hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Heinrich Gustav Mühlenbeck
Heinrich Gustav Mühlenbeck, nombre también dado como Henri Gustave Muehlenbeck (2 de junio de 1798, Sainte-Marie-aux-Mines - 21 de noviembre de 1845, Mühlhausen) fue un médico y coleccionista botánico alsaciano conocido por su trabajo con las briófitas.

Estudió medicina y cirugía en Estrasburgo y París. En 1822 se convirtió en un médico de medicina general en Guebwiller, y desde 1833 en adelante, vivió y trabajó en Mühlhausen. Él era un miembro fundador de la Société médicale du Haut-Rhin.

Durante su carrera, colaboró con Jean Baptiste Mougeot, un botánico conocido por sus investigaciones sobre la flora nativa de Vosges. Se le recuerda por sus investigaciones de la flora criptogámica de Suiza; en 1839 acompañó a Philipp Bruch y Wilhelm Philippe Schimper en una excursión botánica a los Alpes, y en 1844 viajó al cantón de los Grisones.

Vosgos (departamento)
Vosgos (en francés: Vosges) (88) es un departamento francés ubicado en el noreste del país. Recibe su nombre de la cadena montañosa de los Vosgos. Sus habitantes reciben, en francés, el nombre de vosgiens.
Miran Maričić
Miran Maričić (Bjelovar, 17 de junio de 1997) es un deportista croata que compite en tiro, en la modalidad de rifle.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de bronce en París 2024 (rifle 10 m) y el sexto lugar en Tokio 2020 (rifle 3 posiciones 50 m).

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Tiro de 2018 y tres medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Tiro entre los años 2020 y 2025.

Campeonato Mundial de Tiro de 2018
El LII Campeonato Mundial de Tiro se celebró en Changwon (Corea del Sur) entre el 1 y el 14 de septiembre de 2018 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro Deportivo (ISSF) y la Federación Surcoreana de Tiro Deportivo.

Las competiciones se realizaron en el Campo de Tiro Internacional de la ciudad surcoreana.
Irmgard Flügge-Lotz
Irmgard Flügge-Lotz (Hamelín, Alemania 16 de julio de 1903 – Stanford, 22 de mayo de 1974) fue una matemática e ingeniera alemana, conocida por su trabajo en matemática de la aerodinámica, y por ser la primera mujer ingeniera profesora en la Universidad Stanford en 1961.

Aerodinámica
La aerodinámica es la rama de la mecánica de fluidos que estudia las acciones que aparecen sobre los cuerpos sólidos cuando existe un movimiento relativo entre estos y el fluido que los baña, siendo este último un gas y no un líquido, caso que se estudia en hidrodinámica. Su estudio es básico para la sustentación y las superficies hipersustentadoras de las aeronaves y helicópteros.
Hélène Cortin
Hélène Cortin (Dunkerque, 7 de febrero de 1972) es una deportista francesa que compitió en remo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de bronce en Atlanta 1996, en la prueba de dos sin timonel, y el séptimo lugar en Barcelona 1992, en el cuatro sin timonel.

Ganó dos medallas de oro en el Campeonato Mundial de Remo, en los años 1993 y 1994.

Campeonato Mundial de Remo de 1994
El XXIV Campeonato Mundial de Remo se celebró en Indianápolis (Estados Unidos) entre el 13 y el 18 de septiembre de 1994 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Estadounidense de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del Eagle Creek, ubicado al noroeste de la ciudad estadounidense.
Bernardo de Schleswig-Holstein-Sonderburg-Plön
Bernardo de Schleswig-Holstein-Sonderburg-Plön (31 de enero de 1639 - 13 de enero de 1676 en Plön) fue un General danés.

Era el cuarto hijo varón de Joaquín Ernesto, el Duque reinante de Holstein-Plön, y su esposa Dorotea Augusta de Gottorp. Joaquín Ernesto hizo que su hijo recibiera entrenamiento militar y Bernardo pasó a ser coronel al servicio de España en un principio.

En 1672, era el comandante de la infantería de Brunswick-Luneburgo en defensa, con tropas imperiales, de la ciudad de Groningen contra el avance de tropas francesas y tropas del Príncipe-Obispo Christoph Bernhard von Galen de Münster. En agosto de 1675 retornó a Plön, donde tomó el mando de las tropas ahí. Dinamarca se preparaba para la campaña pomerana de 1675, y el 25 de octubre de 1675 fue nombrado Mayor General en el ejército danés.

Murió de una fiebre repentina en 1676 en Plön. Fue sucedido como comandante de las tropas danesas por su hermano mayor Juan Adolfo. Nunca contrajo matrimonio.

Plön
La localidad de Plön (pronunciación en alemán: /pløːn/ⓘ) se encuentra en el Distrito de Plön, en el estado federado de Schleswig-Holstein, Alemania. Se encuentra situada en la ribera de un gran lago al que da nombre. En 2010 la ciudad tenía una población de 12.845 habitantes.
Kristina Kuusk
Kristina Kuusk (Haapsalu, 16 de noviembre de 1985) es una deportista estonia que compite en esgrima, especialista en la modalidad de espada.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima, oro en 2017 y plata en 2014, y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Esgrima entre los años 2012 y 2018.

Participó en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, ocupando el cuarto lugar en la prueba por equipos.

Espada (esgrima)
La espada deportiva es una de las tres armas utilizadas en esgrima junto con el florete y el sable. Procede del espadín, una de las armas propias de la esgrima clásica.

Se trata de un arma de estocada donde el tocado solo es válido si se efectúa con la punta del arma, donde está situado un sensor electrónico que lo detecta.

Consta de una empuñadura, que puede ser francesa u ortopédica/anatómica, una cazoleta y la hoja, que es de sección triangular. Los duelos de espada son los más fieles a la esgrima clásica y, por lo tanto, los más realistas: tienen por superficie válida de tocado todo el cuerpo y en ellos solo cuenta el orden cronológico entre un tocado y otro, con la posibilidad de contabilizar tocados dobles, sin normas de convención.
Campeonato mundial de hockey sobre patines femenino de 2016
El XIII Campeonato mundial de hockey sobre patines femenino se celebró en Iquique, Región de Tarapacá, Chile, entre el 24 de septiembre y el 1 de octubre de 2016. Fue organizado directamente por la Federación Chilena de Hockey y Patinaje y la Ilustre Municipalidad de Iquique, e indirectamente por la Federación Internacional de Roller-Sports (FIRS).

En el torneo, que se realizó en la ribera de Playa Brava, participaron las selecciones de hockey de trece países conformando tres grupos de equipos.

Se trató del último mundial organizado de forma independiente, pues desde 2017, su organización está enmarcada en los Juegos Mundiales de Patinaje.

Región de Tarapacá
La región de Tarapacá es una de las dieciséis regiones en que se divide la República de Chile. Su capital es Iquique. Ubicada en el extremo norte del país —norte grande—, limita al norte con la región de Arica y Parinacota, al este con los departamentos de Oruro y Potosí pertenecientes a Bolivia, al sur con la región de Antofagasta y al oeste con el océano Pacífico.

Cuenta con una superficie de 42 225,8 km² y una población al 2017 de 330 558 habs. La región está compuesta por las provincias de El Tamarugal e Iquique, y la capital regional es la ciudad de Iquique, que junto con Alto Hospicio forman el área metropolitana Alto Hospicio-Iquique cuya población alcanza los 299 843 habs.
Lambeth Walk
Lambeth Walk es una calle de Lambeth, (Londres, Inglaterra), ubicada frente a Lambeth Road. Era una vieja calle del mercado y área de vivienda.

Tras sufrir algunos daños en los bombardeos durante el Blitz en la Segunda Guerra Mundial el 18 de septiembre de 1940, el área quedó reducida a escombros y fue reconstruida posteriormente.

El motivo por el que es más famosa quizá sea que dio su nombre a una canción muy conocida, "The Lambeth Walk". También se la menciona en la canción "This Is What We Find" de Ian Dury and the Blockheads:

Forty-year old housewife Mrs Elizabeth Walk of Lambeth Walk
Had a husband who was jubblified with only half a stalk
So she had a milk of magnesia and curry powder sandwich,
Half a pound of uncut pork
Took an overdose of Omo, this made the neighbours talk

Ian Dury
Ian Robins Dury (Harrow, 12 de mayo de 1942 - Londres, 27 de marzo de 2000) fue un cantante de rock y actor inglés, que fue además compositor y líder de la banda británica Ian Dury & The Blockheads. Tuvo mucha fama en los años setenta durante la era punk y new wave, en donde supo combinar estilos como el funk, el reggae y el punk rock con un estilo jocoso y festivo.
Philautus
Philautus es un género de anfibios anuros de la familia Rhacophoridae propio de la región indomalaya. Algunas de estas especies están consideradas extintas por la UICN, mientras que otras mantienen una población abundante, como la P. abundus, llamada así por este hecho.

La taxonomía de este género es imprecisa, por la gran cantidad de especies pobremente descritas.

Las especies de este género tienen un desarrollo directo, es decir, los renacuajos se desarrollan totalmente dentro del huevo sin pasar por una etapa de renacuajo libre. 
Algunas especies entierran sus huevos en la tierra a pesar de sus naturaleza arbórea, mientras que otras enganchan los huevos a hojas.

Región indomalaya
La región indomalaya es una de las siete ecozonas del planeta. Abarca la mayor parte de Asia del sur y del sudeste. Se la conoce también en biogeografía como  región oriental. La ecozona indomalaya se extiende desde Afganistán y Pakistán al subcontinente indio, el sudeste de Asia y las provincias chinas tropicales y subtropicales de Guangxi, Yunnan y Hainan. Cubre las mayores islas de Indonesia hasta las islas de Bali al sur, y Borneo al norte, al este de las cuales se encuentra la Línea de Wallace, que hace frontera de esta ecozona con la de Australasia. La región indomalaya también incluye las Filipinas, las tierras bajas de Taiwán, y las islas japonesas de Ryukyu.
Montalbán
Montalbán es un municipio y localidad española de la provincia de Teruel, en la comunidad autónoma de Aragón. La localidad, que cuenta con el título de villa, es capital histórico-cultural de la comarca de las Cuencas Mineras. Tiene una población de 1162 habitantes (INE 2025). La población de Peñarroyas pertenece al municipio de Montalbán.

Pedro II de Aragón
Pedro II de Aragón, apodado «el Católico» (Huesca, julio de 1178-Muret, actual Francia, 13 de septiembre de 1213), fue rey de Aragón (1196-1213), conde de Barcelona (1196-1213) y señor de Montpellier (1204-1213). Era hijo de Alfonso II el Casto de Aragón y Sancha de Castilla.
Sutterton
Sutterton es una localidad situada en el condado de Lincolnshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1461 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región Midlands del Este, cerca de la frontera con la región de Yorkshire y Humber, de la ciudad de Lincoln, del estuario del río Humber y de la costa del mar del Norte.

Región de las Tierras Medias Orientales
Tierras Medias Orientales (East Midlands, en inglés) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por los condados de Derbyshire, Leicestershire, Rutland, Northamptonshire, Nottinghamshire y parte de Lincolnshire. Su capital es Melton, Leicestershire, y las ciudades más pobladas, Leicester y Nottingham. Limita al norte con Yorkshire y Humber, al este con el mar del Norte, al sureste con el Este de Inglaterra, al sur con el Sudeste, al oeste con Tierras Medias Occidentales y al noroeste con el Noroeste de Inglaterra. Con 4 533 222 habitantes en 2011 es la segunda región menos poblada —por delante del Nordeste de Inglaterra— y con 290.1 hab/km², la segunda menos densamente poblada, por delante del Sudoeste.
TeleAvilés
TeleAvilés fue una cadena local privada de España, que emitía en gran parte del Principado de Asturias. Fue fundada por José María Tejero del Río (Presidente del Real Avilés), en 1996.

Para aumentar su emisión, adquirió el Canal 48 Occidente, lo que permitió su expansión a gran parte del Principado de Asturias, confirmada posteriormente con la concesión de las licencias TDT, donde recibió 5 licencias para 5 demarcaciones de las 7 demarcaciones en concurso.

Su presentador más famoso era Toño Caamaño. Además se caracterizó por disponer de los derechos de la 3ª división asturiana de fútbol durante varias temporadas, siendo la única televisión de Asturias que retrasmitia todos los partidos de esta competición.

Emitió programas deportivos, informativos y divulgativos, orientados a los ciudadanos de Asturias.

Perteneció a Cadena Local (Local Media) hasta que agosto del 2011 el grupo desapareció.

El 11 de marzo de 2012 inició las emisiones TDT en la demarcación de Avilés.

Real Avilés Industrial Club de Fútbol
El Real Avilés Industrial Club de Fútbol, S. A. D., más conocido como Real Avilés, es un club de fútbol español de la ciudad de Avilés (Asturias, España). En la actualidad compite en la Primera Federación. El club ejerce de local en el estadio Román Suárez Puerta, que dispone de aproximadamente 5400 localidades de asiento, inaugurado el 26 de septiembre de 1943 y posteriormente remodelado en 1999.

Sus mejores resultados en liga fueron una tercera posición en la Segunda División de España en la temporada 1952-53, que le dio derecho a disputar la promoción de ascenso a Primera División. En Copa del Rey llegó a los dieciseisavos de final en 1991-92. También ha logrado el Campeonato de España de Segunda Categoría en 1920, el Campeonato de España Amateur en 1940 y la Copa Real Federación Española de Fútbol en 2003.
Imaginé
«Imaginé» es el nombre de una canción y de un sencillo de la banda madrileña Hamlet, de su álbum de 2005 Syberia.

El videoclip está ambientado y ubicado en una pista de aterrizaje de un aeródromo. Muestra escenas de día, al atardecer y de noche. La banda tomó como inspiración para el vídeo el videoclip de la canción "Minerva", del álbum homónino de Deftones.

Minerva (canción)
"'Minerva'" es una canción de la banda estadounidense Deftones, perteneciente a su cuarto álbum de estudio de título homónimo lanzado el 22 de abril de 2003, siendo su primer sencillo. A pesar de que el álbum en su conjunto contiene algunos de los trabajos más pesados de la banda hasta la fecha, "Minerva" en sí tiene un sonido de metal alternativo estimulante y también ha sido descrito como shoegaze.
Peter Woulfe
Peter Woulfe (Tircullane, c. 1727 – 1803) fue un químico y mineralogista irlandés. Fue la primera persona que sospechó que la wolframita debía contener una sustancia desconocida entonces (Wolframio).

En 1779, Woulfe documentó la formación de una tintura amarilla cuando el colorante índigo era tratado con ácido nítrico (HNO3), y años más tarde otros científicos descubrieron que en esa reacción química se había formado ácido pícrico, que se acabaría usando como el primer tinte sintético, como explosivo y como un tratamiento antiséptico para quemaduras. También se le atribuye la invención de la  "botella Woulfe", una piseta con dos o tres cuellos.

En 1767 se le nombró miembro de la Royal Society y en el año 1768 se le entregó la medalla Copley.

Tinte
El tinte o tintura es una sustancia con la que se da color a un objeto (usualmente tejido, ropa, cabello, pintura, alimento...) sobre el que ya tenía.     Aunque existen multitud de tintes naturales, la mayoría de los tintes usados hoy en día son sintéticos. Los tintes capilares se dividen en oxidantes y no oxidantes. Generalmente se aplica en una solución acuosa con un mordiente que facilita la fijación del tinte en la fibra.

Los tintes y los pigmentos son colorantes porque absorben solo algunas longitudes de onda de la luz visible. Los tintes generalmente son solubles en agua, mientras que los pigmentos son insolubles.

Los tintes contienen una variedad de elementos, como agua desmineralizada, alcohol cetílico, proteína de trigo, aloe vera, extracto de miel, sodio, fragancia, amoníaco (este último en los usados para teñir el cabello), etc.
Phtheochroa krulikowskiji
Phtheochroa krulikowskiji es una especie de polilla de la familia Tortricidae. Se encuentra en Russia, Kazajistán, Turkmenistán, Kirguistán y Mongolia.

La envergadura es de 17–20 mm. Se han registrado vuelos en adultos de agosto a octubre.

La larva se alimenta de Nanophyton caspicum.

Tortricidae
Los tortrícidos (Tortricidae) son una familia de lepidópteros glosados del clado Ditrysia, la única familia de la superfamilia Tortricoidea. Es una gran familia con más de 10,350 especies descritas. Muchas de ellas son importantes plagas agrícolas. Cuando están posadas tienen un perfil bastante redondeado debido a su típica posición de reposo con las alas plegadas hacia atrás. La mayoría de las larvas son enrolladoras de hojas, pero otras se alimentan de semillas, raíces, flores y algunas producen agallas.

La polilla de la manzana (Cydia pomonella) es originaria de Europa pero ha sido introducida accidentalmente en otras partes del mundo. Se alimenta haciendo galerías en la fruta hasta llegar a las semillas. Sus huéspedes son el manzano y otros frutales (pera, membrillo, etc.). Es considerada una seria plaga porque puede destruir una cosecha de manzanas entera. Otras especies son consideradas plagas de frutales, maíz, vides y coníferas.
Viverricula indica
La civeta enana o rasa (Viverricula indica) es una especie de mamífero carnívoro de la familia Viverridae. Está ampliamente extendida por India, el sur de China y el Sureste Asiático, así como en Madagascar y Socotra (Yemen), donde ha sido introducida.

Es la única especie del género monotípico Viverricula.

Socotra
Socotra o Socotora (en árabe: سقطرة‎, Suquṭrah) es un archipiélago conformado por las islas de Socotra, Abd al Kuri, Samhah y Darsah. Se encuentra entre el mar Arábigo y el golfo de Adén en el océano Índico, frente a las costas del Cuerno de África, a 200 km al este del cabo Guardafui (Somalia) y a unos 350 km al sureste de las costas de Yemen, país al cual pertenece. Se divide en los distritos de Hadibu, que ocupa el centro y el oriente de la isla de Socotra, y el de Qulansiyah wa 'Abd-al-Kūrī, que ocupa su zona occidental y las otras tres islas. Sus habitantes, los socotríes, hablan el idioma socotrí y su capital es Hadiboh. Desde 2008 se encuentra en la lista del Patrimonio de la Humanidad de la Unesco.
BC Avtodor Saratov
El BC Avtodor Saratov (ruso Баскетбольный клуб Автодор Саратов) es un equipo ruso de baloncesto profesional de la ciudad de Saratov, perteneciente al Óblast de Saratov, que milita en la VTB United League. Disputa sus partidos en el FOK Zvezdny, con capacidad para 5000 espectadores.

Sarátov
Sarátov (en ruso: Саратов) es una importante ciudad rusa situada a unos 858 km al sureste de Moscú, sobre la ribera derecha del río Volga. Es el centro administrativo del óblast de Sarátov, con un importante puerto. Tiene una población de 836 900 habitantes (censo 2012). Además de habitantes de la etnia rusa, la ciudad cuenta con tártaros, ucranianos y residentes alemanes.
Margites
Margites (Μαργίτης) es un poema cómico épico que se considera como una parodia de la Odisea.

En la Antigüedad, se atribuía a Homero, como puede leerse en las obras de Platón y Aristóteles. La Suda, en cambio, lo atribuye a Pigres de Halicarnaso, hermano de la reina Artemisia I.

El personaje Margites, que da título al poema, era de Colofón, ciudad donde se creía que había nacido Homero. Margites fue proverbial por su estupidez y su ignorancia. Sobre él escribe Platón:

Sabía muchas cosas pero todas las sabía mal.

Del poema, que estaba compuesto en hexámetros mezclados con trímetros yámbicos, sólo se conocen fragmentos, pero debió de haber sido muy popular. No se sabe cuándo fue escrito, aunque se han aventurado como posibles los siglos VI y VII a. C., cuando la poesía épica estaba en auge en Colofón.

Épica
La épica (del adjetivo griego: ἐπικός, epikós; de ἔπος, épos 'palabra, historia, poema') es un género narrativo, de distintos momentos en la historia, en el que se presentan hechos legendarios o ficticios relativos a las hazañas de uno o más héroes ficticios y a las luchas reales o imaginarias en las que estos han participado.
Su forma de expresión tradicional fue la narración en verso, cuya finalidad última era la exaltación o engrandecimiento de un pueblo. En algunos casos, la épica no tenía forma escrita, sino que era contada oralmente por los rapsodas. Con posterioridad la épica adoptó también la forma narrativa en prosa, incorporando elementos de descripción y diálogo y dando lugar, en primera instancia, a la novela de caballerías, a la novela picaresca o antiheroica y posteriormente a la novela realista o burguesa, entre otros géneros.
Dardo de amor
Un dardo de amor o gipsóbelo (en latín gypsobelum) es un dardo agudo, calcáreo o quitinoso que algunos caracoles de tierra y babosas hermafroditas utilizan durante el cortejo. Se forman cuando el animal alcanza la madurez sexual y son almacenados en un saco de dardos. Los dardos son bastante grandes comparados a la medida del animal: en el caso del género Parmarion, su longitud puede ser la quinta parte de la longitud del animal.

Babosa
Las babosas o limacos son moluscos gasterópodos del clado Panpulmonata sin concha o con pequeñas conchas internas, en contraste con los caracoles, que tienen una concha prominente. Algunas especies de gran tamaño reciben el nombre de taveras. El término «babosa» no tiene ningún significado taxonómico ya que en él se incluyen gasterópodos de diversos grupos.

Varias familias taxonómica de babosas terrestres forman parte de varios linajes evolutivos bastante diferentes, que también incluyen a los caracoles. Por lo tanto, las diversas familias de babosas no están estrechamente relacionadas, a pesar de una similitud superficial en la forma general del cuerpo. La condición sin concha ha surgido muchas veces de forma independiente como ejemplo de evolución convergente, por lo que la categoría "babosa" es polifilética.
DC10 (Ibiza)
DC10 es una discoteca ubicada en Ibiza en la carretera de Salinas. Fue fundado en 1989 por los hermanos Antonio y Deogracias 'Sito' Lara Moreno como bar musical con una licencia para apenas 80 personas. En 1999, se asociaron con los promotores italianos Antonio Carbonaro y Andrea Pelino, creando ese mismo año las sesiones Circoloco, que rápidamente se convertirían en el evento icónico de DC10.

Gracias a una serie de inversiones, la estructura de la discoteca ha sido transformada para convertirse en un espacio con capacidad para 4000 personas, que se divide en tres salas diferenciadas: La Terrace, The Main Room y The Open Air Garden, cada una con un género musical distinto.[cita requerida] Debido a que se encuentra literalmente pegada a la pista de aterrizaje del aeropuerto de Ibiza, se ha popularizado la imagen de ver los aviones planeando muy cerca de la gente mientras festejan al aire libre en la terraza de DC10.

Pista de aterrizaje
La pista de aterrizaje o pista de despegue es la superficie de un campo de aviación o de un aeropuerto, así como también de un portaaviones, sobre la cual los aviones toman tierra y frenan o en la que los aviones aceleran hasta alcanzar la velocidad que les permite despegar. En español es más habitual hablar de pista de aterrizaje que de pista de despegue. En inglés existe una única palabra para ambos términos, que es runway. El piloto y el controlador aéreo utilizan simplemente la expresión «pista» cuando se comunican entre ellos.