hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
(1273) Helma
(1273) Helma es el asteroide número 1273 situado en el cinturón principal. Fue descubierto por el astrónomo Karl Wilhelm Reinmuth  desde el observatorio de Heidelberg, el 8 de agosto de 1932. Su designación alternativa es 1932 PF. Está nombrado en honor de una conocida del astrónomo alemán W. Schaub.

Heidelberg
Heidelberg (ocasionalmente llamada Heidelburgo en español) es una ciudad situada en el valle del río Neckar en el noroeste de Baden-Wurtemberg (Alemania). Es famosa por su centro histórico con el castillo de Heidelberg y por tener la universidad más antigua del país (y una de las más prestigiosas de Europa),  por lo que es un importante centro cultural y destino turístico.

Heidelberg tiene 150 000 habitantes. Es una «ciudad-distrito» (Stadtkreis) y al mismo tiempo sede del distrito de Rin-Neckar que la rodea (Rhein-Neckar-Kreis) en la densamente poblada región de Rin-Neckar-Dreieck que incluye las ciudades de Mannheim y Ludwigshafen situadas a menos de 30 km.
Campeonato Europeo de Curling Femenino de 2009
El XXXV Campeonato Europeo de Curling Femenino se celebró en Aberdeen (Reino Unido) entre el 5 y el 12 de diciembre de 2009 bajo la organización de la Federación Mundial de Curling (WCF) y la Federación Británica de Curling.

Las competiciones se realizaron en la Linx Ice Arena de la ciudad escocesa.

Aberdeen
Aberdeen (AFI: [æbə(ɾ)ˈdiːn]; en escocés: Aiberdeen; en gaélico escocés: Obar Dheathain AFI: [ˈopər ˈʝɛhɪn], que significa «desembocadura del Dee») es una ciudad y un concejo de Escocia (Reino Unido). Se la conoce como La Ciudad de Granito y es la tercera ciudad en tamaño de Escocia, con una población de aproximadamente 196 670 habitantes en 2014. Constituye un importante centro comercial y es además el principal puerto marítimo del nordeste de Escocia. A las afueras de la ciudad se encuentra ubicado el aeropuerto.
Pannekoeken
El Pannekoeken es un postre  de panqueques muy típico de la cocina holandesa, se puede decir que son algo más gordos (quizás como los pancakes americanos) a los que se les suele verter ingredientes salados como tocino ahumado, o dulces como uvas pasas, compota de manzana.

Compota de manzana
La compota de manzana o puré de manzana es una compota elaborada con manzanas ya peladas y endulzada con azúcar (o jarabe de maíz en algunos países de América Latina). Es frecuente añadir alguna especia a la compota, como canela, vainilla, etcétera. La facilidad de elaboración la convierte en un plato casero común que se suele tomar como postre. Se puede encontrar envasada en supermercados.
Caja E1
La caja E1 es el nombre que recibe una de las secuencias reguladoras que forman parte del gen de la insulina. La secuencia, conocida como parte de los elementos E del gen de la insulina, está compuesta por una secuencia conservada CANNTG. En ratas, la mutación o deleción de la caja E1 produce una pérdida significativa de las funciones del promotor de la insulilna y cuando existe mutación tanto de la caja E1 como la caja E2, el promotor queda completamente inhabilitado. En los promotores de la insulina entre los diferentes mamíferos, a diferencia de la caja E2, la secuencia de la caja E2 está muy bien conservada.

Secuencia reguladora
Una secuencia reguladora (también denominada región reguladora o "elemento regulador") es un segmento de ADN donde las proteínas de unión al ADN, tales como los factores de transcripción, se ligan preferentemente.  Estas regiones o secuencias reguladoras, que corresponden a tramos normalmente cortos del ADN, se encuentran posicionadas adecuadamente en el genoma, usualmente a una corta distancia “corriente arriba” del gen que regulan.  Como ejemplo, estas proteínas reguladoras pueden reclutar el complejo proteico ARN polimerasa y, de esta forma, controlar la expresión génica y, por lo tanto, la expresión de las proteínas.

Las secuencias reguladoras se pueden encontrar también en el ARN mensajero (ARNm), pero no están, en general, tan bien estudiadas como las del ADN.  Podrían enlazar a proteínas de unión al ARN o micro ARN (miRNA).
Henri Arvon
Henri Arvon, nacido Heinz Aptekmann (9 de marzo de 1914 - 2 de diciembre de 1992) fue un historiador de las ideas. Escribió numerosos libros sobre la historia del anarquismo y el movimiento libertario.

Idea
Una idea (del griego ἰδέα 'aspecto, apariencia, forma', relacionado con εῖδος eîdos, ‘vista, visión, aspecto’) es una representación mental que surge a partir del razonamiento o de la imaginación de una persona. Está considerada como el acto más básico del entendimiento, al contemplar la mera acción de conocer algo.

La capacidad humana de contemplar ideas está asociada a la capacidad de razonamiento, autorreflexión, la creatividad y la habilidad de adquirir y aplicar el intelecto. Las ideas dan lugar a los conceptos, que son la base de cualquier tipo de conocimiento científico o filosófico. Sin embargo, en un sentido popular, una idea puede suscitarse incluso en ausencia de reflexión, por ejemplo, al hablar de la idea de una persona o de un lugar.
Bacó
Bacó es un municipio filipino de tercera categoría perteneciente a la provincia isleña de Mindoro Oriental en Tagalas Sudoccidentales. Con una extensión superficial de 216,23  km²,  tiene una población de 35.060 personas que habitan en 7.020 hogares. Su alcalde es  Graciano P. de la Chica.

Para las elecciones a la Cámara de Representantes está encuadrado en el Primer Distrito Electoral de esta provincia.

Municipios de Filipinas
Un municipio  (Filipino: bayan / munisipalidad / munisipyo; Hiligaynon: banwa; Cebuano: lungsod; Pangasinan: baley; Kapampangan: balen / balayan; Bikol Central: banwaan; Waray: bungto; Ilocano: ili) es una unidad de gobierno local (UGL) en Filipinas. Se distingue de una ciudad, que es una categoría aparte de UGL. Las provincias se subdividen en ciudades y municipios, que a su vez se dividen en barangays (antes barrios). Al 30 de junio de 2024, existen 1493 municipios en todo el país.

Municipio es el término oficial y el equivalente local de pueblo, siendo este último su denominación arcaica, incluso en traducciones literales al filipino y otros idiomas filipinos. Ambos términos se utilizan a veces indistintamente.

Un distrito municipal es una unidad de gobierno local extinta; ciertas áreas se crearon inicialmente como distritos municipales antes de convertirse posteriormente en municipios.
Lars Schache
Lars Schache (22 de abril de 1976) es un deportista alemán que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de florete. Está casado con la esgrimidora alemana Anja Müller.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Esgrima de 2002 y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Esgrima de 2001, ambas en la prueba por equipos.

Campeonato Europeo de Esgrima de 2001
El XIV Campeonato Europeo de Esgrima se realizó en Coblenza (Alemania) entre el 3 y el 8 de julio de 2001 bajo la organización de la Confederación Europea de Esgrima (CEE) y la Federación Alemana de Esgrima.

Las competiciones se realizaron en el pabellón Sporthalle Oberwerth de la ciudad alemana.
Oxalis triangularis
Oxalis triangularis, comúnmente denominada cupido, planta del amor, trébol púrpura y trébol afortunado, es una especie de planta comestible perenne de la familia Oxalidaceae. Es nativa de varias regiones en el sur de América del Sur y morales Guatemala. Esta vinagreta por lo general es cultivada como planta de interiores pero puede cultivarse en exteriores en zonas con climas cálidos-templados  (mínimos extremos de -10 °C a 10 °C) preferiblemente en sectores con media sombra.

Las hojas de color granate oscuro son trifoliadas, como las especies del género de trébol Trifolium comúnmente denominadas trébol, de ahí el nombre de "trébol púrpura". Una característica interesante es que las hojas se cierran como un paraguas por la noche o cuando se las molesta. Las flores blancas o rosa pálido de cinco pétalos también cierran por la noche.

Trifolium
Trifolium es un género que comprende unas 250 especies aceptadas, de las más de 1100 descritas, de plantas de la familia Fabaceae (Leguminosae), conocidas popularmente como tréboles. Se caracteriza por tener hojas que casi siempre se dividen en tres folíolos.
K League 1987
La Liga de Fútbol Profesional de Corea 1987 fue la 5.ª temporada de la K League. Contó con la participación de cinco equipos. El torneo comenzó el 28 de marzo y terminó el 8 de noviembre de 1987.

El campeón fue Daewoo Royals. Por otra parte, salió subcampeón POSCO Atoms.

Football Club Pohang Steelers
FC Pohang Steelers (en coreano, FC 포항 스틸러스) es un club de fútbol profesional situado en Pohang, provincia de Gyeongsang del Norte (Corea del Sur). El club fue fundado en abril de 1973 como el equipo empresarial de fútbol de la empresa POSCO. Juega en la K League 1, la máxima categoría del fútbol surcoreano.

El Pohang Steelers fue uno de los cinco fundadores del campeonato profesional surcoreano en 1983 y desde entonces es uno de los clubes más laureados del país, con cinco K League (la última en la temporada 2013), cinco copas nacionales y dos copas de la liga. A nivel internacional, es el que más veces ha ganado la Liga de Campeones de la AFC en tres ocasiones: 1997, 1998, 2009.

El propietario actual es POSCO (Pohang Iron and Steel Company), uno de los mayores productores de acero a nivel mundial. Disputan sus partidos como local en el estadio Steel Yard, con capacidad para 17 443 espectadores, y los colores tradicionales del club son el rojo y el negro.
Compton (Illinois)
Compton es una villa ubicada en el condado de Lee en el estado estadounidense de Illinois. En el Censo de 2010 tenía una población de 303 habitantes y una densidad poblacional de 709,02 personas por km².

Condado de Lee (Illinois)
El condado de Lee (en inglés: Lee County) es un condado en el estado estadounidense de Illinois. En el censo de 2000 el condado tenía una población de 36 062 habitantes. Forma parte del área micropolitana de Dixon. La sede de condado es Dixon. El condado fue formado el 27 de febrero de 1839 a partir de una porción del condado de Ogle. Fue nombrado en honor a Henry Lee III, el noveno Gobernador de Virginia.
Estadio Julio Armando Cobar
El Estadio Julio Armando Cobar también conocido como Estadio Municipal de San Miguel Petapa fue el primer Estadio de fútbol de Guatemala en contar con gramilla artificial para partidos de Liga Nacional, también es el Estadio oficial del Deportivo Petapa que actualmente milita en la Primera División de Guatemala. También milita el equipo de la segunda división de Guatemala AFF Guatemala , también milita el Aurora Fútbol Club de la Primera División de Guatemala.

Segunda División de Guatemala
La Segunda División de Ascenso o Segunda División de Guatemala es una institución de carácter deportivo profesional fundada en el año 1992 y afiliada a la Federación nacional de Fútbol de Guatemala, la  cual se organiza por la necesidad de masificar el deporte del Fútbol Profesional  en Guatemala llevándolo a tener clubes que lo representen en todos los departamentos del país, contando a la fecha con 40 equipos afiliados en las diferentes zonas geográficas de nuestro territorio.

Constituyen una de las  fuerzas deportivas más grandes y mejor organizadas en lo que se refiere al fútbol profesional de Guatemala, constituyendo una organización deportiva profesional de la cual han surgido varios talentos deportivos del Fútbol Guatemalteco.
Elemer Nemesszeghy
Elemer Nemesszeghy (Budapest, 8 de diciembre de 1925 – Sabana Grande, 20 de junio de 2007) fue un sacerdote jesuita, filósofo, lógico y docente universitario de origen húngaro. Se le atribuye un papel pionero en la introducción y estabilización pedagógico-institucional de la lógica matemática en Chile, particularmente desde su labor docente en la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso y su participación en la creación del Instituto de Matemáticas de dicha institución.

Sabana Grande (Puerto Rico)
Sabana Grande es un pueblo y municipio de Puerto Rico ubicado al norte de Lajas y Guánica; al sur de Maricao; al este de San Germán; y al oeste de Yauco. Sabana Grande se extiende sobre siete barrios y Sabana Grande Pueblo (el centro de la ciudad y el centro administrativo de la ciudad). Es parte del Área Estadística Metropolitana 2  de San Germán-Cabo Rojo.
The Penalty (película de 1920)
Existen otras películas con idéntico título original. (Véase The Penalty).

The Penalty es una película muda estadounidense de 1920 del género de suspenso basado en la novela barata homónima de Gouverneur Morris, dirigido por Wallace Worsley y con la actuación de Lon Chaney, que tuvo que llevar un doloroso arnés para dar la sensación de que le habían sido amputadas las piernas.

Amputación
La amputación es el corte y separación de una extremidad del cuerpo mediante traumatismo (también llamado «avulsión») o cirugía. Como una medida quirúrgica, se la utiliza para controlar el dolor o un proceso causado por una enfermedad en la extremidad afectada, por ejemplo un tumor maligno o una gangrena. En ciertos casos, se la realiza en individuos como una cirugía preventiva para este tipo de problemas. En algunos países, la amputación de las manos o los pies es utilizada como una forma de castigo para los criminales. En ciertas culturas o religiones, se realizan amputaciones menores o mutilaciones como parte de rituales. Actualmente solo es practicada cuando se halla en peligro la vida, así como las heridas durante una guerra que a menudo requieren la amputación o accidentes de tránsito.
Elizabeth Pelton
Elizabeth Anne Pelton –conocida como Liz Pelton– (Fairfield, 26 de noviembre de 1993) es una deportista estadounidense que compitió en natación. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Pan-Pacífico de Natación de 2010, en la prueba de 200 m espalda.

Campeonato Pan-Pacífico de Natación de 2010
El XI Campeonato Pan-Pacífico de Natación se celebró en Irvine (Estados Unidos) entre el  18 y el 22 de agosto de 2010 bajo la organización de la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Estadounidense de Natación.

Las competiciones se realizaron en el Centro Acuático William Woollett Jr. de la ciudad estadounidense; las pruebas de aguas libres se disputaron en las aguas del Marine Stadium de Long Beach.
Cédric Forgit
Cédric Forgit (Cognac, 23 de febrero de 1982) es un deportista francés que compitió en piragüismo en la modalidad de eslalon. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon, plata en 2007 y bronce en 2005, y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon entre los años 2002 y 2006.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon de 2006
El VII Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon se celebró en la localidad de L'Argentière-la-Bessée (Francia) entre el 30 de junio y el 2 de julio de 2006 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Francesa de Piragüismo.

Las competiciones se desarrollaron en el canal de piragüismo en eslalon acondicionado en el río Durance.
Mariano Bustos Lagos
Mariano Bustos Lagos (Victoria, 30 de marzo de 1899-24 de junio de 1973) fue un funcionario y político chileno, miembro del Partido Demócrata. Se desempeñó como jefe de departamento e inspector general del Trabajo, llegando a ocupar la titularidad del Ministerio del Trabajo entre 1942 y 1946, bajo el gobierno del presidente radical Juan Antonio Ríos. Posteriormente, sirvió como diplomático, siendo embajador de Chile en Bélgica, concurrente en Luxemburgo entre 1952 y 1954. Entre 1961 y 1962, fue director de la Academia Diplomática de Chile, entidad dependiente del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Nació en Victoria (Chile), el 30 de marzo de 1899; hijo de Lázaro Bustos y Amelia Lagos. Se casó con Olga Valdés, con quien tuvo dos hijas. Falleció el 24 de junio de 1973.

Ministerio de Relaciones Exteriores (Chile)
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile (también denominado localmente, Cancillería) es el ministerio de Estado encargado de la planificación, dirección, coordinación, ejecución, control e información de la política exterior que formula el presidente de la República. El actual ministro de Relaciones Exteriores o canciller es Alberto van Klaveren, quien ejerce el cargo desde el 10 de marzo de 2023, mientras que la subsecretaria de Relaciones Exteriores es Gloria de la Fuente González; y la subsecretaria de Relaciones Económicas Internacionales es Claudia Sanhueza Riveros; actuando todos bajo el gobierno de Gabriel Boric.
Soleá Morente
María Soledad Morente Carbonell, conocida artísticamente como Soleá Morente (Madrid, 9 de abril de 1985), es una cantante de flamenco y pop rock, así como actriz española. No se considera cantaora, pero sí flamenca, combinando la herencia de la cultura flamenca de la familia Morente con influencias de pop rock o incluso de rock alternativo.

Paco Ibáñez
Francisco Ibáñez Gorostidi (Valencia, 20 de noviembre de 1934), más conocido como Paco Ibáñez, es un cantante, compositor y músico español, pionero de la canción de autor en España y uno de sus máximos referentes. Ha dedicado casi íntegramente su trayectoria artística a musicalizar poemas de autores españoles e hispanoamericanos, tanto clásicos como contemporáneos, así como a la canción y la música tradicional.
Acalasia
La acalasia consiste en la incapacidad para relajar las fibras de músculo liso del aparato gastrointestinal en cualquier sitio de unión de una parte con otra. Dícese, en especial, de la acalasia esofágica, o la incapacidad del esfínter gastroesofágico para relajarse al deglutir, por degeneración de las células ganglionares en la pared del órgano.  El esófago torácico también pierde la actividad peristáltica normal y se vuelve dilatada produciendo un megaesófago.

La acalasia esofágica o simplemente acalasia es una rara enfermedad en la cual el esófago se encuentra inhabilitado para llevar el alimento hacia el estómago. La enfermedad afecta ambos sexos y puede aparecer a cualquier edad, sin embargo, se diagnostica generalmente entre la tercera y la cuarta década de la vida. Su incidencia en Estados Unidos y Europa oscila entre 0,5 a 1 por 100 000 habitantes.

Toxina botulínica
La toxina botulínica es una neurotoxina elaborada por una bacteria denominada Clostridium botulinum. La versión más popular de esta neurotoxina por su uso en estética se denomina bótox.

Como agente de intoxicación o envenenamiento produce el botulismo, enfermedad que se caracteriza por el desarrollo de alteraciones vegetativas (sequedad de boca, náuseas y vómitos) y parálisis muscular progresiva que puede llegar a ser causa de muerte al afectar la función respiratoria.

Como arma química o biológica es considerada extremadamente peligrosa y arma de destrucción masiva, prohibida por las Convenciones de Ginebra y la Convención sobre Armas Químicas.

La capacidad que posee la toxina botulínica para producir parálisis muscular por denervación química, se aprovecha para usarla como medicamento en el tratamiento de ciertas enfermedades neurológicas, y como producto cosmético para tratamiento estético de las arrugas faciales.
Rugby en los Juegos del Pacífico Sur 1995
El Rugby en los Juegos del Pacífico Sur 1995 se disputaron en Papeete, Tahití, participaron 2 selecciones de Oceania.

Fue la última vez en que se disputó el torneo de rugby en formato de 15 jugadores, desde Santa Rita 1999 el campeonato se jugó en formato de 7 jugadores.

Papeete
Papeete o Papeeté (en tahitiano: Pape'ete, «Agua de la cesta») es una ciudad situada en la isla de Tahití, en la Polinesia Francesa. Es la capital y localidad más grande del archipiélago, con una población de aproximadamente 27 635 habitantes (censo de 2002), población aumentada en 100 000 habitantes si se cuenta el área metropolitana. Después de Numea, la capital de Nueva Caledonia, es la ciudad francófona más grande de Oceanía.
Museo de Mosul
El Museo de Mosul es uno de los museos más grandes de Irak, solo superado por el Museo Nacional de Irak en Bagdad. Fue saqueado en 2003 durante la Guerra de Irak. Creado en 1952 por el Reino de Irak, inicialmente constaba de un pequeño recinto que con el tiempo se fue expandiendo hasta la construcción de un nuevo edificio en 1972, con una colección de milenarios objetos asirios.

Reino de Irak
El Reino Hachemita de Irak (Árabe: المملكة العراقية الهاشمية; al-Mamlakah ʾal-ʿIrāqīyah ʾal-Hāshimīyah) es el nombre que el actual Estado de Irak recibió al finalizar el Mandato Británico de Irak en 1932.

Aunque Faysal I había sido coronado en 1921, no fue hasta el 3 de octubre de 1932 cuando Irak fue admitida en la Sociedad de Naciones como una nación soberana. Esto no calmó las reclamaciones de los nacionalistas iraquíes, que consideraban la independencia una farsa. En 1941, apoyados por Alemania, un gobierno nacionalista se hizo con el poder, lo que motivó la invasión británica de Irak. Esto solo confirmó las críticas de los nacionalistas, e incrementó el descontento en la dinastía Hachemí que gobernaba Irak.

El 14 de julio de 1958 se ejecutó un golpe de Estado militar liderado por el coronel Abdul Karim Qasim, y el rey Faysal II fue ejecutado junto a la mayoría de la familia real iraquí, siendo reemplazada la monarquía por una república.
Club Deporcentro Casuarinas
El Club Deporcentro Casuarinas es una asociación civil sin fines de lucro ubicado en el distrito de Santiago de Surco, en la ciudad de Lima, capital del Perú. Fue fundado en 1989, y sus actividades principales giran en torno al futsal (fútbol sala). Actualmente, es el principal club de fútbol de salón (AMF) del Perú.

Asociación civil
Una asociación civil es aquella entidad sin ánimo de lucro y con personalidad jurídica plena, integrada por personas físicas para el cumplimiento de fines culturales, educativos, de divulgación, deportivos, o de índole similar, con el objeto de fomentar dichos objetivos entre sus asociados y terceros. Por regla general, la asociación es la suma de sus asociados (representados todos con voz y voto en la Asamblea General).
Su financiamiento depende de las donaciones o pagos mensuales de los mismos asociados.
Alina Pätz
Alina Pätz (Urdorf, 8 de marzo de 1990) es una deportista suiza que compite en curling, en las modalidades de equipo y de doble mixto. Su hermano Claudio compite en el mismo deporte.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo una medalla de plata en Milán-Cortina d'Ampezzo 2026, en la prueba femenina, y el cuarto lugar en Sochi 2014 y en Pekín 2022, en la misma prueba.

Ganó ocho medallas en el Campeonato Mundial de Curling entre los años 2012 y 2025, dos medallas en el Campeonato Mundial de Curling Mixto Doble, en los años 2011 y 2022, y seis medallas en el Campeonato Europeo de Curling entre los años 2013 y 2024.

Campeonato Europeo de Curling Femenino de 2013
El XXXIX Campeonato Europeo de Curling Femenino se celebró en Stavanger (Noruega) entre el 22 y el 30 de noviembre de 2013 bajo la organización de la Federación Mundial de Curling (WCF) y la Federación Noruega de Curling.

Las competiciones se realizaron en la Sørmarka Arena de la ciudad noruega.
To Be Fat Like Me
To Be Fat Like Me (Ser gorda como yo en Hispanoamérica) es una película estadounidense del 2007, protagonizada por Kaley Cuoco, que fue filmada principalmente en una locación en el barrio de Gordon Head de Victoria, Columbia Británica. Fue lanzada el 8 de enero de 2007 en Lifetime Television. Se estrenó en el Reino Unido en Sky Movies Premiere.

Victoria (Columbia Británica)
Victoria es la capital —y segunda ciudad más poblada, tras Vancouver— de la provincia canadiense de Columbia Británica. Está situada en el vértice sur de la isla de Vancouver, al sudoeste de la provincia.