hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Basketball Bundesliga 2023-24
La Basketball Bundesliga 2023-24, conocida por motivos de patrocinio como easyCredit BBL, fue la edición número 58 de la Basketball Bundesliga, la primera división del baloncesto profesional de Alemania. Se extendió del 28 de septiembre de 2023 al 17 de junio de 2024. El campeón fue el Bayern Munich, que lograba así su sexto título.

Basketball Bundesliga
La Basketball Bundesliga (BBL), también conocida por motivos de patrocinio como easyCredit BBL, es la competición de baloncesto profesional de más alto nivel que se disputa en Alemania. Es organizada por la Deutscher Basketball Bund.

Fue creada en el año 1939, pero fue pronto suspendida a causa de la Segunda Guerra Mundial. Se reinició en 1947 y a partir del año 1966 se convirtió en una competición profesional.

El equipo que más ligas ha ganado es el Bayer Giants Leverkusen, con 14 títulos. En los últimos tiempos han sido dominadores el ALBA Berlin, ganando siete títulos consecutivos desde 1997 hasta 2003, once en total y Brose Baskets, con nueve títulos entre 2004 y 2017.
Gabinete (España)
En España, los Gabinetes son órganos de apoyo tanto político como técnico para los altos funcionarios de la Administración General del Estado, incluyendo al presidente del Gobierno, vicepresidentes, ministros y secretarios de Estado. El papel principal de estos órganos es proporcionar asesoramiento y apoyo en la ejecución de las tareas políticas y parlamentarias de estos funcionarios, así como en sus relaciones con diversas instituciones y la organización administrativa.

Ministerio (España)
En España, los ministerios, oficialmente designados como departamentos según la Constitución, desempeñan un papel fundamental como los órganos principales de la estructura central de la Administración General del Estado. Cada ministerio se encarga de supervisar uno o varios sectores de actividad administrativa que comparten similitudes funcionales.

La determinación del número, nombre y alcance de los ministerios y las secretarías de Estado es prerrogativa del rey, quien toma esta decisión a propuesta del presidente del Gobierno y la formaliza a través de un real decreto. Este proceso es crucial para configurar la distribución de competencias y responsabilidades dentro del gobierno y garantizar una gestión eficaz de los asuntos públicos.
The Other Side (historieta)
The Other Side (en español: El Otro Lado) es una miniserie estadounidense de historietas bélicas en cinco números publicada por DC Comics en 2006 como parte de su sello editorial Vértigo. Fue escrita por Jason Aaron e ilustrada por Cameron Stewart. Stewart viajó a Vietnam para realizar una extensa investigación visual.

La historieta cuenta las historias paralelas de un soldado estadounidense, el soldado de primera clase Bill Everette, y un soldado norvietnamita, Vo Binh Dai, mientras se unen a sus respectivos ejércitos. Durante la lucha en servicio de sus países, el horror de la guerra desgasta su alma y su cordura.

La serie fue reimpresa en una colección de tapa dura por Image Comics en 2017.

Soldado de primera
En las Fuerzas Armadas, soldado de primera es una graduación del Ejército de Tierra, de la Infantería de Marina y del Ejército del Aire. Hay una graduación equivalente en la Armada Española, marinero de primera, aunque a efectos prácticos se usa como una distinción militar.

En el ámbito de los países que forman parte de la OTAN, al grado de soldado de primera le corresponde el código OR-2 según la norma STANAG 2116 que estandariza los grados del personal militar.
Dirk Balster
Dirk Peter Balster (Gütersloh, 19 de julio de 1966) es un deportista alemán que compitió en remo.

Ganó tres medallas de oro en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 1989 y 1991. Participó en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992, ocupando el cuarto lugar en la prueba de cuatro sin timonel.

Campeonato Mundial de Remo de 1989
El XIX Campeonato Mundial de Remo se celebró en Bled (Yugoslavia) entre el 6 y el 10 de septiembre de 1989 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Yugoslava de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del lago homónimo.
XHCHZ-FM
Radio Lagarto cuyo indicativo es XHCHZ-FM es una emisora de radio de diferentes géneros musicales e información que emite desde Chiapa de Corzo, Chiapas, que emite en la frecuencia de los 107.9 mHz de la banda de frecuencia modulada con 25 000 watts de potencia. Pertenece al Instituto Mexicano de la Radio (IMER).

Chiapa de Corzo
Chiapa de Corzo es una ciudad mexicana ubicada a la orilla del río Grijalva y cabecera del municipio homónimo, el Municipio de Chiapa de Corzo, en la Región I o Zona Metropolitana del estado de Chiapas, al sureste de México.

Fue fundada el 1 de marzo de 1528 como Villa Real de Chiapa por el conquistador castellano Diego de Mazariegos, lo que la convierte en la primera ciudad española del territorio que, más tarde, constituiría el estado de Chiapas.

Previo a la colonización española de América, fue uno de los principales asentamientos de la cultura zoque, hasta la llegada de los soctones o chiapanecas, quienes fundaron en el lugar su capital política, Napiniacá.

En la actualidad, es la quinta ciudad más poblada del estado de Chiapas, así como uno de sus principales destinos turísticos.
Municipio de Rice Lake (Dakota del Norte)
El municipio de Rice Lake (en inglés: Rice Lake Township) es un municipio ubicado en el condado de Ward en el estado estadounidense de Dakota del Norte. En el año 2010 tenía una población de 65 habitantes y una densidad poblacional de 0,69 personas por km².

Condado de Ward (Dakota del Norte)
El condado de Ward (en inglés: Ward County, North Dakota), fundado en 1885,  es uno de los 53 condados del estado estadounidense de Dakota del Norte. En el año 2000 tenía una población de 58 975 habitantes y una densidad poblacional de 11 personas por km². La sede del condado es Minot, la sede estaba en Burlington hasta 1888. 
Hasta 1910, el condado de Ward incluye lo que hoy es Condado de  Burke, Condado de  Mountrail y Condado de  Renville.
Museo de Arte Bridgestone
El Museo de Arte Bridgestone (ブリヂストン美術館 ; Burijisuton Bijitsukan) se encuentra en Tokio, Japón.

Fue fundado en 1952 por el creador de la Bridgestone Tire Co., Shōjirō Ishibashi (su apellido significa «puente de piedra»). El museo se encuentra en la sede de la sociedad Bridgestone, en Chūō (Tokio).

Las colecciones del museo incluyen cuadros impresionistas, post-impresionistas y obras del siglo XX de artistas japoneses, europeos y estadounidenses, así como obras de cerámica de la Antigua Grecia.

Camille Pissarro
Jacob Abraham Camille Pissarro, más conocido como Camille Pissarro (Saint Thomas, 10 de julio de 1830-París, 13 de noviembre de 1903), fue un pintor y grabador impresionista franco-danés. Considerado como uno de los padres del impresionismo, pintó la vida rural francesa, en concreto los paisajes y las escenas en los que aparecían campesinos trabajando, pero también escenas urbanas en Montmartre. En París tuvo como discípulos a Paul Cézanne, Paul Gauguin, Jean Peské y Henri-Martin Lamotte; así como a su propio hijo Lucien Pissarro y a la pintora impresionista estadounidense Mary Cassatt. Fue también un teórico de la anarquía y frecuentó con asiduidad a los pintores de la Nueva Atenas que pertenecían a ese movimiento. Compartió esa posición con Gauguin, con quien luego tuvo relaciones tensas.
Stará Huť
Stará Huť es una localidad del distrito de Příbram en la región de Bohemia Central, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 1374 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste de la región y de Praga, cerca del río Litavka —un afluente derecho del río Berounka que, a su vez, es afluente izquierdo del Moldava— y de la frontera con las regiones de Pilsen y Bohemia Meridional.

Distrito de Příbram
El distrito de Příbram es uno de los doce distritos que forman la región de Bohemia Central, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 114 403 habitantes. Se encuentra ubicado en el centro-oeste del país, cerca de Praga, la capital del país. Su capital es la ciudad de Příbram.
Estadio Olímpico de Helsinki
El Estadio Olímpico de Helsinki (en finés: Helsingin Olympiastadion) es un estadio multipropósito ubicado en la ciudad homónima, destacando por ser el estadio más grande de Finlandia. Está localizado en el distrito de Töölö, a 2 kilómetros del centro de Helsinki, fue inaugurado en 1938 y posee una capacidad para 40 600 espectadores. El estadio fue el centro de las actividades de los Juegos Olímpicos de Helsinki 1952.

Hoy en día el estadio es utilizado para conciertos y algunas actividades deportivas. Este estadio también ha sido la sede de los mundiales de atletismo de 1983 y 2005, y además es la casa de la selección de fútbol de Finlandia.

Selección de fútbol de Finlandia
La selección de fútbol de Finlandia (en finés: Suomen jalkapallomaajoukkue, en sueco: Finlands fotbollslandslag) es el equipo representativo de ese país en las competiciones oficiales. Su organización está a cargo de la Federación de Fútbol de Finlandia (Suomen Palloliitto), perteneciente a la UEFA. La selección finlandesa es catalogada como una selección modesta dentro del panorama del fútbol europeo ya que hasta la fecha nunca ha podido clasificarse a una Copa Mundial de Fútbol, pero su mayor logro fue clasificar para la Eurocopa 2020, en la que fue eliminado en la primera ronda. Actualmente la selección finlandesa ocupa el puesto número 56 del clasificatoria de la FIFA.
Christopher Martenson
Christopher Martenson, PhD, es un científico estadounidense de formación y analista económico de carrera profesional. Dentro de su carrera científica he realizado investigación en el campo de la bioquímica, neurotoxicología, farmacología aplicada y técnicas in vitro. Obtuvo su doctorado en neurotoxicología en la Universidad de Duke en 1994 con la presentación y defensa de la tesis Neurotoxicidad de la acrilamida: efecto en el crecimiento de los conos neuronales y velocidad en el transporte axonal (Originalmente y según aparece en las publicaciones Acrylamide neurotoxicity: effect on neuronal growth cones and axonal fast transport), y completó un programa postdoctoral en la Universidad entre 1995 y 1997 especializándose en transducción y transporte de la señal neuronal. Martenson obtuvo un MBA en la Universidad de Cornell en 1998 and is miembro del Post Carbon Institute.

Farmacología
La farmacología (del griego, pharmacon (φάρμακον), fármaco y logos (λόγος), ciencia) es la rama de las ciencias farmacéuticas que estudia la historia, el origen, las propiedades biofisicoquímicas, la presentación, los efectos fisiológicos, los mecanismos de acción, la absorción, la distribución, la biotransformación, la excreción y el uso terapéutico, entre otras actividades biológicas, de las sustancias químicas que interactúan con los organismos vivos. La farmacología estudia como interactúa el fármaco con el organismo, sus acciones, efectos y propiedades.
 En un sentido más estricto, se considera la farmacología como el estudio de los fármacos, sea que esas tengan efectos beneficiosos o bien tóxicos. La farmacología tiene aplicaciones clínicas cuando las sustancias son utilizadas en el diagnóstico, prevención y tratamiento de una enfermedad o para el alivio de sus síntomas.
José Magdaleno Ocampo
José Magdaleno Ocampo , también conocido como José Cecilio Ocampo, (22 de noviembre de 1770 - 25 de septiembre de 1833) nacido en Taxco en el estado actual de Guerrero, fue un sastre a quien se le atribuye la elaboración de la que se considera la primera Bandera de México independiente el 24 de febrero de 1821 bajo el encargo de Agustín de Iturbide en lo que se conoce como hoy Iguala de la Independencia, Guerrero, México. Esta bandera fue utilizada por el Ejército Trigarante en 1821 y fue elaborada bajo los siguientes términos: la bandera nacional, intelectual y económica.

Sastre (oficio)
Sastre (en femenino, una sastre o una sastra) es la persona que ejerce el oficio de la sastrería, un arte que consiste en la creación de prendas de vestir principalmente masculinas (chaqueta, pantalón, chaleco) de forma artesanal y a medida, diseñando exclusivamente de acuerdo con las medidas y preferencias de cada cliente, sin hacer un uso normalizado de numeración preexistente. También ajusta prendas hechas por fábricas de ropa pero que por la misma normalización de tallas en la ropa y las diferencias de los cuerpos de los usuarios aquellas no les quedan y por ello requieren los servicios del profesional del corte y de la costura.

Pese a que conceptualmente el sastre está relacionado con otros conceptos y oficios en torno a la vestimenta existen diferencias en base al área de trabajo con los oficios de modista, costurero y diseñador de moda.
Karl Schöchlin
Karl Schöchlin (13 de junio de 1894-7 de noviembre de 1974) fue un deportista suizo que compitió en remo. Fue hermano del también remero Hans Schöchlin.

Participó en los Juegos Olímpicos de Ámsterdam 1928, obteniendo una medalla de oro en la prueba de dos con timonel. Ganó nueve medallas en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 1920 y 1931.

Juegos Olímpicos de Ámsterdam 1928
Los Juegos Olímpicos de Ámsterdam 1928, oficialmente conocidos como los Juegos de la IX Olimpiada, se celebraron en Ámsterdam, Países Bajos, entre el 17 de mayo y el 12 de agosto de ese año. Participaron 2883 atletas (2606 hombres y 277 mujeres) de 46 países, compitiendo en 14 deportes y 109 especialidades.
Yichang
Yichang (en chino, 宜昌; pinyin, Yíchāng (escuchar)ⓘ) es la segunda ciudad-prefectura más grande en la provincia de Hubei, República Popular China. Está situada en las orillas del río Yangtsé, en el extremo este de la garganta de Xiling (西陵峡), de la presa de las Tres Gargantas. Su área es de 21 230 km² y su población total para 2019 superó los 4 millones de  habitantes.

Yichang es un punto de conexión con las culturas Ba del oeste (un antiguo estado situado al este de lo que es hoy en día la provincia de Sichuan) y el Estado de Chu, un antiguo estado en la que hoy es la provincia de Hubei.

Ciudad-prefectura de la República Popular China
Una ciudad-prefectura o ciudad-región (en chino, 地级市; pinyin, dìjí shì; literalmente, ‘ciudad a nivel de región’), a veces traducido casi directamente como «ciudad de nivel de prefectura» o «municipio a nivel de prefectura», es una división administrativa de la República Popular China que se sitúa, en la estructura político-administrativa, por debajo del nivel provincial y por encima del nivel de condado. Es la división más frecuente a este nivel, con 283 en el año 2005. Una ciudad-prefectura suele ser un centro urbano rodeado de una amplia zona rural en la que hay también más ciudades, localidades y pueblos, lo que en occidente suele considerarse el área metropolitana. Son muchas las ciudades que tienen el mismo nombre que la ciudad-prefectura en la que están.
Astragalus abolinii
Astragalus abolinii es una rara especie de arbusto perteneciente a la familia de las leguminosas. Es originaria del Asia

Es un arbusto perennifolio originario de Kazajistán en Shymkent, en Kirguistán en Frunze y Osh y en Uzbekistán en Taskent.

Perennifolio
En botánica, un árbol de hoja perenne o perennifolio es una planta que tiene un follaje que permanece verde y funcional durante más de una temporada de crecimiento. Esto también se aplica a las plantas que conservan su follaje solo en climas cálidos, y contrasta con las plantas caducifolias, que pierden completamente su follaje durante el invierno o la estación seca. El vocablo «perennifolio» procede del latín perennis (‘duradero, perenne’) y de folium (‘hoja’). Esta flora también recibe el nombre de sempervirente o siempreverde, ya que, pese a que existe en zonas de estaciones frías, siempre mantiene el follaje.
Adriana Lastra
Adriana Lastra Fernández (Ribadesella, 30 de marzo de 1979) es una política española del PSOE, vicesecretaria general de dicho partido entre junio de 2017 y julio de 2022. Es delegada del Gobierno en Asturias desde 2024.

Ribadesella
Ribadesella (en asturiano: Ribeseya) es un concejo de la comunidad autónoma del Principado de Asturias, España. Limita al norte con el mar Cantábrico, al este con Llanes, al sur con Cangas de Onís y Parres y al oeste con Caravia. Fundada por Alfonso X el Sabio, fue uno de los principales puertos asturianos del siglo XIX. Cuenta con una población de 5688 habitantes según el padrón a 1 de enero de 2020.

El concejo cuenta también con numerosas empresas dedicadas al deporte de aventura, como piragüismo, espeleología o escalada. El primer sábado de agosto después del día 2 se celebra el famoso Descenso Internacional del Sella, donde acuden deportistas de todo el mundo y se celebra una gran fiesta declarada de Interés Turístico Internacional.

También este concejo destaca por la variedad turística que ofrece, sobre todo por las actividades que rodean a la cueva de Tito Bustillo, famosa por sus pinturas prehistóricas y por las huellas de dinosaurio.
Raión de Serafimóvich
El raión de Serafimóvich (ruso: Серафимо́вичский райо́н) es un distrito administrativo y municipal (raión) ruso perteneciente a la óblast de Volgogrado. Se ubica en el oeste de la óblast. Su capital es Serafimóvich.

En 2021, el raión tenía una población de 22 481 habitantes.

El raión es limítrofe al oeste con la óblast de Rostov. El río Don atraviesa el centro del raión de norte a sur, y marca gran parte de los límites noroccidental y suroriental del territorio distrital.

Óblast de Rostov
Rostov (en ruso: Ростовская область, tr.: Rostóvskaya óblast) es uno de los cuarenta y siete óblast que, junto con las veintidós repúblicas, nueve krais, cuatro distritos autónomos y tres ciudades federales, conforman los ochenta y cinco sujetos federales de Rusia. Su capital es Rostov del Don, que es a su vez la capital del distrito Sur, en el que está ubicado. Forma parte de la Rusia europea y limita al norte con Vorónezh, al noreste con Volgogrado, al este con Kalmukia, al sur con Stávropol, al suroeste con Krasnodar y el mar de Azov, y al oeste con Ucrania.

Con un área de 100 967 km² (33.º sujeto federal ruso en cuanto a superficie), está poblado por 4 231 355 habitantes lo cual lo convierte en la sexta región más habitada de Rusia.
Carlos Manuel Rodríguez Santiago
Carlos Manuel Cecilio Rodríguez Santiago (Caguas (Puerto Rico); 22 de noviembre de 1918–Río Piedras (Puerto Rico) (Id.); 13 de julio de 1963) fue un laico terciario benedictino y teólogo católico, nombrado Beato por Iglesia Católica en el año 2001, el primero de Puerto Rico y el Caribe.

Empezó su vida religiosa a los 24 años de edad, cuando era estudiante universitario y teólogo. A la edad de 38 años ingresó como laico benedictino, y fundó en 1944 el "Centro Universitario Católico" de Río Piedras, que dirigió hasta su deceso. Fue autor de muchos libros sobre temas religiosos, desde apologética hasta mariología. También participó en la Sociedad del Divino Nombre (cofradía de la Orden de Predicadores) y en los Caballeros de Colón.

Carlos Manuel o "Charlie", como lo llamaban sus amigos, destacó no solo por su trayectoria académica, sino también por su amor a Cristo y la Santa Eucaristía. Murió de cáncer intestinal, en Río Piedras, en 1963, a la edad de 44 años.

Caguas
Caguas es un municipio autónomo dentro de la región centro oriental del Estado Libre Asociado de Puerto Rico. El pueblo es conocido por "La Aldea de Caguas". Por el norte limita con San Juan y Trujillo Alto; por el sur con Cayey y San Lorenzo; por el este con Gurabo y San Lorenzo; y por el oeste con Aguas Buenas, Cidra y Cayey.

Apodada como «El Valle del Turabo», «El Nuevo País» y «La Ciudad Criolla», a sus residentes, se los conoce como «cagüeños» o «criollos». En 2010, el negociado del censo de los Estados Unidos estimó su población en 142.893 habitantes.

El municipio de Caguas está organizado, territorialmente, en 10 barrios más el Caguas Pueblo, el centro administrativo y principal pueblo del municipio.
Copa Invitacional FCB 2011
La Copa Invitacional FCB 2011 fue el torneo de la temporada 2011 del baloncesto en Colombia de carácter invitacional, semiprofesional, organizado por la Federación Colombiana de Baloncesto. Comenzó a disputarse el 16 de septiembre, para este torneo se ausentó Piratas de Bogotá mientras debuta Guerreros de Bogotá., también participa San Andrés Caribbean Heat ausentándose Cangrejeros de Bolívar y Pastos de Nariño.

Liga Profesional de Baloncesto de Colombia
La Liga Profesional de Baloncesto de Colombia es la principal competencia profesional de baloncesto en el país. El torneo fue establecido originalmente en 1992 y posteriormente refundado en 2013. En la actualidad, es organizado por la División Profesional de Baloncesto (DPB), entidad adscrita a la Federación Colombiana de Baloncesto.

Desde su creación, se han disputado un total de 19 temporadas. El primer campeón del certamen fue Valle-Sensus, mientras que el título más reciente corresponde a Paisas de Medellín, que se consagró campeón del torneo 2025-I tras vencer en la final a Caimanes del Llano.

El club más laureado en la historia de la competencia es Titanes de Barranquilla, con nueve títulos, seguido por Búcaros de Santander, con seis campeonatos, mientras que Arrieros de Antioquia y Piratas de Bogotá registran cuatro títulos cada uno, en tanto que Motilones del Norte y Caimanes de Barranquilla registran tres campeonatos cada uno.
Polimerización aniónica
La polimerización anionica es una técnica química de polimerización.

Esta técnica de polimerización representa un sistema muy importante ya que el resultado de este tipo de reacciones logra la menor dispersión de pesos moleculares, lo que significa gran homogeneidad en las moléculas, donde el promedio de pesos moleculares representa la mayor parte de estos.

La polidispersidad típica para este tipo de polimerización: Mw/Mn = 1.0...1.05

La polimerización aniónica también es conocida como polimerización viviente.

Ejemplos de polímeros que pueden ser obtenidos por esta técnica son

Poliestireno.
Polioleofinas.
Monómeros vinílicos

Poliolefina
Se denomina poliolefina a todo aquel polímero obtenido mediante la polimerización de olefinas. El término IUPAC para olefina es "alqueno", por lo cual a las poliolefinas también se les puede denominar polialquenos.
Eupithecia asempiterna
Eupithecia asempiterna es una especie de polilla de la familia Geometridae. La especie fue descrita por primera vez por Hiroshi Inoue habiendo sido descrita en 2000, con distribución en India y Nepal. El holotipo fue descrita en los alrededores del Monte Everest a una elevación de 3800 metros (12 467,2 pies). Es una polilla de mediano tamaño y de color marrón ocre.

Sus patrones en el ala pueden ser muy variadas. Las líneas transversales suelen ser rectas pero con un fuerte ángulo a nivel de la costa alar. En el área terminal del ala suele tener dos manchas ocre prominentes. Su punto discal es de buen tamaño rodeado por un borde de marrón claro.

Hiroshi Inoue (entomólogo)
Hiroshi Inoue (井上寛, Inoue Hiroshi, 8 de julio de 1917 - 2 de junio de 2008) fue un lepidopterólogo japonés. Estudió una amplia gama de polillas, en particular las familias Zygaenidae, Geometridae, y Pyralidae. Durante su carrera, Inoue describió 1042 taxones.