hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nuba (música)
La nuba (en árabe: نُوبَة‎ nūbah) o nuba andalusí (نوبة أندلسيّة nūbah andalusiyyah) es un género musical cuyos orígenes se remontan al siglo vii en al-Ándalus, aunque en la actualidad es más típico de los países magrebíes, es decir, de Argelia, Libia, Marruecos y Túnez. La nuba es el estilo más representativo y fundamental de la música andalusí, por ser su forma más estructurada y refinada. Se suele interpretar con laúd, rebab, canún y flauta ney, acompañados de una percusión de bendir y darbuka, y más modernamente violonchelo y violín. También una voz monódica que se caracteriza por un uso intensivo de melismas. Las letras, usualmente con temática amorosa, provienen de la poesía andalusí.

A nivel musical, cada nuba se basa en un maqam específico, el cual define la escala y los intérvalos. El maqam, que es el sistema modal árabe, se diferencia del sistema tonal occidental en que usa cuartos de tono y microtonos, lo que le da a la música andalusí su particular sonoridad melismática.

Derbake
El derbake (del árabe: دربكة), también llamado derbuka, según el diccionario Manuel Seco, así  darabouka o darbouka, es un instrumento de percusión de origen árabe usado en todo el Oriente Próximo y Magreb. Pertenece al grupo de los tambores de copa. También suele ser llamado tobale (se pronuncia /tob bale/ o /tubale/, especialmente en Palestina). Tiene un aspecto parecido al tabal o atabal. En Egipto se le llama Tablah (en árabe: لطبلة‎), una palabra genérica para designar instrumentos de percusión. Los redobles se denominan comúnmente Rash y los juegos o adornos sobre el ritmo en árabe se llaman Harakat y se les nombra con la onomatopeya  "tákatak".

En Irán hay una variación de este tambor, conocido como zarb o tombak, con el cuello superior de superficie lisa y con una técnica de ejecución particular.
Estación de Pontanevaux
La estación de Pontanevaux es una estación ferroviaria francesa de la línea París - Marsella, situada en la comuna de La Chapelle-de-Guinchay, en el departamento de Saona y Loira, en la región de Borgoña. Por ella transitan únicamente trenes regionales.

Saona y Loira
Saona y Loira (71; en francés, Saône-et-Loire) es un departamento francés situado en la región de Borgoña. Su nombre lleva los nombres de los ríos Saona y Loira.

La mayor ciudad en el departamento es Chalon-sur-Saône pero la prefectura es Mâcon, una ciudad de menor población.
Imanol Garciandia
Imanol Garciandia Alustiza (Villarreal de Urrechua, 30 de abril de 1995) es un jugador de balonmano español que juega de lateral derecho en el SC Pick Szeged. Es internacional con la selección de balonmano de España.

Villarreal de Urrechua
Villarreal de Urrechua (oficialmente en euskera: Urretxu) es una localidad y municipio español situado en la parte noroccidental de la comarca del Alto Urola, en la provincia de Guipúzcoa, comunidad autónoma del País Vasco. Hasta 1920 era conocida como Villarreal.
Los Maquis (Coquimbo)
Los Maquis es una localidad perteneciente a la Región de Coquimbo, Provincia de Choapa, comuna de Los Vilos.  El ingreso a la ruta comienza al desviarse de la Panamericana Norte (Ruta 5 (Chile), Kilómetro 199,7) hacia el interior del Valle de Quilimarí.  Para llegar existen dos accesos, el primero es desviándose hacia el Río Quilimarí, a la altura del Puente Los Loros y es un recorrido aproximado de 20 kilómetros, mientras que el segundo acceso es por la Localidad de Guangualí (Quilimarí) y es una ruta de 30 kilómetros aproximadamente.

Ruta 5 (Chile)
La Ruta 5 es el nombre de la principal carretera de Chile. Con sus 3363 kilómetros cruza al país desde el límite con Perú, en el extremo norte, hasta Quellón, en la isla Grande de Chiloé, con lo que atraviesa 14 de las 16 regiones del territorio nacional. Forma parte de la carretera Panamericana, y su creación se realizó mediante la promulgación del decreto 556 del año 1969.

Esta carretera está subdividida en Norte y Sur, y su kilómetro cero está ubicado en el centro de Santiago, en la intersección con la Avenida Libertador General Bernardo O'Higgins.
Río Breg
El río Breg es un corto río de Alemania, el más largo de los dos ríos de montaña cuya confluencia en Donaueschingen da lugar al nacimiento del río Danubio. Nace cerca de Furtwangen en la Selva Negra, a unos 1078 m de altitud, y a escasos 100 m de la línea divisoria de las cuencas hidrográficas del río Rin (vertiente atlántica, en el mar del Norte) y del Danubio (vertiente del mar Negro). Tiene un curso de 49 km que se debe añadir a la propia longitud del Danubio para conocer la dimensión real del curso de este río (2.888 km).

Vertiente
Vertiente, en la
geomorfología, es una superficie inclinada, situada entre los puntos  o puntos  del relieve (picos, crestas, bordes de cerros o mesetas) y los bajos (pies de vertiente, vaguadas o valles, cauces).
Jardín Botánico de Roma
El Jardín Botánico de Roma es un jardín botánico de 12 hectáreas, situado sobre las cuestas del Janículo, en el antiguo parque de villa Corsini, que fue un tiempo la residencia de Cristina de Suecia. El jardín botánico depende del Departamento de biología vegetal de la Universidad de Roma La Sapienza.

Cristina de Suecia
Cristina de Suecia (Estocolmo, 8 de diciembre de 1626-Roma, 19 de abril de 1689) fue reina de Suecia (1632-1654), duquesa de Bremen y princesa de Verden (1648-1654). Hija de Gustavo II Adolfo y de María Leonor de Brandeburgo. Abdicó del trono de Suecia en 1654 y, siendo protestante de nacimiento, se convirtió al catolicismo el año de su abdicación. Se instaló en Roma, donde desarrolló un activo papel de mecenazgo y falleció a los 62 años.
Avenida Urmeneta
La avenida Urmeneta es la principal avenida de Limache en la Región de Valparaíso, Chile. Se origina en relación con la Estación Limache y finaliza tras un breve recorrido luego de cruzar perpendicularmente a la Avenida Palmira Romano.

La avenida está ornamentada en toda su extensión con plátanos orientales, que la transforman en un verdadero “túnel verde”. En el año 2003, dentro de un plan de reforestación impulsado por el municipio, se plantó un total de 280 árboles nuevos, pertenecientes al género Catalpa.

Concentra parte importante del comercio de la ciudad, incluyendo importantes cadenas de farmacias, supermercados, servicios, restaurantes y comercio menor. Además, algunos de los principales establecimientos educacionales de la comuna, incluyendo al Liceo de Limache, así como la Biblioteca Pública Josue Waddington, se encuentran en torno a esta arteria vial.

Catalpa
Catalpa (conocida popularmente por ese mismo nombre o por «catawba») es un género de árboles caducos de la familia de las bignoniáceas, nativo de regiones templadas de Norteamérica, las Antillas y el Asia Oriental.
Podtureň
Podtureň es un municipio del distrito de Liptovský Mikuláš en la región de Žilina, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 1055 habitantes.

Se encuentra ubicado al sureste de la región, cerca del curso alto del río Váh (cuenca hidrográfica del Danubio), de los montes Tatras y de la frontera con Polonia y las regiones de Prešov y Banská Bystrica.

Montes Tatras
Los montes Tatra o Tatras (en polaco y eslovaco Tatry), forman una cordillera en la frontera de Polonia y Eslovaquia y el sector más alto de los Cárpatos. La mayor parte de los picos más altos de la cordillera están situados en Eslovaquia; los mayores lagos de estas montañas se pueden encontrar en Polonia. El pico más alto de los Tatra es el Gerlachovský štít, (anteriormente llamado pico de Franz Joseph) y tiene 2655 m s. n. m., en Eslovaquia. El Rysy, con una altitud de 2499 m s. n. m., es el pico más alto de Polonia (en la frontera polaco-eslovaca).
Adriana Ruano Oliva
Adriana Ruano Oliva (Ciudad de Guatemala, 26 de junio de 1995) es una deportista y nutrióloga guatemalteca que compite en tiro, en la modalidad de tiro al plato.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 2020 y 2024, obteniendo una medalla de oro en París 2024 en la prueba de foso, siendo la primera medalla de oro que obtiene Guatemala en unos Juegos Olímpicos. En los Juegos Panamericanos de 2023 consiguió una medalla de oro.

Tiro deportivo
El tiro deportivo es un deporte en el que el practicante debe disparar un arma de fuego o de aire comprimido con precisión al blanco de tiro. Todas las normas se rigen según la Federación Internacional de Tiro Deportivo (en inglés, International Shooting Sport Federation, ISSF), organismo internacional con sede en Alemania, es la organización que rige el tiro deportivo a nivel internacional y es la encargada de celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas. La práctica de este deporte requiere formación y disciplina, siendo esencial el uso de equipo de protección personal (PPE), gafas protectoras y protección auditiva.
UR-100N
El UR-100N (en ruso: УР-100Н, designación GRAU: 15А30, Designación OTAN: SS-19 Stilleto) es un misil ICBM pesado ruso de cuarta generación, desarrollado en la Unión Soviética, con dos etapas de impulsión, puede lanzar de 1 a 6 ojivas nucleares en un vehículo de transporte MIRV entre 0,5 a 0,75 megatones a unos 10 000 km de distancia. Considerado durante mucho tiempo la "columna vertebral" de las Fuerzas de Cohetes Estratégicos, fue presentado al servicio operativo en 1975 como sucesor del misil ICBM UR-100 y MR UR-100, en plena Guerra Fría después del SS 18 SATAN [R 36M].

Ojiva (arma)
Una ojiva es la parte delantera de un proyectil, cuya sección longitudinal tiene esa forma. También llamada cabeza bélica o de combate (y cabeza de guerra por traducción literal del inglés warhead), forma parte de los proyectiles utilizados en conflictos militares, y se usa para destruir edificios, vehículos o personas.

Normalmente las ojivas son integradas en misiles, cohetes o torpedos. Contienen material explosivo y un detonador.
Rápidos del Dniéper
Los rápidos del Dniéper, también conocidas como cataratas del Dniéper, eran unos rápidos históricos del río Dniéper en Ucrania, formados por afloramientos de granito, gneis y otros tipos de roca madre del suelo ucraniano. Los rápidos comenzaban aguas abajo de la actual ciudad de Dnipro (antigua fortaleza de Kodak, Yekaterinoslav), donde el río gira hacia el sur, y descendían 50 metros en 66 kilómetros, terminando antes de la actual ciudad de Zaporiyia (cuyo nombre significa literalmente "más allá de los rápidos").

Había nueve rápidos principales (algunas fuentes mencionan un número menor), entre 30 y 40 rápidos menores y 60 islas e islotes. Los rápidos obstruían casi por completo la navegación del río. Después de que se construyera la central hidroeléctrica del Dniéper en Zaporiyia en 1932, los rápidos quedaron inundados por el embalse del Dniéper.

Gneis
Se denomina gneis o neis a una roca metamórfica foliada compuesta por los mismos minerales que el granito (cuarzo, feldespato y mica), pero con orientación definida en bandas, con capas alternas de minerales claros y oscuros. A veces presenta porfiroclastos feldespáticos distribuidos con regularidad, denominándose en este caso gneis glandular.

Los gneises reciben diferentes denominaciones en función de los componentes (gneis biotítico, moscovítico), el origen (ortogneis si es producto del metamorfismo de rocas ígneas y paragneis, si lo es de rocas sedimentarias), o la textura (p. ej. gneis glandular).
Acuífero calizas del páramo de la Alcarria
El acuífero del Páramo de la Alcarria está situado en el extremo oriental de la cuenca terciaria del Tajo; está limitado al norte, por el río Henares; al sur, por el río Tajo; al este, por el acuífero Mesozóico de Cabecera de la cuenca del Tajo y al oeste por el acuífero n.º 14 (Subunidad Madrid-Toledo), ya en la Comunidad de Madrid.

Cuenca hidrográfica del Tajo
La cuenca hidrográfica del Tajo es la cuenca hidrográfica del río homónimo que discurre por el oeste de la península ibérica y desemboca en Lisboa. Tiene una extensión de 78 467 km², que se distribuyen en un 66 % (55 645 km²) por suelo español y en un 34 % por tierras portuguesas (22 822 km²).

Es la tercera cuenca de mayor superficie de la península ibérica, después de la del Duero, con 98 258 km², y de la del Ebro, con 82 587 km².
Krishna Lal Chadha
Krishna Lal Chadha en hindi: कृष्ण लाल चड्ढा; (Bhopalwala, Distrito Sialkot, Provincia Punjab, India británica, 15 de noviembre de 1936-Nueva Delhi, 23 de marzo de 2025) fue un científico, naturalista, y horticultor indio, además de escritor y profesor nacional del Consejo Indio de Investigación Agrícola. En 2012, fue honrado por el Gobierno de la India, con el cuarto premio civil indio más alto Padma Shri.

Científico
Un científico (del latín scientificus, y a su vez de scientia, 'conocimiento' y -fic, raíz apofónica de facis, 'hacer') es una persona que participa y realiza una actividad sistemática para generar nuevos conocimientos en el campo de las ciencias (tanto naturales como sociales), es decir, que realiza investigación científica. El término aparece en el Diccionario de Autoridades de la Real Academia en 1729, mientras que en inglés (scientist) no fue introducido hasta 1833 por el británico William Whewell.

En un sentido más restringido, un científico es una persona que utiliza el método científico. Puede ser experta en una o más áreas de la ciencia.
We Are the Others
We Are The Others es el tercer álbum de estudio de la banda de Metal Sinfónico Delain, salió al mercado el 1 de junio de 2012 en Alemania, por la firma de Roadrunner Records. El Primer Sencillo "Get the Devil Out of Me", fue lanzado el 13 de abril. El segundo sencillo "We Are The Others" y el video fueron lanzados el 11 de septiembre de 2012.

Metal sinfónico
El metal sinfónico es un subgénero del heavy metal que combina las baterías y guitarras pesadas de este último con instrumentos clásicos, orquestas, coros o voces líricas; es decir, los elementos que se tocan son similares a una sinfonía clásica. Dentro del metal sinfónico es frecuente encontrar voces líricas femeninas bien entrenadas en el canto clásico y temas de ópera o música clásica para dar a la música un sentimiento sinfónico.

A menudo se confunde con subgéneros como el power metal, el black metal y el death metal en su rama sinfónica. La mayoría de las bandas de la década de 1990, tanto de power metal como de géneros más extremos como el black metal y el death metal, ya habían incorporado elementos sinfónicos en sus composiciones. El power metal sinfónico a veces se clasifica erróneamente como metal sinfónico.
Mariasilvia Spolato
Mariasilvia Spolato (Padua, 26 de junio de 1935 - Bolzano, 31 de octubre de 2018) fue una activista italiana por los derechos LGBT. Pionera del movimiento por los derechos de los homosexuales, fue la primera mujer en Italia en declarar públicamente su homosexualidad. Por este motivo fue discriminada y perseguida.

Bolzano
Bolzano (en italiano) o Bozen (en alemán, pronunciación: [ˈboːt͡sn̩]ⓘ; en ladino, Bulsan o Balsan) es una ciudad italiana, capital de la provincia autónoma de Bolzano. Tiene una población estimada, a fines de agosto de 2022, de 106 740 habitantes.

Es una ciudad bilingüe en la que se habla principalmente italiano (con un cuarto de población que habla el alemán). Ha sido desde siempre una ciudad comercial y actualmente es también un activo centro industrial y turístico.
Tiburcio Arnaiz
Tiburcio Arnaiz Muñoz (Valladolid, 11 de agosto de 1865 - Málaga, 18 de julio de 1926), también conocido como el Padre Arnaiz, fue un sacerdote católico español, miembro de la Compañía de Jesús. Fundó, junto a María Isabel González del Valle, las Misioneras de las Doctrinas Rurales, con objeto de ayudar a los pobres, poniendo un énfasis particular en las clases trabajadoras y las personas que viven en las zonas rurales. Es reconocido como beato en la Iglesia católica.

Beato
En la Iglesia católica, un beato o una beata (abreviado como B. o Bto. o Bta.) es un difunto cuyas virtudes han sido previamente certificadas por el papa y puede ser honrado con culto.

El término beato significa feliz (del latín beatus), o bienaventurado en sentido más amplio, aludiendo a la creencia de que esa persona está ya gozando del paraíso. La consideración de beato constituye el tercer paso en el camino de la canonización. El primero es siervo de Dios; el segundo, venerable; el tercero, beato; y el cuarto, santo. También se conoce como beato a la persona muy apegada a las ceremonias religiosas.
Biblioteca Nicolás Avellaneda (Concepción)
La Biblioteca Popular Nicolás Avellaneda es una biblioteca pública y popular de Concepción, Tucumán, Argentina. Se encuentra sobre la calle San Martín 1650 de la mencionada localidad. En la actualidad cuenta con un acervo de 17 000 libros.

Concepción (Tucumán)
Concepción es una ciudad argentina, la segunda más importante de la provincia de Tucumán, cabecera del Departamento Chicligasta. Se encuentra situada en el sur de la provincia, a orillas del río Gastona, y sobre la Ruta Nacional 38.

Cada 8 de diciembre, se declara a la ciudad de Concepción como capital provincial con carácter simbólico, en virtud de la conmemoración del día de la Inmaculada Concepción de la Virgen María (ley 9.135).

Es el centro comercial y de servicios de una pujante área agrícola e industrial y constituye un nudo comunicacional en los corredores viales que conectan la Región del NOA con las provincias de Cuyo.

Es conocida en la provincia como la Perla del Sur, debido a su belleza e importancia.
INDYCAR LLC
La INDYCAR LLC (hasta 2009: Indy Racing League) es la empresa que organiza y fiscaliza la IndyCar Series, el campeonato de monoplazas más importante de Estados Unidos de la actualidad, así como de las categorías escuelas Indy Lights y USF2000. Es propiedad de Hulman & Co. que también posee el Indianapolis Motor Speedway. Fue fundada en el año 1994 por el empresario Tony George, y empezó a organizar la IndyCar Series en 1996. Es miembro del Automobile Competition Committee for the United States.

Cuando se produjo la bancarrota de la serie Championship Auto Racing Teams, el ente fiscalizador de Champ Car antiguamente conocido como SCCA/CART, se adhirió a este mismo organismo tras la reunificación de las series.

A partir de 2010, INDYCAR organiza el Programa Road To Indy ("Camino a Indy"), un programa de formación de pilotos que incluye a la IndyCar en la cima de la pirámide, luego la Indy Lights, la USF Pro 2000 y la USF2000.

Championship Auto Racing Teams
La Championship Auto Racing Teams (CART) fue un campeonato de automovilismo basado en Estados Unidos, disputado con monoplazas entre los años 1979 y 2003. En 2004, fue adquirido por la Open-Wheel Racing Series Inc. (OWRS) tras problemas financieros y transformada en el Champ Car, que desapareció en 2008.

Fue fundado en 1979 por propietarios de equipos del United States Auto Club (USAC) tras conflictos con la organización y sucedió al Campeonato Nacional del USAC. Esa primera temporada llevó el nombre de SCCA/CART Indy Car Series. Posteriormente se llamó CART PPG Indy Car World Series y CART FedEx Championship Series. Incluso, su última temporada, antes de ser adquirida por la OWRS, llevó el nombre de Champ Car.

En 1996, nuevos conflictos derivaron en la creación de la Indy Racing League (actual IndyCar Series), que se convirtió en una serie rival de la CART hasta la desaparición de esta última.
Baldric de Beaugency
Baldric de Beaugency o Balderic también Baldric de Lovaina y Baldric de Courcy (c. 970-Caen c. 1033), apodado Baldric el Teutónico (Latín medieval: Baldrico Teutonico) fue un noble caballero germánico convertido en noble de la órbita normanda. Señor de Bacqueville, Beaugency y Courcy. Es el primer referente de la casa de Courcy. Baldric llegó a Normandía con su hermano Wiger, (Wigerico o Viger, quien posteriormente fuera Duque de Neville, señor de Bacqueville (Baskerville), Bocquencé y Aunou) bajo el vasallaje de Ricardo II de Normandía, a quien, según Orderico Vital ofreció sus servicios. Casó a su hermana Elizabeth de Courcy con Foulques de Bonneval; tras la muerte de Foulques se retiró como monja en el abadía de Saint-Amand-les-Eaux.

Beaugency
Beaugency es una ciudad y comuna francesa situada en la orilla oriental del río Loira, perteneciente a la región de Centre y al departamento de Loiret. Posee una gran importancia artística y cultural, siendo además un fuerte atractivo turístico en la región. De hecho, la ciudad está situada en una zona del curso del Loira considerada Patrimonio de la Humanidad.
Patrick Richard
Patrick Neal Richard II (Lafayette, Luisiana, 25 de enero de 1990) es un jugador de baloncesto estadounidense que pertenece a la plantilla del U-BT Cluj-Napoca de la Liga Națională rumana. Con 1,96 metros de estatura, juega en la posición de escolta. Representa a Rumania a nivel internacional.

U-BT Cluj-Napoca
El U-BT Cluj-Napoca es un equipo de baloncesto rumano con sede en la ciudad de Cluj-Napoca, que compite en la Liga Națională, la máxima competición de su país y en la Basketball Champions League, la tercera competición europea. Disputa sus partidos en la Sala Polivalentă, con capacidad para 10,000 espectadores y en la Sala Sporturilor Horia Demian, con capacidad para 2,525 espectadores.

El club fue parte de la asociación deportiva CS Universitatea Cluj-Napoca, independizándose en 1966, aunque actualmente sigue conservando en su nombre la U (abreviatura de Universitatea).
Botín de Oro Fair Play Store
El Botín de Oro Fair Play Store fue un trofeo individual otorgado, desde el año 2006 hasta el 2014, por la Revista de Primera al mayor goleador de los torneos organizados por la Liga del Fútbol Profesional Boliviano.

Debido a la ausencia de un reconocimiento por parte de la LFPB en años anteriores, se llegó a un acuerdo para oficializar este premio con la revista boliviana De Primera, además del patrocinio de la marca Fair-Play Store.

El premio fue creado en 2006, para premiar al mayor goleador de los torneos de máxima categoría disputados en Bolivia. A partir de 2008 y hasta 2010 también se toma en cuenta los Play-offs, torneo paralelo de la LFPB.

El jugador que más veces lo ganó fue el uruguayo William Ferreira (2).

El año 2014, en su última gala de premiación se entregó el trofeo a Víctor Hugo Antelo, Juan Carlos Sánchez Frías, Berthy Suárez, Guillermo Álvaro Peña y Joaquín Botero, anteriores goleadores del campeonato boliviano.

Joaquín Botero
Joaquín Botero Vaca (Ixiamas, La Paz, 10 de diciembre de 1977) es un exfutbolista boliviano. Jugaba en la posición de delantero. Fue jugador internacional absoluto y actualmente el segundo máximo goleador de la historia de la selección de fútbol de Bolivia con 20 goles en 48 partidos.

Su abuelo Joaquín Botero Jaramillo era colombiano,  llegó a Bolivia a inicios del siglo XX, Botero es familiar cercano por sus antepasados de él famoso pintor medillense Fernando Botero.
47.º distrito congresional de California
El 47.º distrito congresional es un distrito congresional que elige a un Representante para la Cámara de Representantes de los Estados Unidos por el estado de California. Según la Oficina del Censo, en 2011 el distrito tenía una población de 627 175 habitantes. Actualmente el distrito está representado por el Demócrata Alan Lowenthal.

Distrito congresual
Un distrito congresual es una entidad territorial constituyente que elige un solo miembro del Congreso. Entre los países que tienen distritos congresuales están los Estados Unidos, las Filipinas y Japón. Un distrito congresual se basa en la población, la cual, en el caso de los Estados Unidos, se toma con los datos de los censos hechos cada 10 años.