hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Programa de grabación de discos ópticos
Para su utilización se requiere de una unidad de discos denominada "quemadora" o "grabadora", así como los discos grabables o regrabables (escribibles o re-escribibles).

Los datos a grabar pueden ser compilados por el usuario en el propio momento de la grabación o venir incluidos en algún fichero que contenga la estructura exacta y reproducible de un medio físico (soporte original). Este tipo de archivo informático es lo que habitualmente se conoce como una imagen de disco óptico, como ejemplo, imagen de CD o imagen de DVD.

Aunque es lo más habitual, una imagen no tiene por qué contener los datos de un CD o DVD, sino que puede contener cualquier estructura de ficheros compatible. Por ejemplo, imágenes de BD o HD DVD y hay imágenes de los discos Universal Media Disc (UMD) correspondientes a la consola portable de Sony, PlayStation Portable (PSP).

PlayStation Portable
PlayStation Portable (PSP) es una videoconsola portátil de la multinacional japonesa Sony, y la cuarta consola de la compañía en ser diseñada por Ken Kutaragi.  Aparte de jugar videojuegos, podía conectarse a internet y reproducir multimedia. Se trata de la primera consola portátil a nivel mundial de Sony y la segunda lanzada en Japón.

La consola cambió la tendencia de hacer cada vez aparatos portátiles más pequeños, sacando al mercado una consola con una pantalla mayor y convirtiéndose en la segunda consola portátil con un D stick (después de la Neo Geo Pocket).

El firmware actual de la consola es el 6.61, donde se ha mejorado la estabilidad del software del sistema durante el uso de algunas características.
Oksana Lutsíshina
Oksana Petrivna Lutsíshina (en ucraniano: Оксана Петрівна Луцишина; Úzhgorod, 10 de octubre de 1974) es una escritora, poeta y profesora ucraniana, ganadora del Premio Nacional Tarás Shevchenko y miembro de PEN Ucrania. Escribe principalmente poesía y ficción en ucraniano, y trabaja adicionalmente en blogs para el sitio web feminista Povaha.

PEN Ucrania
PEN Ucrania es una organización non-gubernamental Ucraniana formada para proteger la libertad del habla y los derechos de autor, y promocionar la literatura y la cooperación cultural internacional. Es parte de la red de centros nacionales de "International PEN", o, en español, PEN Internacional.

El Centro Ucraniano para "International PEN" (PEN Internacional) fue fundada en el otoño de 1989, en el "Writers' Union of Ukraine", o, en español, "La Unión de Escritores de Ucrania". Mykola Vingranovsky, un poeta Ucraniano, fue elegido como el primer presidente de la organización.
Giovanni Leardo
Giovanni Leardo fue un cartógrafo veneciano. Poco se conoce de su vida. Su planisfero de 1442 está basado en el modelo geocéntrico de Ptolomeo y combina, entre otros aspectos, las creencias cristianas —ubica a Jerúsalen en el centro—, con símbolos paganos, teorías geográficas árabes y permite calcular las fases de la Luna y la celebración de Semana Santa.

Existen tres pergaminos originales de su planisferio firmados por él, todos ellos con pequeñas diferencias. El más antiguo, de 1442, se encuentra en la Biblioteca Comunale de Verona; otro, de 1448, se custodia en la Biblioteca Civica Bertoliana de Vicenza, mientras el tercero, de 1452, se encuentra en la American Geographical Society Library.

Aunque los dos primeros se encuentran tan desfasados como los de Dalorto, Pizigano o el Atlás catalán de 1375, el último sí está más actualizado que otro mapa de la época, el mapamundi catalán de 1450 de la Biblioteca Estense, atribuido a Pere Rosell.

Atlas Catalán
El Atlas catalán o Mapamundi de los Cresques es un libro del siglo XIV escrito en lengua catalana, que contiene varios mapas manuscritos que cubren todo el mundo conocido por los europeos de aquel entonces. Se conserva en la Biblioteca Nacional de Francia en París (BNF, Espagnol 30) (después de que la Corona de Aragón se lo regalara al Rey de Francia en 1375) y constituye una de las obras cartográficas más importantes de la Edad Media. No está firmado ni fechado, aunque se deduce que fue compuesto hacia 1375 en base al calendario que incluye. Se atribuye su autoría al judío mallorquín Cresques Abraham. Es también el primer atlas conocido que incorpora una rosa de rumbos.
Vuelo 130 de Baikal Airlines
El vuelo 130 de Baikal Airlines fue un vuelo regular doméstico ruso de pasajeros desde Irkutsk a Moscú que se estrelló el 3 de enero de 1994. El avión implicado en el accidente fue un Tupolev Tu-154 operado por la aerolínea rusa Baikal Airlines. El avión transportaba a 115 pasajeros y 9 tripulantes y se encontraba en vuelo rumbo a Moscú cuando un motor explotó y comenzó a arder de repente. La tripulación intentó entonces regresar a Irkutsk, pero perdió el control de la aeronave y se estrelló en una granja en las proximidades del pueblo de Mamony. Las 124 personas a bordo, así como una persona en tierra, fallecieron a causa del impacto.

Baikal Airlines
Baikal Airlines (translitera del idioma ruso: Авиакомпания «Байкал) fue una aerolínea rusa basada en la ciudad de Irkutsk, en el Óblast de Irkutsk. Operaba vuelos de pasajeros regularmente hacia destinos domésticos e internacionales desde el Aeropuerto Internacional de Irkutsk, su base de operaciones.
(1876) Napolitania
(1876) Napolitania es un asteroide que forma parte del cinturón interior de asteroides y fue descubierto por Charles Thomas Kowal el 31 de enero de 1970 desde el observatorio del Monte Palomar, Estados Unidos.

Observatorio Palomar
El observatorio Palomar u observatorio del monte Palomar es un observatorio astronómico estadounidense de propiedad privada localizado en San Diego, California, a 140 km al sudeste del Observatorio Monte Wilson. Sus coordenadas geográficas son: 33°21′22,8″ N, 116°51′53,14″ O; y su altitud es de 1706 m s. n. m.

Es propiedad y está operado por el Instituto de Tecnología de California (Caltech) ubicado en Pasadena, California. Se concede tiempo de investigación a Caltech y a sus socios de investigación, que incluyen el Jet Propulsion Laboratory (JPL) y la Universidad de Cornell.

Su mayor telescopio es el Hale, de 508 cm de diámetro, bautizado así en honor de George Hale, promotor del observatorio y de la construcción del gigantesco espejo.
Desde sus instalaciones se han realizado gran cantidad de descubrimientos astronómicos, cosmológicos y astrofísicos, como el descubrimiento del planeta enano Sedna.
Ted Bruner
Ted Bruner es un músico, compositor, y productor originario de San Luis, Misuri. Bruner comenzó su carrera musical cuando su banda de Colonia, firmara con MCA Records en 1998. En 2002, se trasladó a Los Ángeles y comenzó a escribir y producir para Rondor Music Universal. Dejó la discográfica Universal en 2009 y firmó con Warner Chappell.
Ha escrito canciones producidas con Katy Perry, Miley Cyrus, Kesha, Selena Gomez, Three Days Grace, Matt Walst, Neil Sanderson, Brad Walst, Barry Stock, Plain White T's, Hinder, My Darkest Days, Ludacris, Marie Digby.

Marié Digby
Christina Marié Digby (pronunciado [mæɹi'eɪ 'dɪgbi]), (Nueva York, 16 de abril de 1983) es una cantautora, guitarrista y pianista estadounidense. Es conocida popularmente por la versión acústica del éxito de Rihanna Umbrella, que atrajo la atención en YouTube en 2007. La canción fue posteriormente tocada en la estación de radio STAR 98,7, fue presentada en el tercer episodio de la temporada de apertura de la MTV The Hills, y alcanzó el # 10 en la lista Billboard Bubbling Under Hot 100. Marie realizó la canción en el talk show de la noche Last Call con Carson Daly el 2 de agosto de 2007.

El primer sencillo oficial de Marie Digby, Say it again, fue lanzado a las estaciones de radio el 18 de enero de 2008. Su álbum de debut, Unfold salió a la venta el 8 de abril de 2008.
Juan Guillermo del Palatinado
Juan Guillermo del Palatinado, ("Jan Wellem" en bajo alemán, Inglés: "John William", 19 de abril de 1658 - 8 de junio de 1716) fue Elector del Palatinado (1690-1716), duque del Palatinado-Neoburgo (1690-1716), duque de Jülich y Berg (1679-1716) y duque del Alto Palatinado y Cham (1707-1714). Desde 1697 en adelante Juan Guillermo fue también conde de Megen (Oss).

Alto Palatinado
El Alto Palatinado (en alemán: Oberpfalz, pronunciación: /ˈoːbɐˌp͡falt͡s/ⓘ) es una de las siete regiones administrativas en que está dividido el estado alemán de Baviera.

Se encuentra en el este del Estado federal. Al suroeste limita con la Alta Baviera, al sur con la Baja Baviera, al oeste con la Franconia Media y al norte con la Alta Franconia. Además limita al este con la República Checa, cuya frontera se encuentra abierta desde 2008 gracias al Acuerdo de Schengen.

Su capital administrativa es Ratisbona.
Lorenzo Romar
Lorenzo Romar, (nacido el 13 de noviembre de 1958 en South Gate, California) es un entrenador de baloncesto estadounidense. Antes de ser entrenador, fue jugador de baloncesto ocupando el puesto de base.

South Gate (California)
South Gate, fundada en 1923, es una ciudad del condado de Los Ángeles en el estado estadounidense de California. En el año 2009 tenía una población de 102.770 habitantes y una densidad poblacional de 5,386.27 personas por km². La ciudad forma parte de la región Gateway Cities en el sureste del condado de Los Ángeles. La "Ciudad de South Gate" fue incorporada el 20 de enero de 1923 por la Junta de Supervisores del condado de Los Ángeles.

En 1990, South Gate fue una de las diez ciudades estadounidenses en recibir el All-America City Award de la National Civic League.

Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles opera los escuelas públicas.
Botella imposible
Una botella imposible es una botella que contiene un artefacto que visualmente no parece caber a través del cuello de esta.
El barco dentro de una botella es uno de los ejemplos más tradicionales e icónicos de botellas imposibles. Otros ejemplos de objetos también utilizados suelen ser frutas, cajas de fósforos, barajas, pelotas de tenis o ráquetbol, cubos de Rubik, candados, nudos de cuerdas y tijeras. Todos estos pueden ser insertados dentro de la botella mediante diversos mecanismos que incluyen la construcción del objeto dentro de la botella a partir de pequeñas partes, el uso de algún tipo de objeto pequeño que se expanda dentro de la botella, o el moldeado del vidrio alrededor de este.

Raquetbol
El raquetbol o ráquetbol es un deporte  mixto reconocido por el Comité Olímpico Internacional. Es parecido al squash, ya que también se juega en una pista totalmente cerrada, con cuatro paredes y un techo. Los jugadores utilizan raquetas de cabeza ancha y puño corto para golpear una pelota mediana de goma contra las paredes y el techo. La pelota no deberá tocar el suelo antes de llegar a la pared delantera. El objetivo del juego es efectuar un saque o golpear la pelota de forma que el adversario no pueda devolverla correctamente. La pelota no puede rebotar más de una vez en el suelo. Antes del segundo bote de la pelota, se debe golpear la bola y esta debe llegar a la pared delantera, o frontis. En el raquetbol se juegan partidos individuales (uno contra uno) y dobles (en parejas).
Stéfanie Tremblay
Stéfanie Tremblay (18 de julio de 1990) es una deportista canadiense que compite en judo. Ganó dos medallas en los Juegos Panamericanos en los años 2011 y 2015, y una medalla en el Campeonato Panamericano de Judo de 2016.

Juegos Panamericanos de 2011
Los XVI Juegos Panamericanos se llevaron a cabo desde el 14 al 30 de octubre de 2011, en la ciudad mexicana de Guadalajara, Jalisco, siendo esta la tercera vez que dicho país organizó unos juegos panamericanos y la primera fuera de la Ciudad de México. Además, diversos eventos sirvieron como clasificación para los Juegos Olímpicos de Londres 2012.
C2-Ceramida
La C2-Ceramida, también conocida como N-acetilesfingosina o N-Acetil-D-eritro-esfingosina, es una ceramida de origen sintético biológicamente activa, permeable a la membrana de las células, que tiene por aplicaciones principales la intervención en el proceso de apoptosis celular y la activación de proteínas fosfatasas citosólicas relacionadas con la fosfatación de la serina y la treonina.

Treonina
La treonina (abreviada Thr o T) es uno de los veinte aminoácidos que componen las proteínas; su cadena lateral es hidrófila. Está codificada en el ARN mensajero como ACU, ACC, ACA o ACG.

La L-treonina (levo treonina) se obtiene casi preferentemente mediante un proceso de fermentación por parte de los microorganismos (por ejemplo levaduras modificadas genéticamente), aunque también puede obtenerse por aislamiento a partir de hidrolizados de proteínas para su uso farmacéutico.
Nanohyla marmorata
Nanohyla marmorata es una especie de anfibio anuro de la familia Microhylidae. Esta rana se distribuye por el centro de Vietnam y el este de Laos. Habita en bosques perennifolios mixtos entre los 170 y los 1316 metros de altitud. Normalmente se encuentra junto a arroyos y charcas. Se reproduce entre febrero y marzo en cuerpos de agua estancos. Aunque no se considera en peligro de extinción, la deforestación de las selvas en las que vive y la expansión de la agricultura es una grave amenaza a su conservación.

Perennifolio
En botánica, un árbol de hoja perenne o perennifolio es una planta que tiene un follaje que permanece verde y funcional durante más de una temporada de crecimiento. Esto también se aplica a las plantas que conservan su follaje solo en climas cálidos, y contrasta con las plantas caducifolias, que pierden completamente su follaje durante el invierno o la estación seca. El vocablo «perennifolio» procede del latín perennis (‘duradero, perenne’) y de folium (‘hoja’). Esta flora también recibe el nombre de sempervirente o siempreverde, ya que, pese a que existe en zonas de estaciones frías, siempre mantiene el follaje.
Conan II de Bretaña
Conan II de Rennes (c. 1033 - 11 de diciembre de 1066) fue duque de Bretaña, desde 1040 hasta su muerte. Conan era el primogénito de Alano III de Bretaña y Berta de Blois, y pertenecía a la Casa de Rennes. Era el hermano mayor de Havoise, que lo sucedió como duquesa suo jure .

Suo iure
Suo iure, o Suo jure, es una frase latina, utilizada con el significado "en derecho propio" o "en su derecho propio".

Se encuentra comúnmente en el contexto de títulos de nobleza o títulos honoríficos, por ejemplo, Lady, etcétera, y especialmente en los casos en que una mujer posee un título por derecho propio y no a través de su matrimonio.

Una emperatriz o reina que reina suo jure es referida como una "emperatriz reinante" o "reina reinante", términos que a menudo contrastan con los de "emperatriz consorte" o "reina consorte". Los títulos de "emperatriz" y "reina" son, sin embargo, usados a menudo solos para referirse ya sea a una consorte o una viuda de un emperador, con la distinción indicada por el contexto.
Fan Xiaotong
Fan Xiaotong (2006) es una deportista china que compite en ciclismo en la modalidad de BMX estilo libre. Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Ciclismo Urbano, en los años 2024 y 2025, en la prueba de parque.

Campeonato Mundial de Ciclismo Urbano de 2025
El VIII Campeonato Mundial de Ciclismo Urbano se celebró en Riad (Arabia Saudita) entre el 4 y el 8 de noviembre de 2025, bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Unión Ciclista de Arabia Saudí.

Fueron disputadas pruebas en dos disciplinas, las que otorgaron un total de ocho títulos de campeón mundial:

Trials (TRI) – masculino 20″, masculino 26″, femenino 20″/26″ y equipo mixto

BMX estilo libre – parque (masculino y femenino) y flatland (masculino y femenino)
María Antonieta Rebollo
María Antonieta Rebollo Carlsson (Montevideo, 26 de noviembre de 1923 - Montevideo, 9 de julio de 2021) fue una médica y profesora uruguaya, nacida en Montevideo, donde desarrolló su carrera. Egresa de la Facultad de Medicina en 1950 y se destacaba en neuropediatría como investigadora, científica, docente y médica especializada.

Ministerio de Educación y Cultura de Uruguay
El Ministerio de Educación y Cultura de la República Oriental del Uruguay es la secretaria de Estado encargada de la coordinación y ejecución de las políticas de Estado en materia educativa, así como también de la promoción del desarrollo cultural del país, de la preservación del patrimonio artístico, histórico y cultural de la nación, así como de la innovación, la ciencia y la tecnología y de la promoción y fortalecimiento de la vigencia de los derechos humanos. Además es responsable del desarrollo del sistema multimedia de comunicación estatal y de impulsar el acceso digitalizado de toda la población a la información. También es responsable de la formulación y coordinación de políticas respecto de la defensa judicial de los intereses del Estado y de asegurar la información necesaria para la correcta aplicación del derecho.
Sinera
Synera es el mundo mítico que el escritor español Salvador Espriu creó para sus obras, un mundo que en principio es la síntesis de su infancia, del mundo que le resulta placentero pero también donde suceden todos los acontecimientos de su obra y donde sitúa a sus personajes grotescos que representan diferentes elementos de la realidad; estos personajes se van repitiendo en diferentes obras y se puede seguir su ciclo vital.

Synera es el anagrama de Arenys de Mar,  el pueblo de donde era original la familia Espriu y donde pasaban todos los veranos. El poeta mitificó este mundo, recurso que también han utilizado otros autores (como Llorenç Villalonga en Bearn) con el fin de tener un correlato objetivo donde situar todos los elementos de su obra.

Algunas de sus obras llevan por título el nombre de Sinera, como es el caso del libro de poemas Cementeri de Sinera.

Cementiri de Sinera
Cementiri de Sinera (en español, Cementerio de Sinera) es un libro de poesía escrito por Salvador Espriu. El libro fue escrito entre marzo de 1944 y mayo de 1945 y publicado por primera vez en edición clandestina por Joan Triadú y Josep en 1946.

El libro consta de 30 poemas cortos que recoge reflexiones sobre la muerte, Dios, la soledad, el tiempo perdido en medio de su naufragio personal y del país, producidos por la  guerra civil.
Sommepy-Tahure
Sommepy-Tahure  es una comuna y población de Francia, en la región de Champaña-Ardenas, departamento de Marne, en el distrito de Sainte-Menehould y cantón de Ville-sur-Tourbe.

Su población en el censo de 1999 era de 539 habitantes.

Con 6.824 hectáreas, es la comuna más extensa del departamento.

El 14 de junio de 1950 se añadió Tahure al nombre del municipio, en recuerdo de una aldea homónima destruida durante la Primera Guerra Mundial.

Está integrada en la Communauté de communes de la Région de Suippes.

Marne
Marne (51) es un departamento del norte de Francia, que toma su nombre del río Marne, cuya cuenca incluye el territorio del departamento. La capital o Préfecture de Marne es Châlons-en-Champagne (antes conocida como Châlons-sur-Marne).  Las capitales de distrito o sous-préfectures son Épernay, Reims, Sainte-Menehould y Vitry-le-François.

Marne fue el escenario de dos batallas.  La primera batalla fue el punto de inflexión de la Primera Guerra Mundial, en 1914.  La segunda batalla se desarrolló cuatro años después, en 1918.   Además de que Châlons-sur-Marne fue testigo de la trascendental batalla de los Campos Cataláunicos (también llamada Batalla de Châlons, Batalla de los Catalun o Batalla de "Locus Mauriacus", entre romanos, visigodos y francos contra los hunos de Atila.
The Spitfire Collection
The Spitfire Collection es un álbum recopilatorio del grupo estadounidense de thrash metal Testament, lanzado en 2007 bajo la discográfica Spitfire Records. El lanzamiento consiste en una recopilación de la banda en la era Spitfire, que incluye los discos Live at the Fillmore (recientemente relanzado por Spitfire), Demonic (también relanzado por Spitfire), The Gathering, First Strike Still Deadly, y Live in London. Llama la atención la diversa cantidad de músicos presentes en el álbum; hay cinco bateristas (Louie Clemente, Jon Dette, Gene Hoglan, Dave Lombardo, John Tempesta), tres bajistas (Greg Christian, Steve DiGiorgio, Derrick Ramirez), y cuatro guitarristas (Glen Alvelais, James Murphy, Eric Peterson, Alex Skolnick), aunque Peterson aparece en todas las canciones. Chuck Billy canta en todas las canciones, pero el vocalista invitado Steve Souza lo acompaña en las dos últimas pistas de First Strike Still Deadly.

Spitfire Records
Spitfire Records fue una discográfica subsidiaria de Eagle Rock Entertainment con sede en la ciudad de Nueva York, Estados Unidos.

En septiembre de 1998, Paul Bibeau fundó Spitfire Records Inc. en Long Island, Nueva York. El sello experimentó un crecimiento constante desde su fundación, lo que llevó a Bibeau a negociar parte de la compañía con la reconocida Eagle Rock Entertainment.
José Fernando Fumagalli
José Fernando Fumagalli (5 de octubre de 1977) es un exfutbolista brasileño que se desempeñaba como centrocampista.J. League (en japonés)</ref>

Jugó para clubes como el Santos, Verdy Kawasaki, Guarani, Corinthians Paulista, Sport Recife, Al-Rayyan y Vasco da Gama.

Al-Rayyan Sports Club
Al-Rayyan Sports Club (en árabe: نادي الريان الرياضي‎) es un club polideportivo profesional de la ciudad de Rayán, Catar. Actualmente el club de fútbol milita en la Liga de fútbol de Catar máximo nivel de fútbol qatarí. Su estadio es el Áhmad bin Ali. El club fue fundado en 1967 tras la unión entre el Rayyan con el Nusoor Club. Los colores que caracteriza al equipo son el rojo y negro.

El equipo ha ganado numerosos títulos en todos los deportes en los que está, incluido el título continental y árabe en baloncesto, el campeonato árabe de balonmano, varios títulos domésticos en fútbol sala, tenis de mesa y voleibol. Sus representativos de baloncesto y balonmano han clasificado a torneos mundiales, pero es más reconocido por su equipo de fútbol, el cual es el que tiene más aficionados en Catar.

Fue fundado en el año 1967 con el anuncio de que el comité de deportes de Al-Rayyan se fusionara con el Nusoor, teniendo su primera temporada en la Liga de Catar en 1972/73.
Shogunato Kamakura
El shogunato Kamakura (鎌倉幕府, Kamakura bakufu?) fue el primer régimen militar feudal japonés establecido por los shōgun desde 1185 —formalmente reconocido en 1192— hasta 1333. El poder estaba centralizado en la ciudad de Kamakura, que era la capital del shogunato y que da nombre al período Kamakura. Desde 1203 el clan Hōjō ejerció el poder mediante un sistema de regencia, cuyos miembros eran los gobernantes de facto, mientras que los shōgun permanecían como meras figuras simbólicas.

Fue el primer shogunato en regir en Japón, lo que tendría importantes efectos ya que se instauró un gobierno militar que condujo al ascenso al poder de las clases guerreras, anteriormente consideradas como subordinadas e inferiores a la aristocracia tradicional. En definitiva, sentó un precedente de cara al futuro, como acabaría ocurriendo más tarde con los shogunatos Ashikaga y Tokugawa.

Dōgen
Eihei Dōgen (永平道元) también Dōgen Zenji (道元禅師) o Dōgen Kigen (道元希玄) o Kōsō Jōyō Daishi (literalmente Ancestro Eminente, Sustentador de Luz, Gran Maestro) (Kioto, 26 de enero de 1200 – Ib.,  29 de septiembre de 1253) fue un maestro budista japonés fundador de la escuela Sōtō del Zen en este país.