hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Estudios de Fonética Experimental
Estudios de Fonética Experimental es una revista científica dedicada al estudio de la fonética.

Fue fundada en 1984 por Eugenio Martínez Celdrán. Es la primera revista de fonética del estado español y, desde su fundación, ha sido una referencia para los estudios fonéticos tanto en España como en  Hispanoamérica. Se publica con periodicidad anual y contiene solo trabajos de investigación inéditos.

La revista se edita en el Laboratorio de Fonética de la Universidad de Barcelona. Entre 1998 y 2017 la coordinadora de la revista ha sido Ana María Fernández Planas. Desde 2021 y hasta 2024 su editor fue Paolo Roseano.

La revista ha sido indexada en varios índices de impacto como Scopus, Dialnet, Miar Sherpa/Romeo y SJIF entre otros.

Estado español (terminología)
Con Estado español podemos hacer referencia a tres conceptos:

El primero, más propio, es el que alude a la realidad jurídica de España: el poder público, el conjunto de los poderes y órganos de gobierno del país, en sentido amplio.

El segundo fue utilizado en tratados internacionales y otros documentos para denominar al país, siendo actualmente "Reino de España".

El tercero es el uso de la expresión «Estado español» como sinónimo de España.
Quimome
Quimome es una localidad de Bolivia, ubicada en la región de la Chiquitania. Administrativamente se encuentra en el municipio de San José de Chiquitos de la provincia de Chiquitos en el departamento de Santa Cruz.

Está ubicado en el centro de la provincia, a una altitud de 258 msnm, al este de la capital departamental Santa Cruz de la Sierra. Al sur del pueblo corre la cresta montañosa de la Loma Piedra Negra San Esteban, que se eleva de 200 a 300 metros desde la llanura y continúa hasta la Sierra San José.

Quimome fue fundada por los trabajadores de la vía férrea que conecta Santa Cruz de la Sierra con Corumbá, en Brasil, inaugurada en 1955. Es considerada una comunidad indígena chiquitana.

Provincia Chiquitos
La provincia Chiquitos es una provincia de Bolivia, ubicada al centro del departamento de Santa Cruz, y su capital es la localidad de San José de Chiquitos. Forma parte de la zona de la Chiquitania. Cuenta con una superficie de 31 429 km² y una población de 82 429 habitantes (INE 2012). Debe su nombre a la tribu de los chiquitos o chiquitanos, pobladores originarios de esos territorios. La capital provincial es San José de Chiquitos en el municipio homónimo.
Ražňany
Ražňany es un municipio del distrito de Sabinov en la región de Prešov, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 1657 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro-oeste de la región, en el valle del río Torysa (cuenca hidrográfica del río Tisza).

Río Torysa
El río Torysa (eslovaco, Torysa; húngaro, Tarca) se encuentra en Eslovaquia oriental y es un importante afluente de la margen izquierda del río Hornad. Riega una cuenca de 1349 km², tiene una longitud de 129 km y es un río de montaña-llanura.Su caudal promedio es de 8,2 m³/s. Nace en los montes Levoča y fluye a través de las ciudades de: Lipany, Sabinov, Veľký Šariš, Prešov y hasta el río Hornád cerca de Nižná Hutka, al sureste de Košice.
Jarabe de fruta
El jarabe, melaza o sirope de fruta es un jugo de fruta que ha sido concentrado mediante un proceso culinario llamado reducción, obteniendo un líquido espeso que es utilizado en diversas gastronomías como endulzante.

Los jarabes de frutas han sido utilizados en diversas culturas en diversos periodos históricos:

En la cocina india, drakshasava;

En la antigua cocina romana, defrutum, carenum, y sapa;

En la antigua cocina griega, epsima;

En la cocina otomana, pekmez;

En la cocina griega, petimezi;

En la cocina árabe, rub, jallab.

También hay productos específicos que contienen melaza de fruta como ingrediente, como el churchkhela georgiano, un caramelo hecho de mosto de uva y frutos secos

En la industria alimentaria moderna, a menudo se elaboran siropes a partir de frutas menos caras que la uva, como manzanas, peras o piñas. También son muy frecuentes en la elaboración de cócteles, especialmente cócteles tropicales.

Gastronomía romana
La gastronomía romana cambió a través de la larga duración (más de un milenio) de su antigua civilización. Sus hábitos se vieron influenciados por la cultura griega, los cambios políticos de monarquía a república, y de ahí a imperio, y la enorme expansión de este último, que trajo muchos hábitos culinarios nuevos y técnicas de cocina provincial.
Le Landeron
Le Landeron es una comuna suiza ubicada en el cantón de Neuchâtel. Tiene una población estimada, a fines de 2020, de 4642 habitantes.

Es una ciudad medieval fortificada, cerca de Thielle y el lago de Bienne, que todavía tiene el mismo aspecto que hace varios siglos.

Cantón de Neuchâtel
El cantón de Neuchâtel, también llamado república y cantón de Neuchâtel (NE, en francés:  République et canton de Neuchâtel; arpitano: Nôchatel; en alemán: Neuenburg) es un cantón de la Romandía, la región occidental de habla francesa de Suiza. Su capital es la ciudad de Neuchâtel.
Primavera de Bourges
La Primavera de Bourges (en francés: Printemps de Bourges) es un festival de música que se celebra cada mes de abril desde 1977 en Bourges (Cher). Se trata de uno de los festivales más antiguos de Francia.

Festival de música
Un festival de música es un evento social que suele aglutinar una gran cantidad de conciertos de música durante varios días y generalmente del mismo género musical, de este modo los asistentes al festival pueden pasar varios días disfrutando de música en directo. En estos festivales se suelen realizar otras actividades alternativas relacionadas con la música. Uno de los más famosos de la historia fue el Festival de Woodstock de 1969. En el continente americano destaca el Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar y a nivel intercontinental sobresale el Festival de la Canción de Eurovisión por sus niveles de audiencia, que llegan a cifras de 200 millones de espectadores en el mundo a través de los medios de comunicación, ordinariamente a través de la televisión e internet.
Iuri Lomadze
Iuri Lomadze (en georgiano: იური ლომაძე; 5 de diciembre de 1996) es un deportista georgiano que compite en lucha grecorromana.

Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Lucha, en los años 2020 y 2024. También ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de 2018, pero la perdió por dopaje.

Campeonato Europeo de Lucha de 2024
El LXXV Campeonato Europeo de Lucha se celebró en Bucarest (Rumanía) entre el 12 y el 18 de febrero de 2024 bajo la organización de United World Wrestling (UWW) y la Federación Rumana de Lucha.

Las competiciones se realizaron en el Sala Polivalentă de la capital rumana.
Serina/treonina proteína cinasa
Las serina/treonina proteína cinasas (EC 2.7.11), es una numerosa familia de enzimas que catalizan la fosforilación del grupo hidroxilo de la serina o treonina de ciertas proteínas.

Proteína + ATP  Proteína-P + ADP

Fosforilación
La fosforilación es la adición de un grupo fosfato a cualquier otra molécula. Su papel predominante en la bioquímica lo convierte en un importante objeto de investigación sobre todo en la fosforilación de proteínas y de fructosa. Es la reacción opuesta a la fosfatación. 
En el metabolismo, la fosforilación es el mecanismo básico de transporte de energía desde los lugares donde se produce hasta los lugares donde se necesita. Asimismo, es uno de los principales mecanismos de regulación de la actividad de proteínas en general y de las enzimas en particular.
Tancredo de Hazart
Tancredo de Hazart (en latín: Tancredus Dasart; fallecido después de 1170) fue el señor de Hazart en el Principado de Antioquía.

Tancredo fue mencionado como testigo en un documento de 1170. El Señorío de Hazart (actual Azaz) en Siria había sido creado por los cruzados y originalmente pertenecía al Condado de Edesa. Después de la conquista de Edesa en 1144 por los musulmanes, Hazart fue integrado al Principado de Antioquía.

Su sucesor en el señorío fue Pedro I.

Sitio de Edesa
El Sitio de Edesa fue un conflicto militar que tuvo lugar entre el 28 de noviembre y el 24 de diciembre de 1144. El sitio finalizó con la captura de Edesa, capital del Condado de Edesa, por Zengi, el atabeg de Mosul y Alepo.

La batalla supuso la caída del Condado de Edesa, el primer Estado Cruzado en formarse y, asimismo, el primero en caer. También fue el detonante que llevó a la convocatoria de la Segunda Cruzada.
Museo del Palatino
El Museo del Palatino (Museo Palatino) está ubicado en un antiguo convento de Monjas Visitandinas, en la Colina Palatina, justo encima del Foro Romano. Fue construido en 1868 sobre los restos del palacio de Domiciano.

Durante la década de 1930, el arqueólogo Alfonso Bartoli estableció aquí el nuevo Antiquario Palatino. Durante la Segunda Guerra Mundial, muchos de los objetos encontrados en las excavaciones del Palatino fueron transferidos a otros museos. Al final de la guerra, solo una pequeña parte de la colección regresó al Palatino.

El museo del Palatino se divide en dos plantas. La planta baja, que conserva las estructuras originales de la domus preexistente, narra la historia de la colina desde los orígenes de Roma hasta la llegada del Principado (siglo I a. C.). En la primera planta, se exponen obras de la época de Augusto, así como mosaicos y pinturas de la Domus Transitoria de Nerón.

Orden de la Visitación de Santa María
La Orden de la Visitación de Santa María, V.S.M. (en latín: Ordo Visitationis Beatissimae Mariae Virginis) es una orden religiosa católica fundada por san Francisco de Sales y santa Juana Francisca Frémyot de Chantal. Se trata de un instituto de vida consagrada que viven en clausura, pobreza y humildad, caracterizándose también por no poner muchas restricciones a la hora de admitir a las postulantes (edad, estado de salud, viudedad, etc.). Su regla la crea san Francisco de Sales, quien se basa en la Regla de san Agustín. Promueven especialmente la devoción por el Sagrado Corazón de Jesús; a esta orden perteneció la vidente Santa Margarita María Alacoque, quien recibió las revelaciones del mismo Jesús.

Estas monjas son comúnmente llamadas Monjas Visitandinas o Salesas.
Scyphocodon
Scyphocodon es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Tholosininae, de la familia Saccamminidae, de la superfamilia Saccamminoidea, del suborden Saccamminina y del orden Astrorhizida. Su especie tipo es Scyphocodon verrucosus. Su rango cronoestratigráfico abarca el Ludloviense (Silúrico superior).

Astrorhizida
Astrorhizida es un orden de foraminíferos bentónicos (clase Foraminiferea, o Foraminifera), cuyos taxones han sido tradicionalmente incluidos en el suborden Textulariina o en el orden Textulariida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Cámbrico hasta la Actualidad.
Infinito
El concepto de infinito (símbolo: ∞) aparece en varias ramas de la matemática, la filosofía y la astronomía, en referencia a una cantidad sin límite o sin final, contrapuesto al concepto de finitud.

En matemáticas el infinito aparece de diversas formas: en geometría, el punto al infinito en geometría proyectiva y el punto de fuga en geometría descriptiva; en análisis matemático, los límites infinitos; y en teoría de conjuntos como números transfinitos.

Geometría descriptiva
La geometría descriptiva es un conjunto de técnicas geométricas que permite representar el espacio tridimensional sobre una superficie bidimensional. Por tanto, una «lectura» adecuada posibilita resolver problemas espaciales en dos dimensiones de modo que se garantiza la reversibilidad del proceso.

En la época actual se reconocen dos modelos, en los cuales se les considera: 1) «lenguaje» de representación y de sus aplicaciones; 2) tratado de geometría. Aunque no es exactamente lo mismo, su desarrollo ha estado relacionado con el de la geometría proyectiva.
Gary Hart
Gary Warren Hart (Ottawa, 28 de noviembre de 1936) es un político y abogado estadounidense. Miembro del Partido Demócrata. Senador por Colorado (1975-1987) y aspirante fallido a la nominación demócrata para las elecciones presidenciales de 1984 y 1988.

Ottawa (Kansas)
Ottawa es una ciudad ubicada en el condado de Franklin en el estado estadounidense de Kansas. En el año 2010 tenía una población de 12649 habitantes y una densidad poblacional de 726,95 personas por km².
José Antonio Oyarzábal
José Antonio Oyarzabal Colomar (Rosario, 20 de febrero de 1954 - Los Surgentes, 17 de octubre de 1976) fue un estudiante en la Universidad Nacional de Rosario y militante en la Juventud Universitaria Peronista (JUP), secuestrado y desaparecido en el mes de octubre  de 1976, durante la última dictadura cívico-militar en Argentina, en la llamada "Masacre de los Surgentes". Su caso fue tratado, juzgado y condenado en la "Megacausa Feced".

Los Surgentes
Los Surgentes es una localidad situada en el departamento Marcos Juárez, provincia de Córdoba, Argentina.

Se encuentra situada sobre la ruta provincial 6, a 293 km de la ciudad de Córdoba y a 140 km de Rosario.

La actividad principal de la zona ha sido siempre la producción agropecuaria, en un total de 40 000 ha dedicada tanto a sembradíos (soja, sorgo, trigo, maíz), como a la cría de ganado vacuno y porcino.
Liga Femenina de baloncesto 2001-02
La temporada 2001-02 de la Liga Femenina fue la 39.ª temporada de la liga femenina de baloncesto. Se inició el 6 de octubre de 2001 y acabó el 14 de mayo de 2002. Los playoffs sirvieron a Ros Casares Valencia quien ganó al Universitat de Barcelona - FC Barcelona en los playoffs 3–0.

CBF Universitari de Barcelona
El Club Bàsquet Femení Universitari de Barcelona, oficialmente Club Esportiu Universitari Basquet, fue la sección de baloncesto femenino de la Universidad de Barcelona. Durante sus últimos años de vida estuvo patrocinado por el Fútbol Club Barcelona, motivo por el que adoptó su denominación y era conocido como Universitat de Barcelona - F. C. Barcelona o coloquialmente Universitari Basquet Barça. Ambas entidades rompieron la colaboración en el verano de 2007 por incumplimientos del contrato entre las dos partes. Sin el patrocinio el club no pudo afrontar los gastos de la Liga Femenina 1 y se produjo su descenso administrativo de categoría.

El club disputaba sus partidos de la Liga española de baloncesto femenino en el Palau Blaugrana 2 desde antes del acuerdo.
San Luis Rey (California)
San Luis Rey es un área no incorporada ubicada en el condado de San Diego en el estado estadounidense de California. La localidad se encuentra ubicada a orillas de la Ruta Estatal de California 76 (San Luis del Rey Expressway) en Oceanside. La primera oficina postal fue abierta en 1861.

Ruta Estatal de California 76
La Ruta Estatal 76 es una carretera estatal de 52,32 milla (84,2 km) en el estado de California. Lo es una de las rutas más importantes de la región del Norte del Condado del condado de San Diego que empieza desde Oceanside cerca de la Interestatal 5 y continua al este pasando la Interestatal 15 hacia la Ruta Estatal 79. La sección de la carretera en Oceanside y Bonsall es una vía expresa; al este de Bonsall, SR 76 es una carretera de dos carriles, aunque hay planes para expanderla.

Desde la Interestatal 5 hacia la Interestatal 15, la SR 76 es parte del Sistema de Autovías y Vías Expresas de California, aunque sólo la sección sobre Oceanside es una vía expresa. La SR 76 es elegible para el Sistema Estatal de Carreteras Escénicas, pero no está oficialmente designada como carretera escénica por el Departamento de Transporte de California.
Miss Venezuela 1967
El Miss Venezuela 1967 fue la decimocuarta (14º) edición del certamen Miss Venezuela, celebrado en el Teatro de la Academia Militar de Caracas, Venezuela, el 15 de junio de 1967, contando con la participación de 16 candidatas y fue transmitido en vivo por RCTV. Al final del certamen la reina saliente, Magaly Castro Egui, Miss Venezuela 1966, junto con -la aún reinante- Miss Universo 1966, Margareta Arvidsson, entregaron la corona y la banda, respectivamente, a la nueva reina de belleza venezolana Mariela Pérez Branger, representante del Departamento Vargas.

Magaly Castro
Magaly Beatriz Castro Egui (Calabozo, estado Guárico, 19 de abril de 1948) es una reina de belleza venezolana. Fue la ganadora del concurso Miss Venezuela el año 1966, donde representó al estado Guárico. Al momento de su coronación estudiaba la carrera de Educación en la universidad y fue conocida como La Miss del pueblo por su origen humilde.
(131696) 2001 XT254
(131696) 2001 XT254es un objeto transneptuniano, descubierto el 9 de diciembre de 2001 por Scott S. Sheppard, y sus compañeros también astrónomos Jan Kleyna y David C. Jewitt desde el Observatorios de Mauna Kea, Hawái, Estados Unidos.

Scott S. Sheppard
Scott S. Sheppard es un astrónomo en el Departamento de Magnetismo Terrestre en el Instituto Carnegie. Inició como un estudiante graduado en el Instituto de Astronomía en la Universidad de Hawái. Se ha acreditado con el descubrimiento de muchos pequeños satélites de Júpiter, Saturno, Urano y Neptuno. También ha descubierto el segundo conocido asteroide troyano de Neptuno, 2004 UP10 y algunos objetos del cinturón de Kuiper, Centauro, y objetos próximos a la Tierra.
Ignacio Verdura
Ignacio Aníbal Verdura (n. Paraná, 22 de noviembre de 1931 - f. Santo Tomé, 28 de enero de 2018) fue un general de brigada del Ejército Argentino, condenado a prisión perpetua en el juicio por el circuito represivo de Monte Peloni, en el Partido de Olavarría.

Cadena perpetua
Cadena perpetua es una denominación popularmente utilizada para referirse a una variedad de penas privativas de libertad utilizadas en el derecho penal que tienen en común el encierro de por vida de la persona condenada hasta su fallecimiento, o hasta el máximo permitido por la ley. La pena corresponde a delitos de extrema gravedad. En muchos regímenes penales, las antiguas penas de «cadena», llamadas así debido a que la persona condenada debía permanecer encadenada, han sido sustituidas por las llamadas de penas de encierro, o penas de encarcelamiento, que poseen variantes de acuerdo al mayor o menor rigor de las condiciones del encierro (prisión, presidio, reclusión, penitenciaría, arresto, etc). Muchos países han abolido las penas de encierro vitalicio como contrarias a los derechos humanos, debido a lo cual en estos países la pena de cadena perpetua no puede exceder la duración máxima legal, aun cuando la ley utilice la denominación de «perpetua».
Barbizellum
En la milicia antigua, barbizellum era una máquina de hierro utilizada en la guerra, hecha con la finalidad de tirar varias estacas o pinchos, con la cual en el mismo momento que impactaba en un muro destrancaba las piedras.

La citada máquina llamada barbizellum fue usada generalmente por aquellos combantientes que se acercaban al lugar fortificado bajo la protección de una vinea militar llamada gata ("gattus"; "gattum")

Según la Crónica de Colmar, en el año 1300, había 500 hombres ocupados en hacer jugar un ariete. De esta clase era el barbizellum, indicado por Otto Morena, la catafusta (catapulta de Rolandino) y el niconte de Mateo Westmonart (Estudios de indumentaria española concreta y comparada, Barcelona, 1890; autor J. Puiggari).

Piedra
La palabra piedra (del griego πέτρα [petra] ‘piedra’) se usa en el lenguaje común y también en cantería, arquitectura e ingeniería para hacer referencia a cualquier material de origen natural caracterizado por una elevada consistencia.

Como materia prima, la piedra se extrae generalmente de canteras y explotaciones mineras a cielo abierto. La cantería es uno de los oficios de más antigua tradición. La piedra es tallada por los maestros tallistas.

La piedra es el material que mejor se conserva y más conocido de los que sirvieron para producir los primeros útiles, desde el paleolítico hasta la actualidad en sociedades nómadas y de cazadores-recolectores, conocidas como industria lítica, aunque existieron otro tipo de industrias más perecederas como la madera, el hueso o las fibras vegetales, conservadas únicamente en entornos o yacimientos con condiciones excepcionales.
Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2026
El LI Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebrará del 26 al 30 de agosto de 2026 en Poznań (Polonia), bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Polaca de Piragüismo.

Las competiciones se realizarán en el canal de piragüismo del lago Malta.

Lago Malta
El lago Malta (en polaco, Jezioro Maltańskie) es un lago artificial en la ciudad de Poznań (Polonia). Se encuentra al oriente de la ciudad, cerca del río Varta. Existe como tal desde 1952, cuando fue inundado totalmente el canal construido por los alemanes en la Segunda Guerra Mundial en el río Cybina.

Tiene unos 2220 m de largo, un ancho máximo de 460 m, una profundidad media de 5 m y una superficie de 64 ha. Cuenta con un canal de regatas de nivel internacional.

Su nombre proviene de la Orden del Hospital de San Juan de Jerusalén, también conocida como Orden de Malta.
Nervio peroneo común
El nervio peroneo común, también llamado nervio fibular común, nervio ciático popliteo externo o nervus fibularis communis en la terminología anatómica internacional, es un nervio del miembro inferior.

Se origina como una rama del nervio ciático cerca de la articulación de la rodilla. Se dirige a la parte exterior de la articulación, quedando cubierto por el músculo bíceps femoral. Posteriormente rodea la cabeza del peroné y se divide en dos ramas:

El nervio peroneo superficial que inerva los músculos del compartimento lateral de la pierna, es decir el músculo peroneo lateral largo y el músculo peroneo lateral corto.

El nervio peroneo profundo que inerva los músculos del compartimento anterior de la pierna, es decir el músculo tibial anterior, el músculo peroneo anterior, el músculo extensor largo de los dedos músculo extensor corto de los dedos  y el músculo extensor largo del dedo gordo.

Músculo tibial anterior
El tibial anterior es un músculo grueso y anterior de la pierna que parte de los dos-tercios superiores de la cara lateral o externa de la tibia y termina en el hueso cuneiforme medial y los primeros metatarsos del pie. El músculo es el más interno de los músculos del compartimento anterior de la pierna.
Marathon (Texas)
Marathon es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Brewster en el estado estadounidense de Texas. En el Censo de 2010 tenía una población de 430 habitantes y una densidad poblacional de 31,53 personas por km².

Condado de Brewster
El condado de Brewster es uno de los 254 condados del estado estadounidense de Texas. La sede del condado es Alpine, al igual que su mayor ciudad. El condado tiene un área de 16.039 km² (de los cuales 0 km² están cubiertos por agua) y una población de 8.866 habitantes, para una densidad de población de 0,5 hab/km² (según censo nacional de 2000). Este condado fue fundado en 1887. Es el mayor condado de Texas, por extensión territorial.
Rhopalophora miniatocollis
Rhopalophora miniatocollis es una especie de escarabajo longicornio del género Rhopalophora, categorizada en la tribu Rhopalophorini, de la subfamilia Cerambycinae. Fue descrita por Chevrolat en 1859 y publicada en Essai monographique sur le genre Rhopalophora. Arcana Naturæ, Paris 1: 57–64.

Mide 6-10 mm de longitud. Se distribuye por México.

Cerambycinae
Los cerambicinos (Cerambycinae) son una  subfamilia de coleópteros dentro de la familia Cerambycidae.  Son de apariencia muy diversa, pero por lo general tienen las antenas de tamaño medio y  largo y el cuerpo delgado. Hay cerca de 6000 especies descritas.