hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Methanocorpusculaceae
En taxonomía, las Methanocorpusculaceae son una familia de arqueas metanógenas dentro Methanomicrobiales. Tiene solamente un género, Methanocorpusculum.  Las especies de Methanocorpusculum fue aisladas por primera vez de las aguas residuales de biodisgestores lodos de depuradora anaeróbicos.  En la naturaleza, viven en ambientes de agua dulce. A diferencia de muchas otras arqueas metanogénicas, no requieren altas temperaturas o concentraciones de sal extremas para vivir y crecer.

Agua dulce
Agua dulce  es agua que se encuentra naturalmente en la superficie de la Tierra en capas de hielo, campos de hielo, glaciares, icebergs, humedales, lagunas, lagos, ríos, bajo la superficie como agua subterránea, en acuíferos, corrientes de agua subterránea y en la red de distribución de agua potable construida por el ser humano. El agua dulce se caracteriza generalmente por tener una baja concentración de sales disueltas y un bajo total de sólidos disueltos. El término excluye específicamente agua de mar y  salobre, aunque sí incluye las aguas ricas en minerales, tales como las fuentes de agua ferruginosa. El término «agua dulce» se originó de la descripción del agua en contraste con agua salada.
Phil Takahashi
Philip Masato Takahashi –conocido como Phil Takahashi– (Toronto, 12 de junio de 1957-Ottawa, 15 de junio de 2020) fue un deportista canadiense que compitió en judo.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Judo de 1981 y dos medallas de oro en el Campeonato Panamericano de Judo en los años 1980 y 1982. En los Juegos Panamericanos consiguió dos medallas de bronce en los años 1979 y 1983.

Campeonato Panamericano de Judo
El Campeonato Panamericano de Judo es la competición de judo más importante a nivel panamericano. Fue organizado entre 1952 y 2008 por la Unión Panamericana de Judo, y desde 2009 por la Confederación Panamericana de Judo.
Aulo Agerio
Aulo Agerio (abreviado A. A. en latín, Aulus Agerius; literalmente, "Aulo solicita" o "persigue") es una frase ficticia muy utilizada en los textos de derecho romano para ilustrar, con ejemplos concretos, la posición de un individuo en diferentes casos jurídicos.

Aulo Agerio generalmente representa en el procedimiento Per Formula, al actor, es decir al que agita, al que inicia la causa (un nombre, que remite al verbo agere, 'actuar en el juicio', considerado equivalente a is qui rem agit, 'el que promueve la causa', "el demandante"). Es el actor el que corre con la carga de la prueba.

Suele oponerse usualmente a Numerio Negidio (=is qui numerare negat, "el que dice que no quiere pagar"), técnicamente el demandado.

Otras partes de la fórmula utilizada, fuera de las figuras específicas de demandante y demandado incluyen a Titius iudex esto ("Ticio sé juez") o si son varios, Ticio, Cayo y Seyo, como tercera parte.

Actor (derecho)
En el ámbito del derecho se conoce como actor a una persona física o de existencia ideal que forma parte de un conflicto. Un actor tiene tres características principales que lo definen: conciencia del conflicto, metas y poder.
Yevguenia Bosh
Yevguenia Bosh (en ucraniano: Євге́нія Богда́нівна (Гóтлібівна) Бош; en ruso: Евге́ния Богда́новна (Го́тлибовна) Бош) (Adzhigiol cerca de Ochákiv, Ucrania, Imperio Ruso, 22 de agostojul./ 3 de septiembre de 1879greg.-Moscú, Unión Soviética, 5 de enero de 1925) fue una política comunista ucraniana, activista bolchevique y miembro del Gobierno soviético en Ucrania durante el periodo revolucionario a principios del siglo XX.

A Bosch se le considera la primera mujer moderna líder de un gobierno nacional,  habiendo sido Ministra del Interior y Líder interina del gobierno soviético provisional de Ucrania en 1917. Por esa razón también se la considera a veces la primera Primera ministra de la Ucrania independiente.

Gobierno de la República Popular Ucraniana en el exilio
El Gobierno de la República Popular Ucraniana en el exilio fue un gobierno en el exilio constituido tras la derrota de la República en la Guerra de independencia de Ucrania (1917-1921). Sus actividades se iniciaron parcialmente a finales de 1919 y, desde finales de 1922, completamente fuera de las fronteras de la República. Tenía su sede en la República de Polonia en Tarnow y algunas de sus instituciones en Czestochowa; posteriormente, las agencias gubernamentales operaron en Varsovia, París, Weimar, Kissingen, Múnich y Filadelfia.

En su 10.ª Sesión Extraordinaria, el Gobierno de la República Popular de Ucrania en el exilio reconoció el actual Estado de Ucrania como sucesor legal de la República Popular de Ucrania y, el 22 de agosto de 1992, transfirió sus poderes y atributos del poder estatal al recién elegido Presidente de Ucrania Leonid Kravchuk.
Tour Areva
La  Tour Areva (anteriormente conocida como Tour Framatome y hasta 1995 como Tour Fiat) es un rascacielos de oficinas situado en La Défense, el distrito financiero de la ciudad de París. Se encuentra situada en una zona densamente poblada de rascacielos.(48°53′33″N 2°14′30″E﻿ / ﻿48.89250, 2.24167)

Construida en 1974, la torre tiene 184 metros de altura. Es el segundo rascacielos más alto en La Défense y el tercer rascacielos más alto en la región Isla de Francia.

La Tour Areva es completamente negra. Su revestimiento es de granito oscuro y sus ventanas tintadas. Su forma es la de un prisma recto de base rómbica. Se dice que sus arquitectos se inspiraron en el monolito negro de la película de Stanley Kubrick, "2001: Una odisea del espacio".

Inicialmente se había previsto construir una segunda torre gemela de Tour Areva en la ubicación actual de la Tour Total, pero fue cancelada debido a la Crisis del petróleo de 1973.

Prisma (geometría)
Un prisma, en geometría, es un poliedro que consta de dos caras iguales y paralelas llamadas bases, y de caras laterales que son paralelogramos. Los prismas se nombran por la forma de su base, por lo que un prisma de base pentagonal se llama prisma pentagonal. Los prismas son una subclase de los prismatoides.

Como muchos términos geométricos básicos, la palabra prisma (πρίσμα (prisma)|algo aserrado) se utilizó por primera vez en los Elementos de Euclides. Euclides definió el término en el Libro XI como "una figura sólida contenida por dos planos opuestos, iguales y paralelos, mientras que el resto son paralelogramos". Sin embargo, esta definición ha sido criticada por no ser lo suficientemente específica en relación con la naturaleza de las bases, lo que causó confusión entre los escritores de geometría posteriores.
Julia Wärmer
Julia Wärmer (nacida Julia Lepke, Rostock, RDA, 16 de agosto de 1989) es una deportista alemana que compitió en remo.

Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Remo, en los años 2013 y 2014. Participó en los Juegos Olímpicos de Londres 2012, ocupando el séptimo lugar en la prueba de ocho con timonel.

Campeonato Europeo de Remo de 2014
El VIII Campeonato Europeo de Remo se celebró en Belgrado (Serbia) entre el 30 de mayo y el 1 de junio de 2014 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Serbia de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo ubicado en el lago Sava, un entrante del río Sava, enfrente de la isla Ada Ciganlija.
Marcelino Agirrezabala
Jorge Marcelino Agirrezabala Ibarbia (Bilbao, 29 de marzo de 1902-Bilbao, 31 de mayo de 1975) fue un futbolista español conocido como Chirri I que jugaba en la demarcación de delantero. Era el hermano mayor de Ignacio Agirrezabala.

Nacionalidad española
La nacionalidad española es el vínculo jurídico que liga a una persona física con el Estado español y que le atribuye la condición de ciudadano. Es tanto un derecho fundamental como el estatuto jurídico de las personas. Por esta relación, el individuo disfruta de unos derechos que puede exigir al Estado y este puede imponerle el cumplimiento de una serie de obligaciones y deberes.
Iñaki Goitia
Iñaki Goitia Peña, deportivamente conocido como Goitia (Baracaldo, Vizcaya, España; 2 de marzo de 1982), es un exfutbolista español que actuaba como portero. Pese a haber nacido en Baracaldo, es natural de Portugalete.

Portugalete
Portugalete es un municipio español de la provincia de Vizcaya, en la comunidad autónoma del País Vasco, y una villa de dicha provincia, la única entidad de población del municipio. Pertenece a la comarca no oficial del Gran Bilbao.

Tiene una población de 45 285 habitantes según los datos del Instituto Nacional de Estadística correspondientes al año 2021. Esto, unido al hecho de que Portugalete tiene una superficie de 3,21 km², hace de él uno de los municipios con mayor densidad de población de España.
Universidad Loyola Maryland
Universidad Loyola Maryland (Loyola University Maryland en inglés y oficialmente) es una universidad privada, católica, de la Compañía de Jesús (Jesuitas), ubicada en Baltimore (Maryland, Estados Unidos de América). Forma parte de la Asociación de Universidades Jesuitas (AJCU), en la que se integran las 28 universidades que la Compañía de Jesús dirige en los Estados Unidos. Es la novena más antigua de ellas y la primera en adoptar el término Loyola, en memoria del fundador de la Compañía de Jesús.

Universidad privada
Una universidad privada o un centro privado de educación superior es una universidad que no es gestionada por un Gobierno ni recibe financiación pública. Las universidades privadas se financian con sus propios ingresos, que suelen provenir de las matrículas o pensiones de los alumnos, de donaciones particulares o de patentes registradas por sus equipos de investigación.

Dependiendo de la región, estos centros privados pueden estar sujetos o no a la reglamentación gubernamental.

Generalmente, las universidades privadas tienen un precio de matrícula para el alumno más alto que las universidades públicas, ya que en general, no reciben subvenciones de dinero procedente de los impuestos. Sin embargo, a menudo reciben exenciones impositivas, préstamos públicos para estudiantes, becas y ayudas gubernamentales de las que se benefician un elevado número de alumnos.
Star Trek: De Dioses y Hombres
Star Trek: De Dioses y Hombres (DDYH o STDDYH) es una de las tres partes no oficiales de una miniserie Star Trek, que contiene a muchos miembros del elenco de la serie de televisión Star Trek y las películas del mismo nombre. Es descrito por sus productores como «regalo del 40 Aniversario» de los actores de Star Trek a sus fanes. Fue filmada en 2006, pero su lanzamiento se retrasó hasta el 2007-08. No está oficialmente aprobada por los titulares de los derechos de Star Trek, pero ha sido cubierto en la página oficial del sitio web de Star Trek.

Ethan Phillips
Ethan Phillips (n. 8 de febrero de 1955) es un actor estadounidense. Conocido generalmente por su participación en la serie Star Trek: Voyager, como también en películas como Glory (1989) y La isla (2005), además de Star Trek: First Contact (1996).
Carlo Antonio Lodovico Bellardi
Carlo Antonio Lodovico Bellardi (1741 - 1826) fue un médico, botánico, micólogo, briólogo, algólogo y pteridólogo italiano. Fue alumno de Carlo Allioni (1728-1804) y profesor de Botánica en la Universidad de Turín.

Micología
La micología o micetología  es la rama de la biología que se dedica al estudio de los hongos. Junto con la botánica, la zoología y la microbiología es una de las áreas de la biología más extensas y diversificadas que aporta avances significativos a la investigación científica y al desarrollo tecnológico.
Maisemore
Maisemore es una localidad situada en el condado de Gloucestershire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 522 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región Sudoeste de Inglaterra, cerca de la frontera con Gales y las regiones Midlands del Oeste y Sudeste de Inglaterra, y de las ciudades de Gloucester —la capital del condado— y Bristol.

Región de las Tierras Medias Occidentales
Tierras Medias Occidentales (West Midlands, en inglés) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por seis condados: Staffordshire, Shropshire, Herefordshire, Worcestershire, Tierras Medias Occidentales y Warwickshire. Su capital es Birmingham (Tierras Medias Occidentales). Limita al norte con la Región Noroeste, al este con las Tierras Medias Orientales, al sureste con la Región Sudeste, al sur con la Región Sudoeste y al oeste con Gales. Con 13 000 km² es la tercera región menos extensa del país, por delante del Nordeste y Gran Londres, la menos extensa.
Loxia
Loxia es un género de aves paseriformes de la familia de los fringílidos, que incluye seis especies comúnmente conocidas como piquituertos. Se distribuyen por los bosques de coníferas del hemisferio norte.

Se caracterizan por su pico grueso de mandíbulas cruzadas. Son fringílidos robustos, compactos con cabeza grande, alas largas y cola escotada. Tienen un plumaje colorido, los machos rojizos y las hembras amarillentas.
La forma de su pico les ha permitido especializarse en alimentarse de los conos y piñas de las coníferas.

Pinopsida
Las coníferas (clase Pinopsida y división Pinophyta o Coniferophyta) son el grupo más importante de gimnospermas desde un punto de vista ecológico y económico. En un momento las coníferas fueron dominantes en las comunidades de plantas en todo el mundo. En la actualidad se encuentran desplazadas en muchos lugares por las angiospermas, pero, todavía son dominantes en muchos bosques (los bosques de coníferas).

Ejemplos de coníferas incluyen pinos, abetos, píceas, cipreses, cedros, sequoya, enebros, sabinas, alerces, tejos y araucarias.

Se ha propuesto un grupo parafilético respecto a gnetales.
La legión del silencio
La legión del silencio es una película de 1956 codirigida por José María Forqué y José Antonio Nieves Conde y protagonizada por Jorge Mistral y Nani Fernández.

Los escenarios de la película fueron diseñados por Sigfrido Burmann.

Sigfrido Burmann
Siegfried Burmann, conocido en España como Sigfrido Burmann (Hannover, Imperio alemán, 11 de noviembre de 1891 - Madrid, 22 de julio de 1980), fue un escenógrafo, decorador y director artístico de cine y teatro alemán, afincado en España desde 1910.

Casado con una española, tuvo cuatro hijos, dos de ellos también dedicados al cine y el teatro: el director de fotografía Hans Burmann y el director artístico Wolfgang Burmann.
Bátorová
Bátorová es un municipio del distrito de Veľký Krtíš en la región de Banská Bystrica, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 328 habitantes.

Se encuentra ubicado al suroeste de la región, en la cuenca hidrográfica del río Ipoly —un afluente izquierdo del Danubio— y cerca de la frontera con la región de Nitra y con Hungría.

Río Ipoly
El río Ipoly (en húngaro) o Ipeľ (en eslovaco) (en alemán: Eipel, y en eslovaco arcaico: Jupoľ) es un río de 232 km de largo en Eslovaquia y Hungría, tributario del río Danubio. Su fuente está en el centro de Eslovaquia en las montañas Slovenské rudohorie. Fluye hacia el sur a la frontera húngara, y luego al suroeste, oeste y de nuevo al sur a lo largo de la frontera hasta que fluye al Danubio cerca de Szob.

El Ipoly/Ipeľ fluye a través de o hace frontera con la región de Banská Bystrica y la de Nitra en Eslovaquia, y los condados de Nógrád y Pest en Hungría.
Carduus acanthoides
Carduus acanthoides  es un cardo de la familia Asteraceae. Es una especie nativa de Europa y naturalizada en algunas otras partes del mundo, incluso Norte y Sudamérica, Nueva Zelanda y Australia; ausente de las regiones tropicales y subtropicales. Es considerada como planta invasora.

Cardo
Cardo es el nombre vernáculo que reciben distintas especies de plantas, esencialmente de la familia Asteraceae, que se caracterizan, sobre todo pero no siempre, por la presencia de espinas en las hojas o en el tallo y las brácteas involucrales de la inflorescencia.

El cardo es la flor nacional de Escocia y de Lorena en Francia.

Un ejemplo de cardo del género Carduus: Carduus pycnocephalus, el «Cardo negro».

Un ejemplo de cardo del género Eryngium: Eryngium maritimum, el «Cardo corredor».

Un ejemplo de cardo del género Onopordum: Onopordum nervosum, el «Cardo gigante».

Un ejemplo de cardo del género Dipsacus: Dipsacus fullonum, el «Cardo de cardadores».
Scharbeutz
Scharbeutz es un municipio situado en el distrito de Holstein Oriental, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 11 042 habitantes.

Se encuentra ubicado al sureste del estado, en la península de Wagria, cerca del canal Elba-Lübeck, de la costa del mar Báltico y de la frontera con Mecklemburgo-Pomerania Occidental.

Canal Elba-Lübeck
El Canal Elba-Lübeck (también conocido como Canal Elbe-Trave) es una vía de agua artificial de 64 kilómetros que conecta la bahía de Lübeck con el curso bajo del río Elba, poco antes de que este llegue a la ciudad de Hamburgo.

Su construcción comenzó en 1895 y terminó cinco años después, en 1900.

Está situado en el este de Schleswig-Holstein, Alemania. Conecta los ríos Elba y Trave, creando una ruta de aguas interiores a través de la divisoria deaguas del Mar del Norte al Mar Báltico. El canal incluye siete esclusas y recorre una longitud de 64 kilómetros entre las ciudades de Lübeck, al norte, y Lauenburg, al sur, pasando por los lagos de Mölln. El canal moderno se construyó en la década de 1890 para sustituir al canal de Stecknitz, un curso de agua medieval que unía los mismos dos ríos.
Matthias Pfleiderer
Matthias Pfleiderer (Sonthofen, 9 de septiembre de 1995) es un deportista alemán que compite en gimnasia en la modalidad de trampolín.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Gimnasia en Trampolín, en los años 2021 y 2022, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Gimnasia en Trampolín, en los años 2022 y 2024.

Campeonato Europeo de Gimnasia en Trampolín de 2024
El XXIX Campeonato Europeo de Gimnasia en Trampolín se celebró en Guimarães (Portugal) entre el 3 y el 7 de abril de 2024 bajo la organización de la Unión Europea de Gimnasia (UEG) y la Federación Portuguesa de Gimnasia.

Las competiciones se realizaron en el Pabellón Multiusos de la ciudad portuguesa.

Los gimnastas de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
Post Miserabile
Post miserabile (en latín: Tristemente, después) fue una bula papal emitida por el papa Inocencio III el 15 de agosto de 1198 en la que se convocaba la Cuarta Cruzada en Tierra Santa. Más que ninguna otra bula de cruzada, no se emitió en respuesta a un solo acontecimiento, como un revés en Oriente, sino que tuvo un tono más organizativo, presagiando los cambios burocráticos y administrativos que Inocencio introduciría en las instituciones cruzadas.

Tierra Santa
La Tierra Santa es el territorio geográfico que comprende todos los sitios en los cuales se desarrollaron escenas bíblicas tanto en el Antiguo como en el Nuevo Testamento. El concepto tiene una evolución evidenciada en las mismas Escrituras. Para algunas fuentes bíblicas se circunscribe a la Tierra Prometida, término que tiene a su vez diversas interpretaciones; para otros, se refiere a todos los territorios en los cuales se desarrollaron algunas escenas bíblicas.
Jardín Botánico de Belice
El Jardín Botánico de Belice (en inglés: Belize Botanic Gardens) es un jardín botánico de unas 18 hectáreas de extensión que se encuentra en Cayo, Belice. Es un jardín botánico de titularidad privada. Es miembro del BGCI y de la Asociación Latinoamericana y del Caribe de Jardines Botánicos. Presenta trabajos para la Agenda Internacional para la Conservación en los Jardines Botánicos, su código de identificación internacional como institución botánica es CAYO.

Botanic Gardens Conservation International
El BGCI son las siglas inglesas del Botanic Gardens Conservation International (asociación internacional de jardines botánicos para la conservación). Es una organización no gubernamental que se financia con donaciones, que tiene su sede en Richmond (en el área del Gran Londres), y se encuentra inscrita en el registro británico como charity con el n.º 1098834.
Demi monde
Se llamó demi monde, entre los siglos XVIII y principios del XX, a cierta clase de mujeres galantes. En la Francia del siglo XIX, la demi-mondaine era una mujer cuya condición oscilaba entre la de prostituta de lujo y la de amante mantenida por los parisinos adinerados. Este grupo social, invisible hasta entonces, se hizo presente en la prensa, en el teatro, en las reuniones públicas y, finalmente, en toda la sociedad parisina a partir del Segundo Imperio, alcanzando su apogeo hacia 1900 y desapareciendo durante la Primera Guerra Mundial. Estas cocottes de baja o alta categoría también recibieron el nombre de «Grandes horizontales».

Blanche d'Antigny
Blanche d'Antigny (Martizay, Francia, 9 de mayo de 1840 – París, 30 de junio de 1874) fue una cantante y actriz francesa cuya fama descansa hoy principalmente en el hecho de que Émile Zola la utilizara como modelo principal de su novela Nana.
Teramo Basket
Teramo Basket fue un club de baloncesto italiano con sede en la ciudad italiana de Teramo, fundado en 1973. Competía en la Serie A, la máxima división del baloncesto italiano, hasta que desapareció en 2012 por deudas económicas.

Baloncesto en Italia
El baloncesto en Italia figura entre los deportes más populares del país y es el tercero por número de atletas tras el fútbol y el voleibol. El campeonato de baloncesto italiano es el conjunto de torneos organizados por la Federación italiana de baloncesto (FIP). Comenzó a ser organizado en 1920 por lo que concierne los torneos masculinos, mientras que los torneos de baloncesto femenino empezaron en 1930.
El bosque de los perros
El bosque de los perros es una película de Argentina filmada en colores dirigida por Gonzalo Zapico sobre su propio guion que se estrenó el 9 de mayo de 2019 y que tuvo como actores principales a Guillermo Pfening,  Marcelo Subiotto, Angelo Mutti Spinetta y Lorena Vega. Fue filmado rodado mayormente en la ciudad de Vicente Casares, provincia de Buenos Aires.

Marcelo Subiotto
Marcelo Rodolfo Subiotto (Buenos Aires, 1967) es un actor y dramaturgo argentino. Inició su carrera en el teatro independiente y más tarde empezó a actuar en la televisión y el cine, en películas como La luz incidente (2015), Me casé con un boludo (2016), La larga noche de Francisco Sanctis (2016), Animal (2018) y Puan (2023).
Lubbeek
Lubbeek es una comuna de la región de Flandes, en la provincia de Brabante Flamenco, Bélgica. A 1 de enero de 2018 tenía una población estimada de 14 393 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del país, cerca de Bruselas y de Lovaina —la capital de la provincia.

Lovaina
Lovaina (en neerlandés, Leuven, pronunciado /løːvə(n)/ (escucharⓘ); en francés, Louvain [luvɛ̃]; en alemán, Löwen) es una ciudad de Bélgica, ubicada en la confluencia de los ríos Dijle y Voer. Es la capital de la provincia de Brabante Flamenco, en la región de Flandes.