hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ian Jones
Ian Donald Jones (Whangarei, 17 de abril de 1967) es un exjugador neozelandés de rugby que se desempeñaba como segunda línea. Representó a los All Blacks de 1990 a 1999.

Jones es considerado el mejor segunda línea de los años 1990, junto al australiano John Eales. En 2020 fue elegido integrante de los All Blacks de todos los tiempos.

Whangarei
Whangarei es la ciudad más septentrional de Nueva Zelanda y la capital de Northland. En junio de 2012 tenía una población estimada de 52 500 habitantes. Es una de las pocas ciudades neozelandesas que conserva su nombre maorí como oficial.
Idioma mixteco en California
El mixteco en California es hablado principalmente por los inmigrantes mexicanos provenientes de comunidades indígenas de La Mixteca, Oaxaca. En la actualidad, el mixteco es el idioma indígena más hablado del estado y el que más está presente en su agricultura. Se estima que hay 150 000 indígenas mixtecos en California.

El Estudio de Trabajadores Agrícolas Indígenas de California (IFS) estima basándose en la Encuesta a Comunidades Indígenas en California (ICS) que, tan solo en las localidades rurales del estado, viven cerca de 165 mil mexicanos hablantes de alguna lengua indígena proveniente de los estados de Oaxaca (zapoteco, mixteco, mazateco, mixe, triqui), Guerrero (náhuatl, mixteco, tlapaneco, amuzgo), Puebla (náhuatl, totonaco) y Michoacán (purépecha, náhuatl), principalmente. Sin embargo, no se especifica la cantidad de hablantes de cada idioma y tampoco se incluye a la población hablante en zonas urbanas.

Lenguas triquis
El triqui o trique es una macrolengua perteneciente a la familia otomangueana que se habla en el occidente del estado de Oaxaca, México, aunque posee también una comunidad lingüística en varios núcleos urbanos del centro del país y los estados de Sonora y Baja California, en donde los indígenas triquis trabajan en los campos de cultivo.
Eduardo Feinmann
Eduardo Guillermo Feinmann (Buenos Aires, 31 de octubre de 1958) es un abogado, periodista, analista político, presentador de radio y televisión argentino. Fue columnista político en el programa de radio El oro y el moro conducido por Oscar El Negro González Oro en Radio 10. También condujo Dicho y Hecho en la misma emisora.

Desde 2007 hasta 2015, fue el presentador del informativo El Diario en el canal C5N. Luego, desde abril de 2017 hasta diciembre de 2020, dirigió El Noticiero en la señal A24, perteneciente al Grupo América. Desde marzo de 2018, condujo el programa matutino Alguien tiene que decirlo por Radio Rivadavia y desde febrero de 2022 conduce el programa del mismo nombre por Radio Mitre. En febrero de 2021 volvió a presentar El Noticiero pero esta vez por la señal La Nación +, perteneciente al tradicional diario argentino La Nación. Desde febrero de 2025, vuelve a conducir El Noticiero por la señal de A24.

Radio Del Plata (Argentina)
Radio del Plata es una emisora de radio argentina que transmite desde la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Fue lanzada al aire en 1931 con el nombre de LP 6 Casa América y forma parte del conjunto histórico de las primeras emisoras del país junto con Radio El Mundo, LOO Radio Prieto, Radio Argentina, LOY Sociedad Radio Nacional, Estación Flores, L0W Radio Grand Splendid, L0V Brusa, L0Z Broadcasting La Nación, L0Q Radio Cine París, L0X Radio Cultura, L0X Estación Palermo de Radio Cultura, L0S Broadcasting Municipal, entre otras.
Kanamat Botashev
Kanamat Khuseevich Botashev (en ruso: Канамат Хусеевич Боташев); 20 de mayo de 1959-22 de mayo de 2022) fue un Mayor General ruso que fue comandante de la unidad militar 23326 del Distrito Militar Occidental y comandante de la base aérea Vorónezh Malshevo cerca de Vorónezh. Se le concedió póstumamente el título de Héroe de la Federación Rusa.

Vorónezh
Vorónezh (/vɐˈronʲɪʃ/ⓘ en ruso: Воро́неж) es una ciudad rusa, centro administrativo del óblast de Vorónezh, uno de los centros neurálgicos de la Rusia europea y capital de la región histórica de Chernozemie. Se encuentra situada en la franja central de la parte europea de Rusia, en la parte media elevada del valle conformado por los ríos Don y por el que lleva su mismo nombre, Vorónezh.

En 2024, el ókrug urbano de Vorónezh tenía una población de 1 046 425 habitantes, casi la mitad de la población de su óblast. Es la segunda ciudad más poblada del distrito federal Central, solamente superada en población por Moscú.
Avnevi
Avnevi (en georgiano: ავნევი; en ruso: Авнев) o Auneu (en osetio: Аунеу) fue un pueblo que pertenece a la parcialmente reconocida República de Osetia del Sur, parte del distrito de Znaur, aunque de iure pertenece al municipio de Kareli de la región de Iberia Interior de Georgia.

Tsjinvali
Tsjinvali, Tsjinval o Chreba (/t͡sxinˈvali/ⓘ Tskhinvali o Чъреба, en georgiano: ცხინვალი; en osetio: Цхинвал) es la capital de la república de Osetia del Sur, una región independiente de facto de Georgia. De 1934 a 1961, la ciudad fue llamada Staliniri, en homenaje a Iósif Stalin. Los osetios llaman a la ciudad sin la i final, que es un caso nominativo en georgiano.

Tsjinval está localizada en el río Gran Liajvi aproximadamente a 100 km al noroeste de la capital georgiana Tiflis (Tbilisi). Es esencialmente un centro industrial, con procesadoras de madera y plantas manufactureras.
Kristina Rose
Tracey Quinn Pérez, conocida por su nombre artístico Kristina Rose (San Diego, California; 14 de abril de 1984), es una actriz pornográfica estadounidense.

Su primer trabajo, cuando ella tenía 18 años, fue en el servicio de atención al cliente de una productora y sitio porno hasta que la compañía se trasladó y ella se quedó en la calle. Como todos sus contactos profesionales estaban relacionados con la industria, su siguiente empleo fue como asistente de un fotógrafo y fue este quien le animó a colocarse delante de las cámaras, y no empezó a modelar hasta los 23 años.

Comenzó a aparecer en películas para adultos en torno al 2007, y desde entonces ha aparecido en más de 1 000 películas.

Realizó su primer escena anal en la película de la productora Elegant Angel del 2008 Kristina Rose: Dirty Girl. Participó en su película Performers of the Year 2009 (Intérpretes del año 2009).

Actor pornográfico
Un actor pornográfico o una actriz pornográfica, popularmente conocidos como actor porno o actriz porno o pornstar, respectivamente, son trabajadores sexuales profesionales, cuya función es tener relaciones sexuales reales en películas o vídeos de temática pornográfica (véase cine porno). La industria pornográfica de los Estados Unidos fue la primera en desarrollar un star system, especialmente por razones comerciales. En otros países, como por ejemplo Alemania, no se encuentra ese fenómeno, debido a que la mayoría son actores aficionados (no profesionales). La industria actual y reciente europea ha extraído muchos de sus grandes actrices y actores pornográficos de países del denominado bloque del este (Rumania, República Checa, Eslovaquia, Hungría, etcétera).
Endrio Leoni
Endrio Leoni (* Dolo, 22 de agosto de 1968). Es un exciclista italiano, profesional entre 1990 y 2002, cuyos mayores éxitos deportivos los logró en el Giro de Italia donde consiguió 4 victorias de etapa, y en la Vuelta a España donde se adjudicó otro triunfo de etapa.

Vuelta a España
La Vuelta Ciclista a España, también conocida como la Vuelta a España o simplemente La Vuelta, es una carrera por etapas, profesional, de ciclismo en ruta, masculino disputada a lo largo de la geografía española, entre finales de agosto y mediados de septiembre. Es una de las tres Grandes Vueltas y pertenece al calendario UCI WorldTour.

La Vuelta se disputó por primera vez en 1935. Desde su creación, la carrera ha sido suspendida en cuatro ocasiones: desde 1937 hasta 1940 debido a la guerra civil española, desde 1943 hasta 1944 debido a la Segunda Guerra Mundial y en 1949 y desde 1951 hasta 1954 por la mala situación económica de España.

Roberto Heras (2000, 2003, 2004 y 2005) y Primož Roglič (2019, 2020, 2021 y 2024) son los corredores más laureados de la carrera con cuatro triunfos cada uno.
Maria Ugolkova
Maria Ugolkova –en ruso, Мария Уголькова, Mariya Ugolkova– (Moscú, 18 de julio de 1989) es una deportista suiza que compite en natación.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Natación de 2018 y dos medallas de plata en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta, en los años 2019 y 2021.

Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta de 2019
El XX Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta se celebró en Glasgow (Reino Unido) entre el 4 y el 8 de diciembre de 2019 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación  de Natación.

Las competiciones se realizaron en el Centro Internacional de Natación Tollcross de la ciudad escocesa.
Hucha
Hucha (galicismo: del francés huche), cerdito y chanchito son nombres tradicionales de un recipiente destinado a la acumulación y el almacenaje de monedas, usado en especial por los niños. Tradicionalmente se fabrican huchas con forma de cerdo, antes en barro sin esmaltar y luego en compuestos cerámicos y otros materiales (madera, metal, plásticos, etc). En gran parte de Hispanoamérica y en Andalucía, el mismo objeto se designa con el término de origen árabe alcancía. En Bolivia, Costa Rica y Cuba, se le llama huaca.

Las huchas se han utilizado para estimular el ahorro en los niños: el dinero se puede introducir fácilmente por una ranura, pero hay que romper la hucha para sacarlo. También existen huchas mecánicas en las que, poniendo la moneda en un punto determinado, se acciona un mecanismo (manual o automáticamente) para «engullirla».

Maneki-neko
El Maneki-neko (招き猫, gato que invita?), también conocido como gato de la suerte o gato de la fortuna es una popular escultura japonesa que, según se dice, trae buena suerte a su dueño. En China se la conoce como Zhaocai Mao (招財貓).
Arquidiócesis de Aracaju
La arquidiócesis de Aracaju (en latín: Archidioecesis Aracaiuensis y en portugués: Arquidiocese de Aracaju) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Brasil. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Aracaju. Desde el 13 de marzo de 2024 su arzobispo es Josafá Menezes da Silva.

Arquidiócesis
Una arquidiócesis o archidiócesis es, en la Iglesia latina, una diócesis con un rango superior a las convencionales. El título es un nombre honorífico y de él se deduce que su obispo sea denominado arzobispo. En las Iglesias orientales católicas, las arquidiócesis se denominan archieparquías.
Gregori Bochada
Gregori Bochada o Bechada fue un caballero y trovador lemosín en occitano del siglo XII. Natural de la ciudad de Las Tours, participó en la Primera Cruzada como subalterno de Gulferio de Las Tours y hacia 1130 compondrá, en Roda de Isábena, la Canción de Antioquía, poema de 707 versos donde narra el asedio de Antioquía de 1098 y teniendo como héroe a Godofredo de Bouillón.

Fue la obra que inició el género de la canción histórica occitana. Su melodía fue utilizada para la Canción de la Cruzada de Guillermo de Tudela.

Godofredo de Bouillón
Godofredo de Bouillón, también Geoffrey fitzEustace , (Godefroy, Boulogne-sur-Mer, Reino de Francia, c. 1060-Jerusalén, 18 de julio de 1100) fue un destacado líder militar en la Primera cruzada que gobernó el Reino de Jerusalén tras su conquista por parte del ejército cruzado bajo el título de «Defensor del Santo Sepulcro». Hijo de Eustaquio II de Boulogne y de Ida de Lorena, también ostentó los títulos de Duque de Bouillon, Margrave de Amberes y Duque de Baja Lorena.
Línea Abroñigal-Bifurcación Rebolledo
La línea Abroñigal-Bifurcación Rebolledo es una línea férrea de 3,2 kilómetros de longitud que pertenece a la red ferroviaria española y discurre por el término municipal de Madrid. Se trata de una línea de ancho ibérico (1668 mm), electrificada a 3 KV y vía única. Construida originalmente por RENFE, en la actualidad el ente público Adif es el titular de todas las infraestructuras. Siguiendo la catalogación de Adif, es la «línea 934».

Ferrocarril en España
La red ferroviaria española es el conjunto de líneas de ferrocarril de España, con ancho ibérico, ancho internacional y ancho métrico. La red ferroviaria activa está compuesta principalmente por las líneas de la llamada Red Ferroviaria de Interés General (RFIG) y por las líneas cuya titularidad ha sido traspasada a las comunidades autónomas.
Nora Nova
Ahinora Kumanova, más conocida como Nora Nova (Sofía, Reino de Bulgaria, 8 de mayo de 1928 - 9 de febrero de 2022) fue una cantante búlgara. Fue la primera cantante búlgara en representar a Alemania en el Festival de la Canción de Eurovisión en 1964.

Festival de la Canción de Eurovisión 1964
El IX Festival de la Canción de Eurovisión tuvo lugar el 21 de marzo de 1964 en Copenhague. Con Lotte Wæver como presentadora, el festival lo ganó la cantante Gigliola Cinquetti, representando a Italia con el tema "Non ho l'età".
Fiat Idea
El Fiat Idea (Proyecto 195), es un minimonovolumen diseñado por el fabricante de automóviles italiano Fiat y el Centro de diseño Turinés I.DE.A Institute S.p.A.(acrónimo de Institute of Development in Automotive Engineering), del cual toma su nombre.  Fue producido desde 2003 hasta 2012 en Europa (Turín, Italia) y en la planta de Fiat Betim en Brasil hasta 2016, año en que se descontinuó.

El modelo tiene correspondencia técnica con el vehículo Opel Meriva de GME, fruto del acuerdo industrial entre los dos fabricantes durante el período 2003 - 2007.

Su disposición es la de un vehículo de tracción delantera con motor delantero transversal, y carrocería autoportante de 5 plazas.

Como curiosidad durante el año 2013,  se cita que fue usado por el papa Francisco para trasladarse por Río de Janeiro durante su visita a Brasil.

Minimonovolumen
Un minimonovolumen o minivehículo multiusos (abreviado como miniMPV por su denominación inglesa), es un tamaño de vehículo para monovolúmenes de tamaño más pequeño. La categoría de tamaño de estos minimonovolúmenes se sitúa por debajo de la categoría de los monovolúmenes compactos y suelen construirse sobre las plataformas de los modelos compactos del segmento B. Según la definición europea, el minimonovolumen suele consistir en coches con dos filas de asientos, mientras que en Asia son habituales los minimonovolúmenes con tres filas. A veces, los minimonovolúmenes también incorporan puertas correderas. Los minimonovolúmenes también se denominan compactos altos o monovolúmenes pequeños.
Natalie (sitio web)
Natalie (ナタリー, Natarī?) es un sitio web de entretenimiento y noticias japonés fundado el 1 de febrero de 2007. Es operado por la corporación Natasha, Inc. El nombre del sitio web surgió debido al título de la canción Nathalie, del cantante Julio Iglesias.

El sitio web provee noticias para varios portales japoneses y redes sociales como GREE, Livedoor, Mixi y Yahoo! Japan. Su cuenta de Twitter es la tercera con más seguidores de sitios multimedia de Japón.

Julio Iglesias
Julio José Iglesias de la Cueva (Madrid, 23 de septiembre de 1943) es un cantante, compositor y empresario español. En 1983 fue reconocido por The World Records Guinness como el artista de lengua hispana con más  ventas en todo el mundo y la figura musical con más grabaciones en diferentes idiomas. Es reconocido también como el cantante europeo con más éxito comercial a nivel internacional hasta el día de hoy. Julio es el artista latino más vendido de todos los tiempos con más de 300 millones de copias vendidas.
Eduardo Penido
Eduardo Henrique Gomes Penido (Río de Janeiro, 23 de enero de 1960) es un deportista brasileño que compitió en vela en la clase 470. Participó en los Juegos Olímpicos de Moscú 1980, obteniendo una medalla de oro en la clase 470.

470 (vela)
El 470 es una clase internacional de embarcación a vela diseñada por André Cornu en 1963. Es clase olímpica desde 1976 en hombres y desde 1988 en mujeres. Toma su nombre de las medidas de su eslora. Es una embarcación para navegantes avanzados, con un aparejo muy técnico, que incluye trapecio.
Bence Nádas
Bence Nádas (Budapest, 17 de abril de 1996) es un deportista húngaro que compite en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de plata en París 2024, en la prueba de K2 500 m, y el cuarto lugar Tokio 2020, en la prueba de K2 1000 m.

Ganó siete medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 2014 y 2025, y seis medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 2016 y 2024.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2016
El XVIII Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Moscú (Rusia) entre el 24 y el 26 de junio de 2016 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Rusa de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo de Krylatskoye, al oeste de la capital rusa.
Proyecto Rómulo
El proyecto Rómulo, también conocido como Cometa (acrónimo de COnexión MEditerránea de Transporte Alta tensión), es un enlace submarino de transporte de energía eléctrica construido en España entre la península y la isla de Mallorca. Conecta la subestación de Morvedre (Sagunto) cerca de Valencia con la de Santa Ponsa cerca de Palma de Mallorca.

Sagunto
Sagunto (cooficialmente en valenciano: Sagunt, históricamente conocido como Murviedro) es un municipio y una ciudad de la provincia de Valencia, al norte de la Comunidad Valenciana, España. Es la capital de la comarca del Campo de Murviedro. Su población es de 73 031 habitantes (INE 2025), es el décimo municipio con más población de la Comunidad Valenciana. El municipio pertenece a la segunda corona del área metropolitana de Valencia.

El municipio tiene dos núcleos principales: el casco histórico o Sagunto-Ciudad, situado en la falda del castillo y del teatro romano, y el Puerto de Sagunto, a 2,5 kilómetros del casco histórico. Los ciudadanos se encuentran repartidos entre estos 6 km que separan la playa del antiguo castillo romano, viviendo gran parte de ellos (40 436) en el núcleo del Puerto.
Seguridad intrínseca
La seguridad intrínseca es una técnica de diseño para el cableado y los equipos eléctricos utilizados en lugares peligrosos. Esta técnica se basa en limitar tanto la energía eléctrica como térmica, para que no supere el límite de ignición de una determinada mezcla atmosférica peligrosa.

Los elementos clave de una combustión, son la presencia de un combustible, un comburente, una fuente de ignición y temperatura. En ausencia de alguno de los cuatro elementos, un combustible permanecerá inerte coexistiendo con otros materiales sin provocar daños por fuego.

Energía térmica
La energía térmica o energía calorífica es la parte de la energía interna de un sistema termodinámico en equilibrio que se proporciona a su temperatura absoluta y se incrementa o disminuye por transferencia de energía, generalmente en forma de calor o trabajo, en procesos termodinámicos.
Prueba de Sakaguchi
La prueba de Sakaguchi es una prueba química que se utiliza para detectar la presencia de arginina en proteínas. Lleva el nombre del científico de alimentos y químico orgánico japonés, Shoyo Sakaguchi (1900 - 1995), que describió la prueba en 1925. El reactivo de Sakaguchi utilizado en la prueba consiste en 1-naftol y una gota de hipobromito de sodio. El grupo guanidina en la arginina reacciona con el reactivo de Sakaguchi para formar un complejo de color rojo.

Guanidina
La guanidina es un compuesto puro cristalino muy alcalino, formado a partir de la oxidación de la guanina. Se encuentra de manera natural en la orina como un producto normal del metabolismo de las proteínas. Su acumulación en el cuerpo, como en casos de enfermedad renal crónica, está asociada con neurotoxicidad. Se usa en la fabricación de plásticos, cauchos y explosivos. No se debe confundir con la guanina, una de las bases que forman el ADN, ni con la guanosina, su nucleósido.
Mila (Mila)
Mila es un municipio (baladiyah) de la provincia o valiato de Mila en Argelia. En abril de 2008 tenía una población censada de 69 052 habitantes. Se encuentra al este de Argel, cerca de Constantina.

Se encuentra ubicado al noreste del país, junto a la región de Cabilia y cerca de la costa del mar Mediterráneo y al este de la capital del país, Argel.

Fue una colonia romana–ciudad bereber en la Provincia romana de Numidia. conocida como Milevum, Milevi o Milev (en latín; "Mireon" o Μιραίον en griego).

Sede de una diócesis, en ella se celebró un Concilio que condenó el donatismo, y en que desempeñó un importante papel San Agustín. Esta sede permanece hoy en día como Sede titular en la provincia eclesiástica de Numidia.

Colonia romana
En la Antigua Roma, colonia romana era el estatuto político del que disponían diferentes civitates de Italia y, posteriormente, de las provincias. Su organización se caracterizaba por estar reglamentada por una carta de fundación legislativa y por las instituciones del pueblo romano. Esta particularidad le da a la colonia un aspecto más dependiente, menos libre en su relación con Roma, que la que tenía el municipium. Sin embargo, la colonia era considerada con una categoría política más favorable a Roma y de mayor prestigio por contar con la maiestas, supremacía religiosa. Las colonias eran una analogía de la ciudad de Roma.

Colonia se relaciona con dos expresiones: verbo colo (cultivar) o ex culto agri (cultivo del campo).
Sofia Shinas
Sofia Shinas (Windsor, Ontario, Canadá; 17 de enero de 1968) es una cantante, compositora, actriz y directora griega canadiense.

Ingresó a la industria del entretenimiento como artista de grabación y luego se dedicó a la actuación. Después de graduarse de la escuela de cine, se convirtió en directora. Es conocida por su papel de la prometida asesinada de Eric Draven (Shelly) en la película El Cuervo, protagonizada por Brandon Lee.

Brandon Lee
Brandon Bruce Lee (Oakland, California, 1 de febrero de 1965-Wilmington, Carolina del Norte, 31 de marzo de 1993) fue un actor y artista marcial estadounidense. Consolidándose como una estrella emergente del cine de acción a principios de los 90, Lee consiguió el que sería su papel revelación como Eric Draven en la película El cuervo (1994). Brandon era hijo del artista marcial y estrella de cine Bruce Lee.

Tras ser elegido para protagonizar El cuervo, Lee había filmado casi todas sus escenas cuando fue herido de muerte en el set por una pistola de utilería. Lee recibió elogios póstumos por su actuación, y la película se convirtió en un éxito de crítica y público. Su carrera ha trazado paralelismos con la de su padre, ya que ambos murieron jóvenes antes del estreno de sus películas revelación.
La Rambla Aljibe
La Rambla Aljibe es una localidad y pedanía española perteneciente al municipio de Lubrín, en la provincia de Almería. Está situada a orillas del curso fluvial del mismo nombre, entre las montañas más orientales de la sierra de los Filabres.

Sierra de los Filabres
La sierra de los Filabres es un macizo montañoso del sistema penibético situado en la provincia de Almería, en Andalucía (España). Su estribación oeste, Sierra de Baza, se encuentra en la provincia de Granada. Tiene una longitud de 63 km y una anchura de 28 km, con una superficie total de 151 000 hectáreas, y la línea de cumbres se mantiene en buena parte por encima de los 1900 m, siendo su cota más alta Calar Alto (2.168 m s. n. m. ).
Leopoldo Serrano y Domínguez
Leopoldo Serrano y Domínguez (Madrid, 28 de diciembre de 1868 - ibídem, 7 de febrero de 1916) fue un militar y político español. Comandante de Infantería, subsecretario de la Presidencia del Consejo de Ministros, del Tribunal de Cuentas, Senador del Reino, Gobernador civil y Caballero de la Orden de Calatrava.

Subsecretaría de la Presidencia
La Subsecretaría de la Presidencia, Justicia y Relaciones con las Cortes de España es el órgano directivo del Ministerio de la Presidencia, Justicia y Relaciones con las Cortes al que le corresponde asistir al ministro de la Presidencia en el ejercicio de sus funciones, así como gestionar los servicios comunes del Departamento.