hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Velódromo de Roubaix
El velódromo de Roubaix (oficialmente Vélodrome André-Pétrieux) es un velódromo conocido por albergar, el segundo domingo de abril, a la París-Roubaix, el tercero de los cinco monumentos del ciclismo.

Su pista de hormigón (concreto), tiene 500 m de longitud y curvas peraltadas de 37.º. Fue inaugurado en 1936 y está ubicado al este de la ciudad. Es conocido por ser el lugar de llegada de la competición ciclista París-Roubaix desde 1943.

Sucedió al primer Velódromo de Roubaix, que había sido inaugurado en 1895 y fue destruido en 1924 y había recibido la llegada de la París-Roubaix desde la creación de esta carrera (1896) hasta 1914.

El velódromo de Roubaix, también ha sido sede de los campeonatos de Francia de ciclismo en pista en 1966 y 1971.

Peralte
Se denomina peralte a la pendiente transversal que se da en las curvas a la plataforma de una vía férrea o a la calzada de una carretera, con el fin de compensar con un componente de su propio peso, la inercia (o fuerza centrífuga, aunque esta denominación no es acertada) del vehículo, y lograr que la resultante total de las fuerzas se mantenga paralela al plano horizontal, actuando de fuerza centrípeta dirigida en todo momento hacia el centro de la curva. El objetivo del peralte es contrarrestar la inercia que impele al vehículo hacia el exterior de la curva. También tiene la función de evacuar aguas de la calzada (en el caso de las carreteras), exigiendo una inclinación mínima del 0,5 %.

La fórmula teórica del peralte (válida para ferrocarriles y carretera), en ausencia de rozamiento, para una velocidad  y un radio de giro  es:

donde  es el ángulo de peralte. El peralte se define justamente como
esta tangente, así que es una magnitud adimensional.
Memento Mori (programa de radio)
Memento Mori (estilizado en mayúsculas) es un programa de radio de Apple Music 1 creado por el cantante canadiense The Weeknd. Sindicado a través de su compañía discográfica XO, el programa comenzó a transmitirse el 8 de junio de 2018. A lo largo del programa, The Weeknd toca una mezcla de canciones que lo han inspirado durante el proceso de creación de su álbum. También invita a varios invitados a presentar su propio episodio y compartir sus listas de reproducción seleccionadas.

Apple Music 1
Apple Music 1, anteriormente llamada Beats1, es una estación de radio musical que funciona las 24 horas del día, los 7 días de la semana, y que es propiedad y está operada por Apple Inc. Se puede acceder a ella a través de la aplicación Apple Music en un ordenador, un teléfono inteligente o una tableta, un altavoz inteligente (como el Apple HomePod) y a través de la aplicación del navegador web Apple Music.

Apple Music 1 emite una mezcla de música pop, rap e indie. Los presentadores principales incluyen a Zane Lowe, Ebro Darden y Matt Wilkinson.

Apple Music Hits ofrece un catálogo de las canciones más importantes de los años 80, 90 y 2000.

Apple Music Country ofrece una mezcla de canciones country antiguas y nuevas.

Apple Music Radio se transmite a 64kbit/s y 256kbit/s, utilizando el protocolo HTTP Live Streaming y el códec de audio HE-AAC.
Edmeston (Nueva York)
Edmeston es un pueblo ubicado en el condado de Otsego en el estado estadounidense de Nueva York. En el año 2000 tenía una población de 1,824 habitantes y una densidad poblacional de 16 personas por km².

Condado de Otsego (Nueva York)
El condado de Otsego (en inglés: Otsego County) fundado en 1791 es un condado en el estado estadounidense de Nueva York. En el 2000 el condado tenía una población de 61,676 habitantes en una densidad poblacional de 24 personas por km². La sede del condado es Cooperstown.
Carmelo Castillo
Monte Carmelo Castillo, también conocido como Carmen Castillo (San Francisco de Macorís, 8 de junio de 1958-Santo Domingo, 16 de noviembre de 2015), fue un beisbolista dominicano, que jugaba en la posición de jardinero derecho en las Grandes Ligas de Béisbol para los Indios de Cleveland y los Mellizos de Minnesota. Firmado por los Philadelphia Phillies en 1979, Castillo debutó en Grandes Ligas el 17 de julio de 1982 con los Indios y su último juego fue el 9 de mayo de 1991 con los Mellizos, desempeñándose también como bateador emergente. Terminó con promedio de .252, 383 hits, 197 carreras impulsadas, 190 anotadas, 71 dobles, 8 triples, 55 jonrones, 291 ponches, 90 bases por bolas, 15 bases robadas, 11 veces puesto out robando, 1519 veces al bate en 631 juegos jugados.

Philadelphia Phillies
Los Philadelphia Phillies (en español, Filis de Filadelfia) son un equipo profesional de béisbol de los Estados Unidos con sede en Filadelfia, Pensilvania. Compiten en la División Este de la Liga Nacional (NL) de Grandes Ligas de Béisbol (MLB) y disputan sus partidos como locales en el Citizens Bank Park, ubicado en el sur de la ciudad.

Son uno de los equipos más antiguos de los Estados Unidos. Fueron fundados en 1883 con el nombre de Philadelphia Quakers y siete años después adoptaron como oficial el apodo con el que eran conocidos en la prensa local: Phillies. Esto hace de ellos el equipo con mayor antigüedad de uso del mismo nombre en la misma ciudad de todo el deporte profesional estadounidense.

A lo largo de su historia, los Phillies han ganado un total de dos Series Mundiales (1980 y 2008), ocho banderines de la NL y doce títulos de división.
Noghl
El noghl (persa: نقل), o almendras recubiertas de azúcar, es un caramelo tradicional iraní . Su origen es la ciudad de Shiraz. Se elabora hirviendo azúcar con agua y agua de rosas y cubriendo entonces almendras tostadas en el mezcla. También puede hacerse con otros frutos secos, como nueces.

El noghl se incluye a menudo en las bodas iraníes, que se basan en antiguas ceremonias persas. Como parte de la celebración, se prepara un banquete a menudo fastuoso en casa de la novia. Entre la comida se incluye un surtido de pasteles y dulces, incluyendo noghl, que típicamente es pagado por el novio.

Almendra
La almendra es el fruto del almendro (Prunus dulcis), y tal como otros frutos secos, la semilla es la parte que se consume, la cual está envuelta por una película de color canela, además de una cáscara exterior que no es comestible, que representa un peso importante de la almendra (al remover esta cáscara, su peso se reduce un 40%), y una piel verde que se va secando.
Lendorf
Lendorf es una localidad del distrito de Spittal an der Drau, en el estado de Carintia, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 1712 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste del estado, sobre el Hohe Tauern —una cordillera en la zona central de los Alpes—, cerca de la frontera con los estados de Tirol y Salzburgo.

Hohe Tauern
Hohe Tauern es la cordillera más grande de la zona central-este de los Alpes, ubicado en los montes de Brenner, que incluye algunas de las grandes montañas ubicadas en Austria. Esta cordillera está incluida dentro de las comunidades austriacas de Salzburgo, Carintia y el este de Tirol.

Limita al norte con el valle de Salzburgo, separado de él por los Alpes de Kitzbühel; al este con el valle del río Mur, del que lo sepra  la cordillera Niedere Tauern; al sur limita con el valle del río Drava; y por último limita al oeste con el puerto de Birnlücke.

En el centro de esta región, está ubicado un parque natural, con una extensión de 1800 km², siendo el parque natural más grande de los seis que hay en Austria.

El nombre de la cordillera significa en castellano "Grandes puertos de montaña".
International Relations Theory and the Third World
International Relations Theory and the Third World (“Teoría de las relaciones internacionales y el Tercer mundo”) es una colección de ensayos acerca de —valga la redundancia— la teoría de las relaciones internacionales desde la perspectiva de los actores de poder débiles. El libro fue editado por Stephanie G. Neuman, profesora adjunta de la School of International and Public Affairs (SIPA) de la Universidad de Columbia, y fue publicado en 1998 por St. Martin's Press. El libro estuvo entre las primeras grandes publicaciones en tratar extensamente con la teoría del llamado Tercer mundo. Reúne textos de Mohamed Ayoob (Universidad Estatal de Míchigan), Carlos Escudé (Universidad del CEMA), Steven R. David (Universidad Johns Hopkins), Kal J. Holsti (Universidad de la Columbia Británica), Donald J. Puchala (Universidad de Carolina del Sur), Amitav Acharya (American University) y Barry Buzan (London School of Economics), entre otros.

Universidad del CEMA
La UCEMA (o Universidad del CEMA) es una universidad privada ubicada en Buenos Aires, Argentina. Nació en 1978 como el Centro de Estudios Macroeconómicos de Argentina (CEMA) y fue fundada en 1995 como el Instituto Universitario CEMA, pionero en programas de educación superior en las áreas de economía, política, administración y finanzas en Argentina. Ofrece once carreras de grado, doce programas de posgrado y brinda una  oferta en programas de educación ejecutiva. Los fundadores de la Asociación Civil Universidad del CEMA, según consta en el artículo 32 de su Estatuto Social, han sido los Sres. Carlos Alfredo Rodríguez, Roque Benjamín Fernández, Pedro Pou, Orlando Joaquín Ferreres, Domingo Nicolás Catena, Martín Lagos, Manuel Sacerdote, Fernando Jorge de Santibañes.
Julia Klöckner
Julia Klöckner (Bad Kreuznach, Renania-Palatinado, 16 de diciembre de 1972) es una política alemana, miembro de la Unión Demócrata Cristiana (CDU). Desde el 25 de marzo de 2025 es presidenta del Bundestag alemán. Entre 2018 y 2021 ejerció el cargo de ministra de Agricultura y Alimentación. Desde 2002 es miembro del Bundestag por Renania-Palatinado.

Ministerio Federal de Alimentación y Agricultura (Alemania)
El Ministerio Federal de Alimentación y Agricultura (en alemán: Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft, abreviado BMEL) es un departamento ministerial de la República Federal de Alemania. Su sede oficial se encuentra en Bonn, aunque cuenta con una segunda oficina principal en Berlín.
José Luis Paredes Pacho
José Luis Paredes Pacho (17 de marzo de 1961) es un músico, investigador, escritor y promotor cultural mexicano. Desde 2012, director del Museo Universitario del Chopo. Es creador y fue director del ciclo Radical Mestizo del Festival de México, y del nuevo ciclo del festival Poesía en Voz Alta en la Casa del Lago Juan José Arreola de la UNAM.

Por 18 años fue baterista de la banda mexicana Maldita Vecindad y los Hijos del Quinto Patio.

Reforma (periódico)
Reforma es un periódico mexicano con sede en la Ciudad de México. En 2014 tenía una tirada diaria de 131 000 ejemplares, que se elevan a 141 000 los viernes y domingos. Además de 68 000 suscriptores activos. El periódico comparte contenido con otros medios de su grupo de noticias matriz, Grupo Reforma.

Su primer número se publicó el 20 de noviembre de 1993, su fundador y director es Alejandro Junco de la Vega. La publicación consta de un periódico impreso, suscripciones para una versión digital y una aplicación móvil.
Marxzell
Marxzell es un municipio situado en el distrito de Karlsruhe, en el estado federado de Baden-Wurtemberg (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 5104 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro del estado, en la región de Karlsruhe, a poca distancia al este del río Rin que lo separa del estado de Renania-Palatinado.

Región de Karlsruhe
La Región de Karlsruhe (en alemán: Regierungsbezirk Karlsruhe) es una de las cuatro regiones administrativas (Regierungsbezirk) del estado de Baden-Wurtemberg, Alemania, localizada al noroeste del estado. Su capital es la ciudad de Karlsruhe.

Se subdivide en tres subregiones o asociaciones regionales (Regionalverband): Mittlerer Oberrhein, Unterer Neckar y Nordschwarzwald.

Tiene un área de 6919,17 km² y una población de 2.727.733 habitantes (2004).
Estelina Quinatoa
María Estelina Quinatoa Cotacachi (Riobamba, 1 de octubre de 1953) es una historiadora y curadora kichwa Otavalo ecuatoriana. Actualmente ocupa el cargo de curadora de la Reserva Arqueológica del Banco Central del Ecuador desde el año 1994 y en el Ministerio de Cultura y Patrimonio de Ecuador desde 2010 en adelante.

En 2024, recibió por parte del presidente Daniel Noboa el Premio Eugenio Espejo, máximo galardón cultural ecuatoriano, por sus aportaciones en investigaciones arqueológicas, culturales y sobre identidad.

Ministerio de Cultura y Patrimonio de Ecuador
El Ministerio de Cultura y Patrimonio de Ecuador fue la cartera de Estado encargada de la política cultural del Ecuador. Creado por el presidente Rafael Correa el 15 de enero de 2007, con el propósito de que se encargue de las funciones que antes correspondían a la Subsecretaría de Cultura adscrita al entonces Ministerio de Educación y Cultura de Ecuador. En mayo de 2013, cambió su nombre de "Ministerio de Cultura" al de "Ministerio de Cultura y Patrimonio".

En agosto de 2025, el presidente de la República, Daniel Noboa, decretó la fusión por absorción, resultando en el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Petropavlovsk-Kamchatsky Air Enterprise
Petropavlovsk-Kamchatsky Air Enterprise (en ruso: Петропавловск-Камчатское авиапредприятие) es una aerolínea regional rusa que sirve a la región de Kamchatka. La compañía también es propietaria del aeropuerto de Petropavlovsk-Kamchatsky. La aerolínea es el resultado de la unión de tres aerolíneas regionales: Koryak Airlines, Kamchatsky Air Enterprise y Petropavlovsk Air Service.

Antonov An-28
El Antonov An-28 (en ruso: Ан-28, designación OTAN: Cash) es un bimotor turbohélice ligero con características STOL de ala alta fabricado por la oficina de diseño soviética Antonov entre 1975 y 1993, basándose en el Antonov An-14, pero con el fuselaje aumentado y motores turbohélice. El modelo apareció como resultado de una competición frente al Beriev Be-30 para suministrar un avión de estas características a la compañía Aeroflot. Realizó su primer vuelo en septiembre de 1969, construyéndose un total de 191 ejemplares.

En 1978 la compañía polaca PZL-Mielec obtuvo la licencia de fabricación del modelo, fabricando una variante que recibió la denominación PZL M28. Además, el An-28 sirvió como base para el desarrollo del Antonov An-38, avión que cuenta con un mayor tamaño y mejores características, pero que no tuvo éxito comercial.
Rodolfo Aguilar Delgado
Rodolfo Aguilar Delgado (Pedregalito, Bugaba, provincia de Chiriquí; 1 de abril de 1939 - Puerto Armuelles, 24 de octubre de 1963) fue un dirigente sindical panameño que luchó por los derechos de los trabajadores de la bananera Chiriqui Land Company en la década de 1960.

Por ello fue detenido, torturado y asesinado por policías panameños. Póstumamente, se la ha rendido tributo a su labor, llegando a declarar la zona de las bananeras como un corregimiento con su nombre en 1997.

Puerto Armuelles
Puerto Armuelles es un corregimiento y ciudad cabecera del distrito de Barú en la provincia de Chiriquí en Panamá. Es la ciudad más alejada de la Ciudad de Panamá (aprox. 550 km).

Es también conocida como la «ciudad de las arenas» y es considerada el núcleo urbano principal del área occidental de Chiriquí.
Coro y Orquesta MusicAlma
El Coro y Orquesta MusicAlma es una formación musical integrada por una coral y una orquesta de cámara, con sede en La Basílica de Santa María La Mayor de Linares (Jaén). Su director musical es José Gregorio Trujillo Paredes.

Orquesta de cámara
El término orquesta de cámara abarca todo tipo de conjuntos instrumentales, con la única condición de poseer tal tipo de orquesta un tamaño pequeño.
Al igual que con la música de cámara, el complemento de «cámara» se refiere al salón en la que se desarrollaban (en su origen los salones de música de los palacios y grandes residencias del siglo XVII).
Desde entonces significa «orquesta reducida que cabe en un salón». No tiene una formación concreta de instrumentos.

La orquesta de cámara está formada por músicos agrupados en pupitres: no es un conjunto de solistas. Sin embargo, algunas obras están concebidas para solistas, por ejemplo la Sinfonía de Cámara de Arnold Schönberg para quince instrumentistas sin suplentes. El concepto se vincula entonces a la extensión de los conjuntos de música de cámara.
Reichswehr negro
Reichswehr negro (en alemán: Schwarze Reichswehr) era el nombre de las formaciones paramilitares extralegales promovidas por el ejército alemán del Reichswehr durante la época de la República de Weimar; se planteó a pesar de las restricciones impuestas por el Tratado de Versalles. La organización secreta se disolvió en 1923 tras el fallido Küstrin-Putsch.

Reichswehr
La Reichswehr (en alemán, literalmente: «Defensa Imperial») fue el nombre dado a las fuerzas armadas de Alemania desde 1921 hasta 1935, cuando el régimen nazi de Adolf Hitler rebautizó a las mismas como Wehrmacht.
Centro de artes Dalhousie
El centro de artes Dalhousie de la Universidad Dalhousie en Halifax, Nueva Escocia, contiene una serie de teatros, una galería de arte, salones de clase, y un jardín de esculturas. Es el lugar más importante de artes escénicas en el área de Halifax, y fue inaugurado oficialmente en noviembre de 1971.

El auditorio Rebecca Cohn es el teatro más grande de la planta. El aforo del auditorio es de 1040 personas. Es también el lugar donde se imparten muchas clases al principio del año, como la psicología.

La arquitectura moderna y sorprendente fue hecha por CAE Fowler & Company, con importantes contribuciones del educador japonés Junji Mikawa, que trabajó en la oficina de arquitectura de la época.

Nueva Escocia
Nueva Escocia (en inglés: Nova Scotia, nombre de origen latino; en francés: Nouvelle-Écosse) y abreviada comúnmente NS, es una de las diez provincias que, junto con los tres territorios, conforman las trece entidades federales de Canadá. Su capital y ciudad más poblada es Halifax. Ubicada en el extremo este del país, está formada por la península homónima y la isla de Cabo Bretón en la extremidad norte de esta. La península está rodeada por el océano Atlántico, salvo por el istmo de Chignecto —que la une a Nuevo Brunswick— y el estrecho de Northumberland, que la separa de Isla del Príncipe Eduardo. Con 55 284 km² es la segunda entidad menos extensa —por delante de Isla del Príncipe Eduardo— y con 17 hab/km², la segunda más densamente poblada, por detrás de Isla del Príncipe Eduardo.

Forma parte de las Provincias Marítimas. Su capital es un puerto muy importante de Norteamérica. La pesca y el turismo son vitales para la economía de la provincia.
David Bichinashvili
David Bichinashvili  –en georgiano, დავით ბიჩინაშვილი; en ucraniano, Давид Бічінашвілі, Davyd Bichinashvili– (Tiflis, URSS, 3 de febrero de 1975) es un deportista alemán de origen georgiano que compitió en lucha libre (hasta 2001 bajo la bandera de Ucrania). Ganó cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Lucha entre los años 1997 y 2008.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el 12.º lugar en Sídney 2000, el 11.º lugar en Atenas 2004 y el quinto en Pekín 2008.

Campeonato Europeo de Lucha
El Campeonato Europeo de Lucha es la competición del deporte de lucha más importante a nivel europeo. Es organizado desde 1911 por la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA). Actualmente se realiza cada año.
Pelestin (manzana)
Pelestin es el nombre de una variedad cultivar de manzano (Malus domestica). Esta manzana está cultivada en diversos viveros entre ellos algunos dedicados a conservación de árboles frutales en peligro de desaparición. La manzana 'Pillaso' es originaria de Guipúzcoa, donde tuvo su mejor época de cultivo comercial en la década de 1960, y actualmente en menor medida aún se encuentra para la elaboración de sidra.

Vivero (jardinería)
Un vivero, del latín vivarium, es un conjunto de instalaciones agronómicas en el cual se cultivan todo tipo de plantas hasta que alcanzan el estado adecuado para su distribución, venta o consumo propio. Es decir, los viveros son sitios especialmente dedicados a la producción de plántulas de la mejor calidad y al menor costo posible.
Distrito electoral federal 7 de Baja California
El VII Distrito Electoral Federal de Baja California es uno de los 300 distritos electorales en los que se encuentra dividido el territorio de México y uno de los 8 que para la elección de diputados federales en que se divide el estado de Baja California. Su cabecera es la ciudad de Mexicali.

El VII Distrito de Baja California fue creado en 2005 por el proceso de redistritación realizado por el Instituto Federal Electoral, su territorio incluye la totalidad del municipio de Tecate, el extremo noroeste del municipio de Mexicali, incluyendo un sector de su ciudad cabecera, y el extremo noreste del municipio de Ensenada.

Municipio de Ensenada
El municipio de Ensenada es uno de los siete municipios del estado mexicano de Baja California. Su cabecera municipal es Ensenada. Reconocido por la variedad de flora, fauna y climas, siendo una de las regiones más biodiversas de México, además de contar con distintos institutos de investigación científica del país.
TrackMania Turbo (videojuego de 2010)
TrackMania Turbo es un videojuego de carreras desarrollado por Firebrand Games. El sucesor de TrackMania DS, fue lanzado el 24 de septiembre de 2010 en Europa por Focus Home Interactive, y el 19 de abril de 2011 en Estados Unidos por City Interactive. Fue lanzado al mismo tiempo que TrackMania: Build to Race (conocido como TrackMania en Europa) para la Wii. Recibió críticas generalmente favorables de los críticos.

CI Games
CI Games S.A., anteriormente City Interactive S.A., es una editora internacional polaca y desarrolladora de juegos de ordenador y video para diversas plataformas, incluyendo Xbox 360, PlayStation 3, Wii y Nintendo DS. La compañía fue creada en 2002 al combinar la editorial Lemon Interactive con dos estudios de desarrollo de juegos de ordenador.

La sede de CI Games se encuentra en Varsovia, y la compañía ha abierto estudios en Rzeszów, Katowice, Bydgoszcz, Poznań, Polonia y más recientemente en Bucarest, Rumania, así como oficinas en Alemania, Reino Unido y Estados Unidos .

El desarrollador es conocido por crear la serie Sniper: Ghost Warrior y Lords of the Fallen.
Alpha 21064
El Alpha 21064 es un microprocesador desarrollado y fabricado por Digital Equipment Corporation que implementó el conjunto de instrucciones (ISA, "instruction set architecture") Alpha (introducido como el Alpha AXP). Originalmente se llamó DECchip 21064 antes de ser renombrado en 1994. El 21064 es también conocido por su nombre código: EV4. Fue anunciado en febrero de 1992 y disponible en cantidades en septiembre de 1992. El 21064 fue la primera implementación comercial del ISA Alpha y el primer microprocesador de Digital disponible comercialmente. Fue seguido por un derivado, el Alpha 21064A en octubre de 1993.

Código de corrección de errores
Código de corrección de errores, código autocorrector o código de autochequeo (Error-Correcting Code, ECC) sirve para garantizar la integridad de los datos.

El hecho de añadir un único bit de paridad no siempre resulta suficiente para datos que se mueven constantemente de un lado para otro, especialmente en el caso de transmisión de datos a largas distancias, donde las señales transmitidas están expuestas a interferencias eléctricas (por ejemplo: en una red de computadoras, donde los datos viajan de una computadora a otra que puede estar, incluso, en otro país).

Este problema ha conducido al desarrollo de códigos que detectan más de un error e incluso corrigen los errores que encuentran.

Algunas de estas técnicas han sido desarrolladas por el ingeniero estadounidense Richard W. Hamming, y se conocen como Códigos de Hamming.
Anthonij Guépin
Anthonij Johannes Guépin (Den Helder, 2 de mayo de 1897-Sint-Truiden, Bélgica, 16 de agosto de 1964) fue un deportista neerlandés que compitió en vela en la clase 6 Metre. Participó en los Juegos Olímpicos de París 1924, obteniendo una medalla de bronce en la clase 6 Metre.

Juegos Olímpicos de París 1924
Los Juegos Olímpicos de París 1924, oficialmente conocidos como los Juegos de la VIII Olimpiada, se celebraron en París, Francia, entre el 4 de mayo y el 27 de julio. La sede acogió a 3089 atletas, 2956 hombres y 136 mujeres.