hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gatera (náutica)
En náutica, la gatera (ant. groera de los cables) de una embarcación, es una pieza de madera dura o metal que se encuentra fija en los costados entre dos candeleros, tiene un agujero en el centro por el que pasa un cabo (cuerda) o cadena que sirve para amarrar la embarcación a tierra. (ing. Mooring chocks).

Candelero (náutica)
En náutica, el candelero es el hierro de grueso y alto que con otros iguales o semejantes se coloca verticalmente en las bordas, propaos y cantos de popa de las cofas.

Sirven para el apoyo y sostén de las batayolas y para pasar un cabo por el ojo que algunos tienen en su extremo en lugar de horquilla, donde se asegura la red o lona que forma o cubre los parapetos. Los hay también del mismo metal o de bronce en los portalones y en las bocas de las escalas, para afirmar en ellos los guardamancebos y asimismo, aunque en otra forma en las falúas y botes que gastan carroza, para establecer su armazón si bien entre constructores llaman a estos macarrones.

También se llama candelero al pilar o puntal vertical que se coloca en las bordas y otros parajes para extender y sostener los toldos.
Síndrome de Costello
El Síndrome de Costello (SC) es una enfermedad congénita (que está presente desde el nacimiento) y multisistémica (que afecta a varios aparatos o sistemas del organismo), extremadamente rara, de la que hay descritos en la literatura menos de un centenar de casos, el origen genético parece involucrar una disfunción genético-metabólica.

Fue descrita por primera vez en 1987 por Costello, pero solo estudiado por especialistas clínicos a partir de los años 90. Se presenta con poca frecuencia, por lo que se incluye dentro de las enfermedades raras. Clínicamente se superpone con el Síndrome de Noonan y el Síndrome Cardio Facio Cutáneo(CFC).

Enfermedad congénita
Una enfermedad congénita es aquella que se manifiesta desde antes del nacimiento, ya sea producida por un trastorno ocurrido durante el desarrollo embrionario,  o como consecuencia de un defecto hereditario.

Las exposiciones a productos químicos en el medio ambiente pueden perjudicar la función reproductiva humana de muchas maneras. Los sistemas reproductivos masculinos y femeninos son importantes sistemas de órganos, los cuales son sensibles a numerosos agentes químicos y físicos. La amplia gama de resultados reproductivos adversos incluye una reducción en la fertilidad, abortos espontáneos, bajo peso al nacer, malformaciones y deficiencias del desarrollo.
Disco 2
Disco 2 es el octavo álbum del dúo británico de música electrónica Pet Shop Boys.  Lanzado el 12 de septiembre de 1994 por Parlophone Records, consiste de remixes de canciones de su álbum de 1993 Very y lados B recientes.

Lado A y lado B
En el ámbito de la música grabada, lado A y lado B, también conocidos como cara A y cara B (del inglés A-side y B-side), son los términos con los que se conoce a los dos lados de los discos de vinilo de siete pulgadas en los que originalmente se publicaban los sencillos musicales en los años 1950. Los términos derivaron en la denominación de los tipos de canciones convencionalmente ubicados en cada lado del disco, siendo el lado A la canción principal, aquella que el productor del disco pretende que obtenga rotación en las estaciones de radio y con el tiempo se convierta en un éxito, y el lado B a la canción secundaria que no suele aparecer en el álbum y que sirve como material inédito para promocionar la venta del sencillo.
Love Grows (Where My Rosemary Goes)
«Love Grows (Where My Rosemary Goes)» es una canción interpretada por la banda británica Edison Lighthouse. Fue publicada el 9 de enero de 1970 como el sencillo principal de su primer álbum de estudio Already.

«Love Grows (Where My Rosemary Goes)» se convirtió en el único éxito comercial de la banda, alcanzando la posición #1 en la lista de sencillos del Reino Unido durante la semana del 31 de enero de 1970. Fue certificado disco de plata por la Industria Fonográfica Británica (BPI) el 22 de julio de 2022.

Industria Fonográfica Británica
La Industria Fonográfica Británica (en inglés British Phonographic Industry, también conocida por sus siglas BPI) es la asociación encargada de representar y defender los negocios e intereses de las compañías distribuidoras y productoras de fonogramas en el Reino Unido. BPI representa a cientos de compañías británicas productoras y distribuidoras de fonogramas, con más de 500 miembros en 2024, los cuales forman un 90 por ciento del mercado discográfico de Reino Unido. Fue fundada como tal en 1989; sin embargo, desde 1973 está presente en el mercado británico. Es miembro de la Federación Internacional de la Industria Fonográfica (IFPI, por sus siglas en inglés).
Muscicapa lendu
El papamoscas de Chapin (Muscicapa lendu) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae endémica del oeste de la selva montana de la falla Albertina. Su nombre común conmemora al ornitólogo estadounidense James Paul Chapin. Anteriormente se consideraba al papamoscas de Itombwe dentro de esta especie, pero actualmente se clasifica como una especie separada.

Está amenazado por la pérdida de hábitat.

Selva montana de la falla Albertina
La selva montana de la falla Albertina es una ecorregión de la ecozona afrotropical, definida por WWF, y que se extiende por las montañas de la falla Albertina, el brazo occidental del Gran Valle del Rift, a lo largo de la frontera de la República Democrática del Congo con Uganda, Ruanda, Burundi y Tanzania. Está incluida en la lista Global 200.
Ardenas flamencas
Árdenas o Árdenas flamencas es el nombre dado informalmente a una región abundante en colinas del sur de la provincia de Flandes Oriental, Bélgica. Sus colinas más altas rondan tan sólo los 150 metros.

El área es distinta de Ardenas (región), que está localizada más al sur, en Valonia, Francia, Alemania (Eifel) y Luxemburgo.

Entre las ciudades más grandes de esta área se distinguen Oudenaarde, Ronse, Geraardsbergen y Zottegem.

Oudenaarde
Oudenaarde (en francés: Audenarde) es una ciudad en la provincia belga de Flandes Oriental. La ciudad se encuentra a 30 km al sur de Gante y tiene aproximadamente 31.000 habitantes, que reciben el nombre de Oudenaardenaren u Oudenaardisten.

La ciudad fue una vez conocida en toda Europa por su producción de tapices, una industria que experimentó su apogeo en el siglo XVI, pero que continuó hasta el siglo XVIII. Hoy en día, la ciudad a veces se llama la perla de las Ardenas flamencas.
Kastellet
Kastellet (en danés: la ciudadela), es una de las fortificaciones de Copenhague, Dinamarca, y una de las mejor conservadas del norte de Europa. Está construido en forma de estrella con bastiones en sus esquinas. Kastellet fue una continuación del anillo de bastiones amurallados que rodean a Copenhague.

Una serie de edificios se encuentran dentro de los terrenos de Kastellet, incluyendo una iglesia, así como un molino de viento. La zona alberga diversas actividades militares, pero principalmente se utiliza como parque público y sitio histórico.

Federico III de Dinamarca
Federico III (Haderslev, 18 de marzo de 1609 - Copenhague, 9 de febrero de 1670) fue rey de Dinamarca y de Noruega de 1648 a 1670. Era hijo de Cristián IV y de Ana Catalina de Brandeburgo.

En su reinado Dinamarca cedió su papel de potencia nórdica en favor de Suecia, país con el que protagonizó dos guerras que pusieron en peligro la existencia de su reino. Tras el tratado de Roskilde, Dinamarca quedó mutilada, con la mayor pérdida territorial de su historia y la privación del control sobre el acceso al Mar Báltico. Sin embargo, la activa defensa que hizo de su país lo convirtió en un rey popular y aclamado, apoyado en esas circunstancias, consiguió proclamar la monarquía absoluta hereditaria en 1665.
Jean-Auguste-Dominique Ingres
Jean-Auguste-Dominique Ingres (Montauban, 29 de agosto de 1780-París, 14 de enero de 1867) fue un pintor francés. No fue, en sentido estricto, neoclásico ni académico, sino un ferviente defensor del dibujo. Resulta a la vez neoclásico y romántico. Ingres constituye un claro exponente del romanticismo en cuanto a los temas, el trazo abstracto y los tonos planos de intenso colorido. Algunas de sus obras se enmarcan en el llamado «Estilo trovador», inspirándose en el ideal estético griego y gótico, además de en las miniaturas de los libros de horas de Fouquet. Igualmente, es ejemplo de orientalismo, pues muchos de sus cuadros, especialmente desnudos femeninos, están dominados por un sentido irreal del exotismo propio del siglo XVIII. Aficionado a tocar el violín, fue miembro de la orquesta del Capitolio de Toulouse y tuvo la oportunidad de tocar en varios recitales privados organizados por Niccolò Paganini.

Dibujo
El término dibujo significa tanto el arte que enseña a dibujar, como la delineación, figura o imagen ejecutada en oscuro y claro; toma nombre de acuerdo al material con el que se hace. Es una forma de expresión gráfica que plasma imágenes sobre un espacio plano, considerado parte de la pintura y una de las modalidades de las artes visuales. Se considera al dibujo como el lenguaje gráfico universal y ha sido utilizado por la humanidad para transmitir ideas, proyectos y en un sentido más amplio, para comunicar y expresar emociones, sentimientos y pensamientos. Se manifiesta en diferentes técnicas y estilos, desde el boceto rápido hasta el detallado trabajo artístico, abarcando un amplio espectro de posibilidades creativas. El dibujo ha sido fundamental en la historia de la humanidad, desde las pinturas rupestres hasta el diseño digital contemporáneo, reflejando la evolución del pensamiento y la cultura humana.
Jhon Elmer Solís
Jhon Elmer Solís Romero (Guacarí, 3 de octubre de 2004) es un futbolista colombiano que juega como centrocampista en el Birmingham City de la Championship de Inglaterra, cedido por el Girona de España.

Guacarí
Guacarí (oficialmente San Juan Bautista de Guacarí) es un municipio y poblado situado en la región occidental de Colombia, en el centro del departamento del Valle del Cauca, rodeado por el verde de sus cañaduzales en los 3° 45' 55" de latitud norte, y 76° 20' 1" de longitud oeste. San Juan Bautista de Guacarí limita al norte con el municipio de Guadalajara de Buga, al este con Ginebra, al sur con el Municipio de El Cerrito, y al oeste con Yotoco. Guacarí se encuentra aproximadamente a 45 km de Cali, la capital departamental.
Schönewörde
Schönewörde es un municipio situado en el distrito de Gifhorn, en el estado federado de Baja Sajonia (Alemania), a una altitud de 63 metros. Su población a finales de 2016 era de unos 900 habitantes y su densidad poblacional, 50 hab/km².

Se encuentra ubicado a poca distancia al oeste de la frontera con el estado de Sajonia-Anhalt, y muy cerca de las ciudades de Brunswick y Wolfsburgo.

Sajonia-Anhalt
Sajonia-Anhalt o Alta Sajonia (en alemán: Sachsen-Anhalt, pronunciado /ˌzaksn̩ˈʔanhalt/ (escucharⓘ)) es uno de los 16 estados federados de Alemania. Limita con Baja Sajonia, Brandeburgo, Sajonia y Turingia. Su capital es la ciudad de Magdeburgo.
Sebastián de Aparicio
Sebastián de Aparicio Prado (La Gudiña, Orense, 20 de enero de 1502 — Puebla de los Ángeles, Nueva España, 25 de febrero de 1600) fue un religioso franciscano español. Beatificado el 17 de mayo de 1789 por su labor misionera en Nueva España en el inicio del siglo XVI.

Clérigos regulares
El término clérigos regulares (clerici regulares) designa a los sacerdotes católicos (clérigos) que son miembros de una orden religiosa regular (viven de acuerdo con una regla o regula y hacen votos solemnes). Aunque no son ni monjes, ni canónigos regulares ni mendicantes, viven en comunidad y su principal función es la de ejercer un ministerio similar a la de los clérigos seculares, promoviendo el culto divino y procurando la salvación de las almas. Su objetivo principal es el servicio espiritual y temporal mediante la educación de la juventud, la predicación, el cuidado de los enfermos, etc. Sus miembros cuentan con mayor libertad personal que los monjes y frailes por tener menos obligaciones comunitarias.
David Browne
David Browne (19 de mayo de 1960) es un periodista estadounidense y autor de biografías musicales. Fue uno de los editores en la revista Music & Sound Output, además de crítico musical en Entertainment Weekly entre 1990 y 2006, y anteriormente en el Daily News de Nueva York.

Ha escrito para muchas publicaciones, entre ellas the New York Times, Rolling Stone, Spin, New Republic y Blender. También es autor de los libros, Dream Brother: The Lives and Music of Jeff and Tim Buckley (2001), una biografía dual padre/hijo de los músicos Jeff Buckley y Tim Buckley, Amped: How Big Air, Big Dollars and a New Generation Took Sports to the Extreme (2004), y Goodbye 20th Century: A Biography of Sonic Youth, publicado en 2008 por Da Capo.

The New Republic
The New Republic  o TNR (en esp: La Nueva República) es una revista estadounidense de publicación quincenal (fue semanal hasta marzo de 2007) cuya circulación oscila entre los 40.000 y 50.000 ejemplares. Entre 1974 y 2012 su redactor jefe fue Martin Peretz (conocido como «Marty» Peretz). La adscripción política de TNR está cercana al centro-izquierda, con posicionamientos cercanos a la llamada tercera vía. Desde marzo de 2012 su editor es Chris Hughes.
Vuelo 1153 de Tuninter
El vuelo 1153 de Tuninter fue un vuelo de Tuninter Airlines desde el Aeropuerto Internacional de Bari en Bari, Italia, al Aeropuerto de Djerba-Zarzis en Djerba, Túnez. El 6 de agosto de 2005, el ATR 72 de Tuninter se precipitó sobre el Mar Mediterráneo a unas 18 millas (29 km) de la ciudad de Palermo. Dieciséis de las 39 personas a bordo murieron. El accidente se produjo debido al agotamiento del combustible del motor a causa de la instalación de indicadores de cantidad de combustible para el ATR 42, en el ATR 72 que es más largo.

Bari
Bari (Vare IPA: ['va:rə] en el antiguo dialecto barese; Bare IPA: ['ba:rə] en dialecto barese; griego antiguo: Βάριον; griego: Μπάρι; latín: Barium; italiano: Bari) es una ciudad de Italia, capital de la Ciudad metropolitana homónima y de la región de Apulia. Es la tercera principal ciudad de la Italia meridional tras Nápoles y Palermo. Se localiza en la costa del mar Adriático y su provincia (Ciudad metropolitana desde el 1/1/2015) es la quinta en extensión del país. Limita con las comunas de Adelfia, Bitonto, Bitritto, Capurso, Giovinazzo, Modugno, Mola di Bari, Noicattaro, Triggiano y Valenzano.
Torre Carbonièra
La torre Carbonièra (en francés: Tour Carbonnière   , en occitano: Torre Carbonièra ) es una torre de vigilancia construida a finales del siglo XIII para proteger la ciudad amurallada de Aigues-Mortes, en el departamento francés de Gard en la región de Occitania .

Aigues-Mortes
Aigues-Mortes (en occitano Aigas Mòrtas) es una municipalidad francesa y localidad del Distrito de Nîmes, perteneciente al departamento de Gard, en la región de Occitania.

La ciudad se encuentra totalmente amurallada, en un recinto levantado en el siglo XIII y que ha llegado intacto hasta nuestros días. Desde su fundación hasta el año 1481 fue el principal puerto francés del Mediterráneo, siendo primada por el rey Luis IX de Francia y sus sucesores. Por ello, fue el punto de partida de las cruzadas desde Francia, hasta la anexión de Marsella en 1481.
Casa VanDyke-Libby
La Casa VanDyke-Libby es una casa histórica situada en 612 Vermillion Street en la ciudad de Hastings, en el estado de Minnesota (Estados Unidos). Está inscrita en el Registro Nacional de Lugares Históricos. Fue construido en 1868 por William J. Van Dyke, un banquero y comerciante. En 1880, Rowland C. Libby, quien era copropietario de un aserradero y una fábrica de puertas y marcos, compró la casa. Vivió allí hasta 1911; en 1914 el edificio se convirtió en sanatorio. Originalmente conocido como Hope Sanitarium, su nombre se cambió más tarde a St. Raphael's Hospital, que en 1929 se trasladó a la Casa Thompson-Fasbender.

La arquitectura del Segundo Imperio del edificio se refleja en su techo abuhardillado y su imponente tamaño. El costo original para construir la casa fue de 25 000 dólares de entonces.

Estilo Segundo Imperio
El estilo Segundo Imperio (del francés: style Second Empire), también llamado estilo Napoleón III (style Napoléon III) es un estilo arquitectónico que nació en Francia bajo el Segundo Imperio, durante el reinado de Napoleón III. Tuvo gran éxito entre la burguesía durante los años de 1850 a 1880.
Sotirios Athanasopoulos
Sotirios Athanasopoulos (en griego: Σπυρίδων Αθανασόπουλος) fue un gimnasta griego. Compitió en los Juegos Olímpicos de Atenas de 1896.

Athanasopoulos fue líder del equipo Panellinios Gymnastikos Syllogos, que quedara segundo (de tres equipos participantes) en la competencia de Barras paralelas del programa de gimnasia, ganando la medalla de plata.

Panellinios Atenas
Panellinios Atenas (griego:Πανελλήνιος K.A.E) o Panellinios Basket es un club de baloncesto griego de la ciudad de Atenas. Ha ganado en 6 ocasiones la Liga de baloncesto de Grecia, aunque la última data del año 1957. Actualmente compite en la quinta división de la Liga de baloncesto de Grecia.
The Apology
The Apology es una película estadounidense de suspenso de 2022, dirigida por Alison Locke, que a su vez la escribió, musicalizada por Uèle Lamore, en la fotografía estuvo Jack Caswell y los protagonistas son Anna Gunn, Linus Roache y Janeane Garofalo, entre otros. El filme fue realizado por Company X y se estrenó el 16 de diciembre de 2022.

Anna Gunn
Anna Gunn (Santa Fe, Nuevo México; 11 de agosto de 1968) es una actriz estadounidense, reconocida por sus papeles de Skyler White en la serie de televisión Breaking Bad y de Martha Bullock en la serie Deadwood.
Pamela Westendorf
Pamela Westendorf (28 de septiembre de 1959) es una deportista australiana que compitió en remo.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Remo de 1990, en la prueba de cuatro sin timonel ligero. Participó en los Juegos Olímpicos de Moscú 1980, ocupando el quinto lugar en la prueba de cuatro con timonel.

Campeonato Mundial de Remo de 1990
El XX Campeonato Mundial de Remo se celebró en la isla de Tasmania (Australia) entre el 30 de octubre y el 4 de noviembre de 1990 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Australiana de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del lago Barrington, en la parte norte de la isla australiana.
BW Businessworld
BW Businessworld es una revista de negocios india fundada en 1981. La revista fue publicada por ABP Group, cuyas publicaciones más destacadas son The Telegraph (Calcuta), Anandabazar Patrika, Sananda, Anandamela y otras.  Las oficinas de BW Businessworld están ubicadas en Nueva Delhi, Mumbai, Bangalore y Chennai.

ABP Group
Ananda Bazar Patrika (ABP) Group es un grupo de medios de la India con sede en Kolkata, Bengala Occidental. Ananda Publishers es una división de ABP Group.  Este grupo de medios publica una variedad de periódicos, revistas y dirige canales de noticias y canales de televisión de entretenimiento. Fue establecido en 1922 por Prafulla Kumar Sarkar.
Rivalidad entre Barcelona Sporting Club y El Nacional
La rivalidad entre Barcelona y El Nacional es el partido de fútbol y la rivalidad que mantiene el Barcelona Sporting Club y el Club Deportivo El Nacional, dos de los clubes con más títulos en la Serie A del fútbol ecuatoriano. El primer encuentro fue disputado en 1965 y el Barcelona venció 5-2 a El Nacional.

Este enfrentamiento importante entre toreros y criollos, ha sido protagonista de dos definiciones directas, las finales de 1982 y 1992 por Campeonato Ecuatoriano, ambas ganadas por El Nacional. Este encuentro es el que más veces se ha disputado en la historia de la Primera Categoría Serie A de Ecuador. Como parte del siglo XX durante los años 80s y 90s este partido fue el segundo más importante del país solo por detrás del afamado Clásico del Astillero; El Nacional es el único club ecuatoriano que supera en enfrentamientos directos al cuadro canario.

Campeonato Ecuatoriano de Fútbol 1982
El Campeonato Ecuatoriano de Fútbol 1982, conocido oficialmente como «Campeonato Nacional de Fútbol 1982», fue la 24.ª edición del Campeonato nacional de fútbol profesional de la Serie A en Ecuador. El torneo fue organizado por la Federación Ecuatoriana de Fútbol. Por primera vez no hubo descensos. Por su condición, careció de descensos.

El Nacional se coronó campeón por sexta vez en su historia.
Renato Dirnei
Renato Dirnei Florêncio Santos (Santa Mercedes; 15 de mayo de 1979), conocido deportivamente como Renato, es un exfutbolista brasileño que jugaba de centrocampista. Actualmente es director ejecutivo del Santos F. C..

Santa Mercedes
Santa Mercedes, cuyo nombre oficial es Comunidad Nativa Santa Mercedes, es una localidad peruana, capital de distrito de Rosa Panduro, en la provincia de Putumayo, al noreste del departamento de Loreto.
Acero vitrificado
El acero vitrificado o acero esmaltado o acero porcelanizado (o peltre, como se conoce en América) es una lámina de acero de carbono con un recubrimiento vítreo de larga duración a base de boro, aluminio o silicatos que se obtienen por fundición a alta temperatura, en una o varias capas, de una mezcla de óxidos de carácter ácido y básico. Es decir, se coloca una capa vítrea sobre una superficie de acero. Se usa mucho en la fabricación de productos para la cocina, como ollas, sartenes y productos que requieran alta duración y uso rudo con un acabado de colores brillantes.

Aluminato de sodio
El aluminato sódico es una sustancia química inorgánica que se utiliza como fuente eficaz de hidróxido de aluminio para muchas aplicaciones industriales y técnicas. El aluminato sódico puro (anhidro) es un sólido cristalino de color blanco cuya fórmula puede ser NaAlO2, NaAl(OH)4 (hidratado),Na2O-Al2O3 o Na2Al2O4. El aluminato sódico comercial está disponible en forma de solución o sólido.

Otros compuestos relacionados, a veces llamados aluminato sódico, preparados por reacción de Na2O y Al2O3 son Na5AlO4, que contiene aniones discretos AlO45−, Na7Al3O8 y Na17Al5O16, que contienen aniones poliméricos complejos, y NaAl11O17, que en su día se creyó erróneamente que era β-alúmina, una fase del óxido de aluminio.
Calle Luis Gómez Carreño (Talcahuano)
La calle Luis Gómez Carreño es una arteria vial de la ciudad de Talcahuano en Chile. Lleva su nombre en honor al Comandante en Jefe de la Escuadra, Director de la Escuela Naval y Ministro de Guerra y Marina chileno Luis Gómez Carreño.

La calle Luis Gómez Carreño concentra parte del tráfico local del sector de Las Salinas, Cruz del Sur, Los Cóndores Oriente y Vegas de Los Perales. En esta calle se ubica una parte importante del comercio de estos sectores.

Luis Gómez Carreño
Luis Esteban Gómez Carreño (Isla Guar, Chile, 26 de enero de 1865 — Viña del Mar, Chile, 6 de enero de 1930) fue Comandante en Jefe de la Escuadra, Director de la Escuela Naval y Ministro de Guerra y Marina chileno, destacado por haber sido Jefe de Plaza de Valparaíso durante la emergencia derivada del terremoto de 1906.