz es un acuerdo entre dos o más partes hostiles, por lo general países o gobiernos, que culmina formalmente un estado de guerra entre las partes. Es diferente de un armisticio, que es un acuerdo para detener las hostilidades, o una rendición, en la que un ejército se compromete a renunciar a las armas, o un alto el fuego (tregua) en el que las partes pueden ponerse de acuerdo para dejar de forma temporal o permanente la lucha.
Carolina Liar
Carolina Liar es una banda de rock estadounidense formada fuera de Los Ángeles. El vocalista líder Chad Wolf es originario de Charleston, Carolina del Sur, pero la banda y la mayoría de sus miembros son originario de Suecia.

La banda es conocida por las canciones I'm not over y Show Me What I'm Looking For
de su álbum de debut del 2008 Coming To Terms, producido por los productores suecos Martind Sandberg, Tobias Karlsson y Johan Schuster.

El 3 de marzo de 2009 su sencillo Show Me What I'm Looking For fue ofrecido en la iTunes Store como el sencillo gratis de la semana. Show Me What I'm Looking For también apareció en los comerciales de Fox Sports el MLB All-Star Game de 2009. En Australia la promoción del próximo sencillo Beautiful World ya había empezado en la radio y televisión. La fecha de lanzamiento aún no ha sido confirmada.

ITunes Store
La iTunes Store es una tienda en línea de contenido digital de la empresa Apple Inc., accesible únicamente a través del programa iTunes. La tienda iTunes Music Store abrió el 28 de abril de 2003 y sus productos poseían un sistema de gestión digital de derechos que impide la reproducción de los archivos comprados en ordenadores que no tengan autorización (DRM). Actualmente el DRM ha sido eliminado solamente del contenido musical, el resto de contenidos sigue con DRM.
Galería Gagosian
La Galería Gagosian es una galería de Arte contemporáneo propiedad de Larry Gagosian. La galería tiene diez sedes: cuatro en Estados Unidos (tres en Nueva York, una en Beverly Hills), dos en Londres, dos en Suiza (Basilea y Ginebra), una en Roma, Italia, una en Atenas, Grecia, y una en París, Francia.

Willem de Kooning
Willem de Kooning (Róterdam, 24 de abril de 1904-Long Island, 19 de marzo de 1997) fue un pintor neerlandés nacionalizado estadounidense, exponente en los años posteriores a la Segunda Guerra Mundial del expresionismo abstracto, y dentro del seno de esta tendencia, de la action painting o pintura gestual. Pintores de este movimiento fueron Jackson Pollock, Mark Rothko y Clyfford Still; más tarde, de Kooning experimentó con nuevos movimientos artísticos como la escultura y la performance.
Lago Island (Nevada)
El lago Island  es un lago glaciar situado en las montañas Ruby, en el condado de Elko, en el noreste de Nevada, Estados Unidos. Se encuentra a una altitud de 2950 metros sobre el nivel del mar. Tiene una superficie de 3 hectáreas y una profundidad máxima de 6,7 metros. Se encuentra dentro del Bosque nacional Humboldt-Toiyabe.

El lago es un valle glaciar al final de un sendero de  2 millas (3,2 km; 3,2 km) que comienza en un aparcamiento al final del camino del cañón Lamoille. Es un sitio popular para excursiones de un día, pesca, y acampar.

El lago Island es una fuente menor de agua para Lamoille Creek, que después de salir de las montañas pasa a través de la ciudad de Lamoille, serpentea por el valle de Lamoille, y luego se fusiona con la rama principal del río Humboldt.

Valle glaciar
Un valle glaciar, también llamado artesa glaciar, se define como aquel valle por el que circula o ha circulado un glaciar de dimensiones importantes que ha dejado una geomorfología clara de glaciarismo.

Los valles glaciares son ríos de hielo. Se forman cuando el espesor del hielo acumulado en el circo es grande. El hielo de las capas inferiores se desplaza fuera del circo y se derrama valle abajo. Los fragmentos rocosos que contienen hielo ensanchan el valle. También excavan cubetas en las zonas de roquedo menos resistente. Estas cubetas, al fundirse el hielo, se convierten en lagos.
Benigno Andrade
Benigno Andrade García (As Foucellas, Cabruy, Mesía, La Coruña, 22 de octubre de 1908 - La Coruña, 7 de agosto de 1952), más conocido como Foucellas, fue un destacado maquis antifranquista y anarquista español que luchó contra el régimen franquista en Galicia.

Curtis
Curtis es un municipio español, una parroquia y un lugar situado en la provincia de La Coruña y perteneciente a la comarca de Betanzos, en la comunidad autónoma de Galicia.

El ayuntamiento está en la localidad de Teijeiro. Cuenta con unas excelentes comunicaciones y una población de 4.160 habitantes. A pesar de contar con una extensa zona rural poblada de aldeas; cuenta además con dos núcleos de población en los que vive la mayoría de la población y que suponen la cara más moderna del municipio, Curtis y Teijeiro.

Población en 2014: 4.160 habitantes según el INE.
Variación (música)
La variación es una técnica formal donde el material es repetido en una forma alterada. Los cambios pueden involucrar melodía, ritmo, armonía, contrapunto, timbre, orquestación o cualquiera de esas combinaciones.

Es una composición caracterizada por contener un tema que se imita en otros subtemas o variaciones, los cuales guardan el mismo patrón armónico del tema original, y cada parte se asocia una con la otra. Difieren entre ellas los patrones melódicos y el tempo de cada variación.

Timbre (acústica)
El timbre es una cualidad que caracteriza al sonido. Depende de la cantidad de armónicos que tenga un sonido y de la intensidad de cada uno de ellos. Se trata de una de las cualidades esenciales del sonido junto con el tono, la duración y la intensidad.
Ada Castells Ferrer
Ada Castells Ferrer (Barcelona, 1968) es una escritora y periodista catalana, colaboradora del diario Avui y de Barcelona Televisió. Castells colabora también con el suplemento de cultura de La Vanguardia y con el Time Out Barcelona, entre otros.

En 1998, publicó su primera novela El dedo del ángel (editorial Empúries en catalán, y Anagrama en castellano), que basó en sus antepasados protestantes. Des el entonces, ha continuado publicando varias novelas, y algunos relatos cortos. En 2012 recibió el 32è Premi Sant Joan Unnim de literatura catalana, con la obra Pura sang. Es profesora en la Escuela de escritura del Ateneo Barcelonés y en la Universidad Abad Oliva.

La Vanguardia
La Vanguardia, conocido como La Vanguardia Española entre 1939 y 1978, es un diario matinal de información general publicado en Barcelona y distribuido en toda España. El periódico se publica en español y, desde 2011, también en catalán.

Fundado el 1 de febrero de 1881, el periódico pertenece al Grupo Godó, y se ha consolidado como uno de los diarios de referencia en Barcelona. Durante la Guerra Civil, el diario fue incautado y continuó editándose en ese contexto, asociado con la administración republicana. Después de la guerra, el diario fue devuelto a sus propietarios y fue renombrado como La Vanguardia Española. Hoy en día, cuenta con corresponsales en distintas ciudades alrededor del mundo.

En la segunda oleada del Estudio General de Medios (EGM) de julio de 2022, La Vanguardia figuró como el tercer diario generalista más leído España con 375.000 lectores, solo superado por El País (761.000) y El Mundo (438.000).
Marcus Kleveland
Marcus Kleveland (Lillehammer, 25 de abril de 1999) es un deportista noruego que compite en snowboard, especialista en las pruebas de slopestyle y big air.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Snowboard entre los años 2017 y 2023. Adicionalmente, consiguió quince medallas en los X Games de Invierno.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, ocupando el sexto lugar en Pyeongchang 2018 (slopestyle) y el octavo en Pekín 2022 (big air).

Snowboard
El snowboard, snowboarding, tabla sobre nieve,  tabla de nieve, tabla neval o incluso tablanieve es un deporte extremo de invierno, en el que se utiliza una tabla para deslizarse sobre una pendiente cubierta por nieve. El equipo básico para practicarlo son la mencionada tabla, las fijaciones y las botas. Se incorporó al programa de los Juegos Olímpicos de Invierno en 1998.
Kaoh Sampeay
Kaoh Sampeay es una comuna (khum) del distrito de Siem Bouk, en la provincia de Stung Treng, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 2195 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste del país, a escasa distancia de la confluencia de los ríos Mekong y Tonlé San, y de la frontera con Laos.

Río Tonlé San
El río Tonlé San o río Sesan es un río que discurre por el centro de Vietnam y el noreste de Camboya, hasta desembocar en el río Mekong por su izquierda, del que es uno de sus principales afluentes. Una pequeña parte de este río sirve de frontera entre Vietnam y Camboya.
Mohamed Jalil Yendubi
Mohamed Jalil Yendubi (en árabe: محمد خليل الجندوبي‎; nacido el 1 de junio de 2002) es un deportista tunecino que compite en taekwondo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 2020 y 2024, obteniendo dos medallas, plata en Tokio 2020 y bronce en París 2024. En los Juegos Panafricanos consiguió dos medallas de oro, en los años 2019 y 2023.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Taekwondo, bronce en 2022 y oro en 2025, y tres medallas de oro en el Campeonato Africano de Taekwondo entre los años 2021 y 2023.

Campeonato Africano de Taekwondo de 2021
El XII Campeonato Africano de Taekwondo se celebró en Dakar (Senegal) en 2021 bajo la organización de la Unión Africana de Taekwondo.

En total se disputaron en este deporte dieciséis pruebas diferentes, ocho masculinas y ocho femeninas.
Iván Tsijan
Ivan Rygóravich Tsijan (en bielorruso: Іва́н Рыго́равіч Ці́хан) o Iván Grigórievich Tijon (del ruso: Ива́н Григо́рьевич Ти́хон); (24 de julio de 1976) es un lanzador de martillo bielorruso. Ha sido dos veces campeón mundial y medallista olímpico. Mide 185 cm de alto y pesa 105 kg. Su apellido se translitera al inglés como Tsikhan o Tikhon.

Lanzamiento de martillo
El lanzamiento de martillo es una prueba de atletismo, en la que como lo indica su nombre, se lanza un objeto denominado martillo, consistente en una bola de metal unida a una empuñadura mediante un cable de acero, resultando vencedor quien lo envíe a mayor distancia.

El lanzamiento se realiza desde un círculo de 2,15 m de diámetro, de cemento o una superficie similar, instalado dentro de una jaula de seguridad, protegida con redes. Se realizan tres lanzamientos, más otros tres para los ocho atletas con mejor marca válida, o para todos si son ocho o menos.

El lanzamiento de martillo en categoría masculina forma parte del programa de atletismo en los Juegos Olímpicos desde París 1900. Como prueba femenina es olímpica desde los juegos de Sídney 2000.
Andreea Andrei
Andreea Andrei (15 de diciembre de 1988) es una deportista rumana que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de florete.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Esgrima de 2005 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Esgrima, plata en 2006 y bronce en 2005.

Florete
El florete es una de las tres armas en el deporte de esgrima, todas ellas de metal. Es larga (1,1 m), flexible, de acero al carbono, de sección rectangular y pesa menos de medio kilo. Al igual que la espada, los puntos sólo se consiguen por contacto con la punta, que en los torneos de puntuación eléctrica está provista de un botón con resorte para señalar el toque. El uniforme de un esgrimista de florete incluye el lamé (un chaleco, cableado eléctricamente para registrar los golpes). El florete es el arma más utilizada en competición.