hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Úlcera bucal
Una úlcera bucal es una llaga en la membrana mucosa que recubre la boca. Pueden ser de color rojo o blanco. A menudo se presenta dolor que puede provocar deshidratación debido a la disminución del consumo de bebidas. Algunos tipos pueden ocurrir de forma recurrente.

La mayoría de los casos se deben a traumatismos locales o estomatitis aftosa ("aftas bucales"). Otras causas incluyen enfermedades infecciosas, enfermedades autoinmunes y cáncer de boca . Pueden ocurrir casos no dolorosos debido a sífilis, lupus o cáncer. El diagnóstico se basa en los síntomas, el examen y posiblemente el biopsía .

El tratamiento se dirige a la causa subyacente. Se puede recomendar evitar los alimentos salados o ácidos. Se puede aplicar lidocaína para aliviar el dolor. Las úlceras bucales son comunes. Por ejemplo, alrededor del 20% de las personas tienen estomatitis aftosa.

Enfermedad autoinmunitaria
Una enfermedad autoinmunitaria, también enfermedad autoinmune, es una alteración causada por el sistema inmunitario de un individuo que ataca las células del propio organismo. En este caso, el sistema de protección se convierte en el agresor, y ataca y destruye a los propios órganos y tejidos corporales sanos en vez de protegerlos. Se da entonces una respuesta inmunitaria exagerada contra sustancias y tejidos que normalmente están presentes en el cuerpo.

Se han identificado más de ochenta enfermedades autoinmunitarias. Las más comunes son la enfermedad celíaca, la diabetes tipo 1, la artritis reumatoide, el lupus eritematoso sistémico y la esclerosis múltiple.
Condado de Hidalgo (Nuevo México)
El condado de Hidalgo es un condado del estado de Nuevo México, Estados Unidos. Tiene una población estimada, a mediados de 2022, de 4003 habitantes.

La ciudad de Lordsburg es la sede del condado.

Fue creado el 25 de febrero de 1919 con el extremo sur del condado de Grant. El nombre del condado deriva de la población mexicana del norte de la Ciudad de México donde fue firmado el Tratado de Guadalupe Hidalgo, que a su vez fue nombrada en honor a Miguel Hidalgo y Costilla, el sacerdote conocido como "Padre de la Independencia de México".

Miguel Hidalgo y Costilla
Miguel Gregorio Antonio Ignacio Hidalgo y Costilla Gallaga Mandarte y Villaseñor (Corralejo, Alcaldía Mayor de León y Zacatula, Reino de México, Nueva España, 8 de mayo de 1753-Chihuahua, Intendencia de Durango, 30 de julio de 1811), conocido como Miguel Hidalgo o El Cura Hidalgo, fue un sacerdote, académico y militar. En México se le considera el padre de la Patria.

Destacó iniciando la primera etapa de la Guerra de Independencia de México con un acto conocido en la historiografía mexicana como Grito de Dolores. Dirigió militar y políticamente la primera parte del movimiento independentista pero, tras una serie de derrotas, fue capturado el 21 de marzo de 1811, después de casi seis meses de iniciada la revuelta, y llevado prisionero a la ciudad de Chihuahua, fue juzgado y fusilado el 30 de julio del mismo año en Chihuahua.
Hans Rosbaud
Hans Rosbaud (Graz, 22 de julio de 1895 - Lugano, 29 de diciembre de 1962) fue un director de orquesta, compositor y pianista austríaco. Fue uno de los directores de orquesta más conocidos de Europa, sobre todo por sus interpretaciones pioneras de la música del siglo XX.

Graz
Graz ([ˈɡʁaːt͡s]) históricamente conocida en español como Graetz, es una ciudad austriaca, capital del estado federado de Estiria (en alemán: Steiermark). Es la segunda ciudad más grande del país. Ciudad universitaria por excelencia, fue nombrada Capital Europea de la Cultura en el año 2003.
Raymond Geuss
Raymond Geuss (pronunciación en alemán: /ɡɔɪs/; Evansville, 10 de diciembre de1946) es un filósofo político estadounidense, estudioso de la filosofía occidental de los siglos XIX y XX. Actualmente es profesor emérito en la Facultad de Filosofía de la Universidad de Cambridge. Es uno de los precursores de la Escuela de Cambridge de historia intelectual y pensamiento político. Ha sido distinguido como Miembro de la Academia Británica en 2011.

Es conocido principalmente por tres razones: su temprana interpretación de la crítica de la ideología en The Idea of a Critical Theory; una reciente colección de obras fundamentales para el surgimiento del realismo político en la filosofía política anglófona durante la última década, entre ellas Philosophy and Real Politics; y una variedad de ensayos independientes sobre temas como la estética, Nietzsche, el contextualismo, la fenomenología, la historia intelectual, la cultura y la filosofía antigua.

Evansville (Indiana)
Evansville es una ciudad situada en el condado de Vanderburgh, Indiana, Estados Unidos. Tiene una población estimada, a mediados de 2022, de 115 749 habitantes.

Es la sede del condado.

Está ubicada en el sur del estado, sobre la orilla derecha del río Ohio, que la separa de Kentucky.

Tiene una altitud promedio de 122 metros sobre el nivel del mar y se localiza a 233 km de Indianápolis y 408 km de Fort Wayne.

Es la tercera ciudad más grande por población del estado de Indiana y la ciudad más grande del sur de Indiana.

La ciudad fue fundada en 1812, está situada en una curva en el río Ohio y es a menudo referida como «la ciudad del río». Una de las atracciones más populares de la ciudad es Bally's Evanville, el primer casino del estado. Evansville es también sede de la Universidad de Evansville y de la Universidad de Southern Indiana.
Asociación de Ulemas Reformistas de Argelia
La Asociación de Ulemas Reformistas de Argelia es un grupo de intelectuales religiosos musulmanes establecido en 1931, con el propósito de trabajar para crear una identidad musulmana argelina.

El Ulema abrió varias escuelas y promovió la enseñanza del idioma árabe. Recibió oposición por parte de la élite francesa y los musulmanes tradicionalistas, quienes se sintieron amenazados en sus tendencias puristas. La asociación se unió al Frente de Liberación Nacional durante la guerra de independencia entre 1954 y 1962, ocupando un escaño debido a este apoyo en el gobierno provisional de Argelia.

Escaño (elecciones)
Un escaño es un puesto o asiento de los parlamentarios en las cámaras de representación.

En función de cada país y tipo de cámara el número es distinto. Veamos algunos:

España: Cortes Generales: Congreso de los Diputados de España: 350; Senado de España: 266

Argentina: Cámara de Diputados de la Nación Argentina: 257; Senado de la Nación Argentina: 72

Estados Unidos: Cámara de Representantes de los Estados Unidos: 435; Senado de los Estados Unidos: 100

México: Cámara de Diputados: 500; Cámara de Senadores: 128

Guatemala: Congreso de la República de Guatemala: 160

República Dominicana: Cámara de Diputados de la República Dominicana: 190; Senado de la República Dominicana: 32

Reino Unido: Cámara de los Comunes: 646; Cámara de los Lores: 753

Unión Europea: Parlamento Europeo: 753

Colombia: Senado de la República de Colombia: 102; Cámara de Representantes de Colombia: 	166
Iglesia de San Simeon Piccolo
La iglesia de los Santos Simeón y Judas (en italiano: Chiesa dei Santi Simeone e Giuda, coloquialmente San Simeon Piccolo, es un edificio religioso situado en el sestiere  de Santa Croce, en el Gran Canal de Venecia, Italia, a la derecha del Palazzo Adoldo y frente a la estación de Venecia Santa Lucia.

No se debe confundir con la cercana iglesia de San Simeone Grande; los adjetivos grande y piccolo (grande y pequeño en italiano) se referían a las dimensiones de los edificios antes de que en el siglo XVIII San Simeon Piccolo recibiera su imponente aspecto actual.

Fraternidad Sacerdotal San Pedro
La  Fraternidad Sacerdotal San Pedro (Latín: Fraternitas Sacerdotalis Sancti Petri; abreviado: F.S.S.P.) es una Sociedad de vida apostólica para sacerdotes y seminaristas en plena comunión con la Santa Sede. Uno de sus mayores distintivos es la celebración exclusiva por su parte de los sacramentos según la liturgia tradicional de Rito Romano.
Embalse de Santa María de Belsué
El embalse de Santa María de Belsué es un embalse español situado en la sierra de Guara. Recoge las aguas del río Flumen. Se encuentra en la espacio protegido del parque natural de la Sierra y los Cañones de Guara y dentro del término municipal de Nueno. Debe su nombre al despoblado de Santa María de Belsué.

Río Flumen
El río Flumen es un río aragonés, un afluente del río Alcanadre. Tiene como principal afluente al Isuela, con un recorrido paralelo hasta su cuenca. Su nacimiento se sitúa en la sierra de Bonés, a 1400 m de altitud sobre el nivel del mar.
Mitoptosis
La mitoptosis es un proceso alternativo a la mitofagia para la eliminación selectiva de las mitocondrias de una célula bajo determinadas circunstancias, como desacoplamiento de la cadena respiratoria, estrés oxidativo o maduración de precursores celulares como los reticulocitos o fibras del cristalino, y que recuerda a la forma en que tiene lugar la apoptosis. Un trabajo ha descrito este proceso en células HeLa, y comprende los siguientes pasos:

Fisión de los filamentos mitocondriales

Tras ello, las mitocondrias toman una forma redondeada y se agrupan en el área perinuclear.

Formación de un cuerpo "mitoptótico" al rodearse estos grupos por una membrana.

Descomposición de las mitoconcrias en el interior de este cuerpo en pequeñas vesículas de membrana.

Protrusión del cuerpo mitoptótico en el exterior de la célula

Disrupción de la membrana limitante y extrusión fuera de la célula.

El término fue acuñado por Skulachev en 1998.

Reticulocito
Los reticulocitos son glóbulos rojos que no han alcanzado su total madurez. Se encuentran en niveles elevados en el plasma sanguíneo por causa de algunas anemias, cuando el organismo incrementa la producción de glóbulos rojos y los envía al torrente sanguíneo antes de que sean maduros. Los reticulocitos se caracterizan por presentar una red de filamentos y gránulos que hacen que se tiñen en el frotis de sangre, distinguiéndose así de los glóbulos rojos maduros. Normalmente representan el 0,5-1,5% del conteo de glóbulos rojos, pero pueden exceder el 4% cuando compensan la anemia.
Fernando Fernández de Córdova y Mendoza
Frey Fernando Fernández de Córdova y Mendoza (m. Valladolid, 1550) fue uno de los personajes más influyentes del siglo XVI, clavero de la Orden de Calatrava, Presidente del Consejo de las Órdenes, gran humanista y mecenas de la primera mitad del siglo XVI, a él se debe la fundación de la Universidad de Almagro.

Su formación humanística y su sentido de mecenazgo se reflejó no sólo en el espíritu piadoso de sus fundaciones, sino también en ese ideal común en los hombres del Renacimiento de alcanzar la fama después de la muerte, a través de la obra de arte. Frey Fernando decidió fundar, con sus cuantiosos bienes, un monasterio en Almagro que fuese de la Orden de Predicadores de Santo Domingo, bajo la advocación de Nuestra Señora del Rosario.

Consejo de las Órdenes
El Consejo de las Órdenes es la institución encargada del funcionamiento de las órdenes militares españolas (de Santiago, Calatrava, Montesa y Alcántara) durante la Edad Moderna en España. Su ámbito de actuación se extendía al ámbito territorial de las órdenes militares. Este territorio incluía dos ciudades, 250 villas y 100 aldeas.

En la actualidad aún subsiste y tiene su sede en la villa de Madrid.
Convención de París
El término Convención de París, se puede referir a los siguientes acuerdos internacionales:

Convención de Paris de 1883, sobre propiedad industrial.

Convención de París de 1919, sobre aviación civil.

Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial
El Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial (conocido como Convenio de París o Convención de París), firmado en 1883 y entrado en vigor el 7 de julio de 1884, es un tratado internacional aplicable a la propiedad industrial en su más amplia acepción, pues incluye inventos, marcas, diseños industriales, modelos de uso práctico, nombres comerciales, denominaciones geográficas y la represión de la competencia desleal.

La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), basada en Ginebra, administra el Convenio. Pueden adherirse al Convenio todos los Estados, depositando sus instrumentos de ratificación o de adhesión al director general de la OMPI. Hasta mayo de 2025, el convenio contaba con 181 estados miembros.
Pavel Tsatsouline
Pavel Tsatsouline (Bielorruso: Павел Цацулін, romanizado: Pavel Tsatsulin; Minsk, RSS de Bielorrusia, Unión Soviética; 23 de agosto de 1969) es un instructor de acondicionamiento físico de la antigua Unión Soviética y los marines de Estados Unidos. Está involucrado en los mundos de las artes marciales y el fitness y es uno de los principales defensores de la herramienta de ejercicio tradicional ruso, las pesas rusas, a las cuales se le atribuye la popularización en los Estados Unidos.

Fue votado como "Hot Trainer" por la revista Rolling Stone en 2001.

Pavel fue editor de Dragon Door, un sitio web y editorial en general, enfocado a las artes marciales y los deportes relacionados, pero también al estado general de salud, fitness, pérdida de peso y manejo del estrés, propiedad de John Ducane, hasta 2012, cuando lo deja y forma su propia compañía StrongFirst.

Romanización del ruso
La romanización del ruso es una conversión consensuada del idioma ruso a una escritura latina, es decir, para transcribir y transliterar el idioma ruso a otro idioma con la escritura latina. El ruso tiene una gran cantidad de sistemas de romanización estandarizados, aunque en general no varían mucho de unos a otros. Fundamentalmente las más frecuentes son una norma ISO y una norma ONU basada en la normativa rusa GOST.

El ruso se escribe generalmente con el alfabeto cirílico, emparentado con el alfabeto latino y el griego, pero se puede escribir también con el alfabeto latino. La transcripción fonética más habitual, común por ejemplo en diccionarios de ruso a español, utiliza el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). En informática, la romanización es importante para poder introducir o respetar el ruso escrito cuando no se dispone de un teclado adaptado. La distribución de teclas más habitual es un derivado del estándar QWERTY.
Landen (Bélgica)
Landen es un municipio belga perteneciente a la provincia de Brabante Flamenco, en el arrondissement de Lovaina.

A 1 de enero de 2018 tiene 15 961 habitantes.

Además de la localidad de Landen, el municipio incluye los deelgemeentes de Attenhoven, Eliksem, Ezemaal, Laar, Neerlanden, Neerwinden, Overwinden, Rumsdorp, Wange, Waasmont, Walsbets, Walshoutem y Wezeren.

Se ubica al norte de la autovía E40, a medio camino entre Lovaina y Lieja, en el cruce con la carretera N80, a medio camino entre Hasselt y Namur.

Municipios de Bélgica
Bélgica se compone de 581 municipios (en neerlandés gemeenten, en francés communes, en alemán Gemeinde) agrupados en cinco provincias en cada una de las dos regiones y en una tercera región, la Región de Bruselas-Capital, que comprende 19 municipios que no pertenecen a ninguna provincia. En la mayoría de los casos los municipios son las subdivisiones administrativas más pequeñas de Bélgica, aunque en municipios de más de 100.000 habitantes, por iniciativa del consejo local, se pueden crear entidades administrativas submunicipales con consejos electos. En realidad, solamente Amberes, con cerca de 520.000 habitantes, se ha subdividido en nueve distritos (en neerlandés districten). A veces, en castellano también se les denomina distritos a los arrondissements belgas, un nivel administrativo entre la provincia (o la región capital) y el municipio.
Teleanálisis
Teleanálisis fue un proyecto de noticiero chileno, realizado en la década de 1980, durante la Dictadura del general Augusto Pinochet.

Ante la censura impuesta a los medios de comunicación por la dictadura, un grupo de periodistas ligados a la revista Análisis decidió captar acontecimientos relevantes mediante un enfoque no-oficialista, y basado en testimonios de protagonistas y testigos. Por ello tuvo un carácter ilegal, lo que se expresaba al inicio de cada noticiero con la frase «Prohibida su difusión pública en Chile».

Algunas producciones externas en las que participó el equipo de Teleanálisis fueron los videoclips «Sexo» y «Maldito sudaca» del grupo de rock Los Prisioneros (dirigidos por Cristián Galaz), y en la franja televisiva del «No» para el plebiscito de 1988.

Maldito sudaca
«Maldito sudaca» es una canción de la banda chilena Los Prisioneros. Fue escrita por Jorge González en agosto de 1987. El tema lleva los sonidos de un furioso Ska a las voces del racismo europeo. Es la octava canción del tercer disco de la banda, La cultura de la basura, publicado como sencillo en 1987 en formato casete y relanzado en 2005 en formato CD. Además se encuentra en el álbum en vivo Estadio Nacional de 2001 como cuarta pista del segundo disco. Es la única canción de todo el repertorio de la banda en la que se reparten tareas vocales los tres músicos.

Fue grabada en los estudios Fusión, pertenecientes a su mánager Carlos Fonseca. La grabación y mezcla de la música estuvieron a cargo de Alejandro «Caco» Lyon y Antonio Gildemeister, mientras que la versión en vivo fue grabada el 1 de diciembre de 2001 en el Estadio Nacional de Chile y el ingeniero de grabación fue Carlos Barrios.
NGC 4216
NGC 4216 es una galaxia espiral que se encuentra a unos cuarenta millones de años luz de distancia en la constelación de Virgo. Se localiza casi en el borde con Coma Berenices, 6º y 40 arcmin al este-sureste de Denébola (β Leonis). No está lejos del centro del cúmulo de Virgo, del que forma parte. De magnitud aparente 11,0 y brillo superficial 13,1 mag/arcsec2, puede ser observada con pequeños telescopio. Se ve casi de canto, mostrando cierto parecido con la galaxia de Andrómeda.

Coma Berenices
Coma Berenices o la Cabellera de Berenice es una constelación situada cerca y al oeste de Leo. 
Es una constelación poco destacada, reconocible por tres estrellas que forman un ángulo recto, α Com, β Com y γ Com. Coma Berenices no fue reconocida como constelación independiente en la astronomía clásica griega, sino más bien como parte de la constelación de Leo o de Bootes. Fue en tiempos más tardíos (sobre todo en la astronomía renacentista) cuando Coma Berenices se consolidó como constelación autónoma.
Iberia de Veracruz
Iberia de Veracruz fue un equipo de fútbol mexicano que jugó en la Liga Amateur de Veracruz previo a la profesionalización y desarrollo de la primera división mexicana. El club se fundó en 1915 y se disolvió en 1943.

Liga Mexicana de Football Amateur Association
La Liga Mexicana de Football Amateur Association  fue la primera liga de fútbol nacional de México, se fundó en 1902 con cinco equipos pioneros: Orizaba Athletic Club, Pachuca Athletic Club, Reforma Athletic Club, México Cricket Club y British Club, siendo el Orizaba AC el primer campeón en la historia del fútbol mexicano.
Timniri
Timniri es una comuna o municipio del círculo de Bandiagara de la región de Mopti, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 17 580 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del país, cerca del río Níger, de los acantilados de Bandiagara y de la frontera con Burkina Faso.

Organización territorial de Mali
Mali está dividido administrativamente en diez regiones y un distrito capital (Bamako). Estas divisiones llevan el nombre de la principal ciudad de cada territorio. Cada región se subdivide en círculos, estos en comunas y, en algunas zonas, en arrondissements. Esta estructura refleja la herencia del imperio colonial francés y adaptaciones posteriores para gestionar un vasto territorio con diversidad étnica y geográfica. Las regiones están divididas en 49 círculos. Los círculos están divididos en comunas; existen 703, de las cuales 19 son urbanas y 684 son rurales.
Festival de Eurovisión de Jóvenes Músicos 2016
El XVIII Festival de Eurovisión de Jóvenes Músicos se celebró en la ciudad alemana de Colonia el día 3 de septiembre de 2016 siendo la tercera vez que el festival esté a cargo de la emisora de radiodifusión alemana Westdeutscher Rundfunk (WDR) y la segunda vez que se celebra consecutivamente en la misma ciudad como en la anterior XVII Edición de 2014. El evento fue conducido por Daniel Hope y Tamina Kallert.

El evento fue realizado en un espectacular escenario junto a la Catedral de Colonia donde los participantes estuvieron a todo momento acompañados por la Orquesta Sinfónica de la WDR de Colonia.

En esta edición participaron 11 países con el debut de San Marino, pero cuatro países se retirarían de la competencia.

El ganador de esta edición fue el músico Polaco Lukasz Dyczko, siendo la primera vez que gana un artista el cual su instrumento es el Saxofón.

Catedral de Colonia
La catedral de Colonia (en alemán: Kölner Dom, pronunciado /ˌkœlnɐ ˈdoːm/ (escucharⓘ), nombrada oficialmente Hohe Domkirche Sankt Petrus) es un templo católico de estilo gótico, que empezó a construirse en 1248 y se terminó en 1880. Está situada en el centro de la ciudad alemana de Colonia, en el estado de Renania del Norte-Westfalia. Con sus 157 metros de altura, fue el edificio más alto del mundo hasta la culminación del Monumento a Washington en 1884, de 170 metros. Es quizás el monumento más visitado de Alemania. Es además la sede del arzobispo y de la administración del arzobispado de Colonia.

Fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1996.
Ricardo Roca Rey
Ricardo Roca Rey (Lima, 14 de abril de 1920 - Lima, 28 de marzo de 1985) fue un escritor, dramaturgo, director y actor de teatro peruano. Se desempeñó como director general del Instituto Nacional de Cultura en el año 1980, entidad que diera origen al actual Ministerio de Cultura. La Sala de Teatro de la Asociación de Artistas Aficionados (AAA), en Lima, lleva su nombre en homenaje al quehacer artístico realizado por él en esa institución.  En enero del 2021, fue reconocido por el Estado Peruano como “Personalidad Meritoria de la Cultura”.

Asociación de Artistas Aficionados
La Asociación de Artistas Aficionados (AAA) es una compañía de teatro e institución cultural peruana fundada en 1938. La asociación fue pionera en la difusión del arte escénico en el país.

Fue fundada por un colectivo de jóvenes, entre ellos a los hermanos Alejandro, Aurelio y Elvira Miró Quesada, Rosa Graña, Manuel Solari Swayne, Percy Gibson, Ricardo Grau, entre otros. Influenciados por la llegada de Margarita Xirgu y el surgimiento de lo autóctono, esta renovó el desarrollo artístico contemporáneo. Además que fomentó la cuna de talentos del teatro, danza y canto; incluso antes de la llegada de instituciones dedicadas a dichas habilidades bajo el concepto de los «martes culturales». Parte del reparto consiguió escenificar en otros países como España y Francia. Entre las más conocidas está Collacocha de Enrique Solari Swayne, que se expuso inclusive en el Gran Teatro del Bosque, en México.