hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cerveza de Escocia
La cerveza en Escocia se ha producido durante cinco mil años. La tradición celta de usar hierbas amargas permaneció en Escocia más tiempo que en el resto de Europa. La mayoría de las cervecerías se desarrollaron en las Lowlands centrales, que también contenían los principales centros de población. Edimburgo y Alloa, en particular, se convirtieron en centros destacados para la exportación de cerveza en todo el mundo. A finales del siglo XX, pequeñas cervecerías habían surgido en toda Escocia.

A pesar de la creencia generalizada de que las cervezas en Escocia usaban menos lúpulo que en Inglaterra, toda la evidencia disponible muestra que los escoceses importaron lúpulo de todo el mundo y lo usaron ampliamente.

Alloa
Alloa (en gaélico escocés Alamhagh) es una villa de Escocia, centro administrativo del ayuntamiento de Clackmannanshire. Está situada a 10 kilómetros al este de Stirling, en la ribera norte del río Forth. Según el censo de 2001 su población era de 18 989 habitantes.
Locomotora de vapor
Una locomotora de vapor o locomotora a vapor es un tipo de locomotora impulsada por la acción del vapor de agua. Era la forma dominante de tracción en los ferrocarriles, hasta que a mediados del siglo XX fueron reemplazadas por las locomotoras diésel y eléctricas.

Vapor de agua
El vapor de agua es un gas que se obtiene por evaporación o ebullición del agua líquida o por sublimación del hielo. Es inodoro e incoloro.

El vapor de agua es responsable de la humedad ambiental. En ciertas condiciones, a alta concentración, parte del agua que está en forma de vapor se condensa constituyendo gotas de agua líquida en suspensión, y así se forma la niebla o, a alturas mayores sobre el suelo, nubes.

Podemos también apreciar el vapor de agua en nuestra exhalación en climas fríos y con alta humedad.
Tajaé
Tajaé es una comuna o municipio del departamento de Illela de la región de Tahoua, en Níger. En diciembre de 2012 presentaba una población censada de 78 080 habitantes.

Se encuentra situada en el centro-oeste del país, entre la frontera con Malí, al noroeste, y con Nigeria, al sur, y al noreste de la capital nacional, Niamey.

Departamento de Illela
Illéla es un departamento situado en la región de Tahoua, de Níger. En diciembre de 2012 presentaba una población censada de 335 785 habitantes. Está formado por las siguientes comunas o municipios, que se muestran asimismo con población de diciembre de 2012:
Maigatari
Maigatari es una localidad del estado de Jigawa, en Nigeria, con una población estimada en marzo de 2016 de 236 600 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte del país, cerca de la frontera con la región de Zinder de Níger.

Estados y territorios de Nigeria
Nigeria se divide en 36 estados, además del Territorio de la Capital Federal. Los estados, a su vez, están divididos en 774 Áreas de Gobierno Local (LCAs). Antes y después de que consiguiera su independencia en 1960, Nigeria era una federación de tres regiones: Provincias del Norte, del Este y del Oeste. En 1963, la región Oeste se dividió y se creó la Mid-Western Region. En 1967, las regiones fueron reemplazadas por 12 estados a través de un decreto militar. Entre 1967 y 1970 las regiones Mid-West y Este se intentaron escindir de Nigeria y crear el nuevo estado de Biafra. En 1976 se crearon diecinueve estados nuevos y en 1991 se creó el Territorio de la Capital Federal. En 1987 se crearon dos estados nuevos y en 1991, otro nuevo, llegando hasta el número de 30 estados. El 1996 se hizo el último cambio y se conformó la actual división territorial con 36 estados y el Territorio de la Capital Federal.
Over My Heart
Over My Heart es el séptimo y último álbum de estudio de la cantante estadounidense Laura Branigan. Lanzado en agosto de 1993, fue el álbum más personal de Branigan y la vio nuevamente intentar su mano en la producción, junto al productor Phil Ramone. Mientras que «Love Your Girl», escrita por Gloria Estefan, estaba dirigida a las discotecas que la hicieron famosa, el álbum estaba cargado de baladas, incluyendo la canción de apertura «How Can I Help You Say Goodbye»; la canción en español «Mujer contra mujer»; «Mangwane (The Wedding Song)» (enseñada por su amiga Stevie Godson, quien también fue productora ejecutiva en la pista), cantada en Sotho, un idioma sudafricano, y grabada allí con el coro de niños Mmabana; y varias de sus propias composiciones, «Didn't We Almost Win It All» y «Over You».

Sotho
Los sotho son un pueblo cuyo territorio se encuentra en la República Sudafricana y Lesoto. Su lengua es el sesotho y está organizado en tres clanes o tribus principales: bakoena, bataung y batlokwa. Constituyen prácticamente la totalidad de los habitantes de Lesoto, país que emergió del genio diplomático del rey Moshoeshoe I que mantuvo unidos los diferentes clanes de origen sotho que se habían dispersado por todo el sur de África al principio del siglo XIX. Un gran número de sothos vive actualmente en Sudáfrica, donde habían emigrado sus antepasados en busca de trabajo en las minas de oro de este país.
Teorema de Ribet
En matemáticas, el teorema de Ribet (antes llamado conjetura épsilon o conjetura ε de Serre) es un enunciado en teoría de números relativo a las propiedades de las representaciones de Galois asociadas a las formas modulares. Fue propuesto por Jean-Pierre Serre y demostrado por Ken Ribet. La prueba de la conjetura epsilon fue un paso significativo hacia la demostración del Último Teorema de Fermat. Como demostraron Serre y Ribet, la conjetura de Taniyama-Shimura (cuya situación no estaba resuelta en ese momento) y la conjetura epsilon, ambas en conjunto, implican que el último teorema de Fermat es cierto.

Andrew Wiles
Andrew John Wiles (Cambridge, Inglaterra, 11 de abril de 1953) es un matemático británico. Alcanzó la fama mundial en 1993 por exponer la demostración del último teorema de Fermat, que aunque resultó fallida en primera instancia fue exitosamente corregida por el propio Wiles dos años más tarde, en 1995.
Benim Tatlı Yalanım
Benim Tatlı Yalanım (en español: Mi mentira más dulce) es una serie de televisión turca emitida en Star TV. La ficción, protagonizada por Furkan Palalı y Aslı Bekiroğlu, se emitió entre el 13 de junio y el 28 de diciembre de 2019.

Star TV (Turquía)
Star TV es un canal de televisión turco, propiedad de Ferit Şahenk, y operado por Doğuş Media Group desde 2011. Para el extranjero a través de Cablevisión hay un canal 24 horas en turco y otro canal 24 horas en inglés.
Gato exótico
El gato exótico es una raza de gato que tiene la complexión del gato persa pero con el pelo corto. Se obtuvo por hibridación del british shorthair y el american shorthair con los persas, obteniéndose un gato de complexión robusta y pelo corto y denso. Esto se hizo con motivo de agregar el gen del pelo corto al pool de genes del persa. Está aceptado como raza pura desde 1967, cuando compitieron en el campeonato 1.º de Mayo.

Si bien no goza de la popularidad del gato persa, esta raza se ha extendido rápidamente gracias a que el cuidado del pelo es menos complicado y al no caerse tanto, genera menos alergias.

Durante el programa de hibridación se hicieron cruces también con el azul ruso y con el sagrado de Birmania. Desde 1987 solo se puede cruzar con el gato persa. La Federación Internacional Felina reconoció el gato exótico en 1986.

La versión anaranjada atigrada es conocida por ser la raza de Garfield.

Federación Internacional Felina
La Federación Internacional Felina (abrev. FIFe, oficialmente y en francés: Fédération Internationale Féline) es una de las asociaciones felinas a nivel europeo encargada de regular la crianza de gatos de raza. Muchos países europeos cuentan con asociaciones que dependen directamente de la Fife, ellas mismas gestionan sus libros de orígenes, la organización de exposiciones felinas, etc., siempre acordes a los reglamentos de la Federación internacional.

Fue fundado por Madame Marguerite Ravel, la federación se inició de forma no oficial en 1949 en París, Francia. En su primer asamblea general en Gante, Bélgica, la federación quedó oficialmente fundada. El nombre original de la federación era Fédération Internationale Féline d'Europe o FIFE. En 1972 se decidió el cambio del nombre por el actual. Al ser eliminado el "d'Europe", el nombre comenzó a ser abreviado FIFe.
Béla Belicza
Béla Belicza es un deportista húngaro que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó ocho medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 1997 y 2001, y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 1997 y 2004.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas
El Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas es la máxima competición de piragüismo en aguas tranquilas a nivel europeo. Es organizado desde 1997 por la Asociación Europea de Piragüismo (ECA). Desde el año 2004 se realiza anualmente.
Braffais
Braffais era una comuna francesa situada en el departamento de Mancha, de la región de Normandía, que el 1 de enero de 2016 fue suprimida al fusionarse con las comunas de Plomb y Sainte-Pience, y formar la comuna nueva de Le Parc.

Región de Normandía
Normandía (en francés: Normandie; en normando: Normaundie) es una de las trece regiones que, junto con los territorios de ultramar, conforman la República Francesa. Su capital administrativa es Ruan y la política, Caen, sede del Consejo regional. Está ubicada al noroeste del país, limitando al oeste y norte con el canal de la Mancha, al este con Alta Francia, Isla de Francia y Centro-Valle del Loira, al sur con Países del Loira y al suroeste con Bretaña. Con 29 906 km² es la cuarta región menos extensa, por delante de Bretaña, Isla de Francia y Córcega.

Se creó por la reforma territorial de 2014,  fusionándose Alta Normandía y Baja Normandía; entró en vigor el 1 de enero de 2016. Reproduce en gran medida los límites territoriales de la antigua provincia de Normandía.
Holymoorside
Holymoorside es una localidad situada en el condado de Derbyshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1413 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste de la región Midlands del Este, cerca de la frontera con las regiones de Midlands del Oeste, Yorkshire y Humber y Nordeste de Inglaterra, y de los montes Peninos.

Región de Yorkshire y Humber
Yorkshire y Humber (en inglés: Yorkshire and the Humber) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por los condados de Yorkshire del Norte, del Este, del Sur, del Oeste y parte del condado de Lincolnshire. Limita al norte con Nordeste de Inglaterra, al este con el mar del Norte, al sur con Midlands del Este y al oeste con Noroeste de Inglaterra. Con 5 283 733 habitantes en 2011 es la tercera región menos poblada del país, por delante de Midlands del Este y Nordeste de Inglaterra, la menos poblada.

Cubre la mayor parte del histórico condado de Yorkshire, junto con la parte norte de Lincolnshire que fue, desde 1974 hasta 1996, en el antiguo condado de Humberside. Es una de las dos regiones (junto con Noroeste), donde se tendría que celebrar un referéndum para crear una asamblea regional.
XX años de Lujuria para el mundo
XX años de Lujuria para el mundo es un DVD de la banda española de heavy metal Lujuria y fue publicado en 2011 por Maldito Records.

Esta producción se publicó para conmemorar el vigésimo aniversario de trayectoria de la banda y fue grabada en directo durante el Gillmanfest Aragua 2010, efectuado el 21 de agosto de 2010 en el Parque de las Ferias de San Jacinto de la ciudad de Maracay, Aragua, Venezuela.

En el tema «Corazón de heavy metal», el cantante y organizador del Gillmanfest Paul Gillman, hace acto de presencia e interpreta dicha melodía junto a Óscar Sancho.

Como dato curioso, en la carátula trasera del DVD se puede leer la siguiente leyenda: «Este DVD es puro directo, lo que ves y oyes, no tiene un puto retoque».

Lujuria (banda)
Lujuria es un grupo de heavy metal en castellano de Castilla y León formado en 1990 por cinco segovianos, consideran su estilo como Heavy Erotic Metal.

La mayoría de sus letras hablan de sexo, a veces en serio y a veces con tono humorístico, pero que no les ha impedido implicarse con toda clase de causas sociales.

Se comprometieron con la "Asociación de Asistencia a Víctimas de Agresiones Sexuales y Malos Tratos" cuando editaron el sencillo "Espinas en el Corazón". Donaron todos los derechos de autor de este sencillo para demostrar que lo habían compuesto sin ningún ánimo de lucro. Se editaron pocos ejemplares de este sencillo pero ante la oleada masiva de compras decidieron editar un tiraje más largo del mismo.
El viejo y la niña
Como dramaturgo, Leandro Fernández de Moratín escribió cinco comedias originales y algunas adaptaciones. Se considera que la obra titulada El tutor, perdida, podría ser un esbozo de El sí de las niñas. El viejo y la niña, escrita hacia 1786 pero no estrenada hasta 1790, plantea el problema de los casamientos desiguales en edad, que luego reaparecerá en El sí de las niñas.

Está compuesta en verso (romance octosílabo). La comedia, que presenta una buena dosis de sentimentalismo, contiene una fuerte carga crítica contra las imposiciones matrimoniales que conducen casi necesariamente al fracaso vital. Destaca ya en esta pieza temprana el empleo del habla castiza y popular.

Verso
El verso es una de las unidades en las que puede dividirse un poema, superior generalmente al 
pie e inferior a la estrofa. En la literatura en lenguas romances, los testimonios en verso preceden a los testimonios en prosa. Aunque ambas formas de expresión manifiestan históricamente una tendencia innegable a la especialización (el verso para la lírica y la prosa para la narrativa, los textos argumentativos y expositivos), no faltan ejemplos tanto de verso no lírico (épico, narrativo en general, dramático o expositivo, como en la poesía didáctica grecolatina) como de prosa lírica. Es una forma especial de expresarse, es un conjunto de palabras sujetas a medida, ritmo y cadencia.[cita requerida]
Selección de voleibol de Hungría
La Selección de voleibol de Hungría es el equipo masculino de voleibol representativo de Hungría en las competiciones internacionales organizadas por la Confederación Europea de Voleibol (CEV), la Federación Internacional de Voleibol (FIVB) o el Comité Olímpico Internacional (COI). La organización de la selección está a cargo de la Magyar Roplabda Szovetseg.

Federación Internacional de Voleibol
La Federación Internacional del Voleibol es el organismo mundial que se dedica a regular las normas del voleibol a nivel competitivo, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos en sus dos disciplinas. Fue fundada el 18 de abril de 1947 en París, Francia por 14 países y tiene, desde 1984, su sede en Lausana, Suiza.
YATAMA
Yapti Tasba Masraka Nanih Aslatakanka (YATAMA, literalmente en misquito «Hijos de la Madre Tierra») fue un partido político indígena de la Costa Caribe de Nicaragua. Creado en 1987 por una unión de grupos indígenas que lideraban una lucha armada contra el régimen sandinista. Durante la guerra civil fue parte específica de los Contras. Defendía los intereses autóctonos y regionales de los pueblos indígenas que viven en Nicaragua.

Región Autónoma de la Costa Caribe Norte
La Región Autónoma de la Costa Caribe Norte (abreviada RACCN y antes conocida como Región Autónoma del Atlántico Norte, RAAN) es una región autónoma de Nicaragua. Su cabecera regional autónoma es Puerto Cabezas, es la segunda entidad subnacional más grande de Centroamérica por detrás del departamento de Petén en Guatemala, y la entidad más extensa en cuanto a territorio de Nicaragua. Los idiomas oficiales son: el Español (lengua nacional) junto con las lenguas regionales Kriol, Garífuna, Rama, Sumo y Misquito.
Tratado estonio-soviético de asistencia mutua
El tratado estonio-soviético de asistencia mutua fue un tratado bilateral firmado en Moscú el 28 de septiembre de 1939. El tratado obligaba a cada una de las partes a respetar la soberanía y la independencia de la otra, y permitió al Gobierno soviético establecer bases militares en Estonia. Estas bases facilitaron la toma soviética de ese país en junio de 1940.

Fue firmado por el ministro estonio de Asuntos Exteriores Karl Selter y el comisario soviético de Asuntos Exteriores Viacheslav Mólotov. Las ratificaciones se intercambiaron en Tallin el 4 de octubre de 1939 y el tratado entró en vigor el mismo día. Se registró en la Serie de Tratados de la Sociedad de Naciones el 13 de octubre de 1939. El tratado de asistencia mutua incluía el establecimiento de bases militares en Estonia.

Anexión de Estonia, Letonia y Lituania por la Unión Soviética
La anexión de Estonia, Letonia y Lituania por la Unión Soviética fue el proceso por el cual la Unión Soviética incorporó a los estados bálticos (Estonia, Letonia y Lituania), después de que la URSS y Alemania firmaran el Tratado de no Agresión y el Tratado de Cooperación y Demarcación en agosto de 1939, según cuyos protocolos secretos caían en la "esfera de intereses" de la URSS en parte de Europa del Este.
Oliba I
Oliba I de Carcasona (nac. c. 800-?), conde de Carcasona. Era hijo de Bellón de Carcasona y quizá hermano, o más probablemente primo, de Sunifredo I, el padre de Wifredo el Velloso.

En 812, a la muerte de Bellón, le sucedió en el condado su hijo mayor Guisclafredo I de Carcasona, que murió sin descendencia. Entonces el condado de Carcasona pasó a manos de Oliba, que gobernaba también el condado de Rasez.

Casado dos veces, con Elmetruda y Riquilda, tuvo tres hijos: Oliba II, Sunifredo (abad de Lagrasse) y Acfredo I.

El condado y patrimonio, a su muerte, fue gobernado en común por sus hijos y nietos recayendo el título en Bernardo de Septimania, conde de Tolosa.

Abadía de Lagrasse
La abadía de Lagrasse (La Grassa en occitano; en francés: Abbaye Sainte-Marie de Lagrasse o Sainte-Marie-d'Orbieu), es una abadía benedictina románica francesa, cuyos orígenes datan del siglo VII. Situada en el seno del macizo de las Corbières, a las orillas del río Orbieu en el pueblo de Lagrasse, a 35 km de Carcasona, en el Languedoc.
Vila Rica
Vila Rica es un municipio brasileño del estado de Mato Grosso. Su población estimada en 2022 era de 19.888 habitantes, lo que representa una disminución del 6,99% en relación con el último censo de 2010.

Mato Grosso
Mato Grosso (en español significa: ‘matorral espeso’) es uno de los veintiséis estados que, junto con el distrito federal, forman la República Federativa de Brasil. Se ubica en la región Centro-Oeste del país, tiene como límites: Amazonas y Pará al norte, Tocantíns al noreste, Goiás al este, Mato Grosso del Sur, al sur, y Rondonia y el Estado Plurinacional de Bolivia al noroeste. Con 903 358 km² es el tercer estado más extenso —por detrás de Amazonas y Pará— y con 3,58 hab/km², el tercero menos densamente poblado, por delante de Amazonas y Roraima, el menos densamente poblado. El estado, que tiene el 1,66% de la población brasileña, es responsable del 1,9% del PIB brasileño. Su capital es Cuiabá.
Doramas
Doramas (Gran Canaria, c. década de 1450 - Arucas, Gran Canaria, 20 de agosto de 1480) fue un guerrero y caudillo aborigen de la isla de Gran Canaria, Canarias, conocido por haber sido uno de los principales líderes de la resistencia frente a la conquista europea de la isla emprendida por los Reyes Católicos para la Corona de Castilla en 1478.

De origen trasquilado —plebeyo en la jerarquía social indígena—, su fama como guerrero le hizo escalar socialmente hasta convertirse en guayre —capitán y miembro de la nobleza isleña—.

Reputado por todas las crónicas de la conquista como un caudillo valeroso, esforzado y rebelde, su muerte en combate contra las fuerzas invasoras supuso una pérdida importante para la moral de la resistencia de la isla, por lo que fue llamado por el historiador José de Viera y Clavijo «el último de los canarios».

Caudillo
Caudillo (en latín: capitellium, «cabecilla») es un término empleado para referirse a un líder, ya sea político, militar o ideológico.

Aunque en un sentido amplio este término se utiliza para cualquier persona que haga de guía de otras en cualquier terreno, el uso le ha dado a la palabra caudillo una cierta connotación política. Por lo general, se emplea como referencia a los líderes políticos de los siglos XIX y XX.

La aparición en el siglo XIX de numerosos caudillos en distintos países sudamericanos, fue un fenómeno social denominado caudillismo.
Irena Radović
Irena Radović (nació el 21 de abril de 1973) es una economista, diplomática y funcionaria montenegrina. Fue nombrada gobernadora del Banco Central de Montenegro en diciembre de 2023. Ha sido embajadora de Montenegro en varios países.

Banco Central de Montenegro
El Banco Central de Montenegro (en montenegrino: Centralna Banka Crne Gore) es el banco central de Montenegro. Montenegro no emite moneda propia y adoptó unilateralmente el euro en 2002. La misión declarada del banco es establecer, mantener y regular un sistema bancario y una política monetaria.
Cerro Tacuara
El Cerro Tacuara es un montículo y otero situado en  Paraguay en el noreste del Departamento de Ñeembucú, en la jurisdicción del municipio de Villa Oliva a orillas de la laguna Cabral, en el llano del Ypoá. Su pico es de 120 metros sobre el nivel del mar, y corresponde al grupo de cerros de la cordillera de Ybycuí.

Villa Oliva
Villa Oliva es un municipio y localidad paraguaya situada al norte del departamento de Ñeembucú. Está ubicada a unos 120 km de Asunción y tiene una población de 3 377 habitantes según datos oficiales del censo paraguayo de 2022. La actividad económica de los pobladores es la pesca.
Club de Fútbol Noia
El Club de Fútbol Noia es un club de fútbol español del municipio gallego de Noya, en la provincia de La Coruña. Fue fundado en 1928 y en la temporada 2021-22 compite en el Grupo I de la Tercera División RFEF.

Tercera Federación
La Tercera Federación, originalmente como Tercera RFEF, conocida oficialmente como Campeonato Nacional de Liga de Tercera Federación, es la quinta categoría del sistema de ligas de fútbol masculino de España. Constituye el nivel posterior a la Segunda Federación. Se disputa desde la temporada 2021-22 como sucesora de la antigua Tercera División, aunque esta última constituía el cuarto nivel del sistema de ligas. Su organización depende de la Real Federación Española de Fútbol, de la cual toma su denominación. Consta de 18 grupos, con 18 equipos cada uno. Los grupos están distribuidos por federación territorial. Su estatus es semiprofesional.
Wŭhé Xiàn
Wŭhé Xiàn o condado de Wŭhé es una localidad de la ciudad-prefectura de Bengbu en la provincia de Anhui, República Popular China, con una población censada en noviembre de 2010 de 621 973 habitantes.

Se encuentra situada al noreste de la provincia, a unos 135 km al noroeste de Nanjing, y cerca del río Huai y de la frontera con la provincia de Jiangsu.

Nankín
Nankín (en chino, 南京; pinyin, Nánjīngⓘ; en nankinés, lán jīn) es una ciudad-subprovincia y capital de la provincia de Jiangsu en la República Popular China, situada en el delta del río Yangtsé. Es la segunda ciudad más grande de la región, después de Shanghái.

Nankín, también es conocida como la «Capital de la Educación, la Ciencia, la Cultura, el Arte y el Turismo». Durante la Rebelión Taiping fue conocida como «La capital del cielo» Tianjing. Es una de las Cuatro capitales antiguas de China y fue la capital para diez dinastías o reinos. Ha sido el centro económico y político del sureste de China durante más de 1000 años. En la actualidad, es un importante centro turístico. Su población en 2012 era más de ocho millones de habitantes.