hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Maleza Baja (Aguadilla)
Maleza Baja es un barrio ubicado en el municipio de Aguadilla en el estado libre asociado de Puerto Rico. En el Censo de 2010 tenía una población de 1887 habitantes y una densidad poblacional de 320,53 personas por km².

Estado libre asociado
El Estado libre asociado o mancomunidad (Commonwealth, en inglés) es la forma de gobierno de los territorios estadounidenses de Puerto Rico y de las Islas Marianas del Norte.

El Partido Popular Democrático de Puerto Rico alega desde el año 1952 que hubo un pacto entre Puerto Rico y los Estados Unidos que le dio a Puerto Rico un gobierno autónomo y lo sacó de la lista de colonias de la Organización de Naciones Unidas. Dicha afirmación fue aclarada en el año 2015 por el Gobierno de los Estados Unidos reiterando que Puerto Rico es un territorio de los Estados Unidos sujeto a la autoridad y poderes plenipotenciarios del Congreso de los Estados Unidos, tras ser entregada por España como parte de los acuerdos del Tratado de París de 1898.
Touriga franca
La touriga franca (o touriga francesa) es una de las principales variedades de uva del vino de Oporto. La touriga franca es más ligera y más aromática que la touriga nacional, y añade finura al vino. Jancis Robinson ha dicho que la touriga franca es a la touriga nacional lo que la cabernet franc a la cabernet sauvignon. No se sabe mucho de sus orígenes, pero probablemnete es un cruce entre la mourisco de semente y la touriga nacional. La touriga franca es muy similar a la touriga nacional, ya que ambas necesitan condiciones muy duras para mantener un vigor bajo, y estas condiciones se dan en las laderas empinadas y áridas del Duero portugués (Douro). Por lo general su crecimiento se guía hacia el suelo, con técnicas de guía como las de Royat. Sus rendimientos son medios, de 1,5 kg de uva por vid. Los rendimientos de la touriga nacional son menores.

Douro (vino)
Douro es una denominación de origen controlada (DOC) portuguesa para vinos producidos en la región demarcada de Douro, que abarca las subregiones de Baixo Corgo, Cima Corgo y Douro Superior, situadas al norte del país, alrededor del río Duero. Esta región es la misma que se encuentra demarcada para la producción del oporto.
Knights of Badassdom
Knights of Badassdom es una comedia de terror estadounidense dirigida por Joe Lynch y escrita por Kevin Dreyfuss y Pared Mate. Está protagonizada por Ryan Kwanten, Steve Zahn, Summer Glau, y Peter Dinklage.

Comedia de terror
La comedia de terror es un género literario y cinematográfico que combina elementos de comedia y terror. El género atraviesa casi inevitablemente más con el género de humor negro; y en algunos aspectos se podría considerar un subconjunto de la misma. La comedia de terror a menudo utiliza la sátira sobre los clichés del horror como su principal fuente de humor o toman una historia desde una perspectiva diferente, como The Cabin in the Woods y Tucker & Dale vs Evil.

El relato corto de terror "La leyenda de Sleepy Hollow" de Washington Irving se cita como "la primera gran historia de la comedia de terror". Los lectores de esta historia afirman que los hace "reír en un momento y gritar al próximo", y su premisa se basa en la travesuras que se encuentran típicamente durante las vacaciones en Halloween.Otro ejemplo sería Las sombrías aventuras de Billy y Mandy, de Maxwell Atoms para Cartoon Network, ya que se burla de lo que comúnmente daría "miedo".
Nemoria
Nemoria es un género de polillas perteneciente a la familia Geometridae, erigido por el entomólogo alemán Jacob Hübner en 1818. La filogenia molecular indica que el concepto actual de Nemoria es polifilético.

Polifilético
En filogenia es polifilético aquel grupo que no incluye al antepasado común más reciente de todos sus miembros; está constituido por la unión artificial de ramas dispersas del árbol evolutivo.

Ejemplos de grupos polifiléticos son las algas, los esporozoos, los ungulados o los insectívoros. Los grupos polifiléticos son universalmente rechazados en las clasificaciones modernas, aunque por inercia se siguen empleando en obras divulgativas e incluso libros de texto.

Se deben a errores en la interpretación del parentesco, el criterio que se emplea para la clasificación de los seres vivos. Se explican, ya que no se justifican, por la presencia de caracteres comunes adquiridos de manera independiente, como consecuencia de fenómenos evolutivos como la convergencia o el paralelismo.
Hearthstone en los deportes electrónicos
El juego de cartas coleccionables en línea de Blizzard Entertainment, Hearthstone, se empezó a jugar profesionalmente rápidamente después de su lanzamiento en marzo del año 2014. Se juega como un esport, con torneos competititvos como el Campeonato Mundial oficial de Blizzard, con un total de premios de hasta US$1 millón, y los livestreamers pueden ganar dinero transmitiendo el juego en Twitch.

Videojuego multijugador
Los videojuegos multijugador son aquellos videojuegos que permiten la interacción de dos o más jugadores al mismo tiempo, ya sea compartiendo un mismo dispositivo, o a través de una red local, o mediante internet en el caso de los videojuegos en línea.

También es posible que juegos ideados para un solo jugador, dispongan de una modalidad para varios jugadores, o hayan evolucionado para poder ser jugados de forma cooperativa.
Terrell Owens
Terrell Eldorado Owens (Alexander City, Alabama. 7 de diciembre de 1973) más conocido como T.O. por sus iniciales, es un receptor abierto retirado de la NFL . Ha sido jugador de: San Francisco 49ers (1996-2003), Philadelphia Eagles (2004-2005), Dallas Cowboys (2006 - 2008), Buffalo Bills (2009), Cincinnati Bengals (2010), Allen Wranglers (2012) y Seattle Seahawks (2012). Es conocido por su buen juego, pero también por las incontables infracciones que cometió durante su carrera.

Seattle Seahawks
Los Seattle Seahawks (en español: Halcones Marinos de Seattle) son un equipo profesional de fútbol americano de los Estados Unidos con sede en Seattle, Washington. Compiten en la División Oeste de la Conferencia Nacional (NFC) de la National Football League (NFL) y disputan sus encuentros como locales en el Lumen Field.

Los Seahawks son actualmente, junto a los Tampa Bay Bucaneers, los únicos equipos que han jugado partidos oficiales tanto en la NFC como en la AFC. En cuanto a los títulos, los Seahawks han jugado cuatro Super Bowl, perdiendo ante los Pittsburgh Steelers en el Super Bowl XL de 2006, perdiendo ante los New England Patriots en el Super Bowl XLIX de 2015 y ganando su primer título de la NFL tras vencer a los Denver Broncos en el 2014 en el Super Bowl XLVIII y el segundo en 2026 en el Super Bowl LX frente a los New England Patriots.
Friderico-Francisceum
El Instituto Friderico-Francisceum (en alemán Friderico-Francisceum-Gymnasium, FFG) es un colegio de educación secundaria («Gymnasium») de Bad Doberan, una ciudad pequeña en el estado alemán de Mecklemburgo-Pomerania Occidental. Los estudiantes de los grados 7 a 12 asisten a la escuela.

El instituto fue fundado el 21 de abril de 1879 por el Gran Duque Federico Francisco II de Mecklemburgo-Schwerin. Fue nombrado después del fundador por su hijo, Federico Francisco III, en el año de 1883. Durante la RDA, la escuela se llamaba Escuela Goethe.

El edificio principal fue construido en 1889 por el arquitecto Gotthilf Ludwig Möckel. El instituto se mudó a un edificio nuevo en 2001.

Edificio antiguo

Edificio nuevo

Patio escolar

Entre sus alumnos se cuenta el príncipe consorte de los Países Bajos Nicolás de Amsberg.

Gymnasium
Un gymnasium (pl. gymnasien), traducido a veces en español a ‘gimnasio’, es una escuela de educación secundaria en la mayoría de países europeos con tradición educativa con raíces  germánicas (total o parcialmente), de algún modo equivalente al instituto o liceo de los países hispanos, con un énfasis más orientado a los estudios universitarios. En este sentido, es similar a la grammar school de Reino Unido.
Sandra Levenez
Sandra Levenez (5 de julio de 1979) es una deportista francesa que compitió en duatlón.

Ganó ocho medallas en el Campeonato Mundial de Duatlón entre los años 2009 y 2019, y seis medallas en el Campeonato Europeo de Duatlón entre los años 2011 y 2018.

Duatlón
El duatlón es un deporte de resistencia, individual o por equipos, que reúne dos disciplinas deportivas: atletismo y ciclismo. Se aplica el orden siguiente: carrera a pie, ciclismo y de nuevo carrera a pie. Tiene una variante que es el duatlón de montaña, realizada en caminos no asfaltados y con una BTT, y no debe confundirse con el biatlón. En el duatlón el evento de mayor exigencia física se conoce como el Powerman (10 km de carrera a pie, 150 km de ciclismo y otros 30 km de carrera a pie), semejante al Ironman en el triatlón. El duatlón se disputa tanto en carretera como en montaña.
Carlos Javier Regazzoni
Carlos Javier Regazzoni (Buenos Aires, 21 de noviembre de 1967) es un médico y político argentino. Se graduó y doctoró en la Universidad de Buenos Aires, especializándose en medicina interna. Diplomado en estudios filosóficos por la Universidad Austral y en Bioestadística por la Facultad de Ciencias Exactas de la Universidad de Buenos Aires. Premiado con el Eisenhower Fellowship en el año 2004.

En la función pública se ha desempeñado desde 2007 en el gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, ocupando cargos en los Ministerios de Desarrollo Social y de Educación, donde ofició como subsecretario de Gestión Económico Financiera de dicha cartera.

El 16 de diciembre de 2015, bajo la presidencia de Mauricio Macri, asumió como director ejecutivo del Instituto Nacional de Servicios Sociales para Jubilados y Pensionados, más conocido como PAMI, cargo que ocupó hasta el 15 de marzo de 2017.

Facultad de Ciencias Exactas y Naturales (Universidad de Buenos Aires)
La Facultad de Ciencias Exactas y Naturales (FCEyN) es parte de la Universidad de Buenos Aires. Tiene su sede en los pabellones I, II, de industrias y 0 + infinito, los cuatro ubicados en la Ciudad Universitaria.
Distrito de San Sebastián (Cusco)
El distrito de San Sebastián es uno de los ocho distritos que conforman la provincia del Cusco ubicada en el departamento del Cusco en el Sur del Perú.

Limita por el Norte con la provincia de Calca, por el Este con el distrito de San Jerónimo, por el Sur con la provincia de Paruro y por el Oeste con el distrito de Santiago, el distrito de Wánchaq y el distrito del Cusco.

El territorio de este distrito se extiende en 89,44 kilómetros cuadrados y tiene una altitud de 3 295 m s. n. m.

Este distrito se encuentra dentro de la conurbación del área metropolitana de Cusco. Su población ha crecido aceleradamente en las últimas décadas.

Provincia de Calca
La provincia de Calca es una de las trece que conforman el departamento del Cusco en el Perú. Limita por el norte con la provincia de La Convención, por el este con la provincia de Paucartambo, por el sur con la provincia de Quispicanchi y la provincia del Cusco, y por el oeste con la provincia de Urubamba.
2. Bundesliga 2023-24
La temporada 2023-24 de la 2. Bundesliga correspondió a la 50.ª edición de la Segunda División de Alemania. La fase regular comenzó a disputarse el 28 de julio de 2023 y terminó el 19 de mayo de 2024.

Un total de 18 equipos participaron en la competición, incluyendo 14 equipos de la temporada anterior, 2 provenientes de la 1. Bundesliga 2022-23 y 2 provenientes de la 3. Liga 2022-23.

2. Bundesliga
La 2. Bundesliga o Zweite Bundesliga es la segunda categoría de la Liga de fútbol de Alemania. Está por debajo de la máxima categoría profesional, la 1. Bundesliga, y por encima de la tercera división creada en 2008.
Juan Varela
Juan Varela es un periodista español nacido en Betanzos, La Coruña el 10 de octubre de 1964. A lo largo de su carrera ha alternado su labor como periodista con la docencia y la asesoría en diferentes grupos de comunicación. 
Actualmente es director de Mediathink Consultores y colaborador habitual de Soitu.es, del diario Público y de la Agencia Colpisa (Vocento).

Betanzos
Betanzos es un municipio español de la provincia de La Coruña, en la comunidad autónoma de Galicia, capital de la comarca homónima. El municipio forma parte del área metropolitana de La Coruña.

Se ubica en la costa noroeste de la península ibérica, en las Rías Altas. Su núcleo urbano se yergue sobre una colina, ubicada en una península formada por el curso bajo de los ríos Mandeo y Mendo, que se unen en la ciudad para formar la ría de Betanzos. Su población es de 13 261 habitantes (INE 2024), es el municipio más poblado de su comarca, y un importante centro administrativo y logístico.

También conocida como "Betanzos de los Caballeros", la ciudad fue capital de la provincia de Betanzos, una de las siete que formaban el antiguo Reino de Galicia. Su casco antiguo, en el que destacan importantes monumentos góticos, está declarado conjunto histórico-artístico.
Turrieiro
El Turrieiro es una cumbre de la Serra da Enciña da Lastra, entre la comarca de Valdeorras (provincia de Orense) y El Bierzo (provincia de León). Con una altura de 1612 m s. n. m., es la cuarta montaña más alta de Galicia. Sirve de frontera entre los municipios de Vilamartín de Valdeorras (al suroeste), Rubiá (al sureste) y Oencia (al norte).

Provincia de Orense
Orense (oficialmente en gallego: Ourense) es una provincia del noroeste de España, situada en la parte sureste de la comunidad autónoma de Galicia. Limita con las provincias de Pontevedra al oeste, Lugo al norte, León y Zamora al este, y con Portugal (Distrito de Braganza, Distrito de Vila Real, Distrito de Braga y Distrito de Viana do Castelo) al sur. Su capital es la ciudad de Orense.

Tiene una superficie de 7273 km² y es la única provincia gallega sin salida al mar.

La población de la provincia es de 304 467 habitantes (INE 2024), de los cuales el 34,4 % viven en la capital. Hay 92 municipios en la provincia de Orense.

Otras villas importantes además de la capital y sus pueblos dormitorio como Barbadás o San Ciprián de Viñas son Verín, Carballino, Ginzo de Limia, Barco de Valdeorras, Celanova, Rúa, Allariz, Ribadavia, Maceda, Puebla de Trives y Viana del Bollo.
Takehito Koyasu
Takehito Koyasu (子安 武人, Koyasu Takehito?,  Kanagawa, Japón, 5 de mayo de 1967) es un reconocido actor de voz, cantante y mangaka japonés, siendo uno de los más famosos de Japón, con más de 200 trabajos, entre los cuales se cuentan tanto doblajes en anime como voces de videojuegos. En el ámbito musical se destaca por sus variados trabajos musicales como solista o como artista J-rock bajo el nombre de ZAZEL, o como miembro de la banda Weiss en la que canta en compañía de otros tres actores de voz, Tomokazu Seki, Shinichirō Miki y Hiro Yūki. Uno de sus más grandes logros es la creación del anime Weiss Kreuz, serie de la cual salió la banda anteriormente nombrada. Desde la década de los 2000, Koyasu se ha hecho cargo de muchos de los personajes interpretados por Kaneto Shiozawa tras su muerte.

Tales of the Abyss
Tales of the Abyss (テイルズ オブ ジ アビス, Teiruzu obu ji Abisu?) es un RPG desarrollado por Namco Tales Studio y publicado por Namco. Se lanzó a la venta en Japón el 15 de diciembre de 2005, para la plataforma PlayStation 2, conmemorando así el 10.º aniversario de la serie Tales of. Tales of the Abyss es el octavo juego de la serie principal e incluye el Flex Range Linear Motion Battle System, una evolución del sistema de batalla del Tales of Symphonia. El diseño de los personajes fue obra del dibujante de manga Kōsuke Fujishima.

Tales of the Abyss fue publicado en Japón, y un año después en Norteamérica. Existe una traducción al castellano realizada por Tales Translations, un grupo de traductores aficionados.

Namco desarrolló una versión del videojuego para la consola Nintendo 3DS, que llegó a Japón y Europa en 2011 y en Norteamérica en 2012.
Espacio hiperbólico
En matemáticas, un espacio hiperbólico es un espacio homogéneo con curvatura constante negativa, donde la curvatura se refiere a la curvatura seccional. Es geometría hiperbólica en más de 2 dimensiones, y se distingue de los espacios euclídeos con curvatura cero, que definen la geometría euclídea, y de la geometría elíptica, que tiene curvatura constante positiva.

Al embeberse en un espacio euclídeo (de mayor dimensión), todo punto de un espacio hiperbólico es un punto de silla. Otra propiedad importante es la cantidad de espacio cubierta por la n-bola en el n-espacio hiperbólico, que aumenta exponencialmente con respecto al radio de la bola para radios grandes, en lugar de polinómicamente.

Crecimiento exponencial
La expresión crecimiento exponencial también llamado crecimiento continuo se aplica a una magnitud tal que su variación en el tiempo es proporcional a su valor, lo que implica que crece cada vez más rápido en el tiempo, de acuerdo con la ecuación:

Donde:

es valor de la magnitud en el instante ;

es el valor inicial de la variable, valor en , cuando empezamos a medirla;

es la llamada tasa de crecimiento instantánea, tasa media de crecimiento durante el lapso transcurrido entre   y ;

es cualquier constante mayor que 1.

Se puede ilustrar el crecimiento exponencial tomando en la ecuación , ,  y  un valor entero. Por ejemplo, si , entonces . Si  entonces . Y así sucesivamente.
Roswitha Esser
Roswitha Esser (Bad Godesberg, 18 de enero de 1941) es una deportista alemana que compitió para la RFA en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano entre los años 1964 y 1972, obteniendo dos medallas de oro, una en la edición de Tokio 1964 y otra en la edición de México 1968. Ganó siete medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 1963 y 1971, y siete medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 1963 y 1969.

Juegos Olímpicos de Múnich 1972
Los Juegos Olímpicos de Múnich 1972, o Juegos de la XX Olimpiada, fueron un evento multideportivo internacional, celebrado en Múnich, Alemania Federal, entre el 26 de agosto y el 11 de septiembre de 1972. Participaron 7134 atletas (6075 hombres y 1059 mujeres) de 121 países, compitiendo en 23 deportes y 195 especialidades.

Los Juegos Olímpicos de 1972 fueron enturbiados por un acto terrorista. El 5 de septiembre, palestinos asesinaron a dos atletas israelíes, y tomaron a otros nueve como rehenes, reclamando la liberación de más de un centenar de presos. Tras un frustrado intento de rescate, se desató una masacre en la que acabaron muertos los nueve rehenes y un oficial de la policía de Alemania Occidental, así como cinco de los ocho terroristas. A pesar de lo ocurrido, los juegos siguieron con normalidad, después de ser suspendidos por solo veinticuatro horas. Algunos atletas abandonaron la villa olímpica de Múnich.
Niegolewo
Niegolewo [ɲɛɡɔˈlɛvɔ] (en alemán: Lindental) es un pueblo en el distrito administrativo de Gmina Opalenica, dentro del Distrito de Nowy Tomyśl, Voivodato de Gran Polonia, en el oeste de Polonia central. Se encuentra aproximadamente a 7 kilómetros al norte de Opalenica, a 23kilómetros al este de Nowy Tomyśl, y a 32 kilómetros al oeste de la capital regional Poznan.

El pueblo tiene una población de 350 habitantes.

Voivodato de Gran Polonia
El voivodato de Gran Polonia (en polaco: województwo wielkopolskie) es una de las 16 provincias (voivodatos) que conforman la República de Polonia, según la división administrativa del año 1998. Se creó el 1 de enero de 1999, a partir de los anteriores voivodatos de Posnania, Kalisz, Konin, Leszno, y de una parte del antiguo voivodato de Piła. Es la segunda en tamaño y la tercera en población, con 29,826 km² y 3,4 millones de habitantes. Está dividido en 35 distritos o poviatos, de los que 4 ciudades poseen la categoría de poviato, y 226 comunas. Sus principales ciudades son Posnania, Kalisz, Konin, Leszno, Piła y Gniezno. Comprende la mayoría de la región histórica (excepto algunas pequeñas comunidades del suroeste) del mismo nombre (en polaco Wielkopolska).
Martin Rees
Martin John Rees OM (York, Reino Unido, 23 de junio de 1942), es un astrónomo británico. Ha sido rector (Master) del Trinity College, Cambridge (2004-2012) y presidente de la Real Sociedad de Londres (2005-2010).

Obtuvo su doctorado por la Universidad de Cambridge en 1967. En la actualidad es profesor de Cosmología y Astrofísica en dicha universidad, de la que fue Profesor Plumiano entre 1973 y 1991. Dentro de sus líneas de investigación se encuentran la astrofísica de altas energías y la formación de la estructura del Universo.

Ha estudiado el papel desempeñado por la materia oscura en la formación y propiedades de las galaxias mediante la simulación informática y la distribución de los cuásares y su relación con los agujeros negros. Ha publicado más de quinientos artículos y siete libros, cinco de ellos de divulgación científica.

Divulgación científica
La divulgación científica es el conjunto de actividades que interpretan y hacen accesible el conocimiento científico a la sociedad, es decir, todas aquellas labores que llevan a cabo el conocimiento científico a las personas interesadas en entender o informarse sobre ese tipo de conocimiento. La divulgación pone su interés no solo en los descubrimientos científicos del momento (por ejemplo, la determinación de la masa del neutrino), sino también en teorías más o menos bien establecidas o aceptadas socialmente (por ejemplo, la teoría de la evolución) o incluso en campos enteros del conocimiento científico.

Mientras que el periodismo científico se centra en desarrollos científicos recientes, la divulgación científica es más amplia, más general.
Georg Kuhn
Georg Kuhn (25 de diciembre de 1992) es un deportista suizo que compite en esgrima, especialista en la modalidad de espada. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Esgrima de 2017, en la prueba por equipos.

Campeonato Mundial de Esgrima de 2017
El LXXIX Campeonato Mundial de Esgrima se celebró en Leipzig (Alemania) entre el 19 y el 26 de julio de 2017 bajo la organización de la Federación Internacional de Esgrima (FIE) y la Federación Alemana de Esgrima.

Las competiciones se realizaron en el Arena Leipzig de la ciudad alemana.
Nikolai Baskov
Nikolái Victorovich Baskov (en ruso: Николай Викторович Басков; Balashija, Unión Soviética, 15 de octubre de 1976), más conocido en español como Nikolái Baskov, es un tenor ruso que actúa tanto en estilos de música operística como popular. Sus honores incluyen elogios como Artista Meritorio y Artista del Pueblo de la Federación Rusa.

Además de su carrera como vocalista, Baskov es una figura habitual en el programa de juegos ruso What? Where? When?.

Tenor
Un tenor es un cantante cuya tesitura está situada entre la del contratenor y la del barítono.

Su extensión o amplitud vocal suele ir, en el índice acústico internacional, desde el do3 hasta el la4, en canto coral, y hasta el do5, el do de pecho, en solos. Algunos tenores pueden alcanzar extremos graves como fa2 o agudos como sol5.

La palabra tenor deriva del italiano tenore y este a su vez del latín tenor (acento), debido a que en la música eclesiástica del Renacimiento el tenor sustentaba notas cortas y a cada sílaba del texto le hacía corresponder una sola nota, mientras que otras voces cantaban con un estilo melismático.