hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Conservatorio Superior de Música Eduardo Martínez Torner
El Conservatorio Superior de Música Eduardo Martínez Torner, también conocido por el acrónimo Consmupa (Conservatorio Superior de Música del Principado de Asturias), es un centro público, que depende de la Consejería de Educación y Cultura del Principado de Asturias, España, que imparte enseñanzas superiores de Música. Su nombre rinde homenaje a Eduardo Martínez Torner y su sede se encuentra en la Casa del Deán Payarinos.

Clavecín
El clavecín (también conocido como clave, clavicímbalo, clavicémbalo, gravicémbalo o cémbalo, originalmente clavicembalo) es un instrumento musical con teclado y de cuerda pulsada (a diferencia del piano o del clavicordio, que son instrumentos de cuerda percutida). La persona que interpreta este instrumento recibe el nombre de clavecinista.

El clavecín fue uno de los instrumentos más populares durante el Barroco. Sin embargo, fue cayendo en el olvido durante las últimas décadas del siglo XVIII, momento en el que los compositores se decantaron por el fortepiano (antepasado del piano moderno), el cual, a diferencia del clavecín, permitía cambios de volumen con solo variar la intensidad de pulsación de las teclas.
Mellau
Mellau es una localidad del distrito de Bregenz, en el estado de Vorarlberg, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 1301 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte del estado, cerca de la frontera con Alemania (estado de Baviera), de las montañas Arlberg que la separan del estado del Tirol, y del lago de Constanza.

Arlberg
Alberg es una sierra situada entre Vorarlberg y el Tirol, en Austria.

La mayor cumbre es el «Valluga» con 2809 metros. El nombre Arlberg deriva de la tradición de los «Arlenburg», quienes se dice se establecieron en el lado tirolés de los pasos de Arlberg, a 1793 m s. n. m. Es un lugar popular y famoso por los resorts de ski, como Lech, Zürs, Stuben, St. Christoph y St. Anton.
John Carroll (obispo)
John Carroll (Upper Marlboro, Maryland, 8 de enero de 1735 – Baltimore, Maryland, 3 de diciembre de 1815) fue un misionero jesuita y fue el primer obispo y arzobispo católico de los Estados Unidos de América.

En 1784 fue nombrado prefecto apostólico encomendándole el territorio de los Estados Unidos de América, donde comenzaba a implantarse la Iglesia católica en este país y en 1789 fue nombrado primer obispo de Baltimore en la también primera diócesis católica norteamericana, año en el que además fundó el 23 de enero la Universidad de Georgetown. La nueva diócesis incluía casi todas las antiguas colonias inglesas.

En 1805 se le nombró administrador apostólico de la Luisiana (comprada por los EE.UU y las dos Floridas (posesiones españolas). Sustituyendo a Francisco Porró Reinado.

En 1808 su diócesis fue elevada a archidiócesis convirtiéndose así en el primer arzobispo católico de los Estados Unidos falleciendo en este cargo en 1815 a la edad de 80 años.

Francisco Porró Reinado
Francisco Bartolomé Porró y Reinado, C.R.M. (15 de octubre de 1739-3 de enero de 1814) fue un prelado español de la Iglesia católica. Fue obispo de Luisiana y las Dos Floridas (1801-1803) y obispo de Tarazona (1803-1814).
Gran Premio de Portugal de Motociclismo de 2008
El Gran Premio de Portugal de Motociclismo de 2008 (oficialmente bwin.com Grande Prémio de Portugal Circuito Estoril) fue la tercera prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 2008. Tuvo lugar en el fin de semana del 11 al 13 de abril de 2008 en el Autódromo do Estoril en Estoril, Portugal.

La carrera de MotoGP fue ganada por Jorge Lorenzo, seguido de Dani Pedrosa y Valentino Rossi. Álvaro Bautista ganó la prueba de 250 cc, por delante de Marco Simoncelli y Mika Kallio. La carrera de 125 cc fue ganada por Simone Corsi, Joan Olivé fue segundo y Nicolás Terol tercero.

Álvaro Bautista
Álvaro Bautista Arce (Talavera de la Reina, Toledo, España, 21 de noviembre de 1984) es un piloto de motociclismo español. En la categoría de 125cc resultó campeón de España en 2003 y del Campeonato del Mundo de Motociclismo en 2006, y subcampeón de 250cc en 2008. Actualmente compite en el Campeonato Mundial de Superbikes, resultando bicampeón del mundo en 2022 y 2023 con Aruba.it Racing - Ducati, subcampeón en 2019, y tercero en 2024 y 2025. En 2026 es piloto del equipo Barni Spark Racing Team.

En MotoGP cosechó 3 podios, 1 pole position y 1 vuelta rápida de 2010 a 2018, donde resultó quinto en la temporada 2012 como mejor resultado.
Minvoul
Minvoul es una comuna gabonesa, chef-lieu del departamento de Haut-Ntem de la provincia de Woleu-Ntem.

En 2013 la comuna tenía una población de 3719 habitantes, de los cuales 1867 eran hombres y 1852 eran mujeres.

La localidad está habitada principalmente por fangs, hablándose como lengua principal el dialecto mvaï, con minorías de los dialectos ntumu y nzamane. También vive en la localidad una minoría de pigmeos baka.

Se ubica unos 70 km al noreste de la capital provincial Oyem, junto a la frontera con Camerún.

Chef-lieu
Chef-lieu (pronunciado /ʃɛfljø/, plural chefs-lieux) es una expresión en idioma francés, traducida literalmente en español como cabeza de partido, empleada en el lenguaje administrativo para referirse a la ciudad o localidad preeminente en una división territorial o administrativa, cuyas competencias varían en función del país donde se aplique. En España sería una capital provincial o regional, también un chef-lieu sería la ciudad principal de un Concelho portugués, un Concello gallego o un conceyu asturiano, ya que en Francia solo se llama capital a la ciudad de París. Por ejemplo, París es el chef-lieu de veinte arrondissements (distritos), que son los veinte distritos de París, cada uno de ellos con ayuntamiento propio.

En italiano se utiliza el cognado capoluogo (plural capoluoghi).
Ziti al horno
Ziti al horno es una cazuela popular con pasta ziti y una salsa de tomate estilo napolitana característica de la gastronomía italoestadounidense. Es una forma de pasta al forno.

Por lo general, la pasta se hierve primero por separado hasta que esté casi lista, pero no completamente. La pasta casi cocida se agrega a una salsa a base de tomate. Luego, la pasta recubierta de tomate se combina con queso, típicamente una mezcla de ricota, mozzarella y parmesano. Se pueden agregar otros ingredientes con el queso, como carne picada, salchichas, champiñones, pimientos y cebollas. Los ingredientes combinados se colocan en una fuente para hornear, se cubren con queso mozzarella, se hornean en el horno y se sirven calientes.

Seta
Las setas —también llamadas callampas (del quechua kallampa, k'allampa) en Bolivia, Chile, Ecuador y Perú— son el conjunto de hongos que poseen cuerpos fructíferos o esporocarpos.

Suelen crecer en la humedad que les proporciona la sombra de los árboles, pero también en cualquier ambiente húmedo y con poca luz. Las setas son heterótrofas, ya que para nutrirse y tener energía necesitan a otros organismos. Este tipo de interacción incluye una nutrición saprotrófa o una micorriza con una planta. Se han descrito más de 14.000 especies de setas.

Algunas especies son comestibles y otras venenosas, e incluso existen varias con efectos psicoactivos. Son ejemplos de setas comestibles: el champiñón, el gurumelo, el níscalo, la galamperna, la oronja o la seta china (Lentinula edodes).
Albania en el Festival de la Canción de Eurovisión 2023
Albania participó en el LXVII Festival de la Canción de Eurovisión, que se celebró en Liverpool, Reino Unido del 9 al 13 de mayo de 2023, tras la imposibilidad de Ucrania de acoger el concurso por la victoria de Kalush Orchestra con la canción «Stefania». La Radio Televizioni Shqiptar (RTSH) (Radiotelevisión albanesa en español), radiodifusora encargada de la participación albanesa en el festival, decidió mantener el sistema de elección tradicional, con el cual la RTSH decide al participante albanés por medio del prestigioso Festivali i Këngës.

En la final del día 22 de diciembre, el grupo Albina dhe Familja Kelmendi fueron declarados representantes albaneses a través de una votación 100% del público, con el tema étnico «Duje», compuesto por Enis Mullaj y Eriona Rushiti.

Radio Televizioni Shqiptar
Radio Televizioni Shqiptar (en español, «Radio Televisión Albanesa»), más conocida por sus siglas RTSH, es la compañía estatal de radiodifusión pública de Albania.

Fundada en 1938, actualmente gestiona cuatro emisoras de radio nacional bajo la marca Radio Tirana, varios canales de televisión, cuatro centros regionales y un sitio web. Desde 1993, RTSH también opera una servicio de televisión internacional vía satélite, orientado a las comunidades albanesas de Kosovo, Macedonia del Norte, Montenegro y el norte de Grecia, así como a la diáspora albanesa en el resto de Europa. El grupo se financia con una combinación de canon televisivo, ingresos publicitarios y aportaciones estatales.

RTSH es miembro activo de la Unión Europea de Radiodifusión desde 1999.
Miracles (Someone Special)
«Miracles (Someone Special)» —en español: «Milagros (alguien especial)»— es una canción de la banda de rock británica, Coldplay y el rapero estadounidense, Big Sean. Fue lanzado el 14 de julio de 2017 como el segundo sencillo del decimotercer EP de Coldplay, Kaleidoscope. La canción cuenta con un fragmento de una línea de Michael J. Fox de Back to the Future.

Kaleidoscope (EP)
Kaleidoscope es un EP de la banda Coldplay lanzado el 14 de julio de 2017 en formato digital, y el 4 de agosto de 2017 en CD siendo un complemento del séptimo álbum de estudio titulado A Head Full of Dreams lanzado en 2015.
Mayangna
Los mayangna son un pueblo indígena, también conocido como sumu o sumo, que habitan a lo largo de los ríos Waspuk o Huaspuc, Pispís y Bocay, en el nororiente de Nicaragua, así como de los ríos Coco y Patuca en la frontera con Honduras y mucho más al sur a lo largo del río Grande de Matagalpa.

Río Coco
El río Coco o Segovia (en miskito río Wangki), antes conocido como río Segovia, río Wanks, río del Cabo o río Yara, es un río internacional que delimita parcialmente la frontera entre el sudeste de Honduras y el norte de Nicaragua, y desemboca en el Mar Caribe.
Johann Horkel
Johann Horkel (8 de septiembre de 1769, Burg auf Fehmarn-15 de noviembre de 1846, Berlín) fue un médico, fisiólogo vegetal y botánico alemán.

Johann Horkel era el tío y maestro de Matthias Jakob Schleiden. Estudió y se graduó en 1787 de médico en la Universidad Martín Luther de Halle-Wittenberg. Su supervisor doctoral fue Johann Christian Reil, y después de sus estudios fue director de la Schola clinica estatal en Halle. Desde 1799 en adelante fue conferencista, luego profesor asociado en 1802 y, finalmente, desde 1804 profesor de medicina en la Universidad de Halle. En 1810 consiguió la cátedra de Fisiología vegetal de la Universidad de Berlín, ciudad donde falleció en 1846.

El principal hallazgo de Johann Horkel fue la observación de la formación del embrión después de la fertilización a través del tubo polínico, lo que influyó en el debate sobre la fertilización de la planta de manera significativa.

Tubo polínico
En botánica, el tubo polínico es una prolongación en forma de tubo que emiten los granos de polen luego de aterrizar en los estigmas de las flores y que actúa como un transporte de los gametos masculinos desde el grano de polen hasta el óvulo.
Policarbonato
El policarbonato es un grupo de termoplásticos, fácil de trabajar, moldear y termoformar, utilizado ampliamente en la manufactura moderna. El nombre policarbonato, indica que se trata de un polímero que presenta grupos funcionales unidos por grupos de carbonato en una larga cadena. El policarbonato es un material de propiedades sintéticas.

El monóxido de carbono ha sido usado para sintetizar carbonatos a escala industrial y producir carbonato, que luego se esterifica con un derivado de fenólico para obtener carbonatos poliaromáticos.

Los policarbonatos se pueden clasificar, de acuerdo a la síntesis del grupo carbonato, en carbonatos poliaromáticos y carbonatos poli alifáticos. Estos últimos son producto de la reacción del dióxido de carbono con epóxidos. Teniendo en cuenta la estabilidad termodinámica del dióxido de carbono, se requiere usar catalizadores.

Termoplástico
Un termoplástico es un material que a temperaturas relativamente altas, se vuelve deformable o flexible, se derrite cuando se calienta y se endurece en un estado de transición vítrea cuando se enfría lo suficiente. La mayor parte de los termoplásticos son polímeros de alto peso molecular, los cuales poseen cadenas asociadas por medio de fuerzas de Van der Waals débiles (polietileno); fuertes interacciones dipolo-dipolo y enlace de hidrógeno, o incluso anillos aromáticos apilados (poliestireno). Los polímeros termoplásticos difieren de los polímeros termoestables o termofijos en que después de calentarse y moldearse pueden recalentarse y formar otros objetos.
Pedro Requena Estrada
Pedro José Requena Estrada (n. San Francisco de Campeche, Yucatán, Nueva España, Imperio Español, 6 de junio de 1807 - Popotla, Ciudad de México, 23 de abril de 1894) fue un político y escritor mexicano que nació en el estado de Campeche, pero que vivió en el estado de Tabasco, en donde hizo su carrera política, ocupando varios cargos entre los que sobresalen vicegobernador y gobernador interino de Tabasco nombrado por el Congreso del estado. El rey Leopoldo I de Bélgica lo nombró Cónsul de Bélgica en Tabasco y lo condecoró con la Cruz de la Orden de Leopoldo de Bélgica.

Su verdadero nombre era Pedro Tranquilino de la Santísima Trinidad Requena Estrada, y sus padres fueron José Requena y María Joaquina Estrada. Se casó dos ocasiones, la primera con la señora Joaquina Ibarra y Llergo, y la segunda con la señorita Jovita Abreu. Tuvo un hijo llamado José Luis Requena.

San Francisco de Campeche
Campeche (del maya: Kaanpech ‘Lugar de serpientes y garrapatas’), oficialmente llamada San Francisco de Campeche, es una ciudad mexicana, capital del estado de Campeche y cabecera del municipio de Campeche. Es una ciudad histórica fortificada ubicada a orillas del golfo de México, en la península de Yucatán. Es famosa por ser una de las pocas ciudades amuralladas de América. Conserva en excelente estado su patrimonio histórico, una de las razones por la que fue declarada Patrimonio Cultural de la Humanidad por la Unesco en 1999.

Como capital del estado, es sede de los poderes legislativo, ejecutivo y judicial. Alberga los principales centros educativos y culturales del estado, y, desde el plano económico, destaca como un importante centro turístico y comercial.
Hilda De Luca
Hilda De Luca es una productora de cine venezolana con más de 30 años de trayectoria profesional. Su carrera en el cine ha sido ampliamente reseñada en medios venezolanos. De Luca ha actuado también como jurado en diversas e importantes premiaciones, entre ellas el Festival Internacional de Cine de Caracas 2014, el  Festival del Cortometraje Nacional “Manuel Trujillo Durán”,  y en la selección de películas postuladas por Venezuela a la XXVIII edición los Premios Goya. Como productora de teatro, De Luca se hizo acreedora de mención honorífica del Premio Municipal de Teatro 2009 por la obra La Cantata del Rey Miguel.

Premios Goya
Los Premios Goya, Premios Anuales de la Academia o simplemente los Goya, conocidos popularmente, los galardones otorgados de forma anual por la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España, con la finalidad de premiar a los mejores profesionales en cada una de las distintas especialidades del cine español. El premio consiste en un busto de Francisco de Goya realizado en bronce por el escultor José Luis Fernández. La primera estatuilla que se entregó obra del escultor Miguel Ortiz Berrocal; se trataba de una escultura desmontable, de 15 kg de peso y de la que salía del busto de Goya una cámara. Desde la 4.ª edición, la estatuilla encargada a José Luis Fernández, desarrollando el mismo busto de forma y peso más reducido.Desde la 37.ª edición, se realiza de bronce reciclado, de tono más oscuro.

La ceremonia de entrega de los Premios tiene lugar entre los últimos días de enero y primeros de febrero y sigue el formato de los Premios Óscar.
Pyronia tithonus
Pyronia tithonus, de nombre común lobito jaspeado, es una mariposa de la familia Nymphalidae.

La autoridad científica de la especie es Linnaeus, quien la describió en el año 1767.

Su distribución geográfica ha cambiado durante el siglo XX, con contracciones y expansiones de territorio. Se la considera una especie migratoria. Está presente en la península ibérica.

Nymphalidae
Los ninfálidos (Nymphalidae) son una familia de insectos lepidópteros glosados del clado Ditrysia (superfamilia Papilionoidea) con casi 5000 especies que se distribuyen en todo el mundo. Algunas especies son de tamaño relativamente grande y presentan coloraciones brillantes. Muchas tienen colores y diseños llamativos que anuncian su toxicidad a los depredadores, son llamados colores aposemáticos. En cambio, la superficie ventral de las alas de algunas especies presenta diseños que les permiten confundirse con el entorno de cortezas y hojas secas, como parte de una estrategia de cripsis para protegerse de los depredadores.
Franz von Sickingen
Franz von Sickingen (castillo de Ebernburg en Bad Kreuznach, 2 de marzo de 1481 - castillo de Nanstein en Landstuhl, 7 de mayo de 1523) fue un caballero imperial del Sacro Imperio Romano Germánico.

Fue un jefe de la nobleza renana y suaba. Partidario de la reforma protestante, luchó por la secularización de los bienes de la Iglesia católica y lideró la llamada "revuelta de los caballeros" en el Sacro Imperio.

Durante la "revuelta", la ciudad de Tréveris permaneció fiel a la Iglesia, y algunos príncipes, como el landgraveFelipe I de Hesse y Luis V del Palatinado, se unieron para apoyarla; Sickingen fue rechazado y declarado proscrito. Se vio obligado a defenderse; sus propiedades fueron incautadas y finalmente se rindió en su último reducto, el castillo de Nanstein en Landstuhl. Murió a causa de las graves heridas sufridas durante el asedio a la fortaleza y fue enterrado allí.

Caballero
Un caballero es, según la acepción primitiva de la palabra, un caballista jinete o persona que monta a  caballo o, más generalmente, una persona de origen noble o, en época actual, simplemente distinguida o poseedora de un código de conducta gentil, atento y solidario. Esta variedad de significados a lo largo de la historia se debe a que montar a caballo ha caracterizado a distintas condiciones sociales según las culturas o etapas históricas de que se trate.
MediEvil 2
MediEvil 2 es un videojuego de aventuras para PlayStation. Fue lanzado en mayo de 2000 continuando la historia de MediEvil, un videojuego lanzado año y medio antes y tras el que existe una diferencia argumental de quinientos años.

Aborda la temática fantástica y de terror gótico ya presentes en el primer juego, pero el ambiente medieval se ve sustituido por el steampunk.

La aventura transcurre en el siglo XIX, cuando, tras su segunda resurrección, Sir Daniel Fortesque recorre el Londres victoriano contra un nuevo líder maligno. Repitiendo su odisea por nuevos escenarios, tendrá que volver a demostrar su habilidad e ingenio sorteando trampas, recorriendo plataformas, resolviendo rompecabezas y enfrentándose a numerosos enemigos.

Género fantástico
El género fantástico es un género artístico en el que hay presencia de elementos que rompen con la realidad establecida.

En su sentido más amplio, el género fantástico se halla presente en la literatura, cinematografía, historietas, videojuegos, juegos de rol, pintura, escultura, drama y, sobre todo, en la mitología y relatos antiguos, donde tuvo su origen. Se caracteriza por no dar prioridad a una representación realista que respete las leyes de funcionamiento del mundo. En ese sentido se suele decir que el género fantástico es subversivo, pues viola las normas de la realidad.
Wang Chiu-chiang
Wang Chiu-chiang (en chino tradicional y simplificado, 王久江; pinyin, Wáng Jiǔjiāng; bopomofo, ㄨㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄤ /ˈwæŋ tʃiuˈtʃæŋ/; romanización sichuanesa: Uang Chiu-chiang; Santai, Mianyang, Sichuan, 1957), también conocido como 王九江 (Wang Jiujiang), es pintor sichuanés cuya obra principalmente parte de una relación con y desde la naturaleza, mediante la reinterpretación del estilo tradicional del shan-shui. Con la obra Canto de sutra, fue Premio a la Excelencia de la Asociación de Artistas de China en 2003, y está clasificado como artista nacional de primera clase de China. También es coleccionista de antigüedades.

Zhuyin
Zhùyīn Fúhào (注音符號), o "Símbolos para anotar sonidos", a veces abreviado como Zhuyin, o conocido como Bopomofo (ㄅㄆㄇㄈ), debido a las cuatro primeras letras de este alfabeto fonémico chino (bo po mo fo), es el sistema nacional fonético de la República de China para enseñar a las personas a leer, escribir y hablar las lenguas chinas, especialmente el mandarín estándar. El sistema usa 37 símbolos especiales para representar los sonidos del mandarín: 21 consonantes y 16 vocales. Cada símbolo representa un grupo de sonidos sin mucha ambigüedad.
José Luis Mañeru
José Luis Mañeru nacido en Etxabakoitz (Navarra, España), es un exciclista navarro. Compitió entre los años 1945 y 1955, durante los que consiguió una única victoria.

Se dedicaba principalmente a correr pruebas de carácter local.

Echavacoiz
Echavacoiz (en euskera y oficialmente: Etxabakoitz) es un barrio de la ciudad de Pamplona, la capital de la Comunidad Foral de Navarra (España). Hasta 1953 era un concejo perteneciente a la Cendea de Cizur; en ese año tanto su población como su término concejil quedó integrado en el municipio de Pamplona.
Casa Griffiths
La Casa Griffiths (en inglés: Griffiths House) es una casa histórica ubicada en Opa-locka, Florida. La Casa Griffiths se encuentra inscrito  en el Registro Nacional de Lugares Históricos desde el 01987-08-17 17 de agosto de 1987.

Opa-locka
Opa-locka es una ciudad ubicada en el condado de Miami-Dade en el estado estadounidense de Florida. En el Censo de 2010 tenía una población de 15.219 habitantes y una densidad poblacional de 1.310,46 personas por km².
Bactrocera obliquivenosa
Bactrocera obliquivenosa
 es una especie de insecto díptero que Drew y Romig describieron científicamente por primera vez en 2001. Esta especie pertenece al género Bactrocera de la familia Tephritidae.

Tephritidae
Los tefrítidos (Tephritidae) son una familia de dípteros braquíceros, una de las dos familias conocidas vulgarmente como moscas de la fruta. No se deben confundir con la llamada "mosca común de la fruta" o Drosophila que es usada en investigaciones genéticas y que pertenece a la otra familia de moscas de las frutas, Drosophilidae. Se han descrito aproximadamente 5000 especies de tefrítidos agrupados en casi 500 géneros.
Andrenette Knight
Andrenette Knight (Saint Thomas, 19 de noviembre de 1996) es una deportista jamaicana que compite en atletismo, especialista en las carreras de velocidad. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Atletismo de 2025, en la prueba de 4 × 400 m.

Campeonato Mundial de Atletismo de 2025
El XX Campeonato Mundial de Atletismo se celebró en Tokio (Japón) entre el 13 y el 21 de septiembre de 2025 bajo la organización de World Athletics y la Federación  de Atletismo.

Las competiciones se realizaron en el Estadio Nacional de Japón. La maratón se disputó en un trayecto urbano, las pruebas de marcha se efectuaron en un circuito en los alrededores del Estadio Nacional; estas pruebas tuvieron la salida y llegada en el Estadio Nacional.