hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Proceso de diseño de aeronaves
El proceso de diseño de aeronaves es un método vagamente definido que se utiliza para equilibrar muchos requisitos competitivos y exigentes con el fin de producir una aeronave que sea resistente, ligera, económica y capaz de transportar una carga útil adecuada, al tiempo que sea lo suficientemente fiable como para volar con seguridad durante la vida útil prevista de la aeronave. Similar al habitual proceso de diseño en ingeniería, pero más exigente, la técnica es muy iterativa e implica compensaciones de configuración de alto nivel, una combinación de análisis y pruebas y el examen detallado de la idoneidad de cada parte de la estructura. Para algunos tipos de aeronaves, el proceso de diseño está regulado por las autoridades de aeronavegabilidad civil.

Este artículo trata sobre aeronaves propulsadas, como los diseños de aviones y helicópteros.

Autoridad de Aviación Civil del Estado
La Autoridad de Aviación Civil del Estado (AACE) es una autoridad estatutaria del gobierno en cada país que mantiene un registro de aeronaves y supervisa la aprobación y regulación de la aviación civil. Está bajo el Convenio de Chicago y miembros de la OACI .
Anthonia Fatunsin
Anthonia Kehinde Fatunsin es una arqueóloga nigeriana, considerada la primera arqueóloga de Nigeria y la primera mujer en dirigir el Museo Nacional de Nigeria, en Ibadán. Su trabajo de campo se ha centrado sobre todo en la cerámica yoruba, especialmente de la comunidad de Owo.

Trabajo de campo
El trabajo de campo se refiere a los métodos de investigación sobre el terreno, tradicional de las ciencias naturales, como la geología, zoología, botánica o ecología, y de las sociales como la arqueología, la antropología cultural, la sociología, la psicología o la pedagogía. Es el que se hace en el lugar de los hechos o donde se ubica el objeto de estudio, no en el gabinete de investigación o laboratorio.
Barleria lupulina
Barleria lupulina es una especie de planta floral del género Barleria, familia Acanthaceae.

Es nativa de Madagascar. Especie introducida en Bahamas, Bangladés, Benín, Burkina Faso, Camboya, Comoras, República Dominicana, Florida, Guayana Francesa, Haití, India, Jamaica, islas de Sotavento, Mauricio, Antillas Neerlandesas, Puerto Rico, Reunión (Francia), Sri Lanka, Tailandia, Trinidad y Tobago, Venezuela, Vietnam, Himalaya occidental e islas de Barlovento.

Antillas Neerlandesas
Las Antillas Neerlandesas (AA. NN., también llamadas Indias Occidentales Neerlandesas, Antillas Holandesas o Indias Occidentales Holandesas) fueron, hasta el 10 de octubre de 2010, un territorio autónomo formado por cinco islas del mar Caribe (que hasta 1986 incluía a Aruba), perteneciente al Reino de los Países Bajos, junto a los propios Países Bajos europeos.

Esta administración territorial se disolvió el 10 de octubre de 2010. Curazao y San Martín se convirtieron en países constituyentes distintos junto con Aruba, que ya se había convertido en un país constituyente distinto en 1986; mientras que Bonaire, San Eustaquio y Saba (el Caribe Neerlandés o islas BES) se convirtieron en municipios especiales dentro de los Países Bajos propiamente dichos.
Rafael Marín Trechera
Rafael Marín Trechera (Cádiz, 3 de febrero de 1959) es un profesor, escritor, traductor y guionista de cómics español. Ha desarrollado también una gran actividad como crítico de cine, cómics y de literatura de ciencia ficción, participando en numerosas publicaciones.

Ediciones Sinsentido
Ediciones Sinsentido (también deletreado Ediciones Sins Entido) es una editorial y librería especializada en cómic española, ubicada en Madrid y fundada por Jesús Moreno en 1999. Publica principalmente novelas gráficas, tanto de autores nacionales (Ángel de la Calle, Ricard Castells, Sergio García, Sonia Pulido), como extranjeros (Zeina Abirached, David B, Sascha Hommer, Aude Picault, Seth, Lewis Trondheim), a un ritmo de unas 10 o 15 novedades al año. En su sede del barrio de Chueca (calle Válgame Dios, 6), se organizan conferencias, exposiciones, firmas y presentaciones.
Fístula de líquido cefalorraquídeo
En medicina se llama fístula del líquido cefalorraquídeo a la comunicación anómala del espacio subaracnoideo con el exterior, lo que permite al líquido cefalorraquídeo fluir libremente fuera del organismo. Se produce con más frecuencia por una solución de continuidad en la lámina cribosa del hueso etmoides que provoca la salida del fluido al exterior a través de la nariz (rinolicuorrea). Una de las causas son los traumatismos que afectan a la base del cráneo. Puede provocar complicaciones, entre ellas la aparición de meningitis. Para que tenga lugar una fístula de líquido cefalorraquídeo es necesario que se produzca una brecha osteomeníngea que afecte a la barrera ósea y de duramadre que rodea tanto al encéfalo como a la médula espinal.

Espacio subaracnoideo
El espacio subaracnoideo o espacio leptomeníngeo se encuentra situado entre la aracnoides y la piamadre. Es un espacio anatómico y fisiológico perteneciente al sistema nervioso central por el cual circula líquido cefalorraquídeo.

Es fino debido a la adherencia de estas dos capas. Está tabicado por cordones aracnoidales y contiene líquido cefalorraquídeo, estructuras vasculares y nerviosas. En ciertas partes, la aracnoides está separada de la piamadre por amplios espacios tabicados comunicados libremente entre sí, cisternas subaracnoideas.
Festival Internacional de Cine de Venecia de 1984
La 41.ª Mostra de Venecia se celebró del 1 al 11 de septiembre de 1984, bajo la dirección de Gian Luigi Rondi. El acontecimiento más importante de esta edición fue la exhibición, fuera de competición, de Heimat, una película de casi 16 horas dirigida por Edgar Reitz. Fuera de la competición se mostraron trabajos de Steven Spielberg (Indiana Jones y el Templo maldito), Wolfgang Petersen (La historia interminable) y una versión restaurada de Metrópolis, editada y corregida por Giorgio Moroder. El panel retrospectivo estuvo dedicado a Luis Buñuel.

Metrópolis (película de 1927)
Metrópolis es una película muda alemana de 1927 del género de ciencia ficción dirigida por Fritz Lang y realizada por la productora UFA. Es considerada una de las grandes películas del cine expresionista alemán y de la historia del cine mundial.

El guion fue escrito por Thea von Harbou y Fritz Lang, inspirándose en una novela de 1926 de la misma Von Harbou.

Metrópolis es uno de lοs pocos filmes considerados Memoria del Mundo por la Unesco. Fue el primero en poseer esta categoría, amparado en la vívida encarnación de toda la sociedad, y la profundidad de su contenido humano y social.
Vicente Padilla
Vicente de la Cruz Padilla Ordóñez (El Viejo, Chinandega, 27 de septiembre de 1977) es un exlanzador de béisbol profesional, de origen nicaragüense, actualmente Manager. Padilla ha jugado para los siguientes equipos del béisbol norteamericano: Diamondbacks de Arizona, Phillies de Philadelphia, Rangers de Texas, Los Angeles Dodgers y Medias Rojas de Boston.

Arizona Diamondbacks
Los Arizona Diamondbacks (en español, Cascabeles de Arizona), también conocidos como D-backs, son un equipo profesional de béisbol de los Estados Unidos con sede en Phoenix, Arizona. Compiten en la División Oeste de la Liga Nacional (NL) de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) y disputan sus partidos como locales en el Chase Field.

A lo largo de su historia han ganado una Serie Mundial, dos banderínes de la Liga Nacional y cinco títulos de división. Su título de la Serie Mundial, logrado en 2001 en su cuarta temporada de existencia, convirtió a los D-backs en el equipo de expansión de la MLB que más rápido ha ganado el campeonato mundial cuando derrotó a los New York Yankees. Además, son el único equipo deportivo profesional del estado de Arizona que ha ganado un título nacional en alguna de las cuatro grandes ligas de Estados Unidos.
Movimiento Socialista Vpered
El Movimiento Socialista Vperiod (Adelante, en ruso: Социалистическое движение Вперёд) fue un partido político trotskista de la Federación de Rusia. Fue fundado en 2005 por miembros de la izquierda de la Sección rusa del CIT (Rossíyskaya séktsiya KRI) y disuelto en 2011 para formar el Movimiento Socialista de Rusia. Fue miembro de la Secretariado Unificado de la IV Internacional entre 2008 y 2011, primero como observador permanente y a partir de 2010 como sección rusa de dicho organismo.

El movimiento Vperiod estaba organizado en distintas ciudades rusas (Moscú, San Petersburgo, Nizhni Nóvgorod, Samara, Sarátov, Tiumén, Yaroslavl) y participó en distintos movimientos sindicales alternativos como la Confederación Panrusa del Trabajo.

Tiumén
Tiumén (/tʲʉˈmʲenʲ/ⓘ en ruso: Тюме́нь, Tiuméñ) es una ciudad y centro administrativo del óblast de Tiumén en Rusia. Está situada en Siberia Occidental sobre el río Turá —afluente del Tobol que es afluente del Irtish y este a su vez lo es del Obi— a 1725 kilómetros de Moscú. En 2018 contaba con una población de 768 358 habitantes.

Fue fundada en 1586 —lo que la convierte en la primera ciudad rusa de Siberia— y recibió el estatus de ciudad en 1782. Tiumén es una de las paradas del ferrocarril de Sverdlovsk (Ekaterinburgo), el Transiberiano y, además, posee el aeropuerto internacional Róshino y el aeropuerto local Plejánovo. Tiumén es uno de los centros industriales y económicos más importantes al este de los Montes Urales con una gran producción de petróleo y gas natural.
Cory Ross
Cory Ross (22 de septiembre de 1982 en Denver, Colorado) es un jugador de fútbol americano juega en la posición de running back para Sacramento Mountain Lions en la United Football League. Firmó en 2006 como agente libre para Baltimore Ravens. De colegial jugó con Nebraska.

En la temporada 2009 fue el líder en yardas por carrera al realizar 462 yardas en 117 intentos.

Running back
Running back (también en español corredor) es una posición ofensiva en el fútbol americano, en fútbol canadiense, y en el fútbol americano colegial que forma fila en el backfield. La principal función de este es tratar de ganar yardas una vez que cruza la línea de scrimmage mediante la carrera, pero entre sus funciones también se encuentran la de bloquear en jugadas de pase y de recibir pases del quarterback fuera del backfield.

Hay, por lo general, uno o dos running backs en el campo para una determinada jugada, en función de la formación ofensiva.
Carmen Vela
Carmen Vela Olmo (Sigüenza (Guadalajara), 25 de marzo de 1955) es bioquímica, empresaria e investigadora española. Desde 2012 hasta junio de 2018 fue Secretaria de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación en el gobierno español presidido por Mariano Rajoy.

Sigüenza
Sigüenza es un municipio y localidad española de la provincia de Guadalajara, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. Es también la cabeza del partido judicial homónimo y la mayor localidad de la comarca de la Serranía. El término, que incluye, además de la capital municipal, a 28 pedanías, cuenta con una población total de 4911 habitantes (INE 2025). La localidad ostenta el título de ciudad.
Protomarssonella
Protomarssonella es un género de foraminífero bentónico de la familia Prolixoplectidae, de la superfamilia Verneuilinoidea, del suborden Verneuilinina y del orden Lituolida. Su especie tipo es Dorothia hechti. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Jurásico superior hasta el Cretácico inferior.

Verneuilinoidea
Verneuilinoidea, tradicionalmente denominada Verneuilinacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Verneuilinina y del orden Lituolida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Pennsylvaniense (Carbonífero superior) hasta la Actualidad.
Manuel d'Herborisation en Suisse et en Valais
Manuel d'Herborisation en Suisse et en Valais (abreviado Man. Herbor. Suisse) es un libro con ilustraciones y descripciones botánicas que fue escrito por el botánico, pteridólogo, briólogo y entomólogo suizo de origen francés Joseph Philippe de Clairville. Fue publicado en Winterthur en el año 1811 con el nombre de Manuel d'Herborisation en Suisse et en Valais, redigé selon le systême de Linné, corrigé par ses propres principes. Avec l'indication d'un nouveau systême derivé également des principesde ce grand maître.

Joseph Philippe de Clairville
Joseph Philippe de Clairville ( 1742 - 1830) fue un notable botánico, pteridólogo, briólogo y entomólogo suizo de origen francés.

Su colección de Coleoptera, de su mayor interés, se encuentra en el "Museo de Historia Natural de Basilea; también se interesó en Diptera y Odonata.

De Clairville escribió Helvetische Entomologie, publicado en Zúrich en 1798.

Y Manuel d'herborisation en Suisse et en Valais rédigé selon le système de Linné, publicado en 1811, bajo la forma de un opúsculo en idioma francés.
Otoko Ippiki Gaki Daisho
Otoko Ippiki Gaki Daisho (男一匹ガキ大将 ||lit. "The Ideal Boy's Gang Leader") fue el primer manga serializado de Hiroshi Motomiya y uno de sus más reconocidos mangas junto a Salaryman Kintaro y Ore No Sora. Fue publicado en la revista Shūkan Shōnen Jump, siendo el primer capítulo estrenado en la edición número 11 de 1968, y el último en la edición número 13 de 1973.

Debido a la popularidad que tuvo el manga en sus años de publicación, se emitió en 1969 un anime de 156 capítulos por la cadena televisiva japonesa de Nippon Television.

Posteriormente, se lanzó una película de acción real en 1971, dirigida por Tetsutaro Murano.

Este manga vendió 220 mil copias en Japón, dichas ventas fueron notificadas gracias a la edición del 2013 de Shuppan Shihyō Nenpō.

Nippon Television
Nippon Television Network Corporation (日本テレビ放送網株式会社, Nihon Terebi Hōsōmō Kabushiki-gaisha?) también llamada Nippon TV es una cadena de televisión nacional de Japón, propiedad del Yomiuri Shimbun.

Comenzó a emitir el 28 de agosto de 1953 y fue la primera televisión comercial establecida en el país.
Lonchura fuscata
El capuchino arrocero de Timor (Lonchura fuscata) es una especie de ave paseriforme de la familia Estrildidae. Es un pájaro pequeño, de unos 14 cm de largo, un pico color plateado, mejillas blancas, espalda café oscuro, patas rosadas y vientre blanco. La especie no presenta dimorfismo sexual.

Su apariencia recuerda al capuchino arrocero de Java aunque el capuchino de Timor es más pequeño y tiene diferentes colores en el plumaje. Se puede encontrar habitando en prados y tierras bajas de Timor Occidental, Semau y la Isla de Roti de Indonesia, y en Timor Oriental, abarcando en total unos 25.000 km². Su dieta consiste primordialmente en arroz y semillas.

Debido a que poco a poco ha ido perdiendo su hábitat, su tenencia en jaulas es ilegal. El capuchino de Timor, según la Lista Roja de la IUCN, está considerado como especie casi amenazada. Se estima que sobreviven más de 10.000 ejemplares[cita requerida].

Estrildidae
Los estríldidos componen una familia de aves paseriformes, distribuidas por las zonas intertropicales de Asia, África y Australasia. Son pájaros de pequeño tamaño y picos cónicos. Se alimentan principalmente de semillas que descascarillan con sus picos cortos pero robustos. A pesar de tener una gran variedad de colores y patrón de plumaje, sus conductas son muy similares.

Todos los estríldidos construyen nidos cerrados y ponen entre cinco y diez huevos. Algunos géneros sufren el parasitismo de puesta de las viuditas.

La mayoría son sensibles al frío y requieren un clima cálido, aunque algunos viven en climas templados, como los que existen al sur de Australia.
Antinutriente
Los antinutrientes son compuestos naturales o sintéticos que interfieren con la correcta nutrición de un individuo. Estudios en el ámbito nutricional, hallaron estos compuestos antinutricionales en alimentos y bebidas de origen vegetal. Existen dudas sobre si deben consumirse o no debido a que pueden provocar problemas si son consumidos en cantidades incorrectas, además de interferir en la absorción de algunos macro- y/o micro sustancias. Sin embargo, hay que valorar sus beneficios en la salud y prevención de enfermedades y algunos tipos de cánceres, por ello no se recomienda dejar de comer los distintos alimentos que los contengan ya que además, su presencia se puede reducir con diferentes técnicas culinarias.

Bebida
Bebida es cualquier líquido que se ingiere. La bebida más consumida es el agua. Otros ejemplos son las bebidas alcohólicas, bebidas gaseosas, infusiones o zumos. En Chile se le llama bebida exclusivamente a las gaseosas.

Siendo su principal objeto ser bebidas para calmar la sed, el consumo de ciertas bebidas, especialmente espirituosas, ha estado con no poca frecuencia vinculado a la celebración de rituales de carácter religioso (tómese por ejemplo la eucaristía del rito católico), siendo su consumo hoy día, quizá a modo de reminiscencia de aquellos ritos, muy frecuente en encuentros sociales y celebraciones.

Si la bebida está hecha a base de ingredientes «desagradables» al gusto también se le llama brebaje.
Liang Xinping
Liang Xinping –en chino, 梁馨枰– (Huai'an, 31 de julio de 1994) es una deportista China que compite en natación sincronizada.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 2016 y 2020, obteniendo dos medallas, plata en Río de Janeiro 2016 y plata en Tokio 2020. Ganó nueve medallas en el Campeonato Mundial de Natación entre los años 2015 y 2019.

Campeonato Mundial de Natación de 2015
El XVI Campeonato Mundial de Natación se celebró en Kazán (Rusia) entre el 24 de julio y el 9 de agosto de 2015 bajo la organización de la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Rusa de Natación.

Participaron 2651 atletas de 190 países en 75 eventos de las seis disciplinas acuáticas: Natación, natación sincronizada, natación en aguas abiertas, saltos, saltos de gran altura y waterpolo.

La fecha de este campeonato se modificó una semana para distanciarlo de las competiciones acuáticas de los Juegos Panamericanos de 2015 en Toronto, Canadá.
Jules Lagadeau
Jules Theodorus Lagadeau (Paramaribo, 31 de julio de 1939-27 de agosto de 2019) fue un jugador y entrenador de fútbol surinamés que jugó en el S.V. Transvaal de la Hoofdklasse y para la selección nacional de Surinam.

Paramaribo
Paramaribo es la capital de Surinam. La ciudad está ubicada en el distrito de Paramaribo, a orillas del río Surinam, aproximadamente a 15 kilómetros de la costa del océano Atlántico. La población ronda los 250 000 habitantes, pero el área metropolitana alberga a casi 400 000 habitantes. El presidente de la República de Surinam vive en el Palacio Presidencial, que está al lado del Parlamento nacional.
Club Deportivo Cultural Volante
Cultural Volante es un club de fútbol peruano, con sede en Bambamarca, provincia de Hualgayoc, en 
el departamento de Cajamarca. Fue fundado en 1973 y desde 2025 juega en la Liga3, la tercera categoría del fútbol nacional.

Fútbol en el Perú
El fútbol en el Perú es el deporte más popular. Fue introducido en segunda mitad del siglo XIX, probablemente por inmigrantes británicos residentes en el país, por marineros ingleses de paso por el puerto del Callao, o por jóvenes aristócratas peruanos estudiantes o egresados de las escuelas y universidades del Reino Unido. Su desarrollo futbolístico lo sitúa en la segunda línea mundial histórica.

El máximo rector del fútbol en el Perú es la Federación Peruana de Fútbol.
Francisco Díaz Santos Bullón
Francisco Díaz Santos Bullón (Guardo, 4 de diciembre de 1687 - Burgos, 17 de febrero de 1764) fue un eclesiástico y hombre de estado español, obispo de Barcelona, vicario general castrense, obispo de Sigüenza, arzobispo de Burgos y gobernador del Consejo de Castilla.

Consejo de Castilla
El Consejo Supremo de la Corona de Castilla, Real y Supremo Consejo de Castilla, Consejo Supremo de Castilla (en latín: Sacro Supremo Consilio Castiliae Coronae) o, simplemente, Consejo de Castilla fue la columna vertebral y principal centro de poder de la estructura de gobierno de la Monarquía Hispánica durante la Edad Moderna (siglos XVI a XIX), que se define como polisinodial, es decir, con multiplicidad de consejos.
Arnarfjörður
Arnarfjörður es un fiordo situado al noroeste de Islandia. Por su extensión es el segundo de la región de Vestfirðir después del de Ísafjarðardjúp. Allí desemboca la cascada de Dynjandi. Alberga el aeropuerto de Bíldudalur, en la localidad del mismo nombre.

Regiones de Islandia
Las regiones de Islandia son ocho y se utilizan sobre todo como unidades estadísticas. Las jurisdicciones de los tribunales de distrito también siguen esta división. Los códigos postales utilizan las regiones con alguna excepción. Antes de 2003, las regiones se utilizaban como circunscripciones electorales para las elecciones al Alþingi. Sin embargo, estos usos (excepto los estadísticos) se basaban en una distribución anterior de regiones en la que Reikiavik y los municipios que la rodean, en el actual Distrito de la Capital, eran parte de la región de Reykjanes, actualmente llamada Suðurnes.
Helvecia
Helvecia es la ciudad cabecera del departamento Garay, provincia de Santa Fe, Argentina. Dista 94 km al norte de la capital de la provincia, sobre la Ruta Provincial 1. Limita con la margen oeste del río San Javier.

Río San Javier
El río San Javier es un curso de agua, catalogado como río, en la provincia de Santa Fe, Argentina.

Nace como un brazo del río Paraná opuesto a Goya, Corrientes, al este de la ciudad de Reconquista, provincia de Santa Fe, fluyendo rumbo sur-sudoeste, paralelo al Paraná, a lo largo del ancho valle de inundación. Pasa a lo largo de los Departamentos San Javier y Garay,  desembocando cerca de Santa Fe, la capital provincial.

El río San Javier, conocido como río Quiloazas, fue la causa del abandono del sitio inicial de la capital provincial en Cayastá, 85 km aguas arriba del sitio actual, debido a la erosión (que aún causa) sobre las barrancas donde la ciudad se construyó.
Mireia Ros
Lidia Sentíes i Tamborero (Barcelona, 3 de diciembre de 1956), más conocida como Mireia Ros, es una actriz, productora y directora española de cine, teatro y televisión.

A finales de los años 70 fue una de las caras más visibles del periodo del destape español, con films como Los violadores del amanecer y Alicia en la España de las maravillas. Posteriormente apareció en películas como Putapela, Hay que zurrar a los pobres, Las manos vacías o REC 3: Génesis. Su figura, no obstante, ha destacado sobre todo desde mediados de los 90 como directora de los largometrajes La Moños, El triunfo; del telefilm El zoo d'en Pitus y del documental Barcelona, antes de que el tiempo lo borre, vencedor de un premio Gaudí en 2012.

Ignacio Iquino
Ignacio Ferrés Iquino (Valls, 25 de octubre de 1910-Barcelona, 29 de abril de 1994) fue un guionista, director y productor de cine español. Usó varias firmas distintas en los créditos, como Iquino, Ignacio Iquino, Ignacio F. Iquino, Steve MacCohy, Steve McCohy, Steve McCoy o John Wood.
Ankang
Ankang (en chino, 安康; pinyin, Ānkāng) es una ciudad-prefectura en la provincia de Shaanxi, República Popular de China. A una distancia aproximada de 160 kilómetros de la capital provincial. Limita al norte con Xi'an, al sur con la provincia de Chongqing, al oeste con Hanzhong y al este con Shiyan. Su área es de 23 536 km² y su población total para 2010 superó los 2,6 millones de habitantes.

La economía de la ciudad se basa principalmente en textiles, productos de seda, química, materiales de construcción, producción de alimentos y minería.

Xi'an
Xi'an (en chino, 西安; pinyin, Xī'ānⓘ) es la capital de la provincia de Shaanxi en la República Popular China.

Cuenta con más de 12 millones de habitantes según el censo de 2020.

Es mundialmente famosa porque en sus proximidades se encontraron los guerreros de terracota del emperador Qin Shi Huang, y por ser el extremo oriental de la Ruta de la Seda.