hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Biblioteca nacional de Mongolia
La Biblioteca nacional de Mongolia (en mongol: Монгол Улсын Үндэсний Номын Сан) es la biblioteca más grande y antigua de Mongolia, fue fundada en 1921 como un Instituto con apenas 2.000 libros. El propósito de la Biblioteca Nacional de Mongolia, de acuerdo con su Reglamento de Organización y Funcionamiento, es "reunir y conservar los manuscritos, sutras, disertaciones académicas de grado, así como libros y revistas que se publican en Mongolia e importantes libros y publicaciones periódicas extranjeras; para crear una bibliografía nacional".

De alrededor de 3 millones de libros y publicaciones que hay en la colección de la Biblioteca, 1 millón son libros raros y valiosos, sutras y manuscritos, incluyendo copias y muchos textos budistas.

Idioma mongol
El mongol (endónimo: ᠮᠣᠩᠭᠣᠯᠬᠡᠯᠡ монгол хэл, pronunciado: /mɔɴɢəɮ xeɮ/) es el miembro más conocido de las lenguas mongólicas y el idioma principal de la mayoría de los mongoles residentes de la República de Mongolia. También se habla en las zonas fronterizas con este país de la República Popular China y la Federación de Rusia.
Isla Church
La isla Church (en galés: Ynys Tysilio) es una pequeña isla en el estrecho de Menai en la costa de Anglesey, con la que está conectada por una calzada a la cual se accede sólo a pie desde el Paseo Belga. Sus aprox. 11.000 m² están ocupados por la antigua iglesia de San Tysilio y el camposanto. El Sendero Marítimo de Anglesey pasa por la parte principal de la calzada.

E el punto más alto de la pequeña isla hay un monumento conmemorativo a los hombres del lugar que muriern durante las guerras mundiales. Éste es también el mejor lugar en la isla para observar el Estrecho de Menai y los dos puentes que lo cruzan.

En 2002 criaron garcetas comunes en Gales por primera vez en un pequeño islote frente a la isla Church.

Sendero Marítimo de Anglesey
El Sendero Marítimo de Anglesey (Anglesey Coastal Path en inglés) discurre por toda la longitud del Área de Destacada Belleza Natural en la isla de Anglesey, Gales, Reino Unido. Es una red de senderos con derechos de paso públicos en Inglaterra y Gales y algunos están designados como senderos permisivos.

La ruta sigue la costa de Anglesey, casi dando la vuelta completa a la isla. Hay dos puntos en los que el camino no atraviesa las fincas: en Plas Newydd y en Llanfachraeth. Como es circular, oficialmente empieza y termina en Holyhead.

El sendero está bien señalizado por todo el recorrido.

Los fondos del Objetivo Europeo han contribuido en este proyecto, que pretende satisfacer la creciente demanda de paseos costeros. El camino fue creado por una asociación dirigida por la agencia comunitaria Menter Môn y el Concejo Condal de la isla de Anglesey. Se inauguró formalmente por el primer ministro de Gales Rhodri Morgan, el 9 de junio de 2006.
Rolls-Royce 20/25
El Rolls-Royce 20/25 construido entre 1929 y 1935 sucedió al 20 hp como el "coche pequeño" de Rolls-Royce. El propósito fue que el propietario fuera su conductor, pero muchos fueron vendidos a los clientes con chófer.

Chofer
El chófer o chofer (Esp. chófer) (Am. chofer) es aquella persona capacitada para conducir el mecanismo de dirección de un vehículo autopropulsado. Puede ejercer el mando de un vehículo de motor (automóvil, ferrocarril, trolebús, etcétera) contratada para transportar a otras personas, mercancías o animales. En vehículos que circulen en función de aprendizaje de la conducción, es conductor la persona que está a cargo de los mandos adicionales. El chófer puede conducir su propio vehículo, o bien utilizar uno provisto por la persona u organización que lo contrata.

De acuerdo con el DLE el chófer es alguien que por oficio conduce un coche y se admite como femenino la forma «choferesa».
Dolný Štál
Dolný Štál es un municipio del distrito de Dunajská Streda en la región de Trnava, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 1928 habitantes.

Se encuentra ubicado al sur de la región, cerca de los ríos Danubio y Váh, y de la frontera con Hungría y la región de Bratislava.

Región de Bratislava
La región de Bratislava (en eslovaco: Bratislavský kraj) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia. Su capital es Bratislava, que también es la capital del país.

Se encuentra tanto en NUTS-2 como en NUTS-3. Cuenta con una superficie total de 2053 km² y con una población de 641 892 habitantes en 2018. En términos económicos, la región tiene el más alto PIB per cápita de Eslovaquia, así como los salarios y los niveles de empleo más elevados, y las infraestructuras de investigación más desarrolladas.
Raison d'être
La expresión raison d'être (pronunciación en francés: /ʀɛzɔ̃ dɛtʀ/) es un giro idiomático proveniente del francés que significa razón de ser o razón de existir.

Se trata del fundamento o motivo legítimo que justifica algo, explicándolo.

Así, por ejemplo, cuando se dice de alguien que «su trabajo es su raison d'être», se da a entender que constituye el motivo y fundamento de su vida. Otro ejemplo: «Para el auténtico creador, su obra no puede sino constituir su raison d'être» (o sea, la razón fundamental de su existencia).

Los puristas prefieren evitar el uso de este giro. No obstante, el mismo puede eventualmente figurar en textos en español, en cuyo caso se transcribe en letra cursiva.

Modismo
En lingüística, especialmente en dialectología y lexicología, un modismo (de modo) es una expresión lingüística compuesta por dos o más palabras, cuyo significado no es enteramente composicional a partir de sus componentes, por lo que es de difícil traducción; y que es propio y característico de una determinada lengua, de un dialecto de una lengua (propio de un país o región) o de cualquier modalidad lingüística o registro.
Limaní
Limaní es un barrio ubicado en el municipio de Adjuntas en el estado libre asociado de Puerto Rico. En el Censo de 2010 tenía una población de 276 habitantes y una densidad poblacional de 28,86 personas por km².

Estado libre asociado
El Estado libre asociado o mancomunidad (Commonwealth, en inglés) es la forma de gobierno de los territorios estadounidenses de Puerto Rico y de las Islas Marianas del Norte.

El Partido Popular Democrático de Puerto Rico alega desde el año 1952 que hubo un pacto entre Puerto Rico y los Estados Unidos que le dio a Puerto Rico un gobierno autónomo y lo sacó de la lista de colonias de la Organización de Naciones Unidas. Dicha afirmación fue aclarada en el año 2015 por el Gobierno de los Estados Unidos reiterando que Puerto Rico es un territorio de los Estados Unidos sujeto a la autoridad y poderes plenipotenciarios del Congreso de los Estados Unidos, tras ser entregada por España como parte de los acuerdos del Tratado de París de 1898.
Huamanpinta (Huaraz)
Huamanpinta (en quechua ancashino Wamanpinta) es una montaña en la Cordillera Blanca en los Andes centrales del Perú que alcanza una altura de aproximadamente 4400 metros (14 436 pies), se encuentra en el distrito de Pira en la provincia de Huaraz, región Áncash.

Huamanpinta es el nombre común para la planta: Chuquiraga spinosa.

Provincia de Huaraz
La provincia de Huaraz es una de las veinte provincias que conforman el departamento de Áncash en el Perú. Limita por el norte con las provincias de Yungay y Carhuaz, por el este con la provincia de Huari, por el sur con las provincias de Recuay y Aija, y por el oeste con las provincias de Casma y Huarmey.
Barbarians Rising
Barbarians Rising, es una serie documental dramática de televisión transmitida del 6 de junio del 2016 hasta el 27 de junio del 2016 por medio de la cadena History.

La miniserie contó con la participación invitada de actores como Ian McElhinney, Clive Russell, Lorcan Cranitch, Alexander Vlahos, Murray McArthur, Radu Andrei Micu, Kerry Ingram, entre otros...

Alexander Vlahos
Alexander "Alex" Vlahos (Llantrisant, Gales, 30 de julio de 1988) es un actor, escritor y director galés, conocido por sus papeles de Sir Mordred en la serie de televisión Merlín, el príncipe Felipe de Orleans en Versalles y Tom Evans en The Indian Doctor. Vlahos también ha aparecido en programas como Crash, Doctors, Privates, Pen Talar y Outlander.
Kayentanator elyseae
Kayentavenator elyseae es la única especie conocida del género extinto Kayentavenator (en latín "cazador de Kayenta ") es un género representado por una única especie de dinosaurio terópodo Tetanuro, que vivió a principios del período Jurásico, hace aproximadamente 203 a 197 millones de años, entre el Hettangiense y el Sinemuriense, en lo que hoy es Norteamérica.

Kayenta
Kayenta es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Navajo en el estado estadounidense de Arizona. Es la ciudad más poblada de la reserva Navajo Nation, la mayor reserva india de Estados Unidos. En el Censo de 2010 tenía una población de 5189 habitantes y una densidad poblacional de 151,38 personas por km².
Risa Ozaki
Risa Ozaki (japonés:リサ尾崎; nació el 10 de abril de 1994 en Kobe) es una jugadora de tenis japonesa.

Ozaki ha ganado 7 títulos individuales de la ITF en su carrera. En abril de 2017, alcanzó su mejor ranking individual el cual fue la número 70 del mundo. En marzo de 2017, alcanzó el puesto número 246 del mundo en el ranking de dobles.

Ozaki hizo debut en la WTA en gira de Tashkent Open 2013, después de haber entrado en la fase de clasificación y derrotar Veronika Kapshay y Ksenia palkina por un lugar en el cuadro principal. Ella se enfrentó a la también calificada Kateryna Kozlova y venció a la ucraniana en dos sets, registro simultáneo de su primera victoria el cuadro principal en el nivel de la WTA. Ella fue derrotada posteriormente en la segunda ronda; Sin embargo, ya que perdió con Nastassja Burnett en un tie-break-set final.

Kateryna Kozlova
Kateryna Kozlova (Mykolaiv, Ucrania, 20 de febrero de 1994) es una jugadora de tenis ucraniana.

Su mejor clasificación en la WTA fue la número 62 del mundo, lograda en febrero de 2018. En dobles alcanzó número 139 del mundo, que llegó el 22 de octubre de 2012. Hasta la fecha, ha ganado cinco individuales y trece títulos de dobles en el ITF tour.
Ban Chao
Ban Chao (32-102), nombre de cortesía Zhongsheng, fue un general chino, explorador y diplomático de la dinastía Han Oriental. Nació en Fufeng, ahora Xianyang, Shaanxi. Tres de sus familiares — su padre, Ban Biao, su hermano, Ban Gu, y su hermana, Ban Zhao — eran historiadores bien conocidos, que escribieron el histórico Libro de Han, que registra la historia de la Dinastía Han Occidental. Como general y comandante de caballería de Han, Ban Chao estaba a cargo de administrar las "Regiones Occidentales" (Asia Central) mientras estuvo en servicio. También dirigió las fuerzas de Han por más de 30 años en la guerra contra los Xiongnu y aseguró el control sobre la región de la cuenca del Tarim. Le fue otorgado el título de "Protector General de las Regiones Occidentales" por el gobierno Han por sus esfuerzos en proteger y gobernar las regiones. Ban Chao está representado en Wu Shuang Pu de Jin Guliang (無雙 譜, Tabla de héroes incomparables).

Libro de Han
El Libro de Han, Hanshu, la Historia de la antigua dinastía Han o Anales de los Han  (漢書 (かんじょ), Kanshu?,  en chino tradicional, 漢書 a veces, 前漢書; en chino simplificado, 汉书 o 前汉书; pinyin, Qián Hànshū; Wade-Giles, 'Ch'ien Han Shu') es un clásico de la historia china terminado el año 111, que cubre la historia de China desde la dinastía Han Occidental desde el año 206 a. C. hasta el 25 d. C. A veces es también llamado el Libro de la antigua Han. Este trabajo fue compuesto por Ban Biao, Ban Gu, y Ban Zhao. Un segundo trabajo, llamado el Libro de Han Posterior cubre el periodo de la dinastía Han Oriental desde el año 25 hasta el 220, y fue compuesto en el siglo V por Fan Ye (398–445). Varios investigadores han estimado que los contenidos más tempranos que cubre el libro se remontan entre los años 206 y 202 a. C.  El libro también contiene la primera mención histórica de Japón.
Fantomex
Fantomex (Charlie 7) es un superhéroe que aparece en los cómics estadounidenses publicados por Marvel Comics. El personaje se asocia comúnmente con los títulos de X-Men. Fantomex apareció por primera vez en New X-Men #128 (agosto de 2002) y fue creado por Grant Morrison y Igor Kordey. Inicialmente presentado como un personaje similar a Fantômas y Diabolik, más tarde se revela como un experimento escapado del Programa Arma Plus.

Superhéroe
Un superhéroe es un personaje de ficción cuyas características superan a las del héroe clásico, generalmente con poderes sobrehumanos aunque no necesariamente, y entroncado con la ciencia ficción.

Generados a finales del año 1936 en la industria del comic book estadounidense, que contribuyeron a levantarla, han gozado de multitud de adaptaciones a otros medios, especialmente en el cine.
Parque Lineal Gran Canal
El Parque Lineal Gran Canal es un parque urbano alargado con forma de línea recta de más de 5.6 km de longitud situado en la ciudad en la Ciudad de México.

Construido en lo que fue el antiguo Gran Canal del Desagüe, actualmente se ubica un espacio público recuperado que abarca de la Terminal de Autobuses de Pasajeros de Oriente, en la Alcaldía Venustiano Carranza, hasta el Bosque de San Juan de Aragón, en Gustavo A. Madero.

Terminal de Autobuses de Pasajeros de Oriente
La Terminal de Autobuses de Pasajeros de Oriente (TAPO), es una de las cuatro terminales de autobuses de la Ciudad de México, ubicada en la alcaldía Venustiano Carranza, con llegadas y salidas principalmente a las regiones este y sureste de la República y del Golfo de México. Es la sede principal de Mobility ADO.
Speak No Evil
Speak No Evil es el sexto álbum del saxofonista estadounidense Wayne Shorter, grabado el 24 de diciembre de 1964 y publicado por Blue Note en 1966. El disco combina elementos del hard bop y del jazz modal. En la portada aparece la primera mujer de Wayne, Teruka (Irene) Nagakami, a la cual conoció en 1961.

Blue Note Records
Blue Note Records es un sello discográfico de jazz, nacido en 1939 gracias a Alfred Lion y Francis Wolff. Su nombre viene de la característica blue note (nota azul) del blues y el jazz. Actualmente pertenece a Universal Music Group.

Históricamente, este sello ha estado asociado con el estilo de jazz hard bop, pero también con el blues, el soul y el gospel. Entre los más destacados artistas que han grabado con este sello están: Norah Jones, Horace Silver, Jimmy Smith, Freddie Hubbard, Lee Morgan, Thelonious Monk, Art Blakey y Miles Davis.
SsangYong Korando
El SsangYong Korando es un crossover compacto tipo SUV producido por el fabricante surcoreano SsangYong Motor Company, introducido al mercado desde el año 1983; cuando la marca adquiere los derechos de producción de la Geohwa Co., Ltd. En 2012 se introduce la última versión Korando C200, ya con motores diésel de Mahindra.

Mercedes-Benz
Mercedes-Benz AG es una empresa alemana fabricante de vehículos, subsidiaria de la compañía Mercedes-Benz Group. La marca es reconocida por sus automóviles de lujo, deportivos, autobuses, camiones, utilitarios (SUVs) y vehículos todoterreno. Su eslogan es: Das Beste oder nichts o "El mejor o nada".

Sus más cercanos competidores en el mercado actual de automóviles de gama alta son: Acura, Alfa Romeo, Audi, DS Automobiles, Volvo, BMW, Lincoln, Cadillac, Infiniti, Jaguar Cars, Lexus, Maserati entre otros. La famosa estrella de tres puntas, diseñada por Gottlieb Daimler, simboliza la capacidad de sus motores para emplearlos en tierra, aire y mar.
Templo de San Sava
El Templo de San Sava (en serbio: Храм Светог Саве o Hram Svetog Save) en Belgrado, Serbia es la iglesia ortodoxa más grande de los Balcanes y una de las más grandes del mundo.

El templo está dedicado a San Sava, fundador de la Iglesia ortodoxa serbia y una figura importante en la historia medieval de Serbia. Está construido en el municipio de Vračar, sobre el lugar donde presuntamente sus restos fueron incinerados en 1595 por los turcos otomanos.

La construcción del templo, que comenzó en 1935 y aún no ha terminado, es financiada solamente por donaciones.

Templo
El término templo (del latín templum) designa un edificio sagrado. En su origen, designaba la zona del cielo que el augur utilizaba para contemplar qué aves la atravesaban y en qué sentido, estableciendo así los augurios. Muchas religiones, si no todas, poseen edificaciones que se consideran sagradas y que son utilizadas como lugares de culto por sus partidarios y seguidores.
NDH
Las siglas NDH pueden pertenecer a cualquiera de las siguientes instituciones:

Estado Independiente de Croacia (del croata Nezavisna Država Hrvatska): un estado títere nazi creado en Croacia durante la Segunda Guerra Mundial.

Neue Deutsche Härte (alemán de Nueva dureza alemana): un subgénero de la música hard rock-metal.

National Dairy Holdings (Nacional de explotaciones lácteas): una empresa estadounidense dedicada a productos lácteos.

Neue Deutsche Härte
Neue Deutsche Härte (en español Nueva dureza alemana), abreviado NDH, es un subgénero de metal industrial que se originó en el mundo de habla alemana en los años 1990. Las letras suelen estar escritas en dicho idioma y la voz solista canta habitualmente en un registro grave. Las bandas de la NDH se caracterizan por su sonido basado en guitarras eléctricas altamente distorsionadas, los habituales bajo y batería, y teclados, sintetizadores, samplers e incluso cajas de ritmos. El nombre es un guiño al de otro movimiento surgido en la zona germanófona a finales de los 70, Neue Deutsche Welle.
Masacre de Yágidne
Tras la invasión rusa a gran escala de Ucrania durante la ocupación de la aldea de Yagidne, distrito de Chernihiv, región de Chernihiv, en marzo de 2022, personal de las Fuerzas Armadas de la Federación Rusa mató a 17 civiles en la aldea. Un residente local secuestrado por los rusos se considera desaparecido. En los medios de comunicación, el sótano al que los rusos expulsaron a los residentes locales y en el que murieron 10 rehenes durante 17 días debido a las difíciles condiciones se denomina a veces "campo de concentración" .

Óblast de Chernígov
La óblast de Chernígov (en ucraniano: Чернігівська область, romanizado: Cherníhivska óblast o Чернігівщина, romanziado: Cherníhivshchina) es una óblast (provincia) en el nordeste de Ucrania. Su capital es Chernígov.

Tiene una superficie de 32.000 km² y su población alcanza en 2020 los 991 294 habitantes.

Es una de las provincias con menos habitantes, pero desde el accidente de Chernóbil, se ha incrementado bastante su población. La mayoría son voluntarios que se prestan para limpiar la zona o servicios médicos que contribuyen a ayudar a la ciudad de Slavútich, una ciudad construida para albergar a los afectados por la catástrofe de Chernóbil.
Bahía Amplia
Bahía Amplia (en inglés: Ample Bay) es una bahía de 3.3 km de ancho, marcada por el Glaciar Grace, situada a 4 km al este de Sunset Fjord en la parte sudoeste de Bahía de las Islas, isla San Pedro. Un boceto de esta bahía fue hecho en 1912-13 por Robert Cushman Murphy, un naturalista estadounidense a bordo del velero Daisy. Fue registrada y nombrada por las investigaciones de descubrimiento en 1929-30.

Robert Cushman Murphy
Robert Cushman Murphy (Brooklyn, Nueva York, Estados Unidos, 29 de abril de 1887 - Stony Brook, 20 de marzo de 1973) fue un ornitólogo, biólogo y cartógrafo estadounidense y conservador de aves del Museo Americano de Historia Natural. Escribió más de 600 artículos científicos sobre ornitólogia y varios libros, como Aves oceánicas de América del Sur y Ballenero bergatín Daisy. Dirigió la expedición que redescubrió el Petrel de las Bermudas y participó en varias expediciones al Atlántico Sur. El Distrito Escolar de Central Village fue renombrado Robert Cushman Murphy Junior High School en su honor, al igual que los Picos Murphy, ubicados en las Islas Georgias del Sur. La mayoría de sus trabajos personales se encuentran archivados en la sede de la Sociedad Filosófica Americana de Filadelfia y en la Universidad de Stony Brook.
HAL Dhruv
HAL Dhruv (Sánscrito: ध्रुव, español: "estrella polar") es un helicóptero multifunción desarrollado y fabricado por la compañía india Hindustan Aeronautics Limited (HAL). Es un helicóptero militar, pero también hay una versión civil. El Dhruv fue exportado a Nepal y Ecuador, y está en la agenda de varios otros países, tanto para usos militares como comerciales. Las versiones militares especializadas incluyen variantes de guerra antisubmarina y helicóptero de ataque.

Guerra antisubmarina
La guerra antisubmarina, abreviada como ASW (siglas de anti-submarine warfare en inglés), es una rama de la guerra naval en la que se usan buques de guerra, aeronaves u otros submarinos para rastrear, encontrar y dañar o destruir submarinos enemigos.

Como muchas formas de guerra, el éxito de la guerra antisubmarina depende de una mezcla de tecnología de sensores y armas, entrenamiento, experiencia y suerte. Un elemento clave de la ASW es el equipamiento de sonar sofisticado para una primera detección, localización y rastreo del submarino objetivo. Para destruir los submarinos se usan torpedos y minas, lanzados desde plataformas aéreas, de superficie y submarinas. A lo largo de la historia se han empleado otros medios de destrucción que han quedado obsoletos. La guerra antisubmarina también concierne la protección de barcos amigos.
Fernando Jaramillo (taekwondo)
Fernando Jaramillo es un deportista ecuatoriano que compitió en taekwondo. Ganó una medalla de bronce en los Juegos Panamericanos de 1987, y dos medallas de bronce en el Campeonato Panamericano de Taekwondo en los años 1984 y 1986.

Campeonato Panamericano de Taekwondo de 1984
El III Campeonato Panamericano de Taekwondo se celebró en Paramaribo (Surinam) en 1984 bajo la organización de la Unión Panamericana de Taekwondo.

En total se disputaron diez pruebas diferentes, todas ellas en la categoría masculina.
Alis Cruces
Alis Cruces (nacido el 8 de julio de 1992 en Güigüe, Carabobo, Venezuela) es un músico y docente venezolano especializado en la interpretación del cuatro venezolano, la bandola y la mandolina. Es director de la Orquesta Alma Llanera de Carabobo y miembro de la agrupación Compasses, con la cual ha realizado presentaciones en China, Alemania, España, Australia, Luxemburgo, Irlanda, Colombia, Macao, Bolivia y otros países.

Mandolina
La mandolina es un instrumento de cuerda de cuatro órdenes dobles de cuerdas. El número y tipo de cuerdas de la mandolina ha variado con el tiempo y el lugar, pero en la actualidad la configuración predominante es la de la mandolina napolitana, con cuatro cuerdas dobles afinadas como el violín (sol-re-la-mi).

Las cuerdas de la mandolina se pulsan usualmente con una púa o plectro, también pueden usarse los dedos. La caja de resonancia puede ser cóncava o plana.

Su sonido es parecido al de la bandurria, sin embargo, su utilización abarca más ámbitos, incluyendo papeles solistas en la música académica, como instrumento principal de la música popular de varios países e incluso en bandas de rock y ensambles experimentales.
Albert (cráter)
Albert es un pequeño cráter de impacto ubicado en la parte noroeste del Mare Imbrium, en el sector noroeste de la cara visible de la Luna. Se encuentra al oeste de Kolya y se halla aproximadamente a un diámetro al noroeste de Leonid. Un elemento destacable de la zona es el Promontorium Heraclides, situado 30 km al norte del punto más septentrional visitado por el Lunojod 1, y el cráter C. Herschel, ubicado a más de 150 km al sur-sureste.

C. Herschel (cráter)
C. Herschel es un pequeño cráter de impacto lunar que se encuentra en la parte occidental del Mare Imbrium. Es un elemento relativamente aislado dentro de la gran extensión del mar. Al sursudoeste aparece Heis, un cráter similar.

Es una formación circular, en forma de cuenco que no ha sufrido una erosión significativa. El piso interior tiene el mismo albedo bajo que el mar lunar circundante.  C. Herschel se encuentra en una dorsum del mar lunar denominada Dorsum Heim. Lleva el nombre en homenaje de Carolina Herschel.