hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
August Binz
August Binz-Müller (Basilea, 8 de diciembre de 1870 - 7 de marzo de 1963) fue un botánico y algólogo suizo. Era hijo del jardinero Johann August Binz. Después de estudiar en las universidades de Basilea y Zúrich, se graduó en 1892 con Arnold Dodero.

Posteriormente fue brevemente profesor en San Galo, a continuación en Glarus, donde se volvió florista. Entre 1896 y 1931, enseñó en la Escuela Media Superior en Basilea. También trabajó de 1913 a 1957 como curador del herbario del Instituto Botánico de la Universidad de Basilea.

Ya en su tesis doctoral sobre la morfología y la historia de los granos de almidón localizaba claramente la clorofila en los cloroplastos.

Conservador de museo
Un conservador (en Hispanoamérica curador, término de origen latino asimilado a través del inglés curator) es una persona encargada de preservar los objetos que constituyen una o varias colecciones. En la mayor parte de casos los conservadores son responsables de las colecciones de un museo, pero el cargo también puede ser ejercido en el marco del cuidado de colecciones, públicas o privadas, conservadas en algún otro tipo de institución, como una universidad, archivo, biblioteca o laboratorio.

Los conservadores juegan un papel crucial en el mantenimiento del patrimonio cultural de la humanidad.
Astro's Playroom
Astro's Playroom es un videojuego de plataformas 3D desarrollado por SIE Japan Studio y publicado por Sony Interactive Entertainment para la PlayStation 5. El juego es una secuela de Astro Bot Rescue Mission.

Está pre-instalado en la consola y sirve además como demo técnica para la consola PlayStation 5 y el mando DualSense.

La revelación oficial del juego tuvo lugar el 11 de junio de 2020. Este fue lanzado el día 12 de noviembre de 2020 en algunos países, y para todo el mundo el día 19 de noviembre de 2020.

En 2024 salió la secuela del juego, Astro Bot.

SIE Japan Studio
Sony Interactive Entertainment Japan Studio (SCEJ) (ソニー・コンピュータ・エンタテインメント・ジャパン・スタジオ,  (SCEJ)?) fue una desarrolladora japonesa subsidiaria de la empresa matriz Sony Interactive Entertainment (SIE), más conocida por las series Ape Escape, LocoRoco, Patapon, Gravity Rush y Knack, entre otros títulos.

Sony anunció el cierre del estudio en febrero de 2021 debido a una reestructuración en sus equipos de desarrollo.
Acetofenona carboxilasa
La acetofenona carboxilasa (EC 6.4.1.8) es una enzima que cataliza la reacción de carboxilación de la acetofenona a 3-oxo-3-fenilpropanoato utilizando bicarbonato y ATP.

Acetofenona + HCO3- + 2 ATP + H2O + H+  3-oxo-3-fenilpropanoato + 2 ADP + 2 fosfato

Esta enzima participa en la degradación anaerobia del etilbenceno. No presenta actividad con la acetona, butanona, 4-hidroxiacetofenona o 4-aminoacetofenona.

Acetona
La acetona o propanona es un compuesto químico de fórmula  CH3(CO)CH3 del grupo de las cetonas que se encuentra naturalmente en el medio ambiente. A temperatura ambiente se presenta como un líquido incoloro de olor característico. Se evapora fácilmente, es inflamable y es soluble en agua. La acetona sintetizada se usa en la fabricación de plásticos, fibras, medicamentos y otros productos químicos, así como disolvente de otras sustancias químicas.

Es la más simple de las cetonas.
Simetría icosaédrica
La simetría icosaédrica (también denominada simetría icosaedral o simetría del icosaedro) es el conjunto de propiedades reflexivas de aquellas figuras del espacio tridimensional que poseen las 60 simetrías rotacionales (o que conservan la orientación) y un orden de simetría de 120, incluidas las transformaciones que combinan una reflexión y una rotación, que son propias de un icosaedro regular. Tanto el dodecaedro regular (dual del icosaedro) como el triacontaedro rómbico tienen el mismo conjunto de simetrías.

El grupo de simetría completo (incluidas las reflexiones) se conoce como el grupo de Coxeter H3, y también está representado en la notación de Coxeter por [5,3] y posee un diagrama de Coxeter-Dynkin .

El conjunto de simetrías que conservan la orientación forma un subgrupo que es isomorfo al grupo A5 (el grupo alternante de 5 letras).

Triacontaedro rómbico
El triacontaedro rómbico es uno de los sólidos de Catalan cuyo dual es el icosidodecaedro y es un zonoedro. 
La proporción que hay entre la diagonal más larga y la corta es 2 tan−1(1/φ) = tan−1(2), o sea que el ángulo agudo es 63,43°.

También es una figura especial porque pertenece al escaso grupo de los poliedros de aristas uniformes. Tiene la particular aplicación práctica de dar forma a un dado de treinta caras, a veces utilizado en ciertos juegos de rol. La notación usual de este dado es «D30».

358 833 097 es el número de estelaciones posibles de este sólido.
Cosmopolitan (cóctel)
Un Cosmopolitan o Cosmo es un cóctel de vodka triple seco con cierto matiz a fruta ácida. Se prepara con vodka, triple seco (como Cointreau o Grand Marnier), zumo de arándanos rojos y zumo de lima recién exprimido. Suele servirse en copa de cóctel, adornado con piel de lima. En algunos aspectos, puede considerarse emparentado con el Margarita; también una fresca y colorida variante de un Martini.

Cáscara (ingrediente)
La cáscara, piel o ralladura de cítricos es un ingrediente empleado en muchas recetas, sobre todo de repostería, para añadir sabor. Se prepara raspando o cortando la colorida piel exterior de cítricos, tales como el limón, la naranja, la toronja y la lima.

En términos de anatomía vegetal, se obtiene del epicarpio del fruto, que junto con la corteza blanca adyacente (mesocarpio) forma su piel. En el caso de la cáscara de naranja, la colorida piel exterior se denomina flavedo y corresponde al exocarpio; inmediatamente por debajo se encuentra el albedo que sería el mesocarpio.  Las cantidades de una y otra capa varían de un cítrico a otro, y puede ser ajustada por la forma en la que se preparan. La cáscara puede usarse fresca, seca, caramelizada o encurtida en sal.
Globigerinoidesella
Globigerinoidesella es un género de foraminífero planctónico de la subfamilia Globigerininae, de la familia Globigerinidae, de la superfamilia Globigerinoidea, del suborden Globigerinina y del orden Globigerinida. Su especie tipo es Globigerina fistulosus. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Aquitaniense (Mioceno inferior) hasta la Actualidad.

Globigerinida
Gobligerinida es un orden de foraminíferos (clase Foraminiferea, o Foraminifera), tradicionalmente considerado suborden Globigerinina del orden Foraminiferida. Es un grupo común de foraminíferos que forma parte del plancton marino (los otros grupos de foraminíferos son primariamente bentónicos). Gobligerinina incluye más de 100 géneros y sobre 600 especies, de las cuales más de 500 especies están extintas. Uno de los géneros más conocidos es Globigerina, pero también destacan entre otros Globorotalia, Orbulina, Hastigerina, Morozovella, Hantkenina, Catapsydrax, Turborotalia, Heterohelix, Hedbergella, Marginotruncana y Globotruncana. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Jurásico hasta la Actualidad.
Estación de Calpulalpan
Calpulalpan fue una estación ferroviaria ubicada en la ciudad de Calpulalpan en el estado mexicano de Tlaxcala. Por ella corría el antiguo Ferrocarril Mexicano para la ruta San Lorenzo-Puebla-Oriental. Se encuentra protegido por Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) como patrimonio cultural ferrocarrilero.

Instituto Nacional de Antropología e Historia
El Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) es una dependencia del gobierno federal de México encargado de la investigación, preservación, conservación, protección, docencia y difusión del patrimonio paleontológico, arqueológico, antropológico e histórico de la nación mexicana. Fue fundado el 3 de febrero de 1939 por mandato del presidente Lázaro Cárdenas del Río. Desde 2015, pertenece a la Secretaría de Cultura.
Síndrome de Usher
El síndrome de Usher, también conocido como síndrome de Hallgren o síndrome de Usher-Hallgren, es un raro trastorno genético asociado a una mutación en uno de los diez genes determinantes vinculados al mismo. Es la principal causa de sordoceguera congénita y se hereda según un patrón autosómico recesivo.

Este síndrome se caracteriza por sordera y pérdida gradual de la vista. Los problemas auditivos se deben a un defecto en el oído interno, que en ocasiones puede afectar también al sistema vestibular, mientras que el déficit visual se asocia con retinosis pigmentaria (RP), una degeneración de las células de la retina.

Oído interno
El oído interno o laberinto es una de las tres porciones en que se puede dividir el oído. El oído interno se localiza en el cráneo, en la pirámide petrosa o peñasco del hueso temporal, que dispone de una oquedad llamada laberinto óseo.
Paul Goetghebeur
Dr. Paul Goetghebeur ( 1952 - ), es un investigador, botánico, y profesor belga, desarrollando sus actividades académicas en la Unidad Laboratorio de Botánica Sistemática y de Fitosociología, en la Universidad de Gante.

Universidad de Gante
La Universidad de Gante (en neerlandés Universiteit Gent, abreviado UGent) es una de las tres más grandes universidades flamencas. Está situada en la histórica ciudad de Gante en Flandes, Bélgica. Tiene cerca de 30 000 estudiantes y un cuerpo docente y funcionario de 6.400 miembros. Su campus global cuenta con una sede en Corea del Sur en Icheon a través del Icheon Global Campus.
Edward Vernon
Edward Vernon (Westminster, Londres, 12 de noviembre de 1684-Nacton, Suffolk, 30 de octubre de 1757) fue un oficial naval inglés. En vida fue apodado Old Grog debido a su chaqueta grogram (hecha de seda mezclada con lana y goma).

Goma
La goma es una sustancia resinosa que se pega muy rápidamente, con un alto peso molecular; estructuralmente muy compleja, siempre con carácter ácido. Es sólida, aunque su consistencia varía según su procedencia y las condiciones a las que se somete, y tiene la peculiaridad de ser genuinamente elástica. Es un buen aislante eléctrico.
Caulolatilus cyanops
Caulolatilus cyanops es una especie de pez del género Caulolatilus, familia Malacanthidae. Fue descrita científicamente por Poey en 1866.

Se distribuye por el Atlántico Occidental: Carolina del Norte y Florida EE. UU., Bermudas, Cuba, Yucatán (México), Puerto Rico, Antillas Menores, Nicaragua, Colombia y Venezuela. La longitud total (TL) es de 60 centímetros con un peso máximo de 11 kilogramos. Habita en fondos arenosos y fangosos y se alimenta de invertebrados y pequeños peces. Puede alcanzar los 495 metros de profundidad.

Está clasificada como una especie marina inofensiva para el ser humano. Su carne es muy apreciada y comercializada.

Malacanthidae
Los blanquillos (Malacanthidae) son una familia de peces marinos incluida en el orden Perciformes. Se distribuyen por los océanos Atlántico, Índico y Pacífico, entre 10 y 500 m de profundidad (normalmente entre 50 y 200 m). aunque la especie Malacanthus latovittatus puede encontrarse también en estuarios.

Aparecen por primera vez en el registro fósil en el Mioceno.
HD Radio
HD Radio es la marca registrada de iBiquity Digital Corporation, que desarrolló el estándar de radio digital llamado In-band on-channel (IBOC), una tecnología que permite a las estaciones FM y AM transmitir audio y datos a través de una señal digital emitida en relación con sus señales analógicas tradicionales (una técnica llamada en la banda y en canal). La tecnología también permite a todas las emisoras la radiodifusión digital, pero en la actualidad solo se usa el modo híbrido. El contenido de streaming está disponible sin suscripción, pero los oyentes deben tener receptores compatibles para recibir señales digitales.

Desarrolló esta tecnología la compañía iBiquity Digital y la FCC la autorizó en 2002 como método de difusión de radio digital en Estados Unidos. Se emite principalmente en aquel país con más de 1900 estaciones de radiodifusión, que cubren aproximadamente el 84% del territorio.

Amplitud modulada
La  amplitud modulada (AM) o modulación de amplitud es una técnica utilizada en el procesamiento de señales y la comunicación electrónica, más comúnmente para la transmisión de información a través de una onda transversal de televisión. La modulación en amplitud (AM) funciona mediante la variación de la amplitud de la señal transmitida en relación con la información que se envía. Contrastando esta con la modulación de frecuencia, en la que se varía la frecuencia, y la modulación de fase, en la que se varía la fase.
A mediados de la década de 1870, una forma de modulación de amplitud, inicialmente llamada "corrientes ondulatorias", fue el primer método para enviar con éxito audio a través de líneas telefónicas con una calidad aceptable.
Eichhornia crassipes
Quizás esté buscando el género Victoria de la familia de las ninfáceas.

El jacinto de agua, lirio acuático, flor de bora, buchón de agua, camalote, aguapey, lechuguín, tarope, tarulla, taruya o  reyna (Eichhornia crassipes)  es una planta acuática de la familia de las Pontederiaceae. Los peciolos de las hojas poseen bulbos con aire que le permiten flotar y da nombre a la especie ya que crassipes= en latín significa "que tiene los pies gruesos". Sus flores son moradas y vistosas lo que ha dado origen a su uso como planta ornamental en piletas y  estanques.

Es originaria de las aguas dulces de las regiones cálidas de América del Sur, en las cuencas Amazónica, y del Plata. Se distribuye en ríos, lagos y charcas. Su abundancia cambia drásticamente las condiciones de los humedales. Es usada como planta medicinal, biorremediación, fertilizante de suelos y decorativa. Actualmente ha colonizado casi todos los continentes donde se convierte en una especie invasora.

Nymphaeaceae
Las ninfeáceas (Nymphaeaceae) son una familia de angiospermas del orden Nymphaeales. Consta de 6 géneros y unas 69 especies, que se distribuyen por todo el planeta, si bien alguno de los géneros presenta una distribución más restringida. Se les da el nombre común general de nenúfares, si bien este término puede abarcar también a las familias acuáticas de las Cabombaceae, Nelumbonaceae y el género Nymphoides de la familia Menyanthaceae.
Área urbana de Sagunto
Según la propuesta del proyecto AUDES, el área urbana de Sagunto, conforma un entramado urbano de 295,4 km² abarcando a una poblacíón total de 122.411 habitantes (INE 2008) y cuya densidad media de población se sitúa en 414,4 hab./km².

Como indica el mismo estudio, la proximidad del área urbana de Sagunto con todo el entramado urbano de la ciudad de Valencia y su área de influencia, ha facilitado la formación de una conurbación aún más amplia, integrada en el seno del área metropolitana de Valencia.

Esta subárea de Sagunto, está formada por 17 municipios, localizados en el nordeste de la provincia de Valencia y focalizados en torno al municipio de Sagunto (al ser éste el de mayor población). Concretamente, la práctica totalidad de los municipios de la comarca del Campo de Murviedro (a excepción de Algar de Palancia y Alfara de Algimia) junto con tres municipios de la Huerta Norte (Puzol, El Puig, y Rafelbuñol), intengran el área urbana de Sagunto.

Puzol
Puzol (oficialmente en valenciano: Puçol) es un municipio de la provincia de Valencia de la Comunidad Valenciana en España. Situado en el noreste de la provincia de Valencia, en la comarca de la Huerta Norte, su población es de 21 659 habitantes (INE 2025).
Alba Riera Roura
Alba Riera Roura (23 de octubre de 2008) es una deportista española que compite en ciclismo en la modalidad de trials. Su hermano Martí compite en el mismo deporte.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo Urbano entre los años 2023 y 2025, y dos medallas de plata en el Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña, en los años 2023 y 2025.

Campeonato Mundial de Ciclismo Urbano de 2023
El VI Campeonato Mundial de Ciclismo Urbano se celebró en Glasgow (Reino Unido) entre el 5 y el 12 de agosto de 2023, bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Unión Ciclista Británica.

Las competiciones se realizaron en el parque Glasgow Green de la ciudad escocesa.
Provincia de Sóc Trăng
Soc Trang (en vietnamita: Sóc Trăng) fue una de las provincias que conformaban la organización territorial de la República Socialista de Vietnam. Existió desde 1991 hasta que se fusionó con la ciudad de Cần Thơ en 2025.

Idioma vietnamita
El vietnamés (tiếng Việt, tiếng Việt Nam, o Việt ngữ) es una lengua tonal, antiguamente conocido bajo la dominación francesa como annamita (ver Annam); es el idioma nacional y oficial de Vietnam (Việt Nam). Es la lengua de los vietnamitas (người Việt o người Kinh), que constituyen alrededor de 87 % de la población de Vietnam, y de aproximadamente dos millones de emigrantes vietnamitas, incluyendo una gran parte de los vietnamitas estadounidenses.

Es el segundo idioma de la población minoritaria de Vietnam. Aunque contiene mucho vocabulario proveniente del chino y antes del siglo XX se escribía usando los ideogramas chinos, los lingüistas la consideran una lengua austroasiática. Es la que tiene el mayor número de hablantes: tiene de cuatro a cinco veces más que el camboyano, el segundo idioma austroasiático más hablado.

El vietnamés actualmente usa un alfabeto latino que se caracteriza por la abundancia de signos diacríticos.
Jean-Christophe Rufin
Jean-Christophe Rufin (28 de junio de 1952) es un médico, escritor, académico y diplomático francés, nacido en Bourges, departamento del Cher. Fue elegido en 2008 para la Academia Francesa y ocupa el asiento número 28. Fue presidente de la ONG denominada Acción contra el hambre y ha sido embajador de su país en Senegal y en Gambia.

Bourges
Bourges es una ciudad del centro de Francia, sede de la prefectura del departamento de Cher, en la región de Centro-Valle de Loira. Se sitúa a unos 230 kilómetros al sur de París. Está clasificada como ciudad de arte y de historia (ville d'art et d'histoire) y es principalmente conocida por su famosa catedral de Saint-Étienne, declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1992. Por ella transcurre el Camino de Vézelay, uno de los cuatro caminos de Santiago de Compostela en Francia.
José Gregorio Aracena
José Gregorio Aracena; (* La Serena, 1772-† Vallenar, 1835). fue un militar, teniente coronel de milicias patriotas durante el período de Independencia. Prestó valiosos y abnegados servicios a la patria. Se dedicó también al comercio en la provincia de Coquimbo. También hizo préstamos para sostener la causa patriota, los cuales le fueron devueltos a su familia por gestiones de su hijo Pedro José Aracena, a través de una ley (1861), la que reconocía la generosidad de don Gregorio.

Independencia
La independencia es la condición de una nación, país o Estado en la que sus residentes y población, o una parte de ellos, ejercen autogobierno y, generalmente, soberanía sobre su territorio. Lo opuesto a la independencia es la condición de territorio dependiente o colonia. La conmemoración del Día de la Independencia celebra la liberación de un país o nación de toda forma de colonialismo, permitiéndole construir su propio país o nación sin injerencia de otras naciones.
Fingerita
Fingerita es un vanadato cúprico, mineral con la fórmula: β-Cu2V2O5. Fue descubierto como cristales triclínicos en sublimados volcánicos alrededor de fumarolas en el cráter del volcán de Izalco, El Salvador.  La fingerita se forma sólo bajo condiciones extremadamente raras, con elementos raros y desaparece con la lluvia, lo que le hace uno de los minerales más inusuales del planeta.

Fumarola
Una fumarola, palabra proveniente del italiano fumarola, es una mezcla de gases y vapores que surgen por las grietas exteriores de un volcán (o sea en la superficie volcánica) a temperaturas altas. También se desprenden de las coladas de lava. Su composición varía según la temperatura a que son emitidas, de tal manera que este va cambiando a lo largo del "ciclo de vida" de una fumarola. Se distinguen los siguientes grupos:
Territorio de Río Branco
El Territorio de Río Branco (en portugués brasileño Territorio do Rio Branco) fue un territorio federal brasileño creado el 13 de septiembre de 1943, de acuerdo con el Decreto-Ley n.º 5 812, durante el gobierno del presidente Getúlio Vargas y fue disuelto el 5 de octubre de 1988 por la Constitución Brasileña que lo elevó a la categoría de estado. Era equivalente al actual estado de Roraima. Su nombre fue cambiado en 1962 por el de Territorio Federal de Roraima.

Su capital era Boa Vista, que continuó siendo la capital del estado que lo sucedió.

Portugués brasileño
Se denomina portugués brasileño, portugués americano, portugués de Brasil o portugués brasilero, a la variedad de la lengua portuguesa hablada por los más de 203 millones de brasileños que viven dentro y fuera de Brasil, siendo la variante de este idioma más hablada, escrita y leída en el mundo.

También hay hablantes de portugués brasileño como lengua materna en los países en los que existen grandes comunidades brasileñas, como en Estados Unidos, Paraguay, Perú, Japón, así como en distintos países de Europa.

Debido a la importancia de Brasil dentro del Mercosur, esta variante es la que normalmente se estudia en los países de América del Sur ligados a dicho bloque, especialmente en Argentina, Paraguay y Uruguay.
Jane Coop
Jane Austin Coop (nacida el 18 de abril de 1950 en Saint John, Nuevo Brunswick) es un pianista y pedagoga musical canadiense. Es internacionalmente reconocida como pianista de concierto, ha aparecido como recitalista y como solista con las principales orquestas sinfónicas de todo el mundo. Se ha presentado en lugares tales como el Bolshoi Hall en San Petersburgo, el Kennedy Center, el Alice Tully Hall, Roy Thomson Hall, el Centro Cultural de Hong Kong, el Beijing Concert Hall, y la Salle Gaveau de París. De 1980 a 2012 enseñó en la Universidad de la Columbia Británica, en la Escuela de Música en Vancouver. En diciembre de 2012, fue nombrada Miembro de la Orden de Canadá.

Centro cultural de Hong Kong
El Centro cultural de Hong Kong (en chino: 香港文化中心) es una instalación de usos múltiples en el área de Tsim Sha Tsui de la región administrativa especial de Hong Kong al sur de China. Situada en la vía Salisbury fue fundado por el ex Consejo Urbano y, después de 2000, es administrado por el Departamento de Servicios de Ocio y Cultura del gobierno regional de Hong Kong. Es un lugar que sirve para una amplia variedad de espectáculos culturales.
El centro está ubicado en el extremo suroeste de Tsim Sha Tsui, en la antigua ubicación de la Estación del Ferrocarril Kowloon.
Virus Mokola
El virus Mokola (MOKV) es un lyssavirus emparentado con el virus de la rabia. Puede provocar enfermedad tanto en humanos como en perros y gatos. El primer aislamiento se realizó en el año 1968, en una muestra obtenida de tres musarañas procedentes de la región del bosque de Mokola, en Nigeria.

Soricidae
Musarañas remite aquí; para el libro de cuentos de Eduardo Blanco Amor, véase Las musarañas.

Los sorícidos (Soricidae), conocidos comúnmente como musarañas o musgaños, son una familia de mamíferos placentarios del orden Eulipotyphl. Son animales de menor tamaño que se encuentran en casi todo el mundo, se caracterizan por sus pequeños ojos y un largo hocico con bigotes muy sensibles.

Por convergencia evolutiva, son parecidos a un ratón pero no son roedores sino que están emparentados con los topos. Sin embargo, estudios filogenéticos recientes indican que están más estrechamente emparentados con los erizos y por ello los soricomorfos y erizos se clasifican en el orden Eulipotyphla.