hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Antiguo almacén para D. Joaquín Ripoll
El antiguo almacén para Don Joaquín Ripoll es un almacén modernista del siglo XX construido en el distrito Centro de Madrid, en el número 3 de la calle de Fernando VI. Albergó la fábrica de cerveza Cruz Blanca, el Pub Santa Bárbara y el pub «chill out» Malevo. Tras casi una década en desuso, entre 2015 y 2018 fue reconvertido en viviendas, aumentándose su número de plantas de dos a cinco.

Centro (Madrid)
Centro es un distrito administrativo de la ciudad española de Madrid, subdividido en los barrios de Palacio, Embajadores, Cortes, Justicia, Universidad y Sol. Tiene una superficie de 5,23 km² y una población de 149 718 habitantes.
Pogromos de Kiev (1919)
Los pogromos de Kiev de 1919 se refieren a una serie de pogromos antijudíos en varios lugares alrededor de Kiev (actual Ucrania) llevados a cabo por tropas del Ejército Blanco. Los hechos se refieren a los siguientes distritos:

Skvyra, 23 de junio de 1919: un pogromo en el que 45 judíos fueron masacrados, muchos resultaron gravemente heridos y 35 mujeres judías fueron violadas por insurgentes del ejército.

Justingrad, agosto de 1919: un pogromo con un número no especificado de hombres judíos asesinados y mujeres judías violadas.

Ivánkiv, 18-20 de octubre de 1919. En el pogromo llevado a cabo por tropas cosacas y del ejército voluntario 14 judíos fueron asesinados, 9 heridos y 15 mujeres y niñas judías fueron violadas por unidades bajo el mando de Struk.

Skvyra
Skvyra (en ucraniano: Скви́ра: ; Yiddish: skver, סקווער) es una ciudad del Óblast de  Kiev en Ucrania central. Es el centro administrativo del Raión (distrito) de Skvyra. Tiene una área de 6,328 km². Su población en 2017 es de aproximadamente 16,223 habitantes (estimación).
Municipio de Sliven
El municipio de Sliven (búlgaro: Община Сливен) es un municipio búlgaro perteneciente a la provincia de Sliven.

En 2011 tiene 125 268 habitantes, el 70,85% búlgaros, el 9,7% gitanos y el 3,36% turcos. Tres cuartas partes de la población viven en la capital municipal Sliven.

Se ubica en el centro de la provincia. Por aquí pasa la carretera 53 que une Yambol con Veliko Tarnovo.

Pueblo búlgaro
El pueblo búlgaro (idioma búlgaro: българи, pronunciado [ˈbɤɫɡɐri]) es actualmente un pueblo eslavo meridional, aunque sus orígenes son 
heterogéneos y no solo eslavos, generalmente asociado con la Bulgaria, Macedonia del Norte y el idioma búlgaro.
Karl Link
Karl Link (Herrenberg, 27 de julio de 1942) es un deportista alemán que compitió para la RFA en ciclismo en la modalidad de pista, especialista en la prueba de persecución por equipos.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano,  en la prueba de persecución por equipos, obteniendo en total dos medallas, oro en Tokio 1964 (junto con Ernst Streng, Lothar Claesges y Karl-Heinz Henrichs) y plata en México 1968 (con Udo Hempel, Karl-Heinz Henrichs y Jürgen Kißner).

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 1964 y 1967.

Herrenberg
Herrenberg (pronunciación en alemán: /ˈhɛʁənˌbɛʁk/ (escucharⓘ)) es una ciudad de Alemania situada en el distrito de Böblingen, en el estado federado de Baden-Wurtemberg. Tiene una población estimada, a fines de marzo de 2025, de 34 205 habitantes.

Es parte del área metropolitana de Stuttgart.
Supermartes II de 2008
El Super Martes II, 2008, también se refiere como al Super martes 2.0, en la cual es el nombre dado para el 4 de marzo de 2008, el día en la que la segunda y más grande elección de primarias donde estados simultáneamente tienen sus primarias y asambleas para el ciclo de elecciones presidenciales de 2008. Es la segunda elección de Super Martes del 2008 y fue aproximadamente un mes después del Super Duper Martes. En las primarias democráticas hubo 444 delegados seleccionados para esta fecha, con 265 delegados en las primarias republicanas.

Elecciones presidenciales en Estados Unidos
El primer martes de noviembre, correspondiente entre los días 2 y 9 de dicho mes, de cada año múltiplo de 4 y, después de 21 meses de campaña, los ciudadanos estadounidenses se disponen a votar por sus candidatos a presidente. Poco tiempo después, en el mes de diciembre, el presidente y el vicepresidente de los Estados Unidos son elegidos por el voto de solo 538 ciudadanos llamados "los electores" del Colegio Electoral.
Supercopa de España de Fútbol 1993
La Supercopa de España de 1993 fue la X edición del torneo, correspondiente a la temporada 1993-94. Se disputó entre el campeón de Liga 1992-93, el F. C. Barcelona, y el campeón de la Copa del Rey 1992-93, el Real Madrid C. F.

Se jugó en partidos de ida y vuelta, el 2 de diciembre en Madrid y el 16 de diciembre en Barcelona. El Real Madrid C. F. fue el campeón del torneo por 4-2 en el cómputo global.

Primera División de España 1992-93
La temporada 1992-93 de la Primera División de España de fútbol corresponde a la 62.ª edición de este campeonato. Comenzó el 5 de septiembre de 1992 y terminó el 20 de junio de 1993.

Se proclamó vencedor del torneo el F. C. Barcelona, que por primera vez en su historia encadenó tres títulos consecutivos, logrando así el trofeo en propiedad, el octavo desde la creación de la Primera División. Por segunda vez consecutiva, el Real Madrid perdió el título de liga en la última jornada al caer derrrotado en casa del C. D. Tenerife.
Sebas Gómez
Sebastián Gómez Pérez (Murcia, España, 1 de noviembre de 1983) es un futbolista internacional andorrano de origen uruguayo. Se desempeña en posición de delantero y actualmente juega en la UE Engordany de la Primera División de Andorra.

Primera División de Andorra
La Primera División de Andorra (en catalán: Primera Divisió d'Andorra, llamada Lliga Multisegur Assegurances por razones de patrocinio,) es la máxima categoría masculina del sistema de ligas de Andorra y la principal competición a nivel de clubes del país. Es organizada por la Federación Andorrana de Fútbol (FAF) y comenzó a disputarse en la temporada 1995-96. El campeonato sigue un sistema de ascensos y descensos desde 1999.
Municipio de Walnut (condado de Dallas)
El municipio de Walnut (en inglés: Walnut Township) es un municipio ubicado en el condado de Dallas en el estado estadounidense de Iowa. En el año 2010 tenía una población de 22310 habitantes y una densidad poblacional de 235,19 personas por km².

Condado de Dallas (Iowa)
El condado de Dallas (en inglés: Dallas County, Iowa), fundado en 1846, es uno de los 99 condados del estado estadounidense de Iowa. En el año 2000 tenía una población de 40 750 habitantes con una densidad poblacional de 27 personas por km². La sede del condado es Adel.
Vader Immortal: A Star Wars VR Series
Vader Immortal: A Star Wars VR Series es un videojuego de acción-aventura de realidad virtual dividido en tres episodios lanzados originalmente el 21 de mayo, 25 de septiembre y 21 de noviembre de 2019, respectivamente, para los sistemas Oculus Quest y Rift. Una versión de PlayStation VR se lanzó más tarde el 24 de agosto de 2020.

La historia, dividida en tres capítulos, sigue a un sensible a la fuerza contrabandista capturado por Darth Vader, quien requiere que el contrabandista encuentre un artefacto antiguo.

Oculus Quest
El Oculus Quest es un auricular de realidad virtual independiente lanzado en 2019 por Oculus, propiedad de Meta. Ofrece seguimiento posicional, cámaras frontales para seguridad y la función «Oculus Link» para conectarse a una computadora. Recibió elogios por su precio y comodidad, pero críticas por su peso y calidad gráfica. Su sucesor, el Quest 2, se lanzó en 2020.
Bargischow
Bargischow es un municipio situado en el distrito de Pomerania Occidental-Greifswald, en el estado federado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental (Alemania), a una altitud de 4 metros. Su población a finales de 2016 era de 300 habs. y su densidad poblacional, 15 hab/km².

Se encuentra ubicado enfrente de la isla de Usedom.

Pomerania Occidental-Greifswald
Pomerania Occidental-Greifswald (en alemán: Vorpommern-Greifswald) es uno de los seis distritos del estado federal alemán de Mecklemburgo-Pomerania Occidental. Está situado al extremo oeste del estado limitando al norte con Pomerania Occidental-Rügen y el mar Báltico, al este con Polonia, al sur con el estado de Brandeburgo y al oeste con Llanura Lacustre Mecklemburguesa.
Bombus pauloensis
El mangangá negro (Bombus pauloensis) es una especie de abejorro nativo de América del Sur, un himenóptero apócrito de la familia Apidae. Es una especie polinizadora de plantas cultivadas como el tomate (Solanum lycopersicum), el ají morrón (Capsicum annuum) y la fresa (Fragaria x ananassa).

Hymenoptera
Los himenópteros (Hymenoptera, del griego 'υμεν, hymen: "membrana" y πτερόν, pterón: "ala") constituyen uno de los órdenes más numerosos de insectos, con unas 153 000 especies descritas (132 familias, 8423 géneros) y más de 2000 especies extintas.
 Comprende a las abejas, abejorros, avispas y hormigas, entre otros. El nombre proviene de sus alas membranosas.
Esperanto (novela)
Esperanto es la primera novela del escritor argentino Rodrigo Fresán publicado inicialmente en enero de 1997 por la «Colección andanzas» de Tusquets Editores.

La novela narra una semana de la tormentosa vida de Federico Esperanto, un músico de treinta y cinco años que ya no compone debido a su trágico pasado.

De acuerdo a las propias notas del autor, el libro fue escrito entre marzo y mayo de 1995 entre Villa Giardino y Buenos Aires, inspirado en las últimas páginas de En busca del tiempo perdido, la obra maestra de Marcel Proust. El libro está dedicado a Claudia Gallegos.

Villa Giardino
Villa Giardino es una localidad situada en el departamento Punilla, provincia de Córdoba, Argentina.

Se encuentra situada sobre la RN 38 y sobre el ferrocarril General Belgrano, a 80 km de la Ciudad de Córdoba.

Villa Giardino es conocida por su hermosa naturaleza y sus parques y plazas muy bien cuidados, razón por la cual es conocida como "El Jardín de Punilla". Giardino, a su vez, significa jardín, en italiano, siendo este el apellido de Giovanni (Juan) Giardino.
Ficobilisoma
Los ficobilisomas son complejos supramoleculares de pigmentos solubles en agua que sirven principalmente como antenas recolectoras de luz en cianobacterias y algas rojas encontrados en la superficie de la membrana tilacoidal de estos microorganismos dispuestos en filas a menudo paralelos entre sí.
Los ficobilisomas se componen en gran parte de ficobiliproteínas (PBP), una familia homóloga  de cromoproteínas solubles en agua. En las cianobacterias y en las algas rojas, estas proteínas pueden representar hasta el 40-50 ~ del total de proteína celular. 
Deben su absorción visible intensa a las propiedades de los cromóforos con  la presencia del tetrapirrol lineal, que está unido covalentemente al polipéptido en cadenas .

Las ficobilinas sirven también como pigmentos captadores de luz. Estos pigmentos absorben luz a lambdas más cortas (550, 620 y 660 nm) que las clorofilas, por lo que pueden aumentar la absorción de la luz en los microorganismos que viven en zonas menos iluminadas

Polipéptido
Un polipéptido
(del griego πολύς poli "mucho" y πεπτός peptos "digerido") es el nombre utilizado para designar un péptido de tamaño grande; como orientación, se puede hablar de más de 10 aminoácidos.
Cuando el polipéptido es suficientemente grande y, en particular, cuando tiene una estructura tridimensional única y estable, se habla de una proteína.
Alexandru Sirițeanu
Nicolae Alexandru Sirițeanu (Iași, 16 de abril de 1984) es un deportista rumano que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de sable.

Participó en los Juegos Olímpicos de Londres 2012, obteniendo una medalla de plata en la prueba por equipos (junto con Tiberiu Dolniceanu, Rareș Dumitrescu y Florin Zalomir).

Ganó tres medallas en el Campeonato Europeo de Esgrima entre los años 2005 y 2012.

Campeonato Europeo de Esgrima de 2012
El XXV Campeonato Europeo de Esgrima se celebró en Legnano (Italia) entre el 15 y el 20 de junio de 2012 bajo la organización de la Confederación Europea de Esgrima (CEE) y la Federación Italiana de Esgrima.

Las competiciones se realizaron en el pabellón Pala Borsani de la ciudad italiana, disputándose las semifinales y finales en el Castillo Visconteo.
Castillo de Corbó
El castillo de Corbó se encuentra en el término municipal de Benasal, en la comarca del Alto Maestrazgo, en la provincia de Castellón, España. También es conocido como Castell dels Corbons, y se ubica sobre un peñasco a unos 1060 metros de altitud, al noroeste de la población. Está ubicado a la derecha del kilómetro 10 de la carretera a Vilafranca, sobre el nacimiento del barranco de Enramos.

El castillo de Corbó ha sido declarado Bien de Interés Cultural por su valor histórico y arquitectónico. Esta registrado con el número R-I-51-0010797 en la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Generalidad Valenciana, con fecha de anotación 3 de junio de 2002.

Villafranca del Cid
Villafranca del Cid (oficialmente en valenciano: Vilafranca) es un municipio de la provincia de Castellón, Comunidad Valenciana, España. Pertenece a la comarca de los Puertos de Morella, aunque hasta 2022 formaba parte de una comarca distinta, el Alto Maestrazgo. Cuenta con 2197 habitantes (INE 2020).
Sobrecarga (minería)
En minería, la sobrecarga (también llamado desechos o despojos) es el material que se encuentra por encima de un área que se presta a la explotación económica, tales como la roca, suelo, y de los ecosistemas que se encuentra por encima de una veta de carbón o mineral. La sobrecarga es distinta de los relaves, el material que queda después de que los componentes económicamente valiosos han sido extraídos del mineral generalmente finamente molido. La sobrecarga se elimina durante la extracción en superficie, pero generalmente no está contaminada con componentes tóxicos. La sobrecarga también se puede usar para restaurar un sitio minero agotado con la apariencia antes de que comience la minería.

La intercarga es un material que se encuentra entre dos áreas de interés económico, como el material que separa las vetas de carbón dentro de los estratos.

Mena (minería)
Mena es el material natural del que se pueden extraer minerales o metales con beneficio económico, y en mineralurgia, un mineral o una roca del cual se puede extraer un elemento químico, generalmente un metal, porque lo contiene en cantidad suficiente para poder aprovecharlo con beneficio económico.
Ioncha
Ioncha (en georgiano: იონჩა; en ruso: Ионча) o Arangaron (en osetio: Арæнгæрон; en ruso: Арангарон) es una aldea que pertenece a la parcialmente reconocida República de Osetia del Sur, parte del distrito de Znaur, aunque de iure pertenece al municipio de Tighvi de la región de Iberia Interior de Georgia.

Región de Shida Kartli
Shida Kartli (en georgiano: შიდა ქართლი) es una de las nueve regiones administrativas (mjare) en que se organiza Georgia desde 1996. Está situada en el centro del país, comprende una superficie de 6200 km² y tiene una población de 263 382 habitantes (2014).

La región se divide en 5 raiones o municipios: Gori, Kaspi, Kareli, Yava y Jashuri, y una ciudad, Tsjinvali. La capital y ciudad más grande es la ciudad de Gori.

La región de Shida Kartli tiene frontera con Rusia, y dentro de Georgia con las regiones de Kvemo Kartli, Imericia, Mtsjeta-Mtianeti, Racha-Lechjumi y Kvemo Svaneti y Samtsje-Yavajeti. El clima en la región es moderadamente cálido y húmedo y cuenta con paisajes muy variados.
Apep (sistema estelar)
Coordenadas:  16h 00m 50.5s, −51° 42′ 45″

2XMM J160050.7-514245, denominado oficiosamente como Apep por sus descubridores, es un sistema de tres estrellas que contiene una estrella binaria de Wolf-Rayet y una supergigante caliente, localizado en la constelación de Norma. Nombrado en honor a la deidad serpiente homónima de la mitología egipcia, el sistema estelar está rodeado por un vasto complejo de viento estelar y polvo cósmico lanzados al espacio por la rápida velocidad de rotación de la estrella primaria del binario y con forma de «molinete» por la influencia de la estrella secundaria. Algunos estudios han concluido que el sistema es un candidato a generador de estallidos de rayos gamma en la Vía Láctea. La inclinación axial de la estrella primaria de 30° respecto a la Tierra sugiere que una posible explosión de rayos Gamma no afectaría a la vida en este planeta.

Viento solar
El viento solar es una corriente de partículas cargadas que se liberan desde la atmósfera superior del Sol, llamada corona solar. Este plasma consiste mayormente en electrones, protones y partículas alfa con energías térmicas de entre 1,5 y 10 eV. Incrustado en el plasma solar-eólico, está el campo magnético interplanetario. El viento solar varía en densidad, temperatura y velocidad a lo largo del tiempo, y sobre la latitud y la longitud solar. Sus partículas pueden escapar de la gravedad del Sol por su alta energía gracias a la alta temperatura de la corona, que a su vez resulta del campo magnético coronal.
Ꚋ
La Te con gancho medio (Ꚋ ꚋ; cursiva: Ꚋ ꚋ) es una letra del alfabeto cirílico.

Se utiliza en el antiguo abjasio y antiguo osetio. También aparecía en la ortografía chuvasia de Yakovlev.

En el idioma abjasiano moderno, la te con descendiente ha reemplazado esta letraba. Representa la aspirada oclusiva alveolar sorda /th/.

Oclusiva alveolar sorda
La oclusiva alveolar sorda es un tipo de sonido consonántico usado en varios idiomas orales. El símbolo en el Alfabeto Fonético Internacional que representa las oclusivas dental, alveolar, y postalveolar sordas es t, y el símbolo X-SAMPA equivalente es t.
Maxym Yevtushenko
Maxym Yevtushenko –en ucraniano, Махим Євтушенко– es un deportista ucraniano que compite en lucha grecorromana. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Lucha de 2021, en la categoría de 72 kg.

Lucha grecorromana
La lucha grecorromana es un deporte en el cual cada participante intenta derrotar a su rival con llaves y proyecciones utilizando solo la parte superior del cuerpo. El objetivo consiste en ganar el combate haciendo caer al adversario al suelo y manteniendo sus dos hombros fijos sobre el tapiz o ganando por puntuación mediante la valoración de las técnicas y acciones conseguidas sobre el adversario. Está prohibido el uso activo de las piernas en el ataque, así como atacar las piernas del rival.

A la lucha grecorromana junto con la lucha libre olímpica y su variante femenina —la lucha femenina— se les denomina luchas olímpicas pues están presentes en los Juegos Olímpicos.
Diez Grandes Campañas
Las Diez Grandes Campañas (chino: 十全武功; pinyin: Shíquán Wǔgōng) fueron una serie de campañas militares lanzadas por el imperio Qing de China a mediados y finales del siglo XVIII durante el reinado del emperador Qianlong (de 1735 a 1796). Incluyeron tres para ampliar el área de control Qing en el interior de Asia: dos contra los dzungars (1755-1757) y la "pacificación" de Xinjiang (1758-1759). Las otras siete campañas fueron más bien acciones policiales en fronteras ya establecidas: dos guerras para reprimir a los tibetanos de Jinchuan en Sichuan, otra para reprimir a los aborígenes taiwaneses (1787-1788) y cuatro expediciones al extranjero contra los birmanos (1765-1769) , los vietnamitas (1788-1789) y los gurkhas en la frontera entre el Tíbet y Nepal (1790-1792), contando esta última como dos.

Gurkha
Gurkha (o gurjas y a veces escrito gorkha, que es como se pronuncia en nepalés e hindi) es un pueblo originario de Nepal, que debe su nombre al guerrero hindú del siglo VIII, Guru Gorkhanath, cuyos seguidores fundaron la dinastía de Gorkha, que fue a su vez fundadora del Reino de Nepal. Los gurkhas son conocidos por ser feroces combatientes y servir en unidades especiales de las fuerzas armadas del Reino Unido y de la India.
Organización Europea de Biología Molecular
La Organización Europea de Biología Molecular (EMBO) (en inglés, European Molecular Biology Organization) es una organización profesional y sin ánimo de lucro, integrada en 2020 por más de 1 800 científicos. Su objetivo es promover la investigación en las ciencias de la vida y permitir el intercambio internacional entre científicos. Organiza cursos, talleres y conferencias, publica revistas científicas y apoya a científicos y proyectos individuales. La organización se creó en 1964 y es miembro fundador de la Iniciativa para la Ciencia en Europa. En 2020 ocupa la dirección de la EMBO María Leptin, bióloga del desarrollo de la Universidad de Colonia, Alemania.

Universidad de Colonia
La Universidad de Colonia (en alemán, Universität zu Köln) es una de las universidades más antiguas en Europa y, con más de 44.000 estudiantes, una de las mayores universidades de Alemania. Es el miembro fundador en Alemania de la Comunidad Europea de Escuelas de Gestión (CEMS) y del Grupo Coimbra.
Elena de Serbia
Elena de Serbia, nacida Jelena Karađorđević (en cirílico: Јелена Карађорђевић; Cetiña, 4 de noviembre de 1884-Niza, 16 de octubre de 1962), era la hija del rey Pedro I de Serbia y su esposa, la princesa Zorka de Montenegro. Era la hermana mayor de Jorge Karađorđević, el príncipe heredero de Serbia, y Alejandro, que sería rey de Yugoslavia. Elena era también sobrina de la princesas Anastasia de Montenegro (esposa del gran duque Nicolás Nikoláyevich de Rusia) y de Militza de Montenegro, esposa del gran duque Pedro Nikoláyevich de Rusia; ambas mujeres presentaron a Grigori Rasputín a la zarina Alejandra. Nació princesa Elena de Serbia, y fue conocida como Elena Petrovna y Jelena Petrovna después de su matrimonio.

Grigori Rasputín
Grigori Yefímovich Rasputín (en ruso: Григо́рий Ефи́мович Распу́тин; Pokróvskoye, 9 de enerojul./ 21 de enero de 1869greg.-Petrogrado, 17 de diciembrejul./ 30 de diciembre de 1916greg.) fue un místico ruso con una gran influencia en los últimos días de la dinastía Románov. Rasputín es la transcripción procedente de la pronunciación francesa, mientras que la forma correcta de la pronunciación rusa es Raspútin.

En su lugar de origen pretendía darse una apariencia de Jesucristo y tenía fama de sanador mediante el rezo, razón por la cual, y gracias a una amiga de la zarina llamada Anna Výrubova, en 1905 fue llamado al palacio de los zares para cortar una hemorragia de su hijo y heredero Alekséi Nikoláyevich Románov, que padecía de hemofilia. El zarévich efectivamente mejoró —algunos investigadores suponen que fue mediante hipnosis— y la familia Románov, especialmente la zarina Alejandra, cayó bajo la influencia de este controvertido personaje.
Falso despertar
Un falso despertar es un sueño vívido y convincente en el que se sueña que se despierta del sueño, cuando en realidad la persona sigue durmiendo. 
Tras un falso despertar, las personas a menudo sueñan que llevan a cabo sus rutinas matutinas diarias, tales como ducharse, cocinar, limpiar, comer o ir al baño. Los falsos despertares, en particular aquellos en los que se sueña que se ha despertado de un sueño que incluía a su vez otros sueños, toman aspectos de un sueño doble o de un sueño dentro de un sueño. Un ejemplo clásico en la literatura es el doble falso despertar del protagonista de El retrato de Nikolái Gógol (1835).

Nikolái Gógol
Nikolái Vasílievich Gógol (en ucraniano: Микола Васильович Гоголь, Mykola Vasýliovych Gógol; en ruso: Николай Васильевич Гоголь; en ocasiones adaptado al español como Nicolás Gógol; Soróchyntsi, Gobernación de Poltava, 20 de marzojul./ 1 de abril de 1809greg. - Moscú; 21 de febrerojul./ 4 de marzo de 1852greg.) fue un escritor ruso.Cultivó varios géneros, pero fue notablemente conocido como dramaturgo, novelista y escritor de cuentos cortos. Su obra más conocida es, probablemente, Almas muertas, considerada por muchos como la primera novela moderna en lengua rusa.