hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Primer tratado gramatical
Primer tratado gramatical (islandés: Fyrsta málfræðiritgerðin; inglés: First Grammatical Treatise) es el nombre por el que se conoce el primer ensayo de autor anónimo, escrito entre 1140 y 1180, sobre fonología como base de la ortografía del nórdico antiguo. La obra también ofrece una adaptación del alfabeto latino al islandés antiguo y fue escrito para facilitar la escritura y lectura de la lengua vernacular común en la isla.

Algunas teorías intentan encontrar candidatos de la autoría del tratado en Hallur Teitsson, o Þóroddur Gamlason.

Se han conservado diversos manuscritos, a resaltar:

AM 748 I b 4° (c. 1300-25)

AM 242 fol (c. 1350) Codex Wormianus

AM 757 a 4° (c. 1400)

AM 744 4° (principios del siglo XVIII, de Jón Ólafsson)

AM 158 8°ˣ (principios del siglo XVIII, de Jón Ólafsson)

Hallur Teitsson
Hallur Teitsson (1085-1150) fue un caudillo medieval y sacerdote del siglo XII. Pertenecía al clan familiar de los Haukdælir. Era hijo de Teitur Ísleifsson de Haukadalur y sobrino del obispo Gissur Ísleifsson.

Vivió en la hacienda de Haukdælir y estaba considerado como uno de los hombres más eruditos de Islandia en aquel tiempo. Cuando murió el obispo Magnús Einarsson de Skálholt en 1149, él fue elegido su sucesor. Al año siguiente fue a Roma en peregrinación, pero en su camino de regreso falleció en Treckt (Utrecht) y el obispado lo recibió Klængur Þorsteinsson. En la obra Hungurvaka se cita que era tan sabio que allá donde pasaba durante su peregrinación hablaba de los temas nacionales como si hubiera nacido en esa tierra.

Casó con Þuríður Þorgeirsdóttir y tuvieron un hijo, Gissur Hallsson.
Iglesia de la Santísima Trinidad (Bolton)
La iglesia de la Santísima Trinidad es una iglesia neogótica inglesa del siglo XIX, una antigua iglesia parroquial, ahora  abandonada, de la Iglesia de Inglaterra erigida en la Trinity Street de la ciudad de Bolton, Gran Mánchester. Es un edificio catalogado de grado II. Fue una iglesia de los Comisionados (Commissioners' church), habiendo recibido una subvención para su construcción de la Comisión de Construcción de Iglesias (Church Building Commission).

Bolton
Bolton es una ciudad británica situada en el noroeste de Inglaterra, en el área urbana del Gran Mánchester, aunque tradicionalmente pertenecía a Lancashire.

En el último censo realizado en el año 2000, tiene una población de 280.000 habitantes.
See the Beauty in Your Drab Hometown
See the Beauty in Your Drab Hometown es el sexto álbum de estudio de la banda Savoy. Fue lanzado el 12 de enero de 2018 en Noruega por Drabant Music. El título proviene de las primeras líneas de la canción "January Thaw."

Savoy (banda)
Savoy es una banda noruega-americana de rock integrada por el vocalista y guitarrista Pål Waaktaar-Savoy (más conocido como el guitarrista de la banda A-ha), su mujer y cineasta Lauren Savoy y el batería Frode Unneland. Tuvieron su origen tras la separación de la banda A-ha y lograron consolidarse en Noruega como banda independiente.
Prueba de la parafina
La prueba de la parafina o método parafinoscópico es una de las diferentes prácticas utilizadas por la balística forense durante la investigación de residuos de disparo en la piel (específicamente en las manos) o en las prendas de vestir del sospechoso de haber disparado un arma de fuego. Por medio de esta práctica, es posible determinar si una persona ha utilizado un arma de fuego, incluso hasta máximo dos horas después de haber apretado el gatillo. Sin embargo, la prueba de la parafina ya no se utiliza con frecuencia debido a que esta técnica se aplica sobre cualquier sustancia oxidante, a fin de verificar la presencia de nitratos o nitritos, es decir, es inespecífica, además, esta técnica tendría alguna utilidad si se realiza una o al máximo dos horas del hecho delictivo, de otro modo, la prueba se ve "contaminada" haciéndola inservible ante cualquier tribunal de justicia y para la misma práctica policial.

Residuos de disparo
Los residuos de disparo o residuos GSR (del inglés gunshot residue) son los residuos depositados en las manos y la ropa de algún individuo que se encuentra en el entorno cercano a un punto geográfico donde se ha disparado o detonado un arma de fuego. Están compuestos principalmente por partículas de combustión producidas a partir del fulminante explosivo, los fragmentos de gas propulsor, de la bala, de la vaina del cartucho y del arma de fuego.

Los investigadores forenses analizan la ropa y la piel de las personas con potenciales residuos GSR para determinar si estaban cerca (o no) de un arma de fuego cuando esta se ha descargado. Los Residuos de disparo pueden viajar más de 1 metro respecto de la ubicación de la pistola disparada, y a medida que crece la distancia al punto de detonación del arma, decrece la probabilidad de encontrar Residuos de Disparo.
Marmosa demerarae
La marmosa lanuda de pelo largo (Marmosa demerarae) es una especie de marsupial del género Marmosa de la familia de los didelfimorfos. Habita en Sudamérica.
Tiene hábitos nocturnos y arborícolas y la hembra carece de marsupio.

Didelphimorphia
Los didelfimorfos (Didelphimorphia), zarigüeyas, tacuacines, raposas, calatrupas, carachupas, tlacuaches, chuchas, faras, zorras pelonas, zorras rabipeladas, chichicoalasto o zarzaparrillas son un orden de mamíferos marsupiales que agrupa a la mayor parte de los que pueblan en la actualidad el continente americano. Incluye 92 especies vivas, todas en la familia Didelphidae, y muchas más extintas.

A pesar de ser similares a los roedores y musarañas, esto es producto de la convergencia evolutiva, pues no están emparentados con estos.
Jedermann (Sibelius)
Jedermann (Todos, Finlandés: Jokamies), Op. 83, es una música incidental de Jean Sibelius para la obra de teatro del mismo nombre de Hugo von Hofmannsthal. Sibelius compuso la obra a raíz de un encargo de Jalmari Lahdensuo (fi) para el Teatro nacional de Finlandia en 1916. Robert Kajanus dirigió a la Orquesta de la Ciudad de Helsinki en su estreno que tuvo lugar en el Teatro Nacional de Helsinki el 5 de noviembre de 1916. Sibelius arregló entre 1925 y 1926 tres movimientos para piano: Episodio, Scèna y Canzone.

Después de su estreno en 1916, la obra cayó en el olvido absoluto. No obstante, se ha considerado una joya oculta.

Robert Kajanus
Robert Kajanus (Helsingfors, 2 de diciembre de 1856 – ídem, 6 de julio de 1933) fue un compositor y director de orquesta finlandés de música sinfónica. Fue el compositor finlandés más destacado hasta la llegada de Jean Sibelius.
Museo Ernesto Bachmann de Villa El Chocón
El Museo "Ernesto Bachmann" de Villa El Chocón (MEB), oficialmente nombrado como Museo Municipal Paleontológico, Arqueológico e Histórico Ernesto Bachmann, es un museo municipal dedicado a la paleontología, arqueología e historia de la región de Villa El Chocón y alrededores.

Avitabatrachus uliana
Avitabatrachus uliana es el nombre de la única especie descrita hasta el momento del género extinto de ranas fósiles Avitabatrachus. Vivió en el período del Cretácico medio. Fueron encontrados fósiles de Avitabatrachus uliana en la Formación Candeleros, en el noroeste de la Patagonia, Argentina. Fue descrita en detalle en el año 2000, cuando se concluyó que tenía una relación más estrecha con las ranas de la familia Pipidae. Por lo que fue incluida en el clado Pipimorpha.
Acrisure Arena
Acrisure Arena es un estadio cubierto multiusos ubicado en Palm Desert (California, Estados Unidos), dentro del condado de Riverside, en el área del Valle de Coachella. Se inauguró en diciembre de 2022 en un terreno de 17,54 hectáreas (43,35 acres) entre la Interestatal 10 y el campo de golf Classic Club. Es el estadio local de los Coachella Valley Firebirds de la Liga Americana de Hockey (HLL) y es también una de las principales sedes de eventos en el área metropolitana de Palm Springs. El nombre del estadio corresponde a la compañía homónima de tecnología financiera y seguros Acrisure, que adquirió los derechos del nombre por una cantidad no revelada durante un contrato de arrendamiento de diez años.

Palm Desert
Palm Desert es una ciudad en el condado de Riverside, California (Estados Unidos), en el Valle de Coachella (área de Palm Springs), aproximadamente a 11 millas al este de Palm Springs. La población era de 51,163 habitantes en el censo de 2020. Otras ciudades en el Valle de Coachella son Cathedral City, Coachella, Desert Hot Springs, Indian Wells, Indio, La Quinta, Palm Springs y Rancho Mirage. Palm Desert es una de las ciudades dentro del estado de California con un desarrollo urbano más rápido en las décadas de 1980 y 1990; en 1980 tenía 11.801 residentes, doblando a 23.650 en 1990, 35.000 en 1995, y doblando la población de 1990 en el 2000.
Liga Nacional de Nueva Zelanda 1991
La Liga Nacional de Nueva Zelanda 1991 fue la vigesimasegunda edición de la antigua primera división del país. El Christchurch United ganó el sexto título, igualando al University-Mount Wellington en cantidad de logros en la competición.

University-Mount Wellington
University-Mount Wellington es un club de fútbol de la ciudad de Auckland, Nueva Zelanda. Aunque actualmente no posee un equipo de fútbol mayor, tiene varias escuadras en categorías menores. Es el club con más títulos de la historia futbolística neozelandesa.
Medium Rare
Medium Rare es un álbum de covers de la banda Foo Fighters. Fue lanzado el 16 de abril de 2011, como una edición limitada en vinilo para Record Store Day, un evento que celebra las tiendas de discos independientes. Aparte de las nuevas grabaciones de «Bad Reputation» y «This Will Be Our Year», todas las pistas han sido previamente publicadas como lados-B o en otros álbumes recopilatorios.

Una edición en CD se dio gratuitamente a los nuevos suscriptores de la Revista Q.

Record Store Day
El Record Store Day ("Día de la Tienda de Discos" ó "Día de las Disquerías" en inglés) es un evento anual inaugurado en 2008 y que se lleva a cabo un sábado cada abril y cada Black Friday en noviembre para "celebrar la cultura de la tienda de discos de propiedad independiente". El día reúne a fanáticos, artistas y miles de tiendas de discos independientes en todo el mundo. Se editan varios discos específicamente para este día, con una lista de lanzamientos para cada país, y solo se distribuyen a las tiendas que participan en el evento. La organización del Record Store Day comenzó en los Estados Unidos y sigue teniendo su sede allí, aunque cuenta con organizadores internacionales oficiales en Reino Unido, Irlanda, Francia, Alemania, Países Bajos, Dinamarca, Italia, Japón, México, Australia, España, Hungría y Polonia (desde 2019).
Campeonato nacional de fútbol de Pueblos Originarios 2013
El Campeonato nacional de fútbol de Pueblos Originarios 2013 fue un torneo deportivo realizado en Chile entre el 6 y el 10 de agosto de 2013, organizado por la Asociación Nacional de Pueblos Originarios (ANPO) y por la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (CONADI).

En la versión 2013, participaron ocho equipos conformados por representantes de los pueblos indígenas Aimara, Lican Antay, Mapuche, Rapa Nui y los nuevos participantes Huilliche (mapuches del sur), Kawésqar, Kolla y Quechua.

Aimaras
Los aimaras (en aimara: [aj. ˈma. ɾa]ⓘ), a veces escrito aymaras, son un pueblo indígena originario de América del Sur que habita, desde tiempos precolombinos, el altiplano andino y zonas adyacentes como los valles interandinos y los yungas. Su presencia se concentra principalmente en el occidente de Bolivia, el sur del Perú y el extremo norte de Chile.

Con una historia que antecede a la expansión del Tahuantinsuyo, los aimaras desarrollaron complejas formas de organización social, agrícola y ritual en un entorno ecológicamente diverso. En la actualidad, constituyen una de las poblaciones indígenas más numerosas de los Andes centrales, con una identidad étnica, lingüística y territorial fuertemente arraigada.
Mandy de Jongh
Mandy de Jongh (27 de diciembre de 1961) es una deportista neerlandesa que compitió en taekwondo. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Taekwondo de 1987 y tres medallas en el Campeonato Europeo de Taekwondo entre los años 1984 y 1988.

Campeonato Europeo de Taekwondo
El Campeonato Europeo de Taekwondo es la máxima competición de taekwondo a nivel europeo. Se efectúa desde 1976 y es organizado cada año por la Unión Europea de Taekwondo (ETU). A partir de 1980 se ha contado con un torneo femenino.

España es el país más exitoso en estos campeonatos, sumando 65 medallas de oro y 205 medallas en total. Segundo y tercer puesto lo ocupan Turquía (64 de oro y 193 en total) y Alemania (49 de oro y 162 en total), respectivamente.
Gabriel Attal
Gabriel Attal (Clamart, 16 de marzo de 1989) es un político francés que entre enero y septiembre de 2024 se desempeñó como primer ministro de Francia, convirtiéndose en la primera persona abiertamente homosexual en ocupar dicho cargo, y también en la más joven. Pertenece al partido político Renaissance (anteriormente La République en Marche), del presidente Emmanuel Macron. Ha ocupado distintos cargos ministeriales en el gobierno de Macron.

Clamart
Clamart  es una comuna (municipio) de Francia, en el suroeste de la región de Isla de Francia, departamento de Altos del Sena, en el distrito de Antony. La comuna comprende la totalidad del cantón homónimo y parte del de Le Plessis-Robinson. Se localiza a 8.7 km (5.4 mi) del centro de París.

La ciudad se divide en dos partes, separadas por un bosque, el Bosque de Clamart, cantado por Georges Brassens: El Bas-Clamart, que es el centro histórico, y el Petit-Clamart, una urbanización construida en los 60 en sustitución de plantaciones de guisantes. Está integrada en la Communauté d’agglomération Sud de Seine, de la que es la mayor población.
(5953) Shelton
(5953) Shelton es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, región del sistema solar que se encuentra entre las órbitas de Marte y Júpiter, más concretamente a la familia de Focea, descubierto el 25 de abril de 1987 por Carolyn Shoemaker y por su esposo que también era astrónomo Eugene Shoemaker desde el Observatorio del Monte Palomar, Estados Unidos.

Eugene Shoemaker
Eugene Merle Shoemaker  (también conocido como Gene Shoemaker) (28 de abril de 1928-18 de julio de 1997) fue uno de los fundadores de las ciencias planetarias y el más conocido de los codescubridores del cometa Shoemaker-Levy 9 junto con su esposa Carolyn Jean Spellmann y el astrónomo David Levy.
Simón de Siracusa
Simón de Siracusa (c. 1162) fue un noble normando de la dinastía Hauteville, que se convirtió en conde de Siracusa. Simón pudo haber sido un hijo ilegítimo de Roger II de Sicilia, aunque más probablemente fuera hijo del conde Henry de Paterno, cuñado del conde Roger Bosso. También existe la posibilidad de que Simón fuera descendiente de su predecesor, Tancred.

En 1162, cuando el emperador Federico I Barbarroja buscaba aliados para la invasión del Reino de Sicilia, trató con la República de Génova, ofreciéndole, además de toda la costa de Liguria, las tierras de Simón de Siracusa. Estos territorios incluían las ciudades de Siracusa y Noto, así como 250 fortalezas (caballariae) ubicadas en la fértil llanura alrededor de Noto, el llamado Val di Noto. Cuando el emperador Enrique VI, hijo y sucesor de Federico I Barbarroja, reanudó la carta otorgada a Génova el 30 de mayo de 1191, mantuvo la promesa de las tierras de Simón, aunque este ya había muerto.

Roger II de Sicilia
Roger II de Hauteville (Mileto, 22 de diciembre de 1095-Palermo, 26 de febrero de 1154), apodado «el normando», fue conde de Sicilia (1105-30), duque de Apulia (1127-30) y como rey de Sicilia desde 1130 hasta su muerte. Es conocido como el fundador del Reino de Sicilia.

Hijo de Roger I, sucedió a su hermano Simón siendo menor de edad. Comenzó a gobernar en 1112, y en su largo reinado consolidó territorialmente las conquistas normandas en el sur de Italia en un reino unificado y centralizado.
Betty Parsons
Betty Parsons, de nacimiento Betty Bierne Pierson (Nueva York, 31 de enero de 1900 - Nueva York, 23 de julio de 1982) fue una artista, marchante de arte y coleccionista estadounidense conocida por su temprana promoción del expresionismo abstracto. Es considerada como una de las figuras más influyentes y dinámicas de la vanguardia estadounidense.

Tony Smith
Tony Smith (23 de septiembre de 1912 - 26 de diciembre de 1980) fue un escultor norteamericano, artista de las artes visuales, y un destacado teórico del arte.

Tony Smith nació en South Orange, Nueva Jersey. Inicialmente cursó estudios como arquitecto y en 1939 comenzó a trabajar para Frank Lloyd Wright y se interesó en los bloques modulares de hormigón de Wright. También practicó la pintura como estudiante de tiempo parcial en la Liga de estudiantes de arte de Nueva York pero no comenzó a esculpir sino hasta 1956 cuando tenía 44 años de edad. Sus primeras exposiciones las realizó en 1964. Es especialmente conocido por sus esculturas de estilo minimalista.
Super Mega Worm
Super Mega Worm es un videojuego de acción desarrollado por el desarrollador de videojuegos Deceased Pixel. El juego se lanzó por primera vez para iOS de Apple en agosto de 2010.

Los jugadores podrán controlar al Gran Gusano de la Muerte, Wojira, que ha sido enviado por la Madre Naturaleza para destruir a la raza humana. A medida que los jugadores avancen en el juego, su gusano podrá crecer y desarrollar nuevos poderes. Deceased Pixel mantuvo al juego con actualizaciones gratuitas y una versión navideña del juego llamada Super Mega Worm vs Santa que se lanzó el 14 de diciembre de 2010. El juego adopta un estilo de videojuego retro en su diseño de sonido y gráficos.

El DJ estadounidense Diamond Del Rio también remezcló la canción principal del juego.

Videojuego de acción
Un videojuego de acción es un videojuego en el que el jugador debe usar su velocidad, destreza y tiempo de reacción. Entre los diversos géneros de videojuegos, el género de acción es el más amplio y abarcativo, englobando muchos subgéneros como videojuegos de lucha, videojuegos de disparos en primera persona, beat 'em ups y videojuegos de plataformas.

Muy a menudo, los videojuegos de acción usan la violencia.
SMACS J0723.3-7327
SMACS J0723.3-7327 es un cúmulo de galaxias con una distancia comóvil de 5.120 millones de años luz, dentro de la constelación austral de Volans (RA/Dec = 07 h 23 m 21 s, -73°26′21″). Es un trozo de cielo visible desde el hemisferio sur de la Tierra y, a menudo, es visitado por el Hubble y otros telescopios en busca del pasado profundo. Fue el objetivo de la primera imagen a todo color revelada por el telescopio espacial James Webb, obtenida con el NIRCam, con espectros incluidos, que muestran corrimiento al rojo que implican objetos de 13 100 millones de años de antigüedad. Ha sido observado previamente por el telescopio espacial Hubble como parte de la Estudio Masivo de Cúmulos del sur (SMACS), así como por Planck y Chandra.

Hemisferio sur
El hemisferio sur, hemisferio austral o hemisferio meridional es una de las divisiones geodésicas clásicas en que se divide el planeta Tierra. Corresponde a la mitad del globo terráqueo ubicada al sur de la línea del ecuador, que lo separa del hemisferio norte. Actualmente, alrededor del 13 % de la población mundial vive en este hemisferio.
Zagórze
Zagórze [pronunciación en polaco: /zaˈɡuʐɛ/] es un pueblo en el distrito administrativo de Gmina Nagłowice, dentro del condado de Jędrzejów, voivodato de Świętokrzyskie, en el centro-sur de Polonia. Se encuentra aproximadamente a 10 kilómetros al sureste de Nagłowice, 11 kilómetros al oeste de Jędrzejów, y 45 kilómetros al suroeste de la capital regional Kielce.

Kielce
Kielce ([ˈkjεlʦε]ⓘ) es una ciudad de Polonia situada en el voivodato de Świętokrzyskie. Tiene una población estimada, a mediados de 2023, de 183 147 habitantes.

Es la capital del voivodato

Está situada en las montañas de Santa Cruz, a orillas del río Silnica.
Fundin
Fundin es un personaje ficticio que forma parte del legendarium creado por el escritor británico J. R. R. Tolkien. Era un enano del linaje de Durin, hijo de Farin y hermano de Gróin. Nació en el año 2662 de la Tercera Edad del Sol y tuvo como hijos a Dwalin y Balin, el cual se convertiría más tarde en señor de Khazad-dûm.

Legendarium
Legendarium (en español: «legendario», un libro o colección de leyendas) es una palabra del latín medieval que fue usada por el escritor J. R. R. Tolkien para describir su mitología sobre la Tierra Media. Sus grandes textos mitológicos de esta tierra fueron pensados para ser tomados, ficticiamente, como una historia antigua de la Tierra, particularmente de Europa, de muchos miles de años antes de la era moderna. Al legendarium de Tolkien se le llama frecuentemente «mitología de la Tierra Media».
Estero de Domingo Rubio
El Estero de Domingo Rubio fue declarado paraje natural el 18 de julio de 1989.
Se sitúa en la provincia de Huelva (Andalucía, España), en los términos municipales de Moguer y Palos de la Frontera. En el tramo alto del estero, más alejado de la desembocadura, la vegetación más característica está representada por pinares de Pinus pinea que aparecen. La vegetación palustre dominante en este tramo alto está esencialmente constituida por espadañales y carrizales. Sustenta una rica y variada avifauna, contribuyendo a diversificar, junto con el resto de humedales litorales onubenses, los hábitats que sirven de refugio a numerosos contingentes de aves en sus trayectos migratorios.

Reserva natural
Una reserva natural o reserva ecológica es un área semiprotegida, de importancia para la vida silvestre, flora o fauna, o con rasgos geológicos de especial interés que es protegida y manejada por los humanos, con fines de conservación y de proveer oportunidades de investigación y de educación.
Marc Webb
Marc Preston Webb (Bloomington, Indiana; 31 de agosto de 1974), conocido como Marc Webb, es un director de cine y videos musicales estadounidense. Debutó en el cine con la comedia dramática romántica (500) Days of Summer (2009), y dirigió el reboot de Spider-Man, con The Amazing Spider-Man (2012), y su secuela The Amazing Spider-Man 2: rise of Electro (2014).

Good Charlotte
Good Charlotte es una banda de pop punk estadounidense de Waldorf, Maryland que se formó en 1996, los miembros constantes de la banda han sido el vocalista Joel Madden, Benji Madden (guitarrista principal y vocalista de fondo), Billy Martin (guitarrista rítmico y tecladista) y Paul Thomas (bajista). Su último baterista es Dean Butterworth, quien ha sido miembro de la banda desde 2005.
Palacete Nani Mocenigo
El palacete Nani Mocenigo es un edificio histórico italiano situado frente al Gran Canal de Venecia, en el sestiere o barrio de Dorsoduro, entre la Casa Santomaso y el palacio Genovese, a pocos pasos de la basílica de Santa Maria della Salute.

Basílica de Santa Maria della Salute
Santa Maria della Salute (Santa María de la Salud) es una basílica de Venecia, que se alza cerca de la Punta della Dogana (Punta de la Aduana). Se construyó, al igual que la iglesia del Redentor o la iglesia de San Rocco, ex voto de los habitantes venecianos a causa de la peste que en 1630 diezmó la población.
Ramón Barba
Ramón Barba Garrido (Moratalla, 1767-Madrid, 1831) fue un escultor español, formado en Roma. Fue autor de los dieciséis medallones de artistas que decoran la fachada del Museo del Prado, así como del grupo alegórico que corona la madrileña Puerta de Toledo.

Moratalla
Moratalla es un municipio y localidad española de la Región de Murcia, perteneciente a la comarca del Noroeste. Su población es de 7518 habitantes (INE 2025).

Dispone del mayor conjunto de arte rupestre mediterráneo de la comunidad autónoma, declarado Patrimonio de la Humanidad. Así mismo, la Tamborada de Moratalla fue declarada Patrimonio cultural inmaterial de la Humanidad por la UNESCO en 2018.