hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cristóbal Guerra
Cristóbal Guerra (Triana, ?-Cartagena de Indias, 1504) fue un mercader y marino castellano que participó en la exploración de América tras el descubrimiento de esta por Cristóbal Colón en 1492.

Junto con Pedro Alonso Niño llegó a la Isla Margarita y a la Costa de las Perlas. Su nombre quedaría asociado al comercio de perlas. A pesar de que a la vuelta del viaje, ya en España, Pedro Alonso fue acusado de fraude, Cristóbal se libró de tal acusación.

Junto a su hermano participó en dos viajes más por la región, falleciendo en el transcurso del último.

Mercader
Un mercader es una persona que trata o comercia con géneros vendibles, es decir, mercaderías o mercancías. Se le agrega diferentes calificativos en función de la mercancía con la que trabaja: mercader de hierro, mercader de telas, mercader de finanzas, etc. Es un término prácticamente en desuso que ha sido sustituido por «comerciante» o «distribuidor». 
Antiguamente, según el derecho marítimo-mercantil español, se denominaba «mercader» a:

El dueño de las mercaderías que se embarcaban

El cargador de géneros propios o ajenos

El fletador de un buque entero o a quintaladas

El factor o el sobrecargo

El encomendero cuando seguía el viaje en la nave conductora de los efectos confiados a su cuidado.

El mercader ha sido a lo largo de la historia un estereotipo de avaricia y corrupción, similar al recaudador de impuestos o abogado.
Tigri
La región de Tigri (en neerlandés: Tigri-gebied) es una zona selvática que desde 1840 se encuentra en disputa entre Surinam y Guyana, en el extremo sur de la frontera entre ambos países. La zona es delimitada por los ríos Boven-Corentín (el cual en Guyana es denominado New River) y el Curuni y el Kutari. Esta zona de forma triangular es denominada en Guyana el New River Triangle (Triángulo del río Nuevo). La superficie de la región de Tigri es de 15 603 km².

En 1969 el conflicto alcanzó un pico de tensión y desde ese momento la zona de Tigri ha sido controlada por Guyana. En 1971, ambos gobiernos acordaron que continuarían las conversaciones sobre el tema fronterizo y retirarían sus fuerzas militares del disputado triángulo. Guyana nunca se ha adherido a este acuerdo.

En Surinam se la considera una parte del ressort de Coeroeni que pertenece al distrito de Sipaliwini, mientras que en Guyana se encuentra en la región de Berbice Oriental-Corentyne.

Distrito de Sipaliwini
Sipaliwini es el distrito de mayor extensión de la república de Surinam, situado en la zona sur del país. Al contrario que el resto de los distritos, no tiene una capital administrativa, siendo gobernada directamente por la asamblea nacional de Paramaribo. Tiene una población de 34 136 habitantes que ocupan una extensión de 130 567 km², superando por mucho la sumatoria del área de los otros nueve distritos juntos. La mayor parte de su territorio es virgen, sin haber sido utilizado por el ser humano (con excepción de las regiones septentrional y occidental). Además de ser el más extenso, Sipaliwini se caracteriza por ser el de más reciente creación.
Central hidroeléctrica San Clemente
La central hidroeléctrica San Clemente es una planta transformadora de energía hidráulica en eléctrica de 5,9 MW.

La central recibe las aguas del sistema de riego Maitenes que salen desde el embalse Colbún. La energía producida es reconocida bajo la ley de Energías Renovables No Convencionales, es decir, le permite generar certificados ERNC. Se encuentra certificada bajo el estándar del Mecanismo de desarrollo limpio de las Naciones Unidas.

Energías renovables en Chile
El uso de energías renovables en Chile se ha concentrado principalmente en la producción de energía hidráulica para la generación de electricidad, dada la hidrografía de Chile, que cuenta con una cantidad suficiente de ríos y lagos con caudales con la potencia para la construcción de centrales hidroeléctricas que permiten la generación de energía.  Chile fue uno de los pocos países que alcanzó la paridad de red antes de 2014, y la ha conseguido mantener, mediante una diversificación de la matriz energética, aumentando la producción de energía solar, eólica, geotérmica y mareomotriz.

En 2020, Chile fue el 28º mayor productor de energía hidroeléctrica del mundo, con 6,9 GW de potencia instalada; el 29º mayor productor de energía eólica del mundo, con 2,1 GW de potencia instalada; el 24º mayor productor de energía solar del mundo, con 3,2 GW de potencia instalada; y el 33.er mayor productor de energía a través de biomasa, con 0,4 GW de potencia instalada.
Collado Indira
El collado Indira es un paso de montaña a 5764 m s. n. m., localizado en la arista Indira de la Siachen Muztagh, en la cordillera del Karakórum. Está a 3 km al poniente del Sia Kangri, cuya cumbre es un tripunto de territorios controlados por la India, Pakistán y China.

Valle Shaksgam
El Valle Shaksgam es un área de Baltistán, en la región de Cachemira, reclamada por India pero actualmente bajo control de la República Popular China. El 3 de marzo de 1963 fue cedida por Pakistán a China a la espera de que se resuelva la disputa pendiente sobre Cachemira entre India y Pakistán.
El Diario Médico
El Diario Médico es una publicación mensual uruguaya fundada en noviembre de 1997, en la ciudad de Florida.

Dedicado al ámbito de la medicina general en Uruguay, la distribución es gratuita. El director y coordinador general es el profesor Elbio Álvarez. Su lema es "Salud hoy".

El Ministerio de Salud Pública de Uruguay, la Facultad de Medicina de la Universidad de la República, el Sindicato Médico del Uruguay y la Federación Médica del Interior, tienen cada uno un espacio que les ha sido cedido desde la fundación de la publicación.

Universidad de la República
La Universidad de la República (Udelar) es la primera universidad pública de Uruguay y la más grande del país, contando con un total de 156.437 estudiantes matriculados en 2022, según datos del relevamiento continuo de estudiantes. Fue fundada el 18 de julio de 1849 en Montevideo bajo el nombre de Universidad de Montevideo que posteriormente sería modificado a su denominación actual. Su primer rector fue el presbítero Lorenzo Fernández, y en la actualidad su rector es Héctor Cancela. La universidad estatal cuenta con dieciséis facultades y varias escuelas, campus regionales e institutos universitarios.
Germán Fleitas
Germán Fleitas Núñez de Cáceres (La Victoria, 17 de julio de 1940) es un abogado, historiador, autor y político venezolano. Fleitas fue el primer alcalde del Municipio José Félix Ribas del Estado Aragua. Fleitas es el fundador de la Casa de la Cultura de La Victoria donde funge actualmente como cronista oficial de su ciudad.

Municipio José Félix Ribas (Aragua)
José Félix Ribas es uno de los 18 municipios que forman parte del estado Aragua, Venezuela. Tiene una superficie de 419 km² y una población de 214 492 habitantes (censo 2011). Su capital es La Victoria.
Centrolene hesperia
Centrolene hesperia es una especie de anfibio anuro de la familia de las ranas de cristal (Centrolenidae). Esta rana es endémica de la vertiente pacífica de la cordillera Central en el departamento de Cajamarca, norte de Perú entre los 1500 y los 1800 metros de altitud. Es una rana nocturna que habita junto a quebradas en bosques de montaña. Pone sus huevos en hojas junto a los arroyos, y cuando eclosionan los renacuajos caen al agua donde se desarrollarán.

Tiene un área de distribución conocida muy reducida y sus poblaciones están disminuyendo lo que hace que se considere en peligro de extinción. Las principal amenaza de esta especie es la deforestación de los bosques que habita.

Cordillera Central (Perú)
La cordillera Central es uno de los tres ramales importantes en los que se divide la cordillera de los Andes en el Perú. Se extiende desde la cordillera del Cóndor en la frontera con Ecuador hasta el nudo de Vilcanota, pasando por el nudo de Pasco en el centro del Perú. Tiene una longitud aproximada de 1.500 km y es menos elevada que la Cordillera Occidental, salvo en su sector meridional. Presenta un mayor poblamiento en el lado oeste, destacando las poblaciones de Chachapoyas, Cerro de Pasco, Huánuco, Tarma, Huancavelica y Ayacucho. Presenta pisos altitudinales que van ascendiendo: el cálido, el templado, la puna baja y la alta, y el helado. La cordillera atraviesa los departamentos de Amazonas, Cajamarca, San Martín, La Libertad, Huánuco, Pasco, Junín, Huancavelica, Ayacucho, Apurímac, Cusco y Puno.
El Cerrato
El Cerrato es una comarca natural española que comprende espacios de las provincias de Palencia, Burgos y Valladolid, aunque la parte más extensa corresponde a Palencia. Con una extensión de 1534 km², casi 25 000 habitantes y a una altitud media de 783 m s. n. m., la comarca contiene 37 villas, un lugar y la ciudad de Dueñas, título que le fue concedido por Alfonso XIII en 1928. Sus capitales a lo largo de la historia han sido Castroverde de Cerrato, Palenzuela y desde finales del siglo XV, Baltanás, municipio de mayor extensión.

Páramo (geomorfología)
Un páramo es una gran extensión de terreno yermo y plano situado a cierta altitud, muchas veces superior a 1000 m s. n. m. A las regiones donde abundan los páramos se las denomina parameras.
Los hábitats de la paramera abundan en el África tropical, Europa septentrional y occidental, norte de Australia, Norteamérica, Asia Central y el subcontinente indio.

El páramo constituye la superficie estructural de un relieve tabular y se caracteriza por asentarse sobre suelos calizos, con una escasa vegetación, basada generalmente en el brezo y el matorral, prevalencia de cultivos de secano, una fuerte amplitud térmica, vientos constantes y una hidrografía escasa, aunque en muchas ocasiones aparecen grandes cortes del terreno por los ríos, dando lugar a cañones. Debido a su altitud suelen ser frecuentes las nieblas en épocas lluviosas. Suelen aparecer en zonas de media montaña y en zonas de transición entre las sierras y las campiñas.
Krasna
Krasna [pronunciación en polaco: /ˈkrasna/] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Huszlew, dentro del Distrito de Łosice, Voivodato de Mazovia, en el este de Polonia central. Se encuentra aproximadamente a 6 kilómetros al sur de Huszlew, a 18 kilómetros al sureste de Łosice, y a 129 kilómetros al este de Varsovia.

Distrito de Łosice
El Distrito de Łosice (en Polaco: powiat łosicki) es una unidad de administración y gobierno local en el Voivodato de Mazovia, en el centro-oriente de Polonia. Se formó el 1 de enero de 1999, como resultado de las reformas del gobierno local polaco aprobadas en 1998. Su sede administrativa y única ciudad es Łosice, que se encuentra a 118 kilómetros (73 millas) al este de Varsovia. El distrito cubre un área de 771,77 kilómetros cuadrados (298,0 millas cuadradas). A partir de 2019, su población total es de 30 395 habitantes, de los cuales la población de Łosice es de 7049 h y la población rural es de 23 846 h.
Heteroxenia
Heteroxenia es un género de corales de la familia Xeniidae, orden Alcyonacea.

Este género de octocorales pertenece a los corales blandos, así denominados porque, al contrario de los corales duros del orden Scleractinia, no generan un esqueleto de carbonato cálcico, por lo que no son generadores de arrecife.

Algunas especies del género, como otras de la familia, son «pulsantes», que realizan un movimiento rítmico expandiendo y contrayendo sus tentáculos.

Alcyonacea
Los alcionáceos (Alcyonacea) son un orden de corales que pertenece a la subclase Octocorallia, de la clase Anthozoa. Se denominan comúnmente corales blandos, ya que no producen esqueletos de carbonato cálcico, por lo que no contribuyen a la construcción de los arrecifes, aunque habitan en ellos.

Los llamados corales blandos y corales cuero o piel, en su mayoría de aspecto carnoso, tienen en sus tejidos unos cristales microscópicos de calcita llamados espículas, cuya función es dar consistencia al tejido del animal, en ausencia de esqueleto. La forma y distribución de las espículas son las principales características utilizadas en la identificación de géneros y especies de octocorales.

Además de los corales blandos, este orden incluye las gorgonias, que sustituyen el esqueleto de los corales duros, orden Scleractinia, por estructuras semirrígidas compuestas de calcita y/o una sustancia que generan llamada gorgonina.
Tenuisa
Tenuisa Wang, 2007 es un género de Tracheophyta perteneciente a la subdivisión Euphyllophyta. Los restos fósiles de la única especie conocida en el género, Tenuisa frasniana Wang, 2007, fueron hallados en un yacimiento de la Formación Yunligong en rocas datadas en finales del periodo Frasniense del Devónico superior en las proximidades de la  localidad de Lianhua, Distrito de Changsha, Provincia de Hunan (China).

Los dos fósiles conocidos de Tenuisa frasniana, correspondientes con probabilidad a un mismo organismo, son dos ejes fértiles caracterizados por la presencia de unidades fértiles en inserción distiquia y patrón de crecimiento pseudomonopodial. Las unidades fértiles están formadas por ramificaciones de hasta cuatro órdenes, las últimas de las cuales portan en su extremo una serie de esporangios fusiformes pareados con un largo pedicelo y estructuras estériles dicótomas.

Pedicelo
Pedicelo puede hacer referencia, en esta enciclopedia:

al pedicelo, la extensión del tallo que sostiene las inflorescencias de las plantas, excepto los capítulos;

al pedicelo de los arácnidos, el primer segmento del opistosoma (abdomen), que une este con el prosoma (cefalotórax);

al pedicelo de los insectos, el segundo artejo de las antenas, generalmente el más estrecho y el primero que no contiene tejido muscular.
Graciela Sapriza
Graciela María Sapriza Torres (Montevideo, 12 de septiembre de 1945) es una historiadora y docente uruguaya. Su investigación se enfoca en la participación social, política y cultural de las mujeres uruguayas en los siglos XIX y XX.

Nacionalidad uruguaya
La nacionalidad uruguaya es el vínculo jurídico que liga a una persona física con el Estado uruguayo, y que le atribuye la condición de ciudadano. Uruguay adopta un sistema dual que acepta los conceptos jurídicos romanos de ius soli y ius sanguinis.

La Constitución de la República no emplea la palabra «nacional» para hacer referencia a los habitantes de Uruguay, sino que los distingue entre «ciudadanos naturales» y «ciudadanos legales». Asimismo, establece una distinción entre los conceptos de «nacionalidad» y «ciudadanía», por la cual el Estado uruguayo no admite la naturalización de personas extranjeras en términos de adquisición de la nacionalidad. En su lugar, estas solo pueden acceder a la ciudadanía legal, sin que ello implique un cambio en su nacionalidad de origen.
Phyllodytes gyrinaethes
Phyllodytes gyrinaethes es una especie de anfibios de la familia Hylidae. Es endémica de Brasil.
Su hábitat natural incluye bosques tropicales o subtropicales secos y a baja altitud. Está amenazada de extinción por la destrucción de su hábitat natural.

Hylidae
Las ranas arborícolas comunes (Hylidae) son una familia de anfibios anuros. Es una de las familias más diversas de ranas ya que incluye 734 especies, algunas no viven en árboles.

Son muy variables morfológica y ecológicamente. Algunas son verdes, si bien existe gran diversidad en su pigmentación. Generalmente se alimentan de insectos, pero algunas cazan pequeños vertebrados. Se distribuyen por toda las zonas de temperaturas suaves de América, Eurasia paleártica y el norte de África.
Akizuki Tanenaga
Akizuki Tanenaga (秋月種長, Akizuki Tanenaga?   1567 -  1614) fue un samurái de finales del período Sengoku a comienzos del periodo Edo de la historia de Japón.

Durante las invasiones japonesas a Corea sirvió bajo las órdenes de Kuroda Nagamasa. Cuando las hostilidades con Corea y China finalizaron, decidió luchar en el bando de Ishida Mitsunari en contra de Tokugawa Ieyasu durante la Batalla de Sekigahara. Aun con la derrota, logró mantener su feudo en la Provincia de Hyuga.

Han (Japón)
Un han (藩, ''han''?) o «dominio», antecedente de las modernas prefecturas, fue el nombre dado a los feudos en Japón y que fueron creados por Toyotomi Hideyoshi y abolidos en 1871, tres años después de la Restauración Meiji. El número de han variaba a través del tiempo, aunque existían alrededor de 300 han en el Período Tokugawa. Muchos de ellos eran administrados por un daimyō, que juraba lealtad al shōgun y cuyo territorio tenía un presupuesto agrícola de 10 000 koku o más.
Antonieta de Sajonia-Coburgo-Saalfeld
Antonieta de Sajonia-Coburgo-Saalfeld (en alemán, Antoinette von Sachsen-Coburg-Saalfeld; Coburgo, 28 de agosto de 1779 - San Petersburgo, 14 de marzo de 1824) fue una princesa de Sajonia-Coburgo-Saalfeld, y miembro de la Casa de Wurtemberg por matrimonio. Ella es la antepasada de la actual línea católica pretendiente al trono de Wurtemberg.

Casa de Wurtemberg
La Casa de Wurtemberg (que dio su nombre al condado de Wurtemberg, y luego al ducado de Wurtemberg y al reino de Wurtemberg, y por consecuencia al estado de Baden-Wurtemberg) según investigaciones recientes tiene su origen en el entorno de la Casa Imperial Salia. El origen luxemburgués, largamente supuesto, es bastante improbable.
Bian Que
Bian Que (chino: 扁鵲; 407 - 310 a. C.) fue una antigua figura china de la que tradicionalmente se dice que fue el primer médico chino conocido durante el periodo de los Reinos Combatientes. Se dice que su verdadero nombre era Qin Yueren (秦越人), pero sus habilidades médicas eran tan asombrosas que la gente le dio el mismo nombre que al legendario médico (original) Bian Que, de la época del Emperador Amarillo. Era oriundo del Estado de Qi.

Estado Qi
Qi (en chino tradicional, 齊; pinyin, Qí; Wade-Giles, ch'i ; chino antiguo:  *dzaj) fue un estado de la Antigua China durante la dinastía Zhou. Su capital era Linzi (actual Zibo en Shandong).

Qi fue fundado alrededor de 1046 a. C. como uno de los estados vasallos de la dinastía Zhou. Su primer gobernante fue Jiang Ziya, el más poderoso funcionario de su época. La familia Jiang gobernó Qi durante varios siglos, antes de ser reemplazada por la familia Tian, en 386 a. C.. En 221 a. C., Qi fue el último gran estado de la China pre-Imperial conquistado por el Estado Qin, el cual se convirtió en la dinastía Qin, la primera del imperio centralizado de China.
Anita Garvin
Anita Garvin (11 de febrero de 1906 – 7 de julio de 1994) fue una actriz y comediante de nacionalidad estadounidense, activa tanto en el cine mudo como en el sonoro. Fue sobre todo conocida por sus actuaciones acompañando a los comediantes Stan Laurel y Oliver Hardy, y junto a Charley Chase.

Stan Laurel
Stan Laurel, nombre artístico de Arthur Stanley Jefferson (Ulverston, Lancashire, 16 de junio de 1890-Santa Mónica, California, 23 de febrero de 1965), fue un actor cómico, escritor y director británico, miembro del famoso dúo cómico el Gordo y el Flaco (junto con Oliver Hardy), en el que representaba el papel del Flaco. Su carrera se desarrolló desde las películas mudas en los primeros años del siglo XX hasta pasada la Segunda Guerra Mundial.
Club Deportivo y Social Sportsmen Unidos
El Club Deportivo y Social Sportsmen Unidos es una institución argentina fundada en 1937 en el barrio República de la Sexta de la ciudad de Rosario.

José Caruso fue uno de los socios fundadores y presidente en los comienzos de la institución.

Su deporte más destacado es el básquet donde participa en el Torneo Federal de Básquetbol (tercer categoría), luego de ascender del Argentino de Clubes en 2012.

Pero el deporte donde más relevancia tuvo a nivel nacional es el waterpolo, tanto en su equipo masculino (donde fue campeón nacional en 2012 y 2014) como su equipo femenino (donde es el más campeón a nivel nacional).

Otras disciplinas practicadas son vóley femenino, gimnasia rítmica, gimnasia para damas, salsa, gimnasia deportiva, patín, gimnasia de musculación, fitness, taekwondo, y natación.

Patín
El patín es un aparato que se coloca en el pie y sirve para deslizarse sobre hielo o pavimento liso. Originalmente se formó a partir de una plancha enganchada al calzado bajo la suela que llevaba anejada una especie de cuchilla o ruedas, según la superficie donde se fuese a deslizar. Actualmente es más frecuente que el patín forme un solo cuerpo con una «bota» que lo lleva en su base (no obstante la forma original sigue en uso).

Concebido durante tiempo como un juguete, este aparato ha dado lugar al deporte del patinaje y ha resultado servir como medio de transporte urbano en forma de vehículo.

Se utilizan siempre dos unidades (un par), correspondientes a cada uno de los pies, por lo que es frecuente referirse a ellos también en plural.
Syrphidae
Los sírfidos (Syrphidae) son una familia de dípteros braquíceros cuyos adultos liban el néctar de las flores adoptando el aspecto de himenópteros como las abejas y las avispas, con las que se confunden fácilmente.

Hymenoptera
Los himenópteros (Hymenoptera, del griego 'υμεν, hymen: "membrana" y πτερόν, pterón: "ala") constituyen uno de los órdenes más numerosos de insectos, con unas 153 000 especies descritas (132 familias, 8423 géneros) y más de 2000 especies extintas.
 Comprende a las abejas, abejorros, avispas y hormigas, entre otros. El nombre proviene de sus alas membranosas.
(En) El séptimo día
«(En) El séptimo día» (también llamada «En el séptimo día» o solo «El séptimo día») es una canción de la banda de rock argentina Soda Stereo, escrita por Gustavo Cerati y lanzada como tercer sencillo del exitoso quinto álbum de estudio de la banda Canción animal de 1990. Fue lanzada como la primera canción del álbum. En ella se puede apreciar el estilo más roquero que adoptó la banda con respecto a sus álbumes anteriores. Con ella se iniciaron la mayoría de los conciertos de la extensa gira musical de presentación del disco, llamada Gira Animal.

Es considerada como una de las canciones clásicas y más populares de la banda, siendo interpretada en la mayoría de los conciertos de la banda que sucedieron su lanzamiento. En la primera parte de Gira Animal (1990 - 1992) los conciertos arrancaban con esta canción, en Gira Dynamo (1992 - 1993), en la gira El Último Concierto (1997) y en la gira Me Verás Volver (2007).

Dirección de arte
La dirección de arte es el área responsable del aspecto estético y los códigos visuales en la producción de obras audiovisuales. Por lo general el departamento de dirección de arte, dirigido por un director de arte, selecciona y sitúa los elementos visuales de modo que concuerden y refuercen el mensaje planteado por el relato, pudiendo usar para ello distintos soportes audiovisuales, impresos y digitales con fines semiológicos. El encargado de la dirección de arte en el cine se ocupa de definir el estilo de la escenografía, supervisando y coordinando todos los elementos estéticos para crear la atmósfera general de la película. También supervisa o trabaja juntamente con los departamentos de vestuario, maquillaje, atrezzo, mobiliario y con el director de fotografía.
Franco Cardini
Franco Cardini (Florencia, 5 de agosto de 1940) es un historiador y ensayista italiano, especializado en el estudio de la Edad Media. Se licenció en Letras en 1966 por la Universidad de Florencia. Militó de joven en el Movimento Sociale Italiano. En 2003 condenó la Guerra de Irak y participó en masivas manifestaciones en su contra.

Catedrático de Historia Medieval en la Universidad de Florencia. Ha enseñado también en la Universidad de Bari y en numerosas ciudades europeas (París, Göttingen, Viena, Madrid, Barcelona), americanas (Boston, Burlington, Sao Paulo) y asiáticas (Jerusalén, Damasco).

Universidad de Florencia
La universidad de Florencia (Università degli Studi di Firenze, UNIFI) es una de las universidades más grandes y antiguas de Italia, comprendiendo doce facultades y cerca de 60 000 estudiantes matriculados.