hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bernhard Rensch
Bernhard Rensch (21 de enero de 1900 - 4 de abril de 1990) fue un biólogo y ornitólogo alemán, uno de los principales artífices de la síntesis evolutiva moderna.

Sirvió en el ejército alemán de 1917 a 1920, y luego continuó su educación. Y recibe su Ph.D por parte de la Universidad de Halle en 1922. Trabaja en el Museo Zoológico de la Universidad de Berlín, como asistente en 1925. En 1927, participa en la Expedición zoológica a las islas Sunda. Estudia distribuciones geográficas de subespecies de especies politípicas y a complejos de especies muy relacionadas con atención a cómo los factores locales ambientales influencian su evolución. En 1929 publica el libro Das Prinzip geographischer Rassenkreise und das Problem der Artbildung, donde discute las relaciones entre geografía y especiación.

Síntesis evolutiva moderna
La síntesis evolutiva moderna (también llamada simplemente nueva síntesis, síntesis moderna, síntesis evolutiva, teoría sintética, síntesis neodarwinista o neodarwinismo) significa en general la integración de la teoría de la evolución de las especies por la selección natural de Charles Darwin, la teoría genética de Gregor Mendel como base de la herencia genética,  la mutación aleatoria como fuente de variación y la genética de poblaciones. Los principales artífices de esta integración fueron Dobzhansky, Mayr y Simpson, complementados por Fisher, Haldane y Wright.

Esencialmente, la síntesis moderna introdujo dos descubrimientos importantes: la unidad de la evolución (los genes) con el mecanismo de la evolución (la selección natural). También representa la unificación de varias ramas de la biología que anteriormente tenían poco en común, especialmente la genética, la citología, la sistemática, la botánica y la paleontología.
Cinco Chōshū
Los Cinco Chōshū eran miembros del clan Chōshū del oeste de Japón que estudiaron en Inglaterra desde 1863 en el University College, Londres. Su tutor fue el Profesor Alexander William Williamson. En aquel momento todavía era ilegal marcharse de Japón, ya que el sakoku estaba todavía en vigor y se mantuvo así hasta la Restauración Meiji.

Sakoku
El sakoku (鎖国, sakoku?  literalmente, «país en cadenas» o «cierre del país») fue una política de relaciones exteriores del shogunato Tokugawa de Japón, establecida en 1639 y con propósito aislacionista, por la cual se determinaba que ningún individuo, fuera extranjero o japonés, podía entrar al país ni salir de él, bajo pena de muerte.

Estuvo en vigencia formal desde 1639, cuando se expulsó oficialmente de Japón a todos los extranjeros europeos, particularmente los comerciantes y misioneros católicos provenientes de España y de Portugal que habían llegado a las islas japonesas en gran número durante la segunda mitad del siglo XVI. Los contactos de Japón con el resto del mundo quedaron drásticamente restringidos y bajo supervisión directa del bakufu del régimen Tokugawa, quedando prohibido toda otra relación.
Wilmer Leal Pérez
Wilmer Leal Pérez (Paipa Boyacá 9 de abril de 1985) es un político colombiano, fue asesor UTL de la Cámara de Representantes en el año 2011. Concejal de Sogamoso 2012 – 2015. Jefe de Gabinete de la Gobernación de Boyacá, 2016 – 2017.  Representante a la Cámara en el Periodo Constitucional 2018 - 2022 por el departamento de Boyacá. ex director ejecutivo del Fondo Colombia en Paz.

Sogamoso
Sogamoso es un municipio colombiano situado en el centro-oriente del departamento de Boyacá en la región del Alto Chicamocha. Es la capital de la provincia de Sugamuxi, se encuentra a 228,5 km al noreste de Bogotá, la capital del país, y a 75,8 km de Tunja, la capital del departamento. Posee una altitud de 2569 m, tiene temperaturas promedio de 17 °C. La base económica de la ciudad es el comercio interregional entre los Llanos Orientales y el centro del país; la industria siderúrgica y de materiales de construcción; y la explotación de calizas, carbón y mármol. Es uno de los municipios con mayor calidad de vida en Colombia y es categorizado por el DNP como un municipio con un entorno de desarrollo robusto. Se le conoce como la Ciudad del Sol y del Acero.
Isla Coal
La isla Coal (en inglés: Coal Island) es una isla rocosa y pequeña, cubierta con tussok, situada al lado oeste de la entrada al Puerto del Carbón, cerca del extremo oeste de Georgia del Sur. Fue descubierta y trazada por el personal de Investigaciones Discovery durante el período 1926 y 1930, y por el HMS Owen en 1960-61. Fue nombrado por el Comité Antártico de Lugares Geográficos del Reino Unido en 1963 en asociación con el Puerto del Carbón.

La isla es administrada por el Reino Unido como parte del territorio de ultramar de las Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur, pero también es reclamada por la República Argentina que la considera parte del Departamento Islas del Atlántico Sur dentro de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.

Departamento Islas del Atlántico Sur
Islas del Atlántico Sur, oficialmente Departamento de Islas del Atlántico Sur, es una de las cinco subdivisiones territoriales de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur en la República Argentina. Está conformado por las islas Malvinas y los archipiélagos agrupados con el nombre de Antillas del Sur subantárticas. Todo el territorio del departamento —y sus mares adyacentes— son objeto de disputa entre Argentina y el Reino Unido, por lo que la administración argentina no puede ser ejercida en él dado que lo hace el Reino Unido.
Johny Schleck
Johny Schleck (Assel, 22 de noviembre de 1942) es un exciclista luxemburgués, profesional entre 1965 y 1974. Su mayor éxito deportivo lo logró en la Vuelta a España, donde en 1970 logró la victoria de la 12.ª etapa por delante de Luis Ocaña.

Es el padre de los también ciclistas Fränk y Andy Schleck.

Vuelta a España 1970
La 25.ª edición de la Vuelta a España se disputó del 23 de abril al 12 de mayo de 1970, con un recorrido de 3568 km dividido en un prólogo y 19 etapas, dos de ellas dobles, con inicio en Cádiz y final en Bilbao.

Tomaron la salida 109 corredores repartidos en 10 equipos de los que solo lograron finalizar la prueba 59 ciclistas.

El vencedor, Luis Ocaña, cubrió la prueba a una velocidad media de 39,576 km/h. Guido Reybrouck fue el vencedor en la clasificación por puntos y Agustín Tamames consiguió la clasificación de la montaña.

De las etapas disputadas, ocho fueron ganadas por ciclistas españoles.
Fontaines-sur-Marne
Fontaines-sur-Marne  es una comuna y población de Francia, en la región de Champaña-Ardenas, departamento de Alto Marne, en el distrito de Saint-Dizier y cantón de Chevillon.

Su población en el censo de 1999 era de 126 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes de la Vallée de la Marne.

Distrito de Saint-Dizier
El distrito de Saint-Dizier es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el département Alto Marne (en francés Haute-Marne), de la région Champaña-Ardenas. Cuenta con 11 cantones y 114 comunas.

La capital de un distrito se llama subprefectura (sous-préfecture). Cuando un distrito contiene la prefectura (capital) del departamento, esa prefectura es la capital del distrito, y se comporta tanto como una prefectura como una subprefectura.
Claro (Colombia)
Claro Colombia (Comunicación Celular S.A. Comcel S.A.) es una empresa de telecomunicaciones que presta servicio de telefonía fija, televisión por suscripción, Internet Fijo, Internet Movil y telefonía móvil. Es propiedad del grupo mexicano América Móvil, del empresario mexicano Carlos Slim. Desde el 26 de junio de 2012, los operadores Telmex Colombia y Comcel, fusionan todos sus negocios bajo la marca Claro.

Televisión por suscripción
La televisión por suscripción, televisión de pago o televisión por abonados es un servicio de televisión con contenidos exclusivos, adicional a un paquete base de canales. Para su visualización, se requiere abonarse a la compañía distribuidora, estando disponible a través de plataformas multicanal por cable o satélite, y plataformas en línea de vídeo bajo demanda (VOD).

El servicio de pago por visión (PPV), es una opción complementaria que ofertan algunas plataformas de pago, en la cual el usuario contrata un contenido premium.
Brooklyn Bank Building
El Brooklyn Bank Building es una estructura bancaria histórica ubicada en Cleveland (Estados Unidos). Fue diseñado en 1904 por el arquitecto de Cleveland J. Milton Dyer como sede de la Asociación de Ahorros y Préstamos de Brooklyn. Presenta varios estilos arquitectónicos, incluidos el neoclásico y el comercial, típicos del trabajo ecléctico de Dyer.

La estructura se agregó al Registro Nacional de Lugares Históricos (NRHP) el 19 de julio de 1984. Fue catalogado como una propiedad que contribuye al distrito histórico de Archwood Avenue, que se agregó al NRHP el 19 de marzo de 1987. Fue catalogado como una propiedad que contribuye al Distrito Histórico del Centro de Brooklyn, que se agregó al NRHP el 4 de marzo de 1999.

Escuela de Chicago (arquitectura)
Escuela de Chicago es la denominación histórica de un estilo arquitectónico que se desarrolló en la ciudad de Chicago a finales del siglo XIX y comienzos del siglo XX, pionera en la introducción de nuevos materiales y técnicas para la construcción de grandes edificios comerciales y los primeros rascacielos.
Hatris
Hatris es un videojuego de puzle publicado por primera vez en 1990 en arcades y en los años siguientes para las videoconsolas Nintendo Entertainment System, Game Boy y TurboGrafx-16, además de teléfonos móviles. El juego fue desarrollado por Alekséi Pázhitnov y Vladímir Pojilko para la compañía Bullet-Proof Software; ellos hacen apariciones en las versiones para videoconsolas como los ayudantes Alekséi y Vladímir.

Alekséi Pázhitnov
Alekséi Leonídovich Pázhitnov (en ruso: Алексе́й Леони́дович Па́житнов; transliterado académicamente como Alekséj Leonídovič Pážitnov y como Pajitnov en francés, inglés y portugués; Moscú, 16 de abril de 1955) es un ingeniero informático y desarrollador de videojuegos ruso, conocido por ser el creador de Tetris.

A pesar de haber sido el desarrollador de Tetris, Pázhitnov no recibió derechos de autor, ya que estos eran propiedad de su empleador, el gobierno de la entonces Unión Soviética, que lo distribuyó a lo largo del país y de Europa oriental. Sólo empezó a obtener derechos de autor hacia 1996, cuando él y Henk Rogers formaron la empresa The Tetris Company.
Catherine de La Rochefoucauld
Catherine de La Rochefoucauld (1667-París, 1760) fue una religiosa francesa.

Fue parte de la familia de la nobleza francesa de la casa de La Rochefoucauld.

Exabadesa de Saint-Jean-de-Buxo, fue nombrada por el rey Luis XV el 5 de marzo de 1735 o el 8 de julio de 1731, abadesa de Montmartre.

Una calle parisina llamada Catherine de La Rochefoucauld, lleva su nombre en el IX Distrito de París.

IX distrito de París
El IX distrito de París (9.° distrito de París), también conocido como distrito de la Ópera, es uno de los veinte distritos de los que se compone la capital francesa. Está situado en la orilla derecha del río Sena.

En este distrito se encuentra la Ópera Garnier y el famoso cabaret Folies Bergère. Es una zona comercial que acoge las Galeries Lafayette y Printemps, dos de los mayores grandes almacenes de la capital.
Busto de Anjaf
El Busto de Anjaf fue tallado por los escultores del Imperio Antiguo de Egipto, durante la Dinastía IV de Egipto y está considerada una obra maestra del arte egipcio. Se trata de la parte superior de una escultura tallada en caliza pintada, que se conserva en el Museo de Bellas Artes de Boston. Su número de catálogo es Museum Expedition 27.442.

Mastaba
Una mastaba es el lugar de entierro de muchos personajes egipcios principalmente durante el Periodo Arcaico de Egipto.

Durante la época del Imperio Antiguo de Egipto, los faraones comenzaron a ser enterrados en pirámides, en lugar de mastabas, aunque continuaron empleándose para otros personajes durante más de mil años.
Christine Collins (remera)
Christine Collins (nacida Christine Smith, Darien, 9 de septiembre de 1969) es una deportista estadounidense que compitió en remo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000, obteniendo una medalla de bronce en la prueba de doble scull ligero. Ganó seis medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 1991 y 1999.

Darien (Connecticut)
Darien es un pueblo ubicado en el condado de Fairfield en el estado estadounidense de Connecticut. En el año 2005 tenía una población de 20.452 habitantes y una densidad poblacional de 612 personas por km².
Alexander Lukomsky
Aleksandr Serguéievich Lukomski (10 de julio de 1868 - 25 de enero de 1939 en París) fue un comandante militar ruso, general y teniente general (abril de 1916). Luchó con el Ejército Imperial Ruso durante la Primera Guerra Mundial y fue uno de los organizadores del Ejército de Voluntarios durante la Guerra Civil Rusa.

Lukomski se graduó de la Academia Nikoláievskaya del Estado Mayor como ingeniero militar, ahora Universidad Técnica de Ingeniería Militar (ruso: Военный инженерно-технический университет).

Lukomski luchó junto a Antón Denikin durante la Guerra civil rusa y visitó a Nikolái Románov, uno de los pretendientes al trono zarista tras la Conferencia de Iași, donde nueve votaron por Denikin comparado con los cuatro que lo hicieron por Nikolái.

Nicolás Nikoláyevich Románov el Joven
El gran duque Nicolás Nikoláyevich de Rusia (San Petersburgo, 18 de noviembre de 1856 - Antibes, 5 de enero de 1929), nieto del zar Nicolás I, fue comandante supremo del Ejército Imperial ruso (1914-1915) y comandante del ejército del Cáucaso (1915), durante la Primera Guerra Mundial. Ha pasado también a la historia por su imponente presencia que lo refleja en sus casi 2 metros de estatura (1.98m)
Paulo Rangel
Paulo Artur dos Santos Castro de Campos Rangel (Vila Nova de Gaia, 18 de febrero de 1968) es un jurista y político portugués del Partido Socialdemócrata (PSD) que ha sido Ministro de Asuntos Exteriores desde 2024, en el XXIV Gobierno Constitucional, encabezado por Luís Montenegro.

Anteriormente, Rangel se desempeñó como miembro del Parlamento Europeo entre 2009 y 2024. También se desempeña como tesorero del Partido Popular Europeo bajo el liderazgo de su presidente Manfred Weber.

Partido Social Demócrata (Portugal)
El Partido Social Demócrata (en portugués: Partido Social Democrata; PPD/PSD o simplemente PSD) es un partido político portugués de centroderecha fundado el 6 de mayo de 1974 por Francisco Sá Carneiro, Francisco Pinto Balsemão y Joaquim Magalhães Mota bajo las siglas PPD. Fue legalizado en enero de 1975 y en 1977 cambió a su actual nombre.
20.ª etapa de la Vuelta a España 2018
La 20.ª etapa de la Vuelta a España 2018 tuvo lugar el 15 de septiembre de 2018 entre Las Escaldas-Engordany en Andorra y Coll de la Gallina sobre un recorrido de 97,3 km y fue ganada por el ciclista español Enric Mas del equipo Quick-Step Floors. El ciclista británico Simon Yates del equipo Mitchelton-Scott conservó el maillot de líder.

Collado de la Gallina
El Collado de la Gallina (en catalán: Coll de la Gallina) es un paso de montaña de los Pirineos, en Andorra. Alcanza una altura de 1907 m s. n. m. y se encuentra ubicado en la parroquia de San Julián de Loria. Da acceso al Santuario de Canólich, y ha sido final de etapa en varias ediciones de la Vuelta Ciclista a España.

Es un paso fronterizo entre Andorra y España, alcanzando la provincia de Lérida a través de Fontaneda.
La Chapelle-Réanville
La Chapelle-Réanville era una comuna francesa situada en el departamento de Eure, de la región de Normandía, que el 1 de enero de 2017 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de La Chapelle-Longueville al fusionarse con las comunas de Saint-Just y Saint-Pierre-d'Autils.

Región de Normandía
Normandía (en francés: Normandie; en normando: Normaundie) es una de las trece regiones que, junto con los territorios de ultramar, conforman la República Francesa. Su capital administrativa es Ruan y la política, Caen, sede del Consejo regional. Está ubicada al noroeste del país, limitando al oeste y norte con el canal de la Mancha, al este con Alta Francia, Isla de Francia y Centro-Valle del Loira, al sur con Países del Loira y al suroeste con Bretaña. Con 29 906 km² es la cuarta región menos extensa, por delante de Bretaña, Isla de Francia y Córcega.

Se creó por la reforma territorial de 2014,  fusionándose Alta Normandía y Baja Normandía; entró en vigor el 1 de enero de 2016. Reproduce en gran medida los límites territoriales de la antigua provincia de Normandía.
RAAL La Louvière
El Royal Association Athlétique Louviéroise La Louvière (en español: Real Asociación Atlética Louviéroise de La Louvière), abreviado RAAL La Louvière, es un club de fútbol belga de la ciudad de La Louvière, en la provincia de Henao. El club está asociado a la Real Federación Belga con la matrícula n.º 94. A partir de la temporada 2025/26 jugará en la Primera División de Bélgica.

Provincia de Henao
La provincia de Henao (en francés: Hainaut, en neerlandés: Henegouwen, en alemán: Hennegau) es una de las provincias del reino de Bélgica, situada en la Región Valona.

Limita al norte con las provincias flamencas de Flandes Occidental, Flandes Oriental y Brabante Flamenco; al oeste y al sur con los departamentos franceses de Norte y Ardenas y al este con las provincias valonas de Brabante Valón y Namur.

La región comprende una superficie de 3787 km², donde viven un total de 1 323 196 habitantes. Su capital es Mons (en francés Mons y en neerlandés, Bergen). Aparte de la capital, otras ciudades importantes de la provincia son Charleroi, Tournai y La Louvière.
Rábakecöl
Rábakecöl es un pueblo húngaro perteneciente al distrito de Kapuvár en el condado de Győr-Moson-Sopron, con una población en 2013 de 683 habitantes.

Se conoce su existencia desde la Edad Media. En 1276, Ladislao IV dio la localidad a la familia noble Osl. Posteriormente la localidad estuvo en manos de las casas nobles de Kanizsai y Esterházy. Entre 1880 y 1920, el pueblo fue destruido varias veces por incendios. Actualmente es una pequeña localidad donde casi todos los habitantes son magiares católicos.

Se ubica en el extremo meridional del distrito, junto al límite con el condado de Vas marcado por el río Raba.

Condado de Győr-Moson-Sopron
Győr-Moson-Sopron es un condado administrativo (en húngaro: vármegye) situado al noroeste de Hungría. Limita con Eslovaquia, Austria y los condados de Komárom-Esztergom, Veszprém y Vas. La capital es Győr.
Transporte Lamar
El transporte Lamar fue un transporte comprado en 1870 por la Compañía SudAmericana de Vapores y entregado en arriendo a la Armada de Chile durante la Guerra del Pacífico.

El 21 de mayo de 1879, cuando se encontraba en Iquique como depósito de carbón, recibió órdenes de abandonar el bloqueo y dirigirse rápidamente al sur, hacia puerto chileno, por parte del capitán Arturo Prat, para evitar que fuese capturado por los buques peruanos Huáscar e Independencia.

Participó en diversos convoyes, incluyendo Mollendo, Pisagua, Pacocha y Pisco.

Desapareció el 14 de julio de 1880, mientras transportaba carbón desde Lota en dirección a Valparaíso. Se cree que se hundió en bajos ubicados en Rapel.

Rapel (Chile)
Rapel (del mapudungún: Ragka Pele ‘agua de greda negra’‘’) es una aldea chilena ubicada en la comuna de Navidad, Región de O'Higgins. Dio nombre al río que pasa por su sector oriente. Posee accesos pavimentados, recinto policial, comercio, hotelería, expendio de combustibles, escuelas, servicios básicos y santuarios.
Huracán Earl (1998)
El huracán Earl fue un fuerte huracán categoría 2 que tocó tierra el 3 de septiembre de 1998 alrededor de las 06:00 UTC, y desplazándose por Georgia, hasta Nueva Escocia La tormenta mató a 3 personas y causó $79 millones de dólares (1998 USD) en un estimado de daños totales, incluyendo inundaciones. El huracán Earl fue uno de los tres huracanes en tocar tierra en los Estados Unidos durante la temporada de huracanes en el Atlántico de 1998.

Nueva Escocia
Nueva Escocia (en inglés: Nova Scotia, nombre de origen latino; en francés: Nouvelle-Écosse) y abreviada comúnmente NS, es una de las diez provincias que, junto con los tres territorios, conforman las trece entidades federales de Canadá. Su capital y ciudad más poblada es Halifax. Ubicada en el extremo este del país, está formada por la península homónima y la isla de Cabo Bretón en la extremidad norte de esta. La península está rodeada por el océano Atlántico, salvo por el istmo de Chignecto —que la une a Nuevo Brunswick— y el estrecho de Northumberland, que la separa de Isla del Príncipe Eduardo. Con 55 284 km² es la segunda entidad menos extensa —por delante de Isla del Príncipe Eduardo— y con 17 hab/km², la segunda más densamente poblada, por detrás de Isla del Príncipe Eduardo.

Forma parte de las Provincias Marítimas. Su capital es un puerto muy importante de Norteamérica. La pesca y el turismo son vitales para la economía de la provincia.
3.º distrito congresional de California
El 3.º distrito congresional es un distrito congresional que elige a un Representante para la Cámara de Representantes de los Estados Unidos por el estado de California.  Según la Oficina del Censo, en 2011 el distrito tenía una población de 776 675 habitantes. Actualmente el distrito está representado por el Republicano Kevin Kiley.

Distrito congresual
Un distrito congresual es una entidad territorial constituyente que elige un solo miembro del Congreso. Entre los países que tienen distritos congresuales están los Estados Unidos, las Filipinas y Japón. Un distrito congresual se basa en la población, la cual, en el caso de los Estados Unidos, se toma con los datos de los censos hechos cada 10 años.
Venerable Hermandad del Santísimo Sacramento de la Iglesia de Nuestra Señora de la Concepción
La Venerable Hermandad del Santísimo Sacramento de la Iglesia de Nuestra Señora de la Concepción es una hermandad de culto católico que tiene su sede canónica en la Iglesia Matriz de Nuestra Señora de la Concepción de la ciudad de San Cristóbal de La Laguna, en la isla de Tenerife, en la comunidad autónoma de Canarias (España).

Corpus Christi
Corpus Christi (en latín, ‘cuerpo  de Cristo’) o Solemnidad del Cuerpo y la Sangre de Cristo, antes llamada Corpus Domini (‘cuerpo del Señor’), es una fiesta de la Iglesia católica destinada a celebrar la Eucaristía. Su principal finalidad es proclamar y aumentar la fe de los creyentes en la presencia real de Jesucristo en el Santísimo Sacramento, dándole públicamente el culto de adoración (latría) el jueves posterior a la solemnidad de la Santísima Trinidad, que a su vez tiene lugar el domingo siguiente a Pentecostés (es decir, el jueves de Corpus se celebra 60 días después del Domingo de Resurrección). Específicamente, el Corpus Christi es el jueves que sigue al noveno domingo después de la primera luna llena de primavera del hemisferio norte. En algunos países esta fiesta ha sido trasladada al domingo siguiente para adaptarse al calendario laboral.
Calum Chambers
Calum Chambers (Petersfield, Inglaterra, 20 de enero de 1995) es un futbolista británico. Juega como defensa y su equipo es el Cardiff City F. C. de la League One.

Se formó de las divisiones menores del Southampton F. C. y ha representado a la selección de fútbol de Inglaterra en la categoría absoluta.

Petersfield
Petersfield es una localidad situada en el condado de Hampshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 15 077 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste de la región Sudeste de Inglaterra, cerca de la ciudad de Winchester —la capital del condado—, de la costa del canal de la Mancha, de la frontera con la región Sudoeste de Inglaterra y al suroeste de Londres.