hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cajera (náutica)
En náutica, la cajera es la abertura que tienen las poleas o motones y cuadernales para la colocación y giro de la roldana o garrucha, y cualquiera otra semejante, practicada en mástil, verga, costado, etc.

Mástil
Mástil o Palo es cada uno de los palos que se colocan en un buque, perpendicularmente a su quilla, incluso no obstante el que con inclinación a esta sale de la proa para afuera, y a los cuales se agregan después los masteleros, sirviendo todos para tener suspendidas las vergas y velas, y tomando cada uno la denominación o título propio del lugar que ocupa: que son los del Palo mayor, Trinquete, Mesana y Bauprés. (fr. Mât; ing. Mast; it. Albero).

En los navíos y fragatas se componen de varias piezas, por no haber árbol cuyo tronco sea suficiente para sacarlos enterizos.
Sedum caducum
Sedum caducum es una especie de plantas de la familia de las crasuláceas, comúnmente llamadas, siemprevivas, conchitas o flor de piedra (Crassulaceae), dentro del orden Saxifragales en lo que comúnmente llamamos plantas dicotiledóneas, aunque hoy en día se agrupan dentro de Magnoliopsida. El nombre del género significa “sedentario” o “estar sentado”, esto probablemente por sus hábitos de crecimiento; la especie está dada aparentemente por el hábito caduco de la especie.

Saxifragales
Saxifragales es un taxón de eudicotiledóneas perteneciente a la categoría de orden. En la clasificación APG II, se incluyen las siguientes Familias:

Altingiaceae

Aphanopetalaceae

Biblidaceae

Cercidiphyllaceae

Crassulaceae

Cynomoriaceae

Daphniphyllaceae

Grossulariaceae

Haloragaceae

Hamamelidaceae

Iteaceae

Paeoniaceae

Penthoraceae

Pterostemonaceae

Saxifragaceae

Bajo la clasificación Sistema Cronquist, estas Familias se dividían en los órdenes Rosales, Hamamelidales, y Haloragales. Sin embargo, forman un grupo monofilético, relacionado con los rósidos y astéridos.
Rafael Bertrand
Rafael Bertrand (Camagüey, 20 de agosto de 1917-Ciudad de México, 5 de octubre de 1983) fue un actor cubano que trabajó en el cine durante muchos años en la industria cinematográfica mexicana. Interpretó una versión mexicana del caballero ladrón A. J. Raffles en la película de 1958 Raffles con Martha Mijares, y en la versión cinematográfica de 1956 de Corazón salvaje como Juan del Diablo, trabajando con Martha Roth, Christiane Martel y Carlos Navarro. Trabajó también con actrices de la Época de Oro del cine mexicano en la película Mi desconocida esposa, protagonizada por Silvia Pinal y Prudencia Grifell.

Cine de Cuba
El cine de Cuba o cine cubano fue introducido a la isla a principios del siglo XX, con el inicio de la producción cinematográfica que produjo alrededor de 80 películas completas antes del triunfo de  la Revolución cubana en 1959. En su mayoría, estas películas trataban sobre melodramas. Después del triunfo de la revolución, Cuba entró al período conocido como la «época de oro del cine cubano».
Municipio de Berlin (condado de Wells)
El municipio de Berlin (en inglés: Berlin Township) es un municipio ubicado en el condado de Wells en el estado estadounidense de Dakota del Norte. En el año 2010 tenía una población de 28 habitantes y una densidad poblacional de 0,3 personas por km².

Condado de Wells (Dakota del Norte)
El condado de Wells (en inglés: Wells County, North Dakota), fundado en 1873, es uno de los 53 condados del estado estadounidense de Dakota del Norte. En el año 2000 tenía una población de 5102 habitantes con una densidad poblacional de 2 personas por km². La sede del condado es Fessenden.
Vuelta Ciclista del Uruguay 1951
La 8ª edición de la Vuelta Ciclista del Uruguay se llevó a cabo entre el 17 y el 25 de marzo de 1951. Organizada en 10 etapas, se llevaron a cabo 9, ya que la 3.ª, entre Rocha y Treinta y Tres, fue anulada.

Próspero Barrios, del club Intrépido de la ciudad de Rocha, se erigió vencedor al culminar los 1272 km con que contó la prueba.

En esta 8.ª edición se utilizó por primera vez la malla oro para identificar al líder de la clasificación general, siendo Carlos Gonella el primer ciclista en recibirla.

Treinta y Tres (Uruguay)
Treinta y Tres es una ciudad uruguaya, capital y ciudad más poblada del departamento homónimo. Identificada fuertemente por ser el lugar de nacimiento de artistas y referentes de la cultura y deporte uruguayo como José Sasía, Ruben Lena, Braulio López o José Luis Guerra.
Clément Chidekh
Clément Chidekh (Arlés, Francia; 13 de junio de 2001) es un tenista francés

Su mejor ubicación en el ranking ATP es el puesto 189°, obtenido el 9 de diciembre de 2024. En tanto en dobles, su mejor ubicación es el puesto 441°, logrado el 21 de octubre de 2024.

Chidekh jugó tenis a nivel universitario en la Universidad de Washington.

Arlés
Arlés o Arles (en francés: Arles; en occitano: Arle) es una ciudad del sur de Francia, en el departamento de Bocas del Ródano, del cual es una subprefectura, en la antigua provincia francesa de Provenza en la Región de Provenza-Alpes-Costa Azul. En 2015 contaba con una población censada de 52 886 personas. Arlés es una de las Villes et pays d'art et d'histoire.
Miss Venezuela Mundo 2014
Miss Venezuela Mundo 2014 fue la sexta (6°) edición del certamen Miss Venezuela Mundo que se llevó a cabo el sábado 2 de agosto en el Estudio 1 de Venevisión de la ciudad de Caracas. Al final del evento, Karen Soto, Miss Venezuela Mundo 2013 coronó a su sucesora Debora Menicucci, quien representó al país suramericano en el Miss Mundo 2014 que se celebró el 14 de diciembre en Londres, Inglaterra.

Miss Venezuela Mundo 2013
El Miss Venezuela Mundo 2013 fue la quinta (5°) edición del certamen de Miss Venezuela Mundo. Se llevó a cabo el 10 de agosto de 2013, en el estudio 1 de Venevisión. Al final del evento, Gabriella Ferrari, Miss Venezuela Mundo 2011 coronó a su sucesora Karen Soto (Miss Zulia); quien representó al país suramericano en el Miss Mundo 2013 ha celebrado el 28 de septiembre del mismo año en Indonesia.
Aeropuerto Internacional de Ciudad Acuña
El Aeropuerto Internacional de Ciudad Acuña (Código IATA: ACN - Código OACI: MMCC - Código DGAC: CAC), es un pequeño aeródromo localizado en Ciudad Acuña, Coahuila, México. Se sitúa cerca de la Frontera entre Estados Unidos y México, al lado opuesto de Del Río, Texas. Actualmente solamente ofrece servicio de aviación general.

Desde 2013 el aeropuerto es operado por la Administradora Coahuilense de Infraestructura y Transporte Aéreo, empresa que opera diversos aeropuertos del estado.

Aeródromo
Un aeródromo es una área definida de tierra o agua (que incluye todas sus edificaciones, instalaciones y equipos) destinada total o parcialmente a la llegada, salida y movimiento en superficie de aeronaves. Puede estar dedicado a la aviación general, comercial o militar o una combinación de dos o más de estas.

Por el contrario, un aeropuerto es un aeródromo que cuenta con instalaciones permanentes dedicadas al transporte aéreo comercial.
Donita Sparks
Donita Sparks (Chicago, 1963) es una cantante, guitarrista y compositora de rock estadounidense.

Con 22 años ya residía en Los Ángeles, donde en 1985 fundó, junto con Suzi Gardner, el grupo de punk rock femenino L7, perteneciente al movimiento Riot Grrrl y clasificadas en su época dentro del grunge. Se disolvieron en 2000 con un total de seis álbumes de estudio, además de recopilatorios y directos.

En 2008 apareció Transmiticate, su primer álbum en solitario y acreditado a Donita Sparks & The Stellar moments.

Desde su época de L7 entró en contacto con el movimiento feminista y otros movimientos culturales progresistas. En 1991 L7 organizaron el primero de los conciertos Rock for Choice («Rock para decidir», en castellano), cuyos beneficios iban al movimientos Pro-elección y en el que actuaron, además de L7, Nirvana, Hole y Sister Double Happiness.  Desde julio de 2006 escribe una entrada semanal titulada The spine I'm in en el blog www.firedoglake.com.

Slash Records
Slash Records  fue un sello discográfico estadounidense originalmente especializado en bandas locales de punk rock, activo desde 1978 hasta 2000. Se destacó como uno de los primeros y más exitosos sellos discográficos independientes en música alternativa, antes de su eventual adquisición por parte de Warner Music Group.
Escrutinio mayoritario uninominal
El escrutinio mayoritario uninominal, también conocido por su denominación en inglés, first-past-the-post (FPTP), es un sistema electoral en el que cada votante emite un solo voto para un único candidato en una circunscripción determinada. Resulta elegido el candidato que obtiene una mayoría de votos, es decir, más votos que cualquier otro contendiente, sin necesidad de alcanzar una mayoría absoluta.

Este sistema se utiliza principalmente para la elección de miembros del parlamento en países con sistemas parlamentarios como el Reino Unido, Canadá y India, entre otros.

Mayoría absoluta
La mayoría absoluta es la circunstancia que se produce en una votación cuando un candidato o una proposición obtiene más de la mitad del total de votos válidamente emitidos. En términos cuantitativos, implica superar el 50 % del total de votos, excluyendo generalmente las abstenciones si estas no se computan como votos válidos según el reglamento aplicable.

El concepto se utiliza habitualmente para distinguirlo de otros tipos de mayorías, como la mayoría simple (o pluralidad), en la que se requiere únicamente obtener más votos que cualquier otra opción, sin necesidad de superar la mitad absoluta. La mayoría absoluta es frecuentemente exigida para la aprobación de leyes orgánicas, reformas constitucionales o para la investidura de autoridades en determinados sistemas parlamentarios.
2001 Maníacos
2001 Maníacos es una película de comedia de terror de 2005 dirigida por Tim Sullivan, protagonizada por Robert Englund, Jay Gillespie, Dylan Edrington, y Matthew Carey. Es un remake de la película de 1964 ¡2000 Maníacos! escrita y dirigida por Herschell Gordon Lewis. La película fue distribuida por Lions Gate Entertainment. Fue rodada en Westville, Georgia.

Lionsgate
Lions Gate Entertainment Corporation, más conocido como     Lionsgate, fue una compañía de producción cinematográfica canadiense-estadounidense fundada en Vancouver, Columbia Británica, Canadá. Desde 2007 tiene su sede en Vancouver y Santa Mónica, California, Estados Unidos y es posiblemente la compañía independiente de distribución de cine y televisión con más éxito en Norteamérica. Es la casa distribuidora de 3 de las sagas literarias más populares entre los jóvenes, siendo Crepúsculo: La saga, Los juegos del hambre y Divergente. Logró grandes éxitos entre 2008 y 2015 con las primeras dos sagas y éxitos medianos con la tercera.
Microsoft Office 2000
Microsoft Office 2000 (número de versión Office 9.0)es una versión de la suite ofimática Microsoft Office, desarrollada y comercializada por Microsoft. Fue lanzada el 7 de junio de 1999, siendo la sucesora de Microsoft Office 97 y la antecesora de Office 2002/XP.

Durante su ciclo de vida, se lanzaron un total de tres Service Pack. Particularmente, el primero se denominó Service Release 1 (SR-1), mientras que las actualizaciones subsecuentes pasaron a tener la nomenclatura tradicional de Service Pack. Su soporte inicial finalizó el 30 de junio de 2004, mientras que el extendido culminó el 14 de julio de 2009.

Fue el último lanzamiento en ser compatible con Windows 95 y Windows NT 4.0 Service Pack 3.

Service Pack
Se denomina Service Pack a un conjunto de programas informáticos que consisten en un grupo de actualizaciones que corrigen y mejoran aplicaciones y sistemas operativos cuyo soporte por parte del vendedor está aún vigente. Esta denominación fue popularizada por Microsoft cuando comenzó a empaquetar grupos de parches que actualizaban su sistema operativo Microsoft Windows.

En informática, generalmente se denominan SPx, donde la «x» representa la versión o revisión. Por ejemplo, SP3 implica que es el tercer SP que se realiza al producto. Además, en ciertas ocasiones se acompaña con una letra denominando el estado evolutivo del mismo SP (SP3a, que equivale a Service Pack 3 versión alfa).

No solo los SP son aplicables a sistemas operativos, diversas aplicaciones como Microsoft Office o Internet Explorer tienen sus Service Packs, los cuales son un equivalente a las actualizaciones de versión en otros programas.
Wrestle Kingdom I
Wrestle Kingdom I fue la primera edición de Wrestle Kingdom, un evento pago por visión (PPV) de lucha libre profesional realizado por la New Japan Pro-Wrestling. Tuvo lugar el 4 de enero de 2007 desde el Tokyo Dome en Tokio, Japón.

Tokyo Dome
Tokyo Dome (東京ドーム, Tōkyō Dōmu?) (en español: Cúpula de Tokio) es un estadio cubierto situado en el barrio de Bunkyō en Tokio, Japón. Fue construido sobre los terrenos del recinto deportivo de Kōrakuen e inaugurado el 17 de marzo de 1988. Desde entonces es utilizado para albergar grandes conciertos y competiciones deportivas, siendo la sede de los Yomiuri Giants de la Liga Japonesa de Béisbol Profesional.

El aforo del domo es de 45 600 espectadores en partidos de béisbol, ampliable hasta las 52 000 localidades en otras competiciones deportivas como lucha libre profesional, boxeo, artes marciales mixtas y fútbol americano. Para conciertos tiene una capacidad máxima superior a los 57 000 espectadores.
Chhnal Mean
Chhnal Mean o Chhnal Moan es una comuna (khum) del distrito de Koas Krala, en la provincia de Battambang, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 3728 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del país, a poca distancia al este de los montes Cardamomo y la frontera con Tailandia y al oeste del lago Sap (Tonlé Sap).

Tonlé Sap
El lago Tonlé  (Tonlé Sap) se encuentra en Camboya y tiene una extensión de 2590 km², que puede llegar hasta los 24 605 km² durante la estación de las lluvias. Representa la mayor extensión de agua dulce del sudeste asiático y se ubica en la llanura central del país. Las provincias que rodean el lago son: al norte la Siem Riep y la Kompung Thom y al sur las provincias de Battambang, Pursat y Kompung Chinang. El lago está orientado en dirección noroccidental - suroriental.
Clásico General Belgrano
El Clásico General Belgrano es una carrera clásica para caballos fondistas que se disputa en el Hipódromo Argentino de Palermo, sobre 2500 metros de pista de arena y convoca a machos y hembras de 3 años y más edad, a peso por edad. Está catalogado como un certamen de Grupo 2 en la escala internacional.

Este cotejo lleva su nombre en honor al prócer argentino Manuel Belgrano y se realiza tradicionalmente en el mes de junio, en el marco de la conmemoración de la fecha de su muerte, en días cercanos a la fecha patria instituida como Día de la Bandera.

En la misma época del año, el Hipódromo de La Plata realiza un clásico de nombre similar, el Clásico General Manuel Belgrano, también de Grupo 2, pero programado para caballos especialistas en velocidad, sobre 1200 metros.

Hipódromo de Palermo
El Hipódromo Argentino de Palermo es un hipódromo ubicado en el barrio de Palermo, en la ciudad de Buenos Aires, Argentina. Cuenta con una pista de arena de 2400 metros de longitud por 28 metros de ancho y una pista de césped de 2200 metros por 20 metros de ancho, además posee un sistema de drenaje que permite correr bajo cualquier condición climática.
Boris Dubrovski
Boris Dubrovski (en ruso: Борис Дубровский; 8 de octubre de 1939-14 de agosto de 2023) fue un deportista soviético que compitió en remo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Tokio 1964, obteniendo una medalla de oro en la prueba de doble scull. Ganó una medalla en el Campeonato Mundial de Remo de 1962 y tres medallas en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 1963 y 1965.

Campeonato Mundial de Remo de 1962
El I Campeonato Mundial de Remo se celebró en Lucerna (Suiza) en 1962 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Suiza de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del lago Rotsee, ubicado al norte de la ciudad helvética.
Francisco Flores Rivera
Francisco Javier Flores Rivera (Valdivia, Chile, 1 de marzo de 1991) es un exfutbolista chileno que desempeñaba sus funciones en la posición de Delantero. Su último equipo fue Malleco Unido de la Segunda División Profesional de Chile.

Unión Temuco
Unión Temuco fue un club de fútbol profesional de Chile, con sede en la ciudad de Temuco, Región de la Araucanía. Fue fundado el 30 de enero de 2008, y compitió en la Primera B hasta el 14 de marzo de 2013, año en que se fusionó con Deportes Temuco.
Queeruption
Queeruption es una fiesta internacional del homocore, que tiene lugar anualmente y en la que se reúnen homosexuales de todo el mundo para intercambiar información, organizarse, inspirar y ser inspirados, se autorrepresentan, y se fijan metas e ideas basadas en la ética Do it yourself. Durante la noche, se muestran los talentos del queer; hay bandas del género punk y bailarines, mientras que durante el día se suceden las manifestaciones y los talleres de trabajo. El Queeruption generalmente tiene lugar en diferentes ciudades de diferentes países del mundo.

Manifestación
Una manifestación, protesta o marcha es la exhibición pública de la opinión de un grupo activista (económica, política o social), mediante una congregación en las calles, a menudo en un lugar o una fecha simbólicos y asociados con esa opinión. El propósito de una manifestación es mostrar que una parte significativa de la población está a favor o en contra de una determinada política, persona, ley, etc. El éxito de una manifestación suele ser considerado mayor cuanta más gente participa. En algunas manifestaciones se producen disturbios y violencia contra objetos (como los coches), establecimientos, peatones o la policía, o incluso contra los mismos manifestantes. Generalmente, otros mecanismos de protesta como las huelgas (especialmente las huelgas generales) van acompañados de manifestaciones.
Austria en los Juegos Olímpicos de Salt Lake City 2002
Austria estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Salt Lake City 2002 por un total de 90 deportistas que compitieron en 12 deportes.

La portadora de la bandera en la ceremonia de apertura fue la deportista de luge Angelika Neuner.

Angelika Neuner
Angelika Neuner (Innsbruck, 23 de diciembre de 1969) es una deportista austríaca que compitió en luge en la modalidad individual. Su hermana Doris también compitió en luge.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo dos medallas, plata en Albertville 1992 y bronce en Nagano 1998, ambas en la prueba individual, el cuarto lugar en Lillehammer 1994 y el cuarto en Salt Lake City 2002.

Ganó seis medallas en el Campeonato Mundial de Luge entre los años 1993 y 2000, y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Luge entre los años 1992 y 2002.
Avondale Williams
Avondale Williams (Islas Vírgenes Británicas, 10 de octubre de 1977) es un entrenador y exjugador de fútbol virgenense británico.

En su etapa de futbolista, ocupada la demarcación de delantero. Debutó en la BVIFA Football League con el Veterans en 1997 y fue internacional en 10 partidos con la selección virgenense británica.

Tras retirarse, Williams se convirtió en el nuevo seleccionador nacional.

Selección de fútbol de las Islas Vírgenes Británicas
La selección de fútbol de las Islas Vírgenes Británicas es el representativo nacional de este país. Es controlada por la Asociación de Fútbol de las Islas Vírgenes Británicas, perteneciente a la Concacaf.
Jorge de la Riestra
Jorge de la Riestra (1912 - 1988) fue un actor argentino. Trabajó en cine, teatro y televisión y estuvo casado con Ninón Navarro, una de las hermanas de Fanny Navarro, que, al igual que ésta, había bailado en el Teatro Colón.

Malevo (telenovela)
Malevo  fue una telenovela Argentina, emitida por Canal 9 (Buenos Aires) que el 30 de marzo de 1972 fue todo un acontecimiento, con su salida los jueves en horario central nocturno de las 20.30 a 22.00, rompió el índice de audiencia, acompañaba las cenas de las familias de clase media, que se reunían junto al televisor.
Junto a Rodolfo Beban, actuaron también, Nora Massi (la negra peñalosa, amiga de nadie, que era la machona guapa, de los barrios bajos que frecuentaba los bares nocturnos de hombres), Gabriela Gilli (la rubia linda, pretendida por muchos del malevaje y los de clase alta, que se peleaban por ella), Oscar Ferrigno (el rival del malevo, que también pretendía a la rubia linda, y que tuvo varios enfrentamientos con el malevo, pero un hombre de palabra). También tuvieron actuaciones importantes, Rolando Chaves, Rey Charol (el negro), Ignacio Quiros, German Kraus, Romualdo Quiroga, Elena Sedova y Beatriz Día Quiroga (Laura) entre un gran elenco.
Prima Categoria 1909-10
El Campeonato Italiano de Fútbol 1909-10 fue la 13.ª edición de dicho campeonato. Para esta edición se modificó el formato, eliminando las eliminatorias regionales pasando a la conformación de un grupo único, a semenjanza de la First Division inglesa. Además, se adoptó el calendario europeo, donde la temporada se disputa entre dos años. El Inter de Milán ganó su primer scudetto. Además de esta liga, se jugó un Campeonato Italiano (donde solo se admitían jugadores italianos), dicho torneo fue ganado por Pro Vercelli.

Football Club Pro Vercelli 1892
El Football Club Pro Vercelli 1892 es un club de fútbol de Italia, con sede en Vercelli, en Piamonte. Fue fundado en 1903 y refundado en varias oportunidades. Compite en la Serie C, tercera categoría del fútbol italiano.

Entre los años 1908 y 1922 logró ganar siete campeonatos de Italia. El equipo es conocido con el sobrenombre de Leoni (Leones).
Pilar Armanet
María Pilar Armanet Armanet (Santiago, 4 de febrero de 1950) es una abogada, académica, investigadora, consultora y política chilena, exmilitante del Partido por la Democracia (PPD). Se desempeñó como ministra de Estado en la cartera de Secretaría General de Gobierno durante el primer mandato de la presidenta Michelle Bachelet y como representante diplomática de esa misma administración en Francia.

Ministerio Secretaría General de Gobierno de Chile
El Ministerio Secretaría General de Gobierno (MINSEGEGOB o SEGEGOB), también llamada Vocería del Gobierno es el ministerio de Estado encargado de actuar como organismo de comunicación del gobierno de Chile. La principal función del ministro Secretario General de Gobierno o más conocido como «ministro vocero» de Gobierno, es servir como portavoz del poder ejecutivo frente a la opinión pública. Asimismo, el vocero de Gobierno es el encargado de actuar como representante de la coalición política gobernante en el país ante los medios de comunicación. La actual ministra secretaria general de Gobierno es la geógrafa Camila Vallejo Dowling, mientras que la subsecretaria respectiva, Nicole Cardoch Ramos, actuando bajo el gobierno de Gabriel Boric.

De este ministerio se encuentra vinculado el Consejo Nacional de Televisión (CNTV) y el servicio público ChileAtiende.