hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Marco Antonio Bernal Gutiérrez
Andrés Marco Antonio Bernal Gutiérrez (Matamoros, Tamaulipas; 30 de noviembre de 1953-Victoria, Tamaulipas; 27 de diciembre de 2025) fue un político mexicano, miembro del Partido Revolucionario Institucional. Ha sido miembro de la Cámara de Senadores durante la LVII Legislatura del Congreso Mexicano, diputado federal en las LX y LXII Legislaturas. Durante la presidencia de Ernesto Zedillo Ponce de León fue Comisionado para la Paz en Chiapas para negociar con el Ejército Zapatista de Liberación Nacional y de 2010 a 2012 fue presidente la Fundación Colosio. Compitió por la Candidatura del PRI al Gobierno del Estado de Tamaulipas en los procesos internos de selección de candidato en los años de 1998 y 2016.

Levantamiento zapatista
El término levantamiento zapatista es el nombre con que se conoce a una rebelión de 12 días encabezada por el grupo armado Ejército Zapatista de Liberación Nacional, el 1 de enero de 1994 en el estado mexicano de Chiapas, que alcanzó difusión internacional debido a sus demandas de justicia y reivindicación de los derechos de los pueblos indígenas de México y de los pobres.
Nguyễn Thùy Lâm
Nguyễn Thùy Lâm (nacida el 10 de septiembre de 1987, Thái Bình), es una actriz, cantante y modelo vietnamita, ganadora del concurso Miss Universo Vietnam 2008, organizado el 31 de mayo de 2008. Nguyen Thuy Lam representó a Vietnam en el certamen de belleza de Miss Universo 2008.

Thái Bình
Thái Bình (pronunciaciónⓘ) es una ciudad ubicada en el delta del río Rojo en el norte de Vietnam. Es la capital de la provincia de Thái Bình. La ciudad se encuentra a 110 km de Hanói. El área de la ciudad es de 67,7 kilómetros cuadrados, con una población de 210 000 personas en 2006.
Defensa Territorial (Yugoslavia)
La Defensa Territorial (TO) fueron una parte separada de las Fuerzas Armadas de la antigua República Federal Socialista de Yugoslavia. Estas actuaron como una Guardia Nacional que corresponde, aproximadamente, a una fuerza de reserva o paramilitar oficial del gobierno. Cada una de las Repúblicas que constituían Yugoslavia tuvo sus propias formaciones militares de Defensa Territorial, mientras que el ejército regular de toda la Federación era el Ejército Popular Yugoslavo (JNA), también mantuvo sus propias fuerzas de reserva.

Nación constitutiva
Nación constitutiva, nación constituyente, país constitutivo o país constituyente son términos empleados, normalmente por instituciones oficiales, en contextos en los cuales un número de países compone una mayor entidad o agrupación; así la OCDE ha usado la frase en referencia a la antigua Yugoslavia y los organismos europeos como el Consejo de Europa frecuentemente la usan en referencia a los Estados que forman la Unión Europea. No es terminología técnica y no tiene un sentido legal definido; «constituyente» es simplemente un adjetivo, y la frase no tiene un sentido claro fuera del contexto de la entidad o agrupación de cuales países en cuestión son constituyentes o sus componentes pueden ser entendidos.
International Forum of Public Universities
El Foro Internacional de Universidades Públicas (en inglés: International Forum of Public Universities) es un consorcio de veintitrés universidades públicas. El secretariado permanente del foro reside en la Université de Montréal en Montreal, Canadá. Reuniendo un número limitado de universidades de diversos países, el foro fue fundado el 11 de octubre de 2007, con la misión de "promover la expresión de valores que subyacen en la misión de las universidades públicas en la era de la internacionalización".

Universidad de Montreal
La Universidad de Montreal (en francés: Université de Montréal) es una universidad pública fundada en 1878 localizada en Montreal, provincia de Quebec, Canadá. Es una de las dos universidades de esa ciudad que tienen el francés como lengua de instrucción principal (la otra es la Universidad de Quebec en Montreal). Comprende 13 facultades, más de 60 departamentos y dos escuelas afiliadas: Escuela Politécnica de Montreal (ingeniería) y HEC Montréal (administración).
Abdón Vivas Terán
Abdón Augusto de Jesús Sacramentado Vivas Terán (Mérida, Venezuela, 16 de marzo de 1941) es un político y economista venezolano, apodado "El Catire". Fue dirigente del Partido Socialcristiano COPEI, Diputado al Congreso de la República de Venezuela por COPEI (1974-1989), Ministro del Fondo de Inversiones de Venezuela (1994), Embajador de Venezuela ante Colombia (1994-1996), Gobernador del Distrito Federal (1996-1998) y Senador por el Distrito Federal (1998).

Venezolanos
Los venezolanos son aquellos ciudadanos provenientes de Venezuela, país ubicado en la parte septentrional de América del Sur, y cuya capital y ciudad más poblada es Caracas. Con una población que ronda los 32 millones de habitantes, Venezuela se consolida como el quinto país más poblado del subcontinente sudamericano, de los cuales la mayoría profesa el cristianismo (siendo en su mayoría de fe católica) y tienen al castellano como lengua materna.
Cancellina
Cancellina es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Neoschwagerininae, de la familia Neoschwagerinidae, de la superfamilia Fusulinoidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su especie tipo es Fusulina (Neoschwagerina) primigenia. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Darvasiense hasta el Artinskiense (Pérmico inferior).

Fusulinoidea
Fusulinoidea, tradicionalmente denominada Fusulinacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Givetiense (Devónico medio) hasta el Djulfiense (Pérmico superior). Si Fusulinoidea se restringe tan solo a la familia Fusulinidae, abarcaría desde el Moscoviense (Carbonífero inferior) hasta el Murgabiense (Pérmico superior).
Aeródromo de Kimry
El Aeródromo de Kimry (del ruso: Аэродром Ки́мры); IATA: , ICAO: UUEI), se encuentra 8 km al sur de Kimry, en el óblast de Tver, Rusia. También es conocido como «Aeropuerto Borkí» (en ruso: Аэропорт Борки́ o «Aeropuerto Kletino»

Se trata de un aeródromo deportivo especializado en la enseñanza y práctica del paracaidismo. Está gestionado por el «Aeroclub Nacional de Rusia V.P.Chkalov» (del ruso: «Национальный аэроклуб России имени В. П. Чкалова»).

Organización de Aviación Civil Internacional
La Organización de Aviación Civil Internacional (OACI o ICAO por sus siglas en inglés) es una agencia especializada de la Organización de las Naciones Unidas creada en 1944 por el Convenio sobre Aviación Civil Internacional para estudiar los problemas de la aviación civil internacional y promover los reglamentos y normas únicos en la aeronáutica mundial. La dirige un consejo permanente con sede en Montreal, Canadá.
Decurión
Un decurión era un miembro del senado de una ciudad en el Imperio romano. Los decuriones se extraían normalmente de la clase curiales, que estaba compuesta por ciudadanos ricos de la sociedad ciudadana. El surgimiento del cargo de decurión se puede encontrar en la decisión de Roma de permitir que los titulares de cargos en las colonias latinas en Italia se convirtieran en ciudadanos romanos en un intento de fidelizarlos en 125 a. C.

Derecho latino
Derecho latino, en latín ius Latii, latinitas o ius latinum, era un estatus cívico entre los antiguos romanos, intermedio entre la plena ciudadanía romana y el estatus de los peregrinus o "no-ciudadanos". Inicialmente se concedió a los pueblos del Latium, es decir, a los latini (los latinos), luego a otras  ciudades itálicas y, posteriormente, en determinados 
territorios provinciales.  Los más importantes de los derechos que confería eran el commercium (poseer tierras en cualquiera de las ciudades latinas y realizar contratos con sus ciudadanos), el connubium (contraer matrimonio legal con un residente en cualquier ciudad latina) y el ius migrationis (adquirir la vecindad de cualquier ciudad latina por el simple hecho de residir en ella de forma permanente). Los sujetos al derecho latino estaban protegidos por las leyes romanas (véase también derecho romano).

No debe confundirse con rito latino.
Invencible (1739)
El Invencible (transcripción de Ymbencible) fue un navío de línea de dos puentes y 70 cañones, cabeza de su clase homónima, botado en 1739 para la Armada Española. Según los estándares británicos, el buque quedaba categorizado como de tercera clase y 72 cañones nominales. Como todos los buques de la Armada española de nombre no religioso, estaba bajo la advocación de un santo, en este caso Nuestra Señora de Belem. Su teatro de operaciones se redujo al mar Caribe y no conoció otra zona de actuación durante su efímera existencia de menos de un año al servicio de la Armada.

Tercera clase (marina)
En el sistema de clasificación de la Royal Navy, la tercera clase se refería a un tipo de navío de línea que desde la década de 1720 montaba entre 64 y 80 cañones, típicamente construidos con dos cubiertas de cañones (two decks ship of the line en inglés). Años de experiencia demostraron que los barcos de tercera categoría representaban el mejor equilibrio entre capacidad de navegación (velocidad y gobierno), potencia de fuego y coste. Mientras que los barcos de primera y segunda categoría eran más grandes y más poderosos (y más pesados), los barcos de tercera categoría tenían configuración óptima, más equilibrada en cuanto a armamento, maniobra y velocidad.
Chlorochroa sayi
Chlorochroa sayi es un tipo de chinche apestosa de la familia Pentatomidae que se encuentra en América del norte. En inglés también se lo conoce como chinche apestosa de Say (en honor al entomólogo Thomas Say).

Pentatomidae
Los  pentatómidos (Pentatomidae) son una familia de insectos hemípteros que incluyen a chinches boticarias y chinches hediondas. Tiene casi 5000 especies en ~900 géneros en 10 subfamilias en el mundo

Si se los molesta, emiten un líquido maloliente, cuyo rancio aroma se debe a compuestos como el cianuro. Sus antenas tienen 5 segmentos, dándole a la familia su apelativo. Su cuerpo está usualmente blindado.

Muchos integrantes de esta familia son considerados plagas de la agricultura, debido a que crean inmensas poblaciones;  succionan savia vegetal y dañan la producción, y son  resistentes a muchos pesticidas.

Es de distribución cosmopolita con numerosas especies. En Norteamérica hay 221 especies. 
En las islas británicas hay 33 especies de pentatómidos, de la superfamilia Pentatomoidea, 32 de los cuales son nativos y una considerada naturalizada muy recientemente. De esas 32 especies, 17 están en la familia Pentatomidae.
Sinagoga de Siena
La sinagoga de Siena, construida en 1786 en estilo neoclásico, está ubicada en el centro histórico de la ciudad toscana de Siena, en vicolo delle Scotte, anteriormente piazzetta del Tempio. La tipología es típica de las sinagogas de gueto, sin signos distintivos externos, pero ricamente decorada en el interior.

Centro histórico
Se denomina centro histórico al núcleo urbano original de planeamiento y construcción de un área urbana, generalmente el de mayor atracción social, económica, política y cultural, que se caracteriza por contener los bienes vinculados con la historia de una determinada ciudad, a partir de la cultura que le dio origen, y de conformidad en los términos de la declaratoria respectiva o por determinación de la ley.

Al designar a la ciudad ecuatoriana de Quito Patrimonio Cultural de la Humanidad en 1978, la Unesco destacó que tenía «el centro histórico mejor conservado y menos alterado de toda América Latina».

En España, se suele usar el término casco antiguo para referirse al centro histórico de sus viejos barrios urbanos.
Kamal Ranadive
Kamal Jayasing Ranadive, nacida como Samarth Ranadive (Pune, 8 de noviembre de 1917-11 de abril de 2001) fue una investigadora biomédica india conocida por su investigación sobre el cáncer y los vínculos entre cánceres y virus. Fue miembro fundadora de la Asociación de Mujeres Científicas de la India (IWSA).

En la década de 1960, estableció el primer laboratorio de investigación de cultivos de tejidos de la India en el Centro de Investigación del Cáncer de la India en Mumbai.

Cultivo de tejidos vegetales
En su acepción amplia, el cultivo de tejidos vegetales se define como un conjunto muy heterogéneo de técnicas que presentan en común el hecho de que un explanto —o sea, una parte separada del vegetal, tales como protoplastos, células, tejidos u órganos— se cultiva asépticamente en un medio artificial de composición química definida y se incuba en condiciones ambientales controladas. Cada fragmento origina una planta idéntica a la que se le tomó el fragmento, aunque puede ser modificada genéticamente para tener variedades artificiales.

Estas técnicas pueden ser utilizadas en vegetales como herramientas para micropropagación, propagación rápida de clones, eliminación de virus y enfermedades, producción de haploides, aislamiento y utilización de protoplastos, cultivo de embriones, producción de fitoquímicos, ingeniería genética, mutación y selección celular, producción de semillas sintéticas y estudios básicos de anatomía, desarrollo, fisiología y nutrición vegetal.
Gran Mancha Oscura
La Gran Mancha Oscura (también conocida como GDS, del inglés Great Dark Spot) fue una serie de manchas oscuras en Neptuno similares en apariencia a la Gran Mancha Roja de Júpiter. En 1989, la Gran Mancha Oscura fue la primera gran mancha observada en Neptuno por la sonda espacial Voyager 2 de la NASA. Al igual que la mancha roja de Júpiter, las Grandes Manchas Oscuras son tormentas anticiclónicas. Sin embargo, sus interiores están relativamente libres de nubes y, a diferencia de la mancha roja de Júpiter, que ha durado cientos de años, sus vidas parecen ser más cortas, formándose y disipándose una vez cada pocos años aproximadamente. Según las observaciones realizadas con la Voyager 2 y desde entonces con el Telescopio Espacial Hubble, Neptuno parece pasar algo más de la mitad de su tiempo con una Gran Mancha Oscura. Poco se sabe sobre los orígenes, movimiento y desaparición de las manchas oscuras observadas en el planeta desde 1989.

Sonda espacial
Una sonda espacial es un tipo de nave espacial no tripulada que se envía al espacio con fines científicos, como por ejemplo estudiar cuerpos de nuestro sistema solar tales como planetas, satélites, asteroides o cometas a medida que recopila datos científicos.

Las sondas espaciales se suelen denominar también satélites artificiales, si bien, estrictamente hablando, una sonda se diferencia de un satélite en que no establece una órbita alrededor de un astro, sino que se lanza hacia un objeto concreto, o bien termina con una ruta de escape hacia el exterior del sistema solar (con lo que terminan convirtiéndose en sondas «interestelares»).
Richard Bingham
Richard Bingham (1528-19 de enero de 1599) fue un militar y comandante naval inglés que sirvió en Irlanda durante el reinado de Isabel I de Inglaterra y participó en la reconquista de la isla desde su puesto de lord presidente de Connacht.

Athlone
Athlone (en irlandés: Baile Átha Luain) es una población situada casi en el centro (ligeramente hacia el noroeste) de la isla de Irlanda, en la frontera entre los condados irlandeses de Roscommon y Westmeath, también entre los de Longford y Offaly que tiene muy cerca, y también en la frontera entre las provincias de Connacht y Leinster. Se sitúa junto al río Shannon, en el extremo sur del lago Ree.
Soßenkuchen
El Soßenkuchen (en alemán literalmente ‘dulce de salsera’) o Soßenlebkuchen (‘pan de jengibre de salsera’), en Austria Reibekuchen (‘dulce de rallador’) o Reibelebkuchen, es un pan de jengibre simple y levemente endulzado, que se usa para refinar y espesar salsas, como las del Sauerbraten (ternera marinada) o platos de caza. También puede usarse para lombarda y otros platos fuertes. El Soßenkuchen es conocido principalmente en las gastronomías del sur y sureste de Alemania y de Bohemia.

El Soßenkuchen se pica finamente o se ralla en líquidos como agua, leche, nata o vino y entonces se cuece con la salsa.

Carne de caza
Se llama carne de caza, o a veces simplemente caza, a cualquier animal cazado para su consumo o no domesticado habitualmente. Estos animales también se cazan por deporte.

El tipo y variedad de animales cazados para su consumo varía en las distintas partes del mundo. Esto se debe a diferencias en el clima, la biodiversidad, los gustos locales y el punto de vista aceptado localmente sobre qué animales pueden o no cazarse legítimamente. A veces se hace también una distinción entre diferentes variedades y especies de un animal concreto, como es el caso del pavo salvaje o doméstico.
Saturniinae
Los saturninos (Saturniinae) son una subfamilia de lepidópteros ditrisios de la familia Saturniidae.

Son mariposas de tamaño grande y tienen una envergadura de alas que varía de los 7,5 cm hasta los 15 cm. Los adultos viven de 5 a 12 días y no se alimentan, sus piezas bucales están atrofiadas. La seda de varias especies se usa en algunas sociedades; también se las usa como alimento.

Ditrysia
Los ditrisios (Ditrysia) son un clado de insectos  del orden Lepidoptera, sin rango taxonómico, que agrupa tanto mariposas diurnas (ropalóceros) como nocturnas (heteróceros).

Su nombre deriva de que las hembras tienen dos aberturas sexuales: una para el apareamiento, y otra para poner los huevos. Cerca del 98 % de las especies de lepidópteros pertenece a Ditrysia.

Nota: Hedyloidea y Hesperioidea han sido incluidos en Papilionoidea, como familias: Hedylidae y Hesperiidae.
14 Andromedae
14 Andromedae (14 And / HD 221345 / HR 8930), también llamada Veritate, es una estrella situada en la constelación de Andrómeda. Su magnitud aparente es +5,22 y se encuentra a 250 años luz del sistema solar. En 2008 se anunció el descubrimiento de un planeta extrasolar orbitando alrededor de esta estrella.

14 Andromedae es una gigante naranja de tipo espectral K0III con una temperatura de 4813 K. Con un radio 11 veces más grande que el radio solar, tiene una luminosidad 68 veces mayor que la del Sol. Su metalicidad, dato estrechamente relacionado con la presencia de sistemas planetarios, es solo un 60% de la solar. Tiene una masa de 2,2 masas solares y una edad estimada de 4860 ± 2110 millones de años. Se considera que antes de transformarse en gigante, 14 Andromedae era una estrella de la secuencia principal de tipo A o F.

Se piensa que 14 Andromedae, al igual que Arturo (α Bootis) o Menkent (θ Centauri), es una estrella del disco grueso galáctico.

Estrella de disco
En astronomía, se denomina estrella de disco a una estrella que se encuentra dentro del disco galáctico de una galaxia espiral, como es el caso de nuestra galaxia, la Vía Láctea.

Las llamadas estrellas del disco fino, como el Sol o Alfa Centauri, se encuentran a una distancia típica de unos 1000 años luz del centro del plano de la galaxia. Por otra parte, las estrellas del disco grueso, como Lalande 21185, tienden a tener velocidades más altas fuera del plano galáctico y se encuentran en una distancia media de unos 3500 años luz del centro del plano galáctico. La brillante Arturo (α Bootis) y Menkent (θ Centauri) podrían ser estrellas del disco grueso galáctico.

Más allá de los límites del disco grueso de la galaxia se encuentra el halo galáctico.
Showboat Atlantic City
El Showboat Atlantic City es un casino localizado en Atlantic City, Nueva Jersey, cuyo tema principal es la ciudad de Nueva Orleans. El casino es actualmente propiedad de Harrah's Entertainment y es el que está más al norte de Boardwalk en Atlantic City. La propiedad contiene un restaurante de la House of Blues y tiene suites bajo el nombre de House of Blues. En mayo de 2003, el hotel Showboat agregó 544 nuevas habitaciones, en una nueva torre de $90 millones de dólares. El hotel tiene ocho restaurantes, incluyendo el Canal Street Bread & Sandwich Company, el Mansion Cafe y el French Quarter Buffet, entre otros.

House of Blues
House of Blues en la actualidad opera 12 salas de concierto de música en vivo y restaurantes en los principales mercados en todo Estados Unidos. Fundada en una histórica casa de Harvard Square en 1992 por Isaac Tigrett, cofundador de Hard Rock Café, y Dan Aykroyd, House of Blues se ha convertido en uno de los lugares principales de las giras que hacen las bandas por Estados Unidos.
Slatina nad Úpou
Slatina nad Úpou es una localidad del distrito de Náchod en la región de Hradec Králové, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 296 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región, cerca de la frontera con Polonia y de los montes Mesa (Sudetes centrales).

Distrito de Náchod
El distrito de Náchod (del checo: Okres Náchod) es uno de los cinco distritos que forman la región de Hradec Králové, República Checa. Se encuentra ubicado al norte del país, al noreste de Praga, cerca de la frontera con Polonia. Su capital es la ciudad de Náchod.
Comité Olímpico de Burkina Faso
El Comité Olímpico de Burkina Faso (COBF) es la institución encargada de regir la participación de Burkina Faso en los juegos olímpicos y las distintas competiciones dentro y fuera del continente africano. Es miembro de la Asociación de Comités Olímpicos Nacionales de África.

La primera aparición de Burkina Faso, entonces bajo el nombre de Alto Volta, en Juegos Olímpicos se llevó a cabo en los Juegos Olímpicos de Múnich 1972.

Franck Zio
Franck Zio (Alto Volta, (en la actualidad Burkina Faso), 14 de agosto de 1971) es un exatleta burkinés.

Representó Burkina Faso en los siguientes Juegos Olímpicos:

Juegos Olímpicos de Barcelona 1992

Juegos Olímpicos de Atlanta 1996

Compitió en los saltos de longitud.
Saigado
Saigado (彩画堂) es un grupo de autores de doujinshi, creado en 1996 por uno de sus miembros actuales, Dougen Ishoku.  Antes de eso, su trabajo fue publicado en otro grupo, Moriman Schouten.  El estudio Saigado es famoso por sus parodias hentai de muchos videojuegos de lucha, incluyendo King of Fighters , Street Fighter y Guilty Gear, así de animes como Evangelion.  Saigado también publica su propia serie, Boku no Seinen-nin Kouken, pero la mayor parte de la obra original del estudio, como Hana's Holiday es una publicación de Futabasha.

Street Fighter
Street Fighter (ストリートファイター, Sutorīto Faitā?, Luchador callejero) es una serie de videojuegos de lucha creada por la empresa japonesa Capcom. El primer título, Street Fighter, apareció en el año 1987 en arcade y gozó de cierta popularidad, pero fue su continuación, Street Fighter II, la que causó una verdadera revolución y provocó el boom de los juegos de lucha en salones recreativos. Se pusieron a la venta millones de copias en versiones caseras para consolas por todo el mundo. Hubo múltiples versiones de esta segunda entrega, a la que le siguieron secuelas, crossovers con personajes de franquicias como Marvel Comics o SNK, películas, series de televisión y todo tipo de merchandising.
Sørvågen
Sørvågen es una localidad de la provincia de Nordland en la región de Nord-Norge, Noruega. A 1 de enero de 2017 tenía una población estimada de 439 habitantes.

Se encuentra ubicada en la costa noroccidental de la península escandinava, cerca del fiordo Ofotfjord.

Península escandinava
La península escandinava es una península localizada en el noreste de Europa, entre el mar Báltico y el mar de Noruega. La mayor parte de su superficie está ocupada por Noruega y Suecia, mientras que la menor está ocupada por Finlandia. El nombre Escandinavia se deriva de Escania, una región en el extremo sur de la península. Se extiende desde Rusia y Finlandia en el norte hasta la parte sur de Suecia, casi tocando a Dinamarca. La península forma parte de un accidente geográfico mayor, conocido como Fennoscandia. Si bien Islandia comparte características, al estar alejado de toda la península no se le incluye dentro de este grupo.