hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sulwe (libro)
Sulwe es un libro ilustrado de ficción para niños escrito por la actriz Lupita Nyong'o. Sigue la historia de una niña que desea que su piel oscura sea más clara. La historia trata, en última instancia, del colorismo y de aprender a quererse a uno mismo, sin importar el tono de la piel.

En 2020, las traducciones al kiswahili y al dholuo estuvieron disponibles en África oriental a través de la editorial keniana Bunk Books.

Lupita Nyong'o
Lupita Amondi Nyong'o Buyu (Ciudad de México, 1 de marzo  de 1983) es una actriz kenianomexicana. En 2013 se convirtió en la primera actriz keniata y mexicana en ganar un Óscar a mejor actriz de reparto. También ha recibido un premio Daytime Emmy, y nominaciones a dos premios de la Academia de Cine Británica, un Globo de Oro y un premio Tony.

Saltó a la fama en 2013 con su papel como Patsey en la película 12 Years a Slave, del director británico Steve Rodney McQueen, por la que fue aclamada por la crítica. Interpretó, junto a Chadwick Boseman, a Nakia en Black Panther (2018) y Black Panther: Wakanda Forever (2022) del Universo Cinematográfico de Marvel.

Ganó el Premio SAG a la mejor actriz de reparto, y fue nominada al Globo de Oro a la mejor actriz de reparto y al BAFTA a la mejor actriz de reparto por 12 Years a Slave, entre otros premios internacionales. De esta manera se convirtió en la primera actriz mexicana en ganar este galardón. En 2024 obtuvo la ciudadanía estadounidense.
Ashampoo
Ashampoo GmbH & Co. KG es una tecnológica de software internacional con sede en Oldenburg, Alemania. Son más conocidos por Ashampoo Burning Studio y Ashampoo WinOptimizer. Son miembros generales de la Blu-ray Disc Association y la Asociación de Profesionales del Shareware (esta última no se refleja en la página web de la asociación).

Empresa tecnológica
Una empresa de base tecnológica (EBT), comúnmente conocida como empresa tecnológica o sencillamente tecnológica, es aquella entidad mercantil que basa su actividad en las aplicaciones de las nuevas tecnologías y/o las ciencias aplicadas para la generación o perfeccionamiento de productos, procesos o servicios. En el caso de las ciencias aplicadas, muchas veces este tipo de empresas surge de las universidades y organismos públicos de I+D, en cuyo caso se denominan generalmente spin-off.
Casa Abadía de Ares del Maestre
La casa Abadía de Ares del Maestre, en la comarca del Alto Maestrazgo, provincia de Castellón, es un edificio catalogado como Bien de Relevancia Local, con la categoría de Monumento de interés local, con códigoː 12.02.014-018, derivándose su catalogación por estar incluido en el expediente de declaración del Conjunto de la Villa de Ares, como Bien de Interés Cultural y de complementación de la declaración de Bien de Interés Cultural Castillo de Ares del Maestre.

Alto Maestrazgo
El Alto Maestrazgo (en valenciano y oficialmente, l'Alt Maestrat) es una comarca de la Comunidad Valenciana (España) situada en la provincia de Castellón. Su capital, como centro administrativo, es el municipio de Albocácer.
Emmanuelle Zoldan
Emmanuelle Zoldan (n. 18 de junio de 1977 en Aix-en-Provence) es una cantante lírica francesa, más conocida por su trabajo como músico de sesión en bandas de heavy metal como Sirenia, Trail of Tears y Turisas, entre otras. Actualmente, es la vocalista femenina de la banda noruega de metal gótico Sirenia.

Músico de estudio
Se denomina músico de estudio (más raro encontrar el término "músico de sesión" que es un anglicismo) a la persona contratada esporádicamente para realizar actuaciones en vivo o para sesiones de grabación en un estudio, diferenciándose de los miembros permanentes de un grupo. El término se utiliza habitualmente en relación con la música contemporánea como el rock, jazz, country o pop, aunque también puede utilizarse en música clásica.
Chris Graham
Clifford John «Chris» Graham (18 de marzo de 1900-24 de marzo de 1986) fue un boxeador canadiense. Obtuvo una medalla de plata en la categoría de peso gallo durante los Juegos Olímpicos de Amberes 1920. También participó en los Juegos Olímpicos de París de 1924, siendo eliminado en la segunda ronda eliminatoria.

Juegos Olímpicos de París 1924
Los Juegos Olímpicos de París 1924, oficialmente conocidos como los Juegos de la VIII Olimpiada, se celebraron en París, Francia, entre el 4 de mayo y el 27 de julio. La sede acogió a 3089 atletas, 2956 hombres y 136 mujeres.
Leandro Oliveira
Leandro Oliveira (nacido el 2 de enero de 1988) es un futbolista brasileño que se desempeña como centrocampista.

Jugó para clubes como el Corinthians Paranaense, Ituano, Paraná, Noroeste, Santa Cruz, Comercial, Guaratinguetá, Al-Faisaly y Thespakusatsu Gunma.

Comercial Futebol Clube (Ribeirão Preto)
El Comercial Futebol Clube es un club de fútbol brasilero de la ciudad de Ribeirão Preto. Fue fundado en 1911 y juega en el Campeonato Paulista Serie A4, cuarta categoría del fútbol del estado de São Paulo.
Coma Berenices
Coma Berenices o la Cabellera de Berenice es una constelación situada cerca y al oeste de Leo. 
Es una constelación poco destacada, reconocible por tres estrellas que forman un ángulo recto, α Com, β Com y γ Com. Coma Berenices no fue reconocida como constelación independiente en la astronomía clásica griega, sino más bien como parte de la constelación de Leo o de Bootes. Fue en tiempos más tardíos (sobre todo en la astronomía renacentista) cuando Coma Berenices se consolidó como constelación autónoma.

Calímaco (poeta)
Calímaco (en griego antiguo Καλλίμαχος) (Cirene, actual Libia, 310 a. C.-240 a. C.) fue un poeta y erudito, descendiente de una familia noble. Es considerado el padre de la bibliotecología por haber creado el primer "catálogo" con el contenido de la Biblioteca de Alejandría: los Pinakes.
La célula de Hamburgo
La Célula de Hamburgo es una selula de hamburgesa  realizada por los canales Channel 4 (Reino Unido) y CBC (Canadá) donde se describe la formación de la conocida como Célula de Hamburgo, grupo islamista extremista compuesto por los terroristas que terminarían pilotando los aviones secuestrados durante los Atentados del 11 de septiembre de 2001. Aunque la célula terrorista estaba liderada por Mohamed Atta, la película se centra en el personaje de Ziad Jarrah, que estrellaría el Vuelo 93 de United Airlines en Pensilvania, y que fue el único secuestrador que hasta última hora tuvo dudas sobre si consumar los ataques.

Channel 4
Channel 4 es un canal de televisión del Reino Unido. El canal es propiedad de Channel Four Television Corporation, una corporación pública del Departamento de Cultura, Medios de Comunicación y Deporte del gobierno del Reino Unido.

El cuarto canal de la televisión británica comenzó a emitir el 2 de noviembre de 1982, rompiendo el duopolio que ostentaban BBC e ITV. A diferencia de otras cadenas comerciales europeas, Channel 4 debe encargar toda la programación nacional a productoras independientes, cumplir obligaciones de servicio público y financiarse con la venta de publicidad sin ánimo de lucro.

A lo largo de su historia, Channel 4 ha destacado por su amplia oferta de programas de entretenimiento, telecomedias, seriales y documentales, con un estilo más alternativo que el mostrado por BBC y ITV.
Gran Premio de Japón de Motociclismo de 2006
El Gran Premio de Japón de Motociclismo de 2006 fue la decimoquinta prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 2006. Tuvo lugar en el fin de semana del 22 al 24 de septiembre de 2006 en el Twin Ring Motegi, situado en Motegi, Prefectura de Tochigi, Japón. La carrera de MotoGP fue ganada por Loris Capirossi, seguido de Valentino Rossi y Marco Melandri. Hiroshi Aoyama ganó la prueba de 250cc, por delante de Alex de Angelis y Jorge Lorenzo. La carrera de 125cc fue ganada por Mika Kallio, Álvaro Bautista fue segundo y Julián Simón tercero.

Mika Kallio
Mika Kallio (8 de noviembre de 1982, Valkeakoski, Finlandia) es un piloto profesional de motociclismo que actualmente se desempeña como piloto de pruebas y desarrollo para el equipo Red Bull KTM Factory Racing. Su labor consiste en probar piezas nuevas en las jornadas de test oficiales o privadas, además de correr algunos grandes premios como wildcard.
Taabri
Taabri es una aldea del municipio de Tartu, en el condado de Tartu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 32 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte del condado, entre el lago Võrtsjärv y el lago Peipus, al norte del río Emajõgi y al sur de la frontera con el condado de Jõgeva.

Emajõgi
El Emajõgi (en alemán: Embach; en letón: Mētra) es un río de Estonia, de la cuenca hidrográfica del lago Peipus, la cual forma parte de la del río Narva. Nace en el lago Võrtsjärv y fluye hacia el este por el territorio del condado de Tartu a lo largo de 100 km hasta su desembocadura en el citado lago Peipus. Atraviesa la ciudad de Tartu.

El término Emajõgi significa "Río Madre" en idioma estonio, aunque también es conocido como Suur Emajõgi (el "Gran Emajõgi"), en oposición al Väike Emajõgi ("Pequeño Emajõgi"), otro río que tiene su nacimiento al sur del lago Võrtsjärv.

El Emajõgi es el segundo río más importante de Estonia por su caudal hídrico, y el único abierto a la navegación. Sus afluentes son, por la margen derecha: el Pede, el Laeva y el Amme; por la izquierda: el Elva, el Porijõgi y el Ahja.
Havoc in Heaven
Havoc in Heaven, también conocida como Uproar in Heaven y traducida al español como La rebelión del rey Kung-Fu Sul, es un largometraje de animación chino dirigido por Wan Laiming y producido por los hermanos Wan. La película fue creada en el apogeo de la industria de la animación china en la década de 1960, y recibió numerosos premios. Le ganó el reconocimiento nacional e internacional a los hermanos Wan.

La animación estilizada y los tambores y el acompañamiento de percusión utilizados en esta película están muy influenciados con las tradiciones de la ópera de Pekín.

Ópera de Pekín
La ópera de Pekín (en chino: 京剧 jīngjù, también conocida como píngjù o 京戏 jīngxì) es una clase de ópera china que se inició a mediados del siglo XIX y que se hizo extremadamente popular entre la corte de la dinastía Qing. Está considerada como una de las máximas expresiones de la cultura de China y uno de sus "tesoros nacionales" (guócuì). Su influencia se extiende por todo el país, teniendo como centro neurálgico la ciudad de Pekín.

El 16 de noviembre de 2010, la Unesco declaró la ópera de Pekín como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. Previamente, en 2006, fue incluida en la primera lista del Patrimonio Cultural Inmaterial a nivel nacional de China.
Bettye LaVette
Bettye LaVette (nacida Betty Haskins, Muskegon, Míchigan, 29 de enero de 1946) es una de las grandes cantantes de soul. Lanzó su primer sencillo, My man, a la temprana edad de 16 años de la mano de la discográfica Atlantic Records. Tuvo un éxito intermitente durante todos estos años hasta la publicación de su trabajo I’ve got my own hell to rise en 2005, con el cual tuvo un gran reconocimiento internacional. Su estilo se mueve entre el Soul, Country, Rock, Funk y Gospel, lo cual ha hecho que sea una artista difícil de clasificar.

Muskegon
Muskegon es una ciudad en el estado de Míchigan (Estados Unidos). Es la sede del condado de Muskegon. Es conocida por su pesca, regatas de vela, navegación de recreo y como puerto comercial y de cruceros. Es un destino de vacaciones popular debido a las extensas playas de agua dulce, la arquitectura histórica y la colección de arte público. Es la ciudad más poblada de la costa occidental de Míchigan. En el censo de 2020 registró 38 318 habitantes. Está en la esquina suroeste del municipio de Muskegon, pero es administrativamente autónoma.

Muskegon preside su propia Área Estadística Metropolitana, que es coextensiva con el condado de Muskegon, con 173 566 habitantes en 2019. También es parte del Área estadística combinada de Grand Rapids-Kentwood-Muskegon, con una población de 1 433 288 habitantes.
Los placeres prohibidos
Los placeres prohibidos es un libro de poemas escrito por Luis Cernuda publicado en 1931. En esta obra se aprecia una aproximación de Cernuda a la estética del surrealismo (que ya había tanteado en Un río, un amor), una trayectoria paralela a la de otros escritores de su generación, como Rafael Alberti y Federico García Lorca, que también adoptaron la técnica poética surrealista (en Sobre los ángeles y Poeta en Nueva York, respectivamente).

Este libro estará inspirado en un joven actor gallego  llamado Serafín Fernández Ferro del que  Luis Cernuda  se enamora, el cual le presentó Federico García Lorca; pero este le supondrá un amor fallido e insatisfecho, ya que solo le corresponde cuando necesita dinero.

El volumen está compuesto por poemas en verso libre y poemas en prosa, y la temática dominante es la amorosa y erótica, insistiendo en la idea, muy característica de Cernuda, de la distancia entre La realidad y el deseo (que da título de sus obras completas).

Verso libre
El verso libre es una forma de expresión poética que se caracteriza por su alejamiento intencionado de las pautas de rima y metro que predominaron en la poesía occidental hasta finales del siglo XIX. Por tanto es una forma muy próxima al poema en prosa y la prosa poética, de los que se distingue visualmente por conservar la disposición tipográfica en líneas sangradas propia del verso. Al uso del verso libre se le denomina frecuentemente versolibrismo, neologismo que no está recogido en el Diccionario de la Real Academia Española (2022) aunque sí en el Diccionario del español actual.
Noori
Noori es una banda musical pakistaní formada por los hermanos Ali Noor (voz y guitarra) y Ali Hamza (bajos). La música de Noori une la poesía tradicional de Punjab con rock. Si Junoon fue un icono del rock de Pakistán en los años 1990, Noori es el icono de la nueva generación. Su música personifica la aparición de un nuevo género de música en Asia.

El grupo lanzó su primer álbum, Suno ke mein hun jawan, en 2003, con un gran éxito en Pakistán. Tras la publicación de su segundo álbum, Peeli Patti Aur Raja Jani Ki Gol Dunya, en septiembre de 2005, se dedicaron a la gira Peeli Patti, con conciertos en Lahore, Islamabad y Karachi.

En 2005, Muhammad Ali Jafri, que tocaba el bajo en Noori, dejó la banda y comenzó su propio negocio. El tambor del grupo, John Louis Pinto, conocido como "Gumby", se separó también en 2006.

Tambor
Un tambor o tímpano es un instrumento de percusión de sonido indeterminado, perteneciente a la familia de los membranófonos según el sistema de clasificación de Hornbostel-Sachs. Consta de una caja de resonancia, que suele ser de forma cilíndrica, y una membrana llamada parche, que cubre la abertura de la caja. Algunos tipos de tambores tienen parches en ambos lados. El sonido se obtiene al golpear el instrumento en el parche con la mano o con baquetas. También se suele percutir la caja.

Por otro lado, y sobre todo en el lenguaje coloquial, la palabra tambor se aplica también a otros instrumentos de percusión que no son membranófonos sino idiófonos;  son ejemplos el tambor de corte o tambor de madera que en realidad es un tronco vacío; o también, en inglés, el steel drum (traducido: tambor de acero) que también es un idiófono. De aquí se podría deducir que es más determinante para que se considere un tambor el hecho de la percusión más que el que posea membranas vibrantes.
The King of Fighters EX 2 Howling Blood
The King of Fighters EX 2 Howling Blood (KOF EX 2) es el juego de la saga The King of Fighters creada el 2003 por MMV y Playmore (actualmente renombrada a SNK Corporation) para la consola portátil, Game Boy Advance. El juego tanto en escenarios, gráficos, música y jugabilidad está basado en el del juego The King of Fighters 2000 siendo este título una adaptación de aquella edición de la saga.

SNK
SNK Corporation (SNK significa Shin Nihon Kikaku (新日本企画, Shin Nihon Kikaku?   Lit. Nuevo Proyecto Japonés) es una empresa de videojuegos japonesa creada en 1978 por el exboxeador japonés Eikichi Kawasaki. Franquicias clásicas de SNK incluyen Art of Fighting, Fatal Fury, King of the Monsters, Metal Slug, Samurai Shodown, The King of Fighters, The Last Blade, Twinkle Star Sprites y World Heroes. Actualmente SNK desarrolla videojuegos arcade, para consolas y PC. Fue la creadora de la placa arcade y videoconsola Neo-Geo.
Interatheriidae
Los interatéridos (Interatheriidae) son una familia extinta del suborden Typotheria, del orden, también extinto de ungulados sudamericanos Notoungulata perteneciente a los Meridiungulata. Vivieron desde el Paleoceno superior hasta el Mioceno superior.

Meridiungulata
Los meridiungulados (Meridiungulata, "ungulados meridionales") son un clado extinto de mamíferos placentarios originarios de Sudamérica, donde evolucionaron independientemente en dicha isla-continente. Se conocen a menudo como los ungulados sudamericanos. No sería un grupo natural, pero se lo mantiene para diferenciar a los ungulados sudamericanos de otros grupos.

Predominantemente sudamericanos, muchos eran de gran tamaño pero la mayoría de especies eran de tamaño mediano o pequeño y algunas se desarrollaron también en Norteamérica, la Antártida y Asia, donde se supone que se extendieron con éxito durante un tiempo, ya que se han hallado restos en México y Mongolia, y en la Antártida hasta su enfriamiento. Varias especies de litopternos y notoungulados sobrevivieron al Pleistoceno y fueron contemporáneas y cazadas por los grupos humanos.
Villalbín
Villalbín es una de las ciudades del departamento de Ñeembucú, ubicada  a 60 kilómetros  al sur de la capital Pilar. Es una de las ciudades menos conocidas del país, como casi el resto de las ciudades del sur de Ñeembucú, teniendo una población mayormente femenina. Sus pobladores son principalmente descendientes de su fundador Francisco Pablo Villalba, provenientes en su mayoría de la región del litoral argentino que han ido emigrando a lo largo del tiempo.

Posee colegios, escuelas, santuarios y la particularidad de tener las calles principales con hormigones como la mayoría de las ciudades del departamento de Ñeembucú.

Departamento de Ñeembucú
Ñeembucú (en guaraní: Ñe'ẽmbuku) es uno de los diecisiete departamentos que, junto con Asunción, Distrito Capital, forman la República del Paraguay. Su capital y ciudad más poblada es Pilar. Está ubicado al extremo suroeste de la región oriental del país, limitando al norte con Central, al este con Paraguarí y Misiones y al sur con el río Paraná que lo separa de la Provincia de Corrientes (Argentina), y al oeste con el río Paraguay que lo separa de la Provincia de Formosa (Argentina) y la Provincia del Chaco (Argentina). Con 85 749 habitantes en 2022 es el tercer departamento menos poblado —por delante de Boquerón y Alto Paraguay—, el menos poblado de la región oriental, y con 7 hab/km² es el cuarto menos densamente poblado, por delante de Presidente Hayes, Boquerón y Alto Paraguay.
Ballinrobe
Ballinrobe es una localidad situada en el condado de Mayo de la provincia de Connacht (República de Irlanda), con una población en 2016 de 2786 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del país, cerca de la localidad de Knock —famosa por su santuario— y de la costa del océano Atlántico.

Knock
Knock, cuyo nombre irlandés es An Cnoc, que significa La colina – pero actualmente generalmente conocido en irlandés como Cnoc Mhuire, "Colina de (la Virgen) María") es un pueblo en el Condado de Mayo, Irlanda. Su popularidad es fruto del Santuario de Knock, un santuario católico aprobado y lugar de peregrinación donde los fieles creen que la Santísima Virgen María, San José y San Juan el evangelista aparecieron el 21 de agosto de 1879. En el siglo XX, Knock se convirtió en uno de los principales santuarios católicos marianos de Europa, junto a Lourdes y Fátima . Un millón y medio de peregrinos visitan el Santuario de Knock anualmente. El Papa Juan Pablo II, un partidario de la devoción a la Virgen María, visitó Knock en 1979 para conmemorar el centenario de la aparición. Knock es también una parroquia civil en la antigua baronía de Costello.
Uhlířov
Uhlířov es una localidad del distrito de Opava en la región de Moravia-Silesia, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 343 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro de la región, en la zona este de los Sudetes orientales, a poca distancia del curso alto del río Óder, y cerca de la frontera con Polonia y la región de Olomouc.

Distrito de Opava
El distrito de Opava es uno de los seis distritos que forman la región de Moravia-Silesia, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 176 385 habitantes. Se encuentra ubicado al este del país, al este de Praga, cerca de la frontera con Eslovaquia y Polonia. Su capital es la ciudad de Opava.
Parris Island
Parris Island es un pueblo ubicado en el condado de Beaufort en el estado estadounidense de Carolina del Sur. El pueblo en el año 2000 tiene una población de 4841 habitantes en una superficie de 50.8 km², con una densidad poblacional de 153.7 personas por km².

Los españoles fundaron una colonia en su territorio en el siglo XVI, llamada Santa Helena.

Condado de Beaufort (Carolina del Sur)
El condado de Beaufort (en inglés: Beaufort County, South Carolina), fundado en 1769, es uno de los 46 condados del estado estadounidense de Carolina del Sur. En el año 2000 tenía una población de 120 937 habitantes con una densidad poblacional de 80 personas por km². La sede del condado es Beaufort.

Las dos partes de la provincia están conectados físicamente a través del Broad River Bridge. A pesar de la conectividad, a menudo el "norte de Broad" y "el sur de Broad", las poblaciones de la comarca se encuentran en desacuerdo sobre cuestiones de todo el condado.
Www.mimirada.com
www.mimirada.com, también conocido como su primer álbum homónimo, es el séptimo álbum de estudio del grupo Dinora y La Juventud, lanzado el 14 de junio de 2005 bajo el sello discográfico Platino Records. Es aquí en donde Salomón Guajardo regresa como el productor (después de producir su primer álbum de estudio en el 2000). De esta producción, se desprende su primer sencillo titulado "Un Par de Locos", mismo que interpreta a dueto con Lupe Esparza, vocalista de “El Gigante de América”. Además, se desprendieron otros cuatro sencillos: "Basta Ya", "Endúlzame Que Soy Café (Amor Sincero)", "Ojos Rojos" y "En Ti". Cabe destacar, que este es el primer álbum del grupo en el que lanzan cinco sencillos del mismo y en el que lanzan una edición de lujo.

Fonovisa Records
Fonovisa Records es una compañía discográfica estadounidense que produce música en español, principalmente produce música de México. Es conocida por sus firmas con varios artistas como Thalía, Enrique Iglesias, Flans, Cristian Castro, Jenni Rivera, Los Tigres del Norte, Marco Antonio Solís, Duelo, entre otros.
Experimento Tuskegee
El experimento Tuskegee fue un estudio clínico llevado a cabo entre 1932 y 1972 en la ciudad estadounidense de Tuskegee (Alabama), por el Servicio de Salud Pública de Estados Unidos. Entonces, seiscientos aparceros afroestadounidenses, en su mayoría analfabetos, fueron estudiados para observar la progresión natural de la sífilis si no era tratada y si se podía llegar hasta la muerte.

El experimento recibe también otros nombres:

Estudio Tuskegee sobre sífilis.

Estudio sobre sífilis del Servicio de Salud Pública.

Estudio Tuskegee sobre sífilis no tratada en varones negros.

Afroestadounidense
Los afroestadounidenses o negros estadounidenses(en inglés: African/Black Americans) componen el 12,4 % de la población total de los Estados Unidos de América, siendo esta la segunda minoría más grande luego de la población hispana. Parte de la población afroestadounidense desciende de los 388 000 esclavos importados a las colonias británicas de Norteamérica y su país posindependencia. Otra parte desciende de la inmigración voluntaria: en 2019 vivían en los Estados Unidos 4 490 000 negros inmigrantes en el país.

Desde la colonia hasta mediados del siglo xx, los afroestadounidenses se concentraban en el sureste de los Estados Unidos, pero en la actualidad se expanden a otras ciudades y regiones como Chicago, Nueva York, Nueva Jersey, Baltimore, Los Ángeles, Atlanta, Detroit, Nueva Orleans y Boston.