hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mutación (voz)
Mutación, la muda de la voz, cambio de voz o engrosamiento de la voz es la fase de la adolescencia en la cual la voz de los niños cambia notablemente.

La mutación puede ocurrir en las niñas entre los 13 y 14 años, con una media a los 12.5 años y en los niños entre los 11 y 15 años, con un media rondando los 14.5 años.

La diferencia entre la voz de niño y la de varón es comúnmente de una octava, mientras que la diferencia entre niña y mujer, hasta una tercera aproximadamente.

Se sabe que en los hombres, la mutación de la voz está relacionada al desarrollo de los testículos debido a la producción hormonal de la testosterona. Por ello, desde el siglo XVI, había niños que eran castrados con el fin de preservar su voz soprano para los cantos de los coros. La voz de los varones que son castrados antes de la mutación, no cambia. Dichos cantantes son conocidos como castrati.

Castración
La castración, en los animales o en los seres humanos, es la técnica quirúrgica destinada a retirar los órganos sexuales, en hombres o en mujeres. Esto causa la esterilización, con lo que se impide la reproducción; también se reduce drásticamente, en consecuencia, la producción de las hormonas generadas básicamente en dichos órganos, como la testosterona o los estrógenos (una pequeña parte de las cuales se produce en la corteza suprarrenal).

Cuando se trata de la ablación de clítoris o el sellado de los labios vulvares en la mujer, también se habla de infibulación.
Milorad Peković
Milorad Peković (Nikšić, Montenegro, 5 de agosto de 1977), exfutbolista y entrenador montenegrino. Jugaba de volante y su último equipo fue el Eintracht Trier de Alemania. Actualmente se desempeña como entrenador del Dečić de la Primera División de Montenegro.

Primera División de Montenegro
La Primera División de Montenegro (en montenegrino: Prva Crnogorska Fudbalska Liga), conocida como Meridianbet Prva Crnogorska Fudbalska liga por motivos de patrocinio, es la máxima categoría masculina de fútbol del sistema de ligas de Montenegro. Es organizada por la Federación de Fútbol de Montenegro (FSCG) y se disputa desde la temporada 2006-07.

El país contaba desde 1922 con un campeonato propio que durante décadas estuvo vinculado al sistema de ligas de Yugoslavia. Con la disolución del estado balcánico en 1992, Montenegro pasó a formar parte de la República Federal de Yugoslavia y más tarde de Serbia y Montenegro, por lo que sus clubes siguieron ligados al campeonato del estado sucesor. Después de la declaración de independendencia de 2006, la FSCG organizó un sistema de ligas independiente que contó con el reconocimiento inmediato de la UEFA y de la FIFA.
Plaza Séneca
La plaza Séneca es un espacio público situado en el centro de la ciudad de Alicante (España), en el barrio del Ensanche Diputación. Ocupa el solar de la antigua Estación Central de Autobuses, rehabilitada y transformada en espacio cultural y recreativo.

Espacio público
Se denomina espacio público al espacio de propiedad pública (estatal), dominio y uso público. Es el lugar donde cualquier persona tiene el derecho a circular en paz y armonía, donde el paso no puede ser restringido por criterios de propiedad privada e intencionalmente por reserva gubernamental.

El espacio público abarca, por regla general, las vías de tránsito o circulaciones abiertas como: calles, plazas, carreteras; así como amplias zonas de los edificios públicos, como las bibliotecas, escuelas, hospitales, ayuntamientos, estaciones o los jardines, parques y espacios naturales, cuyo suelo es de propiedad pública.
Tabernáculo de los lineros
El Tabernáculo de los lineros (en italiano: Tabernacolo dei Linaioli ) es un pequeño templo de mármol de Lorenzo Ghiberti con pinturas de Fra Angélico (témpera sobre  tabla de 260x330 cm). La obra, conservada en el Museo Nacional de San Marcos, en Florencia, se remonta a 1432-1433.

Pintura al temple
La pintura al temple, también conocida como témpera, es una técnica de pintura en la que el disolvente del pigmento es el agua y el aglutinante (también denominado temple o engrosador) algún tipo de grasa animal, glicerina, yema de huevo, caseína, otras materias orgánicas o goma. Históricamente, la pintura al temple es característica de la Edad Media europea, una técnica muy utilizada en los estilos románico y gótico en el occidente europeo, y también  en los iconos bizantinos y ortodoxos, en Europa Oriental.
Moravský Beroun
Moravský Beroun es una localidad del distrito de Olomouc en la región de Olomouc, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 2985 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro de la región, sobre la parte oriental de los montes Sudetes, a poca distancia de la orilla del río Morava —un afluente izquierdo del Danubio— y de la frontera con la región de Moravia-Silesia.

Región de Moravia-Silesia
La Región de Moravia-Silesia (en checo: Moravskoslezský kraj; de enero de 2000 a mayo de 2001 Región de Ostrava) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa al noroeste de la región histórica de Moravia y comprende también las partes checas de Silesia. Limita con la Región de Olomouc (en el oeste) y la Región de Zlín (al sur), así como con Polonia al norte y Eslovaquia al este. La capital es Ostrava.
Tigretón
El tigretón es una especie de pastelito envuelto en cubierta de plástico de vivos colores que incluía en su interior un cromo coleccionable de diversas temáticas con el objetivo de ser coleccionables en álbumes. El pastelito consiste en un bizcocho enrollado y de aspecto cilíndrico, con un interior relleno de una mezcla alternada de mermelada de albaricoque y crema, todo ello con una cobertura solidificada de chocolate. El pastelito fue creado y comercializado por el Grupo Bimbo en España y su consumidor objetivo era el infantil. Se comercializa en paquetes de una o tres unidades (cada unidad con un peso de 50 gramos), y también en formato Mini (Tigretón Minix) con la caricatura de un tigre. Su popularidad tuvo su auge a finales de los años setenta.

Golosina
Las golosinas son dulces de consistencia elástica o gelatinosa, también conocidas coloquialmente como chuches (en España), chucherías (en Venezuela), confites (en Costa Rica), dulces (en Chile), gominolas, guarrerías o gomitas (en Argentina). Están hechas principalmente de gelatina, jarabe de glucosa, azúcar, aromas y colorantes.

Su consumo en exceso es un mal hábito que se ha extendido principalmente en los niños y adultos, y puede desencadenar problemas de salud como caries, obesidad, diabetes, e incluso malnutrición, debido a que ocasionan una pérdida de apetito, desplazando alimentos nutritivos; además son ricos en azúcares, hipercalóricos y de nulo aporte nutricional.
Electroadhesión
Electroadhesión es el término dado al efecto electroestático de adhesión o unión entre dos superficies sometidas a un campo eléctrico. Sus aplicaciones se extienden a retener el papel en las superficies de impresión de los plotter, la adhesión de robots a diferentes superficies, etc. Hoy día existen ya robots capaces de usar esta tecnología para escalar paredes de todo tipo de materiales de construcción, desarrollando una presión de anclado de 0,5 a 1,5 N/cm².

La electroadhesión puede ser dividida en 2 formas básicas: la que se refiere a los materiales con cierta o elevada conductividad eléctrica donde las leyes generales de capacidad eléctrica se mantienen (D = E · ε) y la que se refiere a los materiales llamados dieléctricos, donde se necesita aplicar teorías de la electroestática más avanzadas (D = E · ε + P).

Adhesión
La adhesión es la propiedad de la materia por la cual se unen y plasman dos superficies de sustancias iguales o diferentes cuando entran en contacto, y se mantienen juntas por fuerzas intermoleculares.

La adhesión ha jugado un papel muy importante en muchos aspectos de las técnicas de construcción tradicionales. La adhesión del ladrillo con el mortero (cemento) es un claro ejemplo.

La cohesión es distinta de la adhesión. La cohesión es la fuerza de atracción entre partículas adyacentes dentro de un mismo cuerpo, mientras que la adhesión es la interacción entre las superficies de distintos cuerpos.
Domenico Donna
Domenico Donna (Turín, Provincia de Turín, Italia, 30 de junio de 1883-Aosta, Valle de Aosta, Italia, 21 de agosto de 1961) fue un abogado y futbolista italiano. Se desempeñaba en la posición de delantero.

Provincia de Turín
La provincia de Turín (en italiano: Provincia di Torino) fue una provincia en la región del Piamonte, en Italia. Su capital era la ciudad de Turín.
El 1 de enero de 2015 fue reemplazada por la Ciudad metropolitana de Turín.

Tenía un área de 6.830 km², y una población total de 2.247.716 hab. (2006). Había 315 municipios en la provincia (fuente: ISTAT, véase este enlace).
Iglesia católica en la República Democrática del Congo
La Iglesia católica cuenta con alrededor de unos treinta millones de fieles en la República Democrática del Congo, prácticamente la mitad de la población. El catolicismo fue introducido al actual territorio congoleño de la mano de los colonizadores europeos, principalmente portugueses, franceses y por último belgas.

La Iglesia congoleña se divide en 6 arquidiócesis y 41 diócesis. El centro religioso del país es Kinshasa, la capital, siendo su arzobispo Fridolin Ambongo Besungu desde su nominación el 1 de noviembre de 2018.

Sus arquidiócesis son:

Arquidiócesis de Bukavu

Arquidiócesis de Kananga

Arquidiócesis de Kinshasa

Arquidiócesis de Kisangani

Arquidiócesis de Lubumbashi

Arquidiócesis de Mbandaka-Bikoro

Fridolin Ambongo Besungu
Fridolin Ambongo Besungu, O. F. M. Cap., (Boto, República Democrática del Congo, 24 de enero de 1960) es un teólogo, fraile capuchino, arzobispo y cardenal católico congoleño. Ha ocupado los cargos de obispo de Bokungu-Ikela (2002-2016) y arzobispo de Mbandaka-Bikoro (2016-2018). Desde 2018 es el arzobispo de Kinsana.
Merfyn Frych
Merfyn Frych ('Merfyn el pecoso'; latín, Mermin), también conocido como Merfyn ap Gwriad ('Merfyn hijo de Gwriad') y Merfyn Camwry ('Merfyn el Opresor'), fue rey de Gwynedd de 825 a 844 aproximadamente, el primer rey no descendiente de la línea masculina de Cunedda.

Poco se sabe de su reinado, y es notable principalmente por ser el padre de Rhodri el Grande y fundador de su dinastía, que a veces fue llamada Merfynion. Merfyn llegó al trono en el periodo posterior a la sangrienta lucha dinástica entre dos rivales llamados Cynan y Hywel– generalmente identificado con los hijos de Rhodri Molwynog, a pesar de que debían tener 70 u 80 años en aquel momento- en una época en la que el reino estaba bajo la presión de Mercia.

Los Annales Cambriae informan que Merfyn murió alrededor de 844, el mismo año en que una batalla tuvo lugar en Cetyll, pero no es seguro que ambos acontecimientos guarden relación.

Anglesey
Anglesey (/ˈæŋɡəlsiː/ en galés: Ynys Môn [ˈənɨs ˈmoːn], históricamente Anglesea) es una isla y autoridad unitaria de habla predominante galesa al noroeste de la costa de Gales (Reino Unido). Está conectada con el condado de Gwynedd (en Gran Bretaña) por dos puentes que atraviesan el estrecho de Menai: el original Puente Colgante de Menai sobre el que pasa la A5 y diseñado por Thomas Telford en 1826; y la moderna reconstrucción del Puente Britannia (originalmente diseñado por Robert Stephenson), por el cual pasa la A55 y la línea ferroviaria de Gales del Norte.

Anglesey también es un condado que incluye la isla Holy y otras.

Con una superficie de 715 km² es, por extensión, la mayor isla galesa y la quinta de las que rodean a Gran Bretaña.
August Lehr
August Lehr (Fráncfort del Meno, 26 de febrero de 1871-Ludwigslust, 15 de junlio de 1921) fue un deportista alemán que compitió en ciclismo en la modalidad de pista. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 1894, en la prueba de velocidad individual.

Ludwigslust
Ludwigslust (pronunciación en alemán: /ˌluːtvɪçsˈlʊst/ (escucharⓘ)) es una ciudad de Mecklemburgo-Pomerania Occidental, Alemania, a 40 km al sur de Schwerin. Desde 2011 pertenece al distrito de Ludwigslust-Parchim.

Ludwigslust es parte de la región metropolitana de Hamburgo. La antigua ciudad real residencial es conocida por su rico patrimonio, especialmente el afamado palacio de Ludwigslust, también conocido como Versalles del Norte.
Podarok St Peterburg
Podarok St Peterburg ó Подарок Санкт-Петербургу es una variedad cultivar de ciruelo  de las denominadas "ciruelas rusas" (Prunus x rossica), un grupo único de híbridos complejos, que fue creado por criadores rusos y esta variedad es uno de sus representantes.Una variedad de ciruela obtenida en la región de Krasnodar por hibridación cruzada de Prunus salicina de maduración temprana x 'Pionerka ciruela cereza' antes de 1999. Las frutas con talla de fruto pequeño a mediano, de forma ovalados, color de piel principal es el amarillo, con cierto rubor anaranjado, con una capa cerosa que le da un sabor picante, y pulpa de color amarillo anaranjado, agridulce, de sabor satisfactorio. Tolera las zonas de rusticidad según el departamento USDA, de nivel I a III (IV).

Zona de rusticidad
Una zona de rusticidad es un área geográfica definida en la cual una categoría específica de vida vegetal es capaz de crecer, de acuerdo a las condiciones climáticas, incluida su habilidad para soportar determinadas temperaturas mínimas de la zona (véase la escala en la derecha o la tabla más abajo). Por ejemplo, una planta es descrita como "resistente hasta la zona 10" lo que significa que la planta puede soportar una temperatura mínima de -1 °C. Una planta más resistente que es "resistente hasta la zona 9" puede soportar una temperatura mínima de -7 °C. El concepto fue inicialmente desarrollado por el Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA); pero el sistema ha sido adoptado igualmente por otras naciones.
Broadspeed GT 2+2
El Broadspeed GT 2 + 2 es un automóvil de estilo Fastback basado en Mini diseñado por Tony Bloor, gerente de ventas de Broadspeed. Fue introducido en el mercado del Reino Unido en 1966 y continuó en producción hasta 1968, cuando la fábrica de Broadspeed en Birmingham estaba programada para la demolición para dar paso a una nueva carretera de circunvalación. Para entonces, se habían construido 28 automóviles.

Broadspeed se hizo conocido a principios de la década de 1960 por su exitoso equipo de carreras BMC Mini y por producir ua variedad de paquetes de ajuste de carretera y carrera para motores BMC. El GT fue la primera y única incursión de la compañía en la fabricación de automóviles.

Fastback
Fastback es un tipo de carrocería de automóvil en la cual la luneta trasera está casi horizontal y paralela a la zaga, formando un plano continuo. Ya que la silueta de un fastback carece de quiebres en la parte posterior, suele tener un coeficiente aerodinámico menor que un tricuerpo similar.[cita requerida]
Hospital Al-Shifa
El Hospital Al-Shifa (en árabe: مستشفى الشفاء‎, romanizado: mustashfaa alshifa') era el mayor centro médico y complejo hospitalario de Gaza, en Palestina, que estaba situado en el distrito del norte de Rimal. Fue destruido en 2024 por las fuerzas armadas de Israel tras un asedio.

Gaza
Gaza (en árabe: غزة‎ Ġazza; en hebreo, עזה Azzah), también denominada Ciudad de Gaza, es la principal ciudad de la Franja de Gaza, parte del Estado de Palestina. Según la Oficina Central de Estadísticas de Palestina, su población estimada en 2021 era de unos 645 576 habitantes, lo que la colocaba como la ciudad más poblada de Palestina.
Hans Vermeer
Prof. Dr. h.c. Hans-Josef Vermeer (24 de septiembre de 1930 - Heidelberg, 4 de febrero de 2010), lingüista y traductólogo alemán.

Ejerció la docencia en las universidades de Maguncia y Heidelberg. Formuló la teoría del escopo.

Heidelberg
Heidelberg (ocasionalmente llamada Heidelburgo en español) es una ciudad situada en el valle del río Neckar en el noroeste de Baden-Wurtemberg (Alemania). Es famosa por su centro histórico con el castillo de Heidelberg y por tener la universidad más antigua del país (y una de las más prestigiosas de Europa),  por lo que es un importante centro cultural y destino turístico.

Heidelberg tiene 150 000 habitantes. Es una «ciudad-distrito» (Stadtkreis) y al mismo tiempo sede del distrito de Rin-Neckar que la rodea (Rhein-Neckar-Kreis) en la densamente poblada región de Rin-Neckar-Dreieck que incluye las ciudades de Mannheim y Ludwigshafen situadas a menos de 30 km.
Geoffroea spinosa
El Taque, almendrón (Geoffroea spinosa), umarí, azofaifo del Perú o azufaifo del Perú (Geoffroea spinosa) es un árbol de la familia de las fabáceas (o leguminosas).

Es un árbol grande y frondoso, con tallo e ramas con muchas espinas pequeñas. Cresce en las zonas inundables adyacentes a los ríos.

Los frutos son amarillos, de pulpa grasosa y ligeramente amarga. Se comen cocidos y condimentados.

La medicina tradicional usa como vermífugo al mesocarpo, y a las hojas mezcladas con los brotes, como emenagogos y antidiarréicos.

Aimé Bonpland
Aimé Jacques Alexandre Goujaud Bonpland (firmaba Amadeo o Amado, en los países hispanohablantes) (La Rochelle, Francia, 28 de agosto de 1773-Bonpland, en la actual provincia de Corrientes, Argentina, 11 de mayo de 1858), conocido como Aimé Bonpland, fue un naturalista, médico y botánico francés radicado en Argentina, célebre por la expedición a América que realizó a comienzos del siglo XIX.

La ciudad de Bonpland, en la provincia argentina de Corrientes, antiguamente se llamaba "Santa Ana", pero cambió su nombre por el actual en homenaje al naturalista francés que murió en ella, a los 85 años de edad, el 11 de mayo de 1858.
Playa de El Chaparral
La Playa de El Chaparral es una playa de Mijas, en la Costa del Sol de la provincia de Málaga, Andalucía, España. Se trata de una playa semiurbana de arena oscura y rocas y oleaje moderado situada cerca de la Punta de Calaburras. Es una estrecha franja de unos 4.400 metros de longitud y unos 12 metros de anchura media. Es una playa con un grado de ocupación medio que cuenta solo con servicios básicos.

Parte de esta playa fue catalogada como playa nudista en 2010.

Punta de Calaburras
La punta de Calaburras es un pequeño cabo de la costa mediterránea de Andalucía (España).

Está situado en el término municipal de Mijas, en la provincia de Málaga, entre la ciudad de Fuengirola y el núcleo mijeño de La Cala. El entorno de la punta de Calaburras está ocupado por urbanizaciones residenciales y turísticas. Lo atraviesa la autovía del Mediterráneo o N-340 bordeando la costa en una peligrosa curva donde se han sucedido numerosos accidentes de tráfico.

Es un cabo rocoso que separa los dos arcos de la ensenada de la Cala de Mijas y la bahía de Fuengirola. Está coronado por el faro de Calaburras.
Western (Metro de Chicago)
Western es el nombre de 5 estaciones en el Metro de Chicago:

Western (ramal O'Hare de la línea Azul)

Western (ramal Congress de la línea Azul)

Western (línea Marrón)

Western (línea Rosa)

Western (línea Naranja)

Western (línea Naranja)
Western es una estación en la línea Naranja del Metro de Chicago. La estación se encuentra localizada en 4901 South Western Avenue en Chicago, Illinois. La estación Western fue inaugurada el 31 de octubre de 1993.  La Autoridad de Tránsito de Chicago es la encargada por el mantenimiento y administración de la estación.
Danza balinesa
Las danzas balinesas son una serie de danzas tradicionales muy antiguas, que son parte de la expresión religiosa y artística entre los balineses de la isla de Bali, Indonesia. La danza balinesa es dinámica, angular e intensamente expresiva. Las bailarinas balinesas expresan diversas historias a través de los gestos corporales, incluyendo gestos con los dedos, las manos, la cabeza y los ojos.

Existe una gran riqueza de formas de danza y estilos en Bali; y particularmente notables son los dramas de danza rituales que implican a Rangda, la bruja, y la gran bestia Barong. La mayoría de los bailes en Bali están conectados a los rituales hindúes, como la danza sagrada Sanghyang Dedari para invocar a los espíritus hyang que creían poseer los bailarines en estado de trance durante la actuación. Otras danzas balinesas no están vinculados a los rituales religiosos y fueron crearon para ciertos fines, como la danza de bienvenida Pendet y la danza Joged que tiene fines de entretenimiento.

Etnia balinesa
La etnia balinesa (en indonesio: Suku Bali, en Balinés: ᬳᬦᬓ᭄‌ᬩᬮᬶ (Ânak Bali)/ᬯᭀᬂᬩᬮᬶ/(Wång Bali)/ᬓ᭄ᬭᬫᬩᬮᬶ (Kramâ Bali)) es un grupo étnico austronesio originario de la isla indonesia de Bali. La población balinesa de 4,2 millones (el 1,7 % de la población de Indonesia) vive principalmente en la isla de Bali, lo que representa el 89 % de la población de la isla. También pueden encontrarse una gran cantidad de habitantes en la isla de Lombok y en las regiones orientales de Java (por ejemplo, el municipio de Banyuwangi).
Morel Rodríguez Salcedo
Morel David Rodríguez Salcedo (Pampatar, Nueva Esparta, Venezuela, 6 de marzo de 1991) es un político, miembro fundador del partido Fuerza Vecinal. Actual alcalde de Pampatar, Municipio Maneiro del estado Nueva Esparta desde el 15 de diciembre de 2017, luego de haber resultado victorioso en las Elecciones municipales de 2017. Fue reelegido en dos ocasiones en 2021 y en 2025 con el apoyo del partido Fuerza Vecinal.

Municipio Maneiro
Maneiro es uno de los 11 municipios que conforman el estado Nueva Esparta. Está ubicado al este de la Isla de Margarita, en el Estado Nueva Esparta, Venezuela. tiene una superficie de 35,9 km² y una población de 70 742  habitantes (censo 2023). Su capital Pampatar la principal ciudad del Estado Nueva Esparta.
Cauê Cecilio da Silva
Cauê Cecilio da Silva (24 de mayo de 1989) es un futbolista brasileño que juega como centrocampista en el Cianorte F. C.

Jugó para clubes como el Santo André, Corinthians Alagoano, Gama, Leixões, Olhanense, Vaslui, Neftchi Baku PFK, Hapoel Tel Aviv, Moreirense y Omiya Ardija.

Fotbal Club Vaslui
El Fotbal Club Vaslui fue un club de fútbol rumano de Vaslui, fundado en 1959. El equipo jugó por última vez en la máxima categoría de fútbol del país, la Liga I en la temporada 2013/14 luego de que el club por problemas financieros desapareciera y en 2014 fuese refundado como FC Vaslui 2002 y jugar en la temporada 2014/15 en la Liga IV.
Vattenfall Cyclassics 2011
La Vattenfall Cyclassics 2011 se disputó el domingo 21 de agosto de dicho año. Tuvo un trazado de 216,4 km con salida y meta en la ciudad alemana de Hamburgo.

La carrera formó parte del UCI WorldTour 2011.

El ganador final fue Edvald Boasson Hagen tras imponerse al sprint a Gerald Ciolek y Borut Božič, respectivamente.

Gerald Ciolek
Gerald Ciolek (Colonia, 19 de septiembre de 1986) es un ciclista alemán.

Debutó como profesional en el año 2005 en las filas del equipo Akud Arnolds Sicherheit. En la Vuelta a España 2009 consiguió su primera etapa en una grande. En 2013 ganaría la Milán-San Remo una histórica competencia italiana, además de encontrarse dentro del UCI WorldTour.
Bennwil
Bennwil es una comuna suiza del cantón de Basilea-Campiña, situada en el distrito de Waldenburgo. Limita al norte con la comuna de Hölstein, al este con Diegten, al sureste con Eptingen, al sur con Langenbruck, y al oeste con Oberdorf y Niederdorf.

Distrito de Waldemburgo
El distrito de Waldemburgo, Waldenburgo o Waldenburg (en alemán Bezirk Waldenburg) es uno de los cinco distritos del cantón de Basilea-Campiña. Tiene una superficie de 104,93 km². La capital del distrito es la ciudad histórica de Waldenburg.