hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Abrigo de Eudoviges
El abrigo de Eudoviges, cueva de Eudoviges o covacho de Eudoviges es un yacimiento arqueológico en Alacón (Provincia de Teruel, España) que se considera uno de los más antiguos vestigios de presencia humana en Aragón. Forma parte del conjunto del Arte rupestre del arco mediterráneo de la península ibérica declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en el año 1998 (ref. 874.588).

Se trata de un yacimiento paleolítico musteriense, donde se han descubierto herramientas de sílex y huesos de animales, apuntando a su uso como taller y campamento de caza.  Asimismo existen pinturas de estilo levantino, mal conservadas, como parte de un conjunto de escenarios en la zona posteriores cronológicamente. De épocas posteriores también se encontraron restos de cerámica del neolítico o la Edad del Cobre.

Fue excavado en 1969-1970 por Ignacio Barandiarán Maestu, de la Universidad de Zaragoza. Está protegido como Bien de Interés Cultural por la Ley 3/1999, de 10 de marzo.

Universidad de Zaragoza
La Universidad de Zaragoza es un centro de educación superior público repartido geográficamente entre los campus de Zaragoza, Huesca, Jaca, Teruel y La Almunia de Doña Godina, todos ellos en la comunidad autónoma de Aragón (España).

Fundada en 1474, reúne en 2024 a más de 30 000 estudiantes y 4000 miembros docentes  entre sus 22 centros y 74 titulaciones y estudios propios. Su actual rectora es Rosa María Bolea Bailo.
Wadi Atmar
El Wadi Atmar, es un torrente de corto recorrido, valle o río seco, con caudal efímero o intermitente, que fluye casi exclusivamente durante la temporada de lluvias, situado al noreste de los Emiratos Árabes Unidos, en el emirato de Ras al Jaima.

Pertenece a la cuenca hidrográfica del Wadi Bih (483 km²), del que es afluente por la izquierda, y se extiende a través de una pequeña subcuenca hidrográfica de tan solo 1,3 km².

El nacimiento del cauce principal del Wadi Atmar se encuentra en la vertiente norte del collado de Atmar (Atmar Col, 626 m), situado en el extremo noroeste del Durdur Ridge, en el paso de montaña que comunica las subcuencas del propio Wadi Atmar y del vecino Wadi Ar Ra'ilah, que en los mapas publicados en 1971 por el Ministerio de Defensa del Reino Unido, figuraba detallado como Wadi Hiyaila.

Ministerio de Defensa (Reino Unido)
El Ministerio de Defensa (Ministry of Defence, acrónimo MOD o MoD) es el departamento del gobierno británico responsable de la ejecución de la política de defensa establecida por el Gobierno de Reino Unido, y es sede de las Fuerzas Armadas de Reino Unido. Su ministro actual es John Healey.
Supercopa de Brasil 2025
La Supercopa de Brasil 2025, llamada oficialmente Supercopa Rei 2025, fue la octava edición de la Supercopa de Brasil y la segunda edición bajo la denominación en honor a Pelé.

Es una competición de fútbol brasileña, organizada por la CBF, que reúne a los equipos campeones del Campeonato Brasileño y la Copa de Brasil del año anterior. La competencia se decidió en un solo partido disputado el 2 de febrero de 2025, con sede en la ciudad de Belém.

El partido fue disputado por el Flamengo, campeón de la Copa de Brasil 2024 y el Botafogo, campeón del Brasileirão 2024.

El campeón fue Flamengo, que logró su tercer título en éste torneo al derrotar 3 a 1 a Botafogo.

Confederación Brasileña de Fútbol
La Confederación Brasileña de Fútbol o Confederación Brasilera de Fútbol (CBF) (en portugués: Confederação Brasileira de Futebol) es el ente rector del fútbol en Brasil. La primera entidad nacional de fútbol surgió el 8 de junio de 1914, con la creación de la Federação Brasileira de Sports. El 5 de diciembre de 1916, el nombre fue cambiado a Confederação Brasileira de Desportos (CBD), hoy disuelta; sus atribuciones y funciones en términos de fútbol fueron conferidas a la Confederação Brasileira de Futebol (CBF) el 24 de septiembre de 1979. Se encuentra afiliada a la Conmebol.

Se encarga de gestionar el Campeonato Brasileiro de Futebol (los cuatro niveles), la Copa do Brasil, el Campeonato Brasileño Femenino, la Copa de Brasil Femenina, los torneos regionales de la Copa do Nordeste y la Selección nacional de fútbol de Brasil. Su sede está en Río de Janeiro.
Conium maculatum
Conium maculatum es una de las dos cicutas presentes en Europa y la única en la península ibérica. La otra es Cicuta virosa. Es una especie herbácea bienal de la familia de las apiáceas. Es típica de terrenos baldíos, escombreras y bordes de caminos.

Sistema nervioso central
El sistema nervioso central es una de las porciones en que se divide el sistema nervioso. En los animales vertebrados está constituido por el encéfalo y la médula espinal, se encuentra revestido por tres membranas: duramadre (membrana externa), aracnoides (intermedia), piamadre (membrana interna), denominadas genéricamente meninges y protegido por envolturas óseas, que son el cráneo y la columna vertebral respectivamente.

Se trata de un sistema muy complejo, ya que se encarga de percibir estímulos procedentes del mundo exterior, procesar la información y transmitir impulsos a nervios y músculos. El sistema nervioso de los animales vertebrados, incluidos los mamíferos y el hombre, puede dividirse en dos partes bien diferenciadas, el sistema nervioso central, constituido por el encéfalo y la médula espinal y el sistema nervioso periférico que está formado por los nervios sensitivos y motores que enlazan el sistema nervioso central con el resto del organismo.
Día del Aceite Verdial
El día del Aceite Verdial es una jornada gastronómica celebrada en Periana (Málaga) España, celebrada el domingo posterior a la Semana Santa. Su principal protagonista es el aceite de oliva que se degusta en distintos platos así como otros productos como las habas, el bacalao y la paella. Está declarada Fiesta de Interés Turístico Provincial.

Además de la gastronomía, se instalan puestos que venden artesanía y productos típicos de la comarca, se ameniza con bandas de música y conciertos de algunos artistas y se realizan concursos gastronómicos, en el cual es el aceite de oliva el protagonista; también concursos de tipo fotográfico, como también exposiciones y rutas. Esta jornada se celebra anualmente y está organizada por el Ayuntamiento y las dos cooperativas aceiteras del municipio.

Vicia faba
Vicia faba, comúnmente conocida como haba (también faba en algunos lugares) (vocablo usado también para sus frutos y semillas), es una especie de planta herbácea anual del género Vicia de la familia Fabaceae. Se cultiva desde tiempos inmemoriales para alimentación humana y animal. Es la especie tipo de la familia Fabaceae.
Sycophaginae
Sycophaginae es una subfamilia de himenópteros Apócritos de la familia Agaonidae o avispas de los higos. Son afrotropicales. No realizan polinización, si bien depositan sus huevos en higos del género Ficus.

Ficus
El género Ficus contiene alrededor de 900 taxones específicos e infraespecíficos aceptados de árboles, arbustos y trepadoras de la familia Moraceae, tribu monogenérica Ficeae, oriundas de la zona intertropical, con algunas de ellas distribuidas por las regiones templadas. La mayoría son perennes, excepto las que vegetan en latitudes no tropicales y zonas con una larga estación seca.
Cuarteles Generales del Führer
Los Cuarteles Generales del Führer (en alemán: Führerhauptquartiere), abreviado FHQ, es el nombre común de unas sedes oficiales utilizadas por el líder nazi Adolf Hitler y varios comandantes alemanes y funcionarios de toda Europa durante la Segunda Guerra Mundial. Tal vez la más conocida sea la sede del Führerbunker de Berlín, donde Hitler se suicidó el 30 de abril de 1945.

Otros notables cuarteles son Wolfsschanze (Guarida del Lobo), en Prusia Oriental, donde fracasó la conspiración liderada por Claus von Stauffenberg para asesinar a Hitler el 20 de julio de 1944, y la casa privada de Hitler, el Berghof, en Obersalzberg, cerca de Berchtesgaden, donde con frecuencia se reunía con destacados funcionarios nacionales y extranjeros.

Obersalzberg
Obersalzberg es una zona montañosa en Baviera (Alemania), situada al este del pueblo de Berchtesgaden y al norte del macizo de Kehlstein. El lugar es especialmente conocido por ser la localización de la residencia de montaña de Adolf Hitler, el Berghof, así como de otros jerarcas nazis.
Qi Ying
Qi Ying (en chino: 齐迎; Zibo, 23 de enero de 1997) es un deportista chino que compite en tiro, en la modalidad de tiro al plato. Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, obteniendo una medalla de plata en la prueba de foso.

Tiro deportivo
El tiro deportivo es un deporte en el que el practicante debe disparar un arma de fuego o de aire comprimido con precisión al blanco de tiro. Todas las normas se rigen según la Federación Internacional de Tiro Deportivo (en inglés, International Shooting Sport Federation, ISSF), organismo internacional con sede en Alemania, es la organización que rige el tiro deportivo a nivel internacional y es la encargada de celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas. La práctica de este deporte requiere formación y disciplina, siendo esencial el uso de equipo de protección personal (PPE), gafas protectoras y protección auditiva.
Dysganus encaustus
Dysganus encaustus es una especie y tipo dudosa del género Dysganus extinto de dinosaurio ornitópodo ceratopsiano, que habitó a finales del período Cretácico, hace aproximadamente entre 75 millones de años en el Campaniense, en lo  que es hoy América del Norte. Este dinosaurio está basado solamente en un diente. 
Es la especie tipo y fue descrita por Cope en 1876 está basada en un solo espécimen de diente catalogado AMNH 2479, media docena de dientes de Dog Creek, seis kilómetros al este del río Judith, en el condado de Fergus, Montana. Es una capa de la Formación Judith River que data del Campaniense. Cope pensó que eran los dientes de Hadrosauridae, pero luego se hizo evidente que son los dientes de Ceratopsidae , un grupo que Cope no conocía en ese momento. Uno de los dientes es de un miembro de los Tyrannosauridae.

Ornithopoda
Los ornitópodos (Ornithopoda, gr. ὄρνιθος (ornitos) = ave - ποδος (podos) = pie  "pie de ave") son un infraorden de dinosaurios ornitisquios neornitisquios, que vivieron desde el Jurásico inferior hasta el Cretácico superior (hace aproximadamente 197 y 66 millones de años, desde el Hetangiano hasta el Maastrichtiano), en lo que hoy es América, Asia, África, Europa, Oceanía y la Antártida.
Yōko Hikasa
Yōko Hikasa (日笠陽子, Hikasa Yōko?) es una seiyū y cantante japonesa, conocida por prestar su voz a personajes como Yoh Asakura en Shaman King, Atom en Pluto, Kyōko Kirigiri en Danganronpa, Mio Akiyama en K-On!, Rias Gremory en High School DxD, Tomoe Udagawa en BanG Dream! Girls Band Party! y Emilie en Genshin Impact entre otros.

Actualmente es la presidenta y directora ejecutiva de la agencia de representación i.nari.

Seiyū Awards
Los Seiyū Awards (声優アワード, Seiyū Awādo?) es una ceremonia anual celebrada para premiar y reconocer los mejores trabajos realizados por los seiyūs. La primera edición de estos premios fue realizada el 3 de marzo de 2007, en el teatro 3D del Tokyo Anime Center de Akihabara.
Festival Internacional de Cine de Berlín de 1979
La 29ª edición del Festival de Cine de Berlín se llevó a cabo desde el 20 de febrero al 3 de marzo de 1979.

La retrospectiva fue dedicada al actor italiano Rudolph Valentino y otro titulado "We Danced Around the World. Revue Films".

El Oso de Oro fue otorgado a David dirigido por Peter Lilienthal..

La polémica del año la protagonizó la película El cazador de Michael Cimino. Su elección en la competición oficial estuvo acompañada por críticas, que fue acusada de racista, y diferentes países decidieron retirar sus películas como protesta.

Michael Cimino
Michael Cimino (Nueva York; 3 de febrero de 1939 - Beverly Hills, entre el 28 de junio y 30 de junio de 2016) fue un director de cine, guionista y productor estadounidense. Fue más conocido por dirigir, producir y coescribir la película ganadora del Óscar 1978 The Deer Hunter y por escribir y dirigir el fracaso crítico y financiero de 1980 La puerta del cielo.
Registro (fonología)
En fonología, un registro, o registro de tono, es una característica prosódica de las sílabas en ciertas lenguas en las que el tono, la fonación de las vocales, la glotalización o características similares dependen unas de otras.

Se usan en birmano, vietnamita, chino wu y zulú.

Vocal glotalizada
Una vocal glotalizada es un sonido vocálico coarticulado en la glotis, fonéticamente se realizan como una vocal seguida de una oclusiva glotal.

Desde el punto de vista fonológico, sin embargo, el hecho de que en ciertas lenguas la oclusiva glotal aparezca sólo tras vocal permite analizar las vocales glotalizadas como fonemas únicos. Por ejemplo, en lenguas americanas no relacionadas como el mixteco, de la familia otomangue, o el náhuatl, de la familia utoazteca, aparecen vocales glotalizadas.
Represa de Barra Grande
La represa de Barra Grande es una central hidroeléctrica brasileña, ubicada sobre el río Pelotas, entre los municipios de Pinhal da Serra, estado de Rio Grande do Sul y Anita Garibaldi, estado de Santa Catarina.

La central fue inaugurada en octubre de 2005, cuenta con 3 turbinas y posee una potencia total instalada de 708 MW. Su construcción y operación está a cargo de la empresa Energética Barra Grande (BAESA).

Río Pelotas
El río Pelotas es un río brasileño que hace frontera entre los estados de Rio Grande do Sul y Santa Catarina.

Nace en el Parque nacional de São Joaquim en la Serra Geral, en el municipio de Bom Jardim da Serra, próximo a los nacimientos del río Laranjeiras y del río Lava Tudo, a más de 1.000 m s. n. m.,  dirigiéndose hacia el sur-sudoeste, hasta formar parte de la frontera de los municipios de Bom Jardim da Serra y São Joaquim. Al llegar a la frontera de los Estados de Santa Catarina con el de Rio Grande do Sul pasa a correr para el oeste.

Sus afluentes son por la margen derecha (Rio Grande do Sul), los ríos do Louco, da Divisa, Cerquinha, Agua Branca, Bandeirinhas, Forquilha, Socorro, São João Velho, Suçuarana, do Padre, dos Gregórios y Bernardo José. Por la margen izquierda (Santa Catarina) se destacan los ríos Lava Tudo, Pelotinhas y Capivaras.

Al unirse con el río Canoas forma el río Uruguay, que va hacia el Río de la Plata y de ahí al océano Atlántico.
Zvolen
Zvolen es la capital del distrito de Zvolen en la región de Banská Bystrica, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 39 175 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-oeste de la región, en los montes Centrales Eslovacos y la cuenca hidrográfica del río Hron —un afluente izquierdo del Danubio— y cerca de la frontera con la región de Nitra.

Región de Nitra
La región de Nitra (en eslovaco: Nitriansky kraj) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia.

Limita al sur con Hungría, al oeste con la región de Trnava, al norte con la región de Trenčín y al este con la región de Banská Bystrica. La capital es la ciudad de Nitra. otras ciudades importantes son Topoľčany, Nové Zámky, Komárno y Levice.

A norte el territorio es atravesado por los Cárpatos y se va allanando hacia el sur. La frontera meridional la constituye el Danubio. Otros ríos importantes de la región son el Váh, el Nitra y el Hron.

En el sur reside una significativa minoría de lengua húngara, el centro principal es Komárno.
Ducado de Racha
El ducado de Racha o ducado de Ratcha (en georgiano: რაჭის საერისთავო, romanizado: Rach'is saerist'avo) fue un ducado (saeristavo) en la zona norte de la actual Georgia, ubicado en la parte occidental de Racha en la zona superior del valle del Rioni. Fue gobernado por una sucesión de eristavi ('duques') desde c. 1050 hasta ser transferido a la corona real de Imericia en 1789.

Río Rioni
El río Rioni (en georgiano: რიონი Rioni) es el principal río de Georgia occidental. Con su antiguo nombre de Faso, Fasis o Phasis (Φᾶσις), fue uno de los límites del mundo conocido en la Antigüedad clásica.
Emanuel Raasch
Emanuel Raasch (Burg, 16 de noviembre de 1955) es un deportista alemán que compitió para la RDA en ciclismo en la modalidad de pista, especialista en las pruebas de velocidad individual y tándem.

Ganó siete medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 1975 y 1994.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 1975
El LXXII Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista se celebró en Rocourt (Bélgica) entre el 20 y el 25 de agosto de 1975 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Federación Belga de Ciclismo.

Las competiciones se realizaron en el Estadio Velódromo de Rocourt. En total se disputaron 11 pruebas, 10 masculinas (3 profesionales y 6 amateur) y 2 femeninas.
Línea de costa discordante
Una línea de costa discordante se produce donde bandas de diferentes tipos de roca se disponen perpendiculares a la costa.

La diferente resistencia a la erosión lleva a la formación de promontorios o bahías, según los casos. Un tipo de roca tal como el granito es resistente a la erosión y crea un promontorio, mientras que un tipo de roca más blando, como las arcillas de Bagshot Beds, es fácilmente erosionado, formándose una bahía.

Parte de la costa de Dorset (Inglaterra), que se dispone hacia el norte desde la lcaliza de Portland en Durlston Head, es un ejemplo claro de un línea de costa discordante. La caliza de Portland es resistente a la erosión; mientras al norte hay una bahía en Swanage donde el tipo de roca es una arenisca verde blanda. Al norte de Swanage, el afloramiento de tiza crea el promontorio que incluye Old Harry Rocks.

Lo opuesto a una línea de costa discordante es una línea de costa concordante.

Creta (roca)
La creta o caliza de Creta es una roca sedimentaria de origen orgánico, blanca, porosa y blanda, una forma de caliza que se usa para la tiza. Su formación es debida a la acumulación de ingentes cantidades de restos de cocolitofóridos, algas microscópicas cubiertas por minúsculas placas de calcita (cocolitos). Es frecuente encontrar nódulos de sílex asociados a la creta.

Un ejemplo de rocas formadas por creta son los acantilados de Dover, en el sur de Inglaterra.

El sistema y periodo Cretácico toma su nombre de esta roca.
Lubenham
Lubenham es una localidad situada en el condado de Leicestershire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 724 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la región Midlands del Este, cerca de la frontera con la región de Midlands del Oeste, de la autoridad unitaria de Leicester y de los montes Peninos.

Región de las Tierras Medias Occidentales
Tierras Medias Occidentales (West Midlands, en inglés) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por seis condados: Staffordshire, Shropshire, Herefordshire, Worcestershire, Tierras Medias Occidentales y Warwickshire. Su capital es Birmingham (Tierras Medias Occidentales). Limita al norte con la Región Noroeste, al este con las Tierras Medias Orientales, al sureste con la Región Sudeste, al sur con la Región Sudoeste y al oeste con Gales. Con 13 000 km² es la tercera región menos extensa del país, por delante del Nordeste y Gran Londres, la menos extensa.
Carnival Cruise Line
Carnival Cruise Line es una línea de cruceros con sede en Doral, Florida, Estados Unidos. La empresa es una subsidiaria de Carnival Corporation & plc. Su logo es una chimenea con forma de cola de ballena, con una combinación de colores rojo, blanco y azul. Este diseño, de marca registrada, está integrado en los barcos de la línea. Carnival ocupa el primer lugar en la lista de las líneas de cruceros más grandes según los pasajeros transportados anualmente.

A fecha de junio de 2024, Carnival Cruise Line operaba una flota de 27 barcos. Dos barcos de P&O Cruises Australia se unieron a la flota en marzo de 2025, y se planea la incorporación de cinco nuevos barcos en 2027, 2028, 2029, 2031 y 2033.

Chimenea (naval)
Chimenea es el nombre que se le da a una construcción realizada sobre la superestructura y cubierta principal de un barco. Se utiliza para expulsar el hollín y el humo de la caldera o los gases de escape del motor.
Simona Škrabec
Simona Škrabec (Liubliana, Eslovenia, 1968) es una escritora, filóloga, estudiosa de la teoría literaria y traductora eslovena. Pasó su infancia en la pequeña ciudad de Ribnica en la región de Baja Carniola. Vive en Barcelona desde 1992.

Svetlana Makarovič
Svetlana Makarovič (Maribor, Eslovenia, 1 de enero de 1939) es una poeta, escritora, ilustradora y actriz eslovena. Destaca especialmente por su extensa bibliografía (más de 300 obras) y también por sus numerosos desacuerdos con las condiciones sociales.
Samuel Cocking
Samuel Cocking (Camberwell Londres, 19 de marzo de 1845 - Yokohama, Japón, 26 de febrero de 1914) fue un comerciante británico que llegó en 1869 a Yokohama (Japón), poco después de la apertura del país provocada por la presión naval del comodoro Matthew C. Perry. Aunque nació en Irlanda, se mudó con sus padres a Australia a una edad temprana y creció principalmente en Melbourne. En Japón es conocido por los grandes invernaderos (de hasta 660 m2) y por el jardín que desarrolló en Enoshima, que lleva su nombre.

Comerciante
Un comerciante es la persona que se dedica habitualmente al trabajo que también ayuda en la economía. También se denomina así al propietario de un establecimiento de comercio. En derecho mercantil, el término comerciante hace alusión a su materia de estudio subjetiva, es decir, a las personas que son objeto de regulación específica por esta rama del Derecho. En este sentido, son comerciantes las personas que, de manera habitual, se ocupan en alguna de las actividades que la ley considera mercantiles («actos de comercio»). La habitualidad constituye un elemento esencial de la definición: no toda persona que realice un acto de comercio ocasional (por ejemplo, quien compra en una tienda) se constituye en comerciante, sino que solo es considerado comerciante desde la perspectiva del Derecho Mercantil quien se dedique al comercio de forma habitual.
It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry
«It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry» es una canción del músico estadounidense Bob Dylan, publicada en el álbum de estudio Highway 61 Revisited. Una versión alternativa de la canción fue también publicada en el recopilatorio The Bootleg Series Vol. 1-3. «It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry» Ha sido versionada por numerosos artistas, incluyendo: The Allman Brothers Band, Blue Cheer, Marianne Faithfull, Jerry Garcia, The Grateful Dead, Stephen Stills, Ian Matthews, Leon Russell, Little Feat, Chris Smither, Taj Mahal, Steve Earle, Levon Helm y Toto.

Steve Earle
Stephen Fain Earle (Hampton. Virginia, 17 de enero de 1955), conocido como Steve Earle, es un cantante y compositor de música country y rock estadounidense. Aunque es más conocido por la música, también ejerce ocasionalmente como escritor y activista político. En sus primeros años de su carrera como músico fue visto como uno de los salvadores y renovadores de la música country, y comenzaron a llamarle "el nuevo Bruce Springsteen" (aunque sea sólo seis años menor y nunca haya alcanzado el mismo nivel de ventas que Springsteen).
Victor Lamy
Victor Lamy es un deportista francés que compitió en piragüismo en la modalidad de eslalon. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon de 2005, en la prueba de C2 por equipos.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon de 2005
El XXIX Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon se celebró en Penrith (Australia) entre el 30 de septiembre y el 3 de octubre de 2005 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en las instalaciones del Penrith Whitewater Stadium.