hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tübinger Stift
El Tübinger Stift o seminario de Tubinga es una residencia de estudiantes e institución de enseñanza de la Iglesia protestante en Wurtemberg situada en Tubinga. Fue fundado en 1536 por el duque Ulrico para los estudiantes nativos de Wurtemberg que quisieran ser ministros religiosos o maestros. Reciben una beca que cubre sustento, hospedaje y otros gastos. En el Stift, desde sus comienzos se ha dado una gran importancia a la filosofía y la filología. Entre sus estudiantes y docentes ha habido famosos teólogos, filósofos, poetas y sabios de otras artes y ciencias.

Ulrico de Wurtemberg
El duque Ulrico de Wurtemberg (Riquewihr, Alsacia, 8 de febrero de 1487-Tubinga, Alemania, 6 de noviembre de 1550) sucedió a su pariente Everardo II como Duque de Wurtemberg en 1498. Fue declarado mayor de edad en 1503.
Héctor David García Osorio
Héctor David García Osorio es un obispo católico, teólogo, filósofo y profesor hondureño que ejerce su ministerio episcopal como obispo de la Diócesis de Santa Rosa de Copán en su país Honduras desde el 3 de julio de 2025, anteriormente Obispo de la Diócesis de Yoro desde 3 de julio del año 2014 nombrado por el Papa Francisco hasta el 3 de julio de 2025

Nacionalidad hondureña
La nacionalidad o ciudadanía hondureña es el vínculo jurídico que liga a una persona física con la República de Honduras y que le atribuye la condición de ciudadano. La ley de esta nacionalidad tiene un sistema dual que acepta los conceptos jurídicos romanos de ius soli y ius sanguinis.
Historia General del Perú
La Segunda parte de los comentarios reales, más conocida como Historia general del Perú, es un libro histórico-literario escrito por el Inca Garcilaso de la Vega, el primer mestizo peruano e hispanoamericano de renombre intelectual. Fue publicada en 1617, en Córdoba, España, un año después de la muerte de su autor y estaba dedicada a la Virgen María. Es la continuación de los Comentarios reales de los incas y abarca un crucial período de la historia del Perú, que empieza con la llegada de los españoles y termina con la ejecución del último inca de Vilcabamba, Túpac Amaru I, en 1572. Al margen de su intención histórica, el autor se propuso en esta obra enaltecer su herencia hispánica (su padre era un conquistador español), como ya la había hecho con su ascendencia indígena en la primera parte (su madre era una princesa inca).

Tumbes
Tumbes es una ciudad peruana, capital del distrito, de la provincia y del departamento homónimos, situada en el extremo Noroeste del país. Se halla cerca de la desembocadura del río Tumbes en el golfo de Guayaquil (océano Pacífico), a 30 km de la frontera con  Ecuador. Tiene una población estimada de 115 300 hab. al 2022.
Lenguas de Adelbert meridional
Las lenguas de la Cordillera Adelbert meridional son una familia lingüística de lenguas papúes del grupo Madang de las lenguas trans-neoguineanas habladas en la provincia de Madang en Papúa-Nueva Guinea.

Familia de lenguas
Una familia de lenguas o familia lingüística es un grupo de idiomas con un origen histórico común y emparentados filogenéticamente, es decir, parecen derivar de una lengua más antigua o lengua madre común (protolengua).

Las familias se originan cuando una lengua, denominada «protolengua de la familia», da lugar a diferentes idiomas por un proceso de diversificación dialectal. Las lenguas de una familia usualmente son ininteligibles entre sí, aunque en la mayoría de los casos conservan parecidos fonéticos y gramaticales. Cuando las similitudes entre los idiomas son claras, es posible reconstruir su origen común, e incluso la protolengua de la que derivan, mediante los métodos de la lingüística histórica.
Edward Mildred
Edward Mildred (Northampton, 10 de abril de 2003) es un deportista británico que compite en natación, especialista en el estilo libre. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Natación de 2022, en la prueba de 4 × 100 m libre.

Campeonato Europeo de Natación de 2022
El XXXVI Campeonato Europeo de Natación se celebró en Roma (Italia) entre el 11 y el 21 de agosto de 2022 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación Italiana de Natación.

Se realizaron competiciones de natación, natación artística, saltos, saltos de gran altura y natación en aguas abiertas. Los primeros cuatro deportes se realizaron en las instalaciones del Foro Italico, las competiciones de aguas libres se efectuaron en la localidad costera de Lido di Ostia.

Los deportistas de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
Jimmy Stewart (piloto)
Jimmy Stewart (Milton, 6 de marzo de 1931-Glasgow, 3 de enero de 2008) fue un piloto de automovilismo británico. Era el hermano mayor del tres veces campeón mundial de Fórmula 1 Jackie Stewart.

Stewart condujo varias carreras de Fórmula 1, pero solo una que contaba para el Campeonato Mundial. Para el equipo escocés Ecurie Ecosse participó en el Gran Premio de Gran Bretaña de 1953 con un Cooper pero fue eliminado. Un año después resultó gravemente herido tras un accidente en las 24 Horas de Le Mans con un Aston Martin, y tras volver a estrellarse en una carrera de autos deportivos en Silverstone en 1955, se retiró del automovilismo.

Ecurie Ecosse
La Ecurie Ecosse fue una escudería de competición automovilística procedente de Escocia, Reino Unido. Fue fundada en 1952 en Edimburgo por un hombre de negocios y piloto de competición, David Murray, y el mecánico Wilkie Wilkinson. Su logro más importante fue ganar las 24 Horas de Le Mans en 1956 y 1957. Tuvo la base en Merchiston Mews, Edimburgo; y sus vehículos estaban pintados de un color llamado Flag Blue Metallic.

Desde 1952 a 1954 participó en 4 Gran Premios del campeonato de Fórmula 1, con un Cooper T20 y un Connaught Type A, sin sumar puntos.

El equipo original dejó de operar en 1971, pero revivió en los años 80 por el piloto entusiasta Hugh McCaig. En 1986, el equipo ganó en la clase C2 del Campeonato Mundial de Resistencia, siendo segundo el año anterior. En 2011, el equipo participó en las 24 Horas de Spa con un Aston Martin DBRS9. En 2018 compitió en la Copa de LMP3 Británica.
Cocoa
Cocoa es un anglicismo de cacáhuatl ("cacao").
Otros significados del término cocoa son:

Chocolate, producto hecho del cacao.

Cocoa, framework usado en Mac OS X.

Cocoa, ciudad en el estado estadounidense de Florida.

CoCoA, sistema de álgebra computacional.

Theobroma cacao
Theobroma cacao es el nombre científico que recibe el árbol del cacao o cacaotero, nativo de regiones tropicales subtropicales de América del sur: América tropical, planta de hoja perenne de la familia Malvaceae. Theobroma significa, en griego, «alimento de los dioses». La palabra cacao se cree que viene de los lenguajes de la familia mixe-zoque que habrían hablado los olmecas. En maya yucateco, kaj significa amargo y kab significa jugo. Alternativamente, algunos lingüistas[¿quién?] proponen la teoría de que en el correr del tiempo pasó por varias transformaciones fonéticas que dieron paso a la palabra cacaoatl, la cual evolucionó después a cacao.
Ԋ
La Komi Nje (Ԋ ԋ; cursiva: Ԋ ԋ) es una letra del alfabeto molodtsov, una variante del alfabeto cirílico. Se usó solo en la escritura del idioma komi en la década de 1920 y en el idioma moksha. [cita requerida] Su forma es similar a la letra hwair (Ƕ ƕ), pero la forma minúscula es una versión pequeña de la letra mayúscula.

Representa la nasal palatal /ɲ/, el mismo sonido que hace la letra Ñ en español. Corresponde a la letra nje (Њ њ), y al dígrafo NJ (NJ Nj nj) utilizado en los idiomas croata y serbio.

Њ
La ñe o nje (Њ, њ) es una ligadura de Н y Ь (N más el signo de palatalización) usada como letra en el serbio y el macedonio para representar al palatal nasal [ɲ], el mismo sonido que es representado en el español por Ñ. Fue inventada por Vuk Stefanović Karadžić como una ligadura de las letras Н y Ь que la introdujo en su diccionario de 1818, sustituyendo el dígrafo ⟨нь⟩. En el alfabeto latino de Gaj para escribir el serbio y croata es representada por el dígrafo ⟨nj⟩.

También es usado en el alfabeto macedonio y en el del idioma itelmen y udege.
Al Jardine
Alan "Al" Jardine (Lima, Ohio, 3 de septiembre de 1942) es un músico estadounidense. Conocido sobre todo por haber sido miembro fundador del grupo The Beach Boys, destacó por cantar y componer varias canciones del grupo y tocar la guitarra. Entró en el Salón de la Fama del Rock en 1988.

Lima (Ohio)
Lima es una ciudad ubicada en el condado de Allen en el estado estadounidense de Ohio. En el Censo de 2010 tenía una población de 38.771 habitantes y una densidad poblacional de 1.085,22 personas por km². La ciudad está situada en el noroeste de Ohio a lo largo de la Autopista Interestatal 75, aproximadamente a 116 km (72 millas) al norte de Dayton y a 125 km (78 millas) al sursudoeste de Toledo.

Es la principal ciudad y está incluida en su Área Estadística Metropolitana, que a su vez está incluida en el Área Estadística Combinada de Lima-Van Wert-Wapakoneta. Lima fue fundada en 1831.

La Fábrica de Tanques del Ejército de Lima, construida en 1941, es la única que produce el M1 Abrams.

Otra fábrica vinculada a la industria metalmecánica, es la Fábrica de Motores de la Ford Motor Company, que desde 1957 fabrica impulsores para la producción local, como de exportación. Los motores surgidos de esta factoría son comúnmente conocidos como "Ford Lima".
Campeonato Sub-20 de la OFC 2002
El Campeonato sub 20 de la OFC 2002 se realizó en Fiyi y en Vanuatu. Dicho torneo lo ganó Australia derrotando por 15 a 0 a Fiyi en la final por resultado global, y los australianos clasificaron a la Copa Mundial de Fútbol Sub-20 de 2003, realizada en los Emiratos Árabes Unidos.

Copa Mundial de Fútbol Sub-20 de 2003
La Copa Mundial de Fútbol Sub-20 de 2003 fue la decimocuarta edición del campeonato mundial juvenil organizado por la FIFA y se jugó entre el 27 de noviembre y el 19 de diciembre en los Emiratos Árabes Unidos.

Brasil se coronó campeón luego de vencer en la final a España por 1:0, consiguiendo así su cuarto título en Copas Mundiales de fútbol Sub-20. El campeonato fue planeado originalmente para ser jugado a mediados de ese año, pero se reagendó a causa de la Guerra de Irak.
Chéjov (Moscú)
Chéjov (en ruso: Че́хов), conocida antes como Lopasnia, es una localidad del óblast de Moscú, en Rusia. Centro administrativo del raión de Chéjov, se encuentra ubicada a orillas del río Lopasnia (un afluente del río Oká). Según el censo de 2010, contaba con una población de 73.400 habitantes.

Río Oká
El río Oká (en ruso: Ока) es un río de la Rusia europea, el segundo mayor afluente del río Volga, tras el Kama. Tiene una longitud de 1495 km (9.° más largo de Europa) y drena una cuenca de 245 000 km². Administrativamente, discurre por las óblast de Oriol, Tula, Kaluga, Moscú, Riazán, Vladímir y Nizhni Nóvgorod.
Avia B.35
El Avia B.35 (designación RLM Av 35 ) fue un proyecto de monoplano de caza de ala baja proyectado y construido en Checoslovaquia poco antes de la Segunda Guerra Mundial. Fue diseñado para cumplir con un requisito de 1935 de la Fuerza Aérea de Checoslovaquia que solicitaba un reemplazo de sus cazas biplanos Avia B.534 .

Oerlikon 20 mm
Oerlikon 20 mm se refiere a una serie de cañones automáticos basados en el diseño original realizado por Reinhold Becker durante la Primera Guerra Mundial y que fueron producidos en grandes números por la firma Werkzeugmaschinenfabrik Oerlikon — actualmente Oerlikon Contraves — y otras empresas. El cañón Oerlikon, inicialmente también ofrecido como cañón antitanque, se utilizó en particular como arma para aviones y arma antiaérea ligera y fue un éxito de exportación. Varios modelos de Oerlikon fueron empleados durante la Segunda Guerra Mundial, por la mayoría de los países implicados, permaneciendo en servicio hasta nuestros días.
Malomikolaivka (Lugansk)
Malomikolaivka (en ucraniano: Маломиколаївка, romanizado: Malomykolaivka; en ruso: Малониколаевка, romanizado: Malonikolaevka) es un asentamiento urbano ucraniano perteneciente al óblast de Lugansk. Situado en el este del país, hasta 2020 era parte del raión de Antratsit, pero desde entonces pertenece raión de Rovenki y del municipio (hromada) de Antratsit.

El asentamiento se encuentra ocupado por Rusia desde la guerra del Dombás, siendo administrado como parte de la de facto República Popular de Lugansk y luego ilegalmente integrado en Rusia como parte de la República Popular de Lugansk rusa.

República Popular de Lugansk (Rusia)
La república Popular de Lugansk (en ruso: Луганская Народная Республика, Lugánskaya Naródnaya Respúblika), es de facto una república rusa establecida unilateralmente en el óblast ucraniano de Lugansk. Antes de su anexión por Rusia, el territorio estaba parcialmente administrado por la República Popular de Lugansk, antiguo Estado independiente sin reconocimiento internacional que existió entre 2014 y 2022, y el resto por Ucrania. Su capital es la ciudad de Lugansk.
Monumento Científico Moisés Bertoni
El Monumento Científico Moisés Bertoni se encuentra ubicado en el Distrito de Presidente Franco,Paraguay a orillas del río Paraná y fue reconocido el 13 de abril de 1955, (actualmente cerrado temporalmente)

Este monumento fue la casa del sabio suizo Moisés Santiago Bertoni (* 1857 Lottigna, Tesino, Suiza - 1929 Foz de Iguazú), el cual se afincó siendo muy joven en esta zona, y prestó invalorables servicios al pueblo y al gobierno paraguayo. Llegó a ser ministro de Agricultura del Paraguay. Falleció en este sitio en 1929.

Los Cedrales
Los Cedrales es un distrito paraguayo situado en el este del departamento de Alto Paraná. Se encuentra aproximadamente a 330 km de Asunción y a unos 23 km de Ciudad del Este. Fue elevado a categoría de municipio de tercera categoría el 20 de diciembre de 1989.
Genocidio congoleño (1998-2004)
Los distintos conflictos que se han desarrollado en la República Democrática del Congo han sido la causa de la muerte de unos cuatro millones de personas entre 1998 y 2004, según estimaciones de la organización no gubernamental International Rescue Committee (IRC) (enero de 2006) durante la primera guerra del Congo (finales de 1996-1997), la segunda guerra del Congo (1998-2002) y el gobierno de transición (2003-2006).

Fuerzas Democráticas para la Liberación de Ruanda
Las Fuerzas Democráticas para la Liberación de Ruanda (en francés: Forces Démocratiques de la Libération du Rwanda) son el principal grupo rebelde anti-Ruanda que operó en las últimas etapas de la segunda guerra del Congo. Compuesto casi en su totalidad por miembros hutus, fue formado en el año 2000 con su comandos de Kinshasa y Kivu, con la unión de los miembros del Ejército para la Liberación de Ruanda. Operan en el territorio de la República Democrática del Congo, desde donde lanzan ataques contra el gobierno de Kigali.
Periegopidae
Los periegópidos (Periegopidae) son un familia de arañas araneomorfas que contiene un solo género, Periegops, que agrupa a dos especies. Como todas las arañas haplóginas, estas arañas poseen sólo seis ojos, al contrario que la mayoría de las arañas, que tienen ocho.

Araneomorphae
Los araneomorfos (Araneomorphae), antes labidognatos (Labidognatha), son un suborden de  arañas (orden Araneae). Se distinguen por tener quelíceros dispuestos diagonalmente, cruzándose entre sí en el extremo, en contraste con las Mygalomorphae en las que se orientan de arriba abajo.
Río Skawa
El río Skawa ( en alemán: Schaue ) es un río en el sur de Polonia, un afluente derecho del Vístula. Se origina en los Cárpatos occidentales ( Beskids ), tiene 96 km de longitud y drena 1.160 km². Pasa por varias ciudades: Jordanów, Maków Podhalański, Sucha Beskidzka, Wadowice y Zator, y todo el río se encuentra en el territorio de la voivodía de Pequeña Polonia.

El Skawa nace en el paso de Spytkowice, a una altitud de 700 metros sobre el nivel del mar. Como es un río de montaña y provoca frecuentes inundaciones, su regulación ha sido durante años una prioridad. La construcción de una presa en el pueblo de Świnna Poręba debía estar terminada en 2014. Se creará un embalse que evitará futuras inundaciones y que servirá de fuente de agua potable para la población local. El Skawa desemboca en el Vístula cerca del pueblo de Smolice.

Cárpatos occidentales
Los Cárpatos occidentales son una cordillera y provincia geomorfológica que forma la parte occidental de los montes Cárpatos.

El cinturón de montañas se extiende desde la sierra de los Bajos Beskides de los Cárpatos orientales a lo largo de la frontera de Polonia con Eslovaquia hacia la región morava de la República Checa y el Weinviertel austriaco. En el sur las Montañas Medias Septentrionales abarcan el norte de Hungría. La zona de los Cárpatos Occidentales comprende alrededor de 70.000 km². La cumbre es el Gerlachovský štít (2.655m).
La cereza del zar
«La cereza del zar» es una canción compuesta por el músico argentino Luis Alberto Spinetta e interpretada por la banda Pescado Rabioso, que integra el álbum doble Pescado 2 de 1973, segundo álbum de la banda, ubicado en la posición nº 19 de la lista de los 100 mejores discos del rock argentino por la revista Rolling Stone.

Para grabar este tema, Pescado Rabioso utilizó una formación especial: Luis Alberto Spinetta y David Lebón en guitarras acústicas y voces. No participan Black Amaya ni Carlos Cutaia.

David Lebón
Oscar David Lebón (Buenos Aires, 5 de octubre de 1952) es un músico guitarrista y multiinstrumentista de rock argentino, activo especialmente durante las décadas de 1970 y 1980. Considerado por el medio Clarín como un guitarrista emblema del género en el país,formó parte de las bandas Pappo's Blues (bajo y guitarra rítmica), Billy Bond y La Pesada del Rock and Roll (guitarra), Pescado Rabioso (voz, bajo y guitarra), Color Humano (batería y coros), Sui Generis (guitarra), Espíritu (teclados), Polifemo (voz, guitarra y bajo), Seleste (voz y guitarra) y Serú Girán (voz y guitarra), entre otros. Desde 1982 ha desarrollado una carrera solista de manera estable.

La revista Rolling Stone lo ubicó en el tercer puesto de la lista Los 100 mejores guitarristas del rock argentino.
Saint-Sever-du-Moustier
Saint-Sever-du-Moustier  (en occitano Sent Sever) es una población y comuna francesa, situada en la región de Mediodía-Pirineos, departamento de Aveyron, en el distrito de Millau y cantón de Belmont-sur-Rance.

Mediodía-Pirineos
Mediodía-Pirineos (en francés: Midi-Pyrénées, en occitano gascón: Miegjorn Pirenèus y en occitano languedociano: Miègjorn Pirenèus) fue una antigua región administrativa de Francia. Esta región estaba atravesada por el meridiano de Greenwich. Era la más grande en superficie del país y también, junto a la de Ródano-Alpes, la que contaba con el mayor número de departamentos. Formaba parte de la región histórica de Occitania. El 1 de enero de 2016, a consecuencia de la reforma territorial de 2014, se fusionó con la región Languedoc-Rosellón para formar la nueva región de Occitania.
Commelinales
Commelinales es el nombre de un taxón de plantas perteneciente a la categoría taxonómica de orden, utilizado en sistemas de clasificación modernos como el sistema de clasificación APG III del 2009 y el APWeb (2001 en adelante), en los que se lo ubica en la subclase Commelinidae de la clase Monocotyledoneae.

El orden está circunscripto por cinco familias (Commelinaceae, Haemodoraceae, Hanguanaceae, Philydraceae y Pontederiaceae) y comprende 812 especies distribuidas en 68 géneros. A pesar de poseer pocas familias y resultar monofilético en los análisis moleculares de ADN, el orden es muy diverso desde el punto de vista de la morfología. De hecho, la unión de todas estas familias en un mismo clado resultó sorprendente, ya que las sinapomorfías quedaron prácticamente restringidas a ciertos caracteres fitoquímicos (como la presencia de fenilfenalenonas) y a algunos caracteres de la semilla (como, por ejemplo, la presencia de un abundante endosperma helobial).

Mayacaceae
Las mayacáceas (nombre científico Mayacaceae) forman una pequeña y enigmática familia de plantas monocotiledóneas que son hierbas pequeñas de los humedales, bastante diferentes de los demás Poales y más bien se asemejan bastante a los licopodios: sus hojas son numerosas, dentadas apicalmente, dispuestas en espiral, esparcidas por el tallo. Sus flores son rosas a blancas y parecen nacer de la axila de las hojas, y sus periantos están claramente diferenciadas en sépalos y pétalos. Están distribuidas principalmente en los trópicos de América (incluyendo el sudeste de Estados Unidos), con una sola especie en África. La familia fue reconocida por sistemas de clasificación modernos como el sistema de clasificación APG III (2009) y el APWeb (2001 en adelante), en los que consta de un único género, Mayaca con entre 4 y 10 especies.
Iglesia de Santa María (Wurzburgo)
La Iglesia de Santa María (en alemán: Marienkirche) se encuentra en el patio interior de la fortaleza de Marienberg, en Würzburg, Baviera al sur de Alemania. La primera iglesia cristiana en este lugar fue construida en 706 por el Duque Hedan II. La estructura del edificio actual se remonta a principios del siglo XI. Es la iglesia más antigua de Würzburgo y el edificio más antiguo de la fortaleza.

El Duque Hedan II la construyó como una pequeña iglesia en el año 706, durante la Edad Media, la cual fue dedicada a la Virgen María. Fue el sitio donde se ubicaba la catedral y el lugar de entierro de los obispos de Würzburg hasta que los restos de los mártires San Kilian, San Colman y San Totnan fueron reubicados en la nueva catedral de Würzburg en el otro lado del río Meno, en 788. La Marienkirche fue transferida oficialmente al monasterio de San Burkard en el 983.

Quiliano de Herbipoli
San Kilian, también escrito Cillian o Killian, y escrito Quiliano en español (Cavan, Irlanda, 640 - Wurzburgo, Alemania, 689), fue un obispo irlandés que evangelizó en Alemania, primero en la zona de Franconia y luego en Turingia; después llegó a ser obispo de Wurzburgo.
Gotan Project
Gotan Project es una banda de tango electrónico y electrónica jazzística asentada en París, integrada por el músico suizo Christoph H. Müller, el DJ francés Philippe Cohen Solal y el músico argentino Eduardo Makaroff.

El nombre del trío viene de un café concert fundado en Buenos Aires en 1964 por Juan Carlos Cedrón, que es juego de palabras muy común en el español rioplatense llamado vesre, que consiste en invertir el orden de las sílabas en una palabra. Así, la palabra "tango" se convierte en "gotan".

Vesre
El vesre, verse o verre («revés», en forma invertida) es un mecanismo de formación de palabras que consiste en la permutación o metátesis de las sílabas de un vocablo. En su variante rioplatense se trata de una jerigonza utilizada a lo largo de buena parte de los territorios argentino y uruguayo tras ser popularizada por los tangueros a principios del siglo XX.
Claire Monis
Claire Monis (París, 10 de febrero de 1922 - París, 25 de octubre de 1967) fue una cantante, actriz y teniente francesa de la resistencia. Fue superviviente del Holocausto como miembro de la Orquesta de mujeres de Auschwitz. Después de la Segunda Guerra Mundial, Claire fue productora de películas y programas de televisión.

Orquesta de mujeres de Auschwitz
La Orquesta de mujeres de Auschwitz, o la Orquesta de chicas de Auschwitz fue una orquesta femenina que se creó en el Campo de concentración de Auschwitz por orden de las SS en la primavera de 1943. Las intérpretes eran generalmente prisioneras jóvenes de diversas nacionalidades y llevaban a cabo esta labor musical pues se consideraba útil para el funcionamiento diario del campo.