hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Banco Mandiri
El Banco Mandiri, con sede en Yakarta, es el mayor banco de Indonesia en términos de activos, préstamos y depósitos. Los activos totales en el tercer trimestre de 2006 eran de Rp 253,7 billones (o USD 25.700 millones).

En mayo de 2005, el banco anunció que, como resultado de las nuevas normas más estrictas de contabilidad, que su cartera de préstamos vencidos aumentaría. El aumento fue muy grande, pasando del 7% al 25%.

Para diciembre de 2006, el banco tenía 924 sucursales repartidas entre tres diferentes zonas horarias en el archipiélago indonesio, cerca de 2.500 cajeros automáticos (ATM), y tres subsidiarias principales: Banco Syariah Mandiri, Mandiri Sekuritas, y AXA Mandiri.

Cajero automático
Un cajero automático es una máquina expendedora usada para extraer dinero utilizando una tarjeta de plástico con banda magnética o un chip (por ejemplo, tarjeta de débito o tarjeta de crédito), sin necesidad de presencia del personal del banco.

Suelen tener una pequeña impresora matricial o impresora térmica para imprimir los resguardos de la operación.
Szopka de Cracovia
Un szopka de Cracovia /ˈkrakuf ˈʂɔp.ka/ o belén de Cracovia (en polaco: szopka krakowska) es una tradición navideña originaria de Cracovia, Polonia que tiene sus orígenes en el siglo XIX. La característica principal de la szopka es el uso de edificios históricos de Cracovia para crear maquetas y celebrar la Navidad. En 2018, la práctica fue inscrita en la Patrimonio cultural inmaterial de la Humanidad de la UNESCO.

Patrimonio cultural inmaterial de la Humanidad
El patrimonio cultural inmaterial o patrimonio cultural intangible (PCI) forma parte de las declaraciones de la Unesco para la salvaguardia del patrimonio cultural no tangible, conocido como «oral» o «inmaterial».

Según la Convención para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial, el PCI «es el crisol de nuestra diversidad cultural y su conservación, una garantía de creatividad permanente». Existe un comité, reunido de forma regular, para inscribir los elementos del PCI, elegidos según relevancia, como por ejemplo la Plaza de Yamaa el Fna de Marrakech.

El concepto surgió en los años 1990 como contrapartida al Patrimonio de la Humanidad, que se centra en aspectos esenciales de la cultura. En 2001, la Unesco realizó una encuesta entre estados y oenegés para intentar acordar una definición, y una Convención fue adoptada en 2003 para su protección.
Menyul
El menyul es un cóctel mexicano, variante del mint-julep (de ahí su nombre), y es típico de los estados de Veracruz y Puebla. Tiene muchas variantes dependiendo del lugar y de la cantina donde se sirva, aunque por regla general contiene ron, hojas de menta o yerbabuena, abundante azúcar, algún licor amargo como Angostura o Campari y algún vino dulce como Jerez, moscatel, Oporto o vermú. A veces también, en vez de ron, se usa brandy o whisky. En algunas recetas incluso se agrega bebida de cola.

Es una bebida refrescante, típicamente consumida durante el verano como aperitivo. Se sirve en restaurantes y cantinas, y también se vende ya embotellado.

Bebida de cola
Una bebida de cola es un refresco usualmente saborizado con caramelo colorado, y que frecuentemente posee cafeína.

Creada por el farmacéutico John Stith Pemberton, originalmente se vendía en farmacias; actualmente se ha convertido en un tipo de bebida famosa mundialmente.

En algunos países como Venezuela se le llama cola negra a juzgar por su color negruzco y para diferenciarla de la colita, la cual es llamada cola roja.

Su receta sin alcohol  se inspiró en el Cocawine del farmacéutico Angelo Mariani, creado en 1863.
Aseroë rubra
Aseroë rubra, también llamado hongo estrella, es un hongo basidiomiceto del orden Phallales. Su gleba se sitúa en la base de los brazos. Su estructura es muy similar a la de una estrella. Se encuentra normalmente en zonas templadas y es bastante común en Australia, Tasmania, las islas del océano Pacífico y en California.

Es reconocible por su olor a excremento, que atrae gran cantidad de moscas, y su forma de anémona cuando madura.

Es el primer hongo australiano que fue descrito formalmente, fue clasificado en 1800 en Tasmania del sur por el botánico francés Jacques La Billardière.

Nace como un huevo enterrado en la tierra y aflora en forma de tallo blanco. Después de algunos días surgen los brazos, de color rojo. Este hongo puede alcanzar una altura de 10 cm (centímetros). Presenta entre 6 y 9 brazos, que miden aproximadamente 3,5 cm cada uno.

Estrella (figura geométrica)
Una estrella es cualquier objeto con rayos que parten de un centro común. Con carácter general, la estrella, como objeto matemático, no está definido de forma unívoca. Existen grafos estrellados, polígonos estrellados, estrellas o formas estrelladas y todos ellos tienen definiciones que a veces se solapan o se refieren indistintamente a uno u otro objeto. Así, por ejemplo, se encuentran definiciones que aceptan que las dos figuras de la derecha son polígonos estrellados, mientras que otras solo aceptan como tal a la primera.

Además de estas figuras que, de uno u otro modo, pueden quedar bien definidas, se construyen formas estrelladas de otro tipo tomando como base polígonos estrellados o polígonos normales mediante la prolongación con distintos criterios de sus lados.

En la naturaleza, el arte, la técnica o la cultura, en general, las estrellas, con distinta precisión geométrica, aparecen con mucha frecuencia.
Chuspa
Una chuspa (quechua para bolsa) es un bolso que se usa para transportar hojas de coca y cacao, utilizada principalmente en la región andina de América del Sur.  Estas chuspas son una pieza vital de la cultura andina y son especialmente importantes porque su contenido se utiliza para combatir el frío en las zonas montañosas de los Andes. Estas bolsas también son una forma de exhibir los diseños utilizados, que en sí mismo es un medio artístico primario. Los textiles de las tierras altas se tejen tradicionalmente con el pelo de los camélidos nativos, generalmente alpacas y llamas domesticadas, y más raramente, vicuña salvaje y guanaco. Estas bolsas son símbolos importantes de la identidad social. Como parte de esta tradición, las chuspas muestran al resto de su gente cuán hábiles son para tejer. Pueden expresar sus habilidades artísticas y mostrar su afiliación cultural creando estas chuspas.

Vicugna pacos
La alpaca (del quechua allpaqa, paqu o a veces paqucha, a través del aimara allpaqa) (Vicugna pacos) es una especie doméstica de mamífero artiodáctilo de la familia Camelidae. Evolutivamente está emparentada con la vicuña, aunque en las poblaciones actuales hay una fuerte introgresión genética de la llama (Lama glama). Su domesticación se viene realizando desde hace miles de años. Podemos encontrar restos arqueológicos de la cultura mochica del Perú con representaciones de alpacas.
Portmán
Portmán es una localidad española del municipio de La Unión, perteneciente a la Región de Murcia. Está situada a los pies de la sierra minera de Cartagena-La Unión en una bahía bañada por el mar Mediterráneo.

Ministerio de Información y Turismo
El Ministerio de Información y Turismo fue un departamento ministerial que existió en España durante la época franquista. Estaba encargado de controlar la información, la censura de prensa y de radio y la administración del turismo, industria que tuvo un florecimiento importante durante aquellos años. En la historiografía, algunos autores lo consideran como un simple Ministerio de Propaganda.

El departamento tuvo su sede en el número 109 del Paseo de la Castellana, hoy sede central del Ministerio de Defensa.
(10443) van der Pol
(10443) van der Pol es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 29 de septiembre de 1973 por Cornelis Johannes van Houten en conjunto a su esposa también astrónoma Ingrid van Houten-Groeneveld y el astrónomo Tom Gehrels desde el Observatorio del Monte Palomar, Estados Unidos.

Tom Gehrels
Tom Gehrels (Haarlemmermeer, Países Bajos, 21 de febrero de 1925-Tucson, Arizona, Estados Unidos, 11 de julio de 2011) fue un astrónomo estadounidense, profesor de Ciencias Planetarias y astrónomo en la Universidad de Arizona. Descubrió más de cuatro mil asteroides, entre los que se encuentran, por ejemplo, (1979) Sájarov, (2247) Hiroshima, (4065) Meinel y (11184) Postma.
Erik Bernárdez
Erik Adonay Bernárdez Güity (Santa Rosa de Aguán, Colón, Honduras, 22 de marzo de 1990) es un futbolista hondureño. Juega de delantero y su actual equipo es el Real Sociedad  de la Liga Nacional de Honduras.

Club Deportivo Real Sociedad
El Club Deportivo Real Sociedad es un club de fútbol hondureño de la ciudad de Tocoa, Departamento de Colón. Fue fundado en el año 1988 y juega en la Liga de Ascenso de Honduras luego de su descenso de Liga Nacional en la temporada 2024-25.
Germain Chardin
Germain Louis Marcel Chardin (Verdún, 15 de mayo de 1983) es un deportista francés que compitió en remo.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo dos medallas, bronce en Pekín 2008 (cuatro sin timonel) y plata en Londres 2012 (dos sin timonel), y el quinto lugar en Río de Janeiro 2016 (dos sin timonel).

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Remo, en los años 2010 y 2013, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Remo, en los años 2009 y 2015.

Verdún
Verdún es una ciudad (en francés, ville) situada en el departamento de Mosa, en la región de Gran Este (Francia). Tiene una población estimada, en 2019, de 16 942 habitantes.

Es una de las dos subprefecturas (junto con Commercy) del departamento y la chef-lieu (capital) del distrito del mismo nombre.

Es bien conocida por dar nombre a la Batalla de Verdún, una de las más importantes de la Primera Guerra Mundial.
Dolphin Comics
Dolphin Comics es un grupo de autores noveles que se dedica a la difusión del cómic y actividades circundantes tales como el cosplay la música japonesa, la ilustración, la lectura, etc. mediante la edición de fanzines y eventos.

Fanzine
Un fanzine (acortamiento en inglés de fan magazine, que se podría traducir como «revista para fanáticos») es una publicación temática realizada por y para aficionados, por lo que es un tipo de zine. El término fanzine fue acuñado en octubre de 1940 por Russ Chauvenet, para distinguir a los fanzines de los prozines, las revistas profesionales del género. El modelo intermedio entre el fanzine y el prozine se llama semiprozine.
Taekwondo adaptado
El taekwondo adaptado es un deporte derivado del taekwondo, practicado por personas con discapacidad física, visual e intelectual. Está regulado por la Federación Mundial de Taekwondo. Forma parte del programa paralímpico desde la edición de Tokio 2020.

Discapacidad visual
Las discapacidades visuales se definen con base en la agudeza visual, así como el campo visual. Se habla de discapacidad visual del ojo cuando existe una disminución significativa de la agudeza visual del ojo aun con el uso de lentes, o bien, una disminución significativa del campo visual del ojo.
Tõlluste
Tõlluste es una aldea de la isla-municipio de Saaremaa, condado de Saare, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 48 habitantes.

La isla de Saaremaa —la mayor de las que forman el archipiélago Moonsund— está situada en el mar Báltico, al sur de la isla de Hiiumaa y frente a la costa oeste de la isla de Muhu y de la Estonia continental.

Archipiélago Moonsund
El archipiélago Moonsund o archipiélago estonio occidental) (en estonio: Lääne-Eesti saarestik) es un grupo de islas de Estonia, alrededor de Väinameri, ubicadas en el mar Báltico. El área total es de alrededor de 4000 km². Las islas principales son Saaremaa, Hiiumaa, Muhu y Vormsi; además, hay alrededor de 500 islas menores.
Palm mute
El palm mute es realizado apoyando la mano que lleva la púa en el puente de la guitarra. Esto produce un sonido apagado de las cuerdas.

El palm muting es una técnica estándar en los guitarristas que tocan con púa y frecuentemente usado en estilos como rock, heavy metal, y especialmente en thrash metal, punk rock, speed metal y death metal, pero es frecuentemente encontrado en estilos de música que usan guitarras eléctricas con distorsión.

En las partituras, el palm mute está representado generalmente por la notación "P.M." o "PM".

Distorsión
Distorsión es la alteración de la forma de una señal cuando pasa a través de un sistema. La alteración ocurre cuando el sistema actúa de manera diferente sobre los componentes de la señal, cambiando amplitud, fase o frecuencia en proporción desigual; es por ello, que la amplificación, la atenuación, el desfasaje y la traslación en frecuencia no son distorsiones ya que todos los componentes de la señal sufren la misma modificación.

La distorsión puede ser «lineal» o «no lineal». Si la distorsión se da en un sistema óptico recibe el nombre de «aberración».
Alison Sydor
Alison Jane Sydor (Edmonton, 9 de septiembre de 1966) es una deportista canadiense que compitió en ciclismo en las modalidades de ruta y montaña.

Participó en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996, obteniendo una medalla de plata en la prueba de campo a través. Ganó 12 medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña entre los años 1992 y 2004.

Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña
El Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña es la competición de ciclismo de montaña más importante a nivel mundial. Es organizado anualmente desde 1990 por la Unión Ciclista Internacional (UCI).

Francia es el país dominador en este deporte, con 83 títulos mundiales y 216 medallas en total. Le sigue Suiza con 45 títulos y 116 medallas. El tercer lugar lo ocupa España con 26 títulos y 63 medallas.
Torre de las Cinco Esquinas
La torre de las Cinco Esquinas es uno de los torreones del recinto defensivo de la muralla de Daroca. Fue declarada monumento nacional junto con el resto del conjunto de fortificaciones de Daroca en resolución: 03/06/1931 Publicación: 04/06/1931.

Daroca
Daroca es un municipio y localidad española de la provincia de Zaragoza, en la comunidad autónoma de Aragón. El término municipal, ubicado en la comarca de Campo de Daroca, tiene una población de 1899 habitantes (INE 2025). Es cabeza del partido judicial de Daroca.
Mīt Salsīl
Mīt Salsīl es un distrito de la gobernación de Dacalia, Egipto. En julio de 2017 tenía una población estimada de 73 417 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte del país, cerca de un ramal del Nilo denominado Damieta, en el delta del Nilo.

Delta del Nilo
El Delta del Nilo (en árabe: دلتا النيل Delta an-Nīl o simplemente الدلتا ad-Delta) es el delta formado en el Bajo Egipto, donde el río Nilo se extiende y desemboca en el mar Mediterráneo. Es uno de los deltas fluviales más grandes del mundo: desde Alejandría en el oeste hasta Puerto Saíd en el este, cubre 240 kilómetros (150 millas) de la costa mediterránea y es una rica región agrícola. De norte a sur, el delta tiene aproximadamente 160 kilómetros (99 millas) de longitud. El Delta comienza ligeramente río abajo desde El Cairo.
Okrouhlá (Česká Lípa)
Okrouhlá es una localidad del distrito de Česká Lípa en la región de Liberec, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 553 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la región, en la zona de los montes Jizera (Sudetes occidentales) y el río Jizera —un afluente derecho del río Elba—, a poca distancia al norte de Praga y cerca de la frontera con las regiones de Ústí nad Labem y Bohemia Central.

Región de Ústí nad Labem
La Región de Ústí nad Labem (en checo: Ústecký kraj; en alemán: Aussiger Region, pronunciado /ˈaʊ̯siɡɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Ústí nad Labem.
Neuilly
Neuilly es el nombre de varias comunas de Francia:

Neuilly, en el departamento de Eure.

Neuilly, en el departamento de Nièvre.

Neuilly, en el departamento de Yonne.

Neuilly-sur-Seine ciudad y comuna francesa situada en el departamento de Altos del Sena

Yonne
Yonne (89; pronunciación en francés: /jɔn/) es un departamento francés situado en la región de Borgoña-Franco Condado. Su capital (o prefectura) es la ciudad de Auxerre.

El departamento debe su nombre al río Yonne, un afluente del río Sena y que fluye a través del departamento. El nombre latinizado del nombre celta original era Icauna; de esta palabra deriva el nombre del río y también de las personas que viven en el departamento: Icaunais.
Me río de ti
«Me río de ti» es una canción de la cantante mexicana Gloria Trevi, elegida como primer sencillo de su nueva producción discográfica Gloria. La canción fue lanzada a la venta el 11 de enero de 2011 en tiendas digitales como iTunes y Amazon.
En la radio, la canción empezó a sonar desde el 10 de enero de 2011.
En el primer día de venta, alcanzó el segundo lugar de popularidad en la tienda de música digital, iTunes México, por debajo de Britney Spears, con su sencillo Hold It Against Me.

Con esta nueva propuesta musical Gloria continuó con el éxito que venía cosechando con sus anteriores sencillos como Cinco Minutos o Psicofonía. Esta vez con una producción influenciada puramente por la música pop y algo de electrónica se apoderó de los primeros lugares de popularidad en México, Estados Unidos y Latinoamérica. Fue nominada en la categoría Canción del Año en los Premios Lo Nuestro 2011, Telehit Awards y Premio Oye, así como fue galardonado en los Premios Quiero como Video Pop del Año.

Premios Quiero
Los Premios Quiero son galardones otorgados anualmente por la cadena de televisión argentina Quiero música en mi idioma dedicada a la emisión de videos musicales. Los premios reconocen la excelencia artística audiovisual de la música de habla hispana mediante la votación del público.

Desde su primera edición, los galardones se emiten como un programa de televisión especial, donde los encargados de presentar la ceremonia suelen ser dos conductores del canal y los ganadores son mostrados a través de videos agradeciendo el reconocimiento. La estatuilla se caracteriza por ser una «Q» mayúscula, la cual representa el logo del canal que transmite los premios y se encuentra apoyada sobre una base, en la cual figura una placa con el nombre de alguna de las categorías que se otorgan.
Copa de Competencia Jockey Club 1931
La Copa de Competencia Jockey Club 1931, oficialmente Concurso de Competencia 1931, fue la decimosexta edición de esta competencia. Fue organizada por la Asociación Amateur Argentina de Football, luego Asociación Argentina de Football.

Debido al cisma del 10 de mayo, el certamen fue disputado por única vez por equipos de la Primera División y Primera División B, mas un equipo que no participaba en los campeonatos.

El concurso consagró campeón por primera vez al Club Sportivo Balcarce, tras imponerse por 4 a 1 ante Club Almagro en el desempate de la final. Siendo la primera vez que un equipo de segunda categoría gana una copa de Primera División.

Copa de Competencia de Primera División
Copa de Competencia fue la denominación común de distintos torneos oficiales, organizados entre 1907 y 1952, por las sucesivas entidades posteriormente convertidas en la Asociación del Fútbol Argentino, oficiales y disidentes. Por regla general, se disputaban por eliminación directa, en forma paralela al campeonato de Primera División.

Durante el período de 1907 a 1952, la Copa Competencia se erigió como el pináculo competitivo de la época. Este torneo, considerado el más prestigioso de su tiempo, destacaba por su constancia y la participación de un mayor número de equipos en comparación con otros campeonatos. Algunos miembros del plantel de River Plate subrayaban la trascendencia de este campeonato, enfatizando su nivel competitivo y la exigencia que implicaba en cada temporada. Tal como expresó Vaghi en 1937 en el diario "La Opinión": "Este campeonato es lo más importante por su nivel y la constancia que se requiere a lo largo del año".
Tomasz Bartnik
Tomasz Bartnik (Varsovia, 15 de enero de 1990) es un deportista polaco que compite en tiro, en la modalidad de rifle.

Ganó seis medallas en el Campeonato Mundial de Tiro entre los años 2018 y 2025, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Tiro entre los años 2019 y 2022.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el octavo lugar en Tokio 2020, en la prueba rifle 10 m mixto, y el séptimo en París, en la prueba de rifle 3 posiciones 50 m.

Campeonato Europeo de Tiro de 2022
El XXXIX Campeonato Europeo de Tiro se celebró en dos sedes, las pruebas de 300 m en Zagreb (Croacia) entre el 25 y el 30 de julio y las pruebas de 25 m y 50 m en Breslavia (Polonia) entre el 13 y el 17 de septiembre de 2022 bajo la organización de la Confederación Europea de Tiro (ESC), la Federación Croata de Tiro Deportivo y la Federación Polaca de Tiro Deportivo.

Inicialmente, el campeonato iba a disputarse en una sola sede, Moscú (Rusia), pero debido a la invasión rusa de Ucrania esta sede fue cancelada.

Las competiciones se realizaron en el Campo de Tiro Vrapčanski Potok de la capital croata y en el Campo de Tiro WKS Śląsk Wrocław de la ciudad polaca.

Los tiradores de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
Componente discreto
Un  componente discreto  (o  dispositivo discreto ) es un componente electrónico con solo un componente eléctrico, o  pasivo  (resistor, condensador, etc) o  activo  (transistor o válvula de vacío), en vez de un circuito integrado. El término se utiliza para distinguir el componente de los circuitos integrados y circuitos híbridos, que se construyen de diversos componentes eléctricos en un paquete. Típicamente se refiere a dispositivos semiconductores.

Componente electrónico
Un componente electrónico es un dispositivo que forma parte de un circuito electrónico. Se suelen encapsular, generalmente en un material cerámico, metálico o plástico, y terminar en dos o más terminales o patillas metálicas. Se diseñan para ser conectados entre ellos, normalmente mediante soldadura, a un circuito impreso, para formar el mencionado circuito.

Los componentes son dispositivos físicos, mientras que los elementos son modelos o abstracciones idealizadas que constituyen la base para el estudio teórico de los mencionados componentes. Así, los componentes aparecen en un listado de dispositivos que forman un circuito, mientras que los elementos aparecen en los desarrollos matemáticos de la teoría de circuitos.
Torpedo aéreo
El torpedo aéreo (conocido también como torpedo aerotransportado o torpedo de lanzamiento aéreo) es un torpedo lanzado desde un avión torpedero, avión de patrulla marítima o helicóptero, tras lo cual se dirige hacia su objetivo mediante sus sistemas de propulsión y guía.

Los torpedos aéreos fueron empleados por primera vez durante la Primera Guerra Mundial, siendo ampliamente empleados durante la Segunda Guerra Mundial y continúan en servicio de forma limitada. Estos torpedos son generalmente más pequeños y ligeros que aquellos lanzados desde submarinos y buques de superficie. Los avances en el desarrollo de los misiles y sus sistemas de guía después de la Segunda Guerra Mundial, hicieron que este tipo de torpedo sea gradualmente reemplazado por el misil antibuque y el misil antisubmarino.

Avión de patrulla marítima
Un avión de patrulla marítima, también conocido simplemente como avión de patrulla  o por el antiguo término de bombardero de patrulla —hasta los años 1950 aproximadamente—, es un avión diseñado para operar sobre el mar durante largos periodos en misiones de patrulla marítima (MPA), guerra antisubmarina (ASW), guerra antisuperficie (ASuW), reconocimiento aéreo (ISR) y búsqueda y rescate (SAR).