hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Error (béisbol)
En estadísticas del béisbol, un error se refiere a cualquier maniobra errónea —a juicio del anotador oficial— ejecutada por un jugador defensivo al tratar de controlar una bola, tal que permita a un bateador o corredor para llegar a una o más bases adicionales, cuando ese avance podría haberse evitado al maniobrar la bola con un esfuerzo o pericia regular. Incluso si el corredor no logra alcanzar alguna base adicional, puede imputársele error a un jardinero al perder el control de una bola en zona de foul.

El término error puede también referirse a la jugada (secuencia colectiva completa de maniobras defensivas) en la que se cometió un error.

Estadística
La estadística es la disciplina que estudia la variabilidad de los fenómenos y los procesos aleatorios que la generan, conforme a las leyes de la probabilidad. El término proviene del alemán Statistik —forma femenina derivada a su vez del italiano statista (‘hombre de Estado’)—, haciendo alusión a sus orígenes como herramienta para el análisis de datos del Estado.

En el ámbito de las ciencias fácticas, la estadística se emplea como herramienta metodológica para la recolección, organización, análisis, interpretación y presentación de los datos obtenidos durante la investigación. Este proceso permite extraer conclusiones a partir de muestras y formular inferencias sobre las poblaciones de origen.
Ciudad de Salamanca
El Ciudad de Salamanca era un transbordador de la compañía naviera española Trasmediterránea, que entró en servicio en 1982 y lo operó hasta 2007. Luego operó como Beni Sidel hasta que fue apartado del servicio en 2009. Tras un período de inactividad de cuatro años, el transbordador fue desguazado en 2013 en Aliağa en Turquía.

Trasmediterránea
Trasmediterránea, cuya razón social es Compañía Trasmediterránea, S. A., es la primera empresa naviera española, perteneciente al grupo canario Naviera Armas. Desde 1917 conecta los principales puertos de la península (estrecho-sur) con la España extrapeninsular, Argelia y Marruecos.

Desde 2002 hasta 2018 su accionista principal fue Acciona, y en 2018 las acciones de Acciona pasaron al Grupo Armas convirtiéndose en su accionista mayoritario.

El 25 de agosto de 2025, Bahía de las Isletas S.L. anuncio la venta de todas las operaciones del grupo en el estrecho a DFDS Iberia, las operaciones del grupo en Canarias, Canarias-Península, Alborán y Argelia a la naviera Balearia y el buque Fortuny a Liberty Lines (que a su vez anunció el alquiler a Fred. Olsen Express del mismo).
Archivos de la Resistencia
Archivos de la Resistencia es un proyecto de archivo documental que reúne unos 50 mil documentos de la época del terrorismo de Estado (Guerra sucia) en México. Este proyecto es gestionado por Artículo 19 México y la UNAM, a través del Centro de Documentación del Centro Cultural Universitario Tlatelolco (CCUT).

También poseen una plataforma virtual, con más de 5 mil documentos históricos digitalizados y disponibles para consulta. Los documentos que preservan y comparten van de 1960 a 1992.

Centro Cultural Universitario Tlatelolco
El Centro Cultural Universitario Tlatelolco, ubicado en la Torre de Tlatelolco, es un recinto multidisciplinario perteneciente a la Universidad Nacional Autónoma de México, orientado a la construcción de formas innovadoras de incidencia pública para la paz, los derechos humanos y el ejercicio de la ciudadanía, a través de la memoria, el pensamiento crítico, la empatía y las manifestaciones artísticas y culturales. Promueve el estudio, investigación y difusión de temas relacionados con el arte, la memoria y los procesos de resistencia, así como la formación cultural de los diversos públicos y comunidades que frecuentan sus espacios, tales como el M68 Memorial del 68, movimientos sociales, la Sala de Exposiciones Temporales, la Unidad de Vinculación Artística, la Biblioteca Alaíde Foppa, y próximamente, un centro de interpretación sobre arte, memoria y resistencia.
Martin Fanger
Martin Fanger (Sarnen, 28 de marzo de 1988) es un deportista suizo que compitió en ciclismo de montaña en la disciplina de campo a través.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña de 2006 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña, oro en 2006 y plata en 2005.

Sarnen
Sarnen es una comuna y ciudad histórica suiza, capital del cantón de Obwalden, situada en el centro del cantón, en la frontera con el cantón de Lucerna.

Tiene una población de 9500 personas, de los cuales 1100 son de la nacionalidad extranjera (2000). Hay 800 negocios locales que emplean a 5857 personas. El 9% de estos están en el sector agrícola, el 31% en industria y comercio, y el 60% en servicios.
Keith Waleskowski
Keith Christoper Waleskowski, (nacido el 26 de agosto de 1980 en Cape Girardeau, Misuri) es un exjugador de baloncesto estadounidense. Con 2.04 metros de estatura, jugaba en la posición de ala-pívot. Es hermano del también baloncestista Adam Waleskowski.

Cape Girardeau (Misuri)
Cape Girardeau  (en francés, Cap-Girardeau) es una ciudad ubicada en el condado de Cape Girardeau en el estado estadounidense de Misuri. En el Censo de 2010 tenía una población de 37941 habitantes y una densidad poblacional de 514,22 personas por km².
Rocco van Straten
Rocco van Straten (Nieuwegein, 30 de marzo de 1991) es un deportista neerlandés que compitió en snowboard. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Snowboard de 2011, en la prueba de big air.

Big air
El big air es una disciplina del esquí acrobático que consiste en bajar una colina o rampa con un monopatín, snowboard, esquís o motocross, y realizar trucos o saltos largos; es una versión del slopestyle.

El big air formará parte de los Juegos Olímpicos de Invierno por primera vez en Pekín 2022.
Gran Pirámide de Cholula
La Gran Pirámide de Cholula o Tlachihualtépetl (del náhuatl que significa cerro hecho a mano) es el basamento piramidal más grande del mundo con 450 metros por lado.  Es el sitio arqueológico más grande de una pirámide (templo) en el Nuevo Mundo, así como la  pirámide más grande que existe en el mundo hoy en día (aunque cabe aclarar que no es la más alta, pues la Pirámide de La Danta la supera con 72m de altura). La pirámide se encuentra a 55 metros (180 pies) sobre la llanura circundante, y en su forma final midió 450 por 450 metros (1480 por 1480 pies). La pirámide es un templo que tradicionalmente se consideraba dedicado al dios Quetzalcoatl. El estilo arquitectónico del edificio estaba estrechamente relacionado con el de Teotihuacán en el Valle de México, aunque la influencia de la costa del Golfo también es evidente, especialmente de El Tajín.

La construcción forma parte de la zona arqueológica de Cholula, en los municipios de San Pedro Cholula y San Andrés Cholula, Puebla.

El Tajín
El Tajín (del totonaco: Tajín ‘Trueno’) es una zona arqueológica precolombina  que se encuentra cerca de la ciudad de Papantla, Veracruz, México. Se cree que la ciudad de Tajín fue un centro muy importante y llegó a su apogeo en la transición al Posclásico, conocida también como Período Epiclásico mesoamericano, entre los años 800 y 1150 d. C.

Al contrario de la creencia popular, no existe evidencia arqueológica que soporte la idea de que los totonacas hayan sido los constructores o habitantes originales de esta ciudad. Debido a ello, los historiadores prefieren utilizar el término "la cultura de El Tajín". El Tajín cuenta con varios campos de juego de pelota y templos escalonados.
Serhi Hryn
Serhi Myjailovych Hryn –en ucraniano, Сергій Михайлович Гринь– (Kiev, URSS, 27 de diciembre de 1981) es un deportista ucraniano que compitió en remo.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2004 y 2012, obteniendo una medalla de bronce en Atenas 2004, en la prueba de cuatro scull, y el octavo lugar en Pekín 2008, en la misma prueba.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Remo, en los años 2006 y 2018, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 2008 y 2015.

Campeonato Europeo de Remo de 2008
El II Campeonato Europeo de Remo se celebró en Maratón (Grecia) entre el 19 y el 21 de septiembre de 2008 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Helénica de Remo.

Las competiciones se realizaron en el Canal Olímpico de Remo y Piragüsimo Schinias, ubicado al este de la localidad griega.
Camino de Santiago Sanabrés
El Camino de Santiago Sanabrés, también denominado Camino Mozárabe (igual que algunos caminos del sur de la península ibérica) o, en Galicia, Camino Gallego del Sur, comenzó como un atajo en las peregrinaciones jacobeas por el Camino de Santiago de la Plata. Los peregrinos desde la localidad zamorana de Granja de Moreruela dirigen sus pasos hacia Santiago de Compostela a través de la comarca de Sanabria, alcanzando la ruta interior del Camino de los Portugueses en las ciudades gallegas de Verín u Orense. También recibe peregrinos procedentes de rutas meridionales que confluyen en la Vía de la Plata, como el itinerario que parte desde Huelva, integrando así la conexión de los caminos del sur peninsular con el tramo sanabrés.

Todo el trazado de la ruta dispone de la debida señalización, suficiente documentación e infraestructuras necesarias para el peregrino.

Granja de Moreruela
Granja de Moreruela es un municipio y localidad española de la provincia de Zamora, en la comunidad autónoma de Castilla y León.

El municipio tiene una superficie de 41,54 km², cuenta según el padrón municipal para 2017 del INE con 280 habitantes y una densidad de 6,74 hab./km².
Cathorops wayuu
Cathorops wayuu, el pez gato wayúu o bagre cuiche, es una especie de pez de la familia Ariidae en el orden de los Siluriformes. Se encuentra en aguas costeras y estuarinas poco profundas, desde Camarones (Colombia), hasta el Golfo de Paria, en Venezuela. La longitud máxima del cuerpo registrado es de 31,4 cm.

Siluriformes
Los siluriformes, conocidos comúnmente como peces gato, bagres o siluros, son un orden de peces actinopterigios que comprende 33 familias, unos 400 géneros y más de 3093 especies, 1200 de las cuales viven en América. Dos familias, Ariidae y Plotosidae, son principalmente marinas, el resto viven en agua dulce. La mayor parte de los bagres son carroñeros nocturnos y viven cerca del fondo, en aguas poco profundas.
Cravity
Cravity (en hangul, 크래비티; romanización revisada, Keuraebiti; estilizado como CRAVITY) es una boy band surcoreana formada por Starship Entertainment en 2020. El grupo está compuesto por: Serim, Allen, Jungmo, Woobin, Wonjin, Minhee, Hyeongjun, Taeyoung y Seongmin. El grupo debutó el 14 de abril de 2020 con el lanzamiento del miniálbum Cravity Season 1. Hideout: Remember Who We Are.

Circle Digital Chart
Circle Digital Chart, conocido anteriormente como Gaon Digital Chart, es un gráfico nacional que alinea las canciones más vendidas en Corea del Sur, proporcionados por Korea Music Content Industry Association, que es publicado semanalmente por Gaon Music Chart. El gráfico es un agregado de descargas digitales, transmisiones y música de fondo. Se clasifica a todas las canciones, así como clasificaciones separadas para los gráficos nacionales e internacionales, en los semanales, mensuales y de fin de año. Se inició el seguimiento de las ventas, el 11 de abril de 2010. Se conforma de datos en línea proporcionados por los proveedores de música en la web Olleh Music, Genie, Melon, Mnet, Soribada, Cyworld, Naver Music y Bugs. Empezó a contabilizar las ventas en 2009, que se publicaron en febrero del año siguiente.
Río Siparuní
El río Siparuní es un río en la región de Potaro-Siparuni de Guayana Esequiba. Es un tributario del río Esequibo y sus tributarios incluyen el río Takutu, el río Burro-Burro, el río Tipuru y el Pico Levai.

Petroglifos arcaicos se han encontrado en un número considerable de lugares en el río Siparuni, incluyendo en las grandes cataratas llamadas “S”.

Río Esequibo
El río Esequibo (en inglés: Essequibo River; originalmente llamado Río Dulce por Alonso de Ojeda) es uno de los ríos más largos y caudalosos de América del Sur que desemboca en el océano Atlántico y discurre a través de Guyana de sur a norte y del que algunos de sus afluentes llegan del noreste de Venezuela. Tiene el segundo estuario más grande del continente, después del Río de la Plata.

El río nace en las montañas de Acarai cerca de la frontera entre Brasil y Guyana, fluye al norte durante 1000 kilómetros pasando por la selva y sabanas, para desembocar en el océano Atlántico. Hay abundantes rápidos y cascadas a lo largo del río Esequibo debidos a la orografía irregular del macizo de las Guayanas, y su estuario de 20 km de ancho está salpicado por numerosas islas, entre las que destacan Hog (57 km²), Leguán (47 km²) y Guaquenám (44 km²).
Marie Haydée Beltrán Torres
Marie Haydée Beltrán Torres (7 de junio de 1955) es una nacionalista puertorriqueña, quien fue declarada culpable y condenada a cadena perpetua por el atentado de 1977 del edificio de Mobil Oil en Manhattan que mató a una persona e hirió a varios más.  Torres estaba vinculada a la Fuerzas Armadas de Liberación Nacional (FALN), que se atribuyó la responsabilidad por ese atentado y de numerosos otros. Los partidarios de Torres la consideran una presa política. Fue liberada el 14 de abril de 2009.

Fuerzas Armadas de Liberación Nacional (Puerto Rico)
Las Fuerzas Armadas de Liberación Nacional (FALN) fue un grupo paramilitar que abogaba por la independencia de Puerto Rico, activa entre los años 1970-1983. Las FALN se organizaron en Chicago y luego en Nueva York. Se piensa que surge del Movimiento de Liberación Nacional de Chicago (grupo boricua), de actividades comunitarias y legales. Debieron de relacionarse con el otro grupo clandestino boricua, Ejército Popular Boricua (EPB - los "macheteros"), dirigidos por Filiberto Ojeda Ríos. Las FALN perpetraron alrededor de 120 atentados explosivos a objetivos estadounidenses en los años 1974-83. El FBI consideró a la FALN como un grupo terrorista durante sus años de actividad.
Meilen
Meilen es una ciudad y comuna suiza del cantón de Zúrich, capital del distrito de Meilen. Limita al noreste con la comuna de Egg, al sureste con Uetikon am See, al sur con Wädenswil, al suroeste con Horgen, al oeste con Oberrieden, y al noroeste con Herrliberg. Tiene una superficie de 1193 ha.

Cantón de Zúrich
El cantón de Zúrich (ZH, en alemán, Zürich; en francés, Zurich; en italiano, Zurigo, en romanche, Turigt) es un cantón suizo. Tiene una población estimada, a fines de 2021, de 1 564 662 habitantes, lo que lo convierte en el cantón más poblado del país.

La lengua oficial del cantón es el alemán.
Todals
TODALS es un término nemónico utilizado en la educación, específicamente para enseñar a los estudiantes a hacer mapas. Son siglas de "Title, Orientation, Date, Author, Legend, Source", ("Título, Orientación, Fecha, Autor, Leyenda, Origen"), seis componentes que se incluyen en un mapa útil. Al parecer, el término se originó por la National Geographic Society de los Estados Unidos.

National Geographic Society
National Geographic Society —en español: Sociedad Geográfica Nacional— es una de las organizaciones internacionales más grandes del mundo sobre educación y ciencia. Inicialmente tenía el objetivo de avanzar hacia el conocimiento de la geografía y del mundo para el público en general, pero actualmente sus intereses incluyen la geografía, la arqueología, las ciencias naturales, el estudio de las culturas del mundo, la historia y la promoción de la conservación del medio ambiente y del patrimonio histórico. Con este objetivo, concede becas de exploración y publica mensualmente una revista, National Geographic.
Operación LUSTY
LUSTY (acrónimo de LUftwaffe Secret TechnologY) fue una operación militar de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos desarrollada a finales de la Segunda Guerra Mundial con el propósito de recolectar información y material sobre el armamento secreto de la recién derrotada Alemania nazi.

Bajo las órdenes del coronel Harold E. Watson del Ejército de los Estados Unidos, un grupo de militares recobraron material de guerra y lo reunieron en Cherburgo, Francia, donde fue embarcado en el portaaviones de escolta HMS Reaper. Dentro de este material cabe destacar el caza nocturno Heinkel He 219, el caza a reacción Messerschmitt Me 262, el caza a reacción desechable de un solo motor Heinkel He 162 Volksjäger de producción en masa y el caza cohete Messerschmitt Me 163 Komet.

Messerschmitt Me 163
El Messerschmitt Me 163 Komet (‘cometa’ en alemán) fue un avión propulsado por cohete diseñado por el alemán Alexander Martin Lippisch durante la Segunda Guerra Mundial. Fue hasta la fecha el único avión de caza propulsado por cohete en entrar en servicio y el primer avión que superó los 1000 km/h. Tenía un diseño revolucionario, con un desempeño inalcanzable para los demás aviones de su época. El piloto de pruebas de Messerschmitt Rudy Opitz alcanzó en 1944 los 1123 km/h con este aparato. Resultó ser un caza inefectivo debido a la poca duración de su combustible, solamente fueron fabricados trescientas unidades del Me 163, y responsable del derribo de unos dieciséis aviones aliados.
Harry Potter: Quidditch Copa del Mundo
Harry Potter: Quidditch Copa del Mundo (del original inglés Harry Potter: Quidditch World Cup) es un videojuego producido por EA Games basado en las características del Quidditch, un juego de ficción de la saga de libros de Harry Potter. En este juego los usuarios pueden competir por la Copa de Quidditch de Hogwarts (compitiendo entre Gryffindor, Slytherin, Hufflepuff y Ravenclaw) y por la Copa Mundial de Quidditch (compitiendo con Estados Unidos, Inglaterra, Francia, Alemania, Escandinavia (descrito como "El Equipo Nórdico"), Japón, España, Australia y Bulgaria). Esta selección de equipos recibió duras críticas principalmente a causa de la ausencia de Irlanda, que se coronaba campeona mundial en el cuarto libro, la cual fue incluida tres años después del juego.

Gryffindor
Gryffindor es una de las cuatro casas en las que se dividen los estudiantes del Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería en los libros de Harry Potter.

Gryffindor fue fundada por Godric Gryffindor, un gran mago honorable y valiente nacido en Godric's Hollow, el mismo pueblo que Harry y Albus Dumbledore.

De esta casa han salido magos muy honorables tales como Harry Potter, Hermione Granger, Minerva McGonagall, Ron Weasley, Neville Longbottom, Albus Dumbledore, etc.
Mariusz Jurkiewicz
Mariusz Jurkiewicz (Lubin, Polonia, 3 de febrero de 1982) es un exjugador de balonmano polaco que jugó de lateral izquierdo. Su último equipo fue el Vive Kielce.

Fue un componente de la selección de balonmano de Polonia.

Selección de balonmano de Polonia
La Selección de balonmano de Polonia es el equipo formado por jugadores de nacionalidad polaca que representa a la Federación Polaca de Balonmano en las competiciones internacionales organizadas por la Federación Internacional de Balonmano (IHF) o el Comité Olímpico Internacional (COI). Es uno de los equipos más importantes del panorama internacional, con un subcampeonato mundial y una medalla de bronce en los Juegos Olímpicos.
Clasificación de FIBA Américas para la Copa Mundial de Baloncesto de 2023
La clasificación de FIBA Américas para la Copa Mundial de Baloncesto de 2023 fue el segundo torneo de selecciones nacionales de baloncesto que determinó los clasificados por parte del continente americano a la Copa Mundial de 2023 que se disputó en Filipinas, Japón e Indonesia. La competición comenzó en abril de 2021 y culminó en febrero de 2023. FIBA Américas contó con siete cupos para el Mundial, los cuales fueron disputados por 16 equipos clasificados a la «división A» durante 2021.

FIBA Américas
La FIBA Américas (Confederación Panamericana de Baloncesto), fundada el 11 de octubre de 1975, es la confederación de asociaciones nacionales de baloncesto en América. Es el máximo organismo de este deporte en el continente y es una de las cinco confederaciones continentales pertenecientes a la Federación Internacional de Baloncesto.

FIBA Américas está integrada por 42 países miembros, que están divididos en 4 zonas regionales:

Norteamérica: 2 miembros

Centroamérica (COCABA): 8 miembros

Sudamérica (CONSUBASQUET): 9 miembros

Caribe (CBC): 23 miembros
Adji-boto
Adji-boto es un juego mancala tradicional jugado por los saramacos, o sea los criollos que viven en las orillas del río Saramacca, en Surinam. Es similar a ciertas mancalas que se juegan en África Occidental, especialmente en Benín, y puede ser considerado una variación del juego llamado Oware, que es el juego mancala más común de América.

El juego desempeña un rol importante en la vida social de los saramacanos, y está muy vinculado con los ritos funerarios. Al producirse la muerte de una persona, el juego es jugado durante diez días antes del enterramiento; por la noche, el tablero es dejado afuera al descampado de forma que los yorkas (espíritus de los muertos) puedan jugar con él. La intención es atraer a los espíritus hacia la villa de forma tal que eventualmente puedan aceptar al espíritu del muerto en su comunidad. Solo las viudas pueden fabricar los tableros.

Criollo
Criollo es un término usado desde la época de los españoles para designar a nacidos o descendientes de europeos nacidos en los antiguos territorios y provincias españolas de América y Filipinas.

También se usa el término criollismo para designar al movimiento de los principales cargos políticos y eclesiásticos en Nueva España, situación determinante para el estallido del movimiento insurgente y la consumación de la independencia.

A mediados del siglo XVIII los criollos de origen español controlaban buena parte del comercio y de la propiedad agraria, por lo que tenían un gran poder económico y una gran consideración, pero estaban desplazados de los principales cargos políticos en favor de los nacidos en España.
Nesma Airlines
Nesma Airlines es una compañía aérea egipcia en colaboración con una empresa de Arabia Saudita (Nesma group), con su sede central en El Cairo, Egipto. Las bases principales de operaciones de Nesma Airlines son Aeropuerto Internacional de Sharm el-Sheij/Aeropuerto Internacional de Hurghada/Aeropuerto Internacional de El Cairo.

Tabuk
Tabuk es la capital de la provincia de Calinga en Filipinas.

La gente de la ciudad es una combinación de culturas diferentes. La ciudad es un foco de actividad económica para las áreas lejanas de Calinga. Mercantes de Pangasinán y provincias vecinas vienen a la ciudad para comprar y vender arroz, que es el producto principal de Calinga.
Forestville (Ohio)
Forestville es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Hamilton en el estado estadounidense de Ohio. En el Censo de 2010 tenía una población de 10532 habitantes y una densidad poblacional de 1.091,95 personas por km².

Condado de Hamilton (Ohio)
El condado de Hamilton es uno de los 88 condados del estado de Ohio (Estados Unidos). Su sede de condado y ciudad más poblada es Cincinnati. Tiene una superficie total de 1.069 km², de los cuales 14 km² corresponden a masas de agua. Según el Censo de los Estados Unidos de 2000, la población era de 845 303 habitantes, con una densidad de población de 801 hab./km². El condado fue fundado en 1790.
(11830) Jessenius
(11830) Jessenius es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, región del sistema solar que se encuentra entre las órbitas de Marte y Júpiter.

Fue descubierto el 2 de mayo de 1984 por Antonín Mrkos desde el Observatorio Kleť.

Antonín Mrkos
Antonín Mrkos (Střemchoví, 27 de enero de 1918 - Praga, 29 de mayo de 1996) fue un astrónomo checoslovaco.

Estuvo dieciocho meses en la Antártida, como integrante de una expedición soviética de los años cincuenta, a fin de estudiar la aurora austral y otros fenómenos. También trabajó en el observatorio de Skalnaté Pleso.

Descubrió o codescubrió los cometas periódicos 18D/Perrine-Mrkos, 45P/Honda-Mrkos-Pajdusakova, 124P/Mrkos y 143P/Kowal-Mrkos. También descubrió el cometa no periódico y brillante C/1957 P1 (o, en la nomenclatura del tiempo, Cometa 1957d).

También descubrió diversos asteroides, incluyendo el asteroide Amor (5797) Bivoj y el asteroide troyano (3451) Mentor. El asteroide (1832) Mrkos fue nombrado en su honor.