hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rosquillas de palo
Las rosquillas de palo, también llamadas rosquillas trancalapuerta, son un dulce típico de la gastronomía de Castilla y León, del que ya se tienen noticias en el siglo XVII.

Se trata de una rosquilla horneada, de textura compacta, generalmente redonda y de unos 12 cm de diámetro, aunque pueden encontrarse de diferentes formas y tamaños, y de color tostado por su baño de huevo. Destaca su sabor a anís y su poca dulzura. En la ciudad de Segovia también se conocen como rosquillas calderonas y tienen una forma característica.

Tiene como principales ingredientes huevos, azúcar, harina, manteca de cerdo, esencia de anís y aguardiente. Tradicionalmente era un dulce típico de Semana Santa y Cuaresma, aunque en la actualidad suele consumirse durante todo el año. También son tradicionales de otras festividades, como es el caso del municipio segoviano de Remondo, que eran típicas de la fiesta de la Cruz, donde se registran al menos desde el siglo XVII.

Gastronomía de Castilla y León
Las cocinas de  Castilla y de León (España) destacan por los guisos y asados, los vinos de gran calidad, la variedad de sus dulces, los embutidos y los quesos. Incluso en determinadas zonas de estas dos regiones pueden encontrarse una importante producción de manzanas, cerezas, castañas, piñones, turrones, etcétera.
Hitsugi no Chaika
Hitsugi no Chaika (棺姫（ひつぎ）のチャイカ, Hitsugime no Chaika?) es una serie de novelas ligeras escritas por Ichirō Sakaki  e ilustradas por Namaniku ATK, que se lanzaron el 18 de diciembre de 2010 finalizando el 10 de marzo de 2015 con un total de 12 volúmenes, los cuales han sido publicados por la editorial Fujimi Shobō bajo la imprenta Fujimi Fantasia Bunko. Dichas novelas ligeras se han adaptado en dos series de manga y una adaptación al anime que fue anunciada en julio de 2013, siendo producida por el estudio Bones, y que comenzó su primera emisión el 9 de abril de 2014 finalizando el 25 de junio de 2014 con un total de 12 episodios; y una segunda temporada denominada Hitsugi no Chaika: Avenging Battle se emitió desde el 9 de octubre de 2014 hasta el 11 de diciembre de 2014 con un total de 10 episodios. El 10 de marzo de 2015 se lanzó una OVA.

Bones (estudio)
Bones (ボンズ, Bonzu?) es un estudio de anime en Japón. Este estudio es conocido por producir series como My Hero Academia, Mob Psycho 100, Fullmetal Alchemist, Soul Eater, Noragami, Bungo Stray Dogs, Wolf's Rain, RahXephon, Scrapped Princess, Eureka Seven, Angelic Layer, Darker than Black, Ouran High School Host Club, Heroman, Star Driver, Zetsuen No Tempest y Kekkai Sensen.
Cortijo de Mazas
Cortijo de Mazas es un barrio perteneciente al distrito 8 Churriana de la ciudad andaluza de Málaga, España. Según la delimitación oficial del ayuntamiento, limita al norte con el barrio de Wittenberg y los terrenos no urbanizados de Rojas, que los separan del barrio de Finca Monsalvez; al este y el sur, con el término municipal de Torremolinos, en la zona del barrio La Colina, que se extiende al otro lado de la MA-20; al oeste se extienden otros terrenos sin edificar de la falda de la sierra de Torremolinos.

La línea C8 de EMT alcanza los límites del barrio. Con unas muy discretas franjas horarias que abarcan desde las 8 hasta las 12 de la mañana aproximadamente.

Durante el periodo estival, se comunica con los municipios de Cártama, Alhaurín de la Torre y Torremolinos, por la línea de autobús interurbano M140 Cártama-Alhaurín de la Torre-Torremolinos, adscrita al Consorcio de Transporte Metropolitano del Área de Málaga

Empresa Malagueña de Transportes SAM
La Empresa Malagueña de Transportes SAM es una entidad perteneciente al ayuntamiento de Málaga que da servicio de transporte público de superficie mediante autobuses en la ciudad de Málaga (España). Opera y presta servicio con un total de 43 líneas regulares, 4 líneas nocturnas y 3 líneas turísticas y una flota de 320 autobuses.

Los orígenes de la empresa se remontan al año 1884, cuando comenzaron a proyectarse las primeras líneas de tranvía a tracción animal en la ciudad. El nombre actual fue adoptado en 1984 mientras que la actual imagen y el logotipo fueron ideados en 2002, pasando los autobuses a ser de color azul.
Calle de Santa Isabel (Madrid)
La calle de Santa Isabel se encuentra en Madrid (España). Debe su nombre al Real Monasterio de Santa Isabel que se encuentra en la misma. El monasterio dio nombre a la antigua Fábrica de Tapices de Santa Isabel (pintada por Velázquez en su cuadro Las hilanderas), localizada en sus proximidades. Es una calle que ofrece una caída en cuesta que va desde su zona más elevada en la Plaza de Antón Martín hasta la inferior en la Plaza del Emperador Carlos V. Discurre de forma paralela a la calle de Atocha.

Calle de Atocha
La calle de Atocha es una vía de Madrid. Discurre entre la plaza de la Provincia (adyacente a la plaza Mayor) y el paseo del Prado, junto a la plaza del Emperador Carlos V (conocida popularmente como glorieta de Atocha). Desde finales del siglo XIX, se hizo muy popular al comunicar el centro de la ciudad con la estación de ferrocarril.
Cynthia Solomon
Cynthia Solomon (Somerville, 1938) es una científica computacional estadounidense, doctora en pedagogía por Harvard y divulgadora científica especializada en inteligencia artificial, conocida sobre todo por sus aportaciones en inteligencia artificial y por popularizar la programación informática para niños y niñas. En particular, es una de las cocreadoras del primer lenguaje de programación educativo, el lenguaje de programación Logo.

Divulgación científica
La divulgación científica es el conjunto de actividades que interpretan y hacen accesible el conocimiento científico a la sociedad, es decir, todas aquellas labores que llevan a cabo el conocimiento científico a las personas interesadas en entender o informarse sobre ese tipo de conocimiento. La divulgación pone su interés no solo en los descubrimientos científicos del momento (por ejemplo, la determinación de la masa del neutrino), sino también en teorías más o menos bien establecidas o aceptadas socialmente (por ejemplo, la teoría de la evolución) o incluso en campos enteros del conocimiento científico.

Mientras que el periodismo científico se centra en desarrollos científicos recientes, la divulgación científica es más amplia, más general.
Crenicichla dandara
Crenicichla dandara es una especie de pez cíclido de agua dulce que integra el género Crenicichla. Habita en ambientes tropicales en el sudeste de la cuenca del Amazonas, en el centro-norte de América del Sur.

Río Xingú
El río Xingú o Jingú (del portugués [ʃĩˈɡu]) es un largo río amazónico brasileño, uno de los mayores afluentes de la vertiente meridional del río Amazonas, que discurre por los estados de Mato Grosso y Pará. Tiene una longitud de 1.815 km.
Hôrka nad Váhom
Hôrka nad Váhom es un municipio del distrito de Nové Mesto nad Váhom en la región de Trenčín, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 789 habitantes.

Se encuentra ubicado al oeste de la región, cerca del río Váh (cuenca hidrográfica del Danubio) y de la frontera con la región de Trnava y la República Checa.

Región de Trnava
La región de Trnava (en eslovaco: Trnavský kraj, y en idioma húngaro: Nagyszombati kerület) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia. Está situada en la parte occidental del país.

Limita al sur con Hungría, al oeste con Austria y la región de Bratislava, al norte con la República Checa y al este con la región de Nitra y la región de Trenčín.

La capital es la ciudad de Trnava. Otras ciudades importantes son Senica, Galanta, Piešťany, Dunajská Streda y Skalica.

La región de Trnava se sitúa en la zona de los Pequeños Cárpatos y está atravesada por tres ríos: el Danubio, el Váh y el Morava. Su abundancia en recursos naturales hacen de la región de Trnava el área agrícola más importante de la nación. La región es famosa por su vino, su cerveza y sus fuentes termales.

Además de eslovacos, en la región conviven dos importantes grupos étnicos, como húngaros y checos. La religión predominante en la región es la católica.
Templo de St. Paul (Minnesota)
El Templo de Saint Paul, Minnesota, es uno de los templos construidos y operados por la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, el número 69 construido por la iglesia y el único templo construido en el estado de Minnesota.

Antes de la construcción del templo de la ciudad de Saint Paul, los fieles del este del estado de Minnesota se desplazaban hasta el templo de Chicago, mientras que los que viven en el oeste del estado viajaban hasta Canadá, al templo de Alberta.

Templo de Chicago
El templo de Chicago es uno de los templos construidos y operados por La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, el número 35 puesto en operaciones por la iglesia, el segundo templo construido en el estado de Illinois después del templo de Nauvoo.

El templo de Chicago fue construido en mármol gris y beige, con un techo de pizarra gris, con un diseño revolucionario para los templos hasta entonces construidos adaptando el diseño clásico con seis pináculos en vez del pináculo único, así como la adición de motivos modernos alrededor de la estructura, una estructura muy similar al usado en templos subsecuentes, incluyendo el templo de Lima (Perú) y el templo de la Ciudad de Guatemala.

El templo de Chicago tiene un total de 3.443 metros cuadrados de construcción, cuenta con cinco salones para las ordenanzas SUD y cuatro salones de sellamientos matrimoniales.
El águila quiteña
Luis Aníbal Paz, más conocido como El águila quiteña, fue un reconocido ladrón de la ciudad de Quito de los años 1930. Sus hazañas eran divulgadas a través de los periódicos de la época y, a pesar de ser capturado en más de una vez, lograba escapar de su confinamiento.

En 1956 o 1957 murió apuñalado en el penal de la Isla El Frontón, situada en el Océano Pacífico, próxima de la costa de la ciudad de El Callao, cercana a Lima, ciudad a la que había llegado para visitar a su hermana.

Mientras estuvo en la cárcel de Quito apostó con el jefe de entonces que le podía robar su reloj de bolsillo y, para asombro de todos, lo logró.
Era muy hábil abriendo candados y tenía fama de ayudas a los pobres.

Isla El Frontón
El Frontón es una pequeña isla ubicada en el océano Pacífico, cerca de la costa de la ciudad de El Callao, en el Perú, que albergó el penal del mismo nombre. Posee alrededor de 100 hectáreas (equivalentes a 1 kilómetro cuadrado) de Superficie. Se le conoce también como Isla Callao.[cita requerida]
Banovina del Danubio
La Banovina del Danubio o el Banato del Danubio (en serbocroata: Дунавска бановина; Dunavska banovina) era una de las banovinas del Reino de Yugoslavia entre los años 1929 y 1941. Dicha provincia consistía geográficamente de las regiones de Srem, Bačka, Banato, Baranja, Šumadija, y Braničevo. Su capital estaba situada en Novi Sad. La provincia se bautiza en honor al río que la cruza, el Danubio.

Distrito de Braničevo
El Distrito de Braničevo (Браничевски округ / Braničevski okrug) es un distrito de Serbia. Tiene una superficie de 3.865 km² y una población total de 253.492 hab. Su capital es la ciudad de Požarevac

Está ubicado al nordeste de Serbia Central y limita al norte con Rumania y el distrito de Banato Meridional, al E con Rumania y el distrito de Poduvnalje, al sur con el distrito de Pomoravlje y al oeste con el distrito de Bor.
Karymsky
El Karymsky  (en ruso: Карымская сопка, Karymskaya Sopka) es un estratovolcán en la península de Kamchatka, Rusia. Es el volcán más activo de la zona volcánica oriental de Kamchatka, es un estratovolcán simétrico construido dentro de una caldera de 5 km de ancho que se formó durante el Holoceno temprano. El cono está recubierto por flujos de lava menos de 200 años de antigüedad. En su historia ha tenido erupciones vulcanianas y erupción estrombolianas con actividad explosiva moderada. Su nombre deriva del etnia Karyms.

Estratovolcán
Un estratovolcán es un tipo de volcán cónico y de gran altura. Como su nombre indica, está compuesto por múltiples estratos o capas de lava endurecida que alternan con capas de piroclastos (lapilli y cenizas). Se forman por la alternancia de momentos de actividad explosiva con otros de emisión de coladas de lava fluida. La lava que fluye desde su interior es altamente viscosa y se enfría y endurece antes de que pueda llegar lejos. Muchos estratovolcanes exceden los 2500 metros de altitud y suelen encontrarse sobre la corteza continental.

Aunque a veces se denominan «volcanes compuestos», los vulcanólogos prefieren utilizar el término «estratovolcán» para establecer una distinción, debido a que todos los volcanes, sean del tamaño que sean, presentan una estructura (de capas) compuesta, esto es, se desarrollan sobre los materiales de sucesivas erupciones.
Rocío Mayol
Rocío Mayol Troncoso (Santiago, 3 de abril de 1984) es una psicóloga clínica, investigadora, académica y divulgadora científica chilena, especializada en salud mental y bienestar emocional. Ha sido premiada como una de las 100 Mujeres Líderes por el premio de "El Mercurio". Ejerce como directora del Laboratorio de Psiquiatría Traslacional (Psiquislab) en la Clínica Psiquiátrica Universitaria de la Universidad de Chile.Ha participado de eventos de divulgación internacional, entre ellos el Congreso Futuro 2025.

Congreso Futuro
El Congreso Futuro es un evento realizado en Chile, dónde personas reconocidas en algún ámbito de estudio tanto científico como humanista, exponen a la ciudadanía sobre problemáticas a las que se enfrentan, o se enfrentarán en un futuro. Es el principal evento de divulgación científico-humanista en Latinoamérica y el hemisferio sur.

El evento fue creado por el Senado de Chile, y a través de su historia ha sido organizado en conjunto con la Comisión Desafíos del Futuro del Senado de Chile, la Fundación Encuentros del Futuro, el Gobierno de Chile y la Academia Chilena de Ciencias.

Desde 2021 se desarrolla anualmente y su principal sede es Santiago, aunque también se desarrolla en otras locaciones en regiones del país.
Bentheim-Tecklenburg-Rheda
Bentheim-Tecklenburg-Rheda fue un condado histórico localizado en el noroeste de Renania del Norte-Westfalia y en el suroeste de Baja Sajonia, Alemania. Bentheim-Tecklenburg-Rheda emergió como una partición de Bentheim-Steinfurt en 1606, y fue mediatizado a Prusia en 1806.

En la actualidad, las ramas todavía existentes de la Casa de Bentheim son los Príncipes de Bentheim-Steinfurt con sede en el Castillo de Steinfurt (también dueños de la sede ancestral, el castillo de Bentheim), y los Príncipes de Bentheim-Tecklenburg-Rheda con sede en el Castillo de Rheda (también dueños del Castillo de Hohenlimburg).

Steinfurt
Steinfurt (pronunciación en alemán: /ˈʃtaɪ̯nfʊʁt/ⓘ) es un municipio y la ciudad capital del distrito de Steinfurt, en el estado federado de Renania del Norte-Westfalia (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 33 633 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte del estado, en la región de Münster, cerca de la frontera con el estado de Baja Sajonia.
Deliria
Deliria (comercializada internacionalmente como Stage Fright, Bloody Bird o Aquarius) es una película italiana de terror de 1987 dirigida por Michele Soavi en su debut, producida por Joe D'Amato y protagonizada por Barbara Cupisti, David Brandon y Giovanni Lombardo Radice. La trama se centra en un grupo de actores que se encierran en un teatro para ensayar una producción musical, sin saber que un paciente mental que acaba de fugarse acecha en el mismo lugar.

Barbara Cupisti
Barbara Cupisti (Viareggio, 24 de enero de 1962) es una actriz y cineasta italiana, reconocida principalmente por su participación en películas de terror en la década de 1980 trabajando con reconocidos directores como Dario Argento y Michele Soavi. En la década de 2000 inició su carrera como cineasta vinculada a la compañía Rai Cinema. Desde entonces ha dirigido cerca de diez documentales.
Tomra
Tomra es una localidad de la provincia de Møre og Romsdal en la región de Vestlandet, Noruega. A 1 de enero de 2017 tenía una población estimada de 1167 habitantes.

Se encuentra ubicado en la parte noroccidental del sur del país, cerca de la costa del mar de Noruega y de la península de Romsdal.

Vestlandet
Vestlandet  (en bokmål: Vestlandet, Vest-Norge; en nynorsk: Vestlandet, Vest-Noreg; en español: La tierra del oeste o formalmente Noruega del Oeste) es una región de Noruega ubicada a lo largo de la costa atlántica del sur del país.

Se compone de los condados de Rogaland, Vestland y Møre og Romsdal. La región no tiene funciones oficiales ni político-administrativas.
Europa latina
Europa latina o Latinoeuropa es un concepto lingüístico, geográfico y cultural, aplicado a las regiones de Europa en las que predominan las lenguas romances (un subgrupo de la familia lingüística indoeuropea que se diversificaron a partir del latín). Se incluyen en ella la totalidad de los Estados de Europa cuya lengua oficial es románica, así como las regiones de habla romance compartidas en otros Estados —pueblos latinos—. También: los aromunes de Grecia, las comunidades significativas de habla italiana en Croacia, Eslovenia y Malta, de habla rumana en Serbia, de habla española y francesa en los territorios británicos de Gibraltar y las islas del Canal, así como los micro-Estados europeos asociados.

La noción de «países latinos» en Europa ha sido empleada por Rogelio Pérez-Perdomo y Lawrence Friedman.

Arrumanos
El pueblo arrumano representa a una rama de la latinidad oriental, junto con los dacorrumanos, meglenorrumanos e istrorrumanos.

Es un pueblo latino que habita en el sur de los Balcanes, principalmente en el noroeste de Grecia, el centro y sur de Albania y el sur de Macedonia del Norte.

Hay que recordar que algunos grupos escasos se encuentran residiendo en Bulgaria y la región rumana de Dobrogea, adonde llegaron como comunidades inmigrantes.
Velero Omega
El Omega (nombrado como Drumcliff hasta 1898) fue un barco velero de cuatro mástiles, con casco de acero construido en Greenock, Escocia que fue botado a inicios de 1887.

Era un bello buque de carga a vela que se utilizaba para transportar el petróleo, el guano, el nitrato, el trigo y otros bienes. En 1957 el Omega se convirtió en el último transporte de carga de vela en el mundo, su hundimiento en 1958 fue el último hundimiento de un gran velero.

Mástil
Mástil o Palo es cada uno de los palos que se colocan en un buque, perpendicularmente a su quilla, incluso no obstante el que con inclinación a esta sale de la proa para afuera, y a los cuales se agregan después los masteleros, sirviendo todos para tener suspendidas las vergas y velas, y tomando cada uno la denominación o título propio del lugar que ocupa: que son los del Palo mayor, Trinquete, Mesana y Bauprés. (fr. Mât; ing. Mast; it. Albero).

En los navíos y fragatas se componen de varias piezas, por no haber árbol cuyo tronco sea suficiente para sacarlos enterizos.
Danilo Sollazzo
Danilo Dennis Sollazzo (5 de diciembre de 2002) es un deportista italiano que compite en tiro, en la modalidad de rifle.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Tiro de 2022 y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Tiro en 10 m de 2023. En los Juegos Europeos de Cracovia 2023 consiguió dos medallas, oro en rifle 10 m y bronce en rifle 10 m mixto.

Campeonato Europeo de Tiro en 10 m de 2023
El LIII Campeonato Europeo de Tiro en 10 m se celebró en Tallin (Estonia) entre el 7 y el 12 de marzo de 2023 bajo la organización de la Confederación Europea de Tiro (ESC) y la Federación Estonia de Tiro Deportivo.

Las competiciones se realizaron en el Centro de Tiro Deportivo de la capital estonia.
Veronika Kádár
Veronika Kádár (2008) es una deportista húngara que compite en ciclismo en la modalidad de BMX estilo libre.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Ciclismo Urbano de 2024 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Ciclismo BMX Estilo Libre, en los años 2024 y 2025.

Campeonato Mundial de Ciclismo Urbano de 2024
El VII Campeonato Mundial de Ciclismo Urbano se celebró en Abu Dabi (Emiratos Árabes Unidos) entre el 17 y el 21 de diciembre de 2024, bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Unión Ciclista de Emiratos Árabes Unidos.

Se disputaron pruebas en dos disciplinas, las que otorgaron un total de ocho títulos de campeón mundial:

Trials (TRI) – masculino 20″, masculino 26″, femenino 20″/26″ y equipo mixto

BMX estilo libre – parque (masculino y femenino) y flatland (masculino y femenino)
Enio Hugo Garrote
Enio Hugo Garrote (Rafaela, 1 de abril de 1928-Córdoba, 17 de julio de 2012) fue un vendedor de libros, traductor, escritor y ensayista esperantista argentino, miembro de la SAT (Asociación Anacional Mundial).

Sennacieca Asocio Tutmonda
Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT, en español Asociación Mundial Anacional) es una asociación internacional sin ánimo de lucro fundada por Eugenio Lanti en 1921 que se dedica a fomentar la cultura y el aprendizaje entre las clases trabajadoras. Tiene su sede en París, y utiliza el esperanto como lengua de trabajo, porque no se limita a ningún país o cultura en particular, sino a las de todos en general.
Hari Kishan Kaul
Hari Kishan Kaul (Srinagar, Jammu y Cachemira, 1881-1949) fue un político indio que fue primer ministro de Jammu y Cachemira entre 1931 y 1933.

Estudió en la escuela de su ciudad natal y posteriormente se especializó en derecho en la Universidad de Delhi.

Ejerció el derecho en Lahore, posteriormente enviado a la Corte Suprema de Bengala y pasó en 1923 a la administración pública como Alto Comisionado en Jalandhar. En 1929 fue honrado con el título de Sir (caballero). En 1931 volvió a Jammu y Cachemira como primer ministro, cargo que ocupó hasta 1933. Durante su administración, el estado tuvo un importante incremento cultural y aportes del gobierno central.

En 1935 nace su hijo, que a futuro será un importante director teatral indio, Hari Krishen Kaul. Siguió trabajando para el gobierno como asesor en diferentes áreas, asuntos militares, culturales, relaciones diplomáticas, hasta su retiro en 1945, cuando vuelve a Srinagar, donde falleció en 1949.

Primer ministro de Jammu y Cachemira
Primer Ministro de Jammu y Cachemira, cargo que representa al jefe de Gobierno del estado himalayo indio de Jammu y Cachemira. Este cargo fue ejercido por primera vez por el Maharajá Hari Singh (1925-1927), aunque de manera no oficial, siendo este príncipe cachemiro el que creó el cargo para dar mayor autonomía al gobierno estatal.
São José de Ribamar
São José de Ribamar es el tercer municipio más poblado del estado brasileño del Maranhão. Su población es de 162.925 habitantes según censo del IBGE en 2010. Pertenece a la Región Metropolitana de São Luís. Es uno de los cuatro municipios que integran la isla São Luís. Situada en el extremo este de la Isla, frente a la bahía de São José, dista cerca de 32 kilómetros del centro de la capital maranhense.

El nombre de la ciudad es en homenaje al patrono del Maranhão. En la ciudad de Ribamar se encuentra uno de los santuarios más importantes del Norte-Nordeste.

Santuario
Un santuario (del latín: sanctuarium, «templo donde tienen imágenes de santos») es un lugar sagrado o santo dedicado a una deidad específica, antepasado, héroe, mártir, santo o una figura de respeto similar, en donde son venerados o adorados (una divinidad). Los santuarios a menudo contienen íconos, reliquias u otros objetos asociados con la figura que se venera. Un santuario en el que se hacen ofrendas votivas se llama altar.

Los santuarios se encuentran en muchas de las religiones del mundo, incluidos el cristianismo, el islam, el hinduismo, el budismo, la religión tradicional china, el sintoísmo, el paganismo germánico y la fe bahaí, así como en entornos seculares y no religiosos, como un monumento de guerra. Los santuarios se pueden encontrar en diversos entornos, como iglesias, templos, cementerios, museos o en el hogar. Aunque, los santuarios portátiles también se encuentran en algunas culturas.