hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hirundo angolensis
La golondrina angoleña (Hirundo angolensis) es una especie de ave paseriforme de la familia Hirundinidae propia de África Central. Habita Angola, Burundi, República Democrática del Congo, Gabón, Kenia, Malaui, Namibia, Ruanda, Tanzania, Uganda y Zambia.

África Central
África Central es una de las veintidós subregiones en que la ONU divide el mundo. Está compuesta por nueve países

República Centroafricana, Chad, República Democrática del Congo, Angola, Camerún, Guinea Ecuatorial, Gabón, República del Congo, Santo Tomé y Príncipe.

Limita al norte con África del Norte, al este con África Oriental, al sur con África austral y al oeste con el Océano Atlántico y África Occidental.

Esta subregión está dominada por el río Congo y sus tributarios que, colectivamente, ocupan una cuenca mayor que la de cualquier otro río excepto el Amazonas.

En África Central se hablan numerosas lenguas, siendo la principal lengua franca el idioma francés.
Alambrada de la Muerte
La Alambrada de la Muerte (en neerlandés: Dodendraad) fue una verja eléctrica creada por las fuerzas militares del Imperio alemán para controlar la frontera entre Bélgica y los Países Bajos durante la ocupación de Bélgica en la Primera Guerra Mundial.

Alambrada
Una alambrada, también llamado alambrado, es una estructura de alambre, habitualmente de acero, separada por postes de madera o metal, destinada a delimitar terrenos, encerrar ganado, demarcar propiedades, etcétera.

Para fines deportivos (estadios) suele utilizarse el alambre romboidal u olímpico, mientras que con fines militares o para evitar que el ganado arremeta contra las alambradas se utiliza el alambre de púas o eléctrico.

Los postes que soportan los alambres suelen ser de metal, de madera dura - como el quebracho colorado o el itín - o de concreto, mientras que las varillas utilizadas para mantener separados los alambres entre sí son de maderas livianas para que los cables no se comben.
Gwenllian de Gales
Gwenllian de Gales o Gwenllian ferch Llywelyn (junio de 1282 – 7 de junio de 1337) fue la única hija de Llywelyn ap Gruffudd, el último príncipe de Gales nativo (en galés: Tywysog Cymru). Es a veces confundida con Gwenllian ferch Gruffudd, quien vivió dos siglos antes.

Idioma galés
El galés (Cymraegⓘ) es un idioma perteneciente al grupo britónico de la familia de lenguas celtas. Es hablado en el país de Gales, donde aproximadamente 857 600 personas (el 28 % de la población galesa) lo utilizan como su lengua principal, especialmente en la zona norte del país. El galés es el idioma oficial junto con el inglés.

También se habla en el sur de Argentina, más específicamente en la provincia del Chubut, donde vive la mayor comunidad galesa fuera de las islas británicas (véase galés patagónico).
Cortes de Montblanch (1414)
Las Cortes generales catalanas de Montblanch de 1414 fueron convocadas por el rey Fernando I de Aragón.

En estas Cortes, el rey recibió las críticas de los diputados contra el nombramiento de castellanos para los cargos de la Generalidad. Se quejaron también de las irregularidades en la administración de justicia real y de la creación de imposiciones arbitrarias.

Estas Cortes se cerraron precipitadamente y no se eligieron nuevos diputados, ya que estaba en vigor el nuevo sistema de elección por trienios acordado en las Cortes de Barcelona de 1413.

Montblanch
Montblanch (oficialmente en catalán Montblanc) es un municipio y localidad española de la provincia de Tarragona, en la comunidad autónoma de Cataluña. Capital de la comarca de la Cuenca de Barberá, cuenta con una población de 7550 habitantes (INE 2024). Posee el título de villa ducal y su casco antiguo está declarado conjunto histórico-artístico.
Virgen con el Niño (Cuéllar)
La Virgen con el Niño es una imagen que representa a la Virgen María, que procede del antiguo monasterio de San Francisco de la villa segoviana de Cuéllar (Castilla y León), y se conserva en la actualidad en el Museo Federico Marés de Barcelona.

La imagen, que presidía el retablo del altar mayor de la iglesia monacal, es una escultura gótica de tamaño natural, realizada en madera policromada, en la que la madre aparece en posición sedente con el Niño sobre una rodilla. Fue realizada en el siglo XV, y aunque se desconoce su autor, ha sido atribuida a Gil de Siloé o su círculo.

Tras la exclaustración del monasterio, sus obras de arte fueron vendidas y expoliadas, y la imagen cayó en manos del escultor Federico Marés, que la adquirió para engrosar los fondos de su museo. Los grupos castellanistas clasifican actualmente esta obra como un ejemplo de expolio cultural.

Gil de Siloé
Gil de Siloé (Amberes Bélgica, 1440 - 1450? - Burgos en 1501)  también citado como Gil de Siloe o Gil Siloe, fue un escultor español en estilo gótico activo en los últimos años del siglo XV. Hijo suyo fue Diego de Siloé, escultor y arquitecto en estilo renacentista.
Maren Knebel
Maren Knebel (Karlsruhe, 3 de junio de 1985) es una deportista alemana que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó 3 medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 2005 y 2007 y 3 medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 2005 y 2007.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2005
El XXXIV Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Zagreb (Croacia) entre el 25 y 28 de agosto de 2005. Fue organizado por la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Croata de Piragüismo.

Un total de 83 países tomaron parte del evento que otorgó medallas en 27 especialidades (18 masculinas y 9 femeninas). Las competiciones se desarrollaron en el canal de piragüismo acondicionado en el lago Jarun en las afueras de la capital croata.
Miguel Alemán (Tamaulipas)
Miguel Alemán (también conocido como El Carrizo) es una comunidad localizada en el municipio de Nuevo Laredo en el estado mexicano de Tamaulipas. Según el censo de INEGI del 2010, Miguel Alemán tiene una población de 114 habitantes. Está a una altitud de 92 metros sobre el nivel del mar.

Municipio de Nuevo Laredo
El municipio de Nuevo Laredo es uno de los cuarenta y tres municipios en los que se divide el estado mexicano de Tamaulipas. Limita al norte y este con el Condado de Webb (Texas, EE.UU) al oeste con el municipio de Anáhuac, Nuevo León y al sur con el municipio de Guerrero.
Vladimír Vedra
Vladimír Vedra (3 de marzo de 1926, Moravské Budějovice - 29 de enero de 1995, Praga) fue un político checo y checoslovaco del Partido Comunista de Checoslovaquia (KSČ) y miembro de la Cámara del Pueblo y de la Cámara de las Naciones de la Asamblea Federal durante la normalización.

Cámara de las Naciones
La Cámara de las Naciones (en checo: Sněmovna národů; en eslovaco: Snemovňa národov, SN) fue una de las dos cámaras de la Asamblea Federal de Checoslovaquia, en el período 1969-1992. La SN representó los principios adoptados dentro de la federalización de Checoslovaquia, cuando las dos nuevas repúblicas, la República Socialista Checa y la República Socialista Eslovaca, estaban igualmente representadas aquí. Tenía 150 diputados elegidos por elección directa en ambas repúblicas, representadas por 75 miembros cada una. El mandato terminaba junto con la Cámara del Pueblo (es decir, con algunas excepciones al principio y al final del período de la cámara) después de cinco años. La SN tenía quorum con la participación de una mayoría absoluta de diputados.
Magic Tour
El Magic Tour fue la última gira realizada por la banda de Rock británica Queen bajo su alineación original. Se realizó en 1986 para la promoción del disco A Kind of Magic. Fue la gira más exitosa de la agrupación batiendo récords de público en el Reino Unido, donde tocaron ante cerca de 400 mil personas. La gira se realizó solo en Europa y se dieron 26 conciertos.

Un año después de esta gira, el cantante Freddie Mercury es diagnosticado con sida. Como consecuencia de esto la banda dejó de dar conciertos en vivo por decisión personal de Mercury y el evidente debilitamiento de su estado de salud con el paso de los años, según explicó el guitarrista Brian May.

A Kind of Magic
A Kind of Magic (en español: Una especie de magia) es el duodécimo álbum de estudio de la banda de rock Queen, lanzado al mercado el 2 de junio de 1986 por EMI en el Reino Unido y al día siguiente por Capital Records en Estados Unidos. El álbum tuvo gran éxito en Reino Unido, alcanzando el primer puesto en las listas y manteniéndose en éstas unas 63 semanas. El disco en sí es, en su mayoría, la banda sonora de la película Highlander en la cual podemos encontrar sus canciones en este álbum (a excepción de los temas "Pain Is So Close to Pleasure", "Friends Will Be Friends" y "One Vision" que no pertenecen a la película). 
Precisamente One Vision pertenece a la banda sonora de la película Iron Eagle. El disco fue producido por Queen, Mack y David Richards.
Unión Cristiana
La Unión Cristiana (en neerlandés, Christen Unie, CU) es un partido político democristiano neerlandés. La CU mantiene posiciones socialmente conservadoras en temas como el matrimonio entre personas del mismo sexo, el aborto y la eutanasia, y es euroescéptica mientras mantiene posturas progresistas sobre cuestiones económicas, de inmigración y ambientales. El partido se describe a sí mismo como «cristiano social».

Aborto
El aborto en México (del latín abortus; llegó al español cerca de finales del siglo XV, en un tratado de medicina sobre la peste bubónica, registrado en el Corde)es la interrupción y finalización prematura del embarazo de forma natural o voluntaria, hecha antes de que el ser humano pueda sobrevivir fuera del útero. Un aborto que ocurre espontáneamente también se conoce como aborto espontáneo. Cuando se toman medidas deliberadas para interrumpir un embarazo, se llama aborto inducido. Se diferencia del parto prematuro o pretérmino, pues en este último sobrevive el ser humano.  El aborto es objeto de debate ético y legal en numerosos países, constituyendo un tema central para la ética médica y la bioética.
Spare Parts
Spare Parts es el segundo álbum de estudio de la banda británica de rock Status Quo, publicado en 1969 a través de Pye Records. Es su segunda y última producción que cuenta con sonidos del rock psicodélico, ya que meses más tarde de su lanzamiento el grupo asumiría su característico sonido entre el rock y el boogie rock.

De acuerdo a la crítica el disco es en sí un resultado mediocre en comparación a las composiciones del trabajo anterior. Esto además se vio apoyado por la nula atención en las listas musicales europeas y por las escasas ventas que generó en comparación con su disco debut. A su vez su único sencillo promocional, «Are You Growing Tired of My Love», solo alcanzó el puesto 46 en los UK Singles Chart.

En 1998 se remasterizó con cinco pistas adicionales entre ellas «The Price of Love», canción original de los Everly Brothers, que en 1969 se había publicado como sencillo aunque no fue incluido en la versión original de Spare Parts.

Boogie rock
Boogie rock es un género musical que surgió en la década de 1960 en Estados Unidos e Inglaterra y que combina elementos del blues rock y del boogie-woogie, siendo considerado el estilo más pesado del blues por aquel entonces. Se diferencia del blues rock principalmente por la repetición del ritmo, temas alegres casi bailables y la escasa improvisación de los instrumentos. Desde su inicio las bandas del género tocaban en el tempo 4/4, aunque con el pasar de los años ha variado.
Asunción Delmás
Asunción Delmás Lapuente (Fuentes de Ebro, Zaragoza, 1867 - Ib., 1903) fue una cantadora de jota aragonesa considerada la mejor del siglo XIX, y posiblemente la mejor voz femenina de la historia de este género musical.

Fue discípula de Santiago Lapuente y cantaba con una tesitura de mezzosoprano, fundamentalmente en su pueblo, Fuentes de Ebro, donde iban a verla sus admiradores. Con motivo de una serenata en honor de Francisco Pi i Margall cantó en Zaragoza ante un muy numeroso público (Lapuente habla de veinte mil espectadores) recibiendo el apelativo «la incomparable». Fue escuchada con emoción por músicos de la talla de Tomás Bretón.

Destacó en los estilos de la «aragonesa pura» y la «aragonesa libre». Una de las «aragonesas» lleva el nombre de «jota de Asunción Delmás». También fue conocida por su ejecución del estilo «fiera de Fuentes»

En su familia hubo más cantadores, como Carolina, Francisco y Baldomero Delmás, creador del estilo «Baldomero». Murió de parto en 1903.

Provincia de Zaragoza
Zaragoza es una de las cincuenta provincias de España, con capital en la homónima Zaragoza. Con una superficie de 17 274 km² es la cuarta provincia más grande de España (después de las provincias de Badajoz, Cáceres y Ciudad Real). Ubicada en la comunidad autónoma de Aragón, limita al norte con Navarra y Huesca, al este con Lérida y Tarragona, al sur con Teruel, al suroeste con Guadalajara y al oeste con Soria y La Rioja, siendo junto a Burgos la provincia española que limita con más provincias (8).
Pista de aterrizaje
La pista de aterrizaje o pista de despegue es la superficie de un campo de aviación o de un aeropuerto, así como también de un portaaviones, sobre la cual los aviones toman tierra y frenan o en la que los aviones aceleran hasta alcanzar la velocidad que les permite despegar. En español es más habitual hablar de pista de aterrizaje que de pista de despegue. En inglés existe una única palabra para ambos términos, que es runway. El piloto y el controlador aéreo utilizan simplemente la expresión «pista» cuando se comunican entre ellos.

Césped
Se da el nombre de césped, grama, hierba, pasto, zacate o monte (en Venezuela) a las especies de gramíneas (familia Poaceae) que crecen formando una cubierta densa y verde. Se utilizan como plantas ornamentales en prados y jardines o como terreno para la práctica de diversos deportes y actividades recreativas de campo.
Smidary
Smidary es una localidad del distrito de Hradec Králové en la región de Hradec Králové, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 1550 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur de la región, a unos 100 km al este de Praga, cerca de la orilla de los ríos Elba y Orlice —un afluente del anterior—, y de la frontera con las regiones de Bohemia Central y Pardubice.

Región de Hradec Králové
La Región de Hradec Králové (en checo: Královéhradecký kraj; en alemán: Königgrätzer Region, pronunciado /ˈkøːnɪçɡrɛːtsɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Hradec Králové. Limita con la Región de Pardubice, al suroeste con la Región de Bohemia Central y al oeste con la Región de Liberec. Al norte limita con el voivodato polaco de la Baja Silesia.
Recopa Árabe 1996
La Recopa Árabe 1996 fue la séptima edición de este torneo de fútbol a nivel de clubes del Mundo Árabe organizado por la UAFA y que contó con la participación de 8 equipos campeones de copa de sus respectivos países.

El OC Khouribga de Marruecos venció a Al-Faisaly de Jordania en la final jugada en Amán, Jordania para ser campeón del torneo por primera vez.

Unión de Asociaciones de fútbol árabes
La Unión de Asociaciones de Fútbol Árabes (UAFA) (en árabe: الاتحاد العربي لكرة القدم‎) es el consejo de administración de fútbol en los países árabes. Es un organismo independiente con personalidad jurídica, que actúa conforme las normas, reglamentos y disposiciones de la Federación Internacional de Fútbol Asociación.

Actualmente, la presidencia es ocupada por Su Alteza Real el príncipe Abdulaziz bin Turki Al-Faisal desde el año 2019. La UAFA es una de las federaciones de fútbol más antiguas de África y Asia, con 22 federaciones nacionales afiliadas. Organiza competiciones periódicas para selecciones nacionales, juveniles y sub-17, así como torneos de clubes, fútbol sala, fútbol playa y fútbol femenino. También desarrolla programas de formación y actividades para fomentar el crecimiento y desarrollo del fútbol árabe.
Ctiněves
Ctiněves es una localidad del distrito de Litoměřice en la región de Ústí nad Labem, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 348 habitantes.

Se encuentra ubicada al este de la región, cerca de la orilla de los ríos Elba y Ohře, y de las regiones de Liberec y Bohemia Central.

Distrito de Litoměřice
El distrito de Litoměřice (del checo: Okres Litoměřice) es uno de los siete distritos que forman la región de Ústí nad Labem, República Checa. Se encuentra ubicado al noroeste del país, al noroeste de Praga, cerca de la frontera con Alemania. Su capital es la ciudad de Litoměřice.
Pequeñas esperanzas
Pequeñas Esperanzas fue una miniserie de origen paraguayo emitida por el canal Paraguay TV y Paravisión y fue la primera miniserie paraguaya en ser dirigida a un público infantil, protagonizada mayoritariamente por niños y niñas. La primera temporada estuvo producida íntegramente en dicho país, a cargo de la productora audiovisual Tesla Movie y bajo la supervisión de la ONG Good Neighbors Paraguay. Las grabaciones se iniciaron en octubre de 2017 y finalizaron en diciembre del mismo año.

Infante
En varios países, infante (del latín infantis, «el que no habla») es una denominación legal relativa a los menores de edad, que incluye a los niños de cero a cinco años;[cita requerida] y también se entiende como niño o niña de corta de edad,  que no ha llegado al periodo de la adolescencia o es menor de 11 años y se encuentra en la etapa de la infancia.

Asimismo se definen como infante: a) al soldado de infantería, y b) al hijo legítimo del rey, que no sea heredero directo del trono.
Dolichoderus validus
Dolichoderus validus es una especie de hormiga del género Dolichoderus, subfamilia Dolichoderinae. Fue descrita científicamente por Kempf en 1959.

Se distribuye por Costa Rica, Ecuador, Nicaragua y Panamá. Se ha encontrado a elevaciones de hasta 1070 metros. Vive en microhábitats como la vegetación baja y forrajes.

Dolichoderinae
Los dolicoderinos (Dolichoderinae) son una subfamilia de hormigas, que incluye especies como la hormiga argentina (Linepithema humile), la hormiga errática (Tapinoma erraticum), la hormiga doméstica olorosa (Tapinoma sessile) y Dorymyrmex. Se distribuyen por casi todo el mundo, excepto zonas polares.
Canal Intracostero del Atlántico
El Canal Intracostero del Atlántico (en inglés: Intracoastal Waterway) es una ruta de navegación de los EE. UU., de más de 4.800 km, que va desde el océano Atlántico hasta el golfo de México.

Su construcción fue autorizada por el Congreso de los Estados Unidos en el año 1919, para facilitar una ruta resguardada a las embarcaciones comerciales y los botes de recreo, siendo construido por el Cuerpo de Ingenieros del Ejército. Fue planeado originalmente para formar un canal ininterrumpido desde Nueva York hasta Brownsville, en Texas.

Nunca fue terminado a causa del entronque que se encuentra en la península de Florida, quedando separado en dos secciones. El tramo del Atlántico consiste de ríos, bahías y acueductos que van desde la península de Cabo Cod hasta la bahía de Florida, incluyendo el canal de Cabo Cod y el canal C&D.

Brownsville
Brownsville es una ciudad ubicada en el condado de Cameron en el estado estadounidense de Texas. En el Censo de 2016 tenía una población de 479.743 habitantes y una densidad poblacional de 662 personas por km². Se encuentra en el extremo sur del estado, junto al río Bravo, que a la vez colinda con la ciudad fronteriza de Matamoros, Tamaulipas, México, cerca de su desembocadura en el golfo de México.
Agio
Agio (del italiano aggio, "añadido") es un término usado en comercio y finanzas de tipo de cambio, descuentos y subsidios (en inglés Discounts and allowances, en francés remises) que denomina a:

Todo margen de beneficio que se obtiene en el cambio de monedas (muchas veces vendidas a un valor superior al normal) o en el descuento de letras, pagarés, etcétera.

Por extensión también se llama agio a la especulación monetaria con los fondos públicos, especialmente con el alza o la baja de los mismos.

También (por extensión) se llama agio a la especulación monetaria o en todo caso financiera abusiva (en este último caso se habla de agiotaje).

El agio se considera como lo opuesto al desagio, el cual se basa en una depreciación de los valores (por ejemplo el de los títulos públicos), con la intención de pagar por ellos un valor por debajo del valor (considerado constante) de los mismos.

Pagaré
Un pagaré es un documento contable que contiene la promesa incondicional de una persona, denominada suscriptora o deudor, de que pagará a una segunda persona, llamada beneficiario o acreedor, una suma monetaria en un determinado plazo. El nombre surge de la frase con que empieza la declaración de obligaciones: «debo y pagaré». La diferencia entre la letra de cambio y el pagaré, es que éste lo emite la misma persona que contrae el préstamo.
Trato hecho (Argentina)
Trato Hecho es un programa de concurso y entretenimiento argentino emitido por Telefe y producido por Telefe-Endemol Shine Group. El programa es una adaptación local de Deal or No Deal, formato de concursos creado por la productora holandesa Endemol. La primera temporada se estrenó el 13 de julio de 2003 con la conducción de Julián Weich. En 2004 y 2006 se transmitieron dos temporadas más, también conducidas por Julián Weich.

En 2021, luego de 15 años sin emitirse el programa, se estrenó la cuarta temporada de Trato Hecho, esta vez con la conducción de la comediante Lizy Tagliani. En esta temporada solamente se jugó con los maletines, no hubo público presente como en las temporadas anteriores debido a los protocolos sanitarios de la pandemia de COVID-19.

Desde 2025, se emite en las noches de América TV con la conducción de Santiago Maratea.

Endemol
Endemol fue una empresa de medios con sede en Países Bajos que producía y distribuía contenido de entretenimiento multiplataforma. La compañía producía anualmente programas que incluían drama, reality shows, comedia, programas de juegos, entretenimiento, programación factual e infantil.

Endemol, una red global de operaciones en más de 30 países, trabajó con más de 300 emisoras, plataformas digitales y licenciatarios en todo el mundo. El negocio cubría el desarrollo, la producción, el marketing, la distribución, la gestión de franquicias y las iniciativas multiplataforma que incluían vídeo digital, juegos y aplicaciones.
C-260
La C-260 es una carretera comarcal que comunica la localidad de Figueras con Rosas, propiedad de la Generalidad de Cataluña.

Su trazado se inicia en Figueras, se dirige hacia el este pasando las poblaciones de Vilasacra, Fortiá y Castellón de Ampurias hasta finalizar su trazado en Rosas.

Castellón de Ampurias
Castellón de Ampurias (oficialmente en catalán: Castelló d’Empúries) es un municipio y localidad española de la provincia de Gerona, en la comunidad autónoma de Cataluña. Perteneciente a la comarca del Alto Ampurdán, cuenta con una población de 12 163 habitantes (INE 2024).
Anas Haj Mohamed
Anas Haj Mohamed (en árabe: أَنَس الْحَاجّ مُحَمَّد‎; Chieti, Chieti, 26 de marzo de 2005) es un futbolista italiano nacionalizado tunecino que juega como delantero en el K Beerschot VA de la Segunda División de Bélgica. Es internacional absoluto con la selección tunecina.

Provincia de Chieti
Chieti (en italiano Provincia di Chieti) es una provincia italiana de la región de los Abruzos, en el sur de Italia. Su capital es la ciudad de Chieti.

Tiene un área de 2588 km², y una población total de 381.993 hab. (2001). Hay 104 municipios en la provincia (fuente: ISTAT, véase este enlace).