hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sistema Comstock-Needham
El sistema Comstock-Needham es un sistema de nomenclatura de las venas alares de los insectos inventado por John Comstock y George Needham en 1898. Constituye un paso importante para mostrar la homología de las alas de todos los insectos. El sistema se basó en la "teoría de pretraqueación" ("pretracheation theory") que más tarde, en 1938, fue desacreditada por Frederic Charles Fraser.

Homología (biología)
En el estudio comparativo de los seres vivos, la homología es la relación que existe entre dos partes orgánicas diferentes de dos organismos distintos cuando sus determinantes genéticos tienen el mismo origen evolutivo.
Existe homología entre órganos dados de dos especies diferentes, cuando ambos derivan del órgano correspondiente de su antepasado común, con independencia de cuán dispares puedan haber llegado a ser. Las cuatro extremidades pares de los vertebrados con mandíbula (gnatóstomos), desde los tiburones hasta las aves o los mamíferos, son homólogas. De la misma manera, el extremo de la pata de un caballo es homólogo al dedo mediano de la mano y el pie humano.

En un marco evolutivo, los caracteres homólogos pueden rastrearse a un mismo estado de carácter en el ancestro en común de los taxones que lo poseen o considerarse como una serie de transformación del mismo estado de carácter.
Keith Trask
Keith Charles Trask (Hastings, 27 de noviembre de 1960) es un deportista neozelandés que compitió en remo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Los Ángeles 1984, obteniendo una medalla de oro en la prueba de cuatro sin timonel. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Remo de 1983.

Hastings (Nueva Zelanda)
Hastings (/ˈheɪstɪŋz/; en māorí, Heretaunga) es la ciudad más poblada de la región de Hawke's Bay al este de la isla Norte de Nueva Zelanda. Se ubica a 20 km de distancia de la ciudad Napier, por lo que son conocidas como ciudades gemelas y ciudades de la bahía, juntas forman la quinta ciudad más grande del país. Su área es de 5 229 km² y su población es de 75 100 (1,7% de la población total del país).
División de Honor femenina de waterpolo 2020-21
La División de Honor femenina de waterpolo 2020-21 es la 34.ª edición de la  máxima categoría femenina de waterpolo. El torneo es organizado por la Real Federación Española de Natación. El C.N. Mataró es el vigente campeón de la competición.

Real Federación Española de Natación
La Real Federación Española de Natación (RFEN) es la entidad encargada de organizar los deportes acuáticos en España, integrando a las federaciones autonómicas de deportes acuáticos, clubes deportivos, deportistas, jueces, delegados técnicos y entrenadores que se dedican a los deportes de su competencia agrupados en esta federación.

Es miembro de la Federación Internacional de Natación (FINA) y de la Liga Europea de Natación (LEN), cuyos estatutos acepta y se obliga a cumplir, y a las que representa en España con carácter exclusivo. Asimismo, forma parte de las 30 federaciones olímpicas del Comité Olímpico Español (COE), en calidad de federación con especialidades deportivas olímpicas.
Steffisburg
Steffisburgo (en alemán Steffisburg) es una ciudad y comuna suiza del cantón de Berna, situada en el distrito administrativo de Thun. Limita al oeste y norte con la comuna de Heimberg, al noreste con Fahrni, al este con Homberg y Schwendibach, y al sur con Thun.

Hasta el 31 de diciembre de 2009 situada en el distrito de Thun.

Cantón de Berna
El cantón de Berna (BE, en alemán Kanton Bern, en francés Canton de Berne, en italiano Cantone Berna y en romanche Chantun Berna) es uno de los 26 cantones suizos y uno de los tres cantones bilingües de Suiza. Su capital Berna es la también capital de la Confederación Suiza.
Juan Masiá
Juan Masiá Clavel S.J. (Murcia, 1941) es un teólogo, profesor y escritor jesuita español. Sus enseñanzas sobre moral sexual y bioética han sido desautorizadas por sus superiores de la Compañía de Jesús y la Universidad Pontificia Comillas lo retiró de la dirección de la Cátedra de Bioética, que ostentó durante dos años.

Moral sexual
La moral sexual es la moral aplicada a temas de sexualidad. Se encuentra basado en la constante evaluación de las normas y valores sociales propios del comportamiento sexual humano, asociado a una sociedad y época determinada, por lo que puede ir sufriendo modificaciones de acuerdo a los convencionalismos de cada sociedad. Algunos de los temas comúnmente tratados por esta disciplina son la educación sexual, la masturbación, el sexo premarital y extramatrimonial (como el adulterio y por cohabitación), la promiscuidad, la homosexualidad y otras orientaciones sexuales diferentes a la heterosexual, la identidad sexual, la prostitución, la pornografía, entre otros.
Kazimierz Siemienowicz
Kazimierz Siemienowicz (latín: Casimirus Siemienowicz, lituano: Kazimieras Simonavičius; nacido c. 1600 - c. 1651) fue un general de artillería, armero, ingeniero militar y uno de los pioneros de la cohetería, tanto militar como pirotécnica. Nacido en la región de Raseiniai del Gran Ducado de Lituania, sirvió en los ejércitos de la Mancomunidad Polaco-Lituana y de Federico Enrique, Príncipe de Orange.

Después de contribuir con su experiencia en varias batallas, Siemienowicz publicó Artis Magnae Artilleriae en 1650. Este tratado, que analiza la cohetería y la pirotecnia, siguió siendo un trabajo estándar en esos campos durante dos siglos.

Cohete (artículo pirotécnico)
Un cohete, en términos pirotécnicos, es un cilindro cuyo interior contiene material explosivo dotado de una mecha para el encendido. La combustión inicial provoca el rápido ascenso del cohete, que a cierta altura explota violentamente. Estos cohetes suelen lanzarse en fiestas populares y celebraciones bien como medio de aviso de que algún acontecimiento va a comenzar (por ejemplo, el chupinazo de los Sanfermines de Pamplona (Navarra) o que ya ha finalizado, o bien en espectáculos nocturnos de fuegos artificiales. También existen cohetes como el pepinazo rociero y la cohetería amateur, una actividad que a veces suele confundirse con la pirotecnia.

Su uso es tradicional en las fiestas populares, sobre todo las religiosas. Por ejemplo, en México, en la conmemoración de la Virgen de Guadalupe, cada 12 de diciembre.
Thornapple (Wisconsin)
Thornapple es un pueblo ubicado en el condado de Rusk en el estado estadounidense de Wisconsin. En el Censo de 2010 tenía una población de 774 habitantes y una densidad poblacional de 5,68 personas por km².

Condado de Rusk (Wisconsin)
El condado de Rusk (en inglés: Rusk County), fundado en 1901, es uno de 72 condados del estado estadounidense de Wisconsin. En el año 2000, el condado tenía una población de 
15,347 habitantes y una densidad poblacional de 6 personas por km². La sede del condado es Ladysmith. El condado recibe su nombre en honor al gobernador de Wisconsin Jeremiah McLain.
Tasogare Otome × Amnesia
Tasogare Otome × Amnesia (黄昏乙女×アムネジア, Tasogare Otome × Amunejia?, lit. 'La amnesia de la Dama del ocaso') es una serie de manga escrita e ilustrada por Maybe. Fue serializada en la revista Monthly Gangan Joker de la editorial japonesa Square Enix desde el 22 de abril de 2009. Una adaptación a serie de anime producida por Silver Link se transmitió entre abril y junio de 2012. El anime fue licenciado por Sentai Filmworks para la emisión en Estados Unidos.

Sentai Filmworks
Sentai Filmworks, LLC (o simplemente Sentai) es una empresa de entretenimiento estadounidense. Ubicada en Houston, se especializa en el doblaje y distribución de animación japonesa y cine asiático. También gestiona su propia división de posproducción, Sentai Studios.

Los orígenes de la empresa se remontan a su predecesora, A.D. Vision, que fue fundada en 1992 por el fanático de los videojuegos John Ledford y Matt Greenfield. ADV colapsó debido a las bajas ventas y finalmente liquidó sus activos en 2009. Ledford fundó Sentai en 2008 y adquirió la mayoría de los títulos de ADV. Posteriormente, fue adquirida por AMC Networks, con sede en la ciudad de Nueva York, a principios de enero de 2022 y ha sido una subsidiaria desde entonces. Sus oficinas se encuentran en el Distrito Internacional, en el suroeste de Houston.
NUCKS1
El sustrato nuclear de caseína y quinasas dependientes de ciclina es una proteína que en los humanos está codificada por el gen NUCKS1. 
Este gen codifica una proteína nuclear altamente conservada en vertebrados. Las regiones conservadas de la proteína contienen varios sitios de fosforilación de la caseína quinasa II y las quinasas dependientes de ciclina, dos posibles señales de localización nuclear y un dominio básico de unión al ADN. Es fosforilada in vivo por Cdk1 durante la mitosis del ciclo celular.

Ciclina
Las ciclinas son una familia de proteínas involucradas en la regulación del ciclo celular. Las ciclinas forman complejos con enzimas quinasas dependientes de ciclinas (CDK) activando en estas últimas su función quinasa. Las ciclinas reciben su nombre en vista de que sus concentraciones varían a lo largo del ciclo celular; cuando su concentración es baja la función de su correspondiente quinasa dependiente de ciclina es inhibida. En los herpesvirus se han encontrado proteínas homólogas a las ciclinas. Las ciclinas están clasificados de acuerdo con su peculiar estructura proteica, llamada caja de ciclina conservada, y no todas estas ciclinas alteran sus niveles a través del ciclo celular.
Heuzert
Heuzert es un municipio situado en el distrito de Westerwald, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 123 habitantes.

Se encuentra ubicado al noreste del estado, cerca de la orilla derecha del río Rin, de la orilla norte del río Lahn, y de la frontera con el estado de Hesse.

Lahn
El Lahn (pronunciación en alemán: /laːn/ⓘ) es un curso fluvial europeo, afluente del Rin, que discurre por Alemania, concretamente por los estados federados de Renania del Norte-Westfalia, Hesse y Renania-Palatinado.

Su curso se inicia en una cumbre denominada Ederkopf (628 metros sobre el nivel del mar) de la cadena montañosa Rothaargebirge (Sauerland). Desde allí recorre 242 kilómetros en un curso muy sinuoso hacia el suroeste, para desembocar finalmente en el Rin en Lahnstein, cerca de Coblenza.

Entre otras, pasa por las ciudades de Marburgo, Gießen, Wetzlar, Weilburgo, Limburgo, Nassau y Bad Ems.

Aunque una parte de su curso está regulado por esclusas, hoy en día el tráfico fluvial se reduce prácticamente solo a la navegación deportiva y recreativa.
Laguna Las Acollaradas
La Laguna Las Acollaradas es una laguna salada, ubicada en el Departamento Güer Aike, en la provincia de Santa Cruz, Patagonia argentina. Se ubica en el centro de una pequeña cuenca endorreica, y por lo tanto no tiene desagüe.

Pertenece al grupo llamado lagunas del Tero, y se encuentra a 30 km al norte de la confluencia del río Coig y su afluente río Pelque en la zona de la meseta patagónica bordeando el lado izquierdo de la misma. La laguna se compone realmente de dos lagunas contiguas (de ahí su nombre), y separadas por una delgada franja de tierra en la cual se construyó un camino.

Meseta patagónica
La meseta patagónica es una unidad tectónicas y formaciones geológicas que constituye la composición geológica de la Argentina). Esta zona de la Patagonia argentina estuvo sometida a intensos movimientos de ascenso y descenso que generaron un paisaje parecido a una gran escalera de departamento. La meseta patagónica (se encuentra en el extremo sur del continente americano; Comprende las provincias de Neuquén, Río Negro, Chubut, Santa Cruz, Tierra del Fuego y el partido bonaerense de Patagones).

Esta región tiene una extensión alrededor de 600 000 km². Limita al norte con el río Colorado, al oeste con la cordillera de los Andes, al este con el mar Argentino y al sur con los Andes fueguinos. En geología y geografía, una meseta es una planicie situada a una altitud ostensible mayor al nivel del mar, provocada por fuerzas tectónicas o por erosión del terreno circundante.
Puerto Aventuras
Puerto Aventuras es una población localizada en el municipio de Playa del Carmen, en el estado de Quintana Roo, México, en la Riviera Maya a 15 min. de Playa del Carmen, 30 min. de Tulum y una hora del Aeropuerto Internacional de Cancún.

Es un sitio turístico, pues se encuentra rodeado de playas, cenotes, sitios arqueológicos como Tulum, Cobá, Chichén Itzá, y parques temáticos (tales como Xcaret, Xel-Há, Xplor entre otros). Puerto Aventuras cuenta con una marina, playas frente al Mar Caribe y un campo de golf.

Xel-Há
Xel-Há es un parque acuático ubicado en el estado de Quintana Roo, México y perteneciente al municipio de Cozumel. Se caracteriza por la caleta en la que el agua subterránea de la península de Yucatán se integra al Mar Caribe, conformando un espacio para la convivencia de diversas especies marinas y de agua dulce. Es por esta razón que Xel-Há es conocido por ser un acuario natural.
Archivo Fotográfico del Padre Benito de Frutos
El Archivo Fotográfico del Padre Benito de Frutos es un archivo de fotografías regionalistas referentes mayoritariamente a la provincia de Segovia. Se encuentra situado en el Santuario de El Henar, perteneciente al municipio de Cuéllar, y está gestionado por la comunidad de Carmelitas que regentan el santuario, a quien pertenece la propiedad del archivo.

Santuario de Nuestra Señora de El Henar
El santuario de Nuestra Señora del Henar, o simplemente El Henar, está ubicado en el municipio de Cuéllar, en la provincia de Segovia, España a cinco kilómetros de su casco urbano, si bien está más próximo al pueblo de Viloria del Henar, que pertenece a la provincia de Valladolid. De hecho, el límite entre las dos provincias se encuentra a poco más de un kilómetro del santuario.
Allotoca meeki
Allotoca meeki, también conocido como tiro de Zirahuén, es una especie de pez endémica del lago de Zirahuén, un pequeño lago de montaña endorreico en el estado de Michoacán, en el centro de México.

El nombre específico honra al ictiólogo estadounidense Seth Eugene Meek (1859-1914), quien escribió la primera revisión de los peces de México.

Ictiología
La ictiología es una rama de la zoología dedicada al estudio de los peces. Estos se clasifican en tres grandes grupos: los osteíctios (peces óseos), los condrictios (peces cartilaginosos, tales como el tiburón y la raya) y los agnatos (peces sin mandíbula). Hasta febrero de 2022 se habían descrito alrededor de 34 800 especies. Se estima que cada año se identifican 100 especies nuevas de peces.
Ruta Medieval de la Alpujarra
La Ruta Medieval de La Alpujarra es un recorrido que utiliza diversos senderos y caminos de posible origen medieval que atraviesa el Sitio Histórico de La Alpujarra, desde Pórtugos hasta Juviles, dentro de lo que fueron, en época medieval, las tahas de Ferreira y de Jubiles. Está registrado como sendero deportivo con la referencia PR-A 299.

Era (lugar de trabajo)
La era (del latín area ‘terreno llano despejado’), como lugar de trabajo, es un espacio de terreno limpio y firme donde se realizan diversas funciones, según el tipo de era: se trabajan los cereales, se cultivan vegetales, se preparan argamasas, se trabajan los minerales, etc.
The Jak and Daxter Trilogy
The Jak & Daxter Trilogy (conocido como Jak & Daxter Collection en EE. UU.) es un videojuego recopilatorio disponible para las consolas PlayStation 3 y PlayStation Vita, que contiene los tres juegos principales de la serie Jak & Daxter aparecidos originalmente en la consola PlayStation 2.

The Jak & Daxter Trilogy apareció primero en la consola PlayStation 3, y fue puesto a la venta en América del Norte el 7 de febrero de 2012, y en Europa el 29 de febrero de 2012. La versión para PlayStation Vita salió al año siguiente; el 18 de junio de 2013 en América del Norte, y el 21 de junio del mismo año en Europa. Pueden adquirirse los juegos también por separado vía PlayStation Network.

PlayStation Vita
PlayStation Vita, también conocida como PS Vita, es la tercera y última videoconsola portátil creada por Sony Computer Entertainment, es la sucesora de PlayStation Portable (sucesora de PocketStation) y esta es la primera consola de Sony en ser diseñada por Mark Cerny en reemplazo de Ken Kutaragi, además es parte de la familia PlayStation de videoconsolas. Fue presentada el 27 de enero de 2011 y puesta a la venta el día 17 de diciembre del mismo año en Japón. La llegada a los países de Europa y América fue el 22 de febrero de 2012. Inicialmente, estaba destinada a competir directamente con la consola de Nintendo 3DS.

En septiembre de 2018, el presidente de Sony Interactive Entertainment anunció que la consola PlayStation Vita terminaría su producción en Japón en el 2019. Además, confirmó que la compañía no tiene planes de trabajar en una sucesora de la portátil por los momentos.
Diabrotica cristata
Diabrotica cristata es una especie de insecto coleóptero de la familia Chrysomelidae. Fue descrita en 1837 por Harris.

Mide de 4.1 a 4.7 mm. Generalmente es todo negro, a veces el pronoto es naranja. Se alimenta de plantas de las familias Poaceae, Cucurbitaceae, Fabaceae, Asteraceae. Es activo de mayo a septiembre. Se encuentra en Norteamérica.

Chrysomelidae
Los crisomélidos (Chrysomelidae) también llamados escarabajos de las hojas son una familia de coleópteros polífagos de la superfamilia Chrysomeloidea. Es una de las grandes familias de coleópteros, con más de 35 000 especies, siete veces más que mamíferos. Se diferencian de los Cerambycidae por las antenas cortas y filiformes y el cuerpo, en general, más redondeado.
Soforosa
La soforosa es un disacárido. La soforosa se adhiere a una molécula de esteviol para integrar el esteviósido. Forma parte además de los soforolípidos, glicolípidos producidos por la fermentación de levaduras de tipo Candida o Torulopsis, tales como Torulopsis magnoliae, Candida bombicola, Candida apícola y Candida bogoriensis.

Esteviósido
El esteviósido es uno de los azúcares obtenidos naturalmente de la Stevia rebaudiana. Se trata de un glúcido diterpeno de masa molecular 804,80 g/mol. Es una molécula compleja que contiene 38 carbonos, 60 hidrógenos y 18 oxígenos. Es levógiro (31,8 en forma anhidra), su punto de fusión es de 238 °C, su nombre completo es 13-O-beta-soforosil-19-O-beta-glucosil-esteviol.

Es soluble en agua, etanol y metanol.
Arley Araujo
Arley Almeida Araujo también conocido como Arley Araujo (Sao Jose do Rio Preto, Estado de São Paulo, Brasil; 17 de abril de 1994) es un futbolista brasilero. Juega como delantero y su equipo actual es el VfB Homberg del fútbol alemán.

Comenzó su carrera profesional en el Rio Preto Esporte Clube SP y luego militó en diversos clubes de Brasil, Paraguay y Alemania.

Club River Plate
El Club River Plate es una institución deportiva paraguaya destacada por la práctica de fútbol, con sede en el barrio Mburicaó de la ciudad de Asunción y fue fundado en 1911. En la actualidad milita en la Segunda División del fútbol nacional, específicamente en la Intermedia.

En la temporada 2018 logró el título de campeón de la Segunda División, por lo que desde 2019 compitió en la Primera División de Paraguay hasta 2021.
La Palma (Granada)
La Palma, denominada habitualmente Cuesta La Palma o Cuesta de la Palma, es una localidad y pedanía española perteneciente al municipio de Loja, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Está situada en el extremo oeste de la comarca de Loja, siendo el pueblo más occidental de la provincia. A dos kilómetros del límite con la provincia de Málaga, cerca de esta localidad se encuentran los núcleos de Estación de Salinas, Cuesta Blanca, Riofrío, Atajea, Venta del Rayo, Fuente Camacho y la Dehesa de los Montes.

Salinas (Archidona)
Salinas es una localidad española, en la provincia de Málaga, Andalucía. Está situada al este del término municipal, muy cerca del límite con la provincia de Granada. En 2012 tenía una población de 715 habitantes.
Bédeilhac-et-Aynat
Bédeilhac-et-Aynat  (en occitano Vedelhac e Ainat) es una población y comuna francesa, en la región de Mediodía-Pirineos, departamento del Ariège, en el distrito de Foix y cantón de Tarascon-sur-Ariège.

Ariège
Ariège (en occitano Arièja) es un departamento francés que limita al sureste con Pirineos Orientales, al noroeste con Alto Garona, al noreste con Aude y al sur con Cataluña (Lérida). Forma parte, desde el 1 de enero de 2016, de la región de Occitania.

El departamento toma su nombre del río Ariège, afluente del río Garona. Sus habitantes reciben el gentilicio francés de Ariégeois.
Caturrita
Caturrita (Pronunciación portuguesa: [kat'uRi'ta], ‘cotorra monje’) es un barrio del distrito de Sede, en el municipio de Santa Maria, en el estado brasileño de Río Grande del Sur. Está situado en el norte de Santa Maria.

Santa Maria (Río Grande del Sur)
Santa Maria (o Santa Maria da Boca do Monte, como también es conocido por ubicarse en una región rodeada por montes originados por un derramamiento basáltico ocurrido en el Pleistoceno) es un municipio brasileño del Estado de Río Grande del Sur.
Bahía Arena
La bahía Arena (51°44′S 57°58′O﻿ / ﻿-51.733, -57.967) es una entrada de mar que se encuentra en el este de la isla Soledad del archipiélago de las Malvinas. Administrativamente pertenece al departamento Islas del Atlántico Sur de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.

Esta pequeña bahía se localiza al fondo del puerto Enriqueta, al oeste de punta Lago y al sudoeste de Puerto Argentino.

Departamento Islas del Atlántico Sur
Islas del Atlántico Sur, oficialmente Departamento de Islas del Atlántico Sur, es una de las cinco subdivisiones territoriales de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur en la República Argentina. Está conformado por las islas Malvinas y los archipiélagos agrupados con el nombre de Antillas del Sur subantárticas. Todo el territorio del departamento —y sus mares adyacentes— son objeto de disputa entre Argentina y el Reino Unido, por lo que la administración argentina no puede ser ejercida en él dado que lo hace el Reino Unido.
Pocono Springs
Pocono Springs es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Wayne en el estado estadounidense de Pensilvania. En el Censo de 2010 tenía una población de 926 habitantes y una densidad poblacional de 89,83 personas por km².

Condado de Wayne (Pensilvania)
El condado de Wayne es un condado ubicado en el estado de Pensilvania. En 2000, su población era de 47.722 habitantes. Fue fundado en 1798 a partir de partes del Condado de Northampton y su sede está en Honesdale.
Tierra moribunda (género)
Tierra Moribunda (del inglés, Dying Earth) es un subgénero de la ciencia ficción fantástica o de la ciencia ficción que tiene lugar en el futuro lejano, bien al final de la vida en la Tierra o al final de los tiempos, cuando las leyes mismas del universo fallan. En este subgénero dominan los temas de weltschmerz (cansancio con el mundo), inocencia (perdida o no), idealismo, entropía, el agotamiento (parcial o permanente) de muchos o todos los recursos (como los nutrientes del suelo) y la esperanza de renovación.

Destino final del universo
El destino final del universo es una de las cuestiones fundamentales en cosmología física. Muchos destinos posibles son predichos por teorías científicas contrarias, incluyendo futuros de duración tanto finita como infinita.
Una vez que la noción de que el universo empezó con una rápida inflación denominada Big Bang, se hizo popular entre la mayoría de los científicos la cuestión del posible destino final del universo, convirtiéndose en una pregunta cosmológica válida, que dependería de las propiedades físicas de la masa/energía en el universo, su densidad promedio y la tasa de expansión.