hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hardt (topónimo)
Hardt es una palabra alemana que viene del alemán antiguo o alemán medio y refiere a boscaje, bosque montañoso, terreno boscoso, pasto boscoso. Deriva originalmente de una palabra germánica haruþ (también inglés antiguo) que significa colina boscosa.

El sustantivo (si es femenino o masculino, o incluso neutro, depende de la región) es un topónimo o forma parte de topónimos. Existen diversas variantes lingüísticas y ortográficas como Hard, Hart, Harz, Haardt.

Alto alemán medio
El alto alemán medio (en alemán Mittelhochdeutsch) es el ancestro de la lengua alemana moderna y fue hablado desde 1050 hasta 1350. Algunos lingüistas prefieren datar 1500 como el final del periodo del alto alemán medio.

La designación alto alemán medio se refiere a un conjunto de dialectos históricos, que en la actualidad han desaparecido, no debe confundirse con el concepto de alemán central (Mitteldeutsch) que es la designación usada para un conjunto de dialectos modernos del alemán actual.

El judeoalemán es el precursor del yiddish, que apareció en los siglos XIII y XIV como una variedad del alto alemán medio escrito en caracteres hebreos.
Gran estupa Bön
El Gran estupa Bön es un tipo de estupa budista de carácter tántrico. Fue la primera en construirse en México y está situada en el municipio Valle de Bravo en el Estado de México, a 2 kilómetros al sur del núcleo urbano, en México. Tiene una altura de 15 metros y un área de 60 m².

Dentro se guardan reliquias, el Kanjur y el Tanjur completos así como otros objetos. Pertenece al centro Karma Guen, creado en honor a su primer maestro Lama Ole Nydahl y está dedicado a los grandes lamas del linaje Kagyu en México.

Kagyu
La escuela kagyu (conocida como "linaje oral" y la escuela "linaje de práctica impecable") es una de las cinco principales escuelas de budismo tibetano, siendo las otras cuatro: nyingma (rnying-ma), sakia (sa-skya), jonang (jo-nang) y gelug (dge-lugs).
Rashōmon (cuento)
Rashōmon (羅生門, Rashōmon?) es un cuento del escritor japonés Ryūnosuke Akutagawa inspirado en las historias de Konjaku Monogatarishū. La historia se publicó por primera vez en 1915 cuando el autor tenía veintitrés años, en la revista Teikoku Bungaku (Literatura imperial), fundada por estudiantes de la Universidad Imperial de Tokio.

El cuento toma su título de la puerta de Rashōmon, la más grande de las dos puertas de la ciudad japonesa de Kioto durante la era Heian, la cual a su vez fue nombrada por la obra de teatro nō de 1420, Rashōmon.

Universidad de Tokio
La Universidad de Tokio (東京大学, Tōkyō Daigaku?,  abreviado como 東大 Tōdai), que entre 1886 y 1947 fue denominada oficialmente como Universidad Imperial de Tokio (東京帝國大學, Tōkyō teikoku daigaku?), es considerada generalmente como la universidad más prestigiosa de Japón y una de las más prestigiosas del mundo.

La universidad tiene 5 campus distribuidos en Tokio (en Hongo, Komaba, Kashiwa, Shirokane y Nakano) y se divide en 10 facultades, sumando alrededor de 28.000 alumnos de los cuales 2100 son extranjeros (fuerte proporción para Japón, que solo tiene un 1.3% de extranjeros en su población) e incluye 2 hospitales para ocuparse de esta importante población.

Se considera que es la universidad más selectiva y prestigiosa de Japón. A partir de 2021, los exalumnos, profesores e investigadores de la Universidad de Tokio incluyen diecisiete primeros ministros, 18 premios Nobel, cuatro premios Pritzker, cinco astronautas y un medallista Fields.
Canal de Uraga
El canal de Uraga (en japonés: 浦贺水道, romanizado: Uraga Suido) es un canal marino o estrecho que conecta la bahía de Tokio con el golfo de Sagami. Es un canal importante para el tráfico marítimo entre Tokio, Yokohama y Chiba con el océano Pacífico.

Chiba (Chiba)
Chiba (千葉市, Chiba-shi?) es la capital de la prefectura de Chiba en Japón. Ubicada al estesudeste de Tokio en la bahía de Tokio, se conecta con Tokio por medio de la línea Sobu, la línea Keiyo y la línea Keisei Chiba.

La ciudad de Chiba es uno de los puertos principales de la región de Kanto. Aunque gran parte de ella es residencial, existen fábricas y establecimientos industriales a lo largo de la costa.

Hasta el 2003, la ciudad contaba con una población estimada de 909.497 habitantes y una densidad de 3.342,76 personas por km². La superficie total es de 272,08 km².

La ciudad fue fundada el 1 de enero de 1921.

La ciudad comprende 6 barrios (ku)

Chūō-ku

Hanamigawa-ku

Inage-ku

Midori-ku

Mihama-ku

Wakaba-ku
Alimentos y sexualidad
La alimentos y la sexualidad han estado asociados de varias maneras a lo largo de la historia. Alimentos como los chocolates y las ostras, han sido consideradas como afrodisíacas. En algunas culturas se consumen testículos de animales y otras partes del cuerpos de estos, para incrementar la potencia sexual. Los alimentos también proporcionan simbolismos, como la ''fruta prohibida'' bíblica, o la cereza con sus asociaciones relacionadas con la virginidad. También son utilizados de forma metafórica en un slang sexual dentro de la terminología y la poesía. Algunos alimentos son considerados sensuales en relación con su apariencia, textura y sabor. Alimentos como la crema batida, el chocolate derretido, la jalea, las fresas que a veces son sumergidas en chocolate y la mantequilla de maní, se usan ocasionalmente para la estimulación íntima en un acto conocido como ''sploshing''. La relación entre la comida y el sexo también han sido explorado en la literatura y en el cine.

Crema batida
La crema batida o nata montada es una crema de leche, a menudo edulcorada, que ha sido batida para incorporarle aire, constituyendo así una espuma alimentaria. Si la nata tiene un 30% o más de grasa puede ser mezclada con aire, de modo que las burbujas de aire son capturadas en una red de gotitas de grasa y el coloide resultante adquiere aproximadamente el doble de volumen de la nata original. Si el proceso de batido continúa las gotas de grasa se pegan entre sí destruyendo el coloide y formando mantequilla y el líquido restante es suero de mantequilla. A veces se añade azúcar glas al coloide, con el fin de endurecer la mezcla y reducir el riesgo de exceso de batido.
Pepe Palau (presentador)
Pepe Palau (Valencia, 1926-2003) fue un locutor de radio y presentador de TV español.

Está considerado como uno de los pioneros de la radio musical en España, y en 1956 dirigió la primera emisora de FM del país, a través de Radio Nacional de España. En 1961 fue contratado por la Cadena SER, y comenzó su especialización en programas musicales, con espacios como La historia de un disco o Música de última hora.

En 1964 da el salto a Televisión Española y simultánea la presentación de los espacios Discorama (sobre el mundo del Jazz) y Sonría, por favor. Más adelante, se unió a José María Íñigo al frente de Ritmo 70, y el año siguiente dirigió el concurso Clan Familiar, con Joaquín Soler Serrano y Mario Beut. En los años siguientes pondría su voz a las retransmisiones de Jazz en televisión, para luego apartarse definitivamente del medio.

Fue presidente de la Federación de Asociaciones de Radio y Televisión entre 1983 y 1985.

Radio Nacional de España
Radio Nacional de España (RNE) es la división de la Radiotelevisión Española que se encarga de la gestión directa del servicio público de radiodifusión nacional en España. Opera seis emisoras de radio: cuatro que abarcan todo el territorio nacional; Ràdio 4, que se sintoniza únicamente en Cataluña, y Radio Exterior de España, disponible para el resto del mundo, que emite, además de en las lenguas cooficiales españolas, en portugués, francés, inglés y judeoespañol.

Por su parte, Radio Nacional (también abreviada como RNE) es la emisora generalista pública de Radio Nacional de España. Es la cuarta emisora de radio generalista más escuchada del país, con 959 000 oyentes, según la tercera oleada del Estudio general de medios de 2025. Se puede sintonizar a través de las radios FM y DAB, televisión digital terrestre, internet y aplicación para dispositivos.
Libavské Údolí
Libavské Údolí es una localidad del distrito de Sokolov en la región de Karlovy Vary, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 571 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región, cerca de la orilla del río Ohře —un afluente izquierdo del río Elba—, y a poca distancia al sur de la parte occidental de los montes Metálicos y de la frontera con Alemania (estado de Sajonia).

Región de Karlovy Vary
La Región de Karlovy Vary  (en checo: Karlovarský kraj; en alemán: Karlsbader Region, pronunciado /ˈkaʁlsˌbaːtɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Karlovy Vary.
Las trampas del deseo
Las trampas del deseo es una telenovela mexicana producida y distribuida por Argos Comunicación y MundoFox transmitida por Cadenatres bajo la producción de Epigmenio Ibarra, Carlos Payán y Verónica Velasco.

Protagonizada por Marimar Vega, Javier Jattin, Alejandra Ambrosi y Lourdes Reyes (esta última en un rol protagónico antagónico).

Epigmenio Ibarra
Epigmenio Carlos Ibarra Almada (Ciudad de México, 18 de septiembre de 1952), conocido como Epigmenio Ibarra, es un productor y periodista mexicano. Fundador de la productora televisiva Argos Comunicación junto a Carlos Payán y a Hernán Vera, fue también corresponsal de guerra en las décadas de 1980 y 1990. Ha sido responsable de telenovelas que insertaron a Televisión Azteca en la competencia de dicho género en México, con producciones como Nada personal y Mirada de mujer.
La mujer del cuadro
La mujer del cuadro (The Woman in the Window) es una película estadounidense de 1944 basada en la novela de 1942 Once Off Guard, escrita por J. H. Wallis. La novela fue llevada a la gran pantalla por Nunnally Johnson con su propia productora independiente: International Pictures Inc.

La película, dirigida por Fritz Lang, cuenta la historia del profesor de psicología Wanley (Edward G. Robinson), que se involucra con una mujer fatal.

Cine de los Estados Unidos
La industria del cine en los Estados Unidos ha tenido un profundo efecto en el cine internacional desde inicios del siglo XX. Su historia se divide en ocasiones en cuatro períodos principales: la era muda, el cine clásico de Hollywood, el nuevo Hollywood y el periodo contemporáneo (a partir de 1980), el cual para 1950 tenía un valor estimado de 8 dólares estadounidenses. Para la fecha el cine era una innovación audiovisual.
Diego La Matina
Fray Diego La Matina (Racalmuto, 1622 – Palermo, 17 de marzo de 1658) fue un religioso italiano, uno de los personajes más interesantes de la historia de la inquisición siciliana, recordado como héroe por unos, entre ellos Leonardo Sciascia en su obra Muerte del inquisidor; para otros fue un villano.

Palermo
Palermo es una ciudad italiana, capital de la región autónoma de Sicilia y de la Ciudad Metropolitana de Palermo. Tiene una población estimada, a fines de diciembre de 2024, de 625 956 habitantes.

Está dotada de un considerable patrimonio artístico y arquitectónico que abarca desde restos púnicos hasta casas de estilo art nouveau, pasando por residencias de estilo árabe y normando, iglesias barrocas y teatros neoclásicos. En julio de 2015, el conjunto «Palermo árabe-normando y las catedrales de Cefalú y Monreale» fue incluido en la lista del patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
Geichlingen
Geichlingen es un municipio situado en el distrito de Bitburg-Prüm, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 404 habitantes.

Se encuentra ubicado al noroeste del estado, en la región de Eifel, cerca de la frontera con Luxemburgo, al norte de la ciudad de Tréveris y del río Mosela —un afluente del Rin por la izquierda—.

Distrito de Bitburg-Prüm
Eifelkreis Bitburg-Prüm es un distrito del estado federado de Renania-Palatinado, Alemania. Tiene una población estimada, a fines de septiembre de 2023, de 104 757 habitantes.

Es el distrito más grande del estado. Limita al noreste con el distrito de Vulkaneifel, al este con el distrito de Bernkastel-Wittlich y al sureste con el distrito de Trier-Saarburg. Su vecino del suroeste es el Gran Ducado de Luxemburgo y su vecino del noroeste es el Reino de Bélgica.
Catedral de San Pedro (Scranton)
La Catedral de San Pedro (en inglés: St. Peter's Cathedral ) es la catedral católica situada en el 315 Wyoming Avenue en Scranton, Pennsylvania, en Estados Unidos y es la iglesia madre de la diócesis de Scranton. La totalidad de la catedral de San Pedro y su Complejo están incluidos en el Registro Nacional de Lugares Históricos de EE. UU.

La iglesia fue construida en 1867, como la iglesia parroquial de San Vicente de Paul. En 1883-4 se emprendió un proyecto para remodelar y embellecer la iglesia, que entonces era la iglesia central de la diócesis, y el 28 de septiembre de 1884, la nueva iglesia madre de la diócesis fue consagrada por el arzobispo PJ Ryan, de Filadelfia, y su nombre cambió a catedral de San Pedro. El complejo de la catedral incluye la rectoría adyacente (1908) y el convento.

Scranton
Scranton es una ciudad estadounidense del condado de Lackawanna, en el noreste del estado de Pensilvania.

Según el censo de 2018, se estima que posee una población de algo más de 77 000 habitantes.

Está situada en el centro del valle del río Lackawanna.

Tuvo una época de esplendor por la minería, pero hacia los años 1970 y 1980 sufrió una crisis.

Su principal actividad es el turismo, especialmente el relacionado con la célebre serie The Office, ambientada en la ciudad.
Nick Mitchell
Nicholas Cole Mitchell (Magnolia, Texas, 9 de noviembre de 1982) es una luchador profesional estadounidense retirado, más conocido como Mitch cuando formaba parte del grupo Spirit Squad en su etapa con world  (WWE) en la marca Raw.

Magnolia (Texas)
Magnolia es una ciudad ubicada en el condado de Montgomery en el estado estadounidense de Texas. En el Censo de 2010 tenía una población de 1.393 habitantes y una densidad poblacional de 189,11 personas por km².
Aegomorphus lateralis
Aegomorphus lateralis es una especie de escarabajo longicornio del género Aegomorphus,  subfamilia Lamiinae. Fue descrita científicamente por Bates en 1861.

Se distribuye por Bolivia, Brasil, Guyana, Guayana Francesa, Perú y Surinam. Mide 11,5-17 milímetros de longitud.

Henry Walter Bates
Henry Walter Bates ( 8 de febrero de 1825 - 16 de febrero de 1892) fue un naturalista y explorador inglés famoso por la expedición que realizó al Amazonas con Alfred Russel Wallace en 1848.

Wallace regresó en 1852, pero perdió su colección en un naufragio. Cuando Bates volvió a casa siete años más tarde (en 1859) traía consigo más de 14 000 especímenes (básicamente insectos) de los que 8000 eran desconocidos para la ciencia.

En el año 1862 introdujo el concepto de mimetismo, una de cuyas modalidades recibe el nombre de mimetismo batesiano.
Mijanowo
Mijanowo [pronunciación en polaco: /mijaˈnɔvɔ/] ( en alemán: Tauschendorf) es un pueblo en el distrito administrativo de Gmina Trzemeszno, dentro del Distrito de Gniezno, Voivodato de Gran Polonia, en el centro-oeste de Polonia. Se encuentra a unos 6 kilómetros este de Trzemeszno, 21 kilómetros al este de Gniezno, y 70 kilómetros al este de la capital regional, Poznań.

Distrito de Gniezno
El distrito de Gniezno, en polaco powiat gnieźnieński, es un powiat del voivodato de Gran Polonia. El distrito tiene una superficie de 1254,34 km² y una población de 140.000 personas, así como una densidad poblacional de 112 habitantes por km² (2004).
Reforma Iztaccíhuatl Norte
Reforma Iztaccíhuatl Norte es una colonia de clase media-alta del sur de Ciudad de México y una de las 37 colonias que conforman Iztacalco. Sus límites territoriales son al norte con Av. Santiago, al poniente con Eje 4 Sur Av. Plutarco Elías Calles, al suroriente con Playa Erizo, al sur con Playa Roqueta y al oriente con Eje 1 Oriente Av. Andrés Molina Enríquez y Playa Mocambo. Las colonias circundantes son al norte con Barrio San Pedro; al poniente con Moderna, Iztaccíhuatl, Villa de Cortés y Nativitas, pertenecientes a Benito Juárez; al sur con Militar Marte y al oriente con Barrio Santiago Sur.

Ejes viales (Ciudad de México)
El sistema de ejes viales de la Ciudad de México es una red de avenidas creado a finales de la década de 1970 para reestructurar y agilizar el flujo vehicular. La red está diseñada para conectar distintas zonas de la ciudad, formando una cuadrícula que recorre el área urbana de la capital en sentidos norte-sur y oriente-poniente.

El funcionamiento de los ejes se basa en tres características principales: la circulación en sentido único en la mayoría de sus tramos, la inclusión de un carril en contraflujo de uso exclusivo para el transporte público y la sincronización de semáforos. Este diseño busca ofrecer un tránsito más rápido y predecible tanto para vehículos particulares como para el transporte público.
Raión de Belomorsk
El raión de Belomorsk (ruso: Беломо́рский район; carelio: Belomorskin piiri) es un distrito administrativo (raión) de la república rusa de Carelia. Se ubica en el noreste de la república, en la costa del mar Blanco. Su capital es Belomorsk. Desde 2023, su autogobierno local tiene la forma jurídica de ókrug municipal, por lo que todo su territorio se gobierna por un solo ayuntamiento.

En 2019, el raión tenía una población de 15 929 habitantes.

Su territorio tiene salida al mar a través del golfo de Onega, teniendo lugar en su costa la desembocadura del río Vyg. Alberga un total de 59 localidades. Antes de la formación del ókrug municipal en 2023, se dividía en cuatro entidades locales: la ciudad de Belomorsk y los asentamientos rurales de Lietnieriéchenski, Sosnoviets y Sumski Posad. Estas cuatro entidades locales se conservan como mera subdivisión geográfica de desconcentración administrativa y ya no tienen ayuntamiento propio.

Golfo de Onega
El golfo de Onega (en ruso, «Онежская губа», «Онежский залив») es una de las cuatro grandes bahías del mar Blanco —junto con el golfo de Kandalakcha, la bahía de Menzen y la bahía Dvina—, situada en la parte interior, en el extremo sur. Tiene una longitud de unos 185 km y una anchura de 50-100 km. La profundidad media es de 16 m y la máxima de 36 m.

Desembocan en la bahía el río Onega (416 km), el río Kem (191 km) y el río Vyg (237 km). La bahía cuenta con numerosas islas, la más grande y famosa son las islas Solovetsky, cuyo conjunto ha sido declarado patrimonio de la Unesco. En la costa oeste está la ciudad de Belomorsk (13.013 habitantes en 2002) y la salida del Canal Mar Blanco-Báltico.

Administrativamente, la ribera oriental pertenece al óblast de Arcángel y la ribera occidental a la República de Karelia, en Rusia.
Toral de los Guzmanes
Toral de los Guzmanes es un municipio y villa española de la provincia de León, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Toral se encuentra situada en la N-630 (Gijón-Sevilla) entre León, de la que dista 42 km, y Benavente (provincia de Zamora), a una distancia de unos 28 km, y a 9 km de Valencia de Don Juan, a la que está conectada mediante la carretera comarcal CV-232. Además la localidad cuenta con una nueva vía de comunicación, la autovía A-66 que une León y Benavente, con salida en la localidad. Cuenta con una población de 486 habitantes (INE 2025).

Río Esla
El Esla es uno de los ríos más importantes del noroeste de España. Nace en la cordillera Cantábrica y cruza de norte a sur las provincias de León y Zamora.

Es el afluente más caudaloso del río Duero, llevando en su desembocadura más caudal que el propio Duero. De ahí el dicho tradicional de «el Esla lleva el agua y el Duero la fama», que también se suele aplicar al otro gran río leonés, el Sil, en relación con el Miño.

El Esla tiene una longitud de 287,83 km y drena una cuenca de 16 026 km², lo que origina que sea el segundo afluente más largo de España tras el Genil. Sus aguas son retenidas en el embalse de Riaño en sus comienzos y, ya cerca de su desembocadura en el Duero, en la presa de Ricobayo. Algunos topónimos de pueblos de la zona deben su nombre a este río, como Mansilla del Esla o San Miguel del Esla, el primero en la provincia de León y el último en la provincia de Zamora.
Minimetrò
Minimetrò es el nombre comercial del sistema de transporte autónomo y automático que circula por tracción por cable en la ciudad italiana de Perugia.

La instalación, inaugurada el 29 de enero de 2008, se desarrolla a lo largo de una única línea con un recorrido total de 3.020 m,  que conecta el oeste de la periferia de la ciudad con el centro histórico, enlazando con la estación principal de ferrocarril de Fontivegge.

Centro histórico
Se denomina centro histórico al núcleo urbano original de planeamiento y construcción de un área urbana, generalmente el de mayor atracción social, económica, política y cultural, que se caracteriza por contener los bienes vinculados con la historia de una determinada ciudad, a partir de la cultura que le dio origen, y de conformidad en los términos de la declaratoria respectiva o por determinación de la ley.

Al designar a la ciudad ecuatoriana de Quito Patrimonio Cultural de la Humanidad en 1978, la Unesco destacó que tenía «el centro histórico mejor conservado y menos alterado de toda América Latina».

En España, se suele usar el término casco antiguo para referirse al centro histórico de sus viejos barrios urbanos.
Antoni Ribas (oncólogo)
Antoni Ribas (Barcelona, 28 de febrero de 1966) es un oncólogo de origen español. Es profesor de Medicina, Cirugía y Farmacología Molecular y Médica en la Universidad de California en Los Ángeles (UCLA) y Director del Programa de Inmunología Tumoral en el Centro Integral del Cáncer Jonsson .

Oncología
La oncología (también, cancerología) es la rama de la medicina que estudia y trata las neoplasias, con especial atención a los tumores malignos o cáncer. Como especialidad médica, derivada del tronco de la medicina interna, se dedica al diagnóstico y tratamiento del cáncer, centrada en la atención del enfermo de cáncer y su tratamiento, entre otros por medio de la quimioterapia, terapia hormonal y otros medicamentos, mientras que como especialidad quirúrgica se encarga de la extirpación del tumor y de los tejidos circundantes, y la oncología radioterápica aprovecha la radioterapia para tratar el cáncer.
Río Cojímar
El río Cojímar es un curso fluvial cubano que recorre 10 km del oeste de la isla. Nace en la Llanura de La Habana-Matanzas, al este de la provincia de La Habana y fluye hacia el noroeste, desembocando en la Boca de Cojímar, en el estrecho de Florida.

Actúa como un suplemento de agua dulce para La Habana. Se encuentra en el municipio de La Habana del Este. Posee 5 afluentes. A ambos lados de su desembocadura se encuentran Cojímar y Alamar, a la izquierda y derecha respectivamente.

Habana del Este
La Habana del Este es un municipio de la provincia de La Habana, Cuba. Tiene una extensión territorial de 144,9 kilómetros cuadrados que representa aproximadamente el 20% de todo el espacio territorial de la provincia, siendo el municipio de mayor tamaño entre los 15 que la integran.

La cabecera del municipio se encuentra de forma oficiosa en la comunidad de Alamar, sede del gobierno municipal. En él se localizan las famosas Playas del Este, que son visitadas por millones de turistas todos los años.