hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pablo Hurus
Pablo Hurus (nacido en Constanza) fue un impresor alemán del siglo xv radicado en Zaragoza. Fundó y dirigió, junto con su hermano Juan, una de las primeras y más importantes imprentas de España de su tiempo.

Solo les precedieron en el tiempo en la península ibérica las imprentas sevillanas de Meinardo Ungut y Estanislao Polono. De sus prensas salieron las más cuidadas estampaciones españolas de la época.

En su entorno se concentró lo más granado de entre los eruditos aragoneses de finales del siglo XV. Entre ellos se cuentan Gauberte Fabricio de Vagad, Martín García, Gonzalo García de Santa María, Andrés de Li, Martín Martínez de Ampiés y Antonio Geraldini, este último, entre otras figuras italianas.

Imprenta
La imprenta es un método mecánico destinado a reproducir textos e imágenes sobre papel, vitela, tela u otro material. En su forma clásica, consiste en aplicar una tinta, generalmente oleosa, sobre unas piezas metálicas (tipos) para transferirla o grabarla por presión. Aunque comenzó como un método artesanal, su implantación a mediados del siglo XV trajo consigo una gigantesca revolución cultural.

Más modernamente, la evolución de diversas tecnologías ha dado lugar a diferentes métodos de impresión y reproducción, como son la flexografía, la serigrafía, el huecograbado, el alto grabado, la fotografía electrolítica, la fotolitografía, la litografía, la impresión offset, la xerografía y los métodos digitales.
Península Shostakóvich
La península de Shostakóvich es una península cubierta de hielo que se encuentra al norte de la ensenada Stravinski y se extiende hasta la barrera de hielo Bach en el sur de la isla Alejandro I, en la Antártida. Es una de las ocho penínsulas de la isla.

La península fue cartografiada por primera vez por la Dirección de Estudios en el Extranjero a partir de imágenes satelitales de la Antártida proporcionadas por la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio de Estados Unidos, en cooperación con el Servicio Geológico de Estados Unidos. El Comité de Topónimos Antárticos del Reino Unido le puso su nombre en honor al compositor ruso Dmitri Shostakóvich.

Comité de Topónimos Antárticos del Reino Unido
El Comité de Topónimos Antárticos del Reino Unido (o UK-APC) es un comité del gobierno del Reino Unido, parte de la Foreign and Commonwealth Office, responsable de recomendar nombres para las localizaciones geográficas en el Territorio Antártico Británico (BAT) y para el Territorio británico de ultramar de las Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur (SGSSI). Muchos nombres son formalmente aprobados  por los comisionarios de la BAT y de la SGSSI respectivamente, y publicados en el diccionario geográficos del BAT y de las SGSSI mantenidos por el comité.

El comité también puede considerar propuestas para nuevos nombres para características geográficas en áreas de la Antártida fuera del BAT y de las SGSSI, las cuales hacen referencia a otras autoridades de nombres en la Antártida, o decidido por el comité si se trata de un sector antártico sin reclamar.
Segunda División de Chile 1987
El Campeonato Nacional de Fútbol de Segunda División de 1987 fue el 36° torneo disputado de la segunda categoría del fútbol profesional chileno, con la participación de 28 equipos divididos en dos grupos de 14 equipos.

El torneo se jugó en dos ruedas con un sistema de todos-contra-todos.

El campeón del torneo fue Deportes La Serena, que consiguió el ascenso a Primera División, junto al subcampeón Deportes Valdivia.

Primera División de Chile 1988
El Campeonato Nacional de Primera División de 1988 fue la 56.ª temporada de la máxima categoría del fútbol profesional chileno.

El torneo consistió en un campeonato a dos ruedas con un sistema de todos contra todos. Contó con la participación de 16 equipos, entre los que finalmente se consagró campeón Cobreloa, institución que obtuvo el cuarto campeonato de su historia.

En la parte baja de la tabla de posiciones, descendieron a Segunda División Palestino y Universidad de Chile, este último por primera vez en su historia, tras permanecer en la máxima categoría del fútbol chileno desde 1938.
Abdelrahman Mohamed
Abdelrahman Mohamed (en árabe: عبد الرحمن محمد‎; 20 de julio de 1995) es un deportista egipcio que compite en judo.

Ganó dos medallas en los Juegos Panafricanos, en los años 2019 y 2023, y seis medallas en el Campeonato Africano de Judo entre los años 2015 y 2024.

Juegos Panafricanos de 2019
Los XII Juegos Panafricanos se llevaron a cabo en Casablanca y Rabat, Marruecos, del 19 al 31 de agosto de 2019. El evento multideportivo se realizó por primera vez en Marruecos que organizó como anfitrona del certamen.
Leucosticte arctoa
El pinzón montano pardo (Leucosicte arctoa) es una especie de ave paseriforme de la familia Fringillidae propia de las montaña del este de Asia.

Es un pájaro migragratorio que cría los pastizales de montaña del noreste de Asia, y migra para pasar el invierno en Japón, la isla de Sajalín, las Kuriles, Corea y zonas aledañas de China.

Isla de Sajalín
La isla de Sajalín (en ruso: Сахалин, Sajalín; en chino tradicional, 庫頁; en chino simplificado, 库页; pinyin, Kùyè; en japonés: 樺太 Karafuto proveniente del ainu Karafuto o Krafto) es una isla rusa, en el mar de Ojotsk, separada de Hokkaidô por el estrecho de La Pérouse, y de Siberia por el estrecho de Tartaria. Administrativamente, pertenece al óblast de Sajalín, cuya capital y centro administrativo es Yuzhno-Sajalinsk.
Coccolithales
Coccolithales es un orden de protistas del subfilo Haptophyta integrado por algas unicelulares. Se denominan cocolitóforos y están recubiertas por placas calcificadas durante alguna etapa de su ciclo de vida. El ciclo de vida puede ser simple o estar compuesto por dos etapas. Las células son biflageladas y el haptonema, apéndice característico de las haptofitas, está reducido o ausente. Algunas especies han perdido los cloroplastos. Los cocolitóforos, al presentar placas calcificadas, fosilizan bien y son abundantes como microfósiles desde el Carbonífero.

Haptonema
Los haptonemas son orgánulos celulares similares a los flagelos pero que se diferencian de estos en su estructura y función. Se encuentran presentes en las células de las haptófitas. El haptonema no bate como los flagelos, pero puede encogerse y estirarse y entre sus funciones están la fijación al sustrato, el movimiento o apoyar la capacidad fagotrófica de algunas haptófitas. Presentan una estructura interna que consta de 7 microtúbulos simples que no parten de centriolos.
Arquidiócesis de Tuguegarao
La arquidiócesis de Tuguegarao (en latín: Archidioecesis Tuguegaraoana, en inglés: Roman Catholic Archdiocese of Tuguegarao y en tagalo: Arkidiyosesis ng Tuguegarao) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Filipinas. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Tuguegarao. Desde el 18 de octubre de 2019 su arzobispo es Ricardo Lingan Baccay.

Idioma tagalo
El tagalo o tagálog es una lengua austronesia de la rama malayo-polinesia hablada mayoritariamente en Filipinas como primer idioma por el pueblo tagalo, quienes forman un cuarto de la población de Filipinas, y como segundo idioma por la mayoría de la población. Su forma estandarizada, oficialmente denominada filipino, es el idioma nacional de Filipinas y es uno de los dos idiomas oficiales, junto con el inglés.

El tagalo está estrechamente relacionado con otras lenguas filipinas, como las lenguas bicolanas, las lenguas bisayas, el ilocano, el idioma pampango y el idioma pangasinense, el malgache y otras muchas.
Paul Gilson
Paul Gilson (Bruselas, 15 de junio de 1865 - Bruselas, 3 de abril de 1942) fue un compositor belga.

Recibió las primeras lecciones de música del organista del lugar. A los 17 años se trasladó a Bruselas donde escuchó los consejos de Gevaert, obteniendo en 1889 el Premio Roma (belga) con su cantata Sinaï. En el Teatro Real de la Monnaie presentó Las Nibelungen y en un concierto popular Les Russes. Consiguió el apoyo de Wagner y Rimski-Kórsakov.

Su obra La Mer, dio la vuelta a Europa: Bruselas, Londres, San Petersburgo, Varsovia, Berlín (donde la dirigió Richard Strauss) y París. Tuvo el mismo éxito en Amberes y Bruselas con el drama lírico Princesse Rayon de Soleil. Además una obra considerable: coros populares, páginas para fanfarrias, transcripciones y diversos arreglos.

Con Jean Absil a la cabeza, los jóvenes belgas de los años veinte fueron sus discípulos y presidió la agrupación de los Synthetistes (Marcel Poot, Nicolas Bernier, Gaston Brenta y Maurice Schoemaker).

Premio de Roma belga
El Premio de Roma belga o prix de Rome es una beca de estudios para estudiantes de arte, fue creada en 1832 siguiendo el modelo del Premio de Roma francés. Antes de 1832 (y 1841 en composición musical) ver el Premio de Roma francés y el Premio de Roma Holandés.
Α-amilasa
La α-amilasa (alfa-amilasa) es una enzima (EC 3.2.1.1) que cataliza la hidrólisis de los enlaces alfa-glucosídicos, de los polisacáridos alfa glucosídicos de alto peso molecular, tales como el almidón y el glucógeno, liberando glucosa y maltosa. Es la principal amilasa encontrada en humanos y otros mamíferos. También se encuentra presente en semillas que contienen almidón como reserva alimenticia, y es secretada por muchos hongos.

Dextrina
Las dextrinas son un grupo de oligosacáridos de poco peso molecular producidas por la hidrólisis del almidón. Tienen la misma fórmula general que los polisacáridos pero son de una longitud de cadena más corta. La producción industrial es realizada generalmente por la hidrólisis ácida del almidón de patata. Las dextrinas son solubles en agua, sólidos de color blanco hasta levemente amarillo, ópticamente activos. Analíticamente, las dextrinas se pueden detectar con la solución de yodo, dando una coloración roja.

Las dextrinas cíclicas se conocen como ciclodextrinas. Son formadas por la degradación enzimática del almidón por ciertas bacterias, por ejemplo con Bacillus macerans. Las ciclodextrinas tienen estructuras toroidales formadas por 6-8 residuos de la glucosa.
Ippei Watanabe (nadador)
Ippei Watanabe (en japonés: 渡辺一平, Watanabe Ippei; Tsukumi, 18 de marzo de 1997) es un deportista japonés que compite en natación, especialista en el estilo braza.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Natación entre los años 2017 y 2025, y una medalla de oro en el Campeonato Pan-Pacífico de Natación de 2018.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el sexto lugar en Río de Janeiro 2016 y en París 2024, en la prueba de 200 m braza.

Campeonato Mundial de Natación de 2017
El XVII Campeonato Mundial de Natación se celebró en Budapest (Hungría) entre el 14 y el 30 de julio de 2017 bajo la organización de la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Húngara de Natación.

Se realizaron competiciones de natación, natación sincronizada, saltos, saltos de gran altura, natación en aguas abiertas y waterpolo.
UIRA
El proyecto UIRA combina los recursos y conocimiento de los proyectos F4L y Qflash, ambos eran aplicaciones código abierto  que proveían una alternativa al software propietario Macromedia Flash MX. UIRA es el acrónimo de UIRA Isn't a Recursive Acronym (UIRA no es un acrónimo recursivo, lo que supone un acrónimo recursivo y paradójico).

Actualmente no se sabe si el proyecto va a continuar debido a la ley DADVSI en Francia.

Ley DADVSI
La ley DADVSI, de las siglas en francés de Derechos de autor y derechos conexos, en la sociedad de la información (Droit d’auteur et droits voisins dans la société de l’information), es una ley francesa resultante de la trasposición al derecho francés de la Directiva de la Unión Europea sobre derecho de autor (Directiva 2001/29CE) sobre la armonización de ciertos aspectos en materia de derechos de autor y derechos conexos en la sociedad de la información.
Badriya Ahmed
Badriya Ahmed (en árabe: بدرية أحمد‎) (Dubái, n. 1969) es una actriz emiratí. Ha aparecido en numerosas series de televisión y obras en jaliyí, incluyendo Awlad Bu Jassim, The Last Decision, Adil Al-Ruh, Eyes of Glass, y Laila, así como en obras como Faltouh 1, 1 + 1, Daek fi Zaman Beykh, y Born in a Viagra Pill.

Árabe del Golfo
El árabe del Golfo o jaliyí (también khaliji del ár. clás. خليجي ḫalīŷī, ár. golf. [xæˈliːd͡ʒiː] o اللهجة الخليجية al-lahŷah al-ḫaliŷiyyah [ælˈlæhd͡ʒæ l.xæˈliːˌd͡ʒijːæ]) es una variedad del árabe extendida por las regiones ribereñas del Golfo Pérsico y algunas partes del interior de la península arábiga. Es la lengua coloquial usada en Kuwait, este de Arabia Saudí, Baréin, Catar, Emiratos Árabes Unidos, Omán y la zona costera de Irán. Lingüísticamente se considera cercano al árabe de Naŷd. 
Dentro del árabe del Golfo, el árabe bareiní y el árabe omaní presentan las mayores diferencias en cuanto a inteligibilidad mutua, por lo que a veces son referidos como modalidades independientes.
Jarjorin
Jarjorin (en mongol: Хархорин) es una localidad y distrito de Övörhangai en Mongolia. Situada a 373 km al sudoeste de Ulán Bator, al final del valle del Orkhon, que es Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO. La población marca el límite de las estribaciones este de las montañas Khangai, lugar de las estepas de Mongolia central.

Montañas Jangái
Las montañas Jangái (en mongol: Хангайн нуруу, Jangain nuruu) son una cadena montañosa localizada en la parte central de Mongolia, a unos 400 km al oeste de Ulán Bator. En el oeste, las montañas Jangái hacen la transición hacia la Depresión de los Grandes Lagos. La cumbre más alta es el Otgontenger Uul (la montaña celeste más joven), con una altura, según la fuente, de 3905, 4021 o 4031 m.
Las montañas alimentan los ríos Ideriin Gol, Orjón (1124 km), Selengá (1480 km) y Zavjan y a los lagos Orog y Tsagaan Boon.
Baraguatherium
Baraguatherium (nombre que significa "bestia de Baragua") es un género extinto de perezoso gigante milodontoideo milodóntido, que vivió a principios del Mioceno, en lo que hoy es el estado Lara, en Venezuela. El espécimen fósil fue hallado en una capa del Mioceno inferior de la Formación Castillo, y contiene una mandíbula parcial y un fémur asociado a esta.

El núcleo de los dientes de Baraguatherium posee una capa vasodentina, de forma similar a los géneros de milodontoideos Octodontotherium, Paroctodontotherium y Orophodon. La capa de cemento es delgada en los dientes, los dientes molariformes primero a tercero son bilobulados y de tamaño similar, el tercer molariforme es piriforme y la superficie oclusal del diente es biselada, un rasgo basal del clado Mylodontidae.

Los restos fueron encontrados en depósitos con abundante presencia de hojas y madera propios certa de la línea costera, lo que indica que este género prefería hábitats tropicales cercanos a la costa.

Fémur
El fémur es el hueso del muslo, el segundo segmento del miembro inferior. Es el hueso más largo, pesado, resistente y voluminoso del cuerpo humano, y de la mayor parte de los mamíferos.

El fémur se encuentra en la parte inferior de nuestro cuerpo; los músculos que se encuentran en el fémur son: bíceps femoral, las cuatro cabezas del cuádriceps (recto femoral, vasto lateral, vasto medial y vasto intermedio o crural), semitendinoso y semimembranoso.

Su longitud en promedio es de 26,74 % de la altura de una persona, esta proporción varía en los hombres, en mujeres y la mayoría de los grupos étnicos y este dato es útil en la antropología, ya que ofrece una base para una estimación razonable de la altura de un sujeto de tener un esqueleto incompleto, y no es seguro si algo le pasa.
U 96 (1940)
El U 96 fue un submarino alemán de la Segunda Guerra Mundial del tipo VIIC que entró en servicio en septiembre de 1940 y fue comandado por el capitán de fragata Heinrich Lehmann-Willenbrock hasta marzo de 1942.

Submarino
Un submarino es una nave diseñada para operar bajo la superficie del agua, siendo su objetivo principal. Aunque muchas veces es capaz de operar también en la superficie, no es su propósito y puede verse limitado en sus funciones cuando no está sumergido (en comparación con otras naves). Los submarinos pueden ser diseñados para diversas funciones, que incluyen usos militares, científicos y recreativos.
Raión de Dzerzhinski
El raión de Dzerzhinski (ruso: Дзержи́нский райо́н) es un distrito administrativo y municipal (raión) ruso perteneciente a la óblast de Kaluga. Se ubica en el norte de la óblast. Su capital es Kóndrovo.

En 2021, el raión tenía una población de 56 470 habitantes.

El raión es limítrofe al sureste con el ókrug urbano de la capital regional Kaluga, por lo que alberga parte de las áreas periféricas de dicha ciudad, existiendo varias localidades en el raión que han aumentado su población debido a ello.

En 1929 se le dio inicialmente el topónimo "raión de Bujarin" (Бухаринский район) en referencia a Nikolái Bujarin, uno de los fundadores de la Unión Soviética. Tras haber sido purgado Bujarin, desde 1937 el raión pasó a recibir su nombre en referencia al comunista polaco-bielorruso Félix Dzerzhinski. Antes de la creación de la actual óblast de Kaluga en 1944, el raión de Dzerzhinski formaba parte de la óblast de Smolensk.

Óblast de Smolensk
Smolesnsko,[cita requerida] tradicionalmente en español Esmolensco (en ruso: Смоле́нская о́бласть, tr.: Smolénskaya óblast) es una de las cuarenta y siete provincias que, junto con las veintiuna repúblicas, nueve krais, cuatro distritos autónomos y dos ciudades federales, conforman los ochenta y tres sujetos federales de Rusia. Su capital es la homónima Esmolensco.
Stuart Holmes
Stuart Holmes (10 de marzo de 1884 - 29 de diciembre de 1971) fue un actor cinematográfico de nacionalidad estadounidense, cuya carrera se extendió a lo largo de siete décadas, iniciándose en la época del cine mudo, y a lo largo de la cual intervino en más de 400 producciones rodadas entre 1909 y 1964. En algunas ocasiones fue acreditado como Stewart Holmes.

James Stuart Blackton
James Stuart Blackton (Sheffield, Yorkshire, Inglaterra, 5 de agosto de 1875-Hollywood, California, Estados Unidos, 13 de agosto de 1941), más conocido como J. Stuart Blackton, fue un productor y director de películas mudas. Es considerado el padre de la animación estadounidense, y fundó los Vitagraph Studios. En sus películas usaba tanto la técnica stop-motion como los dibujos animados.

Fue el autor de Humorous Phases of Funny Faces, la primera película de dibujos animados cinematográfico sobre soporte argéntico (el francés Émile Reynaud es el creador del primer dibujo animado cinematográfico sobre soporte no argéntico, 1892), que se proyectó en 1906 con una duración de 3 minutos.
James King
James King (22 de mayo de 1925 - 20 de noviembre de 2005) nacido en Dodge City, Kansas, considerado uno de los mejores tenores heroicos de posguerra, se destacó en las óperas de Wagner y Richard Strauss.

Estudió en la Universidad Estatal de Luisiana y la Universidad de Kansas City, comenzando su carrera como barítono. Estudió con Martial Singher y con Max Lorenz y en 1961 cambió a registro tenor ganando el concurso de Cincinnati y debutando como Don José en Carmen en San Francisco junto a Marilyn Horne.

Universidad Estatal de Luisiana
Universidad Estatal de Luisiana (inglés: Louisiana State University), conocida como LSU o Louisiana State, es una universidad pública de la ciudad de Baton Rouge, estado de Luisiana, Estados Unidos. 
LSU es el campus principal del Sistema Universitario Estatal de Luisiana.
Miloš Milošević
Miloš Milošević (Split, Croacia, 10 de mayo de 1972) es un nadador retirado especializado en pruebas de estilo mariposa. Fue campeón mundial en la prueba de 100 metros mariposa durante el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 1993.

Representó a Croacia en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996 y Sídney 2000.

Estilo mariposa
El estilo mariposa es un estilo de natación, una variación del estilo pecho o estilo braza, en la que ambos brazos se llevan juntos al frente por encima del agua y luego hacia atrás al mismo tiempo bajo el agua. El movimiento de los brazos es continuo y siempre va acompañado de un movimiento ondulante de las caderas, el cual nace al llevar para abajo la cabeza en el momento de entrar al agua, y culmina con la patada, llamada delfín, en un movimiento descendente y brusco de los pies juntos.
(898) Hildegard
(898) Hildegard es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides descubierto el 3 de agosto de 1918 por Maximilian Franz Wolf desde el observatorio de Heidelberg-Königstuhl, Alemania.
Recibió su nombre en honor de Hildegarda de Bingen, santa mística alemana del siglo XII.

Max Wolf
Maximilian Franz Joseph Cornelius Wolf (Heidelberg, 21 de junio de 1863 - id., 3 de octubre de 1932) fue un astrónomo alemán que aplicó la fotografía a la búsqueda de asteroides, descubriendo 228 de ellos.
(4984) Patrickmiller
(4984) Patrickmiller es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 7 de noviembre de 1978 por Eleanor F. Helin y el también astrónomo Schelte John Bus desde el Observatorio del Monte Palomar, Estados Unidos.

Observatorio Palomar
El observatorio Palomar u observatorio del monte Palomar es un observatorio astronómico estadounidense de propiedad privada localizado en San Diego, California, a 140 km al sudeste del Observatorio Monte Wilson. Sus coordenadas geográficas son: 33°21′22,8″ N, 116°51′53,14″ O; y su altitud es de 1706 m s. n. m.

Es propiedad y está operado por el Instituto de Tecnología de California (Caltech) ubicado en Pasadena, California. Se concede tiempo de investigación a Caltech y a sus socios de investigación, que incluyen el Jet Propulsion Laboratory (JPL) y la Universidad de Cornell.

Su mayor telescopio es el Hale, de 508 cm de diámetro, bautizado así en honor de George Hale, promotor del observatorio y de la construcción del gigantesco espejo.
Desde sus instalaciones se han realizado gran cantidad de descubrimientos astronómicos, cosmológicos y astrofísicos, como el descubrimiento del planeta enano Sedna.
Foxton
Foxton es una localidad situada en el condado de Cambridgeshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1218 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste de la región Este de Inglaterra, al norte de Londres y a poca distancia de las ciudades de Cambridge —la capital del condado— y Rutland.

Rutland
Rutland /ˈɹʌtlənd/ es uno de los cuarenta y siete condados de Inglaterra, Reino Unido, con capital en Oakham. Ubicado en la región Midlands del Este limita al norte y este con Lincolnshire, al sur con Northamptonshire y al oeste con Leicestershire. Con una superficie de 382 km² es el más pequeño de todos los condados, y también el menos poblado, con tan solo 41 151 habitantes según el censo de 2022.

Las dos ciudades principales son Oakham, la capital, y Uppingham. El centro del condado es una gran reserva natural, Rutland Water. La ciudad de Stamford está situada justo en el límite de Lincolnshire. El punto más alto del condado se sitúa en el parque Cold Overton, con una altitud de 197 m s.n.m.
Ese-Odo
Ese-Odo es una localidad del estado de Ondo, en Nigeria, con una población estimada en marzo de 2016 de 213 600 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste del país, cerca de la ciudad de Lagos, del río Níger y de la costa del golfo de Guinea.

Golfo de Guinea
El golfo de Guinea es un gran golfo del océano Atlántico oriental localizado en la costa centro-oeste de África. Baña las costas, de oeste a este, de Liberia, Costa de Marfil, Ghana, Togo, Benín, Nigeria, Camerún, Guinea Ecuatorial, Gabón y Santo Tomé y Príncipe.