hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Paulbronnimannella
Paulbronnimannella es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Paulbronnimanninae, de la familia Ammodiscidae, de la superfamilia Ammodiscoidea, del suborden Ammodiscina y del orden Astrorhizida. Su especie-tipo es Paulbronnimannella whittakeri. Su rango cronoestratigráfico abarca el Triásico medio.

Astrorhizida
Astrorhizida es un orden de foraminíferos bentónicos (clase Foraminiferea, o Foraminifera), cuyos taxones han sido tradicionalmente incluidos en el suborden Textulariina o en el orden Textulariida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Cámbrico hasta la Actualidad.
Idioma barngarla
El idioma barngarla, anteriormente conocido como parnkalla, es una lengua aborigen de la Península de Eyre, Australia del Sur. Anteriormente estaba extinta, pero ha pasado por un proceso de revivalción de la lengua desde 2012.

Lengua muerta
Una lengua extinta o lengua muerta es aquella que ya no posee ningún hablante nativo, incluso si sigue siendo usada en ciertos ámbitos (liturgias, nombres científicos, etc.).

Algunas lenguas muertas continúan en ciertos usos, como segunda lengua, lengua clásica o lengua litúrgica, aunque ya no sea adquirida por nadie como lengua materna. Aún en esos casos, la lengua no sigue el camino normal de evolución y desarrollo que ocurren a lo largo del tiempo en las lenguas vivas.

El término extinción lingüística se reserva generalmente para describir el proceso de sustitución lingüística por el cual una lengua puede llegar a perder todos sus hablantes.
Kelewele
Kelewele es un popular aperitivo ghanés consistente en trozos de plátano fritos y condimentados con especias. En inglés, se le llama a veces Hot Plantain Crisps. En África, el kelewele es vendido por vendedores ambulantes, generalmente de noche. A veces se sirve con arroz, estofado, maní, o solo como un postre o una merienda. También es popular para el desayuno. Los plátanos se pelan y se puede cortar en trozos o cubos. Por lo general, el jengibre, la Pimienta roja y la sal son los condimentos típicos utilizados para hacerlo. Sin embargo, la cebolla, anís, Syzygium aromaticum, nuez moscada, la canela y el chile en polvo son también utilizados como especias. El aceite debe estar caliente y el plátano no debe estar demasiado blando, o absorberá demasiado aceite. Se deja cocer hasta que el azúcar en los plátanos caramelice, con bordes marrones.

Myristica
La mirística o árbol de la nuez moscada (Myristica) es un género de árboles perennifolios de la familia de las Myristicaceae procedente de las Islas de las Especias (en la actualidad las islas Molucas en Indonesia). Estos árboles son la fuente de dos especias derivadas del fruto: la nuez moscada y la macis.
Lynn Roethke
Lynn Joyce Roethke (West Bend, 22 de junio de 1961) es una deportista estadounidense que compitió en judo.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Judo de 1987, y una medalla de bronce en el Campeonato Panamericano de Judo de 1990. En los Juegos Panamericanos consiguió dos medallas en los años 1987 y 1991.

Campeonato Panamericano de Judo de 1990
El XVIII Campeonato Panamericano de Judo se celebró en Caracas (Venezuela) entre el 15 y el 20 de octubre de 1990 bajo la organización de la Unión Panamericana de Judo.

En total se disputaron diecisiete pruebas diferentes, ocho masculinas y nueve femeninas.
Canaro en París
Canaro en París es un tango cuya letra pertenece a José Scarpino en tanto que la música fue compuesta por Juan Caldarella y Alejandro Scarpino en 1925  y grabado por primera vez al año siguiente por la orquesta de Francisco Canaro, músico al que homenajea el título de la obra por las actuaciones que había realizado en la capital de Francia. Generalmente se ejecuta como instrumental y la letra, agregada tiempo después, no tiene relación con el título.

Francisco Canaro
Francisco Canaro (San José de Mayo, Uruguay, 26 de noviembre de 1888 - Buenos Aires, 14 de diciembre de 1964) fue un compositor de tangos, violinista y director de orquesta uruguayo.

Fue, además, pionero del jazz junto con René Cóspito y Eleuterio Yribarren a mediados de los años 1920. En Uruguay fue popularmente conocido como "Pirincho" y en Argentina como "Pancho", apodo común en gran parte de Hispanoamérica para quienes se llaman Francisco.

Canaro fue reconocido en los Premios Latin Grammy por Mejor Canción escrita para un medio audiovisual por el sencillo Se dice de mí en el 2001.
Alberto Antônio de Paula
Alberto Antônio de Paula (Guarulhos, Estado de São Paulo, Brasil, 31 de mayo de 1987) también conocido como Beto de Paula, es un futbolista brasileño. Juega como delantero y su equipo actual es Vitória ES del Campeonato Brasileño de Serie D. Tiene 37 años.

Campeonato Brasileño de Serie D
El Campeonato Brasileño de Serie D es un torneo equivalente a la cuarta división del Campeonato Brasileño de Fútbol. Fue anunciado por la Confederación Brasileña de Fútbol el 9 de abril de 2008. Su primera edición se realizó en el año siguiente. Durante 7 ediciones (2009 a 2015), participaban 40 equipos de diferentes estados del país clasificados por su respectivo torneo estatal. En 2016, el número de cupos aumentó a 68 cambiando la forma de juego del campeonato. Y desde 2022, compiten 64 equipos.
Wang Newton
Wang Newton es un drag king profesional y una figura asiática LGBT que dirige "Wang TV" en YouTube. Apareció en un artículo del New York Times de 2021 escrito por Frank DeCaro en el que describía a drag kings notables de Estados Unidos. Su nombre es una referencia al cantante Wayne Newton.

Wayne Newton
Wayne F. Newton (Roanoke, Virginia, 3 de abril de 1942), es un cantante estadounidense de Las Vegas, Nevada. Ha participado en más de 30.000 shows como solista en Las Vegas a lo largo de un período de más de cuarenta años, ganándose el apodo de Mr. Vegas (Señor Las Vegas). Sus canciones más conocidas incluyen el éxito de 1972, "Daddy Don't You Walk So Fast" (que alcanzó el puesto número cuatro de la cartelera Billboard, "Years" (1980), su versión de "Red Roses for a blue lady" de 1965 y su canción emblemática "Danke Schoen" (1963).
Base Komsomólskaya
La Base Komsomólskaya (en ruso: Комсомольская, que refiere a la organización Komsomol) es una estación científica abandonada de la Unión Soviética -desde 1991 heredada por Rusia- situada en la indlandsis de la Antártida Oriental en la Tierra de la Reina Mary.

La base está situada en el interior del continente, en la meseta Antártica a 870 km al sur de la principal estación soviética la Base Mirni. En el verano la temperatura alcanza un máximo en este punto de -20 °C, y en invierno cae incluso por debajo de -80 °C. La velocidad media del viento es de 4 m/s, hasta 15 m/s. La noche polar dura casi tres meses. El espesor de la calota de hielo en el sitio alcanza los 3370 m s. n. m..

Meseta antártica
La meseta antártica (meseta polar o meseta del polo sur geográfico) es la parte de la calota polar o indlandsis de la Antártida localizada en la parte central del continente en la Antártida Oriental. Esta área incluye el polo sur geográfico, y se extiende más de 1000 km en dirección este cubriendo la Tierra de la Reina Maud y el Territorio Antártico Australiano. Esta formación tiene una altitud media de 3000 m sobre el nivel del mar. El punto más elevado se halla en el domo A a 4093 m s. n. m. (80°22′S 77°21′E﻿ / ﻿-80.367, 77.350), mientras que los otros dos puntos sobresalientes son el domo C y el domo F.

Su altitud, junto con su latitud, la convierte en el lugar del globo donde las temperaturas son más bajas. Los vientos casi constantes hacen que sea uno de los lugares más inhóspitos para cualquier forma de vida, incluso las más resistentes como las bacterias o los virus.

En esta región se encuentran las siguientes estaciones de investigación:
Jessica Roberts
Jessica Anne Roberts (Carmarthen, 11 de abril de 1999) es una deportista británica que compite en ciclismo en las modalidades de pista y ruta.

Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, obteniendo una medalla de bronce en la prueba de persecución por equipos (junto con Elinor Barker, Josie Knight y Anna Morris).

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 2022 y 2025, y tres medallas de plata en el Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista, en los años 2022 y 2024.

En los Juegos Europeos de Minsk 2019 obtuvo dos medallas, oro en madison y plata en persecución por equipos.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 2022
El CXIX Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista se celebró en Saint-Quentin-en-Yvelines (Francia) entre el 12 y el 16 de octubre de 2022 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Federación Francesa de Ciclismo.

Las competiciones se realizaron en el Velódromo Nacional de la localidad francesa. Fueron disputadas 22 pruebas, 11 masculinas y 11 femeninas.
Dunwoody
Dunwoody es una ciudad situada en el condado de DeKalb, Georgia, Estados Unidos. Tiene una población estimada, a mediados de 2023, de 51 713 habitantes.

Está ubicada en el área metropolitana de Atlanta.

Parte de la localidad está enclavada en Perimeter Center, una enorme edge city formada en la zona norte de la ciudad de Atlanta.

Condado de DeKalb (Georgia)
El condado de Dekalb (en inglés: DeKalb County) es un condado en el estado estadounidense de Georgia. En el censo de 2000 el condado tenía una población de 686 712 habitantes. Forma parte del área metropolitana de Atlanta. De hecho cerca del 10 por ciento de la ciudad de Atlanta se encuentra dentro del condado, mientras que el 90 por ciento restante se ubica en el condado de Fulton. La sede de condado es Decatur.
Carga de mantenimiento
Una carga de mantenimiento  significa cargar una batería cargada completamente a una velocidad igual a su tasa de auto-descarga, lo que permite que la batería se mantenga en su nivel de carga completa. Una batería bajo continua carga de tensión de flotación se dice que está bajo carga de flotación.

Las baterías de plomo-ácido sin carga de flotación de carga (por ejemplo, en baterías SLI), la carga de mantenimiento se consigue de forma natural al final de la carga, cuando la batería de plomo-ácido tiene una carga de mantenimiento para mantenerse completamente cargada. La carga de mantenimiento  entonces es igual a la energía consumida por la batería de plomo-ácido en dividir el agua en el electrolito en gases de hidrógeno y oxígeno. Otras tecnologías, como la tecnología de la batería de iones de litio, son muy intolerantes al exceso de carga, y no puede ser cargadas en flotación sin un externo Sistema de gestión de baterías.

Batería de plomo y ácido
El acumulado batería de plomo, también denominada batería de ácido-plomo es un tipo de batería (batería húmeda) muy común en vehículos convencionales, como batería de arranque, aunque también se utilizan como batería de tracción de vehículos eléctricos. Suele proporcionar una tensión de 6 V, 12 V u otro múltiplo de 2, ya que la tensión que suministra cada celda de energía es de 2 V. Pueden suministrar unas intensidades de corriente relativamente grandes, lo que las hacen ideales para los motores de arranque.

Aunque su utilización y forma más conocida es la batería de automóvil, este acumulador tiene muchas aplicaciones.
Tren Ligero de Macao
El Tren ligero de Macao (en chino tradicional: 澳門輕軌系統, en chino simplificado: 澳门轻轨系统; en Inglés, Macau Light Rapid Transit o Macao LRT, en Portugués Metro Ligeiro de Macau) es un sistema de transporte público en Macao. Sirve a la Península de Macao, Taipa y Cotai, y sirve a los principales puntos de control fronterizo, como Portas do Cerco, la Terminal de Ferry del Puerto Exterior, Puente Flor de Lotus y el Aeropuerto Internacional de Macao.

Puente Flor de Lotus
El Puente Flor de Lótus (en chino tradicional: 蓮花大橋; chino simplificado: 莲花大桥) es un puente fronterizo que conecta a Zona do Aterro de Cotai, en Macao a la isla china de Hengqin. Este es uno de los puentes fronterizos de dos existentes, siendo el otro el Portas do Cerco, localizado en la Península de Macao.

El puente Flor de Lótus está localizada a 8 km del Aeropuerto Internacional de Macao. El puente tiene 3 carriles de cada lado. En el puente el sentido de la circulación es por la izquierda, según la costumbre de Macao.
Música de Ghana
La música en Ghana está compuesta por muchos estilos de música tradicional y moderna, debido a la posición geográfica cosmopolita de Ghana en el continente africano. El género moderno más conocido que se origina en Ghana es el highlife, que durante muchos años, fue el género musical preferido hasta la introducción del hiplife y muchos otros.

Osibisa
Osibisa es una banda formada en Londres en 1969 por cuatro africanos y tres caribeños, que alcanzó su mayor popularidad a principios de los años 70. Fue uno de los primeros grupos africanos conocidos mundialmente.
José Luis Velasco
José Luis Velasco Sanz (3 de enero de 1959) es un anarcosindicalista español. Fue Secretario general de la Confederación Nacional del Trabajo desde su Congreso celebrado en Granada en 1995 hasta 1998. Es trabajador de la banca. Fue reprimido laboralmente por su actividad sindical en el Banco de Crédito Agrícola, después Caja Postal.

Miembro reconocido de la Federación Anarquista Ibérica y en su día de la FIJL, participó en la constitución de la Fundación Anselmo Lorenzo. Al respecto de su relación con estas organizaciones, se le ha señalado como un militante de los medios anarquistas y obreros.

Ha sido, además, militante anarquista de la CNT madrileña. Asiduo colaborador de la prensa anarquista, especialmente como comentarista económico, es un orador frecuentemente reclamado por la organización a que pertenece, habiendo corrido con la responsabilidad de presentar los actos de celebración del centenario de la CNT en 2010.

Anarcosindicalismo
El anarcosindicalismo es una de las ramas del anarquismo vinculada al movimiento obrero a través del sindicalismo. Es un método de organización y de lucha de los trabajadores a través de sindicatos autónomos del poder político. Es el resultado de la síntesis del anarquismo y el sindicalismo revolucionario. Se diferencia de otros movimientos anarquistas en que su ámbito de actuación característico (aunque no exclusivo) es el mundo del trabajo, complementándose con otras organizaciones de similar ideología para la consecución de los fines perseguidos.
Consejo Administrativo Militar Provisional
El Consejo Administrativo Militar Provisional (CAMP), más conocido por la transliteración de la primera palabra en amhárico de su primer nombre, Derg o Dergue, fue una junta militar comunista que gobernó Etiopía desde la Revolución etíope de 1974 hasta la formación de la República Democrática Popular de Etiopía 1987.

Tras la Revolución de 1974, el poder estatal quedó en manos del Consejo Administrativo Militar Provisional, un organismo creado previamente como Comité de Coordinación de las Fuerzas Armadas, Policía y Ejército Territorial (más conocido por la transliteración de la primera palabra en amárico: Derg) para estudiar las quejas de varias unidades militares, investigar los abusos cometidos por oficiales superiores, y erradicar la corrupción en el ejército. No obstante, a medida que la situación se salía de control fue ganando más poder hasta que destituyó y encarceló al emperador Haile Selassie, asesinado poco después.

Wolo
Wolo es una de las provincias históricas tradicionales de Etiopía, con capital en la ciudad de Dese. Ubicada en el nor-este del país, entre los años 1942 y 1995 constituía una de las 14 provincias del país, de acuerdo a la organización administrativa vigente de la época.
Manuel Santiago Godoy
Manuel Santiago Godoy (Salta, 25 de julio de 1948), más conocido como Indio Godoy, es un abogado y político argentino que supo desempeñarse por dieciséis años como Presidente de la Cámara de Diputados de la Provincia de Salta.

Cámara de Diputados de la Provincia de Salta
La Cámara de Diputados de la Provincia de Salta es una de las dos Cámaras que constituye el Poder Legislativo provincial. El Cuerpo está integrado por 60 diputados, quienes representan directamente al pueblo de la provincia, tomándose sus departamentos como distritos electorales. Los diputados tienen mandatos de cuatro años, los cuales pueden ser reelectos por dos periodos de acuerdo a la nueva Constitución provincial, reformada parcialmente en 2021. Cada dos años, la Cámara renueva la mitad de sus miembros. Las autoridades de la Cámara de Diputados son electas por sus miembros cada dos años, según lo establece el Reglamento del Cuerpo. El diputado que ocupa la presidencia, se encuentra cuarta en el orden sucesorio, en caso de acefalía de la Gobernación de la Provincia.
Elecciones parlamentarias de Portugal de 1979
Las elecciones parlamentarias portuguesas de 1979 celebradas el domingo 2 de diciembre de 1979 estuvieron protagonizadas por la formación de Alianza Democrática (AD), liderada por el carismático líder del centro-derecha portugués, Francisco de Sá Carneiro tras la inestabilidad de los gobiernos de la legislatura anterior y el intervencionismo del presidente Ramalho Eanes. La AD consiguió aglutinar a PSD y CDS-PP y alcanzar la mayoría absoluta que reclamó durante la campaña su líder al electorado. Los comicios también vivieron la formación de la APU, coalición entre el Partido Comunista y el Movimiento Democrático Portugués.

Con una abstención del 17,13%, los resultados fueron los siguientes:

Partido Comunista Portugués
El Partido Comunista Portugués (PCP) es uno de los principales partidos políticos de Portugal, fundado en 1921 como sección portuguesa de la Internacional Comunista.

El PCP jugó el papel más importante en la oposición al régimen corporativista de António de Oliveira Salazar, siendo brutalmente reprimido durante los 48 años de permanencia en la clandestinidad. Después de ser uno de los partidos más influyentes a partir de la Revolución de los Claveles, principalmente entre la clase trabajadora, vio reducida su influencia tras la caída de la Unión Soviética y el llamado Bloque del Este en 1991. Aun así, mantiene un gran arraigo y popularidad en amplios sectores de la sociedad portuguesa, como en las zonas rurales del Alentejo, Ribatejo y en los cinturones industriales de Lisboa y Setúbal. Además, conserva una gran influencia sobre la primera central sindical del país, la Confederación General de los Trabajadores Portugueses (CGTP).
Route nationale 1
La Route Nationale 1 es una carretera troncal que une las ciudades de París y Calais.

La mayor parte de su recorrido ha sido renombrada como A 16, pero también ha sido renombrada como RD 301, RD 1001, RD 901 y RD 940.

Amiens
Amiens (en francés, pronunciado [aˈmjɛ̃]) es una ciudad del norte de Francia, situada unos 120 kilómetros al norte de París. Es la capital del departamento de Somme y de la antigua región de Picardía, en la actual Alta Francia. Está atravesada por el río Somme. Su monumento más importante es la catedral gótica de Notre Dame, la mayor del país, con una altura de más de 40 metros.
Sebastián Toro
Sebastián Patricio Toro Hormazábal (Santiago, Chile, 2 de febrero de 1990) es un exfutbolista profesional chileno que se desempeñaba como defensa central, actualmente es gerente deportivo del club Santiago City

Club Deportivo Santiago City
El Club Deportivo Santiago City es un club de fútbol de Chile, con sede en la comuna de Las Condes, en la ciudad de Santiago. Fue fundado el 25 de marzo de 2020 y juega en la Segunda División Profesional, tercera categoría del fútbol chileno.

El club ha obtenido dos títulos en su historia: en 2022 en la Tercera División B, y 2024 por la Tercera División A.
Cuento de hadas (novela)
Cuento de hadas es una novela de fantasía oscura escrita por Stephen King, publicada el 6 de septiembre de 2022 por Scribner. En España fue publicada por Plaza y Janes. El protagonista es Charlie Reade, un joven de 17 años que se hace amigo de un viejo ermitaño y su perra.

Charles Scribner's Sons
Charles Scribner's Sons es una editorial estadounidense.

Fundada en 1846 a través de la colaboración de Charles Scribner e Isaac Baker, con la formación de «Scribner & Baker», sin embargo tras la muerte del segundo la compañía pasaría a denominarse «Charles Scribner Company», en 1851. En 1878 tomó el nombre de «Charles Scribner's Sons».  Tras la muerte del Charles Scribner original, en 1871, la firma fue controlada por sus herederos, Charles Scribner II, Charles Scribner III y Charles Scribner IV, sucesivamente. La editorial publicó a autores como Ernest Hemingway o F. Scott Fitzgerald.
 Tras unirse en 1978 a la editorial Atheneum, la compañía producto de la fusión fue absorbida en 1984 por Macmillan.
Naranja de metilo
Naranja de metilo es un colorante azoderivado, y un indicador de pH con cambio de color de rojo a naranja-amarillo entre pH 3,1 y 4,4. El nombre del compuesto químico del indicador es sal sódica de ácido sulfónico de 4-Dimetilaminoazobenceno.

La fórmula molecular de esta sal sódica es C14H14N3NaO3S y su peso molecular es de 327,34 g/mol.

En la actualidad se registran muchas aplicaciones desde preparaciones farmacéuticas, colorantes de teñido al 5% en telas y plásticos, y determinante de la alcalinidad del fango en procedimientos petroleros. También se aplica en citología en conjunto con la solución de Fuschin.

Se usa en una concentración de 1 gota al 0.1% por cada 10 ml de disolución.

Citología
La citología es una ciencia que según su etimología («Cito»: proveniente del griego que significa célula) estudia la célula y todo lo relacionado con su estructura, sus funciones con el microscopio y su importancia en la complejidad de los seres vivos.
Gašper Vinčec
Gašper Vinčec (Koper, Yugoslavia, 5 de abril de 1981) es un deportista esloveno que compitió en vela en la clase Finn.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Finn de 2007 y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Finn de 2005. Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 2004 y 2008, ocupando el séptimo lugar en Pekín 2008, en la clase Finn.

Finn (vela)
El Finn es un yate de un solo tripulante que es clase olímpica desde los Juegos Olímpicos de Helsinki 1952.

Fue diseñado por el sueco Rickard Sarby en 1949 y ha tenido muy pocas modificaciones desde entonces. Podríamos decir que, al igual que otras clases internacionales muy extendidas y competitivas a lo largo del tiempo, como la clase Snipe, ha desarrollado muy pocas mejoras para evitar dejar obsoletas las unidades existentes, y estas mejoras se han limitado básicamente a la adaptación de nuevos materiales en su aparejo, pasando de los mástiles de madera a los de aluminio a partir de los Juegos Olímpicos de Múnich 1972 y recientemente a los de fibra de carbono. También se ha permitido la introducción del kevlar como tejido de las velas.
Historia postal de Ecuador
Ecuador se convirtió en una república independiente el 13 de mayo de 1830 cuando se separó de la Gran Colombia. Desde 1865 ha producido sus propios sellos postales. En la actualidad la empresa responsable de los servicios postales en el país se denomina Servicios postales del Ecuador.

Sello postal
El sello postal, también conocido como estampilla (postal), estampa, sello (postal) o timbre (postal),  es un comprobante del pago previo de los envíos efectuados por correo en forma de etiqueta, generalmente engomada o directamente impreso. El sello es un pequeño papel cuya forma más usual es rectangular o cuadrada con bordes dentados, que se pega en un sobre, y que indica que la persona que realiza el envío pagó el servicio.

El arte postal utiliza a menudo este medio y este formato para su difusión creando falsos sellos postales de todo tipo.

Los sellos de valor variable o ATM son aquellos impresos y distribuidos a través de máquinas. Estas imprimen el valor de franqueo deseado por el usuario en un papel especial, y el sello o estampilla resultante puede ser empleado para franqueo como un sello "tradicional".