hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Whisky sour
El Whisky Sour (o Whiskey Sour) es un famoso cóctel que contiene Bourbon whisky, jugo de limón, azúcar y, opcionalmente, clara de huevo. Se agita y se sirve directamente o sobre hielo.

Tradicionalmente se adorna con una rodaja de naranja y una cereza maraschino.

La primera referencia histórica del whiskey sour fue publicado en un diario estadounidense de Wisconsin, el Waukesha Plain Dealer, en 1870. Según el diario peruano "El Comercio de Iquique", publicado entre 1874 y 1879, el nombre y la preparación fue una invención del mayordomo inglés Eliott Stubb.

Cóctel
Un cóctel o coctel (del inglés cocktail) es una preparación a base de una mezcla de diferentes bebidas, que contiene por lo general dos o más tipos de bebidas, aunque algunas de ellas pueden ser bebidas no alcohólicas, a base de ingredientes como zumos, frutas, miel, leche o crema, especias, etc.

También son ingredientes comunes de los cócteles las bebidas carbonatadas o refrescos sin alcohol, la soda y el agua tónica. Los cócteles sin alcohol son popularmente llamados cócteles virgen o mócteles (del inglés «mocktail», reuniendo «mock», en español falso, y «cocktail», cóctel). En el ámbito comercial, estas bebidas son servidas por personas llamadas barman (del inglés bartender).

Los cócteles varían mucho según las regiones del mundo, y muchos sitios web publican tanto recetas originales como sus propias interpretaciones de cócteles más antiguos y famosos.
Privilegio de Manifestación
El privilegio de manifestación era una prerrogativa ejercida por el Justicia de Aragón para intervenir en los tribunales y oficiales reales. El proceso comenzaba cuando un acusado alegaba injusticia por oficiales reales o consideraba amenazada su integridad física y por tanto, pedía la protección del Justicia de Aragón. Esto llevaba a la investigación del caso por jueces competentes y el acusado pasaba a estar bajo la protección del Justicia.

Este privilegio permitía al acusado poder obtener inmunidad respecto al poder real al menos mientras sus alegaciones se investigaban.

Famoso es el caso de Antonio Pérez bajo Felipe II, quien pidió esta protección del Justicia y ante los intentos reales de juzgarlo mediante la Inquisición (tribunal contra el que el Justicia no tenía poder alguno) la situación derivó en una revuelta en Aragón.

Antonio Pérez del Hierro
Antonio Pérez del Hierro (¿?, 1540-París, 7 de abril de 1611) fue el secretario de cámara y del Consejo de Estado del rey de España Felipe II. Era hijo de Gonzalo Pérez, secretario, a su vez, de Carlos I. Juzgado culpable en los cargos de traición a la Corona y del asesinato de Juan de Escobedo, usó su ascendencia aragonesa (la familia procedía de Monreal de Ariza) para acogerse a la protección del Justicia Mayor de Aragón, y así ganar tiempo y apoyos para evadir la justicia real y poder huir a Francia.
Batalla de Naisso
La batalla de Naisso fue un enfrentamiento militar librado en 268 o 269 entre las legiones del Imperio romano y una horda de guerreros godos. El combate terminó en una decisiva victoria de las primeras, que consiguieron detener la invasión germánica.

Hérulos
Los hérulos eran una tribu germánica que invadió el Imperio romano de occidente en el siglo III, provenientes de Escandinavia, seguramente tras ser expulsados.

Según algunos historiadores medievales, sus integrantes se aliaron con los godos y participaron con ellos en varias expediciones de merodeo por las costas de los mares Negro y Egeo (260). A principios del siglo VI, los lombardos vencieron a los hérulos y disolvieron su reino, situado en la cuenca del río Elba. Algunos de sus integrantes emigraron a Escandinavia y otros se enrolaron como mercenarios en el ejército del Imperio romano de Oriente. Un jefe hérulo, Odoacro, depuso al último emperador romano de Occidente, Rómulo Augústulo (476), y fue nombrado rey de Italia por sus tropas. Gobernó Italia de 476 a 493, cuando los ostrogodos vencieron a su ejército y se instalaron en la península itálica.

Al establecerse en Italia eran entre treinta y treinta y cinco mil personas, según Edward Arthur Thompson en Romans and Barbarians.
Miriam Menkin
Miriam Friedman Menkin (Riga, Letonia, 8 de agosto de 1901 - 8 de junio de 1992), nacida Miriam Friedman, fue una científica estadounidense conocida por su investigación de fecundación in vitro (FIV) junto con John Rock. En febrero de 1944, se convirtió en la primera persona en concebir la vida humana fuera del cuerpo.

Fecundación in vitro
La fecundación in vitro, FIV o (IVF en inglés) es una técnica reproductiva por la cual la fecundación de los ovocitos por los espermatozoides se realiza fuera del cuerpo de la madre. La FIV es el principal tratamiento para la esterilidad cuando otros métodos de fecundación artificial no han tenido éxito. El proceso implica el control externo del proceso ovulatorio, extrayendo varios ovocitos de los ovarios maternos, para permitir que sean fecundados por espermatozoides, en un medio líquido fuera del cuerpo. El óvulo fecundado (denominado cigoto) puede entonces ser transferido al útero de la mujer, con intención que implante en el útero y continúe su desarrollo.
Šarbov
Šarbov es un municipio situado en el distrito de Svidník, en la región de Prešov, Eslovaquia. Tiene una población estimada, en octubre de 2023, de 20 habitantes.

Está ubicado en el centro-norte de la región, cerca del río Ondava (cuenca hidrográfica del río Tisza) y de la frontera con Polonia.

Ondava
El Ondava es un río de 146,5 km de largo en Eslovaquia, la fuente septentrional del río Bodrog. Surge en los Beskides bajos (montes Cárpatos orientales), cerca del pueblo de Nižná Polianka, cerca de la frontera con Polonia. El Ondava fluye hacia el sur a través de las ciudades de Svidník, Stropkov y Trhovište. Cerca del pueblo de Cejkov, el Ondava se une con el Latorica y forme el río Bodrog, en sí mismo un afluente del Tisza. El río Ondava está regulado en un 44 %.
Municipio de Taopi
El municipio de Taopi (en inglés: Taopi Township) es un municipio ubicado en el condado de Minnehaha en el estado estadounidense de Dakota del Sur. En el año 2010 tenía una población de 330 habitantes y una densidad poblacional de 3,65 personas por km².

Condado de Minnehaha
El condado de Minnehaha (en inglés: Minnehaha County, South Dakota), fundado en 1862, es uno de los 66 condados en el estado estadounidense de Dakota del Sur. En el 2008 el condado tenía una población de 179 180 habitantes en una densidad poblacional de 71 personas por km². La sede del condado es Sioux Falls.
Ocourt
Ocourt era una antigua comuna suiza del cantón del Jura, situada en el distrito de Porrentruy. El 1 de enero de 2009 se fusionó con los municipios de Epauvillers, Epiquerez, Montenol, Montmelon, Saint-Ursanne y Seleute para formar la comuna de Clos du Doubs.

El municipio limitaba con las comunas de Epiquerez, Seleute, Saint-Ursanne, Montmelon, Courgenay, Fontenais y Bressaucourt en Suiza, y Montancy y Brémoncourt en Francia.

Cantón del Jura
El cantón del Jura, también conocido como república y cantón del Jura (JU, en francés: République et canton du Jura; en alemán: Republik und Kanton Jura; en italiano: Repubblica e Canton Giura; en romanche: Republica e Chantun Giura) es un cantón suizo, cuya capital es la ciudad de Delémont. Es un cantón de mayoría francófona y católica.

Este cantón fue fundado en 1979, lo que lo convierte en el cantón más reciente de los 26 que forman la Confederación Suiza.
Eduardo Sanz Lovatón
Eduardo José Sanz Lovatón (Santo Domingo, Distrito Nacional; 5 de febrero del 1977) es un profesor, político y abogado dominicano, egresado del colegio bilingüe Saint George y de la Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra, doctor en Derecho Internacional Privado por el Instituto de Estudios Políticos de París y en Derecho Civil por la Universidad Panthéon-Assas.

Fue director general de Aduanas de la República Dominicana desde el 16 de agosto de 2020, hasta el 6 de enero de 2026, fecha en la que fue nombrado por el Presidente Luis Abinader, mediante el decreto 3-26, como Ministro de Industria, Comercio y Mipymes. Ademá de sus funciones en el gobierno, es secretario de finanzas del Partido Revolucionario Moderno.

Partido Revolucionario Moderno
El Partido Revolucionario Moderno (PRM), es un partido político dominicano de centroizquierda. Surgió en 2014 tras una nueva división en el seno del Partido Revolucionario Dominicano (PRD). Actualmente es el partido de gobierno luego de que su candidato presidencial, Luis Abinader, resultara electo ganador en las elecciones presidenciales del 2020 y reelecto en las elecciones presidenciales del 2024 para el período 2024-2028.
Esme Cullen
Esme Cullen (también Esme Anne Platt y Esme Anne Evenson) representa a la madre de los Cullen en la serie de Crepúsculo creada por Stephenie Meyer. Esta saga incluye Crepúsculo, Luna Nueva, Eclipse, Amanecer, además del futuro “Sol de Medianoche”. Es la esposa de Carlisle Cullen y madre adoptiva de  Edward Cullen, Alice Cullen, Rosalie Hale, Emmett Cullen, Jasper Hale y ahora también de Bella Cullen, sus hijos adoptivos y vampiros.

Luna nueva (novela)
Luna nueva (New Moon) es una novela de fantasía y romance para jóvenes creada por Stephenie Meyer y publicada en 2006; es la segunda parte de una serie de cinco libros, de la que, además, están publicados Crepúsculo, Eclipse, Amanecer y La segunda vida de Bree Tanner.

Es narrada en primera persona por Bella Swan, y trata de la depresión de esta y el desarrollo de su amistad con Jacob Black, originado todo por la partida de Edward para protegerla tras un accidente con Jasper y Bella en su cumpleaños, en donde la vida de esta estuvo en peligro.
Jan Bo Petersen
Jan Bo Petersen (Næstved, 28 de julio de 1970) es un deportista danés que compitió en ciclismo en la modalidad de pista, especialista en las pruebas de persecución por equipos y puntuación.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 1992 y 1996, obteniendo una medalla de bronce en Barcelona 1992 en la prueba de persecución por equipos (junto con Ken Frost, Jimmi Madsen y Klaus Kynde Nielsen).

Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 1990 y 1994.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista
El Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista es la competición de ciclismo en pista más importante a nivel mundial. Es organizado anualmente por la Unión Ciclista Internacional (UCI).

La UCI ha celebrado continuamente campeonatos mundiales en las diferentes especialidades del ciclismo en pista desde 1893. Hasta 1992 se celebraban competiciones por separado para ciclistas aficionados ("amateur") y ciclistas profesionales.
El Llano (San Tirso de Abres)
El Llano (oficialmente, en eonaviego, O Chao) es una villa de la parroquia de San Salvador, concejo de San Tirso de Abres, en la comarca del Eo-Navia, Principado de Asturias, España.

Es la capital concejil, y se encuentra localizada en la llanura aluvial formada por el río Eo. Es el núcleo más poblado de todo el concejo y en el predomina la economía rural, aunque esto va cambiando poco a poco gracias al despegue del turismo rural. También influye en este apogeo la mejora de las comunicaciones por carretera, sobre todo de la N-640 en dirección a Lugo. Cuenta con una población de 135 habitantes (INE 2014).

Turismo rural
El turismo rural es una actividad turística que se realiza en un espacio rural, o natural, habitualmente en pequeñas localidades (menores a los 1000 o 2000 habitantes) o fuera del casco urbano en localidades de mayor tamaño. Las instalaciones suelen ser antiguas masías, cortijos y caseríos que, una vez rehabilitados, reformados y adaptados, suelen estar regentados familiarmente, ofreciendo un servicio de calidad, en ocasiones por los mismos propietarios. El agroturismo, el turismo ecológico y el turismo enológico son algunas de las modalidades que, de acuerdo a sus características, pueden incluirse dentro del turismo rural.
Estandarte del monarca británico
El estandarte del monarca británico, denominado en inglés Royal Standard («estandarte real») es, como en el caso de otros monarcas y jefes de Estado, su enseña o bandera personal. Algunos países pertenecientes a la Mancomunidad de Naciones que han mantenido al monarca británico como jefe de Estado han adoptado sus propios estandartes reales.

En el Reino Unido, además del monarca, otros miembros de la familia real poseen estandartes propios que son, salvo en el caso de los consortes, variantes del estandarte real que incorporan unos símbolos heráldicos llamados lambeles. Los lambeles son de tres pies en el caso de los hijos del monarca y de cinco en el caso de los nietos en el momento de la creación de su enseña propia (salvo el heredero del príncipe de Gales que también emplea uno de tres).

El estandarte real jamás es izado a media asta tras la muerte del soberano, porque hay siempre un monarca reinante en el Reino Unido, ya que la sucesión es automática.

Gules
En heráldica, gules (usado siempre en plural) es la denominación del color rojo vivo. De entre los esmaltes heráldicos, pertenece al grupo de los colores, junto con el azur (azul), el sable (negro), el sinople (verde) y el púrpura.
Javier Verdejo Lucas
Francisco Javier Verdejo Lucas (1957 – 14 de agosto de 1976) fue un estudiante granadino de Biología de la Universidad de Granada y militante de la Joven Guardia Roja de España (JGRE), organización juvenil del entonces incipiente Partido del Trabajo de España (PTE), de ideología maoísta. Era hijo de Guillermo Verdejo Vivas, alcalde de Almería durante la dictadura franquista, y procedía de una familia conservadora, conocida y respetada en la ciudad. Su persona se hizo célebre por las circunstancias de su muerte, cuando a los 19 años fue asesinado a tiros por un agente de la Guardia Civil mientras huía del lugar donde había sido descubierto pintando un lema político en un muro.

Partido del Trabajo de España
El Partido del Trabajo de España (PTE) fue un partido político español de ideología comunista, concretamente marxista-leninista-maoísta y muy marcadamente antirrevisionista, fundado clandestinamente en 1967, durante la dictadura franquista y bajo el nombre de Partido Comunista de España (internacional) o PCE(i) siendo además del primer partido comunista de índole maoísta en España, también fue la segunda escisión del PCE después del hoxhaísta y también antirrevisionista Partido Comunista de España (marxista-leninista) en 1964.

Su primer y único secretario general fue Eladio García Castro. En 1975 cambió su denominación a Partido del Trabajo de España (PTE). Se fusionó en 1979 con la Organización Revolucionaria de Trabajadores (ORT) para dar lugar al efímero Partido de los Trabajadores (PT), que posteriormente se refundaría en 2009.
Saint-Bauzille-de-la-Sylve
Saint-Bauzille-de-la-Sylve  (en occitano Sant Bausèli de la Seuva) es una población y comuna francesa, situada en la región de Occitania, departamento de Hérault, en el distrito de Lodève y cantón de Gignac.

Distrito de Lodève
El distrito de Lodève es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el departamento de Hérault, de la región de Occitania. Cuenta con 3 cantones y 122 comunas.

La capital de un departamento se llama subprefectura (sous-préfecture). Cuando un departamento contiene la prefectura (capital) del departamento, esa prefectura es la capital del distrito, y se comporta tanto como una prefectura como una subprefectura.
Marie Riou
Marie Riou (Landerneau, 21 de agosto de 1981) es una deportista francesa que compite en vela en las clases Elliott 6m, Nacra 17 y en vela de crucero.

Ganó cuatro medallas de oro en el Campeonato Mundial de Nacra 17 entre los años 2013 y 2016, y dos medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Nacra 17, en los años 2013 y 2014. Además, obtuvo una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Elliott 6m de 2011 y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Vela en Alta Mar Mixto de 2020.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el sexto lugar en Londres 2012 (Elliott 6m) y el sexto en Río de Janeiro 2016 (Nacra 17). En 2018 fue nombrada Regatista Mundial del Año por la Federación Internacional de Vela.

Nacra 17
El Nacra 17 es un monotipo catamarán utilizado en competencias de vela. Fue diseñado en 2011 y producido por primera vez en 2012. En mayo de 2012 la Federación Internacional de Vela eligió al Nacra 17 para establecer una nueva categoría olímpica, en este caso mixta mujer-varón, a partir de los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016.
Tâb
Tâb es el nombre egipcio de un juego de mesa de lucha y carrera que se juega en varios países musulmanes (en su mayoría árabes), y una familia de juegos de mesa similares que se juegan en África del Norte (como sîg) y Asia Occidental, desde Irán hasta África Occidental y desde Turquía hasta Somalia, donde se reproduce una variante llamada deleb. Las reglas y los tableros pueden variar ampliamente en la región, aunque casi todos consisten en tableros con tres o cuatro filas. Una referencia a "at-tâb wa-d-dukk" (probablemente un juego similar) aparece en un poema de 1310 EC.

Juego de mesa
Juego de mesa es la clasificación que se da a los juegos que constan de un tablero y fichas de diferentes formas y colores, lo que obliga a que se organice sobre una superficie plana, generalmente una mesa, de ahí su nombre. Según las reglas, que son diferentes para cada juego, pueden participar en ellos una o más personas.

Mientras unos juegos requieren de los participantes el uso del razonamiento táctico o estratégico, coordinación, destreza manual, memoria, capacidad deductiva, u otras habilidades, otros juegos simplemente están basados en el puro azar.

Por su naturaleza, los juegos de mesa no conllevan en general actividad física, aunque existen algunos que implican levantarse de la mesa y realizar actividades fuera de esta.

Los yacimientos de Başur Höyük, cerca de la ciudad turca de Siirt, han aportado piezas de un juego de mesa de hace cerca de 5000 años de antigüedad.
Staurochlamys
Staurochlamys es un género monotípico de plantas fanerógamas perteneciente a la familia de las asteráceas. Su única especie Staurochlamys burchellii es originaria de Brasil, donde se encuentra en la Caatinga y el Cerrado, distribuidas en Tocantins, Maranhão, Piauí y Goiás.

Tocantins
Tocantins (pronunciación en algunas regiones del país: to-can-chíns) es el más nuevo de los veintiséis estados que, junto con el distrito federal, forman la República Federativa de Brasil. Su capital es Palmas. Está ubicado al sureste de la región Norte. Tiene como límites: Maranhão al noreste, Piauí al este, Bahía al sureste, Goiás al sur (estado del cual formaba parte hasta 1988), Mato Grosso al suroeste, y Pará al noroeste. Con 5,4 hab/km² es el sexto estado menos densamente poblado, por delante de Amapá, Acre, Mato Grosso, Amazonas y Roraima, el menos densamente poblado. El estado, que tiene el 0,75 % de la población brasileña, es responsable del 0,5 % del PIB brasileño.
Planta hidroeléctrica Santa María
La Planta hidroeléctrica Santa María es una empresa energética que utiliza una presa de gravedad de hormigón armado y una central eléctrica que se extiende a lo largo del río Samalá en Zunil, Quetzaltenango, Guatemala .

La hidroeléctrica cuenta con un embalse de la presa que tiene una capacidad total de 215,500   m 3 . El agua se transporta a la central eléctrica a través de 614 m de tubería de presión larga.  Actualmente la planta tiene 3 turbinas diferentes ( 1 × 2.48 MW y 2 × 2.2 MW ) con una capacidad instalada total de 6.88   MW . La planta tiene una declinación de nivel de 101   m, y un flujo diseñado de 2.35   m 3 / s para las unidades 1 y 2, y 2.42   m 3 / s para la unidad 3.

La planta Santa María comenzó a operar en 1927 y produce anualmente 38 GWh de energía eléctrica.

Central de generación eléctrica
Una central eléctrica, también denominada planta de energía, planta de generación eléctrica o estación de potencia, es una instalación industrial diseñada para la generación de energía eléctrica.

El núcleo de la mayoría de estas centrales lo constituyen uno o más generadores eléctricos. Estas máquinas giratorias transforman la energía mecánica en energía eléctrica mediante el movimiento relativo entre un conductor eléctrico y un campo magnético, lo cual induce una corriente eléctrica.

La fuente primaria de energía utilizada para accionar los generadores varía ampliamente. Históricamente, la mayoría de las centrales han operado mediante la combustión de combustibles fósiles como el carbón, el petróleo o el gas natural. Otras emplean energía nuclear. En las últimas décadas, ha ganado prominencia la generación a partir de fuentes de energía renovables, como la energía hidroeléctrica, eólica, solar y undimotriz, entre otras.
Calleuque
Calleuque es una localidad chilena ubicada en la comuna de Peralillo, en la Provincia de Colchagua, Región del Libertador General Bernardo O'Higgins. Su historia data desde algunos siglos atrás y Calleuque significa «lleuque que crece solitario».

Prumnopitys andina
El lleuque o uva de la cordillera (Prumnopitys andina), es una conífera nativa de Chile y de Argentina, habita en zonas precordilleranas de la cordillera de los Andes, desde la VII a la X regiones (de los 36 a los 40° latitud sur), así como en la cordillera de la Costa y regiones adyacentes de Argentina occidental. Crece desde entre los 500 y 1100 m s. n. m. (metros sobre el nivel del mar).

Se distribuye en poblaciones  poco densas preferentemente junto a cursos de agua, donde se asocia al roble (Nothofagus obliqua).

También existe en la Región del Ñuble un pueblo llamado "Los Lleuques" en honor a los especímenes de más de 100 años que sobreviven en los alrededores (camino a las Termas de Chillán).
Kateryna Burmistrova
Kateryna Volodymyrivna Burmistrova –en ucraniano, Катерина Володимирівна Бурмістрова– (Sumy, 20 de noviembre de 1979) es una deportista ucraniana que compitió en lucha libre. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Lucha, oro en 2002 y bronce en 2008, y nueve medallas en el Campeonato Europeo de Lucha entre los años 2004 y 2014.

Campeonato Europeo de Lucha de 2014
El LXVI Campeonato Europeo de Lucha se celebró en Vantaa (Finlandia) entre el 1 y el 6 de abril de 2014 bajo la organización de la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA) y la Federación Finlandesa de Lucha.

Las competiciones se realizaron en la Trio Areena de la ciudad finlandesa.
Elecciones presidenciales de Argentina de 1826
La primera elección presidencial de la historia argentina tuvo lugar el 7 de febrero de 1826, para escoger al primer Presidente de las Provincias Unidas del Río de la Plata, en el marco de la Guerra del Brasil. La elección se realizó de forma indirecta, mediante el Congreso de las Provincias Unidas, que actuó como Colegio Electoral y sin representación de todas las provincias. Bernardino Rivadavia, del Partido Unitario, fue el único candidato, siendo elegido con 35 votos a favor y 3 en contra (los demás candidatos fueron Carlos María de Alvear, Juan Antonio Lavalleja y Juan Antonio Álvarez de Arenales), y juramentado al día siguiente. Su nombramiento, debido a que aún no se había sancionado ni aprobado una constitución nacional, fue cuestionado y visto con recelo por varias de las provincias del interior, fuera de Buenos Aires, o ya de plano considerado nulo.

Partido Unitario
El Partido Unitario fue un partido político argentino de tendencia liberal, que sostenía la necesidad de un gobierno centralizado en las Provincias Unidas del Río de la Plata, llamadas Provincias Unidas en Sud-América en la Declaración de la Independencia, que se convirtieron en la República Argentina en el siglo XIX.