hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Reißkofel
El Reißkofel está, a 2.371 metros sobre el Adriático, es el pico más alto de los Alpes de Gailtal al este de los Dolomitas de Lienz. Está situado en el centro de la cordillera Gailtal, parte de los Alpes sudorientales, en el estado austríaco de Carintia.

El macizo está formado principalmente por piedra caliza coralina y dolomita. Es un pico con una prominencia de unos 1.390 m, ya que está situado entre picos mucho más bajos. Se encuentra entre el valle del Drava, al norte, cerca de la ciudad de Greifenburg, y el valle del Gail al sur. La montaña es el punto culminante de una larga cresta, y es empinada y rocosa en sus caras norte y sur. Fue escalada por primera vez en 1848 por Johann Festin von Wald.

Carintia
Carintia (en alemán, Kärnten; en esloveno; Koroška) es uno de los nueve estados federados (bundesland) que integran la República de Austria, localizado en el sur del país. En el estado reside una minoría étnica eslovena.
Campeonato Mundial Femenino de fútbol sala 2013
El Campeonato Mundial Femenino de fútbol sala de 2013 se disputó en España entre el 13 y el 20 de diciembre, fue la cuarta edición de este torneo celebrado bajo las reglas FIFA de fútbol sala, pero sin organización de la FIFA.

Fue programada para celebrarse en San Cristóbal (Venezuela). Sin embargo, debido a los problemas logísticos, la FIFA decidió trasladar el torneo hacía Alcázar de San Juan y Ciudad Real (España).

Ciudad Real
Ciudad Real es un municipio y una ciudad de España, capital de la provincia homónima, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. Con una población de 76 217 habitantes (INE 2025), es el quinto municipio más poblado de la comunidad autónoma. Recibe el sobrenombre de «la capital de La Mancha» por haber sido la capital de la antigua provincia de La Mancha.
Capilla de los Huesos (Évora)
Véase también la Capilla de los huesos en Faro.

La Capilla de los Huesos (en portugués Capela dos ossos) es un osario que forma una pequeña capilla interior contigua a la Iglesia de San Francisco, en la ciudad de Évora, Portugal.

Faro
Un faro es una torre de señalización luminosa situada en el litoral marítimo o tierra firme, como referencia y aviso costero o aéreo para navegantes, siguiendo un código descriptivo que sirve para identificarlo denominado luz característica. Están coronados por una o dos lámparas potentes. El término español proviene del griego antiguo (pharos), haciendo referencia a la torre de señales de la isla de Faro, en Egipto.
Davidsonia (revista)
Davidsonia es una revista con ilustraciones y descripciones botánicas editada en Vancouver desde el año 1970.

Davidsonia es una revista científica publicado por la Universidad de British Columbia Jardín Botánico. Se especializa en la historia natural botánica del Océano Pacífico Noroeste y en la horticultura y la conservación de las plantas. Lleva el nombre de John Davidson, un pionero botánico en la Columbia Británica, y no tiene ninguna conexión con el género de plantas Davidsonia que lleva el nombre del botánico no relacionado, J.E.Davidson. El redactor jefe es Iain Taylor.

Davidsonia
Davidsonia es un género que contiene tres árboles de selvas lluviosas, perteneciente a la familia Cunoniaceae. Todas las especies tienen frutos comestibles, carnosos y coloreados que son muy apreciados por los gourmets. Son nativos de Australia, Nueva Gales del Sur y Queensland. El género comprende 5 especies descritas y de estas, solo 3 aceptadas.
Mando Central de los Estados Unidos
El Mando Central de los Estados Unidos (en inglés: United States Central Command, USCENTCOM), ubicado en la Base Aérea MacDill, en Tampa (Florida), es un comando unificado de seguridad responsable de los intereses de Estados Unidos en 27 naciones que se extienden desde el Cuerno de África hasta Asia Central, pasando por la región del Golfo Pérsico. USCENTCOM es uno de los nueve comandos unificados en el Departamento de Defensa de Estados Unidos. El comando se activó en enero de 1983 como el sucesor de la Fuerza de despliegue rápido de tarea conjunta. Este organismo de defensa mantiene una presencia significativa hacia adelante en el AOR compuesta de tropas de combate de los cuatro servicios, está compuesta de elementos del Ejército de los Estados Unidos, la Infantería de Marina de los Estados Unidos, la Marina, Fuerza Aérea y Comando de Operaciones Especiales de los Estados Unidos.

Tampa
Tampa es una ciudad de los Estados Unidos situada en el condado de Hillsborough, en la costa oeste de Florida y sede además del condado. Según censo de 2010, la población dentro de los límites de la ciudad alcanza la cifra de 335.709 habitantes, ocupando la tercera posición en Florida, detrás de Jacksonville y Miami. Tampa forma parte del área metropolitana conocida como Tampa Bay o Área de la Bahía de Tampa, integrada a su vez por el conglomerado Tampa, San Petersburgo, Clearwater en el que viven un total de 2,5 millones de personas y que la convierte en la segunda mayor aglomeración urbana del estado y el tercer lugar en todo el Sudeste de Estados Unidos.
Teniet El Abed
Teniet El Abed es un municipio (baladiyah) de la provincia o valiato de Batna en Argelia. En abril de 2008 tenía una población censada de 11 388 habitantes.

Se encuentra ubicado al noreste del país, sobre los montes Atlas, cerca de la costa del mar Mediterráneo, de la frontera con Túnez y de las turísticas ruinas de Timgad y Lambaesis.

Cordillera del Atlas
La cordillera del Atlas, macizo del Atlas o simplemente Atlas es un sistema montañoso que recorre, a lo largo de 2400 km, el noroeste de África. La cordillera recorre Marruecos, Argelia y Túnez, siendo su pico más alto el monte Tubqal, con 4167 m, al sudoeste de Marruecos.

El Atlas separa las costas del mar Mediterráneo y del océano Atlántico del Sáhara y, de hecho, es uno de los factores que provocan la sequedad de este desierto. La población del Atlas es mayoritariamente bereber en Marruecos y en Argelia.

En algunas lenguas bereberes, los términos "montaña" son "Adrar" y "adras", y se cree que estos términos son "cognados" del "Atlas". Las montañas albergan una serie de animales y plantas que se encuentran sobre todo en África, pero también en Europa. Muchas de estas especies están en peligro de extinción y algunas ya se han extinguido. El clima suele ser fresco, pero los veranos son soleados y la temperatura media es de 25 °C.
Licenciatura en Derecho
Licenciatura en Derecho, licenciatura en leyes, licenciatura en ciencias jurídicas o Grado en Derecho es el grado académico que se confiere a quienes han concluido exitosamente un proceso de estudios de Derecho en una universidad o institución de estudios superiores. En algunos países el título profesional que se confiere al licenciado en Derecho es el de abogado.

Educación superior
Los términos educación superior, enseñanza superior, estudios superiores, educación profesional y educación terciaria aluden a la última etapa del proceso de aprendizaje académico, es decir, a todas las trayectorias formativas postsecundarias que cada país contempla en su sistema. Se imparte en las universidades, en las academias superiores o en las instituciones de formación profesional superior, entre otros.

Es un paso posterior a la educación secundaria, y es común, aunque no imprescindible, que exista una selección de acceso a las instituciones de enseñanza superior basada en el rendimiento escolar durante la etapa secundaria o en un examen de acceso a la universidad. Según el país, este examen puede ser de ámbito estatal, local o propio de cada universidad.
Lake (Metro de Chicago)
Lake (también llamada Lake/State) es una estación en la línea Roja del Metro de Chicago. La estación se encuentra localizada en 188 North State Street en Chicago, Illinois. La estación Lake fue inaugurada el 17 de octubre de 1943.  La Autoridad de Tránsito de Chicago es la encargada por el mantenimiento y administración de la estación. Lake/State es una estación de transferencia entre las líneas Púrpura, Marrón, Verde, Naranja y Rosa vía State/Lake y está conectada también con la Estación Millennium vía el Chicago Pedway.

Línea Roja (Metro de Chicago)
La línea Roja (en inglés: Red line) del Metro de Chicago comúnmente conocido como Chicago "L", consiste en 33 estaciones.  La línea inicia en la estación Howard en Rogers Park a la estación 95th/Dan Ryan en el Centro de Chicago. La línea fue inaugurada en 1993.
Caminos de Michoacán
"Caminos de Michoacán" es una canción tradicional mexicana del compositor mexicano Bulmaro Bermúdez Gómez y popularizada por Federico Villa. Se convirtió en una canción esencial del repertorio musical del mariachi mexicano y una canción de culto del estado de Michoacán.

Canción sentimental mexicana
La canción sentimental mexicana (también conocida como canción del autor) es una canción estilizada, comúnmente acompañada de guitarra o piano, y en ocasiones por algún ensamble. El contenido de las letras es de abandonos, enamoramientos, despedidas, descripciones de la amada, añoranzas y quejas amorosas. Las formas musicales fueron la romanza y la danza habanera.

Entre los compositores notables están Manuel M. Ponce, Tata Nacho, Alfonso Esparza Oteo y Miguel Lerdo de Tejada son algunos de sus cultores.
David Lewis (actor canadiense)
David Lewis (David Fouts, 4 de agosto de 1976) es un actor canadiense. Lewis es conocido principalmente por interpretar a Kevin Mitchum en la serie de PAX Hope Island en la temporada 1999-2000.

Interpretó a Walt Lawson en la película de 1996 Lake Placid. También trabajó en The Butterfly Effect 2. Lewis interpretó a Richard Allen en la serie de la CBS Harper's Island. También participó en la película de 2010 Icarus, dirigida por Dolph Lundgren, en la cual interpretó a Mr. Graham. David tenido algún rol en casi 100 películas y series. En 2005, apareció en Criminal Minds. Ganó un premio en el Cannes Film Festival por el Mejor cortometraje en la película Shoes Off. Interpretó también a Mr. Crocker en la película A Fairly Odd Movie: Grow Up, Timmy Turner, A Fairly Odd Christmas y A Fairly Odd Summer.

También tiene un rol en la serie Smallville.

Ion Television
ION Television (antiguamente conocida como PAX y luego como i) es una cadena de televisión estadounidense que comenzó sus transmisiones el 31 de agosto de 1998. La cadena es propiedad de la E. W. Scripps Company a través de la empresa matriz de la red Katz Broadcasting (antiguamente conocida como Ion Media). Según datos de 2006, la cadena es vista en aproximadamente 91 millones de hogares en EE. UU., "o el 83% de los hogares estadounidenses a través de su emisión vía aire, satélite y cable." ION posee 94 emisoras afiliadas operadas por la empresa a lo largo de los Estados Unidos.

La cadena cambió su nombre de PAX TV a i: Independent Television el 1 de julio de 2005, y luego a ION Television el 29 de enero de 2007.
Helmar Frank
Helmar Gunter Frank (Waiblingen, 19 de febrero de 1933 – Paderborn, 15 de diciembre de 2013) fue un matemático, pedagogo y esperantista alemán.Se casó con Věra Barandovská-Frank, una conocida esperantista checa.

Esperantista
Un esperantista es una persona que habla o promueve el uso del idioma internacional esperanto. Etimológicamente, un esperantista es alguien que alberga esperanza. Aunque las definiciones para esperantista puedan variar, según la Declaración de Boulogne un esperantista es alguien que sabe y usa el esperanto para algún fin.

Un esperantista también puede ser alguien que participa en la cultura esperantista, o que apoya o estudia la misma de una u otra forma. En ocasiones se ha intentado hacer la diferencia entre esperantista como la persona que apoya la idea del esperanto, y esperantófono como quien lo habla, independiente de sus motivaciones, pero esta distinción no ha enraizado en castellano.
Germán Fleitas
Germán Fleitas Núñez de Cáceres (La Victoria, 17 de julio de 1940) es un abogado, historiador, autor y político venezolano. Fleitas fue el primer alcalde del Municipio José Félix Ribas del Estado Aragua. Fleitas es el fundador de la Casa de la Cultura de La Victoria donde funge actualmente como cronista oficial de su ciudad.

La Victoria (Aragua)
La Victoria, fundada el 18 de noviembre de 1620 como Nuestra Señora de La Victoria, es una ciudad del Estado Aragua, Venezuela, capital del Municipio José Félix Ribas, situada en la Autopista Regional del Centro, que une Caracas con Valencia y en una encrucijada de carreteras hacia la Colonia Tovar y a los llanos centrales. Desde la década de 1960 se ha desarrollado industrialmente, lo que generó un gran crecimiento demográfico, conduciendo a la conformación de una conurbación múltiple en las ciudades de Las Tejerías y El Consejo. Según el INE, en el año 2020 La Victoria poseía una población de 172 981 habitantes, llegando a los 281 285 en su área urbana.

El 12 de febrero de 2014, en conmemoración de los 200 años, fue declarada como Capital Internacional y Cultural de Venezuela por un día. Además fue reconocida como la Ciudad de La Juventud Venezolana, inaugurándose dos Monumentos Nacionales: El Paseo Bicentenario y el Cerro de la Juventud.
Lago Hof (Speck)
El lago Hof (en alemán: Hofsee) es un lago situado en el distrito de Llanura Lacustre Mecklemburguesa, en el estado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental (Alemania), a una altitud de 62.5 metros; tiene un área de 115 hectáreas.

Se encuentra ubicado junto al barrio de Speck, en la ciudad de Kargow.

Kargow
Kargow es un municipio situado a la orilla del lago Hof, a poca distancia al noreste del lago Müritz —el mayor lago de Alemania—, en el distrito de Llanura Lacustre Mecklemburguesa, en el estado federado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental (Alemania), a una altitud de 68 metros.

Su población a finales de 2016 era de 699 habs. y su densidad poblacional, 10 hab/km².
Trapeang Pring
Trapeang Pring es una comuna (khum) del distrito de Dambae, en la provincia de Kompung Cham, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 13 821 habitantes.

Se encuentra ubicada en la llanura camboyana, a escasa distancia del río Mekong, al sureste del lago Sap (Tonlé Sap) y cerca de la frontera con Vietnam.

Tonlé Sap
El lago Tonlé  (Tonlé Sap) se encuentra en Camboya y tiene una extensión de 2590 km², que puede llegar hasta los 24 605 km² durante la estación de las lluvias. Representa la mayor extensión de agua dulce del sudeste asiático y se ubica en la llanura central del país. Las provincias que rodean el lago son: al norte la Siem Riep y la Kompung Thom y al sur las provincias de Battambang, Pursat y Kompung Chinang. El lago está orientado en dirección noroccidental - suroriental.
Copa Mundial de Hockey Masculino de 2026
La XVI Copa Mundial de Hockey Masculino se celebrará conjuntamente en Amstelveen (Países Bajos) y Wavre (Bélgica) entre el 15 y el 30 de agosto de 2026 bajo la organización de la Federación Internacional de Hockey (FIH), la Real Federación Neerlandesa de Hockey y la Real Federación Belga de Hockey. Paralelamente se celebrará la XVI Copa Mundial de Hockey Femenino.

Competirán en el campeonato 16 selecciones nacionales afiliadas a la FIH por el título mundial, cuyo actual portador es el equipo de Alemania, ganador del Mundial de 2023.

Federación Internacional de Hockey
La Federación Internacional de Hockey (FIH) es la organización que se dedica a regular las normas del hockey sobre césped y hockey de sala a nivel internacional, así como de organizar competiciones internacionales.

Tiene su sede en Lausana (Suiza) y cuenta en 2007 con la afiliación de 121 federaciones nacionales. El actual presidente es Tayyab Ikram de Macao.

La FIH fue fundada el 7 de enero de 1924 en París por representantes de siete federaciones nacionales europeas: Austria, Bélgica, Checoslovaquia, España, Francia, Hungría y Suiza.

La Clasificación Mundial de la FIH ordena a las selecciones nacionales de hockey sobre césped según sus resultados en los Juegos Olímpicos, el Campeonato Mundial, la Hockey Pro League y los campeonatos continentales.
Mineralogía óptica
La mineralogía óptica es parte de las geociencias educativas y de la mineralogía en sí, donde la descripción, clasificación y nomenclatura de distintas rocas y minerales se lo debe hacer de manera precisa, utilizando criterios de texturas y composición que solo pueden ser observables con el microscopio óptico y estudiada por la microscopía óptica.

En sí la microscopía óptica es la identificación de minerales transparentes (cuarzo, piroxeno, anfíbol, etc.) mediante sus diferentes propiedades ópticas, tanto en luz natural como en luz polarizada y es común el uso de láminas delgadas en las cuales mediante el uso del microscopio petrográfico, es posible identificar el tipo de roca y composición mineral que no fue reconocido en el campo de manera macroscópica, así como también el grado de alteración de la roca.

Microscopio óptico
Un microscopio óptico es un microscopio basado en lentes ópticas. También se le conoce como microscopio de luz (que utiliza luz o «fotones») o microscopio de campo claro. El desarrollo de este aparato suele asociarse con los trabajos de Anton van Leeuwenhoek. Los microscopios de Leeuwenhoek constaban de una única lente pequeña y convexa, montada sobre una plancha, con un mecanismo para sujetar el material que se iba a examinar (la muestra o espécimen). Este uso de una única lente convexa se conoce como microscopio simple, en el que se incluye la lupa, entre otros aparatos ópticos.
Jürgen Kretschmer
Jürgen Kretschmer (Zeitz, 4 de diciembre de 1947) es un deportista de la RDA que compitió en piragüismo en la modalidad de eslalon. Ganó seis medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon entre los años 1971 y 1975.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon de 1971
El XII Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon se celebró en Merano (Italia) entre el 19 y el 20 de junio de 1971 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Italiana de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo en eslalon acondicionado en el río Passirio, al nordeste de la ciudad italiana.
San Francisco (película de 1936)
San Francisco es un musical dramático estadounidense de 1936, dirigido por W. S. Van Dyke y basado en el terremoto de San Francisco del 18 de abril de 1906. La película está protagonizada por Clark Gable, Jeanette MacDonald y Spencer Tracy.

La película fue nominada a seis categorías en los Premios Oscar, incluyendo Mejor Producción Sobresaliente (hoy mejor película), Mejor Actor para Spencer Tracy y fue ganadora en la categoría de Mejor Sonido para Douglas Shearer.

Terremoto de San Francisco de 1906
El terremoto de San Francisco de 1906 fue un poderoso terremoto que sacudió principalmente a la ciudad de San Francisco (Estados Unidos) a las 05:12 hora local del 18 de abril de 1906. El terremoto tuvo una magnitud de 7,9y su epicentro estuvo según los expertos del Servicio Geológico de los Estados Unidos, sobre la costa de Daly City y al suroeste de San Francisco.
Asikli Höyük
Aşıklı Höyük es un yacimiento arqueológico situado en Capadocia, a unos 25 km al sureste de la ciudad de Aksaray (Turquía). El poblado estuvo ocupado desde finales del IX y la mayor parte del VIII milenio a. C., durante el Neolítico acerámico, una fase contemporánea del Neolítico precerámico B del Levante mediterráneo.

Aksaray
Aksaray es un distrito y una ciudad situada en la región de Anatolia Central, en Turquía, y la capital de la provincia de Aksaray. Cuenta con una población de 151 164 hab. (2007). Se reconoce como una de las ciudades más importantes de la región histórica de Capadocia.

Aksaray era un importante centro comercial en la Ruta de la Seda. Los asentamientos humanos en la población, pueden trazar sus raíces hasta 8000 años a. C. Ha sido testigo del florecimiento de civilizaciones como la hitita, y del establecimiento de otras como la romana, bizantina y otomana. Es posible apreciar huellas de estas civilizaciones en los museos de Aksaray, y en las construcciones religiosas y zonas arqueológicas de la ciudad.
Corazón artificial
Para el maxisingle de Aviador Dro de 1988, véase Corazón artificial (maxisingle)

Un corazón artificial es una prótesis que se implanta en el cuerpo para reemplazar al corazón biológico. Es distinto de una máquina de bypass cardiopulmonar (CPB), que es un dispositivo externo utilizado para proveer las funciones del corazón y los pulmones. El CPB oxigena la sangre, y por lo tanto no es preciso se encuentre conectado a ambos circuitos sanguíneos. Además, un CPB es adecuado para ser utilizado solo durante algunas pocas horas, mientras que se han utilizado corazones artificiales por períodos que exceden un año de uso (información válida al año 2007).

Corazón humano
El corazón (del latín cor) es el órgano principal del aparato circulatorio humano. Es un órgano muscular hueco, de paredes gruesas y contráctiles, que funciona como una bomba impulsando la sangre a través de las arterias para distribuirla por todo el cuerpo. Está situado en el centro de la cavidad torácica, entre el pulmón derecho y el pulmón izquierdo, en el mediastino inferior, descansando sobre el diafragma.  Tiene el tamaño de un puño, pesa entre 250 y 300 gramos en mujeres y entre 300 y 350 gramos en hombres, lo que equivale al 0,40% del peso corporal. La especialidad médica que estudia sus afecciones recibe el nombre de cardiología.
Mornag (delegación)
Mornag (en árabe: مرناق‎) es una delegación de la gobernación de Ben Arous en Túnez. En abril de 2014 tenía una población censada de 61 518 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte del país, junto a la costa del golfo de Túnez (mar Mediterráneo) y a poca distancia al sur de la capital del país, Túnez, y de la desembocadura del río Meyerda.

Río Meyerda
El río Meyerda, también transliterado como wadi Majardah, wadi Medjerha y oued Majardah (en árabe: نهر مجردا‎), es un destacado río del noroeste de África que discurre por Túnez y Argelia y desemboca en el mar Mediterráneo. Con una longitud de 450 km, es el río más grande de Túnez y constituye la principal fuente de riego y agua potable del país.

Fue un punto estratégico a lo largo de la historia, y a sus riberas se libraron varias batallas. Importantes ciudades de la antigüedad clásica, como Cartago, Bizerta, Útica y Túnez, se fundaron a sus orillas. En esa época era conocido como río Bagradas.
Lev Shcharánski
Lev Natánovich Shcharánski (del ruso: Лев Натанович Щаранский); en inglés: Lev Sharansky es un personaje ficticio satírico en el Internet rusohablante que parodia a un ex disidente soviético. El personaje escribe en su blog en LiveJournal y en Twitter, donde utiliza las ideas de los liberales rusos modernos llevándolas al absurdo. Toma su apellido de Natan Shcharánski, el ex disidente soviético y político israelí.

El carácter de Shcharánski se utiliza también  para desacreditar la votación en línea. Por ejemplo, en 2011 él ganó la encuesta en línea para determinar el «bloguero del año» organizada por la revista «Afisha».

Disidente
Un disidente o grupo disidente, en un término general definido, es una persona u organización que, por diversas razones, está en desacuerdo con una política, doctrina o directriz establecida en un estado u organización, sea en lo político, religioso, militar o institucional, que lleva a desacatarla y hasta desafiarla. En un contexto religioso, la palabra ha sido utilizada desde el siglo XVIII y, en el sentido político, desde 1940, coincidiendo con el aumento de sistemas totalitarios; especialmente, desde la consolidación como potencia de la Unión Soviética. En el ámbito militar e insurgente, un disidente es conocido como "desertor".