hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Avifauna (núcleo zoológico)
Avifauna es un parque zoológico ornitológico situado en el municipio español de Otero de Rey, Lugo. Es una asociación fundada en 1983 por iniciativa de un grupo de coleccionistas de aves. Constituido como núcleo zoológico desde 2008, mantiene una colección de más de 300 especies diferentes. Actualmente, mantiene alrededor de 40 especies con algún tipo de protección.

Provincia de Lugo
Lugo es una provincia española, una de las cuatro que conforman la comunidad autónoma de Galicia. Limita al norte con el mar Cantábrico, al oeste con la provincia de La Coruña, al suroeste con la de Pontevedra, al sur con la provincia de Orense y al este con el Principado de Asturias y la provincia de León.

Aunque es la más extensa de las cuatro provincias gallegas, es la tercera en número de habitantes (325 048 en 2024). Su capital y municipio más poblado es Lugo, seguido de Monforte de Lemos, Vivero, Villalba, Sarria, Foz y Ribadeo.

Los principales ríos son el río Sil y el Miño, que también recorre la provincia de Orense y hace de límite entre la provincia de Pontevedra y Portugal, desembocando en el Atlántico. En la cornisa cantábrica tiene muchos ríos pequeños, destacando el río Eo, que en su desembocadura hace frontera con Asturias a través de la ría de Ribadeo.
Glenn Hysén
Glenn Ingvar Hysén (Gotemburgo, Suecia, 30 de octubre de 1959) es un exfutbolista sueco, se desempeñaba como defensa y actualmente ejerce de entrenador del Utsiktens BK sueco.

Es el padre de los futbolistas Tobias Hysén , Alexander Hysén y Anton Hysén

Gotemburgo
Gotemburgo (en sueco: Göteborg [jœteˈbɔrj]ⓘ) es la segunda ciudad en importancia y tamaño de Suecia, después de la capital, Estocolmo. Ubicada en la provincia de Gotia Occidental en la costa oeste del país, en la desembocadura del río Göta älv en el estrecho de Kattegat. Es la sede administrativa y arzobispal de la provincia.

El puerto de Gotemburgo es el más grande entre los países nórdicos ya que tiene sus aguas descongeladas durante todo el año. Es el lugar de tránsito de la mayor parte de las exportaciones e importaciones de Suecia.

Grandes industrias como SKF y AB Volvo tienen sus oficinas principales en esta ciudad. Sede de dos establecimientos universitarios, tiene la población universitaria más numerosa de Escandinavia. En las últimas décadas se ha desarrollado el turismo y los eventos culturales.

Fue fundada y fortificada en 1621 por el rey Gustavo II Adolfo, después de varios intentos fallidos de fundación debido a los ataques de daneses y noruegos.
Malaya frita
La malaya frita, o malaya dorada, es un plato típico de la gastronomía del Perú, especialmente de la arequipeña donde se consume en las picanterías. Se conoce desde los inicios de la época republicana. A pesar de llamarse malaya, no tiene relación directa con Malasia.

Consiste en una pieza de carne conocida como malaya, también llamada falda, que primero se cuece con una variedad de verduras, como pueden ser apio, cebolla y ajo. Posteriormente la carne es retirada del caldo y condimentada con ají especial y especias variadas; una vez macerada la malaya se procede a freírla hasta obtener una carne crujiente por fuera y suave por dentro. Se acompaña de arroz blanco, patatas cocidas y salsa criolla.

Caldo
Un caldo es, en gastronomía, un líquido que resulta tras hervir en agua uno o varios ingredientes, por regla general carnes, pescados o vegetales (es decir un fondo) al que se añaden cereales, pasta, verduras. Así se tiene que el caldo de pollo es simplemente agua en que se ha cocido, a veces en presencia de carne, pedazos de pollo (siendo posible los huesos), caldo de pescado es agua en que se ha cocido pescado (o sus espinas), caldo de res es agua en que se ha cocido carne bovina, y caldo de cerdo es agua en que se ha cocido carne de cerdo. La cocción se realiza en una marmita u olla de bordes altos. Este tipo de alimento se encuentra en la categoría de las salsas ya que su forma concentrada entra a menudo en su elaboración. Los caldos son la base de muchas preparaciones culinarias como las sopas, las cremas y los arroces.
Acueducto de Tamagawa
El Acueducto de Tamagawa (en japonés: 玉川上水) es un acueducto japonés de 43 km de largo que fue construido por el shogunato Tokugawa para suministrar agua potable y para la extinción de incendios desde el río Tama a Edo, y para el suministro de agua de riego alrededor de las aldeas agrícolas. Antes de la construcción del acueducto, que comenzó en 1653, la ciudad fue servida por el único e insuficiente, Acueducto Kanda. Los habitantes de Kojimachi y Shibaguchi pidieron permiso para construir otro acueducto, trayendo las aguas del río Tama. El gobierno proporcionó 7.500 ryo para la construcción, 3000 ryo se recogieron por suscripción pública. Todo el acueducto fue construido en 18 meses. Los dos "ingenieros" a cargo de la construcción fueron "meros campesinos". Después de su culminación fueron recompensados con el apellido Tamagawa y el nombramiento como administradores del acueducto.

Edo
Edo (江戸, edo?,  «estuario»), a veces romanizado como Jedo, Yedo o Yeddo, es el nombre que ostentó la actual ciudad de Tokio hasta 1868, año de la restauración Meiji. Edo fue la sede de poder del Shogunato Tokugawa, que gobernó Japón entre 1603 y 1868. Durante este período la ciudad creció hasta convertirse en una de las grandes urbes del mundo y lugar de una cultura urbana centrada en la noción de un «mundo flotante».
El rapto de las hijas de Leucipo
El rapto de las hijas de Leucipo es un cuadro del pintor flamenco Pedro Pablo Rubens. Se trata de una pintura al óleo sobre tabla, que mide 2,22 metros de alto y 2,09 m de ancho. Actualmente se conserva en la Alte Pinakothek de Múnich (Alemania).

En esta tela se representa un tema mitológico. Cástor y Pólux raptaron a las hijas de Leucipo. No obstante, no se supo que tal era el tema hasta que lo descifró el poeta Wilhelm Heinse en 1777 después de leer los «Idilios» de Teócrito.

Es un cuadro del principio de la carrera de su autor, de transición entre el renacimiento y el barroco.

La composición, como en el clasicismo, está calculada y equilibrada. Pero el movimiento, ascendente y en diagonal, construido por masas de color, es ya de un dinamismo típicamente barroco.

En los opulentos desnudos se nota la influencia de la escuela veneciana. Los colores son cálidos y deslumbrantes.

Dioscuros
En la mitología griega, los dioscuros o dióscuros (en griego antiguo y moderno, Διόσκουροι, Dióskouroi; en latín, Dioscuri, «hijos de Zeus»), llamados Cástor y Pólux (o Polideuces o Polideuco) (Κάστωρ καὶ Πολυδεύκης), eran dos famosos héroes mellizos, hijos de Leda y hermanos de Helena de Troya y de Clitemnestra. En latín también eran conocidos como Gemini («gemelos») y a veces como Castores. Dares Frigio los describe como «semejantes el uno al otro, de cabello rubio, de ojos grandes, de rostro sin defecto, bien formados, de cuerpo delgado».
Traumatismo esplénico contuso
El traumatismo esplénico contuso ocurre cuando un impacto significante en el bazo desde alguna fuente externa (por ejemplo, un accidente automovilístico) daña o rompe el bazo.

El tratamiento varía dependiendo de la gravedad, pero a menudo consiste en embolia o esplenectomía.

Significante
En lingüística y semiótica, el significado es el contenido mental que le es dado a un signo lingüístico. Es decir, es el concepto o idea que se asocia a la forma sensible o perceptible (significante) del signo y al objeto que representa (su referente) en todo tipo de comunicación (véase triángulo semiótico). El significante es necesariamente una entidad que se percibe a través de los sentidos. Se utiliza en lingüística estructural y en la semiótica para denominar aquel componente material o casi material del signo lingüístico  y que tiene la función de apuntar hacia el significado (representación mental o concepto que corresponde a esa imagen fónica). En la teoría psicoanalítica de Jacques Lacan, para quien el inconsciente está estructurado como un lenguaje, el concepto desempeña un papel central.
Ronald Hingley
Ronald Francis Hingley (26 de abril de 1920, Edimburgo, 23 de enero de 2010) fue un erudito inglés, traductor e historiador de Rusia, especializado en historia y literatura rusas.

Hingley fue el traductor y editor de la colección de nueve volúmenes de las obras de Chéjov publicadas por Oxford University Press entre 1974 y 1980 (conocido como Oxford Chekhov). También escribió numerosos libros, incluidas biografías de Chekhov, Dostoyevsky, Stalin y Boris Pasternak. Ganó el premio James Tait Black por su biografía de 1976 A New Life of Anton Chekhov. También tradujo varias obras de la literatura rusa, entre ellas el clásico de Alexander Solzhenitsyn Un día en la vida de Ivan Denisovich que Hingley co-tradujo con Max Hayward.

Fue miembro del Consejo de Administración del St Antony's College, Oxford de 1961 a 1987 y miembro emérito de 1987 en adelante.

St Antony's College (Oxford)
St Antony's College es uno de los colleges de la Universidad de Oxford en Inglaterra. Fundado en 1950 como resultado de un legado del empresario francés Antonin Besse de Adén, St Antony's es uno de los colleges más cosmopolitas de la Universidad de Oxford y es considerado un centro de excelencia para el estudio y la investigación en los campos de relaciones internacionales, economía, política, y estudios de área. Las áreas de especialización del college incluyen Europa, Rusia y los exestados soviéticos, Latinoamérica, Oriente Medio, África, Japón, China, Asia del Sur y el Sudeste Asiático.

La Universidad está localizada en Oxford Norte, con Woodstock Carretera al oeste, Bevington Road al sur y Winchester Road al este. En 2012, St Antony's tenía una dotación financiera estimada de 30 millones de libras.
Sabulina
Sabulina es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Ataxophragmiinae, de la familia Ataxophragmiidae, de la superfamilia Ataxophragmioidea, del suborden Ataxophragmiina y del orden Loftusiida. Su especie tipo es Bulimina presli var. sabulosa. Su rango cronoestratigráfico abarca el Albiense superior (Cretácico inferior).

Loftusiida
Loftusiida es un orden de foraminíferos bentónicos, que agrupa a taxones tradicionalmente incluidos en el suborden Textulariina del orden Textulariida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Triásico hasta la Actualidad.
Colegio de San José (Tortosa)
El Colegio de San José  es un edificio —en sus principios con la función de seminario— de la población de Tortosa perteneciente a la comarca catalana del Bajo Ebro en la provincia de Tarragona. Es una construcción-colegio de arquitectura popular incluida en el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña  y protegida como Bien Cultural de Interés Local.

Tortosa
Tortosa es un municipio de la provincia de Tarragona, en la comunidad autónoma de Cataluña en España. Es la capital de la comarca del Bajo Ebro. Es sede episcopal y constituye un importante centro agrícola, comercial e industrial. El municipio lo constituyen Jesús, Bítem, els Reguers, Campredó y Vinallop. Tortosa es cabeza de partido judicial (hasta 1923 fue distrito electoral, junto a Roquetas y Gandesa, escogiendo un diputado a Cortes desde 1846) y en la actualidad tienen su sede en ella buena parte de los servicios territoriales de la Generalidad de Cataluña en las Tierras del Ebro al configurarse su territorio como una veguería.
Antonio Alcalde Sánchez
Antonio Alcalde Sánchez (Madrid, 20 de agosto de 1995) es un deportista español que compite en esquí de montaña.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Esquí de Montaña de 2019 y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Esquí de Montaña de 2018.

Campeonato Europeo de Esquí de Montaña de 2018
El IX Campeonato Europeo de Esquí de Montaña se celebró en la localidad de Nicolosi (Italia) entre el 22 y el 25 de febrero de 2018 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí de Montaña (ISMF) y la Federación Italiana de Esquí.
Plast (organización)
Plast es la organización nacional de los exploradores ucranianos (en ucraniano: Пласт Національна Скаутська Організація України), (transliterado: Plast Natsionalna Skautska Orhanizatsiia Ukrayiny), es la mayor organización de exploradores de Ucrania.

Exilio
El exilio es el hecho de encontrarse lejos del lugar natural, ya sea ciudad o nación, debido a la expatriación, voluntaria o forzada, de un individuo mientras que alguna circunstancia, generalmente por motivos políticos, le impide regresar por amenazas de cárcel o muerte. Puede ser una forma de castigo y soledad.
Cell Stem Cell
Cell Stem Cell es una revista científica especializada en el campo de las células madre. Editada por el grupo Cell Press, propiedad de la editorial holandesa Elsevier, la revista publicó su primer número el 7 de junio de 2007. Con una periodicidad mensual y editada en lengua inglesa, la revista está dirigida por expertos en el campo de la investigación biocelular. Sus archivos están abiertos 12 meses después de su publicación. Según Journal Citation Reports, el factor de impacto de esta revista fue 25,315 en 2012. La editora actual es Deborah Sweet.

Elsevier
Elsevier es una empresa de análisis global de Información (anteriormente sólo era editorial académica) con sede en los Países Bajos que se especializa en contenido científico, técnico y médico. Sus productos incluyen revistas como The Lancet, Cell, la colección ScienceDirect de revistas electrónicas, Trends, la serie Current Opinion, la base de datos de citas en línea Scopus, la herramienta SciVal para medir el rendimiento de la investigación, el motor de búsqueda ClinicalKey para médicos y el servicio de atención del cáncer basado en la evidencia ClinicalPath. Los productos y servicios de Elsevier también incluyen herramientas digitales para la gestión de datos, instrucción, análisis de investigación y evaluación.

A 2025, Elsevier tenía 3000 revistas científicas, con una cuota de mercado del 17%, beneficios de 1300 millones de euros anuales y un margen de beneficios del 38%.
Egmating
Egmating es un municipio situado en el distrito de Ebersberg, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 2271 habitantes.

Se encuentra ubicado al sur del estado, en la región de Alta Baviera, cerca de la frontera con Austria.

Distrito de Ebersberg
Ebersberg es un distrito en Baviera, Alemania. Está limitada por (desde el norte y hacia la derecha) de los distritos de Erding, Mühldorf, Rosenheim y Múnich. Con una superficie de 549,34 km² y aproximadamente 126.000 habitantes, es uno de los condados más pequeños en Alemania.
Sérgio Soares
Sérgio Soares (nacido el 11 de enero de 1967) es un exfutbolista brasileño que se desempeñaba como centrocampista y entrenador.

Dirigió en equipos de Brasil como el Santo André, Juventus, Ponte Preta, São Caetano, Paraná, Atlético Paranaense, Bahia y Goiás.

Paraná Clube
El Paraná Clube es un club de fútbol brasileño, de la ciudad de Curitiba en el estado de Paraná. Fue fundado el 19 de diciembre de 1989, y actualmente juega en la segunda división del Campeonato Paranaense.
Eugéne-Georges Stoffel
Eugéne-Georges Stoffel con nombre de nacimiento Eugène Georges Henri Céleste Stoffel ( Arbon (Suiza) o París, Francia, 1 o 14 de marzo de 1821 - París, 4 de abril de 1907) fue un militar, arqueólogo y escritor francés.

Pueblo francés
El pueblo francés constituye un grupo étnico de Europa occidental, así como también el conjunto de los residentes legales y ciudadanos de Francia, sin importar su ascendencia. La diáspora de franceses alrededor del mundo, sin contar Francia, son de 30 millones o más.
Rosemary Anne King
Rosemary Anne King (Londres, 23 de junio de 1952 – ibíd., 4 de mayo de 1996) fue una botánica y ecóloga inglesa. Sus publicaciones las realizaba en Notes Roy. Bot. Gard. Edinburgh.

Realizó tres nuevos descubrimientos de especies de la familia Lamiaceae en el género Teucrium`, realizando sus descripciones e identificación.

La abreviatura «R.A.King» se emplea para indicar a Rosemary Anne King como autoridad en la descripción y clasificación científica de los vegetales.

Teucrium
Teucrium es un género de plantas de la familia Lamiaceae, de porte arbustivo o herbáceo, común en hábitats soleados tipo tomillar o formando parte del sotobosque e incluso empleado en jardinería (T. fruticans). El género consta de 1090 taxones descritos, de los cuales unos 415 están aceptados, entre especies, subespecies, variedades, formas e híbridos. Muchos de estos taxones presentan una gran diversificación subespecífica. En la península ibérica crecen numerosas especies, muchas de las cuales son endemismos locales.
Villa Real de San Antonio (freguesia)
Villarreal de San Antonio[cita requerida] (en portugués: Vila Real de Santo António) es una freguesia portuguesa del concelho de Villarreal de San Antonio, en el distrito de Faro. Tiene 8,95 km² de área y 11.946 habitantes (2011). Densidad: 1.334,7 km².

La freguesia comprende todo el núcleo urbano del municipio de Villarreal de San Antonio, así como la parte oriental de la localidad de Hortas (cuya parte occidental pertenece a la freguesia de Monte Gordo). Hasta la reconstrucción de la villa por el Marqués de Pombal (1774) había sido un pequeño pueblo de pescadores, llamado San Antonio de Arenilla.

Marqués de Pombal
Sebastião José de Carvalho e Mello, más conocido como marqués de Pombal o conde de Oeiras (Mercês, Lisboa, 13 de mayo de 1699 - Pombal, 8 de mayo de 1782), fue un estadista portugués. Primer ministro del rey José I (1750-1777), representante del despotismo ilustrado en Portugal en el siglo xviii, desempeñó un papel fundamental en el acercamiento de Portugal a la realidad económica y social de los países del Norte de Europa, emprendiendo varias reformas económicas y sociales. Manipuló a su antojo el tribunal del Santo Oficio, y acabó en la práctica con los autos de fe en Portugal y con la discriminación de los cristianos nuevos.
Bevaix
Bevaix es una comuna suiza del cantón de Neuchâtel, situada en el distrito de Boudry. Limita al norte con la comuna de Boudry, al noreste con Cortaillod, al sureste con Chevroux (VD), al sur con Vernay (FR), y al suroeste y oeste con Gorgier.

La localidad está situada en una pequeña meseta a orillas del lago de Neuchâtel. En su término se encuentra restos arqueológicos de asentamientos de la Edad del Bronce y el Neolítico. Además se han descubierto en los alrededores restos de canoas y barcas de la época galo-romana.

Vernay (Friburgo)
Vernay es una población y antigua comuna suiza del cantón de Friburgo, situada en el distrito de Broye. El uno de enero de 2017 se unió a 6 otras comunas formando la comuna de Estavayer.

La comuna es el resultado de la fusión el 1 de enero de 2006, de las antiguas comunas de Autavaux, Forel y Montbrelloz en la nueva comuna de Vernay.
Asedio del Castillo Ichijōdani
El asedio del Castillo Ichijōdani (一乗谷城の戦い, Ichijōdani-jō no Tatakai?) de 1573 fue un conflicto bélico que tuvo lugar durante el período Sengoku de la historia de Japón. Oda Nobunaga, un poderoso daimyō tenía rivalidad con los clanes Azai y Asakura, por lo que se enfrentaron en varias ocasiones.

El Castillo Ichijōdani, castillo principal de Asakura Yoshikage, estaba finamente decorado y era un típico ejemplo de los castillos del período Azuchi-Momoyama.

Durante el enfrentamiento Yoshikage fue derrotado y sufrió un destino similar al de su aliado Azai Nagamasa, donde su Castillo Odani fue incendiado y destruido antes en ese mismo año.

Asakura Yoshikage
Asakura Yoshikage (朝倉 義景, Yoshikage Asakura?,  12 de octubre de 1533 – 16 de septiembre de 1573) fue un daimio japonés del periodo Sengoku (1467–1573) quién gobernó una parte de la Provincia de Echizen en la actual Prefectura de Fukui. Los conflictos de Yoshikage con Oda Nobunaga (1534–1582) resultó en su muerte y la destrucción del clan Asakura y del castillo Ichijōdani.
Iliana Gómez Berbesí
Iliana Gómez Berbesí  (Caracas, Venezuela, 20 de mayo de 1951 - ibidem, 15 de junio de 2021) fue una escritora, cuentista, novelista, educadora, publicista y guionista venezolana. Cultivó los géneros del relato breve y la ciencia ficción, la literatura fantástica y el terror, siendo estudiosa de las formas del simbolismo, e instructora de talleres literarios.

Microrrelato
Un microrrelato (también,  microcuento) es un texto breve en prosa, de naturaleza narrativa y ficcional que, usando un lenguaje preciso y conciso, se sirve de la elipsis para contar una historia sorprendente a un lector activo. Los términos microcuento, cuento brevísimo, microrrelato y minicuento son las denominaciones dadas para un conjunto de obras diversas cuya principal característica es la brevedad de su contenido. La obra de renombrados escritores del género tales como Juan José Arreola, Leopoldo Lugones, Augusto Monterroso, Virgilio Piñera, Alfredo Armas Alfonzo o incluso de Jorge Luis Borges y de Julio Cortázar, a lo largo del siglo XX, ha provocado que se haya desarrollado con especial dedicación en Hispanoamérica, donde es un ejercicio literario muy popular.
Ginofobia
La ginefobia, ginecofobia, ginofobia (del Gr. gyné = mujer + phóbos = miedo) es un trastorno nervioso caracterizado por un temor mórbido o una aversión patológica a las mujeres. Se trata de un fenómeno fóbico obsesivo que afecta casi exclusivamente al hombre y por lo general tiene relación con alguna experiencia desagradable sufrida en la infancia en la que intervino alguna mujer.

El prefijo "gine-" (o gin-, gino- o ginec- o gineco-) entra dentro de la clasificación de términos biomédicos tales como: ginecología, ginecomastia (aumento anormal uni o bilateral de las mamas en el varón) y lipodistrofia ginecoide.

El tratamiento para este trastorno consiste en psicoterapia para descubrir el conflicto emocional causal y a continuación terapia de conducta, específicamente de sensibilización sistémica y reducción de la ansiedad.

Su antónimo sería filoginia; que significa el amor, respeto o admiración por las mujeres o lo que a ellas rodea.

Celulitis (estética)
La celulitis o piel de naranja, término común para referirse a la lipodistrofia ginecoide,  paniculopatía edemato fibro esclerótica o PEFE, lipoesclerosis o dermopaniculosis,  corresponde a la alteración cosmética de la piel de los glúteos y de la cara posterior y lateral de los muslos de la mayoría de las mujeres, producto de una distorsión en la arquitectura del tejido conjuntivo localizado bajo la piel afectada, en conjunto con anormalidades circulatorias e inflamación. La acumulación de tejido adiposo en las zonas afectadas hace más aparente el trastorno.

La celulitis rara vez se presenta en hombres y suele ser producto de una deficiencia de andrógenos como la que ocurre con la castración, el hipogonadismo, el síndrome de Klinefelter o la terapia estrogénica para el tratamiento del cáncer de próstata.
Palacio de los Bernaldo de Quirós
El Palacio de Carrió o de los Bernaldo de Quirós o de los Condes de Peñalba es una residencia nobiliaria sita en el paraje de El Palacio, aldea de Otero y parroquia de San Lorenzo de Carrió, sobre la margen izquierda de la ría de Aboño, en el concejo asturiano de Carreño (cuya cabecera es Candás).

Fue construido en el siglo XVII a partir de una torre defensiva bajomedieval, pero la mayor parte de su traza actual resultó de una completa remodelación hecha en el siglo XIX y de otra reforma del XX que se atribuye a los arquitectos Manuel del Busto Delgado y Juan Manuel del Busto González, su hijo.

La propiedad se sucedió en los linajes Carrió, Cienfuegos (condes de Marcel de Peñalba) y Bernaldo de Quirós (una línea descendiente del VI marqués de Campo Sagrado).

Carrió (Carreño)
Carrió es una parroquia asturiana del concejo de Carreño, en el norte de España. De acuerdo con el INE en 2021 tiene una población de 121 habitantes repartidos en una superficie de 2,31 kilómetros cuadrados. Limita al norte con el mar cantábrico, al sur con la parroquia de Pervera, al este con el concejo de Gijón, concretamente con la antigua parroquia de Jove, hoy absorbida por el crecimiento de la ciudad y al oeste limita con la parroquia de Albandi.