hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Clam chowder
Se llama clam chowder a cualquiera de los varios tipos de chowder (sopa espesada) que contienen almejas y caldo. Además de las almejas, son comunes la patata en dados y la cebolla, que originalmente se saltean con gotas de cerdo salado (salt pork). También es frecuente usar apio, resultando más raro emplear otras verduras, salvo ocasionalmente tiritas de zanahoria, principalmente para dar color, sirviendo un poco de perejil al mismo fin. A veces también se usan hojas de laurel como guarnición y para dar sabor. Se cree que las almejas se añadieron al chowder por su relativa facilidad de recolección.

El clam chowder se sirve a menudo en restaurantes los viernes como opción de marisco para aquellos que evitan la carne esos días y durante Cuaresma, como es el caso de los católicos. A pesar de que el periodo de abstinencia estricta se restringe a los viernes de Cuaresma, ha prevalecido la tradición de servir clam chowder los viernes de todo el año.

Apium graveolens
El apio (Apium graveolens) es una especie perteneciente a la familia de las apiáceas, de distribución cosmopolita. El apio tiene un tallo largo y fibroso que se estrecha en hojas. Dependiendo de la ubicación y el cultivar, sus tallos, hojas o hipocótilo se comen y utilizan para cocinar. El polvo de semillas de apio se utiliza como especia.
Isauro Torres Cereceda
Isauro Torres Cereceda; (Vallenar, 19 de noviembre de 1893 - Santiago, 16 de julio de 1972). Comerciante y político radical chileno. Hijo de Isauro Torres y Adelaida Cereceda. Contrajo matrimonio con Olga Rudolph Collao.

Comerciante
Un comerciante es la persona que se dedica habitualmente al trabajo que también ayuda en la economía. También se denomina así al propietario de un establecimiento de comercio. En derecho mercantil, el término comerciante hace alusión a su materia de estudio subjetiva, es decir, a las personas que son objeto de regulación específica por esta rama del Derecho. En este sentido, son comerciantes las personas que, de manera habitual, se ocupan en alguna de las actividades que la ley considera mercantiles («actos de comercio»). La habitualidad constituye un elemento esencial de la definición: no toda persona que realice un acto de comercio ocasional (por ejemplo, quien compra en una tienda) se constituye en comerciante, sino que solo es considerado comerciante desde la perspectiva del Derecho Mercantil quien se dedique al comercio de forma habitual.
Tratamiento de gas con aminas
El tratamiento de gas con aminas, también conocido como eliminación del gas ácido y endulzamiento, es un grupo de procesos que utilizan soluciones acuosas de varias aminas para eliminar el sulfuro de hidrógeno (H2S) y dióxido de carbono (CO2) de los gases. Es un proceso usado en refinerías de petróleo, plantas petroquímicas, plantas de procesamiento de gas natural y otras industrias. Los procesos consisten en la absorción del gas por soluciones químicas acuosas de amina a presión y a temperatura ambiente.

Refinería de petróleo
Una refinería o destilería de petróleo es un tipo de refinería diseñada para procesar y refinar el petróleo, obteniendo de él diversos derivados, como el gasóleo o el queroseno, entre otros.

Para obtener estos productos se emplea un método llamado destilación fraccionada, que consiste en calentar el petróleo a diferentes temperaturas para obtener sus derivados.
Ancacato
Ancacato es una localidad boliviana perteneciente al municipio de Challapata de la provincia de Abaroa en el departamento de Oruro. En cuanto a distancia, Ancacato se encuentra a 128 km de Oruro, la capital departamental, y a 191 km de Potosí. La localidad forma parte de la Ruta Nacional 1 de Bolivia.

Según el último censo de 2012 realizado por el Instituto Nacional de Estadística de Bolivia (INE), la localidad cuenta con una población de 352 habitantes y está situada a 3.780 metros sobre el nivel del mar.

Instituto Nacional de Estadística de Bolivia
El Instituto Nacional de Estadística (INE) es un organismo técnico estatal boliviano cuyo origen se remonta al año 1863, bajo el nombre de Mesa Estadística. Tiene como función principal realizar los censos nacionales de Bolivia así como relevar, clasificar y distribuir la información estadística del país con carácter oficial. El Instituto Nacional de Estadística se encuentra adscrito al Ministerio de Planificación del Desarrollo con sede central en La Paz y oficinas en los nueve departamentos de Bolivia. Al año 2023, el INE contó con 1 649 funcionarios.
Municipio de Fairplay (Kansas)
El municipio de Fairplay (en inglés: Fairplay Township) es un municipio ubicado en el condado de Marion en el estado estadounidense de Kansas. En el año 2010 tenía una población de 107 habitantes y una densidad poblacional de 0,91 personas por km².

Condado de Marion (Kansas)
El condado de Marion (en inglés: Marion County), fundado en 1855, es uno de 105 condados del estado estadounidense de Kansas. En el año 2005, el condado tenía una población de 10,405 habitantes y una densidad poblacional de 4.5 personas por km². La sede del condado es Marion. El condado recibe su nombre en honor a Francis Marion.
Banco Nacional de la Reserva de Tonga
El Banco Nacional de Reserva de Tonga (en inglés, National Reserve Bank of Tonga, por sus siglas NRBT) es el banco central de Tonga. El Banco de Reserva es responsable de regular la emisión y la oferta de moneda nacional e internacional, así como de promover la estabilidad monetaria y el desarrollo económico. También asesora al Ministerio de Finanzas en asuntos bancarios y monetarios, actúa como el principal banquero y agente fiscal del Gobierno de Tonga, y es responsable de las licencias y la supervisión de las instituciones financieras. El banco fue establecido el 1 de julio de 1989. El gobernador es Ngongo Kioa.

NRBT promueve activamente la inclusión financiera y es miembro de la Alianza por la Inclusión Financiera.

El Edificio NRBT alberga la Embajada de Japón.

Masa monetaria
La  masa monetaria u oferta de dinero, en macroeconomía, es la cantidad de dinero disponible en una economía para comprar bienes, servicios y títulos de ahorro, en un momento determinado. La oferta monetaria es determinada de manera conjunta por el sistema bancario privado y el banco central del país. El banco central opera a través del mercado abierto y de otros instrumentos para proveer de reservas al sistema bancario.
Política de Bahamas
Bahamas, está gobernada por una monarquía constitucional. Es una nación miembro de la Mancomunidad Británica de Naciones. El monarca británico es el jefe de Estado y es representado por el gobernador general, al que designa, a propuesta del primer ministro.

El poder ejecutivo es ejercido por el gabinete, a cuya cabeza se encuentra el primer ministro, figura que aparece en 1955 con las elecciones parlamentarias en el archipiélago.

El poder legislativo recae en un sistema de Parlamento bicameral. Está compuesto por dieciséis miembros del Senado (nombrados por el gobernador general) y cuarenta miembros de la Cámara de Representantes, electos directamente por la población.

El Consejo Privado del Comité Judicial de Su Majestad es la más alta corte en Las Bahamas; le sigue la Corte de Apelaciones, la Corte Suprema con doce jueces y las Cortes de Magistrados sus tres poderes ejecutivos son: Legislativo, ejecutivo y judicial.

Hubert Ingraham
Hubert Alexander Ingraham (nacido el  4 de agosto de 1947 en  Pine Ridge, en la isla de Gran Bahama, en Bahamas) es un expolítico bahamés, fue primer ministro de su país, desde 1992 a 2002, y de nuevo a 2007 a 2012, siendo así el segundo para servir en el cargo. También fue líder del Movimiento Nacional Libre (FNM) hasta 2012 cuando renunció el cargo. Fue Diputado en la Cámara de Asamblea de las Bahamas por más de 40 años, dejando de servir en dicho cuerpo legislativo después de su derrota en 2012 y su retiro de la vida pública. Conocido por su liderazgo decisivo, rígido y estricto, fue muy polarizador durante su vida política en contraposición a su rival, Perry Christie, más calculador y meticuloso.
Venkaiah Naidu
Muppavarapu Venkaiah Naidu (Nellore, 1 de julio de 1949) es un político indio y vicepresidente de India, en funciones desde el 11 de agosto de 2017 hasta el 11 de agosto de 2022. Anteriormente, Naidu se desempeñó como Ministro de Vivienda y Alivio de la Pobreza Urbana, Desarrollo Urbano e Información y Radiodifusión en el Gabinete de Narendra Modi.  Líder prominente del Partido Bharatiya Janata, también se desempeñó como presidente nacional de 2002 a 2004. Anteriormente, fue el ministro del Gabinete de la Unión para el Desarrollo Rural en el gobierno de Atal Bihari Vajpayee.

Prestó juramento como Vicepresidente de India el 11 de agosto de 2017 en Darbar Hall, Rashtrapati Bhavan, Nueva Delhi, luego de ser electo días antes.

Distrito de Sri Potti Sriramulu Nellore
Sri Potti Sriramulu Nellore (en telugú; శ్రీ అమరజీవి పొట్టి శ్రీరాములు నెల్లూరు జిల్లా) es un distrito de India en el estado de Andhra Pradesh. Código ISO: IN.AP.NE.

Comprende una superficie de 13 076 km².

El centro administrativo es la ciudad de Nellore.
Ruta Estatal de Nevada 265
La Ruta Estatal de Nevada 265, y abreviada SR 265 (en inglés: Nevada State Route 265) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de Nevada. La carretera inicia en el Sur desde la Silver Peak Road en Silver Peak hacia el Norte en la US 6  , US 95   en Blair Junction. La carretera tiene una longitud de 33 km (20.500 mi).

U.S. Route 95 (Nevada)
En el estado de Nevada, la U.S. Route 95 es una principal carretera federal que atraviesa el estado de norte a sur directamente sobre Las Vegas y provee conexiones a las ciudades de Carson City (vía US 50) y Reno (vía la Interestatal 80). La US 95 está cosignada con la interestatal 80 para 95 millas (152,9 km) entre una interconexoin con el condado de Churchill y Winnemucca antes de llegar al norte en Oregón en McDermitt.
The Forthcoming EP
The Forthcoming EP es el EP debut que lanzó el dúo Heffron Drive. Está compuesto por 4 temas y fue lanzado el 1 de enero del año 2009. El EP fue lanzado a través de MySpace el día 1 de enero de 2009. También se lanzaron 2 canciones más a través de esa red social, que son Stand Forever y The Dirty Blue Drink (Instrumental) pero que no fueron incluidas en el EP.

Heffron Drive
Heffron Drive es un dúo estadounidense compuesto por Kendall Schmidt, conocido por su participación en la serie de televisión Big Time Rush y por pertenecer a la banda estadounidense homónima, con uno de sus mejores amigos de la infancia Dustin Belt. Son una banda que contiene Electro, Pop, Alternativo y Rock, que actualmente se encuentra en California. Kendall Schmidt realiza la voz y guitarra, mientras que Dustin Belt realiza coros y guitarra.

Su música es un estilo Pop Electrónico y Rock Alternativo con letras que ellos mismos definen como "poesía pop" ya que en cada verso hay una historia de amor diferente y le ponen un toque romántico pero con una melodía dance pegadiza.
Zhucheng
Zhucheng (en chino, 诸城; pinyin, Zhūchéng)  es un municipio  bajo la administración directa de la Prefectura Weifang en la Provincia de Shandong, República Popular China.  Su área es de 2151 km² y su población total para 2020 superó el millón de habitantes.

Shandong
Shandong (en chino, 山东; pinyin, Shāndōngⓘ) es una  provincia costera de la República Popular China. Con cerca de 102 millones de habitantes (censo del año 2020) es la segunda provincia más poblada del país, solo por detrás de Cantón. Su capital es Jinan.

Su abreviatura es Lǔ (鲁), por el Estado de Lu que existió en la zona durante el periodo de las Primaveras y los Otoños. Otro nombre popular que se le suele dar es Qilu (齐鲁, 齊魯, Qílǔ ), ya que el Estado de Qi también estuvo aquí en esa misma época.

Shandong significa literalmente “este de las montañas” en referencia a la localización de la provincia al este de las montañas Taihang. La provincia está situada en el bajo río Amarillo y se extiende hacia el mar en la península de Shandong. Limita con el mar de Bohai al norte, con Hebei al noroeste, con Henan al oeste, con Jiangsu al sur y con el mar Amarillo al suroeste. También comparte un pequeño tramo de frontera con Anhui, entre Henan y Jiangsu.
Mario Frangoulis
Mario Frangoulis (en griego: Μάριο Φραγκούλης, Rodesia, 18 de diciembre de 1967) es un tenor y actor griego.

Frangoulis decidió centrarse en el estudio de crossover clásico de todo el mundo. Su canción más conocida es Vincerò, Perderò.

Mario canta en griego, italiano, francés, español e inglés, en un esfuerzo por llenar el espacio entre ambos estilos musicales y atraer así, a un público más joven a producciones de ópera. Acompañó a la Soprano Sarah Brightman en su gira mundial Symphony durante 2008, "Gala - An Evening with Sarah Brightman" durante 2016 y 2017, "Royal Christmas Gala" durante 2017 y "Hymn World Tour" durante 2018.

Crossover (música)
Crossover es un anglicismo que se puede traducir al español por fusión. Consiste en la creación de composiciones o arreglos que vinculan elementos de dos estilos de origen diferente o en combinar elementos de rítmicas y expresiones que por costumbre no suelen ir juntas en una misma composición (por ejemplo, reunir elementos de baladas con ritmos de baile).
Muermo
El muermo es una enfermedad infecciosa, producida por la bacteria Burkholderia mallei (antes Pseudomonas mallei). Es una infección típica de equinos (caballos, asnos y mulas), aunque también afecta a ovejas, cabras, perros y gatos. Ocasionalmente se contagia a los humanos y debe ser considerada una zoonosis.

La enfermedad en humanos incluye: neumonía, necrosis de la piel y las mucosas y un cuadro linfoide (agudo o crónico) con nódulos diseminados. Puede ocurrir una infección sistémica y septicemia.

Enfermedad crónica
Una  enfermedad crónica  es una enfermedad de  larga duración y, por lo general, de progresión lenta. No hay un consenso acerca del plazo a partir del cual una enfermedad pasa a considerarse crónica; pero por término medio, toda enfermedad que tenga una duración mayor a seis meses puede considerarse como crónica.

Hay muchos tipos de enfermedades crónicas, desde la diabetes y el VIH hasta la artritis y el cansancio persistente. Si bien, la ciencia médica ha logrado grandes progresos en el desarrollo de tratamientos eficaces para los efectos físicos de estas enfermedades, muchas víctimas siguen enfrentando un desafío asombroso para su salud mental y emocional.

Las enfermedades crónicas no se distribuyen al azar sino que se ven más frecuentemente en determinadas personas, familias y comunidades, como consecuencia de diversos factores ambientales que interactúan con un perfil genético vulnerable. Determinantes claves son los hábitos de vida perjudiciales para la salud.
StarOffice
StarOffice, conocida brevemente como Oracle Open Office antes del cese de su desarrollo, fue una suite ofimática desarrollada originalmente por la empresa alemana StarDivision, la cual fue adquirida por Sun Microsystems en agosto de 1999.

Tipo de letra
En tipografía, un tipo de letra o simplemente tipo (del latín typus), alude a cada una de las piezas usadas en la imprenta en las que hay un realce con una letra u otro signo, así como a cada una de las clases de esta letra. En la edición por computadora, también se llama tipos o fuentes a los conjuntos de modelos vectoriales que representan a cada uno de los caracteres de una letra, con descripciones respecto a su posición y conformación, almacenados en un archivo; en la fotocomposición, son plantillas de imágenes independientes de cada carácter.

En el contexto informático, a cada símbolo individual se le llama más a menudo carácter o glifo. A menudo se llama también tipo a un archivo informático con un conjunto de glifos diseñados con unidad de estilo.
Escritura osmanya
La escritura osmanya (somalí: Cismaanya; Osmanya: 𐒋𐒘𐒈𐒑𐒛𐒒𐒕𐒖), también conocida como soomaali o "escritura de Somalia", es un sistema de escritura creado para transcribir el idioma de Somalia. La misma fue inventada entre 1920 y 1922 por Osman Yusuf Kenadid del clan Majeerteen Darod, sobrino del sultán Yusuf Ali Kenadid del Sultanato de Hobyo.

Sultanato de Hobyo
El Sultanato de Hobyo (en somalí: Saldanadda Hobyo, en árabe: سلطنة هوبيو‎), también conocido como Sultanato de Obbia, fue un sultanato somalí del siglo XIX en lo que hoy es el noreste y centro de Somalia y el este de Etiopía. Fue establecido en 1878 por Yusuf Ali Kenadid.
William Carpmael
William Percy Carpmael (Streatham, 20 de mayo de 1864 – Menton, 27 de diciembre de 1936) fue un abogado, dirigente y rugbista británico que se desempeñó como ala. Fundó a los Barbarians y fue su primer presidente.

Streatham
Streatham es un barrio del municipio londinense de Lambeth. Se encuentra a unos 8 km al sur de Charing Cross, Londres, Reino Unido.

En el censo de 2011 contaba con una población de 58055 habitantes. El barrio fue identificado como una de las 35 principales áreas de la ciudad en el Plan de Londres.
More Human than Human
«More Human than Human» es el segundo sencillo del álbum Astro-Creep: 2000 de la banda de metal estadounidense White Zombie. La canción también aparece en el álbum de Rob Zombie Past, Present & Future, el compilado The Best of Rob Zombie y en los álbumes de remixes Supersexy Swingin' Sounds y Mondo Sex Head.

Astro-Creep: 2000
Astro-Creep: 2000 es el cuarto y último álbum de estudio de la banda de Rock norteamericana White Zombie. Publicado por la discográfica Geffen Records el 11 de abril de 1995. El álbum resultó ser su mayor éxito comercial, llegando a alcanzar el número 6 en el Billboard 200 con singles como More Human than Human y Super-Charger Heaven. Fue el único álbum de la banda en el que participó John Tempesta como batería.
Un espíritu burlón
Un espíritu burlón (Blithe Spirit) es una obra de teatro en tres actos del dramaturgo británico Noël Coward; fue estrenada en 1941. Dos años antes, Enrique Jardiel Poncela había estrenado Un marido de ida y vuelta, comedia de argumento muy parecido.

Enrique Jardiel Poncela
Enrique Jardiel Poncela (Madrid, 15 de octubre de 1901-Madrid, 18 de febrero de 1952) fue un escritor y dramaturgo español. Su obra, relacionada con el teatro del absurdo, se alejó del humor tradicional acercándose a otro más intelectual, inverosímil e ilógico, rompiendo así con el naturalismo tradicional imperante en el teatro español de la época. Esto le supuso ser atacado por una gran parte de la crítica de su tiempo, ya que su ironía hería los sentimientos más sensibles y abría un abanico de posibilidades cómicas que no siempre eran bien entendidas. A esto hay que sumar sus posteriores problemas económicos y fracasos de público durante el régimen franquista. Sin embargo, el paso de los años no ha hecho sino acrecentar su figura y sus obras siguen representándose en la actualidad, habiéndose rodado además numerosas películas basadas en ellas. Murió de cáncer, arruinado y en gran medida olvidado, a los cincuenta años.
Enrica Marasca
Enrica Marasca (Priverno, 10 de marzo de 1983) es una deportista italiana que compitió en remo.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Remo, en los años 2012 y 2013, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 2010 y 2012.

Campeonato Europeo de Remo de 2010
El IV Campeonato Europeo de Remo se celebró en Montemor-o-Velho (Portugal) entre el 10 y el 12 de septiembre de 2010 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Portuguesa de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del Centro Náutico de la ciudad portuguesa.
Coccothrinax
Coccothrinax es un género de palmeras de la familia Arecaceae. En los países de origen, guano es uno de los nombres más comunes aplicado a las especies de Coccothrinax. Las especies son nativas del Caribe, de las Bahamas, del extremo sur de Florida y del extremo sudeste de México, la mayoría de las especies son endémicas de la isla de Cuba.

Coccothrinax es un género de palmeras de crecimiento lento y muchas especies están pobremente representadas en cultivo. Las colecciones más grandes están en el Fairchild Tropical Botanical Garden. , en Miami, Florida, Jardín Botánico Nacional en La Habana, Cuba, y en el Palmetum de Santa Cruz de Tenerife en las Islas Canarias, España.

Attila L. Borhidi
Attila L. Borhidi (28 de junio de 1932) es un botánico, fitogeógrafo, ecólogo, y político húngaro.

Ha escrito abundantemente sobre la ecología botánica de Cuba. Se desempeña en el "Instituto de Ecología y Botánica", en Budapest.

A este académico y profesor emérito de la Universidad de Pécs se le reconoce, su insuperable contribución al estudio de la flora, la fitogeografía y la vegetación de Cuba; así como, sus históricos vínculos con la comunidad botánica cubana. Fue reconocido con el Premio Julián Acuña, máxima distinción que otorga anualmente la Sociedad Cubana de Botánica (SOCUBOT), por las importantes investigadores que han contribuido de forma decisiva al desarrollo de las ciencias vegetales en la isla, como parte de las festividades por el Día del Botánico Cubano y la medalla conmemorativa por el aniversario 150 de la Academia de Ciencias de Cuba (ACC), de manos de Ismael Clark Arxer, presidente de la institución.
Selección de fútbol sub-20 de las Comoras
La Selección de fútbol sub-20 de Comoras es el equipo que representa al país en la Copa Mundial de Fútbol Sub-20 de la FIFA, en la Copa Sub-20 de la COSAFA y en la Copa Africana de Naciones Sub-20; y es controlado por la Federación Comorense de Fútbol.

Copa Africana de Naciones Sub-20
La Copa Africana de Naciones Sub-20 es el principal torneo internacional de fútbol para jugadores Sub-20 en el continente africano. Es organizado por la Confederación Africana de Fútbol (CAF).

El torneo se juega cada dos años y otorga cuatro cupos a la Copa Mundial de Fútbol Sub-20.

El 6 de agosto de 2015, el Comité Ejecutivo de la CAF decidió cambiar el nombre del torneo del Campeonato Juvenil Africano por el de Copa Africana de Naciones Sub-20, similar a la versión adulta, la Copa Africana de Naciones.
María Soledad Barría
María Soledad Barría Iroumé (Osorno, 27 de octubre de 1953) es una médica, académica y política socialista chilena. Se desempeñó como ministra de Salud durante el primer gobierno de la presidenta Michelle Bachelet, desde 2006 hasta 2008.

Puente Alto
Puente Alto es una comuna y ciudad de Chile, capital de la provincia de Cordillera, perteneciente a la región Metropolitana de Santiago. Además, forma parte de la conurbación urbana del Gran Santiago, ubicándose en el sector suroriente del área urbana.

De acuerdo al Instituto Nacional de Estadísticas, a través del censo de 2024, la ciudad posee 568.086 habitantes, lo que la convierte en la comuna más poblada de Chile.

Al norte limita con la comuna de La Florida, al sur con la comuna de Pirque, al este con la comuna de San José de Maipo y al oeste con las comunas de La Pintana y San Bernardo.
An Affair to Remember
An Affair to Remember (en Latinoamérica, Algo para recordar; en España, Tú y yo) es una película estadounidense de 1957 dirigida por Leo McCarey, con Cary Grant, Deborah Kerr, Richard Denning, Cathleen Nesbitt, Neva Patterson y Robert Q. Lewis como actores principales. Es una nueva versión de Tú y yo (Love Affair) obra que había dirigido en 1939 el mismo McCarey basándose en una idea propia.

Cine de los Estados Unidos
La industria del cine en los Estados Unidos ha tenido un profundo efecto en el cine internacional desde inicios del siglo XX. Su historia se divide en ocasiones en cuatro períodos principales: la era muda, el cine clásico de Hollywood, el nuevo Hollywood y el periodo contemporáneo (a partir de 1980), el cual para 1950 tenía un valor estimado de 8 dólares estadounidenses. Para la fecha el cine era una innovación audiovisual.