hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Supercopa de Europa 1996
La Supercopa de Europa 1996 fue la 21.ª edición del torneo que enfrentó a la Juventus ganador de la Liga de Campeones y al París Saint-Germain vencedor de la Recopa de Europa de la temporada anterior 1995-96.

La Juventus fue el campeón tras ganarle al París Saint-Germain por 9 a 2 en el marcador global, siendo esta la edición con mayor diferencia de goles del certamen.

Liga de Campeones de la UEFA 1995-96
La Liga de Campeones de la UEFA 1995-96 fue la edición número 41 en la historia de la competición. Se disputó entre agosto de 1995 y mayo de 1996, con la participación inicial de los campeones de las 24 mejores ligas de Europa, incluyendo al vigente campeón, el Ajax de Ámsterdam.

La final, a partido único, tuvo lugar el 22 de mayo de 1996 en el Estadio Olímpico de Roma, en Italia, y en ella se enfrentaron el Ajax, vigente campeón y la Juventus, siendo la segunda vez que se enfrentaban en una final. Venció el equipo italiano en la tanda de penaltis tras un empate a uno en el tiempo reglamentario que permaneció en la prórroga, llevándose así su segunda Liga de Campeones, 11 años después de su primer título.
Jardín de Olhão
El Jardín de Olhão (en árabe: حديقة أولهاو,en francés: Jardin d'Olhão), también conocido como Jardín de Portugal, es un jardín situado en la ciudad de Agadir, Marruecos, concretamente en el barrio de Nouveau Talborjt. Fue inaugurado el 2 de marzo de 1992, durante la celebración del Día del Trono. Recibe el nombre de Olhão, debido a la ciudad costera del sur de Portugal. Alberga una exposición sobre el terremoto de Agadir de 1960, que devastó la ciudad.

El 24 de junio de 2023 fue inaugurada su remodelación, que costó unos 16 millones de dirhams marroquís.

Día del Trono
En el Reino de Marruecos, el Día del Trono (en árabe: عيد العرش‎; en francés: Fête du Trône) se conmemora el día que el actual Rey tomó posesión de su trono, siendo día festivo y por lo tanto, no-laborable. El presente Rey Mohammed VI de Marruecos tomó posesión el 30 de julio de 1999.

Cada año se realizan ese día varias actividades y ceremonias oficiales en todas las ciudades del país, siendo la más importante el Discurso desde el Trono, en el cual los medios de comunicación nacionales retransmiten el discurso oficial del Rey. Otra actividad relevante es la ceremonia del juramento, por la cual las Reales Fuerzas Armadas juran lealtad a la bandera y al rey.
Golfo Sur de Eubea
El golfo Sur de Eubea (en griego: Νότιος Ευβοϊκός Κόλπος, Notios Evvoïkos Kolpos)   es un golfo del mar Egeo localizado en la parte central de costa oriental de Grecia, entre la isla de Eubea y la Grecia continental. Es la parte meridional del golfo de Eubea, que más que un golfo, es un estrecho marino que separa la isla de Eubea de la parte continental.

Con una longitud total de aproximadamente 50 km y una anchura de 10 a 20 km, el golfo Sur de Eubea se extiende casi en diagonal de noroeste a sureste, desde el estrecho de Euripo (NE), que lo conecta con el golfo de Eubea del Norte, hasta el golfo de las Petalias, cerca de Agia Marina, en el sur.

Eubea
La isla de Eubea (en griego moderno, Εύβοια, Évia, AFI: [ˈevja]; en griego antiguo, Εὔβοια, Éuboia), también llamada Negroponte por los venecianos, es una isla costera de Grecia localizada frente a la costa oriental del mar Egeo. Tiene una superficie de 3900 km², y una población de 210 000 habitantes. Es la sexta isla más grande del mar Mediterráneo. Su capital es Calcis.

Administrativamente, la isla pertenece a la unidad periférica homónima de Eubea de la periferia de Grecia Central. Esa unidad periférica es en su mayoría la isla de Eubea, juntamente con la isla de Esciro y una pequeña parte en la Grecia continental.
Marie Mendras
Marie Mendras (Neuilly-sur-Seine, 14 de noviembre de 1957) es una politóloga francesa.

Especialista en política rusa, es profesora en el Instituto de Estudios Políticos de París, donde enseña política exterior rusa. También es miembro del consejo editorial de la revista Esprit y miembro asociado del Programa Rusia y Eurasia del think tank Chatham House.

Es hija del sociólogo Henri Mendras.

Neuilly-sur-Seine
Neuilly-sur-Seine (pronunciación en francés: /nøji syʁ sɛn/ (escucharⓘ)) es una ciudad y comuna francesa ubicada en el departamento de Altos del Sena, de la región de Isla de Francia y el área metropolitana de París. Es uno de los lugares de residencia preferidos por la burguesía francesa residenciada y adinerada, específicamente abogados, funcionarios de negocios y celebridades del cine y la televisión. Es una de las cinco comunas con más alta renta de Francia.
Pingyang
Pingyang léase Ping-Yáng (en chino simplificado, 平阳县; pinyin, Píngyáng xiàn) es un condado bajo la administración directa de la ciudad-prefectura de Wenzhou. Se ubica en la provincia de Zhejiang, este de la República Popular China. Su área es de 1042 km² y su población total para 2010 fue más de 700 mil habitantes.

Zhejiang
Zhejiang (en chino, 浙江; pinyin, Zhèjiāngⓘ; en wu, Tsehkaon) es una provincia de la República Popular China. Su capital es Hangzhou. Situada al este del país, limita con Jiangsu, Shanghái, el mar de la China Oriental, Fujian, Jiangxi y Anhui.

La población de Zhejiang está cuantificada en 57 millones de personas, lo que la sitúa como la décima provincia china más poblada.

De esta provincia, con su propia variante del idioma chino, provienen la mayoría de los inmigrantes chinos residentes en España (aproximadamente un 70 %).
Danny Day
Danny Day (5 de octubre de 1972) es un deportista australiano que compitió en ciclismo en la modalidad de pista, especialista en las pruebas de velocidad por equipos y tándem.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 1993 y 1998.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 1993
El XC Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista se celebró en Hamar (Noruega) entre el 17 y el 29 de agosto de 1993 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Federación Noruega de Ciclismo.

Las competiciones se realizaron en el pabellón Vikingskipet de la ciudad noruega. En total se disputaron 11 pruebas, 8 masculinas y 3 femeninas.
Kõnnu (Saaremaa)
Kõnnu es una aldea de la isla-municipio de Saaremaa, condado de Saare, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 41 habitantes.

La isla de Saaremaa —la mayor de las que forman el archipiélago Moonsund— está situada en el mar Báltico, al sur de la isla de Hiiumaa y frente a la costa oeste de la isla de Muhu y de la Estonia continental.

Hiiumaa
Hiiumaa es la segunda mayor isla (989 km²) de Estonia. Con 10 623 habitantes es una de los condados más pequeños de Estonia. Se localiza en el mar Báltico, al norte de la isla de Saaremaa, y pertenece al archipiélago estonio occidental (archipiélago Moonsund). Su mayor ciudad es Kärdla.

Hiiumaa es la isla principal de condado de Hiiu, llamado Hiiu maakond o Hiiumaa en estonio. El nombre sueco y alemán de la isla es Dagö (isla del día), y en danés es Dagø. En finés se la llama Hiidenmaa; tanto el nombre finés y estonio significan "tierra de los hiisis" (espíritus o trasgos de los bosques).
Anna Ostlender
Anna Ostlender (Ulm, 25 de abril de 2002) es una deportista alemana que compite en patinaje de velocidad sobre hielo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual de 2026, en la prueba de velocidad por equipos.

Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual de 2026
El V Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual se celebró en Tomaszów Mazowiecki (Polonia) del 9 al 11 de enero de 2026 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU) y la Federación Polaca de Patinaje sobre Hielo.

Las competiciones se realizaron en la Arena Lodowa de la ciudad polaca.
Río Arinos
El río Arinos es un río de Brasil que discurre por el estado de Mato Grosso, un importante afluente del río Juruena, rama madre del río Tapajós, a su vez afluente del Amazonas en Santarem.

Da nombre a la Microrregión de Arinos.

Mato Grosso
Mato Grosso (en español significa: ‘matorral espeso’) es uno de los veintiséis estados que, junto con el distrito federal, forman la República Federativa de Brasil. Se ubica en la región Centro-Oeste del país, tiene como límites: Amazonas y Pará al norte, Tocantíns al noreste, Goiás al este, Mato Grosso del Sur, al sur, y Rondonia y el Estado Plurinacional de Bolivia al noroeste. Con 903 358 km² es el tercer estado más extenso —por detrás de Amazonas y Pará— y con 3,58 hab/km², el tercero menos densamente poblado, por delante de Amazonas y Roraima, el menos densamente poblado. El estado, que tiene el 1,66% de la población brasileña, es responsable del 1,9% del PIB brasileño. Su capital es Cuiabá.
40 grados (álbum)
40 grados es el nombre del cuarto álbum de estudio grabado por la agrupación mexicana Magneto. Fue lanzado al mercado bajo el sello discográfico CBS Discos el 7 de noviembre de 1989.

De este álbum se desprenden los sencillos: Cuarenta grados, Obsesionado, Tu mejor amigo, Las palabras dueto con la cantante y actriz mexicana Angélica Vale, entre otros.

Angélica Vale
Angélica María Vale Hartman (Ciudad de México, 11 de noviembre de 1975), conocida como Angélica Vale es una actriz , comediante, imitadora y cantante mexicana. Es hija de la cantante y actriz Angélica María y del comediante Raúl Vale.

En el mundo de la actuación es conocida por interpretar a Lety en la adaptación de la telenovela colombiana Yo soy Betty, la fea, La fea más bella.

En el doblaje es conocida por ser la voz de Ellie en la franquicia de la Era de Hielo, empezando así en la segunda película también fue la voz original de Bibi en Una película de huevos, Otra película de huevos y un pollo, Un gallo con muchos huevos, Un rescate de huevitos y Huevitos Congelados.
Espringala
La espringala era el nombre dado por los francos a sus primeras hondas.

Estas espringalas o espringallas estaban formadas por una cuerda triple, en cuyo centro había la pieza de cuero en que se colocaba el proyectil de piedra (galet o jalet) o de plomo (glaut).

Piedra
La palabra piedra (del griego πέτρα [petra] ‘piedra’) se usa en el lenguaje común y también en cantería, arquitectura e ingeniería para hacer referencia a cualquier material de origen natural caracterizado por una elevada consistencia.

Como materia prima, la piedra se extrae generalmente de canteras y explotaciones mineras a cielo abierto. La cantería es uno de los oficios de más antigua tradición. La piedra es tallada por los maestros tallistas.

La piedra es el material que mejor se conserva y más conocido de los que sirvieron para producir los primeros útiles, desde el paleolítico hasta la actualidad en sociedades nómadas y de cazadores-recolectores, conocidas como industria lítica, aunque existieron otro tipo de industrias más perecederas como la madera, el hueso o las fibras vegetales, conservadas únicamente en entornos o yacimientos con condiciones excepcionales.
Nokia 6103
El Nokia 6103 es teléfono móvil basado en Nokia Series 40 con la plataforma del Nokia 6101. Este cuenta con Thin-film transistor que soporta 65,536 colores (128 x 160 pixels). El celular posee una minipantalla externa de 4,096 colores (96 x 65 píxeles). Otras características son el Bluetooth, tecnología inalámbrica Radio FM y cámara.

El Nokia 6103 opera con el servicio GSM 850/1800/1900 MHz or GSM 900/1800/1900 MHz dependiendo de la región en que se encuentre.

La cámara del 6103 es VGA por lo que cuenta con una resolución 640 x 480 pixeles,lo suficiente para tomar buenas fotos.

El teléfono puede ser controlado a través del PC para enviar mensajes SMS, realizar la sincronización con Outlook, instalar aplicaciones Java, y más con el Nokia PC Suite.

Bluetooth
Bluetooth es una especificación industrial para redes inalámbricas de área personal (WPAN) creado por Bluetooth Special Interest Group, Inc. que posibilita la transmisión de voz y datos entre diferentes dispositivos mediante un enlace por radiofrecuencia en la banda ISM de los 2.4 GHz.
Julie Augustyniak
Julie Ann Augustyniak (Norfolk, Virginia, Estados Unidos; 1 de febrero de 1979) es una exfutbolista estadounidense. Jugó como defensora para el Atlanta Beat de Estados Unidos y para el 1. FFC Turbine Potsdam de la Bundesliga Femenina de Alemania, entre otros. Se crio en Peachtree City (Georgia) y fue a la McIntosh High School y luego a la Clemson University. Jugó para el Atlanta Classics de la W-League entre 1997 y 2000 junto a su hermana gemela Nancy Augustyniak. Se unió al F.C. Indiana para la temporada 2005. Su último equipo fue el Atlanta Silverbacks de la W-League.

Bundesliga Femenina
La Bundesliga femenina (en alemán y oficialmente: Google Pixel Frauen-Bundesliga) es la máxima categoría femenina dentro del sistema de ligas de fútbol de Alemania. Se comenzó a disputar en 1990. La liga está organizada, regulada y dirigida por la Federación Alemana de Fútbol (DFB). La segunda competición a nivel local de mayor relevancia es la Copa de fútbol femenino de Alemania.
Gillian Clark
Gillian Margaret Clark (Bagdad, Irak, 2 de septiembre de 1961) es una deportista británica que compitió en bádminton para Inglaterra en las modalidades de dobles y dobles mixto.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Bádminton, en los años 1983 y 1993, y ocho medallas en el Campeonato Europeo de Bádminton entre los años 1982 y 1994.

Participó en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992, ocupando el quinto lugar en la prueba de dobles.

Campeonato Mundial de Bádminton de 1983
El III Campeonato Mundial de Bádminton se celebró en Copenhague (Dinamarca) en 1983 bajo la organización de la Federación Internacional de Bádminton (IBF) y la Federación Danesa de Bádminton.

Las competiciones se realizaron en la Arena Brøndby de la capital danesa.
Lopúchov
Lopúchov es un municipio del distrito de Bardejov en la región de Prešov, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 311 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro-norte de la región, cerca del río Topľa (cuenca hidrográfica del río Tisza) y de la frontera con Polonia.

Río Topľa
El Topľa es un río en Eslovaquia oriental y afluente por la derecha del Ondava. Tiene 129,8 km de largo y su cuenca abarca una superficie de 1503 km². Surge en los montes Čergov, fluye por las Tierras Altas de Ondava, el piedemonte beskidiano, las colinas eslovacas orientales y llanura eslovaca oriental y fue al Ondava en la zona de Parchovany. Atraviesa las ciudades de Bardejov, Giraltovce, Hanušovce nad Topľou y Vranov nad Topľou.
Apertura de la boca y los ojos
La apertura de la boca y los ojos o abreviadamente, apertura de la boca fue un ritual del Antiguo Egipto que se describe en textos funerarios como en los Textos de las Pirámides, mediante el cual, se devolvía (o se otorgaba) el uso de la boca y los ojos, es decir, las facultades por las que se manifiesta la vida.

Boca
En anatomía animal, la boca, también conocida como cavidad oral o cavidad bucal (en latín cavum oris), es la abertura a través de la cual muchos animales ingieren alimentos y emiten sonidos vocales. Es también la cavidad que se encuentra en el extremo anterior de los aparatos digestivo y respiratorio, delimitada por fuera por los labios y por dentro por la faringe y que contiene en los vertebrados superiores la lengua y los dientes. Esta cavidad se conoce también como cavidad bucal, del latín bucca ("mejilla").

Algunos filos de animales, incluidos los vertebrados, tienen un aparato digestivo completo, con una boca en un extremo y un ano en el otro. Qué extremo se forma primero en la ontogenia es un criterio utilizado para clasificar a los animales en protóstomos y deuteróstomos.
Gisèle Mendy
Gisèle Mendy (19 de diciembre de 1979) es una deportista senegalesa que compitió en judo. Ganó una medalla en los Juegos Panafricanos de 2007, y tres medallas en el Campeonato Africano de Judo entre los años 2005 y 2008.

Juegos Panafricanos de 2007
Los IX Juegos Panafricanos se celebraron en Argel, Argelia, del 9 al 23 de julio de 2007, bajo la denominación Argel 2007.

Participaron un total de xxx deportistas representantes de 53 países africanos. El total de competiciones fue de 338 repartidas en 22 deportes.
Canadian Singles Chart
The Canadian Singles Chart es una recopilación de los sencillos más vendidos realizada por Nielsen SoundScan, la compañía estadounidense de seguimiento de ventas de música. La tabla se compila todos los miércoles y es publicada por Jam! y, los jueves por Canadian Online Explorer.

Luminate
Luminate es un sistema de información creado por Mike Fine y Mike Shalett que graba datos de ventas de sencillos, álbumes y videos musicales en Canadá y Estados Unidos para Billboard y otras compañías de música. MTV, VH1, y otros canales musicales de cable estadounidenses usan también información de Nielsen SoundScan.

Nielsen SoundScan empezó a registrar ventas para Billboard el 1 de marzo de 1991, y la primera cartilla Hot 100 que debutó con este sistema fue la del 30 de noviembre de 1991. Previo a eso, Billboard registraba las ventas llamando a las tiendas de todo el país, un método sujeto a error y abierto al fraude.
Asociación Estadounidense de la Industria Grabada (RIAA, por sus siglas en inglés) también registra las ventas (o más específicamente, los envíos menos devoluciones) a través del sistema de certificación RIAA, el único método que ha usado siempre.
Williams FW17
El Williams FW17 es un coche de carreras de Fórmula 1 diseñado por Adrian Newey, con el que el equipo Williams compitió en la temporada 1995 de Fórmula 1. Fue conducido por Damon Hill, que estaba en su tercer año con el equipo, y David Coulthard, que estaba en su primera temporada completa después de un puesto a tiempo parcial en 1994.

Temporada 1994 de Fórmula 1
La temporada 1994 de Fórmula 1 fue la 45.º edición del Campeonato Mundial de Fórmula 1 de la historia. En esta temporada el vencedor fue Michael Schumacher logrando su primer campeonato y el primero con la escudería Benetton. Por su parte, Williams-Renault venció en el campeonato de constructores, derrotando a Benetton-Ford.

La temporada fue largamente recordada por la tragedia que significó el Gran Premio de San Marino, donde se sucedieron múltiples accidentes, entre ellos, los que se cobraron las vidas de Roland Ratzenberger y del tricampeón mundial Ayrton Senna.
The Orion
The Orion es un rascacielos residencial ubicado en 350 West 42nd Street entre las Avenidas Octava y Novena en Hell's Kitchen o el vecindario Clinton de Manhattan, Nueva York (Estados Unidos). Se eleva 184 metros sobre el nivel de la calle, y contiene 551 unidades residenciales en 60 pisos. Es el 128.º edificio más alto de la ciudad. A pesar de su altura relativamente modesta para un rascacielos neoyorquino, ha dominado el paisaje de la calle 42 al oeste de Times Square desde su terminación en septiembre de 2005 y tiene vistas de Nueva York en todas direcciones.

Fue diseñado por el estudio de arquitectura CetraRuddy, quien también diseñó One Madison Park.

Times Square
El Times Square es una intersección de avenidas en Manhattan (Nueva York, Estados Unidos). Antes llamada plaza Longacre, está situada en la esquina de la avenida Broadway y la Séptima Avenida. Recibió su nombre actual por las oficinas de The New York Times, que se encontraban en el edificio One Times Square. También es conocido por ser el sector más céntrico de la ciudad de  Nueva York.

La zona del Times Square está integrada por las manzanas situadas entre las Sexta Avenida y Octava Avenida que constituyen la parte occidental de la zona comercial del Midtown de Manhattan.

Al igual que la plaza Roja en Moscú, Piccadilly Circus en Londres, la plaza de Tiananmén en Pekín, Yonge-Dundas Square en Toronto y Shibuya en Tokio, Times Square se ha convertido en un ícono mundial y símbolo de la ciudad de Nueva York que se caracteriza por su animación y por la publicidad luminosa.
Tratado sino-japonés de amistad y comercio
El Tratado sino-japonés de amistad y comercio (Nisshin shūkō jōki (日清修好条規); chino simplificado: 中日修好条规; chino tradicional: 中日修好條規; pinyin: Zhōngrì Xiūhǎo Tiáoguī) fue el primer tratado entre Japón y la dinastía Qing de China . Fue firmado el 13 de septiembre de 1871 en Tientsin por Date Munenari y el Plenipotenciario Li Hongzhang.

El tratado garantizaba los derechos judiciales de los cónsules y fijaba aranceles comerciales entre los dos países.

El tratado fue ratificado en la primavera de 1873 y se aplicó hasta la primera guerra sino-japonesa, que condujo a una renegociación que culminó con el Tratado de Shimonoseki.

Imperio del Japón
El Imperio del Japón o Imperio japonés, también conocido como Gran Imperio del Japón (大日本帝国, Gran Imperio del Japón?), fue el Estado nación japonés que existió desde la Restauración Meiji el 3 de enero de 1868, hasta la nueva Constitución de Japón, que tuvo efecto el 3 de mayo de 1947. De 1910 a 1945, incluía el archipiélago japonés, las islas Kuriles, Karafuto, la península de Corea y Taiwán. Concesiones como el Territorio Arrendado de Kwantung no eran de iure partes del imperio sino territorios dependientes. En las últimas etapas de la Segunda Guerra Mundial, con Japón derrotado junto con el resto del Eje, el Instrumento de Rendición japonés formalizado se emitió el 2 de septiembre de 1945 en cumplimiento de la Declaración de Potsdam de los Aliados, y el territorio del imperio posteriormente se redujo para cubrir solo el archipiélago japonés que se asemejaba al Japón moderno.
Lexical Markup Framework
El Lexical Markup Framework (LMF) es un proyecto en fase de desarrollo de la Organización Internacional para la Estandarización ISO/TC37 con el fin de definir un marco común normalizado para la construcción de lexicones y diccionarios máquina (MRD) para el Procesamiento del lenguaje natural (PLN). El alcance del proyecto es la normalización de principios y métodos relacionados con los recursos lingüísticos en el contexto de la comunicación multilingüe y de la diversidad cultural.

WordNet
WordNet es una base de datos léxica del Idioma inglés que agrupa palabras en inglés en conjuntos de sinónimos llamados synsets, proporcionando definiciones cortas y generales y almacenando las relaciones semánticas entre los conjuntos de sinónimos. Su propósito es doble: producir una combinación de diccionario y tesauro cuyo uso sea más intuitivo, y soportar los análisis automáticos de texto y las aplicaciones de inteligencia artificial. Así, WordNet es el lexicón computacional de inglés comúnmente más usado para desambiguar el significado de las palabras (word sense disambiguation (WSD)), una tarea que tiene como objetivo asignar el concepto más apropiado (i.e. synsets) a los términos en contexto. La base de datos y las herramientas del software se han liberado bajo una licencia BSD y pueden ser descargadas y usadas libremente; además, la base de datos puede consultarse en línea.