hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Punt
La tierra de Punt (egipcio:  pwnt, interpretaciones egipcias alternativas: Pwene (t) /pu:nt/), también llamada Ta Nétjer (que significa "tierra del dios"), fue un antiguo territorio descrito por los textos en jeroglíficos del Antiguo Egipto, cuya ubicación aún es incierta, aunque posiblemente pudiera haber estado situado en la costa africana del océano Índico. Una investigación de 2015 del Dartmouth College que rastreaba los orígenes geográficos de algunos babuinos momificados hallados en Egipto y provenientes del comercio con Punt señala que estos animales provienen de una amplia región que comprende los actuales territorios de Etiopía, Eritrea, Yibuti, Somalia y Yemen.

Egipcio antiguo
El egipcio antiguo es la etapa del idioma egipcio hablada desde aproximadamente el 2600 a. C. al 2000 a. C. durante el Imperio Antiguo y el primer período intermedio, entre el egipcio arcaico y el egipcio medio.

Los Textos de las Pirámides son el cuerpo más grande de la literatura escrita en esta fase de la lengua. Las paredes de las tumbas de la élite egipcia de esa época llevan inscripciones funerarias autobiográficas que representan a los antiguos egipcios. Posteriormente, a partir del 2100 a. C. aparecerían los Textos de los Sarcófagos.

Una de sus características distintivas es la triplicación de ideogramas, fonogramas y determinativos para indicar el plural. En general, no difieren significativamente del egipcio medio, la etapa clásica del idioma egipcio.
Ochotona mantchurica
El pika manchuriano (Ochotona mantchurica) es una especie de mamífero de la familia Ochotonidae. Se encuentra en las montañas del noreste de China en Mongolia Interior, específicamente en las cordilleras Khingan Menor y Khingan Mayor, así como en partes de Krai de Zabaykalsky. Está clasificada como una especie de menor preocupación en la Lista Roja de Especies Amenazadas de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza.

Ochotonidae
Los ocotónidos (Ochotonidae) son una familia de mamíferos lagomorfos, orden en el cual se incluyen también los conejos y las liebres (Leporidae). Se reconoce un género actual y 30 especies.

Se conocen vulgarmente como picas, pikas, liebres silbadoras o conejos de roca. El nombre común deriva de la palabra piika, usada por los tunguses del este de Siberia para designar a estos animales.
Margarita de Sajonia (1469-1528)
Margarita de Sajonia (4 de agosto de 1469 en Meissen - 7 de diciembre de 1528 en Weimar) fue una princesa sajona de la línea Ernestina de la Casa de Wettin por nacimiento y por matrimonio duquesa de Brunswick-Luneburgo.

Meißen
Meißen o Meissen ([ˈmaɪsn̩] en latín: Misnia o Misena) es una ciudad alemana en el estado federado de Sajonia. Está situada a orillas del río Elba, 25 km al noroeste de Dresde.

De reconocida fama internacional debido a la porcelana que allí se fabrica y exporta desde 1708. El nombre de la ciudad se escribe con doble /s/ en lugar de /ß/ (Meissen) es una marca registrada perteneciente a dicha manufactura de porcelana (Staatliche Porzellanmanufaktur Meissen).
Fontanella
Fontanella es una localidad del distrito de Bludenz, en el estado de Vorarlberg, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 437 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del estado, cerca de la orilla del río Ill —un afluente derecho del Rin—, y de la frontera con Liechtenstein, Suiza y el estado de Tirol.

Río Ill (Vorarlberg)
El río Ill es un río del estado austriaco de Vorarlberg, de 72 km de longitud, que fluye en dirección noroeste hasta desembocar en el río Rin, a poca distancia al norte de la frontera con Liechtenstein. La ciudad más importante que atraviesa es Bludenz.
Martin Zawieja
Martin Zawieja (Soest, 31 de enero de 1963) es un deportista alemán que compitió en halterofilia. Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 1988 y 1992, obteniendo una medalla de bronce en Seúl 1988, en la categoría de +110 kg.

Soest (Alemania)
Soest (pronunciación en alemán: /zoːst/ⓘ) se trata de una ciudad (Kreisstadt) del estado federado alemán de Renania del Norte-Westfalia. Ubicada en el Regierungsbezirk Arnsberg, se halla a 50 km al este de Dortmund y tiene cerca de 48 000 habitantes.

Ciudad imperial libre, en 1609 pierde esta condición y pasa al Ducado de Cleveris. Anexionada a Brandemburgo en 1614, al finalizar la crisis de la sucesión de Juliers-Cléveris. Ante la resistencia ciudadana solo podrá hacerse efectiva la anexión en 1616. Se encuentra en la región histórica de Westfalia.

Vista en la calle

Vista en la calle

Los edificios monumentales en el Mercado

El torre (Jakobitor) en la calle

Ostönnen, el torre de la iglesia (Sankt Andreas Kirche) en la calle
Torneo de Reservas 2023 (Perú)
El Torneo de Reservas 2023 fue la decimotercera edición de esta competición. Comenzó el 20 de mayo de 2023 con el partido entre el vigente campeón Alianza Lima y FBC Melgar en Arequipa, que fue transmitido por Liga1, FPF Play y Nativa TV. El campeonato se disputa en paralelo a la Liga 1 y a la Liga 2 del fútbol peruano. En esta edición, participan los equipos reservistas de los diecinueve clubes profesionales de la Liga 1 y no otorga puntos adicionales en la clasificación acumulada de la Liga1.

Equipo de Reservas del Foot Ball Club Melgar
El Equipo de Reservas del Foot Ball Club Melgar, también conocido como FBC Melgar II, es el equipo que representa al Foot Ball Club Melgar en la Liga3, la tercera categoría del fútbol peruano. El equipo está constituido en su mayoría por jugadores de las divisiones menores del club y un máximo de dos jugadores extranjeros menores de 23 años, los cuales tienen la posibilidad de poder subir al equipo principal; además de jugadores del primer equipo que pueden reforzar en partidos.

Se han consagrado en dos oportunidades campeones del Torneo de Reservas, en la temporada 2014 y en el Torneo Apertura 2015. Además, tras haber sido el equipo con mayor puntaje acumulado en 2015, obtuvo el derecho de participar en la Copa Libertadores Sub-20 de 2016.
Fumarato de sodio
El Fumarato de sodio es una sal sódica del ácido fumárico (E 297) de fórmula Na2C4H2O4. En la industria alimentaria se suele emplear como regulador de acidez en los alimentos procesado, en este caso se suele denominar con el código: E 365. Se suele emplear en los productos de confitería, en algunos de los ingredientes empleados en la panificación.

Número E
Los números E son códigos asignados a los aditivos alimentarios y se encuentran normalmente especificados en las etiquetas de los productos alimenticios, sobre todo en la zona de la Unión Europea. El esquema de números que sigue está en  Sistema Internacional de Numeración de Aditivos Alimentarios (INS, en inglés) establecido en el Codex Alimentarius.

También pueden encontrarse los números E en etiquetas de otras jurisdicciones, como Australia.
Señorita Panamá 2017
Señorita Panamá 2017 fue la 51º edición del certamen Señorita Panamá que selecciona al Miss Universo y Miss Mundo. El concurso fue dividido en dos concursos este año Señorita Panamá Mundo y Señorita Panamá . Esta fue la segunda edición del renovado certamen Señorita Panamá, después de que Justine Pasek, Miss Universo 2002, y César Anel Rodríguez se nombrarán los nuevos directores del certamen en Panamá. Dieciocho concursantes representando a las 10 provincias y ciudades de Panamá compitieron por este título de belleza. Al final del evento, Señorita Panamá 2016 Keity Drennan de Panamá Centro coronó a Laura Sofía de Sanctis Natera de  Contadora como la nueva Señorita Panamá 2017 quien representó a Panamá en Miss Universo 2017.

Isla Contadora
Isla Contadora es una isla del archipiélago de las Perlas, situada en el golfo de Panamá (Panamá), a 35 millas de Panamá.

Es un destino turístico que durante los años 80 fue de alto poder adquisitivo. Alrededor de 30 años más tarde, tuvo una bajada brusca de calidad y clientes pero actualmente se está recuperando de la crisis.
Tiene un aeropuerto regional (código IATA: OTD) de 675 metros que cruza completamente la isla a lo ancho, y mantiene vuelos regulares a la ciudad de Panamá y al resto de las islas del archipiélago. Se puede volar con Air Panamá o bien con aviones o helicópteros privados.
Distrito de Wieluń
Wieluń (polaco: powiat wieluński) es un distrito del voivodato de Łódź (Polonia). Fue constituido el 1 de enero de 1999 como resultado de la reforma del gobierno local de Polonia aprobada el año anterior. Limita con otros siete distritos: al norte con Sieradz, al nordeste con Łask, al este con Bełchatów y Pajęczno, al sudeste con Kłobuck, al sur con Olesno y al oeste con Wieruszów; y está dividido en diez municipios: uno urbano-rural (Wieluń) y nueve rurales (Biała, Czarnożyły, Konopnica, Mokrsko, Pątnów, Osjaków, Ostrówek, Skomlin y Wierzchlas). En 2011, según la Oficina Central de Estadística polaca, el distrito tenía una superficie de 926,48 km² y una población de 77 650 habitantes.

Voivodato
Voivodato (en polaco, Województwo, a veces también, afrancesadamente, Voivodía y antiguamente Palatinado) es la unidad de mayor extensión del sistema político administrativo de Polonia. En la Edad Media el Reino estaba dividido en regiones militares dirigidas por un wojewoda o jefe de guerreros. A principios del siglo XIV este sistema se transformó en un sistema de regiones o provincias civiles. Desde 1999 la Polonia moderna está dividida en 16 voivodatos.

La palabra vaivoda se emplea también en otros Estados eslavos de la Europa Central, Oriental y los Balcanes como sinónimo de gobernador. En el Imperio otomano se denominaba vaivodas a los príncipes cristianos de Moldavia y Valaquia, por ejemplo. En Montenegro era sinónimo de jefe militar.

El caso de la provincia autónoma serbia de Voivodina es interesante. En serbio, la voz Vojvodina presenta una variante, Vojvodstvo, que es equivalente a la palabra en polaco województwo (provincia).
Rafael Termes
Rafael Termes Carreró, (Sitges, (Barcelona), 5 de diciembre de 1918 - Madrid, 25 de agosto de 2005) fue un ingeniero industrial español, consejero delegado del Banco Popular (1966-1977) y presidente de la Asociación Española de Banca (AEB) desde su fundación en 1977 y hasta 1990.

Sitges
Sitges (catalán [ˈsidʒəs]) es un municipio y localidad española de la provincia de Barcelona, en la comunidad autónoma de Cataluña. Perteneciente a la comarca del Garraf, la localidad está situada en la costa mediterránea a 38 km al sur de la capital provincial, Barcelona. Su población en 2025 era de 35.609 habitantes (INE). Su economía está basada en el turismo y la cultura, contando con numerosas plazas hoteleras y eventos como el Festival de Cine de Sitges. Sitges constituye un significativo destino de turismo LGBT, además de acoger congresos, conferencias, seminarios y reuniones empresariales.
Amegilla crocea
Amegilla crocea es una especie de abeja excavadora perteneciente al género Amegilla, categorizada en la tribu Anthophorini, de la subfamilia Apinae.

Fue descrita científicamente por Johann Christoph Friedrich Klug en 1845. Aparece registrada y publicada en una sección de Discover Life bee species guide and world checklist (Hymenoptera: Apoidea: Anthophila) de Ascher, J. S. y J. Pickering de 2020.

Johann Christoph Friedrich Klug
Johann Christoph Friedrich Klug (5 de mayo de 1775, Berlín - 3 de febrero de 1856, ibíd.) fue un entomólogo alemán.

Describió las mariposas y algunos otros insectos del Alto Egipto y Arabia en Christian Gottfried Ehrenberg y Wilhelm Friedrich Hemprich's Symbolæ Physicæ (Berlín, 1829-1845). Fue profesor de medicina y entomología en la Universidad de Berlín (conocida en la actualidad como la Universidad Humboldt de Berlín) donde fue conservador de las colecciones de insectos de 1810 a 1856. Al mismo tiempo dirigió el Jardín Botánico de Berlín, que contiene su colecciones. Klug trabajó principalmente con los himenópteros y los coleópteros. El género de planta Klugia (ahora llamado Rhynchoglossum, Familia Gesneriaceae) fue nombrado en su honor, así como las mariposas geitoneura klugii y heliophisma klugii.

En 1855, fue elegido miembro extranjero de la Real Academia Sueca de Ciencias.
We Want Moore!
We Want Moore! es el tercer álbum en vivo del guitarrista norirlandés de blues rock y hard rock Gary Moore, publicado en 1984 por el sello Virgin Records.  Considerado por el sitio web AllMusic como uno de los mejores registros en vivo del músico, ingresó en algunas listas musicales de Europa; por ejemplo, logró la posición 32 en el UK Albums Chart del Reino Unido

El disco se grabó durante la gira de Victims of the Future, en los siguientes recintos y ciudades:

11 de febrero de 1984 - Hammersmith Odeon, Londres, Inglaterra (pista 10)

14 de febrero de 1984 - Apollo Theatre, Glasgow, Escocia (pistas 5, 6, 7 y 8)

29 de febrero de 1984 - Nippon Budokan, Tokio, Japón (pista 4)

23 de junio de 1984 - Harpo's, Detroit, Estados Unidos (pistas 1, 2, 3 y 9)

27 de diciembre de 1984 - Ulster Hall, Belfast, Irlanda del Norte (pista 11)

Gira musical
En el ámbito de la música, una gira (en inglés: tour; en francés: tournée) consiste en una sucesión de actuaciones o conciertos de una banda o un artista en diferentes localidades. En los últimos años se han convertido en uno de los principales medios, si no el primero, de obtención de ingresos para la industria musical. Entre las giras más exitosas de la historia se encuentran las giras de Michael Jackson, Madonna, U2, The Rolling Stones, Taylor Swift y Beyoncé.
Michael Ryan (doctor)
Michael Joseph Ryan (n. 1965) es un excirujano de trauma y epidemiólogo irlandés que se especializa en enfermedades infecciosas y salud pública. Es director ejecutivo del Programa de Emergencias Sanitarias de la Organización Mundial de la Salud y lidera el equipo responsable de la contención y el tratamiento internacional de la pandemia de COVID-19. Ryan ha ocupado puestos de liderazgo y ha trabajado en varios equipos de respuesta a brotes sobre el terreno para erradicar la propagación de enfermedades como la disentería bacilar, el cólera, la fiebre hemorrágica de Crimea-Congo, el ébola, la fiebre hemorrágica de Marburgo, el sarampión, la meningitis, la fiebre recurrente, la fiebre del Valle del Rift, SARS y Shigelosis.

Fiebre hemorrágica de Marburgo
La fiebre hemorrágica de Marburgo es el nombre de la enfermedad humana causada por alguno de los dos tipos de marburgvirus, virus de Marburgo y virus de Ravn. Los síntomas de la fiebre hemorrágica de Marburgo son indistinguibles de los del Ébola.
Elecciones generales de Italia de 1979
Las elecciones generales se celebraron en Italia el 3 de junio de 1979, para elegir al Octavo Parlamento Republicano. Esta elección se convocó justo una semana antes de la votación en Europa: el hecho de que no se celebraran las dos elecciones al mismo tiempo generó muchas críticas por derrochar dinero público.

Los ataques terroristas de las Brigadas Rojas causaron una reversión en el resultado de las elecciones anteriores tres años antes: por primera vez el Partido Comunista Italiano perdió un número significativo de votos, retrasando el cambio de gobierno que parecía inminente en 1976. La derrota comunista dio una nueva fuerza a todos los partidos menores, ya que concentrar el voto en el Partido Democracia Cristiana parecía menos necesario para evitar una victoria comunista. Sin embargo, los Demócratas Cristianos se mantuvieron estables, mientras que el neofascista Movimiento Social Italiano se vio debilitado por el éxito de su escindido Democracia Nacional.

Bettino Craxi
Benedetto "Bettino" Craxi (Milán, 24 de febrero de 1934–Hammamet, 19 de enero de 2000) fue un político italiano, uno de los máximos exponentes del Partido Socialista Italiano (PSI). Fue primer ministro de Italia de 1983 a 1987 en la primera etapa del pentapartito italiano. Implicado en la trama de corrupción de Tangentopoli, huyó en 1994 a Túnez, donde falleció unos años más tarde.
Rossana Reguillo
Rossana Reguillo (Guadalajara, México, 28 de septiembre de 1955) es una investigadora de Ciencias Sociales y activista mexicana, especializada en los estudios de la juventud, la ciudad como espacio social, el miedo como construcción social y estudios que cruzan disciplinas como la antropología, estudios culturales y comunicación. Es Doctora en Ciencias Sociales por la Universidad de Guadalajara y el Centro de Investigación y Estudios Superiores en Antropología Social.

Ciencias sociales
Las ciencias sociales son las ramas de la ciencia relacionadas con la sociedad y el comportamiento humano. Se las distingue de las ciencias naturales y de las ciencias formales. Además, es una denominación genérica para las disciplinas y campos del saber que analizan y tratan distintos aspectos de las relaciones sociales y los grupos de personas que componen la sociedad. Éstas se ocupan tanto de sus manifestaciones materiales como de las inmateriales. Otras denominaciones confluyentes o diferenciadas, según la intención de quien las utiliza, son las de ciencias humanas, humanidades o letras. También se utilizan distintas combinaciones de esos términos, como la de «ciencias humanas y sociales».

Las ciencias sociales estudian el origen del comportamiento individual y colectivo, buscando comprender y explicar regularidades y particularidades que se expresan en el conjunto de las instituciones humanas.
Ultimate Ride
Ultimate Ride es un videojuego de simulación de 2001 desarrollado por Gigawatt Studios y publicado por Disney Interactive para Microsoft Windows en el que los jugadores diseñan, construyen y montan montañas rusas virtuales.

Disney Games and Interactive Experiences
Disney Games and Interactive Experiences (originalmente establecida como Disney Interactive, Disney Interactive Media Group y Walt Disney Internet Group) es una compañía estadounidense que supervisa varios sitios web y medios interactivos propiedad de Walt Disney Parks, Experiences and Products, una división de The Walt Disney Company.
Metiolkine
Metiólkine (en ucraniano: Метьолкіне, en ruso: Метёлкино, romanizado: Metiólkino) es un asentamiento urbano ucraniano perteneciente al óblast de Lugansk. Situada en el noreste del país, forma parte del municipio de raión de Severodonetsk y también del mismo municipio.

La ciudad se encuentra ocupada por Rusia desde junio de 2022, siendo administrada como parte de la de facto República Popular de Lugansk.

Óblast de Lugansk
Lugansk o Luhansk es una óblast (región) de Ucrania con capital en la ciudad de Lugansk. Desde julio de 2025 no tiene poder efectivo sobre su territorio, encontrándose ocupado y gestionado por Rusia bajo la República popular de Lugansk. Tiene una superficie de 26 684 km² y una población de 2 102 921 habitantes (estimada al 2022).
Juan Carlos Bertone
Juan Carlos Bertone fue un ex jugador y ex entrenador de fútbol uruguayo. Fue seleccionado y capitán de la selección de fútbol de Uruguay, por la que jugó en once ocasiones entre 1906 y 1910, anotando un gol por su país. Dirigió a la selección de fútbol de Chile en los campeonatos sudamericanos de 1920 y 1922. Falleció el año 1938.

En los años 1930 dirigió al Deportivo Viña del Mar.

Campeonato Sudamericano 1922
El Campeonato Sudamericano de Selecciones 1922 fue la sexta edición del Campeonato Sudamericano de Selecciones, competición que posteriormente sería denominada como Copa América y que es el principal torneo internacional de fútbol por selecciones nacionales en América del Sur. Se desarrolló en Río de Janeiro, Brasil, entre el 17 de septiembre y el 22 de octubre de 1922.

En un principio el torneo se iba a realizar en Chile, pero la sede le fue asignada a Brasil, que la solicitó para la conmemoración del centenario de la Independencia de Brasil.

Para entonces ya cinco países habían intervenido en el torneo: Argentina, Uruguay, Brasil, Chile y Paraguay y esos mismos cinco seleccionados viajarían a territorio brasileño para competir en la sexta versión del torneo continental.
Ahron Daum
Ahron Daum (Bnei Brak, Israel; 6 de enero de 1951-Amberes, Bélgica; 27 de junio de 2018) fue un rabino ortodoxo moderno, educador y autor. Fue rabino mayor de Fráncfort del Meno y residió en Amberes, Bélgica hasta su fallecimiento.

Autor
El autor (en femenino, autora; del latín auctor, -ōris, «aumentador, productor, creador, autor, padre, abuelo, antepasado, fundador») es la persona que crea o incluso modifica una obra, sea artística, literaria o científica. En la literatura, el concepto de persona autora tiene que ver con el sistema literario, al igual que las ideas de lector, editor y obra literaria. Para Michel Foucault, el autor es una función presente en algunos discursos, es representado por el nombre propio (del autor), separado del sujeto empírico. Y, siendo una función del discurso, «permite reagrupar un determinado número de textos, delimitarlos, excluir algunos, oponerlos a otros». La noción de autor se ha transformado a lo largo del tiempo debido a las diferentes prácticas históricas y a la crítica literaria y teoría literaria; la concepción contemporánea de autoridad tiene sus orígenes en el Renacimiento, y se relaciona con la originalidad, la autoridad y la propiedad moral o intelectual y económica.
1,3-adamantanodiol
El 1,3-adamantanodiol es un diol alifático de fórmula molecular C10H16O2.
Su estructura es la del adamantano (triciclo[3.3.1.13,7]decano) con dos grupos hidroxilo (-OH) en las posiciones 1 y 3. Es un compuesto quiral.

Grupo hidroxilo
El grupo hidroxilo o grupo oxhidrilo es un grupo funcional con la fórmula química −OH, formado por un átomo de oxígeno y otro de hidrógeno, característico de los alcoholes, fenoles y ácidos carboxílicos, entre otros compuestos orgánicos.

Es común confundir el nombre hidroxilo para referirse al anión OH-, denominado hidróxido, uno de los iones poliatómicos más simples y más importantes que se encuentra en los hidróxidos. Este ion está formado por un oxígeno y un hidrógeno y su carga eléctrica es -1. El grupo O-H sin carga tiene un electrón sin compartir que se sitúa sobre el oxígeno y se representa como •OH o también  OH•.
Akira Aoyama
Akira Aoyama (青山 士, Aoyama Akira?,  Iwata, 23 de septiembre de 1878 - Iwata, 21 de marzo de 1963) fue un ingeniero civil japonés que trabajó como uno de los agrimensores líderes durante la construcción del canal de Panamá entre 1904 y 1911, específicamente en las zonas del río Chagres y el lago Gatún. Se convirtió en el único trabajador residente japonés que colaboró directamente en la construcción del canal interóceanico.

Con su experiencia en Panamá, volvió a Japón a dirigir proyectos de construcción de canales de drenaje en los ríos Arakawa y Shinano, y el gobierno japonés le encomendó trabajos de mantenimiento multipropósito en varios ríos del país. En 1935 fue presidente de la Sociedad Japonesa de Ingenieros Civiles y tras su retiro como ingeniero en 1946 siguió asesorando en trabajos de calidad del agua en Tokio.

Río Chagres
El río Chagres es una corriente de agua continua de Panamá que desemboca al noroeste en el mar Caribe. Está localizado entre las provincias de Panamá, Panamá Oeste y Colón. En su curso medio se encuentra la represa de Gatún, con la cual se formó el lago artificial Gatún, que conforma el canal de Panamá. Sus aguas por tanto desaguan en dos océanos distintos.

Fue descubierto en 1502 por Cristóbal Colón, quien le dio el nombre de Río de los Lagartos por los cocodrilos que allí encontró. También lo visitaron el comandante Diego Cueto y su timonel Pedro de Umbria en 1506.

Su cuenca está cubierta por espesos bosques tropicales.