hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Terremoto de Calama de 1953
El terremoto de Calama de 1953 fue un movimiento telúrico registrado el 6 de diciembre de 1953 a las 16:18 horas (hora local). Tuvo una magnitud de 7,4 grados en la escala de Richter y VIII grados en la escala de Mercalli.

Se pudo percibir desde Tacna hasta Talca, las ciudades más afectadas fueron Calama, Tocopilla, Chuquicamata y Antofagasta. Murieron 3 personas, 15 quedaron heridas y 1850 personas quedaron sin hogar.

Escala sismológica de Richter
La escala sismológica de Richter, también conocida como escala de magnitud local (ML), es una escala logarítmica que asigna un número para cuantificar la energía que libera un terremoto, denominada así en honor del sismólogo estadounidense Charles Francis Richter.

La sismología mundial usa esta escala para determinar las fuerzas de sismos de una magnitud entre 2,0 y 6,9 y de 0 a 400 kilómetros de profundidad. Aunque los medios de comunicación suelen confundir las escalas, para referirse a eventos telúricos actuales se considera incorrecto decir que un sismo «fue de magnitud superior a 7,0 en la escala de Richter», pues los sismos con magnitud superior a 6,9 se miden desde 1978 con la escala sismológica de magnitud de momento, por tratarse esta última de una escala que discrimina mejor en los valores extremos.
Gynnidomorpha rubricana
Gynnidomorpha rubricana es una especie de polilla tortrícida perteneciente a la tribu Cochylini, de la subfamilia Tortricinae, orden Lepidoptera. Fue descrita científicamente por el entomólogo fránces Henri de Peyerimhoff en 1877.

Cuenta con una envergadura de 11-13 mm. Es muy activa durante los meses de mayo, junio y julio.

Tortricidae
Los tortrícidos (Tortricidae) son una familia de lepidópteros glosados del clado Ditrysia, la única familia de la superfamilia Tortricoidea. Es una gran familia con más de 10,350 especies descritas. Muchas de ellas son importantes plagas agrícolas. Cuando están posadas tienen un perfil bastante redondeado debido a su típica posición de reposo con las alas plegadas hacia atrás. La mayoría de las larvas son enrolladoras de hojas, pero otras se alimentan de semillas, raíces, flores y algunas producen agallas.

La polilla de la manzana (Cydia pomonella) es originaria de Europa pero ha sido introducida accidentalmente en otras partes del mundo. Se alimenta haciendo galerías en la fruta hasta llegar a las semillas. Sus huéspedes son el manzano y otros frutales (pera, membrillo, etc.). Es considerada una seria plaga porque puede destruir una cosecha de manzanas entera. Otras especies son consideradas plagas de frutales, maíz, vides y coníferas.
Monumento a Álvar Núñez Cabeza de Vaca
El Monumento a Álvar Núñez Cabeza de Vaca es una escultura de bronce situada en Jerez de la Frontera, España, concretamente en el barrio de Santiago. Va dirigida a Álvar Núñez Cabeza de Vaca, explorador y conquistador jerezano que exploró la costa sur de Norteamérica, desde la actual Florida hasta el Golfo de California.

Álvar Núñez Cabeza de Vaca
Álvar Núñez Cabeza de Vaca (Jerez de la Frontera, 1492/1495 - probablemente Valladolid, 1556/1559) fue un explorador y conquistador español que participó en misiones de exploración y conquista tanto en Norteamérica como en Sudamérica. En 1527 participó en la expedición del gobernador Pánfilo de Narváez, que recorrió las costas de Florida, Alabama, Misisipi y Luisiana, naufragando en Texas en 1528. Tras convivir con los indígenas durante seis años, recorrió las zonas de los actuales territorios de Nuevo México y Arizona, hasta llegar a México en 1536. En 1540 partió a Sudamérica como gobernador del  Río de la Plata y el Paraguay, El centro de su gobierno estuvo en Asunción. Descubrió las cataratas del Iguazú. Enfrentó a las tribus indígenas del territorio, en busca de un camino hacia el Perú. Sufrió un motín en 1544 y fue llevado a España en calidad de prisionero, donde estuvo pleiteando en el Consejo de Indias hasta la década de 1550.
Galleta Garibaldi
La galleta Garibaldi consiste en un relleno de pasas de Corinto aplastado entre dos galletas finas. Se parece al pastel de Eccles. Es popular en el Reino Unido, donde se ha tomado como aperitivo desde hace unos 150 años, y actualmente puede encontrarse en tiendas y supermercados bajo diversos nombres.

Tienen un exterior dorado y glaseado, siendo moderadamente dulces. Su rasgo característico es el generoso relleno de pasas.

Glaseado
El glaseado es una técnica culinaria consistente en recubrir alimentos con una sustancia brillante, a menudo dulce. Las claras de huevo y el escarchado se usan para glasear. Por ejemplo, el glaseado de los dónuts se hace con una mezcla simple de azúcar glas y agua. El glaseado también puede hacerse de fruta y a menudo se aplica a los pasteles.
Método de distribución de momentos
El Método de redistribución de momentos o método de Cross es un método de análisis estructural para vigas estáticamente indeterminadas y marcos/pórticos planos, desarrollado por Hardy Cross y que permitía el cálculo de estructuras hiperestáticas mediante un método iterativo que convergía hacia la solución correcta.

El método fue publicado en 1930 en una revista de la ASCE. El método solo calcula el efecto de los momentos flectores e ignora los efectos axiales y cortantes, lo cual es suficiente para fines prácticos en barras esbeltas. Desde 1930 hasta que las computadoras comenzaron a ser ampliamente usadas en el diseño y análisis de estructuras, el método de redistribución de momentos fue el más usado en la práctica. Posteriormente otros métodos como el método matricial de la rigidez que se puede programar de manera más sencilla han llegado a ser más populares que el método de redistribución de momentos de Cross.

Esfuerzo normal
El esfuerzo normal (esfuerzo axil o axial) es el esfuerzo interno o resultante de las tensiones perpendiculares (normales) a la sección transversal de un prisma mecánico.
Este tipo de solicitación formado por tensiones paralelas está directamente asociado a la tensión normal.
KBM
El FSUE "KB  de la Orden de Lenin y la Orden de la Bandera Roja  Mashinostroyeniya o  por sus siglas KBM (del ruso: КБ Машиностроения КБМ ‘Departamento de Diseño de máquinas industriales Kolomna’) es una empresa de defensa estatal, además de un centro de investigación y desarrollo especializado en misiles localizado en Kolomna, Región de Moscú, Rusia.

OKB
Las OKB (en ruso: Опытное Конструкторское Бюро, ОКБ, transliterado como Opitnoye Konstruktorskoye Biuro, "Oficina de diseños experimentales") fueron, en tiempos de la Unión Soviética, equipos de ingenieros especializados en diseño.

Cada una de las OKB era identificado por un número adjudicado por el Estado, y a menudo, eran bautizados con el nombre del ingeniero jefe. Por ejemplo, la OKB-51 dirigido por Pável Sujói, era conocida como OKB Sujoi. Por razones de prestigio, las OKB mantenían el nombre de sus más célebres ingenieros a la muerte de estos.

Las OKB nunca construyeron masivamente aviones, cohetes ni ningún otro vehículo o equipo que hubiesen diseñado. Generalmente disponían de los medios necesarios para construir prototipos y aquellos cuya producción en serie interesaba al Estado eran confiados entonces a una fábrica estatal.
Dirk Demeersman
Dirk Demeersman (Sint-Truiden, 15 de julio de 1964) es un jinete belga que compitió en la modalidad de salto ecuestre.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Saltos Ecuestres de 2010, en la prueba por equipos. Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 1992 y 2012, ocupando el cuarto lugar en Atenas 2004, en la prueba individual.

Sint-Truiden
Sint-Truiden (en limburgués, Sintruin, en francés, Saint-Trond) es un municipio y una ciudad situada en el sur de la provincia de Limburgo en Bélgica. Sus municipios vecinos son Alken, Geetbets, Gingelom, Heers, Landen, Borgloon, Zoutleeuw, Nieuwerkerken y Wellen.

En la ciudad nació Deodat van der Mont, primer discípulo conocido de Rubens.
Časy
Časy es una localidad del distrito de Pardubice en la región de Pardubice, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 233 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste de la región, cerca de la frontera con las regiones de Bohemia Central y Hradec Králové, y del curso alto del río Elba.

Distrito de Pardubice
El distrito de Pardubice es uno de los cuatro distritos que forman la región de Pardubice, República Checa, con una población estimada a principios del año 2018 de 172 022 habitantes. Se encuentra ubicado en el centro-norte del país, al este de Praga, cerca de la frontera con Polonia. Su capital es la ciudad de Pardubice.
Armada (novela)
Armada es una novela de ciencia ficción de Ernest Cline, publicada el 14 de julio de 2015, por Crown Publishing Group (una división de Random House). Fue traducida al español y publicada en el año 2016. La historia sigue a un adolescente que juega un juego en línea sobre la defensa contra una invasión alienígena, sólo para descubrir que el juego es un simulador para prepararlo a él y a la gente de todo el mundo para la defensa en contra de una verdadera invasión alienígena.

Los planes para una adaptación cinematográfica están actualmente en proceso.

Penguin Random House Grupo Editorial
Penguin Random House Grupo Editorial es la división en lengua española, en lengua catalana y en lengua portuguesa, con sede en Barcelona, del conglomerado editorial internacional Penguin Random House, perteneciente a la multinacional Bertelsmann SE & Co. KGaA. Fue fundada el 1 de julio de 2013 como resultado de la fusión de la división editorial de Bertelsmann, Random House, con la del grupo Pearson, Penguin. El grupo empresarial reúne editoriales y sellos procedentes de diversos países de habla hispana, como las españolas Plaza & Janés, Alfaguara y Ediciones B, la mexicana Grijalbo y la argentina Editorial Sudamericana.
Mariano Herrón
Mariano Andrés Herrón Valera (Buenos Aires, Argentina, 24 de febrero de 1978) es un ex-futbolista profesional, ayudante técnico y actual director técnico argentino. Se desempeñaba en la posición de centrocampista y su último equipo fue Aldosivi. Actualmente es agente libre luego de su salida de Boca Juniors tras su tercer interinato.

Director técnico
Un director técnico (DT o TD, del inglés technical director) es por lo general una persona técnica superior de una empresa de software o de ingeniería, estudio de cine, compañía de teatro o estudio de televisión. Esta persona generalmente tiene el más alto nivel de habilidad dentro de un campo técnico específico y puede ser reconocido como un experto en esa industria.
Kohath
Kohath era hijo del patriarca Leví y su esposa Melcha, Leví era uno de los hijos de Jacob y Lea. El libro del Éxodo dice que Kohath vivió 133 años y tuvo cuatro hijos: Amram, Izhar, Hebrón y Uziel. El  Testamento de Leví dice además que Leví lo engendró a los 35 años y que tuvo una visión magnánima acerca de su hijo pocos días antes de su nacimiento.
Más adelante, el Libro de los Números menciona a los kohathitas, quienes acampaban al sur del Tabernáculo

Tabernáculo
Según el Tanaj (véase Biblia Hebrea y Antiguo Testamento), el Tabernáculo o Santuario (en hebreo: מִשְׁכָּן‎, Mishkán, literalmente «morada»; en latín, tabernaculum, "tienda de campaña";
en latín, sanctuarium), fue el templo móvil construido por los israelitas según las instrucciones dadas por Yahveh a Moisés en el monte Sinaí. No debe confundirse con el templo de Jerusalén, también conocido como el templo de Salomón, construido en el siglo X a. C.

El Tabernáculo es también conocido como Tienda del Encuentro y fue un santuario itinerante dedicado a Yahweh. Constituye el primer ejemplo de articulación de espacios sacros en la cultura hebrea, involucrando a su vez a las primeras creaciones simbólicas del arte judío con un carácter litúrgico monoteísta.

Se lo ha denominado el «Santuario Terrenal» (Éxodo 25:8) y, según interpretación del cristianismo, se lo compara y contrasta con el «Santuario Celestial» de la Biblia.
35.ª Brigada Mixta (Ejército Popular de la República)
La 35.ª Brigada Mixta fue una unidad del Ejército Popular de la República que operó durante la Guerra Civil Española. A lo largo de la contienda estuvo presente en el frente del Centro, teniendo una destacada actuación durante las batallas defensivas de Madrid y Guadalajara. Al final de la guerra algunas de sus fuerzas tomaron parte en el llamado golpe de Casado.

Las Rozas de Madrid
Las Rozas de Madrid —o, simplemente, Las Rozas— es un municipio de España perteneciente a la Comunidad de Madrid, situado en el área metropolitana, al oeste de la capital. Es uno de los municipios con la renta per cápita más elevada de toda España. El municipio ha experimentado un fuerte crecimiento poblacional, pasando de 35 137 habitantes en 1991 a 95 725 empadronados el 1 de enero de 2022. Fue uno de los primeros municipios españoles en estar comunicado por autovía, cuando en 1967 se inauguró la autovía del Noroeste.
Óptimo de población
El óptimo de población o población óptima para una región o país es el número ideal de población humana ecológicamente sostenible. Siempre es menor que la capacidad de carga. Cuando en una región los recursos económicos no son suficientes para toda la población hablamos de superpoblación. El caso inverso es el de la subpoblación.

Determinar cuál es el óptimo de población es una cuestión difícil de concretar. Afectan los desequilibrios económicos y la relación entre población y recursos, así como el mecanismo de la emigración y de la recesión económica si no es posible la emigración.

El Optimum Population Trust, un organismo privado del Reino Unido, ha calculado el óptimo de población para cerca de 150 países.

Uno de los paradigmas de control de la población con vistas a alcanzar el nivel óptimo es la política de hijo único de China.

Sobrepoblación
La sobrepoblación o superpoblación ocurre cuando la población de una especie excede la capacidad de carga de su nicho ecológico. Puede ser el resultado de un aumento en los nacimientos (tasa de fertilidad), una disminución en la tasa de mortalidad, un aumento en la inmigración o un bioma insostenible y el agotamiento de los recursos. Cuando ocurre la sobrepoblación, las personas limitan los recursos disponibles para sobrevivir.

El cambio en el número de individuos por unidad de área en una localidad dada es una variable importante que tiene un impacto significativo en todo el ecosistema.
Torneo Panamericano de Rugby
El Torneo Panamericano de Rugby también llamado simplemente Panamericano de Rugby fue el torneo internacional oficial de Rugby más importante del continente americano disputado en forma irregular desde 1995 hasta el 2003. Lo organizaba la Asociación Panamericana de Rugby y llegó a ser usado como eliminatoria para la Copa del Mundo de Rugby. En él, participaban las selecciones de Argentina, Canadá, Uruguay y Estados Unidos. La quinta y última edición se llevó a cabo en 2003, en Argentina. Vale destacar que la selección argentina (Los Pumas) ganó todos los torneos.
A partir del 2009 se creó la Americas Rugby Championship que sustituye a este torneo. La integran los segundos seleccionados de Argentina, Estados Unidos y selecciones provinciales de Canadá, en esta competición no participaba Uruguay hasta que en el 2012 ganó el cupo para la edición de ese año por ubicarse mejor entre los clasificables en el sudamericano del 2012.

Americas Rugby Championship 2012
El Americas Rugby Championship de 2012 fue la tercera edición de este torneo. Se jugó en la ciudad canadiense de Langford asimilada a Victoria en la Columbia Británica. En un principio se planeó celebrarlo en Argentina pero la unión de ese país declinó organizarlo para dedicarse a la Rugby Championship 2012.

Jugaron las cuatro selecciones americanas mejor ubicadas en el Ranking IRB. Argentina, Canadá y Estados Unidos participaron con el segundo seleccionado y solo Uruguay con el primero, aunque sufrió algunas bajas del plantel por motivos del amateurismo del rugby en el país. Precisamente Uruguay fue el último en entrar al torneo al clasificar como mejor entre los candidatos del Sudamericano de Rugby A 2012.
Cofradía del Santo Cristo de la Cruz
La Cofradía de la Esclavitud del Santo Cristo de la Cruz, conocida también como "Cofradía del Cristo del Mercado" es una cofradía católica de Segovia, Castilla y León, España. Tiene su sede canónica en la Parroquia del Santo Cristo del Mercado.

La cofradía sale en procesión el Jueves Santo, al trasladar la imagen a la Catedral de Segovia; y el Viernes Santo durante la Procesión de los Pasos. La imagen titular de la cofradía es el Santo Cristo de la Cruz, de autor desconocido.

Cofradía
Cofradía, como término general universal, designa diferentes tipos de agrupaciones, como hermandad, gremio, compañía, unión o reunión de individuos. En el ámbito cristiano y más en concreto de la Iglesia católica, cofradía designa diversos modos de asociación de fieles, pública o privada, establecida conforme a los cánones del Título V del Código de Derecho Canónico.

En el terreno pagano, se denominan cofradías a los grupos de brujos o brujas que pertenecen a una congregación y que se reúnen para celebrar sus fiestas, ritos o prácticas de culto. El término es usado especialmente por los llamados brujos blancos, tales como los wicanos (practicantes de Wicca) y, en general, por las religiones neopaganas de ascendencia celta.
Sammy Fabelman
Sammy Fabelman es un personaje ficticio y el protagonista principal de la película de 2022 de Steven Spielberg The Fabelmans, que Spielberg coescribió con Tony Kushner. Un joven adolescente judío estadounidense que aspira a convertirse en cineasta, se basa libremente en el propio Spielberg y fue interpretado en la película por Gabriel LaBelle.

Protagonista
El protagonista (del griego antiguo πρωταγωνιστής, prōtagōnistḗs "el que hace el primer papel, actor principal") es el personaje principal de un drama o de una historia.

El protagonista es el personaje central, mientras que el antagonista es el que representa la oposición al protagonista. Igual que ocurre con los antagonistas, puede haber más de un protagonista en una historia.

El protagonista está en el centro de la historia, toma las decisiones clave y experimenta las consecuencias de esas decisiones. Es el que suele tener mayor interacción con todos los demás personajes que conforman la obra. Además, es el principal agente impulsor de la historia y suele ser el personaje que se enfrenta a los obstáculos más importantes. Si una historia contiene una subtrama, o es una narración compuesta por varias historias, cada subtrama puede tener su propio protagonista.
Lee Hye-ri
Lee Hye-ri (hangul: 이혜리; Gwangju, Gyeonggi, 9 de junio de 1994) más conocida por su nombre monónimo Hyeri, es una cantante y actriz surcoreana. Es la más joven entre las miembros del grupo femenino surcoreano Girl's Day, y es conocida por sus papeles protagónicos en series de televisión como Reply 1988 (2015),Friendly rivalry (2025), Entertainer (2016), y My Roommate Is a Gumiho (2021).

Seoul Broadcasting System
Seoul Broadcasting System (en hangul, 에스비에스; romanización revisada, Eseubieseu) (en español Sistema de Radiodifusión de Seúl), más conocido por sus siglas SBS, es un grupo de radio y televisión de Corea del Sur. Su cadena de televisión es una de las cuatro principales emisoras surcoreanas, y forma el primer grupo privado del país.

A diferencia de las emisoras públicas (KBS, MBC y EBS) con frecuencias propias, SBS emite a través de emisoras afiliadas en distintas ciudades del país, con la cadena de Seúl como emisora principal. 
Transmite en el canal digital 6.1 de la televisión digital terrestre en Seúl.
Ri Yong-ho
Ri Yong-ho (en coreano: 리용호; nacido en 1956) es un político y diplomático norcoreano, fue Ministro de Relaciones Exteriores de su país desde 2016 hasta comienzos de 2020.

Ha negociado con los Estados Unidos sobre el programa nuclear de Corea del Norte. En particular, dirigió a los negociadores norcoreanos en las conversaciones del diálogo de los Seis. Fue embajador en el Reino Unido entre 2003 y 2007.

Es miembro de pleno derecho del 7° Comité Central del Partido del Trabajo de Corea y su Politburó, y diputado de la 13° Asamblea Suprema del Pueblo desde 2014.

Según un informe publicado en 2023 por el periódico japonés Yomiuri Shimbun, Ri habría sido ejecutado entre el verano y el otoño del 2021, aunque esta información no ha podido ser confirmada por otros medios.

Asamblea Suprema del Pueblo
La Asamblea Suprema del Pueblo (en hangul, 최고인민회의; McCune-Reischauer, Ch’oego Inmin Hoeŭi) es el parlamento unicameral de la República Popular Democrática de Corea (Corea del Norte).

Está formada por un diputado por cada una de las 687 circunscripciones del país, que es elegido por un periodo de cinco años. El Partido del Trabajo de Corea tiene la mayoría de los escaños en el órgano legislativo nacional. La asamblea está presidida por Choe Ryong-hae.

Pese a que la asamblea es el principal órgano legislativo de Corea del Norte suele delegar la autoridad en un grupo más reducido e influyente, el Presídium, escogido de entre sus miembros.
Cabildo Mayor del Pueblo Muisca
El Cabildo Mayor del Pueblo Muisca es una forma organizativa política, organizado en cabildos locales, autónomos e independientes, asociados a su vez al Cabildo Mayor que reúne organizativa, cultural y políticamente a todos los cabildos Muiscas, filial de la Organización Nacional Indígena de Colombia ONIC.

Suba
Suba es la localidad número 11 del Distrito Capital de Bogotá. Se encuentra ubicada en el noroccidente de la ciudad. Es la localidad más poblada de Bogotá, con aproximadamente 1.348.372 habitantes.

Su origen se remonta a la época precolombina, cuando fue un poblado muisca de gran importancia. Posteriormente fue un municipio del departamento de Cundinamarca, antes de integrarse como localidad a Bogotá.
Calculador (personaje)
Calculador (Noah Kuttler) es un supervillano que aparece en los cómics estadounidenses publicados por DC Comics. Presentado originalmente como un enemigo de Átomo, el personaje se volvió a desarrollar más tarde en la década de 2000 como un maestro corredor de información, hacker y supervisor táctico de otros supervillanos, y frustra a la socia de Batman, Oráculo.

Calculador apareció como un personaje recurrente en la serie Arrowverso de The CW, Arrow, interpretado por Tom Amandes.

Supervillano
Un supervillano es una variante del personaje tipo villano, comúnmente encontrado en cómics, cine de acción y ciencia ficción. Los supervillanos típicamente idean planes complejos y ambiciosos para acumular poder y suprimir adversarios. A menudo tienen nombres y trajes coloridos u otras excentricidades.

Los supervillanos son usados a menudo como enemigos de superhéroes y otros héroes ficticios. Su inteligencia extraordinaria, superpoderes o ambición los convierte en antagonistas viables para los héroes más poderosos.

Muchos supervillanos comparten algunas características típicas de los dictadores, ladrones, mafiosos, asesinos seriales, mercenarios y terroristas del mundo real.
Cheam
Cheam es un barrio del municipio londinense de Sutton. Se encuentra a unos 20 km (12 mi) al sursudoeste de Charing Cross, Londres, Reino Unido. Según el censo de 2011 contaba con una población de 10 285 habitantes.

Municipio de Londres
Los municipios de Londres (en inglés London borough) es un tipo de distrito inglés, existente en la región del Gran Londres. Hay un total de treinta y dos municipios; de ellos doce más la City de Londres constituyen el Londres interior, mientras que otros veinte constituyen el Londres exterior.
Westminster, denominada Ciudad de Westminster, posee además el estatus de ciudad, mientras que Greenwich, Kingston upon Thames y Kensington y Chelsea poseen el estatus de municipios reales.