hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Enciclopedia Lingüística Hispánica
La Enciclopedia Lingüística Hispánica (ELH) es una obra miscelánea editada entre 1960 y 1967 por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas español bajo la dirección de Manuel Alvar López y que pretendía reunir todos los campos de la filología del castellano (toponimia, morfología, sintaxis, semántica, ortografía, dialectalismos, etc.). Colaboraron entre otros, Ramón Menéndez Pidal, Joan Bastardas, Germà Colón y Manuel Sanchís Guarner.

Dialectología
La dialectología es el estudio de la variación geográfica y sociolingüística de la lengua.

Debido a la ambigüedad e inconsistencia de los términos lengua y dialecto, en dialectología es frecuente el uso del término variedad lingüística para designar a la forma de comunicación verbal humana de rasgos razonablemente homogéneos usada por una comunidad lingüística. La dialectología sería el estudio de esas variedades, principalmente de los geolectos, y la forma sistemática en que difieren unas de otras.
Hermandad del Cautivo
Cofradía del Cautivo es el nombre con el que se conoce popularmente a las cofradías y hermandades de la Semana Santa en España que desfilan representando a Jesús Cautivo, entre las que destacan:

La Hermandad del Prendimiento de Jesús Cautivo y María Stma. de la Salud de Ciudad Real.

La Hermandad del Cautivo de Écija.

La Hermandad del Cautivo de Jaén.

La Cofradía del Divino Cautivo de Madrid.

La Cofradía del Cautivo de Málaga.

La Cofradía de Jesús Cautivo y María Santísima de la Trinidad de Martos (Jaén).

La Hermandad de Jesús Cautivo y Rescatado de Sevilla.

La Hermandad del Cautivo y María Santísima de la Misericordia de Huelva.

Cofradía de Jesús Cautivo y María Santísima de la Trinidad (Martos)
La Cofradía de Nuestro Padre Jesús Cautivo de la Túnica Blanca y María Santísima de la Trinidad en su Mayor Dolor y Desamparo es una de las agrupaciones de pasión religiosas de la ciudad de Martos (Jaén), España cuyo Hermano Mayor es Juan Moreno Miranda (28 de junio de 2005). Tiene su sede en el Monasterio de la Santísima Trinidad de dicha ciudad y su Residencia Canónica está situada en la Parroquia de Santa Marta.

Está registrada en el registro de entidades religiosas católicas inscrita como asociación el 21 de octubre de 1996 con el número: 4045-/- SE/C.
José Rafael Godoy
José Rafael Godoy Monzón (Antigua, Sacatepéquez; 15 de mayo de 1942-2005) fue un jugador y entrenador de fútbol guatemalteco. En 1976, inició su etapa como entrenador, dirigiendo a su exequipo Antigua por varios años, luego al Chimaltenango y finalmente al Panajachel en 1997-1998.

Departamento de Sacatepéquez
Sacatepéquez, oficialmente el Departamento de Sacatepéquez, es uno de los veintidós departamentos que conforman la República de Guatemala, situado en la región central del país. Sacatepéquez limita al norte, con el departamento de Chimaltenango; al sur con el departamento de Escuintla; al este con el departamento de Guatemala; y al oeste con el departamento de Chimaltenango. La cabecera departamental, Antigua Guatemala, se encuentra al oeste de la Ciudad de Guatemala.
Starburst (caramelos)
Starburst (originalmente conocido como Opal Fruits) es una marca de caramelos masticables cúbicos con sabor a fruta fabricados por Wrigley, una subsidiaria de Mars, Inc.. También se venden Jelly Beans (conocidos como Joosters), piruletas, gomitas, bastones de caramelo, y brillo labial bajo esta marca (este último en cooperación con la marca Lip Smackers).

Gragea (dulce)
Las grageas de jalea son dulces de exterior crujiente y rellenos de jalea. Tiene sus orígenes en dos dulces diferentes: uno con un centro de lokum (delicia turca) y el exterior es de almendras cubiertas con una capa de azúcar; ambos del siglo XVII.
Patriarcado de Preslav
El patriarcado de Preslav o primer patriarcado búlgaro (en búlgaro: Преславска патриаршия) fue una circunscripción eclesiástica de la Iglesia ortodoxa búlgara en el Primer Imperio búlgaro. Se trataba de una patriarcado autocéfalo bizantino. Fue suprimido en 1018 y remplazado por la arquidiócesis de Ohrid.

Rito bizantino
El rito bizantino (o 'constantinopolitano', también llamado 'griego') es una de las cinco grandes familias de ritos litúrgicos cristianos del Oriente cristiano. Es practicado por Iglesias originarias del antiguo Imperio romano de Oriente (cuya capital fue Constantinopla). En su mayoría son Iglesias ortodoxas pero también las hay que están en comunión con Roma (las llamadas Iglesias orientales católicas). Además, se utiliza el rito bizantino de un modo modificado en la iglesia luterana protestante de Ucrania, la comunidad luterana del rito bizantino (Ostkirchlicher Konvent), la comunidad de San Valentín (Sínodo del Gran Callón ELCA) y la iglesia evangélica luterana de Eslovenia. La sociedad del anglicanismo del rito oriental también lo emplea en sus misas.
Territorio Federal Caura
El Territorio Federal Caura fue una antigua entidad federal de los Estados Unidos de Venezuela. Su superficie estaba conformada por parte del actual Estado Bolívar, limitaba al norte con los estados Guzmán Blanco y Bermúdez, al sur con el Territorio Federal Alto Orinoco y al este y oeste con el Estado Bolívar.

Estado Guzmán Blanco
El Estado Guzmán Blanco fue una antigua división administrativa de los Estados Unidos de Venezuela ubicada en la región centro-norte del país, que a lo largo de sus escasos 16 años de existencia comprendió los territorios de los actuales de Aragua, Guárico, Miranda, Nueva Esparta y el departamento Vargas del Distrito Federal.

La entidad federal fue bautizada en honor a Antonio Guzmán Blanco y fundado en 1873 con el simple cambio de nombre de la entonces provincia de Aragua (conformada en estado federal por medio de la constitución de 1864) y disuelto para resultar en otros estados en 1889.
Rodrigo
Roderico o Rodrigo (en gótico: 𐌷𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂𐌴𐌹𐌺𐍃, Hroþareiks, en latín: Rodericus y en árabe: لذريق‎, Ludharīq; 688-711), nombrado en numerosas fuentes clásicas como Don Rodrigo, fue rey visigodo entre los años 710 y 711. Llegó al trono de forma violenta, lo que produjo la secesión de parte del reino. Fue derrotado por los musulmanes en la batalla de Guadalete, debido a una traición entre oponentes visigodos del propio rey. Tradicionalmente se le ha considerado como el último rey de los visigodos.

Roger Collins
Roger Collins (2 de septiembre de 1949) es un historiador, medievalista e hispanista británico, especializado en historia medieval de España.

Estudió en la Universidad de Oxford (College Queen's y St. Cross) con Peter Brown y Michael Wallace-Hadrill, y luego enseñó Historia Medieval y Antigua en las universidades de Liverpool y Bristol. Se incorporó al Instituto de Estudios Avanzados en Humanidades de la Universidad de Edimburgo en 1994, y se convirtió en miembro honorario en el entonces Departamento de Historia en 1998.

Su investigación se ha centrado principalmente en la Alta Edad Media, con énfasis en España, pero también en los francos. Sus estudios sobre los vascos y el papado se han extendido más allá de este período medieval hasta el moderno. Su publicación más reciente es un libro sobre las versiones de los siglos VII y VIII de la Crónica de Fredegario para Monumenta Germaniae Historica.
GDDR4
GDDR4 SDRAM (de las siglas en inglés Graphics Double Data Rate 4 Synchronous Dynamic Random-Access Memory) es un tipo de memoria de tarjeta gráfica (SGRAM) especificada por el estándar de memoria de semiconductores JEDEC. Es un medio rival para XDR DRAM de Rambus. GDDR4 se basa en la tecnología DDR3 SDRAM y estaba destinado a reemplazar el GDDR3 basado en DDR2, pero terminó siendo reemplazado por GDDR5 un año después.

Joint Electron Device Engineering Council
Joint Electron Device Engineering Council (JEDEC) autodenominada como una “Solid State Technology Association”, es la rama de la “Alianza de Industrias Electrónicas” (Electronic Industries Alliance, EIA), que representa a las áreas de la industria electrónica en los Estados Unidos para la normalización de la ingeniería y desarrollo de tecnologías basadas en semiconductores.

En 1960, crearon JEDEC como una iniciativa conjunta de la EIA y la National Electrical Manufacturers Association (NEMA), para cubrir la creciente necesidad de normalización de dispositivos basados en semiconductores discretos.

En 1970 sus objetivos se extendieron al ámbito de los, entonces modernos, circuitos integrados.

Está formada por aproximadamente 300 compañías asociadas, que comprenden fabricantes, distribuidores y usuarios de componentes basados en semiconductores.
Plaza Bolívar (Judibana)
La Plaza Bolívar es la principal plaza de Judibana. A sus alrededores, está ubicada la iglesia Cristo Rey, una agencia de Banco de Venezuela, y varios locales. En el centro de la plaza, está ubicada la estatua de Simón Bolívar.

Banco de Venezuela
El Banco de Venezuela es una institución financiera de banca universal. Fue fundado el 2 de septiembre de 1890 en Caracas, bajo capital público nacional, pasó a manos españolas en 1996, cuando fue vendido por el gobierno de Rafael Caldera al Grupo Santander. Posteriormente, el 3 de julio de 2009 fue vendido al Estado venezolano presidido por Hugo Chávez, conservando el nombre de Banco de Venezuela.

Fue líder del mercado venezolano hasta 2007 pero a finales de ese año cayó al tercer puesto. Tras la venta al Estado venezolano, y luego de la fusión con Mi Casa EAP y las políticas de crecimiento y expansión de la institución, subió al primer lugar de la clasificación con una participación de 15,60 % en términos de captación de público. Para ese entonces le seguían Banesco, Mercantil Banco y BBVA Provincial, todos pertenecientes a la clasificación de Estrato Grande que hace Sudeban entre las instituciones bancarias del país.
Causa Von Wernich
Se conoce como causa Von Wernich al juicio por delitos de lesa humanidad llevado a cabo en Argentina por el por Tribunal Oral en lo Criminal n.º 1 de La Plata contra el sacerdote Christian Von Wernich, que fue capellán de la Dirección de Investigaciones de la Policía de la Provincia de Buenos Aires. El sacerdote había sido acusado durante el Juicio a las Juntas de haber participado en las torturas de víctimas que permanecieron secuestradas en los centros clandestinos de detención del circuito Camps. Con la declaración de inconstitucionalidad de las leyes de impunidad, los procesos en su contra fueron reabiertos. Fue condenado a prisión perpetua por 34 casos de privación ilegal de la libertad, 31 casos de tortura y 7 homicidios calificados.

Capellán
Un capellán es un miembro del clero que sirve en una institución particular a un grupo de fieles que no están organizados ordinariamente en una parroquia o misión. Está asignado a una capilla privada, en instituciones laicas como colegios, unidades militares (capellán castrense), barcos, prisiones (capellán penitenciario), hospitales, universidades, departamentos de policía, parlamentos, etcétera.

Tradicionalmente, se denomina "capellanes" a los miembros de alguna rama de la fe cristiana (por ejemplo, pastores, reverendos o ministros) que se encargan de pronunciar sermones en los lugares ya mencionados; o bien, a los eclesiásticos o sacerdotes que dicen la misa en la capilla u oratorio. En ocasiones, estos gozan de rentas de una capellanía (aunque no siempre es así), o prestan un servicio a un particular a cambio de un estipendio, como parte del servicio doméstico en su sentido más amplio de una casa.
Palacio de Gobierno de Michoacán
El Palacio de Gobierno de Michoacán, que es sede del poder ejecutivo del estado mexicano de Michoacán de Ocampo, se encuentra en la avenida Madero Poniente, entre las calles de Morelos y Juárez, enfrente de la catedral de Morelia, en pleno corazón de la ciudad. Fue construido entre 1760 y 1770.

El edificio tiene estilo barroco y cuenta con dos niveles y tres patios, cuya fachada frontal es una de las más bellas de la ciudad. También en su interior pueden encontrarse murales del pintor michoacano Alfredo Zalce, a quien ayudó Juan Torres Calderon, en los que retrató escenas de la historia de Michoacán, así como diversos pasajes de la Revolución mexicana.

Originalmente el edificio fue empleado como Seminario Tridentino, desfilando por sus aulas personajes tan importantes como Mariano Michelena, Agustín de Iturbide y José María Morelos y Pavón. A partir del año de 1867 se convirtió en sede del poder ejecutivo del Estado.

José Mariano de Michelena
José Mariano de Michelena (14 de julio de 1772 - 10 de mayo de 1852) fue miembro suplente del gobierno provisional denominado Supremo Poder Ejecutivo, órgano que fue creado por el Congreso Constituyente de 1823 con el propósito de cubrir las funciones del Poder Ejecutivo de México en el período posterior a la disolución del Primer Imperio Mexicano. Alternó funciones con Nicolás Bravo, Guadalupe Victoria, Pedro Celestino Negrete y los suplentes Miguel Domínguez y Vicente Guerrero.
Dvaliantkari
Dvaliantkari (en georgiano: დვალიანთკარი) o Dualita (en osetio: Дуалитæ) es una aldea que pertenece a la parcialmente reconocida República de Osetia del Sur, parte del distrito de Tsjinval, aunque de iure pertenece al municipio de Eredvi de la región de Iberia Interior de Georgia.

Región de Shida Kartli
Shida Kartli (en georgiano: შიდა ქართლი) es una de las nueve regiones administrativas (mjare) en que se organiza Georgia desde 1996. Está situada en el centro del país, comprende una superficie de 6200 km² y tiene una población de 263 382 habitantes (2014).

La región se divide en 5 raiones o municipios: Gori, Kaspi, Kareli, Yava y Jashuri, y una ciudad, Tsjinvali. La capital y ciudad más grande es la ciudad de Gori.

La región de Shida Kartli tiene frontera con Rusia, y dentro de Georgia con las regiones de Kvemo Kartli, Imericia, Mtsjeta-Mtianeti, Racha-Lechjumi y Kvemo Svaneti y Samtsje-Yavajeti. El clima en la región es moderadamente cálido y húmedo y cuenta con paisajes muy variados.
Pahkla
Pahkla es una localidad del municipio de Kohila en el condado de Rapla, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 157 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte del condado, cerca de la frontera con el condado de Harju.

Condado de Harju
El condado de Harju (en estonio: Harju maakond) o Harjumaa es uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Con una extensión de 4333 km², se encuentra situado en el sur de la costa del golfo de Finlandia, y limita con los condados de Lääne-Viru al este, Järva al sureste, Rapla al sur y Lääne al suroeste.

Actualmente, más de un tercio de la población del país vive en dicho condado. Según datos de 2004, esto supone un total de 523.277 habitantes, lo que implica una densidad de población de 120,8 habitantes por km².

La capital de dicho condado es Tallin que, a su vez, es capital de la república. Recientemente, el órgano legislador de dicho municipio ha enviado una petición al gobierno de la nación para cambiar su estatuto actual y pasar a convertirse en un organismo administrativamente independiente, fuera del condado de Harju.
Yu Hua (remera)
Yu Hua (en chino: 余華; Pekín, 19 de enero de 1981) es una deportista china que compitió en remo.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Remo, en los años 2006 y 2007. Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 2000 y 2008, ocupando el quinto lugar en Pekín 2008, en la prueba de doble scull ligero.

Campeonato Mundial de Remo de 2006
El XXXVI Campeonato Mundial de Remo se celebró en Eton (Reino Unido) entre el 20 y el 27 de agosto de 2006 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Asociación de Remo Amateur de Inglaterra.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del lago Dorney, ubicado al oeste de la localidad inglesa.
How to Be Single
How to Be Single (Mejor... Solteras en España, y Cómo ser soltera en Hispanoamérica) es una película estadounidense de comedia romántica del año 2016 dirigida por Christian Ditter y producida entre otros por Drew Barrymore. Basada en la novela homónima de Liz Tuccillo publicada en 2008, la película está protagonizada por Dakota Johnson, Rebel Wilson, Leslie Mann y Alison Brie.

Cine de los Estados Unidos
La industria del cine en los Estados Unidos ha tenido un profundo efecto en el cine internacional desde inicios del siglo XX. Su historia se divide en ocasiones en cuatro períodos principales: la era muda, el cine clásico de Hollywood, el nuevo Hollywood y el periodo contemporáneo (a partir de 1980), el cual para 1950 tenía un valor estimado de 8 dólares estadounidenses. Para la fecha el cine era una innovación audiovisual.
Ricardo Llaque Descalzi
Ricardo Llaque Descalzi fue un librero y político peruano. En los años 1940 era dueño de la Librería Llaque que inició la publicación de libros relacionados principalmente con la historia de la ciudad de Huancayo.

Fue elegido diputada por Junín en 1956 en las Elecciones de 1950 en los que salió elegido Manuel Prado Ugarteche. Su mandato se vio interrumpido días antes de que terminara por el golpe de Estado realizado por los generales Ricardo Pérez Godoy y Nicolás Lindley.

Ricardo Pérez Godoy
Ricardo Pío Pérez Godoy (Lima, 9 de mayo de 1905-Lima, 26 de julio de 1982) fue un militar y político peruano que gobernó como presidente de una Junta Militar de Gobierno, tras dar un golpe de Estado a Manuel Prado Ugarteche a escasos diez días del fin de su periodo, frustrando de esa manera la elección del presidente que debía hacer el Congreso de la República en 1962. Dio inicio a un periodo de reorganización nacional cuyo principal objetivo era convocar a nuevas elecciones. Su período de gobierno fue breve y duró desde el 18 de julio de 1962 hasta el 3 de marzo de 1963.
Sihanoukville
Sihanoukville (camboyano: ក្រុងព្រះសីហនុ, Krong Preah Sihanuk) es una ciudad en el sur de Camboya, capital de la provincia de Sihanoukville. Con vistas al golfo de Tailandia, la ciudad es el único puerto marítimo de aguas profundas del país. Anteriormente conocido como Kampong Saom (literalmente "puerto agradable”), fue rebautizada en 1958 en honor a Norodom Sihanouk, ex rey de Camboya.

Desde 2016, ha sufrido una metamorfosis como parte del proyecto de la Nueva Ruta de la Seda.

Provincia de Sihanoukville
La Provincia de Sihanoukville, perteneciente a Camboya, también conocida como Provincia de Kompung Sao o Kompung Som (se puede pronunciar de ambas maneras). La provincia hace honor a Su Alteza Norodom Sihanouk, el padre del actual rey Norodom Sihamoní. Sihanoukville es además el primer puerto de Camboya y sus límites son:

Norte: provincia de Koh Kong

Este: provincia de Kompot

Sur: golfo de Tailandia

Oeste: golfo de Tailandia, y provincia de Koh Kong.
Antrim (Taneytown, Maryland)
Antrim 1844 Country House Hotel es una posada histórica ubicada en el corazón de Taneytown, condado de Carroll, Maryland, Estados Unidos. La Mansión es un2 1⁄2Casa de mampostería de ladrillo de estilo renacimiento griego  pisos construida en 1844. La propiedad conserva muchas de sus dependencias y funciona como hotel y restaurante.

Antrim se incluyó en el Registro Nacional de Lugares Históricos en 1977.

Condado de Carroll (Maryland)
El condado de Carroll es un condado estadounidense ubicado en el estado de Maryland.

En 2000, su población es de 150.897. Su nombre es el de Charles Carroll de Carrollton (1737-1832), firmante de la Declaración de Independencia de los Estados Unidos. Su sede está en Westminster.

El condado es parte del Área metropolitana de Baltimore.
OBX Index
El OBX Index es un índice bursátil que incluye las 25 compañías con mayor liquidez de la bolsa de Oslo en Noruega. Todas las acciones del OBX pueden ser negociadas mediante opciones y futuros. Las compañías del índice OBX son revisadas dos veces al año, el tercer viernes de junio y diciembre.

Índice bursátil
Un índice bursátil corresponde a un registro estadístico compuesto usualmente de un número, que trata de reflejar las variaciones de valor o rentabilidades promedio de las acciones que lo componen. Generalmente, las acciones que componen el índice tienen características comunes tales como: pertenecer a una misma bolsa de valores, tener una capitalización bursátil similar o pertenecer a una misma industria. Estas son usualmente usadas como punto de referencia para distintas carteras, tales como los fondos mutuos.
Acetaldehído
El etanal o acetaldehído es un compuesto orgánico de fórmula CH3CHO. Es un líquido volátil, incoloro y con un olor característico ligeramente afrutado. Es un metabolito hepático del etanol y principal factor para la aparición de la resaca alcohólica y el rubor facial. Es 20 veces más tóxico que el alcohol, y altamente cancerígeno pudiendo dañar tanto al ADN como a las proteínas.

Hígado
El hígado es un  órgano que está presente tanto en el ser humano como en el resto de animales vertebrados. Está situado en la parte superior derecha del abdomen, debajo del diafragma, segrega la bilis, esencial para la digestión de las grasas, también cuenta con otras muchas funciones, entre ellas la síntesis de proteínas plasmáticas, almacenamiento de vitaminas, glucógeno y función desintoxicante. Sus células principales son los hepatocitos y uno de sus rasgos más característicos es que tiene la capacidad para regenerarse. El hígado es responsable de eliminar de la sangre diferentes sustancias que puedan resultar nocivas para el organismo, entre ellas el alcohol, convirtiéndolas en inocuas. La ausencia de hígado o su falta de funcionamiento es incompatible con la vida.El hígado humano tiene un peso medio de 1500 gramos.
Gunnel Gummeson
Gunnel Gummeson (Nacida en 1930, declarada muerta in absentia el 8 de febrero de 1977), fue una profesora sueca, vista por última vez viajando por el norte de Afganistán con su prometido estadounidense Peter Winant en 1956. Las extensas investigaciones estuvieron dificultadas por los códigos tribales de lealtad a los jefes de clan y la corrupción oficial. Ninguno de los supuestos avistamientos posteriores pudo ser confirmado, y el caso permanece sin resolver.

Pueblo sueco
El pueblo sueco (sueco: svenskar) es definido como un grupo étnico, en el sentido de compartir una cultura sueca común, que hablan la lengua sueca como lengua materna y sean de ascendencia sueca. El país que acoge a la mayor comunidad de este grupo étnico es Suecia.
Heterocromatina
La heterocromatina son regiones de la cromatina que se encuentran compactas, condensadas, empaquetadas, y que se tiñen fuertemente con coloraciones para ADN (heteropicnosis positiva) (P ej. tinción H&E o por DAPI.

DAPI
DAPI o 4′,6-diamidino-2-fenilindol es un tinte fluorescente que se une fuertemente a las regiones ricas en adenina y timina del ADN, por lo que es ampliamente utilizado en microscopía de fluorescencia. Es capaz de atravesar una membrana celular intacta y puede utilizarse para teñir células vivas y fijas, aunque atraviesa la membrana de manera menos eficiente en las células vivas y, por lo tanto, proporciona un marcador de la viabilidad de la membrana.