hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ivanovets
El Ivanovets (en ruso: Ивановец), ex R-334 cuya designación oficial romanizada desde el 29 de octubre de 1998 es RFS 954 «Ivanovets», es un barco lanzamisiles del proyecto 12411 (código «Molniya-1», designación OTAN: Clase Tarantul-III) de la Flota del Mar Negro de la Armada Soviética y la Armada de Rusia.

Barco lanzamisiles
Un barco lanzamisiles, llamado también lancha lanzamisiles, es una nave pequeña armada con misiles antibuque. Siendo un barco pequeño, los barcos lanzamisiles son populares en las naciones que necesitan una Armada de bajo costo de mantenimiento. Son similares en concepto a los torpederos de la Segunda Guerra Mundial; de hecho, los primeros barcos lanzamisiles eran torpederos modificados que sustituyen dos o más tubos de torpedos por sistemas de misiles.

Actualmente se emplean con gran éxito en patrulleras, lo que les aporta una gran funcionalidad a este tipo de embarcaciones dada su, ya de por sí, alta versatilidad al poseer una elevada velocidad y maniobrabilidad. De esta forma pueden actuar de interceptores no solo de embarcaciones pequeñas sino de otras de mayor envergadura e incluso ser consideradas como naves de ataque en grupos contra grandes buques, aunque todo esto a costa de un bajo blindaje, basando su defensa en su rapidez y capacidad de viraje.
El destino
El destino es una película en colores de Argentina dirigida por Juan Batlle Planas (hijo) según su propio guion que se estrenó el 30 de septiembre de 1971 y que tuvo como protagonistas a Lautaro Murúa, Julia Elena Dávalos, Aldo Barbero y Fernando Labat. El filme fue el primer largometraje de este director y contó con la asesoría histórica de Juan Parrotti.

Otras variantes de los mismos temas en los filmes El fusilamiento de Dorrego (1909) de Mario Gallo, una de las primeras películas argentinas y en Camila  (1984) de María Luisa Bemberg.

Aldo Barbero
Aldo Barbero (San Guillermo, Santa Fe, 13 de febrero de 1937 - Buenos Aires, 27 de octubre de 2013) fue un actor argentino. Sus primeros trabajos fueron en radioteatros y luego desarrolló una larga carrera en televisión, teatro y cine. También realizó doblajes y trabajó como narrador en películas y en noticieros cinematográficos.

En las últimas décadas trabajó como secretario de interior de la Asociación Argentina de Actores.
Pueblo mamanoá
Los mamanoás (en Mamanwa: Mamanwâ, lit. 'los primeros en el bosque') son una etnia lumad negrita que se originó en la región de Caraga en Filipinas.

Constituyen uno de los grupos de humanos que emigraron desde África, hace unos 36 000 años. Como los manobos, los mamanoás poseen una mezcla denisovana.

Hablan los idiomas de los pueblos con quienes viven, además del filipino y su lengua materna, el mamanoá.

Idioma filipino
El filipino (Wikang Filipino [wɪˈkɐŋ ˌfiːliˈpiːno]) es la lengua oficial de Filipinas junto con el inglés. Está basado principalmente en el tagalo tradicional con influencias y léxico del español, del inglés y de otras lenguas de Filipinas. El filipino se considera oficialmente un idioma pluricéntrico, ya que se enriquece y desarrolla aún más con los otros idiomas filipinos existentes, de acuerdo con el mandato de la Constitución de 1987. Se ha observado la aparición de variedades de filipino con propiedades gramaticales que difieren del tagalo en Gran Cebú y Gran Dávao. Junto con Gran Manila comprenden las tres áreas metropolitanas más grandes de Filipinas.
Masacre en Suzano
La masacre en Suzano fue un ataque escolar ocurrido el 13 de marzo de 2019 en la escuela provincial 'Professor Raul Brasil' en el municipio de Suzano, estado de São Paulo. Los autores del atentado, Guilherme Taucci Monteiro y Luiz Henrique de Castro, ambos exalumnos del centro, asesinaron a cinco estudiantes y a dos trabajadoras de la escuela. Antes del ataque, en un comercio próximo a la escuela, Taucci también había asesinado a tiros a su propio tío. Al llegar las autoridades, Taucci disparó contra su cómplice, matándolo en el acto, para posteriormente suicidarse.

Tiroteo escolar
Un tiroteo escolar es un ataque en el cual un individuo o un grupo de individuos realizan un ataque con armas de fuego a una institución educativa, ya sea en una escuela primaria, en un instituto de escuela secundaria, en una universidad o en algún otro centro educativo. Un tiroteo escolar puede pasar en cualquier lugar del mundo donde una persona logre entrar con un arma de fuego a un recinto escolar. En países donde es más difícil conseguir armas de fuego, es común ver ataques escolares con armas de combate cuerpo a cuerpo.

Ha habido y hay tiroteos escolares notables en todo el mundo, pero en los Estados Unidos es donde se encuentra el índice más alto de ataques intraescolares con armas de fuego. Estos tiroteos han desatado un debate político acerca de las leyes de regulación de armas.
Håkan Nyblom
Håkan Erik Nyblom (Vaasa, 26 de noviembre de 1981) es un deportista danés que compitió en lucha grecorromana.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Lucha de 2009 y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Lucha de 2008. Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el quinto lugar en Londres 2012 y el octavo lugar en Atenas 2004.

Lucha grecorromana
La lucha grecorromana es un deporte en el cual cada participante intenta derrotar a su rival con llaves y proyecciones utilizando solo la parte superior del cuerpo. El objetivo consiste en ganar el combate haciendo caer al adversario al suelo y manteniendo sus dos hombros fijos sobre el tapiz o ganando por puntuación mediante la valoración de las técnicas y acciones conseguidas sobre el adversario. Está prohibido el uso activo de las piernas en el ataque, así como atacar las piernas del rival.

A la lucha grecorromana junto con la lucha libre olímpica y su variante femenina —la lucha femenina— se les denomina luchas olímpicas pues están presentes en los Juegos Olímpicos.
Dieze
El río Dieze es un curso de agua extremadamente corto (7 km), que discurre por los Países Bajos. Nace en la localidad de Bolduque, llamada 's-Hertogenbosch en neerlandés, en la provincia de Brabante Septentrional, de la unión de los ríos Aa y Dommel. En el centro de Bolduque, el río forma una red de canales, denominada Binnendieze (literal, Dieze interior), parcialmente cubierta. El río Dieze vierte sus aguas en el río Mosa a la altura de la localidad de Hedel. Hedel es una pequeña población de 4 600 habitantes.

Hedel
Hedel es una población de los Países Bajos, en la provincia de Güeldres. Hedel pertenece al municipio de Maasdriel.

En 2001, Hedel tenía 4023 habitantes. El área urbana de la ciudad es de 1,4 km², y tiene 1567 residencias. 
El área de Hedel, que también incluye las partes periféricas, como la zona rural circundante, tiene una población estimada en 4600 habitantes.
John Battsek
John Battsek (6 de septiembre de 1963) es un productor de cine y documentales británico. En 2020 confundó la compañía de producción Ventureland con el director Paul Hunter y los productores Kerstin Emhoff y Ali Brown. Ha producido gran cantidad de documentales, incluyendo Un día en septiembre y Searching for Sugar Man, ambos ganadores del Premio Óscar en la categoría de mejor película documental.

Searching for Sugar Man
Searching for Sugar Man es un documental sueco-británico de 2012 escrito y dirigido por Malik Bendjelloul que cuenta la historia de un misterioso cantante conocido como Rodríguez y los esfuerzos de dos fanes sudafricanos (Stephen 'Sugar' Segerman y Craig Bartholomew-Strydom) por descubrir su paradero. En 2012 obtuvo una veintena de premios cinematográficos, entre ellos destaca el Premio Óscar en la categoría de mejor documental largo, el BAFTA y el mejor guion del Gremio de Escritores de América (WGA).

Dos años después del estreno de la cinta, el director sueco Malik Bendjelloul se suicidó debido a una depresión el 13 de mayo de 2014, siendo este el único documental que dirigió.
Guerelma Erdyníyeva
Guerelma Erdyníyeva (en ruso: Гэрэлма Эрдыниева; 11 de noviembre de 1966) es una deportista rusa que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo. Su hija Natalia compitió en el mismo deporte.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Sala de 2003 y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala de 2004, ambas en la prueba de equipo.

Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala de 2004
El IX Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala se celebró en Sassari (Italia) entre el 15 y el 21 de 2004 bajo la organización de la Unión Europea de Tiro con Arco (WAE) y la Federación Italiana de Tiro con Arco.
Romilla la Nueva
Romilla la Nueva (también llamada El Caribe) es una localidad y pedanía española perteneciente al municipio de Chauchina, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Está situada en la parte occidental de la comarca de la Vega de Granada. Cerca de esta localidad se encuentran los núcleos de Chimeneas y Cijuela.

Cijuela
Cijuela es un municipio y localidad española situada en la parte occidental de la comarca de la Vega de Granada, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Limita con los municipios de Láchar, Fuente Vaqueros, Chauchina, Chimeneas y Pinos Puente. Otras localidades cercanas son Romilla y La Paz. Cuenta con una población de 3827 habitantes (INE 2025). Por su término discurre el canal del Cacín.

El municipio cijueleño es una de las treinta y cuatro entidades que componen el área metropolitana de Granada, y comprende únicamente el núcleo de población de Cijuela —capital municipal—, así como los diseminados de Arroyo, la Era Empedrada, Santa Filomena-Las Vegas y el polígono industrial Mirador de Sierra Nevada.
Domingo Traggia
Domingo Mariano Traggia Uribarri (Zaragoza, 1744 - Badajoz, 1816) fue un militar, académico e historiador español.

Fue socio de mérito de la R.S.E.A., participando como académico en la de Historia, tando de las Ciencias Naturales como de las Artes de Barcelona y también honorario de la de San Carlos de Valencia. Colaboró en el Diccionario Geográfico e Histórico de la Real Academia de la Historia, aportando la descripción de la comunidad y partido de Daroca (España). Estuvo presente en los descubrimientos arqueológicos de Contrebia Leucade (La Rioja, España) junto a su hermano  Joaquín Traggia y en Ocurris, Ubrique. También fue nombrado Caballero de Santiago.

Daroca
Daroca es un municipio y localidad española de la provincia de Zaragoza, en la comunidad autónoma de Aragón. El término municipal, ubicado en la comarca de Campo de Daroca, tiene una población de 1899 habitantes (INE 2025). Es cabeza del partido judicial de Daroca.
Puerto Aurora
Puerto Aurora es una localidad boliviana perteneciente al municipio de Chimoré, ubicado en la Provincia Carrasco  del Departamento de Cochabamba. En cuanto a distancia, Puerto Aurora se encuentra a 209 km de la ciudad de Cochabamba, la capital departamental,a 18 km de Senda III a 8 km de Senda F y a 21 km de Chimoré.

Según el último censo de 2012 realizado por el Instituto Nacional de Estadística de Bolivia (INE), la localidad cuenta con una población de 3890 habitantes y está situada a 200 metros sobre el nivel del mar.

Instituto Nacional de Estadística de Bolivia
El Instituto Nacional de Estadística (INE) es un organismo técnico estatal boliviano cuyo origen se remonta al año 1863, bajo el nombre de Mesa Estadística. Tiene como función principal realizar los censos nacionales de Bolivia así como relevar, clasificar y distribuir la información estadística del país con carácter oficial. El Instituto Nacional de Estadística se encuentra adscrito al Ministerio de Planificación del Desarrollo con sede central en La Paz y oficinas en los nueve departamentos de Bolivia. Al año 2023, el INE contó con 1 649 funcionarios.
Bondola
La bondola es una uva tinta antigua autóctona de cantón del Tesino, al sur de Suiza. Produce vinos con un color intenso y con notas frutales a cerezas rojas y arándanos. Tiene una ligera acidez, un toque vinoso y rústico dado por los taninos y un toque fresco al final. En el cantón de Lucerna también se usa para hacer un vino rosado llamado schillerwein, donde se mezclan uvas blancas y tintas. Además está en un vino llamado nostrano que mezcla diversas variedades de uva, como la barbera, la freisa y la clinton.

Cantón del Tesino
El cantón del Tesino (TI, en italiano: Ticino, pronunciado: [tiˈt͡ʃiːno]; en alemán, francés y romanche: Tessin, oficialmente Repubblica e Cantone Ticino «República y Cantón del Tesino») es el  cantón más meridional de Suiza, sobre la vertiente sur de los Alpes. El nombre deriva del río homónimo que atraviesa subiendo por el Passo della Novena (en alemán: Nufenenpass) hasta el lago Mayor. El cantón del Tesino es casi enteramente italohablante (a excepción del municipio de Bosco/Gurin). El cantón forma junto con algunas zonas del cantón de los Grisones la llamada Suiza italiana.

Según la Constitución del Cantón, «el Cantón del Tesino es una república democrática de cultura y lengua italiana» (Art. 1 Const.) y el Preámbulo deja claro que «el pueblo del Tesino» es «fiel a la tarea histórica de interpretar la cultura italiana en la Confederación Suiza» (Preámbulo de la Constitución).
Ragnhild Skoftesdotter
Ragnhild Skoftesdotter (n. 1072) fue una noble de Noruega en el siglo XII, hija del caudillo Skofte Ogmundsson.

Ragnhild pertenecía a la poderosa dinastía Giskeätten de Sunnmøre y era prima del rey Olaf III de Noruega. Casó con Dag Eilivsson, un noble de Bratsberg, Grenland, y cercano al rey. Ambos tuvieron varios hijos, entre los que destacaron Baugeid Dagsdatter, que fue abadesa del monasterio de Gimsøy; Vatn-Orm y Gregorius Dagsson que tuvieron un papel relevante apoyando la causa de Inge I por el trono de Noruega.

Inge I de Noruega
Inge I Haraldsson (llamado el Jorobado; en noruego, Inge Krokrygg; 1135 - Oslo, 3 de febrero de 1161) fue rey de Noruega desde 1136 hasta 1161. Era hijo del rey Harald IV de Noruega y de Ingrid Ragnvaldsdotter, hija de Ragnvald Ingesson de Vestrogotia.

Ascendió al poder con tan sólo un año de edad. Compartió originalmente el trono con sus hermanos, pero la discordia lo llevó a enfrentarse en una guerra contra estos. Aunque eliminó a sus hermanos, nunca pudo establecer la paz en el reino y tampoco mantenerse como único soberano. Tuvo que combatir contra la creciente oposición, dentro del período de la historia de Noruega conocido como las guerras civiles noruegas.
Samanes
Samanes es un despoblado medieval de la provincia de Zaragoza (Aragón, España), situado en las cercanías de la localidad de Cunchillos, en el término  municipal de Tarazona.

Se puede acceder al lugar desde la carretera que va desde Tarazona en dirección a Cunchillos, existe un desvío donde se indica camino de Samanes  que lleva al lugar donde, tras unos dos kilómetros de carretera asfaltada, nos encontraremos con la Torre de Samanes, prácticamente el único vestigio del lugar.

Término municipal
Un término municipal, (también llamado ejido[cita requerida] o radio municipal[cita requerida]) es el territorio sobre el que se extiende la acción administrativa de un gobierno local (ayuntamiento, alcaldía o municipio)
Independiente Nacional 1906
El Independiente Nacional 1906 fue un equipo de fútbol de El Salvador que alguna vez jugó en la Primera División de El Salvador, la liga de fútbol más importante del país. Actualmente el equipo vicentino que alguna vez que al fusionarse conformó una parte de su plantel: el Independiente F. C., milita en la Primera División de Fútbol del país centroamericano al comprar la categoría al CD Audaz.

Club Deportivo Audaz
Club Deportivo Audaz, también conocido como El Audaz, fue un equipo de fútbol de la Primera División de El Salvador con sede deportiva en la ciudad de Apastepeque, Departamento de San Vicente, en El Salvador.
GAC Fiat
GAC Fiat es una joint venture de capital compartido a partes iguales entre el Grupo GAC y la filial de Fiat S.p.A. dedicada a la fabricación de automóviles Fiat Group Automobiles. Sus funciones son la fabricación y comercialización de automóviles Fiat en la República Popular China. Su sede se encuentra en Changsha, capital de capital de la provincia de Hunan. Fue fundada el 9 de marzo de 2010. El objetivo de la sociedad para 2014 es tener una cuota de mercado del 2% en China y está previsto que en 2015 llegue a fabricar 300.000 unidades al año de cinco modelos diferentes.

Cuota de mercado
En el área de dirección estratégica y mercadotecnia, cuota de mercado es la fracción o porcentaje que se tendrá del total de  mercado disponible o del segmento del mercado que está siendo suministrado por la compañía.

Puede ser expresado como un porcentaje de las ventas de la compañía (en el  mercado) dividido por las ventas totales disponibles en el mercado o también se puede expresar como el total de unidades vendidas por la compañía partido por las unidades vendidas en el mercado.

La cuota de mercado es uno de los objetivos más comunes utilizados en una empresa (otros objetivos son el retorno de la inversión (ROI), Retorno sobre el Activo (ROA) y objetivo de beneficios). La principal ventaja de utilizar la cuota de mercado es que se abstrae de las variables del entorno relativas a la industria como el estado de la economía, inflación, PIB o cambios en la política de impuestos.
Aeropuerto de La Unión
El Aeropuerto de La Unión (IATA: LUI, OACI: MHCR), también conocido como el Aeropuerto de Carta, es un aeródromo que sirve a la ciudad de La Unión en el Departamento de Olancho en Honduras.

El aeródromo está ubicado a dos kilómetros al noreste de la ciudad de La Unión y tiene una pista de aterrizaje de césped. En dirección hacia el oeste y noreste del aeródromo hay terreno elevado con una colina justo al norte de la pista.

El VOR-DME de El Bonito (Ident: BTO) está ubicado a 80,4 kilómetros al norte-noroeste del aeropuerto. La baliza no direccional de La Ceiba (Ident: LCE) está ubicada a 81,3 kilómetros al norte-noroeste del aeropuerto.

Pista de aterrizaje
La pista de aterrizaje o pista de despegue es la superficie de un campo de aviación o de un aeropuerto, así como también de un portaaviones, sobre la cual los aviones toman tierra y frenan o en la que los aviones aceleran hasta alcanzar la velocidad que les permite despegar. En español es más habitual hablar de pista de aterrizaje que de pista de despegue. En inglés existe una única palabra para ambos términos, que es runway. El piloto y el controlador aéreo utilizan simplemente la expresión «pista» cuando se comunican entre ellos.
Marc-André Moreau
Marc-André Moreau (Chambly, 22 de enero de 1982) es un deportista canadiense que compitió en esquí acrobático, especialista en la prueba de baches.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Esquí Acrobático de 2005. Participó en los Juegos Olímpicos de Turín 2006, ocupando el cuarto lugar en su especialidad.

Chambly (Quebec)
Chambly es una ciudad de la provincia de Quebec, Canadá. Es una de las ciudades que conforman la Comunidad metropolitana de Montreal y se encuentra en el condado regional de La Vallée-du-Richelieu y a su vez, en la región de Montérégie-Est en Montérégie. Hace parte de las circunscripciones electorales de Chambly a nivel provincial y de Chambly−Borduas a nivel federal.
Drew Struzan
Drew Struzan (Oregón City, Oregón, Estados Unidos; 18 de marzo de 1947-13 de octubre de 2025) fue un artista e ilustrador estadounidense mayormente conocido por sus carteles de cine para famosas series cinematográficas como Star Wars, Indiana Jones o Back to the Future. También fue ilustrador de portadas para cubiertas de álbumes, libros y coleccionables.

Su obra suma más de 215 pósteres para películas. Además, fue el diseñador gráfico del primer logotipo de la empresa de efectos especiales Industrial Light & Magic. Está casado con Dylan Struzan desde 1967 y tiene un hijo llamado Christian. Junto a John Alvin, Saul Bass, Richard Amsel y Bob Peak, se le considera uno de los mejores cartelistas de la historia del cine.

Falleció el 13 de octubre de 2025 tras haber estado combatiendo la enfermedad de Alzheimer.

Guillermo del Toro
Guillermo del Toro Gómez (Guadalajara, Jalisco, 9 de octubre de 1964) es un director cinematográfico, guionista y productor de cine mexicano. Ha sido galardonado con el Premio Goya y varias veces con el Premio Ariel. Se hizo acreedor a un Globo de Oro y a tres Óscar: mejor director y mejor película por La forma del agua, así como mejor película animada por Pinocho.

Comenzó a filmar en México desde adolescente, cuando estaba en el Instituto de Ciencias, en la ciudad de Guadalajara, Jalisco. Pasó diez años en diseño de maquillaje y formó su propia compañía, Necropia, antes de poder ser el productor ejecutivo de su primer filme, a los 21 años. Fue cofundador del Festival de Cine de Guadalajara y creó la compañía de producción Tequila Gang. En noviembre del 2022, la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) le otorgó el doctorado honoris causa por sus «aportaciones a la cultura y su apoyo a la juventud».
Thee Majesty
Thee Majesty fue un proyecto perfomático  de poesía y de música industrial estadounidense, integrado por Genesis P-Orridge, Bryin Dall y Larry Thrasher en 1998. Comenzaron a conceptualizar a Thee Majesty como un proyecto basado en el estilo spoken word (palabra hablada), que surgió a raíz del proyecto Splinter Test, al que pertenecía Thrasher.

Spoken word
El Spoken word (traducido literalmente, significa palabra hablada) es un tipo de performance poética que utiliza además elementos musicales y teatrales. Se centra generalmente en la representación de la palabra como tal, el tono, la entonación, el ritmo, los gestos y la expresión facial, entre otros. Mezcla el discurso narrativo con la improvisación y recursos poéticos como la rima, los juegos de palabras, las repeticiones etc. para envolver al auditorio en una atmósfera especial. Se trata de conferir a la voz humana todas las capacidades y posibilidades de un instrumento musical. Precedente del rap, pero la voz en el rap va al compás del ritmo musical.
Ifigenia Martínez
Ifigenia Martha Martínez y Hernández (Ciudad de México, 16 de junio de 1925-Ciudad de México, 5 de octubre de 2024), conocida como Ifigenia Martínez, fue una política, economista, catedrática y diplomática mexicana, miembro del partido Morena.

Fue fundadora del Partido de la Revolución Democrática (PRD) junto con Cuauhtémoc Cárdenas y Porfirio Muñoz Ledo. Se desempeñó como diputada federal en cuatro ocasiones: en 1976, 1994, 2009 y en 2024; senadora del Congreso de la Unión en dos periodos: de 1988 a 1991 (LIV legislatura) y de 2018 a 2024 por Lista Nacional, presidenta de la Mesa Directiva de Decanos; y también como integrante de la Asamblea Constituyente de la Ciudad de México de 2016 a 2017. Del 1 de septiembre al 5 de octubre de 2024, fue la presidenta de la Cámara de Diputados y quien entregó la banda presidencial a Claudia Sheinbaum, primera presidenta de México, el 1 de octubre de 2024.

LIV Legislatura del Congreso de la Unión de México
La LIV Legislatura del Congreso de la Unión está conformada por los senadores y los diputados miembros de sus respectivas cámaras. Tuvo una duración extraordinaria de tres años y dos meses, iniciando el día 1 de septiembre de 1988 y concluyendo el 31 de octubre de 1991.

Los senadores y diputados fueron elegidos para su cargo en las Elecciones de 1988: los senadores fueron elegidos en una fórmula doble por cada estado, el primer senador por un periodo de seis años (por lo que ejerció su cargo también en la siguiente legislatura), el segundo por un periodo de tres correspondiente a una sola legislatura. Los diputados fueron elegidos para un periodo de tres años.

Fueron las primeras elecciones en las cuales el Partido Revolucionario Institucional no logró tres cuartas partes de la Cámara de Diputados y fueron por primera vez electos Senadores de oposición.

La conformación de la LIV Legislatura fue como sigue: