hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Clan DLAN
Clan DLAN  era una página web dedicada a las traducciones tanto de videojuegos como de mods, así como a discusiones en general sobre videojuegos. Actualmente, la página está cerrada, pero los moderadores del sitio, a través de un servidor en Discord y un grupo en Steam, mantienen activa a parte de la comunidad de Clan DLAN y poseen respaldos de las traducciones que la página web alguna vez alojó.

La página comenzó con problemas en el año 2021, presentando intermitencias y dificultades para registrar usuarios debido a que el servidor que utilizaba para alojarse tenía problemas en el disco duro. Finalmente, a mediados del año 2022, la página dejó de funcionar definitivamente.

Página web
Una página web es un documento de la World Wide Web «con dirección propia». Las páginas web son entregadas por un servidor web al usuario y mostradas en un navegador web para que actúe como «unidad de recuperación» de la información almacenada en su interior. Un sitio web está formado por muchas páginas enlazadas bajo un nombre de dominio común. El nombre «página web» es una metáfora de las páginas de papel encuadernadas en un libro.
Selección femenina de hockey sobre hierba de Alemania Democrática
La selección femenina de hockey sobre hierba de Alemania Democrática representó a Alemania Oriental en las competiciones internacionales femeninas de hockey sobre césped.

El equipo participó una vez en los Juegos de la Amistad en 1984 cuando ganó la medalla de bronce.

Hockey sobre césped
El hockey sobre césped, también conocido como hockey sobre hierba o hockey sobre pasto, es un deporte en el que dos equipos rivales de once jugadores compiten para meter una pelota en el arco del equipo contrario. Las acciones se realizan con un stick que permite controlar la pelota.

El objetivo consiste en marcar más anotaciones que el equipo contrario al finalizar el tiempo de juego reglamentario, establecido en cuatro cuartos de quince minutos con tres descansos, el intermedio —entre el segundo y tercer cuarto— de entre cinco y quince minutos, mientras que los dos restantes son de dos minutos.

En caso de un empate, hay tiros de penales australianos de cinco rondas (más rondas de muerte súbita en caso de un nuevo empate).
Siderastrea
Siderastrea es un género de corales marinos que pertenecen al orden Scleractinia, de la clase Anthozoa.

Cada cabeza de coral está formada por una colonia de pólipos genéticamente idénticos, que secretan un esqueleto de carbonato de calcio, lo que los convierte en importantes constructores de arrecifes de coral, como los demás corales hermatípicos del orden Scleractinia.

Anthozoa
Los antozoos (Anthozoa, del griego ανθος anthos, flor, y ζωον zoon, animal) son una clase de animales del filo Cnidaria que presentan exclusivamente forma de pólipo. Incluye especies tan conocidas como las anémonas de mar, los corales y las plumas de mar; pueden ser solitarios o coloniales, con esqueleto o sin esqueleto. Se conocen más de 6000 especies, todas marinas.
Iran Pro League 2016-17
La Liga Profesional de Irán 2016-17 (Iran Pro League 2016-17), fue la edición 34 de la máxima categoría del fútbol iraní, y la 16 del campeonato de la Primera División de Irán, desde su establecimiento en el 2001. La temporada 2016-17 dio inicio el 25 de julio de 2016 y concluyó el 4 de mayo de 2017. El Persépolis de la ciudad de Teherán obtuvo su tercer título profesional, el décimo en total.

Participaron 16 equipos: 14 de la edición anterior, y 2 ascendidos de la Liga Azadegan 2015-16. El Esteghlal Khuzestan FC, defendió su título.

Esteghlal Khuzestan FC
El Esteghlal Meli-Sanati Khuzestan Football Club comúnmente referido Esteghlal Khuzestan, es un club de fútbol iraní con sede en la ciudad de Ahvaz, Irán. Actualmente compite en la Iran Pro League tras ser promovido desde la Liga Azadegan en la temporada 2012-13.
El club conquistó el título de la Liga profesional en la temporada 2015-16.
Marcel Schouten
Marcel Schouten (18 de junio de 1993) es un deportista neerlandés que compite en natación, en la modalidad de aguas abiertas.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Natación de 2015 y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Natación de 2014.

Campeonato Europeo de Natación de 2014
El XXXII Campeonato Europeo de Natación se celebró en Berlín (Alemania) entre el 13 y el 24 de agosto de 2014 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación Alemana de Natación.
Vincent Black Lightning
La Vincent Black Lightning fue una motocicleta del fabricante británico Vincent-HRD.

La primera unidad se construyó en septiembre de 1948 en los talleres de Vincent situados en Great North Road, Stevenage, Hertfordshire, y se mantuvo en producción desde 1948 hasta 1952. Era una motocicleta del modelo Vincent Black Shadow modificada especialmente en fábrica, que posteriormente sería producida con el nombre de Black Lightning.

Cuando se lanzó, era la motocicleta de serie más rápida del mundo.

Motocicleta
Una motocicleta, comúnmente conocida en español con la abreviatura moto, es un vehículo de dos ruedas, impulsado por un motor de combustión interna a gasolina que acciona la rueda trasera, en raras excepciones en las que el impulso se daría en la rueda delantera o en ambas, superior a 50 c. c. si es de combustión interna y con una velocidad máxima por construcción superior a 45 km/h. El cuadro o chasis y las ruedas constituyen la estructura fundamental del vehículo. La rueda directriz es la delantera. Pueden transportar hasta dos personas, y tres si están dotadas de sidecar.

También es conocida coloquialmente con el nombre de motor en países como República Dominicana.
Juan Pedro Domecq (ganadería)
Juan Pedro Domecq es el nombre de una ganadería brava española que fue fundada en 1930 por el empresario gaditano Juan Pedro Domecq y Núñez de Villavicencio y que está registrada dentro de la Unión de Criadores de Toros de Lidia. Los toros de esta ganadería pastan en la finca Lo Álvaro, situada en el término municipal de El Castillo de las Guardas, en la provincia de Sevilla.

El origen de esta ganadería está relacionado con la histórica vacada que tuvo en sus manos el ducado de Veragua, de la que conservan sus elementos distintivos: el hierro, la divisa blanca y encarnada así como la antigüedad en la que lidiaron por primera vez en la Plaza de toros de Madrid, el 2 de agosto de 1790.

El Castillo de las Guardas
El Castillo de las Guardas es un municipio español de la provincia de Sevilla, Andalucía. Su población es de 1501 habitantes (INE 2025). Con una extensión superficial es de 258,73 km²,  tiene una densidad de 5,56 hab/km². Se encuentra situada a una altitud de 347 m, en un punto elevado de la sierra de Aracena, bastante cercano al nacimiento del río Guadiamar. Está situada a 54 km de la capital de provincia, Sevilla. En su término abundan los grandes latifundios, característicos de la provincia sevillana, que en su mayoría se dedican a la ganadería brava.
AMD Accelerated Processing Unit
AMD Accelerated Processing Unit, anteriormente conocida como Fusion, es una serie de microprocesadores de AMD diseñada para actuar como CPU y acelerador gráfico (GPU) en un mismo circuito integrado.

AMD anunció la primera generación de las APU, Llano para dispositivos de altas prestaciones y Brazos para los de bajo costo en enero de 2011. La segunda generación, Trinity, para altas prestaciones y Brazos-2 para los de bajo costo fue anunciada en junio de 2012. La tercera generación Kaveri para dispositivos de altas prestaciones fue lanzada en enero de 2014, mientras que Kabini y Temash para dispositivos de bajo costo fue anunciada a mediados de 2013.

Las videoconsolas de octava generación Sony PlayStation 4 y la Microsoft Xbox One usan las APU de bajo consumo de tercera generación parcialmente modificadas.

Sombreador de geometría
Un sombreador de geometría No se aplica (del inglés geometry shader, abreviado GS) es un modelo de programación de sombreado introducido con el Shader Model 4.0 de DirectX 10. Las primeras tarjetas gráficas en soportar los sombreadores de geometría fueron las GPU NVIDIA GeForce 8800. Esta característica está implementada en Direct 3D 10 y OpenGL 3.2 (u OpenGL 1.1 usando la extensión EXT_geometry_shader4).
Comportamiento
El comportamiento o conducta es, en términos de psicología,  el conjunto de respuestas que presenta un ser vivo en relación con su entorno, ante la presencia o ausencia de estímulos. Puede ser consciente o inconsciente, según las circunstancias que lo afecten. La ciencia que estudia la conducta y el comportamiento animal es la etología y la ciencia que estudia la conducta desde el punto de vista de la evolución es la ecología del comportamiento.

Estímulo
Un estímulo es una señal externa o interna capaz de causar una reacción en una célula u organismo.

La sensibilidad frente a un receptor determinado que denomina tropismo o nastia en vegetales (según la reacción sea permanente o pasajera) y taxismo en vertebrados, por su parte; poseen estructuras de naturaleza nerviosa (receptores) especializados en captar o recibir ciertas informaciones que se producen en el medio, haciendo llegar la información, por medio de los nervios sensitivos, a los centros nerviosos para producir las sensaciones (visual, táctil, dolorosa, sonora, gustativa, olfativa, térmica o sensitiva, entre otras).
Vojislav Vojinović
Vojislav Vojinović (en serbio: Војислав Војиновић) fue un noble serbio del siglo XIV y uno de los principales miembros de la noble familia Vojinović. Ocupó cargos destacados durante los reinados de los zares Esteban Dušan y Esteban Uroš. Su padre, Vojin, fue gobernador de la región de Hum, mientras que Vojislav ocupó varios cargos, desde 1349 hasta 1363. Después de 1355, se convirtió en el noble más influyente en el noroeste del Imperio serbio, ya que controlaba las regiones fronterizas entre la costa del Adriático y el río Drina. incluido Konavle, Trebinje, Popovo Polje, Gacko y Užice.

Konavle
Konavle o Canali ([kɔ̌naːv̞lɛ] Valle de los canales) es un municipio situado al sureste de Dubrovnik, en Croacia.

Es administrativamente parte del condado de Dubrovnik-Neretva, y forma un municipio con su centro en Gruda, con una población total de 8.250 personas (2001) dividido en 32 aldeas, en los que el 96,5% son croatas. Aunque considerablemente dañado durante la Guerra Croata de Independencia, Konavle conserva su estatus como uno de los condados más ricos de Croacia.

La región de Konavle constituye una estrecha franja situada entre la montaña Sniježnica y el mar Adriático, que abarca desde la ciudad costera de Cavtat a la frontera con Montenegro en Prevlaka. Aparte de Cavtat, la única localidad situada en la costa es Molunat, mientras que los otros 30 pueblos del municipio se sitúan en el interior.
Klaus-Jürgen Grünke
Klaus-Jürgen Grünke (Bad Lauchstädt, 30 de marzo de 1951) es un deportista de la RDA que compitió en ciclismo en la modalidad de pista, especialista en las pruebas de contrarreloj y persecución por equipos.

Participó en los Juegos Olímpicos de Montreal 1976, obteniendo la medalla de oro en la prueba del kilómetro contrarreloj. Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista, en los años 1974 y 1975.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 1974
El LXXI Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista se celebró en Montreal (Canadá) entre el 14 y el 20 de agosto de 1974 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Federación Canadiense de Ciclismo.

Las competiciones se realizaron en el velódromo de la Universidad de Montreal. En total se disputaron 11 pruebas, 10 masculinas (3 profesionales y 6 amateur) y 2 femeninas.
Defendente Ferrari
Defendente Ferrari (Chivasso, hacia 1480/1485-Turín, hacia 1540) fue un pintor italiano activo en el Piamonte. Ferrari nació en Chivasso, cerca de Turín. Después de estudiar en el taller de Giovanni Martino Spanzotti, se hizo famoso por sus altares y polípticos, decorados en un estilo inspirado en los maestros del norte de Europa.

Piamonte
Piamonte (en italiano: Piemonte; en piamontés, occitano y arpitano: Piemont) es una de las veinte regiones que conforman la República Italiana. Su capital y ciudad más poblada es Turín. Está ubicada en Italia noroccidental, limitando al norte con Valle de Aosta y Suiza, al este con Lombardía, al sureste con Emilia-Romaña, al sur con Liguria y al oeste con Francia. Con 25 402 km² es la segunda región más extensa del país, por detrás de Sicilia. Forma parte de la Eurorregión Alpes-Mediterráneo, y es una de las regiones de Italia con mayor cantidad de exportaciones, con un PIB de 130 000 millones de euros.
Mary Warnock
Helen Mary Warnock, (Winchester, 14 de abril de 1924-21 de marzo de 2019) fue miembro de la Academia Británica, filósofa británica especializada en filosofía moral, filosofía de la educación y filosofía de la mente, estudiosa del existencialismo.

Winchester
Winchester (/ˈwɪntʃɪstər/) es una ciudad situada en el extremo sur de Inglaterra. Es la capital del condado de Hampshire y sede del gobierno local del distrito 12. En 2011 tenía una población de 451.849 habitantes.

Winchester es considerada como la antigua capital de Inglaterra. Su origen proviene de un antiguo oppidum de la Edad del Hierro, que a su vez se convirtió en la ciudad romana de Venta Belgarum. Winchester se consideró la ciudad más importante de Inglaterra hasta la conquista normanda en el siglo XI. La ciudad se ha convertido en una de las áreas más caras y pudientes de Reino Unido.

La ciudad tiene importantes edificios históricos como la Catedral, su construcción se inició en el siglo XI y se terminó en el siglo XVI; la Gran Sala, el único resto existente del antiguo castillo de Winchester y donde supuestamente estuvo colgada la mesa redonda del Rey Arturo; y el Winchester College, una escuela privada construida en 1382.
Manggarai Oriental
Manggarai Oriental es uno de los ocho kabupaten o distritos en que está dividida la isla de Flores, provincia de Nusa Tenggara Oriental, Indonesia. Su capital es Borong.

Manggarai Oriental tiene una extensión de 2.502,24 km² y en el año 2010 tenía una población de 252.754 habitantes.

Provincia de Islas Menores de la Sonda Orientales
Las Islas menores de la Sonda orientales (indonesio: Nusa Tenggara Timur) es una provincia de la República de Indonesia que se ubica en la parte este de las Islas menores de la Sonda, incluyendo el sector oeste de Timor. La capital de la provincia es Kupang.
Dirty Dancing (banda sonora)
Dirty Dancing (soundtrack) es el título del álbum recopilatorio que contiene los temas que formaron la banda sonora de la película de 1987 Dirty Dancing. El disco tuvo un enorme éxito comercial, llegando a vender 32 millones de copias en todo el mundo, convirtiéndose así en uno del los álbumes más vendidos de la historia. En Estados Unidos estuvo 18 semanas en el puesto número uno del Billboard 200 consiguiendo la certificación de multiplatino.

En 1988 se publicó una segunda parte bajo el título de More Dirty Dancing.

Bill Medley
William Thomas «Bill» Medley (Los Ángeles, 19 de septiembre de 1940) es un cantante y compositor estadounidense que ha compuesto varios éxitos a lo largo de su carrera. Fue miembro del grupo musical The Righteous Brothers en los 60.
Saint Joe (Arkansas)
Saint Joe es un pueblo ubicado en el condado de Searcy en el estado estadounidense de Arkansas. En el censo de 2010 tenía una población de 132 habitantes y una densidad poblacional de 40,74 personas por km².

Condado de Searcy
El condado de Searcy (en inglés: Searcy County), fundado en 1838, es un condado del estado estadounidense de Arkansas. En el año 2000 tenía una población de 8261 habitantes con una densidad poblacional de 4,78 personas por km². La sede del condado es Marshall.
Fakolo
Fakolo es una comuna o municipio del círculo de Kutiala de la región de Sikasso, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 11 254 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-sur del país y al noreste de la región de Sikasso, cerca del río Níger y de la frontera con la región de Segú.

Círculo de Kutiala
Kutiala es una subdivisión administrativa (cercle o círculo) de la región de Sikasso, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 580 453 habitantes y estaba formada por las siguientes comunas o municipios, que se muestran igualmente con población de abril de 2009:
República Albanesa (1925-1928)
La República Albanesa (en albanés: Republika Shqiptare), fue el nombre oficial del estado que suplantó al Principado de Albania tras la aprobación de una constitución republicana el 31 de enero de 1925, hasta la proclamación del Reino de Albania en septiembre de 1928. A pesar de que Albania era nominalmente independiente, se convirtió en un protectorado de facto del Reino de Italia tras la firma de los Tratados de Tirana en 1926 y 1927. Su único presidente, el autócrata Ahmet Zogu, fue proclamado rey de Albania al año siguiente, acontecimiento que puso fin a la efímera república.

Idioma albanés
El albanés (en albanés: gjuha shqipë, lengua albanesa; /ˈɟuˌha ˈʃciˌpə/) es una macrolengua indoeuropea hablada por unos 5 a 6 millones de personas, la mayor parte de ellas en Albania, en el estado con reconocimiento limitado de Kosovo, siendo en ambos países el albanés el idioma mayoritario, y en Macedonia del Norte como idioma minoritario. Existen también comunidades albanoparlantes en Montenegro, Grecia e Italia. El dialecto hablado en este último país se conoce como arbëreshë o italoalbanés.
Pachycrocuta
Pachycrocuta es un género extinto de mamíferos placentarios de la familia Hyaenidae, orden de los carnívoros. Comprende distintas especies de hienas que habitaron Eurasia y África desde el límite Mio-Plioceno hasta finales del Pleistoceno inferior o principios del Pleistoceno medio.

Carnivora
Los carnívoros (Carnivora) son un orden de mamíferos placentarios que incluye alrededor de 260 especies actuales. 
En la actualidad incluye a 2 subordenes, caniformes(suborden Caniformia), y feliformes(suborden Feliformia).

La palabra «Carnivora», expresión latina que se emplea como nombre científico del orden de los llamados «carnívoros» en el sistema de clasificación (taxonomía) zoológica, hace alusión a los mamíferos que, en ese sistema de clasificación están adaptados para una dieta carnívora.
(5679) Akkado
(5679) Akkado es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides descubierto el 2 de noviembre de 1989 por Kin Endate y el también astrónomo Kazuro Watanabe desde el Observatorio de Kitami, Hokkaidō, Japón.

Observatorio de Kitami
El Observatorio de Kitami se localiza en el Centro Cultural de la Región de Kitami-Abashiri, situado en el este de Hokkaidō, Japón. Su código de observatorio es el 400. Sus coordenadas geodésicas son 0.72344 radios terrestres desde el eje de rotación y +0.68811 radios terrestres desde el plano ecuatorial, con 143.7827 grados al este de Greenwich.

Los astrónomos aficionados Atsushi Takahashi y Kazuro Watanabe descubrieron una gran cantidad de asteroides desde este lugar. Hasta el año 2012 se habían realizado 680 descubrimientos desde Kitami.
Criptosistema de Goldwasser–Micali
El criptosistema Goldwasser-Micali (GM) es un algoritmo de cifrado de clave asimétrica desarrollado por Shafi Goldwasser y Silvio Micali en 1982. GM tiene la distinción de ser el primer esquema de cifrado probabilístico de clave pública que es demostrablemente seguro bajo supuestos criptográficos estándar. Sin embargo, no es un criptosistema eficiente, ya que los textos cifrados pueden ser varios cientos de veces más grandes que el texto sin formato inicial. Para demostrar las propiedades de seguridad del sistema criptográfico, Goldwasser y Micali propusieron la definición ampliamente utilizada de seguridad semántica .

Shafrira Goldwasser
Shafrira Goldwasser (en hebreo: שפרירה גולדווסר‎; n. 1 de enero de 1958 en Nueva York) es una profesora RSA  (algoritmo criptográfico) de ingeniería eléctrica y ciencias de la computación en el Instituto de Tecnología de Massachusetts (MIT), y profesora de matemática en el Instituto Weizmann de Ciencias, Israel.
Orden al Mérito Artístico y Cultural Pablo Neruda
La Orden al Mérito Artístico y Cultural Pablo Neruda es el máximo reconocimiento que entrega el Ministerio de las Culturas de Chile a aquellas figuras que han destacado por sus aportes realizados en el ámbito del arte y la cultura.

Esta condecoración fue creada en 2004 por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes del Gobierno de Chile en el marco de la conmemoración del centenario del natalicio del poeta chileno Pablo Neruda.

Fue entregada por primera vez el 5 de julio de 2004 al alcalde de Barcelona, Joan Clos, y a cerca de 15 artistas iberoamericanos —entre ellos, Miguel Bosé, Joan Manuel Serrat, Víctor Manuel, Ana Belén, Jorge Drexler, Julieta Venegas, Antonio Ríos— que participaron en el Homenaje Musical Neruda en el Corazón que se realizó en el Palau Sant Jordi, como una forma de celebrar las festividades por el natalicio del poeta.

Joan Clos
Joan Clos Matheu (Parets, Barcelona, 29 de junio de 1949) es un político español del PSC. Fue alcalde de Barcelona desde septiembre de 1997 hasta septiembre de 2006. Entre 2006 y 2008 fue ministro de Industria, Comercio y Turismo de España. Posteriormente fue embajador de España en Turquía y Azerbaiyán. De octubre de 2010 a enero de 2018, fue director Ejecutivo del Programa de Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (ONU-Hábitat). Desde 2020 preside la Asociación de Propietarios de Vivienda en Alquiler (Asval), una organización impulsada por las grandes inmobiliarias españolas.
Club Deportivo Teruel
El Club Deportivo Teruel es un club de fútbol español, de la ciudad de Teruel, en Aragón, fundado en julio de 1943. Actualmente compite en la Primera Federación tras su ascenso de la Segunda Federación en la temporada 2024-25.

El club fundacional del balompié en la ciudad mudéjar se remonta a 1917 con la creación de la Sociedad Deportiva Turolense, a la cual sucederían posteriormente otros clubes de modesta entidad, hasta que se fundara décadas después una prometedora Unión Deportiva Teruel, nacida en 1943, y germen del actual club.

Primera Federación 2023-24
La temporada 2023-24 de la Primera Federación de fútbol corresponde a la tercera edición de este campeonato que ocupa el tercer nivel en el Sistema de ligas de fútbol de España. Dio comienzo el 26 de agosto de 2023 y terminó el 25 de mayo de 2024. Posteriormente se disputa la promoción de ascenso en junio.
Sam Porcello
Samuel J. Porcello (23 de mayo de 1935-12 de mayo de 2012) fue un científico de alimentos estadounidense que trabajó en Nabisco durante 34 años. Es conocido por su trabajo en el desarrollo de la galleta Oreo. Porcello poseía cinco patentes directamente relacionadas con Oreo.  En particular, Porcello fue el inventor del relleno de crema blanca de las galletas Oreo. Su trabajo le apropió el apodo de «Sr. Oreo».

Invento
Invento o invención (del latín invenire, "encontrar" —véase también inventio—) es un objeto, técnica o proceso que posee características novedosas y transformadoras. Sin embargo algunas invenciones también representan una creación innovadora sin antecedentes en la ciencia o la tecnología que amplían los límites del conocimiento humano.

En ocasiones se puede obtener protección legal por medio del registro de una patente, siempre que la invención sea realmente novedosa y no resulte obvia. El registro representa una concesión temporal por parte del Estado para la explotación de la patente, conformándose en la práctica un monopolio que limita la competencia. No obstante, dicho registro no necesariamente es indicativo de la autoría de la invención.