hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Adelina Escandell
Adelina Escandell Grases (Barcelona, 22 de marzo de 1954) es una política y maestra catalana, militante de Comunistes de Catalunya. Fue senadora por Esquerra Republicana de Catalunya - Sobiranistes.

Fue presidenta de la Fundació l’Alternativa entre 2014 y 2020, actualmente es miembro del patronato de la Fundación.

En su dedicación a la docencia, ha trabajado como maestra. Inició su andadura en el ámbito de una cooperativa de maestros y, con la Ley 14/1983, realiza las pruebas de acceso, convirtiéndose en maestra de escuela pública, donde ha desarrollado el trabajo docente hasta la jubilación en verano de 2014. Además de maestra, es Licenciada en Psicología.

Colabora habitualmente con la publicación digital La Realitat.

Comunistes de Catalunya
Comunistes de Catalunya (Comunistes.Cat; 'Comunistas de Cataluña') es un partido político de España, de ideología comunista y catalanista, radicado en Cataluña, dirigido actualmente por Hector Sánchez Mira.

Se define como nacional y de clase, democrático, internacionalista y solidario, laico y feminista, se organiza en Cataluña. Se fundamenta en los principios del marxismo, el feminismo, así como otras aportaciones a la teoría y la práctica revolucionarias.
Vuelta a Colombia 1953
La 3.ª edición de la competencia de ciclismo masculino en ruta Vuelta a Colombia se disputó en trece etapas entre el 19 de febrero y el 8 de marzo de 1953. Tuvo inicio en la capital del país Bogotá e igualmente finalizando en Bogotá pasando por los departamentos de Cundinamarca, Tolima, Viejo Caldas, Antioquia, Valle del Cauca y Huila.

El antioqueño Ramón Hoyos Vallejo del equipo de Antioquia se coronó campeón de la Vuelta con un tiempo de 76 h, 17 min y  5 s.

Tolima
Tolima es uno de los treinta y dos departamentos que forman la República de Colombia.  Su capital es Ibagué. Está ubicado en el centro-oeste del país, en la región andina. El río Magdalena atraviesa el territorio de sur a norte.
Instituto de Investigación Biomédica de Lérida
El Instituto de Investigación Biomédica de Lérida (en catalán Institut de Recerca Biomèdica de Lleida, IRBLleida), constituido en 2004, es una institución participada por la Universidad de Lérida  (UdL) y el Instituto Catalán de la Salud cuyo objetivo es avanzar en la investigación biomédica como medio para mejorar la salud de la población y facilitar una actividad asistencial óptima. Forman parte del IRBLleida grupos de investigación de la Facultad de Medicina de la UdL, el Hospital Universitario Arnau de Vilanova, el Hospital de Santa María y el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña. Actualmente la institución posee dos edificios.

Hospital Universitario Arnau de Vilanova
El Hospital Universitario Arnau de Vilanova (en catalán: Hospital Universitari Arnau de Vilanova) es el centro hospitalario de referencia de la sanidad pública de la provincia de Lérida, del Alto Pirineo y Arán y de algunas comarcas de la Franja de Aragón. Su gestión corresponde al Instituto Catalán de la Salud (ICS).

Actualmente dispone de 463 camas.
World of Warcraft Classic
World of Warcraft Classic (Literalmente en español Mundo de Warcraft Clásico), generalmente abreviado como WoW Classic es un videojuego perteneciente al género de MMORPG basado en el material original de World of Warcraft. Funcionando junto a la versión principal del mismo videojuego, La versión clásica recrea el videojuego en el estado en que estaba antes del lanzamiento de la primera expansión, The Burning Crusade. Se anunció en la BlizzCon 2017 y se lanzó a nivel mundial y simultáneamente a las 3 p. m. PDT del 26 de agosto del año 2019.

Expansión
El término expansión puede hacer referencia:

a la expansión de un videojuego, la adición a un juego existente;

a la expansión económica, un período de crecimiento;

a la Revista Expansión, una revista de negocios mexicana;

a Expansión, periódico económico español, propiedad del grupo Unidad Editorial.

En física

a la expansión adiabática.

En cosmología

expansión métrica del espacio.

En geofísica

Expansión terrestre, una teoría científica obsoleta

Wikcionario  tiene definiciones y otra información sobre expansión.
Lin Qianqi
Lin Qianqi (en chino: 林倩麒; 2001) es una deportista china que compite en gimnasia en la modalidad de trampolín. Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de Gimnasia en Trampolín, en los años 2021 y 2023.

Campeonato Mundial de Gimnasia en Trampolín de 2023
El XXXVII Campeonato Mundial de Gimnasia en Trampolín se celebró en Birmingham (Reino Unido) entre el 9 y el 12 de noviembre de 2023 bajo la organización de la Federación Internacional de Gimnasia (FIG) y la Federación Británica de Gimnasia.

Las competiciones se realizaron en la Arena Birmingham de la ciudad británica.

Los gimnastas de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
Aristodemo (jefe militar espartano)
Aristodemo (en griego antiguo: Ἀριστόδημος) fue un jefe militar espartano perteneciente a la dinastía de los Agíadas. Cuando el rey Pausanias se exilió en 395 a. C., sus dos hijos Agesipolis y Cleómbroto todavía eran menores de edad, por lo que Aristodemo se hizo cargo de su tutela. Se le conoce como su pariente más cercano, por lo que se cree que era hermano de Pausanias e hijo de Plistoanacte.

Dirigió a los espartanos en el 394 a. C. durante la guerra contra la coalición de atenienses, tebanos, corintios y argivos y los derrotó en la batalla de Nemea.

Pausanias de Esparta
Pausanias (griego Παυσάνιας) fue rey de Esparta en dos períodos: 445-426 a. C. y 409-394 a. C. Perteneciente a la familia real de los Agíadas, era hijo de Plistoanacte, y sobrino del general Pausanias. Reinó conjuntamente con Agis II, y luego con Agesilao II. Fue padre de dos reyes, Agesipolis I y Cleómbroto I.
For Blood
«Por Sangre» —título original en inglés: «For Blood»— es el octavo y final de la primera parte del episodio de la undécima temporada de la post-apocalíptica horror serie de televisión The Walking Dead. El episodio 161 de la serie en general, fue dirigido por Sharat Raju y escrito por Erik Mountain. "For Blood" se lanzó en la plataforma de transmisión AMC+ el 3 de octubre de 2021, antes de transmitirse en AMC el 10 de octubre de 2021.

En el episodio, Maggie (Lauren Cohan), Negan (Jeffrey Dean Morgan) y el Padre Gabriel (Seth Gilliam) lideran una manada hasta Meridian y se cuelan entre la confusión, mientras que los Reapers, liderados por Pope (Ritchie Coster) y acompañados por Daryl (Norman Reedus) y Leah (Lynn Collins), intenta defenderlos. En Alexandria, los supervivientes intentan esperar a que pase una violenta tormenta cuando parte del muro se cae, permitiendo que los caminantes entren a la comunidad. El episodio ha recibido críticas positivas de los críticos.

Novela de terror
La novela de terror es un subgénero dentro de la novela, que es a su vez un ave de la épica o narrativa. Su principal característica y rasgo distintivo es el cultivo del miedo y sus emociones asociadas como principal objetivo literario. La novela de terror es uno de formatos  en los que se presenta actualmente la nueva literatura de terror gótico, parcialmente en detrimento del clásico cuento de terror.
Birrhard
Birrhard es una comuna suiza del cantón de Argovia, situada en el distrito de Brugg. Limita al norte con la comuna de Mülligen, al este con Birmenstorf, al sur con Wohlenschwil y Mägenwil, al sureste con Brunegg, y al oeste con Birr y Lupfig.

Cantón de Argovia
Argovia (AG, en alemán Aargau, en francés Argovie, en italiano y romanche Argovia) es uno de los cantones suizos más septentrionales del país. Comprende la parte baja del río Aar, que le da el nombre de Aargau (que significa Distrito del Aar). Este cantón es el lugar de origen de la familia Habsburgo.
Čatrnja (Gradiška)
Čatrnja (en cirílico: Чатрња) es una aldea de la municipalidad de Gradiška, Republika Srpska, Bosnia y Herzegovina.

Se encuentra al oeste de la ruta Gradiška - Kozarska Dubica. Al oeste está el río Vrbaška Jablanica, mientras que en el norte de Čatrnja se encuentra el río Sava.

Río Sava
El río Sava (bosnio / croata / esloveno: Sava; serbio: Сава; alemán: Save, Sau; húngaro: Száva) es un río de Europa Meridional que fluye por Eslovenia, Croacia, Bosnia-Herzegovina (formando la frontera norte) y Serbia, hasta desembocar en el río Danubio en la ciudad de Belgrado. Tiene una longitud de 945 km y drena una cuenca de 95 719 km².
Discurso de metafísica
El Discurso de metafísica (en francés: Discours de métaphysique) es un breve tratado de Gottfried Leibniz escrito en 1686 en el que desarrolla una filosofía sobre la sustancia física, el movimiento y la resistencia de los cuerpos, y el papel de Dios en el universo. Es uno de los pocos textos que presenta de forma consistente la primera filosofía de Leibniz.

Movimiento (física)
En física, el movimiento es un cambio de la posición de un cuerpo a lo largo del tiempo respecto de un sistema de referencia.

El estudio del movimiento se puede realizar a través de la cinemática o a través de la dinámica. En función de la elección del sistema de referencia quedarán definidas las ecuaciones del movimiento, ecuaciones que determinarán la posición, la velocidad y la aceleración del cuerpo en cada instante de tiempo. Todo movimiento puede representarse y estudiarse mediante gráficas. Las más habituales son las que representan el espacio, la velocidad o la aceleración en función del tiempo, su medición es mediante kilometraje o metros sobre segundo.

La velocidad y la aceleración siempre son relativas ya que dependen del sistema de referencia elegido para medirlas o calcularlas. Una vez escogido un sistema de referencia y definidas las ecuaciones del movimiento la velocidad y la aceleración del cuerpo en cada instante de tiempo.
Néstor Torres
Néstor Torres (Mayagüez, Puerto Rico, 25 de abril de 1957) es un flautista puertorriqueño de jazz ganador del premio Grammy Latino Mejor álbum de música instrumental pop por su trabajo This Side of Paradise en el año 2000.

Estudió en Berklee College of Music, Mannes School of Music en Nueva York y posteriormente en el Conservatorio de Música de Nueva Inglaterra en Boston. La carrera de Torres incluye colaboraciones con Herbie Hancock, Tito Puente y Gloria Estefan, así como actuaciones con las Orquestas Sinfónicas de The New World, Cleveland y Singapur. Ha lanzado 15 CD hasta la fecha y ha obtenido 4 nominaciones al Grammy Latino, 1 Premio Grammy Latino y una nominación al Grammy. Su forma de tocar incorpora una mezcla heterogénea de jazz latino, pop, jazz directo y estilos clásicos. Ha sido descrito como "una mezcla exótica de estilos que lleva al oyente a través del jazz americano, brasileño y afrocubano".

Mannes School of Music
La Mannes School of Music es un conservatorio de música en la New School. En el otoño de 2015, la Mannes se mudó de su ubicación anterior en el Upper West Side de Manhattan para unirse al resto del campus de la New School en Arnhold Hall en 55 W. 13th Street.
Experimentos de Rayleigh y Brace
Los experimentos de Rayleigh y Brace (1902, 1904) tenían como objetivo mostrar si la contracción de Lorentz implicaba la aparición de un fenómeno de birrefringencia o no. Fueron algunos de los primeros experimentos ópticos para medir el movimiento relativo de la Tierra respecto al éter lo suficientemente precisos como para detectar magnitudes de segundo orden del valor de v/c (la velocidad de la Tierra dividida por velocidad de la luz). Los resultados obtenidos fueron negativos, lo que tuvo gran importancia para el desarrollo de la transformación de Lorentz, y en consecuencia, de la teoría de la relatividad (véase también pruebas de la relatividad especial).

Transformación de Lorentz
Las transformaciones de Lorentz, dentro de la teoría de la relatividad especial, son un conjunto de relaciones que dan cuenta de cómo se relacionan las medidas de una magnitud física obtenidas por dos observadores diferentes. Estas relaciones establecieron la base matemática de la teoría de la relatividad especial de Einstein, ya que las transformaciones de Lorentz precisan el tipo de geometría del espacio-tiempo requeridas por la teoría de Einstein.

Matemáticamente el conjunto de todas las transformaciones de Lorentz forman el grupo de Lorentz.
Marcha del Coronel Bogey
La "Marcha del Coronel Bogey" es una marcha británica compuesta en 1914 por el teniente F.J Ricketts (1881-1945) (seudónimo de Kenneth J. Alford), un director de banda del ejército británico que más tarde se convirtió en el director de música de los Royal Marines en Plymouth.

Música del Reino Unido
La música del Reino Unido se compone de todas las formas de música asociada con el Reino Unido desde su creación.

Durante toda su historia, el Reino Unido ha sido el mayor exportador y origen de la innovación musical en las eras modernas y CRS/RSC contemporáneas, marcando su base cultural de la historia del Reino Unido, desde la música sacra, cultura occidental y desde la antigua y tradicional música folk y los instrumentos de Inglaterra, Escocia, Irlanda del norte y Gales. En el siglo XX, las influencias de la música estadounidense fue la más dominante dentro de la música popular. Esto produjo la "explosión" de la invasión británica. Hoy en día, la industria musical del Reino Unido es una de las más grandes del planeta, con gran cantidad de músicos británicos influyendo en la música moderna.
Korzeń (voivodato de Mazovia)
Korzeń es un pueblo de Polonia, en Mazovia.  Se encuentra en el distrito (Gmina) de Wyśmierzyce, perteneciente al condado (Powiat) de Białobrzegi. Se encuentra aproximadamente a 5 km al noreste de Wyśmierzyce, 6 km al oeste de Białobrzegi, y a 65 km  al sur de Varsovia. Su población es de 130 habitantes.

Entre 1975 y 1998 perteneció al voivodato de Radom.

Voivodato de Radom
El voivodato de Radom (en polaco: województwo radomskie) fue una unidad de división administrativa y gobierno local de Polonia entre 1975 y 1998, sucedido por el voivodato de Mazovia. Su capital fue Radom.
Pierre Trentin
Pierre Trentin (Créteil, 15 de mayo de 1944) es un deportista francés que compitió en ciclismo en la modalidad de pista, especialista en las pruebas de velocidad, contrarreloj y tándem.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 1964 y 1976, obteniendo en total cuatro medallas, bronce en Tokio 1964, en el kilómetro contrarreloj, y tres en México 1968, oro en el kilómetro contrarreloj, oro en tándem (haciendo pareja con Daniel Morelon) y bronce en velocidad individual.

Ganó 11 medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 1962 y 1971.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 1971
El LXVIII Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista se celebró en Varese (Italia) entre el 25 y el 31 de agosto de 1971 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Federación Italiana de Ciclismo.

Las competiciones se realizaron en el Velódromo Luigi Ganna de la ciudad italiana. En total se disputaron 11 pruebas, 10 masculinas (3 profesionales y 6 amateur) y 2 femeninas.
Avenida Gorlero
La Avenida Juan Gorlero, coloquialmente conocida como Avenida Gorlero, es una de las avenidas principales de la ciudad de Punta del Este. Se la designó con este nombre en 1918, en honor al primer Intendente de Maldonado.

Es considerada la avenida principal del balneario, por sus características palmeras y la variedad de comercios a su largo. Se puede encontrar inmobiliarias, bancos, casas de cambio, casinos, cines, teatros, videojuegos, comercios de variedades, boutiques, librerías, galerías de arte, confiterías, restaurantes, cafeterías, bares, pizzerías, comida rápida, heladerías, farmacias, entre otros. Durante la alta temporada, también se ven estatuas vivientes, malabaristas, fotógrafos y artesanos a lo largo de la avenida.

En 1998 la avenida sufrió una remodelación priorizando la circulación peatonal. Para ello, las veredas fueron ensanchadas hasta la zona de la Plaza de los Artesanos, añadiendo nuevas lámparas, asientos y plantas.

Casa de cambio
Una casa de cambio es una organización o centro que permite a los clientes cambiar una divisa por otra. El término en francés bureau de change es ampliamente usado en Europa. También se anuncian con el término en inglés exchange. De esta manera, los visitantes pueden identificar fácilmente este servicio.

Las casas de cambio son instituciones financieras dedicadas a la compraventa de divisas de diferentes países y que pueden o no estar vinculadas a los grupos financieros. En México, estas instituciones son reguladas y supervisadas por la CNBV.
Confessions of the Mind
Confessions of the Mind -En españolː Confesiones de la mente- es el décimo álbum de estudio de la banda británica The Hollies, lanzado en noviembre de 1970 por Parlophone. En los Estados Unidos se lanzó como Moving Fingers en diciembre, bajo el sello Epic, que alternó temas de la versión británica con las de su disco previo Hollies Sing Hollies, así mismo en Alemania se lanzó como Move On por Hansa, con el tema Gasolline Alley Bred.

La versión británica alcanzó el puesto 30 en los listado, mientras que la estadounidense sólo llegó al puesto 130.

Hansa Records
Hansa Records (Hansa, Hansa Musik Produktion o Hansa International) fue una discográfica fundada en los años 1960 con base en Berlín, Alemania.

Hansa alcanzó su máximo apogeo a fines de los años 1970, cuando publicaron muchas producciones exitosas de artistas como David Bowie quien grabó los álbumes "Low" y "Heroes" en su estudio en Berlín Occidental. Los mayores éxitos logrados por la discográfica estuvieron basados en la banda alemana Boney M con hits que vendieron millones de copias como "Rivers Of Babylon", "Brown Girl In The Ring" y "Mary's Boy Child/Oh My Lord". Después de una caída de las ventas tanto nacional como internacionalmente a mediados de los años 1980, Hansa finalmente fue comprada por BMG, quien la fusionó con varios otros sellos como Ariola Records para formar BMG Berlin Musik GmbH/BMG-Ariola, más tarde para conformarse en parte de un conglomerado internacional llamado Sony BMG Music Entertainment.[cita requerida]
Heinrich Klebahn
Heinrich Klebahn ( 1859, Bremen - 1942, Hamburgo ) fue un micólogo y fitopatólogo alemán.

En 1884 obtuvo su doctorado en la Universidad de Jena, después de trabajar como maestro de escuela en Bremen (1885-1894) y Hamburgo (1894-1899). Desde 1905 en adelante, se le asocia con el Jardín Botánico de Hamburgo. De 1921 a 1934 fue profesor honorario y profesor de criptógamas y la biología del suelo en el Institut für Allgemeine Botanik de la Universidad de Hamburgo.

Fitopatología
La fitopatologia (también llamada patología vegetal) es la ciencia del diagnóstico y control de las enfermedades de las plantas. Cubre el estudio de los agentes infecciosos que atacan plantas y desórdenes abióticos o enfermedades fisiológicas, pero no incluye el estudio de daños causados por herbívoros como insectos o mamíferos. Se calcula que en el mundo se pierden alrededor del diez por ciento de la producción de los alimentos debido a las enfermedades de las plantas.
Municipio de Current River (Arkansas)
El municipio de Current River (en inglés: Current River Township) es un municipio ubicado en el condado de Randolph en el estado estadounidense de Arkansas. En el año 2010 tenía una población de 469 habitantes y una densidad poblacional de 6,12 personas por km².

Condado de Randolph (Arkansas)
El condado de Randolph (en inglés: Randolph County) es un condado en el estado estadounidense de Arkansas. En el censo de 2000 el condado tenía una población de 18 195 habitantes. La sede de condado es Pocahontas. Fue el 32° condado de Arkansas, siendo fundado el 29 de octubre de 1835. Fue nombrado en honor a John Randolph of Roanoke, un senador de Virginia.
Ikšķile
Ikšķile (en alemán: Uexküll, en livonio:Ikškilā, en estonio: Üksküla, en finés: Ykskylä, en sueco: Ykskull) es una villa situada en Letonia. Era un núcleo amurallado de Livonia. Se encuentra a orillas del río Daugava, a algo más de 20 km de Riga. Ikšķile obtuvo los derechos de villa en 1992.

Idioma livonio
El livonio o livón (en livonio: līvõ kēļ, o también conocido como rāndakēļ) era un idioma perteneciente a la rama baltofínica de las lenguas urálicas. El 2 de junio de 2013 murió Grizelda Kristiņa, considerada la última hablante de este idioma.

La cuna del pueblo livonio es Livonia, actualmente localizada en Letonia, zona norte de la península de Curlandia. Algunas personas étnicamente livonias han aprendido el idioma de su pueblo en un intento por revivirlo; pero, como los livonios como grupo étnico son una pequeña minoría, las posibilidades de empleo de esta lengua son limitadas.
Idioma tandia
El tandia es una lengua austronesia extinta que pertenecía a la presunta familia Cenderawasih (Bahía de Geelvink) en Papúa, Indonesia. La mayoría de los hablantes abandonaron el tandia y adoptaron el wandamen. En 1991, quedaban solo dos personas que hablaban tandia, ambos residían al sur del río Wohsimi, en la península de Wandamen, provincia de Irian Jaya, Indonesia. En 2009 se confirmó que el tandia aún se hablaba, pero en 2024, un equipo de investigadores lingüísticos determinó que la lengua había desaparecido.

Lenguas austronesias de Cenderawasih
Las lenguas austronesias de bahía de Cenderawasih (también llamadas lenguas austronesias de Nueva Guinea occidental) constituyen una rama de lenguas austronesias habladas en Nueva Guinea Occidental (Iran Jaya), más específicamente a lo largo de la línea de costa de la bahía de Cenderawasih en las provincias indonesias de Papúa Occidental y Papúa.

La mayor parte de estas lenguas se conocen solo por algunas listas breves de vocabulario, aunque el biak sí es una lengua bien documentada.
Bang & Olufsen
Bang & Olufsen (B&O) es una compañía danesa que fabrica productos audiovisuales, como televisores, teléfonos, altavoces, sistemas de audio para automóviles (Audi, Aston Martin y Ford). Fue fundada en 1925 por Peter Bang y Svend Olufsen, tras construir una radio que trabajaba con corriente alterna, cuando la mayoría de las radios funcionaban con pilas. En 2004, la empresa abrió una fábrica en República Checa, dónde alrededor de 250 empleados producían productos de audio.

Teléfono
El teléfono es un dispositivo de telecomunicación creado para transmitir señales acústicas a larga distancia por medio de señales eléctricas. Fue inventado por el italiano Antonio Meucci, quien en 1854 construyó su primer prototipo, aunque no formalizó su patente por dificultades económicas, presentando solo una breve descripción de su invento en la Oficina de Patentes de Estados Unidos en el año de 1871.

Años después, en 1876, el escocés Alexander Graham Bell fue el primero en patentarlo formalmente, y durante muchos años, junto a Elisha Gray, fueron considerados los inventores del teléfono.

El 11 de junio de 2002, el Congreso de los Estados Unidos de América aprobó la resolución 269, en la que se reconoce que el verdadero inventor del teléfono fue Antonio Meucci, que lo llamó teletrófono.
Egg (Austria)
Egg es una localidad del distrito de Bregenz, en el estado de Vorarlberg, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 3547 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte del estado, cerca de la frontera con Alemania (estado de Baviera), de las montañas Arlberg que la separan del estado del Tirol, y del lago de Constanza.

Lago de Constanza
El lago de Constanza (en alemán: Bodensee, pronunciación en alemán: /ˈboːdn̩ˌzeː/ (escucharⓘ)) está rodeado por Alemania, Austria y Suiza. Su superficie es de 536 km² y el nivel medio está a 395 m de altitud. El río Rin entra en el lago por el sureste cerca de Bregenz (Austria) y sale del lago por el oeste en Stein am Rhein (Suiza). Es apodado Mar suabo, por encontrarse en la región de Suabia.

En su área de influencia viven alrededor de 2,5 millones de personas, mayoritariamente de habla alemana. Constanza es la ciudad más grande, a orillas del lago y con más de 83 000 habitantes. Atravesando esta ciudad, el río Rin sale del lago, dirigiéndose al mar del Norte. Algunos lugares destacados en sus alrededores son Friedrichshafen, Bregenz, Lindau y Meersburg.

En el lago de Constanza termina la ruta turística arquitectónica Ruta alemana de arquitectura de entramados.