hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Exarca
En el Imperio bizantino, un exarca (en griego antiguo: ἔξαρχος exarchos; que pasó al latín como exarchus) fue un gobernador con extendida autoridad sobre una provincia localizada a cierta distancia de la capital Constantinopla. La situación prevalente los involucró con frecuencia en operaciones militares.

En las iglesias cristianas orientales (iglesia ortodoxa, iglesias ortodoxas orientales y católicas orientales), el término exarca tiene dos usos diferentes: el diputado de un patriarca, o un obispo que tiene autoridad sobre otros obispos sin ser un patriarca (por lo tanto, una posición entre la de patriarca y metropolitano); o bien, un obispo nombrado sobre un grupo de fieles que aún no es lo suficientemente grande o no está lo suficientemente organizado como para constituirse en una eparquía/diócesis (de ahí el equivalente de un vicario apostólico).

Patriarca
El término patriarca (del griego antiguo πατριάρχης, de πατριά + ἄρχω, que significan descendencia + mandar) es el título de los obispos que presiden algunas Iglesias o sedes episcopales residenciales o titulares llamadas por este motivo patriarcales. Este título es utilizado por varias denominaciones cristianas, particularmente se encuentra entre las Iglesias de tipo episcopal que tienen sucesión apostólica, tales como la ortodoxa, la católica, las ortodoxas orientales, la asiria del Oriente y la husita. La diócesis y el eventual grupo de diócesis sujetas a la autoridad de un patriarca reciben el nombre de patriarcado. En la La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, un patriarca es un poseedor del sacerdocio de Melquisedec que es ordenado para dar bendiciones patriarcales especiales a miembros de la Iglesia.
Ulmaridae
Los ulmáridos (Ulmariidae) son una familia de medusas, concretamente de escifozoos pertenecientes al orden Semaeostomeae. Se caracterizan por tener dos pares de gónadas (generalmente en forma de herradura) y brazos orales pequeños comparados con los de otras especies del mismo orden.

Scyphozoa
Los escifozoos (Scyphozoa, del griego skyphos, copa, y zoon, animal) son una clase del filo Cnidaria con la fase de pólipo muy reducida. De hecho, son los cnidarios a los que más frecuentemente se alude como medusa, ya que es esta fase la que predomina y acostumbra a ser más grande que las hidromedusas con un diámetro entre  2 y 40 cm, pudiendo pesar hasta 40 kg como Rhizostoma luteum aunque Cyanea capillata puede llegar a 2 m de diámetro y tentáculos de 60 o 70 m de longitud. Se conocen unas 200 especies, presentes en todos los mares.
Mónika Lamperth
Mónika Lamperth (nacida el 5 de septiembre de 1957 en Bácsbokod) es una política húngara y jurista. Fue ministra del Interior de este país entre 2002 y 2006. Posteriormente, trabajó como ministra de Gobierno Local hasta 2007, cuando Ferenc Gyurcsány la nombró ministra de Asuntos Sociales y del Trabajo.

Ferenc Gyurcsány
Ferenc Gyurcsány (pronunciado Férents Yúrchañ, AFI: [ˈfɛrɛnts ˈɟurtʃaːɲ]) es un político que fue primer ministro de Hungría desde el 29 de septiembre de 2004 hasta el 14 de abril del 2009, exmiembro del MSzP (Partido Socialista de Hungría) y actual miembro de Coalición Democrática (DK).
Lago Großer Prebelow
El lago Großer Prebelow (en alemán: Großer Prebelowsee) es un lago situado junto a la ciudad de Rheinsberg, al norte del distrito rural de Prignitz Oriental-Ruppin —junto a la frontera con el estado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental—, en el estado de Brandeburgo (Alemania), a una elevación de 55.7 metros; tiene un área de 280 hectáreas.

Este es uno de los lagos que forman parte del sistema de lagos Rheinsberg.

Distrito de Prignitz Oriental-Ruppin
El Distrito de Prignitz Oriental-Ruppin (en alemán: Landkreis Ostprignitz-Ruppin) es un Landkreis (distrito) ubicado al noroeste del estado federal de Brandeburgo (Alemania). La capital del distrito reside en la ciudad de Neuruppin.

Toma su nombre de las regiones históricas de Prignitz y Ruppin.
Teodoro Palacios Cueto
Teodoro Palacios Cueto (Potes, Cantabria, 10 de septiembre de 1912 – Santander, 28 de agosto de 1980), fue un militar español partícipe en la guerra civil española como alférez provisional, permaneciendo luego en el Ejército con la graduación de teniente y sirviendo en la División Azul ya con el empleo de capitán. Al regresar a España, pese a sus futuros ascensos, sería en lo sucesivo conocido como "el capitán Palacios", debido a este período que marcó su vida.

Potes
Potes es un municipio de España perteneciente a la comunidad autónoma de Cantabria. Está situado en el centro de la comarca de Liébana, de la cual es capital. Tiene una población de 1345 habitantes (INE 2024).

Está catalogado como uno de Los Pueblos Más Bonitos de España desde el año 2019 y pertenece desde entonces a la asociación homónima.
FV Monte Galiñeiro
El FV Monte Galiñeiro fue un barco pesquero español que se hundió el 22 de febrero de 2009 a 400 kilómetros (250 millas) al este de San Juan, la capital de la provincia de Terranova.

El buque de vigilancia pesquera CCGS Leonard J. Cowley de la Guardia Costera de Canadá estaba realizando una patrulla de rutina cuando respondió a la llamada de socorro del Monte Galineiro y llegó en diez minutos, rescatando a los veintidós tripulantes del barco. La causa del hundimiento no está actualmente aclarada, pero posiblemente fue causada por un incendio. El barco se hundió en veinte minutos; muchos tripulantes fueron encontrados en el agua sin chalecos salvavidas, y uno estaba en ropa interior. Un tripulante fue atendido por hipotermia y otro por inhalación de humo. Los tripulantes procedían de Galicia, Ghana, Marruecos, Rumanía y una bióloga madrileña.

Hipotermia
Hipotermia (del griego hypo que significa «debajo» y therme que significa «calor») es el descenso involuntario de la temperatura corporal por debajo de 35 °C (95 °F) medida con termómetro en el recto o el esófago.

Si la temperatura ambiental es muy baja, la temperatura corporal desciende bruscamente: una caída de solo 2 °C (3,6 °F) puede entorpecer el habla y el afectado comienza a amodorrarse. Si la temperatura desciende aún más, el afectado puede perder la consciencia e incluso morir.
Semipostal Audrey Hepburn
Semipostal Audrey Hepburn es una emisión semipostal alemana con una imagen no autorizada por la familia de la actriz Audrey Hepburn, donde ella aparece con una boquilla para cigarrillos.

La serie completa contiene otras cinco imágenes. El mentado sello fue reemplazado por uno donde aparece un rollo de película.

El sello original alcanzó fama mundial en 2001 por su cotización en subasta, 135.000 euros.

El sello definitivo apareció el 11 de octubre de 2001 en pliego y el 13 de noviembre de 2001 como cuadernillo, dentro de la „Für die Wohlfahrtspflege 2001“. Cuatro estampillas representando a Charlie Chaplin, Marilyn Monroe, Greta Garbo y Jean Gabin con la leyenda „Internationale Filmschauspieler“ son obra de la artista gráfica Antonia Graschberger.

Existen cuando menos, 15 ejemplares descubiertos, de los cuales, diez se encuentran en condición nuevo, en una hoja completa, y los cinco restantes están cancelados.

Jean Gabin
Jean Gabin Alexis Moncorgé —nacido Jean-Alexis Moncorgé—, conocido como Jean Gabin (París, 17 de mayo de 1904-Neuilly-sur-Seine, 15 de noviembre de 1976), fue un actor y cantante francés. Considerado una figura clave del cine francés, protagonizó varias películas clásicas, entre ellas Pépé le Moko (1937), La gran ilusión (1937), El muelle de las brumas (1938), La bestia humana (1938), Le jour se lève (1939) y Le Plaisir (1952). Durante su carrera, ganó dos veces el Oso de Plata a la mejor interpretación masculina del Festival Internacional de Cine de Berlín y la Copa Volpi al mejor actor del Festival Internacional de Cine de Venecia, respectivamente. Gabin fue nombrado miembro de la Legión de Honor en reconocimiento a su importante papel en el cine francés.
Ang Thong
Ang Thong (en tailandés: อ่างทอง) es una ciudad (thesaban mueang) de Tailandia, capital de la provincia homónima. La ciudad cubre todo el tambon de Talat Luang y Bang Kaeo, así como partes de los de Sala Daeng, Ban Hae, Ban It, Pho Sa y Yansue, la totalidad del Amphoe de Mueang Ang Thong. Ubicada a la orilla del río Chao Phraya, en 2006 tenía una población de 13.738 habitantes.

Ang Thong fue originalmente conocido como Muang Wiset Chai Chan. La ubicación original de Muang Wiset Chai Chan fue a orillas del río Noi. Muang Wiset Chai Chan fue un elemento esencial del frente fronterizo de Ayutthaya durante la guerra con Birmania, y ubicación de un campamento birmano en la ruta a la batalla en Bang Rachan en Singburi. Durante el período de Thonburi, Muang Wiset Chai Chan se trasladó a la orilla izquierda del río Chao Phraya y pasó a denominarse Muang Angthong.

Idioma tailandés
El tailandés, tailandés central o siamés (tailandés: ภาษาไทย, transcripción: phasa thai; AFI: [pʰāːsǎː tʰāj]) es el idioma nacional y oficial de Tailandia y lengua madre de la etnia tailandesa, la dominante en Tailandia. Es una lengua tai de la familia de lenguas kra-dai. Se cree que las lenguas kra-dai tienen su origen en lo que es actualmente el sur de China, y algunos lingüistas han propuesto que están relacionadas con las familias austroasiática, austronesia o sino-tibetana. Es una lengua tonal y analítica. La combinación de tonalidad, una ortografía compleja y una fonología distintiva puede dificultar el estudio del tailandés a los que no conozcan previamente una lengua similar.
Summer (canción de War)
«Summer» es una canción de la banda estadounidense de funk War, lanzado como uno de los sencillos para promocionar su álbum de grandes éxitos de 1976. Alcanzó el puesto número siete en el Billboard Hot 100, y el número cuatro en la lista de música R&B. También obtuvo su puesto número uno en las listas de Easy Listening siendo uno de sus tres sencillos que ingresaron a esta lista. Fue lanzado en vinilo y en su lado B incluye la canción «All Day Music».

Hot R&B/Hip-Hop Songs
Hot R&B/Hip-Hop Songs, anteriormente conocido como Top Soul Singles, Top Black Singles y Top R&B Singles (antes de que el término hip hop fuera añadido a finales de los años 1990), es una lista semanal publicada por Billboard en Estados Unidos. La lista, iniciada en 1942, fue dominada durante muchos años por el jazz, rhythm and blues, rock and roll, doo wop, soul y funk, y hoy en día lo está por el R&B contemporáneo y el hip hop.

El título de la lista fue modificado a Hot R&B/Hip-Hop Singles & Tracks cuando, como con Hot 100, solo las canciones en formato airplay fueron permitidas entrar en lista en 1998.
Premios Alberto Sols
Los Premios Alberto Sols convocados bienalmente con el fin de reconocer y estimular la dedicación científica y labor investigadora en el marco de Ciencias de la salud en el ámbito de la Comunidad Valenciana.

Sax
Sax es un municipio de la provincia de Alicante en la Comunidad Valenciana, España. Está situado en la comarca del Alto Vinalopó. Cuenta con una población de 10 346 habitantes (INE 2025). Se trata de un municipio castellanohablante, en el que el castellano cuenta con el predominio lingüístico reconocido legalmente.
Silvânia Costa de Oliveira
Silvânia Costa de Oliveira es una atleta paralímpica brasileña con discapacidad visual. Representó a Brasil en los Juegos Paralímpicos de Verano 2016 en Río de Janeiro y ganó la medalla de oro en la prueba de salto de longitud femenino en la categoría T11.

Costa tiene una discapacidad visual desde los 10 años de edad. Sus tres hermanos también tienen discapacidad visual. Su hermano Ricardo Costa de Oliveira es también deportista paralímpico; ganó una medalla en los Juegos Paralímpicos de 2016: la medalla de oro en la prueba de salto de longitud masculino en la misma categoría.

Brasil en los Juegos Paralímpicos de Río de Janeiro 2016
Brasil participó en los Juegos Paralímpicos de Río de Janeiro 2016 con un total de 285 deportistas, que compitieron en veintidós deportes. La atleta Shirlene Coelho fue la abanderada en la ceremonia de apertura.
Bassa d'Oles
La Bassa d'Oles es un lago de origen natural situado a 1600 metros de altitud en las proximidades de Viella, en la comarca del Valle de Arán . Está ubicada en el entorno del bosque de Baricauba, a los pies del pico de Montcorbison.

En la Bassa d'Oles se pueden realizar diferentes itinerarios, desde dar la vuelta a la Bassa d'Oles y sus alrededores, hasta realizar la ascensión al pico de Montcorbison (2172 metros).

En las proximidades de la Bassa d'Oles se encuentra el refugio Era Piusa de uso exclusivo para escolares y grupos de excursionistas.

También se puede pescar y la realizar bicicleta de montaña.

El acceso a la Bassa d'Oles se puede realizar con vehículo por una pista asfaltada que tiene su origen en la población de Gausach.

Viella
Viella (oficialmente en aranés, Vielha; en catalán, Viella) es la capital del Valle de Arán y cabeza del municipio de Viella y Medio Arán, en la provincia de Lérida (España). Este municipio se constituyó en 1970 a raíz de la fusión de varias localidades cercanas. Su nombre en aranés significa vieja, nombre que se daba a la población principal de un valle en los Pirineos occitanos, que solía ser el más antiguo.

Tiene una situación central en el valle y se levanta a 974 m s. n. m. de altitud, en la confluencia del río Garona con su afluente el río Negro. Es atravesada por la carretera N-230 de Lérida a la frontera francesa, a través del túnel de Viella. También parte de allí la carretera C-28, que comunica el valle con el Pallars Sobirá a través de Salardú y el puerto de la Bonaigua.
Manuela Camacho
Manuela Camacho Jaramillo (Bogotá, 5 de marzo de 1993) es una periodista, reportera y presentadora de televisión colombiana radicada en el Perú, que obtuvo reconocimiento al haber participado en la teleserie juvenil La AKdemia, así como por su trabajo en medios televisivos y digitales.

Colombianos
Los colombianos son personas identificadas con el país de Colombia. Esta conexión puede ser residencial, legal, histórica o cultural. Para la mayoría de los colombianos, varias (o todas) de estas conexiones existen y son colectivamente la fuente de su origen colombiano.

Colombia es una sociedad multiétnica en la que viven personas de diversos orígenes étnicos, religiosos y nacionales; se ha constituido la idea del país como en un crisol de culturas. La mayoría de la población colombiana está compuesta por inmigrantes del Viejo Mundo y sus descendientes, mezclados en parte con las poblaciones originarias. Después del período inicial de conquista e inmigración españolas, se produjeron diferentes oleadas de inmigración y asentamiento de etnias no indígenas en el transcurso de casi seis siglos que continúan hasta hoy. Elementos de las costumbres, lenguas y tradiciones indígenas se han combinado con los inmigrantes para formar una identidad colombiana moderna y actual.
Consejo Económico y Social (España)
El Consejo Económico y Social (CES) de España es un órgano consultivo del Gobierno en materia socioeconómica y laboral. Se configura como un ente de derecho público, con personalidad jurídica propia, plena capacidad y autonomía orgánica y funcional para el cumplimiento de sus fines, adscrito Ministerio de Trabajo y Economía Social. Fue creado por la Ley 21/1991, de 17 de junio.

El Consejo estará integrado por 61 miembros, incluido su presidente, organizados en tres Grupos de 20 consejeros cada uno:

Grupo Primero, en representación de las organizaciones sindicales;

Grupo Segundo, en representación de las organizaciones empresariales;

Grupo Tercero, que representa a varios sectores: sector agrario (3 consejeros), sector marítimo-pesquero (3 consejeros), sector de la economía social (4 consejeros), organizaciones de consumidores y usuarios (4 consejeros), y 6 Expertos en materias competencia del Consejo designados por el Gobierno.

Derecho laboral
El derecho laboral, derecho del trabajo o derecho social es una rama del Derecho cuyos principios y normas jurídicas tienen por objeto la tutela del trabajo humano realizado en forma libre, por cuenta ajena, en relación de dependencia y a cambio de una contraprestación. Es un sistema normativo heterónomo y autónomo que regula determinados tipos de trabajo dependiente y de relaciones laborales. Quien se especializa en esta área recibe el nombre de laboralista.
Cyclogyra
Cyclogyra es un género de foraminífero bentónico invalidado por considerar que tiene prioridad el género Cornuspira de la subfamilia Cornuspirinae, de la familia Cornuspiridae, de la superfamilia Cornuspiroidea, del suborden Miliolina y del orden Miliolida. Su especie tipo es Cyclogyra multiplex. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Carbonífero hasta la Actualidad.

Cornuspiroidea
Cornuspiroidea, tradicionalmente denominada Cornuspiracea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Miliolina y del orden Miliolida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Viseense (Carbonífero inferior) hasta la Actualidad.
Codex Mosquensis II
El Codex Mosquensis II (Moscú, Museo Estatal de Historia (V. 9); Gregory-Aland no. V o 031; ε 75 (von Soden)) es un manuscrito uncial del siglo IX. El códice contiene los cuatro Evangelios.

El códice consiste de un total de 220 folios de 15,7 x 11,5 cm. El texto está escrito en dos columnas por página, con entre 28 líneas por columna.

Lagunas

Evangelio de Mateo 5,44-6,12; 9,18-10,1; 22,44-23,35;

Juan 21,10-fin.

El texto griego de este códice es una representación del tipo textual bizantino. Kurt Aland lo ubicó en la Categoría V.

Museo Estatal de Historia (Moscú)
El Museo Estatal de Historia de Rusia (del ruso: Государственный Исторический музей) está localizado entre la Plaza Roja y la Plaza del Manège en Moscú. Su catálogo recoge desde reliquias de tribus prehistóricas que ocupaban el territorio de la actual Rusia, hasta obras de arte de valor incalculable adquiridas por miembros de la dinastía Románov. El número total de objetos en la colección del museo es del orden de millones.
Filtta de Barranquilla
Filtta de Barranquilla fue un equipo de béisbol de la Liga Colombiana de Béisbol Profesional con sede en la ciudad de Barranquilla. Participando en la temporada inaugural de la Liga en 1948, obtuvo dos títulos y un subcampeonato en cinco temporadas hasta 1952.

Siendo uno de los primeros equipos de Béisbol en Barranquilla junto al Armco finalizó su primera participación como segundo en el torneo, obtendría su primer título al año siguiente en la temporada 1949 ganado 20 de los 26 juegos disputados, en su tercera temporada finalizó tercero a tres victorias del campeón, en 1951 repitió título siendo el segundo y último en su historia con 18 victorias en 30 juegos. En su última temporada en 1952 abandonó el torneo con 10 victorias en 29 juegos faltando 14 enfrentamientos para finalizar la temporada.

Liga Colombiana de Béisbol Profesional 1951
La temporada de la Liga Colombiana de Béisbol Profesional 1951 fue la 4° de la primera época de este campeonato disputada del 3 de julio de 1951 al 18 de septiembre de 1951. Un total de 4 equipos participaron en la competición.
Martin van Meytens
Martin van Meytens (Estocolmo, Suecia, 16 de junio de 1695 - Viena, Austria, 23 de marzo de 1770) fue un pintor sueco naturalizado austríaco, famoso por servir en la corte de la archiduquesa María Teresa I de Austria y el emperador
Francisco I del Sacro Imperio Romano Germánico, mujer y marido respectivamente. En Viena tuvo como discípulos a Georg Weikert y a Franz Xaver Messerschmidt. Su estilo fue muy imitado.

Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico
Sobre el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico recayeron varios títulos a lo largo de su dilatada historia. También se le conoce como sacro emperador o emperador romano-germánico (en alemán: Römisch-deutscher Kaiser), aunque estos en realidad adoptaron —al menos en un inicio— el título de emperador de romanos (en latín: Imperator Romanorum). El primer monarca en ser nombrado tal fue el rey franco Carlomagno, coronado en Roma en la Navidad del año 800. Después de varios monarcas y un breve interregno, la corona pasó al pueblo alemán a través de Otón el Grande, coronado el 2 de febrero de 962. Los historiadores no han llegado a un consenso sobre cuál de estas coronaciones dio origen al Sacro Imperio. El último emperador fue Francisco II, quien abdicó y disolvió el Imperio el 6 de agosto de 1806 debido a las presiones del emperador francés Napoleón I.
Great Chishill
Great Chishill es una localidad situada en el condado de Cambridgeshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 677 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste de la región Este de Inglaterra, al norte de Londres y a poca distancia de las ciudades de Cambridge —la capital del condado— y Rutland.

Región del Este de Inglaterra
El Este de Inglaterra (en inglés East of England) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por seis condados: Bedfordshire, Cambridgeshire, Essex, Hertfordshire, Norfolk y Suffolk. Su capital es Cambridge. Limita al norte, este y sureste con el mar del Norte, al sur y oeste con Sudeste y Gran Londres, y al noroeste con Midlands del Este.

Con 19 120 km² es la segunda región más extensa del país, por detrás de Sudoeste de Inglaterra. El lugar más alto es el monte de Ivinghoe Beacon, cerca de Tring, en el condado de Hertfordshire. La cima de la colina es de 249 metros sobre el nivel del mar. Fue creada en 1994 y adoptada por propósitos estadísticos en 1999.
Neil Eckersley
Neil Eckersley (Bolton, 5 de abril de 1964) es un deportista británico que compitió en judo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 1984 y 1988, obteniendo una medalla de bronce en la edición de Los Ángeles 1984 en la categoría de –60 kg. Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Judo en los años 1987 y 1988.

Campeonato Europeo de Judo de 1988
El XXXVI Campeonato Europeo de Judo se celebró en Pamplona (España) entre el 19 y el 22 de mayo de 1988 bajo la organización de la Unión Europea de Judo (EJU) y la Real Federación Española de Judo.

Las competiciones se realizaron en el Polideportivo Arrosadía de la capital navarra.
Dmitriy Shokin
Dmitriy Shokin (Taskent, 30 de mayo de 1992) es un deportista uzbeko que compite en taekwondo.

Ganó una medalla en el Campeonato Mundial de Taekwondo de 2015, y tres medallas en el Campeonato Asiático de Taekwondo entre los años 2014 y 2018. En los Juegos Asiáticos consiguió dos medallas en los años 2014 y 2018.

Campeonato Asiático de Taekwondo de 2014
El XXI Campeonato Asiático de Taekwondo se celebró en Taskent (Uzbekistán) en 2014 bajo la organización de la Unión Asiática de Taekwondo.

En total se disputaron en este deporte dieciséis pruebas diferentes, ocho masculinas y ocho femeninas.
Anaxyrus microscaphus
Anaxyrus microscaphus es una especie de anfibio anuro de la familia de sapos Bufonidae. Es endémica a Estados Unidos. Su hábitat natural son bosques  templados, ríos, ríos intermitentes, pantanos de agua dulce o pantanos de agua dulce de marchas intermitentes, manantiales de agua dulce, estanques, excavaciones abiertas, las tierras de regadío y tierras agrícolas inundadas estacionalmente.

Bufonidae
Los bufónidos (Bufonidae) son una familia de anfibios anuros con aproximadamente 80 géneros y 750 especies actuales; es la familia más numerosa de anfibios. Esta familia se caracterizan por tener la piel seca y correosa, las patas cortas y grandes protuberancias que cubren las glándulas parotoides.

Muchas de sus especies se conocen con el nombre común de sapos; no obstante, numerosas especies pertenecientes a otras familias también son comúnmente denominados sapos. Esto es así porque las características que popularmente se utilizan para distinguir a las ranas de los sapos no son las mismas que se utilizan en la clasificación científica. Según la cultura popular, se diferencian en que las ranas tienen la piel lisa y húmeda, mientras que los sapos tienen la piel áspera y seca y son más caminadores que saltadores, de ahí que sus patas sean más cortas.