hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gédéon de Catalogne
Gédéon de Catalogne fue un topógrafo, cartógrafo, señor y oficial francés, nacido en 1663 en Balansun (Pyrénées-Atlantiques), en Bearne, y fallecido el 5 de julio de 1729 en Louisbourg, Acadia . Pasó la mayor parte de su vida en Nueva Francia .

Agrimensura
La agrimensura era, antiguamente, la rama de la topografía destinada a la delimitación de superficies, a la medición de áreas y a la rectificación de límites. En la actualidad, la comunidad científica internacional reconoce que es una disciplina autónoma, con estatuto propio y lenguaje específico que estudia los objetos territoriales a toda escala, y que se centra en la fijación de toda clase de límites. De este modo, produce documentos cartográficos e infraestructura virtual para establecer planos, cartas y mapas, y da publicidad a los límites de la propiedad o gubernamentales. Con el fin de cumplir su objetivo, la agrimensura se nutre de la topografía, la geometría, la ingeniería, la trigonometría, la matemática, la física, el derecho, la geomorfología, la edafología, la arquitectura y la teledetección.

Como definición se podría decir que es el ''arte'' de saber medir las tierras. (Así lo cita el Diccionario Aristos de 1976)
Estabilizante de alimentos
Un estabilizante o estabilizador es un componente añadido a los alimentos con el fin de mantener su estructura. Entre sus funciones más comunes se encuentra la prevención de la separación de emulsiones de aceite y agua en productos como aderezos para ensaladas, la inhibición de la formación de cristales de hielo en alimentos congelados como el helado, y la prevención de la sedimentación de la fruta en productos como mermeladas, yogures y jaleas. Algunos de estos aditivos alimentarios pueden favorecer el crecimiento de microorganismos específicos en el tracto gastrointestinal que pueden fermentarlos. Los siguientes hidrocoloides son los más comúnmente utilizados como estabilizadores:

Alginato

Agar-agar

Carragenina

Celulosa y derivados de celulosa

Gelatina

Goma guar

Goma arábiga

Goma garrofín

Pectina

Almidón

Xantano

Pectina
Las pectinas constituyen un tipo de heteropolisacáridos. Una mezcla de polímeros ácidos y neutros muy ramificados. Son el principal componente de la lámina media de la pared celular y constituyen el 30 % del peso seco de la pared celular primaria de células vegetales. En presencia de agua forman geles. Determinan la porosidad de la pared, y por tanto el grado de disponibilidad de los sustratos de las enzimas implicadas en las modificaciones de la misma. Las pectinas también proporcionan superficies cargadas que regulan el pH y el balance iónico. Las pectinas tienen tres dominios principales: homogalacturonanos, ramnogalacturonano I y ramnogalacturonano II.
Miao Poya
Miao Poya (Taipéi, 2 de octubre de 1987) es una política taiwanesa y activista por el humanitarismo, la lucha contra la pena de muerte, el feminismo, los derechos LGBT y la independencia de Taiwán, también conocida por ser una de las primeras miembros del consejo de Taiwán abiertamente lesbianas. Fue elegida concejala en representación del Distrito 6 de la ciudad de Taipéi durante las elecciones locales de 2018.

Coalición Mundial contra la Pena de Muerte
La Coalición Mundial Contra la Pena de Muerte es una alianza de ONG, colegios de abogados, activistas, órganos locales y sindicatos fundada en 2002 cuyo objetivo es fortalecer el movimiento internacional contra la pena de muerte.
La Coalición Mundial ejerce presión sobre las Organizaciones Internacionales y Estados, organiza eventos internacionales y facilita la creación y desarrollo de coaliciones nacionales y regionales contra la  pena de muerte.
HD 102272
HD 102272 (HIP 57428 / SAO 99784) es una estrella en la constelación de Leo de magnitud aparente +8,71 localizada a 47 minutos de arco al este de Denébola (β Leonis). Se encuentra a una incierta distancia de 1200 ± 300 años luz del sistema solar. Desde 2008 se conoce la existencia de dos planetas extrasolares en órbita alrededor de esta estrella.

HD 102272 es una gigante naranja de tipo espectral K0 con una temperatura efectiva de 4908 K. Tiene un diámetro estimado 10 veces mayor que el del Sol —similar al de otras conocidas gigantes naranjas como Pólux (β Geminorum) o Menkent (θ Centauri)—, siendo su masa casi el doble de la masa solar. Su velocidad de rotación proyectada es de 3 ± 1 km/s, lo que implica un período de rotación de aproximadamente 170 días. Su metalicidad —abundancia relativa de elementos más pesados que el helio— es un 55% de la solar.

Metro por segundo
El metro por segundo (símbolo: m/s) es una unidad derivada del Sistema Internacional, de símbolo m/s, tanto de rapidez (magnitud escalar) como de velocidad (magnitud vectorial). Equivale a la velocidad de un cuerpo que recorre una distancia de 1 metro en 1 segundo.

En el Sistema Internacional de Unidades se expresa como «m/s», «m·s−1», «m s−1», o «m/s».
Vacation Express
Vacation Express es un operador turístico basado en Atlanta, Georgia. La compañía fue fundada en 1989. Vacation Express fue comprado por Sunwing Travel Group en 2011 por una suma no revelada. La empresa ha vendido más de 2 millones de paquetes de vacaciones.

Operador turístico
Operador turístico o turoperador – es una agencia de viajes que se ocupa directamente de la organización de viajes: organiza el alojamiento, las comidas, los traslados en autobús de los turistas, etc. El turoperador ofrece todos estos servicios en un paquete a los turistas como viaje combinado (viaje organizado o paquete turístico). El operador fija de forma independiente los precios de los viajes, también es responsable de la calidad de los servicios y de la fiabilidad de la información del programa de viaje.

Puede ser un operador mayorista si vende sus viajes exclusivamente a agencias de viajes, un operador minorista si vende sus ofertas directamente a los turistas, o un operador mayorista-minorista si vende a ambos.
USS Lexington (CV-16)
El USS Lexington (CV-16), apodado «el fantasma azul», fue uno de los 24 portaaviones de la clase Essex construidos durante la Segunda Guerra Mundial para la Armada de los Estados Unidos. Originalmente estaba destinado a recibir el nombre de USS Cabot (CV-16), pero fue renombrado durante su construcción en memoria del USS Lexington (CV-2) perdido en la batalla del Mar de Coral.  Este fue el quinto buque de la Armada en llevar el nombre en honor a la batalla de Lexington de la guerra revolucionaria estadounidense. Actualmente es un buque museo en Corpus Christi (Texas).

Barco museo
Un barco o buque museo es aquel que ha sido conservado después de su vida en activo, reacondicionado como museo y abierto al público con fines educativos, culturales, históricos, turísticos o conmemorativos. Existen varios centenares de barcos museo a nivel mundial, de diverso tipo y antigüedad, estando algunos de ellos asociados a museos marítimos que complementan la exposición.

La mayoría de los barcos dados de baja acaban desguazados y vendidos como chatarra; y también en el caso de las naves militares suelen ser hundidas en ejercicios de tiro como blanco naval. Solo unos pocos buques acaban siendo preservados por su importancia o singularidad histórica, normalmente tras la presión de asociaciones privadas, voluntarios, entusiastas y antiguas tripulaciones. El proceso de reconversión en un barco museo suele ser largo y costoso, tanto económico como técnicamente.

El HMS Victory es el buque más antiguo aún en servicio (desde 1778) y funciona también como buque museo.
Concejo regional (Israel)
El concejo regional (plural: en hebreo: מוֹעָצוֹת אֵזוֹרִיּוֹת‎, Mo'atzot Ezoriyot / singular: en hebreo: מוֹעָצָה אֵזוֹרִית‎, Mo'atza Ezorit) es un tipo de administración territorial de Israel que gobierna pueblos y comunidades rurales localizadas en un área relativamente próxima. Cada comunidad, que no suele superar los 2000 habitantes, es gestionada por un comité local que envía representantes al concejo administrativo regional. La forma predominante de comunidades representadas en los consejos regionales son los kibutzim y los moshavim.

El Ministerio del Interior israelí reconoce tres tipos de administración local: ciudad, concejo local y concejo regional.
Los consejos regionales incluyen representación de entre 3 y 54 comunidades, generalmente distribuidas en un área relativamente grande dentro de las proximidades geográficas entre sí. En 2019, había 54 consejos regionales, generalmente responsables de gobernar una serie de asentamientos repartidos por áreas rurales.

Moshav
Moshav (en hebreo: מוֹשָׁב‎ moshav; plural: מוֹשָׁבִים moshavim; lit. «asentamiento», «población») es un tipo de comunidad rural israelí de carácter cooperativo, similar al kibutz, formado por granjas agrícolas individuales y promovido por el sionismo laborista durante la Segunda Aliyá (1904-1914). Se diferencia del kibutz por estar influido por la propiedad privada.
Nell Campbell
Laura Elizabeth "Little Nell" Campbell (24 de mayo de 1953) es una actriz y cantante australiana. Es reconocida por interpretar a Columbia en la película de culto The Rocky Horror Show y por su canción "Do the Swim". Interpretó además a una groupie en la película Pink Floyd-The Wall de 1981. Otros de sus créditos en cine incluyen Jubilee (1977), Shock Treatment (1981), Great Expectations (1988) y The Intern (2000).

The Rocky Horror Show
The Rocky Horror Show es un musical rock producido y dirigido por Jim Sharman con guion de Richard O'Brien. Un tributo humorístico a las películas de terror y ciencia ficción Serie B de finales de los años cuarenta hasta principios de los setenta. El musical cuenta la historia de una pareja recién comprometida que queda atrapada en una tormenta y llega a la casa de un científico travesti, el Dr. Frank-N. -Furter, revelando su nueva creación, Rocky, una especie de monstruo al estilo de Frankenstein en la forma de un hombre musculoso físicamente perfecto.

La adaptación cinematográfica fue lanzada en 1975 bajo el nombre The Rocky Horror Picture Show y se convirtió en una película culto.
Ixworth Thorpe
Ixworth Thorpe es un pequeño pueblo y parroquia civil en el distrito de Suffolk del Oeste del condado de Suffolk. El pueblo está ubicado en la carretera A1088, cerca de 2 millas (3,2 km) al noroeste del pueblo de Ixworth y a 7 millas (11,3 km) al nordeste de Bury St Edmunds. En 2005 la población estimada del pueblo era de 60 habitantes. El consejo de la parroquia se trabaja en conjunto con Ixworth. En el censo de 2011 la población del pueblo no se registró de forma separada.

Bury St Edmunds
Bury St Edmunds es una ciudad de mercado (in: market town) de Inglaterra, en el condado de Suffolk.

Se trata de la mayor población del distrito no metropolitano de St. Edmundsbury.
Bury St Edmunds es conocida por las ruinas de su abadía, ubicadas cerca del centro de la villa. La localidad es cabecera de la diócesis de St Edmunsbury e Ipswich.
Luz María González Villarreal
Luz María González Villarreal (30 de septiembre de 1954) es una bióloga y botánica mexicana de la Universidad de Guadalajara. Desarrolla actividades académicas en el Laboratorio de Botánica Fanerogámica, Departamento de Botánica y Zoología, CUCBA, en la Universidad de Guadalajara.

Salicaceae
Las salicáceas (Salicaceae), es una familia de plantas perteneciente al orden Malpighiales. La componen árboles o arbustos caducifolios y dioicos. Hojas alternas, simples, estipuladas. Flores inconspicuas, unisexuales, aclamídeas, acompañadas de brácteas y reunidas en amentos péndulos o erectos. Principalmente anemófilos y secundariamente entomófilos (Salix); periantio copiforme o nulo, androceo con 2-10 estambres; gineceo bicarpelar sincárpico de carpelos abiertos; numerosos óvulos; flores acompañadas de brácteas. Frutos en cápsula loculicida, que se abre mediante 2-4 valvas; con semillas numerosas, pequeñas, orladas de pelos (diseminación anemócora), con corto poder germinativo. Reproducción vegetativa importante.

Comprenden unas 300 especies de climas templados y fríos, principalmente del hemisferio boreal. Forman choperas y saucedas de ribera.
Mia Clift
Mia Clift (Melbourne, 2 de agosto de 2004) es una deportista australiana que compite en snowboard. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Snowboard de 2025, en la prueba de campo a través por equipo mixto.

Snowboard
El snowboard, snowboarding, tabla sobre nieve,  tabla de nieve, tabla neval o incluso tablanieve es un deporte extremo de invierno, en el que se utiliza una tabla para deslizarse sobre una pendiente cubierta por nieve. El equipo básico para practicarlo son la mencionada tabla, las fijaciones y las botas. Se incorporó al programa de los Juegos Olímpicos de Invierno en 1998.
Economía energética (ciencia económica)
La Economía energética es el campo de estudio de la ciencia económica que se ocupa del estudio de economía de las fuentes de energía, tanto energías no renovables y renovables. Cubre temas de generación, transporte y operación, distribución, futuro energético, energía y cambio climático, análisis de la demanda de energéticos, oferta de energéticos (industrias extractivas y industrias de conversión), modelos regulatorios y sistemas fiscales, política energética, competencia y regulación, mercados energéticos, empresas energéticas, valoración económica de proyectos energéticos, entre otros.  Es un campo de la ciencia económica integrado en los estudios de la Ingeniería energética y Ingeniería eléctrica.

Energía no renovable
Las energías no renovables o energías convencionales son aquellas fuentes de energía que  se encuentran en la naturaleza en cantidades limitadas, las cuales, una vez consumidas en su totalidad, no pueden sustituirse, ya que no existe sistema de producción o de extracción económicamente viable. De este tipo de energías existen dos clases:[cita requerida]

Combustibles fósiles.

Combustibles nucleares
Diócesis de Pult
La diócesis de Pult (en latín: Dioecesis Pulatensis o Polatinensis, en albanés: Dioqeza e Pultit y en italiano: Diocesi di Pult) fue una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Albania. Se trataba de una diócesis latina, sufragánea de la provincia eclesiástica de arquidiócesis de Shkodër. Fue suprimida el 25 de enero de 2005.

Provincia eclesiástica
Una provincia eclesiástica es una agrupación de diócesis que existe en ciertas iglesias cristianas. Tradicionalmente, consta de una arquidiócesis metropolitana y de cierto número de diócesis, conocidas como sedes sufragáneas.   El arzobispo de la metrópoli es el metropolitano de la provincia.  Sin embargo, en algunas partes de la Comunión anglicana el metropolitano es elegido de entre todos los obispos de la provincia.
Bieganowo (Cuyavia y Pomerania)
Bieganowo [pronunciación en polaco: /bjɛɡUnˈnɔvɔ/] (en alemán: Biegenau) es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Radziejów, dentro de Distrito de Radziejów, Voivodato de Cuyavia y Pomerania, en el norte de Polonia central. Se encuentra aproximadamente a 3 kilómetros al noreste de Radziejów y a 43 kilómetros al sur de Toruń.

Distrito de Radziejów
Radziejów (polaco: powiat radziejowski) es un distrito (powiat) del voivodato de Cuyavia y Pomerania (Polonia). Fue constituido el 1 de enero de 1999 como resultado de la reforma del gobierno local de Polonia aprobada el año anterior. Limita con otros cinco distritos: al noroeste con Inowrocław, al norte con Aleksandrów, al este con Włocławek y al sur con Koło y Konin; y está dividido en siete municipios (gmina): uno urbano (Radziejów), otro urbano-rural (Piotrków Kujawski) y cinco rurales (Bytoń, Dobre, Osięciny, Radziejów y Topólka). En 2011, según la Oficina Central de Estadística polaca, el distrito tenía una superficie de 607,2 km² y una población de 41 598 habitantes.
I Sínodo de Ancud
El I Sínodo Diocesano de Ancud fue una reunión convocada por el obispo de tal diócesis Justo Donoso Vivanco el 18 de febrero de 1851 e inaugurada el 11 de marzo del mismo año, y tuvo como objetivo —al igual que sus sucesoras— el estudio de la situación religiosa y moral de la diócesis adoptando diversos acuerdos relacionados con ésta.

Tal reunión se constituye en la primera en su tipo realizada en Chile luego de su independencia tras el V Sínodo de Concepción celebrado en 1774, catalogado este último como el último sínodo colonial; además, es uno de los tres sínodos que se convocaron durante el siglo XIX: lo siguió el II Sínodo de Ancud de 1894 y el VII Sínodo de Santiago un año después.

Entre el conjunto de temas que abordó, se encuentran las primeras disposiciones histórico-reglamentarias de la figura de los Fiscales de Chiloé en el título XX y sus respectivas constituciones, institución laical aún vigente en el archipiélago de Chiloé.

Ancud
Ancud es una ciudad de la zona sur de Chile, capital de la comuna homónima, que está ubicada en la Provincia de Chiloé, Región de Los Lagos. Fundada a mediados del siglo XVIII, fue la capital de Chiloé y su ciudad más importante hasta la segunda mitad del siglo XX.
Juan de Idiáquez y Olazábal
Juan de Idiáquez y Olazábal (Madrid, 12 de marzo de 1540 - Segovia, 12 de octubre de 1614) fue un hombre de estado español, menino del príncipe Carlos, embajador en Génova y Venecia, trece de la orden de Santiago, secretario real y consejero de Felipe II y presidente del Consejo de Órdenes con Felipe III.

Menino (cargo)
La palabra menino (femenino menina), voz gallega y portuguesa, definió con una nueva voz a una ocupación, uso y costumbre establecida desde antiguo en las cortes reales de España, como fue la de paje real. Meninos son los pequeños pajes de la reina.
Tong'ren
Tong'ren (en chino, 铜仁; pinyin, Tóng'rén) es una ciudad-prefectura (prefectura hasta noviembre de 2011) en la provincia de Guizhou, República Popular China. Situada aproximadamente a 280 kilómetros de la capital provincial. Limita al norte con la municipalidad de Chongqing, al sur con Qiandongnan, Miao y Dong, al oeste con Zunyi y al este con la provincia de Hunan. Su área es de 18 000 km² y su población es de 3,09 millones.

Ciudad-prefectura de la República Popular China
Una ciudad-prefectura o ciudad-región (en chino, 地级市; pinyin, dìjí shì; literalmente, ‘ciudad a nivel de región’), a veces traducido casi directamente como «ciudad de nivel de prefectura» o «municipio a nivel de prefectura», es una división administrativa de la República Popular China que se sitúa, en la estructura político-administrativa, por debajo del nivel provincial y por encima del nivel de condado. Es la división más frecuente a este nivel, con 283 en el año 2005. Una ciudad-prefectura suele ser un centro urbano rodeado de una amplia zona rural en la que hay también más ciudades, localidades y pueblos, lo que en occidente suele considerarse el área metropolitana. Son muchas las ciudades que tienen el mismo nombre que la ciudad-prefectura en la que están.
Faro de När
El Faro de När (en sueco: När fyr) es un faro de Suecia situado a las afueras När en el lado sureste de la isla de Gotland. Fue construido en el año 1872, los bosquejos fueron realizados por el arquitecto John Höjer. Se encuentra en una reserva natural y zona de observación de aves. Se trata de un edificio protegido en Suecia.

La luz originalmente llevaba una lámpara de queroseno y se actualizó con la energía eléctrica en 1961. También se automatizó ese mismo año, y la lente giratoria fue sustituida por una más moderna. Es propiedad de la Administración Marítima de Suecia.

Reserva natural
Una reserva natural o reserva ecológica es un área semiprotegida, de importancia para la vida silvestre, flora o fauna, o con rasgos geológicos de especial interés que es protegida y manejada por los humanos, con fines de conservación y de proveer oportunidades de investigación y de educación.
Lázaro Somoza Alonso
Lázaro Somoza Alonso, político español. Firmante del Pacto Federal Castellano en 1869 y  representante de la provincia de Zamora en la Junta Provisional del Estado en Castilla la Vieja.

Fue abuelo paterno del periodista Lázaro Somoza Silva (periodista del diario La Libertad y miembro del Partido Republicano Radical, que abandonó cuando estalló el escándalo del estraperlo, para integrarse en el Partido Republicano Radical Socialista, de Martínez Barrios).

Partido Republicano Radical
El Partido Republicano Radical (PRR), también referido simplemente como Partido Radical, fue un partido político español. Fundado por Alejandro Lerroux, en el momento de su creación en enero de 1908 el partido lograría atraer hacia sus filas a buena parte del lerrouxismo, un movimiento anticlerical, liberal y republicano.

Si bien durante sus primeros años tuvo un papel discreto, durante la etapa de la Segunda República se convirtió en una de las principales formaciones políticas españolas, llegando a participar en el Gobierno en varias ocasiones. Afectado por varios escándalos de corrupción y por su creciente derechización política, el Partido Radical entró en una fuerte crisis que derivó en su desaparición tras el estallido de la Guerra Civil.
Medardo Galli
Medardo Galli (Plasencia, 6 de abril de 1907-Plasencia, 18 de octubre de 1985) fue un deportista italiano que compitió en remo. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Remo de 1927, en la prueba de ocho con timonel.

Campeonato Europeo de Remo de 1927
El XXIX Campeonato Europeo de Remo se celebró en Como (Italia) en 1927 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA).

En total se disputaron siete pruebas diferentes, todas ellas en la categoría masculina.
Hoops (serie de televisión)
Hoops es una serie web animada estadounidense para adultos creada por Ben Hoffman para Netflix que se lanzó el 21 de agosto de 2020. En diciembre de 2020, la serie fue cancelada después de una temporada.

Rob Riggle
Robert Aloysius "Rob" Riggle Jr. (Louisville, Kentucky; 21 de abril de 1970) es un actor y comediante estadounidense.

Es más conocido por su trabajo como corresponsal en The Daily Show de Comedy Central desde de 2006 a 2008, como miembro del elenco de Saturday Night Live desde 2004 hasta 2005, y por sus papeles cómicos en películas como The Hangover, The Other Guys, The Lorax, 21 Jump Street, The Goods: Live Hard, Sell Hard y Step Brothers. A partir de 2011, ha coprotagonizado la serie de comedia-acción de Adult Swim, NTSF:SD:SUV::. A partir de septiembre de 2012, sustituyó a Frank Caliendo para los sketch de comedia y las porciones de pronóstico de Fox NFL Sunday.

Riggle fue también miembro del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos como oficial de la reserva. Se retiró en 2013, tras 23 años de servicio.
Condado de Morata de Jalón
El condado de Morata de Jalón es un título nobiliario español creado el 12 de abril de 1538 por el rey Carlos I a favor de Pedro Martínez de Luna y Urrea, señor de las baronías de Gotor y de Illueca, IV virrey de Aragón, de Cataluña y de Valencia, asociado a la localidad zaragozana de Morata de Jalón.

Virrey de Cataluña
El lugarteniente general de Cataluña o virrey de Cataluña fue el representante del rey de Aragón y, posteriormente, del rey de España en el Principado de Cataluña. El título de virrey de Cataluña no aparece sino hasta el año 1520, mientras que el origen del lugarteniente general de Cataluña se remonta al siglo XIV, aunque no sería institucionalizado plenamente hasta el reinado de Fernando II de Aragón. El Virreinato de Cataluña como institución jurídico-pública del Principado sería abolido tras la promulgación de los Decretos de Nueva Planta.