hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Keltern
Keltern es un municipio situado en el distrito de Enz, en el estado federado de Baden-Wurtemberg (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 9246 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro del estado, en la región de Karlsruhe, en la parte septentrional de las montañas de la Selva Negra, cerca de la orilla del río Enz —un afluente izquierdo del río Neckar.

Región de Karlsruhe
La Región de Karlsruhe (en alemán: Regierungsbezirk Karlsruhe) es una de las cuatro regiones administrativas (Regierungsbezirk) del estado de Baden-Wurtemberg, Alemania, localizada al noroeste del estado. Su capital es la ciudad de Karlsruhe.

Se subdivide en tres subregiones o asociaciones regionales (Regionalverband): Mittlerer Oberrhein, Unterer Neckar y Nordschwarzwald.

Tiene un área de 6919,17 km² y una población de 2.727.733 habitantes (2004).
Iglesia de Santa Dorotea
La iglesia de Santa Dorotea o  iglesia de los Santos Silvestre y Dorotea es un lugar de culto católico del centro histórico de Roma situado en el distrito del Trastevere, en la calle del mismo nombre. Desde el 12 de junio de  2014 existe un título cardenalicio con el nombre de Santa Dorotea.

Trastévere
El Trastévere es el decimotercer barrio del centro histórico de Roma, ubicado en la ribera occidental del Tíber, al sur de la Ciudad del Vaticano. Su nombre proviene del latín trans Tiberis, «tras [el] Tíber». Su escudo lleva una cabeza dorada de león en un fondo rojo, de significado incierto. El Trastévere limita en el norte con el XIV rione o barrio de Borgo.
Noticia de un secuestro
Noticia de un secuestro es una novela de no ficción, o una crónica literaria, del escritor colombiano Gabriel García Márquez, basada en la historia real del secuestro de figuras prominentes de Colombia durante la época del narcoterrorismo a inicios de los años 1990 por el cártel Los Extraditables. Fue publicada por el Grupo Editorial Norma en 1996.

Alberto Villamizar
Alberto Villamizar Cárdenas (Cúcuta, 26 de octubre de 1944-Bogotá, 27 de julio de 2007) fue un político y diplomático colombiano. Se desempeñó como representante a la Cámara, embajador de Colombia en Indonesia durante el gobierno de Virgilio Barco y primer Zar antisecuestro del país.
L'isola di Pietro
L'isola di Pietro es una serie de televisión italiana producida por RTI y Lux Vide, y ambientada en la isla de San Pietro, en la provincia de Cerdeña Sur. Fue transmitida por Canale 5 en horario de máxima audiencia, la primera temporada de la serie se emitió del 24 de septiembre al 29 de octubre de 2017; la segunda del 21 de octubre al 25 de noviembre de 2018; finalmente, el tercero del 18 de octubre al 22 de noviembre de 2019.

Horario central
El horario de máxima audiencia, horario estelar, horario central o prime time es una franja de tiempo dedicada a programación exclusivamente para la familia, aunque en distintos países varía el tipo de programación familiar y el horario en que se transmite.
Myiarchus swainsoni
El copetón de Swainson (en Ecuador y Perú) (Myiarchus swainsoni), también denominado atrapamoscas de Swainson (en Colombia), burlisto pico canela (en Paraguay y Argentina), atrapamoscas cresta oscura (en Venezuela) y mosqueta parda o burlisto común (en Uruguay), es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al numeroso género Myiarchus. Es nativo de América del Sur, las poblaciones que se reproducen en el sur del continente migran hacia la cuenca del Amazonas y el norte en los inviernos australes.

Tyrannidae
La familia de los tiránidos (Tyrannidae) incluye más de cuatrocientas cuarenta especies en más de cien géneros de aves paseriformes americanas, con variados nombres comunes. Habitan en todo el continente americano, salvo el extremo norte ártico. En América del Sur hay más especies de tiránidos que de cualquier otra familia.
Sim (actor)
Sim (21 de julio de 1926 — 6 de septiembre de 2009) fue un actor, humorista, cantante, letrista y escritor de nacionalidad francesa, conocido entre otras cosas por su participación en el programa radiofónico Les Grosses Têtes.

Astérix en los Juegos Olímpicos (película)
Astérix en los Juegos Olímpicos (Astérix aux Jeux Olympiques) es una coproducción alemana, española, francesa e italiana, de Frédéric Forestier y Thomas Langmann basada en la historieta homónima. Fue estrenada el 8 de febrero de 2008, y en ella aparecen actores como Gérard Depardieu, Alain Delon, Clovis Cornillac, y Santiago Segura.
Torneo Apertura 2005 (Chile)
El Campeonato Nacional de Apertura “BancoEstado” de Primera División de Fútbol Profesional, año 2005 fue el primer torneo de la temporada 2005 de la primera división chilena de fútbol. Comenzó el 21 de enero y finalizó el 9 de julio de 2005.

El trofeo fue ganado por Unión Española, tras derrotar a Coquimbo Unido por 1-0 y 3-2, en los partidos disputados en el Estadio Santa Laura (en la ida) y en el Estadio Francisco Sánchez Rumoroso (en la vuelta). Desde el inicio de los torneos cortos, Unión Española ha sido el equipo de más baja ubicación en la tabla de posiciones de la Fase Regular del campeonato (aunque primero en su grupo, terminó 9° en la general) en obtener el Torneo. Fue, adicionalmente, el sexto título conseguido por los hispanos en la historia del fútbol chileno, y el primero tras 28 años, luego de la corona alcanzada en el campeonato nacional de 1977.

Historial de la Primera División de Chile
El siguiente es el historial de la Primera División de Chile de fútbol profesional. Entre 1933 y 1996, entre 1998 y 2001, en 2010, y desde 2018 se ha disputado un único campeonato oficial por año, mientras que en 1997, entre 2002 y 2009, y entre 2011 y 2017 se han disputado dos torneos por temporada. En la primera tabla se reseñan los campeones, subcampeones y goleadores de cada campeonato. En la segunda se muestran los equipos que han ascendido y descendido de la Primera división al final de cada temporada.
Origen de la cueca
El origen de la cueca —género musical hispanoamericano y la «danza nacional de Chile» desde 1979— no está totalmente definido y existen varias teorías sobre él, sin embargo, se ha logrado llegar a consenso en cuanto a sus antecedentes arábigo-andaluces de España y  Se desarrolló en las chinganas de la zona central de Chile, el principal lugar de sociabilidad popular durante el siglo XIX. Algunos folcloristas la explican como una danza zoomórfica porque su rutina proviene de la “clueca”, concepto que alude a los movimientos que realiza una gallina cuando es cortejada por un gallo. Es por ello, que el rol del varón se asemeja a la rueda y al entusiasmo que pone el gallo en su conquista. La mujer, en cambio, sostiene una conducta más defensiva y esquiva. Es similar al bailecito de Bolivia, chacarera de Argentina, chilena de México, así como a la marinera, zamacueca y zamba de Perú.

Zamba
La zamba es un género musical y danza de pareja suelta independiente, de amplia dispersión geográfica en Argentina, que se baila intensamente en el norte y oeste del país. Fue propuesta como danza nacional de Argentina.
Iván Paredes
Iván Paredes (Puerto Montt, 4 de junio de 1958) es un administrador de empresas y político chileno, anteriormente fue militante del Partido Socialista (PS). Se desempeñó como concejal de Arica, entre 1992 y 1994; y alcalde de la misma comuna entre 1994 y 2000. Luego ejerció como diputado de la República en representación del distrito N° 1 de la región de Tarapacá durante dos periodos consecutivos, desde 2002 hasta 2010.

Región de Arica y Parinacota
La región de arica y Parinacota es una de  dieciséis regiones en que se divide la República de Chile. Se encuentra en el extremo norte del país, limitando al norte con el departamento de Tacna (Perú), al este con los departamentos de La Paz y Oruro (Bolivia), al sur con la región de Tarapacá y al oeste con el océano Pacífico.

Según los resultados del Censo 2024, la región cuenta con 244 569 habitantes, lo que la convierte en la tercera menos poblada del país, superando solo a las regiones de Magallanes y Aysén. Con una superficie de 16 873 km², es la quinta menos extensa, por delante de las regiones de Valparaíso, O'Higgins, Metropolitana de Santiago y Ñuble.

La región está conformada por las provincias de Arica y Parinacota. Fue creada el 8 de octubre de 2007, tras la entrada en vigencia de la Ley 20.175, que estableció su separación de la región de Tarapacá.
Sula dactylatra
El piquero enmascarado (Sula dactylatra), también conocido como piquero blanco o alcatraz enmascarado, es una especie de ave suliforme de la familia Sulidae propia de los océanos cálidos del hemisferio sur.

Tradicionalmente se reconocen cuatro subespecies:

Sula dactylatra dactylatra

Sula dactylatra fullagari

Sula dactylatra melanops

Sula dactylatra personata

Suliformes
Los suliformes son un orden de aves neognatas reconocido por diversas autoridades taxonómicas, incluyendo el Congreso Ornitológico Internacional, a raíz de la convención de 2010 de la American Ornithologists' Union.

Diferentes estudios filogenéticos de secuencias de genes mitocondriales y nucleares mostraron que algunas familias que tradicionalmente eran ubicadas en el orden de los pelecaniformes, forman en realidad un grupo hermano del que contiene los pelícanos y otras familias tradicionalmente clasificadas en los Ciconiiformes (Van Tuinen et al. 2001, Ericson et al. 2006, Hackett et al. 2008).
Gekiga
Gekiga (劇画, Gekiga?) es el vocablo japonés para «imagen dramática». El término fue creado por Yoshihiro Tatsumi y adoptado por muchos otros mangakas serios que no querían que su trabajo fuera conocido como manga o «garabatos». Es comparable con Will Eisner quien comenzó a llamar a sus historietas «novelas gráficas» en contraste a los «libros de historietas o comic books» por la misma razón.

Cultura underground
La cultura underground («subterráneo» en español) o cultura alternativa es un término del idioma inglés que designa a los movimientos contraculturales que se consideran contestatarios, paralelos, marginales o ajenos a la cultura mayoritaria.
Mapparium
El Mapparium es un globo terráqueo hueco, instalado en una sala de tres pisos de altura. Se trata de una esfera de vidrio emplomado (una vidriera) de 9,1 m de diámetro, cuyo interior puede contemplarse desde una pasarela que atraviesa su centro. Forma parte de la Biblioteca Mary Baker Eddy en Boston, Massachusetts.

Construido en 1935, está basado en los mapas políticos publicados el año anterior por la editorial estadounidense Rand McNally. El Mapparium muestra los países de aquella época, incluyendo denominaciones desde hace muchos años en desuso, como África Oriental Italiana y Siam, así como entidades políticas desaparecidas posteriormente como la Unión Soviética. En 1939, 1958, y 1966 la Iglesia cristiana propietaria del edificio consideró actualizar el mapa, pero finalmente se descartó el proyecto por su coste y por el especial interés en mantener la esfera como un testimonio histórico.

África Oriental Italiana
África Oriental Italiana (en italiano: Africa Orientale Italiana, AOI) fue una posesión italiana ubicada en África entre 1936 y 1941, conformada por los territorios del Imperio etíope, ocupado después de la segunda guerra ítalo-etíope, y las colonias italianas de Eritrea y Somalia. Fue establecida en nombre de Víctor Manuel III, rey de Italia, que a partir de entonces añadiría a sus títulos el de emperador de Etiopía.

En agosto de 1940, tras el comienzo de la Segunda Guerra Mundial, incorporó también los territorios recientemente conquistados de la Somalilandia Británica. Durante la campaña militar del África Oriental las fuerzas aliadas lideradas por Gran Bretaña lograron derrotar al Regio Esercito italiano y conquistaron toda la región, con lo que desaparecía la colonia italiana.
Periedo
Periedo es una localidad del municipio de Cabezón de la Sal, Cantabria (España).

Está situado a 90 metros de altitud y su población es de 126 habitantes. Se encuentra a 5 kilómetros de la capital municipal.

Periedo con los barrios de Casar y Cabrojo ya aparecía como una de las ocho aldeas que formaban el distrito administrativo del valle de Cabezón, dentro de la merindad de Asturias de Santillana, en el Becerro de las Behetrías de 1352.

La iglesia parroquial, bajo la advocación de San Lorenzo, es la más antigua del municipio, pues consta iniciada en el siglo XVI. Se concluyó en el XVII. En esta iglesia se encuentra enterrado el violinista Jesús de Monasterio, que residió en la localidad vecina de Casar de Periedo. Junto a ella hay un tejo perteneciente al catálogo de árboles singulares de Cantabria.

Merindad (división administrativa)
Las merindades, o merinatos o merinados, eran unas divisiones geográfico-administrativas que se dieron a finales del siglo XII en los reinos de Aragón, Castilla y Navarra. El merino era el representante del rey en dicha merindad.

La función de las merindades era la de ser un órgano administrativo intermedio entre el poder central y las villas y señoríos. Al frente de una merindad se situaba el Merino con poderes administrativos y judiciales sobre el territorio encomendado.
Coen de Koning (regatista)
Coen de Koning (Hoorn, 5 de abril de 1983) es un deportista neerlandés que compite en vela en la clase Nacra 17. Su hermana Marcelien también compite en vela.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Nacra 17 de 2015 y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Nacra 17 de 2013.

Campeonato Mundial de Nacra 17
El Campeonato Mundial de Nacra 17 es la máxima competición internacional de la clase de vela Nacra 17. Se realiza anualmente desde 2013 bajo la organización de la Federación Internacional de Vela (ISAF). Este tipo de embarcación, que se disputa con tripulaciones mixtas, es una clase olímpica desde los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016.
Minyar
Minyar (ruso: Минья́р) es una ciudad rusa, ubicada en el raión de Ashá de la óblast de Cheliábinsk.

En 2021, el territorio de la ciudad tenía una población de 8606 habitantes, de los cuales 8500 vivían en la propia ciudad y el resto en su única pedanía, el posiólok rural de Vólkovo.

Se ubica en la confluencia de los ríos Minyar y Sim, unos 20 km al noreste de la capital distrital Ashá sobre la línea de ferrocarril que lleva a la capital regional Cheliábinsk.

Río Sym
El río Sym (en ruso: Сым) es un río asiático del norte de la Siberia rusa, un afluente del curso inferior del río Yeniséi. Su longitud total es 694 km y su cuenca drena una superficie de 31.600 km² (mayor que países como Bélgica).

Administrativamente, el río discurre por el krai de Krasnoyarsk de la Federación de Rusia.
Masía Fortificada Torre Calatrava
La Masía fortificada Torre de Calatrava, es una antigua masía ubicada en una zona llana junto al Río Sonella (también llamado Veo, Sec y Anna), al este de Burriana, Plana Baja, en la zona existente entre el río y la carretera al Grao de la población, junto al molino de Monjonís.

Catalogada de manera genérica, por ser una construcción de carácter militar/defensivo de época musulmana, como Bien de Interés Cultural, presenta anotación ministerial, con número de anotación 17685, y código de la Generalidad Valenciana, 12.06.032-015.

Río Sonella
El río Sonella, también llamado Veo, Sec y Anna, es un río costero del este de la península ibérica que discurre por la provincia de Castellón (España), entre el río Mijares al norte, y el río Palancia al sur.
Cratón del Kalahari
El cratón del Kalahari es uno de los cinco cratones del zócalo precámbrico que constituyen la placa africana. Los otros componentes son el cratón de África Occidental, el cratón del Congo, el metacratón del Sahara y el cratón de Tanzania.

El cratón del Kalahari, que subyace en una gran parte de África del Sur, se compone del cratón de Kaapvaal y el cratón de Zimbabue, separados por el cinturón del Limpopo y bordeados por el sur de Kaapvaal por el cinturón de Namaqua.

Partes del cratón del Kalahari se encuentran ahora localizadas en el este (cratón de Grunehogna) y el oeste de la Antártida (nunataks de Haag) y las islas Faukland. El nombre fue introducido por Clifford en 1970.

Zócalo (geología)
Se llama zócalo o basamento en geología a la masa relativamente rígida de rocas ígneas y metamórficas de la corteza continental que yace debajo de la cobertera sedimentaria, formada por el depósito de materiales en un ciclo orogénico posterior.
Cahama
Cahama es una localidad y municipio de la provincia de Cunene en Angola. En julio de 2018 tenía una población estimada de 79 379 habitantes.

Se encuentra ubicado al sureste del país, cerca del curso bajo del río Cunene y de la frontera con Namibia.

Provincia de Cunene
Cunene es una de las 21 provincias en que se encuentra dividida administrativamente Angola. Limita al este con la provincia de Namibe, al norte con la provincia de Huíla, al oeste con la provincia de Cuando Cubango y al sur con Namibia, a través del río Cunene, que marca la frontera entre ambos países. Su área es de 77.213 km², su población de 687.348 habitantes, y su capital es Ondjiva.

Tiene un clima tropical seco. Sus principales cultivos son el maíz, la yuca y las hortalizas. También se explotan el hierro y el cobre.
Universidad Católica de Camerún
La Universidad católica de Camerún (en inglés: Catholic University of Cameroon) es una universidad privada ubicada en Bamenda en la región noroeste de la República de Camerún. Se trata de la Universidad Provincial de la Iglesia católica en la parte anglófona de Camerún y la única Institución de Educación Superior Católica fundada por los Obispos Católicos de habla inglesa de la Provincia Eclesiástica de Bamenda. Se ofrecen estudios de pregrado, postgrado y profesionales, tanto en las artes como en las ciencias.

Provincia eclesiástica
Una provincia eclesiástica es una agrupación de diócesis que existe en ciertas iglesias cristianas. Tradicionalmente, consta de una arquidiócesis metropolitana y de cierto número de diócesis, conocidas como sedes sufragáneas.   El arzobispo de la metrópoli es el metropolitano de la provincia.  Sin embargo, en algunas partes de la Comunión anglicana el metropolitano es elegido de entre todos los obispos de la provincia.
Jamuni McNeace
Jamuni McNeace (Allen, Texas, 25 de marzo de 1996) es un jugador profesional estadounidense de baloncesto, que mide 2,08 metros y actualmente juega en la posición de pívot para el Cholet Basket de la LNB Pro A.

LNB Élite
La LNB Élite (en francés, "Ligue nationale de basket-ball Élite", denominada por motivos de patrocinio Betclic Élite) es el campeonato de baloncesto entre clubes más importante de Francia. El primer campeonato entre clubes franceses tuvo lugar en 1921; desde entonces se ha celebrado anualmente con la única excepción de los años 1940 y 1941, a causa de la Segunda Guerra Mundial.

El campeonato ha recibido a lo largo de la historia tres denominaciones: entre 1921 y 1949 se denominó "Excellence", entre 1950 y 1993 "Nationale 1", y desde 1994 "Pro A".

Actualmente la Liga, organizada por la LNB (Ligue nationale de basket-ball), está organizada en dos categorías: la Pro A (máxima categoría) y la Pro B, con dieciocho equipos la primera y dieciséis la segunda.
(2781) Kleczek
(2781) Kleczek es un asteroide que forma parte del cinturón de asteroides y fue descubierto por Zdeňka Vávrová desde el Observatorio Kleť, cerca de České Budějovice, República Checa, el 19 de agosto de 1982.

Zdeňka Vávrová
Zdeňka Vávrová (1945) es una astrónoma checa.

Codescubrió el cometa periódico 134P/Kowal-Vávrová. Vávrová lo observó como un asteroide, que recibió la designación provisional 1983 JG, sin llegar a ver la coma del cometa. Posteriormente, imágenes tomadas por Charles Thomas Kowal mostraron una coma y el asteroide se convirtió en un cometa.

También descubrió 115 asteroides y el asteroide (3364) Zdenka recibe ese nombre en su homenaje. (en inglés)
Caja de Ahorros de Málaga
La Caja de Ahorros de Málaga (Caja de Ahorros Provincial de Málaga) fue una caja de ahorros fundada en Málaga en 1949. En 1991 se unió con la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Cádiz, el Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Almería, la Caja de Ahorros y Préstamos de Antequera y el Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Ronda para constituir el Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Ronda, Cádiz, Almería, Málaga y Antequera, comercialmente conocida como Unicaja.

La caja más joven de las cinco que integrarían Unicaja, nació por iniciativa pública de la Diputación de Málaga. En sus inicios, para fomentar el ahorro, dotaba con la imposición de una peseta a todo recién nacido en la provincia.

Caja de ahorros
Una caja de ahorros es un tipo de entidad de crédito, junto con los bancos, las cooperativas de crédito y determinadas instituciones públicas, como el Instituto de Crédito Oficial en España. Tradicionalmente, las cajas de ahorros se han caracterizado por su naturaleza fundacional, su ausencia de ánimo de lucro y su finalidad social, así como por un fuerte arraigo territorial.

A diferencia de los bancos, que suelen adoptar la forma de sociedad anónima, las cajas de ahorros deben destinar parte de sus beneficios a actividades de carácter social o comunitario. En el caso de España, una fracción de los excedentes se asignaba a proyectos sociales, culturales o educativos. Asimismo, la Asamblea General —órgano supremo de gobierno de estas instituciones— incluía representación de impositores, fundadores, empleados, administraciones públicas y otros grupos de interés.
Maya Piratinskaya
Maya Piratinskaya –en ruso, Майя Пиратинская– (Sverdlovsk, URSS, 6 de abril de 1977) es una deportista rusa que compitió en escalada, especialista en la prueba de velocidad.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Escalada de 2001 y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Escalada de 2004.

Campeonato Europeo de Escalada de 2004
El VI Campeonato Europeo de Escalada se celebró en Lecco (Italia) entre el 21 y el 27 de junio de 2004 bajo la organización de la Federación Internacional de Escalada Deportiva (IFSC) y la Federación Italiana de Deportes de Escalada.
Eduardo Elsztain
Eduardo Sergio Elsztain (Buenos Aires, 26 de enero de 1960) es un empresario argentino que se desempeña en el rubro inmobiliario, financiero, tecnológico y agroindustrial.

Es presidente de IRSA, del Banco Hipotecario, y de las empresas agropecuarias Cresud y BrasilAgro. También preside Austral Gold y la Fundación IRSA, y es cofundador de Endeavor Argentina.

Mercado de Abasto de Buenos Aires
El Mercado de Abasto proveedor de Buenos Aires fue un mercado proveedor de frutas y verduras ubicado en Avenida Corrientes 3247 (entre Agüero y T. M. Anchorena), en Buenos Aires, Argentina. Tras dejar de funcionar en 1984, el edificio se mantuvo sin uso durante años hasta que fue convertido en el centro comercial Abasto de Buenos Aires en 1998. Es uno de los edificios destacados de la historia de la ciudad de Buenos Aires por su cercanía al centro urbano, su audacia estructural y también por ser el primer edificio de la ciudad en ser construido a base de hormigón armado.