hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ratafía
La ratafía es un licor dulce, elaborado a partir de la maceración de distintos frutos (nuez verde, cáscara de limón, guindas, clavel rojo), hierbas (menta), uva y especias (clavos de olor, nuez moscada, canela, rama de zarza) en un alcohol de base, generalmente aguardiente. Según el método y costumbres de la zona geográfica donde se elabore, la composición varía considerablemente.

Dianthus caryophyllus
El clavel o clavelina (Dianthus caryophyllus) es una planta herbácea perteneciente a la familia de las Caryophyllaceae, es considerada como flor del agua,  difundida en las regiones mediterráneas. Es espontánea en la flora de la península ibérica. En su forma típica es una planta cespitosa, con numerosos vástagos de hasta 1 m de altura. Sus hojas son lineales, angostas, opuestas y envainadoras, más anchas las basales que las caulinares. Cada tallo forma una flor terminal. Sus flores son vistosas, pedunculadas en panícula o cima laxa, a veces solitarias, de bordes más o menos dentados.

La planta perenne de base leñosa alcanza una altura entre los 45 y los 60 cm. La floración se produce durante casi todo el año. Normalmente son flores de fuerte fragancia. Es la flor nacional de España y en Portugal es un símbolo de la revolución del 25 de abril.
Kasuela
Kasuela es una aldea indígena de la tribu Tiriyó en la región de Berbice Oriental-Corentyne (Guyana).

Se encuentra en una isla del río Nuevo y cuenta con servicio hospitalario y escolar. Los habitantes de esta isla tienen derecho a votar tanto en las elecciones de Surinam como en las de Guyana.

Río Nuevo
El  Río Nuevo es un río producto de aguas residuales del Río Colorado, que fluyen del noreste del Valle de Mexicali, México, primero hacia el sur, luego hacia el oeste y finalmente al norte, cruzando la Cd. de Mexicali, la Frontera México hacia Estados Unidos, Calexico (California), y Valle Imperial para desembocar en el Salton Sea, al sur de Indio California. Es considerado uno de los ríos más contaminados de Norteamérica.
Gulzar
Sampooran Singh Kalra (nacido en Dina, Pakistán, el 18 de agosto de 1934), conocido popularmente por su seudónimo Gulzar, es un poeta indio, autor y director de cine. Él escribe principalmente en hindi (hindi-urdu) y punjabi; además de varios dialectos del hindi como braj bhasha, khariboli, haryanvi y marwari.

Gulzar fue galardonado con el Padma Bhushan en 2004 por su contribución a las artes y el Premio de Sahitya Akademi en 2002. Ha ganado varios Premios Nacionales de Cine y 20 premios Filmfare. En los Premios de la Academia 81a, ganó el Oscar a la Mejor Canción Original por "Jai Ho" (compartido con A. R. Rahman), para la película Slumdog Millionaire. El 31 de enero de 2010, la misma canción le valió un premio Grammy en la categoría de Premio Grammy a la Mejor Canción Escrita para una Película, Televisión u otro medio visual. Fue galardonado con el Premio Dadasaheb Phalke de 2013, el honor más alto de la India otorgado a una persona en el cine.

Idioma punyabí
El punyabí o panyabí es una lengua indoeuropea del subgrupo de las lenguas indoiranias y de la familia indoaria, que se habla en la región de Punyab (entre India y Pakistán). Es hablada por aproximadamente 100 millones de personas. Proviene de los dialectos prácritos, y es inusual entre las lenguas indoarias (y las lenguas indoeuropeas en general) en su uso del tono léxico.
Michelle Dollimore
Michelle Dollimore (28 de septiembre de 1977) es una deportista británica que compitió en remo. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Remo de 2003, en la prueba de dos sin timonel ligero.

Campeonato Mundial de Remo de 2003
El XXXIII Campeonato Mundial de Remo se celebró en Milán (Italia) entre el 25 de agosto y el 1 de septiembre de 2003 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Italiana de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal Idroscalo, ubicado al este de la capital lombarda.
Enoxaparina sódica
La enoxaparina sódica es un derivado de bajo peso molecular de la heparina (HBPM) empleado como medicamento anticoagulante por su acción inhibidora del factor Xa en la cascada de la coagulación. Se utiliza para el tratamiento y la profilaxis de la trombosis venosa profunda (TVP) y la embolia pulmonar, en especial durante el embarazo y tras determinados tipos de cirugía. También se utiliza en pacientes con síndrome coronario agudo e infarto de miocardio. Se administra fundamentalmente mediante inyección subcutánea o por vía intravenosa.

Cirugía
Se denomina cirugía (del griego χείρ, jeir, ‘mano’, y ἔργον, érgon, ‘trabajo’: χειρουργεία, jeirourguéia, ‘trabajo manual’) a la práctica que implica la manipulación mecánica de las estructuras anatómicas con un fin médico, bien sea diagnóstico, terapéutico o pronóstico. De acuerdo con la Organización Mundial de la Salud (2012) una cirugía mayor es todo procedimiento realizado en el quirófano, que comporte la incisión, manipulación o sutura de un tejido y que generalmente requiere anestesia regional, general, raquídea o sedación profunda para controlar el dolor.
Magia y brujería en México
La magia y la brujería en México es el resultado de la fusión de las tradiciones ocultas de los indígenas prehispánicos y las de los españoles que llegaron después de la conquista, además de los elementos del mismo tipo que proporcionaron los esclavos negros.

En los pueblos Indígenas más aislados la tradición antigua contiene pocos rasgos de las influencias extrañas, aunque algunos de los elementos españoles, muchas veces reelaborados, forman parte de ella; entre los mestizos rurales el sincretismo de las ideas mágicas de una y de otra cultura se presentan de manera más evidente, e inclusive en las áreas urbanas se pueden observar muchas manifestaciones del pensamiento y actividades mágicas que son una mezcla de ambas tradiciones. Algunas ocasiones se sacrifican animales de colores blanco y negro.

Enfermedad
Una enfermedad (del latín infirmitas, que significa literalmente 'falto de firmeza'), afección o dolencia es un estado producido en un ser vivo por la alteración de la función de uno de sus órganos o de todo el organismo. La definición de enfermedad según la Organización Mundial de la Salud (OMS), es 'alteración y desviación del estado fisiológico en una o varias partes del cuerpo, por causas en general conocidas, manifestada por síntomas y signos característicos, y cuya evolución es más o menos previsible'.

La salud y la enfermedad son parte integral de la vida, del proceso biológico y de las interacciones medioambientales y sociales. Generalmente, se entiende a la enfermedad como la pérdida de la salud, cuyo «efecto negativo» es consecuencia de una alteración estructural o funcional de un órgano a cualquier nivel.
Ramón María Aller Ulloa
Ramón María Aller Ulloa (Lalín, 3 de febrero de 1878-28 de marzo de 1966) fue un astrónomo, matemático y sacerdote católico español. Catedrático de la Universidad de Santiago de Compostela, realizó varios estudios y observaciones astronómicas relevantes desarrollando instrumentos que fueron adoptados por otros centros, como el Observatorio de París. Era políglota y llegó a dominar diez idiomas.

Astronomische Nachrichten
Astronomische Nachrichten (Astronomical Notes en su versión en inglés), es una de las primeras revistas de publicación de investigaciones de astronomía. Fundada en 1821 por el astrónomo alemán Heinrich Christian Schumacher. Se autodefine como la revista de astronomía más antigua del mundo aún en actividad, y otros organismos coinciden en esta afirmación.
Las publicaciones se especializan en Física solar, Astronomía extragaláctica, Cosmología, Geofísica e Instrumentación. Publica tanto artículos estándar, sobre todo en sus comienzos, como artículos sujetos a Revisión por pares. Su catálogo completo incluye 43.899 artículos en 99.565 páginas de 328 volúmenes.
Oli Udoh
Olisaemeka Udoh (Fayetteville, Carolina del Norte, 14 de febrero de 1997) más conocido como Oli Udoh, es un jugador profesional estadounidense de fútbol americano que se desempeña en la posición de offensive tackle en Minnesota Vikings, equipo de la National Football League (NFL).

Tackleador
Un placador, tackleador (del inglés tackle) o tacleador es una posición de juego en el fútbol americano y el fútbol canadiense. Históricamente, en el viejo sistema conocido como iron man football, un placador jugaba tanto en el equipo ofensivo como en el defensivo.  En los sistemas modernos de unidades especializadas, el offensive tackle (placador ofensivo) y el defensive tackle (placador defensivo) son posiciones separadas.
Atra
Atra es una localidad del municipio de Elva, en el condado de Tartu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 47 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del condado, cerca de la costa oriental del lago Võrtsjärv, del río Emajõgi y de la frontera con el condado de Valga.

Emajõgi
El Emajõgi (en alemán: Embach; en letón: Mētra) es un río de Estonia, de la cuenca hidrográfica del lago Peipus, la cual forma parte de la del río Narva. Nace en el lago Võrtsjärv y fluye hacia el este por el territorio del condado de Tartu a lo largo de 100 km hasta su desembocadura en el citado lago Peipus. Atraviesa la ciudad de Tartu.

El término Emajõgi significa "Río Madre" en idioma estonio, aunque también es conocido como Suur Emajõgi (el "Gran Emajõgi"), en oposición al Väike Emajõgi ("Pequeño Emajõgi"), otro río que tiene su nacimiento al sur del lago Võrtsjärv.

El Emajõgi es el segundo río más importante de Estonia por su caudal hídrico, y el único abierto a la navegación. Sus afluentes son, por la margen derecha: el Pede, el Laeva y el Amme; por la izquierda: el Elva, el Porijõgi y el Ahja.
Lê Trọng Tấn
Lê Trọng Tấn (3 de octubre de 1914-5 de diciembre de 1986) fue un oficial del Ejército Popular de Vietnam, quien subió varios puestos de alto mando del ejército durante su carrera militar de 1945 a 1986. Participó en el movimiento Viet Minh antes de la Revolución de agosto en 1945 y poco a poco se convirtió en una de las figuras más importantes del ejército popular de Vietnam durante la Guerra de Vietnam. Siendo una de las figuras claves de las fuerzas armadas de Vietnam del Norte. Lê Trọng Tấn fue vice-comandante del Viet Cong y comandante segundo de la Ofensiva de Primavera de 1975, que eficazmente acabó la guerra. Después, pasó a ser jefe del Estado Mayor y viceministro de Defensa de Vietnam hasta su muerte en diciembre de 1986. Lê Trọng Tấn fue admirado por sus camaradas, incluyendo el general Võ Nguyên Giáp, como uno de los mejores comandantes del Ejército Popular de Vietnam.

Revolución de agosto
La Revolución de agosto (del vietnamita: Cách mạng tháng Tám), también llamada como la sublevación general de agosto (del vietnamita: Tổng Khởi nghĩa tháng Tám) fue un alzamiento revolucionario realizado por el Viet Minh —Liga para la independencia de Vietnam— el 14 de agosto de 1945 en contra del gobierno colonial francés en la Indochina francesa —actual Vietnam—. En dos semanas las fuerzas del Viet Minh tomaron control de mayoría de las aldeas rurales y ciudades de la colonia incluyendo Hanói, donde Ho Chi Minh anunció la creación de una República democrática provisional. El 2 de septiembre de 1945 fue declarada la independencia de la República Democrática de Vietnam.
Shoreham
Shoreham puede hacer referencia a:

Australia:

Shoreham, una ciudad en el estado de Victoria.

Estados Unidos:

Shoreham, una villa en el estado de Míchigan.

Shoreham, una villa en el estado de Nueva York.

Shoreham, una villa en el estado de Vermont.

Inglaterra:

Shoreham, una parroquia civil y un pueblo en el condado de Kent.

Shoreham, una estación de ferrocarril en la localidad anterior.

Shoreham-by-Sea, o simplemente Shoreham, una villa portuaria en el condado de Sussex Occidental.

Shoreham, un aeropuerto en el condado anterior.

Shoreham, una antigua circunscripción representada en la Cámara de los Comunes del Reino Unido.

Shoreham (Nueva York)
Shoreham es una villa ubicada en el condado de Suffolk en el estado estadounidense de Nueva York. En el año 2000 tenía una población de 417 habitantes y una densidad poblacional de 998.9 personas por km².
Chingy
Howard Bailey, Jr. (9 de marzo de 1980, San Luis, Misuri), conocico por su nombre artístico Chingy , es un cantante, compositor, rapero y actor estadounidense.

Es conocido por su sencillo de éxito masivo, "Right Thurr", el cual se escuchó en radios, televisiones, pistas de bailes, discotecas y similares, por todo el país durante el año 2003.

Bobby V
Robert Wilson, conocido artísticamente como Bobby V, es un cantante de R&B nacido en Jackson, Misisipi, el 27 de febrero de 1980. Creció en Atlanta, Georgia, y actualmente reside en Los Ángeles, California. Bobby entró en la escena musical en 1996 con el ya disuelto grupo musical Mista.

Tenía contrato con Def Soul y era miembro del grupo de Ludacris, Disturbing Tha Peace. En 2005 tuvo éxito con el sencillo Slow Down de su álbum Bobby Valentino, logrando entrar en el top 10 del U.S. Billboard Hot 100. Bobby V. también grabó su segundo sencillo Tell Me de su disco debut.
Wyatt Earp
Wyatt Berry Stapp Earp (Monmouth, Illinois, 19 de marzo de 1848 - Los Ángeles, California, 13 de enero de 1929) fue un afamado pistolero y  marshal (alguacil) estadounidense que ocupó varios puestos policiales en el oeste de Estados Unidos. Fue uno de los protagonistas del tiroteo en el O.K. Corral en Tombstone, Arizona, junto con Doc Holliday, Virgil Earp y Morgan Earp. Forma parte de las figuras legendarias del Oeste estadounidense cuya vida ha inspirado numerosos wésterns.

Wyatt Earp fue famoso en el Oeste estadounidense por su extrema dureza en el trato con aquellos que infringieran la ley, incorruptible y osado en sus procedimientos. Su fama la logró en Tombstone, Arizona. Durante su gestión como marshal perdió a uno de sus hermanos y otro quedó lisiado por la venganza de sus enemigos.

James Garner
James Scott Bumgarner, más conocido por su nombre artístico James Garner (Norman, Oklahoma, 7 de abril de 1928-Los Ángeles, California, 19 de julio de 2014), fue un actor estadounidense y una de las pocas estrellas de su país que triunfaron simultáneamente en cine y televisión durante tres décadas. Fue nominado al premio Óscar al mejor actor en 1985 por la película El romance de Murphy.
Artropodología
La artropodología es una rama de la zoología especializada en el estudio de los artrópodos. Por eso incluye a otras ramas como la entomología, la carcinología y la aracnología. A veces se da ese papel a la entomología aunque sea técnicamente incorrecto.[cita requerida]

La importancia de su agrupación para el estudio se da sobre todo en ramas médicas por su patogenia. No solo como agentes infecciosos por sí mismos sino también por su papel como vectores de enfermedades.

Aracnología
La aracnología (del griego: αραχνη, arachne, 'araña', y λόγος, logos, 'conocimiento') es una rama de la zoología dedicada al estudio de las arañas, los escorpiones, los ácaros y otros organismos relacionados conocidos como arácnidos. Estos artrópodos están caracterizados por presentar cuatro pares de patas, aparato bucal con un par de estructuras conocidas como quelíceros, un par de pedipalpos, y el cuerpo dividido en cefalotórax y abdomen.
Irisina
La irisina (de la diosa griega iris) es una hormona que aumenta durante el ejercicio y posee la capacidad de generar calor, debido a que puede convertir tejido adiposo blanco (unilocular) en tejido adiposo pardo (multilocular)

Factor neurotrófico derivado del cerebro
El factor neurotrófico derivado del cerebro o FNDC (también conocido como BDNF, del inglés brain-derived neurotrophic factor) es una proteína que en los humanos está codificada por el gen BDNF. El BDNF es una proteína que actúa como factor de crecimiento de la familia de las neurotrofinas asociadas al factor de crecimiento nervioso. Estas neurotrofinas se encuentran en el cerebro y el tejido periférico. Se le considera una miocina.

El BDNF es un factor polipeptídico que se une y activa al receptor de la tirosina quinasa TrkB. Tras las primeras pruebas de que este factor era importante para la supervivencia de las neuronas motoras y del hipocampo, se han acumulado datos que demuestran que el BDNF tiene un papel importante en los procesos fisiológicos subyacentes a la plasticidad y el desarrollo del sistema nervioso. El BDNF y la TrkB son necesarios para la neurogénesis hipocampal normal en el roedor adulto. En la Tabla 1 se exponen sus principales características.
Poręba (Gmina Leśnica)
Poręba (pronunciación en polaco: /'pɔˈrɛmba/) (en alemán: Poremba) es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Leśnica, dentro del Condado de Strzelce, Voivodato de Opole, en el sur de Polonia occidental.

Se encuentra aproximadamente a 3 kilómetros al norte de Leśnica, a 9 kilómetros al suroeste de Strzelce Opolskie, y a 30 kilómetros al sureste de la capital regional Opole.

Opole
Opole (pronunciado [ɔˈpɔlɛ]ⓘ ; en alemán: Oppeln) es una ciudad del sur de Polonia, a orillas del río Oder. Su población es de 129 553 habitantes y es la capital del voivodato de Opole. Es también la sede del condado de Opole (powiat opolski). Es la capital histórica de la Alta Silesia. Actualmente, muchos alemanes de Alta Silesia y polacos de ascendencia alemana viven en la región de Opole y en la propia ciudad.
Lansoprazol
El lansoprazol es un medicamento del grupo de inhibidores de la bomba de protones que actúa a nivel del estómago, reduciendo la secreción del ácido en el jugo gástrico. Por ello está indicado en el tratamiento de diversas patologías gastrointestinales asociadas con la hiperproducción de ácido gástrico, así como terapia coadyuvante en el tratamiento de las infecciones por el Helicobacter pylori.

Medicamento
Un medicamento es uno o más fármacos integrados en una forma farmacéutica, presentado para expendio y uso industrial o clínico, y destinado para su utilización en personas o en animales, dotado de propiedades que permiten un mejor efecto farmacológico de sus componentes con el fin de curar, prevenir, aliviar o mejorar el estado de salud de las personas enfermas, o para modificar estados fisiológicos.
Gare de Versailles-Château-Rive-Gauche
La estación de Versalles-Château-Rive-Gauche (anteriormente llamada Versalles-Rive-Gauche, hasta febrero de 2012), es una estación ferroviaria francesa sita en la comuna de Versalles, en el departamento de los Yvelines en región Isla de Francia. Es una de las cabeceras de la línea C del RER.

Es la estación que permite el mejor acceso al Palacio de Versalles.

Yvelines
Yvelines (78) es un departamento francés que pertenece a la región de Isla de Francia, y forma parte del área metropolitana de París. Su gentilicio francés es Yvelinois. Su capital y ciudad principal, Versalles, se desarrolló alrededor del palacio real y fue la capital del reino de Francia durante el Antiguo Régimen, y mantuvo ese rol en los primeros años de la Tercera República (entre 1871 y 1879). Todavía hoy, Versalles es la sede del Congreso de la República, esto es, la reunión de la Asamblea Nacional y del Senado.
Centrolene
Centrolene es un género de anfibios anuros de la familia de las ranas de cristal (Centrolenidae). Se distribuyen por el piedemonte de los Andes desde Colombia al sur de Perú, también en la Cordillera de la Costa de Venezuela y en la región de las Guayanas. Habita en bosques tropicales húmedos.

Cordillera de la Costa (Venezuela)
La cordillera de la Costa es una unidad orográfica ubicada al norte de Venezuela. Limita al norte con el mar Caribe (océano Atlántico), al sur con la Depresión Central Llanera, al este con Golfo de Paria y al oeste con la depresión de Yaracuy.

Ocupa una extensión de unos 53 000 km², y en su seno nacen importantes ríos que vierten sus aguas en el mar Caribe, en el lago de Valencia o en el río Tuy. Entre los más importantes están el Guaire (que pasa por Caracas), el Tuy, el Todasana y el Caucagua.

Esta cordillera junto con la serranía del Interior forman la cordillera Caribe.
Entibación
La entibación es un tipo de estructura de contención provisional, empleada habitualmente en construcción e ingeniería civil.

Se crea mediante tablones de madera o elementos metálicos y placas cuadradas, de dimensiones que rondan un metro por un metro. Hay también paneles de mayores dimensiones ya montados.

Se emplean en zanjas o desmontes provisionales.

Debido a la elevada flexibilidad de las entibaciones, necesitan elementos de soporte o codales.

A veces pueden tensarse mediante husillos, que son unos mecanismos que permiten el tensado de las barras mediante la aplicación de un giro a un elemento con rosca.

No son impermeables, y al igual que los muros hechos por bataches, no penetran en el terreno. Por eso, se ha de rebajar el nivel freático empleando una red de drenaje o pozos puntuales, well-points (en inglés). Estos pozos se emplean sólo en terrenos con elevada permeabilidad. En suelos arcillosos no son necesarios.

Nivel freático
El nivel freático corresponde al nivel superior de una capa freática o de un acuífero en general. También se conoce como capa freática, manto freático, napa freática, napa subterránea (del francés nappe: ‘mantel’), tabla de agua (traducción del inglés water table), o simplemente freático.

Al perforar un pozo de captación de agua subterránea en un acuífero libre, el nivel freático es la distancia a la que se encuentra el agua desde la superficie del terreno, y en este caso la presión de agua en la superficie del acuífero es igual a la presión atmosférica. En el caso de un acuífero confinado, el nivel del agua que se observa en el pozo corresponde al nivel piezométrico.
Slots Bjergby
Slots Bjergby es un barrio o área urbana del municipio de Slagelse, en la región de Selandia (Dinamarca). Tiene una población estimada, a inicios de 2023, de 998 habitantes.

Está ubicado al suroeste de la isla de Selandia, junto a la costa del Kattegat, mar Báltico.

Región de Selandia
La Región de Selandia (en danés: Region Sjælland) es una región administrativa de Dinamarca, establecida el 1 de enero de 2007 por la reforma municipal danesa, que sustituyó la anterior división administrativa en distritos (amter) por cinco grandes regiones.

Cubre casi la totalidad de la isla de Selandia, a excepción de la zona en los alrededores de la capital del país, Copenhague, pertenecientes a la Región Capital. También abarca las islas de Lolandia, Falster, Møn y los islotes circundantes. La capital de la región de Selandia es la ciudad de Sorø y su principal ciudad es Roskilde.

La Región de Selandia se formó a partir de los antiguos distritos de Roskilde, Storstrøm y Selandia Occidental.
Jornada Escolar Completa
Jornada Escolar Completa (JEC) es un programa inserto dentro de la reforma al sistema educacional chileno realizada durante el gobierno de Patricio Aylwin (1990-1994), pero que se empezó a implementar en 1997, durante la gestión del ministro José Pablo Arellano, en el gobierno de Eduardo Frei Ruiz-Tagle, a través de la ley 19.532.

José Pablo Arellano
José Pablo Arellano Marín (Santiago, 18 de marzo de 1952) es un economista, académico, investigador, consultor y político chileno, exmilitante del Partido Demócrata Cristiano (PDC). Con la vuelta a la democracia en 1990 el presidente de la República Patricio Aylwin lo designó director nacional de Presupuestos, cargo en el que es ratificado por el siguiente presidente, Eduardo Frei Ruiz-Tagle y en el que se desempeñó por seis años. En el gobierno de este último, además ejerció como ministro de Educación, desde 1996 hasta 2000 y luego en el de Michelle Bachelet, presidente ejecutivo de Codelco-Chile, desde 2006 hasta 2010.

Actualmente realiza clases de pregrado en la Pontificia Universidad Católica (PUC) y en la Facultad de Economía y Negocios (FEN) de la Universidad de Chile y es militante del Partido Movimiento Amarillos por Chile.