hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Canción de caminante
La «Canción de caminante» es un poema en forma de canción incluido en el texto de la novela fantástica El Señor de los Anillos, del escritor británico J. R. R. Tolkien. Se incluye en el volumen primero, La Comunidad del Anillo, precisamente en el tercer capítulo del libro, titulado «Tres es compañía». Este poema recibe el nombre de un índice de canciones y poemas que usualmente se publica en las ediciones en lengua inglesa junto con el tercer volumen, El retorno del Rey.

El poema ha sido adaptado tanto en el cine como en la música. Sin embargo aunque el poema no aparece en la  trilogía de películas, en El Señor de los Anillos: el retorno del Rey partes del poema son presentadas, incluyendo la canción "The Edge of Night", interpretada por Billy Boyd, con letras del último verso de «La Canción de caminante».

Poema
Un poema (del latín poema, y este del griego ποίημα, «creación») es una obra de poesía normalmente en verso, esté o no sujeto a los recursos poéticos clásicos de la métrica, el ritmo y la rima.

También hay poemas en prosa (prosa poética, poema en prosa). Un poema largo puede dividirse en «estrofas o versos», y uno breve en estrofas. Un conjunto de poemas es un poemario (libro de poemas o recopilación de poemas). Es muy habitual hacer antologías de poemas y competencias de poemas (juegos florales).

Joachim du Bellay, en La defence et illustration de la Langue Francoyse (Defensa e ilustración de la lengua francesa, 1549), define el poema como una «ouvrage en vers d'une assez grande étendue» (‘’obra en verso de una extensión bastante grande’’).

El poema sinfónico es una composición musical para orquesta, de forma libre y desarrollo sugerido por una idea poética u obra literaria.
Bourbourg
Bourbourg  (en neerlandés Broekburg) es una población y comuna francesa, en la región de Norte-Paso de Calais, departamento de Norte, en el distrito de Dunkerque. Es el chef-lieu del cantón de su nombre.

Formó parte de los Países Bajos Españoles, ocupada por Francia entre 1645 y 1651. Pasó definitivamente a poder francés en 1657, posesión ratificada por el Tratado de los Pirineos.

Chef-lieu
Chef-lieu (pronunciado /ʃɛfljø/, plural chefs-lieux) es una expresión en idioma francés, traducida literalmente en español como cabeza de partido, empleada en el lenguaje administrativo para referirse a la ciudad o localidad preeminente en una división territorial o administrativa, cuyas competencias varían en función del país donde se aplique. En España sería una capital provincial o regional, también un chef-lieu sería la ciudad principal de un Concelho portugués, un Concello gallego o un conceyu asturiano, ya que en Francia solo se llama capital a la ciudad de París. Por ejemplo, París es el chef-lieu de veinte arrondissements (distritos), que son los veinte distritos de París, cada uno de ellos con ayuntamiento propio.

En italiano se utiliza el cognado capoluogo (plural capoluoghi).
Carmen Electra
Carmen Electra (nacida Tara Leigh Patrick; Sharonville, Ohio, 20 de abril de 1972) es una actriz, modelo, cantante y productora estadounidense. A menudo destacada por su apariencia, Electra ha sido considerada un símbolo sexual e ícono de la cultura pop desde finales de la década de 1990.

Sharonville
Sharonville es una ciudad ubicada en el condado de Hamilton en el estado estadounidense de Ohio. En el Censo de 2010 tenía una población de 13560 habitantes y una densidad poblacional de 529,38 personas por km².
Balneario de San Telmo
El Balneario de San Telmo fue un balneario situado en Jerez de la Frontera, en las antiguas playas de San Telmo. Fue inaugurado en 1899, promovido por Manuel Críspulo González Soto, Marqués de Bonanza. No solo funcionó como balneario, sino también como centro social para la alta sociedad jerezana de la época.

González Byass
González Byass es una empresa española con sede en Jerez de la Frontera dedicada a la producción de vinos y otras bebidas alcohólicas. Una de sus marcas más conocidas es Tío Pepe, cuyo logotipo, formado por una botella de vino fino con sombrero y chaquetilla de color rojo, es una de las figuras más exitosas del mundo publicitario español.

En 2010 la bodega celebró su 175 aniversario y recibió el galardón a la Mejor Bodega del Mundo en el Internacional Wine & Spirit Competition.
Club Náutico Mercury Bay
El Club Náutico Mercury Bay (MBBC por las iniciales de su nombre en idioma inglés, Mercury Bay Boating Club) es un club náutico privado situado en Whitianga, población de la Isla Norte de Nueva Zelanda.

Isla Norte
La isla Norte (North Island en inglés, o Te Ika ā Maui, 'El Pez de Maui', en español) es una de las dos islas mayores de Nueva Zelanda así como la más poblada y, también, la más densamente poblada del país. Se separa de la isla Sur mediante el estrecho de Cook. La superficie insular es de 113.729 km², lo que representa cerca del 42 % de la superficie total del país.
Cristian Scaramuzzino
Cristian Scaramuzzino (Rosario, Santa Fe, 20 de marzo de 1992) es un jugador de básquetbol argentino. Con 2,06 metros de altura, se desempeña en la posición de pívot. Actualmente es parte del plantel de Independiente de Pico de La Liga Federal. Representó a su país en categorías juveniles.

Liga Nacional de Básquet
La Liga Nacional de Básquet (abreviada LNB) es la máxima división nacional de básquetbol profesional de Argentina.

Fue creada en 1984 por iniciativa de los entrenadores José María Cavallero, León Najnudel y Horacio Seguí, y el periodista Osvaldo Ricardo Orcasitas, entre otros.

Reemplaza al Campeonato Argentino de Clubes y la organiza y administra la Asociación de Clubes.
Finales de la NBA de 1993
Las Finales de la NBA de 1993 fueron las series definitivas de los playoffs de 1993 y suponían la conclusión de la temporada 1992-93 de la NBA, con victoria de Chicago Bulls, campeón de la Conferencia Este, sobre Phoenix Suns, campeón de la Conferencia Oeste. Los Bulls se convirtieron en el primer equipo desde los Boston Celtics de los años 1960 en ganar tres campeonatos consecutivos. Michael Jordan fue nombrado MVP de las Finales por tercera vez en su carrera.

Las Finales fueron televisadas por la NBC con Marv Albert, Bob Costas, Mike Fratello, Magic Johnson, Quinn Buckner, Ahmad Rashad y Hannah Storm.

Bob Costas
Robert Quinlan Costas, conocido como Bob Costas (22 de marzo de 1952 en Nueva York, Nueva York (estado)) es un periodista deportivo que trabaja en NBC Sports desde comienzos de los años 80. A lo largo de su carrera informativa, ha presentado nueve ediciones de los juegos olímpicos.
Selección femenina de fútbol de Libia
La selección femenina de fútbol de Libia es la selección representante de Libia en las competencias internacionales de fútbol femenino. Es dirigida por la Federación Libia de Fútbol que a la misma vez está afiliada a la CAF y a la FIFA.

Confederación Africana de Fútbol
La Confederación Africana de Fútbol (en francés: Confédération Africaine de Football, en árabe: الإتحاد الإفريقي لكرة القدم‎) también conocida por su acrónimo CAF, es la confederación de asociaciones nacionales de fútbol en África. Es el máximo ente de este deporte en el continente y es una de las seis confederaciones pertenecientes a la FIFA.

La CAF fue fundada en 1957 y su sede central se encuentra en la ciudad 6 de octubre (en las afueras de El Cairo), Egipto.
Frontera entre Chile y Perú
La frontera entre Chile y Perú es un límite internacional que separa a los territorios de ambos países. Consta de dos tramos, uno terrestre y otro marítimo. Es una de las fronteras más cortas de Sudamérica.

El primero es una línea divisora de 169 kilómetros, que va de oeste a este, desde un punto en el océano Pacífico, el Punto "Concordia" según Perú, el Hito N.º 1 según Chile, hasta la meseta de Ancomarca.

El segundo se inicia en el punto en que el paralelo geográfico que pasa por el Hito N.º 1 se interseca con la línea de baja marea, y a partir de allí se prolonga hasta las 80 millas náuticas, luego continúa en dirección sudoeste sobre una línea equidistante desde las costas de ambos países hasta su intersección con el límite de las 200 millas náuticas medidas desde las líneas de base de Chile y, posteriormente, continúa hacia el sur hasta el punto de intersección con el límite de las 200 millas náuticas medidas desde las líneas de base de ambos países.

Línea de base (derecho del mar)
Las líneas de base son las líneas a partir de la cual se mide el mar territorial, la zona contigua, la zona económica exclusiva y la plataforma continental. Nacen con el objeto de determinar la extensión de los distintos espacios marítimos de un Estado costero, ya que es fundamental determinar previamente desde donde se miden estas zonas y de allí su funcionalidad.

Las aguas interiores son las que se encuentran al interior de las líneas de base, en las cuales el Estado ribereño goza de soberanía, mientras que en los demás espacios marítimos, los demás Estados gozan de ciertos derechos.

Las líneas de base pueden ser "normales", "rectas" o "archipelágicas". La Convención sobre el Derecho del Mar estableció normas particulares en el caso de líneas de base de costas con profundas escotaduras o en la que haya una franja de islas a lo largo; bahías; desembocadura de los ríos; construcciones portuarias; elevaciones de bajamar; islas y arrecifes.
Estación de Dublín Connolly
Dublin Connolly (en irlandés: Stáisiún Uí Chonghaile) es una de las principales estaciones de ferrocarril de la República de Irlanda y se encuentra en Dublín. Inaugurada en 1844 como Amiens Street Station, la fachada cuenta, como adorno, con una torre de estilo italiano distintiva en su centro. Situada en el lado norte del río Liffey, proporciona servicios interurbanos y de cercanías hacia el norte, noroeste y sudeste. El servicio de norte a sur del Dublin Area Rapid Transit (DART) también pasa a través de la estación. Las oficinas de la estación albergan la sede de Iarnród Éireann, la empresa nacional de ferrocarriles.

Río Liffey
El río Liffey (en irlandés: an life) atraviesa Dublín, la capital de Irlanda, de oeste a este. Desde su nacimiento en Sally Gap (condado de Wicklow), recorre 125 kilómetros hasta que desemboca en la bahía de Dublín, en el mar de Irlanda.
Karina Banda
Karina Banda (Salamanca, Guanajuato, 21 de agosto de 1988) es una presentadora, comunicadora y empresaria mexicana. Su trabajo de reportería para el programa estadounidense de entretenimiento El gordo y la flaca le valió varios reconocimientos en los Premios Daytime Emmy.

Comunicador
Un comunicador es una persona  como organización que se dedica a transmitir eficientemente un mensaje a un público objetivo a través de un medio de comunicación; también es quien realiza un trabajo social para informar, expresar y convencer  en cualquier medio masivo de comunicación. Se le considera estratega, gestor, y mediador de procesos comunicativos.

Más allá de la definición políticamente correcta, un comunicador suele ser un difusor de "opinión pública", y alguien que ayuda a establecer la agenda.

Según Martín Barbero un comunicador, en su oficio, debe mostrar realidades alternas a las personas:
"Debe obligar a que el mundo tome en consideración cuestiones de las que ha sido inconsciente y rechazar o evitar que esta inconsciencia del mundo haga de él algo distante e incomunicado para nosotros."

Además de que, menciona, "la comunicación nos proporciona la posibilidad de alcanzar al fin el tren de la definitiva modernización”.
Pedropiedra (álbum)
Pedropiedra es el primer álbum de estudio como solista del músico chileno Pedro Subercaseaux, bajo su alias de «Pedropiedra». Fue lanzado en 2009 bajo el sello Oveja Negra.

La canción «Ayayayay» fue parte de la banda sonora de la exitosa película chilena La nana, siendo incluida entre las 62 finalistas para competir por los Premios Óscar de 2010.

La nana
La nana es una película chilena dirigida por Sebastián Silva y protagonizada por Catalina Saavedra. El guion fue coescrito por Pedro Peirano.

Se estrenó el 17 de enero de 2009 en el Festival de Cine de Sundance, donde consiguió el Gran Premio del Jurado y un premio especial para la actriz Catalina Saavedra. El largometraje ha recibido más de veinte premios internacionales, incluyendo el Colón de Oro en el Festival de Cine Iberoamericano de Huelva. Además, fue la primera cinta chilena en ser nominada a los Globos de Oro en la categoría mejor película en lengua no inglesa.
Hanerau-Hademarschen
Hanerau-Hademarschen es un municipio situado en el distrito de Rendsburg-Eckernförde, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 3034 habitantes.

Se encuentra ubicado en el área centro-este del estado, cerca de las ciudades independientes de Schleswig y Kiel, de la costa del mar Báltico y del canal de Kiel.

Canal de Kiel
El canal de Kiel (en alemán: Nord-Ostsee-Kanal, pronunciación: /nɔʁtˈʔɔstzeːkaˌnaːl/ⓘ, denominado abreviadamente NOK), conocido hasta 1948 como el canal Emperador Guillermo (Kaiser-Wilhelm-Kanal), es un canal artificial de 98 km de longitud que comunica el mar Báltico, en Kiel-Holtenau, con el mar del Norte, en Brunsbüttel, atravesando el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania).

Se ahorran de promedio unas 250 millas náuticas (460 km) utilizando el canal, en lugar de bordear la península de Jutlandia. Esto no solo ahorra tiempo, sino que también evita las potencialmente peligrosas tormentas habituales en esos mares. Según el sitio web del canal, es la vía marítima artificial más utilizada en el mundo, habiendo sido cruzado en 2007 por más de 43 000 barcos, sin contar las pequeñas embarcaciones.

Además de sus dos entradas marinas, el canal está conectado, en Oldenbüttel, con el navegable río Eider por el corto canal de Gieselau.
Vulture Culture
Vulture Culture es el octavo álbum de estudio de The Alan Parsons Project publicado en 1984 por Arista Records. Se pensó originalmente como el disco dos en un álbum doble, del cual Ammonia Avenue iba a ser el disco uno, pero finalmente ambos fueron editados por separado.

Colin Blunstone
Colin Edward Michael Blunstone (Hatfield, Hertfordshire, 24 de junio de 1945) es un cantante, compositor y músico inglés, reconocido por su asociación con las bandas The Zombies, Argent y The Alan Parsons Project y por su larga carrera como solista.
Dialecto vallasinés
El vallasinés es una variedad de la lengua lombarda occidental hablada en el valle de Vallassina (unos 6000 hablantes). Pertenece al grupo de los dialectos Comasco-Lecchese y tiene una gran cantidad de subdialectos.

El subdialecto de Asso se encuentra dentro del Canzés, pero tiene algunas características del dialecto Valbrona.

El subdialecto de Valbrona tiene influencias del Lecchese.

En Sormano, Caglio, Regazzo hay influencias del dialecto del Pian del Tivano (norte), que presenta características aisladas (como la presencia de la ò en vez de la a en las sílabas cerradas, fenómeno que se puede ver también en el Brianzoeu norteño pero, en este último caso, solo en sílabas acabadas en l) y del Laghée.

En Lasnigo, Barni, Magreglio y Civenna hay influencias del Laghée.

Civenna
Civenna es una localidad italiana, constituida administrativamente como una pedanía (fracción geográfica) del municipio de Bellagio, en la provincia de Como, región de Lombardía. Tiene 672 habitantes.

Fue un municipio independiente hasta el 21 de enero de 2014, en que fue disuelto y pasó a formar parte del municipio de Bellagio.
Hybridina
Hybridina es un género de foraminífero bentónico considerado un sinónimo posterior de Dentalina de la subfamilia Nodosariinae, de la familia Nodosariidae, de la superfamilia Nodosarioidea, del suborden Lagenina y del orden Lagenida. Su especie-tipo era Hybridina obliqua. Su rango cronoestratigráfico abarcaba el Liásico (Jurásico inferior).

Nodosarioidea
Nodosarioidea, tradicionalmente denominada Nodosariacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Lagenina y del orden Lagenida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Triásico superior hasta la Actualidad.
Villamiel de la Sierra
Villamiel de la Sierra es una localidad y un municipio situados en la provincia de Burgos, Castilla la Vieja, en la comunidad autónoma de Castilla y León (España), comarca de Alfoz de Burgos, partido judicial de Burgos, cabecera del ayuntamiento de su nombre.

Castilla la Vieja
Castilla la Vieja fue el nombre de una de las antiguas regiones clasificatorias en que se subdividía España antes del régimen autonómico actual; fue oficialmente creada con la división provincial de 1833. Correspondía a la zona norte del antiguo reino de Castilla y a parte del de León, al norte del Sistema Central. Aunque sus límites variaron a lo largo del tiempo, su territorio se correspondió durante la mayor parte de su existencia con el de las provincias de Santander, Burgos, Logroño, Soria, Segovia, Ávila, Valladolid y Palencia. Las provincias que formaban Castilla la Vieja coinciden con las que actualmente forman las comunidades autónomas de Castilla y León (menos León, Zamora y Salamanca, que juntas formaban la región de León), Cantabria y La Rioja.

El nombre también se aplicaba a la capitanía general de Castilla la Vieja, compuesta por las provincias de Valladolid, Ávila, Salamanca, Zamora, León, Oviedo y Palencia.
Industria armamentística en España
La industria armamentística en España está formada por más de 300 empresas con actividad en el sector de defensa, de las cuales 256 declararon algún tipo de venta de material al Ministerio de Defensa de España en el año 2020.

Entre ellas están algunas de las principales compañías españolas de los sectores aeronáutico, tecnológico o industrial, que dedican parte de su actividad a la fabricación de armamento, piezas o componentes militares. También hay empresas que prestan servicios con especificidades militares.

Tres empresas españolas (Airbus Defence and Space, Navantia e Indra) se encontraban entre las 100 mayores compañías mundiales del sector de defensa y seguridad, según los informes del SIPRI.En 2023 el 80 % del sector de defensa español estaba en manos de cinco empresas.

Ministerio de Defensa (España)
El Ministerio de Defensa (MINISDEF) de España es el departamento de la Administración General del Estado al que le corresponde la preparación, el desarrollo y la ejecución de la política de defensa determinada por el Gobierno de la Nación y la gestión de la administración militar. En este sentido, es el departamento del poder ejecutivo que supervisa las Fuerzas Armadas.

Creado en 1977 como sucesor de los históricos ministerios militares que se remontan a 1714, su titular, por este motivo, se sitúa por detrás de los ministros de Asuntos Exteriores y de Justicia en el orden de precedencia gubernamental. Desde 2018, la ministra de Defensa es Margarita Robles, y desde 2020, la cúpula civil está conformada íntegramente por mujeres, siendo en la actualidad secretaria de Estado de Defensa Amparo Valcarce y subsecretaria Adoración Mateos Tejada.
Yasen (Pleven)
Yasen (búlgaro: Я̀сен) es un pueblo de Bulgaria perteneciente al municipio de Pleven de la provincia de Pleven.

Se ubica en la orilla occidental del río Vit, unos 5 km al oeste de la capital municipal y provincial Pleven, junto a la carretera E83 que lleva a Sofía.

Se conoce la existencia de la localidad desde 1826, cuando ganaderos procedentes de Teteven se establecieron en torno al río Vit buscando mejores tierras. En 1877, al finalizar el sitio de Pleven, Osman Nuri Pasha declaró su rendición en el puente ubicado junto al pueblo.

Sitio de Pleven
El sitio de Pleven o de Plevna, durante la Guerra Ruso-Turca (1877-1878), fue un enfrentamiento importante entre el ejército combinado del Imperio Ruso y los Principados Rumanos, y el del Imperio otomano. Los turcos aguantaron el avance principal ruso hacia el sur de Bulgaria, haciendo que otras potencias de la época apoyaran activamente la causa otomana. Finalmente, la superioridad numérica ruso-rumana forzó a la guarnición a capitular.
Li Qing
Li Qing (en chino, 李青; pinyin, Lǐ Qīng; Yingcheng, Hubei, 1 de diciembre de 1972) es una clavadista o saltadora de trampolín china especializada en trampolín de 3 metros, donde consiguió ser subcampeona olímpica en 1988.

Yingcheng
Yingcheng (en chino, 应城; pinyin, Yìngchéng) es un municipio bajo la administración directa de la ciudad-prefectura de Xiaogan. Se ubica al este de la provincia de Hubei, sur de la República Popular China. Su área es de 1095 km² y su población total para 2018 superó los 650 mil habitantes.
Jan Hudec
Jan Hudec (Šumperk, Checoslovaquia, 19 de agosto de 1981) es un deportista canadiense de origen checo que compitió en esquí alpino.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 2010 y 2018, obteniendo una medalla de bronce en Sochi 2014, en la prueba de supergigante.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Esquí Alpino de 2007, en la prueba de eslalon. En la Copa del Mundo consiguió dos victorias y cinco podios en total.

Šumperk
Šumperk es una ciudad de la República Checa, capital del distrito homónimo en la región de Olomouc.

En 2017 tiene 26 305 habitantes.

Se conoce su existencia desde la segunda mitad del siglo XIII y fue fundada por alemanes de Silesia, que vivieron en la ciudad hasta las expulsiones de 1945. El nombre original alemán de la localidad era Schönberg, un topónimo común en la geografía germánica que literalmente significa "monte hermoso". Para distinguirlo de los demás Schönberg, se le denominaba Mährisch Schönberg, refiriéndose Mährisch a su ubicación en Moravia.

Se ubica sobre la carretera 44, unos 50 km al norte de Olomouc.
Go Soo
Go Soo (Nonsan, Provincia de Chungcheong del Sur; 4 de octubre de 1978) es un actor surcoreano. Ha participado en series televisivas como Piano, Green Rose y Nevará para Navidad?, así como en las películas White Night y The Front Line.

Nonsan
Nonsan es una ciudad de la provincia de Chungcheong del Sur en Corea del Sur.

La base de la economía es la agricultura, especialmente del arroz, pero también de las fresas y de las peras.

Hay tres universidades: Konyang University (https://web.archive.org/web/20051025165309/http://www.konyang.ac.kr/english/), fundado en el año 1991; Geumgang University (http://www.geumgang.ac.kr/english/index.html), fundado en el año 2004; y Hanmin University (https://web.archive.org/web/20070129080601/http://www.hanmin.ac.kr/).

El nombre significa campo(s) de arroz (논 /non/) y monte(s) (산 /san/) porque hay muchos campos de arroz en el valle y hay montes alrededores.
Sistema de freno combinado
El sistema de freno combinado o sistema de freno vinculado (SFC o CBS por sus siglas en inglés) es un dispositivo de asistencia mecánica utilizado para vincular los frenos delanteros y traseros en una motocicleta o una motoneta. Mediante este sistema, accionando una de las palancas de freno, se activa el freno de ambas, en intensidad variable, adaptándose a la situación de cada momento (velocidad de la motocica, ángulo de curvatura, etcétera).

Este mecanismo aumenta la seguridad que ofrecen los frenos convencionales en la conducción, sobre todo en motociclistas inexpertos y se presenta como una solución menos sofisticada y más barata que el sistema antibloqueo de frenos, pero con un eficacia similar en la reducción de la distancia de deceleración y, como consecuencia, de la siniestralidad.

Las normativas de cada vez más países están haciendo obligatorio este sistema en la motocicletas y motonetas de nueva matriculación.

Motocicleta
Una motocicleta, comúnmente conocida en español con la abreviatura moto, es un vehículo de dos ruedas, impulsado por un motor de combustión interna a gasolina que acciona la rueda trasera, en raras excepciones en las que el impulso se daría en la rueda delantera o en ambas, superior a 50 c. c. si es de combustión interna y con una velocidad máxima por construcción superior a 45 km/h. El cuadro o chasis y las ruedas constituyen la estructura fundamental del vehículo. La rueda directriz es la delantera. Pueden transportar hasta dos personas, y tres si están dotadas de sidecar.

También es conocida coloquialmente con el nombre de motor en países como República Dominicana.