hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aeródromo de Pichilemu
El Aeródromo de Pichilemu (OACI: SCPM)  es un terminal aéreo ubicado en la ciudad chilena de Pichilemu, Región de O'Higgins. Es uno de los más antiguos de la región.

Este aeródromo es de carácter público, actualmente pertenece al Club Aéreo de Pichilemu, en préstamo de la Municipalidad de Pichilemu como un comodato. Ha sido utilizado en algunas ocasiones para eventos como visitas presidenciales, y aterrizajes de emergencia. La superficie del aeródromo es de 12.000 m². El terreno del aeródromo era de tierra, pero el Ministerio de Obras Públicas de Chile invirtió más de 300 millones de pesos en la pavimentación de la pista. Las obras de remodelación fueron inauguradas el 10 de septiembre de 2011.

Región del Libertador General Bernardo O'Higgins
La región del Libertador General Bernardo O'Higgins, también denominada simplemente región de O'Higgins, es una de las dieciséis regiones en que se divide la República de Chile. Su capital es Rancagua. Ubicada en el centro del país, limita al noroeste con la región de Valparaíso, al noreste con la región Metropolitana de Santiago, al este con la provincia de Mendoza en Argentina, al sur con la región del Maule y al oeste con el Océano Pacífico.

El nombre de la región se estableció en honor de Bernardo O'Higgins, considerado como libertador y Padre de la Patria en el país.

Cuenta con una superficie de 16 387 km² y una población el año 2017 de 914 555 habitantes. La región está compuesta por las provincias de Cachapoal, Cardenal Caro y Colchagua, y la capital regional es la ciudad de Rancagua. Su principal centro urbano es el Gran Rancagua con 294 279 habitantes, seguido de San Fernando con 73 973 habitantes.
Libro de Sofonías
El Libro de Sofonías  /ˌzɛfəˈnaɪ.ə/ (צְפַנְיָה, Ṣəfanyā; con frecuencia latinizado como Sophonias, Es el noveno de los Doce Profetas Menores del Antiguo Testamento y el Tanaj, precedido en todas las tradiciones por el Libro de Habacuc y seguido por el Libro de Hageo. El libro tiene tres capítulos. Sofonías es un nombre masculino que suele interpretarse como «Yahvé ha ocultado/protegido», o «Yahvé oculta».  El padre de la Iglesia Jerónimo de Estridón interpretó que el nombre de Sofonías significaba «el centinela del Señor».  El texto original de la profecía fue escrito en hebreo bíblico.

Los estudiosos proponen varias fechas de composición; algunos sostienen que el libro probablemente se compuso durante el reinado de Josías (finales del siglo VII a. C.), mientras que otros sostienen que el núcleo original de los oráculos se amplió y editó durante el exilio o en épocas posteriores.

Día del Señor
Día del Señor (en griego neo-testamentario: ἡμέρα κυρίου ēmera Kyriou, en hebreo bíblico: יום יהוה Yom Yahweh, en latín: dies Dominicus) es un término usado diecinueve veces en el Antiguo Testamento (Isaías 2:12; 13:6, 9: Ezequiel 13:5, 30:3; Joel 1:15, 2:1, 11, 31, 3:14; Amos 5:18, 20; Abdías 15; Sofonías 1:7, 14; Zacarías 14:1; Malaquías 4:5) y cuatro veces en el Nuevo Testamento (Hechos 2:20; 2 Tesalonicenses 2:2; 2 Pedro 3:10). También es aludido en otros pasajes (Apocalipsis 6:17; 16:14).
Tomás Cabezas
Tomás Cabezas fue un librero español de mediados del siglo XVII.

En su establecimiento de Zaragoza editó muchas obras curiosas, entre ellas Modo fácil y nuevo para perfeccionarse los maestros en la destreza de las armas por don Luis Pacheco de Narváez, maestro de armas del rey (Zaragoza, 1658)

Luis Pacheco de Narváez
Luis Pacheco de Narváez (Baeza, 1570- Madrid, 5 de diciembre de 1640) fue un noble y militar español, así como figura primordial de la escuela de esgrima española denominada Verdadera Destreza.

Los tratados de la Verdadera Destreza de Pacheco y sus seguidores serán una referencia obligada en España para cualquier tipo de arma blanca o enastada, como demuestran las numerosas publicaciones que perduran hasta el siglo xix y que se basan en las filosofía desarrollada por Luis Pacheco, siendo una de las últimas obras de relevancia la titulada Principios universales y reglas generales de la verdadera destreza, publicada por el militar español don Manuel Antonio Brea, en 1805.
Cría salteada
Síntoma que se observa en los panales de cría de las abejas melíferas, cuando la postura de la reina no es homogénea. Es común a varias enfermedades de las abejas y la falta de continuidad se produce porque las larvas van muriendo y las abejas nodrizas limpiadoras retiran de las celdas los cuerpos, quedando vacías o bien observándose larvas desarrolladas intercaladas con huevos, presentando en el panal un mosaico de edades llamado comúnmente cría salteada.

Abeja reina
La abeja reina es una de las tres castas que tienen las abejas melíferas. Es la única hembra fértil que pone huevos fecundados que dan origen a abejas obreras infértiles y pone huevos no fecundados que dan origen a zánganos fértiles, por un mecanismo denominado partenogénesis.
Gadu-Gadu
Gadu-Gadu es un cliente de mensajería instantánea popular en Polonia que se financia mostrando mensajes publicitarios.

Como con ICQ, los usuarios se identifican por sus números de serie. Hay numerosos add-ons disponibles para proporcionar funciones extra. La versión oficial proporciona más de 150 emoticonos, y permite mensajes offline, envío de datos, y VoIP (Voz sobre IP). Desde la versión 6.0, se puede usar una conexión segura SSL experimental.

Una de las características más populares de Gadu-Gadu es la opción de estado, que permite a los usuarios mostrar mensajes cortos visibles bajo sus iconos identificativos en la lista de contactos de los demás usuarios.

Gadu-Gadu utiliza su propio protocolo propietario. Se han creado muchos plug-ins no oficiales para expandir sus posibilidades. Muchos otros programas de mensajería instantánea como por ejemplo Pidgin, Kopete, Kadu, Tlen.pl o WTW tienen la opción de utilizar el protocolo GG.

Emoticono
Un emoticono, emotícono o emoticón (del acrónimo inglés emoticon) es una secuencia de caracteres ASCII que, en un principio, representaba una cara humana y expresaba una emoción. Posteriormente, fueron creándose otros emoticonos con significados muy diversos. Los emoticonos que expresan alegría u otras emociones positivas se clasifican normalmente como smileys (de smile, «sonrisa» en inglés). En el sistema operativo Windows se pueden obtener smileys pulsando la tecla Alt + 1: ☺ (sonriente blanco) y Alt + 2: ☻ (sonriente negro). Los emoticonos se emplean frecuentemente en mensajes de correo electrónico, en foros, SMS y en los chats mediante servicios de mensajería instantánea, también en redes.

Emoticono es un neologismo que proviene de emoción e icono. El plural es emoticonos. En algunos países y comunidades de Internet se denominan emoticones (latinización de la palabra en inglés emoticon), emoticón, iconos gestuales o caretas.
Saint-Ulrich
Saint-Ulrich es una comuna francesa situada en la circunscripción administrativa de Alto Rin y, desde el 1 de enero de 2021, en el territorio de la Colectividad Europea de Alsacia, en la región de Gran Este.

Alto Rin
El Alto Rin (68; en francés Haut-Rhin, en alsaciano Owerèlsass o ‘s Iwerlànd) es un departamento de Francia, administrativamente dependiente de la región de Alsacia, con capital administrativa en Colmar y económica en Mulhouse. El 1 de enero de 2021, esta comunidad se fusionó con el Bajo Rin para formar la Colectividad Europea de Alsacia.
Holly Barratt
Holly Barratt (1 de enero de 1988) es una deportista australiana que compite en natación. Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2018, plata en 50 m mariposa, bronce en 50 m espalda y bronce en 4 × 50 m libre.

Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2018
El XIV Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta se celebró en Hangzhou (China) entre el 11 y el 16 de diciembre de 2018 bajo la organización de la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación China de Natación.

Las competiciones se realizaron en el Centro de Tenis ubicado en el Centro Internacional de Exposiciones de la ciudad china.
Villamiel de Toledo
Villamiel de Toledo es un municipio y localidad española de la provincia de Toledo, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. El término municipal tiene una población de 1069 habitantes (INE 2024).

Provincia de Toledo
Toledo es una provincia española de la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha, con capital en la ciudad homónima de Toledo. Cuenta con una población de 755 081 habitantes (INE 2025), repartidos en 204 municipios. El río Tajo, que pasa por las ciudades de Toledo y Talavera de la Reina, cruza la provincia de este a oeste abriendo a su paso un ancho valle, que deja al norte la sierra de San Vicente y al sur los montes de Toledo. En el sureste de la provincia se extiende la llanura manchega. Toledo limita al norte con las provincias de Ávila y Madrid, al este con Cuenca, al sur con Ciudad Real, al suroeste con Badajoz y al oeste con Cáceres.
Aeropuerto de Lethem
El Aeropuerto de Lethem (en inglés: Lethem Airport; IATA: LTM, ICAO: SYLT)  es infraestructura aeroporturia que sirve a la localidad de Lethem, una ciudad en la región de Rupunini en Guyana.

El aeropuerto alcanza una elevación estimada de 351 pies (107 m) sobre el nivel medio del mar. Se trata de una pista 07/25 con una superficie de asfalto que mideos unos 5985 por 98 pies ( 1.824 m × 30 m).

Lethem
Lethem es una ciudad en Guyana que forma frontera entre ese país y Brasil. Está situada en la zona de la Guayana Esequiba, territorio reclamado por Venezuela. Siendo separada de Bonfim (Roraima) sólo por el río Tacutu, forma una aglomeración urbana transnacional de casi 15 mil personas. Es considerada por Guyana como la capital de la Región 9 de dicho país, Alto Tacutu-Alto Esequibo. Posee una población estimada de 1.702 personas (2012).

Lethem cuenta con varios establecimientos comerciales que distribuyen zapatos, bicicletas, camisas y otros artículos; son especialmente frecuentados por brasileños que suelen llevar mercancías a Manaus, Boa Vista, Pacaraima y Santa Elena de Uairén.

El Rodeo anual del fin de semana de Pascua es el evento principal de la ciudad.
Regimiento de Infantería de Monte 29 (centro clandestino de detención)
En el Regimiento de Infantería de Monte 29 ubicado en la ciudad de Formosa funcionó un centro clandestino de detención durante la dictadura militar iniciada en 1976, utilizado para detenidos, cuyo responsable fue el comandante (R.) de Gendarmería Horacio Rafael Domato. El Centro estaba en la jurisdicción del II Cuerpo de Ejército y su jefatura dependía de la VII Brigada de Infantería de Corrientes al mando del general Cristino Nicolaides.

Detenido desaparecido
Detenido desaparecido o detenidos desaparecidos (DD. DD.) es el apelativo que comúnmente se empla en los países de América Latina para referirse a las víctimas de secuestros, usualmente conducidas a centros clandestinos de detención y tortura, y de crímenes de desaparición forzada, cometidos por diversas dictaduras militares autoritarias durante las décadas de 1970 y 1980, y reconocidos oficialmente, entre otros, por los gobiernos de Argentina (1984) y Chile (1991).
Finlay Calder
Finlay Calder (Haddington, 20 de agosto de 1957) es un exrugbista británico que se desempeñaba como ala. Fue internacional con el XV del Cardo de 1986 a 1991 y capitán de los Leones Británicos e Irlandeses.

Ala (rugby)
Para el caza soviético, véase Sukhoi Su-27.

Ala (en España tercera línea o el anglicismo flanker) es la denominación que recibe una posición en el juego del rugby que integra el grupo de delanteros o forwards, en la que el jugador se ubica en los flancos del scrum o melé. En inglés la denominación es flanker y en francés troisième ligne aile. Los alas forman parte de la tercera línea, junto al número 8 (octavo) en las formaciones de scrum y son los jugadores que suelen portar los dorsales 6 (ala cerrado) y 7 (ala abierto).
Henk Vogels
Henk Vogels (n. 31 de julio de 1973) es un exciclista australiano cuyo último equipo fue el Toyota-United Pro Cycling Team. Pasó a profesional en 1995 con el equipo Novell. Fue campeón de Australia en 1999, y se retiró al final de la temporada 2008.

Actualmente actúa como director deportivo del equipo ruso RusVelo.

Campeonato de Australia de Ciclismo en Ruta
Los Campeonatos de Australia de Ciclismo en Ruta se organizan anualmente desde el año 1950 para determinar el campeón ciclista de Australia de cada año. El título se otorga al vencedor de una única carrera. El vencedor obtiene el derecho a portar un maillot con los colores de la bandera australiana hasta el Campeonato de Australia del año siguiente.
NLite y vLite
nLite y vLite son aplicaciones freeware que crean CD con instalaciones personalizadas de Microsoft Windows 2000, XP, Server 2003, y Vista. nLite le permite a los usuarios personalizar y quitar componentes de su disco de instalación de Windows, integrar los paquetes de actualización, y automatizar el proceso de instalación incorporando de antemano la clave del producto, la contraseña del administrador y los ajustes regionales, o instalar programas de terceros automáticamente. El nLite soporta a Windows 2000, Windows Xp, Windows Server 2003 mientras que vLite está hecho para Windows Vista.

vLite trabaja parcialmente con Windows 7. Sin embargo, actualmente no hay planes para lanzar una versión de la aplicación especializada o actualizada para Windows 7.

Windows Server 2003
Windows Server 2003 es un sistema operativo descontinuado de la familia Microsoft Windows para servidores que salió al mercado en 2003. Sustituyó a las ediciones de servidor de Windows 2000, dividiéndose por completo de la rama traidicional. Estaba basada en tecnología NT y la versión del núcleo NT es la 5.2.

En términos generales, Windows Server 2003 se podría considerar como un Windows XP modificado para labores empresariales, no con menos funciones, sino que estas estaban deshabilitadas por defecto para obtener un mejor rendimiento y para centrar el uso de procesador en las características de servidor; por ejemplo, la interfaz gráfica denominada Luna de Windows XP vino desactivada por lo que solo se utilizaría la interfaz clásica de Windows.
Anne Helen Petersen
Anne Helen Petersen es una escritora y periodista estadounidense. Trabajó como escritora sénior de cultura para BuzzFeed hasta 2020, cuando comenzó a escribir un boletín para suscriptores en Substack. Petersen también ha sido publicada en la sección de opinión de The New York Times.

BuzzFeed
BuzzFeed es una empresa de medios de comunicación de Internet estadounidense centrada en el seguimiento del contenido viral. Fundada el 1 de noviembre de 2006, en la ciudad de Nueva York, por Jonah Peretti y John S. Johnson III.

La firma se describe a sí misma como una "empresa de noticias y entretenimiento social" con un enfoque en los medios digitales y la tecnología digital con el fin de proporcionar "las noticias de última hora más compatibles, informes originales, entretenimiento y vídeo".
Omar Courtz
Joshua Omar Medina Cortés (Carolina, Puerto Rico, 11 de octubre de 1997), conocido artísticamente como Omar Courtz, es un cantante y compositor puertorriqueño de los géneros reguetón, trap y R&B.

El 20 de septiembre del 2024 lanzó su primer álbum, titulado "Primera Musa", con colaboraciones como Anuel AA, Rauw Alejandro, De la Rose, Kendo Kaponi, Dei V, Luar la L y Bryant Myers.

Nombre artístico
Un nombre artístico es un apodo o un seudónimo utilizado por artistas y personalidades, en especial por cantantes, actores y celebridades en general, con el fin de proteger la propia identidad, expresar un determinado concepto con el alias o reemplazar un nombre o un apellido de nacimiento poco adecuados.

Los artistas intérpretes suelen tener un nombre artístico debido a que su nombre real es considerado poco atractivo, o difícil de pronunciar y escribir. También porque ha sido utilizado por otra persona. A veces, un artista adopta un nombre artístico que es inusual o descabellado para atraer la atención.

Puede ser completamente inventado, o una versión más corta o pegadiza del nombre real.
Germán Santamaría
Germán Santamaría Barragán (Líbano,  24 de enero de 1950) es un periodista y escritor colombiano. En 2011, fue nombrado embajador de Colombia en la República Portuguesa.

Anterior a ese cargo, había ejercido como representante de la Contraloría General en la Federación Nacional de Cafeteros y en el Consulado General de Colombia en Nueva York (1989-1991), director de Comunicaciones del Ministerio de Comercio Exterior (1992-1994) y director de Señal Colombia.

Como periodista, trabajó en el periódico El Tiempo durante once años, donde ejerció como enviado especial en más de cuarenta países y ha sido director de la revista Diners.  Ha ganado en tres ocasiones el Premio Nacional de Periodismo Simón Bolívar y ha sido elegido dos veces presidente del Círculo de Periodistas de Bogotá. Como escritor, ha obtenido distintos premios en Colombia y Latinoamérica. Su relato No Morirás ganó el  Premio Iberoamericano de Cuento Julio Cortázar.

Ministerio de Comercio Exterior (Colombia)
El Ministerio de Comercio Exterior (Mincomex) fue un antiguo ministerio ejecutivo nacional del Gobierno de Colombia, encargado de manejar los temas relativos al Comercio Internacional para mejorar la economía de Colombia.

Creado en 1991, se disolvió en 2002 al fusionarse con el Ministerio de Desarrollo Económico para conformar el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.
Emerson Lalín
Emerson Alexander Lalín Suazo (La Ceiba, Atlántida, Honduras; 18 de enero de 1994) es un futbolista hondureño. Juega de defensa y su equipo actual es el Asociación Deportiva Chalatenango de la Primera División de El Salvador.

Nacionalidad hondureña
La nacionalidad o ciudadanía hondureña es el vínculo jurídico que liga a una persona física con la República de Honduras y que le atribuye la condición de ciudadano. La ley de esta nacionalidad tiene un sistema dual que acepta los conceptos jurídicos romanos de ius soli y ius sanguinis.
Trey Smith (fútbol americano)
Henry Louis Smith III (Humboldt, Tennessee, 16 de junio de 1999) más conocido como Trey Smith, es un jugador profesional estadounidense de fútbol americano que se desempeña en la posición de lineman en Kansas City Chiefs, equipo de la National Football League (NFL).

Humboldt (Tennessee)
Humboldt es una ciudad ubicada en los condados de Gibson y Madison en el estado estadounidense de Tennessee. En el Censo de 2010 tenía una población de 8.452 habitantes y una densidad poblacional de 336,15 personas por km².
Aonodōmon
Aonodōmon (青の洞門, , túnel azul?) es una atracción turística situada en la garganta de Yabakei, en el territorio de la actual ciudad de Nakatsu, en la Prefectura de Oita, Japón.

Según la leyenda, antes de que se construyera el túnel la gente tenía que escalar los acantilados que atraviesa el túnel para llegar a un importante santuario local. El camino era muy peligroso y las caídas al vacío eran habituales. Durante el período Edo, un monje budista llamado Zenkai, que había cometido un asesinato en su juventud, decidió construir un pasaje seguro para los fieles. A los 49 años comenzó a cavar el túnel de 185 metros a mano, utilizando solo un martillo y un cincel, y dedicó 30 años de su vida hasta completarlo.

Aonodōmon se hizo famoso por un libro popular escrito por el autor Kikuchi Kan.

Nakatsu
Nakatsu (中津市, Nakatsu-shi?) es una ciudad en la prefectura de Ōita, Japón, localizada en la parte norte de la isla de Kyūshū. El 1 de marzo de 2021 tenía una población estimada de 82 714 habitantes y una densidad de población de 168 personas por km².
James Samuel Coleman
James S. Coleman (Bedford (Indiana), 12 de mayo de 1926 - Chicago, 25 de marzo de 1995) fue un sociólogo estadounidense, fundador de la revista Rationality and Sociology y presidente de la American Sociological Association, pero conocido sobre todo por el desarrollo de la Teoría de la elección racional.

Bedford (Indiana)
Bedford es una ciudad ubicada en el condado de Lawrence en el estado estadounidense de Indiana. En el Censo de 2010 tenía una población de 13413 habitantes y una densidad poblacional de 425,85 personas por km².
Alain Fridlender
Alain Fridlender ( n. 1960 ) es un botánico francés, que realizó actividades académicas en la Universidad de Provenza, Marsella, y posteriormente se desempeñó en el "Laboratorio de Fanerógamas, en el Museo Nacional de Historia Natural de Francia.

Universidad de Provenza
La Universidad de Provenza, de nombre completo Universidad de Provenza Aix-Marseille I (en francés: Université de Provence Aix-Marseille I), es una universidad localizada en Marsella y Aix-en-Provence, Francia. Fue fundada en 1969 (aunque hunde sus raíces en una institución universitaria fundada por Luis II de Provenza en 1409). Está especializada en ciencia (cuyos campus se concentran principalmente en Marsella), letras y humanidades (con facultades localizadas principalmente en Aix-en-Provence). El departamento de Lenguas Aplicadas es considerado uno de los más prestigiosos de Francia.
Agata Bulwa
Agata Bulwa (Dąbrowa Tarnowska, 4 de septiembre de 1975) es una deportista polaca que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Sala, en los años 1999 y 2001, y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala de 2000.

Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala de 2000
El VII Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala se celebró en Spała (Polonia) entre el 1 y el 5 de marzo de 2000 bajo la organización de la Unión Europea de Tiro con Arco (WAE) y la Federación Polaca de Tiro con Arco.
One Hit (To the Body)
«One Hit (To the Body)» —en español: «Un golpe (al cuerpo)»— en una canción de la banda inglesa de rock The Rolling Stones, que abre el disco Dirty Work de 1986. Es el primer sencillo de la banda que esta acreditado a Mick Jagger, Keith Richards y Ron Wood. Si bien logró posicionarse en las listas de Estados Unidos, Países Bajos y Australia, en el Reino Unido alcanzó el puesto #80, que fue el más bajo de un sencillo de la banda hasta esa época.

Steve Lillywhite
Stephen Lillywhite (Egham, Inglaterra, 1955) es un productor discográfico inglés ganador de varios premios Grammy. Desde que comenzó su carrera en 1977, Lillywhite ha sido acreditado en más de quinientos grabaciones y ha colaborado con una variedad de músicos incluyendo U2, The Killers, The Rolling Stones, Dave Matthews Band, Peter Gabriel, Talking Heads, Morrissey, The Pogues, David Byrne, XTC, Siouxsie And The Banshees, Simple Minds, Tino Casal, The Psychedelic Furs, Beady Eye, Phish, Juanes, Counting Crows & 30 Seconds To Mars. Ha ganado numerosos premios Grammy incluyendo Productor del Año en 2006.
Automático (Hopper)
Automático (en el original en inglés, Automat) es un óleo sobre lienzo de 1927 del pintor estadounidense Edward Hopper. La pintura se exhibió por primera vez el día de San Valentín de 1927 en la inauguración de su segunda exposición individual, en las galerías Rehn de Nueva York. Para abril se había vendido por $1,200 ($ 21 722 de 2023 ). Actualmente pertenece al Des Moines Art Center, en Iowa.

Edward Hopper
Edward Hopper (Nyack, 22 de julio de 1882 - Nueva York, 15 de mayo de 1967) fue un pintor, acuarelista y grabador estadounidense, célebre sobre todo por sus representaciones de la soledad en la vida estadounidense contemporánea. Se le considera uno de los pintores de la escuela Ashcan, que a través de Arshile Gorky llevó al expresionismo abstracto posterior a la Segunda Guerra Mundial.