hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Encarnación Granados
Encarnación Granados Aguilera más conocida como Encarna Granados (Sarriá de Ter, Gerona, 30 de enero de 1972) es una marchadora y fondista española.

Fue campeona de España en categoría absoluta en 1992, 1994 y 1997 y consiguió la medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Atletismo de 1993 en Stuttgart.

Ha participado en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992, Atlanta 1996 y Sídney 2000, así como en varios mundiales, como los de Gotemburgo 1995 donde ocupó el puesto 16.

Sarriá de Ter
Sarriá de Ter (oficialmente en catalán: Sarrià de Ter) es un municipio español de la provincia de Gerona, en la comunidad autónoma de Cataluña. Ubicado en la comarca del Gironés, tiene una población de 5392 habitantes (INE 2024).
Kerri Williams
Kerri Williams (nacida Kerri Gowler, Whanganui, 18 de diciembre de 1992) es una deportista neozelandesa que compite en remo. Su hermana Jackie compite en el mismo deporte.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo tres medallas, dos en Tokio 2020, oro en la prueba de dos sin timonel y plata en el ocho con timonel, y una de bronce en París 2024, en el cuatro sin timonel, además de un cuarto lugar en Río de Janeiro 2016 (ocho con timonel).

Ganó ocho medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 2014 y 2022.

Campeonato Mundial de Remo de 2022
El L Campeonato Mundial de Remo se celebró en Račice (República Checa) entre el 18 y el 25 de septiembre de 2022 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Checa de Remo.

Las competiciones se realizaron en el Centro Internacional de Regatas de Račice de la ciudad checa.
Idioma big nambas
El big nambas (V'ənen Taut, AFI: [ˈθ̼ənɛn tautʰ]) es una lengua malayo-polinesia hablada por unas 3400 personas (en 2001) en el noroeste de Malakula, en Vanuatu. Aproximadamente diecinueve pueblos en la región de Big Nambas del Malakula Interior usan el idioma exclusivamente sin variación dialectal. Fue estudiado en profundidad durante un período de aproximadamente 10 años por el misionero Dr. Greg. J. Fox, quien publicó una gramática y un diccionario en 1979. Una traducción de la Biblia en Big Nambas está en proceso de completarse.

Lenguas malayo-polinesias
Las lenguas malayo-polinesias son un subgrupo de lenguas de la familia austronesia. El subgrupo está muy expandido por las islas del Sudeste Asiático y el Pacífico, con algunos miembros hablados en el Asia continental. El malgache, hablado en Madagascar, es una excepción.

Las lenguas malayo-polinesias tienden a la reduplicación (repetición de una palabra o parte de ella) para expresar el plural y tienen una fonología simple, es decir, los textos poseen alta frecuencia de pocos sonidos. La mayoría no posee grupos de consonantes (como [str] o [mpl]) y tiene un número de vocales pequeño, siendo cinco lo más común.
Carl Zander
Carl August Zander (Mendham, 12 de abril de 1963) es un exjugador estadounidense de fútbol americano que ocupaba la posición de linebacker en la Liga Nacional de Fútbol —en inglés: National Football League—. Además, jugó fútbol americano universitario en la University of Tennessee, siendo reclutado por los Cincinnati Bengals en la posición 43.ª de la segunda ronda del Draft de la NFL de 1985, con quien estuvo hasta la temporada 1991.

Fue uno de los líderes Fumble Return Yds del NFL Leaders and Leaderboards en 1985, y participó en el equipo subcampeón del XXIII Super Bowl.

Linebacker
Linebacker (LB) (posición conocida en Hispanoamérica como apoyador o apoyo) es una posición en el fútbol americano y fútbol canadiense inventada por el entrenador de fútbol americano Fielding Yost, de la Universidad de Míchigan. Los linebackers son miembros del equipo defensivo. Se alinean aproximadamente de tres a cinco yardas por detrás de la línea de golpeo, en la línea secundaria, por detrás de la línea defensiva.
Igunaq
Igunaq es una preparación tradicional de la cocina inuit de la carne de morsa, así como de otros mamíferos marinos. La carne y grasa de este tipo de animales capturados en los meses veraniegos (en los que la luz permite su caza) es cortada y fileteada en grandes porciones rectangulares. Dichas porciones son abandonadas a la descomposición y a la fermentación durante el otoño y finalmente congelado durante el invierno, estando disponible para el consumo al año siguiente.

Alimento fermentado
Los alimentos fermentados son aquellos que se obtienen del proceso de convertir carbohidratos en alcohol o ácidos. Esta actividad de fermentación permite que los alimentos modifiquen su sabor al mismo tiempo que aumentar su vida útil (permitiendo su conservación).
Laguna Fleet
La laguna Fleet (en inglés: the Fleet lagoon) es una laguna de agua salobre ubicada en el suroeste del condado de Dorset (Inglaterra, Reino Unido). Una playa llamada Chesil Beach la separa del mar. La laguna le ha dado su nombre a la cercana localidad de Fleet.

La laguna Fleet y Chesil Beach conforman un Sitio de Especial Interés Científico. La vista que ofrece Abbotsbury de la playa y la laguna ha sido elegida como la tercera mejor del Reino Unido, según una votación llevada a cabo por la revista Country Life.

Agua salobre
El agua salobre es aquella que tiene más sales disueltas que el agua dulce, pero menos que el agua de mar. Técnicamente, se considera agua salobre la que posee entre 0,5 y 30 gramos de sal por litro, expresados más frecuentemente como de 0,5-0,6 a 30-35 partes por mil.
Hemitriccus josephinae
El titirijí de Josefina o mosqueta de pico ancho (Hemitriccus josephinae) es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al numeroso género Hemitriccus. Es nativo del norte de Sudamérica, en el escudo guayanés.

Tyrannidae
La familia de los tiránidos (Tyrannidae) incluye más de cuatrocientas cuarenta especies en más de cien géneros de aves paseriformes americanas, con variados nombres comunes. Habitan en todo el continente americano, salvo el extremo norte ártico. En América del Sur hay más especies de tiránidos que de cualquier otra familia.
Sandrine Billiet
Sandrine Billiet (Brujas, 16 de febrero de 1990) es una deportista caboverdiana, de origen belga, que compite en judo. Ganó dos medallas en el Campeonato Africano de Judo, plata en 2021 y bronce en 2024.

Campeonato Africano de Judo de 2021
El XXX Campeonato Africano de Judo se celebró en Dakar (Senegal) entre el 20 y el 22 de mayo de 2021 bajo la organización de la Unión Africana de Judo.

En total se disputaron catorce pruebas diferentes, siete masculinas y siete femeninas.
Mercedes-Benz Sprinter
El Mercedes-Benz Sprinter es un vehículo comercial ligero, construido por Daimler AG de Düsseldorf, Alemania, como furgón, microbús, plataforma abierta y chasis; y se comercializa como un modelo de Mercedes-Benz. En Norteamérica a partir de la primera generación, se introdujo en ese mercado bajo el sistema complete knock down y se comercializó bajo las marcas Freightliner y Dodge. Años más tarde fue relanzada finalmente como Mercedes-Benz, luego de una diversificación de marcas que se efectuó en el mercado de Norteamérica Su plataforma y carrocería son también utilizadas en conjunto con Volkswagen, que las aplica en el Volkswagen LT y el Volkswagen Crafter.

El Mercedes-Benz Sprinter es considerado como el «nieto» del innovador Mercedes-Benz L 319, que se introdujo por primera vez en 1955 y lo sustituyó la serie T1 hasta 1995.

Plataforma (automóvil)
La plataforma de un automóvil es un conjunto de elementos comunes de diseño, ingeniería y esfuerzos de producción; así como de componentes principales que se ejecutan sobre una cantidad de modelos o tipos de autos aparentemente distintos, a veces de marcas diferentes pero algo relacionadas entre sí. Se practica en la industria automotriz para reducir los costos asociados con el desarrollo de productos al basar dichos productos en una cantidad más pequeña de plataformas. Esto además permite a las compañías crear modelos distintos desde el punto de vista del diseño bajo los mismos fundamentos.

Hoy en día, muchos de los modelos de automóviles se basan en una misma plataforma dentro de una empresa o grupo automotor, como sucede a menudo en los modelos de la misma clase o segmento dentro del mismo grupo, como por ejemplo el Volkswagen Golf, el Audi A3, el SEAT León y el Škoda Octavia del Grupo Volkswagen, que comparten todos la plataforma MQB.
La habitación azul
La habitación azul es una película mexicano-española del año 2002. Con la dirección de Walter Doehner. Está protagonizada por Juan Manuel Bernal, Patricia Llaca, Elena Anaya y Mario Iván Martínez.

La película es una adaptación de La habitación azul, novela de Georges Simenon.

La habitación azul (novela)
La habitación azul (título original en francés: La chambre bleue ) es una novela del escritor belga Georges Simenon. Fue escrita en Échandens (llamado “Noland” por Simenon) del 24 de mayo al 5 de junio de 1963 y publicada por Presses de la Cité el 25 de enero de 1964. La novela fue adaptada al cine por Mathieu Amalric en 2014.

La habitación azul de un hotel es el escenario de las aventuras habituales del padre de familia Tony Falcone con una antigua compañera de clase que también está casada. Pero el asunto aparentemente casual tiene consecuencias. Falcone es arrestado y sólo después de muchos interrogatorios queda claro de qué se le acusa.
Araneus workmani
Araneus workmani es una especie de araña del género Araneus, tribu Araneini, familia Araneidae. Fue descrita científicamente por Keyserling en 1884.

Se distribuye por Argentina, Brasil y Trinidad y Tobago. La especie se mantiene activa durante los meses de enero, febrero, marzo, abril, mayo, julio, octubre y diciembre.

Araneidae
Los araneidos (Araneidae) son una familia de arañas araneomorfas compuesta por casi 3100 especies divididas en 169 géneros; es la tercera familia con mayor diversidad, después de Salticidae y Linyphiidae. La mayoría construyen sus telas en forma de espiral circular y se mantienen en ella con la cabeza hacia abajo.
Premio Málaga de Novela
El Premio Málaga de Novela es un premio literario convocado por el Ayuntamiento de Málaga desde el año 2005 y dotado con 18.000 €. Pueden optar al premio las novelas inéditas escritas en lengua española que no hayan sido premiadas anteriormente en ningún otro concurso, escritas por autores de cualquier nacionalidad.

Jurado

Presidido por el concejal de Cultura del ayuntamiento malacitano, desde 2020 suelen repetirse varios nombres de la cultura española: Pilar Adón, Luis Alberto de Cuenca, Eva Díaz, Antonio Soler, Alfredo Taján y Alberto Olmos.

Ayuntamiento de Málaga
El Ayuntamiento de Málaga es la institución que gobierna la ciudad y el municipio de Málaga. Es una de las cuatro administraciones públicas con responsabilidad política en la ciudad, junto a la Administración General del Estado, la Junta de Andalucía y la Diputación de Málaga.

Desde 1979, sus responsables políticos son escogidos por sufragio universal por los ciudadanos de Málaga con derecho a voto, en elecciones celebradas cada cuatro años. En la actualidad, su alcalde es Francisco de la Torre Prados, que está al frente de un equipo de gobierno del PP.

El Ayuntamiento tiene su sede en la casa consistorial, que se encuentra en la avenida de Cervantes, número 4, junto al paseo del Parque.
Paxton Whitehead
Francis Edward Paxton Whitehead (Kent, 17 de octubre de 1937-Condado de Arlington, Virginia, Estados Unidos, 16 de junio de 2023) fue un actor, director de teatro y dramaturgo británico. Fue nominado a un Premio Tony en la categoría de mejor actor en un musical y a un Premio Drama Desk en la misma categoría por su papel como el Rey Pellinore en la obra de 1980, Camelot.

Kent
Kent (/kɛnt/ en inglés) es uno de los cuarenta y siete condados de Inglaterra, Reino Unido, con capital administrativa en Maidstone, aunque la capital cultural e histórica es Canterbury. Ubicado en el extremo sureste del país, en la región Sudeste, limita al norte con Essex, al norte y este con el mar del Norte, al sur con el canal de la Mancha y Sussex del Este, y al oeste con Surrey y el Gran Londres. Tiene también una frontera "nominal" con Francia en la mitad del Eurotúnel. El condado ocupa un área de 3736 km².
Bang Kho Laem
Bang Kho Laem (en tailandés: บางคอแหลม) es uno de los distritos de Bangkok, Tailandia. Es fronterizo, en el sentido de las agujas del reloj, con los distritos de: Sathon, Yan Nawa y, al otro lado del río Chao Phraya, con Rat Burana, Thon Buri y Khlong San.

Río Chao Phraya
El río Chao Phraya (en tailandés: แม่น้ำเจ้าพระยา) es el río más largo y por su caudal, el más importante de Tailandia. Fluye desde la región montañosa del norte del país hasta el golfo de Tailandia, cerca de Bangkok. Es importante para el transporte de las exportaciones del país y también parte de un valle agrícola altamente productivo. El nombre se aplica estrictamente solo al trayecto bajo del río, que se inicia en la confluencia de los ríos Nan (740 km) y Ping (658 km).

Tiene una longitud de 372 km, aunque el sistema fluvial Chao Phraya-Nan, llega a los 1112 km y drena una gran cuenca de 160 400 km², más de un tercio del país.
Esther Benbassa
Esther Benbassa, nacida el 27 de marzo de 1950 en Estambul, es una universitaria franco-turca-israelí, especialista de la historia del pueblo judío y de las minorías. Miembro del partido francés Europa Ecología Los Verdes, es senadora por el departamento de Valle del Marne desde 2011.

École Pratique des Hautes Études
La Escuela Práctica de Altos Estudios (en francés: École Pratique des Hautes Études, EPHE) es una gran escuela de Francia, parte integrante del complejo universitario de París que mantiene «su misión inicial de capacitar en investigación» mediante la práctica en el campo establecido. Su ámbito abarca tanto humanidades (historia, filología, arqueología, historia del arte o lingüística) como «ciencias de la vida y de la tierra (biología de los sistemas integrados, estudio de los medios, organismos y evolución, salud, envejecimiento, neurociencias)».

Aunque instalada en la Sorbona, la EPHE está presente en otras universidades y centros de investigación, principalmente de París, pero también en Montpellier, Perpiñán, Burdeos, Lyon, Dijon, Dinard, Caen y en la Polinesia francesa (Moorea).
Daniel Fauché
Daniel Eugène Fauché (Chantilly, 22 de diciembre de 1966) es un deportista francés que compitió en remo.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de plata en Atlanta 1996, en la prueba de cuatro sin timonel, el quinto lugar en Barcelona 1992 y el séptimo en Sídney 2000, en la misma prueba.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 1993 y 1998.

Campeonato Mundial de Remo de 1998
El XXVIII Campeonato Mundial de Remo se celebró en Colonia (Alemania) entre el 8 y el 13 de septiembre de 1998 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Alemana de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del lago Fühlinger, ubicado al norte de la ciudad alemana.
Saint-Memmie
Saint-Memmie  es una localidad y comuna de Francia, en la región de Champaña-Ardenas, departamento de Marne, en el distrito de Châlons-en-Champagne y cantón de Châlons-en-Champagne 4.

Su población en el censo de 1999 era de 5.670 habitantes. Forma parte de la aglomeración urbana de Châlons-en-Champagne.

Está integrada en la  Communauté d'agglomération de Châlons-en-Champagne .

Marne
Marne (51) es un departamento del norte de Francia, que toma su nombre del río Marne, cuya cuenca incluye el territorio del departamento. La capital o Préfecture de Marne es Châlons-en-Champagne (antes conocida como Châlons-sur-Marne).  Las capitales de distrito o sous-préfectures son Épernay, Reims, Sainte-Menehould y Vitry-le-François.

Marne fue el escenario de dos batallas.  La primera batalla fue el punto de inflexión de la Primera Guerra Mundial, en 1914.  La segunda batalla se desarrolló cuatro años después, en 1918.   Además de que Châlons-sur-Marne fue testigo de la trascendental batalla de los Campos Cataláunicos (también llamada Batalla de Châlons, Batalla de los Catalun o Batalla de "Locus Mauriacus", entre romanos, visigodos y francos contra los hunos de Atila.
La Villa de Don Fadrique
La Villa de Don Fadrique es un municipio y localidad española perteneciente a la provincia de Toledo, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. El término municipal, ubicado en la comarca de La Mancha, tiene una población de 3553 habitantes (INE 2024).

Fadrique Alfonso de Castilla
Fadrique Alfonso de Castilla (Sevilla, 13 de enero de 1333 o a principios de 1334-29 de mayo de 1358) fue un noble castellano, hijo ilegítimo del rey Alfonso XI de Castilla y de su amante, Leonor de Guzmán, hermano gemelo de Enrique de Trastámara, que llegó a reinar en Castilla como Enrique II.

Fue maestre de la Orden de Santiago, señor de Haro, adelantado mayor de la frontera de Andalucía y camarero mayor del rey. Murió asesinado en Sevilla en 1358 por orden de su hermanastro, el rey Pedro I de Castilla. De Fadrique desciende el linaje de los Enríquez.
Nicolas Girard
Nicolas Girard (22 de mayo de 2000) es un deportista francés que compite en tiro con arco, en la modalidad de arco compuesto.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 2025, una medalla en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre de 2021 y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala entre los años 2022 y 2026.

Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 2025
El LIII Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre se celebró en Gwangju (Corea del Sur) entre el 5 y el 12 de septiembre de 2025 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro con Arco (World Archery) y la Federación Surcoreana de Tiro con Arco.

Las competiciones se realizaron en el Centro Internacional de Tiro con Arco de Gwangju.
Salswing!
Salswing! (estilizado como SALSWING!) es el sexto álbum de estudio del cantante panameño Rubén Blades y Roberto Delgado & Orquesta, lanzado el 16 de abril de 2021, a través de Rubén Blades Productions. Fue producido por Roberto Delgado y presenta canciones de Blades como "Paula C", así como canciones de salsa y estándares de jazz como Pennies from Heaven y The Way You Look Tonight.

Además del álbum, se lanzaron dos álbumes complementarios: Salsa Plus! el 23 de abril de 2021 y Swing! el 30 de abril de 2021; el primero presenta principalmente canciones de salsa con algunas canciones de swing, mientras que el segundo contiene canciones de jazz con algunas canciones de salsa, ambos álbumes están compuestos por canciones de Salswing! y cada uno de los álbumes se centra en las canciones de su respectivo género.

Pennies from Heaven (canción)
«Pennies from Heaven» es una canción popular compuesta por Arthur Johnston con letra de Johnny Burke en 1936 para la película homónima donde era interpretada por Bing Crosby.

Bing Crosby y la Orquesta de Georgie Stoll grabaron la canción el 24 de julio de 1936 siendo todo un éxito , encabezó las listas musicales durante diez semanas en 1936  y fue incluido en el Salón de la Fama de los Grammy en 2004. Crosby grabó la canción nuevamente para su álbum de 1954 Bing: A Musical Autobiography .

Fue nominada al premio Óscar a la mejor canción original de dicho año 1936 junto con otras cinco canciones, premio que ganó finalmente la canción The Way You Look Tonight de Jerome Kern que cantaba Fred Astaire en la película Swing Time.
Bruno Alonso
Bruno Alonso González (Castillo Siete Villas, Arnuero, Cantabria, 1887 - Ciudad de México, 1977) fue un político socialista español. Militante del Partido Socialista Obrero Español (PSOE), durante la guerra civil española fue comisario de la Flota Republicana. Fundador de las Juventudes Socialistas de Santander, miembro de la Unión General de Trabajadores (UGT) y diputado socialista por Santander en 1931, 1933 y 1936, fue el principal dirigente del movimiento obrero en Cantabria durante el primer tercio del siglo XX.

Frente popular
Frente popular, en sentido amplio, es el nombre que a veces reciben las coaliciones electorales entre formaciones políticas de ideología izquierdista o de centro izquierda. En sentido restringido, es el nombre que recibieron las coaliciones de los partidos antifascistas propiciadas por la Internacional Comunista a partir de 1935 para hacer frente al ascenso del fascismo que amenazaba a la Unión Soviética. Sus componentes principales fueron los partidos de izquierda marxista (socialistas y comunistas) y los partidos «burgueses» democráticos.
Alagoasa bipunctata
Alagoasa bipunctata es una especie de escarabajo del género Alagoasa, tribu Alticini, familia Chrysomelidae. Fue descrita científicamente por Chevrolat en 1834.

Se distribuye por México y Panamá. La especie mide aproximadamente 6 milímetros de longitud y posee élitros claros.

Chrysomelidae
Los crisomélidos (Chrysomelidae) también llamados escarabajos de las hojas son una familia de coleópteros polífagos de la superfamilia Chrysomeloidea. Es una de las grandes familias de coleópteros, con más de 35 000 especies, siete veces más que mamíferos. Se diferencian de los Cerambycidae por las antenas cortas y filiformes y el cuerpo, en general, más redondeado.
Jan Johnson
Jan Johnson (Hammond, Indiana, 11 de noviembre de 1950-Atascadero, California, 23 de febrero de 2025) fue un atleta estadounidense, especializado en la prueba de salto con pértiga en la que llegó a ser medallista de bronce olímpico en 1972.

Salto con pértiga
El salto con pértiga (también llamado salto con garrocha) es una prueba del actual atletismo que tiene por objetivo superar una barra transversal situada a gran altura con ayuda de una pértiga (garrocha) flexible. Esta pértiga tiene normalmente de 4 a 5 metros de longitud y suele ser de fibra de vidrio y carbono.
Phelsuma andamanense
Phelsuma andamanense es una especie de gecos de la familia Gekkonidae. Es una lagartija pequeña, delgada, tiene un color verde brillante y se alimenta de insectos. Se encuentra solamente en la islas Andamán y Nicobar, pertenecientes a la India. Es de destacar que su hábitat está a casi 5000 km de distancia del centro del área de distribución del género Phelsuma.

Gekkonidae
Los gecónidos (Gekkonidae) son una familia de saurópsidos (reptiles) escamosos, que incluye especies de gecos de tamaño pequeño a mediano que se encuentran en climas templados y tropicales de todo el mundo.

La designación gecos procede del inglés gecko, que es una generalización de Gekko, el género tipo de la familia. Gekko a su vez proviene de una palabra malaya homófona, que es una onomatopeya que reproduce el grito de una especie indonesia.
La bella durmiente (franquicia)
La bella durmiente (Sleeping Beauty en su versión original en inglés) es una franquicia de medios de Disney, la cual se originó con la película de animación de 1959 La bella durmiente, basada en el cuento de hadas de mismo nombre.

La Bella Durmiente
La Bella Durmiente es un cuento de hadas nacido de la tradición oral. Las versiones más difundidas del cuento son, en orden cronológico, Sol, Luna y Talía, del italiano Giambattista Basile (Pentamerón, 1634), La bella del bosque durmiente, del francés Charles Perrault (Los cuentos de Mamá Oca, 1697) y Rosita de Espino o La Bella durmiente del bosque, de los alemanes Jacob y Wilhelm Grimm (Cuentos de la infancia y del hogar, 1812).

En la actualidad, las versiones más populares suelen ser relatos basados en el cuento de Charles Perrault e influidos por elementos de los hermanos Grimm. El éxito de la versión cinematográfica de Walt Disney Pictures, de 1959, contribuyó mucho a la popularización de la historia en todo el mundo.