hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aeropuerto de Tawau
El aeropuerto de Tawau (en malayo: Lapangan Terbang Tawau) (IATA: TWU, ICAO: WBKW) es un aeropuerto ubicado a 28 km al noreste de Tawau, Sabah, Malasia. Es uno de los dos aeropuertos en Sabah con control de inmigración para vuelos internacionales, el otro es el Aeropuerto Internacional de Kota Kinabalu. El aeropuerto de Tawau sirve a los distritos de Tawau, Kunak y Semporna y es el aeropuerto más cercano a las islas de buceo de Sipadan, Mabul y Kapalai, todas ubicadas en este último distrito.

Isla Kapalai
Isla Kapalai (en malayo: Pulau Kapalai) es una isla de Malasia, conocida por sus resorts de buceo, administrativamente pertenece al estado de Sabah.

La isla de Kapalai, esta a solo 15 minutos de Sipadan, era una hermosa isla hace doscientos años, pero ahora es solo un banco de arena. La erosión ha reducido la isla a nivel del mar y el pueblo ahora se asienta en el borde de los arrecifes Ligitan. Todos los edificios están sobre pilotes que descansan en el arrecife bajo el agua.

Kapalai se encuentra un par de horas desde la costa este de Borneo en el sudeste de Asia. Esto hace que sea un lugar remoto, pero hay vuelos diarios desde Kota Kinabalu, que esta a poco menos de una hora de vuelo hasta Tawau.
Anne Laurila
Anne Laurila (nombre de casada Anne Lantee; 8 de mayo de 1982) es una deportista finlandesa que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco compuesto. Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre, en los años 2002 y 2006.

Campeonato Europeo de Tiro con Arco
El Campeonato Europeo de Tiro con Arco es la máxima competición de tiro con arco a nivel europeo. Es realizado desde 1968 por World Archery Europe (WAE). Se efectúa un campeonato en cada una de las disciplinas del tiro con arco reconocidas por la WAE:

Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre – organizado en los años pares

Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala – organizado en los años impares (a partir de 2011)

Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Campo – organizado en los años impares (a partir de 1995)

Campeonato Europeo de Tiro con Arco 3D – organizado en los años impares (a partir de 2021)
(4387) Tanaka
(4387) Tanaka es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 19 de septiembre de 1973 por Cornelis Johannes van Houten en conjunto a su esposa también astrónoma Ingrid van Houten-Groeneveld y el astrónomo Tom Gehrels desde el Observatorio del Monte Palomar, Estados Unidos.

Observatorio Palomar
El observatorio Palomar u observatorio del monte Palomar es un observatorio astronómico estadounidense de propiedad privada localizado en San Diego, California, a 140 km al sudeste del Observatorio Monte Wilson. Sus coordenadas geográficas son: 33°21′22,8″ N, 116°51′53,14″ O; y su altitud es de 1706 m s. n. m.

Es propiedad y está operado por el Instituto de Tecnología de California (Caltech) ubicado en Pasadena, California. Se concede tiempo de investigación a Caltech y a sus socios de investigación, que incluyen el Jet Propulsion Laboratory (JPL) y la Universidad de Cornell.

Su mayor telescopio es el Hale, de 508 cm de diámetro, bautizado así en honor de George Hale, promotor del observatorio y de la construcción del gigantesco espejo.
Desde sus instalaciones se han realizado gran cantidad de descubrimientos astronómicos, cosmológicos y astrofísicos, como el descubrimiento del planeta enano Sedna.
Diepenau
Diepenau es un municipio situado en el distrito de Nienburg-Weser, en el estado federado de Baja Sajonia (Alemania). Su población a finales de 2016 era de unos 3883 habitantes.

Se encuentra ubicado a poca distancia al noreste de la frontera con el estado de Renania del Norte-Westfalia.

Distrito de Nienburg-Weser
El Distrito de Nienburg-Weser (en alemán: Landkreis Nienburg/Weser) es un distrito (Landkreis) ubicado en la parte central del estado federal de Baja Sajonia (Alemania), en la Región del Weser Central. El distrito limita al oeste con el distrito de Diepholz, al norte con el distrito de Verden, al este con el distrito de Heide y la Región de Hannover y al sur con Schaumburg así como el distrito de Minden-Lübbecke perteneciente al estado federal de Renania del Norte-Westfalia.
Charlotte Elliott (poeta)
Charlotte Elliott (Clapham, 18 de marzo de 1789 - 22 de septiembre de 1871) fue una poeta inglesa y escritora de himnos. Escribió alrededor de 150 himnos y poemas durante su vida, de los cuales, el más conocido es Tal Como Soy , que ha sido traducido a numerosos idiomas e incluido en la mayoría de los himnarios cristianos.

Nació en el seno de una familia anglicana como la hija del comerciante de seda Charles Elliott y su esposa Eling Venn. De débil contextura física, manifestó,

sin embargo, desde temprano una gran imaginación e intelecto, interesándose por múltiples artes tales como pintura, poesía y música. Vivió durante sus primeros años en su pueblo natal, mudándose más tarde, en 1823 a Brighton. Al entrar en la treintena, le sobrevino una grave enfermedad que la dejó inválida por el resto de su vida y la obligó a confinarse en su casa, lo que la hundió en la depresión.

Clapham
Clapham es un barrio del municipio londinense de Lambeth. Se encuentra a unos 6,5 km (4 mi) al sursudoeste de Charing Cross, Londres, Reino Unido. Según el censo de 2011 contaba con una población de 40 850 habitantes.
Jenny Elbe
Jenny Elbe (Karl-Marx-Stadt, 18 de abril de 1990) es una ex atleta alemana especializada en triple salto. Representó a su país en varias competiciones internacionales, habiendo llegado a la final del Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta de 2013 y del Campeonato Europeo de Atletismo de 2014.

Chemnitz
Chemnitz (pronunciación en alemán: /ˈkɛmnɪt͡s/ (escucharⓘ)) es una ciudad del estado federado alemán de Sajonia a orillas del río Chemnitz (de ahí su nombre), a 69 km al sudeste de Leipzig. Con más de 247 000 habitantes (2019), es la tercera ciudad más grande del estado después de Leipzig y Dresde. Entre 1953 y 1990, durante la vigencia de la República Democrática Alemana, la ciudad recibió el nombre de Karl-Marx-Stadt («Ciudad de Karl Marx»).
Kristian Lindström
Kristian Lindström (Upsala, 4 de noviembre de 1988) es un deportista sueco que compitió en curling.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Curling, en los años 2014 y 2015, una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Curling Mixto de 2016 y dos medallas de oro en el Campeonato Europeo de Curling, en los años 2014 y 2015.

Campeonato Mundial de Curling
El Campeonato Mundial de Curling es la máxima competición internacional de curling. Es realizado anualmente desde 1959 por la Federación Mundial de Curling (WCF) —el primer Campeonato Mundial para las mujeres se efectuó en 1979—. Ambos torneos se han celebrado en fechas y lugares distintos, a excepción de los realizados entre 1989 y 2004. Entre 1989 y 1994 se otorgaron dos medallas de bronce, ya que no se celebró un partido por el tercer lugar.

En 2008 la WCF decidió organizar además un campeonato mixto doble, con un participante de cada sexo, y desde 2015 se disputa un cuarto torneo, el equipo mixto (dos hombres y dos mujeres).
Recipe for Hate
Recipe for Hate es el séptimo álbum de la banda estadounidense de punk rock Bad Religion lanzado en 1993 a través de Epitaph.

Cuenta con la participación del vocalista de Pearl Jam Eddie Vedder, que canta algunas estrofas en la canción "Watch It Die". El álbum comienza con el tema que da título al mismo, "Recipe for Hate", canción que la banda suele tocar en sus conciertos.

Eddie Vedder
Edward Louis Severson III (Evanston, Illinois, 23 de diciembre de 1964), más conocido como Eddie Vedder, es un músico estadounidense, principalmente conocido por ser cantante y cofundador de las bandas de grunge Pearl Jam y Temple of the Dog.

También tiene una carrera como músico solista y ha participado en la composición de bandas sonoras y en contribuciones en álbumes de otros artistas. Como solista, compuso el álbum Into the Wild para la película homónima de 2007. También hizo el álbum Ukulele Songs, lanzado en 2011 junto a un DVD en vivo llamado Water on the Road.
Estación de Térmens
Térmens es un apeadero ferroviario de la Línea Lérida-La Puebla de Segur de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña. Está situada al este del municipio de Térmens, en Cataluña (España). Dispone de servicios de Cercanías, atendidos por FGC.

Balaguer
Balaguer es un municipio español de la provincia de Lérida (Cataluña). Es la capital de la comarca de La Noguera y del partido judicial de Balaguer, y tiene una población de 17 729 habitantes (INE 2025)., siendo el tercer municipio de la provincia después de la capital, Lérida, de la que dista unos 30 km, y de Tárrega. El municipio es un importante centro hortícola e industrial para la provincia. Está comunicado mediante las carreteras C-12, C-13, C-26 y C-53 y la línea de ferrocarril de Lérida a La Puebla de Segur.
Stellar
«Stellar» es una canción de la banda estadounidense de rock alternativo Incubus, lanzado a través de Epic/Immortal el 8 de agosto de 2000 como el segundo sencillo de su tercer álbum de estudio Make Yourself (1999). En los Estados Unidos, ingresó en las listas de música rock de Billboard alcanzando el número 2 en el Modern Rock Tracks y también alcanzó el número 17 en la lista Mainstream Rock Tracks.

La canción aparece en la película de Daria Is It College Yet?. También aparece en el videojuego Guitar Hero y como contenido descargable para la versión Xbox 360 de Guitar Hero II.

Epic Records
Epic Records es una compañía discográfica estadounidense, perteneciente a Sony Music Entertainment. Esta casa discográfica es muy conocida por lanzar el disco más vendido de la historia, Thriller de Michael Jackson.
Ted Templeman
Ted Templeman (24 de octubre de 1944 en Santa Cruz, California) es un productor discográfico estadounidense. A lo largo de su extensa trayectoria ha trabajado con músicos y bandas como The Doobie Brothers, Van Morrison, Little Feat, Van Halen, Aerosmith, David Lee Roth, Sammy Hagar, Eric Clapton, Steve Stevens y Cheap Trick.

John Cale
John Davies Cale (Carmarthenshire, 9 de marzo de 1942) es un músico, compositor, multiinstrumentista y productor discográfico británico. Fue miembro fundador de la banda de rock estadounidense The Velvet Underground. A lo largo de seis décadas de carrera, Cale ha experimentado en distintos géneros musicales como rock, drone, clásica, avant-garde y electrónica.

Estudió música en el Goldsmiths College de la Universidad de Londres, antes de trasladarse en 1963 a la escena musical del centro de la ciudad de Nueva York, donde actuó como parte del Theatre of Eternal Music y formó The Velvet Underground. Desde que abandonó la banda en 1968, Cale ha publicado 16 álbumes de estudio en solitario, incluido el aclamado Music for a New Society. Cale también ha adquirido reputación como productor aventurero, trabajando en los álbumes de debut de varios artistas innovadores, como The Stooges y Patti Smith.
Remembrance of the Daleks
Remembrance of the Daleks (La remembranza de los Daleks) es el primer serial de la 25ª temporada de la serie británica de ciencia ficción Doctor Who, emitido originalmente en cuatro episodios semanales del 5 al 26 de octubre de 1988.

Contiene numerosas autoreferencias a la historia de la serie. Está ambientado en 1963, más o menos en la misma fecha en la que está ambientado el primer episodio de la serie, An Unearthly Child. También hace al Doctor volver a la Coal Hill School y al solar del número 76 de Totter's Lane, el primer lugar que apareció en ese episodio. El serial además continua la trama de la guerra civil entre facciones de los Daleks, culminando en un enfrentamiento entre el Doctor y el Emperador Dalek Davros. Esta fue la última aparición de Davros y los Daleks en la serie clásica de Doctor Who. Tras una breve aparición fuera de pantalla en Doctor Who: La película, los Daleks regresarían en el episodio de 2005 Dalek.

Andrew Cartmel
Andrew Cartmel (1958) es un escritor y periodista británico, y antiguo editor de guiones de Doctor Who. También trabajó como editor de guiones en otras series de televisión, así como de editor de revistas, escritor de cómics, conferenciante de estudios cinematográficos y novelista.
Eleutherodactylus varleyi
Eleutherodactylus varleyi es una especie de rana de la familia Eleutherodactylidae. Es endémica de Cuba (incluida la isla de la Juventud) donde habita bosques y pastizales desde el nivel del mar hasta los 845 metros de altitud. Se reproduce por desarrollo directo y pone sus huevos en el suelo.

Desarrollo directo
Desarrollo directo es un modo reproductivo en el que no existe una fase larvaria y los individuos nacen como pequeños adultos. Es un concepto usado especialmente en grupos donde se pueden encontrar variación entre desarrollo directo o desarrollo con fase larvaria. Se da en muchos y diferentes grupos de animales, vertebrados como los mamíferos, reptiles o algunos anfibios y también en algunos invertebrados.
Jaxartosaurus fuyunensis
Jaxartosaurus fuyunensis es una especie dudosa del género extinto Jaxartosaurus ("lagarto del Jaxartes") de dinosaurio ornitópodo lambeosaurino, que vivió a finales del período Cretácico, hace aproximadamente 84 millones de años durante el Campaniense, en lo que hoy es Asia. Es la segunda especie nombrada para el género, fue descrita por Xu en 1984 proveniente de Sinkiang, China, pero Weishampel y Horner en 1990, la consideraron dudosa.

Ornithopoda
Los ornitópodos (Ornithopoda, gr. ὄρνιθος (ornitos) = ave - ποδος (podos) = pie  "pie de ave") son un infraorden de dinosaurios ornitisquios neornitisquios, que vivieron desde el Jurásico inferior hasta el Cretácico superior (hace aproximadamente 197 y 66 millones de años, desde el Hetangiano hasta el Maastrichtiano), en lo que hoy es América, Asia, África, Europa, Oceanía y la Antártida.
Copa Italia 2021-22
La Copa Italia 2021–22 (en italiano: Coppa Italia y oficialmente: Coppa Italia Frecciarossa, por razones de patrocinio) fue la 75.ª edición del torneo. El ganador jugará la Supercopa de Italia contra el vencedor de la Serie A análoga a la edición.

Serie B (Italia)
La Serie B, conocida por motivos de patrocinio como Serie BKT, es la segunda competición del sistema de ligas del fútbol italiano, siendo de carácter profesional. La competición había sido organizada por la Lega Calcio hasta 2010, pero desde la temporada 2010-11 se creó la Lega Nazionale Professionisti Serie B o, más sencillamente, Lega B.
Miguel Ángel Máscolo
Miguel Ángel Máscolo (Avellaneda, provincia de Buenos Aires, 9 de agosto de 1959) es un militar argentino veterano de guerra de Malvinas en situación de retiro con el grado de vicealmirante. Fue subjefe del Estado Mayor General de la Armada (SUBJEMGA) desde el 10 de enero de 2017 hasta el 28 de diciembre del mismo año.

Hasta su retiro, ocurrido el 28 de diciembre de 2017, era el último oficial infante de marina de la Armada Argentina veterano de la Guerra de Malvinas (VGM) en actividad.

Oscar Aguad
Oscar Raúl Aguad (Córdoba, 7 de mayo de 1950) es un abogado y político argentino, ministro de Defensa entre 2017 y 2019, ministro de Comunicaciones entre 2015 y 2017 y diputado nacional entre 2005 y 2015. Previamente desempeñó otros cargos en la administración pública.
Ectophylla alba
El murciélago blanco hondureño (Ectophylla alba) es una especie de murciélago microquiróptero de la familia Phyllostomidae. Tiene pelaje blanco nieve y nariz y orejas amarillas. Es pequeño, mide solamente de 3-4 centímetros y es el único miembro del género Ectophylla.

Se ha encontrado en Honduras, Nicaragua, Costa Rica, y oeste de Panamá a elevaciones de 700 m s. n. m. Su alimentación es, al menos parcialmente, de frutas.

Microchiroptera
Los micromurciélagos o microquirópteros (Microchiroptera) son un suborden del orden Chiroptera. El término de microquirópteros es algo inexacto, ya que algunos de ellos son más grandes que los megaquirópteros. Miden entre entre 4 y 16 cm de largo. La mayoría del alimento de los microquirópteros son los insectos. Algunos cazan especies más grandes: lagartos, ranas o incluso peces. Hay microquirópteros, como el vampiro (Desmodus rotundus) de América del Sur, que se alimentan de sangre de grandes mamíferos.
Campeonato Neerlandés de Fútbol 1915-16
El Campeonato Neerlandés de Fútbol 1915-16 fue la 28.ª edición del campeonato de fútbol de los Países Bajos. Participaron 26 equipos divididos en tres divisiones. El campeón nacional fue determinado por un grupo final formado con los ganadores de las divisiones de fútbol del este, sur y oeste. Willem II ganó el campeonato de este año superando a Go Ahead y Sparta Rotterdam.

Sparta de Róterdam
El Sparta de Róterdam (oficialmente Sparta Rotterdam) es un club de fútbol de la ciudad de Róterdam (Países Bajos) que milita en la Eredivisie, la principal categoría del fútbol neerlandés.

Fundado en 1888 es el club más antiguo del país. Junto al Feyenoord y el Excelsior Rotterdam es uno de los principales equipos de la ciudad de Róterdam.

De este club surgieron figuras como Danny Blind, Ed de Goey y otros más.
Orquesta Sinfónica de San Francisco
La Orquesta Sinfónica de San Francisco (también llamada SFS por sus siglas en inglés de San Francisco Symphony) es una orquesta de San Francisco, California. Fue fundada y conducida por el compositor Henry Hadley en 1911, quien también dirigió la Seattle Symphony Orchestra desde 1909 hasta 1911. Solo había sesenta músicos en la orquesta al inicio de su sesión. Su primer concierto incluía compuesta por Wagner, Chaikovski, Haydn y Liszt. En la temporada 1911-1912 se programaron trece conciertos.

El actual director musical es Michael Tilson Thomas, en el cargo desde septiembre de 1995.

Josef Krips
Josef Alois Krips (Viena, Austria, 8 de abril de 1902 - Ginebra, Suiza, 13 de octubre de 1974) fue un director de orquesta y violinista austriaco. Dirigió la Orquesta Real del Concertgebouw de Ámsterdam, con la que grabó las Sinfonías de Wolfgang Amadeus Mozart.
Petit Torneo 2014 (Catamarca)
El Petit Torneo 2014, organizado por la Liga Catamarqueña de Fútbol. Es un torneo en el que participaron los 4 equipos mejores posicionados en la Tabla Conjunta de la temporada, por sistema de eliminación directa, a un solo juego.
El ganador se clasificó al Torneo Federal C 2015.

Torneo Federal C 2015
El Torneo Federal C 2015 fue la primera edición de dicho certamen, organizado por el Consejo Federal, órgano interno de la Asociación del Fútbol Argentino.

Participaron del mismo los clubes ganadores de sus respectivas ligas regionales, y también algunos que ocupan el segundo o tercer puesto. En algunos casos los equipos campeones deciden ceder su plaza por cuestiones económicas o porque ya participan de un torneo de una categoría superior, y son reemplazados por otros.
Ibo (ritmo)
Ibo o Igbo es un ritmo originario de África occidental, específicamente de la zona de Nigeria. De uso extendido en Haití, está íntimamente vinculado al culto voodoo. Está considerado como una “una danza de nación” del big drum. conjunto de influencia del ibo pueden encontrarse en los toques de la tambora de doble parche usada en el merengue dominicano.

También se denomina con este nombre al conjunto de tambores de forma cilíndrica que se usan en algunas celebraciones como djouba. Así mismo, Ibo es el nombre de un loa o espíritu, de carácter benigno, invocado por los creyentes para la solución de inconvenientes.

África Occidental
África Occidental, o África del Oeste, es una de las veintidós subregiones en que la ONU divide el mundo. Está compuesta por diecisiete países: Benín, Burkina Faso, Cabo Verde, Costa de Marfil, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bisáu, Liberia, Malí, Mauritania, Níger, Nigeria, Senegal, Sierra Leona, Togo. Además incluye la isla de Santa Elena.

Esta subregión limita al norte con África del Norte, al este con África Central y al sur y oeste con el océano Atlántico.

Sus países son miembros de la Comunidad Económica de Estados de África Occidental.
Fraymakers
Fraymakers es un videojuego de lucha en plataformas desarrollado por McLeodGaming. Se lanzó en acceso anticipado en Linux, macOS y Windows a través de Steam el 18 de enero de 2023. Además, está previsto que el juego se lance el Nintendo Switch y Switch 2 una vez que se complete el período de acceso anticipado. La lista de personajes del juego está compuesta por personajes crossover de otros juegos independientes, incluidos Octodad (2010), Downwell (2015), Rivals of Aether (2017), Slay the Spire (2019), Slap City (2020), y la serie Bit.Trip (2009-2018).

Cruce (ficción)
Un cruce (también referido con el anglicismo crossover) es la interrelación o encuentro de historias o personajes de diferentes lugares, ya sea de televisión (como el visto entre Crossing Jordan y Las Vegas), entre diferentes editoriales (Liga de la Justicia/Los Vengadores/Amalgam), videojuegos (Marvel vs. Capcom, Super Smash Bros., Final Fantasy, Mortal Kombat vs. DC Universe, Kingdom Hearts), o en el cine (Freddy vs. Jason, Alien vs. Predator, Godzilla vs. Kong) entre otros. Normalmente son maniobras de mercadotecnia o publicidad para atraer la atención del público en general, aprovechando la imaginación entusiasta del público y su curiosidad por saber el qué pasaría si un personaje conociera a otro de otro mundo.
CAPE
La ratio precio-beneficio ajustada cíclicamente, comúnmente conocida como ratio CAPE, Shiller P/E, P/E 10, es una medida de valuación aplicada usualmente al mercado de valores S&P 500 de EE. UU. Se la define como el precio de mercado dividido por la media de diez años de beneficios netos después de impuestos (media móvil), ajustado por inflación. Como tal, es usada principalmente para evaluar rendimientos futuros probables de valores (acciones) en escalas temporales de 10 a 20 años, con valores de CAPE superiores al promedio implicando rendimientos promedio inferiores a su promedio anual de largo plazo. No pretende ser un indicador de inminencia de crisis de mercado, a pesar de que elevados valores de CAPE han sido asociados a tales acontecimientos.

Precio de mercado
El precio de mercado es el precio al que un bien o servicio puede comprarse en un mercado libre. Es un concepto económico de aplicación tanto en aspectos históricos de la disciplina como en su uso concreto y en la vida diaria.

El concepto ha dado origen a discusiones tanto técnicas como teóricas en el desarrollo de las ciencias económicas. Estas discusiones van desde la definición de qué es un mercado a qué se entiende por precio, dificultades que adquieren una importancia particular en la microeconomía, ámbito en el cual una de las funciones más importantes de un economista es la determinación de precios que maximicen la ganancia de una empresa. Sin embargo, la problemática también se extiende al ámbito macroeconómico, en el cual los cálculos acerca de precios juegan un papel central en la determinación del hipotético equilibrio económico.
Biblioteca del Centro Cultural Comfamiliar Atlántico
La biblioteca del Centro Cultural Comfamiliar Atlántico es una biblioteca de Barranquilla, Colombia. La biblioteca forma parte de la caja de compensación familiar Comfamiliar. La biblioteca fue fundada en 1980, es de tipo pública y contiene más de 33 800 libros de diversas temáticas.

La biblioteca presta varios servicios como préstamo de libros, consultas, acceso a Internet, salas de lectura y una hemeroteca.

Hemeroteca
La hemeroteca es un edificio, sala, o página web donde se almacenan, ordenan, conservan y clasifican diarios, revistas y otras publicaciones periódicas de prensa escrita; archivados para su consulta. También se refiere a la colección o conjunto de diarios, revistas y otras publicaciones periodísticas en un documento específico.

Por lo general corresponde a una sección de una biblioteca, pero también son las colecciones o fondos de los propios medios que los editan.