hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cicloparque Mapocho 42K
El cicloparque Mapocho 42K es un proyecto del Legado Bicentenario que consiste en el acondicionamiento de la ribera sur del río Mapocho a lo largo de su paso por la ciudad de Santiago, Chile, como una gran ciclovía de uso público con áreas verdes.

Vitacura
Vitacura (del mapudungún fütra kura, 'piedra grande') es una comuna ubicada en el sector nororiente de la ciudad de Santiago, la capital de Chile. Cuenta con alrededor de 85 400 habitantes y tiene una superficie de 28,3 km². Limita al nororiente con Lo Barnechea, al sur con la comuna de Las Condes, al poniente con Providencia y Recoleta, y al norponiente con Huechuraba. Es reconocida por ser la sede de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) y otras organizaciones internacionales vinculadas a las Naciones Unidas en Chile.

Vitacura está habitada mayoritariamente por familias de ingresos altos y medio-altos. Es también la comuna con mayor desarrollo humano de Chile.
Doktor Avalanche
Doktor Avalanche es el nombre de la caja de ritmos usada por la banda de rock gótico The Sisters of Mercy.
Originalmente se usó una DR-55, después fue remplazada por una Roland TR-606 y durante la grabación del primer álbum se usó un TR-808. En la canción First and Last and Always del mismo álbum se usó un Oberheim DMX. Debido a los ingresos del álbum, el Doktor fue mejorado a un Yamaha RX5 y subsecuentemente reforzado con un Akai S1000.

Caja de ritmos
Una caja de ritmos o caja rítmica es un instrumento musical electrónico que permite componer, programar y reproducir patrones de ritmo mediante un secuenciador interno y un generador de sonidos de instrumentos de percusión.
Patrik Jány
Patrik Jány (Banská Štiavnica, 29 de julio de 1997) es un deportista eslovaco que compite en tiro, en la modalidad de rifle.

Ganó cinco medallas en el Campeonato Europeo de Tiro entre los años 2022 y 2024. Participó en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, ocupando el séptimo lugar en la prueba de rifle 10 m.

Tiro deportivo
El tiro deportivo es un deporte en el que el practicante debe disparar un arma de fuego o de aire comprimido con precisión al blanco de tiro. Todas las normas se rigen según la Federación Internacional de Tiro Deportivo (en inglés, International Shooting Sport Federation, ISSF), organismo internacional con sede en Alemania, es la organización que rige el tiro deportivo a nivel internacional y es la encargada de celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas. La práctica de este deporte requiere formación y disciplina, siendo esencial el uso de equipo de protección personal (PPE), gafas protectoras y protección auditiva.
Erupción del Monte Ontake de 2014
El 27 de septiembre de 2014 tuvo lugar una erupción volcánica del monte Ontake (en japonés: 御嶽山, Ontake-san), que mató a 63 personas. El monte Ontake es un volcán ubicado en la isla japonesa de Honshu, a unos 100 kilómetros (62 millas) al noreste de Nagoya y a unos 200 km (120 millas) al oeste de Tokio. Fue la primera erupción volcánica mortal en Japón desde la erupción de 1991 en el Monte Unzen, y la erupción volcánica más mortal en Japón desde la erupción del Torishima (en las islas Izu), que mató a unas 150 personas en 1902.

Islas Izu
Las islas Izu o archipiélago Izu (伊豆諸島, Izu-shōtō?) son un grupo de islas volcánicas de Japón que se extiende al sur y al este desde la península de Izu en Honshu. Administrativamente, forman parte de la prefectura de Tokio, dividiéndose en tres subprefecturas (hay algunas islas no incorporadas a ninguna subprefectura). Se integran dos ciudades y seis aldeas. La mayor de las islas es Izu Ōshima, generalmente llamada solo Ōshima..Todas las islas forman parte del parque nacional Fuji-Hakone-Izu.

Aunque suelen llamarse las «Siete Islas de Izu» (伊豆七島, en japonés), en realidad hay más de una docena de islas e islotes. Nueve de ellos están habitadas actualmente.

En las islas se habla el divergente idioma Hachijō.
Redmondoides
Redmondoides es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Paravalvulininae, de la familia Paravalvulinidae, de la superfamilia Chrysalidinoidea, del suborden Textulariina y del orden Textulariida. Su especie tipo es Pseudomarssonella media. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Bajociense (Jurásico medio) hasta el Kimmeridgiense (Jurásico superior).

Bajociense
El Bajociense o Bajociano es el segundo piso y edad del Jurásico Medio en la escala temporal geológica. Sucede al Aaleniense y precede al Bathoniense. Se inició hace unos 170,9 millones de años y terminó hace unos 168,2 millones de años.

El Bajociense se introdujo en la literatura científica por el paleontólogo francés Alcide d'Orbigny en 1842. Recibe su nombre de la localidad de Bayeux (latinizado como Bajocae) en el departamento de Calvados (Francia).
Sarra Besbes
Sarra Besbes –en árabe, سارة بسباس– (Abu Dabi, 5 de febrero de 1989) es una deportista tunecina que compite en esgrima, especialista en la modalidad de espada. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Esgrima de 2015 en la prueba individual.

Espada (esgrima)
La espada deportiva es una de las tres armas utilizadas en esgrima junto con el florete y el sable. Procede del espadín, una de las armas propias de la esgrima clásica.

Se trata de un arma de estocada donde el tocado solo es válido si se efectúa con la punta del arma, donde está situado un sensor electrónico que lo detecta.

Consta de una empuñadura, que puede ser francesa u ortopédica/anatómica, una cazoleta y la hoja, que es de sección triangular. Los duelos de espada son los más fieles a la esgrima clásica y, por lo tanto, los más realistas: tienen por superficie válida de tocado todo el cuerpo y en ellos solo cuenta el orden cronológico entre un tocado y otro, con la posibilidad de contabilizar tocados dobles, sin normas de convención.
Ossë
Ossë (Gaerys en sindarin) es un personaje ficticio perteneciente al legendarium del escritor J. R. R. Tolkien y que aparece en su novela póstuma El Silmarillion. Es uno de los Maiar de Ulmo. Junto con su esposa Uinen se le dio el dominio de los Mares Interiores. Ama las tormentas y el rugido de las olas y es impredecible. Ossë fue seducido por Melkor a comienzos de la historia de Arda, pero Uinen lo convenció de que volviera a servir a Ulmo. Se hizo amigo de los Teleri en las costas de Beleriand y les enseñó a construir barcos; logró que los Falathrim se quedaran en la Tierra Media, y también indujo a Ulmo a anclar la isla de Tol Eressëa fuera de las costas de Aman para que los Teleri moraran en un lugar accesible para él en Eldamar. Al principio de la Segunda Edad del Sol levantó la isla de Númenor de las profundidades del Mar.

Númenor
Númenor o Númenórë, que significa ‘tierra del oeste’ en la lengua quenya, es un reino ficticio del legendarium del escritor británico J. R. R. Tolkien. Es una isla sacada de lo profundo del Gran Mar Belegaer, situada entre la Tierra Media y las Tierras Imperecederas, más cerca de Valinor que de la Tierra Media. Los Valar se la dieron a los Edain en la Segunda Edad, como recompensa por su ayuda durante las Guerras de Beleriand. Sin embargo, muchos de los habitantes dejaron de adorar a Eru Ilúvatar por la influencia de Sauron sobre el rey Ar‑Pharazôn, y finalmente se rebelaron contra los Valar, lo que provocó la destrucción de la isla y la muerte de la mayoría de su población. Númenor también fue conocida por otros nombres: Anadûnë, Andor y Elenna.
Čab
Čab es un municipio del distrito de Nitra en la región de Nitra, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 769 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro-oeste de la región, en el valle del río Nitra (cuenca hidrográfica del Danubio) y cerca de la frontera con la región de Trnava.

Distrito de Nitra
El distrito de Nitra (en eslovaco Okres Nitra) es una unidad administrativa (okres) de Eslovaquia Occidental, situado en la región de Nitra, con 30 841 habitantes (en 2001) y una superficie de 584 km². Su capital es la ciudad de Nitra, que además es la capital de la región.
Notre-Dame-de-la-Merci
Notre-Dame-de-la-Merci (AFI: /nɔtᴚədamdəlamɛᴚsi/), (Nuestra Señora de la Merced en español), que antiguamente se llamó Chilton y Rivière-Dufresne, es un municipio canadiense situado en la provincia de Quebec, que forma parte del municipio regional de condado (MRC) de Matawinie, y de la región administrativa de Lanaudière.

Regiones de Quebec
Las regiones administrativas del Quebec (del francés: Régions administratives du Québec) fueron las primeras divisiones territoriales oficiales de la provincia de Quebec en Canadá; estas agrupaban varios municipios en áreas geográficas con poblaciones similar a una provincia o territorio.

Una o varias conferencias regionales de representantes, CRÉ (Conférence régionale des élus) administraban cada región, por tanto las sedes de las CRÉs eran capitales regionales.

Las regiones fueron creadas el 29 de marzo de 1966, y más tarde reorganizadas el 22 de diciembre de 1987. Antes de esa fecha, se hablaba de "distritos".

Fuente: Institut de la Statistique du Québec.
Zannichelliaceae
Las zaniqueliáceas (nombre científico Zannichelliaceae) son una familia de hierbas perennes, rizomatosas, monoicas, que habitan aguas dulces o saladas. Hojas alternas u opuestas, filiformes. Flores pequeñas, unisexuales, solitarias o dispuestas en inflorescencias falciformes, aclamídeas o de perianto cupuliforme; las masculinas con 13 estambres; las femeninas de gineceo con 1 hasta 9 carpelos libres. Frutos aqueniformes o nuciformes. Se conocen unas 7 especies, extendidas por una gran parte del mundo. Esta familia era reconocida en las clasificaciones
"clásicas" de las angiospermas, y aun hoy algunos botánicos lo continúan haciendo. En los sistemas de clasificación modernos como el sistema de clasificación APG II del 2003, el APG III (2009
), y el APWeb (2001 en adelante), los géneros que pertenecían a esta familia (Althenia, Lepilaena, Pseudalthenia, Vleisia, Zannichellia) se disponen dentro de las Potamogetonáceas.

Filiforme
La palabra filiforme se refiere a los objetos que tienen forma y apariencia de hilo, finos y alargados. Refiriéndose a la escritura, es en la que  se escribe prácticamente sin separar el bolígrafo del papel, pegando la letra mucho al renglón. Se llama así porque da la impresión de que lo escrito no es más que un hilo desecho en el papel. Es propia de notas rápidas.
Roger de Flor (ópera)
Roger de Flor es una ópera en tres actos, con música de Ruperto Chapí y libreto de Mariano Capdepón. Se estrenó el 11 de febrero de 1878 en el Teatro Real de Madrid, con motivo de las bodas entre Alfonso XII y su primera esposa, María de las Mercedes.

Desde entonces no se volvió a interpretar, considerándose perdida la partitura de un acto. Esta fue encontrada por el musicólogo Emilio Casares en los archivos del Teatro Real de Madrid. Estaba previsto recuperarla en el Palacio de la Música y Congresos de Valencia el 8 de octubre de 2009. Sin embargo, se produjo una polémica para cambiar parte del texto del libreto, eliminando las referencias a Cataluña. En las estadísticas de Operabase aparece con sólo una representación para el período 2005-2010. Sin embargo, la temporada 2011-12 del Palau anuncia "el estreno en tiempos modernos" de la ópera Roger de Flor, de Ruperto Chapí.

Acto (artes escénicas)
Un acto es cada una de las partes principales en las que se divide una obra escénica (obras de teatro, óperas, zarzuelas, etc). Los actos suelen estar separados por un “oscuro” (es decir, cuando se apagan todas las luces del escenario) o una pausa, por la caída del telón o por un intermedio. Cada acto suele estar compuesto de cuadros o escenas, siendo estas la unidad narrativa de acción más pequeña. En dramaturgia, un acto representa en sí mismo una unidad coherente dentro del desarrollo de la trama. Desde el Renacimiento hasta el siglo XVIII se tendía a dividir las obras en cinco actos, pero desde el siglo XIX se dividen en tres o dos actos, y las piezas cortas suelen constar de un solo acto.
Hovhannes Davtian
Hovhannes Davtian –en armenio, Հովհաննես Դավթյան– (Gyumri, 25 de noviembre de 1983) es un deportista armenio que compite en judo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Judo de 2009 y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Judo entre los años 2007 y 2016.

Campeonato Mundial de Judo de 2009
El XXX Campeonato Mundial de Judo se celebró en Róterdam (Países Bajos) entre el 26 y el 30 de agosto de 2009 bajo la organización de la Federación Internacional de Judo (IJF) y la Federación  Neerlandesa de Judo.

Las competiciones se realizaron en el Palacio de Deportes Ahoy de la ciudad holandesa.
Hannan
Hannan (阪南市, Hannan-shi?) es una ciudad localizada en la Prefectura de Osaka, Japón. Hannan limita con la ciudad Sennan al norte y la ciudad de Misaki-chō al este. En la ciudad se localiza la playa Pichi-pichi, una famosa playa y parque público local. La ciudad de Hannan es la segunda ciudad que está más al sur de la Prefectura de Osaka.

En el 2010, la ciudad tenía una población de 56.605 habitantes y la densidad de población era de 1.570 personas por km². El área total es de 36.10km². La ciudad fue fundada el 1 de octubre de 1991, siendo esta la ciudad más nueva de Osaka hasta el año 2010.

Las industrias principales en Hannan son la pesca comercial, la agricultura y la producción de sake.

El alcalde de la ciudad es Toshihiro Fukuyama, quien gobierna desde el 12 de noviembre de 2008.

Pesca comercial
La pesca comercial es la actividad pesquera efectuada con fines de beneficio comercial.

Originariamente era el sustento de algunas poblaciones costeras o isleñas. Actualmente se han industrializado los sistemas de pesca, aunque en algunos países se siguen usando artes de pesca tradicionales o artesanales, para la obtención de recursos hidrobiológicos. Según el fin económico, la pesca se puede distinguir entre la pesca artesanal y la pesca industrial.

También ha derivado esta actividad al ocio, como ocurre con otras como la caza deportiva, pasando a considerarse un deporte.
Iglesia de Santa Eulalia (La Loma)
La iglesia de Santa Eulalia o Santa Olalla, en La Loma, en el municipio de Valdeolea (Cantabria, España), fue declarada Bien de Interés Cultural en el año 1993. Se encuentra en un alto, antes de entrar en el pueblo de La Loma; puede llegarse, por carretera, bien desde Matamorosa, bien desde la capital municipal.

Mural
Un mural o pintura mural es una técnica artística pintada o aplicada directamente sobre un muro o pared, bien sea piedra o algún tipo de construcción. Los modelos históricos más habituales son de composiciones pictóricas, o también realizados en mosaico, cerámica o esgrafiado.
LNB Pro A 2003-04
La LNB Pro A 2003-2004 fue la edición número 82 de la Pro A, la máxima competición de baloncesto de Francia. La temporada regular empezó el 3 de octubre de 2003 y acabó el 11 de junio de 2004. Los ocho mejor clasificados accederían a los playoffs, mientras que el Besançon Basket y el CSP Limoges descenderían a la Pro B.

El campeón sería por novena vez en su historia el ÉB Pau-Orthez tras derrotar al BCM Gravelines en la final a doble partido.

Élite 2
El Élite 2, conocido hasta 2025 como Campeonato de Francia de Baloncesto Pro B (en francés, Championnat de France de basket-ball Pro B, o, popularmente Pro B) es la segunda división de baloncesto profesional de Francia. Desde 1987, se encuentra bajo los auspicios de la Liga Nacional de Baloncesto. El campeón actual es el Stade rochelais basket.
Jernej Kruder
Jernej Kruder (Škofja Vas, Yugoslavia, 12 de diciembre de 1990) es un deportista esloveno que compite en escalada, especialista en la prueba de bloques.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Escalada de 2014 y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Escalada de 2020.

Campeonato Mundial de Escalada de 2014
El XIII Campeonato Mundial de Escalada se celebró en dos sedes: las competIciones de bloques en Múnich (Alemania) entre el 21 y el 23 de agosto y las de dificultad y velocidad en Gijón (España) entre el 8 y el 14 de septiembre de 2014, bajo la organización de la Federación Internacional de Escalada Deportiva (IFSC), la Federación Alemana de Deportes de Escalada y la Federación Española de Deportes de Escalada.

Las competiciones se realizaron en el Palacio de Deportes de Gijón y en el Estadio Olímpico de Múnich.
Plectrohyla hazelae
La rana arbórea de avellano (Plectrohyla hazelae) es una especie de anfibios de la familia Hylidae. Es endémica de México.
Sus hábitats naturales son los montanos secos y los ríos. Está amenazada de extinción por la destrucción de su hábitat natural.

Montano
Montano es un término biogeográfico referido a los biomas de montaña localizadas por debajo de la línea arbolada.

Las regiones montanas generalmente tienen temperaturas más frescas (clima de montaña) y con frecuencia tienen mayor humedad que las regiones más bajas adyacentes y, frecuentemente, abundan en comunidades de poblaciones de plantas y de animales. Las áreas por encima de la línea arbolada se conocen como regiones de clima alpino.

Según el Sistema de zonas de vida de Holdridge, los ecosistemas montanos tienen un clima de altura equiparable con el clima templado, en correspondencia con la media anual de su biotemperatura.
Anastasiya Kuzmina
Anastasiya Kuzmina (en su versión eslovaca Anastasia Kuzminová, en ruso: Анастасия Кузьмина; nacida Anastasiya Shipulina, Tiumén, URSS, 28 de agosto de 1984) es una deportista eslovaca que compitió en biatlón. Su hermano Anton compitió en el mismo deporte.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo en total seis medallas: dos en Vancouver 2010, oro en velocidad y plata en persecución, oro en Sochi 2014 (velocidad) y tres en Pyeongchang 2018, oro en salida en grupo y plata en persecución y en la prueba individual.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Biatlón entre los años 2009 y 2019, y dos medallas de oro en el Campeonato Europeo de Biatlón de 2009.

Campeonato Mundial de Biatlón de 2009
El XLV Campeonato Mundial de Biatlón se celebró en la localidad de Pyeongchang (Corea del Sur) entre el 14 y el 22 de febrero de 2009 bajo la organización de la Unión Internacional de Biatlón (IBU) y la Unión Coreana de Biatlón.
Jordi Sierra i Fabra
Jordi Sierra i Fabra (Barcelona, 26 de julio de 1947) es un escritor español. Sus obras de literatura infantil y juvenil se han publicado en España y América Latina. También ha sido un estudioso de la música pop desde finales de la década de 1960. Fue uno de los fundadores del programa de la Cadena Ser El Gran Musical.

Cadena SER
Cadena SER (acrónimo de Sociedad Española de Radiodifusión) o simplemente la SER, es una cadena de radio española, generalista y de ámbito nacional, propiedad del Grupo Prisa. Es la radio generalista pionera y más escuchada del país, con alrededor de cuatro millones de oyentes. Pertenece a Prisa Radio, junto a las emisoras musicales Los 40, Los 40 Classic, Los 40 Dance, Los 40 Urban, Cadena Dial y Radiolé. Se puede sintonizar a través de diales AM y FM, emisora TDT y DAB, por streaming y aplicaciones. Sus estudios centrales se encuentran en el Edificio Gran Vía 32, de Madrid.
José Luis Salinas
José Luis Salinas, ( Buenos Aires ,11 de febrero de 1908 - ibíd. 10 de enero de 1985) fue un historietista argentino. Sus obras más representativas fueron Hernán el corsario y Cisco Kid; esta última tuvo una distribución en 360 diarios del mundo. En 1976 recibió el premio Yellow Kid por su extensa trayectoria. Fue padre del ilustrador Alberto Salinas.

Historietista
El historietista es el profesional que guioniza, dibuja o rotula historietas, aunque también pueda referirse al colorista y entintador y menos frecuentemente a los coordinadores o redactores editoriales.
Známenka (Oriol)
Známenka (ruso: Зна́менка) es un asentamiento de tipo urbano de Rusia, perteneciente al raión de Oriol de la óblast de Oriol. Desde 2021, la localidad carece de ayuntamiento propio, al haberse constituido su raión como un ókrug municipal; hasta entonces formaba un ayuntamiento urbano sin pedanías.

En 2023, la localidad tenía una población de 9711 habitantes. Známenka es la localidad más poblada del raión y la única con estatus urbano, si bien la sede administrativa del raión se ubica en la vecina ciudad de Oriol, que no forma parte del raión y está constituida como un ókrug urbano aparte.

Se ubica en la periferia suroccidental de Oriol, en la salida de la ciudad de la carretera E105 que lleva a Kursk y Járkov. Al este del asentamiento se ubica la desembocadura del río Tson en el río Oká.

Río Oká
El río Oká (en ruso: Ока) es un río de la Rusia europea, el segundo mayor afluente del río Volga, tras el Kama. Tiene una longitud de 1495 km (9.° más largo de Europa) y drena una cuenca de 245 000 km². Administrativamente, discurre por las óblast de Oriol, Tula, Kaluga, Moscú, Riazán, Vladímir y Nizhni Nóvgorod.
Donald Cutter
Donald C. Cutter (Chico (California), 9 de enero de 1922 - Albuquerque (Nuevo México), 4 de abril de 2014) fue un historiador estadounidense, investigador y escritor, que impartió clases como catedrático en la Universidad de Nuevo México hasta su jubilación y la cátedra de Historia de Texas y el Suroeste Hispánico en la Universidad de Santa María en San Antonio (Texas).

Albuquerque
Albuquerque (pronunciación inglesa:  /ˈælbəˌkɜɹki/), abreviada como ABQ, es una ciudad situada en el estado de Nuevo México (Estados Unidos). Tiene una población estimada, a mediados de 2022, de 561 008 habitantes.

Sus apodos, The Duke City y Burque, se refieren a su fundación en 1706 como La Villa de Alburquerque por el gobernador español de Nuevo México, Francisco Cuervo y Valdez. Nombrada en honor al entonces virrey de Nueva España, el décimo duque de Alburquerque, esta era un puesto de avanzada en el Camino Real, que unía la Ciudad de México con los territorios más septentrionales de Nueva España.

En el censo de 2020 registró una población de 564 559 habitantes, de modo que es la 32.ª ciudad más poblada de Estados Unidos y la cuarta más grande del Suroeste. Es la ciudad principal del área metropolitana de Albuquerque, que registró 916 528 habitantes en julio de 2020.
Sabine Thieltges
Sabine Thieltges (3 de julio de 1981) es una deportista alemana que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de sable.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Esgrima de 2001 y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Esgrima de 2001, ambas en la prueba por equipos.

Sable (esgrima)
El sable moderno es, junto con la espada y el florete, una de las tres armas de esgrima.

Deriva del sable, arma que usaban los soldados de caballería. Es por esto que cuando se da la señal de salida en el combate los dos esgrimistas salen rápidos a tocarse, ya que se asemejaba a lo que pasaba en los asaltos de caballería cuando los caballeros se embestían entre sí.

Los tocados o puntos se pueden conseguir embistiendo con la punta o produciendo un corte con el filo de la hoja. El blanco válido es todo el cuerpo de cintura arriba, incluyendo cabeza y brazos. 
Los asaltos de sable son los más rápidos y ágiles en esgrima, por lo que requieren una buena forma física.

La posición de guardia que se utiliza en sable es la tercera a diferencia de la sexta utilizada tanto en florete como en espada.