hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pseudophilautus stuarti
Pseudophilautus stuarti es una especie de anfibio anuro de la familia Rhacophoridae endémica de Sri Lanka.

Esta especie se encuentra amenazada de extinción debido a la destrucción de su hábitat natural.

Rhacophoridae
Las ranas arborícolas del Viejo Mundo, o racofóridos (Rhacophoridae, del griego clásico ῥακός (rhakós), "andrajo", y -φόρος (-phóros), "portador") son una familia de anfibios anuros típica de las regiones tropicales de Asia y África (incluyendo Japón y Madagascar). La familia se originó antes de que la masa de tierra conformada por Madagascar, el subcontinente Indio y  las Islas Seychelles se separara. La mayor parte de las especies son arbóreas y se reproducen en los árboles mediante amplexo. Algunas especies realizan el apareamiento en grandes grupos. Los tamaños varían desde 1.5 hasta 12 cm. 
Rhacophoridae es la familia con el mayor número de especies extintas (20 en total).
Santiago de Errázuriz Madariaga
Santiago de Errázuriz Madariaga nació en Santiago de Chile en 1755 -  ibídem - 1823.  Fue un Maestre de Campo, Alcalde de primer voto, Regidor de Santiago, abogado, comerciante de ultramar y agricultor.

Agricultor
Un agricultor, labrador o labriego es la persona que se dedica a cultivar la tierra en una explotación agraria para la extracción y aprovechamiento de los recursos que origina, tales como: alimentos vegetales como cereales, frutas, hortalizas, pastos cultivados y forrajes, fibras utilizadas por la industria textil, cultivos energéticos, etc.; por cuenta propia.
Jeseník nad Odrou
Jeseník nad Odrou es una localidad del distrito de Nový Jičín en la región de Moravia-Silesia, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 1986 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-sur de la región, a poca distancia del curso alto del río Óder, y cerca de la frontera con las regiones de Olomouc y Zlín.

Región de Zlín
La Región de Zlín (en checo: Zlínský kraj; en alemán: Zliner Region, pronunciado /ˈzlɪnɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa, situada mayoritariamente en la región histórica de Moravia. La capital es Zlín.
Dead Man on Campus
Dead Man on Campus (En busca de un suicida en Latinoamérica y Cláusula de escape en España) es una película de humor negro de 1998 protagonizada por Mark-Paul Gosselaar y Tom Everett Scott. Se centra en la leyenda urbana de que un estudiante es compensado con la aprobación de sus materias si su compañero de cuarto se suicidara. Dos amigos que fallan en la escuela intentan encontrar un compañero de cuarto deprimido para empujarlo al límite y recibir la aprobación de sus materias.

Para aumentar la venta de entradas en las salas, el estreno del film en Estados Unidos se programó con el inicio del nuevo año escolar universitario a fines de agosto de 1998. Fue la primera película de MTV Films que lleva una calificación R. La película fue filmada en la Universidad del Pacífico en Stockton, California. The Curve, también conocida como Dead Man's Curve, que salió en el mismo año, tiene una trama similar.

Humor negro
El humor negro también llamado humor ácido es un tipo de humor que se basa en encontrar la comedia en situaciones trágicas o desagradables, cuestionándolas o analizándolas mediante la sátira, creando una brecha entre lo que se espera y la reacción cómica que surge. También puede usarse como un filtro social, en cuanto al nivel de reacción de quienes oyen. Este tipo de humor aborda temas considerados tabú o inapropiados, como la muerte, la enfermedad, la violencia y la discriminación.

El humor negro puede servir como una herramienta para cuestionar las normas sociales establecidas y los valores, actuando como una crítica social. Asimismo, puede ayudar a las personas a enfrentar el dolor o el sufrimiento al encontrar aspectos cómicos en situaciones difíciles.

Al ser un humor basado en temas controversiales, puede ser interpretado erróneamente como falta de respeto o empatía. Es fundamental tener en cuenta que algunas personas pueden sentirse ofendidas por este tipo de humor.
Emiliano Ceccatelli
Emiliano Ceccatelli (5 de diciembre de 1978) es un deportista italiano que compitió en remo.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Remo de 2009 y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Remo de 2010, ambas en la prueba de ocho con timonel ligero.

Campeonato Europeo de Remo de 2010
El IV Campeonato Europeo de Remo se celebró en Montemor-o-Velho (Portugal) entre el 10 y el 12 de septiembre de 2010 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Portuguesa de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del Centro Náutico de la ciudad portuguesa.
Microphysa
Microphysa  es un género de plantas con flores perteneciente a la familia de las rubiáceas. Incluye una sola especie: Microphysa elongata (Schrenk) Pobed. in V.L.Komarov (1958).

Es nativo del centro al sudeste de Asia.

Yevguenia Pobedímova
Yevguenia Gueórguievna Pobedímova (translitera al cirílico Евгения Георгиевна Победимова; 1898 – 1973) fue una botánica y taxónoma vegetal rusa.

Hizo extensas recolecciones de la flora en el centro de Asia.
Salud (videojuegos)
Salud es una cualidad de los videojuegos o juegos de mesa que determina la cantidad máxima de daño o fatiga que algo recibe antes de abandonar la partida principal. En juegos de rol, esto suele tomar la forma de puntos de golpe (HP), un valor numérico que representa la salud de un personaje u objeto. El personaje del juego puede ser un personaje jugador, un boss, o un mob. La salud también puede atribuirse a elementos destructibles del entorno del juego o a objetos inanimados como vehículos y sus partes individuales. En los videojuegos, la salud suele representarse mediante elementos visuales, como una fracción numérica, una barra de salud o una serie de pequeños iconos, aunque también puede representarse acústicamente, como a través de los latidos del corazón de un personaje.

Juego de mesa
Juego de mesa es la clasificación que se da a los juegos que constan de un tablero y fichas de diferentes formas y colores, lo que obliga a que se organice sobre una superficie plana, generalmente una mesa, de ahí su nombre. Según las reglas, que son diferentes para cada juego, pueden participar en ellos una o más personas.

Mientras unos juegos requieren de los participantes el uso del razonamiento táctico o estratégico, coordinación, destreza manual, memoria, capacidad deductiva, u otras habilidades, otros juegos simplemente están basados en el puro azar.

Por su naturaleza, los juegos de mesa no conllevan en general actividad física, aunque existen algunos que implican levantarse de la mesa y realizar actividades fuera de esta.

Los yacimientos de Başur Höyük, cerca de la ciudad turca de Siirt, han aportado piezas de un juego de mesa de hace cerca de 5000 años de antigüedad.
Copa Sudamericana 2013
La Copa Sudamericana 2013, denominada por motivos comerciales Copa Total Sudamericana 2013, fue la decimosegunda edición del torneo organizado por la Confederación Sudamericana de Fútbol, en la que participaron equipos de diez países: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela.

El sorteo se realizó en la ciudad de Buenos Aires, Argentina, el día miércoles 3 de julio de 2013 a las 12:00, hora local, en el Sheraton Buenos Aires Hotel, ubicado en el barrio porteño de Retiro.

El campeón fue Lanús de Argentina, después de vencer en la final a Ponte Preta de Brasil, con un marcador global de 3-1. Gracias al título, disputó la Recopa Sudamericana 2014 contra Atlético Mineiro, campeón de la Copa Libertadores 2013, y la Copa Suruga Bank 2014 frente a Kashiwa Reysol, vencedor de la Copa J. League 2013. Además, clasificó a los octavos de final de la Copa Sudamericana 2014, y a la primera fase de la Copa Libertadores 2014.

Associação Atlética Ponte Preta
La Associação Atlética Ponte Preta es un club de fútbol brasileño, de la ciudad de Campinas en el Estado de São Paulo. Fue fundado el 11 de agosto de 1900, siendo el club paulista más antiguo en actividad, y el segundo a nivel nacional. Desde la temporada 2026, participará en el Campeonato Brasileño de Serie B. El nombre ponte preta significa "puente negro", debido a que el club se fundó cerca de un puente de madera negro teñido por brea. Su mayor rival es Guaraní, club de la misma ciudad.

En 2024, volvió a jugar en el Campeonato Paulista, la primera división del torneo de clubes del Estado de São Paulo, tras ser campeón en el Campeonato Paulista Serie A2 2023. Al año siguiente, Ponte Preta lograría su primer campeonato nacional brasileño: la Serie C 2025.
Resolución 1555 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
La resolución 1555 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, aprobada por unanimidad el 29 de julio de 2004, tras recordar todas las resoluciones anteriores sobre la situación en la República Democrática del Congo, incluidas las resoluciones 1493 (2003) y 1533 (2004), el Consejo prorrogó el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo (MONUC) hasta el 1º de octubre de 2004.

El Consejo de Seguridad reafirmó su apoyo al gobierno de transición de la República Democrática del Congo y al proceso de paz. Expresó su preocupación por las tensiones y hostilidades en el este del país, en particular los conflictos en Ituri, Kivu del Norte y Kivu del Sur .

Al prorrogar el mandato de la MONUC, el Consejo pidió además al Secretario General Kofi Annan que informara antes del 16 de agosto de 2004 sobre la aplicación del mandato de la MONUC.

Provincia de Kivu del Norte
La provincia de Kivu del Norte es una de las nuevas divisiones políticas en que la República democrática del Congo quedó dividida de acuerdo con la Constitución de 2005.

Según esta norma, las nuevas provincias comenzarán a operar 36 meses después de instaladas las nuevas autoridades.
In Amguel
In Amguel es un municipio (baladiyah) de la provincia o valiato de Tamanrasset en Argelia. En abril de 2008 tenía una población censada de 4208 habitantes.

Se encuentra ubicado al sur del país, en el desierto del Sahara, cerca de la carretera Transahariana.

Carretera Transahariana
La Carretera Transahariana (o Carretera Transafricana 2, TAH-2) es una carretera transnacional proyectada para pavimentar, mejorar y facilitar las formalidades limítrofes en una ruta comercial existente a través del desierto del Sahara. Une el Norte de África desde el Mar Mediterráneo, con el África Occidental hasta el Océano Atlántico, desde Argel en Argelia hasta Lagos en Nigeria. También es conocida como Carretera Argel-Lagos (o Lagos-Argel).

La Carretera Transahariana es una de las más antiguas rutas transnacionales en África y una de las más completas, siendo propuesta en 1962, con la construcción de algunas secciones en el Sahara en los años 1970. Su sección central es aún subutilizada, y requiere vehículos especiales y tomar precauciones para sobrevivir a las rudas condiciones ambientales y climáticas del centro del desierto.
Rebecca Chin
Rebecca Chin (St Asaph, 11 de diciembre de 1991) es una deportista británica que compitió en remo. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Remo de 2015, en la prueba de cuatro sin timonel.

Campeonato Mundial de Remo de 2015
El XLV Campeonato Mundial de Remo se celebró en Aiguebelette (Francia) entre el 30 de agosto y el 6 de septiembre de 2015 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Francesa de Remo.

Las competiciones se realizaron en el lago de Aiguebelette, ubicado al norte de la ciudad francesa.
Catherine Hamlin
Catherine Hamlin (Sídney, Australia; 24 de marzo de 1924-Adís Abeba, Etiopía; 18 de marzo de 2020) fue una médica obstetra y ginecóloga australiana quien, junto a su marido el doctor Reg Hamlin, cofundó el Hospital de Fístula de Adís Abeba (Addis Ababa Fistula Hospital), el único centro médico del mundo dedicado exclusivamente a proveer gratuitamente cirugías para la reparación de la fístula obstétrica a mujeres pobres que sufrieron lesiones de parto. Hamlin también cofundó una organización caritativa llamada Hamlin Fistula.

El Fondo de Población de las Naciones Unidas ha reconocido a Hamlin como una pionera en la cirugía de la fístula por sus contribuciones al desarrollo de técnicas y procedimientos para el tratamiento de la fístula obstétrica. Ella, su marido y el personal médico del hospital han tratado a más de 34 000 mujeres. Fue nominada dos veces al Premio Nobel de la Paz: en 1999 y en 2014.

Obstetricia (matronería)
La obstetricia (del latín obstare «estar a la espera») o matronería es la ciencia de la salud y la profesión que se encarga del embarazo, el parto y el puerperio (incluyendo la atención del recién nacido), además de la salud sexual y reproductiva de la mujer a lo largo de toda su vida. En muchos países es una profesión médica (especial por su formación especializada directa e independiente; no debe ser confundida con la especialidad médica, que depende de una formación general previa). El profesional que ejerce la obstetricia se llama Obstetra, Licenciado/a en obstetricia, Obstetrico/a, Matrón/a, Comadrón/a o Partero/a. La mujer que puede ayudar a las embarazadas durante el proceso del trabajo de parto sin formación para asistir el nacimiento suele llamarse doula.
Neck Road (línea Brighton)
Neck Road es una estación en la línea Brighton del Metro de Nueva York de la división B del Brooklyn–Manhattan Transit Corporation. La estación se encuentra localizada en Homecrest, Brooklyn entre Gravesend Neck Road y la Calle 16 Este. La estación es servida en varios horarios por los trenes del Servicio  y .

Brooklyn-Manhattan Transit Corporation
Brooklyn-Manhattan Transit Corporation (BMT) fue un empresa de transporte público, con sede en Brooklyn, Ciudad de Nueva York, Estados Unidos, incorporada en 1923. Actualmente la división BMT del metro de la ciudad de Nueva York. Junto con la división IND, es operacionalmente descrita como la división B. La ruta original de la BMT tenían las letras de J a la R, al igual que Franklin Avenue Shuttle (S). Los antiguos servicios IND del servicio B, D  y F  parcialmente usaban las señales BMT, aunque lo hacen algunas secciones del servicio A  en Queens, mientras que los servicios W y Z usan la N y J.
Pieter Gysel
Pieter Gysel (Lovaina, 18 de diciembre de 1980) es un deportista belga que compitió en patinaje de velocidad en pista corta. Ganó tres medallas en el Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta entre los años 2002 y 2007.

Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta
El Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta es la máxima competición europea de patinaje de velocidad en pista corta. Es realizado anualmente desde 1997 por la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).
Palacio de Bellas Artes (San Francisco)
El Palacio de Bellas Artes (en inglés: Palace of Fine Arts) es un monumento en el Distrito Marina de San Francisco (California), construido en 1915 para mostrar obras de arte en la Exposición Universal. Fue reedificado en 1965 y sometido a un refuerzo antisísmico en 2009.

Consiste en una rotonda rodeada por una columnata de 340 m de largo frente a una laguna artificial.

Laguna
Una laguna es un depósito natural de agua, generalmente dulce, de menores dimensiones —sobre todo en profundidad— que un lago. Las que están separadas del mar por una barrera son conocidas como lagunas costeras y las que están conectadas con él como albuferas.

Las lagunas y los lagos pueden formarse de diferentes maneras, entre las cuales se pueden mencionar: las de origen tectónica, las cuales se forman por depresiones creadas por pegamentos de la corteza terrestre, las volcánicas creadas por la depresión formada después de la actividad de los volcanes, etc.
Monumento a Castelar (Madrid)
El monumento a Castelar es un conjunto escultórico conmemorativo ubicado en Madrid. Obra de Mariano Benlliure, está dedicado a Emilio Castelar, presidente de la Primera República española. Se yergue en el centro de la glorieta homónima.

El Imparcial (1867-1933)
El Imparcial fue un diario español de ideología liberal editado en Madrid entre 1867 y 1933. Fundado por Eduardo Gasset y Artime, fue uno de los primeros diarios de empresa, en contraposición a los diarios de partido.
Lazuardia
Lazuardia es un género de hongos de la familia Pyronemataceae. Su cuerpo fructífero tiene forma de taza. La especie tipo, Lazuardia lobata, crece en el suelo y se le encuentra en Ceilan, India, Java, Sumatra, Cuba, Jamaica y Trinidad.
Las ascosporas son esféricas y miden unos 9 a 11 µm.

Java (isla)
Java (indonesio: Jawa; javanés: ꦗꦮ; sondanés: ᮏᮝ) es una isla de Indonesia. Posee una superficie aproximada de 132 000 km² y una población de 160 millones de habitantes (2015), lo que la convierte en la isla más poblada del mundo, por delante de Honshū, en Japón. Concentra las ciudades más grandes e importantes de dicho país, incluyendo a Yakarta, su capital.

Si fuera un país, ocuparía el noveno puesto en el ranking de países más poblados del mundo, por delante de Rusia y México, y sería el segundo del mundo por densidad (1098 hab/km²).
Comarit
Comarit-Ferry era una compañía naviera marroquí especializada en el transporte de pasajeros. Mantiene conexiones entre el norte de Marruecos y el sur de España y Francia. Su sede social se ubica en la ciudad de Tánger, uno de los principales puertos de salida de sus trasbordadores. Desde febrero de 2009, Comarit mantiene acciones en el líder de la industria naviera marroquí, Comanav, tras la adquisición de la cuota correspondiente al grupo Francés CMA-CGM por 80.000.000 €.
La compañía en la actualidad se encuentra en dificultades financieras con su flota amarrada en los puertos de Sète, Nador, Tánger, Almería y Algeciras.

CMA CGM
CMA CGM S.A., siglas de Compagnie Maritime d'Affrètement y Compagnie Générale Maritime, es una empresa naviera y de transporte de contenedores francesa, dirigida por Rodolphe Saadé. Es la tercera compañía mundial en el transporte de contenedores. Opera 200 rutas marítimas entre 400 puertos de 150 países. Tiene su sede central en Marsella, y su sede norteamericana se encuentra en Norfolk, Virginia.
Ángel Carromero
Ángel Francisco Carromero Barrios (Madrid, 12 de noviembre de 1985) es un expolítico español y antiguo asesor del Partido Popular (PP) en el Ayuntamiento de Madrid hasta el 17 de febrero de 2022, en que dimitió en medio de un escándalo por posibles encargos de espionaje del PP contra la presidenta de la Comunidad de Madrid, Isabel Díaz Ayuso. Fue secretario general de Nuevas Generaciones del Partido Popular de Madrid, cargo que ocupaba cuando se hizo conocido a nivel internacional por ser condenado en Cuba por el homicidio imprudente, por accidente de tráfico, de Oswaldo Payá, dirigente de la oposición cubana.

Salamanca (Madrid)
El distrito de Salamanca, también citado frecuentemente como barrio de Salamanca, es uno de los 21 distritos que forman el municipio de Madrid (España). Debe su nombre a su constructor, el malagueño José de Salamanca y Mayol, marqués de Salamanca, que lo promovió y erigió en parte en el siglo XIX. Se ha convertido en una de las más importantes zonas comerciales de la ciudad y uno de los distritos de mayor nivel de vida de España con la mayor zona de compras de lujo de Madrid en torno a la Milla de Oro, que incluye las calles Serrano, Claudio Coello, Lagasca y Ortega y Gasset. Tiene una población de 147 707 habitantes según censo del INE de 2008. A fecha de 2016, es el distrito con las casas más caras por metro cuadrado de toda España.
Yvonne Hijgenaar
Yvonne Hijgenaar (Alkmaar, 15 de mayo de 1980) es una deportista neerlandesa que compitió en ciclismo en la modalidad de pista, especialista en las pruebas de velocidad por equipos y keirin.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 2005 y 2009, y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Ómnium de 2008.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2004 y 2012, ocupando el quinto lugar en Atenas 2004 en la prueba de 500 m contrarreloj y el quinto lugar en Londres 2012 en velocidad por equipos.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 2009
El CVI Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista se celebró en Pruszków (Polonia) entre el 25 y el 29 de marzo de 2009 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Federación Polaca de Ciclismo.

Las competiciones se realizaron en el velódromo Arena BGZ de la ciudad polaca. Fueron disputadas 19 pruebas, 10 masculinas y 9 femeninas.
Johnny English Reborn
Johnny English Reborn (titulada: Johnny English Returns en España y Johnny English Recargado en Hispanoamérica) es una película cómica británica dirigida por Oliver Parker y de 2011 protagonizada por Rowan Atkinson, Gillian Anderson, Rik Mayall, Dominic West, Rosamund Pike y Daniel Kaluuya. La película, secuela de Johnny English de 2003, está producida por el propio protagonista, Will Davies, Tim Bevan, Eric Fellner y Chris Clark.

Rik Mayall
Richard Michael Mayall (Harlow, Essex, Inglaterra, 7 de marzo de 1958-Barnes, 9 de junio de 2014), más conocido como Rik Mayall, fue un comediante y actor británico. Se le conoce principalmente por su colaboración con el actor y comediante Adrian Edmondson y por ser uno de los pioneros de la escena cómica alternativa de principios de la década de los ochenta en Reino Unido.
Chocorí
Chocorí fue un cacique de la Patagonia argentina que capitaneó a los "manzaneros", ubicados en gran parte del territorio de la actual provincia de Río Negro entre los ríos Colorado, Negro y Limay y las proximidades de Bahía Blanca y la sierra de la Ventana en la provincia de Buenos Aires durante las primeras décadas del siglo XIX, fijando su campamento en la isla Grande de Choele Choel y contando con 2000 lanzas.

Río Limay
El río Limay es un importante curso de agua de la Patagonia argentina que tiene su origen en el lago Nahuel Huapi y fluye en dirección noreste —marcando la línea limítrofe entre las provincias de Neuquén y Río Negro— hasta confluir con el río Neuquén en la ciudad de Neuquén, dando lugar al nacimiento del río Negro. Drena una amplia cuenca de 63 700 km² y tiene una longitud de unos 500 km, aunque si se considera su fuente más lejana llega a los 617 km. Sus aguas pertenecen a la cuenca del océano Atlántico.
Izumi Shikibu
Izumi Shikibu (和泉式部, Izumi Shikibu?) fue una poetisa japonesa de waka que vivió a mediados de la era Heian. Es miembro del Chūko Sanjūrokkasen (中古三十六歌仙, 'Chūko Sanjūrokkasen'?) y del Nyōbō Sanjūrokkasen (女房三十六歌仙, 'Nyōbō Sanjūrokkasen'?). Fue contemporánea de Murasaki Shikibu y Akazome Emon.

Período Heian
El Período Heian (平安時代, Heian jidai?) es el último período de la época clásica de la historia japonesa, entre los años 794 a 1185, en el que la capital era Heian-kyō, posteriormente conocida como Kioto.

Es el período de la historia japonesa en que el confucianismo y otras influencias alcanzaron su punto máximo. El período Heian se considera también la cumbre de la corte imperial japonesa y es destacado por su arte, en especial la poesía y la literatura.
Tympanuchus phasianellus
El gallo de las praderas rabudo (Tympanuchus phasianellus), también conocido como gallo de las praderas chico o urogallo de las praderas , es una especie de ave galliforme de la familia Phasianidae propia de América del Norte.

Phasianidae
Los faisánidos (Phasianidae) son una familia de aves del orden Galliformes, entre las que se cuentan los gallos, faisanes, meleagris, pavos, las perdices y otras aves terrestres. Son por lo general robustas, de alas cortas en relación con el cuerpo con coloración vistosa, no son aptas para el vuelo de largas distancias. Son granívoras, y complementan su dieta con insectos. Hay 177 especies distribuidas en 46 géneros.