hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Estadio Torero
El Estadio Torero (en inglés: Torero Stadium) es un estadio multiusos construido en 1961, con capacidad para 6000 personas, propiedad de la Universidad de San Diego y ubicado en la ciudad estadounidense de San Diego, al sur del estado de California.

Es el campo del San Diego Wave Fútbol Club de la National Women's Soccer League, de los equipos de fútbol americano y fútbol de la universidad, y del San Diego Loyal SC de la USL Championship.

USL Championship
La USL Championship, anteriormente conocida como USL PRO y United Soccer League, es una liga de fútbol de segunda división en Estados Unidos. Fue fundada en 2011 y el torneo profesional es propiedad de United Soccer League (USL) y supervisada por la Federación de Fútbol de los Estados Unidos (U.S. Soccer).
New Netherland Project
New Netherland Project es una iniciativa para traducir y publicar documentos holandeses del siglo XVII del periodo de la colonización holandesa de Nueva Holanda. Fue inaugurado en 1974 por la New York State Library y la Holland Society. Hasta ahora ha publicado más de 16 volúmenes de documentos traducidos.

Nueva Holanda
Nueva Holanda (en neerlandés: Nieuw Holland; en latín: Nova Hollandia) es un nombre histórico europeo que recibió la isla-continente de Australia. El nombre fue aplicado por primera vez a dicho continente en 1644 por el marino neerlandés Abel Tasman. El nombre se aplicó a toda la Tierra del Sur o Terra Australis, aunque la costa del continente aún no se había explorado por completo; pero después del asentamiento británico en Sídney en 1788, el territorio al este del continente reclamado por Gran Bretaña fue nombrado Nueva Gales del Sur, dejando la parte occidental como Nueva Holanda. Nueva Holanda continuó usándose de manera semioficial y popular como nombre para todo el continente hasta mediados de la década de 1850.
Appleton
Appleton es una localidad situada en el condado de Oxfordshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 966 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste de la región Sudeste de Inglaterra, cerca de la frontera con las regiones Midlands del Este y Midlands del Oeste, de la ciudad de Oxford —la capital del condado—, del río Támesis, y al noroeste de Londres.

Región de las Tierras Medias Orientales
Tierras Medias Orientales (East Midlands, en inglés) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por los condados de Derbyshire, Leicestershire, Rutland, Northamptonshire, Nottinghamshire y parte de Lincolnshire. Su capital es Melton, Leicestershire, y las ciudades más pobladas, Leicester y Nottingham. Limita al norte con Yorkshire y Humber, al este con el mar del Norte, al sureste con el Este de Inglaterra, al sur con el Sudeste, al oeste con Tierras Medias Occidentales y al noroeste con el Noroeste de Inglaterra. Con 4 533 222 habitantes en 2011 es la segunda región menos poblada —por delante del Nordeste de Inglaterra— y con 290.1 hab/km², la segunda menos densamente poblada, por delante del Sudoeste.
Países Bajos en los Juegos Olímpicos de Montreal 1976
Los Países Bajos estuvieron representados en los Juegos Olímpicos de Montreal 1976 por un total de 108 deportistas que compitieron en 11 deportes.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el jugador de hockey sobre hierba André Bolhuis.

Hockey sobre césped
El hockey sobre césped, también conocido como hockey sobre hierba o hockey sobre pasto, es un deporte en el que dos equipos rivales de once jugadores compiten para meter una pelota en el arco del equipo contrario. Las acciones se realizan con un stick que permite controlar la pelota.

El objetivo consiste en marcar más anotaciones que el equipo contrario al finalizar el tiempo de juego reglamentario, establecido en cuatro cuartos de quince minutos con tres descansos, el intermedio —entre el segundo y tercer cuarto— de entre cinco y quince minutos, mientras que los dos restantes son de dos minutos.

En caso de un empate, hay tiros de penales australianos de cinco rondas (más rondas de muerte súbita en caso de un nuevo empate).
Tiro deportivo adaptado
El tiro deportivo adaptado es un deporte derivado del tiro deportivo, practicado por personas con discapacidad física y visual. Está regulado por el Comité Paralímpico Internacional. Forma parte del programa paralímpico desde los Juegos de Toronto 1976.

Tiro deportivo
El tiro deportivo es un deporte en el que el practicante debe disparar un arma de fuego o de aire comprimido con precisión al blanco de tiro. Todas las normas se rigen según la Federación Internacional de Tiro Deportivo (en inglés, International Shooting Sport Federation, ISSF), organismo internacional con sede en Alemania, es la organización que rige el tiro deportivo a nivel internacional y es la encargada de celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas. La práctica de este deporte requiere formación y disciplina, siendo esencial el uso de equipo de protección personal (PPE), gafas protectoras y protección auditiva.
James Bobin
James Bobin es un director, escritor y productor inglés. Se le reconoce mayormente por ser el director de las películas actuales de la franquicia Los Muppets (2011-2014) y también por la película de fantasía Alicia a través del espejo (2016).

Bret McKenzie
Bret McKenzie, ONZM, (Wellington, 29 de junio de 1976) es un músico, comediante, actor y productor de Nueva Zelanda. Se desempeñó como supervisor de la música para la película de 2011 The Muppets y ganó un premio de la Academia a la Mejor Canción Original por la canción «Man or Muppet». Es también conocido por haber interpretado al elfo Lindir en las trilogías de Peter Jackson sobre El Señor de los Anillos y El hobbit. Su padre, Peter McKenzie, hizo el papel de Elendil en El Señor de los Anillos: la Comunidad del Anillo.
Ley de Sutherland
La ley de Sutherland describe la dependencia de la viscosidad de los gases con la temperatura. Fue propuesta en 1893 por el físico australiano William Sutherland. El modelo se basa en la teoría cinética de gases, donde el efecto de la interacción intermolecular se representa por medio de un potencial. A pesar de utilizar aproximaciones burdas, en particular en el tipo de potencial de interacción empleado, este modelo reproduce las viscosidades obtenidas experimentalmente de muchos gases a través de un amplio rango de temperaturas con un error sistemático inferior al 10 %.

Sesgo estadístico
En estadística se llama sesgo de un estimador a la diferencia entre su esperanza matemática y el valor numérico del parámetro que estima. Un estimador cuyo sesgo es nulo se llama insesgado o centrado.

En notación matemática, dada una muestra  y un estimador  del parámetro poblacional , el sesgo es:

El no tener sesgo es una propiedad deseable de los estimadores. Una propiedad relacionada con esta es la de la consistencia: un estimador puede tener un sesgo pero el tamaño de este converge a cero conforme crece el tamaño muestral.

Dada la importancia de la falta de sesgo, en ocasiones, en lugar de estimadores naturales se utilizan otros corregidos para eliminar el sesgo. Así ocurre, por ejemplo, con la varianza muestral.
Radiólisis
Radiólisis o radiolisis es la disociación de moléculas mediante radiación ionizante. Es la ruptura de uno o varios enlaces químicos como resultado de la exposición a altos flujos de energía. La radiación, en este contexto, se refiere a la radiación ionizante; por lo tanto, la radiólisis se distingue de, por ejemplo, la fotólisis de la molécula de Cl2 en dos radicales Cl•, donde se utiliza luz ultravioleta o del espectro electromagnético visible.

La química de soluciones concentradas bajo radiación ionizante es extremadamente compleja. La radiólisis puede modificar localmente las condiciones redox y, por tanto, la especiación iónica presente y la solubilidad de los compuestos.

Fotodisociación
La fotodisociación es la disociación de una molécula por los fotones incidentes.

Este proceso ha representado y sigue representando un papel importante en la evolución de las atmósferas planetarias. Una importante parte del oxígeno del aire proviene de las plantas (a través de la fotosíntesis), pero el resto es el resultado de la disociación del vapor de agua atmosférico, cuya molécula H2O, al ser herida por los fotones de la luz solar, da OH más un H (hidrógeno libre); posteriormente dos OH reconstituyen una molécula de agua H2O y dejan un átomo de O sobrante.
Historia de dos amantes
Historia de duobus amantibus (Historia de dos amantes) es una novela epistolar escrita en 1444 por Eneas Silvio Piccolomini, quien fue el Papa Pío II. Su primera edición escrita fue hecha por Uldrich Zell entre 1467 y 1470 en Colonia. La obra se ve muy influenciada por los clásicos grecolatinos, destacando a Ovidio, ciertas referencias a Homero e incluso Plauto. Piccolomini se mostró distante con esta obra por su componente erótico, llegando a escribir esto en una carta: Y no deis más importancia al laico que al pontífice: rechazad a Eneas, acoged a Pío.

Ovidio
Publio Ovidio Nasón  (Sulmona, 20 de marzo de 43 a. C.-Tomis, 17 de marzo de 17 d. C.) fue un poeta romano. Sus obras más conocidas son Arte de amar y Las metamorfosis, ambas en verso; la segunda recoge relatos mitológicos procedentes del mundo griego adaptados a la cultura latina de su época. También gozaron de cierta fama las Heroidas, cartas de grandes enamoradas, y sus Tristia, poemas elegíacos en que lamenta su destierro.
Ford Fiesta Rally4
El Ford Fiesta Rally4 es un coche de rally desarrollado y construido por M-Sport y Ford Performance según las regulaciones del Grupo FIA Rally4 y diseñado para competir en el cuarto nivel de la pirámide de rallyes. Presentado en 2020, está basado en el Ford Fiesta de carretera y es la versión actualizada del Ford Fiesta R2.

Ford Fiesta
El Ford Fiesta es un automóvil de turismo del segmento B desarrollado por la subsidiaria europea de Ford Motor Company que se ha fabricado en Alemania, España, Brasil, México, China, India y Sudáfrica. Desde su aparición en 1976 ha habido seis generaciones distintas del Fiesta y se han vendido más de doce millones de unidades. Dentro de la gama de Ford, se ha colocado por encima del Ford Ka y por debajo del Ford Escort y el Ford Focus. El Fiesta es el único turismo de la gama europea de Ford que mantuvo el nombre del modelo original de 1976, sin modificaciones.

El modelo se vendía en todo el mundo, hasta 2018. En Estados Unidos y Canadá solamente estuvo disponible entre 1978 y 1980, pero en 2010 volvió a dichos mercados importando unidades manufacturadas en la Planta Ford Cuautitlán, México. El 7 de julio de 2023 finalizó la producción del modelo.
Mungo Park
Mungo Park (Selkirkshire,11 de septiembre de 1771 - Bussa, Nigeria,1806) fue un explorador y naturalista británico, conocido por sus expediciones al río Níger en África, lugar donde falleció. Después de una exploración de la parte superior del río Níger alrededor de 1796, escribió un libro de viajes titulado Travels in the Interior Districts of Africa [Viajes por los distritos interiores de África] en el que propuso que el Níger y el río Congo se unían para convertirse en un solo río, aunque luego se demostró que son ríos diferentes. Murió durante una segunda expedición, después de haber recorrido con éxito aproximadamente dos tercios del trayecto por el Níger.

Portsmouth
Portsmouth (/ˈpɔːtsməθ/ⓘ) es una ciudad y autoridad unitaria en el sudeste de Inglaterra, en el Reino Unido. Pertenece al condado ceremonial de Hampshire. Portsmouth, conocida popularmente como Pompey, se extiende sobre la isla de Portsea, frente a la isla de Wight en el canal de la Mancha, que a su vez conforma la ría natural de Portsmouth Harbour, formación geográfica favorable para el refugio y las actividades marítimas que han forjado en parte el carácter histórico y económico de la ciudad.

Su población, según estimaciones de 2014, se eleva a 209 085 habitantes en su término municipal, y a cerca de 443 000 en el área metropolitana (11.ª más poblada del Reino Unido) que comprende los términos de Fareham, Portchester, Gosport, Havant (que incluye a su vez la aglomeración de Leigh Park), Lee-on-the-Solent, Stubbington y Waterlooville. Es la ciudad de nacimiento del novelista Charles Dickens.
Mário Lino
Mário Lino Soares Correia (nacido el 31 de mayo de 1940 en Lisboa) es un político portugués.

Se licenció en Ingeniería Civil en 1965 por el Instituto Superior Técnico y concluyó una maestría en Hidrología y Gestión de los Recursos Hídricos por la Universidad de Colorado (EE. UU.).

Hasta 1991 fue militante del PCP.

Fue diputado en la Asamblea Municipal de Lisboa entre 1994 y 1996 y presidente del Grupo Águas de Portugal entre 1996 y 2002.

Ocupa actualmente el cargo de Ministro das Obras Públicas, Transportes e Comunicações en XVII Gobierno Constitucional.

Con ocasión de una conferencia en Santiago de Compostela donde presentaba el proyecto de AVE Oporto-Vigo, y exponía la importancia de las infraestructuras para un mayor acercamiento entre Portugal y España, se declaró como un iberista confeso. Estas declaraciones le acarrearon una denuncia ante la Procuraduría de la República por supuesto delito de traición a la patria.

Instituto Superior Técnico
El Instituto Superior Técnico (IST) es una institución portuguesa de ingeniería, arquitectura, ciencias y tecnología. Es considerada por muchos la más reputada institución de ingeniería en Portugal.

Este instituto forma parte desde 2012, de la Universidad de Lisboa, hasta ese año de la Universidad Técnica de Lisboa.

El Instituto Superior Técnico se sitúa en la Área Metropolitana de Lisboa, habiendo sido inaugurado en 1911. En el año de 2010/11, esta escuela tiene más de 11 000 alumnos y más de 1000 docentes e investigadores.

El Instituto Superior Técnico asume la presidencia de la red Clúster (inglés: Consortium Linking Universities of Science and Technology for Education and Research), que reúne las mejores universidades europeas de Ciencia y Tecnología.
Alcuetas
Alcuetas es una villa española del municipio de Villabraz, al sureste de la provincia de León, comunidad autónoma de Castilla y León. Está situada a 8 kilómetros de la localidad de Valencia de Don Juan, el principal núcleo de cabecera de la zona.

Valencia de Don Juan
Valencia de Don Juan es un municipio y ciudad española de la provincia de León, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Está situado entre la vega del río Esla y los Oteros y cuenta con una población de 5103 habitantes (INE 2025). Forman parte del municipio las localidades de Valencia de Don Juan y Cabañas.
Yayales
Yayales es un barrio ubicado en el municipio de Adjuntas en el estado libre asociado de Puerto Rico. En el Censo de 2010 tenía una población de 676 habitantes y una densidad poblacional de 122,88 personas por km².

Estado libre asociado
El Estado libre asociado o mancomunidad (Commonwealth, en inglés) es la forma de gobierno de los territorios estadounidenses de Puerto Rico y de las Islas Marianas del Norte.

El Partido Popular Democrático de Puerto Rico alega desde el año 1952 que hubo un pacto entre Puerto Rico y los Estados Unidos que le dio a Puerto Rico un gobierno autónomo y lo sacó de la lista de colonias de la Organización de Naciones Unidas. Dicha afirmación fue aclarada en el año 2015 por el Gobierno de los Estados Unidos reiterando que Puerto Rico es un territorio de los Estados Unidos sujeto a la autoridad y poderes plenipotenciarios del Congreso de los Estados Unidos, tras ser entregada por España como parte de los acuerdos del Tratado de París de 1898.
Sofrito
Un sofrito —hogado (en Colombia), salteado (en Argentina), hogo o refrito (en Ecuador)— es una preparación que se usa como base para preparar muchos otros platos. Esta base culinaria puede contener: cebolla, zanahoria, apio, tomate, sal, cilantro, cebollino y ajo. La combinación de ingredientes y proporciones varían dependiendo de la región y/o el plato para el cual se va a usar. Los ingredientes son troceados o picados en pequeños pedacitos que se fríen en aceite de oliva (o un material graso como mantequilla, tocino, etcétera) hasta que quedan deshechos por el agua que van soltando ("sudados"), o caramelizados (fritos lentamente a bajo fuego hasta que las azúcares naturales empiezan a colorear los vegetales). La cocción del sofrito generalmente se realiza sobre una sartén, pero a veces se utiliza una cazuela a la cual se añadirá el resto de los ingredientes para el plato, como carne, vegetales o caldo.

Coriandrum sativum
El Coriandrum sativum, llamado comúnmente cilantro, coriandro, culantro europeo, perejil chino, dannia, culantro Castilla (nombre en  Perú, Ecuador, Honduras, Guatemala, Costa Rica y otros países americanos), y uansóy o wansóy (nombre coloquial que recibe en Filipinas), es una hierba anual de la familia de las apiáceas (antes llamadas umbelíferas). Es una de dos especies aceptadas del género Coriandrum, que es el único miembro de la tribu Coriandreae.

Sus orígenes parecen inciertos, aunque generalmente se considera nativo del norte de África y el sur de Europa.
Chata Blanca
Chata Blanca es el nombre de una variedad cultivar de manzano (Malus domestica). Esta manzana está cultivada en diversos viveros entre ellos algunos dedicados a conservación de árboles frutales en peligro de desaparición. Esta manzana es originaria del Principado de Asturias, donde tuvo su mejor época de cultivo comercial en la década de 1960, y actualmente en menor medida aún se encuentra.

Vivero (jardinería)
Un vivero, del latín vivarium, es un conjunto de instalaciones agronómicas en el cual se cultivan todo tipo de plantas hasta que alcanzan el estado adecuado para su distribución, venta o consumo propio. Es decir, los viveros son sitios especialmente dedicados a la producción de plántulas de la mejor calidad y al menor costo posible.
Korg (cómic)
Korg es un personaje que aparece en los cómics estadounidenses publicados por Marvel Comics. Creado por el escritor Greg Pak y el artista Carlo Pagulayan, apareció por primera vez en The Incredible Hulk vol. 2 # 93 durante la historia de Planet Hulk.

Taika Waititi interpreta a Korg, mediante el uso de captura de movimiento, en las películas Thor: Ragnarok (2017), Avengers: Endgame (2019), el cortometraje Deadpool and Korg React (2021), la serie animada de Disney+ What If...? (2021) y en Thor: Love and Thunder (2022), todas parte del Universo cinematográfico de Marvel.

Captura de movimiento
La captura de movimiento (del inglés motion capture, o motion tracking, también abreviada mocap) es una técnica de grabación de movimiento, en general de actores y de animales vivos, y el traslado de dicho movimiento a un modelo digital, realizado en imágenes de computadora. Se basa en las técnicas de fotogrametría y se utiliza principalmente en la industria del cine de fantasía o de ciencia ficción, en la industria de los videojuegos o también en los deportes, con fines médicos. En el contexto de la producción de una película, se refiere a la técnica de almacenar las acciones de actores humanos, y usar esa información para animar modelos digitales de personajes en animación 3D.
Babyn (Rivne)
Babyn (ucraniano: Ба́бин; polaco: Babin) es un municipio rural y pueblo de Ucrania, perteneciente al raión de Rivne de la óblast de Rivne.

En 2024, el municipio tenía una población de 2275 habitantes, de los cuales unos dos mil trescientos vivían en el propio pueblo y el resto repartidos en diez pedanías. El municipio se fundó en 2015 mediante la fusión de los hasta entonces consejos rurales de Babyn y Riásnyky, a los que se añadió posteriormente el de Horbakiv. Además de estos tres pueblos, pertenecen al municipio otros ocho: Dmýtrivka, Dorohobuzh, Ilín, Mnyshyn, Pidlisky, Podoliany, Tomájiv y Shkáriv.

Se ubica sobre la carretera E40, a medio camino entre Rivne y Hoshcha.

Raión de Rivne
Raión de Rivne (en ucraniano: Рівненський район) es un raión o distrito de Ucrania en la óblast de Rivne. La capital es la ciudad de Rivne.

Comprende una superficie de 7218 km².

Su territorio fue definido en 2020 mediante la fusión de las hasta entonces ciudades de importancia regional de Rivne y Ostroh con el territorio que tenía entonces el propio raión de Rivne y con los hasta entonces vecinos raiones de Ostroh, Berezne, Zdolbúniv, Kórets, Kostópil y Hoshcha.
XI SS Cuerpo Panzer
El XI SS Cuerpo (en alemán: XI. SS-Armeekorps, más tarde XI. SS-Panzerkorps) fue un Cuerpo SS creado el 24 de julio de 1944 en el sur de Polonia sobre la base de los restos del V Cuerpo de Ejército derrotado en Crimea y empleado en el Frente Oriental en 1944-1945 durante la Segunda Guerra Mundial.

No había unidades de las SS en el Cuerpo, el prefijo SS en el nombre se explica solo por el hecho de que el comandante Matthias Kleinheisterkamp, no era un general de la Wehrmacht, sino un SS-Obergruppenführer.

El 1 de febrero de 1945, el Cuerpo se transformó en el XI SS Cuerpo Panzer.

Obergruppenführer
Obergruppenführer fue un rango militar de las Sturmabteilung (SA) y posteriormente de las Schutzstaffel (SS), así como de las Waffen-SS, todas ellas organizaciones vinculadas al Partido Nazi de Alemania durante el periodo de 1925 a 1945. En julio de 1935 había ocho oficiales con este rango en las SS; en 1938 la cantidad ascendió a diecisiete oficiales.
Eschede
Eschede es un municipio situado en el distrito de Celle, en el estado federado de Baja Sajonia (Alemania), a una altitud de 87 metros. Su población a finales de 2016 era de unos 6000 habitantes y su densidad poblacional, 30 hab/km².

Se encuentra ubicado a poca distancia al noroeste de Brunswick y Wolfsburgo, al oeste de la frontera con el estado de Sajonia-Anhalt.

Usualmente es conocido por el accidente ferroviario de Eschede el día 3 de junio de 1998

Wolfsburgo
Wolfsburgo (en alemán, Wolfsburg; pron.: ˈvɔlfsbʊʁkⓘ) es una ciudad de Alemania situada en el estado de Baja Sajonia. Tiene una población estimada, a fines de marzo de 2023, de 126 123 habitantes.

Está ubicada a orillas del río Aller.

Según datos de 2013 del Instituto de Economía Alemana de Colonia, la ciudad tiene el PBI per cápita más alto de Alemania.

Es conocida por albergar la sede central de la empresa automovilística alemana Volkswagen. Fue fundada el 26 de mayo de 1938 por Adolf Hitler con el nombre de Stadt des KdF-Wagens bei Fallersleben, que en español podría traducirse como "Ciudad de los automóviles KdF en Fallersleben". La sigla KdF corresponde al nombre de la asociación recreativa Kraft durch Freude, vinculada al régimen nacionalsocialista. Este fue el nombre oficial de la ciudad hasta el 25 de mayo de 1945, momento en que se cambió al actual Wolfsburg.
Elecciones autonómicas en España
Las elecciones autonómicas son las elecciones en las que los ciudadanos de las diecisiete comunidades autónomas y las dos ciudades autónomas de España eligen a los miembros de los respectivos parlamentos autonómicos. Estas elecciones se celebran cada cuatro años, de forma separada en cada comunidad o ciudad autónoma.

En febrero de 2022 se celebraron elecciones en Castilla y León. En junio de 2022 se celebraron elecciones en Andalucía. En mayo de 2023 se celebraron elecciones en doce comunidades y en estas ciudades autónomas: Aragón, Asturias, Islas Baleares, Canarias, Cantabria, Castilla-La Mancha, Ceuta, Comunidad Valenciana, La Rioja, Madrid, Melilla, Murcia y Navarra. En febrero de 2024 se celebraron elecciones en Galicia. En abril de 2024 se celebraron elecciones en País Vasco. En mayo de 2024 se celebraron elecciones en Cataluña. En diciembre de 2025 se convocaron elecciones en Extremadura.

Elecciones a la Asamblea de Extremadura de 2025
Las elecciones a la Asamblea de Extremadura de 2025 se celebraron el domingo 21 de diciembre, de acuerdo con el decreto de convocatoria de elecciones dispuesto que se publicó en el Diario Oficial de Extremadura.