hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tahinopita
Tahinopita es un pastel chipriota aromatizado con pasta de sésamo.

Existen versiones que utilizan harinas preparadas de masa rápida con agentes leudantes químicos (tales como bicarbonato de sodio o polvo de hornear), versiones con levadura, y versiones con capas de masa filo. Como en su mayoría las versiones no contienen productos lácteos, huevos, o aceite, es un alimento popular durante la Cuaresma y pueden ser consideradas veganas.

En griego, pita (πίττα) es una palabra genérica utilizada para hacer referencia a pan, factura, pastel o repostería, y tahinopita designa a un rollo de pan dulce.

Polvo gasificante
El polvo gasificante, polvo de hornear (baking powder en inglés), o impulsor, también conocido erróneamente como levadura química, es un agente químico que permite dar esponjosidad a una masa debido a una reacción química que libera dióxido de carbono, de forma relativamente similar a las levaduras en los procesos de fermentación alcohólica. No debe confudirse con la levadura (que son hongos microscópicos con la acción de levar o fermentar). Se emplea con frecuencia en repostería, por ejemplo para bizcochos. Se distingue de la levadura de panadería en que su efecto es mucho más rápido y no hace falta esperar a que las masas leven. Por lo general su contenido suele ser bicarbonato de sodio y bitartrato de potasio como agentes químicos leudantes.
Laer
Laer es un municipio situado en el distrito de Steinfurt, en el estado federado de Renania del Norte-Westfalia (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 6745 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte del estado, en la región de Münster, cerca de la orilla del río Ems y la frontera con el estado de Baja Sajonia.

Laer, la iglesia catolica (Pfarrkirche Sankt Bartholomäus) en la calle

Laer, la capilla en la calle Pohlstrasse

Holthausen, la iglesia catolica (Pfarrkirche Sankt Marien) en la calle

Altenburg, vista de la calle a lo largo de la carretera principal

Río Ems
El río Ems (en alemán: Ems, en bajo alemán: Eems o Iems, en neerlandés: Eems y en latín: Amisia) es un río que fluye por la parte noroccidental de Alemania. Corre de sur a norte a través de los estados federados de Renania del Norte-Westfalia (donde nace al sur del bosque de Teutoburgo) y de Baja Sajonia, desembocando en el mar del Norte. Exactamente lo hace en el amplio estuario que se forma en la frontera entre la región de Frisia oriental (Alemania) y la provincia de Groninga (Países Bajos).

Su longitud total es de 371 kilómetros y es el río alemán más largo que desde que nace hasta que desemboca no cambia de nombre y solo recorre este país.
Fadhéla Dziria
Fadhéla Dziria  (en árabe: فضيلة الدزيرية‎‎; oficialmente Fadhéla Madani Bent el-Mahdi  (en árabe: فضيلة مدني بنت المهدي‎)‎; (Argel, 25 de junio de 1917-Argel, 6 de octubre de 1970) fue una cantante, letrista, dramaturga, y activista argelina en el estilo Hawzi de la música andaluza clásica. Su primer nombre también se translitera Fadila, Fadhila, o Fadela, y su sobrenombre era Dziriya. Dziria significa árabe argelino--por lo que ella era, profesionalmente, "Fadhéla la argelina".

Transliteración
Las transliteraciones son herramientas usadas para reflejar la forma exacta en que una determinada palabra se representa en la lengua original y la representación de sonidos o caracteres de una lengua con signos del alfabeto de otra.
Haravgi
Haravgi (en griego: Χαραυγή) es un periódico en idioma griego, publicado en Chipre desde 1956. Es el portavoz del partido comunista chipriota AKEL (Partido Progresista del Pueblo Obrero). Es uno de los mayores periódicos de la isla con una circulación diaria de alrededor de 9.000 copias. Otros periódicos publicados en Chipre son Phileleftheros, Simerini, Alithia y Politis.

Periódico
Un periódico o diario es un documento que presenta en orden cronológico o temático de un cierto número de información y comentarios sobre sucesos ocurridos o previsibles durante un período dado (generalmente una jornada o una sucesión de jornadas, de ahí precisamente viene el nombre de diario). Por extensión, un diario también designa una publicación (impresa) que agrupa y presenta cierto número de artículos sobre los sucesos de cada día.
Romanticismo oscuro
El romanticismo oscuro o romanticismo negro es un subgénero literario y pictórico del romanticismo, surgido en el siglo XIX a partir del movimiento filosófico denominado trascendentalismo. Las obras de este subgénero, pues, se vieron muy influidas por el trascendentalismo, aunque no comulgaban con sus ideas. El romanticismo oscuro, a grandes rasgos, se manifiesta mucho menos optimista que aquel acerca de la condición humana, la naturaleza y la divinidad. Los autores más representativos de la corriente son: Edgar Allan Poe, Nathaniel Hawthorne, Herman Melville, y también se adscriben a la misma la poetisa Emily Dickinson y los poetas italianos Giacomo Leopardi y Ugo Foscolo.

La caída de la Casa Usher
«La caída de la Casa Usher», también conocido como «El hundimiento de la casa Usher» o  «La ruina de la casa de Úsher» (título original en inglés: «The Fall of the House of Usher») es un cuento de terror del escritor estadounidense Edgar Allan Poe, considerado uno de los más importantes de su producción narrativa. Fue publicado por primera vez en la revista Burton's Gentleman's Magazine, en 1839.
Francisco II de Sajonia-Lauenburgo
Francisco II de Sajonia-Lauenburgo (Ratzeburgo, 10 de agosto de 1547 - Lauenburgo, 2 de julio de 1619) fue el tercer hijo de Francisco I de Sajonia-Lauenburgo y Sibila de Sajonia-Friburgo (Friburgo, 2 de mayo de 1515 - Buxtehude, 18 de julio de 1592), hija del duque Enrique IV el Piadoso de Sajonia. Desde 1581 en adelante gobernó Sajonia-Lauenburgo como duque.

Freiberg (Sajonia)
Freiberg (pronunciación en alemán: /ˈfʁaɪ̯ˌbɛʁk/ (escucharⓘ)) es una ciudad en Sajonia, Alemania, capital del distrito de Freiberg. Población 40.268 habitantes (2013).

La ciudad fue fundada en 1186 y ha sido un centro de la industria de explotación minera durante siglos. Un símbolo de esta historia es la Universidad de Freiberg, especializada en minería, creada en 1765. Se trata de la universidad de metalurgia y minas más antigua del mundo.
MaiJazz
MaiJazz es un festival internacional de jazz en Stavanger, Noruega.

Desde 1989, realiza 40 conciertos en 20 lugares de Stavanger y sus alrededores, con una capacidad de entre 80 y 1 800 personas. Los músicos que han actuado en el festival incluyen a Pat Metheny, Jan Garbarek, Gotan Project, Nils Petter Molvær, St. Germain, Dee Dee Bridgewater, Youssou N'dour, Joshua Redman, Chick Corea, Herbie Hancock y Bobby McFerrin.

En 2014, se presentaron músicos como: Pat Metheny, Tierney Sutton, Lizz Wright, Ron Carter, Arild Andersen, Nik Bartsch, Tord Gustavsen, Crossing Borders de Phil McDermott, Pixel, In the Country y JøKleBa, The Thing.

Joshua Redman
Joshua Redman (Berkeley, California; 1 de febrero de 1969) es un músico estadounidense de jazz, saxofonista tenor y soprano; toca también el alto.

Su estilo se encuadra dentro del eclecticismo de la escena jazzística de los años 1990, con una marcada tendencia hacia el bop e influido por músicos como Red Holloway y Gene Ammons.
Pilot Point (Texas)
Pilot Point es una ciudad ubicada en el condado de Denton en el estado estadounidense de Texas. En el Censo de 2010 tenía una población de 38.56 habitantes y una densidad poblacional de 440,87 personas por km².

Condado de Denton
El Condado de Denton es un condado localizado en el estado de Texas, Estados Unidos. En el 2000 la población fue de 432 976 habitantes pero se estima que para el 2006 tenía 584 238 habitantes. La sede se encuentra en la ciudad de Denton. Este condado es parte del Dallas/Fort Worth Metroplex y se encuentra al norte del Condado de Dallas y el Condado de Tarrant. El Condado de Denton debe su nombre a John B. Denton, un pastor, abogado y soldado que murió durante una incursión a un campamento de indios americanos.
Ministerio de Cultura y Patrimonio de Nueva Zelanda
El Ministerio de Cultura y Patrimonio (En Maorí: Te Manatū Taonga) (MCH) es el departamento de servicio público del gobierno de Nueva Zelanda encargado de aconsejar al gobierno sobre políticas y asuntos que afecten a las artes, la cultura, el patrimonio, el deporte y los servicios de comunicación públicos, así como de participar en funciones que mejoren o promuevan esos sectores.

El MCH se fundó en 1999.

Cultura de Nueva Zelanda
La cultura de Nueva Zelanda es una fusión entre la cultura maorí y la proveniente de los descendientes de los colonos británicos, de los cuales la mayoría era de clase obrera.

La cultura maorí, también conocida como maoritanga, su estilo de vida y su concepción del mundo constituyen una parte cambiante caminante y creciente de la vida de Aotearoa (Nueva Zelanda en idioma maorí). Sin embargo, los maoríes han adoptado como propios muchos aspectos de la cultura occidental, y un número creciente de neozelandeses comparten las riquezas del patrimonio maorí.
(4592) Alkissia
(4592) Alkissia es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 24 de septiembre de 1979 por Nikolái Stepánovich Chernyj desde el Observatorio Astrofísico de Crimea (República de Crimea).

Nikolái Chernyj
Nikolái Stepánovich Chernyj (en ruso: Николай Степанович Черных) (6 de octubre de 1931 - 26 de mayo de 2004) fue un astrónomo soviético nacido en Rusia, especialista en astrometría y en dinámica de pequeños cuerpos del sistema solar, Doctor en Ciencias Físicas y Matemáticas.
Halt im Gedächtnis Jesum Christ, BWV 67
Halt im Gedächtnis Jesum Christ, BWV 67 (Recuerda a Jesucristo) es una cantata de iglesia escrita por Johann Sebastian Bach en Leipzig para el primer domingo después de Pascua y estrenada el 16 de abril de 1724.

Karl Richter
Karl Richter (Plauen,15 de octubre de 1926 - Múnich, 15 de febrero de 1981) fue un organista, clavecinista, director de orquesta y director de coro alemán. Fue uno de los más grandes intérpretes de Johann Sebastian Bach. Reputado organista de Santo Tomás de Leipzig y de San Marcos de Múnich, en 1953 fundó la Orquesta Bach de Múnich, con la que ejecutó con gran éxito obras de Bach y de Händel.
Campeonato Peruano de Fútbol de 1951
El Campeonato Peruano de Fútbol de 1951, denominado como «XXXV Campeonato Profesional», fue la edición número 35 de la Primera División del Perú y tuvo diez equipos participantes. Con este torneo se inició la era del fútbol profesional en el Perú. El campeonato comenzó el sábado 30 de junio y terminó el 18 de noviembre, jugándose en dos ruedas con un total de 18 fechas. Sport Boys se coronó campeón logrando su cuarto título.

Este año se inaugura el primer campeonato de fútbol profesional cuando la Federación Peruana de Fútbol adecuó el campeonato de acuerdo a los lineamientos mundiales bajo la organización de la Asociación Central de Fútbol. Este torneo fue importante porque significó el paso del amateurismo y la institucionalización del profesionalismo, aunque los jugadores de fútbol ya cobraban, de manera irregular, en las dos décadas anteriores.

Club Ciclista Lima Association
El Club Ciclista Lima Association, conocido como Ciclista Lima, es un club de fútbol peruano de la ciudad de Lima. Fue fundado el 22 de diciembre de 1896 y es el más antiguo de los clubes de fútbol fundados por peruanos.

Fue gran animador de los primeros tiempos del balompié, particularmente durante la era amateur. Hoy, sin embargo, se encuentra alejado de la Primera División del fútbol peruano y participa en la Copa Perú.

Los colores que identifican al club son el blanco y negro, los cuales fueron adoptados en la fusión con el Association Football Club. Estos se ven reflejados tanto en su indumentaria deportiva cuanto en su escudo.
Osmany Juantorena Portuondo
Osmany Juantorena Portuondo (Santiago de Cuba, 12 de agosto de 1985) es un jugador profesional de voleibol cubano nacionalizado italiano. Ocupa la posición de receptor/atacante en el Lube Macerata y en la selección italiana.

Santiago de Cuba
Santiago de Cuba es la segunda ciudad más importante de Cuba debido a su historia, economía y población. Fue históricamente capital de la provincia de Oriente (1878-1976) y capital del país durante los primeros años del dominio Colonial español; es en la actualidad cabecera de la provincia que lleva su nombre. El conquistador español Diego Velázquez de Cuéllar la fundó en 1515, siendo una de las siete primeras villas de Cuba.

Como segunda ciudad de Cuba, por su densidad demográfica y peso económico e industrial es una de las urbes más importantes de la Isla. Entre sus industrias se destacan la de Refinación de Petróleo en la planta "Hermanos Diaz", la  termoeléctrica "Antonio Maceo, "Renté", la planta de prefabricado y pre mezclado (Industria de materiales de construcción), los astilleros de Damex (Damex Shipyard), la molinera Frank País, etc. Su puerto posee una gran base de contenedores.
Calm Down
«Calm Down» es una canción del cantante nigeriano Rema, proveniente de su primer álbum de estudio Rave & Roses. Fue lanzada el 11 de febrero de 2022 a través de Jonzing World y Mavin como segundo sencillo del álbum. La canción llegó a las listas de Europa, alcanzando el número uno en el Ultratop 50 belga y el Top 40 holandés.

El 25 de agosto de 2022 se lanzó un remix de la canción con la cantante estadounidense Selena Gomez. Continuando con el éxito, la nueva versión alcanzó el número uno tanto en Billboard US Afrobeats Songs como en Billboard Global Excl.,  y alcanzó el puesto número tres en la lista Global 200.

Billboard Global 200
El Billboard Global 200 es una lista de éxitos musicales publicada semanalmente por la revista Billboard. Incluye las canciones con mayor número de streams y ventas digitales a nivel global, en más de 200 territorios. Se lanzó oficialmente en septiembre de 2020, aunque se anunció a mitad de 2019.

La primera canción número 1 de la lista, que salió el 19 de septiembre de 2020, fue «WAP» de Cardi B con Megan Thee Stallion.
Mary Kenner
Mary Beatrice Davidson Kenner (Charlotte, 17 de mayo de 1912-13 de enero de 2006) fue una inventora afroamericana muy conocida por su desarrollo de un cinturón sanitario ajustable, aunque la discriminación racial hizo que su patente fuera impedida durante treinta años. Registró cinco patentes, entre las que se incluyen un accesorio de transporte para personas con discapacidad y un portarrollos de papel higiénico.

Invento
Invento o invención (del latín invenire, "encontrar" —véase también inventio—) es un objeto, técnica o proceso que posee características novedosas y transformadoras. Sin embargo algunas invenciones también representan una creación innovadora sin antecedentes en la ciencia o la tecnología que amplían los límites del conocimiento humano.

En ocasiones se puede obtener protección legal por medio del registro de una patente, siempre que la invención sea realmente novedosa y no resulte obvia. El registro representa una concesión temporal por parte del Estado para la explotación de la patente, conformándose en la práctica un monopolio que limita la competencia. No obstante, dicho registro no necesariamente es indicativo de la autoría de la invención.
Maja Somodi
Maja Dora Somodi (15 de octubre de 2004) es una deportista húngara que compite en patinaje de velocidad en pista corta. Ganó tres medallas en el Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta, en los años 2025 y 2026.

Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta de 2025
El XXVIII Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta se celebró en Dresde (Alemania) del 17 al 19 de enero de 2025 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).

En total se disputaron nueve pruebas diferentes: cuatro masculinas, cuatro femeninas y una mixta.
Close As You Get
Close As You Get es el décimo octavo álbum de estudio del guitarrista norirlandés de blues rock y hard rock Gary Moore, publicado en 2007 por el sello Eagle Records. Es uno de los discos con sonido más fino y ha sido considerado como uno de sus mejores trabajos de la última década, que mezcla con éxito sus dos géneros musicales. El álbum reunió después de años a Gary con su amigo y baterista de Thin Lizzy, Brian Downey, quién tocó en todas las canciones.

Obtuvo el puesto 102 en los UK Albums Chart del Reino Unido y alcanzó la séptima posición en la lista Top Blues Albums de los Estados Unidos.

Dentro del listado incluyó algunas versiones de temas de sus influencias, como «Thirty Days» de Chuck Berry, «Have You Heard?» de John Mayall, una versión acústica de «Sundown» de Son House, «Eyesight to the Blind» y «Checkin' Up on My Baby» de Sonny Boy Williamson y «Evenin'» de Jimmy Witherspoon.

Eagle Records
Eagle Records es un sello discográfico independiente fundado en el Reino Unido como una división de Eagle Rock Entertainment, enfocado en los subgéneros hard rock, heavy metal, blues rock, blues y rock, entre otros. Junto con Armoury Records están encargados de la producción de registros de audios de la compañía inglesa.
Nikolay Kasatkin
Nikolái Alekséievich Kasatkin (en ruso: Николай Алексеевич Касаткин) (Moscú, 13 de diciembre de 1859-Moscú, 17 de diciembre de 1930) fue un pintor ruso; considerado uno de los fundadores del realismo social en Rusia.

Realismo social
Realismo social es una expresión asociada a una corriente artística con el propósito de expandir y poner énfasis en los problemas sociales en sus obras. Los escritores realistas usaban las problemáticas de la sociedad para escribir sus novelas, designando conceptos diferentes en la historia del arte y de la literatura mediante la asociación de los términos "realismo" y "social", especialmente la denominada "cuestión social" (la situación de los más desfavorecidos);
Pueblo gallego
Son gallegos, según el Estatuto de Autonomía de Galicia (España), el conjunto de españoles empadronados en Galicia y los emigrantes españoles en el extranjero cuya última residencia en España haya sido en Galicia y sus descendientes de nacionalidad española, si lo solicitan.

La emigración histórica dio lugar a poblaciones en otras partes de España, Europa y América (especialmente en Argentina y Uruguay). Los gallegos poseen costumbres, cultura, idioma, música, danza, deportes, arte, gastronomía y mitología propios. El gallego, lengua romance derivada del latín de la antigua Gallaecia romana, es su lengua materna y una expresión cultural fundamental. Comparte un origen común con el portugués, con un 85 % de inteligibilidad, y presenta similitudes con otras lenguas romances ibéricas como el asturleonés y el español. En Galicia se hablan ampliamente y son oficiales dos lenguas romances: el gallego (nativo) y el español. Los gallegos están estrechamente emparentados con los portugueses.

Pueblo portugués
El pueblo portugués (en portugués: povo português) es una etnia románica originaria de Portugal, Estado soberano ubicado en la península ibérica, que comparte una cultura y un idioma de origen latino: el portugués. Su religión predominante es el cristianismo, en su vertiente católica, aunque vastos segmentos de la población, especialmente las generaciones más jóvenes, no tienen afiliación religiosa. Comparte geografía, historia y afinidades culturales, lingüísticas, religiosas y socioeconómicas con algunos pueblos peninsulares.
Delta del Llobregat
El delta del Llobregat es una llanura aluvial situada en la desembocadura del río del mismo nombre, en Cataluña. El río, al llegar al mar, conforma un delta de 98 km², casi el mismo tamaño que la ciudad de Barcelona.

De forma redondeada, es el segundo delta más extenso de Cataluña y está considerado de importancia internacional por la Unión Europea. En 2014 fue declarado ZEC (Zona de Especial Conservación).

Barcelonés
El Barcelonés (oficialmente en catalán: Barcelonès) es una comarca española, situada en la provincia de Barcelona, Cataluña. Su nombre deriva de la ciudad de Barcelona. Es la comarca más poblada de Cataluña, con una densidad de habitantes muy elevada.

Limita al norte con la comarca de Vallés Occidental, al noreste con las comarcas de Vallés Oriental y Maresme, al este y sureste con el mar Mediterráneo y al oeste con la comarca del Bajo Llobregat.
Lenguas tai
Las lenguas tai son el subgrupo filogenético de la familia kra-dai. Las lenguas tai incluyen las lenguas kra-dai más habladas, incluyendo el idioma tailandés, lengua oficial de Tailandia, el lao, lengua oficial de Laos, el idioma shan de Birmania y el idioma zhuang del sur de China. Dentro de la familia kra-dai, las lenguas tai son el subgrupo demográficamente más numeroso.

Idioma oficial
El idioma oficial es aquel idioma establecido como de uso corriente en los actos de gobierno de un Estado. Por lo general su empleo está indicado taxativamente en la Constitución o en las leyes fundamentales del Estado. Las leyes, los documentos públicos o administrativos, los servicios de la administración pública y los procesos en el sistema judicial son conducidos en dicho idioma. El Estado, legalmente, presupone su conocimiento general; por lo cual la educación es dictada en el idioma oficial.

En algunos casos, aunque no exista una norma legal de rango constitucional, se considera idioma oficial a aquel en el cual se redactan las leyes.
Copa SheBelieves 2023
La Copa SheBelieves 2023 fue la octava edición de este torneo amistoso de fútbol femenino. Se llevó a cabo en Estados Unidos del 16 al 22 de febrero y participaron las selecciones de Brasil, Canadá, Estados Unidos (defensor del título) y Japón.

Tras ganar todos sus partidos, Estados Unidos ganó sus sexta Copa SheBelieves y cuarta consecutiva.

Selección femenina de fútbol de Canadá
La selección femenina de fútbol de Canadá (en inglés: Canada women's national soccer team; en francés: Équipe du Canada féminine de soccer) es el equipo nacional que representa al país en las competiciones internacionales del fútbol femenino. Está dirigida por la Asociación Canadiense de Fútbol, la cual está afiliada a la Concacaf y a la FIFA.

Canadá es considerada como una de las selecciones de fútbol femenino más fuertes de la Concacaf, junto a los Estados Unidos. Su mejor posición en la Copa Mundial Femenina de la FIFA fue el cuarto puesto en la edición de 2003. También, consiguió el título en el Premundial Femenino Concacaf en 1998 y 2010. Mientras que en los Juegos Olímpicos lograron la medalla de oro en 2021, además de dos bronces en 2012 y 2016.

Futbolistas como Charmaine Hooper y Christine Sinclair, son algunas de las jugadoras más importantes en la historia de la selección femenina canadiense.
Merry Nickmas
Merry Nickmas es el primer álbum navideño del Nickelodeon Cast  que se lanzó el 19 de noviembre de 2012. El álbum presenta artistas musicales asociados o popularizados por Nickelodeon como Drake Bell, Miranda Cosgrove, Victoria Justice, Big Time Rush, Jennette McCurdy, Ariana Grande, Elizabeth Gillies, Cymphonique Miller y Rachel Crow cantando sus propias versiones de canciones navideñas. Algunas canciones se grabaron antes de la producción de este álbum, mientras que otras se grabaron específicamente para él. Fue lanzado en formato disco compacto, descarga digital y streaming.

Elizabeth Gillies
Elizabeth Egan Gillies (Haworth, Nueva Jersey, 26 de julio de 1993) también conocida como Liz Gillies, es una actriz, cantante, bailarina y compositora estadounidense, conocida por interpretar los papeles de Jade West en Victorious (2010–2013) y Fallon Carrington en Dynasty (2017–2022).