hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ciclo de hombres y mujeres ilustres
El Ciclo de los hombres y mujeres ilustres es una obra al fresco de Andrea del Castagno pintada para la villa Carducci de Legnaia propiedad del gonfaloniero de Justicia Filippo Carducci entre 1448 y 1451, y hoy dividida entre la Galería Uffizi (frescos separados en paneles de los hombres y mujeres ilustres) y la villa misma, donde permanecen en su entorno arquitectónico original una Madonna con el Niño bajo palio sostenido por ángeles, flanqueada por las figuras de Adán y Eva.

Los frescos separados, pasados a lienzo y luego sobre yeso, miden en promedio 250 x 150 cm.

Galería Uffizi
La Galería Uffizi (del italiano: Galleria degli Uffizi) es un palacio y museo de Florencia que posee una de las más antiguas e importantes colecciones de arte del mundo. Es una de las atracciones turísticas más visitadas de Florencia y la pinacoteca más concurrida de Italia, que en 2019 recibió 2,8 millones de visitantes.

Si bien tiene obras representativas de hasta veinte siglos atrás (como piezas romanas y griegas del siglo I a. C., así como colecciones de la Edad Media y modernas), Uffizi es famosa por sus obras maestras del Trecento, el Prerrenacimiento, el Renacimiento y el Barroco, de artistas italianos como Giotto, Cimabue, Fra Angelico, Fra Filippo Lippi, Piero della Francesca, Sandro Botticelli, Domenico Ghirlandaio, Rafael, Miguel Ángel, Leonardo Da Vinci, Tiziano y Caravaggio, entre muchos otros. Cuenta también con importantes ejemplos de otras escuelas artísticas europeas, de maestros como Hugo van der Goes, Rogier van der Weyden, Rubens, Rembrandt y Goya.
Pedro Soriano
Pedro Soriano (Sevilla, 2 de noviembre de 1947) es un cantautor español.

Se cría en Granada, ciudad en la que junto con Múnich tiene su residencia. Sus canciones deben mucho a la influencia de Jacques Brel y Joan Manuel Serrat. Comprometido con la ideología ácrata, su padre fue Carlos Soriano, secretario de la CNT durante la posguerra.

Javier Egea
Javier Egea (Granada, 29 de abril de 1952-ibíd., 29 de julio de 1999), considerado uno de los poetas españoles más importantes de los años ochenta, fue uno de los padres del movimiento poético La otra sentimentalidad junto con Luis García Montero y Álvaro Salvador. Consiguió, entre otros premios literarios, el Premio Antonio González de Lama de la Diputación de León por su libro Troppo Mare y el Premio Hispanoamericano de poesía Juan Ramón Jiménez por Paseo de los Tristes. En sus círculos cercanos era conocido como "Quisquete".
Tommy Rey
Patricio Fernando Zúñiga Jorquera (San Miguel, 13 de julio de 1944-Viña del Mar, 26 de marzo de 2025), más conocido por su nombre artístico Tommy Rey, fue un cantante de cumbia, bolero, músico, animador y compositor chileno.

Durante 43 años fue el vocalista y líder de La Sonora de Tommy Rey, e intérprete de reconocidos temas bailables como: «Los domingos», «El galeón español», «Agua que no has de beber», «Un año más», «Daniela», «El pipiripau», «La parabólica», «Se murió Tite», «Se aleja el tren», «Se va la vida», entre otros. Por su trayectoria y legado, Tommy Rey es considerado uno de los más importantes exponentes de la cumbia chilena.

Animador
En las artes visuales, un animador o animadora es un artista que crea animaciones, es decir, secuencias visuales (o audiovisuales si se le añade sonido) de múltiples imágenes que al sucederse unas detrás de otras generan la ilusión de tener movimiento propio. Los animadores pueden trabajar en diversas áreas como el cine, la televisión, los videojuegos o internet. Generalmente, estos trabajos requieren de la colaboración de varios animadores. Los métodos para crear estas imágenes dependen del animador y estilo que quiera lograr.

Los animadores se pueden dividir en animadores de personajes (artistas que se especializan en los movimientos, diálogo y actuación de los personajes) y animadores de efectos especiales (que animan todo lo que no sea un personaje, por ejemplo vehículos, maquinaria o fenómenos naturales como agua, nieve, lluvia).
Cañonero Clase HSY 55
La clase cañonero HSY-55 es una clase de navío diseñado por la Armada griega y construido por Hellenic Shipyards (HSY).

Esta clase de barco utiliza el concepto modular de modo que las armas y los sensores pueden ser cambiados cuando se requiera. Estos barcos son similares en apariencia a los cañoneros de la Clase Osprey 55. El primer par fue ordenado el 20 de febrero de 1990, pero su conclusión estuvo retrasada por problemas financieros del astillero. Pyrpolitis (P57) fue lanzado el 16 de septiembre de 1992, y Polemistis (P61) el 21 de junio de 1993. Cada barco puede llevar 25 tropas completamente equipadas. Puede ser equipado con otros cañones y el sistema de misiles Harpoon SSM de ser necesario.

Armada Griega
La Armada Griega (en griego:  Πολεμικό Ναυτικό, romanización:  Polemikó Naftikó, abreviado ΠΝ), es la rama marítima de las Fuerzas Armadas de Grecia. La actual Armada tiene sus orígenes en las fuerzas navales de varias Islas del Egeo, que se unieron para luchar en la Guerra de Independencia Griega. Durante los períodos en que Grecia fue una monarquía (1833–1924 y 1936–1973), fue conocida como Armada Real (Βασιλικόν Ναυτικόν, Vasilikón Naftikón, abreviado ΒΝ).

El lema de la Armada Griega es Μέγα το της θαλάσσης κράτος («El poder del mar es grande»), que reproduce las palabras supuestamente pronunciadas por Pericles en vísperas de la guerra del Peloponeso, según el historiador Tucídides. Su emblema consiste en un ancla cruzada por una cruz latina y un tridente, simbolizando la cruz a la Iglesia Ortodoxa Griega y el tridente a Poseidón, dios del mar en la mitología griega. El lema pronunciado por Pericles ocupa la parte superior del escudo.
Javier Indalecio Barraza
Javier Indalecio Barraza (Salta, Argentina) es un abogado, procurador y doctor en Derecho argentino de la Universidad de Buenos Aires.

Pertenece a la nueva generación del Derecho Público argentino. Sus teorías en el campo del Derecho Público, en particular en el Derecho Administrativo y Tributario, han sido objeto de estudio por parte de la doctrina y han sido recepcionadas por distintos tribunales de la Argentina y de otros países.

Ha sido asesor legal de la Presidencia de la Nación (1994-2013), asesor de la Convención Constituyente de la Ciudad de Buenos Aires (1996), y defensor Oficial del fuero Contencioso Administrativo y Tributario de la Ciudad de Buenos Aires desde 2013.

Salta
Salta, cuyo nombre original fue San Felipe y Santiago de Lerma en el valle de Salta, es una ciudad del norte de Argentina, capital de la provincia homónima. Se encuentra ubicada en el sector norte del Valle de Lerma. Su superficie aproximada es de 120 km². Es también la ciudad más poblada de la provincia, la segunda del NOA y la séptima del país. Se encuentra ubicada al este de la cordillera de los Andes, en el Valle de Lerma, a 1187 m. s. n. m., muy cerca del nacimiento del río Mojotoro y cruzada por el río Arenales.

Constituye un importante polo cultural y turístico y es miembro de la red Mercociudades, junto a otras 180 urbes de los países miembros del Mercosur.
Vilmar da Cunha Rodrigues
Vilmar da Cunha Rodrigues (2 de noviembre de 1982) es un futbolista brasileño que se desempeña como delantero.

Jugó para clubes como el Caxias do Sul, Chapecoense, FC Lustenau 07, FC Pasching, Vaduz, Tochigi SC, Matsumoto Yamaga FC y FC Machida Zelvia.

FC Lustenau 07
El FC Lustenau 07 es club de fútbol de Austria, que fue fundado el 20 de septiembre de 1907 y juega en la Cuarta División de Austria. El club juega sus partidos de local en el Stadion an der Holzstraße de la ciudad de Lustenau, estadio que tiene capacidad para 4.400 espectadores.
Phyllanthus sellowianus
El sarandí o sarandí blanco (Phyllanthus sellowianus) es un arbusto hidrófilo de la familia de las filantáceas. Puede alcanzar 2-3 m (raramente 7 m), de altura; glabro. El nombre de este planta proviene del guaraní sarãndy, siendo sarã el nombre original de la planta y -ndy significando «grupo de...» una determinada especie vegetal.

Johann Friedrich Klotzsch
Johann Friedrich Klotzsch (9 de junio de 1805 - 5 de noviembre de 1860) fue un farmacéutico, zoólogo, botánico, pteridólogo y micólogo alemán.

Su principal trabajo fue en el campo de la micología, con el estudio y descripción de muchas especies de setas. En taxonomía, su abreviatura es Klotzsch.
María del Mar Blanco
María del Mar «Marimar» Blanco Garrido (Ermua, 29 de marzo de 1974) es una política española del Partido Popular. Fue diputada en el Congreso por Madrid hasta 2019. En la actualidad es secretaria segunda del Senado de España en la XV legislatura, además de diputada en la Asamblea de Madrid, habiendo sido anteriormente diputada en el Parlamento Vasco.

Ermua
Ermua es una villa y municipio de la provincia de Vizcaya en el País Vasco, España. Pertenece a la comarca del Duranguesado, aunque organizativamente está integrado en la comarca guipuzcoana del Bajo Deva. Tiene una población de 15 890 habitantes y una extensión de 6,49 km².

Ermua es la primera población de la provincia de Vizcaya, entrando por Éibar en Guipúzcoa por la parte occidental de esta. Tal situación de proximidad, y el hecho de pertenecer geográficamente a la cuenca del río Deva, hace que esta localidad se incluya, a muchos efectos, en la Comarca del Bajo Deva, junto a otros municipios guipuzcoanos. Con la vecina ciudad de Éibar forma una misma trama urbana. Ermua creció en los años 60 y 70 a la sombra de su vecina y funcionó como una ciudad dormitorio de esta.
Mutterstadt
Mutterstadt es un municipio situado en el distrito de Rin-Palatinado, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 12 845 habitantes.

Se encuentra ubicado al sureste del estado, cerca de las ciudades de Ludwigshafen, Espira y Worms, y del río Rin, que lo separa de los estados de Hesse y Baden-Wurtemberg.

Espira
Espira (en alemán: Speyer, pronunciación: /ˈʃpaɪ̯ɐ/ⓘ) es una ciudad del estado federado alemán de Renania-Palatinado. Tiene aproximadamente 50 000 habitantes y se halla a orillas del río Rin, 25 km al sur de Mannheim y 25 km al norte de Karlsruhe. Fue fundada por los romanos, lo que convierte a Espira en una de las ciudades más antiguas de Alemania. En la antigüedad, la zona se conocía como Noviomagus y Civitas Nemetum, de la tribu teutónica de los németes, que estaban asentados en la zona.

La ciudad está dominada por la catedral de Espira, numerosas iglesias y la Puerta Vieja (Altportal). En la catedral, detrás del altar mayor se sitúan las tumbas de ocho emperadores del Sacro Imperio Romano Germánico.
San Mango sul Calore
San Mango sul Calore es uno de los municipios o comunas ("comune" en italiano) de la provincia de Avellino, en la región de Campania. Con cerca de 1.235 habitantes, según el censo de 2005, se extiende por una área de 14 km², teniendo una densidad de población de 88 hab/km². Linda con los municipios de Castelvetere sul Calore, Chiusano di San Domenico, Lapio, Luogosano, Paternopoli, y Taurasi.

Provincia de Avellino
La provincia de Avellino (en italiano: Provincia di Avellino) es una provincia de la región de Campania, en Italia. Su capital es la ciudad de Avellino.

Tiene un área de 2806,07 km² y una población total de 428 587 habitantes registrada en 2014. Hay 118 municipios en la provincia (fuente: ISTAT, véase este enlace).
Elecciones al Congreso de los Diputados de noviembre de 2019 (Guadalajara)
Las elecciones al Congreso de los Diputados de noviembre de 2019 se celebraron en la Provincia de Guadalajara el domingo 10 de noviembre, como parte de las elecciones generales convocadas por Real Decreto dispuesto el 4 de marzo de 2019 y publicado en el Boletín Oficial del Estado el día siguiente. Se eligieron los 3 diputados del Congreso correspondientes a la circunscripción electoral de Guadalajara, mediante un sistema proporcional (método d'Hondt) con listas cerradas y un umbral electoral del 3%.

Listas cerradas
Las listas cerradas son una variante del escrutinio mayoritario plurinominal de listas de partido donde los votantes pueden solo votar por los partidos políticos en su conjunto y por tanto no tienen influencia en el orden proporcionado por el partido en el que los candidatos del partido son elegidos. Si los votantes tienen al menos cierta influencia, entonces se llama una lista abierta.

En los sistemas de listas cerradas el partido tiene decidido previamente qué candidatos de su partido recibirán los votos en las elecciones, es decir, los candidatos situados en lo más alto en esta lista tienden a tener siempre un asiento en el parlamento, mientras que los candidatos situados en una posición muy baja en la lista cerrada no.

La lista cerrada puede ser bloqueada o desbloqueada.
Teapacks
Teapacks (también conocidos como Tipex) (en Hebreo: טיפקס) fue una banda Israelí que se formó en 1988 en el sur de la ciudad de Sederot.

Cada miembro del grupo tiene una nacionalidad distinta; Tunecino, Marroquí, Rumano, Sirio, Polaco, Ruso y de ascendencia Yemenita. Teapacks ganó popularidad al interpretar música tradicional Israelí-oriental combinada con ligeras insinuaciones cómicas. Su vocalista, Kobi Oz, es conocido en Israel por looks excéntricos y su estilo. La banda ha lanzado siete álbumes de estudio y una compilación de grandes éxitos, que en conjunto han vendido más de 300,000 copias. Teapacks ha sido elegido como "La Mejor Banda del Año" en numerosas ocasiones por varias emisoras de radio Israelíes.

Qahtanita
Los términos qahtanita y qahtaní (en árabe: قحطان‎ Qaḥṭān) se refieren a los pueblos semíticos que, o bien se originaron en, o bien reclaman su descendencia genealógica de, la extensión sur de la península arábiga, especialmente de Yemen, por lo que también se denominan yamanitas o yemeníes.

El grupo rival de los qahtaníes se conoce como Adnanitas (o también Ma'add o Nizar).

Los qahtaníes se dividen en los dos subgrupos de Himyar y Kahlan, denominándose a los de la rama Himyar como Himyaritas y a los de la rama Kahlan como Kahlaníes.
Nemanja Majdov
Nemanja Majdov (en serbio: Немања Мајдов; Sarajevo, Bosnia y Herzegovina, 10 de agosto de 1996) es un deportista serbio que compite en judo.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Judo entre los años 2017 y 2024, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Judo entre los años 2018 y 2023.

Campeonato Europeo de Judo
El Campeonato Europeo de Judo es la competición de judo más importante a nivel europeo. Es organizado anualmente desde 1951 por la Unión Europea de Judo (EJU). El primer campeonato para las mujeres se realizó en 1975, pero por separado; a partir de 1987 se realizan conjuntamente las competiciones masculinas y femeninas en la misma sede. La categoría abierta se disputaba hasta 2003 en el mismo evento, entre 2004 y 2007 se realizó un campeonato por separado para esta categoría, después dejó de disputarse.

Las categorías en las que se compite actualmente por el título europeo son:

masculino: –60 kg, –66 kg, –73 kg, –81 kg, –90 kg, –100 kg y +100 kg

femenino: –48 kg, –52 kg, –57 kg, –63 kg, –70 kg, –78 kg y +78 kg
Cuarteles Generales del Führer
Los Cuarteles Generales del Führer (en alemán: Führerhauptquartiere), abreviado FHQ, es el nombre común de unas sedes oficiales utilizadas por el líder nazi Adolf Hitler y varios comandantes alemanes y funcionarios de toda Europa durante la Segunda Guerra Mundial. Tal vez la más conocida sea la sede del Führerbunker de Berlín, donde Hitler se suicidó el 30 de abril de 1945.

Otros notables cuarteles son Wolfsschanze (Guarida del Lobo), en Prusia Oriental, donde fracasó la conspiración liderada por Claus von Stauffenberg para asesinar a Hitler el 20 de julio de 1944, y la casa privada de Hitler, el Berghof, en Obersalzberg, cerca de Berchtesgaden, donde con frecuencia se reunía con destacados funcionarios nacionales y extranjeros.

Claus von Stauffenberg
Claus Philipp Maria Justinian Schenk Graf (conde) von Stauffenberg (Jettingen, Baviera; 15 de noviembre de 1907-Berlín, Alemania; 21 de julio de 1944) fue un militar alemán, coronel del Estado Mayor (Oberst im Generalstab) de la Wehrmacht y jefe del Ejército de Reserva de Berlín durante el Tercer Reich.

Es conocido por planificar y ser figura central en un atentado frustrado contra Hitler al que históricamente se le denomina «complot del 20 de julio» de 1944, el más importante de los intentos de magnicidio contra Hitler. Tras el fracaso del golpe, fue sentenciado y fusilado por alta traición por uno de los propios involucrados, concretamente, el general Fromm. Se le considera un héroe de la resistencia alemana.
Bocol
El bocol es una tortilla gruesa de masa de maíz mezclada con manteca de res, cerdo o vegetal, cocidas en un comal, rellenas con frijoles refritos, queso fresco, chicharrón, carne deshebrada, u otro guiso. Es platillo típico de la región Huasteca de México (de donde son originarios) que comparten los estados de Tamaulipas, Veracruz, Puebla, Hidalgo, San Luis Potosí y Querétaro.

Generalmente, son de tamaño pequeño, entre 5 y 10 cm de diámetro, son elaboradas en pocos minutos y por ello se consumen como comida rápida en puestos callejeros. Son muy apreciados en la zona mencionada.

También se pueden encontrar en el área de congelados de algunos supermercados de la zona, con sabor a chipotle, cilantro y frijoles.

Chile chipotle
El chile chipotle, chilpocle o chipoclito (del náhuatl, chilpoctli o xipoctli, «chile ahumado») es un tipo de chile picante que se ha dejado madurar hasta que se deshidrata y reduce notablemente su tamaño, para después ser ahumado. Por lo general, se prepara encurtido con panela o en adobo.
Fozil Amirov
Fozil Faizrahmonovich Amirov (1914-1979) fue un científico, médico, cirujano y experto en anatomía topográfica soviético uzbeko. Ocupó el título de Doctor en Ciencias Médicas (1960) y Profesor (1961). Fue Científico de Honor de la República Socialista Soviética de Uzbekistán y ganador del Premio Estatal de la URSS (1974).

Anatomía topográfica
La anatomía topográfica o quirúrgica, es la disciplina de la anatomía que divide el cuerpo humano en zonas o regiones anatómicas para facilitar su estudio , apreciando sobre todo las relaciones, topografía y contenidos de cada una.
Superficie solo cedit
Superficie solo cedit es una locución latina, que literalmente significa la superficie accede al suelo, utilizada en Derecho al tratar los derechos reales cuando se relacionan con el derecho de accesión.

Proviene del Derecho romano y su utilización actual se centra en el campo de los derechos reales, dentro del Derecho civil. Según este principio, todas aquellas superficies o bienes que se encuentran inseparablemente en un determinado terreno o finca pertenecen, por accesión, al dueño del suelo.

Esta norma general puede quebrarse en algunos supuestos: como ejemplo, en los casos en que el valor de la propiedad o bien es ostensiblemente mayor al del propio suelo. Así, si ambos elementos pertenecen a propietarios distintos, el ordenamiento jurídico puede establecer que el dueño del suelo puede elegir entre pagar el precio del bien o propiedad en cuestión, para alzarse con la propiedad del mismo o vender el suelo en favor del propietario del bien en concreto.

Derecho real
Un derecho real es un poder jurídico que ejerce una persona (física o jurídica) sobre una cosa; regula la Propiedad, y los derechos y obligaciones concernientes a la propiedad.  Este poder puede ser directo e inmediato o indirecto y mediato, y puede suponer un aprovechamiento total o parcial, siendo este derecho oponible a terceros. La figura proviene del Derecho romano ius in re o derecho sobre la cosa (ver Derecho de cosas). Es un término que se utiliza en contraposición a los derechos personales o de crédito. Los principales derechos reales son la propiedad, el usufructo, la servidumbre, la hipoteca, la prenda, la anticresis, la enfiteusis y el censo. La posesión puede ser o no un derecho real según el ordenamiento jurídico.
Aeropuerto Internacional de Hargeisa
El Aeropuerto Internacional de Hargeisa Egal (IATA: HGA, OACI: HCMH) (somalí: Madaarka Hargeysa ee Calaamiga) es un aeropuerto internacional en la ciudad de Hargeisa, capital de la autoproclamada República de Somalilandia.

El aeropuerto fue reconstruido en 1991, tras la independencia de Somalilandia, y es ahora un moderno aeropuerto internacional que cuenta con operaciones de unas pocas aerolíneas.

El aeropuerto recibe su nombre del político Muhammad Haji Ibrahim Egal (1928-2002), que fue primer ministro de la Somalilandia británica, primer ministro y ministro de asuntos exteriores de Somalia en los años sesenta y presidente de Somalilandia en 1993-2002.

El "Aeropuerto Internacional Egal" se encuentra en proceso de remodernización. De todos modos el aeropuerto es todavía más conocido como Aeropuerto Internacional de Hargeisa.

Idioma somalí
El idioma somalí (en somalí: Af-Soomaali; en árabe: الصومالية‎) es miembro de la rama oriental de las lenguas cusitas de la familia afroasiática. Se habla sobre todo en Somalia y partes adyacentes de Yibuti (mayoría), de Etiopía, y de Kenia. Debido a la guerra civil y la migración, los hablantes del idioma se encuentran repartidos en multitud de países.
Russell Shorto
Russell Anthony Shorto (nacido el 8 de febrero de 1959) es un autor, historiador y periodista estadounidense conocido por su libro sobre los orígenes holandeses de la ciudad de Nueva York, The Island at the Center of the World. La investigación de Shorto para el libro se basó en gran medida en el trabajo del New Netherland Project, ahora conocido como New Netherland Research Center, así como en el New Netherland Institute. Shorto ha sido académico principal del New Netherland Research Center desde 2013.

En noviembre de 2017, publicó Revolution Song: A Story of American Freedom, que cuenta la historia de la Revolución de las Trece Colonias a través de los ojos de seis estadounidenses de muy diferentes ámbitos de la vida.

Su trabajo más reciente es Smalltime: The Story of My Family and the Mob, publicado en febrero de 2021. El libro es una memoria que cubre la historia familiar de Shorto y la participación de sus antepasados en la mafia estadounidense en Johnstown.

New Netherland Project
New Netherland Project es una iniciativa para traducir y publicar documentos holandeses del siglo XVII del periodo de la colonización holandesa de Nueva Holanda. Fue inaugurado en 1974 por la New York State Library y la Holland Society. Hasta ahora ha publicado más de 16 volúmenes de documentos traducidos.
Ara (bebida)
El ara, o arag, (tibetano y dzongkha: ཨ་རག་; Wylie: a-rag; 'alcohol, licor') es una bebida alcohólica tradicional consumida en Bután. El ara se elabora a partir de cebada, arroz, maíz, mijo o trigo nativos tolerantes a grandes altitudes y puede fermentarse o destilarse. La bebida suele ser de color transparente, cremoso o blanco.

Hordeum vulgare
La cebada (Hordeum vulgare), es una planta monocotiledónea anual perteneciente a la familia de las poáceas (gramíneas); a su vez, es un cereal de gran importancia tanto para animales como para humanos y es el quinto cereal más cultivado en el mundo (53 millones de hectáreas o 132 millones de acres).
Tercera División B de Chile 2024
El Campeonato Nacional de Tercera División B 2024, también conocido como «Copa Diario La Cuarta Tercera División B 2024», fue la 37.° edición de la quinta categoría del fútbol chileno, y que lo organiza la Asociación Nacional de Fútbol Amateur (ANFA).

La Cuarta
La Cuarta es un periódico chileno de publicación en línea, editado por la empresa Copesa. Su primer número impreso fue publicado el 13 de noviembre de 1984. Su eslogan desde sus inicios hasta el 16 de noviembre de 2017 fue El diario popular. Fue desde su fundación hasta el 29 de enero de 2021, un diario de circulación impresa.