hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Menemen
El Menemen es un tradicional plato turco, que recibe su nombre por el distrito de Menemen, en İzmir, y que incluye huevos, tomate, pimiento y especias, tales como pimienta negra y pimienta roja cocidas en aceite de oliva o aceite de girasol. Queso turco feta, y productos cárnicos embutidos, tales como sucuk o pastırma también puede ser añadidos. El Menemen puede ser hecho con cebolla, pero la adición de cebolla es muy debatida, y es más común cuando el menemen se come como plato principal, en lugar de incluido en el desayuno. El plato es similar al shakshuka.

Es un platillo comúnmente consumido en el desayuno, que se sirve con pan.

Desayuno
El desayuno es la primera comida que se consume en el día. El nombre deriva del hecho de que uno no come mientras duerme, por lo que al levantarse se encuentra en ayunas, rompiéndose ese ayuno al tomar esta comida (des-ayuno). También se puede considerar desayuno a comer algo ligera ya sea café o jugo, acompañado de pan o galletas.
Lamento de Dido
El Lamento de Dido (Dido's Lament) es el nombre de la famosa aria de la ópera Dido y Eneas, compuesta por Henry Purcell y con libreto de Nahum Tate. También se llama When I am laid in earth (Cuando yazga en la tierra).

El héroe troyano Eneas deja la ciudad de Cartago a pesar del amor compartido con la reina Dido. Ella, sabiendo que no puede vivir sin Eneas, decide suicidarse inmolándose en una hoguera. Irónicamente, el camino que toma el barco de Eneas es iluminado por el fuego. Dido dice sus últimas palabras a su leal doncella, Belinda, antes de morir. El aria, hecha en forma de chacona y lamento, es cantada por una soprano, un contratenor o una mezzosoprano. Aparte del acompañamiento instrumental, la pieza es un solo, lo que aumenta el drama emocional de la escena.

Audio (con sonido de piano).ⓘ

Contratenor
El contratenor es la voz masculina más aguda en particular como una resonancia artificial, con notas más amplias y altas cantadas por un hombre en voz de cabeza y falsete no aireado, usando la vibración de una parte de los pliegues vocales basada en la resonancia de la cabeza y no a través de su voz de pecho o su falsete. Muy pocos contratenores pueden llegar a repertorios de soprano pero su voz se asemeja a la voz tanto de un niño como de una mujer.

En la Antigüedad, los castrati eran hombres a quienes se castraba antes de llegar a la pubertad para conservar su voz aguda infantil. Debido a las controversias que esto provocaba, la práctica terminó por prohibirse y, por tanto, los contratenores asumieron el rol de los castrati a partir de la ópera barroca.
Alberto Cañas Leiva
Alberto Salomón Cañas Leiva (Ovalle, Chile, 1938), más conocido como Cañitas, es un presentador de radio y televisión en Ecuador.

En los año 70 y 80 fue muy popular en Ecuador con su programa infantil Telejardín de la cadena Teleamazonas, creado en 1973 y que en 20 años al aire tuvo 2500 programas ininterrumpidos. Los programas eran en vivo y se transmitían de lunes a viernes de 15:00 a 17:00. El objetivo del programa era «entretener y educar».

En 2013 fue condecorado con la Orden al Mérito Docente y Cultural Gabriela Mistral.

En el 2024 lanzó su libro autobiográfico Cañitas por siempre, escrito con su esposa María Teresa Espinosa Valencia y la periodista Carmen Pereira Sotomayor.

Orden al Mérito Docente y Cultural Gabriela Mistral
La Orden al Mérito Docente y Cultural Gabriela Mistral es una alta distinción instituida en 1977 por el gobierno de Chile, que la otorga a personalidades nacionales y extranjeras que se hayan destacado por su «contribución en beneficio de la educación, la cultura y el enaltecimiento de la función docente». Su Gran Canciller es el Ministro de Educación de Chile.
Rimexolona
La rimexolona, es vendida bajo la marca Vexol, es un medicamento esteroide utilizado para tratar la inflamación del ojo .  Esto incluye la uveítis anterior y la posterior a una cirugía ocular. Este medicamento se utiliza como colirio.

Los efectos secundarios de este medicamento incluyen aumento de la presión intraocular, visión borrosa, dolor ocular, enrojecimiento y secreción nasal.  Otras complicaciones pueden incluir infección fúngica de la córnea.

Este medicamento fue aprobada para uso médico en los Estados Unidos en 1994.  En los Estados Unidos, una botella de 5 ml costaba alrededor de 100 dólares estadounidenses en 2021. Ya no está disponible en el Reino Unido a partir de 2019.

Uveítis
La uveítis es la inflamación de la úvea, lámina intermedia del ojo situada entre la esclerótica y la retina. La úvea aporta la mayor parte del suministro sanguíneo a la retina, está pigmentada, y consta de tres estructuras: el iris, el cuerpo ciliar y la coroides.

La uveítis es una de las causas del ojo rojo. Suele acompañarse de disminución de la agudeza visual, de curso lento y progresivo y dolor. No produce secreciones externas lo que la distingue de otras causas de ojo rojo, como la blefaritis, conjuntivitis y el chalazión.
Tanabe
Tanabe (田辺市, Tanabe-shi?) es una ciudad localizada en la prefectura de Wakayama, Japón. En junio de 2019 tenía una población estimada de 70.674 habitantes y una densidad de población de 68,8 personas por km². Su área total es de 1.026,91 km².

Ciudades de Japón
En Japón, una ciudad (市, shi?) es una unidad local administrativa. Las ciudades se encuentran en el mismo nivel administrativo que los pueblos (町, machi?) y las villas (村, mura?), con la diferencia de que no son parte de un distrito (郡, gun?). Como cualquier otra unidad administrativa contemporánea, están definidas por la Ley de Autonomía Local de 1947.
Teoría dramática
La teoría dramática es el análisis teórico sobre el teatro y el drama, entendidos como la forma de arte en la que un guion sirve de punto de partida para una actuación. Es decir, exigen la interpretación por parte de un actor frente a una audiencia, a diferencia, por ejemplo de la poesía y la épica, que tratan con espacios imaginarios.

Las teorías sobre el drama han sido presentadas por dramaturgos y otros practicantes de teatro desde la Antigüedad. Ejemplos de la antigua teoría dramática incluyen Poética, de Aristóteles, de la antigua Grecia, y Natiashastra, de Bharata Muni, de la antigua India. A menudo se ha intentado clasificar el género dramático bajo un razonamiento inductivo, de acuerdo a similitudes o contrastándose dramas entre sí. Modernamente, los teóricos han entendido el teatro como arte «interdisciplinar», ya que la teoría teatral va necesariamente unida a la práctica teatral, el guion a su interpretación, por lo que la teoría dramática va más allá del análisis textual.

Natia-shastra
El Nāṭya-Śāstra , literalmente "tratado de danza y arte drático", es una obra enciclopédica hindú que recoge todo lo relacionado con la danza, el arte dramático y la música en dicha cultura.

Fue escrito en una fecha incierta (entre el 400 y el 200 a. C.) y se atribuye tradicionalmente a un solo autor: el musicólogo Bharata Muni.
Temporada 1902 de las Grandes Ligas de Béisbol
La temporada 1902 de las Grandes Ligas de Béisbol fue la segunda temporada de la Liga Americana. La principal novedad fue la mudanza de los Cerveceros de Milwaukee hacia St. Louis y convertirse en los St. Louis Browns, los Chicago Orphans pasaron a llamarse los Chicago Cubs.

Chicago Cubs
Los Chicago Cubs (en español, Cachorros de Chicago) son un equipo profesional de béisbol de los Estados Unidos con sede en Chicago, Illinois. Compiten en la División Central de la Liga Nacional (NL) de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) y disputan sus partidos como locales en el Wrigley Field, ubicado en el North Side de la ciudad.

El equipo fue fundado en 1870 con el nombre de Chicago White Stockings y en 1876 se unieron a la NL como uno de los miembros fundadores de la competición. En 1890 cambiaron de nombre a Chicago Colts y en 1898, a Chicago Orphans. La franquicia adoptó la denominación de Cubs en 1903.

A lo largo de su historia los Cubs han ganado un total de tres Series Mundiales (1907, 1908 y 2016), diecisiete banderines de la Liga Nacional y ocho títulos de división.

De acuerdo con la revista Forbes, los Chicago Cubs son el decimoséptimo club deportivo más valioso del mundo y el cuarto de la MLB con un valor estimado de 3200 millones de dólares.
James Florence
James Brian Florence (Marietta, Georgia, 31 de mayo de 1988) es un jugador de baloncesto estadounidense que pertenece a las filas del Sigortam.Net İTÜ de la TBL, la segunda división turca. Mide 1,85 metros de altura y ocupa la posición de base.

Türkiye Basketbol 1. Ligi
La Türkiye 1. Basketbol Ligi, también conocida como TBL, es la segunda competición de baloncesto de Turquía, por detrás de la BSL. Cuenta con 18 equipos. El campeón actual es el Trabzonspor, que consiguió en 2025 su tercer título y el ascenso a la BSL. La liga antes era conocida como Türkiye Basketbol 2. Ligi (TB2L).
Bad Wurzach
Bad Wurzach (pronunciación en alemán: /baːt ˈvʊʁt͡sax/ⓘ) es un municipio situado en el distrito de Ravensburg, en el estado federado de Baden-Wurtemberg (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 14 564 habitantes.

Se encuentra ubicado al sureste del estado, en la región de Tubinga, cerca del lago de Constanza, de la frontera con Austria, y de la orilla oeste del río Iller —un afluente derecho del Danubio— que lo separa del estado de Baviera.

Lago de Constanza
El lago de Constanza (en alemán: Bodensee, pronunciación en alemán: /ˈboːdn̩ˌzeː/ (escucharⓘ)) está rodeado por Alemania, Austria y Suiza. Su superficie es de 536 km² y el nivel medio está a 395 m de altitud. El río Rin entra en el lago por el sureste cerca de Bregenz (Austria) y sale del lago por el oeste en Stein am Rhein (Suiza). Es apodado Mar suabo, por encontrarse en la región de Suabia.

En su área de influencia viven alrededor de 2,5 millones de personas, mayoritariamente de habla alemana. Constanza es la ciudad más grande, a orillas del lago y con más de 83 000 habitantes. Atravesando esta ciudad, el río Rin sale del lago, dirigiéndose al mar del Norte. Algunos lugares destacados en sus alrededores son Friedrichshafen, Bregenz, Lindau y Meersburg.

En el lago de Constanza termina la ruta turística arquitectónica Ruta alemana de arquitectura de entramados.
Los doce apóstoles de la economía peruana
Los doce apóstoles de la economía peruana: Una mirada social a los grupos de poder limeños y provincianos es un libro del sociólogo, filósofo e investigador peruano Francisco Durand. Fue publicado en español por primera vez en Lima por el Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú en 2017. El libro es un estudio amplio y crítico sobre los doce grupos de poder económico más representativos del Perú.

El término «los doce apóstoles» fue acuñado por la prensa limeña para referirse a una docena de grupos empresariales convocados en julio de 1986 por el presidente Alan García Pérez para estimular la inversión en el país.

Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú
El Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú es una división de dicha universidad que se encarga de publicar libros, revistas y periódicos que reciben en propuestas hechas a través de varias instancias. Su campo de trabajo es amplio: no solo se publican libros en formato impreso, sino también en electrónico (en formato ePub). Para comprar los formatos impresos, hay que ingresar a la Librería de la universidad, ubicada en su mismo campus o a su tienda en línea, donde también están disponibles los libros electrónicos. Además de estos dos puntos de venta propios, se pueden encontrar sus libros en diversas librerías en el Perú y otros países.

Para que un trabajo consiga ser publicado bajo el sello de este Fondo, debe de cumplir con las Normas de publicación impuestas para tal caso. También debe de cumplir con un Manual de estilo, que el sello brinda a través de su página web.
Long Jeanne Silver
Long Jeanne Silver (Tempe, Arizona; 15 de junio de 1960) es el nombre artístico de una actriz pornográfica estadounidense que trabajó durante la Edad de Oro del porno que destacó por usar el muñón de su pierna amputada para penetrar en sus películas.

Tempe (Arizona)
Tempe es una ciudad ubicada en el condado de Maricopa en el estado estadounidense de Arizona. En el censo de 2010 tenía una población de 161 719 habitantes y una densidad poblacional de 1.553,58 personas por km². Antes de la ocupación estadounidense, la ciudad se llamaba Río Salado.
Koro Toro
Koro Toro es un asentamiento en la región sur de Borkou-Ennedi-Tibesti en Chad. Alberga el aeropuerto de Koro Toro y una prisión de máxima seguridad en el desierto, que es utilizada por el gobierno chadiano para encarcelar a terroristas de Boko Haram y grupos chadianos armados de la oposición.

También es conocido como sitio paleoantropológico y arqueológico, ya que el fósil de un hominino, Australopithecus bahrelghazali, fue descubierto en Koro Toro en enero de 1995 por Brunet y su equipo El yacimiento ha sido datado en 3,58±0,27 millones de años de antigüedad.

Hominini
Los homininis (Hominini) son una tribu biológica de primates hominoideos que forma parte de la familia Hominidae. Incluye al género Pan (chimpancés y  bonobos), al género Homo subtribu Hominina (humanos) y a sus antepasados extintos. Hay Hominini en el registro fósil desde hace 9,5-7 Ma (Tortoniense, Mioceno tardío).

Al comparar el ADN los científicos han concluido que los géneros Pan y Homo tienen antepasados comunes que vivieron de cinco hasta hace siete millones de años, tras lo cual evolucionaron separadamente.

Es interesante notar que hasta ahora solamente se han encontrado algunos dientes fósiles, por lo que no se han registrado aún especies extintas del género Pan y toda la lista de extinguidas son antepasadas o están relacionadas con Homo, o están por fuera de la línea de las especies actuales. Sin embargo, Orrorin y Sahelanthropus vivieron en la época de la separación y podrían ser antepasadas tanto de chimpancés como de humanos.
Valérie Belin
Valérie Belin es una fotógrafa francesa nacida el 3 de febrero de 1964 en Boulogne-Billancourt.

En su obra, revisita el tema clásico de la naturaleza muerta y de las vanidades.

Durante la exposición Apuestas Foto 2007, estuvo presentada su colección antigua de retratos de africanas impasibles, fichadas en el metro y en la calle y transformadas en estatuas alteradas (Brancolini Grimaldi Arte Contemporanea).

Valérie fue laureada con el Premio HSBC para la fotografía 2000, del Premio Altadis 2000/2001 y del premio « El Automóvil y el Arte » del Automovilístico Club de Francia 2011.

En 2017, es condecorada con la medalla de la Orden de las Artes y las Letras francesa.

Orden de las Artes y las Letras
La Orden de las Artes y las Letras («Ordre des Arts et des Lettres») es una distinción honorífica francesa instituida el 2 de mayo de 1957 y otorgada por el Ministerio de Cultura de Francia. La reorganización de las distinciones francesas hecha por el general De Gaulle en 1963 no afectó a la Orden.

Su antecedente se encuentra en la Orden de Saint-Michel, como lo mencionan diversas fuentes del gobierno francés.
Steven Sugar
Steven Mark Sugar (Silver Spring, Maryland, 15 de agosto de 1990) es un animador gráfico que trabaja en Cartoon Network. Es el hermano menor de Rebecca Sugar, creadora de la famosa caricatura Steven Universe, en la cual el personaje principal está inspirado en él.

Silver Spring (Maryland)
Silver Spring es una ciudad ubicada en el condado de Montgomery en el estado estadounidense de Maryland. En el año 2010 tenía una población de 71 452 habitantes y una densidad poblacional de 2928,36 personas por km².
Jacobus Kapteyn
Jacobus Cornelius Kapteyn, (Barneveld, 19 de enero de 1851-Ámsterdam, 18 de junio de 1922) fue un astrónomo neerlandés conocido por sus estudios de la Vía Láctea y por descubrir la primera evidencia de su rotación.

Medalla James Craig Watson
La Medalla James Craig Watson (en inglés: James Craig Watson Medal) fue establecida por un legado de James Craig Watson, y se concede por la Academia Nacional de Ciencias de Estados Unidos a quienes han realizado extraordinarias contribuciones en astronomía.

Los premiados han sido:
Ziniaré (departamento)
Ziniaré es un departamento de la provincia de Oubritenga, en la región Plateau-Central, Burkina Faso. A 1 de julio de 2018 tenía una población estimada de 86 034 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro del país, cerca del río Volta y de la capital del país, Uagadugú.

Río Volta
El río Volta es un río de África occidental con origen en Burkina Faso (el anterior nombre de este país era Alto Volta). El río tiene como fuente principal al Volta Negro, y en conjunto tiene una longitud total de 1500 kilómetros. Se trata de un río de aguas profundas, rápidas y amarillentas, careciendo de puertos.

Sus dos afluentes más importantes son el Volta Blanco y el Volta Rojo, afluente del primero. En su desembocadura se encuentra la localidad de Ada, en el golfo de Guinea.

Allí se encuentra el lago Volta, el artificial más grande del mundo, que se extiende desde la presa de Akosombo en el sureste de Ghana a la ciudad de Yapei, unos 400 km al norte. El lago genera electricidad, ofrece transporte terrestre, y es potencialmente un recurso valioso para la irrigación y la piscicultura.
Relato
El relato es una narración estructurada en el que se representan sucesos mediante el lenguaje. Dicho de otra forma, un relato es el recuento, generalmente breve, de una serie de eventos ficticios o fruto de la imaginación.

Un relato puede hacerse con diferentes fines, como entretener a quien lo escucha o lo lee, ponerlo al tanto de lo ocurrido en alguna situación, o reinterpretar eventos ya conocidos y narrarlos desde otro punto de vista. De cualquier manera, el relato se logra a través del encadenamiento cohesionado y coherente de los eventos que componen la anécdota a contar, atribuyéndole un sentido global y embelleciéndolo con recursos poéticos y estilísticos como la metáfora, la hipérbole, la personificación, entre otros.

Personificación
La personificación o prosopopeya (del griego πρόσωπον 'rostro' y ποιέω 'hacer') es un tipo de metáfora ontológica y una figura de estilo que consiste en atribuir propiedades humanas a un animal o  a un objeto (sea concreto o abstracto), al cual se hace hablar, actuar o reaccionar como una persona.

En el siguiente pasaje de Phèdre, de Jean Racine:

«Avec quelle rigueur, Destin, tu me poursuis!» ("¡Con qué rigor, Destino, tú me persigues!") se personifica al Destino en la figura de un perseguidor.
Pogromo de Białystok
El pogromo de Białystok ocurrió entre el 14 y el 16 de junio de 1906 (1 al 3 de junio en el estilo antiguo de fechas) en Białystok, Polonia (entonces parte del Imperio Ruso). Durante el mismo fueron asesinadas entre 81 y 88 personas por soldados del Ejército Imperial Ruso, las Centurias Negras y la Chernoe Znamia, unas 80 personas resultaron heridas.

El pogromo de Białystok fue uno de una serie de estallidos violentos contra los judíos producidos entre 1903 y 1908, incluidos el pogromo de Kishinev, el pogromo de Odesa y el pogromo de Kiev.

Ejército Imperial Ruso
El Ejército Imperial Ruso (en ruso: Русская императорская армия) fue el ejército de tierra del Imperio ruso, activo desde 1721 a 1917. A mediados de la década de 1850, contaba con 938 731 efectivos regulares y 245 850 irregulares (principalmente cosacos).
Artistic License
La Artistic License (version 1.0) es una licencia utilizada para ciertos paquetes de software libre o de código abierto, destacando la implementación estándar del lenguaje de programación Perl y la mayoría de módulos CPAN, que están bajo doble licencia: Artistic License y GNU General Public License (GPL).

Perl
Perl es un lenguaje de programación diseñado por Larry Wall en 1987. Perl toma características del lenguaje C, del lenguaje interpretado bourne shell (sh), AWK, sed, Lisp y, en un grado inferior, de muchos otros lenguajes de programación.

Estructuralmente, Perl está basado en un estilo de bloques como los del C o AWK, y fue ampliamente adoptado por su destreza en el procesado de texto y no tener ninguna de las limitaciones de los otros lenguajes de script.
St. Peter am Hart
St. Peter am Hart es una localidad del distrito de Braunau, en el estado de Alta Austria, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 2447 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del estado, cerca de la frontera con Alemania y el estado de Salzburgo, y del río Eno —un afluente derecho del Danubio—.

Río Eno
El río Eno (en alemán: Inn; en retorromano: En) es un río europeo, uno de los principales afluentes del río Danubio, que discurre por Suiza, Austria y Alemania. Tiene 517 km de longitud y drena una cuenca de 25 700 km².
3AM (dúo musical)
3AM es un dúo venezolano de música urbana, integrado por los gemelos Rych y Chris.

Se dieron a conocer en la palestra musical con canciones como "Por ti
", "Vuela" y más recientemente con su álbum "Rain City Vol.2".

Han realizado colaboraciones con artistas de la escena internacional tales como Beret, Khea, Babi y Danny Ocean.  En la actualidad se encuentran radicados en Miami, Estados Unidos.

Dúo
En el ámbito de la música, un dúo o dueto (términos ambos provenientes de la lengua italiana) es una agrupación de dos instrumentistas o intérpretes vocales. Los términos dúo y dueto se aplican también a una pieza musical escrita para ser interpretada por un conjunto de tales características.
Marinski Posad
Marinski Posad (en ruso: Мариинский Посад ; en chuvasio: Сĕнтĕрвăрри) es una ciudad de la república de Chuvasia, en Rusia, centro administrativo del raión homónimo. Está situada en la orilla derecha del Volga, a 36 km (43 km por carretera) al este de Cheboksary, la capital de la república. Su población contaba 10.127 habitantes en 2009.

Chuvasia
La República de Chuvasia (en ruso: Чувашия, Чувашская Республика; en chuvasio: Чăваш Ен, Чӑваш Республики) o simplemente Chuvasia es una de las veinticuatro repúblicas que, junto con los cuarenta y siete óblast, nueve krais, cuatro distritos autónomos y tres ciudades federales, conforman los ochenta y nueve sujetos federales de Rusia. Su capital es Cheboksari. Está ubicada en el distrito Volga limitando al norte con el río Volga que la separa de Mari-El, al este con Tartaristán, al sur con Uliánovsk, al suroeste con Mordovia y al oeste con Nizhni Nóvgorod.
James Relle
James Relle (Toronto, 10 de junio de 1961) es un deportista canadiense que compitió en remo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Remo de 1981, en la prueba de cuatro sin timonel ligero.

Campeonato Mundial de Remo de 1981
El XI Campeonato Mundial de Remo se celebró en Múnich (RFA) entre el 30 de agosto y el 6 de septiembre de 1981 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Alemana de Remo.

Las competiciones se realizaron en el Canal Olímpico de Oberschleißheim.
Die Jagd nach dem Glück
Persiguiendo la fortuna, en alemán: Die Jagd nach dem Glück, es una película dramática alemana de 1930 dirigida por Rochus Gliese y protagonizada por Catherine Hessling, Alexander Murski y Amy Wells. La dirección de arte de la película estuvo a cargo del propio Gliese junto con Arno Richter. Inicialmente se hizo como una película muda, pero se estrenó con una banda sonora sincronizada adicional. La asistente de animación Lotte Reiniger dirigió la película, supervisando los segmentos de marionetas de sombras.

Cine de Alemania
El cine de Alemania se refiere a la industria cinematográfica basada en Alemania y se puede remontar hacia el siglo XIX. El cine alemán ha hecho grandes aportaciones técnicas y artísticas al cine durante el periodo de 1918-1933.

Alemania fue testigo de grandes cambios de su identidad durante los siglos XX y XXI. Esos cambios determinaron la periodización del cine nacional en una sucesión de distintas épocas y movimientos.