hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
TV Mundo
TV Mundo es un canal de televisión abierta peruano, con estudios y plantas transmisoras ubicadas en Cusco y Arequipa. Emite para la región sur del país y posee programación diferente para las dos ciudades.

Ministerio de Transportes y Comunicaciones del Perú
El Ministerio de Transportes y Comunicaciones del Perú (MTC) es el órgano del Estado Peruano que busca lograr un racional ordenamiento territorial vinculado a las áreas de recursos, producción, mercados y centros poblados, a través de la regulación, promoción, ejecución y supervisión de la infraestructura de transportes y comunicaciones. Su sede principal se ubica en Lima, Perú. Desde el 13 de mayo de 2025, el ministro de Transportes y Comunicaciones es César Sandoval Pozo.
Castillo Sunomata
El castillo Sunomata (墨俣城, Sunomata-jō?) es un castillo japonés ubicado en Ōgaki, en la prefectura de Gifu. Fue construido por Toyotomi Hideyoshi, uno de los generales de Oda Nobunaga, mientras estaban haciendo el asedio del castillo de Inabayama en el siglo XVI.

Ōgaki
Ōgaki (大垣市, Ōgaki-shi?) es una ciudad ubicada en Gifu, Japón. A 31  de octubre de  2018, la ciudad tenía una población estimada de 161.539 y una densidad de población de 380 personas por km 2 en 65.931 hogares. El área total de la ciudad era 206,57 kilómetros cuadrados (79,8 mi²). Ōgaki fue el destino final para el poeta haiku Matsuo Bashō en uno de sus largos viajes, tal como lo relata en su libro Oku no Hosomichi. Cada noviembre, la ciudad celebra un festival Bashō.
Syzranella
Syzranella es un género de foraminífero bentónico de la familia Syzraniidae, de la superfamilia Robuloidoidea, del suborden Lagenina y del orden Lagenida. Su especie-tipo es Rectostipulina quadrata. Su especie tipo es Syzranella arctica. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Moscoviense medio (Carbonífero superior) hasta el Artinskiense inferior (Pérmico inferior).

Moscoviense
El Moscoviense o Moscoviano es el segundo piso y edad del Pensilvánico en la escala temporal geológica. Sucede al Bashkiriense y precede al Kasimoviense (primer piso del Pensilvánico Superior). Se inició hace unos 315,2 millones de años y terminó hace unos 307,0 millones de años.

El Moscoviense coincide, por definición formal de la Comisión Estratigráfica Internacional, con el Pensilvánico Medio o Pensilvaniano Medio, la segunda serie y época del Pensilvánico.

El Moscoviense se introdujo en la literatura científica por el paleontólogo y geólogo ruso Serguéi Nikitin en 1890. El nombre procede de la ciudad de Moscú, hoy capital de Rusia.
Luis Long
Cecil Louis Long (Londres, Inglaterra; 16 de octubre de 1854–León, México, 9 de abril de 1927), más conocido como Luis Long, fue un arquitecto, relojero e inventor británico y con ciudadanía mexicana, muy reconocido por sus obras arquitectónicas en México, en especial en las ciudades de León de Los Aldama y Guanajuato.

Ciudadano
Un ciudadano o ciudadana es un concepto jurídico, filosófico y político que ha sido usado desde tiempos antiguos y a lo largo de la historia, aunque no siempre de la misma manera, pero en general designa a una persona física que es parte de una sociedad o entidad territorial. El Diccionario de la Lengua Española lo define como «una persona considerada como miembro activo de un Estado, titular de derechos políticos y sometido a su vez a sus leyes». Se llama ciudadanía tanto al conjunto de ciudadanos como a la condición de ser ciudadano.
Besdorf
Besdorf es un municipio situado en el distrito de Steinburg, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania). Tiene  una población estimada, a mediados de 2025, de 218 habitantes.

Está ubicado cerca del canal de Kiel y de la desembocadura del río Elba en el mar del Norte, y al noroeste de la ciudad de Hamburgo.

Canal de Kiel
El canal de Kiel (en alemán: Nord-Ostsee-Kanal, pronunciación: /nɔʁtˈʔɔstzeːkaˌnaːl/ⓘ, denominado abreviadamente NOK), conocido hasta 1948 como el canal Emperador Guillermo (Kaiser-Wilhelm-Kanal), es un canal artificial de 98 km de longitud que comunica el mar Báltico, en Kiel-Holtenau, con el mar del Norte, en Brunsbüttel, atravesando el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania).

Se ahorran de promedio unas 250 millas náuticas (460 km) utilizando el canal, en lugar de bordear la península de Jutlandia. Esto no solo ahorra tiempo, sino que también evita las potencialmente peligrosas tormentas habituales en esos mares. Según el sitio web del canal, es la vía marítima artificial más utilizada en el mundo, habiendo sido cruzado en 2007 por más de 43 000 barcos, sin contar las pequeñas embarcaciones.

Además de sus dos entradas marinas, el canal está conectado, en Oldenbüttel, con el navegable río Eider por el corto canal de Gieselau.
Sebastian Frimmel
Sebastian Frimmel (Perchtoldsdorf, 18 de diciembre de 1995) es un jugador de balonmano austriaco que juega de extremo izquierdo en el SC Pick Szeged húngaro. Es internacional con la selección de balonmano de Austria.

Perchtoldsdorf
Perchtoldsdorf es una localidad del distrito de Mödling, en el estado de Baja Austria, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 15 047 habitantes.

Se encuentra ubicada al este del estado, a poca distancia al sur de Viena y del río Danubio.
Ángel Rodríguez (baloncestista)
Ángel Daniel Rodríguez Tricoche (Río Piedras, 5 de diciembre de 1992) es un jugador de baloncesto puertorriqueño que pertenece a la plantilla del Cangrejeros de Santurce de la Baloncesto Superior Nacional. Con 1,80 metros de estatura, juega en la posición de base.

Río Piedras (Puerto Rico)
Río Piedras es una antigua municipalidad de Puerto Rico.  En 1695 arribaron a la isla 20 familias Canarias procedentes de Tenerife, conducidas por el nuevo Gobernador. Juan Fernández Franco de Medina fundado allí en 1714 lo que sería el pueblo de Riopiedras y con existencia jurídica independiente hasta 1951, año en que fue incorporado al Area Metropolitana de San Juan.

Río Piedras es la sede del campus principal de la Universidad de Puerto Rico, fundada en 1903 y reconocida como la primera institución de educación universitaria pública en Puerto Rico. También alberga el Jardín Botánico de la Universidad  de Puerto Rico, un valioso santuario ecológico e histórico en las afueras de la ciudad.
Copa Challenger de Voleibol Masculino de 2024
La Copa Challenger de Voleibol Masculino 2024 fue la quinta y última edición del torneo anual internacional de voleibol masculino que otorga plazas para la Liga de Naciones FIVB.

El torneo fue disputado por ocho equipos nacionales y se llevó a cabo en Linyi (China), entre el 4 y el 7 de julio.

Las selecciones participantes fueron China (el equipo local), México (ganador del Final Four Internacional de NORCECA en 2023), Egipto y Chile (calificados gracias al ránking FIVB); Catar (ganador de la Copa Challenger AVC), Ucrania y Croacia (primero y segundo respectivamente de la CEV Golden League 2024), y Bélgica como equipo mejor ubicado en el ranking FIVB que aún no haya clasificado.

Selección de voleibol de Bélgica
La Selección de voleibol de Bélgica es el equipo masculino representativo de voleibol de Bélgica en las competiciones internacionales organizadas por la Confederación Europea de Voleibol (CEV), la Federación Internacional de Voleibol (FIVB) o el Comité Olímpico Internacional (COI). La organización de la selección está a cargo de la Fédération royale belge de volley-ball.
Ľubovec
Ľubovec es un municipio del distrito de Prešov en la región de Prešov, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 525 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro-sur de la región, en el valle del río Torysa (cuenca hidrográfica del río Tisza) y cerca de la frontera con la región de Košice.

Región de Košice
La región de Košice (en eslovaco: Košický kraj) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia. Se sitúa al sureste del país. La capital es la ciudad de Košice.

Limita con Hungría, y con las regiones de Banská Bystrica y Prešov.

La región es atravesada por la parte oriental de los Montes Metalíferos eslovacos, una cadena montañosa de los Cárpatos. El río principal de la región es el Hornád. En la parte oriental el territorio es más llano y se une con la llanura húngara.
Jayme Matarazzo
Jayme Monjardim Matarazzo Filho (Río de Janeiro, 20 de noviembre de 1985) es un actor brasileño. Él es descendiente de la Familia Matarazzo, nieto de André y Maysa Matarazzo, y el hijo del director de cine y televisión Jayme Monjardim con Fernanda Lauer.

Realizador de televisión
El realizador o realizadora de televisión es la persona encargada de dirigir y coordinar la grabación o emisión de una producción de televisión. En español el término «realizador» se refiere al responsable de la ejecución de una película o programa televisivo y también al «técnico que va seleccionando una imagen de entre las diversas obtenidas por cámaras situadas en diferentes lugares».
Específicamente el realizador o realizadora de televisión dirige la fase técnica de grabación tanto en el estudio como en los exteriores, así como las producciones en directo.
Referido al cine es más habitual el término director.
En América Latina (al igual que en los Estados Unidos) no se utiliza el término realizador, sino únicamente director o director general.
Rodrigo Ledesma Ballesteros
Rodrigo Ledesma Ballesteros es un pelotari mexicano. Nació el 29 de septiembre de 1974 en el Estado de México. Durante el Campeonato del Mundo de Pelota Vasca de 2002 en la especialidad de pala corta al lado de Francisco Mendiburu Galíndez. En el Campeonato del Mundo de Pelota Vasca de 2006 ganó la medalla de oro al lado de Francisco Mendiburu Galíndez en la especialidad de paleta cuero.

Campeonato Mundial de Pelota Vasca de 2006
El Campeonato del Mundo de Pelota Vasca de 2006 fue la 15.ª edición del Campeonato del Mundo de Pelota Vasca, organizado por la Federación Internacional de Pelota Vasca. El campeonato se celebró en los frontones del Campo Marte, San Juan Ixtayopan y Santiago Tulyehualco, siento la tercera ocasión que se realiza en el Distrito Federal (México).
Mathias Torstensen
Mathias Abraham Torstensen (Tønsberg, 1 de noviembre de 1892-Bærum, 9 de julio de 1975) fue un deportista noruego que compitió en remo. Participó en los Juegos Olímpicos de Estocolmo 1912, obteniendo una medalla de bronce en la prueba de cuatro con timonel.

Bærum
Bærum es un municipio en la provincia de Viken, en Noruega. Bærum fue establecido como municipio el 1 de enero de 1838, localizado en la costa oeste de la ciudad.  Sandvika es el centro administrativo de Bærum. Es conocido por ser el más opulento y caro de los municipios noruegos, y sus residentes son considerados de clase alta. Cuenta con una población de 120 685 habitantes según el censo de 2015.
(216) Cleopatra
(216) Cleopatra es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides descubierto el 10 de abril de 1880 por Johann Palisa desde el observatorio de Pula, Croacia.
Está nombrado en honor de la reina egipcia Cleopatra VII(c.69 a. C.-30 a. C.).

Observatorio de Pula
El Observatorio de Pula, el observatorio astronómico más antiguo de la actual Croacia, se estableció en Pula en 1869 como parte del Imperial y Real Instituto Hidrográfico de la Marina (perteneciente a la Armada austrohúngara). Estaba situado en la colina del Monte Zaro. Pula era en ese momento un "puerto de guerra" para el Imperio austrohúngaro.
Pleasant City (Ohio)
Pleasant City es una villa ubicada en el condado de Guernsey en el estado estadounidense de Ohio. En el Censo de 2010 tenía una población de 447 habitantes y una densidad poblacional de 980,61 personas por km².

Condado de Guernsey
El condado de Guernsey es uno de los 88 condados del Estado estadounidense de Ohio. La sede del condado es Cambridge, y su mayor ciudad es Cambridge. El condado posee un área de 1.368 km² (los cuales 17 km² están cubiertos por agua), la población de 40.792 habitantes, y la densidad de población es de 30 hab/km² (según censo nacional de 2000). Este condado fue fundado en 1810.
MapWindow GIS
MapWindow GIS es un cliente SIG basado en Windows y de código abierto, con el que se puede visualizar, gestionar, editar y analizar datos, así como componer mapas para imprimir. 
Incluye funciones de análisis avanzado a través de la integración con GEOS y GDAL/OGR. MapWindow es fácil de incorporar dentro de la familia de productos basados en MS-Office como MS-Excel y MS-Access, así como programas basados en VB6, C++, C#, VB.NET, y Delphi, ya que utiliza tecnología de controles ActiveX.

MapWindow GIS Ha sido adoptado por los Estados Unidos Agencia de Protección Medioambiental como la principal plataforma SIG para BASINS (Better Assessment Science Integrating Point and Nonpoint Sources) software para análisis y modelamiento de cuenca hidrográficas.

Código abierto
El código abierto (en inglés: open source) es un modelo de desarrollo de software basado en la colaboración abierta, en el cual el código fuente de los programas está disponible públicamente para su uso, modificación y distribución.

El concepto de código abierto se vincula con el software libre, aunque no son idénticos: mientras que el software libre pone énfasis en la libertad de los usuarios para ejecutar, estudiar, modificar y compartir el software, el código abierto se centra en los beneficios prácticos derivados de la apertura del código y en los modelos colaborativos de innovación.

La disponibilidad del código no implica necesariamente que el software sea gratuito. La gratuidad puede ser una consecuencia, pero el aspecto central es la posibilidad de acceso, estudio y participación en su desarrollo, lo que facilita la reducción de costos, la interoperabilidad y la creación de comunidades de colaboración tecnológica.
Kristina Ophardt
Kristina Ophardt es una deportista alemana que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de espada.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Esgrima de 1999 y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Esgrima de 1998, ambas en la prueba por equipos.

Campeonato Mundial de Esgrima de 1999
El LXI Campeonato Mundial de Esgrima se celebró en Seúl (Corea del Sur) entre el 1 y el 8 de noviembre de 1999 bajo la organización de la Federación Internacional de Esgrima (FIE) y la Federación Surcoreana de Esgrima.
Aguamarina (color)
Aguamarina o azul aguamarina es la denominación de un color cian (azul verde claro), de saturación débil, que corresponde específicamente a la coloración de la variedad del berilo denominada precisamente aguamarina. Este color está comprendido en los acervos iconolingüísticos tradicionales de las culturas de la región uralo-altaica, de Brasil y de Madagascar —donde existen notables yacimientos de la gema aguamarina— y también de la cultura europea.

Berilo
El mineral berilo es un ciclosilicato de berilio y aluminio con fórmula química Be3Al2(SiO3)6. Los cristales hexagonales de berilo pueden ser muy pequeños o alcanzar un tamaño de varios metros. Los cristales terminados son relativamente raros. El berilo exhibe fractura concoidea, tiene una dureza de 7,5-8 en la escala de Mohs y una densidad relativa de 2,63-2,80. Tiene un lustre vítreo y puede ser transparente o traslúcido. Su ruptura es poco basal y su hábito es bipiramidal dihexagonal. El berilo puro es incoloro, pero a menudo está tintado por impurezas, siendo posibles los colores verde, azul, amarillo, rojo y blanco. El nombre procede de la palabra griega Βήρυλλος beryllos, alusiva al color azul verdoso del agua marina.
Borealonectes
Borealonectes (del griego "nadador del norte") es un género extinto de pliosaurio romaleosáurido, un tipo de plesiosaurio. Sus fósiles encontrados datan de la edad del Calloviense (Jurásico medio, hace unos 165-161 millones de años), en la formación Hiccles Cove de la isla Melville, Canadá , una de las islas del archipiélago ártico canadiense.

Se basa en un cráneo, vértebras del cuello, y el miembro superior derecho de un individuo. Nombrado en 2008 por Sato y Wu, Borealonectes es uno de los poco plesiosaurios conocidos del Jurásico de América del Norte, y el primer reptil marino del Ártico canadiense, con un cráneo bien conservado. La especie tipo es B. russelli.

Archipiélago Ártico Canadiense
El archipiélago Ártico Canadiense, a veces llamado simplemente archipiélago Ártico, es un archipiélago de Canadá situado en el extremo norte del continente americano. Con una superficie de alrededor de 1 424 500 km², comprende una gran parte del norte de Canadá, que administrativamente pertenece a Nunavut y parte a los Territorios del Noroeste. Comprende 36 563 islas, y tres de sus islas —isla de Ellesmere, isla Victoria e isla de Baffin— están entre las diez mayores del mundo.
Isla de Plata (Delta Amacuro)
Isla de Plata es el nombre que recibe una isla que pertenece a Venezuela, que administrativamente depende del Municipio Pedernales al noroeste del Estado Delta Amacuro y que está ubicada cerca de los límites con Trinidad y Tobago y con el vecino estado Monagas, específicamente en las coordenadas geográficas 09°56′08″N 62°17′12″O﻿ / ﻿9.93556, -62.28667

La isla es conocida porque el 8 de julio de 1887 se produjo una erupción de minerales en su superficie que para entonces era parte del Territorio Federal Delta Amacuro, siendo las muestras obtenidas enviadas a Caracas.

Estado Delta Amacuro
Delta Amacuro es uno de los veintitrés Estados que, junto con el Distrito Capital y las Dependencias Federales, forman la República Bolivariana de Venezuela. Su capital es Tucupita. Está  ubicado en la región Guayana. Con 40 200 km², es el séptimo más extenso —por detrás de Bolívar, Amazonas, Apure, Guárico, Zulia y Anzoátegui— y con 4,65 hab/km², el segundo menos densamente poblado, por detrás de Amazonas.

Posee 4 municipios autónomos y 20 parroquias civiles. Sus principales ciudades son: Tucupita, Sierra Imataca, Pedernales y Curiapo.
Edward Dawkins
Edward Dawkins (conocido como Eddie Dawkins; Invercargill, 11 de julio de 1989) es un deportista neozelandés que compite en ciclismo en la modalidad de pista, especialista en las pruebas de velocidad por equipos y keirin.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 2012 y 2016, obteniendo una medalla de plata en Río de Janeiro 2016, en la prueba de velocidad por equipos (haciendo equipo con Ethan Mitchell y Sam Webster), y el quinto lugar en Londres 2012 en la misma prueba.

Ganó 8 medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 2012 y 2017.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 2017
El CXIV Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista se celebró en Hong Kong (Hong Kong) entre el 12 y el 16 de abril de 2017 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Federación de Ciclismo de Hong Kong.

Las competiciones se realizaron en el Velódromo de Hong Kong. Fueron disputadas 20 pruebas, 10 masculinas y 10 femeninas.
John Grinder
John Thomas Grinder (nacido el 10 de enero de 1940) es un anglicista y lingüista estadounidense conocido principalmente por ser el cofundador (junto a Richard Bandler y Frank Pucelik) de la técnica denominada programación neurolingüística.

Grinder realizó trabajos como estudiante en las gramáticas generativas transformacionales de Noam Chomsky. Más tarde, ya siendo doctor en lingüística y docente en la Universidad de California, en Santa Cruz, conoció al entonces estudiante de informática Richard Bandler e iniciaron el trabajo intelectual conjunto, primeramente a través de una intervisión (mutua supervisión, u observación) de las sesiones grupales de terapia gestáltica que dirigían. Ambos cambiaron de universidad, trasladándose a San Francisco por la misma época. Son autores de la técnica conocida como programación neurolingüistica.

Terapia Gestalt
Este artículo se refiere a la terapia humanista. Para información sobre la corriente de la psicología, véase psicología de la Gestalt, en el caso del enfoque educativo, véase Pedagogía gestalt.

La terapia Gestalt (también, psicoterapia Gestalt y psicoterapia gestáltica) es una psicoterapia que tiene como objetivo permitir al paciente llegar a ser más completo y creativamente vivo y liberarse de los bloqueos y asuntos inconclusos que disminuyen la percatación del momento presente, la satisfacción óptima, la autorrealización y el crecimiento.

La Asociación Psicológica Estadounidense (APA) se refiere a la terapia Gestalt como uno de los tres tipos de terapia humanista especialmente relevantes, y señala que se basa en el «holismo organísmico», la importancia de ser consciente del aquí y ahora y que cada uno acepte la responsabilidad de sus propios actos.
Geografía de Moldavia
Moldavia (del rumano: República Moldova) es un estado de Europa suroriental. Tiene fronteras al oeste con Rumania y al norte, sur y este con Ucrania. La mayoría del territorio se encuentra entre los dos ríos principales, el Dniéster y el Prut. El Dniester forma una parte de la frontera con Ucrania, que separa Besarabia de Transnistria, pero también fluye por la parte este del país. El Río Prut forma la frontera occidental con Rumania en su totalidad. El Danubio influye mínimamente en Moldavia en su parte más meridional, y forma un borde por menos de un kilómetro.

Cahul
Cahul es una ciudad del suroeste de Moldavia, capital del distrito homónimo. Se cree que la ciudad de Cahul ha estado habitada desde hace muchos siglos, aunque ha tenido varios nombres —el nombre Scheia fue documentado en 1502 y el de Frumoasa en 1716.

La localización de la ciudad la ha convertido en escenario de múltiples batallas por parte de varios ejércitos, al haber sido disputada por países como Moldavia, Rusia, Turquía. La ciudad fue considerada parte de Rusia de 1812 a 1856, luego de Moldavia (1856-1878), más tarde rusa (1878-1920), luego de Rumania (1920-1940), más tarde de la Unión Soviética (1940-1991), y finalmente Moldavia (1991 hasta hoy).

Aparte de las batallas, Cahul también es conocida por sus spa termales y por su festival de música folclórica, el Nufărul Alb («nenúfares blancos»).
União Nacional
La União Nacional (UN), traducible al español como "Unión Nacional", fue un movimiento político portugués, concebido para ser el partido único del régimen salazarista o Estado Nuevo. En sus últimos años de existencia fue renombrada como Ação Nacional Popular (ANP, Acción Nacional Popular). Desapareció en 1974, tras la Revolución de los Claveles.

La base ideológica fundamental de la União Nacional fue un corporativismo católico.

António Óscar de Fragoso Carmona
António Óscar de Fragoso Carmona (Lisboa, Portugal, 24 de noviembre de 1869 – 18 de abril de 1951) fue un político y militar portugués. Hijo y nieto de militares, fue el undécimo presidente de la República portuguesa bajo la dictadura y el posterior Estado Novo.