hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sigelwara Land
«Sigelwara Land» es un ensayo en dos partes del escritor británico J. R. R. Tolkien, publicado en la revista Medium Aevum en los números de diciembre de 1932 y junio de 1934. Trata sobre la etimología de la palabra que en inglés antiguo designaba a los etíopes, Sigelhearwan. Tolkien concluyó que, mientras que el significado del primer elemento era evidentemente sigel- («Sol»), el significado del segundo elemento -hearwan no era recuperable:

A symbol [...] of that large part of ancient English language and lore which has now vanished beyond recall, swa hit no wære.
Un símbolo [...] de la gran parte del antiguo idioma y conocimiento ingleses que se han desvanecido más allá de toda posibilidad de recuperación, swa hit no wære.

The Wanderer (poema)
The Wanderer (en español: El vagabundo) es un poema de 115 versos escrito en inglés antiguo que se conserva únicamente en una antología conocida como el Libro de Exeter. Como es habitual en la poesía anglosajona, el autor y el compilador son anónimos, y en el manuscrito el poema carece de título.
Daffy Duck in Hollywood (videojuego)
Daffy Duck in Hollywood es un videojuego de plataformas desarrollado por Probe Entertainment y publicado por Sega. Apareció para Sega Master System en junio de 1993, en Europa y Brasil; para Sega Genesis en 1994, en territorios PAL, y para Game Gear en diciembre de 1995 en Europa y Australia.

PAL
PAL es la sigla de Phase Alternating Line (en español ‘línea de fase alternada’). Es el nombre con el que se designa al sistema de codificación utilizado en la transmisión de señales de televisión analógica en color en la mayor parte del mundo. Se utiliza en la mayoría de los países africanos, asiáticos y europeos, además de Australia y algunos países América del Sur, como Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay.
Otros sistemas en uso son el NTSC, utilizado en casi toda América, Japón y el Sureste Asiático, y el SECAM, utilizado en Francia, en algunos países del Este de Europa y África. El sistema PAL deriva del NTSC, incorporando algunas mejoras técnicas.
Providencia (bacteria)
Providencia es un género de bacterias gramnegativa de la familia Morganellaceae. Puede fermentar la glucosa, pero no puede fermentar la lactosa. Son bacterias móviles, citrato positivas, productoras de gas y capaces de desaminar la fenilalanina. Algunas especies, P. stuartii por ejemplo, son patógenos oportunistas en humanos y pueden causar infecciones urinarias, en particular en pacientes con catéteres urinarios por largo tiempo o aquellos con quemaduras extensas. Algunas especies son resistentes a la ampicilina y es posible ver organismos multirresistentes a antibióticos.

Lactosa
La lactosa es un disacárido formado por la unión de una molécula de glucosa y otra de galactosa. Se conoce  también como azúcar de la leche, ya que aparece en la leche de las hembras de la mayoría de los mamíferos en una proporción variable entre el 4 al 6%.

La lactosa , aparte de que es un disacarido es un azucar natural que normalmente se encuentra en la leche y normalmente lo encontramos en productos lacteos y para digerir eso el cuerpo necesita una enzima llamada lactasa que se produce en el intestino delgado.
The Candidate (Arrow)
The Candidate es el segundo episodio de la cuarta temporada y septuagésimo primer episodio a lo largo de la serie de televisión estadounidense de drama y ciencia ficción, Arrow. El episodio fue escrito por Marc Guggenheim y Keto Shimizu y dirigido por John Behring. Fue estrenado el 14 de octubre de 2015 en Estados Unidos por la cadena The CW.

Cuando Jessica Danforth, una vieja amiga de la familia, les dice a Oliver y Thea que va a presentar su candidatura para la alcaldía de la ciudad, los Queen se preocupan debido a que los últimos tres alcaldes han sido asesinados. A pesar de sus protestas, Jessica anuncia su candidatura, por lo que Flecha Verde y Speedy prometen protegerla. Mientras tanto, Thea comienza a exhibir efectos derivados de las fosas de Lázaro. Además, Felicity se enfrenta a una difícil decisión empresarial, por lo que acude a Curtis Holt, uno de sus empleados, en busca de ayuda.

The CW
The CW Television Network (comúnmente conocida como The CW y conformada por las iniciales de CBS y Warner Bros.) es una cadena de televisión estadounidense de lenguaje inglés operada por The CW Network, LLC, una empresa conjunta entre la división CBS Entertainment Group de Paramount Global, y la división Warner Bros. Entertainment de Warner Bros. Discovery, expropietaria mayoritaria de The WB.

The CW comenzó sus operaciones el lunes 18 de septiembre de 2006, con dos noches de especiales, y formalmente inició sus transmisiones el 20 de septiembre de 2006, con dos episodios seguidos de la serie America's Next Top Model.
Anastasiya Ivanenko
Anastasiya Víktorovna Ivanenko –en ruso, Анастасия Викторовна Иваненко– (Vorkutá, URSS, 24 de febrero de 1989) es una deportista rusa que compitió en natación.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2006 y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta, en los años 2005 y 2006.

Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta de 2006
El X Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta se celebró en Helsinki (Finlandia) entre el 7 y el 10 de diciembre de 2006. Fue organizado por la Liga Europea de Natación (LEN) y la Asociación Finlandesa de Natación.

Las competiciones se realizaron en el Centro de Natación Mäkelänrinne de la capital finlandesa. Participaron un total de 36 países europeos.
Festival Internacional de Cine de Cannes de 1981
El 34º Festival Internacional de Cine de Cannes se celebró entre el 15 al 27 de mayo de 1981. La Palma de Oro fue otorgada a El hombre de hierro de Andrzej Wajda

El festival se abrió con Tre fratelli de Francesco Rosi y se cerró con Honeysuckle Rose, de Jerry Schatzberg.

Chariots of Fire
Chariots of Fire (Carros de fuego en España, México y Chile y Carrozas de fuego en otros países de Hispanoamérica) es una película británica de 1981, dirigida por Hugh Hudson, concebida y producida por David Puttnam y escrita por Colin Welland. Basada en la historia real de los atletas británicos preparándose para competir en los Juegos Olímpicos de París 1924.

Ben Cross e Ian Charleson interpretaron a Abrahams y Liddell, junto a Nigel Havers, Ian Holm, Lindsay Anderson, John Gielgud, Cheryl Campbell y Alice Krige en papeles secundarios.

Tiene el título del álbum con la banda sonora original de la película, compuesto por Vangelis.

Fue nominado a siete Premios Óscar y ganó cuatro, incluso Mejor película y Mejor guion original. Ocupa el puesto 19 en la lista de las 100 mejores películas británicas del British Film Institute.

El título Chariots of Fire ("carros de fuego") viene de un verso de «Jerusalem», poema de William Blake que es un himno británico.
Erich Fromm
Erich Seligmann Fromm (Fráncfort del Meno, Hesse, Alemania, 23 de marzo de 1900-Muralto, Cantón del Tesino, Suiza, 18 de marzo de 1980) fue un destacado psicoanalista, psicólogo social y filósofo humanista de origen judío alemán. Durante una parte de su trayectoria se posicionó políticamente defendiendo la variante marxista del socialismo democrático.

Miembro del Instituto de Investigación Social de la Universidad de Fráncfort, Fromm participó activamente en la primera fase de las investigaciones interdisciplinarias de la Escuela de Fráncfort, hasta que a fines de los años 40 rompió con ellos debido a la heterodoxa interpretación de la teoría freudiana que desarrolló dicha escuela, la cual intentó sintetizar en una sola disciplina el psicoanálisis y los postulados del marxismo (freudomarxismo). Fue uno de los principales renovadores de la teoría y práctica psicoanalítica a mediados del siglo XX.

Cantón del Tesino
El cantón del Tesino (TI, en italiano: Ticino, pronunciado: [tiˈt͡ʃiːno]; en alemán, francés y romanche: Tessin, oficialmente Repubblica e Cantone Ticino «República y Cantón del Tesino») es el  cantón más meridional de Suiza, sobre la vertiente sur de los Alpes. El nombre deriva del río homónimo que atraviesa subiendo por el Passo della Novena (en alemán: Nufenenpass) hasta el lago Mayor. El cantón del Tesino es casi enteramente italohablante (a excepción del municipio de Bosco/Gurin). El cantón forma junto con algunas zonas del cantón de los Grisones la llamada Suiza italiana.

Según la Constitución del Cantón, «el Cantón del Tesino es una república democrática de cultura y lengua italiana» (Art. 1 Const.) y el Preámbulo deja claro que «el pueblo del Tesino» es «fiel a la tarea histórica de interpretar la cultura italiana en la Confederación Suiza» (Preámbulo de la Constitución).
Uwasa no Midori-kun!!
Uwasa no Midori-kun!! (うわさの翠くん!!, ''Uwasa no Midori-kun!!''?) es un manga japonés, escrito e ilustrado por Go Ikeyamada. Se estrenó en Shojo Comic en diciembre de 2006 y terminó en octubre de 2008. Los capítulos fueron divididos en diez volúmenes. El manga está licenciado en Taiwán por Tong Li Publishing, en Indonesia por Tiga Lancar Semesta y en Francia por Kurosawa. El manga fue adaptado en un juego de Nintendo DS llamado Uwasa no Midori - kun !! Natsu Iro Striker (う わ さ の 翠 く ん!!夏 色 ス ト ラ イ カ ー? ), que fue lanzado por Idea Factory, el 20 de septiembre de 2007. El 21 de agosto de 2008, Idea Factory lanzó otro juego de Nintendo DS para la serie llamado Uwasa no Midori - kun !! Futari no Midori !? (う わ さ の 翠 く ん!! 2ふ た り の 翠! ?? ).

Nintendo DS
La Nintendo DS (ニンテンドーDS , Nintendō Dī Esu?) es una videoconsola portátil de la multinacional japonesa Nintendo, creada para suceder a la Game Boy Advance y fabricada desde 2004 hasta 2007. Su nombre se abrevia como NDS, y también es conocida como DS Fat por su grosor.

La DS permite la reproducción de videojuegos y multimedia, y pertenece a la séptima generación cuyo rival directo fue la PlayStation Portable. Fue la tercera consola para videojuegos en la que el jugador puede interactuar con el juego mediante el uso de la pantalla táctil.

Fue la segunda consola más vendida de toda la historia (contando todas sus versiones), además de ser la segunda consola más vendida de toda la historia de Nintendo.
Zalduendo (ganadería)
Zalduendo es una ganadería extremeña de toros bravos que fundó Joaquín Zalduendo, con anterioridad a 1772, en Caparroso (Navarra). En 1988, el hierro fue adquirido por el ganadero Fernando Domecq Solís, quien rehízo la ganadería en la finca Moheda de Zalduendo, en Aliseda (Cáceres). En 2014 la familia Domecq vendió las reses y el hierro al empresario mexicano Alberto Baillères González, quien es su regente. No obstante, el diestro sevillano Antonio Barrera Contreras es quien actúa como representante legal.

La ganadería, inscrita en la Unión de Criadores de Toros de Lidia, tiene divisa de color encarnada y azul, señal en la oreja de las reses en punta de lanza en ambas; y su antigüedad se remonta al 14 de julio de 1817, cuando se lidió una corrida completa en la Plaza de Toros de Madrid.

Plaza de toros Monumental de Pamplona
La plaza de toros de Pamplona es el coso taurino proyectado en 1920 en el Segundo Ensanche de Pamplona para festejar las corridas de toros. Se trata de una plaza de toros de primera categoría, con un aforo de unos 19 720 espectadores por lo que se trata de la cuarta mayor del mundo por aforo, tras las de México D.F., Valencia, Tijuana y Madrid y además, es la primera por nivel de ocupación del aforo de España. Es mundialmente conocida por los encierros de la Feria de San Fermín, que tienen lugar anualmente entre el 7 y el 14 de julio. Actualmente también se utiliza para conciertos y espectáculos.
Thais (Ulises 31)
Thais es un personaje de ficción de la serie de animación Ulises 31 (Ulysses XXXI).

Se trata de una extraterrestre originaria del planeta Zotra, el Planeta Blanco. Ella y su hermano Numaios, fueron rescatados del malvado Cíclope. Es muy valiosa para Ulises, pues posee poderes telepáticos y además domina la telequinesia. Su mejor amigo es Telémaco, hijo de Ulises, además de un pequeño robot llamado Nono.

En la versión francesa, el personaje de Thais se llama Thémis y su dobladora es Séverine Morisot. Temis es la diosa de la justicia. Este nombre fue usado también en el doblaje español para Latinoamérica.

Thaïs es además una ópera del compositor francés Jules Massenet, una novela de Anatole France (en la que se basó la ópera), una obra de teatro de Paul Wilstach y películas mudas todas basadas en la historia de Thais (santa).

Planeta
Un planeta es un objeto astronómico que orbita una estrella y que es lo suficientemente masivo como para ser redondeado por su propia gravedad, pero no lo suficientemente masivo como para causar fusión termonuclear, y que ha despejado su región vecina de planetesimales.
Relación entre ciencia y religión
Se habla de la relación entre la ciencia y la religión para indicar los estudios y discusiones que surgen a la hora de establecer relaciones y de deslindar ámbitos de estudio entre lo que es propio de la fe y de las religiones, y lo que es  de la ciencia en sus distintas ramificaciones.

La relación entre religión y ciencia ha sido sujeto de estudio desde la antigüedad, por parte de filósofos, teólogos, científicos y otros autores. Según algunos, se caracterizaría como relación conflictiva, otros la describen como armónica, y otros proponen que sería de baja interacción.[cita requerida]

Steven Weinberg
Steven Weinberg (Nueva York, 3 de mayo de 1933-Austin, 23 de julio de 2021) fue un físico estadounidense. Ganó en 1979 el Premio Nobel de Física junto con Abdus Salam y Sheldon Lee Glashow por combinar el electromagnetismo y la fuerza nuclear débil en el modelo electrodébil.
Huangpi
Huangpi léase Juáng-Pí (en chino:黄陂区, pinyin:Huángpí  qū) es un  distrito urbano bajo la administración directa de la ciudad-prefectura de Wuhan. Se ubica al este de la provincia de Hubei, sur de la República Popular China. Su área es de 2261 km² y su población total para 2016 fue de +900 mil habitantes.

Ciudad-prefectura de la República Popular China
Una ciudad-prefectura o ciudad-región (en chino, 地级市; pinyin, dìjí shì; literalmente, ‘ciudad a nivel de región’), a veces traducido casi directamente como «ciudad de nivel de prefectura» o «municipio a nivel de prefectura», es una división administrativa de la República Popular China que se sitúa, en la estructura político-administrativa, por debajo del nivel provincial y por encima del nivel de condado. Es la división más frecuente a este nivel, con 283 en el año 2005. Una ciudad-prefectura suele ser un centro urbano rodeado de una amplia zona rural en la que hay también más ciudades, localidades y pueblos, lo que en occidente suele considerarse el área metropolitana. Son muchas las ciudades que tienen el mismo nombre que la ciudad-prefectura en la que están.
Kampot (ciudad)
Kampot (en camboyano: កំពត. AFI:[kɑmpot]) es una ciudad en el sur de Camboya y la capital de la provincia homónima. Su nombre significa pez globo en camboyano.

Kampot fue la capital de la Circonscription Résidentielle de Kampot bajo el dominio francés y el puerto marítimo más importante de Camboya después de la pérdida del Delta del río Mekong y antes del establecimiento de Sihanoukville. Su centro es diferente a la mayoría de las capitales provinciales camboyanas, caracterizada por la arquitectura colonial francesa del siglo XIX.

Kampot, actualmente es un pueblo tranquilo junto a un río que escasos kilómetros más adelante desemboca en el mar, con una destacada oferta turística.

La región y la propia ciudad son conocidas por la pimienta de alta calidad, que se exporta a todo el mundo. Y también son conocidas por su salsa de pescado y por la producción de durián.

Parque nacional de Preah Monivong
El Parque nacional de Preah Monivong es un área protegida en el sur del país asiático de Camboya. La atracción principal del parque es las estación de la colina de Bokor. El espacio es uno de los dos Parques patrimonio de la ASEAN de Camboya.

También se conoce como parque nacional de Phnom Bokor y el Parque Nacional de Bokor. Ocupa una superficie de 1.400 kilómetros cuadrados y tiene estatus de parque nacional desde 1993.
Zenú
Los sinúes, zenúes o cenúes son un pueblo indígena de Colombia, cuyo territorio ancestral está constituido por los valles del río Sinú, el San Jorge y el litoral caribe en los alrededores del golfo de Morrosquillo, en los actuales departamentos colombianos de Córdoba y Sucre.

San Andrés de Sotavento
San Andrés de Sotavento es un municipio colombiano ubicado en el departamento de Córdoba. Está ubicado en la Costa Caribe del país. Su población es de más de 51 mil habitantes. También se lo conoce por la elaboración de sombreros vueltiaos. Se llama de la misma forma a la capital del resguardo ubicada en el término municipal.
Bandido (película de 2021)
Bandido es una película dramática musical argentina-española de 2021 dirigida por Luciano Juncos. Narra la historia de un cantante veterano que decide poner una pausa a su carrera por sentirse estancado y estar en crisis. Está protagonizada por Osvaldo Laport. La película se estrenó el 17 de marzo de 2021 durante el Buenos Aires Festival Internacional de Cine Independiente, mientras que su lanzamiento en las salas de cines fue el 18 de marzo de 2021.

Buenos Aires Festival Internacional de Cine Independiente
El Buenos Aires Festival Internacional de Cine Independiente, más conocido por sus siglas correspondientes de BAFICI, es el festival de cine independiente más importante de Argentina. Se realiza todos los años durante el mes de abril en la ciudad de Buenos Aires. La 26ª edición se llevó a cabo del 1 al 13 de abril de 2025.

El festival, organizado por el Ministerio de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, no es un festival oficial afiliado a la FIAPF, pero se trata de un evento reconocido internacionalmente por su trascendencia.
Asturias (manzana)
Asturias es el nombre de una variedad cultivar de manzano (Malus domestica). Esta manzana es originaria de Galicia, está cultivada en la colección de árboles frutales y banco de germoplasma de Mabegondo con el Nº 44; ejemplares procedentes de esquejes localizados en San Cosme de Nogueirosa (La Coruña).

Noguerosa
Noguerosa (llamada oficialmente San Cosme de Nogueirosa) es una parroquia española del municipio de Puentedeume, en la provincia de La Coruña, Galicia. Destaca el Castillo de Andrade como monumento en esta parroquia
Queso Mauritania
El Queso Mauritania es un queso hecho a base de leche de camella. Es producido en el desierto de Mauritania. Es un queso de pasta blanda y cremosa, cubierto por una corteza enmohecida, pero con un sabor algo más salado que recuerda a los quesos de cabra. Se comercializa en forma de cuadrado plano de 250 g.

Leche de camella
La leche de camella es un producto lácteo obtenida del camello (Camelus bactrianus), o también del dromedario (Camelus dromedarius), y consumida en ciertos países africanos y árabes. Durante milenios ha sido un alimento esencial para las culturas nómadas como los beduinos, que domesticaron a los camellos para el transporte. En los periodos de viaje por el desierto, la leche de camello supone uno de los pocos sustentos nutricionales para los nómadas. En la actualidad, la industria de leche de camello ha crecido en Australia y los Estados Unidos como una alternativa ecológica a la producción de leche de vaca, pues la especie de camello está mejor adaptada a las regiones áridas que la vaca.

La leche de camella tiene diferentes características nutricionales en comparación con la leche de vaca, pero las proporciones de nutrientes pueden ser muy variables en función de un conjunto de factores, incluidos el tipo y la edad de la camella, el clima, lo que come y el método de ordeño.
Río Guadalquivir (película de 1957)
Río Guadalquivir (Dimentica il mio passato) es una coproducción hispano-italiana de drama estrenada en 1957, codirigida por Eduardo Manzanos Brochero y Primo Zeglio y protagonizada en los papeles principales por María Luz Galicia y Ettore Manni.

Cine de Italia
La historia del cine italiano comenzó apenas algunos meses después de que los hermanos Lumière hubieran descubierto el medio, cuando el papa León XIII fue filmado por algunos segundos mientras bendecía la cámara fotográfica.
Ánfora de Nola
La ánfora de Nola es una variante de la ánfora, un artefacto común de la cerámica griega y romana. Las ánforas de Nola se caracterizan por un cuello más largo y estrecho que en las ánforas de cuello tradicionales, junto con asas acanaladas que unen la pieza en la base del cuello. Reciben su nombre por el sitio arqueológico de Nola, Italia, donde se ha desenterrado una abundancia de estos vasos.

Cerámica griega
Cerámica griega reúne el conjunto de recipientes y el capítulo complementario dedicado a la pintura de vasos griegos. Nacida en el Oriente Próximo, alcanzó en la Antigua Grecia un alto nivel de calidad artística, dejando además importante información sobre la vida y la cultura de los antiguos griegos.

Se conservan numerosos ejemplares de vasos y probablemente representa una parte ínfima de la producción: más de 50.000 vasos provenientes de Atenas subsisten. Por otra parte, los otros objetos han sido destruidos, por el tiempo (madera, tejidos, pigmentos de pintura), o por la mano del hombre, o para su reutilización (piedra, bronce, metales preciosos).
Oriole Records (Reino Unido)
Oriole Records fue la primera compañía discográfica británica, fundada en 1925 por la compañía con sede en Londres, Levy, la cual era dueña de una filial de grabaciones en gramófono llamada Levaphone Records.

Gramófono
El gramófono (del griego: gramma, escritura; fono, sonido) fue el primer sistema de grabación y reproducción de sonido que utilizó un disco plano, a diferencia del fonógrafo que grababa sobre un cilindro. Asimismo fue el dispositivo más común para reproducir sonido grabado desde la década de 1890 hasta mediados de la década de 1950, cuando apareció el disco de vinilo a 33 RPM. El gramófono fue patentado por Emile Berliner en 1887.
Salsa de cacahuete
La salsa de cacahuete es un plato de carne típico de Guinea Ecuatorial y otras culturas africanas, que consiste en una salsa espesa a base de cacahuetes, cebolla y, a veces,  tomate. En esta salsa se bañan carne de pollo, de cerdo o de res, a veces incluye también gambas. Se suele acompañar con arroz blanco y yuca o plátano macho hervido.

Este plato con pollo también es llamado contrichop. Entre los fang es llamado bibas bi owono.

Carne de cerdo
La carne de cerdo, carne de chancho, carne de puerco, carne de marrano, carne de cochino, o simplemente cerdo, chancho, gorrino, cochino o marrano, es un producto cárnico procedente del cerdo. Es una de las carnes más consumidas en el mundo. Algunas religiones la consideran un alimento prohibido. Por ejemplo, el judaísmo la considera treifá y el islam, haram. Es además una de las más aprovechadas, porque se utiliza casi todo el cuerpo del animal, así como muchos de sus subproductos: jamón, chorizo, panceta, morcilla, tocino, paté, etc.
Steffen Størseth
Steffen Skår Størseth (Stavanger, 26 de abril de 1975) es un deportista noruego que compitió en remo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 1996 y 2000, obteniendo una medalla de plata en Atlanta 1996, en la prueba de doble scull.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 1995 y 1998.

Stavanger
Stavanger ([stɑˈʋɑŋər]ⓘ) es una ciudad portuaria y municipio del sudoeste de Noruega, perteneciente a la provincia de Rogaland, de la cual es su capital. Es la cuarta ciudad del país más poblada después de Oslo, Bergen y Trondheim y es el centro de la tercera aglomeración noruega. Es la capital noruega del petróleo. Las actividades tradicionales de Stavanger son el transporte marítimo, la construcción naval y la industria conservera, aunque esta última ha perdido importancia con el paso de los años.