hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Roberto Martínez Vásquez
José Roberto Martínez Vásquez (Santiago, 19 de abril de 1976-Colina, 13 de diciembre de 2002), conocido por sus amigos como «El Tila» y hoy en día conocido históricamente como el «psicópata de La Dehesa» fue un ladrón y violador en serie chileno. Nacido y criado en la pobreza, típicamente atacaba a hogares de clase alta (mayormente ubicadas en Santiago Centro, Las Condes, Vitacura y Lo Barnechea) como parte de una vendetta social. Fue detenido en junio de 2002 por el asesinato y descuartizamiento de su pareja, Maciel Zúñiga, una joven chilena de dieciséis años, ocurrido el mes anterior. Se suicidó en su celda el diciembre de ese mismo año, antes de que comenzara su juicio.

Su largo historial de violencia ha sido usado como un ejemplo de un "caso fallido" de los intentos de reinserción social por parte del Servicio Nacional de Menores (Sename) y Gendarmería de Chile (Genchi).

Servicio Nacional de Menores
El Servicio Nacional de Menores (más conocido por su acrónimo, SENAME) fue un organismo gubernamental chileno centralizado, colaborador del sistema judicial y dependiente del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos.

Sename, desde el día 1 de octubre de 2021, se enfocó exclusivamente al área de justicia y reinserción juvenil, encargándose de la atención de adolescentes y jóvenes que han estado en conflicto con la ley entre los 14 y 17 años, y que habían sido imputados o condenados, por medio de intervenciones oportunas, pertinentes y de calidad en el marco del respeto a sus derechos fundamentales.

El servicio llevó a cabo su gestión conforme a las instrucciones de los diversos tribunales distribuidos a lo largo del país. Todos los servicios y asistencias que se prestan en la institución están ligadas a la justicia. Los adolescentes en el sistema de justicia juvenil han sido derivados por los tribunales de acuerdo a la Ley de Responsabilidad Penal Adolescente (LRPA).
Raymond Carr
Albert Raymond Maillard Carr (Bath, Somerset; 11 de abril de 1919 - 19 de abril de 2015) fue un historiador, profesor e hispanista británico, especializado en el estudio de la historia contemporánea de España.

El Cultural
El Cultural es una publicación española de periodicidad semanal, dedicada a la información cultural en el «sentido amplio» del término, ya que dispone de las secciones de: noticias culturales, letras, artes, escenarios (teatro y música), cine y ciencia.

A partir de 2022, El Cultural es la sección cultural de El Español al cual se ha unido; empero, El Cultural publica una edición impresa independiente, a la venta en quioscos.
Clase Astute
La clase Astute es la nueva generación de submarinos de ataque de propulsión nuclear de la Royal Navy británica. Ofrecen un nuevo estándar para la flota en armamento, mejora en comunicaciones, furtividad y más comodidad para los tripulantes. Lord Drayson dijo que le darán a la flota capacidades globales. Los buques son construidos por BAE Systems en el puerto de Barrow-in-Furness. La serie la conformarán siete submarinos.

Isla de Skye
La isla de Skye es la isla más grande y más septentrional de las Hébridas Interiores, en Escocia. Su población en el censo de 2001 era de 9232 habitantes. En contraste con muchas otras islas escocesas, esto representa un aumento del 4% con respecto al censo de 1991. La población residente aumenta durante el verano, gracias a la gran cantidad de turistas y visitantes que llegan a la isla.

Las principales industrias son el turismo, la agricultura, la forestación, la destilación de whisky y la artesanía. La ciudad principal y capital de la isla es Portree, que es conocida por su pintoresco puerto. Skye es renombrada por sus llamativos paisajes, cultura y patrimonio, así también como por la abundante vida silvestre, incluyendo águilas reales, águilas marinas, ciervos rojos y nutrias.
N-metilciclohexilamina
La N-metilciclohexilamina o N-metilciclohexanamina es una amina secundaria con fórmula molecular C7H15N. En este compuesto, un único grupo amino (-NH) se halla unido, por una parte, a uno de los carbonos del ciclohexano y, por otra, a un grupo metilo.

Ciclohexano
El ciclohexano es un cicloalcano (o hidrocarburo alicíclico) formado por 6 átomos de carbono, y 12 átomos de hidrógeno, por lo que su fórmula es C6H12. La cadena de carbonos se encuentra cerrada en forma de anillo. Es un disolvente apolar muy utilizado con solutos del mismo tipo.
Se obtiene de la ciclación de compuestos alifáticos, o de la reducción del benceno con hidrógeno a altas presiones en presencia de un catalizador. Se funde al llegar a los 7 °C.
Una de sus aplicaciones más importantes es la producción del nailon (nylon).
Shrouk El-Attar
Shrouk El-Attar (en árabe: شروق العطار‎, 1992-) es una ingeniera de diseño electrónico que nació en Egipto y vive en el Reino Unido como refugiada desde 2007. Es activista por los derechos de los refugiados en el Reino Unido y por los derechos LGBT en su Egipto natal.

El-Attar actúa como bailarina del vientre en un espectáculo llamado "Dancing Queer", para recaudar fondos para los honorarios para la defensa legal de las personas LGBT en Egipto y para ayudar con la reubicación de aquellos que son perseguidos por su género o sexualidad.

El-Attar fue una de las mujeres elegidas por la BBC en 2018 como una de las 100 mujeres más influyentes del mundo, y fue seleccionada por la Institución de Ingeniería y Tecnología como Ingeniera Joven del Año 2021.

Refugiado
Un refugiado es una persona que se encuentra fuera de su país o región de origen por fundados temores de persecución por razones de etnia, religión, nacionalidad, pertenencia a un grupo social u opiniones políticas; o por cuestiones de fuerza mayor como catástrofes, guerras o desastres naturales, y que no puede o no quiere reclamar la protección de su país para poder volver.

El término es definido en el artículo 1 de la Convención de las Naciones Unidas.
Semisi Sika
Semisi Kioa Lafu Sika (31 de enero de 1968) es un político y empresario tongano, perteneciente al Partido Democrático de las Islas Amigas. Entre el 12 y 8 de octubre de 2019 ocupó el cargo de primer ministro interino, tras el fallecimiento de Akilisi Pōhiva. Previamente se desempeñó como vice primer ministro y ministro de Infraestructura y Turismo.

Idioma tongano
El tongano (autoglotónimo: lea faka-Tonga) es un idioma polinesio hablado en las islas de Tonga.

La lengua tongana pertenece al grupo polinesio de la rama malayo-polinesia de las lenguas austronesias. 
Se habla en el Reino de Tonga por unas 100.000 personas, poseyendo un extenso corpus de literatura tradicional.
Nancy Kelly
Nancy Kelly (Lowell, Massachusetts, 25 de marzo de 1921-Bel-Air, California, 2 de enero de 1995) fue una actriz estadounidense que rodó 36 películas entre 1926 y 1977. Entre sus actuaciones destacó la que hizo junto con Tyrone Power en el clásico Jesse James (Tierra de audaces, 1939), donde también se presentaron Henry Fonda y como protagonista opuesto Spencer Tracy en Stanley and Livingstone más tarde en ese año. Su más grande éxito fue el papel de la madre loca en The Bad Seed, por la cual recibió un Premio Tony para la producción de 1955 y fue nominada al Óscar en la adaptación para el cine.

Bel-Air (Los Ángeles)
Bel Air es un barrio residencial situado en la región Westside de Los Ángeles (California, Estados Unidos), en las estribaciones de las montañas de Santa Mónica. Junto con Beverly Hills y Holmby Hills, Bel Air constituye el «triángulo de platino» de los barrios de Los Ángeles. Bel Air, Beverly Hills y Brentwood también son conocidos como «las tres B».
Fortunata y Jacinta (película)
Fortunata y Jacinta es una película española estrenada en 1970. Se trata de la primera adaptación cinematográfica de la novela homónima del escritor Benito Pérez Galdós. Contó con la dirección de Angelino Fons y la producción de Emiliano Piedra.

María Luisa Ponte
María Luisa Ponte Mancini (Medina de Rioseco, Valladolid, 21 de junio de 1918-Aranjuez, Madrid, 2 de mayo de 1996) fue una actriz española que participó en numerosas películas, obras de teatro y series de televisión.
Tratado de Marrakech
El Tratado de Marrakech, conocido oficialmente como «Tratado de Marrakech para facilitar el acceso a las obras publicadas a las personas ciegas, con discapacidad visual o con otras dificultades para acceder al texto impreso», es un tratado multilateral impulsado por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), que fue firmado en Marrakech, Marruecos, el 28 de junio de 2013. Este tratado entró en vigor a partir del 30 de septiembre de 2016.Hasta el 14 de abril de 2025, el tratado tenía 100 países miembros.

El Tratado establece una serie de limitaciones y excepciones al derecho de autor en beneficio de las personas con discapacidades que les dificulten el acceso a los textos impresos. Es el primer tratado internacional en la historia de la OMPI que limita los derechos de autores y titulares de derechos en beneficio de los derechos de acceso a la información de un sector determinado.

Marrakech
Marrakech, Marraquech o Marrakesh (en árabe: مراكش‎ [Murrākush]; en bereber, ⵎⵕⵕⴰⴽⵛ, Meṛṛakc; en español antiguamente, también llamada Marruecos) es una de las ciudades más importantes de Marruecos. Cuenta con 1 545 541 habitantes y se ubica al pie del Atlas, a 466 m s. n. m. de altitud. Posee numerosos monumentos patrimonio de la Humanidad.

Es, junto a Mequinez, Fez y Rabat, una de las cuatro ciudades imperiales de Marruecos. Fue fundada en 1062 por los almorávides y fue la capital del Imperio almorávide y almohade. La ciudad posee el mercado tradicional (suq) más grande del país y una de las plazas más concurridas de África y del mundo, Djemaa el Fna. En la plaza se citan acróbatas, cuenta-cuentos, vendedores de agua, bailarines y músicos. Por la noche, la plaza se llena de puestos de comida, convirtiéndose en un gran restaurante al aire libre.
Económico con la verdad
Ser «económico con la verdad» significa literalmente evitar revelar demasiada verdad. Si bien la frase parece tener un sentido aprobatorio de prudencia o diplomacia, se usa eufemísticamente para denotar la intención de engañar al retener información pertinente, o  irónicamente para señalar una «mentira descarada». El término «parsimonioso con la verdad» también se utiliza en ocasiones del mismo modo.

Prudencia
La prudencia es el comportamiento orientado hacia la felicidad, la virtud de actuar de forma justa, adecuada y con moderación. Definida por los escolásticos como la recta ratio agibilium, para diferenciarla del arte, recta ratio factibilium. También se entiende como la virtud de comunicarse con los demás por medio de un lenguaje claro, literal, cauteloso y adecuado, así como actuar respetando los sentimientos, la vida y las libertades de las demás personas. Actualmente se ha impuesto el significado de actuar con precaución para evitar posibles daños.
Hexommulocymus
Hexommulocymus es un género de arañas cangrejo de la familia Thomisidae. Contiene una sola especie, Hexommulocymus kolosvaryi. La especie fue descrita por el italiano Lodovico di Caporiacco en 1955.

Aparece registrada en una sección de la revista Acta Biologica Venezuelica, 1.

Lodovico di Caporiacco
Lodovico di Caporiacco (abreviado Caporiacco) fue un aracnólogo italiano, nacido el 22 de enero de 1900 en Údine y fallecido el 18 de julio de 1951 en Parma.

Fue profesor de zoología en la Universidad de Parma y un especialista de las arañas del Sur de Europa y del Norte de África.
Carry Fire
Carry Fire es el undécimo álbum de estudio del cantante británico de rock Robert Plant, publicado en 2017 por los sellos Nonesuch y Warner Bros. Records. Es la segunda producción de estudio grabada con su banda de apoyo Sensational Space Shifters, y al igual que el antecesor el nombre del grupo no aparece acreditada en la portada del disco.

Nonesuch Records
Nonesuch Records es una compañía discográfica estadounidense con sede en Nueva York, especializada en música clásica, jazz, música del mundo y otros géneros. Fue fundada en 1964 por Jac Holzman. Forma parte de Warner Music Group y es distribuida por Elektra Records.
Rojo de Falun
Rojo de Falun o rojo Falun (del sueco Falu röd) es el nombre de un pigmento con el que se elabora una pintura para superficies exteriores de viviendas que es de uso tradicional en Suecia. El pigmento toma su nombre de la mina de cobre de Falun, en la provincia sueca de Dalecarlia, de donde se extrae un ocre amarillo cuyo color se modifica por cocción; la coloración típica del producto final es roja. Debido a la composición química de este pigmento, la pintura con él elaborada ejerce un efecto protector sobre la madera.

Pintura (material)
La pintura es un producto fluido que, aplicado sobre una superficie en capas relativamente delgadas, se transforma al cabo de un tiempo en una capa sólida que se adhiere a dicha superficie, de tal forma que recubre, protege y decora el elemento sobre el que se ha aplicado. Artísticamente se ocupa en la elaboración de pinturas.

En tiempos antiguos la pintura era hecha a base de pigmento.

Se suele aplicar con implementos tales como brochas, pinceles, rodillos, pistolas o bien directamente por inmersión.
Liga Suprema de Ucrania 1992
La Liga Suprema de Ucrania 1992 fue la primera edición del campeonato nacional de fútbol profesional en Ucrania tras la desintegración de la Unión Soviética y de la Top Liga, la primera división soviética. El campeonato fue organizado por la Federación de Fútbol de Ucrania y el primer campeón fue, contra todo pronóstico, el SC Tavriya Simferopol.

Copa de Ucrania
La Copa de Ucrania (en ucraniano: Кубок України, Kubok Ukraïny) es el torneo futbolístico de rondas eliminatorias de Ucrania, se disputa cada año desde 1992 y es gestionada por la Asociación de Fútbol de Ucrania. El campeón accede a la cuarta ronda de clasificación de la Liga Europea de la UEFA y desde la temporada 2003/04 disputa con el campeón de la Liga Premier la Supercopa de Ucrania.

El actual y último campeón es el Shakhtar Donetsk que logró su decimoquinto título tras derrotar en la final de 2025 al F. C. Dinamo de Kiev por penaltis. La competencia se vio interrumpida dos temporadas por la Invasión rusa de Ucrania.
Estación de La Pobla de Claramunt
La Pobla de Claramunt es una estación de la línea Llobregat-Noya situada en el municipio homónimo. Dispone de servicios de trenes de cercanías, atendidos por las líneas R6 y R60 de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (FGC). La estación tuvo en 2018 un tráfico total de 33 177 pasajeros, correspondientes al servicio de cercanías

La Pobla de Claramunt
La Pobla de Claramunt es un municipio de España perteneciente a la provincia de Barcelona, en la comunidad autónoma de Cataluña. Ubicado en la comarca de La Anoia, tiene una población de 2350 habitantes (INE 2025).
Laguna Colejuda
Laguna Colejuda es un cuerpo de agua perteneciente al humedal Reserva Nacional El Yali, sitio Ramsar en Chile central, Región de Valparaíso, Provincia de San Antonio, comuna de Santo Domingo (Chile). Existen antecedentes de la presencia de placeres auríferos y otros metales pesados en este cuerpo de agua.

Provincia de San Antonio
La Provincia de San Antonio se ubica en el extremo suroeste de la Región de Valparaíso, Chile. Tiene una superficie de 1511,6 km² y posee una población de 168 046 habitantes. Su capital provincial es el puerto de San Antonio.
Pardosa paludicola
Pardosa paludicola es una especie de araña araneomorfa del género Pardosa, familia Lycosidae. Fue descrita científicamente por Clerck en 1757.

Habita en Europa, Turquía, Cáucaso, Rusia (Europa al Lejano Oriente), Kazajistán, Irán y China.

Lycosidae
Los licósidos (Lycosidae) son una familia de arañas araneomorfas, entre cuyos miembros se encuentran las que en Europa se llaman tarántulas.

Lycos es palabra griega que significa lobo y en muchos idiomas, como el inglés, se ha adoptado la expresión “arañas lobo” como traducción de Lycosidae. En realidad, según es regla extendida, el nombre de la familia deriva del de uno de sus géneros, Lycosa. Las arañas más grandes de Europa se encuadran en esta familia, que también incluye miembros de pocos milímetros de longitud.
HNoMS Nordkapp
El HNoMS Nordkapp fue el primer buque de la clase Nordkapp de buques de protección pesquera.  Fue botado el 18 de agosto de 1937 en el astillero naval de Horten, con el número de astillero 123. Tenía un buque gemelo, el HNoMS Senja. El Nordkapp recibió su nombre del Cabo Norte en Finnmark. Como era típico en su clase, el Nordkapp era muy inestable en mares agitados y desde el principio fue visto como un buque de segunda categoría. El Nordkapp navegó durante toda la Segunda Guerra Mundial y prestó servicio en varios teatros de operaciones.

Cabo Norte
El cabo Norte (en noruego: Nordkapplatået) es un promontorio localizado en la isla de Magerøya, en el norte de Noruega, en la comunidad de Nordkapp. Su acantilado, de 307 m de altura, es considerado con frecuencia el punto más septentrional de Europa. Sin embargo, el vecino cabo Knivskjellodden se halla unos 1500 metros más al norte. Además, ambos puntos se encuentran en una isla, lo que significa que el punto más septentrional de la Europa continental es, en realidad, el cabo Nordkinn.
Según la Organización Hidrográfica Internacional, el cabo Norte es el límite entre el mar de Noruega, al oeste, y el mar Blanco, al este, siendo por tanto también uno de los límites usados para separar el océano Atlántico del océano Ártico.
Valentín Galochkin
Valentín Andréievich Galochkin (del ruso: Валенти́н Андре́евич Га́лочкин) fue un escultor de la Unión Soviética ruso-ucraniano , nacido el 22 de noviembre de 1928 en Dnipropetrovsk y fallecido el 3 de noviembre de 2006 en Moscú.

Realismo socialista
El realismo socialista es una corriente artística cuyo propósito es expandir la conciencia de clase, el conocimiento de los problemas sociales y las vivencias de las personas. Fue la tendencia artística impuesta oficialmente durante gran parte de la historia de la Unión Soviética, particularmente durante el gobierno de Iósif Stalin, en la República Popular China y, en general, en la mayoría de los países socialistas.
Pável Bátov
Pável Ivánovich Bátov (en ruso: Па́вел Ива́нович Ба́тов; Filisovo, Imperio ruso, 20 de mayojul./ 1 de junio de 1897greg.-Moscú, Unión Soviética, 19 de abril de 1985)  fue un oficial militar del Ejército Rojo durante la Segunda Guerra Mundial y luego, fue dos veces nombrado Héroe de la Unión Soviética. Batov luchó en la Primera Guerra Mundial, donde recibió dos veces la Cruz de San Jorge. Después de ser herido en 1917, fue enviado a una escuela en Petrogrado y se unió a los bolcheviques. Luchó en la guerra civil rusa y se convirtió en asesor de la XII Brigada Internacional durante la guerra civil española. Durante la Segunda Guerra Mundial, comandó el 51.º Ejército en Crimea. En 1942, se convirtió en comandante del 3.er Ejército y luego del 4.º Ejército de Tanques, que poco después pasó a llamarse 65.º Ejército, permaneció al mando de este último ejército durante el resto de la guerra. Después de la guerra, comandó el Distrito Militar de los Cárpatos.

Coronel general
Coronel general es un rango militar empleado por varios ejércitos del mundo para designar a oficiales de la más alta graduación.

Existiendo en países tales como Alemania, Rusia y Nicaragua.

Es un grado superior al de Teniente General y al de Mayor General en dependencia del escalafón militar de cada país.
Vardashat
Vardashat es una localidad del raión de Ararat, en la provincia de Ararat, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 178 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur de la provincia, cerca del río Aras —el principal afluente del río Kurá— y de la frontera con Turquía, Irán y la República Autónoma de Najichevan de Azerbaiyán.

Marz
Marz (en armenio մարզ), en plural marzer (մարզեր), es el nombre de una entidad administrativa de primer nivel en Armenia, cuya traducción aproximada en español puede ser provincia o región.

A las divisiones administrativas de la República de Artsaj no se les denomina marz, sino shrjan (շրջան).
Afang
Afang es una sopa de verduras que se origina de los efiks, en el estado de Cross River y los Ibibios de Akwa Ibom en el sur de Nigeria. También es un plato de los anaang, otra etnia que vive en ambos estados y que han adoptado este plato como parte de su identidad cultural, y también en otras partes de África. Se sirve en ceremonias (bodas, entierros, festivales...etc.) aunque también es un plato cotidiano. La sopa Afang es muy nutritiva y el costo de la preparación puede adaptarse según las necesidades de la familia. Los ingredientes utilizados para preparar la sopa afang incluyen carne de res, pescado, aceite de palma, cangrejo de río, pimienta, shaki (callos de res), hojas de agua, hojas de okazi, cebolla, sal de bígaro y otros condimentos.

Pueblo ibibio
El pueblo ibibio (también conocido como ibio o agbishera), es un complejo etno-lingüísitico de África Occidental asentado principalmente en el sudeste de Nigeria, y con comunidades significativas en Ghana, Camerún y Guinea Ecuatorial. Están relacionados por lazos de parentesco con los pueblos anang, andoni, anyang, efik, ogoni, boki, yako, ekuri, akunakuna, mbembe, ododop, orri y oron. Durante el período colonial en Nigeria surgió la Unión Ibibio, asociación étnica que luchó por su reconocimiento como nación soberana ante los británicos.
Charles de Lorme
Charles de Lorme, Charles Delorme, Charles d'lorm o Charles De l'Orme (Moulins, Allier, 1584-Moulins, 24 de junio de 1678) fue un médico francés que ejerció en varias regiones de Europa durante el siglo XVII.

Allier
Allier (03; en occitano Alèir) es un departamento francés situado en la región de Auvernia-Ródano-Alpes. EL INSEE y La Poste le atribuyen el código 03. Su prefectura es Moulins.

Este departamento corresponde a la antigua provincia del Borbonés.
Star Driver: Kagayaki no Takuto
Star Driver: Kagayaki no Takuto es una serie de anime mecha creada y animada por el estudio BONES y producido por Aniplex. La serie está dirigida por  Takuya Igarashi.

Una película basada en la serie se estrenó en febrero de 2013

Mecha (ciencia ficción)
Un mecha, meka (del japonés メカ, meka, abreviación de メカニック, mecánico) o meca en ciencia ficción, es un vehículo mecanizado, usual pero no exclusivamente de gran tamaño, controlado por uno o más pilotos. Este posee partes móviles tales como brazos o piernas, y varía en su uso dependiendo de la obra de ficción a la que pertenezca. La diferencia principal entre un mecha y un robot consiste en que el mecha es controlado por un piloto, mientras que un robot se mueve por cuenta propia.

A su vez, mecha también se refiere a un subgénero de la ciencia ficción, definido por la presencia de dichos robots. Algunas obras notorias de este subgénero incluyen a Mazinger Z (1972), Gundam (1979), Robotech (1985) y Neon Genesis Evangelion (1995).
Lorenzo Perosi
Lorenzo Perosi (Tortona, 21 de diciembre de 1872 - Roma, 12 de octubre de 1956) fue un eclesiástico y compositor italiano especializado en música sacra, extraordinariamente famoso e influyente en su tiempo (sobre todo entre la década de 1890 y la de 1920). Perteneció al grupo de compositores italianos llamados «Giovane Scuola» (Joven Escuela), entre los que se contaban autores tan importantes como Puccini, Mascagni, Leoncavallo, Giordano o Cilea. De todos ellos, Perosi fue el único que no compuso nunca una ópera: su especialidad, dentro de la música sacra, fueron sus majestuosos oratorios, sus misas polifónicas y sus motetes, con los que impulsó un movimiento de renovación de la música religiosa que se conoció como cecilianismo (en honor a santa Cecilia, patrona católica de los músicos). Fue un autor muy prolífico: según Arturo Sacchetti, compuso más de tres mil obras.

Misa (música)
La Misa, un género musical sacro, es una composición coral que traslada la música a secciones fijas de la liturgia.

La mayoría de las misas son partes de la liturgia en latín, la lengua tradicional de la Iglesia católica.

Las misas pueden ser a cappella (para voz humana sola) o acompañadas por conjuntos musicales, desde un piano hasta una orquesta completa. Muchas misas, especialmente las más recientes, nunca fueron pensadas para ser interpretadas durante la celebración de una misa litúrgica.