hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tratamiento mecánico biológico
El Tratamiento Mecánico-Biológico (TMB) es una tecnología de pretratamiento de los Residuos Sólidos Urbanos y de manejo especial. TMB combina la clasificación y tratamiento mecánico y biológico de la parte orgánica de los residuos.

La meta principal del TMB es eliminar las contaminantes que afectan a la atmósfera (biogás) como al subsuelo (lixiviados). El potencial peligro del biogás para el cambio climático es 21 veces más alto que el del dióxido de carbono. Con el Protocolo de Kioto se estableció un sistema de certificación y comercialización de bonos de carbono cual permite de producir ganancias adicionales cuales pueden bajar los costos de operación notablemente.

TMB también es llamado a veces TBM -Tratamiento Biológico Mecánico - aunque esto simplemente se refiere al orden del tratamiento.

Beneficio económico
El beneficio económico (también denominado utilidad) es un término utilizado para designar los beneficios que se obtienen de un proceso o actividad económica. Es más bien impreciso, dado que incluye el resultado positivo de esas actividades medido tanto en forma material o "real" como monetaria o nominal. (Ver más abajo). Consecuentemente, algunos diferencian entre beneficios y ganancia.

Desde un punto de vista general el beneficio económico es un indicador de la creación de riqueza o generación de mercaderías o  valor en la economía de una nación. Eso no es siempre el caso para los individuos (ver más abajo).

El beneficio generalmente se calcula como los ingresos totales menos los costes totales de producción y distribución.
Ciudad Universitaria Rodrigo Facio
La Ciudad Universitaria Rodrigo Facio Brenes (también conocida como Finca 1 de la Universidad de Costa Rica) es el nombre de la sede central de la Universidad de Costa Rica, la principal universidad costarricense. A su vez, es el Campus más importante y extenso del país.

La Ciudad Universitaria Rodrigo Facio Brenes está ubicada en el distrito de San Pedro, cantón de Montes de Oca, en San José, a 3 kilómetros al este de la capital nacional. Los edificios de sus facultades, escuelas, institutos, centros, bibliotecas (como la Biblioteca Carlos Monge Alfaro), y oficinas administrativas, se levantan en medio de hermosos jardines, jardines  botánicos y pequeños bosques dentro del Campus.

Como consecuencia de su marcado crecimiento, importantes obras de infraestructura han sido edificadas en su periferia: en la Ciudad de la Investigación (al Este del Campus principal) y en las Instalaciones Deportivas (al Norte del Campus principal)

Estadio Ecológico
El Estadio Ecológico es un estadio de fútbol. Está ubicado en Mercedes, Montes de Oca, San José y es sede del Club de Fútbol UCR más conocida como la "UCR" o la "U" que militó en la Primera División de Costa Rica.
La maldición del titán
La maldición del titán  (título original en inglés: The Titan's Curse) es una novela de fantasía y aventuras basada en la mitología griega escrita por el autor estadounidense Rick Riordan en 2007. Es la tercera novela en la serie de Percy Jackson y los dioses del Olimpo y la secuela de El mar de los monstruos. Cuenta las aventuras del semidiós de trece años Percy Jackson mientras él y sus amigos emprenden una peligrosa misión para rescatar a su amiga Annabeth Chase y a la diosa griega Artemisa, quienes han sido secuestradas.

Ocurre en el mismo año que el El mar de los monstruos.

Literatura fantástica
El término «novela fantástica» alude a un género narrativo basado sobre todo en los elementos de fantasía, dentro del cual se pueden agrupar varios subgéneros, entre los que están la literatura de terror, ciencia ficción o la literatura gótica. El término es enormemente confuso, debido a la divergencia de criterios respecto a su aplicación. Se conoce como literatura fantástica a cualquier relato en que participan fenómenos sobrenaturales y extraordinarios, como la magia o la intervención de criaturas inexistentes. Esta definición resulta ineficaz, debido a que los elementos sobrenaturales están presentes en todos los relatos mitológicos y religiosos y su presencia tiene un carácter muy distinto del que posee en la civilización actual.
Rudolf Homberger
Rudolf Felix Homberger (Schaffhausen, 11 de abril de 1910-Schaffhausen, 13 de abril de 1999) fue un deportista suizo que compitió en remo. Fue hermano de los también remeros Alex Homberger y Hans Homberger.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Remo de 1935, en la prueba de ocho con timonel.

Schaffhausen
Schaffhausen ([ˈʃafˌhauzən]ⓘ, en francés Schaffhouse, en italiano Sciaffusa, en romanche Schaffusa, castellanizado como Escafusa) es una ciudad y comuna suiza, capital del cantón de Schaffhausen. Tenía una población de 35.413 habitantes en 2012. Su gentilicio es escafusano.
CHIP-8
CHIP-8 es un lenguaje de programación interpretado, desarrollado por Joseph Weisbecker. Fue inicialmente usado en los microcomputadores de 8 bits COSMAC VIP y Telmac 1800 a mediados de 1970. Los programas de CHIP-8 corren sobre una máquina virtual de CHIP-8. Esto se hizo así para que los video juegos fueran más fáciles de programar en otros computadores.

Aproximadamente 20 años después el CHIP-8 reapareció, pero esta vez, aparecieron diversos intérpretes para algunos modelos de calculadoras gráficas. Como era de esperar, desde finales de 1980 en adelante, esos dispositivos de mano tienen mucho más poder de cálculo que los microcomputadores de mediados de 1970.

Microcomputadora
Una microcomputadora, un microcomputador o un microordenador es una computadora pequeña, con un microprocesador como su unidad central de procesamiento CPU. Generalmente, el microprocesador incluye los circuitos de almacenamiento (o memoria caché) y entrada/salida en el mismo circuito integrado (o chip). Las microcomputadoras se hicieron populares desde 1970 y 1980 con el surgimiento de microprocesadores más potentes. Los antecesores de estas computadoras, las supercomputadoras y las minicomputadoras, eran mucho más grandes y costosas (aunque las supercomputadoras modernas, como las IBM System z, utilizan uno o más microprocesadores como CPUs). Muchas microcomputadoras (cuando están equipadas con un teclado y una pantalla para entrada y salida) son también computadoras personales (en sentido general).
La abreviatura micro fue comúnmente utilizada durante las décadas de 1970 y de 1980, aunque actualmente esté en desuso.
Espiedo
El término espiedo, spiedo o espeto se utiliza alternativamente tanto para describir una variedad de pincho o espetón como para referirse a la técnica culinaria en la que este utensilio se usa para asar alimentos, generalmente haciéndolos girar frente, debajo o sobre la fuente de calor.

Pincho (utensilio)
Un pincho, chuzo, broqueta, o brocheta, es un elemento muy usado en las parrillas y barbacoas y consiste en una especie de varilla de metal o madera usada para mantener un conjunto de alimentos (por regla general carnes, pescados y verduras) unidos durante el proceso de asado. También, popularmente se le conoce al pincho como una vara de metal formada por dos puntas y un mango; y esto con el fin de pinchar la carne. Usualmente es confundido por el punzón. Ambos siendo instrumentos desarrollados en la Edad Media, siendo la base hoy en día para el cubierto conocido como tenedor.
Eros versus Thanatos / Último Gobierno
Eros versus Thanatos / Último Gobierno es el título del LP compartido entre los tolosanos Ruido de Rabia y los burgaleses Último Gobierno. Este disco fue autoeditado en 1987 por las dos bandas y la ayuda del fanzine madrileño Penetración. En la cara de U.G. encontramos un hardcore punk rápido y contundente, de canciones cortas, más cercano tanto musical como líricamente al d-beat de Discharge y los grupos escandinavos de principios de la década. La cara de RdR es más experimental, moviéndose entre el hardcore, el crust punk e incluso toques de una especie de proto-grindcore. Se hicieron 1000 copias que se agotaron rápidamente (gran parte de las copias se intercambiaron con distribuidoras de otros países), lo que, unido al hecho de no haber sido reeditado, lo ha convertido en una pieza de coleccionista.

Grindcore
El grindcore (a veces llamado grind) es un subgénero extremo derivado de múltiples estilos arraigados al punk-rock y al heavy metal, además de claras influencias adyacentes a la música electrónica. Debido a esta hibridación, su categorización como género del hardcore punk o del metal extremo sigue siendo motivo de debate en la crítica musical a día de hoy,  discusión que se extiende desde que el grindcore surgió a finales de los 80 con bandas como Napalm Death con su álbum Scum de 1987.
Enrique Luño Peña
Enrique Luño Peña (Villar de los Navarros, Zaragoza, 19 de diciembre de 1900-Barcelona, 13 de enero de 1985) fue catedrático de Derecho Natural y de Filosofía del Derecho (1931 en Santiago de Compostela y 1939 en Barcelona), rector de la Universidad de Barcelona (1945-1951), director general de la Caja de Pensiones ("la Caixa") durante 35 años (1940-1976), presidente de la Confederación Española de Cajas de Ahorros, y procurador en Cortes (1945-1951).

Villar de los Navarros
Villar de los Navarros es un municipio español de la provincia de Zaragoza, en la comunidad autónoma de Aragón. Ubicado en la comarca del Campo de Daroca, tiene una población de 147 habitantes (INE 2025).
Tulio Díaz Babier
Tulio Díaz Babier (1 de junio de 1960) es un deportista cubano que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de florete.

Participó en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992, obteniendo una medalla de plata en la prueba por equipos. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima en los años 1986 y 1991.

Campeonato Mundial de Esgrima de 1991
El LIV Campeonato Mundial de Esgrima se celebró en Budapest (Hungría) entre el 13 y el 23 de junio de 1991 bajo la organización de la Federación Internacional de Esgrima (FIE) y la Federación Húngara de Esgrima.
Playa de la Barceloneta
La playa de la Barceloneta es la más antigua y famosa de las playas de la ciudad de Barcelona (España). Fue remodelada justo antes de los Juegos Olímpicos de 1992.

Se encuentra en el barrio de La Barceloneta (Ciutat Vella). Junto con la barcelonesa playa de San Sebastián y la playa de la Victoria, es una de las más largas con una longitud de 1100 metros. Junto con la de San Sebastián (playa cercana) es una de las más antiguas y de mayor tradición de la ciudad y también una de las preferidas por los usuarios extranjeros.

Dispone de equipamientos de ocio como áreas de vóley, palas, área de juegos, etc. Dispone de área nudista y cuenta con una parada de metro bastante cercana, la estación de Barceloneta y Ciutadella. Cerca está el parque de la Barceloneta.

Playa nudista
Una playa naturista o nudista es una playa o zona costera especialmente habilitada para practicar el nudismo, es decir, donde está permitido a los usuarios no usar vestimenta y por lo tanto, la exposición pública de los órganos genitales, tanto hombres como mujeres y niños. Ello tampoco implica la obligatoriedad de la desnudez integral.
Isabel Martin Lewis
Isabel Martin Lewis (Old Orchard Beach,  Maine, 11 de julio de 1881  – 1966) fue una astrónoma estadounidense, la primera mujer contratada, como asistente astronómico,  por el Observatorio Naval de los Estados Unidos.

Observatorio Naval de los Estados Unidos
El Observatorio Naval de los Estados Unidos (en inglés United States Naval Observatory o USNO) es una de las agencias científicas más antiguas de los Estados Unidos. Se encuentra en el cuadrante noroeste de Washington D. C. y es uno de los pocos observatorios localizado en una zona urbana. Cuando fue construido se encontraba lejos de la contaminación lumínica generada por lo que entonces era una ciudad pequeña.
The Madness (álbum)
The Madness es el segundo álbum de estudio de la banda de rock estadounidense Art of Anarchy,  lanzado el 24 de marzo de 2017. Es el primer álbum que presenta al exvocalista de Creed Scott Stapp desde el fallecimiento del exmiembro Scott Weiland en 2015. Según el sitio web Loudwire.com, la banda está "tomando una nueva dirección" con su música en el álbum.

Scott Weiland
Scott Richard Kline (San José, California; 27 de octubre de 1967-Bloomington, Minnesota; 3 de diciembre de 2015), más conocido como Scott Weiland, fue un músico estadounidense, compositor y vocalista. Durante la década de 1990 fue cantante de la popular banda grunge Stone Temple Pilots, que luego abandonaría hasta reintegrarse en 2008. Sin embargo, la separación definitiva se produjo en febrero de 2013.

También fue miembro de la banda Velvet Revolver, junto a Slash, Duff McKagan, Matt Sorum, exmiembros de la banda Guns N' Roses y Dave Kushner, con quienes trabajó durante 6 años (2002-2008/2012) y grabó dos álbumes: Contraband y Libertad.
M/S Sea Diamond
El M/S Sea Diamond (o «Diamante del Mar», en español) fue un crucero de bandera maltesa perteneciente a la compañía de cruceros Louis Hellenic Cruise Lines. El barco se hundió el 6 de abril de 2007 después de encallar cerca de la isla griega de Santorini el día anterior. El crucero tenía 142,95 metros de eslora y un desplazamiento de 21.484 toneladas.

Eslora
En náutica, la eslora es la dimensión de un barco tomada a lo largo del eje de proa hasta popa; también puede ser un elemento paralelo a dicho eje (por ejemplo, la eslora de escotilla), o dicho más sencillamente: el largo total del mismo.

Esta distancia se mide paralelamente a la línea de agua de diseño, entre dos planos perpendiculares a línea de crujía; un plano pasa por la parte más saliente a popa de la embarcación y el otro por la parte más saliente a proa de la embarcación.

Se incluyen todas las partes estructurales o integrales como son proas o popas, amuradas y uniones de casco con cubierta. Se excluye el púlpito de proa, en cuyo caso, el plano de referencia pasa por el punto de intersección de la cubierta con la roda. Asimismo, se excluyen todas las partes desmontables que puedan serlo de forma no destructiva y sin afectar a la integridad estructural de la embarcación.
Sobre la roca
Sobre la roca es el quinto álbum de estudio del cantante venezolano Nacho. El álbum demarca la incursión del artista dentro de la música cristiana, manteniendo el estilo característico de Nacho, con sonidos urbanos y de sonido caribeño, a lo que él denomina "alabanza tropical".

De este álbum, se desprenden algunos sencillos como: «Amén», «Alabaré» y «Sobre la roca» entre otros, y colaboraciones con reconocidos exponentes de la música cristiana como Funky, Alex Zurdo, Redimi2, Manny Montes, Jay Kalyl, entre otros.

Música cristiana latina
La música cristiana latina es un subgénero de la música latina y la música cristiana contemporánea. La música cristiana está bien establecida en las iglesias evangélicas de América Latina, pero también es popular entre la principal comunidad católica. Tanto los Premios Grammy Latinos como los Premios Billboard de la Música Latina tienen categorías de música cristiana, (ej. Premio Grammy Latino al Mejor Álbum Cristiano (Idioma Español), aunque los mercados a menudo son subestimados debido a la poca información.
Tipo 87
El Tipo 87 es un mortero de infantería de 82 mm chino desarrollado por Norinco en 1987. Es un reemplazo del antiguo mortero Tipo 67 de 82 mm utilizado a nivel de batallón. También se desarrolló una versión de 81 mm llamada W87 para mercados de exportación.

Norinco
La China North Industries Corporation (en español, «Corporación de Industrias del Norte de China»; en chino: 北方工业; pinyin: Běifāng Gōngyè; literalmente «Industrias del Norte»), abreviado Norinco, es una empresa china que produce vehículos, maquinaria, equipos óptico-electrónicos, equipamiento para campos petrolíferos, químicos, productos de industria ligera, explosivos, armas y municiones para uso civil y militar.

Norinco también es conocida fuera de China por sus productos para la defensa de alta tecnología, de los cuales algunos son adaptaciones de equipamiento soviético. Norinco produce sistemas de ataque de precisión, equipo y armas de asalto anfibio, sistemas de armas de supresión de largo alcance, sistemas antiaéreos y antimisiles, visión nocturna, bombas de vacío, equipos antiterroristas y antidisturbios y armas pequeñas.
Toomja
Toomja es una localidad del municipio de Rapla en el condado de Rapla, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 44 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-este del condado, cerca del río Vigala y de la frontera con los condados de Järva y Harju.

Condado de Järva
El condado de Järva (en estonio: Järva maakond) o Järvamaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte central del país y limita con el condado de Lääne-Viru al este, el condado de Jõgeva al sureste, el condado de Viljandi al sur, el condado de Pärnu al suroeste, el condado de Rapla al oeste y el condado de Harju al norte. Su capital es Paide.
Hermanitas de los Pobres
Las Hermanitas de los Pobres (P.S.D.P.) es una congregación religiosa femenina católica fundada en Saint-Servan (Francia) en 1839 por Juana Jugan (canonizada el 11 de octubre de 2009) para el servicio de los ancianos.

Saint-Servan
Saint-Servan (en bretón, Sant-Servan) es una antigua comuna francesa y pueblo situado al oeste de Francia, en Bretaña, a 3,2 km del puerto Ferry de St Malo.

Tiene renombre por sus tiendas y restaurantes. Su población ascendía 1965 personas en 1906. La comuna de Saint-Servan se unió, junto con Paramé, a la comuna de Saint-Malo en 1967, de la que actualmente es un barrio. En época galo-romana la zona se conocía como Aleth, y su primer obispo fue San Maclovio, en el siglo V.
Monte Mair
El monte Mair (en inglés: Mount Mair) es una elevación de 780 m s. n. m. de altura, ubicada entre la ensenada Brandt, el estrecho de Larsen y el fiordo de Drygalski en la parte sur de Georgia del Sur, en el océano Atlántico Sur, cuya soberanía está en disputa entre el Reino Unido el cual las administra como «Territorio Británico de Ultramar de las islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur», y la República Argentina que las integra al Departamento Islas del Atlántico Sur, dentro de la Provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur. Fue nombrado por el Comité Antártico Lugares Geográficos del Reino Unido (UK-APC) por Bruce F. Mair, geólogo del British Antarctic Survey (BAS), quien llevó a cabo una amplia cartografía geológica de la zona en las temporadas de campo 1974/75 y 1976/77.

Departamento Islas del Atlántico Sur
Islas del Atlántico Sur, oficialmente Departamento de Islas del Atlántico Sur, es una de las cinco subdivisiones territoriales de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur en la República Argentina. Está conformado por las islas Malvinas y los archipiélagos agrupados con el nombre de Antillas del Sur subantárticas. Todo el territorio del departamento —y sus mares adyacentes— son objeto de disputa entre Argentina y el Reino Unido, por lo que la administración argentina no puede ser ejercida en él dado que lo hace el Reino Unido.
Julio Alberto Carreras
Julio Alberto Carreras (San Pedro de Guasayán, 19 de agosto de 1949) es un escritor argentino. Debido a que su padre Julio Carreras era un docente y poeta reconocido, además de locutor y libretista en LV11, la única radio de su provincia, Santiago del Estero, firma sus trabajos literarios como Julio Carreras (h).

San Pedro de Guasayán
San Pedro de Guasayán es una localidad que se ubica en el límite de las provincias de Santiago del Estero y de Catamarca, Argentina. Del lado santiagueño se encuentra el 70 % de la población y es la cabecera del departamento Guasayán, del lado catamarqueño se encuentra en el departamento Santa Rosa. Constituye una localidad del municipio de Santa Rosa (cuya cabecera es Bañado de Ovanta).
Longás
Longás (Longars en aragonés) es un municipio y población de España, de la Comarca de las Cinco Villas, perteneciente al partido judicial de Ejea de los Caballeros al noroeste de la provincia de Zaragoza, comunidad autónoma de Aragón, a 170 km de Zaragoza. Tiene un área de 49,23 km² con una población de 36 habitantes (INE 2015) y una densidad de 0,71 hab/km². El código postal es 50688.

Ejea de los Caballeros
Ejea de los Caballeros (en aragonés: Exeya d'os Caballers) es una ciudad y un municipio español de la provincia de Zaragoza, en la comunidad autónoma de Aragón. Está situado en la comarca de las Cinco Villas y pertenece al partido judicial homónimo. Con una superficie de 613,50 km². y una población de 17 135 habitantes (INE 2023), es el segundo municipio más extenso de Aragón, el cuarto más poblado de la provincia y el octavo más poblado de Aragón
Vela rastrera
En náutica, la vela rastrera es una vela cuadrilátera de la clase de las alas.

La rastrera se larga con buen tiempo y viento largo por fuera de la relinga de caída del trinquete amurándola generalmente en el extremo de un botalón que para el efecto se zalla del costado.

El origen de las rastreras fue una faja de tela que se añadía a la vela mayor. Era tan larga como la relinga de la vela y a veces, se añadía otra rastrera debajo de la primera. (siglo XV) En los barcos cuyo castillo de popa era muy alteroso las llevaban en el trinquete. En el siglo XVII también iban en la vela mayor y entonces apenas empezaban a usarse las alas de gavia.

Faja (náutica)
En los antiguos cascos de los barcos de vela la faja era la zona longitudinal del costado limitada a las dos líneas que definían los cantos altos y los bajos de las portas de los cañones cuando, como se hacía con frecuencia, se pintaban de blanco, en tanto que el resto de los costados lo iban de negro.
Carlos Septién
Carlos Septién González (18 de enero de 1923-1978) fue un futbolista mexicano. Durante la Copa Mundial de Fútbol de 1950 jugó contra Brasil y Yugoslavia. Jugó durante las Eliminatorias para la Copa Mundial de la FIFA en los partidos contra Estados Unidos (1–3), (0–6) y (0–4), contra Haití (0–4) y contra Cuba (0-3), marcando dos goles.

Selección de fútbol de Haití
La selección de fútbol de Haití (en francés: Équipe d'Haïti de football, y en criollo haitiano: Ekip Foutbòl Ayiti) es el representativo nacional de este país. Es controlada por la Federación Haitiana de Fútbol, perteneciente a la FIFA, CONCACAF y CFU.

Sus máximos logros internacionales fueron las conquistas de la Copa Concacaf 1973 (clasificatoria al Mundial de 1974), la Copa CCCF de 1957, el Campeonato de la CFU de 1979 y la Copa del Caribe de 2007. En Copa de Oro logró llegar a la fase de semifinales en 2019. También es de las pocas selecciones del Caribe en clasificar a un mundial de fútbol en el año 1974 y en 2026.
Lenguas del golfo de Huon
Las lenguas del golfo de Huon son lenguas oceánicas occidentales que se hablan principalmente en la provincia de Morobe de Papúa Nueva Guinea. Pueden formar un grupo de lenguas oceánicas del norte de Nueva Guinea, quizás dentro de la rama Ngero-Vitiaz de esa familia.[cita requerida]

Inusualmente para las lenguas oceánicas, dos lenguas septentrionales del golfo de Huon, bukawa y yabem, son tonales. Las únicas otras lenguas oceánicas tonales se encuentran en Nueva Caledonia.

Lenguas oceánicas occidentales
Las lenguas oceánicas occidentales son unas doscientas lenguas melanesias que forman una rama del grupo oceánico dentro de la familia austronesia.

Se habla en las zonas costeras al norte y este de Nueva Guinea, incluyendo Jayapura y el área que rodea a Port Moresby; también en Nueva Bretaña y en otras islas como el archipiélago de las Luisiadas.