hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Whitbread Round the World Race 1973–74
La primera edición de la vuelta al mundo a vela fue en 1973-74 con el nombre de Whitbread Round the World Race.  Empezó desde Portsmouth, Inglaterra el 8 de septiembre de 1973, con la participación de diecisiete barcos de diferentes medidas y aparejos de velas. Durante la regata tres navegantes murieron al caerse por la borda: Paul Waterhouse, Dominique Guillet y Bernie Hosking, nunca se encontró el cuerpo de los dos primeros.

La tripulación del barco mexicano Sayula II, modelo Sawn 65  patroneado por el dueño, el capitán mexicano Ramón Carlin, ganaron la carrera global con un tiempo de 133 días y 13 horas. En 2016, esta aventura fue llevada al cine con la película documental "The Weekend Sailor".

Ramón Carlín
Ramón Carlín (1924 – 6 de mayo de 2016) fue un empresario mexicano que ganó la primera edición de la regata alrededor del mundo Volvo Ocean Race en el año de 1974. Su embarcación era un velero marca Swan de 65 pies. Carlín bautizó el velero con el nombre de Sayula II, en honor al pueblo donde su esposa nació en el estado de Jalisco, México. Durante dicha edición de la regata murieron 3 marineros en altamar. Las condiciones climáticas fueron tan adversas que incluso el Sayula II fue volteado por una ola de 12 metros, para posteriormente reincorporarse y seguir en la competencia.
Hormigueros (Hormigueros)
Hormigueros es un barrio-pueblo ubicado en el municipio de Hormigueros en el estado libre asociado de Puerto Rico. En el Censo de 2010 tenía una población de 1204 habitantes y una densidad poblacional de 2.038,89 personas por km².

Estado libre asociado
El Estado libre asociado o mancomunidad (Commonwealth, en inglés) es la forma de gobierno de los territorios estadounidenses de Puerto Rico y de las Islas Marianas del Norte.

El Partido Popular Democrático de Puerto Rico alega desde el año 1952 que hubo un pacto entre Puerto Rico y los Estados Unidos que le dio a Puerto Rico un gobierno autónomo y lo sacó de la lista de colonias de la Organización de Naciones Unidas. Dicha afirmación fue aclarada en el año 2015 por el Gobierno de los Estados Unidos reiterando que Puerto Rico es un territorio de los Estados Unidos sujeto a la autoridad y poderes plenipotenciarios del Congreso de los Estados Unidos, tras ser entregada por España como parte de los acuerdos del Tratado de París de 1898.
IPad Air 2
El iPad Air 2 es la segunda generación de la familia iPad Air diseñado, desarrollado, y comercializado por Apple Inc., se anunció el 16 de octubre de 2014 junto con el iPad Mini 3, ambos lanzados a la venta el 22 de octubre de 2014. El iPad Air 2 es mucho más delgado, ligero y más rápido que su predecesor, el iPad Air, e incluye Touch ID, todo ello manteniendo las mismas dimensiones que su antecesor.

El iPad Air 2 dejó de comercializarse el 21 de marzo de 2017, y fue remplazado por el iPad (quinta generación), el cual se anunció ese mismo día en un lanzamiento secreto en la web de Apple, donde también presentaron el iPhone 7 y iPhone 7 Plus (Product Red) y la renovación de capacidades para el iPhone SE.

Product Red
Product Red, estilizado como (PRODUCT)RED™, es una marca licenciada a compañías socias como American Express, Apple Inc., Converse, Motorola, Gap, Emporio Armani, Hallmark, Microsoft, Dell, Telcel y Beats By Dr. Dre, entre otras. Se trata de una iniciativa comenzada por el líder de U2, Bono y Bobby Shriver de Debt AIDS Trade in Africa (DATA), para recaudar dinero para el Fondo Mundial para la Lucha contra el sida, Tuberculosis y Malaria. Bobby Shriver ha sido nombrado el director de Product Red, mientras que Bono es actualmente el portavoz de la marca.

Cada compañía asociada saca al mercado un producto con la insignia  (PRODUCT)RED™. A cambio de la oportunidad de incrementar sus propias ventas y así sus ganancias, un porcentaje de estas ganancias debe ser entregado al Fondo Mundial.
O Passo do Lui
O Passo do Lui (en español El paso de Lui) es el segundo álbum de estudio de la  banda de rock brasileño Os Paralamas do Sucesso . Fue lanzado en 1984, y fue el álbum que aumentó la popularidad de los Paralamas en todo Brasil, con éxitos como Ska, Meu Erro, Me Liga y Romance Ideal. El nombre del álbum es un homenaje a Lui, un amigo de los Paralamas, que según ellos, es un buen bailarín. Lui también se representa en la portada.

Rock brasileño
El rock brasileño o BRock (conocido en Brasil como rock nacional) es un estilo musical derivado del rock, que tuvo sus primeros inicios en los años 50 y 60, pero recién comenzó a tomar fuerza en los años 1980.
Ciudadela de Maguncia
La Ciudadela de Maguncia (en alemán: Zitadelle Mainz) es una fortaleza de traza italiana construida en 1660 en Maguncia, que formaba parte del conjunto de la fortaleza de Maguncia dentro de la Confederación Germánica.

El edificio barroco se construyó a partir de una abadía de la Orden de San Benito alrededor del año 1050. Fue residencia temporal de los príncipes electores de Maguncia, más tarde fortaleza de la Confederación Germánica. Tras el Tratado de Versalles de 1919 fue desmantelada por las tropas francesas. Formaba parte de un sistema militar de fuertes de la ciudad de Maguncia, llamado Festung Mainz (fortaleza de Maguncia).

Hoy en día es propiedad de la ciudad de Maguncia y alberga el museo histórico de la ciudad, el museo histórico de la fortaleza y varias dependencias administrativas.

Abadía
Una abadía es un monasterio o convento cristiano bajo las órdenes de un abad o una abadesa, que son el padre o la madre espiritual de la comunidad. Un priorato solo difiere de la abadía en que el monje superior lleva el título de prior en lugar de abad. Los prioratos eran originariamente ramificaciones de las abadías, y los priores continuaban siendo subordinados a los abades; sin embargo, la distinción actual entre abadías y prioratos se perdió en el Renacimiento.
John Lambert
John Edward Lambert (Berkeley, California; 14 de enero de 1953) es un exjugador de baloncesto estadounidense que jugó siete temporadas en la NBA y una más en la liga italiana. Con 2,08 metros de altura, lo hacía en la posición de pívot.

Berkeley (California)
Berkeley es una ciudad situada en el condado de Alameda, en el estado de California (Estados Unidos). Tiene una población estimada, a mediados de 2022, de 118 950 habitantes.

Está ubicada en la bahía de San Francisco, junto a Oakland y frente a la ciudad de San Francisco.

Es famosa por su universidad, la Universidad de California, Berkeley, que es reconocida como una de las mejores del mundo. Se llama «Berkeley» en memoria del filósofo irlandés George Berkeley.
La nueva banda timbiriche (álbum)
La nueva banda timbiriche es el álbum de estudio debut de la banda mexicana homónima lanzado el 25 de noviembre de 2007 a través de Televisa Emi Music.

El grupo surgió del programa de telerrealidad, Buscando a Timbiriche: La Nueva Banda, producido por Televisa y trasmitido en el canal Las Estrellas el año 2007, estaba integrado por: Brissia Mayagoitia, Fernanda Arozqueta, Alberto Dogre, Gaby Sánchez, Eduardo Brito, Taide Rodriguez y Yurem Rojas.

Lalo Brito
José Eduardo Brito Morales (Puebla, 16 de agosto de 1990) conocido artísticamente como Lalo Brito, es un cantante, actor y compositor mexicano. Destacado por haber sido uno de los integrantes de La Nueva Banda Timbiriche y por sus papeles como Andrés «Andy» Guiderman y Diego en las series infanto-juveniles, Kally's Mashup y Papás por encargo respectivamente.
West Newbury (Massachusetts)
West Newbury es un pueblo ubicado en el condado de Essex en el estado estadounidense de Massachusetts. En el Censo de 2020 tenía una población de 4,500 habitantes y una densidad poblacional de 111,05 personas por km². Este lugar es reconocido por ser el sitio de nacimiento del actor y luchador de la WWE, John Cena.

Condado de Essex (Massachusetts)
El condado de Essex (en inglés: Essex County), fundado en 1685, es uno de los catorce condados del estado estadounidense de Massachusetts. En 2020 el condado tenía una población de 809 829 habitantes y una densidad poblacional de 1644,3 habitantes/milla² (634.9 hab/km²). Actualmente el condado no cuenta con una sede (anteriormente fueron Salem y Lawrence) ya que el gobierno del condado fue abolido en 1999.
Selección de rugby de México
La selección de rugby de México, más conocida como Serpientes, representa a ese país en las competiciones oficiales de rugby. Debido a que dicho deporte se práctica de forma aislada y amateur en el país, las Serpientes habitualmente tienen poca participación en torneos internacionales. La selección está administrada por la Federación Mexicana de Rugby Unión (FMRU), en marzo del 2012 México logra clasificarse en el ranking mundial en el puesto número 71 junto a nuevas entradas en la lista como Filipinas y Pakistán, actualmente se encuentra en el lugar 50 del mismo ranking. La selección de rugby de México es miembro de la World Rugby desde 2007.

World Rugby
World Rugby, conocido como International Rugby Board desde 1998 hasta noviembre de 2014, y como International Rugby Football Board desde su fundación, es la institución que gobierna las federaciones de rugby a nivel internacional. Se fundó el 1 de enero de 1886 y tiene sede en Dublín, Irlanda. World Rugby agrupa 103 federaciones de rugby de distintos países además de 17 miembros asociados y seis asociaciones regionales. La institución se encarga de reglamentar las reglas del juego.

Cada cuatro años organiza la Copa del Mundo de Rugby, la competición más reconocida y rentable de este deporte. También se encarga de organizar otras competiciones de nivel internacional como la Copa del mundo del rugby 7, la Pacific Nations Cup y el Campeonato Mundial de Rugby Juvenil.
Upton (Quebec)
Upton (AFI: /ɔptɔn/), antiguamente Saint-Éphrem-d’Upton, es un municipio perteneciente a la provincia de Quebec en Canadá. Está ubicado en el municipio regional de condado (MRC) de Acton en la región de Montérégie-Est.

Regiones de Quebec
Las regiones administrativas del Quebec (del francés: Régions administratives du Québec) fueron las primeras divisiones territoriales oficiales de la provincia de Quebec en Canadá; estas agrupaban varios municipios en áreas geográficas con poblaciones similar a una provincia o territorio.

Una o varias conferencias regionales de representantes, CRÉ (Conférence régionale des élus) administraban cada región, por tanto las sedes de las CRÉs eran capitales regionales.

Las regiones fueron creadas el 29 de marzo de 1966, y más tarde reorganizadas el 22 de diciembre de 1987. Antes de esa fecha, se hablaba de "distritos".

Fuente: Institut de la Statistique du Québec.
El vigesimocuarto libro de Amadís de Gaula
El vigesimocuarto libro de Amadís de Gaula ("Das Vier vnd zwentzigst buch der Historien vom Amadis auß Franckreich") es un libro de caballerías alemán, publicado por primera vez en Fráncfort en 1595, como parte del llamado ciclo de Amadís de Francia.

De autor desconocido, se divide en 79 capítulos. Se trata de una continuación de El vigesimotercer libro de Amadís de Gaula, publicado en 1594 en Fráncfort, que también apareció en francés en 1615.

Libro de caballerías
El libro de caballerías es un género literario en el que se cuentan hazañas y hechos realizados por caballeros aventureros o andantes. Este género de novelas tuvo su origen en la Europa de finales de la Edad Media, conociendo idiomas tan variados como el castellano, francés, occitano, portugués, italiano y alto alemán medio.

Los libros o romances de caballerías fueron enormemente influyentes en la cultura popular medieval y renacentista. Incluso después de sufrir profundas parodias como el Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes, contribuyeron a codificar la moderna imagen del medievo como una época legendaria y mágica, en palabras de C. S. Lewis, llena de caballeros, damiselas en apuros y dragones.
Isshūkan Friends
Isshūkan Friends (一週間フレンズ。, Isshūkan Furenzu?, lit. Amigos de una semana), también conocida por su título en inglés One Week Friends, es una serie de manga publicada por Matcha Hazuki y serializada en la revista Gangan Joker de Square Enix desde el 21 de enero de 2012. En un principio fue publicada como un manga one-shot en el número de septiembre de 2011 de Gangan Joker. Fue recopilada en siete volúmenes tankōbon. El manga fue licenciado en México por Panini Comics. Una adaptación a serie de anime producida por Brain's Base comenzó a emitirse el 6 de abril de 2014. Sentai Filmworks licenció la serie para la Norteamérica angloparlante.

Entre el 14 y el 24 de noviembre de 2014 se realizó una obra de teatro basada en el manga. Dicha obra fue estrenada en el teatro CBGK Shibugeki!! en Shibuya. Ha sido anunciada una adaptación cinematográfica en imagen real prevista para ser estrenada en febrero de 2017 bajo la dirección de Shōsuke Murakami.

One-shot
One-shot (literalmente: un disparo; anglicismo traducido al español como capítulo único o historia autoconclusiva publicada en un único tomo) es un término utilizado en las historietas estadounidenses y en el manga para designar una historieta de un solo capítulo.
Peugeot 308
El Peugeot 308 es un automóvil de turismo del segmento C producido por el fabricante francés Peugeot desde finales de 2007. Es para cinco plazas con tracción delantera y motor delantero transversal. Además es el primer Peugeot que repite el último número, y no será el último, porque desde este Peugeot, continuará con el 8 en todos sus nuevos modelos.

Su segunda generación fue elegido Coche del Año en Europa en 2014.

El Peugeot 308 cuenta con una versión sedán, el Peugeot 408, que solamente se vende en China y Sudamérica.

Automóvil de turismo
Un automóvil de turismo (también conocido como turismo o simplemente automóvil) es un tipo de automóvil destinado al transporte de personas, con al menos cuatro ruedas y un máximo de nueve plazas, incluyendo también al chofer.

Otros términos para referirse a un automóvil de turismo son: ≪coche≫, ≪carro≫ o ≪auto≫ en gran parte de Hispanoamérica.
Playa de El Chorrillo
La playa de El Chorrillo, también llamada playa del Chorrillo, está situada en el municipio de Ceuta, en la ciudad autónoma de Ceuta, España. Es de las playas de la ciudad con Bandera Azul.

La playa se extiende dividida por escolleras en la vertiente meridional de la ciudad de Ceuta. Cercana a la zona monumental, el foso y una de sus murallas.

Ciudad autónoma
Una ciudad autónoma es una división administrativa con estatus especial que abarca solo una ciudad o conurbación. En la mayoría de los casos, es un único municipio (o un municipio central con un grupo de municipios menores) que no se encuentra integrado en ninguna división administrativa de rango intermedio.

La ciudad autónoma debe diferenciarse de la ciudad-Estado, la cual es una entidad independiente y soberana, reconocida internacionalmente, puesto que la ciudad autónoma siempre forma parte de un estado soberano que la contiene.
Sancho (obispo)
Sancho I (¿? - ¿?) fue  obispo de Oviedo desde el año 1349 hasta 1369. Durante su pontificado se refugió en Asturias, en el año 1352, el Infante Enrique de Trastámara y Señor de Noreña, que era hijo bastardo del rey Alfonso XI con doña Leonor de Guzmán, el cual se enfrentó contra el rey D. Pedro pero este cercó la ciudad de Gijón, la hizo capitular y obligó al Infante a rendirle pleitesía.

Sin embargo, el Infante triunfó más tarde y obtuvo la corona de Castilla. Ante esta situación, el obispo Sancho I medió para que se mantuviera abierta la puerta de La Noceda en la carretera de Gijón mientras estuviera también abierta la de Cimadevilla. Durante este periodo Asturias y sobre todo Oviedo fueron leales al rey D. Pedro que vino a estas tierras persiguiendo al Infante Enrique de Trastámara.

El obispo Sancho I dio la encomienda de la zona de Ribadeo y Castropol a Álvaro Pérez Osorio.

Castropol
Castropol es un concejo de la comunidad autónoma del Principado de Asturias, España. La villa de Castropol es la capital del concejo.

El concejo de Castropol cuenta con una población de 3202 habitantes (INE 2025). Limita al norte con el mar Cantábrico, al oeste con la ría del Eo, que lo separa del concejo gallego de Ribadeo, al este con los de Tapia de Casariego, El Franco y Boal, y al sur con los de Vegadeo y Villanueva de Oscos.
Charliella
Charliella es un género de foraminífero bentónico de la Subfamilia Biseriammininae,  de la Familia Biseriamminidae, de la Superfamilia Palaeotextularioidea, del Suborden Fusulinina y del Orden Fusulinida. Su especie tipo es Charliella rossae. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Midiense (Pérmico medio) hasta el Wuchiapingiense (Pérmico superior).

Wuchiapingiense
El Wuchiapingiense o Wuchiapingiano es el primer piso y edad del Lopingiense en la escala temporal geológica. Sucede al Capitaniense (último piso del Guadalupiense) y precede al Changhsingiense. Se inició hace unos 259,5 millones de años y terminó hace unos 254,2 millones de años.

Las edades regionales con las cuales el Wuchiapingiense es coetáneo o se solapa, incluyen el Djulfianense o Dzhulfianense, Longtaniense, Rustleriense, Saladoanense y Castillaniense.

El Wuchiapingiense contiene dos biozonas de amonites: la del género Araxoceras y la de los géneros Roadoceras y Doulingoceras.

El Wuchiapingiense se introdujo en la literatura científica por el paleontólogo chino J. Z. Sheng en 1962 para una formación geológica china, pero el nombre fue propuesto como unidad cronoestratigráfica por los paleontólogos japoneses Kametoshi Kanmera y Keiji Nakazawa en 1973. El nombre procede de la formación Wujiaping del área de Liangshan (Hanzhong, provincia de Shaanxi, China).
Kannemeyeria
Kannemeyeria es un género extinto de terápsidos dicinodontos que existió hace 230 millones de años en el periodo Triásico (en el tiempo del Olenekiense al Anisiense medio). Este herbívoro estaba bien adaptado a la vida terrestre.

Olenekiense
El Olenekiense o Olenekiano es el segundo y último piso y edad del Triásico Inferior/Temprano en la escala temporal geológica. Sucede al Induense y precede al Anisiense (primer piso del Triásico Medio). Se inició hace unos 249,9 millones de años y terminó hace unos 246,7 millones de años.

El Olenekiense se introdujo en la literatura científica por los geólogos y paleontólogos rusos Liubov Dmitrievna Kiparisova y Yuri Nikolaevich Popov, en 1956. El nombre procede del río Olenek en Siberia (Rusia).
Campeonato de España de Ciclocrós
Los Campeonatos de España de ciclocrós se organizan anualmente desde el año 1940 (aunque la primera edición fue en 1929) para determinar el campeón ciclista de España de cada año, en esta modalidad ciclista. El título se otorga al vencedor de una única carrera.

En los años 1936 a 1939 no se celebraron por causa de la guerra civil española, y en los años 1943 y 1944 por causa de la Segunda Guerra Mundial.

El ciclista más laureado es Felipe Orts, con ocho títulos, siendo digno de destacar el dominio aplastante de los ciclistas del norte en esta modalidad, habiendo logrado en concreto los ciclistas vascos la victoria en 53 de las 75 ediciones.

Felipe Orts
Felipe Orts Lloret (Villajoyosa, provincia de Alicante, 1 de abril de 1995) es un ciclista español que compite en las disciplinas de ciclocrós y ruta.

Hizo su debut como profesional de carretera en el equipo Burgos-BH. En las pruebas en ruta ha conseguido sendas victorias de etapas en la Vuelta a Salamanca y en la Vuelta a la Provincia de Valencia.
Palacio de los Duques de Medinaceli (Madrid)
El palacio de los Duques de Medinaceli fue un edificio de la ciudad española de Madrid, residencia de esta familia nobiliaria. Se ubicaba en la confluencia de la carrera de San Jerónimo con el paseo del Prado, en el que fuera a su vez palacio del duque de Lerma, y fue abandonado al morir el XV duque de Medinaceli en 1873 y finalmente demolido en 1895.

Carrera de San Jerónimo
La carrera de San Jerónimo es una calle del centro de Madrid que discurre entre la Puerta del Sol y la plaza de las Cortes (Palacio de las Cortes de España). Se llegó a denominar la calle «camino del Sol». La calle tiene dos tramos diferenciados, el primero sale de la parte oriental de la Puerta del Sol, casi paralelo a la calle Alcalá hasta llegar a la plaza de Canalejas, y desde ahí enfila hacia San Jerónimo el Real muriendo la calle en la plaza de las Cortes.
Lampropeltis triangulum abnorma
Lampropeltis triangulum abnorma, conocida popularmente como serpiente lechera guatemalteca, es una subespecie de serpiente no venenosa de la familia Colubridae. Es endémica de Guatemala, donde se encuentra en los bosques húmedos de las tierras altas.

Colubridae
Los colúbridos o culebras verdaderas (Colubridae) son una familia de serpientes. Incluye aproximadamente unas mil ochocientas especies. Tienen una distribución cosmopolita. Vulgarmente se denomina culebra a todo ofidio inofensivo para el hombre,[cita requerida] aunque realmente solo es apropiado para los miembros de esta familia, que no es un grupo natural, y en algunos países de Sudamérica, se denomina culebra a todas las especies comunes de ofidios, excluyendo a las más grandes.[cita requerida]
Paweł Najdek
Paweł Najdek (Nowy Tomyśl, 9 de abril de 1973) es un deportista polaco que compitió en halterofilia.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Halterofilia entre los años 2001 y 2007. Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el séptimo lugar en Sídney 2000 y el sexto en Atenas 2004, en la categoría de +105 kg.

Campeonato Europeo de Halterofilia de 2007
El LXXXVI Campeonato Europeo de Halterofilia se celebró en Estrasburgo (Francia) entre el 17 y el 22 de abril de 2007 bajo la organización de la Federación Europea de Halterofilia (EWF) y la Federación Francesa de Halterofilia.

Las competiciones se realizaron en el Pabellón Rhénus.
4
El año 4 (IV) fue un año común comenzado en miércoles o un año bisiesto comenzado en martes (las fuentes difieren) según el calendario juliano, y un año bisiesto comenzado en martes del calendario juliano proléptico, en vigor en aquella fecha. En el Imperio romano, era conocido como el Año del consulado de  Cato y Saturninus (o menos frecuentemente, año 757 Ab urbe condita). La denominación 4 para este año ha sido usado desde principios del período medieval, cuando la era A. D. se convirtió en el método prevalente en Europa para nombrar a los años.

Fraataces
Fraates V, más conocido por su diminutivo Fraataces, gobernó el Imperio parto en el período (2 a. C.-4). Fue el hijo pequeño de Fraates IV. En algunas monedas se representa asociado a su madre Musa.

Bajo su reinado trató de romper la supremacía de Roma sobre Armenia y Media, pero cuando Augusto envió a su hijo adoptivo Cayo César con orden de invadir Partia, Fraataces prefirió concluir un tratado en el año 1, por el cual reconocía de nuevo a Armenia dentro de la esfera romana.

Poco después, sobre el año 4, Fraataces y su madre fueron asesinados. Según Flavio Josefo, Fraataces se casó con su madre, lo cual fue considerado inaceptable por los partos, que se rebelaron y le derrocaron, ofreciendo la corona a Orodes III.