hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Renze
Renze (en chino, 任泽; pinyin, Rénzé) es un distrito urbano bajo la administración directa de la Prefectura Xingtai  en la Provincia de Hebei, República Popular China.  Su área es de  km² y su población total para 2010 superó los  mil habitantes.

Hebei
Hebei (en chino, 河北; pinyin, Héběiⓘ) es una provincia de la República Popular China. Su capital es Shijiazhuang. Situada al norte del país, limita con Mongolia Interior, Liaoning, el mar de Bohai, Shandong, Henan y Shanxi, además de rodear por completo a Pekín y Tianjin.

Héběi tiene una población de 65 millones de habitantes (2003) y una extensión de 190 000 km² con una costa de 487 kilómetros.
Elecciones estatales de Sajonia de 2009
Las elecciones estatales se llevaron a cabo en Sajonia el 30 de agosto de 2009, el mismo día que las elecciones estatales de Sarre y Turingia, con el propósito de elegir a los miembros del Parlamento Regional Sajón. El Ministro Presidente Stanislaw Tillich de la Unión Demócrata Cristiana (CDU) ganó suficientes escaños en combinación con sus socios preferidos, el Partido Democrático Liberal (FDP) para entrar en un gobierno de coalición, suplantando a la gran coalición con el Partido Socialdemócrata (SPD).

El 30 de septiembre de 2009, Tillich (CDU) fue reelegido para el cargo de ministro-presidente en coalición con el FDP.

La elección tuvo una participación del 52.2%.

Gobierno de coalición
Un gobierno de coalición es aquel que se forma cuando un grupo parlamentario no tiene mayoría suficiente como para formar gobierno, por lo que se ve obligado a pactar con otro grupo, normalmente de ideología política afín, para formar un gobierno conjunto.

Los gobiernos de coalición son propios de los sistemas parlamentarios, predominantes en Europa en los que la formación del gobierno requiere de la confianza del parlamento. En los sistemas presidencialistas, mayoritarios en América, el jefe del gobierno es electo por votación popular y puede ejercer independientemente del partido que tenga mayoría en el parlamento.
Guillermo Arthur
Guillermo Ladislao Arthur Errázuriz (Santiago, 11 de mayo de 1948) es un abogado y político chileno, miembro fundador del partido  Unión Demócrata Independiente (UDI) en 1983. Se desempeñó como ministro del Trabajo y Previsión Social de su país, durante la dictadura militar del general Augusto Pinochet Ugarte entre octubre de 1988 y septiembre de 1989. Fue presidente de la asociación de Administradoras de Fondos Previsionales de Chile (AAFP) entre 1999 y 2014.

Elecciones parlamentarias de Chile de 1989
Las elecciones parlamentarias de Chile de 1989, realizadas en paralelo con la elección presidencial, fueron la primera elección legislativa de regreso a la democracia. Se eligieron los 120 diputados y 38 senadores, a los que se agregaban 9 senadores designados.

El período legislativo de los senadores es de 8 años; esta vez los senadores de las regiones impares fueron elegidos para medio período (1990-1994), de modo que desde la elección de 1993 se renovaría en cada elección parlamentaria la mitad del Senado, de acuerdo a la Constitución Política de 1980.
Aeshna grandis
La libélula parda (Aeshna grandis) es una gran libélula de unos 73 milímetros (2,9 pulgadas) de largo. Es una especie distintiva y se reconoce fácilmente, incluso en vuelo, por su cuerpo marrón y alas de color bronce. En los machos se pueden apreciar las manchas azules en el segundo y tercer segmento del abdomen.

Odonata
Los odonatos (Odonata) son un orden de insectos con unas 6000 especies actuales, que incluye las libélulas y los caballitos del diablo. Los adultos muestran un aspecto muy característico, con una cabeza más ancha que el resto del cuerpo, un abdomen largo y delgado y cuatro alas membranosas transparentes. Viven asociados a ambientes acuáticos, que son necesarios para el desarrollo de sus náyade; no tienen fase de pupa y, por tanto, su metamorfosis es simple (hemimetabolía).

Junto con los efemerópteros formaban el antiguo grupo de los paleópteros, caracterizados por no poder plegar las alas sobre el abdomen; según la sistemática cladística, los grupos parafiléticos no son aceptables, de modo que tienden a abandonarse.
Selección femenina de handball de Argentina
La Selección femenina de handball de Argentina es el equipo formado por jugadoras de nacionalidad argentina que representa a la Confederación Argentina de Handball en torneos internacionales organizados por la Federación Internacional de Balonmano (IHF) o el Comité Olímpico Internacional (COI).

Es considerada una de las mejores selecciones femeninas del continente. Ha logrado un campeonato de América conquistado en 2009, diez subcampeonatos en 2003, 2005, 2007, 2011, 2013, 2017 2018, 2021, 2022 y 2024 y el tercer puesto en 1999 y 2015. Además, fue campeona en los Juegos Suramericanos de 2006 y 2010.

Campeonato Panamericano de Balonmano Femenino de 2015
El XIII Campeonato Panamericano de Balonmano Femenino se celebró en La Habana, Cuba entre el 21 de mayo y el 28 de mayo de 2015 bajo la organización de la Federación Panamericana de Handball.. El torneo pone 4 plazas en juego para el Campeonato Mundial de Balonmano Femenino de 2015 y 1 plaza para el Repechaje Mundial
Walter Fabián Coelho
Walter Fabián Coelho (Artigas, Uruguay, 20 de enero de 1977) es un exfutbolista uruguayo. Jugó de centrocampista y su primer equipo fue Nacional. Luego tuvo un breve paso por Miramar Misiones, pasó al fútbol europeo para jugar en el Elche CF de la Segunda División de España, desde el 2008 al 2010 lo hizo en Central Español, su último equipo fue El Tanque Sisley, ambos de la Primera División Profesional de Uruguay. Padre del futbolista Diego Coelho.

Central Español Fútbol Club
Central Español Fútbol Club es un club de fútbol uruguayo de la ciudad de Montevideo, fundado como Central Football Club el 5 de enero de 1905. Representa al barrio Palermo aunque está afincado desde hace mucho tiempo en Parque Batlle.

Central Español es uno de los pocos clubes que logró coronarse Campeón Uruguayo, hito que logró por única vez en 1984. Actualmente participa en la Primera División de Uruguay.
Setopagis heterura
El chotacabras de Todd (Setopagis heterura), también denominado aguaitacamino piedrero, guardacaminos de Todd o gallinaciega de Todd, es una especie de ave caprimulgiforme de la familia Caprimulgidae propia del norte de Sudamérica. Anteriormente se consideraba una subespecie del chotacabras chico (S. parvula). Las dos especies son de apariencia muy similar, pero sus llamadas son diferentes.

Caprimulgiformes
Los Caprimulgiformes son un orden de aves neognatas que agrupa los podargos, los chotacabras y otras especies afines; se extienden por casi todo el planeta, menos por las regiones de clima ártico y en las islas de Nueva Zelanda. Se conocen 122 especies.

Se trata de aves nocturnas con gran facilidad para camuflarse durante el día; incluso verlos en una fotografía es a veces complicado. Su plumaje es muy parecido en color y trazo a las hojas secas o a la corteza de un árbol, fenómeno conocido como cripsis.

Se cree que los miembros de este orden están lejanamente emparentados con las rapaces nocturnas (orden Strigiformes) y, algunos autores los clasifican en dicho orden.
Springfield Road (Ruta 101 del Metro de Filadelfia)
Springfield Road  es una estación en la Ruta 101 de la línea Verde del Metro de Filadelfia. La estación se encuentra localizada en Springfield Road en Windsor Circle en Springfield, Pensilvania.  La Autoridad de Transporte del Sureste de Pensilvania (por sus siglas en inglés SEPTA) es la encargada por el mantenimiento y administración de la estación.

Ruta 101 (Metro de Filadelfia)
La Ruta 101 (también llamada  Media–Sharon Hill Line es una línea de tren ligero que forma parte de la línea Verde del Metro de Filadelfia ubicado en Filadelfia, Pensilvania, Estados Unidos. La línea es operada por la Autoridad de Transporte del Sureste de Pensilvania (SEPTA).
Campeonato de España de Yolas
El Campeonato de España de Yolas es la máxima competición nacional de España de remo en la modalidad de yolas. Se celebra anualmente en una sede diferente, organizado por la Federación Española de Remo desde 1944, aunque tuvo períodos donde no pudo celebrarse.

Federación Española de Remo
La Federación Española de Remo (FER) es el máximo organismo nacional de remo en España. Su sede está en Madrid y su actual presidente es Asunción Loriente Pérez. Fue fundada el 18 de mayo de 1918 en la sede social del Club Marítimo de Barcelona.
Adventure of the Seas
El Adventure of the Seas es un crucero de la Clase Voyager operado por Royal Caribbean International (RCI). El barco se botó y entró en servicio en 2001. Registrado en las Bahamas, el Adventure of the Seas ha navegado desde puertos en los Estados Unidos y Europa a sitios en el Mar Caribe, el Mar Báltico, el Mar Mediterráneo, Canadá y Europa. El barco desplaza 138.193 toneladas y tiene 311,1 metros (1.020 pies 8 pulgadas) de largo con capacidad para 3.807 pasajeros.

Royal Caribbean International
Royal Caribbean International (RCI) anteriormente conocida como Royal Caribbean Cruise Line (RCCL), es una línea de cruceros perteneciente al grupo Royal Caribbean, fundada en Noruega y con sede en la ciudad de Miami, Florida, Estados Unidos. Es la línea de cruceros más grande por ingresos y la segunda más grande por número de pasajeros. A partir de agosto de 2025, la línea opera 29 barcos; hay tres barcos adicionales pedidos y dos barcos planificados pero no tienen fecha de lanzamiento.
Amelia Herrera
María Amelia Herrera Silva (San Isidro, 25 de agosto de 1950) es una abogada y política chilena, militante de Renovación Nacional (RN).

Entre marzo de 2018 y octubre de 2019 ejerció como consejera regional de Valparaíso por la provincia de Marga-Marga. Se desempeñó como concejala (1992-1996) y luego alcaldesa de la comuna de Quilpué (1996-2004). Luego ejerció como diputada de la República en representación del distrito n.º 12 de la Región de Valparaíso, por el periodo legislativo 2006-2010.

Elecciones parlamentarias de Chile de 2009
Las elecciones parlamentarias de Chile de 2009 se llevaron a cabo el 13 de diciembre de 2009, en conjunto con la elección presidencial. En esta ocasión se eligió la totalidad de los 120 diputados correspondientes a los 60 distritos que componen el país, y 18 senadores correspondientes a las circunscripciones de las regiones de Arica y Parinacota y Tarapacá, Atacama, Valparaíso, Maule, Araucanía y de Aisén.
Zona de ocupación soviética
La Zona de ocupación soviética de Alemania (en ruso: Советская зона Германии, romanizado: Sovétskaya zona Germanii; en alemán: Sowjetische Besatzungszone Deutschlands; SBZ) fue una área al este de Alemania ocupada por la Unión Soviética desde 1945, al finalizar la Segunda Guerra Mundial en Europa.

Áreas significativas de lo que sería la zona soviética de Alemania no fueron traspasadas a los soviéticos hasta unos meses después del fin de las hostilidades, habiendo sido primero ocupadas por fuerzas estadounidenses. En julio de 1945, los estadounidenses se retiraron de la línea de contacto en Alemania hacia las fronteras de ocupación acordadas. El 7 de octubre de 1949, la zona de su ocupación se convirtió en una república socialista llamada República Democrática Alemana, también conocida como Alemania Oriental.

Romanización del ruso
La romanización del ruso es una conversión consensuada del idioma ruso a una escritura latina, es decir, para transcribir y transliterar el idioma ruso a otro idioma con la escritura latina. El ruso tiene una gran cantidad de sistemas de romanización estandarizados, aunque en general no varían mucho de unos a otros. Fundamentalmente las más frecuentes son una norma ISO y una norma ONU basada en la normativa rusa GOST.

El ruso se escribe generalmente con el alfabeto cirílico, emparentado con el alfabeto latino y el griego, pero se puede escribir también con el alfabeto latino. La transcripción fonética más habitual, común por ejemplo en diccionarios de ruso a español, utiliza el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). En informática, la romanización es importante para poder introducir o respetar el ruso escrito cuando no se dispone de un teclado adaptado. La distribución de teclas más habitual es un derivado del estándar QWERTY.
Hematoma septal
El hematoma del tabique nasal es una afección que afecta el tabique nasal. Se puede asociar con un traumatismo.

Un hematoma septal es sangre que se acumula en el espacio entre el cartílago septal y el pericondrio suprayacente (una sección transversal de la porción cartilaginosa del tabique nasal). Un hematoma puede privar al cartílago septal del suministro de sangre de la mucosa suprayacente y puede provocar secuelas permanentes.

El cartílago septal no tiene riego sanguíneo propio y recibirá todos sus nutrientes y oxígeno del pericondrio. Un hematoma septal no tratado puede conducir a la destrucción del tabique y es necesario un drenaje inmediato. El diagnóstico o el tratamiento oportunos de los hematomas septales pueden causar lo que se denomina deformidad de la nariz en silla de montar.

Esta afección es más común en los niños porque el tabique es más grueso y el revestimiento más flexible.

Traumatismo
Un traumatismo ("daño de los tejidos orgánicos o de los huesos producido por un golpe", etimológicamente) es una situación en la que hay daño físico en el cuerpo. En medicina, sin embargo, se identifica por lo general como paciente traumatizado a alguien que ha sufrido heridas serias que ponen en riesgo su vida y que pueden provocar complicaciones secundarias tales como shock, paro respiratorio y muerte.

El tratamiento de una lesión grave suele correr a cargo de un profesional sanitario y varía mucho en función de la naturaleza de la lesión. Los accidentes de tránsito son la causa más común de lesiones accidentales y muertes relacionadas con lesiones entre los seres humanos. Las lesiones son distintas de las afecciones crónicas, traumas psicológicos, infecciones o procedimientos médicos, aunque las lesiones pueden ser un factor que contribuya a cualquiera de ellos.
Shōnen Big Comic
Shōnen Big Comic (週刊少年ビッグコミック, Shūkan Shōnen Biggu Komikku?) fue una revista manga quincenal publicada por Shogakukan en  Japón desde 1979 hasta 1987. Desde 1976 hasta 1979, la revista se llamó Manga-kun (マンガくん, ''Manga-kun''?) y después se le conoce como Shōnen Big Comics en  1979.

En  1987, la revista cambia su formato y se titula Weekly Young Sunday. La revista va dirigida a  adolescentes y a un público mayor que  otras revistas de Shogakukan, Weekly Shōnen Sunday.

Muchos de los mangas que aparecen en  Weekly Shōnen Big Comic han sido adaptados a series anime u OVA , incluyendo Esper Mami, Área 88, y Miyuki.

OVA
OVA siglas de Original Video Animation (オリジナル・ビデオ・アニメーション, orijinaru bideo animēshon?) son producciones animadas destinadas para su consumo en Beta, VHS, Blu-ray y DVD. Los OVA tienen su origen en los años 1980, donde una generación de jóvenes animadores abren sus propias casas productoras freelance e independientes después de haber trabajado para grandes o medianas empresas productoras de animación para la televisión. Así mismo, estas producciones no estaban atadas a ningún tipo de limitaciones, llámese censura de ningún tipo y se realizaban con tanta libertad posible para expandir el mercado a sectores maduros, equivalente a las producciones de manga que también satisfacía a varios sectores en el mercado. Fuera de Japón se les ha llamado OAV por su correcta sintaxis en inglés como original animation video; sin embargo, en el país se continúa llamando OVA para no llegar a confusiones con las siglas AV o AV idol.
Dmitri Svetushkin
Dmitri Svetushkin (en ruso: Дмитрий Светушкин; en rumano: Dumitru Svetuşchin; RSS de Moldavia, 25 de julio de 1980-4 de septiembre de 2020) fue un ajedrecista moldavo, gran maestro internacional desde 2002.

Gran maestro internacional
El título de gran maestro internacional es otorgado por la Federación Internacional de Ajedrez a jugadores de ajedrez que alcanzan determinado nivel de excelencia. Tras el Campeonato Mundial de Ajedrez es el título más importante entre los jugadores de ajedrez. Es un título vitalicio, que en la literatura aparece abreviado como GM —o GMI en publicaciones antiguas—, (del mismo modo que MI significa maestro internacional y MF maestro FIDE, y más recientemente, CM para candidato a maestro).

La FIDE otorga, además de a los jugadores, el título de gran maestro en composición y resolución de problemas de ajedrez, así como el título de gran maestro de ajedrez postal.
Gimnasia acrobática en los Juegos Mundiales de Birmingham 2022
La Gimnasia acrobática en los Juegos Mundiales de 2022 fue uno de los deportes que se llevaron a cabo por los Juegos Mundiales de 2022 celebrados en Birmingham, Alabama durante el mes de julio de 2022, y se disputó en el Legacy Arena.

Legacy Arena
Legacy Arena, conocido con anterioridad como BJCC Coliseum y BJCC Arena, es un pabellón con capacidad para 17.654 espectadores para eventos deportivos, 19.000 para conciertos y 8.000 en montaje teatral, ubicado en el complejo de convenciones Birmingham-Jefferson en Birmingham, Alabama. Cuando el recinto se convierte en asientos de teatro, el pabellón opera bajo el nombre de Magic City Theatre.
Josh Prenot
Joshua Caleb Prenot –conocido como Josh Prenot– (Sedalia, 28 de julio de 1993) es un deportista estadounidense que compite en natación.

Participó en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, obteniendo una medalla de plata en la prueba de 200 m braza. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2018, en los 200 m estilos.

Sedalia (Misuri)
Sedalia es una ciudad ubicada en el condado de Pettis en el estado estadounidense de Misuri. En el Censo de 2010 tenía una población de 21.387 habitantes y una densidad poblacional de 620,31 personas por km².
Gabriele Detti
Gabriele Detti (Livorno, 29 de agosto de 1994) es un deportista italiano que compite en natación, especialista en el estilo libre.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2012 y 2020, obteniendo dos medallas de bronce en Río de Janeiro 2016, en las pruebas de 400 m libre y 1500 m libre.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Natación, en los años 2017 y 2019, y una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2018. Además, obtuvo ocho medallas en el Campeonato Europeo de Natación entre los años 2014 y 2022, y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta entre los años 2012 y 2019.

Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2018
El XIV Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta se celebró en Hangzhou (China) entre el 11 y el 16 de diciembre de 2018 bajo la organización de la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación China de Natación.

Las competiciones se realizaron en el Centro de Tenis ubicado en el Centro Internacional de Exposiciones de la ciudad china.
Postnord Vårgårda WestSweden TTT 2019
La 12.ª edición de la prueba contrarreloj por equipos Postnord Vårgårda WestSweden TTT  se celebró el 17 de agosto de 2019 sobre un recorrido de 36 km con inicio y final en la comuna de Vårgårda en Suecia.

La carrera hizo parte del UCI WorldTour Femenino 2019 como competencia de categoría 1.WWT del calendario ciclístico de máximo nivel mundial siendo la decimoséptima carrera de dicho circuito y fue ganada por el equipo estadounidense Trek-Segafredo, conformado por las ciclistas Audrey Cordon, Elisa Longo Borghini, Ellen van Dijk, Tayler Wiles, Ruth Winder y Trixi Worrack. El podio lo completaron el equipo alemán Canyon SRAM Racing y el equipo neerlandés Sunweb.

Ruth Winder
Ruth Joyce Winder (Keighley, Reino Unido, 9 de julio de 1993) es una ciclista estadounidense que compite con el equipo Human Powered Health.

En julio de 2021 anunció su retirada como profesional a final de temporada. Estuvo dos años compitiendo en pruebas de grava y montaña y en 2024 regresó a la ruta.
Azken guda dantza
Azken guda dantza ('La última danza de guerra' en euskera) es el cuarto y último álbum del grupo musical vasco Kortatu. Es un disco grabado en vivo, a finales de 1988, en Pamplona. Para este disco, el único grabado en vivo en la carrera de Kortatu, se contó con la colaboración de Kaki Arkarazo, quien en ese momento era guitarrista de M-ak.

M-ak
M-ak (en castellano: «las emes» o «las hembras») fue un grupo de rock español procedente del País Vasco. Nacieron a principios de los 80 y se disolvieron en 1991. En plena época del Rock Radical Vasco pasaron muy inadvertidos, aunque durante los 90 fueron muy reivindicados por los nuevos grupos vascos y en la actualidad sea una banda de culto del rock vasco. Su momento de máxima popularidad fue cuando acompañaron a Kortatu (a los que Kaki se acababa de unir como segundo guitarrista) en la última gira de estos.

Xabier Montoia abandonó Hertzainak (de los que fue miembro fundador) y conoció a Kaki Arkarazo, al que se unió para formar M-ak. A estos se unieron, en una primera etapa los hermanos Sainz de Murieta (Pepo y Alberto) y posteriormente  Fernan Leiza y Mikel Irazoki, con los que publicaron cinco álbumes.
Saint Mary's College de California
St. Mary’s College of California es una universidad privada, católica, de los Hermanos de las Escuelas Cristianas, ubicada en Moraga (California), Estados Unidos de América, localidad situada a unos 32 km al este de San Francisco.

Universidad privada
Una universidad privada o un centro privado de educación superior es una universidad que no es gestionada por un Gobierno ni recibe financiación pública. Las universidades privadas se financian con sus propios ingresos, que suelen provenir de las matrículas o pensiones de los alumnos, de donaciones particulares o de patentes registradas por sus equipos de investigación.

Dependiendo de la región, estos centros privados pueden estar sujetos o no a la reglamentación gubernamental.

Generalmente, las universidades privadas tienen un precio de matrícula para el alumno más alto que las universidades públicas, ya que en general, no reciben subvenciones de dinero procedente de los impuestos. Sin embargo, a menudo reciben exenciones impositivas, préstamos públicos para estudiantes, becas y ayudas gubernamentales de las que se benefician un elevado número de alumnos.
Milvus migrans
El milano negro (Milvus migrans) es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae. Es una de las rapaces más abundantes del Viejo Mundo. Es migradora y puebla amplias regiones de Europa, África, Asia y Oceanía.

Accipitriformes
El orden Accipitriformes incluye la mayoría de las rapaces diurnas. Antiguamente se agrupaba a Accipitroformes con los falconiformes, pero a partir de estudios moleculares a mediados de la primera década del siglo XX, se estableció a los halcones como un linaje más emparentado con las seriemas, loros y passeriformes en un clado llamado Australaves.
Clásico Oriental
El Clásico Oriental es un encuentro de fútbol disputado por dos de los clubes más importantes de la Región Oriental, Venezuela: Asociación Civil Club Deportivo Mineros de Guayana y Monagas Sport Club. Cuenta con buena trayectoria, comenzando a disputarse en el año 1991 (con empate 1 a 1) y continuando hasta el día de hoy.

Se han realizado partidos abarcando dos instancias o dos ámbitos, como ser: Primera División y Copa Venezuela.

Al día de hoy Mineros de Guayana aventaja a Monagas SC en cuanto a títulos nacionales oficiales.

Copa Venezuela
La Copa Venezuela es un torneo futbolístico por eliminación directa que se disputa anualmente entre los clubes venezolanos de Primera y Segunda División (se excluyen los equipos filiales). La organiza la Federación Venezolana de Fútbol, y el último campeón es Universidad Central, tras vencer en la final a Carabobo en la edición de 2025. Los equipo con más títulos son el Caracas FC y el Galicia de Aragua con cinco campeonatos.