hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Manuel Álvarez Jiménez
Manuel Álvarez Jiménez, (23 de mayo  de 1928 –  24 de agosto de 1998) fue un futbolista chileno, uno de los mejores laterales en la historia del Universidad Católica, club con el cual campeonó en 1949, 1954 y en la División de Ascenso 1956.

A los quince años llegó al semillero de Católica y su debut se produjo tres años más tarde, en 1946.

En 1952 fue elegido Futbolista del año en Chile por el Círculo de Periodistas Deportivos y además recibió la Medalla de Oro al Mejor Deportista CDUC.

Círculo de Periodistas Deportivos de Chile
El Círculo de Periodistas Deportivos de Chile (CPD) es un gremio fundado el 14 de diciembre de 1938 que integra a los profesionales especializados en la información deportiva de Chile. Su presidente actual es Pablo Vargas Zec, quien asumió en julio de 2024.

El CDP es miembro de la Federación de Periodistas Deportivos de América y de la Asociación Internacional de Periodistas Deportivos.

Desde 1951 entrega anualmente el Premio al mejor deportista de Chile, elección que se realiza vía votación de sus miembros en cada una de las disciplinas deportivas de Chile. Asimismo, desde 1969 entrega el Premio Nacional de Periodismo Deportivo.

El Círculo también destaca la labor de sus afiliados entregando premios a la trayectoria periodística, al desarrollo personal, al mejor periodista de regiones y al mejor periodista joven.
Ji Xinjie
Ji Xinjie (en chino: 季新杰; Yantai, 27 de octubre de 1997) es un deportista chino que compite en natación, especialista en el estilo libre.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Natación, en los años 2024 y 2025, y una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2018.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el cuarto lugar en París 2024, en las pruebas de 4 × 100 m libre y 4 × 200 m libre.

Campeonato Mundial de Natación de 2025
El XXII Campeonato Mundial de Natación se celebró en Singapur entre el 11 de julio y el 3 de agosto de 2025 bajo la organización de World Aquatics y la Federación Singapurense de Natación.

Se realizaron competiciones de natación, natación artística, saltos, saltos de gran altura, natación en aguas abiertas y waterpolo.

Originalmente, el campeonato iba a ser realizado en Kazán (Rusia), pero debido a la invasión rusa de Ucrania, World Aquatics canceló esta sede.
Mladé Bříště
Mladé Bříště es una localidad del distrito de Pelhřimov en la región de Vysočina, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 252 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la región, cerca de la orilla del río Sázava —un afluente derecho del río Moldava— y de las regiones de Bohemia Meridional y Bohemia Central.

Río Sázava
El río Sázava (AFI: ['saːzava]) es un río de la vertiente del mar del Norte de la República Checa, un afluente por la margen derecha del río Moldava (Vltava), afluente a su vez del río Elba. Su longitud es de 218 kilómetros —el 6º río más largo del país— y drena una cuenca de 4350 km². Casi todo su curso es navegable, ya que 208,3 km se pueden recorrer en embarcaciones de recreo.
Damodara (astrónomo)
Dāmodara Vatasseri o Dāmodara Vatasreni (siglo XV) fue un astrónomo y matemático de Kerala.
En ese sitio se formó una escuela de astronomía y matemáticas, que floreció durante el siglo XV.
Era hijo de Paramesvara Vatasseri (1360-1425, de Alattur), quien desarrolló el sistema drigganita de cómputos astronómicos.

Damodara fue maestro de Nilakantha Somaiayi, a quien inició en la astronomía y le enseñó los principios básicos de los cálculos matemáticos.

Kerala
Kérala (en malabar: കേരളം, Kēraḷamⓘ) es un estado de la República de la India. Su capital es Thiruvananthapuram (Trivandrum). Está ubicado en el extremo sudoeste del país, limitando al norte con Karnataka, al este con Tamil Nadu y al oeste con el mar de Laquedivas o mar Arábigo (océano Índico), coincidente con la costa de Malabar. Con 38 863 km² es el octavo estado menos extenso —después de Megalaya, Manipur, Mizoram, Nagaland, Tripura, Sikkim y Goa, el menos extenso— y con 925,48 hab/km², el tercero más densamente poblado, por detrás de Bihar y Bengala Occidental. También es el estado con más índice de desarrollo humano (IDH) de la India. Aparte, es también el estado con menos pobreza.

Se lo conoce por ser el más alfabetizado del país, con una tasa de más del 96%. El idioma oficial es el malabar aunque también existe un numeroso grupo de hablantes de tamil.
Basilio Faber
Basilio Faber (Żary, 1520-Érfurt, 1576) teólogo y escolástico luterano alemán.

En 1538 entró en la Universidad de Halle-Wittenberg como pauper gratis de Philipp Melanchthon.  Llegó a ser rector de las escuelas de Nordhausen, Tennstadt (1555), Magdeburg (1557) y Quedlinburg (1560), pero de este último puesto fue destituido en diciembre de 1570 por criptocalvinista. En 1571 fue nombrado director (Vorsteher), no rector, del Rathsgymnasium de Erfurt, puesto que ocupó hasta su muerte.

Se le conocen sus traducciones de los comentarios del Génesis de Martín Lutero de 1557 como medio para difundir la ideología luterana. Además contribuyó en las Centurias de Magdeburgo.

Nordhausen
Nordhausen (pronunciación en alemán: /ˈnɔʁtˌhaʊ̯zn̩/ (escucharⓘ)) es una ciudad alemana de unos 45 000 habitantes, situada en el borde sur de las montañas Harz, al noroeste de las fértiles llanuras del Goldene Aue al norte del estado de Turingia. Por Nordhausen pasan los ríos Zorge y Helme, afluentes al río Unstrut. Es la capital del distrito de Nordhausen. Alguna vez fue conocida por su industria del tabaco, y aún hoy es conocida por su Korn, Nordhäuser Doppelkorn.
Claude Brixhe
Claude Brixhe (Serrouville, 24 de abril de 1933-2 de marzo de 2021) fue un lingüista francés y profesor emérito de la Universidad de Nancy en Francia. Investigó los dialectos del griego antiguo y modernos, el griego koiné, la historia del alfabeto griego y las lenguas anatolias.

Koiné
La lengua koiné (en griego antiguo: ἡ Κοινὴ ɣλῶσσα [hē koinḕ glṓssa], ‘lengua común’, o, más frecuentemente, ἡ Κοινὴ διάλεκτος [hē koinē diálektos], ‘habla común’; en neogriego: Ελληνιστική Κοινή o Ελληνική Κοινή; en latín: Lingua Graeca antiqua communis o Dialectus communis) fue una variedad de la lengua griega utilizada en el mundo helenístico, es decir, en el periodo subsiguiente a las conquistas de Alejandro Magno. A esta lengua también se le ha llamado a veces griego helenístico.
George Leo Haydock
George Leo Haydock (1774-1849), descendiente de una antigua familia católica Recusante, era un sacerdote, pastor y estudioso de la Biblia. Su edición de la Biblia de Douay con comentarios extendidos, publicada originalmente en 1811, se convirtió en la Biblia católica inglesa más popular del siglo XIX a ambos lados del Atlántico. Permanece impreso y todavía se considera por su valor.

Sus primeros años llenos de acontecimientos incluyeron una estrecha lucha con la Revolución Francesa y una lucha para completar sus estudios sacerdotales en los años anteriores a la Emancipación Católica. Continuaría sirviendo misiones católicas pobres en la Inglaterra rural.

Canon bíblico de la Iglesia católica
El canon bíblico de la Iglesia católica reconoce 73 libros como parte de la Sagrada Escritura. Comprende  46 escritos para el Antiguo Testamento, y 27 para el Nuevo Testamento.

Contiene los libros deuterocanónicos, mientras que la Biblia empleada por los protestantes carece de los siete libros deuterocanónicos (Tobías, Judit, Sabiduría, Eclesiástico, Baruc, 1 Macabeos y 2 Macabeos), y partes de Ester y Daniel.
Eupalio
Eupalio (en griego antiguo Εὺπάλίον, en griego moderno Ευπάλιο) es el nombre de una antigua ciudad griega de Lócride Ozolia.

Estrabón la sitúa en la parte limítrofe con Etolia. Se localiza a unos 10 km al nordeste de Naupacto.

En el año 426 a. C., fue una de las ciudades, junto con Eneón, tomadas por el ejército espartano, al mando de Euríloco. Ese mismo año, el general ateniense Demóstenes reunió en Eupalio el botín obtenido de la conquista de las ciudades etolias de Potidania, Crocilio y Tiquio, en el inicio de su expedición contra Etolia.

La población moderna pertenece a la periferia de Grecia Central y a la Unidad periférica de Fócide.

Región de Grecia Central
La región de Grecia Central (en griego: Περιφέρεια Στερεάς Ελλάδας, romanizado: Periféreia Stereás Elládas) es una de las trece regiones administrativas de Grecia. Está situada en la parte meridional del territorio continental, limitando al norte con Tesalia, al este con el mar Egeo, al sur con Ática y el golfo de Corinto, y al oeste con Grecia Occidental. Conforma una parte de la región geográfica de Grecia Central.

Tiene una extensión de 15 549 km² y una población de 605 329 habitantes en el año 2001.

La región es una de las más montañosas de Grecia. Su clima es de tipo mediterráneo al este, en la costa, y seco en el interior.

Comprende las unidades regionales de Beocia, Eubea, Euritania, Fócide y Ftiótide.
Multicar M21
El camión diesel DK 2004 (abreviado DK 4), a partir del 4 de diciembre de 1959 rebautizado como Multicar M21, fue un vehículo comercial de la República Democrática Alemana en las décadas de 1950 y 1960. La presentación del  VEB Fahrzeugwerk Waltershausen de Turingia se presentó en la Feria de Otoño de Leipzig de 1957.  posiblemente se produjeron alrededor de 14.000 unidades en cinco tipos básicos, de los que se derivaron un gran número de otras carrocerías.

Volkseigener Betrieb
La Volkseigener Betrieb (en español: empresa de propiedad popular, abreviado VEB) fue la forma jurídica predominante de las empresas en la zona de ocupación soviética y posteriormente en la República Democrática Alemana (RDA). Estas empresas pertenecían al Estado y constituían las unidades productivas básicas dentro de la economía planificada de la RDA. A menudo se agrupaban en combinados (Kombinate) dentro de las grandes cuencas industriales del país.
Ǥ
La G con barra, escrita Ǥ  ǥ, es una letra del idioma sami skolt que denota la espirante palatina parcialmente sonora (es decir, una fricativa velar de voz débil). Aparece en contraste con respecto a G, Ǧ, K, Ǩ, C y Č, y típicamente aparece fonémicamente geminada, por ejemplo, viiǥǥam [ʋiːɣːam] "traigo".

En idioma kadiweu, la G barrada se usa para representar la oclusiva uvular sonora /ɢ/. Su escritura está formada por una G y de una barra que atraviesa su contrapunto.

La letra también se utiliza para escribir el proto-germánico, se ha utilizado para escribir sami del Norte (en una ortografía antigua) y se utiliza para representar una velar nasal en la ortografía islandesa antigua propuesta en el Primer Tratado Gramatical nórdico.

Oclusiva uvular sonora
La oclusiva uvular sonora es una consonante oral central que solo se realiza en unos pocos idiomas. Su representación fonética según el alfabeto fonético internacional es ​[⁠ɢ⁠]​. La lengua se apoya cerca de la campanilla (uvular) para producir una explosión de sonido (oclusiva) durante la cual las cuerdas vocales vibran (sonora).

Se encuentra principalmente en dialectos arábigo-yemeníes, en lugar del patrón de oclusiva uvular sorda árabe; en las lenguas inuit; a comienzo de palabra en persa (realización ortográfica: (en persa) o (en persa)); en el somalí (q); tsakhur (Azerbaiyán), tabasaro (Cáucaso), Oowekyala y en ǃXóõ.
A Box Full of Sharp Objects
«A Box Full of Sharp Objects» (en español: «Una caja llena de objetos punzantes») es el primer sencillo de The Used de su álbum homónimo; fue ofrecido brevemente en un episodio de MTV Cribs. El vídeo es una colección de grabaciones en vivo y payasadas de la banda de gira alrededor de la Orem, Utah. Fue mezclado por el productor John Feldmann.

MTV Cribs
MTV Cribs fue una serie de televisión estadounidense transmitida por el canal MTV.

Allí se hace un recorrido por las mansiones de las celebridades. El primer episodio se estrenó en septiembre de 2000.[cita requerida] El 26 de abril de 2006 ya habían recorrido 185 mansiones de actores, cantantes y atletas a lo largo de 13 temporadas.
Amandine Beyer
Amandine Beyer (1974, Aix-en-Provence) es una violinista francesa especializada en la interpretación de música barroca. Ha realizado diversas grabaciones para algunos de los principales sellos de música clásica. Es profesora en la ESMAE de Oporto (Portugal) y de la Schola Cantorum Basiliensis de Suiza. Ha colaborado y ofrecido conciertos junto a numerosas agrupaciones musicales, entre ellas L'Assemblée des Honnestes Curieux, Les Cornets Noirs y Gli Incogniti. En España ha actuado como solista en la Orquesta Barroca de Sevilla interpretando obras de Jean Marie Leclair.

Aix-en-Provence
Aix-en-Provence, o Aix en Provenza (pronunciado /ɛksɑ̃pʁɔˈvɑ̃s/ (escucharⓘ), en occitano: Ais de Provença y Ais de Prouvènço en grafía mistraliana), es una ciudad francesa, antigua capital de la región histórica de Provenza. Aunque está a unos 30 km al norte de Marsella, se considera parte de su área metropolitana, siendo la tercera  aglomeración urbana más grande del país tras París y Lyon. Es una de las subprefecturas del departamento de Bocas del Ródano, en la región de Provenza-Alpes-Costa Azul.

Ciudad termal, Aix-en-Provence es una ciudad turística, conocida por su autenticidad, su patrimonio arquitectural rico y sus festivales de arte lírico.
Servicio Nacional de Capacitación y Empleo
El Servicio Nacional de Capacitación y Empleo (más conocido por su acrónimo, Sence) es un organismo técnico del Estado de Chile, funcionalmente descentralizado, con personalidad jurídica de derecho público, que se relaciona con el gobierno a través del Ministerio del Trabajo y Previsión Social. Se creó durante la dictadura militar del general Augusto Pinochet el 8 de mayo de 1976, como resultado de la promulgación del decreto de ley n° 1446 Estatuto de Capacitación y Empleo.

El organismo tiene presencia en todo Chile, con la dirección nacional ubicada en Santiago y representación en las 16 capitales regionales del país.

Santiago (comuna)
Santiago es una comuna de la ciudad homónima, capital de Chile. Es la capital de la provincia de Santiago. Fue establecida en 1928 a partir de la fusión de numerosas otras comunas de la antigua provincia de Santiago.

Corresponde al sector central de la ciudad, por ello es conocida como Santiago Centro o Centro de Santiago, lo que ayuda a diferenciar la comuna de la conurbación del Gran Santiago. Alberga al centro histórico, a los primeros barrios de la ciudad y a los principales organismos del Estado.

Es la tercera comuna más poblada del país, solo por detrás de Puente Alto y Maipú, además de la más densamente poblada. Limita al norte con Independencia y Recoleta, al este con Providencia y Ñuñoa, al sur con San Joaquín, San Miguel y Pedro Aguirre Cerda, y al oeste con Estación Central y Quinta Normal.
Larry Flynt Publications
Larry Flynt Publications, o LFP, Inc., es una compañía de entretenimiento para adultos de Estados Unidos fundada por Larry Flynt en 1976, dos años después de que Flynt comenzara a publicar la revista Hustler. La compañía originalmente iba a servir como la empresa matriz de esta revista.

Hustler
Hustler es una revista erótica mensual estadounidense, dirigida al público masculino y publicada por LFP (Larry Flynt Publications). Su primer número apareció en 1974. LFP comercializa también su propia colección de ropa, accesorios y productos eróticos, y tiene tiendas y clubes Hustler por diferentes puntos de Estados Unidos, además de un casino, un canal de televisión y un estudio pornográfico.

La revista está considerada como la más explícita entre todas las de su género y es una de las tres revistas pornográficas más famosas y vendidas en Estados Unidos, junto con Penthouse y Playboy.
Campeonato Europeo Femenino Sub-17 de la UEFA 2022
El Campeonato Europeo Femenino Sub-17 de la UEFA 2022 (también conocido como Eurocopa Femenina Sub-17 2022) fue la decimotercera edición del Campeonato Europeo Femenino Sub-17 de la UEFA, el campeonato internacional anual de fútbol juvenil organizado por la UEFA para la selección nacional femenina sub-17. Bosnia y Herzegovina albergó el torneo final con un total de ocho equipos.

Al igual que las ediciones anteriores celebradas en años pares, el torneo actúa como la fase de clasificación de la UEFA para la Copa Mundial Femenina de Fútbol Sub-17 de la FIFA. Los tres mejores equipos del torneo se clasificaron para la Copa Mundial Femenina de Fútbol Sub-17 de 2022 en India como representantes de la UEFA.

Alemania volvió a ser campeón, habiendo ganado el último torneo celebrado en 2019, con las ediciones de 2020 y 2021 canceladas debido a la pandemia de COVID-19 en Europa.

Selección femenina de fútbol sub-17 de Alemania
La Selección femenina de fútbol sub-17 de Alemania (en alemán: Deutsche Fußballnationalmannschaft (U-17-Juniorinnen)) representa a Alemania en las diferentes competiciones internacionales de su categoría y es gobernada por la Federación Alemana de Fútbol (DFB). El equipo nacional fue fundado en 1992 como un equipo sub-16. Desde el 2001 el límite de edad es de 17 años. La entrenadora es Anouschka Bernhard.
Jiantang
Jiantang (en chino, 建塘; pinyin, Jiàntáng; en tibetano, རྒྱལ་ཐང; pinyin tibetano; Gyaitang, wylie, rgyal thang) es un poblado de la ciudad de Shangri-La bajo la administración directa de la prefectura autónoma de Dêqên. Se ubica al norte de la provincia de Yunnan, sur de la República Popular China. Su área es de 1454 km² y su población total para 2017 fue +50 mil habitantes. Este poblado es asiento de los poderes locales, así como de la ciudad-región de Dêqên.

Idioma tibetano
El tibetano (en tibetano: བོད་སྐད་, wylie: bod skad), tibetano de Lhasa (en tibetano: ལྷ་སའི་སྐད་, Lha-sa'i skad) o más específicamente  tibetano estándar es la variante de las lenguas tibéticas oficial en el  Tíbet, basada en el habla educada de la capital de la región, Lhasa.

Dentro de la clasificación en tres ramas de las lenguas tibéticas, es la forma estandarizada del tibetano central. Las otras dos ramas son, por una parte, el tibetano Khams, que es más cercano al de Lhasa ya que ambos son tonales y perdieron los clúster consonánticos iniciales por lo que disfrutan de cierta inteligibilidad mutua, y el tibetano Amdo, que es más conservador respecto a las características del tibetano clásico.
Púrpura de Schönlein-Henoch
La púrpura de Schönlein-Henoch (PSH), también llamada vasculitis IgA, síndrome de Schönlein-Henoch, púrpura anafilactoide, púrpura reumatoidea, peliosis reumática y púrpura alérgica, es una enfermedad de etiología desconocida y origen autoinmune que se manifiesta como una vasculitis visible y palpable de la piel con frecuente compromiso de los riñones.  Es la vasculitis más frecuente en la infancia.

Corresponde al grupo de las vasculitis leucocitoclásticas, y se caracteriza por la inflamación de vasos de pequeño calibre y las frecuentes manifestaciones cutáneas que presenta.

Enfermedad
Una enfermedad (del latín infirmitas, que significa literalmente 'falto de firmeza'), afección o dolencia es un estado producido en un ser vivo por la alteración de la función de uno de sus órganos o de todo el organismo. La definición de enfermedad según la Organización Mundial de la Salud (OMS), es 'alteración y desviación del estado fisiológico en una o varias partes del cuerpo, por causas en general conocidas, manifestada por síntomas y signos característicos, y cuya evolución es más o menos previsible'.

La salud y la enfermedad son parte integral de la vida, del proceso biológico y de las interacciones medioambientales y sociales. Generalmente, se entiende a la enfermedad como la pérdida de la salud, cuyo «efecto negativo» es consecuencia de una alteración estructural o funcional de un órgano a cualquier nivel.
Un abismo en el cielo
Un abismo en el cielo (título original en inglés: "A Deepness in the Sky") es una novela de ciencia ficción escrita por Vernor Vinge en 1999. Fue nominada al premio Nébula ese mismo año, y galardonada con el premio Hugo en el año 2000.

La novela podría considerarse una precuela de Un fuego sobre el abismo, escrita por el mismo autor en 1992 y también galardonada con el premio Hugo, pues a pesar de que la trama se sitúa 2000 años antes, comparte el mismo universo coherente e incluso uno de sus personajes principales.

La versión traducida al castellano fue publicada por En la colección Nova de Ediciones B (ISBN 978-84-666-0862-6) en el año 2002.

Premio Nébula a la mejor novela
El Premio Nebula a la mejor novela (Nebula Award for Best Novel) es un premio literario otorgado anualmente desde 1965 por la Asociación de escritores de ciencia ficción y fantasía de Estados Unidos (SFWA) a obras de ciencia ficción o de fantasía de más de 40.000 palabras de extensión.

La persona más galardonada de este premio es Ursula K. Le Guin, quien lo recibió en cuatro ocasiones: en 1969 por La mano izquierda de la oscuridad, en 1974 por Los desposeídos, en 1990 por Tehanu y en 2008 por Powers.
Giuseppina Marcialis
Giuseppina Marcialis, también llamada Giusa (Sassari, 1933-Milán, 22 de noviembre de 2018), fue una arquitecta urbanista, docente y política italiana, caracterizada por su lucha constante por la mejora de la sociedad desde el planeamiento urbano y territorial.

Sácer
Sácer  (en italiano: Sassari; en sardo: Tàtari; en sasarés: Sàssari) es una ciudad italiana ubicada en Cerdeña, capital de la ciudad metropolitana homónima, segunda ciudad de la isla después de Cagliari. Se encuentra situada a 35 kilómetros del Aeropuerto de Alguer-Fertilia.
Doctor Luz (Arthur Light)
El Doctor Luz es el nombre de varios personajes  bipartitos, formados por el supervillano llamado Arthur Light y el superhéroe llamado Jacob Finlay, que aparecen en los cómics publicados por DC Comics.

Su paso como El Doctor Luz coincide con el de una superheroína que usa el mismo nombre y un disfraz casi idéntico llamada Kimiyo Hoshi. En 2009, Doctor Luz fue clasificado como el 84.º villano de cómics más grande de IGN de todos los tiempos.

Hizo su debut en la adaptación en vivo de la serie en un episodio de Lois & Clark: The New Adventures of Superman, interpretado por David Bowe. También apareció en la segunda temporada de la serie de DC Universe, Titanes, interpretado por Michael Mosley. Una versión femenina del personaje apareció en la segunda temporada de The Flash interpretada por la actriz Victoria Park.

Supervillano
Un supervillano es una variante del personaje tipo villano, comúnmente encontrado en cómics, cine de acción y ciencia ficción. Los supervillanos típicamente idean planes complejos y ambiciosos para acumular poder y suprimir adversarios. A menudo tienen nombres y trajes coloridos u otras excentricidades.

Los supervillanos son usados a menudo como enemigos de superhéroes y otros héroes ficticios. Su inteligencia extraordinaria, superpoderes o ambición los convierte en antagonistas viables para los héroes más poderosos.

Muchos supervillanos comparten algunas características típicas de los dictadores, ladrones, mafiosos, asesinos seriales, mercenarios y terroristas del mundo real.
Archaesphaerinae
Rhapydionininae es una subfamilia de foraminíferos bentónicos de la familia Archaesphaeridae, de la superfamilia Parathuramminoidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Silúrico superior hasta el Tournaisiense (Carbonífero inferior).

Fusulinina
Los fusulininos (Fusulinina) son un suborden de foraminíferos del orden Fusulinida, de la clase Foraminiferea, o Foraminifera, incluido tradicionalmente en el Orden Foraminiferida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Silúrico superior hasta la Djulfiense (Pérmico superior).