hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Walter Außendorfer
Walter Außendorfer (Tires, 18 de abril de 1939-Tires, 27 de octubre de 2019) fue un deportista italiano que compitió en luge. Participó en los Juegos Olímpicos de Innsbruck 1964, obteniendo una medalla de bronce en la prueba doble.

Luge
El luge (pronunciado /luːʒ/) es un deporte olímpico de invierno que, junto al bobsleigh y al skeleton, representa una de las distintas modalidades de descenso en trineo. «Luge» es una palabra francesa que significa «trineo ligero».

Los lugers pueden alcanzar velocidades de 140 km/h (87 mph). El austriaco Manuel Pfister alcanzó una velocidad máxima de 154 km/h (96 mph) en una pista en Whistler, Canadá, antes de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2010. Los pilotos de luge compiten contra un cronómetro en uno de los deportes más precisos del mundo, a una milésima de segundo en pistas artificiales.

El primer uso registrado del término «luge» data de 1905 y deriva del dialecto saboyano/suizo de la palabra francesa luge, que significa «pequeño trineo de cabotaje».
Dothenses
Dothenses fue una población de la antigua Numidia cuya localización se desconoce, pero que podría estar situada no muy lejos de la gruta de Djebel-Taya y de Thibilis, en la región actual de Guelma (Argelia ). La existencia de esta ciudad se conoce gracias a las numerosas inscripciones votivas dedicadas al dios Bacax, grabadas en las paredes de la gruta de Djebel-Taya. En cinco de ellas, se menciona a unos magistrados de la comunidad de los Dothenses, que serían los encargados de realizar ofrendas anuales a la deidad en los meses de primavera.

Guelma
Guelma (en árabe ڨالمة) es una ciudad de Argelia. Es la capital de la provincia del mismo nombre, y está situada a unos 65 km al sur del mar Mediterráneo. La ciudad tiene un total de 120 004 habitantes.

Fundada por los fenicios, se corresponde con la antigua ciudad de Calama, ciudad y sede episcopal en Numidia, de la que fue obispo San Possidio, amigo y biógrafo de San Agustín
Thma Bay Kaek
Thma Bay Kaek (en camboyano: ប្រាសាទថ្មបាយក្អែក) está ubicado en  Angkor en Camboya. Está formado por las ruinas de una torre rectangular de ladrillo orientada al este y precedida por una terraza de laterita. Es todo lo que queda de este templo que debe de haber sido uno de los muchos que originalmente rodeaban Phnom Bakheng. 
Aquí se encontró un tesoro sagrado que constaba de cinco hojas de oro dispuestas en un quincunce, la hoja central tenía una imagen de Nandi.

Idioma jemer
El jemer o camboyano (autoglotónimo ភាសាខ្មែរ phiăsaa khmae AFI: [pʰiə.ˈsaː kʰmae], o más formalmente ខេមរភាសា kheemaʾraʾ phiăsaa AFI: [kʰeː.maʔ.raʔ pʰiə.ˈsaː]) es el idioma del pueblo jemer y el idioma oficial de Camboya. Con aproximadamente 16 millones de hablantes, es el segundo idioma austroasiático más hablado (después del vietnamita). El sánscrito y el pali tienen considerable influencia en el idioma a través del budismo y del hinduismo. Como resultado de su proximidad geográfica, el camboyano influyó a su vez en el tailandés y el laosiano, y a la inversa.

Una característica regionalmente inusual y que diferencia al idioma jemer de sus vecinos es que no es una lengua tonal.
Vacuna Hib
La vacuna anti-Haemophilus influenzae tipo b, también llamada vacuna Hib es un polisacárido usado como vacuna tipo conjugada, es decir, unida a proteínas transportadoras, desarrollada para la prevención de la enfermedad contagiosa producida por la bacteria Gram negativa Haemophilus influenzae serotipo b.

Serotipo
Un serotipo o serovar es un microorganismo infeccioso clasificado según los antígenos presentes en su superficie celular. Los serotipos permiten diferenciar organismos a nivel de subespecie, algo de gran importancia en epidemiología.

Así, un serotipo determinado es una subpoblación de un microorganismo infeccioso que se diferencia de otras subpoblaciones de la misma especie por medio de pruebas serológicas. Por ello, las respuestas inmunitarias del organismo frente a un serotipo de un microorganismo (p.e. la gripe) pueden no proteger frente a otro serotipo de la misma especie.

Los serotipos pueden establecerse según factores de virulencia, lipopolisacáridos en bacterias gram-negativas, presencia de exotoxinas, plásmidos, bacteriófagos, u otras características que diferencian a dos elementos de la misma especie a través de varias pruebas.

Los términos serotipo y serogrupo son usados en conjunto con números, letras, o números romanos, con raíz en la historia precedente.
Assunta Atorino
Assunta Atorino es una deportista italiana que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco compuesto.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 2001 y una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Sala de 1995.

Además, obtuvo una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre de 2006 y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala de 2004.

Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 2001
El XLI Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre se celebró en Pekín (China) entre el 16 y el 23 de septiembre de 2001 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro con Arco (FITA) y la Federación China de Tiro con Arco.
Municipio de Chemung
El municipio de Chemung (en inglés: Chemung Township) es un municipio ubicado en el condado de McHenry en el estado estadounidense de Illinois. En el año 2010 tenía una población de 9134 habitantes y una densidad poblacional de 106,97 personas por km².

Condado de McHenry (Illinois)
El condado de McHenry es un condado estadounidense, situado en el estado de Illinois. Según el censo de los Estados Unidos del 2000, la población es de 260 077 habitantes. La cabecera del condado es Woodstock.
Rainville (Paramaribo)
Rainville es uno de los doce ressort, o en neerlandés ressort, en los que se divide el distrito de Paramaribo en Surinam, ubicado en el noreste del distrito.

Limita al norte con el Océano Atlántico, al este con el Río Surinam, al suroeste con el ressort de Centrum y al oeste con el ressort de Munder.

En 2004, Rainville, según cifras de la Oficina Central de Asuntos Civiles tenía 28 853 habitantes.

Paramaribo
Paramaribo es la capital de Surinam. La ciudad está ubicada en el distrito de Paramaribo, a orillas del río Surinam, aproximadamente a 15 kilómetros de la costa del océano Atlántico. La población ronda los 250 000 habitantes, pero el área metropolitana alberga a casi 400 000 habitantes. El presidente de la República de Surinam vive en el Palacio Presidencial, que está al lado del Parlamento nacional.
Ruta Nacional 25A (Colombia)
La Ruta Nacional 25A fue una ruta colombiana de tipo troncal que iniciaba en el cruce de Villa Rica (municipio de Villa Rica), departamento del Cauca saliendo del tramo 2504 de la Ruta Nacional 25 y finalizaba en el Cruce de la Ruta Nacional 25 (municipio de La Virginia), departamento de Risaralda. Era una ruta que atravesaría el Valle del Cauca paralela a la Troncal de Occidente y la Ruta Nacional 25, de la cual sale y finaliza.

Risaralda
Risaralda es uno de los treinta y dos departamentos que forman la República de Colombia. Su capital y ciudad más poblada es Pereira. Está ubicado en el centro-oeste del país, en la región andina. Con 4140 km² es el cuarto departamento menos extenso —estando por delante los departamentos de Atlántico, Quindío y San Andrés y Providencia, el menos extenso— y con 230 hab/km², el cuarto más densamente poblado, por detrás de San Andrés y Providencia, Atlántico y Quindío. Pertenece a la región del Eje cafetero y a la región paisa.
Atracción por las personas transgénero
La atracción sexual hacia las personas transgénero ha sido objeto de estudios científicos y comentarios sociales. Los psicólogos han investigado la atracción sexual hacia mujeres trans, personas no binarias, hombres trans y una combinación de estos. Los hombres cisgénero atraídos por las mujeres transgénero se identifican principalmente como heterosexuales y, a veces, como bisexuales, pero rara vez como homosexuales. La investigación sobre la excitación sexual ha confirmado que sus patrones de respuesta son diferentes a los de los hombres homosexuales y se asemejan a la de los hombres heterosexuales, excepto que están muy excitados por las mujeres transgénero además de las mujeres cisgénero.

Hombre trans
Hombre trans es un término que engloba a las personas que al nacer fueron asignadas al sexo femenino, pero cuya identidad de género es masculina.

En general, los hombres trans pueden —o no— llevar a cabo un proceso de transición amplio para que sus características sean consistentes con su identidad de género, transición que puede —o no— incluir tratamientos médicos hormonales y/o quirúrgicos para cambiar sus características anatómicas y/o cambios en sus características sociales y/o legales, como el cambio de nombre o del marcador de género en sus documentos de identidad.

Los términos «hombre transexual» y «transexual masculino» fueron usados a veces para referirse indistintamente tanto a los hombres transexuales, como a los hombres transgénero, pero se considera que no deberían usarse de esta forma ya que no son términos intercambiables y cada uno tiene sus particularidades propias.
Estación de Belleville
Belleville es una estación de las líneas 2 y 11 del metro de París situada en la confluencia de cuatro distritos de la ciudad: el X, el XI, el XIX y el XX.

En el 2004, la estación recibió cerca de 11 millones de viajeros.

XIX distrito de París
El XIX distrito de París (19.° distrito de París), también conocido como distrito de Buttes-Chaumont, situado en la margen derecha del Sena, es uno de los 20 distritos de París, Francia.

Este distrito alberga el parque público Parc des Buttes Chaumont, situado en una colina, el Parque de la Villette, que abarca la Cité des Sciences et de l'Industrie, que es un centro de exposiciones dedicado a la ciencia y las industrias, y la Cité de la Musique, que alberga el Conservatorio de París, una de las más renombrados escuelas de música en Europa. Además, es cruzado por el Canal Saint-Denis y el Canal de l'Ourcq, que se unen a la altura del Parque de la Villette.
Paul C. Lauterbur
Paul Christian Lauterbur (Sidney (Ohio), 6 de mayo de 1929 - Urbana (Illinois), 27 de marzo de 2007) fue un químico, ganador del Premio Nobel de Fisiología o Medicina 2003, compartido con Peter Mansfield por el desarrollo de la técnica de la imagen por resonancia magnética.

Lauterbur fue profesor en la Universidad de Stony Brook desde 1963 hasta 1985, donde realizó su investigación para el desarrollo de la resonancia magnética. En 1985 se convirtió en profesor junto con su esposa Joan en la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign durante 22 años hasta su muerte en Urbana. Nunca dejó de trabajar con estudiantes universitarios en investigación, y se desempeñó como profesor de química, con nombramientos en bioingeniería, biofísica, la Facultad de Medicina de Urbana-Champaign y biología computacional en el Centro de Estudios Avanzados.

Biología computacional
La biología computacional es el uso de algoritmos y computadores para facilitar el entendimiento de problemas biológicos. Rama de las ciencias que estudia sistemas biológicos mediante el diseño, estudio y aplicación de algoritmos computacionales. Se focaliza en el análisis de datos, modelado matemático y simulación computacional. Los sistemas estudiados abarcan desde la escala molecular a los ecosistemas, pasando por las células, el sistema nervioso, y los sistemas sociales. La biología computacional abarca varios campos ya establecidos: química, bioquímica, genética, matemáticas, ingeniería de sistemas, física, estadísticas, etc.
Temporada 2006 del fútbol ecuatoriano
La temporada 2006 del fútbol ecuatoriano abarcó todas las actividades deportivas relacionadas con las selecciones nacionales de Ecuador femeninas y masculinas, así como los diferentes torneos de clubes de primera, segunda y tercera división.

La selección ecuatoriana de fútbol absoluta concluyó su participación en la Copa del Mundo celebrada en Alemania. La selección femenina participó en el Campeonato Sudamericano Femenino 2006 desarrollada en Argentina del 10 al 26 de noviembre, así mismo la selección femenina sub-17 participó en el Campeonato Sudamericano Femenino Sub-20 de 2006 desarrollada en Chile del 4 al 20 de enero.

Campeonato Sudamericano Femenino Sub-20 de 2006
El Campeonato Sudamericano Femenino Sub-20 de 2006 fue la II edición de este torneo, a disputarse en Chile entre el 04 y el 20 de enero de 2006. El campeonato se disputó en las sedes de Viña del Mar y Valparaíso, entre las selecciones nacionales femeninas sub-20 de todos los países cuyas federaciones están afiliadas a la CONMEBOL.

Además, las selecciones sudamericanas que obtuvieron los dos primeros lugares, Brasil y Argentina, consiguieron la clasificación a la Copa Mundial Femenina de Fútbol Sub-20 de 2006 a disputarse en Rusia.
Acetona
La acetona o propanona es un compuesto químico de fórmula  CH3(CO)CH3 del grupo de las cetonas que se encuentra naturalmente en el medio ambiente. A temperatura ambiente se presenta como un líquido incoloro de olor característico. Se evapora fácilmente, es inflamable y es soluble en agua. La acetona sintetizada se usa en la fabricación de plásticos, fibras, medicamentos y otros productos químicos, así como disolvente de otras sustancias químicas.

Es la más simple de las cetonas.

Medicamento
Un medicamento es uno o más fármacos integrados en una forma farmacéutica, presentado para expendio y uso industrial o clínico, y destinado para su utilización en personas o en animales, dotado de propiedades que permiten un mejor efecto farmacológico de sus componentes con el fin de curar, prevenir, aliviar o mejorar el estado de salud de las personas enfermas, o para modificar estados fisiológicos.
Campeonato Mundial Femenino de Balonmano de 1995
El XII Campeonato Mundial de Balonmano Femenino se celebró en Austria y en Hungría entre el 5 y el 17 de diciembre de 1995, bajo la organización de la Federación Internacional de Balonmano (IHF), la Federación Austriaca de Balonmano y la Federación Húngara de Balonmano.

Federación Internacional de Balonmano
La Federación Internacional de Balonmano (en inglés: International Handball Federation; IHF) es la organización mundial que se dedica a regular las normas del balonmano a nivel competitivo, así como a celebrar periódicamente competiciones y eventos.

Tiene su sede en la ciudad de Basilea (Suiza). Cuenta, en 2016, con la afiliación de 197 federaciones nacionales que representan aproximadamente 800.000 equipos y más de 19 millones de jugadores. El presidente en funciones, desde el año 2000, es Hasán Mustafá de Egipto.
Nasreldin Jaksa
Nasr Eddin Abbas (en árabe: نَصْر الدِّين عَبَّاس‎; Omdurmán; 13 de agosto de 1944), también conocido como Jackson o Jaksa (en árabe: جكسا), es un exfutbolista y exentrenador sudanés que jugaba en la posición de centrocampista.

Omdurmán
Omdurmán (en árabe Umm Durmān أم درمان) es una ciudad de Sudán, a orillas del río Nilo, en frente de la capital Jartum. Aunque a menudo se considera un suburbio pobre de Jartum, tiene una población de más de un millón de habitantes (2025) y es la segunda ciudad más grande del país, así como el centro comercial más importante. Junto con Jartum y Jartum Norte forman una metrópoli de 7.830.479 habitantes (2006). [cita requerida]

La ciudad de Omdurmán tiene su propia área industrial, con muchas grandes fábricas bajo control del gobierno sudanés, en términos del control de producción y de la garantía de calidad.

En el centro de la ciudad se ubica la tumba del Mahdi.
Johan Deysel
Johan Deysel Jnr (nacido en Windhoek el 26 de septiembre de 1991) es un jugador de rugby namibio, que juega en la posición de centro para la selección de rugby de Namibia y, actualmente, para el club Leopards de la Currie Cup.

Johan Deysel debutó con la selección de Namibia en un partido contra Kenia en Windhoek el 16 de noviembre de 2013.

Seleccionado por su país para la Copa Mundial de Rugby de 2015, en el partido contra Nueva Zelanda, que terminó con victoria neozelandesa 58-14, Deysel anotó el único ensayo de su equipo.

Selección de rugby de Namibia
La selección de rugby de Namibia, apodada los Welwitschias o Biltongboere, es el equipo representativo de Namibia en las competiciones oficiales internacionales de rugby. Son considerados una nación de tercer nivel dentro de la World Rugby (WR). Están regidos por la Namibian Rugby Union.

A pesar de que es el segundo mejor equipo del continente Africano carece de una estructura profesional y esto hace que su liga sea de menor nivel e inferior a sus vecinos de Sudáfrica.

Namibia compite anualmente en la Rugby Africa Cup. Hasta su independencia en el año 1991 los jugadores de Namibia también podían ser elegidos para representar a Sudáfrica, habiendo Springboks famosos nacidos en Namibia como Jan Ellis y más recientemente Percy Montgomery.
Thornton (Lancashire)
Thornton es una localidad situada en el condado de Lancashire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 19 491 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro de la región Noroeste de Inglaterra, cerca de la frontera con la región de Yorkshire y Humber, de la ciudad de Lancaster —la capital del condado—, de la costa del mar de Irlanda y a poca distancia al norte de las ciudades de Liverpool y Mánchester.

Región de Yorkshire y Humber
Yorkshire y Humber (en inglés: Yorkshire and the Humber) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por los condados de Yorkshire del Norte, del Este, del Sur, del Oeste y parte del condado de Lincolnshire. Limita al norte con Nordeste de Inglaterra, al este con el mar del Norte, al sur con Midlands del Este y al oeste con Noroeste de Inglaterra. Con 5 283 733 habitantes en 2011 es la tercera región menos poblada del país, por delante de Midlands del Este y Nordeste de Inglaterra, la menos poblada.

Cubre la mayor parte del histórico condado de Yorkshire, junto con la parte norte de Lincolnshire que fue, desde 1974 hasta 1996, en el antiguo condado de Humberside. Es una de las dos regiones (junto con Noroeste), donde se tendría que celebrar un referéndum para crear una asamblea regional.
Reserva natural Hai Bar Carmel
La Reserva Natural Carmel Hai-Bar es un centro de reproducción y reaclimacion de 6.000 dunams (600 hectáreas), administrado por la Autoridad de la Naturaleza y Parques de Israel. Está ubicada en el Monte Carmelo, en el noroeste de Israel. El Carmelo Hai-Bar es de clima mediterráneo en contrapartida de la Reserva Natural Yotvata Hai-Bar que se encuentra en el desierto.

En la Reserva Natural Carmel Hai-Bar se crían animales en peligro de extinción y animales extinguidos en Israel, para la posible reintroducción en el bosque mediterráneo del norte de Israel.

Autoridad de la Naturaleza y Parques de Israel
La Autoridad de la Naturaleza y Parques de Israel (en hebreo: רשות הטבע והגנים Reshut Hateva Vehaganim) es una organización gubernamental de Israel que se encarga de gestionar las reservas naturales y los parques nacionales del país. La organización fue fundada en abril de 1998, con la unión de dos organizaciones que habían gestionado las reservas naturales y los parques nacionales de forma separada desde 1964.
Monterey Jack
El Monterey Jack es un queso amarillento que se produce en la ciudad de Monterey, California. Se dice que el secreto de su manufactura radica en un antiguo grimorio que recibió David Jacks, el primero que lo elaboró, de manos de un monje en 1916.

Amarillo
El amarillo es el color que se percibe ante la fotorrecepción de una luz cuya longitud de onda dominante mide entre 570 y 590 nm. Se encuentra a la coloración característica de la piel del limón maduro, de la flor del diente de león, de las abejas o del oro.

Los colores similares al amarillo son denominados amarillentos.
Oudtshoorn
Oudsthoorn es una ciudad de Sudáfrica, que sirve como capital del municipio homónimo, situada en la provincia del Cabo Occidental a 350 km de Ciudad del Cabo. Con aproximadamente 60 000 habitantes, es la ciudad más importante situada en la región del pequeño Karoo.

Es conocida como la «capital mundial del avestruz» y reconocida por el principal festival de cultura afrikáner del país. La economía del lugar se sostiene principalmente en la crianza de avestruces y del turismo. En la ciudad se encuentra la población más importante de avestruces de todo el mundo, por lo que existen importantes granjas destinadas a la reproducción de aquel animal.

Gracias al negocio de la crianza de avestruces, tuvo dos importantes períodos de bonanza, 1865-1870 y 1900-1914, que se reflejan en las importantes residencias construidas de los dueños de las granjas.

Bhongolethu es el township a 10 km (6 mi) al este de Oudtshoorn. El nombre deriva del xhosa, que significa «nuestro orgullo».

Xhosa
Los xhosa (pronunciaciónⓘ; o también, en español, xosas) son un grupo étnico sudafricano que habla el idioma xhosa (o IsiXhosa), una de las 11 lenguas oficiales de Sudáfrica. Tienen su origen en el antiguo pueblo Nguni, procedente originalmente de África central, hasta que emigraron hacia el sur donde se encontraron con los Khoisan: allí ambos pueblos convivieron durante siglos, generándose una cultura propia que acabaría asentándose en la costa sur sudafricana.
Mar de Somov
El mar de Somov (del ruso: Море Сомова, transliterado como Sodruzhetsva) es un mar marginal del océano Antártico situado al sur del océano Pacífico. Se encuentra al norte de la Tierra de Oates y de la costa de Jorge V en la Antártida Oriental, entre los 150° E y los 170° E, es decir entre el mar de Urville y el mar de Ross. Su límite este es el cabo Adare, a 170° 14' E.

El mar de Somov Sea tiene un área de 1 150 000 km² y alcanza una profundidad de 3000 m.

240 km al norte de la costa están las islas Balleny en el mar de Somov.

El mar de Somov fue nombrado en homenaje al oceanólogo y explorador polar ruso Mijaíl Sómov, quien entre 1955 y 1957 fue el comandante de la primera Expedición Antártica Soviética.

Mar marginal
El término mar marginal tiene generalmente dos significados diferentes:

como término geopolítico, un mar marginal o mar adyacente es equivalente al de mar territorial, siendo la determinación de qué territorio queda bajo jurisdicción de cada estado importante para determinar qué recursos marítimos puede explotar.

en oceanografía, indica un mar localizado en los márgenes de los continentes que está parcialmente cerrado por grandes penínsulas o cadenas de islas, o también que está muy abierto en superficie a un océano o mar abierto, pero limitado por cordilleras y fosas submarinas; También se usan como sinónimos las expresiones mar de borde, mar adyacente o mar epicontinental —e incluso, aunque en general como una clase particular, mar interior (aquel conectado con otro mar por un estrecho muy reducido)—, aunque todos ellas tienen diferentes consideraciones que reflejan condiciones de la corteza oceánica en esa zona.
Aleurotrachelus duplicatus
Aleurotrachelus duplicatus es una especie de insecto hemíptero de la familia Aleyrodidae y la subfamilia Aleyrodinae. Se distribuyen por África.

Fue descrita científicamente por primera vez por Bink-Moenen en 1983.

Aleyrodidae
Los aleuródidos (Aleyrodidae) son una familia de insectos homópteros conocidos vulgarmente como moscas o mosquitas blancas. Es la única familia de la superfamilia Aleyrodoidea. Causan importantes daños en plantas cultivadas, motivo por el que son consideradas plagas para la agricultura.