hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cantata Santa María de Iquique (álbum de 1978)
Cantata Santa María de Iquique es el décimo cuarto álbum de estudio de la banda chilena Quilapayún, publicado en 1978. Corresponde a una segunda grabación del álbum original Cantata de Santa María de Iquique, cuyas cintas másteres fueron destruidas durante la dictadura militar de Chile.

Fue grabada por la banda en su exilio en Europa, siendo parte de la letra original de Luis Advis modificada a pedido de Quilapayún por el escritor argentino Julio Cortázar, muy a pesar del primero. No obstante, Quilapayún siguió interpretando en vivo la versión original de la cantata.

Máster de grabación
Un máster de grabación es una grabación sonora original de la que se hacen las copias editadas. Cuando la grabación se hace en una cinta magnética, la cinta original se conoce como master tape.

Un máster grabado con un multipistas y partir del cual se realiza el proceso de producción (o grabado en vivo para luego mezclarlo) se conoce como un «máster multipistas». Cuando la cinta o disco contiene una mezcla (en mono, estéreo o surround) se llama un «máster de mezcla».

Los discos compactos permiten grabar los datos del máster en formato de audio o de datos. También permiten remezclar el contenido. A los másteres en CD normalmente se les llama «gold master». El origen de este término no está claro.

Es una práctica habitual hacer una copia del máster de grabación, que es conocida como copia de seguridad, por si el máster desaparece o es dañado.
Campeonato Europeo de Gimnasia en Trampolín de 2022
El XXVIII Campeonato Europeo de Gimnasia en Trampolín se celebró en Rímini (Italia) entre el 1 y el 5 de junio de 2022 bajo la organización de la Unión Europea de Gimnasia (UEG) y la Federación Italiana de Gimnasia.

Las competiciones se realizaron en las instalaciones de la Feria de Rímini.

Los gimnastas de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.

Campeonato Europeo de Gimnasia en Trampolín
El Campeonato Europeo de Gimnasia en Trampolín es la competición más importante del deporte de gimnasia en trampolín a nivel europeo. Es organizado desde 1969 por la Unión Europea de Gimnasia (UEG), inicialmente en los años impares y a partir de 1997 en los años pares.
Vasconio de Lugo
Vasconio, Gasconio o Ausconio fue un eclesiástico hispano, obispo católico de Lugo en el siglo VII.

La primera noticia conocida acerca de su persona es su participación en el IV Concilio de Toledo presidido el año 633 por Isidoro de Sevilla y Braulio de Zaragoza en presencia del rey Sisenando; en las suscripciones del concilio firmó entre los últimos asistentes, por lo que se supone que su consagración episcopal debió producirse poco antes de esta fecha. 
También se halló presente en el VI concilio convocado por el rey Chintila el año 638 y en el VII concilio celebrado en el 646 durante el reinado de Chindasvinto. Debió morir poco después, dado que al VIII concilio del año 653 asistió como obispo lucense su sucesor Ermenfredo ya con cierta antigüedad en la sede.

Algunos autores le atribuyen la redacción de un manuscrito titulado "Genealogía de los linajes de Galicia", en el que se recogen los orígenes de la nobleza del reino suevo.

Diócesis de Lugo
La diócesis de Lugo (en latín: Dioecesis Lucensis in Hispania y en gallego: Diocese de Lugo) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en España. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la archidiócesis de Santiago de Compostela. Desde el 30 de noviembre de 2007 su obispo es Alfonso Carrasco Rouco.
Zabryna Guevara
Zabryna Guevara (12 de enero de 1972) es una actriz estadounidense, reconocida por interpretar el rol de Melania Ortiz en 3 lbs y el papel de Sarah Essen en Gotham. Guevara también es una actriz de teatro y en 2013 interpretó a Yazmin en la exitosa obra de Quiara Alegría Hudes Water by the Spoonful.

Su primera aparición en televisión ocurrió en Law & Order como Lucita en 1997. Ese mismo año apareció en la cinta The Hotel Manor Inn como Denise. Guevara aparecería en dos episodios de Law & Order: Special Victims Unit en 2002 y 2005 como Annie Colon y Julia Ortiz respectivamente. Apareció nuevamente en Law & Order en 2003. En 2006, Guevara actuó en la serie 3 lbs como Melania Ortiz. En 2014 interpretó a una secretaria en la película X-Men: días del futuro pasado y apareció en la serie de televisión Gotham.

Quiara Alegría Hudes
Quiara Alegría Hudes  (5 de octubre de 1977 ) es una escritora, y dramaturga puertorriqueña - estadounidense, autora conocida por escribir el libro ganador del Premio Tony al mejor musical In the Heights. En 2012, ganó el Premio Pulitzer de Dramas por su obra Water by the Spoonful (Agua a cucharadas).
Saint-Maurice-de-Ventalon
Saint-Maurice-de-Ventalon era una comuna francesa situada en el departamento de Lozère, de la región de Occitania, que el 1 de enero de 2016 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Pont-de-Montvert-Sud-Mont-Lozère al fusionarse con las comunas de Fraissinet-de-Lozère y Le Pont-de-Montvert.

Lozère
Lozère (48; en occitano Losèra) es un departamento francés situado en el sur del país. Forma parte de la región de Occitania.

Debe su nombre al monte Lozère, situado dentro de dicho departamento. Su gentilicio en idioma francés es Lozériens (lozeriense).
Distrito 5 (El Alto)
El distrito urbano municipal 5 de El Alto o denominado simplemente también como distrito 5, es uno de los 14 distritos que conforman el municipio de El Alto, el cual se encuentra ubicado en la provincia de Murillo del departamento de La Paz. El distrito es considerado urbano.

Según el último censo boliviano de 2012, el distrito 5 tiene una población de 104 226 habitantes, lo que le convierte en el cuarto distrito más poblado de la ciudad de El Alto después del distrito 3, 8 y 4. Porcentualmente, de todos los habitantes de El Alto, alrededor de un 12,62 %  viven en el distrito 5.

En cuanto a su extensión territorial, el distrito 5 posee una superficie de 15,76 km² y una densidad de población de 6613 habitantes por km², siendo el tercer distrito más densamente poblado después del distrito 1 y distrito 3.

Geográficamente, el distrito 5 limita al norte con el distrito 5, al oeste con el municipio de Laja y el distrito 14 y al este con el distrito 3 y el distrito 6.

Laja (Bolivia)
Laja es una localidad y municipio de Bolivia, ubicado en la provincia de Los Andes del departamento de La Paz. Se encuentra ubicado a 35 km de la ciudad de La Paz, la capital del departamento, y se halla a 3.860 metros sobre el nivel del mar. Según el censo nacional de 2012, el municipio de Laja cuenta con una población de 23.673 habitantes.

En el municipio de Laja, durante el año 1548, fue originalmente fundada la ciudad Nuestra Señora de La Paz por el capitán español Alonso de Mendoza. Posteriormente la ciudad de La Paz fue trasladada tres días después al valle de Chuquiago, donde hoy en día se asienta.
Bohnenberger (cráter)
Bohnenberger es un cráter de impacto lunar que se encuentra cerca del borde del este del Mare Nectaris, en las estribaciones de la cordillera que forma el perímetro de los Montes Pyrenaeus. Hacia el este, más allá de las montañas, se encuentra el gran cráter Colombo.

El cráter tiene un borde bajo a lo largo de la pared norte, con un suelo algo irregular, y una cresta que lo atraviesa. Hay un pequeño cráter a lo largo de la pared interior occidental.

Colombo (cráter)
Colombo es un cráter de impacto lunar que se encuentra aproximadamente en la franja de terreno continental situada entre el Mare Fecunditatis al este y el Mare Nectaris en el oeste. Se encuentra al sur del cráter Goclenius, y al noroeste de Cook.

El borde de Colombo es circular, aunque ligeramente indentado a lo largo del noroeste, donde es invadido ligeramente por Colombo A. La pared interna es asimétrica, siendo mucho más estrecha al norte y al noroeste; y más ancha hacia el sureste. El borde aparece un poco erosionado, con varios cráteres minúsculos situados a lo largo del lado sureste de la pared interna. El pequeño cráter satélite Colombo B atraviesa el borde del sursudoeste.
Cylindrotrocholina
Cylindrotrocholina, en ocasiones erróneamente denominado Cyclindrotrocholina, es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Involutininae, de la familia Involutinidae, del suborden Involutinina y del orden Involutinida. Su especie tipo es Alanwoodia excelsa. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Aaleniense hasta el Calloviense (Jurásico medio).

Involutinida
Involutinida es un orden de foraminíferos (clase Foraminiferea, o Foraminifera), tradicionalmente considerado suborden Involutinina del orden Foraminiferida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Pérmico hasta el Cenomaniense (Cretácico superior).
Still Feel Gone
Still Feel Gone es el segundo álbum de estudio de la banda estadounidense de los pioneros del country alternativo Uncle Tupelo, lanzado originalmente a través de Rockville Records en 1991 y reeditado en 2003 por Sony Legacy.

Country alternativo
Country alternativo es un término utilizado para describir varios subgéneros de música country que intentan diferenciarse de la corriente mayoritaria o pop de esta. El término se conoce también como alt-country e incluye bandas que incorporan influencias que van desde la música folk, bluegrass, rocanrol, rockabilly, música acústica, americana, honky tonk o punk rock.
Bruno Madrigal
Bruno Madrigal es un personaje ficticio que aparece en la película número 60 de Walt Disney Animation Studios titulada, Encanto (2021). Interpretado originalmente con la voz de John Leguizamo en su versión en inglés y por, Alejandro Riaño en su versión en español. Es el tío condenado al ostracismo de Mirabel Madrigal que tiene la capacidad de ver el futuro. Bruno es el tema principal de la canción «We Don't Talk About Bruno» (en español: «No se habla de Bruno») (2021).

Ostracismo
El ostracismo era, en la Antigua Grecia, un procedimiento democrático que permitía la expulsión de la ciudad-estado a los ciudadanos que eran considerados una amenaza para la soberanía popular. Aunque en algunos casos, expresaban claramente la ira popular contra el ciudadano, el ostracismo se utilizaba a menudo de forma preventiva para neutralizar a aquella persona que fuera considerada como un posible peligro para la estabilidad del Estado o un tirano en potencia.
Mariya Kazakova
Mariya Kazakova –en ruso, Мария Казакова– es una deportista rusa que compite en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 2010 y 2015, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 2011 y 2013.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2015
El XLII Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Milán (Italia) entre el 19 y el 23 de agosto de 2015 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Italiana de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo acondicionado en el lago Idroscalo, al este de la ciudad italiana.
Segunda División de la Liga Central de Football de Santiago 1929
El torneo de la Segunda División de la Liga Central de Football de Santiago 1929 fue la 1.º edición de la segunda categoría de la Liga Central de Football de Santiago, competición unificada de fútbol de carácter oficial y amateur de la capital de Chile, correspondiente a la temporada 1929. Se jugó desde 1929 hasta el 12 de enero de 1930.

Su organización estuvo a cargo de la Liga Central de Football de Santiago (LCF) y contó con la participación de diez equipos, luego de que Deutscher Sport Verein se retirara de la competición, la cual se disputó bajo el sistema de todos contra todos, en una sola rueda.

El campeón fue Independiente, que, con una victoria ante Gimnástico Arturo Prat en la definición final, se adjudicó su primer título de la Segunda División de la Liga Central de Football de Santiago.

Afición
Generalmente, el término aficionado o amateur se aplica a todo aquel que realiza las actividades de su afición sin un carácter de ejercicio profesional. Así, por ejemplo, un deportista amateur es el que, en contraste con uno profesional, práctica un deporte «por afición», es decir, sin que el realizarlo tenga una motivación económica. Un aficionado puede tener menor, igual o mayor capacidad y aptitud que un profesional en esa área de manera que el término no implica un sentido peyorativo al compararlos. Es frecuente que personas que realizan una actividad profesional también la practiquen en forma «aficionada». Básicamente, se trata de la persona que hace algo solamente por vocación.
William Anderson Weymouth
William Anderson Weymouth (Launceston, Tasmania; 24 de marzo de 1841 - Hobart, Tasmania; 24 de mayo de 1928) fue un botánico aficionado distinguido australiano. Trabajó como asesor de seguros con la National Mutual Insurance Company. En 1887 él comenzó a recoger los musgos y líquenes, enviarlos a varios briólogos europeos incluyendo Antonio Jatta en Italia, y Viktor Ferdinand Brotherus en Finlandia. Jatta nombró una especie de liquen en honor de Weymouth llamado Ochrolechia weymouthii y Brotherus nombró el género de musgos Weymouthia.

Weymouth publicó varios trabajos sobre los musgos de Tasmania.

Viktor Ferdinand Brotherus
Viktor Ferdinand Brotherus (28 de octubre de 1849 - 9 de febrero de 1929) fue un profesor, botánico y briólogo finés quien estudia los musgos (Bryophyta), muy conocido por su autoridad en el tratamiento de 'Musci' en Engler & Prantl: Die Naturlichen Pflanzenfamilien.
Casa del Dr. James J. Bothwell
La Casa del Dr. James J. Bothwell, también conocida como Casa Bothwell-Embry, es una residencia histórica en Ashville, Alabama. La casa fue construida en 1835 para James Bothwell, el segundo médico de Ashville y también secretario del tribunal de circuito . Es una casa de dos pisos de estilo federal, con un pórtico con frontón de dos pisos sostenido por cuatro columnas dóricas. En 1852 se añadió un ala a la parte trasera de la casa para una cocina y un comedor en la planta baja y un dormitorio en la planta superior. Otra ala de dormitorios en la planta baja se añadió en 1882. Se añadió otro dormitorio en la planta superior en 1917, y el área entre las alas se cerró. La casa fue incluida en el Registro de Monumentos y Patrimonio de Alabama en 1979 y en el Registro Nacional de Lugares Históricos en 1982. Se venderá en subasta en mayo de 2014.

Pórtico
Un pórtico es un espacio arquitectónico cubierto, conformado por una galería de columnas adosada a un edificio. Un pórtico es una «galería
de arcos o columnas alrededor de un patio o plaza, o delante de un edificio».
Tahues
Los tahues habitaron la región central del estado de Sinaloa, entre los ríos Piaxlica y Mocorito.
Principalmente lo que hoy es el municipio de Culiacán formaron pueblos como: Colombo, Olagueruto (hoy Aguaruto), Tecurimeto, Yevabi (hoy municipio), Comoloto, Otameto, Altamura y casati

Los tahues eran agricultores. Cultivaban maíz, frijol, calabaza y algodón. Recolectaban chiles, pitahayas, semillas de mezquite, guayaba y ciruelas. Los tahues sabían hilar y tejer el algodón confeccionaban mantas y prendas de vestir, también practicaban el juego de pelota como otros pueblos de totimacasi...

Existen algunos testimonios de la lengua tahue, los cuales Campbell (1979) considera posible que se trate de una lengua uto-azteca, posiblemente relacionada con las lenguas de los cahitas.

Pitahaya
Pitahaya, pitires (en lengua antillana, «fruta escamosa») o fruta del dragón son nombres de los frutos de diversas especies del género Selenicereus de la familia Cactaceae, autóctonas de la región del sur de México y las costas del Pacífico de Guatemala, Costa Rica y El Salvador, si bien su producción se ha expandido a otras regiones del mundo, especialmente China, Catar, Arabia Saudí.
Jaime García (beisbolista)
Jaime Omar García Rodríguez (Reynosa, Tamaulipas; 8 de julio de 1986) es un lanzador mexicano de béisbol profesional que juega para los Toronto Blue Jays de las Grandes Ligas. Anteriormente jugó con los St. Louis Cardinals, Atlanta Braves, Minnesota Twins, y New York Yankees.

St. Louis Cardinals
Los St. Louis Cardinals (en español, Cardenales de San Luis) son un equipo profesional de béisbol de los Estados Unidos con sede en San Luis (Misuri). Compiten en la División Central de la Liga Nacional (NL) de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) y disputan sus partidos como locales en el Busch Stadium.

Los Cardinals son uno de los equipos más laureados de la historia del béisbol estadounidense. A lo largo de su historia han ganado once Series Mundiales (cifra únicamente superada por las veintisiete de los New York Yankees), diecinueve banderines de la Liga Nacional y quince títulos de división.
Pozuelo de Calatrava
Pozuelo de Calatrava es un municipio y localidad española de la provincia de Ciudad Real, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. El término municipal, ubicado en la comarca del Campo de Calatrava, tiene una población de 4055 habitantes (INE 2025). La localidad cuenta con el título histórico de villa.

Almagro (Ciudad Real)
Almagro es una ciudad y municipio español de la provincia de Ciudad Real, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. En 1972 su casco histórico fue declarado conjunto histórico-artístico. Cuenta con una población de 9190 habitantes (INE 2025).

Está catalogado como Uno de Los Pueblos Más Bonitos de España desde el año 2015 y pertenece desde entonces a la asociación homónima.
Mfarake
Mfarake (en árabe: مفركة mofarakah o mufaraqah) también conocido como batata wa bayd (en árabe: بطاطا وبيض‎ ‘patatas con huevo’) es un plato de patata, huevo, cebolla, manteca ghee, aliñado con comino, sal y pimienta y decorado con cilantro picado. Este plato es muy sencillo de hacer para almuerzo, comida o cena. Se suele servir con pan árabe (pan pita) y té árabe.

El Mfarake es un mezze típico de todo el mundo árabe, pero especialmente en el Levante (Jordania, Líbano, Palestine, Siria).

Coriandrum sativum
El Coriandrum sativum, llamado comúnmente cilantro, coriandro, culantro europeo, perejil chino, dannia, culantro Castilla (nombre en  Perú, Ecuador, Honduras, Guatemala, Costa Rica y otros países americanos), y uansóy o wansóy (nombre coloquial que recibe en Filipinas), es una hierba anual de la familia de las apiáceas (antes llamadas umbelíferas). Es una de dos especies aceptadas del género Coriandrum, que es el único miembro de la tribu Coriandreae.

Sus orígenes parecen inciertos, aunque generalmente se considera nativo del norte de África y el sur de Europa.
Alfonso Fernández el Niño
Alfonso Fernández el Niño (c. 1240-1281). Noble castellano e hijo ilegítimo del rey Alfonso X de Castilla y de Elvira Rodríguez de Villada.

Fue señor consorte de Molina y Mesa por su matrimonio con Blanca Alfonso de Molina, y a lo largo de su vida su padre le encomendó diversas misiones administrativas y militares casi siempre en relación con el reino de Sevilla y Andalucía.

Alfonso de Molina
Alfonso de Molina (1202-Salamanca, 6 de enero de 1272), infante de León, y de Castilla hijo del rey Alfonso IX de León, y de su segunda esposa, la reina Berenguela de Castilla, pasó a ser señor de Molina y Mesa tras su primer matrimonio con Mafalda González de Lara, heredera de esos territorios.
Estados Unidos en los Juegos Olímpicos de Calgary 1988
Estados Unidos estuvo representado en los Juegos Olímpicos de Calgary 1988 por un total de 117 deportistas, 86 hombres y 31 mujeres, que compitieron en 11 deportes.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el biatleta Lyle Nelson.

Juegos Olímpicos de Calgary 1988
Los Juegos Olímpicos de Calgary 1988, oficialmente conocidos como los XV Juegos Olímpicos de Invierno, fueron un evento multideportivo internacional, celebrado en Calgary, en la provincia de Alberta, Canadá, entre el 13 y el 28 de febrero de 1988. Fueron un éxito económico, que conllevaron la obtención de millones de dólares de beneficio. Los Juegos dejaron una fuerte huella en la ciudad, transformando profundamente la economía de la misma. Participaron 1423 atletas (1122 hombres y 301 mujeres) de 58 países.

Esta edición fue la última en la que los Juegos Paralímpicos y los Juegos Olímpicos de Invierno se realizaban en sedes separadas.
Bekir Özlü
Bekir Özlü –nacido como Betkil Shukvani, en georgiano, ბეთქილ შუქვანი– (Mestia, 30 de agosto de 1988) es un deportista georgiano, nacionalizado turco, que compitió en judo. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Judo de 2011, en la categoría de –60 kg.

Campeonato Europeo de Judo de 2011
El LIX Campeonato Europeo de Judo se celebró en Estambul (Turquía) entre el 21 y el 23 de abril de 2011 bajo la organización de la Unión Europea de Judo (EJU) y la Federación Turca de Judo.

Las competiciones se realizaron en la Abdi İpekçi Arena de la ciudad turca.
Lacus Spei
El Lacus Spei (en latín, "Lago de la Esperanza") es un pequeño mar lunar localizado en la parte nororiental de la cara visible de la Luna. Al norte se halla el cráter Mercurius y al oeste suroeste yace Schumacher.

Las coordenadas selenográficas de su centro son 43.0° Norte, y 65.0° Este, y su diámetro envolvente alcanza los 77 km. La parte principal del lago ocupa una región de aproximadamente 50 km de diámetro, con una extensión orientada al nordeste. La superficie tiene el mismo bajo albedo que los grandes mares lunares, presentando matices más claros cerca de los bordes. El único elemento singular situado en el interior del lago es el cráter satélite Zeno P. El cráter Zeno yace al estenoreste, más próximo al limbo lunar.

Coordenadas selenográficas
Las Coordenadas selenográficas son usadas para hacer referencia a posiciones en la superficie de la luna terráquea. Cualquier posición en la superficie lunar puede ser definida con dos valores numéricos, que son comparables con la latitud y longitud que se usan para definir puntos en la superficie terrestre. Ambos sistemas de coordenadas se miden en grados sexagesimales.
Inuyasha: Secret of the Divine Jewel
Inuyasha: Secret of the Divine Jewel es un videojuego de rol para la Nintendo DS. Se basa en la serie de anime Inuyasha y dará paso a Inuyasha: The Final Act. Fue desarrollado por Art Co., Ltd y Frontier Groove, Inc y publicado por Bandai Namco Games. Fue lanzado en Norteamérica el 23 de enero de 2007.

Nintendo DS
La Nintendo DS (ニンテンドーDS , Nintendō Dī Esu?) es una videoconsola portátil de la multinacional japonesa Nintendo, creada para suceder a la Game Boy Advance y fabricada desde 2004 hasta 2007. Su nombre se abrevia como NDS, y también es conocida como DS Fat por su grosor.

La DS permite la reproducción de videojuegos y multimedia, y pertenece a la séptima generación cuyo rival directo fue la PlayStation Portable. Fue la tercera consola para videojuegos en la que el jugador puede interactuar con el juego mediante el uso de la pantalla táctil.

Fue la segunda consola más vendida de toda la historia (contando todas sus versiones), además de ser la segunda consola más vendida de toda la historia de Nintendo.
Matar es morir un poco
Matar es morir un poco, también conocida como Two to Tango (en inglés: Dos para el tango), es una película argentina-estadounidense de suspenso de 1989 dirigida por Héctor Olivera y protagonizada por Don Stroud, Adrianne Sachs, Duilio Marzio y Michael Cavanaugh. El guion es de Yolande Turner y José Pablo Feinmann, con diálogos adicionales de Beverly Gray, y está basada en la novela Últimos días de la víctima de Feinmann. No fue exhibida comercialmente en Argentina y se estrenó en Estados Unidos el 1 de febrero de 1989. Fue filmada en Eastmancolor en la Ciudad de Buenos Aires.

Cine de los Estados Unidos
La industria del cine en los Estados Unidos ha tenido un profundo efecto en el cine internacional desde inicios del siglo XX. Su historia se divide en ocasiones en cuatro períodos principales: la era muda, el cine clásico de Hollywood, el nuevo Hollywood y el periodo contemporáneo (a partir de 1980), el cual para 1950 tenía un valor estimado de 8 dólares estadounidenses. Para la fecha el cine era una innovación audiovisual.