hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Idioma piceno septentrional
El piceno septentrional o piceno de Novilara es una lengua muerta, hablada en el este de Italia, que se conoce gracias a una serie de inscripciones que datan del I milenio a. C., la mayoría hallada en el Piceno, la región al norte del río Esino. Está escrito en alfabeto etrusco.

A pesar de su nombre, no está relacionada con el piceno meridional hablado más al sur. Si bien sus textos son fácilmente transcribibles, no ha sido posible traducirlo hasta ahora; por esta razón es una lengua no clasificada y en general se considera no indoeuropea. En contraste con el piceno meridional, que ha sido identificado como una lengua itálica.

Lengua muerta
Una lengua extinta o lengua muerta es aquella que ya no posee ningún hablante nativo, incluso si sigue siendo usada en ciertos ámbitos (liturgias, nombres científicos, etc.).

Algunas lenguas muertas continúan en ciertos usos, como segunda lengua, lengua clásica o lengua litúrgica, aunque ya no sea adquirida por nadie como lengua materna. Aún en esos casos, la lengua no sigue el camino normal de evolución y desarrollo que ocurren a lo largo del tiempo en las lenguas vivas.

El término extinción lingüística se reserva generalmente para describir el proceso de sustitución lingüística por el cual una lengua puede llegar a perder todos sus hablantes.
Masters de Cincinnati 1971
El Abierto de Cincinnati 1971 fue un torneo de tenis jugado sobre tierra batida. Fue la edición número 71 de este torneo. El torneo masculino formó parte del circuito  ATP. Se celebró entre el 2 de agosto y el 8 de agosto de 1971.

Stan Smith (tenista)
Stanley Roger Smith, más conocido como Stan Smith, es un extenista estadounidense que brilló a comienzos de los años 1970. En 1971 logró alcanzar la final de Wimbledon y triunfar en el US Open. Al año siguiente lograría su único título de Wimbledon venciendo en la final al rumano Ilie Năstase por lo que acabaría el año como N.º 1 del mundo.

Junto a Bob Lutz formó una de las parejas de dobles más exitosas de los Estados Unidos con un récord de 13-1 en Copa Davis y varios títulos de Grand Slam en su haber.
Minas de Aguas Teñidas
Las minas de Aguas Teñidas constituyen un yacimiento subterráneo de sulfuros masivos situado en el sector norte de la Faja pirítica ibérica. Esta «faja» se trata de un distrito minero de más de 250 km de longitud, activo desde los tiempos fenicios, hace más de 2500 años. La minas de Aguas Teñidas están ubicadas en Almonaster la Real, provincia de Huelva, en el oeste de la comunidad autónoma de Andalucía. Su principal reserva es de mineral cobrizo.

Sulfuro
En química, se denomina sulfuro al anión inorgánico S2-, base conjugada del ácido sulfhídrico o sulfuro de hidrógeno (H2S). También se denomina sulfuros a los compuestos metálicos que contienen este anión y en química orgánica, a los tioéteres, por considerarse estos compuestos como derivados del H2S al que se le ha sustituido cada hidrógeno por un radical orgánico. Los sulfuros metálicos tienen carácter iónico y suelen ser poco solubles en agua, con la excepción de los sulfuros de metales alcalinos. Consecuencia de su baja solubilidad es frecuente su presencia natural formando depósitos minerales (pirita, calcopirita, argentita, etc.). En la naturaleza, se forma en las zonas pantanosas y en el tratamiento de lodos de aguas residuales, mediante transformaciones anaeróbicas del azufre contenido en las proteínas o bien por reducción bacteriana de sulfatos. Se desprende también en las emisiones gaseosas de algunos volcanes y es así mismo un subproducto de algunos procesos industriales.
Vyžlovka
Vyžlovka es una localidad del distrito de Praga-Este en la región de Bohemia Central, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 658 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-este de la región, junto a Praga y a poca distancia al sur del curso alto del río Elba.

Distrito de Praga-Este
El distrito de Praga-Este (en checo: Okres Praha-východ) es uno de los doce distritos de la región de Bohemia Central en Chequia. Abarca la periferia oriental de la capital nacional Praga, que es la capital del distrito pese a no formar parte del mismo.
Bouchée à la reine
El bouchée à la reine (en español: bocado a la reina) es una pastelería tradicional de la gastronomía francesa que consiste en un vol-au-vent individual y su guarnición.

Se sirve caliente, la mayoría de las veces como entrada, está hecho con una croustade individual en forma de timbal, hecho de hojaldre, en la actualidad relleno de un salpicón salado con varios ingredientes cortados en pequeños cubos o rodajas (aves de corral, riñones de ternera, jamón, champiñones ) y unidos por una salsa espesa (salsa bechamel, salsa financiera, salsa suprema). Según el gusto, se puede añadir como condimento nuez moscada, sal y pimienta. A veces se agregan otros ingredientes, tales como limón, cerebro u otros en la preparación según la inspiración del cocinero.

Timbal (utensilio)
Un timbal es un molde en forma de cono o cilindro corto usado para varios tipos de preparación. Un uso habitual es el de acomodar arroz cocido en el timbal y girar éste en el plato de la comida, para después retirar el timbal y que quede la pila de arroz con la forma (esta es práctica habitual al servir el arroz a la cubana). A veces se suele emplear como timbal (molde) un folio de papel o cartón. La palabra timbal significa copa o vaso, indicando la forma en la que se presenta, se cocina o la que se moldea ante el consumidor final el plato. En algunas ocasiones, es habitual, en la cocina casera que se emplee como propio timbal una taza.
Mubarak Center
El Mubarak Center —conocido también como Sheikh Zayed Centre—, fue la propuesta de un complejo de uso mixto para que las obras de preparación del sitio se inició en Lahore, Pakistán. El complejo era incluir torres de oficinas y residenciales, así como salas de conferencias y un centro comercial. Una vez completada,  Mubarak Tower 1 iba a ser el edificio más alto en Pakistán. La altura del edificio se han hecho visibles desde la vecina India, y habría permitido que los residentes de las opiniones pisos superiores del Templo Dorado de Amritsar (aproximadamente 50 km de distancia) en los días claros. El complejo contará con 5 torres, un centro comercial y salas de conferencias.

La torre 1, tendrá 250 metros de altura; la torre 2 cerca de 100 metros; las torres 3, 4 y 5, 188 metros.

Desarrollo de uso mixto
Un desarrollo de uso mixto o complejo de uso mixto combina múltiples usos dentro de un mismo espacio, tales como fines residenciales, de oficinas, hoteles, centros comerciales, espacios industriales y lugares comunitarios. Ejemplos son Parques Polanco, Toreo de Cuatro Caminos, y Ciudad Jardín Bicentenario en el Área metropolitana de la Ciudad de México.
Tello
Tello es un municipio colombiano ubicado en el departamento de Huila. Se caracteriza por su extensa llanura comprendida entre el río Magdalena y el pie de la cordillera oriental hasta sus cimas, con más de 3000 m s. n. m., regados por las aguas de los ríos Fortalecillas y Villavieja. Su extensión territorial es de 589 km², su altitud es de 575 m s. n. m. y su clima es cálido con una temperatura promedio de 26 °C.

Cuenta con una población de 14.536 habitantes de acuerdo con proyección del DANE para año 2019. El municipio está localizado en la parte noreste del departamento (Región SubNorte). Su economía se basa en la producción agrícola y la actividad ganadera. Las frutas como la uva, que registra los más altos niveles de calidad, el banano del cual se produce el 91% del total del departamento, complementan su economía que es considerada la base del desarrollo de la región. Es conocido como « El Viñedo del Huila»

Municipios de Colombia
Los municipios de Colombia corresponden al segundo nivel de división administrativa en Colombia, que mediante agrupación conforman los departamentos. Colombia posee 1103 municipios registrados en el DANE (conteo que incluye los distritos especiales que se cuentan también como municipios).

Los municipios de Colombia poseen una cabecera municipal, centros poblados y rural disperso.

Cada municipio posee una cabecera municipal, la cual es una población que suele llevar el mismo nombre del municipio y funge como su capital. Existen aproximadamente 39 casos en los que el nombre del municipio no se corresponde con el de su cabecera (véase municipios heteronominales de Colombia).

De acuerdo con el artículo 311 de Constitución de 1991 y la Ley 136 de 2 de junio de 1994, es la entidad territorial fundamental de la división político-administrativa del Estado, con autonomía política, fiscal y administrativa dentro de los límites que le señalen la Constitución y las leyes de la República.
Fuego cruzado (canción)
«Fuego cruzado» es el último sencillo de la cantante y actriz mexicana Thalía, lanzado en 1992 de su segundo álbum Mundo de cristal y escrito por Luis Cabañas Agudo y Pablo Pinilla. La canción es una balada romántica.

Mundo de cristal
Mundo de cristal es el segundo álbum de estudio de la cantante mexicana Thalía. Fue lanzado el 26 de septiembre de 1991 por el sello discográfico Melody/Fonovisa y la producción estuvo a cargo de Alfredo Díaz Ordaz. Los temas más conocidos del álbum fueron «Sudor», «En la intimidad» y «Fuego cruzado», los cuales se convirtieron en grandes éxitos de Thalía. Para celebrar los 30 años de carrera de Thalía como solista, desde enero de 2021 este álbum se encuentra disponible en las plataformas digitales iTunes y Spotify. El álbum obtuvo certificación de doble disco de oro en la República Mexicana por más de 500 mil copias vendidas.
Amphiprion polymnus
El pez anémona ensillado (Amphiprion polymnus) o pez payaso ensillado es una especie de peces de la familia Pomacentridae, en el orden de los Perciformes.

Pertenecen a los denominados peces payaso, o peces anémona, y viven en una relación mutualista con anémonas Heteractis crispa y Stichodactyla haddoni.

Perciformes
Los perciformes, también llamados percomorfos (Percomorphi) o acantópteros (Acanthopteri), incluyen alrededor del 40 % de todos los peces y son el orden más grande de vertebrados. El nombre Perciformes significa «con forma de perca». Pertenecen a la clase de los actinopterigios y comprenden más de 1270 especies en África, 1540 en Suramérica, 1550 en Alaska y Oceanía. En el océano Atlántico existen 7000 especies diferentes, con diferentes formas y tamaños, encontradas en casi todos los medios acuáticos. Aparecieron y se diversificaron por primera vez en el Cretácico.
Kurtwood Smith
Kurtwood Larson Smith (New Lisbon, Wisconsin, 3 de julio de 1943) es un actor de televisión y cine estadounidense. Es conocido por su famosa interpretación de Red Forman en la serie de TV That '70s Show y por su papel como Clarence J. Boddicker en RoboCop. También ha trabajado en Rambo III, Dead Poets Society y, entre 2014 y 2015, interpretó a Henry Langston en la serie de la cadena ABC Resurrection, la cual fue cancelada al promediar su segunda temporada. Además, participó en la segunda temporada de la serie Agent Carter.

New Lisbon (Wisconsin)
New Lisbon es una ciudad ubicada en el condado de Juneau en el estado estadounidense de Wisconsin. En el Censo de 2010 tenía una población de 2.554 habitantes y una densidad poblacional de 339,68 personas por km².
Puente Real (Badajoz)
El puente Real es un puente atirantado que cruza el río Guadiana a su paso por Badajoz (Extremadura, España), el cuarto puente que se construyó en la ciudad en la prolongación con la avenida Sinforiano Madroñero, localizado aguas abajo de los puentes ya existentes (de la Autonomía, de Palmas y de la Universidad y que ha pasado a ser un símbolo del moderno Badajoz.

Guadiana
El Guadiana es un río del sudoeste de la península ibérica. Nace en la submeseta sur (Ciudad Real) y sigue una dirección este-oeste hasta que, a la altura de la ciudad de Badajoz, toma rumbo sur, que mantiene hasta su desembocadura en Ayamonte (Huelva) en el océano Atlántico, donde vierte un caudal medio de 78,8 m³/s. En su curso bajo, el río, que discurre por España y Portugal, hace de frontera entre ambos países a lo largo de numerosos tramos. Se trata del cuarto río más largo de la península ibérica. Hoy día, también se llama Guadiana en portugués, aunque su nombre antiguo era Odiana.
Borja Gómez
Borja Gómez Rus (San Javier, Región de Murcia, 10 de febrero de 2005 - Magny-Cours, Borgoña-Franco Condado, 3 de julio de 2025)fue un piloto de motociclismo español que participaba en la categoría de SBK en el campeonato de España y en la categoría de SBK en el campeonato de Europa.

Borgoña-Franco Condado
Borgoña-Franco Condado (en francés: Bourgogne-Franche-Comté; en francoprovenzal: Borgogne-Franche-Comtât) es una de las trece regiones que, junto con los territorios de ultramar, conforman la República Francesa. Su capital es Besanzón y su ciudad más poblada es Dijon.

Está ubicada al este del país, limitando al norte con Gran Este, al este con Suiza, al sur con Auvernia-Ródano-Alpes, al oeste con Centro-Valle del Loira y al noroeste con Isla de Francia. Con 2 816 000 hab. en 2012 es la tercera región menos poblada —por delante de Centro-Valle de Loira y Córcega, la menos poblada— y con 59 hab/km², la segunda menos densamente poblada, por delante de Córcega.

Se creó por la reforma territorial de 2014 fusionándose Borgoña y Franco Condado, y entró en vigor el 1 de enero de 2016.
Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad sobre Hielo de 1993
El LXXXVII Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad sobre Hielo se celebró en Heerenveen (Países Bajos) del 22 al 24 de enero de 1993 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU) y la Federación Neerlandesa de Patinaje sobre Hielo.

Las competiciones se realizaron en el estadio Thialf de la ciudad neerlandesa.

Heerenveen
Heerenveen (en frisón septentrional, It Hearrenfean) es una ciudad situada en el municipio homónimo, en la provincia de Frisia, Países Bajos. Tiene una población estimada, en 2023, de 30 680 habitantes.

Es la sede del municipio.

La localidad fue fundada en 1551 por tres señores que constituyeron una compañía con el objetivo de adquirir la mayor cantidad de tierras ricas en turba, de donde le viene el nombre (heeren significa "señores" y veen significa "turba").
Linn van Aanholt
Linn van Aanholt (16 de marzo de 2001) es una deportista neerlandesa que compite en remo.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Remo de 2025 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Remo de 2025.

Campeonato Europeo de Remo de 2025
El XIX Campeonato Europeo de Remo se celebró en Plovdiv (Bulgaria) entre el 29 de mayo y el 1 de junio de 2025 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Búlgara de Remo.

Originalmente, el campeonato iba a disputarse en  en Belgrado (Serbia), pero la FISA canceló está sede por estar la federación serbia suspendida.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo ubicado a un costado del río Maritsa, al oeste de la ciudad búlgara.
Underworld: Awakening
Underworld Awakening (en España se tituló Underworld: El Despertar y en Latinoamérica es conocida como Inframundo: El Despertar) es una película estadounidense de ciencia ficción y acción estrenada el 20 de enero de 2012. La película fue dirigida por Måns Mårlind y Björn Stein. Es la cuarta película de la serie de películas de Underworld.

Kate Beckinsale
Kathrin Romany "Kate" Beckinsale (Londres, 26 de julio de 1973) es una actriz y modelo ocasional británica con un largo recorrido, conocida por su papel como Selene en la saga Underworld entre otras películas de acción y por películas de romance como Much Ado About Nothing (1993) o Serendipity.
Doina Șnep
Doina Liliana Șnep (nacida Doina Liliana Bălan, Liteni, 10 de diciembre de 1963) es una deportista rumana que compitió en remo. Su hermana Anișoara y su esposo Ioan compitieron en el mismo deporte.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo en total cuatro medallas, plata en Los Ángeles 1984 (ocho con timonel), plata y bronce en Seúl 1988 (ocho con timonel y cuatro con timonel) y plata en Barcelona 1992 (ocho con timonel).

Ganó seis medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 1985 y 1991.

Campeonato Mundial de Remo de 1991
El XXI Campeonato Mundial de Remo se celebró en Viena (Austria) entre el 20 y el 25 de agosto de 1991 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Austríaca de Remo.

Las competiciones se realizaron en las aguas del río Danubio.
Sí, y además...
Sí, y además...  es una técnica o regla general de la improvisación teatral. Sugiere que en una improvisación se debe aceptar lo que la otra persona ha dicho («sí») para luego ampliar esa línea argumental («y además... »). Este principio no prohíbe los desacuerdos entre los personajes de los improvisadores, pero establece que no se deben rechazar las premisas básicas introducidas por el otro, ya que esto los desorientaría y perjudicaría el desarrollo de la escena.

La  regla del «sí, y además... » se complementa con la  técnica del «No, pero... », que sirve para refinar o confrontar ideas de manera constructiva.

Rule of thumb
Rule of thumb (en español regla del pulgar) es una expresión del idioma inglés que designa un principio o criterio de amplia aplicación que no es necesariamente preciso ni fiable en toda situación.

Establece una especie de fórmula u observación generalmente aceptada como conocimiento práctico basado en la experiencia, pero no se trata de una proposición científica.

Es un procedimiento de fácil aprendizaje, destinado a recordar o calcular aproximadamente un valor o tomar una decisión. Es cercano al concepto de heurística utilizado en matemática, psicología y ciencias de la computación (particularmente en diseño de algoritmos). El término es ampliamente usado en obras técnicas que enfatizan principios generales, tal como en la ingeniería de software o en la administración de empresas.
Aaron Cicourel
Aaron Victor Cicourel (Atlanta, 29 de agosto de 1928-22 de julio de 2023) fue un profesor de sociología estadounidense en la Universidad de California, San Diego. Especializado en sociolingüística, comunicación médica, toma de decisiones y socialización del niño. En su carrera temprana fue influido intelectualmente por Alfred Schutz, Harold Garfinkel y Erving Goffman.

Universidad de California
La Universidad de California  (UC) es un sistema público de universidades en el Estado de California, en los Estados Unidos de América. Conforme al Plan Maestro para Educación Superior de California, es uno de los tres sistemas públicos de educación superior junto con el de la Universidad Estatal de California (CSU) y los Colegios Comunitarios de California (CCC).
Videojuego de construcción de ciudades
Los videojuegos de construcción de ciudades son un subgénero de los videojuegos de construcción y gestión en el que el jugador es el líder de una ciudad. El objetivo principal es hacerla crecer y prosperar, gestionando todos los aspectos de ésta. Normalmente la vista es cenital (mira desde el cielo hacia la ciudad). Los jugadores solo pueden construir caminos y edificios específicos (como por ejemplo escuelas, parques, estaciones de bomberos, plantas eléctricas, etc.), pero para las viviendas, comercios e industrias se deben asignar terrenos (zonas) para su construcción, ya que no se puede construir estos tipos de edificios, de esto se encargan los habitantes de la ciudad, los cuales no son controlables. También se debe controlar la situación económica de la ciudad. A veces son confundidos con juegos en lo que el jugador toma el papel de un Dios, como por ejemplo Black and White.

Black & White
Black & White (En español Negro y Blanco) es un videojuego creado por Lionhead Studios, con Peter Molyneux a la cabeza. Fue lanzado en 2001 para Windows, y distribuido por la compañía Electronic Arts. Inicialmente también iba a tener versión para PlayStation y PlayStation 2, de las que se llegaron a ver vídeos e incluso demos para la prensa. Inexplicablemente, fue cancelado

El juego propone la difícil tarea de ser dios. Peter Molyneux había tocado este tema en su famoso juego Populous; sin embargo aquí hay mucha más complejidad, ya que propone no solamente elegir el bando (bueno, malo o neutral), sino que es una mezcla de estrategia en tiempo real y rol, aunque también incluye el cuidado y crecimiento de una criatura (al más puro estilo Creatures, aunque bastante más autosuficiente). En resumen, el juego se cataloga como un juego de simulación de dios.
Represa del Sisga
La Represa del Sisga es una presa de gravedad hecha de hormigón ubicada en el curso del río Sisga, en el municipio de Chocontá, del departamento de Cundinamarca, en el centro de Colombia. Está situada a 55 km sobre la carretera principal que conduce de Bogotá a Tunja.

La construcción comenzó en 1948 y fue completada en 1951 por la empresa estadounidense Raymond Concrete Pile and Wiston Bros Inc. por petición de la Caja de Crédito Agrario, Industrial y Minero para regular los caudales del río Sisga y así evitar inundaciones en la ciudad de Bogotá.

El lago generado aguas arriba recibe el nombre de Embalse del Sisga, donde se desarrollan diferentes actividades económicas como turismo, pesca y deportes náuticos.

Municipios de Colombia
Los municipios de Colombia corresponden al segundo nivel de división administrativa en Colombia, que mediante agrupación conforman los departamentos. Colombia posee 1103 municipios registrados en el DANE (conteo que incluye los distritos especiales que se cuentan también como municipios).

Los municipios de Colombia poseen una cabecera municipal, centros poblados y rural disperso.

Cada municipio posee una cabecera municipal, la cual es una población que suele llevar el mismo nombre del municipio y funge como su capital. Existen aproximadamente 39 casos en los que el nombre del municipio no se corresponde con el de su cabecera (véase municipios heteronominales de Colombia).

De acuerdo con el artículo 311 de Constitución de 1991 y la Ley 136 de 2 de junio de 1994, es la entidad territorial fundamental de la división político-administrativa del Estado, con autonomía política, fiscal y administrativa dentro de los límites que le señalen la Constitución y las leyes de la República.
Casa de Alexander Ramsey
La Casa de Alexander Ramsey es una casa museo histórica en Saint Paul, la capital del estado de Minnesota (Estados Unidos). También es la antigua residencia de Alexander Ramsey, quien se desempeñó como primer gobernador del Territorio de Minnesota y segundo gobernador del estado de Minnesota. Fue incluido en el Registro Nacional de Lugares Históricos en 1969. También es una propiedad que contribuye al distrito histórico de Irvine Park.

Alexander Ramsey
Alexander Ramsey (Hummelstown, 8 de septiembre de 1815-Saint Paul, 22 de abril de 1903) fue un político estadounidense. Se desempeñó como whig y republicano en diversos cargos entre los años 1840 y 1880, entre ellos el primer gobernador del territorio de Minnesota, el segundo gobernador del estado de Minnesota, Secretario de Guerra de los Estados Unidos, miembro de la Cámara de Representantes y senador de los Estados Unidos.
Catálogo de la Flora Venezolana
Catálogo de la Flora Venezolana (abreviado Cat. Fl. Venez.) es un libro ilustrado con descripciones botánicas. Fue escrito conjuntamente por Henri Pittier, Tobías Lasser, Ludwig Schnee, 
Zoraida Luces de Febres y Víctor Manuel Badillo. La edición consta de dos volúmenes y se publicó en Caracas en los años 1945-1947.

Tobías Lasser
Tobías Lasser (Agua Larga, Falcón Venezuela, 24 de mayo de 1911-Caracas, 25 de mayo de 2006), fue un botánico venezolano que participó en la creación del Jardín Botánico de Caracas, la Escuela de Biología y la Facultad de Ciencias de la Universidad Central de Venezuela