hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Universidad Politécnica Territorial del Estado Mérida
La Universidad Politécnica Territorial del Estado Mérida "Kléber Ramírez" (UPTM ó UPTM-KR) es una universidad pública experimental venezolana creada por medio de la transformación del antiguo Instituto Universitario Tecnológico de Ejido (IUTE), como parte del proceso de transformación del sector universitario público en la Misión Alma Mater.

Esta universidad está ubicada en ciudad merideña de Ejido, en Venezuela, siendo la principal casa de estudios superiores de dicha localidad y entre las más importantes del Estado Mérida.

Universidad pública
Una universidad pública es una universidad cuya financiación corre a cargo principalmente de un Gobierno, bien nacional o de alguna entidad subnacional, a diferencia de las universidades privadas. En algunas regiones, las universidades públicas son importantes centros de investigación y muchas de ellas aparecen en las principales clasificaciones de mejores universidades.

El actual modelo de universidad pública en Iberoamérica responde a los preceptos establecidos a partir de la Reforma universitaria que se dio en la segunda década del siglo XX. Reforma que influyó de manera democrática en la gobernanza de las instituciones de educación superior en Iberoamérica y otros continentes, tal reforma determinó, entre otras cosas, el autogobierno universitario del dogmatismo religioso, y la influencia de sectores autoritarios de los gobiernos de aquella época.

En Europa el modelo de universidad pública es el dominante, llegando a ser exclusivo en algunos países como Finlandia o Grecia.
En el reino de petróleo y millones
En el reino de petróleo y millones (en azerbaiyano Neft və milyonlar səltənətində) es una película del director ruso Boris Svetlov basada en el relato homónimo de Ibrajim bay Musabayov. Producida por “Hermanos de Piron”, el camarógrafo fue Grigori Lemberg. Director y camarógrafo de la película fueron invitados del Petersburgo. La película fue financiada por los empresarios petroleros.

Idioma azerí
El azerí, también llamado azerbaiyano o turco azerbaiyano (autoglotónimos: Azərbaycan dili, Azərbaycanca, Azərbaycan türkcəsi), es el idioma hablado por los azeríes, idioma oficial de Azerbaiyán. Es una lengua túrquica, de la rama oghuz, que presenta similitud con el turco, el kashgai o el turcomano e influida por el persa, el árabe y, en menor medida, por el ruso. Presenta varios dialectos hablados también por comunidades fuera de Azerbaiyán, sobre todo en Irán, Turquía y Rusia.
Gastronomía navideña
La gastronomía navideña es el conjunto de costumbres culinarias realizadas durante la Navidad. Suele corresponder a países cristianos o con influencia en esta religión. Se caracteriza principalmente por ser una festividad familiar que no solo abarca convivencia, sino también consumo de especialidades culinarias tradicionales específicas dependiendo del país. La característica principal que engloba a todas las gastronomías es el uso de alimentos dulces, generalmente a base de cereales molidos: galletas, pasteles, rollos, etc. Otro denominador común es el mazapán, aunque también pueden usarse frutos secos y frutas secas.

Fruta seca
La fruta seca, fruta desecada o fruta deshidratada es un producto que se obtiene del secado realizado a diversas frutas especiales, propensas a este proceso; a diferencia de los frutos secos que no requieren generalmente de este proceso para ello. En su elaboración se llega a reducir el contenido de humedad en el cuerpo de la misma hasta llegar a un 20 % del peso. Este proceso de deshidratación tiene dos finalidades: su conservación (alargar su vida útil) y reforzar su sabor.

Las primeras trazas conservadas de la tradición de secar fruta se remontan al cuarto milenio a. C. en Mesopotamia. Se las puede considerar como un simple aperitivo, o incluso algunas cocinas del mundo las suelen emplear como ingredientes en la elaboración de algunos platos, por ejemplo en las espinacas a la catalana. También se emplean en algunos postres, caso de las uvas pasas que se emplean a menudo junto con las frutas confitadas en algunos bizcochos.
(2069) Hubble
(2069) Hubble es un asteroide que forma parte del cinturón de asteroides y fue descubierto por el equipo del Indiana Asteroid Program desde el Observatorio Goethe Link de Brooklyn, Estados Unidos, el 29 de marzo de 1955.

Observatorio Goethe Link
El Observatorio Goethe Link, (en inglés: Goethe Link Observatory) es un observatorio astronómico situado en la localidad estadounidense de Brooklyn, en el estado de Indiana, Estados Unidos. Pertenece a la Universidad de Indiana que comparte su uso con la Sociedad Astronómica de Indiana (Indiana Astronomical Society). El observatorio figura en la Lista de Códigos de Observatorios del Minor Planet Center con el código 760.
La Caoba (Matanzas)
La Caoba es una localidad de la provincia de Matanzas, en Cuba, situado en la península de Zapata, en el sur de Jagüey Grande, municipio al que pertenece, y junto a la carretera de La Habana a Cienfuegos, a 45 millas de éste.

Su economía epende, principalmente, del cultivo de cítricos.

Provincia de Matanzas
La provincia de Matanzas es una provincia del occidente de Cuba que limita al oeste con provincia de Mayabeque, al este con las provincias de Villa Clara y Cienfuegos, al norte con el estrecho de La Florida y al sur con el mar Caribe. Su capital es la ciudad de Matanzas y cuenta con el destino turístico costero de Varadero.

La diócesis de la Iglesia católica que se corresponde con el territorio de la provincia se denomina Diócesis de Matanzas y su centro de altos estudios es la Universidad de Matanzas, fundada en 1972.
Asociación Internacional de Jardines Botánicos
La Asociación Internacional de Jardines Botánicos, en inglés:International Association of Botanic Gardens, (IABG), se fundó en 1954 y está afiliada a la International Union of Biological Sciences (IUBS) como una comisión de la International Association of Botanical and Mycological Societies (IABMS).

Los objetivos del IABG son:

La promoción de la cooperación internacional entre jardines botánicos, Arboretum e instituciones similares cuyo objetivo es la conservación de las plantas vivas.

La promoción del estudio taxonómico de las plantas.

La promoción de la difusión de información y especímenes entre los jardines botánicos y las instituciones similares.

La promoción de la conservación de las especies gracias a su cultivo.

La promoción de la introducción de especies útiles.

La promoción de la conservación de los Hábitats.

Y, finalmente, la promoción de la horticultura como ocio y como ciencia.

Arboreto
Un arboreto o arboretum (del latín arborētum) es un jardín botánico dedicado primordialmente a árboles y otras plantas leñosas, que forma una colección de árboles vivos con la intención al menos parcialmente de estudiarlos científicamente. Por ejemplo, un arboreto que está especializado en coníferas se conoce como un pinetum. Muchos de los arboretos son también arboledas, un término más amplio que incluye la mayor parte de los terrenos boscosos de tamaño menor al de un bosque, por lo que en español muchas veces los dos términos son intercambiables.
El laberinto de la soledad
El laberinto de la soledad es un ensayo publicado en 1950 por el escritor mexicano Octavio Paz (ganador del Premio Nobel de Literatura en 1990).

La obra es el reflejo de las preocupaciones de su autor en torno al mexicano, su psicología y su moralidad: el autor busca cuáles son los orígenes y las causas del comportamiento del mexicano tanto individualmente como en lo colectivo, así como su forma de afrontar y desafiar al mundo, búsqueda que desemboca en el inconsciente como origen y causa de su conducta.

El propósito de esta obra es encontrar una identidad para los mexicanos; el argumento central del autor es que los acontecimientos históricos tienen una influencia significativa en los sentimientos de pesimismo e impotencia que predominan en la mentalidad mexicana.

Premio Nobel de Literatura
El Premio Nobel de Literatura es uno de los cinco señalados en el testamento del filántropo sueco Alfred Nobel, quien estipuló que se entregaran cada año «a quien hubiera producido en el campo de la literatura la obra más destacada, en la dirección ideal», seleccionados por la Academia Sueca (en sueco, Svenska Akademien), que los anuncia el primer jueves de cada mes de octubre.
Saint-Saulve
Saint-Saulve  es una comuna y población de Francia, en la región de Norte-Paso de Calais, departamento de Norte, en el distrito de Valenciennes y cantón de Anzin.

Está integrada en la Communauté d'agglomération de Valenciennes Métropole.

Norte (Francia)
Norte (59; en francés: «Nord») es uno de los departamentos de Francia situado en la región de Alta Francia. Su ubicación geográfica de extremo septentrional de Francia le vale su nombre. Es el departamento más poblado del país. Su gentilicio en francés es nordiste.
Cañón de fuego rápido
Un cañón de fuego rápido o FR, también conocido como Quick-firing gun o QF en países anglosajones, es una pieza de artillería, normalmente un cañón o un obús cuyas características le permiten una cadencia de fuego superior. El fuego rápido fue introducido a finales del siglo XIX y principios del siglo XX, suponiendo un gran impacto tanto en la guerra naval como terrestre.

Cadencia de tiro
La cadencia de tiro es el volumen de fuego o la cantidad de proyectiles disparados por un arma por unidad de tiempo.
La cadencia de tiro en un arma depende del mecanismo de retroceso, su sistema de alimentación de proyectiles en la recámara y del sistema de enfriamiento.

Se dice que un arma tiene mayor cadencia de tiro cuando es capaz de disparar un mayor número de proyectiles por minuto.
Se especifica usualmente en “disparos por minuto” (DPM) o en su variante en inglés round per minute (RPM)
Alison Knowles (remera)
Alison Margaret Knowles (Bournemouth, 27 de marzo de 1982) es una deportista británica que compitió en remo.

Ganó  medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Remo, en los años 2007 y 2011. Participó en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008, ocupando el quinto lugar en la prueba de ocho con timonel.

Campeonato Mundial de Remo de 2011
El XLI Campeonato Mundial de Remo se celebró en Bled (Eslovenia) entre el 28 de agosto y el 4 de septiembre de 2011 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Eslovena de Remo.

Las competiciones se realizaron en las aguas del lago homónimo.
Cayo Grass
El Cayo Grass (en inglés: Grass Cay) es una isla en el Territorio no incorporado de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos en el norte de las Antillas Menores. Se encuentra entre las mucho más grandes isla de St. Thomas (Santo Tomás) y St. John (San Juan). Se trata de un territorio de aproximadamente 1,6 millas de largo por 1/8 milla de ancho. No hay presencia humana permanente.

Territorios no incorporados de los Estados Unidos
El término territorio no incorporado (en inglés, Unincorporated territory) se utiliza para denominar todos aquellos territorios que, aun estando bajo soberanía estadounidense, no forman parte del territorio nacional de los Estados Unidos, el cual está compuesto únicamente por los 50 estados. Los territorios no incorporados no se consideran parte del país, y al no tener representación diplomática, moneda ni defensa propias, tampoco están considerados estados independientes por la comunidad internacional.

Tres de ellos (Guam, Samoa Americana y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos) forman parte de la lista de 17 colonias pendientes de descolonización. Pese a ello, a juicio del gobierno estadounidense no se trata de colonias. Algunas fuentes mencionan que los territorios no incorporados antiguos de la Isla Serranilla y Bajo Nuevo (en poder de Colombia) son territorios no incorporados de los Estados Unidos, pero el Gobierno de ese país no los menciona como tal.
Lisa Boattin
Lisa Boattin (Portogruaro, Venecia, Italia; 3 de mayo de 1997) es una futbolista italiana. Juega como defensora en Houston Dash de la National Women's Soccer League de Estados Unidos y en la selección de Italia.

En su carrera tuvo numerosas convocatorias a selecciones juveniles, logrando un tercer puesto en el Campeonato Europeo de 2014 y en la Copa Mundial de 2014 con la selección sub-17, y capitaneando ésta y la selección sub-19. Desde 2014 viene integrando varias veces la selección mayor.

Provincia de Venecia
La provincia de Venecia (en italiano Provincia di Venezia) fue una provincia de la región del Véneto, en Italia. Su capital era la ciudad de Venecia.

Desde el 1 de enero de 2015 fue reemplazada por la ciudad metropolitana de Venecia.

Tenía un área de 2049 km², y una población total de 534.189 hab. (2001). Había 43 municipios en la provincia (fuente: ISTAT, véase este enlace).
Calle de Espoz y Mina
La calle de Espoz y Mina es una vía urbana de Madrid, en el barrio de Sol, situada entre la Puerta del Sol y la plaza del Ángel, en orientación sur-norte. Está dedicada a Francisco Espoz y Mina, guerrillero y caudillo militar de la Guerra de la Independencia Española.

Sol (Madrid)
Sol es uno de los seis barrios administrativos que conforman el distrito Centro de la ciudad de Madrid. Comprende la Puerta del Sol, donde se encuentran la sede del Gobierno de la Comunidad de Madrid y el kilómetro cero de las seis carreteras radiales de España. Ocupa el último puesto de población del distrito con 7422 habitantes y una densidad de 16 868 hab./km².
Dazed
Dazed (anteriormente conocida como Dazed & Confused) es una revista británica de moda y estilo de vida, de carácter bimensual, fundada en 1991. Abarca música, moda, cine, arte y literatura. Dazed es una publicación de Dazed Media, un grupo de medios independientes conocidos por producir historias en sus marcas impresas, digitales y de vídeo. El portafolio de la compañía incluye otras ediciones, tales como AnOther, Dazed Beauty y el canal de vídeo digital Nowness. La división más nueva de la compañía, Dazed Studio, crea campañas de marca en los sectores de lujo y estilo de vida. Con sede en Londres, sus editores fundadores son Jefferson Hack y el fotógrafo de moda Rankin.

Bimestral
Bimestral, del latín bini 'dos'  y mensis 'mes', es un término que designa o señala un evento que pasa una vez cada dos meses. No debe confundirse con bimensual, algo que se repite dos veces cada mes.

Un bimestral es también un título de prensa escrita que se edita una vez cada dos meses, generalmente en forma de revista (magacín).
Visual China Group
Visual China Group (VCG), fundada en 2000, es un proveedor líder de comunicación visual y nuevos medios de comunicación en la República Popular China. VCG es una de las empresas de licencias de imágenes más grandes del mundo. El grupo cuenta con más de 600 empleados (2016), con filiales en Pekín, Shanghái, Guangzhou, Shenzhen, Hong Kong y Taiwán. La compañía fue la primera empresa en China que proporcionó y distribuyó licencias y derechos de autor para material gráfico a través de sus propias plataformas en línea y cotiza en la Bolsa de Shenzhen desde 2014.

Bolsa de Shenzhen
La Shenzhen Stock Exchange (SZSE) (Idioma chino:深圳证券交易所) es una de las tres bolsas de valores de la República Popular de China, junto con la Bolsa de Shanghái y la Bolsa de Hong Kong. Con sede en Shenzhen, tiene 730 compañías listadas y es la novena bolsa de valores más grande de Asia por Capitalización bursátil (RMB 3 521 745,3 millones, US$514.7 mil millones) en el 2008.

En conjunto las bolsas de Shanghái y Shenzhen listan más de 1.500 empresas con una capitalización de mercado combinada de 2,658.2 mil millones de dólares (2008), que rivaliza con la bolsa de Hong Kong (2.121,8 mil millones de dólares) que es la segunda más grande de Asia detrás de la Bolsa de Tokio ($ 3,925.6 mil millones).
Vuelta a España 1985
La 40.ª edición de la Vuelta a España se disputó del 23 de abril al 12 de mayo de 1985 con un recorrido de 3474 km dividido en un prólogo y 19 etapas con inicio en Valladolid y final en Salamanca.

Participaron 169 corredores repartidos en 17 equipos de los que solo lograron finalizar la prueba 101 ciclistas.

El vencedor, el español Pedro Delgado, cubrió la prueba a una velocidad media de 36,417 km/h.

Entre los favoritos a ganar la carrera, destacan los españoles Pedro Delgado, Faustino Rupérez y Pello Ruiz Cabestany, entre otros. De la participación extranjera, destacan Sean Kelly, Eric Caritoux, Peter Winnen o Gianbattista Baronchelli.

Gianbattista Baronchelli
Gianbattista Baronchelli (Ceresara, 6 de septiembre de 1953), apodado Gibi, es un exciclista italiano, profesional entre los años 1974 y 1989, durante los cuales logró 94 victorias.

Como amateur, ganó el Giro Ciclistico d'Italia y el Trofeo Peugeot del Porvenir (Tour del Porvenir) en 1973.

Como profesional, el Giro fue siempre su carrera, aunque nunca logró alzarse con el triunfo final. Fue 2.º en 1974 y 1978, 3.º en 1977, 5.º en 1976, 1980 y 1982, 6.º en 1984 y 1985, y 10.º en 1975 y 1981.

En su palmarés también destacan una medalla de plata en el Campeonato del Mundo de 1980 y dos triunfos en el Giro de Lombardía.
Bernard Parker
Bernard Parker (Boksburg, Gauteng, Sudáfrica, 16 de marzo de 1986) es un exfutbolista sudafricano. Jugaba como mediocampista ofensivo o delantero y su último fue el TS Galaxy FC de la Premier Soccer League de Sudáfrica. Fue internacional con la selección de fútbol de Sudáfrica.

Boksburg
Boksburg es una ciudad ubicada en el Rand del Este, en la provincia de Gauteng, Sudáfrica. Tiene un total de 471 121 habitantes. Toma su nombre del Secretario de Estado de la República Sudafricana, Willem Eduard Bok. La calle Main Reef conecta Boksburg con todas las otras ciudades mineras importantes en el Witwatersrand. Boksburg forma parte del Municipio Metropolitano de Ekurhuleni, que incluye gran parte del Rand del Este.

En 1887 se descubrió oro en el lugar. En el pasado Boksburg contó con estatus de municipio, adquirido en 1903. La ciudad cuenta actualmente con un diversificado centro industrial y minero. Se ha convertido en una de las ciudades productoras de oro más importantes en el Witwatersrand.
Club de Deportes Recoleta (femenino)
El Club de Deportes Recoleta Femenino es la rama femenina del club de fútbol chileno del mismo nombre, radicado en la ciudad de Recoleta, en la Región Metropolitana de Santiago.

La rama fue conformada en 2022, participando por primera vez en el torneo de Primera B de dicho año.  En 2025 será su primera temporada en la Primera División de fútbol femenino de Chile, tras ascender en 2024 luego de empatar con Magallanes 1-1 y salir victoriosas en la tanda de penales por 3-1.

Región Metropolitana de Santiago
La región Metropolitana de Santiago, abreviada RM, es una de las dieciséis regiones en que se divide Chile. Su capital es Santiago, que es también la capital nacional. Ubicada en el centro del país, limita al norte y al oeste con la región de Valparaíso, al este con la provincia de Mendoza en Argentina y al sur con la región de O'Higgins.

Con una superficie de 15 403,2 km², es la segunda más pequeña de todas las regiones pero es también la más habitada, con una población de 7 400 741 habitantes según el censo del año 2024. Es la 59.ª mayor área metropolitana del mundo. La región está compuesta por las provincias de Chacabuco, Cordillera, Maipo, Melipilla, Santiago y Talagante, con un total de 52 comunas, la gran mayoría de ellas enteramente urbanas y otras con una parte rural.
DJ PV
DJ PV, nombre artístico de Pedro Victor Stecca de Sousa Ferreira (Goiânia, 20 de abril de 1990) es un DJ, productor musical y compositor brasileño, notable por su trabajo en el campo de la música cristiana contemporánea. Luego del lanzamiento de su tercer álbum, primero en el idioma español, se dio a conocer en Latinoamérica, participando en diversos eventos importantes como Lumination 2017, RadicalFest, y siendo nominado en los Premios AMCL en seis categorías.

Nombre artístico
Un nombre artístico es un apodo o un seudónimo utilizado por artistas y personalidades, en especial por cantantes, actores y celebridades en general, con el fin de proteger la propia identidad, expresar un determinado concepto con el alias o reemplazar un nombre o un apellido de nacimiento poco adecuados.

Los artistas intérpretes suelen tener un nombre artístico debido a que su nombre real es considerado poco atractivo, o difícil de pronunciar y escribir. También porque ha sido utilizado por otra persona. A veces, un artista adopta un nombre artístico que es inusual o descabellado para atraer la atención.

Puede ser completamente inventado, o una versión más corta o pegadiza del nombre real.
Elecciones generales de las Islas Feroe de 1918
Elecciones generales tuvieron lugar en las Islas Feroe el 24 de abril de 1918, las primeras en las que las mujeres tuvieron el derecho al sufragio. Aunque el Partido Unionista recibió más votos por un pequeño margen, el resultado fue una victoria para el Partido del Autogobierno, el cual obtuvo 11 de los 20 asientos en el Løgting.

Løgting
El Løgting ['lœk.tɪŋg] , cuyo nombre oficial es Føroya løgting («Løgting de las Feroe») es el parlamento de las Islas Feroe, país constituyente de Dinamarca. Su nombre significa literalmente "asamblea legal", y proviene del nórdico antiguo lǫgþing, que era un alto tribunal en los antiguos territorios noruegos.

Su sede es la Casa del Løgting (Løgtingshúsið), una casa de madera de 1856 localizada en el centro de Tórshavn junto a un edificio moderno que constituye las oficinas del parlamento.
Operación Big Switch
La Operación Big Switch (Gran Cambio) fue la repatriación de todos los prisioneros restantes de la guerra de Corea. Las conversaciones de alto al fuego habían estado ocurriendo entre las fuerzas comunistas y de la ONU desde 1951, y uno de los principales obstáculos era la insistencia comunista de que todos los prisioneros fueran devueltos a sus hogares, y la ONU insistía en que los prisioneros que deseaban permanecer donde se les permitía hacerlo. Después de que las conversaciones se prolongaron durante dos años, los chinos y los norcoreanos cedieron en este punto, y el Acuerdo de Armisticio de Corea se firmó el 27 de julio de 1953.

Acuerdo de Armisticio de Corea
El Acuerdo de Armisticio de Corea (Korean Armistice Agreement en inglés) (한국정전협정/조선정전협정 en coreano) es un tratado de no agresión actualmente vigente, firmado por Corea del Norte y Estados Unidos el 27 de julio de 1953 que puso fin a las hostilidades realizadas por ambas naciones y por sus aliados —la Unión Soviética y China por parte de Corea del Norte, y Corea del Sur y el Comando de las Naciones Unidas por parte de Estados Unidos—. Dicho armisticio fue creado para asegurar el cese total de las hostilidades y de los actos de fuerza armada en la península de Corea hasta que se alcance un acuerdo de paz definitivo —que hasta la fecha aún no se ha alcanzado y por ende ambas naciones se encuentran de jure en guerra—.

La firma de este armisticio también estableció la actual zona desmilitarizada de Corea tomando como referencia el paralelo 38 norte; esta línea entre ambas naciones sirve como frontera, una de las más fortificadas militarmente del mundo.
Medalla de Donante de Sangre
La Medalla de la Hermandad de Donantes de Sangre de la Seguridad Social es el nombre de una distinción civil española que tiene por objeto premiar a los donantes de sangre por la constancia en el ejercicio de esta actividad altruista o a las personas que colaboran con esta entidad como particulares o miembros de honor de la misma. Esta medalla se encuentra descrita en el Reglamento de Honores y Distinciones de la Hermandad de Donantes de Sangre de la Seguridad Social, que fue establecido por su Asamblea General el 19 de junio de 1983.

Timbre (heráldica)
En heráldica, se denomina timbre a la insignia que se coloca en la parte superior de un escudo de armas para indicar el grado nobiliario de quien lo posee. El término comenzó a utilizarse hacia el siglo XIV y de aquí se pasaría a su acepción como papel emitido por el Estado o, ya en el siglo XIX, como sello postal.