hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
António Hespanha
António Manuel Botelho Hespanha (Coímbra, 1945-Lisboa, 1 de julio de 2019) fue un historiador y jurista portugués.

Fue uno de los historiadores del derecho portugués más citados internacionalmente y es considerado, juntamente con el español Bartolomé Clavero, uno de los grandes renovadores de la historia institucional y política de los países ibéricos y de los países donde estos han mantenido influencia histórica.

Influyó con sus ideas sobre las últimas generaciones de historiadores y juristas constituyendo su pensamiento la base de la argumentación de numerosos estudios desarrollados principalmente en Portugal y Brasil, pero también en numerosos países europeos y en los Estados Unidos de América.

Universidad Nueva de Lisboa
La Universidade Nova de Lisboa (UNL), popularmente conocida por «a Nova» ―La nueva―, es una universidad pública portuguesa integrada por nueve unidades orgánicas ubicadas en el área metropolitana de Lisboa, en las ciudades de Lisboa, Oeiras, Almada y Cascais.

La institución figura entre las quince mejores universidades de Europa y entre las cincuenta mejores del mundo con menos de cincuenta años de antigüedad, según el ranking QS Top 50 under 50, que evalúa criterios como reputación académica e internacionalización.

La rectoría de la universidad se encuentra ubicada en Lisboa, en la freguesia de Campolide. La UNL cuenta con más de 19 000 estudiantes y más de 1700 docentes, distribuidos en cinco facultades, tres institutos y una escuela superior, que imparten programas en diversas áreas del conocimiento.
A Christmas Horror Story
A Christmas Horror Story es una película de terror dirigida por Grant Harvey, Steven Hoban y Brett Sullivan. Se estrenó el 20 de julio de 2015 en el Festival Internacional de Cine de Fantasía y tuvo un estreno limitado en cines el 2 de octubre de 2015. La película es una serie de historias entrelazadas unidas por una historia. Está protagonizada por William Shatner, George Buza, Percy Hynes, Olunike Adeliyi, Rob Archer, Jeff Clarke, Jessica Clement y Zoé De Grand Maison.

Estreno limitado
En la industria cinematográfica estadounidense, un estreno limitado es la proyección de una nueva película en un selecto grupo de cines, por lo general en los situados en los principales mercados metropolitanos.

Un estreno limitado se usa a menudo para medir la recepción de películas especializadas, como documentales, películas independientes y películas artísticas. Una práctica común de los estudios cinematográficos es dar a las películas más esperadas y aclamadas por la crítica un estreno limitado el o antes del 31 de diciembre en Los Ángeles para ser nominada a los Premios de la Academia (según lo establecido en sus reglas). Estas películas son casi siempre proyectadas a una audiencia más amplia en enero o febrero del año siguiente. Una notable excepción es The Rocky Horror Picture Show, que se estrenó en 1975 y todavía se muestra solo en forma limitada (es la versión teatral más larga de la historia del cine).
HexaDrive
HexaDrive (en japonés: 株式会社ヘキサドライブ Hepburn: Kabushiki gaisha hekisa doraibu) es una empresa desarrolladora de videojuegos independiente con sede en Osaka, Japón. HexaDrive, fundada en 2007 por el programador de Capcom, Masakazu Matsushita, ha trabajado en diferentes títulos para varios sistemas, especialmente Rez HD, una remasterización en HD del título Rez exclusivamente para Xbox Live Arcade y The 3rd Birthday, una colaboración entre HexaDrive y Square Enix.

The 3rd Birthday
The 3rd Birthday (ザ・サード バースデイ, Za Sādo Bāsudei?) es un videojuego táctico de disparos en tercera persona/RPG de acción táctico de Square Enix. Ha sido desarrollado para PlayStation Portable y es la tercera entrega de la serie de Parasite Eve (tuvo que cambiar el título debido a la no renovación de la licencia Parasite Eve) publicada tras Parasite Eve II, que fue publicado en 2000. El juego fue lanzado en Japón el 22 de diciembre de 2010 y luego fue lanzado en Europa el 1 de abril de 2011.

El juego tiene lugar en la isla de Manhattan, en Nueva York. El jugador asume el rol de Aya Brea, y deberá luchar contra unas criaturas misteriosas llamadas "Twisted" ("torcidos") que amenazan a la ciudad.
Alena Tolkach
Alena Tolkach (en bielorruso: Алена Толкач; 3 de febrero de 1989) es una deportista bielorrusa que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 2013 y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre de 2014. En los Juegos Europeos de Bakú 2015 consiguió una medalla de plata en la prueba por equipo.

Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre de 2014
El XXIII Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre se celebró en Echmiadzin (Armenia) entre el 21 y el 26 de julio de 2014 bajo la organización de la Unión Europea de Tiro con Arco (WAE) y la Federación Armenia de Tiro con Arco.

Las competiciones se realizaron en las instalaciones del Centro de Deportes Ecuetres de la ciudad armenia.
David Broome
David McPherson Broome (Cardiff, 1 de marzo de 1940) es un jinete británico que compitió en la modalidad de salto ecuestre.

Participó en cinco Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo dos medallas de bronce en la prueba individual, en Roma 1960 y México 1968, el cuarto lugar en Tokio 1964, el cuarto en Múnich 1972 y el sexto en Seúl 1988, en la prueba por equipos.

Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Saltos Ecuestres entre los años 1960 y 1990, y siete medallas en el Campeonato Europeo de Saltos Ecuestres entre los años 1961 y 1991.

En los Juegos Olímpicos de Múnich 1972 fue el abanderado del Reino Unido en la ceremonia de apertura.

Salto ecuestre
El salto es una disciplina dentro de la equitación que consiste en un acontecimiento sincronizado juzgado en la capacidad del caballo y del jinete de saltar sobre una serie de obstáculos, en un orden dado. Esta disciplina es una de las más populares de los deportes ecuestres y la más usada por los jinetes de hoy en día, además es la más moderna especialidad del deporte ecuestre, que ha venido a convertir al deporte clásico de la equitación en un deporte de espectáculo.

Al conjunto de caballo y jinete o amazona también se les denomina «binomio», y en los reglamentos de competiciones de salto el jinete o amazona que compiten aparecen igualmente con la denominación de «atletas» (aludiendo a la etimología del término en griego).
Gran Premio de los Países Bajos de Motociclismo de 2023
El Gran Premio de los Países Bajos de Motociclismo de 2023 (oficialmente: Motul TT Assen) fue la octava prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 2023. Tuvo lugar en el fin de semana del 23 al 25 de junio de 2023 en el Circuito de Assen en Assen (Países Bajos).

La carrera al sprint de MotoGP fue ganada por Marco Bezzecchi, seguido de Francesco Bagnaia y Fabio Quartararo.

La carrera de MotoGP fue ganada por Francesco Bagnaia, seguido de Marco Bezzecchi y Aleix Espargaró. Jake Dixon fue el ganador de la prueba de Moto2, por delante de Ai Ogura y Pedro Acosta. La carrera de Moto3 fue ganada por Jaume Masiá, Ayumu Sasaki fue segundo y Deniz Öncü tercero.

Fabio Quartararo
Fabio Quartararo (Niza; 20 de abril de 1999) es un piloto de motociclismo francés que compite en el equipo Monster Energy Yamaha del Campeonato del Mundo de Motociclismo de MotoGP. Antes de su entrada en la «categoría reina», conquistó seis títulos del Campeonato de España de Velocidad, incluidos dos campeonatos del FIM CEV Moto3 Junior World Championship en 2013 y 2014. Se proclamó campeón del mundo de MotoGP en 2021, siendo el primer piloto francés en lograrlo, y resultó subcampeón en 2022.
Aïda Muluneh
Aïda Muluneh (Addis Abeba, 1974) es una artista, comisaria y fotógrafa etíope. Es fundadora y directora del Festival Internacional de Fotografía Addis Foto Fest, uno de los más importantes del continente. Ha ganado el Premio de la Unión Europea en el Rencontres Africaines de la Photographie (2007) y el Premio Internacional de Fotografía CRAF (2010). Actualmente, vive en Addis Abeba y trabaja también en otras ciudades y países.

Adís Abeba
Adís Abeba (en amárico: አዲስ አበባ adˈdis ˈabəbaⓘ;  en oromo: Finfinnee) es la capital federativa y ciudad más poblada de Etiopía con una población de 4.114.000 habitantes, según estimaciones de 2025. Es, también, capital de la Unión Africana y de su predecesora, la Organización para la Unidad Africana.

Designada ciudad y estado al mismo tiempo según la organización territorial etíope, en Adís Abeba conviven más de 80 nacionalidades y lenguas, además de cristianos, musulmanes y judíos. En ella se sitúa la Universidad de Adís Abeba.

Adís Abeba se encuentra a una altitud de 2355 m s. n. m. (metros sobre el nivel del mar) sobre una pradera de pastizales al lado del Monte Entoto. Desde su punto más bajo, cerca del Aeropuerto Internacional Bole, a 2326 m s. n. m. en la periferia sur, la ciudad se eleva a más de 3000 m s. n. m. en las Montañas Entoto hacia el norte. Es la tercera ciudad más alta de África.
Arquidiócesis de Tulancingo
La arquidiócesis de Tulancingo (en latín: Archidioecesis Tulancingensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en México. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Hidalgo. Desde el 29 de agosto de 2024 es arzobispo de Tulancingo Monseñor Óscar Roberto Domínguez Couttolenc, M.G.

Municipio de Chignahuapan
El municipio de Chignahuapan es unos de los 217 municipios que conforman al estado mexicano de Puebla. Pertenece a la región socioeconómica de la sierra norte. Su cabecera es la ciudad de Chignahuapan, considerada por la Secretaría de Turismo como Pueblo Mágico.
Desastre aéreo de Agadir
El Desastre aéreo de Agadir fue un Boeing 707 de la Jordana Alia Airlines (hoy Royal Jordanian), que el 3 de agosto de 1975, se estrelló en una montaña en la aproximación al antiguo Aeropuerto de Agadir Inezgane de Agadir, Marruecos. Todos los 188 pasajeros y tripulantes a bordo murieron. Es el desastre aéreo más mortal que implica a Boeing 707, así como el más mortífero en Marruecos.

Fue el desastre aéreo más grave de 1975.

Royal Jordanian
Royal Jordanian Airlines anteriormente, Alia Airlines, es la aerolínea bandera de Jordania con sede en la capital del país, Amán. Opera vuelos internacionales programados sobre cuatro continentes. Su base principal es el Aeropuerto Internacional Reina Alia (AMM) de Amán. Royal Jordanian es miembro de la Organización de transportistas aéreos árabes y se unió a la alianza Oneworld en 2007.
Faro de Calais
El Faro de Calais (en francés: Phare de Calais) es un faro situado en la localidad de Calais, departamento de Paso de Calais, Francia. Construido entre 1845 y 1848, está declarado Monumento histórico de Francia, junto con otros faros de esa misma época, desde 2010.

Faro
Un faro es una torre de señalización luminosa situada en el litoral marítimo o tierra firme, como referencia y aviso costero o aéreo para navegantes, siguiendo un código descriptivo que sirve para identificarlo denominado luz característica. Están coronados por una o dos lámparas potentes. El término español proviene del griego antiguo (pharos), haciendo referencia a la torre de señales de la isla de Faro, en Egipto.
Torre das Cabaças
La torre das Cabaças o torre do Relógio (en portugués: torre de las Calabazas o torre del Reloj) es una torre de mediados del siglo XV ubicada en la freguesia de Marvila, en Santarém (Portugal). Fue levantada en tiempos de Manuel I de Portugal sobre una estructura defensiva aneja a las murallas del castillo de Santarém. Es monumento nacional desde 1928. Actualmente alberga un museo.

El nombre das Cabaças se popularizó a finales del siglo XVIII debido a la colocación de ocho calabazas de barro sobre un soporte de hierro que aguanta una campana de bronce de grandes dimensiones, fundida en 1604. El pueblo identificó las cabezas huecas con las de sus concejales.

La torre es de planta cuadrada y estilo manierista. Posee 26,80 metros de altura y tan sólo 8 ventanas. El citado remate amplifica el sonido de la campana, que suena de acuerdo a las horas que marca el reloj.

Lagenaria siceraria
Lagenaria siceraria es una planta trepadora de la familia de las cucurbitáceas, cuyo fruto tierno es comestible; se cultiva principalmente para ser utilizado como recipiente una vez seco. Recibe los nombres comunes de mate, porongo, calabaza de peregrino, calabaza vinatera, capallu de Chile y guada de Chile; guaje, bule, jícaro, porongo, acocote o chú en México; choco en Colombia; y bangaño o bangaña en Cuba, la República Dominicana, la costa Caribe de Colombia y auyama en  Venezuela.
David Sinton
David Sinton (Condado de Armagh, Irlanda; 26 de junio de 1808 – Cincinnati, Estados Unidos; 31 de agosto de 1900) fue un magnate industrial metalúrgico de origen irlandés, que llegó a ser una de las personas más ricas de los Estados Unidos.

Irlanda (isla)
La isla de Irlanda (en irlandés: Éire pronunciado [ˈeːɾʲə] (escucharⓘ), en inglés: Ireland pronunciado [aɪəɹlənd] (escucharⓘ)) es la tercera isla más grande de Europa {después de Gran Bretaña e Islandia) y la vigésima más grande del mundo. Se encuentra al noroeste de la Europa continental y está rodeada por cientos de islas e islotes más pequeños. Antaño, poseía una vegetación abundante, producto de su clima oceánico templado pero variable, lo que evita los extremos en la temperatura, pero en la actualidad es una de las zonas más deforestadas de Europa.

Al este de Irlanda, se encuentra la isla de Gran Bretaña, de la cual está separada por el mar de Irlanda. La República de Irlanda compone cinco sextas partes de la isla. Irlanda del Norte, un país constituyente del Reino Unido, cubre la sexta parte restante y está ubicada al noreste de la isla. Ocasional y coloquialmente es llamada «la Isla Esmeralda», haciendo referencia al intenso color verde de sus campos.
Ejército Nacional Albanés
El Ejército Nacional Albanés (AKSH del albanés en albanés: Armata Kombëtare Shqiptare) es una organización terrorista albanesa que opera en Macedonia del Norte, Serbia y Kosovo. El grupo se opone a los Acuerdos de Ohrid que puso fin a la insurgencia del 2001 en Macedonia entre miembros del Ejército de Liberación Nacional y las fuerzas de seguridad macedonias.

Idioma albanés
El albanés (en albanés: gjuha shqipë, lengua albanesa; /ˈɟuˌha ˈʃciˌpə/) es una macrolengua indoeuropea hablada por unos 5 a 6 millones de personas, la mayor parte de ellas en Albania, en el estado con reconocimiento limitado de Kosovo, siendo en ambos países el albanés el idioma mayoritario, y en Macedonia del Norte como idioma minoritario. Existen también comunidades albanoparlantes en Montenegro, Grecia e Italia. El dialecto hablado en este último país se conoce como arbëreshë o italoalbanés.
Equipo de Copa Davis de Dinamarca
El Equipo danés de Copa Davis es el representativo de Dinamarca en la máxima competición internacional a nivel de naciones del tenis, y depende de la Federación de Tenis de Dinamarca.

Dinamarca compite actualmente en el Grupo Mundial I. Anteriormente, participó en el Grupo Mundial en 1983, 1984, 1986, 1988, 1989 y nuevamente de 1993 a 1996.

Copa Davis 1988
La Copa Davis de 1988 fue la 77.ª edición del torneo de tenis masculino más importante por naciones. Participaron dieciséis equipos en el Grupo Mundial y más de cincuenta en los diferentes grupos regionales.
Moodiesburn
Moodiesburn es una localidad situada en el concejo de North Lanarkshire, en Escocia (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 6890 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro de Escocia, entre Glasgow, al oeste, y Edimburgo, al este.

North Lanarkshire
North Lanarkshire (en escocés: North Lanrickshire; en gaélico escocés: Siorrachd Lannraig un Tuath) es un concejo de Escocia (Reino Unido). Limita al noreste con la ciudad de Glasgow y contiene la mayor parte de sus suburbios. También limita con los concejos de Stirling, Falkirk, East Dunbartonshire, West Lothian y South Lanarkshire. El concejo abarca parte de los antiguos condados de Lanarkshire, Dunbartonshire y Stirlingshire. Su sede administrativa se encuentra en la ciudad de Motherwell.

El área se formó en 1996 por la unión de los antiguos distritos de Cumbernauld and Kilsyth, Motherwell y Monklands de la antigua región de Strathclyde.
Paprotnia, Condado de Sochaczew
Paprotnia [paˈprɔtɲUn] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Teresin, dentro del Condado de Sochaczew, Voivodato de Mazovia, en el este de Polonia central. Se encuentra aproximadamente a 2 kilómetros al noreste de Teresin, a 14 kilómetros al este de Sochaczew, y a 39 kilómetros al oeste de Varsovia.

El pueblo tiene una población de 1,400 habitantes.

Sochaczew
Sochaczew es una ciudad situada en el centro de Polonia, teniendo 38.000 habitantes en 2004.

Pertenece a la provincia de Mazovia desde 1999 (anteriormente formaba parte de Skierniewice Voivodeship, de 1975 a 1998).
Abadía de Disentis
La Abadía de Disentis (en alemán: Reichskloster Disentis, en italiano: Abbazia Imperiale di Disentis, en romanche: Claustra Imperiala da Mustér) es una abadía benedictina (Congregación Suiza) situada en la localidad de Disentis/Mustér, en el valle del Rin anterior en el cantón de los Grisones, en el este de Suiza. Pertenece a la diócesis de Coira.

La abadía fue fundada a inicios del siglo VIII, lleva el nombre del santo Martín de Tours. La apariencia arquitectónica que puede contemplarse hoy es del finales del siglo XVII. La iglesia de dos torres fue construida entre 1696 y 1712 en el estilo barroco de Vorarlberg.

El museo del ala norte del edificio de la abadía muestra una colección histórica artística y cultural medieval. La abadía dirige una escuela secundaria (gimnasio) y un internado.

Abadía
Una abadía es un monasterio o convento cristiano bajo las órdenes de un abad o una abadesa, que son el padre o la madre espiritual de la comunidad. Un priorato solo difiere de la abadía en que el monje superior lleva el título de prior en lugar de abad. Los prioratos eran originariamente ramificaciones de las abadías, y los priores continuaban siendo subordinados a los abades; sin embargo, la distinción actual entre abadías y prioratos se perdió en el Renacimiento.
Elecciones parlamentarias de Islandia de 2003
Las elecciones parlamentarias de Islandia de 2003 se realizaron el 10 de mayo de ese año para elegir a los miembros del Alþingi.

Con un 33,7% de los votos, los resultados otorgaron por un estrecho margen la victoria al Partido de la Independencia del primer ministro de ese entonces Davíð Oddsson.

De todas maneras la coalición entre el Partido de la Independencia y el Partido Progresista que mantenía a Oddson en el gobierno continuaría hasta 2007, aunque en el intertanto le sucederían otros primeros ministros.

De los 211.304 votantes registrados, participaron 185.392, alrededor de 87,7%. De todos los votos, 2.220, o aproximadamente el 1,2%, fueron invalidos.

Davíð Oddsson
Davíð Oddsson (Reikiavik, Islandia, 17 de enero de 1948) es un ex primer ministro y político islandés.

Precidió el país durante la liberalización y apertura económica de Islandia. De acuerdo con datos de la OECD, y a pesar de ser un país pequeño, los islandeses son una de las poblaciones más ricas del mundo.

Fue alcalde de Reikiavik y primer ministro de Islandia entre 1991 y 2004. Estar en ese cargo por más de diez años lo convirtió en el primer ministro de Europa con el mandato más extenso.
Oxygene 7-13
Oxygene 7-13 —también conocido como Oxygene 2— es el décimo álbum de estudio del compositor y productor musical francés Jean-Michel Jarre, publicado el 20 de mayo de 1997 por Disques Dreyfus y distribuido por Epic Records y Sony Music.

Disques Dreyfus
Disques Dreyfus fue un sello discográfico independiente francés fundado por Francis Dreyfus, que inicialmente se llamó Disques Motors. Fue responsable por lanzar la mayor parte de los álbumes del compositor de música electrónica Jean Michel Jarre a lo largo de veinte años. También lanzó discos de artistas como Patrick Juvet, Francois Hardy y Gerrard Lemonard.

Este sello fue hecho parte de un conglomerado formado por Disques Dreyfus, Bird Logy, Keltia III y Shuga, con el nombre Dreyfus Records. El 4 de enero de 2013 cesó su operación, tras la muerte de su fundador, siendo absorbido su catálogo por BMG Rights Management Group.

El sello se caracterizó por sus géneros musicales como Jazz, música electrónica y música instrumental.
Músculo abductor corto del pulgar
El músculo abductor corto del pulgar (Abductor brevis pollicis) es un músculo de la mano que se encuentra en la región palmar externa (eminencia tenar), es aplanado y corto, cuya función es la abducción del pulgar.

Tendón
Un tendón es cada una de las bandas de tejido conectivo que se sitúan en los dos extremos de un  músculo y lo unen al hueso. Su función es transmitir la fuerza generada por el músculo al hueso para producir movimiento articular. El tendón está formado por escaso número de células, fibras de colágeno y pequeñas cantidades de elastina y proteoglicanos. Cada tendón tiene dos extremos, uno de ellos se une al músculo (unión musculotendinosa) y otro al hueso (unión osteotendinosa). El tendón tiene propiedades elásticas y actúa como un muelle biológico, almacenando y liberando energía durante el movimiento. Debe diferenciarse del ligamento, que también está formado por tejido conectivo, pero une dos huesos entre sí.
Queso en salsa
El queso en salsa o queso con chile es un plato típico de la cocina mexicana. Consiste en queso de leche de vaca sumergida en una salsa picante suave. Puede haber variaciones en el tipo de queso se utiliza para hacer este plato, pero los quesos a menudo seleccionados son ranchero, Cotija, panela y Oaxaca. La salsa se hace con tomates rojos o verdes, que son asados con cebolla, el ajo y chiles hasta que estén dorados, todo mezclado y hervido en agua, y puede ser sazonado con hojas de cilantro. El queso se añade después de que el hervido se ha apagado. Para una salsa con tomates rojos, los chiles preferidos son chipotle, pasilla o guajillo.

Queso panela
El queso panela es un queso fresco, suave y blanco de leche pasteurizada de vaca, no requiere maduración, se produce de cuajadas semi desueradas. Servido más a menudo como parte de una bandeja de aperitivo o como bocado.

Es muy utilizado en diversas comidas mexicanas, como en algunas variantes de preparación del famoso guacamole.
Fila (ejército)
Una fila (del latín filum, hilo) es una línea de soldados, caballos, piezas de artillería o vehículos colocados unos al lado de otros; si es constituyendo una línea perpendicular al frente y situados unos a continuación de otros, no es una línea, sino una hilera.

También es la voz con que se designa a veces colectivamente la fuerza activa, o las tropas que están sobre las armas, a diferencia de las reservas o que desempeñan comisiones más o menos pasivas. En este sentido se dice la fuerza de fila para expresar la disponible para formar; oficial de fila para designar el que se halla constantemente con su compañía, escuadrón, etc.

En filas, tiene el significado de estar en servicio activo, formando parte uno de los cuerpos armados del Ejército.

Servicio militar
El servicio militar —coloquialmente conocido como la mili (también colimba o chiri en algunos países hispanoamericanos)— es el desarrollo temporal de actividad militar por una persona, de manera obligatoria en algunos países (servicio militar obligatorio o conscripción) y voluntaria en otros. En algunos casos, la actividad es remunerada y en otros casos no. En algunos países se considera como una violación de los derechos humanos debido a las malas condiciones que poseen algunos centros y en las que salen los reclutados.