hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
El sueño de una noche de verano (Mendelssohn)
El sueño de una noche de verano (en alemán, Ein Sommernachtstraum) es una obra musical escrita por el compositor Felix Mendelssohn, basada en la obra de teatro del mismo nombre escrita por el dramaturgo inglés William Shakespeare.

Mendelssohn compuso la obra musical en diferentes momentos de su vida. Entre el 8 de julio y el 6 de agosto de 1826, cuando su carrera estaba comenzando. La obertura de concierto op. 21 se estrenó en Szczecin el 20 de febrero de 1827. En 1842, años antes de su muerte, escribió la música incidental (op. 61) para una producción de la obra de teatro, en la que incorporó la obertura existente. Incluye la famosa Marcha nupcial.

Rebuzno
El rebuzno o roznido es la voz más característica producida por el burro o asno (Equus africanus asinus). Este sonido es más frecuente durante la primavera, la época de apareamiento del animal. Aunque el nombre del rebuzno se aplica generalmente a la voz del burro, las mulas, híbridos de una yegua y un burro, también rebuznan de manera habitual; a diferencia de los burdéganos, híbridos de una burra y un caballo, que suelen relinchar. para algunas de las culturas humanas, el rebuzno se percibe como un sonido desagradable.
Barbarella (festival)
Barbarella (estilizado como BARBΛRELLA) es un festival de música electrónica que anualmente se efectuaba en Santo Domingo, República Dominicana desde 2011 hasta su última edición en 2018. En junio de 2025, Cerveza Presidente y PAV Events anunciaron el regreso del festival luego de 6 años de ausencia.

Afrojack
Nick Leonardus van de Wall (Spijkenisse; 9 de septiembre de 1987), conocido por su nombre artístico Afrojack, es un DJ, remezclador y productor discográfico neerlandés de ascendencia surinamesa. En 2007 fundó la discográfica Wall Recordings. También es el CEO de LDH Europe. Afrojack aparece regularmente como uno de los diez mejores artistas en el Top 100 DJs publicado anualmente por DJ Magazine.
Yabita (Yava)
Yabita (en georgiano: ჯაბიტა) es una aldea que pertenece a la parcialmente reconocida República de Osetia del Sur, centro del distrito de Dzau, aunque de iure forma parte del municipio de Yava de la región de Iberia Interior de Georgia.

Región de Shida Kartli
Shida Kartli (en georgiano: შიდა ქართლი) es una de las nueve regiones administrativas (mjare) en que se organiza Georgia desde 1996. Está situada en el centro del país, comprende una superficie de 6200 km² y tiene una población de 263 382 habitantes (2014).

La región se divide en 5 raiones o municipios: Gori, Kaspi, Kareli, Yava y Jashuri, y una ciudad, Tsjinvali. La capital y ciudad más grande es la ciudad de Gori.

La región de Shida Kartli tiene frontera con Rusia, y dentro de Georgia con las regiones de Kvemo Kartli, Imericia, Mtsjeta-Mtianeti, Racha-Lechjumi y Kvemo Svaneti y Samtsje-Yavajeti. El clima en la región es moderadamente cálido y húmedo y cuenta con paisajes muy variados.
Campeonato Europeo de Curling Femenino de 2006
El XXXII Campeonato Europeo de Curling Femenino se celebró en Basilea (Suiza) entre el 9 y el 16 de diciembre de 2006 bajo la organización de la Federación Mundial de Curling (WCF) y la Federación Suiza de Curling.

Las competiciones se realizaron en el St. Jakobshalle de la ciudad suiza.

St. Jakobshalle
El St. Jakobshalle es un estadio de Basilea, en el territorio adyacente al municipio de Münchenstein, Suiza. Se utiliza principalmente para eventos deportivos y conciertos en interiores. El estadio originalmente tenía capacidad para 9000 personas y se inauguró en septiembre de 1976. Es la sede del torneo de tenis masculino Swiss Indoors.

El edificio cuenta con salas y pabellones de diferentes tamaños que se utilizan para todo tipo de eventos. Cada año, los mejores jugadores de bádminton del mundo se reúnen para su torneo internacional de gran premio y los mejores jugadores europeos de Sepak takraw se enfrentan.
Huntířov
Huntířov es una localidad del distrito de Děčín en la región de Ústí nad Labem, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 823 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región, en la ladera sur de los montes Metálicos, cerca del río Bílina —un afluente izquierdo del río Elba—, de la región de Liberec y del estado alemán de Sajonia.

Región de Liberec
La Región de Liberec (en checo: Liberecký kraj; en alemán: Reichenberger Region, pronunciado /ˈʁaɪçn̩bɛʁgɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Liberec.
Municipio de Reeder (Míchigan)
El municipio de Reeder (en inglés: Reeder Township) es un municipio ubicado en el condado de Missaukee en el estado estadounidense de Míchigan. En el año 2010 tenía una población de 1128 habitantes y una densidad poblacional de 12,48 personas por km².

Condado de Missaukee
El condado de Missaukee (en inglés: Missaukee County, Míchigan), fundado en 1871, es uno de los 83 condados del estado estadounidense de Míchigan. En el año 2000 tenía una población de 14.478 habitantes con una densidad poblacional de 10 personas por km². La sede del condado es Lake City.
Robot Chicken: Star Wars Episode II
Robot Chicken: Star Wars Episode II es un especial de la serie Robot Chicken. Se trata de la secuela de Robot Chicken: Star Wars (2007). Se estrenó el 16 de noviembre del 2008. El éxito de este especial dio origen a una última secuela, Robot Chicken: Star Wars Episode III (2010).

Hoth
Hoth es un planeta ficticio del universo Star Wars que perteneciente al sistema solar del mismo nombre. Aparece en la película El Imperio contraataca, quinto episodio de la saga. Es un mundo helado que alcanza temperaturas de -32 °C por el día y -60 °C por la noche.

Hoth es, además, el nombre de la segunda ampliación del juego de cartas coleccionables Star Wars CCG. Consta de 162 cartas (163 con la errata K-3PO) y fue publicada en diciembre de 1996.
San Giovanni di Fassa
San Giovanni di Fassa (ladino: Sèn Jan) es una comuna italiana de la provincia autónoma de Trento, región con estatuto especial de Trentino-Alto Adigio.

El actual municipio fue fundado el 1 de enero de 2018 mediante la fusión de las hasta entonces comunas separadas de Pozza di Fassa (la actual sede del ayuntamiento) y Vigo di Fassa. Originalmente el municipio llevó el topónimo "Sèn Jan di Fassa", mezcla de sus nombres en italiano y ladino, pero el 7 de diciembre de 2018 el topónimo fue declarado no válido por la Corte Constitucional.

En 2021, el municipio tenía una población de 3682 habitantes.

La nueva localidad, cuyos dos municipios constituyentes ya tenían sus cascos urbanos unidos antes de fusionarse, se ubica unos 20 km al este de Bolzano, con la cual está conectado a través de la carretera SS241. El pueblo se estructura de forma lineal a lo largo de la carretera SS48.

Región con estatuto especial
Región con estatuto especial, en Italia, es una región que goza de una forma particular de autonomía con estatuto, según prevé el artículo 116 de la Constitución italiana. Las regiones con estatuto especial se contraponen a las de estatuto ordinario por la forma y condiciones de autonomía que se determina en la constitución. A pesar de eso, la región siempre es un ente que goza de autonomía respecto del estado.
Castell de Ferro
Castell de Ferro es una localidad española perteneciente al municipio de Gualchos, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Está situada en la parte central de la comarca de la Costa Granadina. Cerca de esta localidad se encuentran los núcleos de El Romeral, Los Carlos, Gualchos, Calahonda, El Lance y Casarones. En la actualidad es la capital municipal —sede del ayuntamiento— pese a existir la localidad que da nombre al municipio.

Castell de Ferro se encuentra entre numerosas y pequeñas calas que salpican la abrupta y escarpada Costa Granadina, situada al pie del cerro que corona su antiguo castillo, en medio de la amplia rambla de Gualchos.

Idioma mozárabe
El mozárabe, romandalusí o romance andalusí es el conjunto de dialectos romances que se hablaban en los territorios de la península ibérica bajo dominio musulmán desde la conquista omeya y posiblemente hasta el siglo XIII, cuando, debido a la Reconquista, fueron sustituidos por el árabe andalusí o se fundieron con las lenguas de los reinos cristianos (galaicoportugués, asturleonés, castellano, navarroaragonés y catalán-valenciano), no sin aportar al menos algunas palabras al lenguaje cotidiano actual.

Las hablas mozárabes se desarrollaron en los territorios de los reinos musulmanes de Al-Ándalus, y se cree que eran habladas principalmente, aunque no únicamente, por los cristianos mozárabes que en ellos vivían. Lo poco que ha llegado en forma escrita de las lenguas mozárabes, como algunas jarchas, está escrito en aljamía, es decir, con escritura árabe y hebrea.
Sergio Vegas
Sergio Vegas Cid (Medina del Campo, España; 24 de noviembre de 1976) es un rejoneador y ganadero español de toros y caballos.

Reside desde niño en Rueda, Valladolid. De familia taurina, Sergio Vegas comenzó a dar sus primeros pasos en su tierra, Valladolid, con el ejemplo y los consejos de su padre, el ganadero y rejoneador Eladio Vegas. Triunfó en plazas como Nimes, Campo Pequeño (Lisboa), Zaragoza, Bayona o San Sebastián.

Los caballos estrella de su cuadra son animales ya consagrados como Chispito, Pellizco, Zeus, Bachata y Talismán.

Rejoneo
El rejoneo o corrida de rejones es el toreo que se realiza a caballo por un torero llamado rejoneador. El caballo empleado para el rejoneo está domado específicamente para lidiar un toro bravo. La lidia tiene lugar en una plaza de toros y se divide en tres tercios. Aun siendo una forma de torear difiere de las corridas de toros en las que la lidia se realiza a pie.

El rejoneo, origen de la lidia, tuvo su mejor momento en el siglo XVII cuando los lidiadores eran los nobles y los caballeros. Esta primigenia forma de lidiar toros cayó en desuso en el siglo XVIII en favor de la lidia a pie, con la que se sentaron las bases del toreo moderno. El rejoneo recuperó su lugar en la tauromaquia entrado el siglo XX, ya modernizado. El rejoneo es uno de los espectáculos taurinos que el público más solicita.
Palabra de honor (álbum)
Palabra de honor es el cuarto álbum de estudio del cantante mexicano Luis Miguel, lanzado al mercado por EMI Capitol México el 11 de septiembre de 1984. Fue producido por Juan Carlos Calderón, Honorio Herrero y Greg Mathieson. «Me gustas tal como eres» fue una canción que le valió el Grammy en 1985 convirtiéndose en el cantante más joven en obtener dicho logro a sus catorce años y posteriormente participó en el Festival de la Canción de San Remo ese mismo año quedando en segundo lugar cantando «Noi, ragazzi di oggi» y luego «Il cielo» en homenaje a Toto Cutugno.

Toto Cutugno
Salvatore Cutugno (Fosdinovo, provincia de Massa-Carrara, Toscana, 7 de julio de 1943-Milán, Lombardía, 22 de agosto de 2023), más conocido como Toto Cutugno, fue un cantautor italiano. Ganó el Festival de Eurovisión de 1990.
Bob Acri
Bob Acri (Chicago, Illinois, Estados Unidos, 1 de octubre de 1918 - Boston, Massachusetts, Estados Unidos, 25 de julio de 2013) fue un pianista estadounidense de jazz.

Asistió a la Escuela Secundaria Austin y trabajó como músico en las orquestas de radio de la NBC y la ABC y en la banda de Chicago Mr. Kelly. Se fue de gira con Harry James, y acompañado de Lena Horne, Mike Douglas, Ella Fitzgerald y Barbra Streisand, así como Buddy Rich y Woody Herman.

Bob Acri ha acrecentado su fama gracias a la canción "Sleep Away", incluida en los sistemas operativos Windows Vista y Windows 7, pieza musical que se encuentra disponible de manera predeterminada en el Reproductor de Windows Media, versiones 11 y 12.

Buddy Rich
Buddy Rich (Nueva York, 30 de septiembre de 1917 - Los Ángeles, 2 de abril de 1987) fue un baterista estadounidense de jazz, representante del swing, bop y, en general, del jazz de las big bands.

Es uno de los músicos más prestigiosos en el ámbito de la batería jazzística, reconocido por su técnica, rapidez y habilidad en los solos.
Juan de Dios Sotelo Machín
Juan de Dios Sotelo Machín (Ferrol, 9 de julio de 1793 - Madrid, 15 de mayo de 1860) fue un almirante de la Armada Española. Destacó en la coberta Diamante que desembarcó y tomó la isla Margarita. Fue ministro del despacho de Marina y de Ultramar en la regencia de Espatero en 1840 por unos meses con la presidencia del Consejo de Ministros de Evaristo Pérez de Castro y de nuevo en 1847 ya en pleno reinado de Isabel II. Fue también capitán general de Cádiz, presidente de la junta del Almirantazgo y senador.

Senado de España
El Senado es la Cámara Alta de las Cortes Generales, órgano constitucional que representa al pueblo español, ejerciendo, junto con el Congreso de los Diputados, de representación popular general, el poder legislativo. Tiene la consideración constitucional de cámara de representación territorial.

A diferencia del Senado de los Estados Unidos u otras Cámaras Altas, el Senado español posee unas funciones más limitadas, ya que se trata de una Cámara de segunda lectura. Actualmente, se compone de 208 senadores electos y 58 senadores designados por las asambleas legislativas de las regiones españolas.

La Cámara Alta está encabezada por el presidente del Senado, que dirige los debates, preside la Mesa de la Cámara y supervisa la Administración del Senado. El actual presidente es Pedro Rollán Ojeda, del Partido Popular (PP).
Joris Mathijsen
Joris Mathijsen (Goirle, Brabante Septentrional, 5 de abril de 1980) es un exfutbolista y entrenador neerlandés que se desempeñó como defensa central o lateral izquierdo. Actualmente se encuentra sin dirigir, tras su paso por el Willem II Tilburg de la Eerste Divisie, la segunda división de fútbol en los Países Bajos.

Eerste Divisie
La Eerste Divisie —conocida por motivos de patrocinio como Keuken Kampioen Divisie— es la segunda división de fútbol de los Países Bajos, inmediatamente inferior a la Eredivisie.

La competición se juega anualmente desde 1956, y el formato de juego es de una liga, juegan todos contra todos, una vez en su estadio, y la otra en campo rival. Se inicia en agosto y termina para el mes de mayo, con un receso de invierno por Navidad y el mes de enero. De 19 equipos participantes, el campeón y el subcampeón de esta liga ascienden automáticamente (sustituyendo a los últimos dos clasificados de la primera división), mientras que otros seis equipos de la misma competición, unidos al antepenúltimo de la primera división, deberán jugar una liguilla de promoción jugada en un sistema de eliminación directa, en la cual el ganador tendrá una plaza en la siguiente temporada de la máxima categoría.
Abadía de Hagia María
La Abadía de Hagia María en Sion es una abadía benedictina en Jerusalén, en Monte Sion cerca de las murallas de la Ciudad Vieja de Jerusalén, cerca de la Puerta de Sion. Se encuentra en el lugar en el que, según la tradición, tuvo lugar la Dormición de la Virgen María, por lo que antiguamente conocida como Abadía de la Dormición de la Virgen María, pero en 1998 cambió en referencia a la iglesia de Hagia Sion que hubo antiguamente en ese lugar.

Entre 1998 y 2006, la comunidad se conocía como la «Abadía de Santa María Sión», en referencia a la basílica de Hagia Sion que se encontraba en este lugar durante el período bizantino, pero recuperó su nombre original durante las celebraciones del centenario del monasterio en 2006. «Hagia Maria Sion» es ahora el nombre de la fundación que apoya los edificios, la comunidad y el trabajo académico de la abadía.

En los últimos años, la iglesia ha sido objeto de vandalismo y profanación por parte de extremistas nacionalistas israelíes.

Primera piedra
La colocación de la primera piedra es una ceremonia tradicional de varias culturas en conmemoración del primer día de construcción de un edificio u otro proyecto. Tales ceremonias suelen contar con la presencia de varios dignatarios como políticos y empresarios.

También suele denominarse como primera palada y palada inicial. La pala empleada en la ceremonia suele ser especial con el fin de ser guardada para mostrarse al público posteriormente.  La información suele grabarse en la pala.

En algunos lugares, el clero suele bendecir el edificio, especialmente si se trata de una iglesia o una organización con fines religiosos.
Sōji-ji
Sōji-ji (總持寺) es uno de los dos templos principales de la escuela Sōtō del budismo Zen.

El templo fue fundado originalmente en el año 740 en Noto, pero fue totalmente destruido por el fuego en 1898. Fue reconstruido en un periodo de muchos años y reabierto en su ubicación actual en Tsurumi, Yokohama en 1911. El templo también sufrió daños considerables en el terremoto de Noto de marzo de 2007.

Provincia de Noto
La provincia de Noto (能登国,  Noto no Kuni) fue una antigua provincia en el área que es hoy la parte septentrional de la prefectura de Ishikawa en Japón.

Noto limitaba con las provincias de Etchū y Kaga.

Nanao, (hoy prefectura de Ishikawa) fue la antigua capital y la ciudad castillo principal de Noto. Durante gran parte del período Sengoku Noto fue gobernada por una rama menor de la del clan Maeda de Kaga.
Dylan Kennett
Dylan Kennett (Christchurch, 8 de diciembre de 1994) es un deportista neozelandés que compite en ciclismo en las modalidades de pista, especialista en la prueba de persecución por equipos, y ruta.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 2014 y 2017.

Participó en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, ocupando el cuarto lugar en la prueba de persecución por equipos y el sexto lugar en ómnium.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista
El Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista es la competición de ciclismo en pista más importante a nivel mundial. Es organizado anualmente por la Unión Ciclista Internacional (UCI).

La UCI ha celebrado continuamente campeonatos mundiales en las diferentes especialidades del ciclismo en pista desde 1893. Hasta 1992 se celebraban competiciones por separado para ciclistas aficionados ("amateur") y ciclistas profesionales.
Naftifina
La naftifina, que se vende bajo el nombre comercial de Naftin, entre otros, es un medicamento antifúngico que se utiliza para tratar el pie de atleta, tiña inguinal y la tiña corporal. Si bien este medicamento tiene algunos beneficios contra la candidiasis, otros medicamentos son mejores. Se aplica sobre la piel en forma de crema o gel.

Los efectos secundarios de este medicamento ocurren en menos del 5% de las personas. Estos pueden incluir irritación, enrojecimiento, picazón, ardor y reacción alérgica. No hay evidencia de daño durante el embarazo, aunque su uso no está bien estudiado (se recomienda su uso sólo si es claramente necesario y el beneficio supera el riesgo para el feto). Es similar a la terbinafina y se cree que actúa bloqueando la biosíntesis de esteroles.

Este medicamento fue aprobado para uso médico en los Estados Unidos en el 1988. En Estados Unidos, un tubo de 45 gramos cuesta alrededor de 85 dólares estadounidenses en 2021. No está disponible en el Reino Unido.

Tiña inguinal
La tiña inguinal o tinea cruris es una infección superficial de la piel que afecta la zona inguinal, incluyendo los genitales, región púbica y región perianal. Afecta principalmente a hombres y predomina en climas cálidos y húmedos. Es causado por hongos dermatofitos Trichophyton rubrum y en ocasiones por Candida albicans, Trichophyton mentagrophytes y Epidermophyton floccosum.
Still (canción de Commodores)
«Still» es una canción del grupo de música soul Commodores. Fue lanzado en septiembre de 1979 por el sello discográfico Motown como segundo sencillo de su álbum de 1979 Midnight Magic con "Such a Woman" como lado B.

En Estados Unidos alcanzó el número 1 del Billboard Hot 100 y de la lista Hot Soul Singles. Llegó al número 2 en la RPM Top Singles de Canadá y al número 3 en Irlanda. En Reino Unido alcanzó el puesto 4 de la UK Singles Chart.

Hot R&B/Hip-Hop Songs
Hot R&B/Hip-Hop Songs, anteriormente conocido como Top Soul Singles, Top Black Singles y Top R&B Singles (antes de que el término hip hop fuera añadido a finales de los años 1990), es una lista semanal publicada por Billboard en Estados Unidos. La lista, iniciada en 1942, fue dominada durante muchos años por el jazz, rhythm and blues, rock and roll, doo wop, soul y funk, y hoy en día lo está por el R&B contemporáneo y el hip hop.

El título de la lista fue modificado a Hot R&B/Hip-Hop Singles & Tracks cuando, como con Hot 100, solo las canciones en formato airplay fueron permitidas entrar en lista en 1998.
Edmundo Valadés
Edmundo Valadés Mendoza (22 de febrero de 1915, Guaymas, Sonora - 30 de noviembre de 1994, Ciudad de México) fue un cuentista, periodista, editor e intelectual mexicano. Su padre fue Adrián Valadés, también vinculado con el mundo de las letras.

Fondo de Cultura Económica
El Fondo de Cultura Económica (FCE, o simplemente “el Fondo”) es un grupo editorial en lengua española, fundado y asentado en México, con presencia en todo el orbe hispanoamericano, sin fines de lucro y sostenido parcialmente por el Estado.
Río Verdigris
El río Verdigris (en inglés: Verdigris River, en español en original) es un río de los Estados Unidos, un afluente del río Arkansas —y por ello parte de la cuenca del río Misisipi— que discurre por el sureste del estado de Kansas y el noreste de Oklahoma. Tiene una longitud de 500 km.

El nombre deriva de las palabras españoles verde y gris, y según la Encyclopædia Britannica ese nombre podría derivar de una la existencia en sus aguas de una sustancia de color verde grisáceo parecida a un mineral de cobre.

Catoosa (Oklahoma)
Catoosa es una ciudad ubicada en los condados de Rogers y Wagoner en el estado estadounidense de Oklahoma. En el año 2010 tenía una población de 	7151 habitantes y una densidad poblacional de 397,28 personas por km².
Osterspai
Osterspai es un municipio situado en el distrito de Rin-Lahn, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 1247 habitantes.

Se encuentra ubicado al este del estado, cerca de los ríos Lahn y Rin, y de la frontera con el estado de Hesse.

Lahn
El Lahn (pronunciación en alemán: /laːn/ⓘ) es un curso fluvial europeo, afluente del Rin, que discurre por Alemania, concretamente por los estados federados de Renania del Norte-Westfalia, Hesse y Renania-Palatinado.

Su curso se inicia en una cumbre denominada Ederkopf (628 metros sobre el nivel del mar) de la cadena montañosa Rothaargebirge (Sauerland). Desde allí recorre 242 kilómetros en un curso muy sinuoso hacia el suroeste, para desembocar finalmente en el Rin en Lahnstein, cerca de Coblenza.

Entre otras, pasa por las ciudades de Marburgo, Gießen, Wetzlar, Weilburgo, Limburgo, Nassau y Bad Ems.

Aunque una parte de su curso está regulado por esclusas, hoy en día el tráfico fluvial se reduce prácticamente solo a la navegación deportiva y recreativa.
Ciclovía Temuco-Labranza
La Ciclovía Temuco-Labranza es una vía pública destinada de forma exclusiva para la circulación de bicicletas ubicada en la comuna de Temuco, Región de La Araucanía, Chile, la cual une las ciudades de Temuco y Labranza. Se construyó aprovechando el trazado del antiguo ferrocarril de Temuco hacia Carahue. En el área urbana de Temuco, las obras incluyeron iluminación, áreas verdes, basureros y juegos infantiles.

Ramal Temuco-Carahue
El ramal Temuco-Carahue fue un ramal ferroviario de Chile, el cual conectaba la ciudad de Temuco con la localidad de Carahue, en la región de La Araucanía. Entró en operaciones en 1909, operando con normalidad hasta la década de 1990, cuando este ramal es abandonado, siendo posteriormente levantado en 2005. Actualmente la mayoría de su infraestructura sobrevive en buenas condiciones.