hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pontyates
Pontyates es una localidad situada en el condado de Carmarthenshire, en Gales (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1538 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste de Gales, a poca distancia al norte de Swansea y del canal de Bristol.

Organización territorial de Gales
Siguiendo fines del gobierno local, Gales se divide en 22 áreas de autoridades unitarias, que se encargan de la provisión de todos los servicios del gobierno local, incluyendo educación, trabajo social, medio ambiente y servicios en carretera. Después de estas, en algunas zonas hay concejos de la comunidad, que cubren áreas específicas dentro de un área de concejo. A las áreas de autoridad unitaria se las alude en la legislación del gobierno local como las áreas principales de Gales, pero casi nunca por la designación en Gales. Están diversamente diseñadas: nueve áreas están dispuestas como condados, tres como ciudades (dos de las cuales como Ciudad y Condado) y diez como municipios condales, aunque todas las autoridades tienen los mismos poderes. A todas las 22 autoridades se les llama normalmente como condados en los medios de comunicación galeses, incluyendo la BBC Wales. Entraron en vigor el 1 de abril de 1996 en virtud de la Ley de Gobierno Local (Gales) de 1994 (1994 c. 19).
American Top Team
American Top Team (ATT) es uno de los principales equipos de artes marciales mixtas. El gimnasio fue fundado por Dan Lambert, quien incorporó a los exmiembros del Top Team brasileño Marcus "Conan" Silveira, Marcelo Silveira y Ricardo Liborio, pero no existe una afiliación formal entre los dos equipos.. La academia principal de ATT está en Coconut Creek, Florida, y hay academias afiliadas en todo Estados Unidos. ATT presenta luchadores profesionales que han competido en muchas promociones importantes, como Ultimate Fighting Championship (UFC), PRIDE Fighting Championships, DREAM, K-1, Strikeforce, Bellator, Professional Fighters League (PFL) y ONE Championship.

En 2017, ATT también se involucró en la lucha libre profesional, y sus luchadores aparecieron como parte del American Top Team en eventos de Impact Wrestling, Major League Wrestling y All Elite Wrestling.

Coconut Creek
Coconut Creek es una ciudad ubicada en el condado de Broward en el estado estadounidense de Florida. En el Censo de 2010 tenía una población de 52.909 habitantes y una densidad poblacional de 1.703,07 personas por km².  Tiene el apodo de Butterfly Capital of the World ("Capital mundial de las mariposas"), debido a que es la sede de la pajarera dedicada a cría y exhibición de mariposas más grande del mundo, el Butterfly World; con más de 80 diferentes especies y 5,000 mariposas.
Dhanushkodi
Dhanushkodi (en tamil: தனுஷ்கோடி) es un pequeño poblado ubicado en el extremo sur de la isla Pamban. Gran parte de las infraestructuras fueron arrasadas por el ciclón de Rameswaram de 1964.  El lugar recibe la visita de turistas que llegan desde Rameswaram en vehículos todo-terreno.

El poblado tenía, hasta 1964, una estación ferroviaria y un muelle utilizado por un servicio de ferry hasta Talaimannar, en Sri Lanka.

En 2010 se realizaron estudios de factibilidad para reconstruir la traza del ramal ferroviario desde el puente de Pamban.

Transbordador
Un transbordador o trasbordador (también llamado ferri o ferry) es una embarcación que enlaza dos puntos llevando pasajeros y a veces vehículos, normalmente en horarios programados. Forman parte del transporte público en algunas ciudades situadas en la costa, con bahías, grandes lagos o ríos, permitiendo el tránsito directo entre dos puntos y su coste es mucho menor que la construcción de puentes y túneles.

En algunas regiones la palabra transbordador se usa para el buque que une distancias cortas (dos orillas de un río, por ejemplo), mientras que ferry se denomina a un buque que cubre mayores recorridos y es también de mayores dimensiones.

Cabe destacar que en países como Venezuela, el transbordador de distancias cortas (que suele ser de reducidas dimensiones y descubierto) recibe el nombre de chalana.
María Ángeles Pérez López
María Ángeles Pérez López (Valladolid, 1967) es una poeta en lengua castellana, editora, profesora e investigadora española. Es profesora titular de Literatura Hispanoamericana en la Universidad de Salamanca. Como poeta, ha recibido varios galardones, entre los que destacan el Premio Nacional de la Crítica por Incendio mineral (2021), en publicación bilingüe en Estados Unidos (Mineral Fire, 2025) y los Premios de la Fundación José Hierro y “Meléndez Valdés” por Libro mediterráneo de los muertos (2023).

Vicente Huidobro
Vicente García-Huidobro Fernández (Santiago, 10 de enero de 1893-Cartagena, 2 de enero de 1948), más conocido como Vicente Huidobro, fue un poeta chileno. Iniciador y exponente del creacionismo, es considerado uno de los cuatro grandes de la poesía chilena —junto con Gabriela Mistral, Pablo Neruda y Pablo de Rokha—.
Elegía a la muerte Guatimocín, mi padre, alias el Globo
Elegía a la muerte de Guatimocín, mi padre, alias el Globo fue un poemario escrito por el venezolano Caupolicán Ovalles, publicado por primera vez en 1967 por las Ediciones del Techo de la Ballena, ilustrado con grabados de Carlos Contramaestre.En aquella primera edición, el título incluía la expresión “en rojo” tras la palabra “elegía”, pero fue sustraída por el autor para el segundo momento de su publicación, en 1972, cuando pareció integrado al poemario Copa de huesos. 
En este texto, Ovalles desarrolla sus recuerdos sobre su padre y en torno a la muerte prematura de este, ocurrida en 1944, cuando el poeta contaba apenas con ocho años de edad.

Carlos Contramaestre
Carlos Contramaestre Salas, conocido como Carlos Contramaestre (Tovar, Estado Mérida, Venezuela 24 de julio de 1933-Caracas, Venezuela, 29 de diciembre de 1996) fue un intelectual, artista plástico, escritor y médico venezolano.

Hijo de Julio Contramaestre y Maximina Salas, nació en la población andina de Tovar. Realizó sus años escolares en su ciudad natal Tovar y secundarios en el Liceo Rafael Rangel de Valera y en el Liceo Fermín Toro de Caracas. En 1950 inició sus estudios de medicina en la Universidad de Los Andes de Mérida, los cuales completó en 1959 en la Universidad de Salamanca, España. En Salamanca, Contramaestre coincidió con el escritor venezolano Caupolicán Ovalles.
LY-367642
LY-367642 es un potente y selectivo antagonista de la serotonina a nivel del receptor 5-HT1D que se ha utilizado en investigaciones para estudiar la función de los autorreceptores presinápticos 5-HT1D.

Antagonista de la serotonina
Un antagonista de la serotonina, o antagonista del receptor de la serotonina, es un fármaco que se utiliza para inhibir la acción de la serotonina e incluye fármacos serotoninérgicos que actúan en los receptores de la serotonina (5-HT).
Xerocomus
Xerocomus es un género de hongos considerado muy cercano al género Boletus. Muchos micólogos no reconocen esta distinción y generalmente se considera a Xerocomus un sinónimo de Boletus. La mayor parte de las especies descritas dentro de Xerocomus son comestibles. Ladurner y Simonini publicaron una amplia monografía sobre Xerocomus en 2003. Los resultados de diversos estudios filogenéticos arrojan evidencias que indican que éste se trata de un género heterogéneo, de origen polifilético.

Polifilético
En filogenia es polifilético aquel grupo que no incluye al antepasado común más reciente de todos sus miembros; está constituido por la unión artificial de ramas dispersas del árbol evolutivo.

Ejemplos de grupos polifiléticos son las algas, los esporozoos, los ungulados o los insectívoros. Los grupos polifiléticos son universalmente rechazados en las clasificaciones modernas, aunque por inercia se siguen empleando en obras divulgativas e incluso libros de texto.

Se deben a errores en la interpretación del parentesco, el criterio que se emplea para la clasificación de los seres vivos. Se explican, ya que no se justifican, por la presencia de caracteres comunes adquiridos de manera independiente, como consecuencia de fenómenos evolutivos como la convergencia o el paralelismo.
Certaldo
Certaldo es una localidad italiana de la ciudad  metropolitana de Florencia, región de Toscana, con 16.297 habitantes. La localidad florentina es conocida por el escritor y poeta Giovanni Boccaccio que inspiró a Miguel de Cervantes. Este último imitó con gran admiración la estructura literaria en dialecto florentino, que a su vez se transformará más adelante en el idioma nacional oficial de Italia, del escritor toscano.

Toscano
El toscano es un dialecto del latín vulgar e idioma italorromance que se desarrolló en la región itálica de la Toscana durante la Edad Media y sirvió de base para el italiano oficial actual.

Poco influida por otras lenguas romances, se impuso sobre las demás lenguas y dialectos vulgares del latín hablados en la península itálica gracias al prestigio de grandes escritores toscanos del siglo XIV: Dante Alighieri, Francesco Petrarca, Giovanni Boccaccio y del siglo XVI, como Maquiavelo, Francesco Guicciardini, así como de los venecianos Pietro Bembo y Gianbattista Ramusio, que confirieron al toscano la dignidad de «lengua literaria» de Italia.

A partir del siglo XVI el toscano dejó de identificarse con el habla regional de la Toscana, que tuvo su propia evolución, y fue tomando la función de lengua nacional que, por motivos nacionalistas, fue rebautizada como italiano. En la actualidad, el habla de la Toscana difiere del italiano estándar en la fonética y, en menor medida, en el léxico.
Gótico clásico
El gótico clásico o gótico pleno es una de las cuatro etapas estilísticas de la arquitectura gótica (gótico primitivo, gótico clásico, gótico radiante y gótico flamígero). Supone la confirmación de los elementos constructivos y decorativos de la catedral gótica: arcos apuntados, bóvedas de crucería, arbotantes, alzado en tres niveles, deambulatorio con capillas radiales, transepto marcado, coro alargado, fachada armónica, presencia del rosetón,...

Transepto
La palabra transepto se utiliza comúnmente en la terminología arquitectónica religiosa para designar la nave transversal que en las iglesias cruza a la principal  ortogonalmente (perpendicularmente). También designa, más genéricamente, a cualquier nave o corredor que cruce de manera ortogonal a otro mayor. El espacio común entre el transepto y la nave es conocido como crucero.
The Journal of Military History
The Journal of Military History es una revista académica trimestral revisada por pares que cubre la historia militar de todos los tiempos y lugares. Se trata de la revista oficial de la Sociedad de Historia Militar.
La revista se estableció en 1937 y el redactor jefe es Bruce Vandervort (Instituto Militar de Virginia). Está resumida e indexada en el Arts and Humanities Citation Index y Current Contents en la categoría de Artes y Humanidades.

Jefe de redacción
El jefe de redacción o redactor jefe (cuyas formas femeninas son jefa de redacción y redactora jefe o redactora jefa) es la principal persona responsable del equipo de redacción de una publicación (periódico, revista, programa informativo, etc.).

Por influencia del inglés editor-in-chief, muchos hispanohablantes utilizan términos como «editor en jefe», «editor jefe», «redactor en jefe», etc. Sin embargo, en el uso correcto del español, el uso del término editor no es aquí aplicable, como tampoco lo es el uso de la preposición en (en inglés: editor-in-chief, o en francés: rédacteur en chef).
Leyendas de pasión
Leyendas de pasión (cuyo título original en inglés, Legends of the Fall, significa literalmente «Leyendas del otoño») es una película estadounidense de 1994 basada en la novela que escribió Jim Harrison en 1979. Dirigida por Edward Zwick, y protagonizada por Brad Pitt, Anthony Hopkins, Aidan Quinn, Julia Ormond, Henry Thomas y Karina Lombard, ganó el premio Óscar a la mejor fotografía, y funcionó muy bien en taquilla, recaudando 160 638 888 dólares en todo el mundo con un presupuesto de solo 30 millones.

La película narra el periodo que comprende entre la Primera Guerra Mundial y la década de los años 30 en la familia Ludlow de Montana (Estados Unidos), formada por el veterano coronel Ludlow (Hopkins); sus tres hijos, Alfred (Quinn), Tristan (Pitt) y Samuel (Thomas), y el amor de los hermanos por Susannah (Ormond).

67.ª edición de los Premios Óscar
La 67.ª edición de los Óscar premió a las mejores películas de 1994. Organizada por la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas, tuvo lugar en el Shrine Auditorium de Los Ángeles (Estados Unidos) el día 27 de marzo de 1995. El presentador de la ceremonia fue David Letterman.
Baños de Calzadilla del Campo
Baños de Calzadilla del Campo es un núcleo urbano, entidad inframunicipal, de la localidad Gejuelo del Barro en la provincia de Salamanca. En la actualidad no cuenta con habitantes y en su término se encuentran ubicadas las instalaciones de una única empresa. Situado en la comarca de Tierra de Ledesma es uno de los núcleos urbanos actualmente sin población del municipio de Gejuelo del Barro junto con Calzadilla del Campo, Muelledes y Tozas.

La economía desarrollada en el núcleo se encuentra fundamentalmente vinculada al sector primario.

Construido a mediados del siglo XIX llegó a tener más de 50 habitantes y ser parte de Calzadilla del Campo como municipio independiente encontrándose, en la actualidad, abandonado su núcleo urbano y restando solamente ruinas del balneario famoso que se encontraba en la localidad. Sus orígenes se remontan a la prehistoria, junto con el núcleo principal de Gejuelo del Barro.

Tierra de Ledesma
La Tierra de Ledesma (también conocida como Campo de Ledesma) es una comarca de la provincia de Salamanca, en la comunidad autónoma de Castilla y León, España. Sus límites no se corresponden con una división administrativa, sino con una demarcación histórica y agraria.
Jelšovce
Jelšovce es un municipio del distrito de Nitra en la región de Nitra, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 985 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro-oeste de la región, en el valle del río Nitra (cuenca hidrográfica del Danubio) y cerca de la frontera con la región de Trnava.

Región de Trnava
La región de Trnava (en eslovaco: Trnavský kraj, y en idioma húngaro: Nagyszombati kerület) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia. Está situada en la parte occidental del país.

Limita al sur con Hungría, al oeste con Austria y la región de Bratislava, al norte con la República Checa y al este con la región de Nitra y la región de Trenčín.

La capital es la ciudad de Trnava. Otras ciudades importantes son Senica, Galanta, Piešťany, Dunajská Streda y Skalica.

La región de Trnava se sitúa en la zona de los Pequeños Cárpatos y está atravesada por tres ríos: el Danubio, el Váh y el Morava. Su abundancia en recursos naturales hacen de la región de Trnava el área agrícola más importante de la nación. La región es famosa por su vino, su cerveza y sus fuentes termales.

Además de eslovacos, en la región conviven dos importantes grupos étnicos, como húngaros y checos. La religión predominante en la región es la católica.
Idioma piceno septentrional
El piceno septentrional o piceno de Novilara es una lengua muerta, hablada en el este de Italia, que se conoce gracias a una serie de inscripciones que datan del I milenio a. C., la mayoría hallada en el Piceno, la región al norte del río Esino. Está escrito en alfabeto etrusco.

A pesar de su nombre, no está relacionada con el piceno meridional hablado más al sur. Si bien sus textos son fácilmente transcribibles, no ha sido posible traducirlo hasta ahora; por esta razón es una lengua no clasificada y en general se considera no indoeuropea. En contraste con el piceno meridional, que ha sido identificado como una lengua itálica.

Lenguas itálicas
Las lenguas itálicas constituyen un grupo de lenguas indoeuropeas con una serie de rasgos comunes. Incluye al latín junto con sus descendientes, las lenguas romances, y a un cierto número de lenguas extintas, habladas durante la Antigüedad en la península itálica como el osco, el umbro o el falisco, entre otras.

Todas ellas descienden a partir de una lengua en común el protoitálico o también estadio común, posterior al período proto-indoeuropeo. Todas las lenguas itálicas comparten un buen número de isoglosas comunes, palabras únicamente exclusivas derivadas del protoindoeuropeo y conjugaciones similares; así, todas ellas son lenguas centum que no presentan palatalización de las (palato) velares indoeuropeas /*k, *kʷ, *g, *gʰ, *gʰʷ/. Curiosamente, las lenguas romances sí presentan una palatalización posterior de los fonemas latinos /k, g/, aunque solo ante fonemas anteriores /ε,e,i/ y el umbro también presenta este tipo palatalización, pero solo ante /k/.
Elegidos (La música en tus manos)
Elegidos: La música en tus manos fue un talent show argentino, producido y emitido por Telefe. Es la adaptación de la franquicia internacional, que comenzó como un concurso israelí, HaKokhav Haba, creada por Keshet Broadcasting Ltd. El formato del programa permite a los espectadores votar, en tiempo real, a través de dispositivos electrónicos con la aplicación Mi Telefe.  El programa, se estrenó el 14 de abril de 2015. Fue confirmado para una segunda temporada, la cual estrenó su primer episodio el 8 de septiembre de 2015 y terminó el 15 de diciembre del mismo año.

Teatro Gran Rex
El Gran Rex es un teatro ubicado en la Avenida Corrientes (n.º 857), en el barrio San Nicolás (Comuna 1) a menos de 200 metros del Obelisco de Buenos Aires, Argentina. Es uno de los grandes teatros de Argentina y con mayor capacidad de Sudamérica y forma un corredor junto al Ópera y al Tabarís que funcionan en la misma cuadra. Tiene una capacidad para 3.262 espectadores.
Lyngby-Taarbæk
Lyngby-Taarbæk es un municipio de Dinamarca situado en la región Capital, cerca de Copenhague. Tiene una población estimada, a inicios de 2022, de 57 826 habitantes.

Está ubicado en la costa este de la isla de Selandia (Sjælland), al este de Dinamarca. El municipio se extiende en un área de 38.78 km².

La alcaldesa es Sofia Osmani, miembro del Partido Popular Conservador (Det Konservative Folkeparti).

La sede del municipio es Kongens Lyngby. Otras localidades importantes son Taarbæk, Virum, Sorgenfri, Lundtofte, Hjortekær y Ulrikkenborg. Hacia el este se encuentra el estrecho de Øresund, que separa la isla de Selandia de Suecia.

El municipio de Lyngby-Taarbæk no sufrió ninguna modificación durante la reforma de 2007.

Estrecho de Øresund
El estrecho de Øresund —o simplemente Sund, como se conoce tradicionalmente en español; Øresund en danés, Öresund en sueco— separa la isla danesa de Selandia de la provincia sueca de Escania. Desde el año 2000, el puente de Øresund conecta ambos países por carretera y ferrocarril. Cabe decir que, estrictamente, «estrecho de Øresund» es una expresión redundante ya que sund significa precisamente «estrecho».
Orinda (BART)
Orinda es una estación en la línea Pittsburg/Bay Point–SFO/Millbrae del BART. La estación se encuentra localizada en 11 Camino Pablo en Orinda, California. La estación Orinda fue inaugurada el 21 de mayo de 1973.  El Distrito de Transporte Rápido del Área de la Bahía es la encargada por el mantenimiento y administración de la estación.

Distrito de Transporte Rápido del Área de la Bahía
El Distrito de Transporte Rápido del Área de la Bahía (en inglés: Bay Area Rapid Transit District)  (BARTD) es la entidad que regula, administra y mantiene al sistema de Tránsito Rápido del Área de la Bahía (BART). El distrito administra y mantiene a todas las estaciones en los condados de Alameda, Contra Costa y San Francisco. El sistema también abastece al norte del condado de San Mateo y está siendo extendido hasta el condado de Santa Clara pero estos condados aún no tienen representantes en el distrito.
Cerro Penitentes (Santa Cruz)
El cerro Penitentes es una montaña de la cordillera de los Andes, ubicada en el departamento Río Chico, provincia de Santa Cruz, Argentina. Posee 2943 m s. n. m. y se ubica cerca del límite con Chile a 8 km al sur del cerro San Lorenzo

Ubicado cerca del límite norte del parque nacional Perito Moreno, las aguas provenientes del cerro producto del deshielo (como el río Penitentes y el río Lácteo), son afluentes del lago Volcán y del río Volcán (respectivamente), que forman parte de la cuenca del río Pascua, que desemboca en el Océano Pacífico en territorio chileno.

Lago Volcán
El lago Volcán es un lago de origen glaciar en la Argentina. Se encuentra ubicado en el departamento Río Chico, en el centro-norte de la provincia de Santa Cruz, Patagonia. Se ubica completamente dentro del Parque Nacional Perito Moreno.
Raúl Villar
Raúl Villar Cornago (Barcelona, 13 de octubre de 2007) es un jugador español de baloncesto que ocupa la posición de base. Formado en la cantera del FC Barcelona, en 2025 se incorporó a la NCAA con los Charlotte 49ers. Fue campeón del EuroBasket Sub-18 con la selección española en 2025 y participó en la Copa del Mundo Sub-17 en 2024.

Selección de baloncesto de España
La selección masculina de baloncesto de España es el equipo formado por jugadores de nacionalidad española que representa a la Federación Española de Baloncesto (FEB) en las competiciones internacionales organizadas por la Federación Internacional de Baloncesto (FIBA) o el Comité Olímpico Internacional (COI): los Juegos Olímpicos, la Copa Mundial de Baloncesto y el EuroBasket.

España ha aparecido 32 veces en el EuroBasket, ganando cuatro medallas de oro, seis de plata y cuatro de bronce. También han competido en los Juegos Olímpicos 13 veces, con tres medallas de plata y una medalla de bronce como logros. Se han clasificado para la Copa Mundial FIBA 13 veces, ganándola dos veces, en 2006 y 2019.

España es una de las grandes potencias del baloncesto mundial y ocupa actualmente el quinto puesto en el Ranking Mundial FIBA.
Tranvías de Sofía
La red de tranvías de la ciudad de Sofía conforma un sistema de transporte público en Sofía, la capital de Bulgaria. Comenzó a operar el 1 de enero de 1901. Hacia el 2006, el sistema de tranvías contaba con 308 km de vías unidireccionales de trochas angosta y estándar. La mayor parte de las vías son de trocha angosta de 1009mm, mientras que la trocha estándar es utilizada en los recorridos de las líneas 20, 22 y 23 cubriendo unos 40 km de recorrido.

Ancho internacional
Se denomina ancho internacional a aquel ancho de vía que es igual a 1435 mm (4' 81/2"). Fue el adoptado por George Stephenson y es el más extendido en el mundo. Establece la diferencia entre la vía ancha y la vía estrecha.

Este ancho también se denomina ancho de Stephenson, ancho estándar, ancho UIC, ancho uniforme, ancho normal y ancho europeo. Es el ancho de vía más utilizado en todo el mundo, y aproximadamente se utiliza en el 55 % de todas las líneas ferroviarias. La mayoría de las líneas de alta velocidad utilizan vías de ancho internacional, excepto en Rusia, Finlandia, Portugal y Uzbekistán. La distancia entre los bordes interiores de los rieles se define en 1435 mm, excepto en Estados Unidos y en algunas líneas británicas tradicionales, donde todavía se define en el sistema anglosajón de unidades como exactamente «cuatro pies y ocho pulgadas y media» (0,1 mm más grande que el estándar métrico).