hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
The Coalition
The Coalition (Anteriormente conocida como Microsoft Studios Vancouver y Black Tusk Studios) es una compañía desarrolladora de videojuegos originaria de Vancouver, Canadá y perteneciente a Microsoft. Durante su primera instancia, desarrolló Microsoft Flight Simulator X para la versión de Steam, junto con contenido adicional del mismo juego. Actualmente es la encargada de la franquicia Gears of War, una IP de igual o mayor que Halo. Para así, ser juntos, los grandes exclusivos de Microsoft en el ecosistema Xbox.

Gears of War
Gears of War es un videojuego de disparos en tercera persona desarrollado por Epic Games utilizando el motor de videojuego Unreal Engine 3. Gears of War fue publicado por Microsoft Game Studios para la consola Xbox 360 el 1 de noviembre de 2006 en América del Norte, el 5 de noviembre en Europa, el 6 de noviembre en Australia y el 10 de enero de 2007 en Japón.
Yvonne Kranz-Baltensperger
Yvonne Kranz-Baltensperger (1973, Innsbruck) es una aracnóloga, y entomóloga suiza.

Se graduó en las universidades de Innsbruck y Viena.

Desarrolla actividades académicas en el Museo de Historia Natural de Berna. Es profesora asociada de la Universidad de Berna.

Se especializa en pseudoescorpiones y en arácnidos de la región Indomalaya.

Innsbruck
Innsbruck ['ɪnsbrʊkʰ] es una ciudad del oeste de Austria, capital del estado de Tirol. Está localizada en el valle del Eno, en medio de altas montañas, el Nordkette (Hafelekar, 2334 m s. n. m.) al norte, Patscherkofel (2246 m s. n. m.) y Nockspitze (2403 m s. n. m.) al sur. Es de fama internacional por la práctica de deportes invernales.

Fue una de las ciudades imperiales de la Casa de Habsburgo. Inicialmente constituía un enclave fortificado en 1180, Innsbruck se convirtió en ciudad a principios del siglo XIII, y suplantó a Merano (Italia) como capital del Tirol en 1420. Su historia esta ligada a nombres como Philippine Welser o Andreas Hofer. Sin embargo fue Maximiliano I, Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico, la personalidad de más conocida, que legó a la ciudad una herencia de joyas culturales como el “Tejado Dorado”.

La central de la organización internacional Aldeas Infantiles SOS, una de las más grandes del mundo dedicadas a caridad, está localizada en Innsbruck.
Pedro Edgardo Giachino
Pedro Edgardo Giachino (Mendoza, 28 de mayo de 1947-Puerto Argentino, 2 de abril de 1982) fue un militar argentino, infante de marina, perteneciente a la Armada, primer muerto en acción en la Guerra de Malvinas.

Zárate
Zárate es una ciudad argentina, cabecera del partido homónimo, ubicada en la provincia de Buenos Aires. Se sitúa sobre la ribera del río Paraná y se puede acceder a ella mediante la Autopista Buenos Aires - Rosario, las rutas nacionales 12 y 193 y la ruta provincial 6. Desde la promulgación, a fines de 2009, de la Ley provincial N.º 14091 es conocida como la "capital provincial del tango".

Está ciudad es parte del conglomerado urbano conocido como área metropolitana de Buenos Aires (AMBA). Esta localidad se encuentra a 75 km de su acceso más cercano a la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y a 90 km hacia el noroeste del centro de la capital argentina.

Desde el 28 de junio de 1932, tanto la ciudad como el partido llevaron el nombre de "General José F. Uriburu", por disposición de una ley promulgada por el poder legislativo de la provincia y que fue derogada el 3 de julio de 1946.
Cosanti
En 1956, Paolo Soleri y su difunta esposa, Colly, crearon la Fundación Cosanti, una organización educacional no lucrativa dedicada al estudio de la arquitectura y planificación urbanística desarrollada por el propio Soleri. Hoy las principales áreas en que las que trabaja la fundación son:

Divulgación a estudiantes, profesionales de diseño, planificadores urbanos y público en general acerca de los conceptos arquitectónicos y la filosofía de Paolo Soleri.

Construcción del Arcosanti, un hábitat para 5000 personas diseñado de acuerdo al concepto de la Arcología. Este ha sido el principal proyecto de la fundación desde 1970.

Organización de eventos artísticos y conferencias educacionales y culturales.

Arcología
La arcología es un tipo de arquitectura basado en estructuras de grandes dimensiones que permitan un diseño urbano de alta densidad, compacto, integrado, de bajo impacto ecológico y alta eficiencia en el uso de recursos, en oposición a la expansión ilimitada de las ciudades actuales sobre el territorio.
El término proviene de la fusión de "arquitectura" y "ecología". Fue introducido por Paolo Soleri.
Ana Noguera Montagud
Ana Isabel Noguera Montagud (n. Krefeld, Alemania; 1964) es una política socialista de la Comunidad Valenciana, España.

Hija de emigrantes, en 1965 se estableció en Valencia con su familia. Se licenció en Filosofía y Letras por la Universidad de Valencia, donde se doctoró en 1996. Ha formado parte del consejo de redacción de la revista Temas.

Militante de la Unión General de Trabajadores desde 1987 y del Partido Socialista del País Valenciano (PSPV-PSOE) desde 1983, entre 1991 y 1995 formó parte de la ejecutiva comarcal del mismo en la Agrupación de Valencia Ciudad, en 1994 del Comité Federal del PSOE y en 1997 de la Comisión Ejecutiva Federal. Desde 2003 es la Secretaria de Cultura de la ejecutiva del PSPV. Ha sido concejal del ayuntamiento de Valencia de 1995 a 2003 y diputada por la provincia de Valencia en las elecciones a las Cortes Valencianas de 2003 y 2007.

Krefeld
Krefeld (pronunciación en alemán: /ˈkʁeːfɛlt/ (escucharⓘ)) es una ciudad alemana del estado federado de Renania del Norte-Westfalia. Su población es de 237 984 habitantes. Se encuentra a una altitud de 37 m sobre el nivel del mar.
La Pintada (Antioquia)
La Pintada es un municipio de la República de Colombia, situado en la subregión Suroeste del departamento de Antioquia. Limita al norte con los municipios de Fredonia y Santa Bárbara, por el oriente limita también con el municipio de Santa Bárbara; por el sur a su vez con el municipio de Valparaíso y con Aguadas (Caldas); y por el occidente con los municipios de Valparaíso y Fredonia.

Tiene una extensión de 55 kilómetros cuadrados, superficie que resultó de la fusión, según dictamen del gobierno en su tiempo, de dos áreas diferentes que pertenecían respectivamente a los municipios de Santa Bárbara y Valparaíso. Entre los apelativos que la población tiene están “Emporio Turístico de Antioquia”, "La Mejor Esquina de Antioquia", "La Puerta de Antioquia".

Municipios de Colombia
Los municipios de Colombia corresponden al segundo nivel de división administrativa en Colombia, que mediante agrupación conforman los departamentos. Colombia posee 1103 municipios registrados en el DANE (conteo que incluye los distritos especiales que se cuentan también como municipios).

Los municipios de Colombia poseen una cabecera municipal, centros poblados y rural disperso.

Cada municipio posee una cabecera municipal, la cual es una población que suele llevar el mismo nombre del municipio y funge como su capital. Existen aproximadamente 39 casos en los que el nombre del municipio no se corresponde con el de su cabecera (véase municipios heteronominales de Colombia).

De acuerdo con el artículo 311 de Constitución de 1991 y la Ley 136 de 2 de junio de 1994, es la entidad territorial fundamental de la división político-administrativa del Estado, con autonomía política, fiscal y administrativa dentro de los límites que le señalen la Constitución y las leyes de la República.
Balungao
Balungao, antes conocido como Panaclaban, es un municipio filipino de cuarta categoría, situado en la isla de Luzón y perteneciente a la provincia de Pangasinán en la Región Administrativa de Ilocos, también denominada Región I.

Municipios de Filipinas
Un municipio  (Filipino: bayan / munisipalidad / munisipyo; Hiligaynon: banwa; Cebuano: lungsod; Pangasinan: baley; Kapampangan: balen / balayan; Bikol Central: banwaan; Waray: bungto; Ilocano: ili) es una unidad de gobierno local (UGL) en Filipinas. Se distingue de una ciudad, que es una categoría aparte de UGL. Las provincias se subdividen en ciudades y municipios, que a su vez se dividen en barangays (antes barrios). Al 30 de junio de 2024, existen 1493 municipios en todo el país.

Municipio es el término oficial y el equivalente local de pueblo, siendo este último su denominación arcaica, incluso en traducciones literales al filipino y otros idiomas filipinos. Ambos términos se utilizan a veces indistintamente.

Un distrito municipal es una unidad de gobierno local extinta; ciertas áreas se crearon inicialmente como distritos municipales antes de convertirse posteriormente en municipios.
Federación Centroafricana de Fútbol
La Federación Centroafricana de Fútbol (en francés: Fédération Centrafricaine de Football) es el organismo rector del fútbol en la República Centroafricana, con sede en Bangui. Fue fundada en 1961, y está afiliada a la FIFA desde 1964, y a la Confederación Africana de Fútbol desde 1968.

Se encarga de la organización del Campeonato Nacional de Fútbol de la República Centro Africana y los partidos de la Selección de fútbol de la República Centroafricana y de la Selección de Fútbol Femenino de la República Centro Africana.

Confederación Africana de Fútbol
La Confederación Africana de Fútbol (en francés: Confédération Africaine de Football, en árabe: الإتحاد الإفريقي لكرة القدم‎) también conocida por su acrónimo CAF, es la confederación de asociaciones nacionales de fútbol en África. Es el máximo ente de este deporte en el continente y es una de las seis confederaciones pertenecientes a la FIFA.

La CAF fue fundada en 1957 y su sede central se encuentra en la ciudad 6 de octubre (en las afueras de El Cairo), Egipto.
Pat Cadigan
Patricia Oren Kearney Cadigan (1953, Schenectady, New York) es una escritora estadounidense de ciencia ficción. Ha sido llamada ‘la reina del ciberpunk’ por su implicación en los inicios de este movimiento literario, y por haber sido la única mujer que participó en la antología seminal Mirrorshades.

Schenectady
Schenectady, fundada en 1798, es una ciudad ubicada en el condado de Schenectady en el estado estadounidense de Nueva York. En 2000 tenía una población de 61.821 habitantes y una densidad poblacional de 2,170 personas por km².
Copa CECAFA 1989
La Copa CECAFA 1989 fue la 16.ª edición de este torneo de fútbol a nivel de selecciones nacionales organizado por la CECAFA y que contó con la participación de 8 equipos representantes de África Oriental y África Central, con la curiosidad de que Kenia participó con 2 selecciones.

Uganda venció al campeón defensor Malaui en la final disputada en Kenia para coronarse campeón por cuarta ocasión.

Consejo de Asociaciones de Fútbol para el Este y Centro de África
El Consejo de Asociaciones de Fútbol para el Este y Centro de África (CECAFA) es una asociación de fútbol que engloba a los países de África oriental y África central dentro de la Confederación Africana de Fútbol.
El Rebollal (Boal)
El Rebollal es una casería perteneciente a la parroquia de Castrillón, en el concejo de Boal, comarca de Eo-Navia, Principado de Asturias, España.

Se encuentra actualmente deshabitado (INE, 2013) y se sitúa a unos 190 m de altura sobre el nivel del mar, en la margen derecha del río Navia. Dista unos 8 km de la capital del concejo, tomando primero desde ésta la carretera AS-12 en dirección a Grandas de Salime, desviándose después en San Luis por la AS-35 en dirección a Villayón, y finalmente, unos 500 m tras pasar el puente de Castrillón sobre el río Navia, a la derecha por un camino forestal, durante aproximadamente 1 km.

San Luis (Boal)
San Luis (oficialmente y en asturiano: San Llouguís) es una aldea perteneciente a la parroquia de Boal, en el concejo de Boal, comarca de Eo-Navia, Principado de Asturias, España.

Cuenta con una población de 11 habitantes (INE, 2013) y se encuentra a unos 470 m de altura sobre el nivel del mar. Está situado a unos 2 km de la capital del concejo, tomando desde esta la carretera regional AS-12 en dirección a Grandas de Salime.
Bánh da lợn
El bánh da lợn o bánh da heo (literalmente ‘pastel de piel de cerdo’) es un pastel a capas vietnamita al vapor hecho de almidón de tapioca, harina de arroz, frijol chino machacado, taro o durio, leche de coco, agua y azúcar. Es dulce y tiene una textura blanda gelatinosa (no masticable), con capas finas (de aproximadamente 1 cm) coloreadas alternas de frijol chino, durio o taro.

Las versiones típicas de bánh da lợn pueden incluir los siguientes ingredientes:

Hoja de pandan (para el color verde) con relleno de pasta de frijol chino.

Hoja de pandan (para el color verde) con relleno de durio.

Lá cẩm (hoja de Dicliptera tinctoria, que da un color púrpura cuando se cuece) con relleno de taro machacado.

En la actualidad se usan a veces colorantes alimentarios artificiales en lugar de los colorantes vegetales.

Un pastel llamado kuih lapis, que se elabora en Malasia e Indonesia, es casi idéntico al bánh da lợn.

Colorante alimentario
Los colorantes alimenticios son un tipo de aditivos alimentarios que proporcionan color a los alimentos (en su mayoría bebidas), si están presentes en los alimentos se consideran naturales y si por el contrario se añaden a los alimentos durante su preprocesado mediante la intervención humana se denominan artificiales. Causan un efecto colorante en los alimentos ya en pequeñas cantidades (apenas concentraciones de centenas de ppm). En la actualidad la industria alimentaria emplea los colorantes alimentarios con el objeto de modificar las preferencias del consumidor. El color es uno de los principales atributos para la preferencia de un alimento.
Chépica
Chépica (del mapudungún: Chedpika ‘hierba grama’) es una comuna de Chile de la provincia de Colchagua, en la Región del Libertador General Bernardo O'Higgins, en la zona central de Chile. El pueblo de Chépica era conocido originalmente como San Antonio de Colchagua.

Idioma mapuche
El mapuche, mapudungún o mapuzungún (del autoglotónimo mapudungun o mapuzugun ‘lengua de la tierra’), también llamado  araucano es el idioma de los mapuches, un pueblo amerindio que habita los actuales países de Chile y Argentina. Su número de hablantes activos se estima entre 100 000 y 200 000 y el número de hablantes pasivos en unas 100 000 personas más.

Ha influido en el léxico del español en su área de distribución y, a su vez, el suyo ha incorporado préstamos lingüísticos del español y del quechua. No ha sido clasificada satisfactoriamente y por el momento se la considera una lengua aislada. Desde 2013, es idioma oficial, junto con el castellano, en la comuna chilena de Galvarino, donde viven aproximadamente 9100 indígenas.
Héctor Arrigo
Héctor Osvaldo Arrigo (Córdoba, Argentina, 23 de enero de 1986) es un exfutbolista argentino. Su último equipo profesional fue en Potros UAEM del Ascenso MX en 2018 jugando como delantero. Actualmente juega en el torneo amateur CAMPA FUTBOL en el equipo Resto Futbol Club en la ciudad de Córdoba .

Centro Juventud Antoniana
El Centro Juventud Antoniana es un club deportivo ubicado en Salta, Argentina. Fue fundado el 12 de enero de 1916 por una Orden Franciscana. Su principal actividad es el fútbol, aunque también se practican otros deportes como futsal, vóley y hockey sobre césped.

Actualmente se desempeña en el Torneo Federal A, tercera división del fútbol argentino para los clubes indirectamente afiliados a la AFA.

El Centro Juventud Antoniana fue el primer club salteño en jugar el Torneo Nacional en 1971, donde también jugó en 1973, 1975, 1978, 1983 y 1985, luego de clasificarse a través de los antiguos Torneos Regionales. Permaneció varios años en la Primera B Nacional y además fue el campeón del primer Torneo Argentino A.
Eurysaurus
Eurysaurus es un género extinto de plesiosaurio cuyo nombre significa "lagarto ancho".

Originalmente clasificado como un notosaurio, esta especie del Jurásico Temprano fue descubierta en 1878 en Echenoz-la-Meline, Francia. Dicho hallazgo fósil que consistía en un cráneo, dientes y cinco vértebras se encuentra actualmente perdido. La especie tipo es Eurysaurus raincourti y una segunda especie Eurysaurus schafferi  fue descubierta en 1924 pero fue absorbida por el género no relacionado Germanosaurus.

Jurásico Inferior
El Jurásico Inferior es la primera serie del Jurásico en la escala temporal geológica. Se denomina Jurásico Temprano cuando se refiere a la época correspondiente. Sucede al Triásico Superior (última serie del Triásico) y precede al Jurásico Medio. Comienza hace unos 201 millones de años y finaliza hace unos 175 millones de años. Está dividido en cuatro pisos y edades:  Hettangiense, Sinemuriense, Pliensbachiense y Toarciense. El Jurásico Superior también es conocido como Lías o Liásico en la escala cronoestratigráfica regional europea. En el sur de Alemania las rocas de esta edad se denominan «Jurásico Negro».

En ese tiempo se detectó un calentamiento global.
Autocontrol (banda)
Autocontrol es una banda peruanoestadounidense de new wave formada en 1986 en Lima por dos músicos peruanos, Jorge Baglietto en voz y Arturo Barrientos en guitarra.  El primer disco de la banda lanzado en 1987 por la CBS los hizo traspasar todas las fronteras siendo su disco relanzado en México y luego participó en unos premios invitados por Coca-Cola y la CBS de Colombia, donde grabarían la miniserie de TV titulada «Por tu amor». Es considerada como uno de los exponentes del rock peruano. Entre sus temas más destacados están «Por tu amor», «Fantasy», «Y no estás», «Una noche más», América ven a mí» entre otras.

CBS Records
CBS Records (también conocida como CBS Records International) fue una compañía discográfica estadounidense, y una de las más conocidas debido a que es perteneciente a la famosa cadena estadounidense de televisión: CBS (Columbia Broadcasting System, Inc), fundada en 1962 inicialmente por Harvey Schein pero que ha tenido distintos accionistas a través del tiempo.

A pesar del tiempo aún la discográfica sigue activa y su música, aparte de Columbia Records, Philips Records y Sony Music Entertainment, también colaboran distintas discográficas que la distribuyen actualmente.

En 1990 CBS Records fue adquirida por Sony Music Entertainment al igual que fueron adquiridos los derechos de la discográfica. Ese fue el cese de la discográfica.

En el 2006 la misma compañía abrió una discográfica con el mismo nombre CBS Records (2006) que es subsidiaria de CBS.
Celeste Cortesi
Celeste Cortesi (Pásay, Gran Manila; 15 de diciembre de 1997) es una modelo filipina-italiana, coronada como Miss Universo Filipinas 2022. Representó a Filipinas en el certamen de Miss Universo 2022.

Cortesi fue coronada anteriormente como Miss Filipinas Tierra 2018 y representó a su país en el certamen Miss Tierra 2018, donde quedó en el Top 8.

Gran Manila
La Gran Manila (filipino: Kalakhang Maynila; inglés: Metropolitan Manila o Metro Manila), oficialmente denominada como la región de la Capital Nacional (en inglés: National Capital Region; en filipino: Pambansang Punong Rehyon), se refiere al área de la región metropolitana de Manila. La región de la Capital Nacional es la designación oficial del Gobierno de Filipinas para las 16 ciudades y el municipio de Pateros que conforman el continuo urbano de la región metropolitana de Manila, cabecera nacional de la República de Filipinas, junto a las ciudades vecinas de Caloocan, Ciudad Quezon, Pásay y otras. En ella viven alrededor de 11 millones de personas y es el principal centro político, económico, cultural e industrial del país.
Frederik Hendrik Kaemmerer
Frederik Hendrik Kaemmerer (La Haya, 23 de octubre de 1839 - París 4 de abril de 1902) fue un pintor neerlandés.

Kaemmerer realizó sus estudios de arte en París donde fue alumno de Jean-Léon Gérôme. Pintó la Sala de bodas para el Ayuntamiento del Vigésimo Distrito de París.

Realizó exhibiciones en el Salón de París desde 1870. Ganó una medalla de plata en la Exposición Universal de París de 1889 y la Legión de Honor el mismo año.

Se suicidó en su taller de la calle de Vaugirard por ahorcamiento.

XX distrito de París
El XX distrito de París (20.° distrito de París), también conocido como distrito de Ménilmontant, situado en la orilla derecha del Sena, es uno de los 20 distritos de París, Francia. Contiene los barrios cosmopolitas de Ménilmontant y Belleville, que han acogido a muchas olas sucesivas de inmigración desde mediados del siglo XIX. Hoy en día, Belleville posee el segundo barrio chino más grande de París.

Es conocido internacionalmente por albergar el cementerio del Père-Lachaise, en el que se pueden encontrar las sepulturas de famosos compositores (como Chopin y Rossini), escritores (entre ellos Oscar Wilde y Marcel Proust), pintores (Pissarro, Jacques-Louis David y otros) e incluso cantantes de rock (Jim Morrison).
Aleksandr Gdalin
Aleksandr Davídovich Gdalin (en ruso: Александр Давидович Гдалин; 1933, Leningrado) - escritor, ingeniero de minas, investigador de Pushkin (Pushkiniana). Miembro de la Unión los escritores de Rusia (1992), miembro honorario de la Unión de cartofilistas de Rusia.

Desde 1965 su colección “Pushkin - honor de la humanidad” que participó en más de un centenar de exhibiciones internacionales premiada, medallas de oro, y plata, premios y diplomas en “Praga-68”, “Budapest-71”, “Bélgica-72”, “INTERARTES-72” (RDA), “IBRA-73”, “Estocolmo-74”, “ARPHILA. París - 75” “INTERPHIL. Filadelfia - 76”.

Gdalin colecciona catálogos postales ilustrados de los años militares de San Petersburgo. Autor del libro "Pushkiniana filatélica" (1981).

Diploma
Para las ciencias históricas, el diploma (del latín díplōma, y del griego clásico δίπλωµα, "diploma", «doblado») es un documento «redactado siguiendo unas normas que le dan credibilidad y validez», y emanado generalmente de una autoridad soberana o de un entidad oficial, que confiere o atestigua un derecho (patente, bula), un título (nobiliario, profesional), un reconocimiento (condecoración, premio) o un título académico (grado, máster, doctorado). Conlleva elementos de autentificación mediante unos signos de validación como puede ser un sello, un monograma, una firma manuscrita o un reconocimiento del escribano. Es parte del objeto de estudio de la diplomática.
Rob Ford
Robert Bruce Ford (Etobicoke; 28 de mayo de 1969 - Toronto; 22 de marzo de 2016), conocido simplemente como Rob Ford, fue un político y empresario canadiense. Fue alcalde de Toronto desde 2010 hasta 2014, habiendo sido elegido como tal en las elecciones de 2010 y posesionado el primero de diciembre de ese año.

Antes de ser alcalde, Ford fue concejal por el distrito de Toronto de Etobicoke. Fue elegido por primera vez al concejo municipal en las elecciones municipales del año 2000, y fue reelegido a su curul en 2003 y nuevamente en 2006. Su hermano, Doug Ford, Jr., es primer ministro de Ontario y antes fue concejal de Toronto. El padre de Ford, Doug Ford Sr., también fue un político y fue miembro del Parlamento Provincial de Ontario. La familia de Ford es dueña de Deco Labels, una empresa multinacional de etiquetas e impresión con sede en Etobicoke.

El 22 de marzo de 2016 su familia anunciaba su fallecimiento en el hospital Monte Sinaí de Toronto a causa de un cáncer.

Etobicoke
Etobicoke ([əˈtoʊbɨkoʊ]ⓘ) es un distrito administrativo del sector suroccidental de la ciudad de Toronto, en Ontario, Canadá. Colinda al sur con el lago Ontario, al oriente con el río Humber, al occidente con la ciudad de Mississauga y al norte con la ciudad de Vaughan.[cita requerida]
Florinda Bolkan
Florinda Bolkan, nacida Florinda Soares Bulcão (Uruburetama, Ceará, 15 de febrero de 1941) es una actriz brasileña. Ganó el David de Donatello para la mejor actriz protagonista tanto por Anonimo veneziano (1970) como por Cari genitori, ambas dirigidas por Enrico Maria Salerno.

Las Vegas 1970
Las Vegas 1970 es una película italiana dirigida en  1969 por Giuliano Montaldo. Montaldo y Morricone ya habían trabajado juntos en dos ocasiones: Diamantes a gogó (1967) y Y Dios está con nosotros (1969), y aún colaborarían juntos en más ocasiones. Esta es la primera vez que Morricone introduce una balada en una película "La ballata di Hank McCain", pero no será la última.