hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
OTI 1988
XVII edición del Gran Premio de la Canción Iberoamericana o el Festival de la OTI fue celebrada el 19 de noviembre de 1988 en el Teatro Nacional Cervantes de Buenos Aires. Tuvo como presentadores centrales a Juan Alberto Badía (de Canal 13) y Pinky Satragno (de ATC). La canción de apertura del festival, Hermanos, fue interpretada por Estela Raval.

Teatro Nacional Cervantes
El Teatro Nacional Cervantes, conocido también como Teatro Nacional de Buenos Aires, se encuentra ubicado en la Ciudad de Buenos Aires, y es el único teatro nacional de la Argentina. En 1995 fue declarado Monumento Histórico Nacional mediante la ley n.º 24.570. Fundado por los empresarios María Guerrero y su esposo Fernando Díaz de Mendoza, el edificio fue concluido en 1921 y pasó a propiedad del Estado nacional argentino merced a la amistad de Enrique García Velloso con el matrimonio español. En 2021, el teatro fue reconocido con la Mención Especial de los Premios Konex por su invaluable aporte a la cultura.
Ulriken
Ulriken es la más alta de las 7 montañas que rodean Bergen, al oeste de Noruega.

Ulriken tiene un funicular llamado Ulriksbanen, que puede transportar personas a la cima, donde también se encuentra una torre de transmisiones televisivas, un restaurante y telescopios de uso gratuito.

A través de Ulriken pasa un túnel ferroviario de 7.660 m de longitud, que une Bergen con Arna. Dicho túnel fue construido de 1959 a 1964.

Túnel
Un túnel es una obra subterránea de carácter lineal que comunica dos puntos para el transporte de personas o materiales. Normalmente es artificial.

Un túnel, o puente de bajar, puede servir para peatones o ciclistas, aunque generalmente sirve para dar paso al tráfico, para vehículos de motor, para ferrocarril o para un canal. Algunos son acueductos, construidos para el transporte de agua (para consumo, para aprovechamiento hidroeléctrico o para el saneamiento). También hay túneles diseñados para servicios de comunicaciones. Incluso existen túneles para el paso de ciertas especies de animales. Algunos conectan zonas en conflicto o tienen carácter estratégico, ya que sirven como refugio como la montaña Cheyenne.

En las grandes ciudades el transporte se realiza mediante una red de túneles donde se mueve el metro. La posibilidad de soterrar ahorra espacio e impide el cruce al mismo nivel del tren con los peatones o los vehículos.
Cappelletti
Los capelletini (del italiano cappelletti, diminutivo plural de cappello, 'sombrero')  son un tipo de pasta rellena producido plegando cuadrados o círculos de pasta al huevo, primero en dos triángulos, y uniendo a continuación los extremos —con un gesto rápido y experto— alrededor de un dedo de la mano. Los capelletini a continuación, se cuecen en caldo de carne, preferiblemente de pollo. Se pueden cocinar también con salsa de carne.

Plural
En lingüística, el plural es una de las posibles realizaciones del número gramatical que se contrapone, según cada lengua, al singular y a otras variantes del número gramatical (como el dual o el trial). En muchas lenguas el plural se usa cuando se habla de dos o más entidades del mismo tipo (singular vs. plural), en otras lenguas el plural se restringe a cuando existen más de cuatro o cinco entidades del mismo tipo, siendo los casos con menos entidades cubiertos por los números dual, trial, paucal, etc. Todas las lenguas distinguen el plural en los pronombres, aunque en bastantes lenguas el plural no es obligatorio en los nombres. Igualmente en muchas lenguas flexivas del mundo el plural también tiene marcas específicas en las formas verbales conjugadas.

Las formas de expresar el número gramatical varían grandemente entre las lenguas del mundo, siendo en muchas lenguas su funcionamiento muy diferente del que se observa en las lenguas indoeuropeas.
Mayra Pelayo
Mayra Alejandra Pelayo-Bernal (California, 29 de enero de 1997), conocida simplemente como Mayra Pelayo, es una futbolista Mexicana que se desempeña como centrocampista, jugó en el Club Deportivo Guadalajara de la Primera División Femenil de México y en la Selección femenina de fútbol de México.

Selección femenina de fútbol de México
La selección femenina de fútbol de México es el equipo nacional de fútbol que representa a México en torneos y competencias internacionales femeniles como la Copa Mundial Femenina de Fútbol, los Juegos Olímpicos de Verano, la Copa de Oro Femenina de la Concacaf y los Juegos Panamericanos. Su organización está a cargo de la Federación Mexicana de Fútbol, la cual está afiliada a la Concacaf.

La selección ha sido considerada como una de las mejores selecciones de la Concacaf en esta categoría. Calificó a la Copa del Mundo Estados Unidos 1999 y a los Juegos Olímpicos de Atenas 2004.

Como en muchos países, la selección femenil no recibe mucho apoyo por parte de su federación, equipos o el público mexicano. También padece una diferencia salarial de género respecto a la selección varonil.
República de Biac-na-Bató
La República de Biac-na-Bató (en tagalo: Repúbliká ng Biak-na-Bató), referida oficialmente en su Constitución como República de las Filipinas, fue la primera república proclamada en Filipinas por el líder independentista Emilio Aguinaldo y sus seguidores del Katipunan. Pese a sus logros, como la primera Carta Magna de la historia del país, la república apenas tuvo un mes de existencia. Biac-na-Bató quedó disuelta tras la firma de la paz entre el Katipunan y el gobernador español, Fernando Primo de Rivera, que se culminó con el exilio de Aguinaldo en Hong Kong.

Proclamada el 1 de noviembre de 1897, la República de Biac-na-Bató fue disuelta el 15 de diciembre de ese mismo año, 45 días después.

Katipunan
El Katipunan era una sociedad secreta fundada en las Filipinas por Andrés Bonifacio para liberar el país del dominio español. El Katipunan conocido es realmente una versión más corta del nombre oficial, que está en tagalo: Kataas-taasang, Kagalang-galangang Katipunan ng̃ mg̃á Anak ng̃ Bayan (Kataas-taasang, Kagalang-galangang Katipunan nang mangá Anak nang Bayan —traducido más o menos como 'Suprema y Venerable Asociación de los Hijos del Pueblo'—). El Katipunan también es conocido por sus siglas, KKK (no confundir con el Ku Klux Klan). Katipunan es un término que quiere decir la sociedad, la palabra raíz del tagalo es tipon que significa recolectar. El Katipunan fue fundado después de la detención de los miembros principales de La Liga Filipina, organización fundada por el Dr. José Rizal y de la cual Andrés Bonifacio fue miembro.
Henrik Toft Hansen
Henrik Toft Hansen (Skive, 18 de diciembre de 1986) es un jugador de balonmano danés que juega como pívot en el Mors-Thy HB y en la selección de balonmano de Dinamarca.

Con la selección ha ganado varias medallas de oro, logradas en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, en el Campeonato Europeo de Balonmano Masculino de 2012 y en el Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2019.

También ha logrado una plata en el Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2013 y un bronce en el Campeonato Mundial de Balonmano Masculino Junior de 2007. 
Su hermano, René Toft Hansen, juega también al balonmano en el THW Kiel.

Skive
Skive es una ciudad de Dinamarca, en el oeste de la península de Jutlandia. Es la capital del municipio de Skive, dentro de la región de Jutlandia Central, ambos creados en 2007 como parte de una reforma territorial. Su nombre proviene del nórdico antiguo skifa, que en este contexto se ha entendido como "empalizada" o "fortificación".

Skive se localiza en la península de Salling, en la desembocadura del río Karup, en el fiordo de Skive, que a su vez forma parte del Limfjord. Skive tiene una población de 20.562 habitantes en 2012.
Paulina Amaro Pachá
Paulina Amaro Pachá (Guadalmez, Ciudad Real, 31 de diciembre de 1912 - 5 de noviembre de 1997) fue una guerrillera española, exiliada en Francia tras la guerra, y que regresó a España en 1978. Fue militante del PSOE.

Guadalmez
Guadalmez es un municipio y localidad española de la provincia de Ciudad Real, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. El término municipal, ubicado en la comarca del Valle de Alcudia, tiene una población de 707 habitantes (INE 2024).
La tonta del bote (película de 1939)
La tonta del bote es una película española de comedia estrenada en 1939, escrita y dirigida por Gonzalo Delgrás y protagonizada en los papeles principales por Josita Hernán y Rafael Durán.

Se trata de la primera versión cinematográfica de la obra teatral de 1925 creada por Pilar Millán Astray, cuyas adaptaciones posteriores son de 1956, con el título de La chica del barrio y de 1970 protagonizada por Lina Morgan.

Se trata de una película perdida, ya que actualmente no se conserva ninguna copia ni en la Filmoteca Española, Filmoteca de Cataluña, Instituto Valenciano de Cinematografía, Filmoteca de Andalucía, ni en la Filmoteca de la UNAM. En una entrevista realizada en 1984 a Josita Hernán, aseguró que la película se había quemado.

Por su papel de Susana en la película, Josita Hernán recibió el premio a la mejor actriz, otorgado por el Sindicato Nacional del Espectáculo.

Filmoteca Española
La Filmoteca Española —inicialmente llamada Filmoteca Nacional— es una institución española cuyos objetivos son la recuperación, investigación y conservación del patrimonio cinematográfico español y su difusión. Depende del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA).

La Filmoteca fue creada por Decreto de 13 de febrero de 1953, integrándose entonces en el Ministerio de Información y Turismo. En 1977 pasó al recién creado Ministerio de Cultura y en 1982 alcanzó su máximo grado de autonomía, cuando se transformó en un organismo autónomo. Ese mismo año, se renombró como «Filmoteca Española» y en 1985 perdió esta autonomía, pasando a integrarse en el nuevo Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales. Tiene su sede en el palacio del Marqués de Perales, mientras que la sala de proyecciones se encuentra el Cine Doré.
Isla Dazhou
La isla Dazhou (en chino tradicional, 大洲島; en chino simplificado, 大洲岛, también conocida como isla Grand o Isla Tiñosa) es una isla, y una reserva natural a nivel estatal, localizada frente a la costa de la ciudad-condado de Wanning, en la provincia de Hainan, en el sur de China. Esta área protegida abarca 4,36 km², y consta de tres montañas que abarcan dos islas. Estas montañas, la más alta de las cuales alcanza 289 m sobre el nivel del mar, han sido utilizadas como marcadores de navegación por los navegantes desde la dinastía Tang.

Las islas se componen principalmente de bosques tropicales y terrenos rocosos. Este grupo de dos islas es el hogar de más de un centenar de aves individuales conocidas como vencejos (Apodidae). Estos vencejos, las únicas colonias en China, anidan en cuevas.

Wanning
Wanning léase Uán-Níng (en chino:万宁市,pinyin:Wàn níng shì) es una ciudad-subprefectura bajo la administración directa de la provincia de Hainan. Se ubica al oeste de las costa del Mar de la China Meridional,sur de la República Popular China. Su área es de 1884 km² y su población total es de 545 597 (2010).
Slaeng Spean
Slaeng Spean es una comuna (khum) del distrito de Srei Snam, en la provincia de Siem Riep, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 8774 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste del país, a escasa distancia al norte del lago Sap (Tonlé Sap) y de las ruinas de los templos de Angkor y Angkor Wat.

Tonlé Sap
El lago Tonlé  (Tonlé Sap) se encuentra en Camboya y tiene una extensión de 2590 km², que puede llegar hasta los 24 605 km² durante la estación de las lluvias. Representa la mayor extensión de agua dulce del sudeste asiático y se ubica en la llanura central del país. Las provincias que rodean el lago son: al norte la Siem Riep y la Kompung Thom y al sur las provincias de Battambang, Pursat y Kompung Chinang. El lago está orientado en dirección noroccidental - suroriental.
Juan Cruz Alli
Juan Cruz Alli Aranguren (Pamplona, Navarra, 21 de septiembre de 1942) es un abogado, político y profesor español. Fue presidente del Gobierno Foral de Navarra de 1991 a 1995 y, en funciones, entre junio y septiembre de 1996.

Doctor en Derecho y técnico urbanista, fue profesor en la Facultad de Derecho de Burgos de la Universidad de Valladolid y profesor titular de Derecho Administrativo de la Universidad Pública de Navarra. Anteriormente fue letrado del Ayuntamiento de Pamplona y abogado.

Universidad de Valladolid
La Universidad de Valladolid (UVA) es una universidad pública española, situada en la ciudad de Valladolid. Fue fundada en el año 1241, lo que la convierte en la tercera universidad más antigua de España, por detrás del Studium Generale de Palencia y la Universidad de Salamanca. No obstante, se proclama la más antigua de España de acuerdo con la tradición de ser la vallisoletana la misma institución que el Estudio General de Palencia, trasladado entre 1208 y 1241 a la ciudad de Valladolid. Imparte estudios de grado y postgrado en distintas áreas del conocimiento. Posee siete campus distribuidos por cuatro ciudades de Castilla y León: Valladolid, Palencia, Soria y Segovia (véase Campus de Segovia).
Suero Pérez de Quiñones
Suero Pérez de Quiñones (fallecido en Nájera, 3 de abril de 1367) fue un noble leonés, primer señor de Luna, guarda mayor del rey, merino y adelantado mayor de León. A lo largo de su vida, Suero desempeñó múltiples roles en la corte castellana y se destacó en las guerras civiles que enfrentaron a Pedro I de Castilla y su medio hermano Enrique de Trastámara.

Nájera
Nájera es un municipio y localidad española de la comunidad autónoma de La Rioja. Atravesado por el río Najerilla y situado en la comarca de La Rioja Alta, cuenta con una población de 8336 habitantes (INE 2025).
Liga ACT 2010
La temporada 2010 de la Liga ACT (conocida como Liga San Miguel por motivos de patrocinio) es la octava edición de la competición de traineras organizada por la Asociación de Clubes de Traineras. Compitieron 12 equipos encuadrados en un único grupo. La temporada regular comenzó el 3 de julio en Bilbao (Vizcaya) y terminó el 29 de agosto en Castro-Urdiales (Cantabria). Posteriormente, se disputaron los play-off para el descenso a la Liga ARC o a la Liga LGT.

Promoción (deportes)
La promoción, en un sistema de ligas deportivas, es una competición que se juega entre algunos de sus equipos al finalizar la fase regular de una temporada y que sirve para determinar todos o algunos de los ascensos y descensos que se producirán de cara a la siguiente campaña.
Google Chrome Frame
Google Chrome Frame fue un complemento para Internet Explorer basado en el proyecto de código abierto Chromium, diseñado para sustituir el motor de renderizado del primero por el del segundo. Tuvo su primera versión estable en noviembre de 2010, el día de su primer aniversario.

El complemento funciona con Internet Explorer 6, 7, 8 y 9. Permite que sitios web programados adecuadamente sean mostrados de manera correcta bajo Internet Explorer usando las versiones de Google Chrome del motor de renderizado WebKit y V8. En una prueba realizada por Computer World, el código JavaScript se ejecutó 10 veces más rápido con el complemento.

El desarrollo de Google Chrome Frame fue necesario para el proyecto Google Wave, que necesita HTML5, para poder funcionar en Internet Explorer.

A partir del 25 de febrero de 2014 el proyecto Google Chrome Frame no tuvo más soporte y fue retirado.

Internet Explorer 7
Windows Internet Explorer 7 (comúnmente abreviado IE7) es un navegador web publicado por Microsoft a finales de 2006 para Windows Vista, Windows Server 2008, Windows XP y Windows Server 2003. Es parte de la línea de versiones de Internet Explorer y el primer lanzamiento mayor desde Internet Explorer 6 tras más de 4 años, coincidiendo con el de Windows Vista unos meses después.

El soporte para Internet Explorer 7 finalizó el 10 de octubre de 2023, incluyendo el final del soporte para Windows Embedded Compact 2013.
Ruta 41-CH
La ruta 41-CH, (conocida como D-41) es una ruta internacional que se encuentra en la zona norte Chico de Chile sobre la Región de Coquimbo. En su recorrido de 232,8 km une la ruta 5 Panamericana y las ciudades de La Serena y Coquimbo con Vicuña, Paihuano, el valle del Elqui y las ciudades argentinas de Rodeo y San Juan a través del Paso fronterizo Agua Negra a 4.780 m s. n. m., continuando en el país trasandino como RN 150.

Se encuentra pavimentada desde su inicio hasta el complejo fronterizo Juntas del Toro, aduana con todos los servicios controladores. Desde este punto hasta el paso fronterizo la ruta es de ripio (aproximadamente 65 km) y en algunos sectores es muy angosta (sobre todo al borde del Embalse La Laguna).

El rol asignado a esta ruta internacional fue ratificado por el decreto MOP Nº 127 del año 2009.

Región de Coquimbo
La región de Coquimbo es una de las dieciséis regiones que conforman Chile. Su capital es La Serena. Ubicada en el norte del país —Norte Chico—, limita al norte con la región de Atacama, al este con la provincia de San Juan en Argentina, al sur con la región de Valparaíso y al oeste con el océano Pacífico.

Cuenta con una superficie de 40 580 km² y una población según el censo de 2017 por el INE, de 757 586 habs. La región está compuesta por las provincias de Elqui, Limarí y Choapa. Sus principales centros urbanos son la conurbación La Serena-Coquimbo con 506 391 habitantes, seguida de Ovalle con 121 269 habitantes según el censo chileno de 2017. 
Es la región más castigada por la crisis hídrica por el cambio climático. El gobierno de Chile considera como zona de catástrofe por la gran megasequía.
Awatef Abdel Karim
Awatef Abdel Karim —en árabe: عواطف عبدالكريم— (1931 - 24 de abril de 2021)) fue una teórica musical y compositora egipcia de música clásica contemporánea. Fue la primera música egipcia que estudió composición formalmente. Gracias a una beca, en 1956 viajó para formarse en el Mozarteum de Salzburgo, donde permaneció durante cuatro años. Ha creado obras para piano, violín, coros y orquestas, así como música para niños. En 1991 sucedió a Gamal Abdel-Rahim como jefe del departamento de composición y dirección orquestal del Conservatorio de El Cairo y permaneció en el puesto hasta 1997. En la capital de su país, se publicó en 2005 una edición revisada de su libro Music Appreciation of Nineteenth Century Music. Recibió el premio estatal al mérito en junio de 2006. Algunos de sus estudiantes fueron Ahmed El-Saedi, Ali Osman y Mohamed Abdelwahab Abdelfattah.

Música clásica contemporánea
La música académica contemporánea es la que se ha creado a partir de la retirada del modernismo musical a mediados de los años setenta, aunque en ocasiones se suele incluir de forma más amplia a todas las formas de la música postonal luego de la muerte de Anton Webern y del término de la Segunda Guerra Mundial (1939-1945). Es materia de un arduo debate si el término se debería aplicar a música de cualquier estilo, o si se le aplica exclusivamente a los compositores de música de vanguardia.
Comisión Nacional de Libros de Texto Gratuitos
La Comisión Nacional de Libros de Texto Gratuitos (CONALITEG), es un organismo público descentralizado de México creado  en 1959 y sectorizado en la Secretaría de Educación Pública (SEP). Formó parte de la política educativa del presidente Adolfo López Mateos, desde entonces cada ciclo escolar edita y distribuye millones de libros a los alumnos de educación básica (preescolar, primaria, secundaria y telesecundaria).

Además, produce materiales complementarios como cuadernos de trabajo, guías para docentes y recursos adicionales necesarios para apoyar en la planeación de clases y llevar a cabo de manera igualitaria los lineamientos de los programas de estudio vigentes determinados previamente por la Secretaria de Educación Pública.

Actualmente cuenta con un portal dentro del sitio web del Gobierno de México, en donde se puede acceder y descargar su catálogo digital.

Política educativa
La política educativa consiste en los principios y decisiones de gobierno que influyen en el campo de la educación, así como el conjunto de leyes y normas que rigen el funcionamiento de los sistemas educativos. La gobernanza de la educación puede ser compartida de diversas formas entre los gobiernos nacionales, estatales y municipales. Algunos analistas ven la política educativa en términos de ingeniería social.Otras perspectivas la analizan en el marco de las complejas relaciones entre el Estado y la sociedad a partir de la consolidación de los estados modernos.
Montgomery Scott
Montgomery "Scotty" Scott es un personaje ficticio que aparece en la franquicia de ciencia ficción Star Trek. Es presentado como el ingeniero jefe de la USS Enterprise NCC-1701 y es especialista en los motores y la propulsión de la misma. Creado por Gene Roddenberry, es interpretado por James Doohan, apareciendo en todas las temporadas de La serie original, así como en sus películas posteriores: Star Trek, The Motion Picture, The Wrath of Khan, The Search for Spock, The Voyage Home, The Final Frontier, The Undiscovered Country y Star Trek: Generations), así como en un episodio de The Next Generation.

Simon Pegg asumió el personaje y apareció en el reinicio de Star Trek (2009)  y sus secuelas, Star Trek Into Darkness (2013) y Star Trek Beyond (2016). En 2023, una versión joven de Scotty apareció en el episodio final de la segunda temporada de Star Trek: Strange New Worlds, interpretado por Martin Quinn.

Star Trek III: En busca de Spock
Star Trek III: en busca de Spock (título original en inglés: Star Trek III: The Search for Spock) es una película de ciencia ficción estadounidense dentro del universo de Star Trek creado por Gene Roddenberry. Producida por Paramount Pictures es la tercera película de la franquicia, siendo la continuación de Star Trek II: La ira de Khan. Fue estrenada el 1 de junio de 1984 en Estados Unidos.
Jardín botánico Roger van den Hende
El Jardín Botánico Roger van den Hende, en francés: Jardin botanique Roger-Van den Hende, es un jardín botánico de 6 hectáreas de extensión administrado por la Universidad Laval en Quebec, Canadá. Es miembro del BGCI, y presenta trabajos para la Agenda Internacional para la Conservación en los Jardines Botánicos, su código de identificación internacional como institución botánica, así como las siglas de su herbario es QFA.

Agenda Internacional para la Conservación en los Jardines Botánicos
La Agenda Internacional para la Conservación en los Jardines Botánicos (International Agenda for Botanic Gardens in Conservation) es un marco de la política a seguir por los jardines botánicos de todo el mundo para contribuir a la conservación de la biodiversidad, particularmente se relaciona pues, con la puesta en práctica de la convención sobre diversidad biológica.
Explorer 32
Explorer 32, conocido como AE-B (Atmospheric Explorer B) fue un satélite artificial de la NASA dedicado a la investigación de la atmósfera. Fue lanzado el 25 de mayo de 1966 mediante un cohete Delta desde Cabo Cañaveral.

Atmósfera
La atmósfera (alt. poco común, atmosfera; del griego antiguo ἀτμός, atmós, «vapor» y σφαῖρα, sphaîra, «esfera») es la capa de gas de un cuerpo celeste. Los gases son atraídos por la gravedad del cuerpo, y se mantienen en él, si la gravedad es suficiente y no es barrida completamente por el viento solar.
Mats Nordlander
Mats Uno Nordlander (Sundsvall, 25 de noviembre de 1963) es un deportista sueco que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo. Su esposa, Kristina Persson, compitió en el mismo deporte.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 1985, tres medallas en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre entre los años 1980 y 1988, y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala de 1985.

Participó en los Juegos Olímpicos de Seúl 1988, ocupando el octavo lugar en la prueba de equipo.

Sundsvall
Sundsvall ([ˈsɵ̂nː(d)sval]ⓘ) es una ciudad del sur de Norrland, en la Suecia central, situada en la provincia histórica de Medelpad y en el condado de Västernorrland. Administrativamente es la cabecera del municipio homónimo, que incluye los alrededores en 40 km (excepto Timrå).