hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Oftalmología
La oftalmología (del griego ὀφθαλμός [opthalmós], ‘ojo’, y el sufijo -logía, ‘tratado’, ‘estudio’, ‘ciencia’, y este del prefijo griego -λογία [loguía]) es la especialidad médica que estudia las enfermedades de los ojos y su tratamiento, incluyendo el globo ocular, su musculatura, el sistema lagrimal y los párpados. Las personas dedicadas a la oftalmología se llaman oftalmólogos u oculistas (proviniendo esta última denominación del latín). En la mayor parte de las legislaciones occidentales, por ejemplo la española, la oftalmología se estudia como una especialidad dentro de la titulación universitaria de medicina. Como disciplina, también se aplica a la medicina animal, la oftalmología veterinaria ha tenido un gran impulso en las últimas décadas, debido a la importancia atribuida al órgano de la visión en los animales y a los avances tecnológicos.

Córnea
La córnea es la parte frontal transparente del ojo que cubre el iris, la pupila y la cámara anterior. La córnea, junto con la cámara anterior y el cristalino, refracta la luz. Es responsable de dos terceras partes de la capacidad de refracción del ojo. En humanos, el poder refractivo de la córnea es de aproximadamente 43 dioptrías. Aunque la córnea contribuye a la mayor parte del poder de enfoque del ojo, su enfoque es fijo. Por otro lado, la curvatura del cristalino se puede ajustar al enfoque dependiendo de la distancia al objeto.

No obstante, la córnea no es tan solo una lente, ya que es el tejido con mayor densidad de terminaciones nerviosas en el cuerpo humano. Los términos médicos relacionados con la córnea suelen comenzar con el prefijo "querat-" del griego antiguo κέρας, “cuerno”.
Embalse de El Duque
El embalse de El Duque, también conocido como Laguna del Duque o Laguna de la Solana, se encuentra localizado en Solana de Ávila, pertenece a la cuenca hidrográfica del Duero y represa las aguas del arroyo Malillo, que recibe agua de escorrentía y deshielo de la vertiente sur del Canchal de la Ceja. A su vez, el arroyo Malillo es afluente del Aravalle.

El embalse del Duque se encuentra dentro del término municipal español de Solana de Ávila (Provincia de Ávila, Comunidad de Castilla y León).

Canchal de la Ceja
El canchal de la Ceja, con sus 2427 m s. n. m., es el pico más alto de la sierra de Candelario y, como tal, de la provincia de Salamanca, en España. Su cumbre hace el límite entre ésta, en el municipio de Candelario, y la de Ávila, en el término de Solana de Ávila.
Triqui de Copala
El triqui de Copala es una de las variantes que forman parte de la lengua triqui perteneciente a la familia mixtecana habladas en San Juan Copala, San Miguel Copala, entre otras localidades adyacentes. A esta lengua también se le suele llamar triqui bajo.

Ethnologue
The Ethnologue: Languages on the World (El etnólogo: lenguas del mundo, en español) es una publicación impresa y virtual de SIL International, una organización cristiana evangélica de servicios lingüísticos que estudia las lenguas más conocidas para proveer de servicios misioneros a sus hablantes en los Estados Unidos.
Wakana Nagahara
Wakana Nagahara –en japonés, 永原和可那, Nagahara Wakana– (9 de enero de 1996) es una deportista japonesa que compite en bádminton, en la modalidad de dobles.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Bádminton entre los años 2018 y 2022.

Participó en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, ocupando el quinto lugar en la prueba de dobles.

Bádminton
El bádminton es un deporte de raqueta en el que se enfrentan dos jugadores (individuales) o dos parejas (dobles) situadas en las mitades opuestas de una pista rectangular dividida por una red.

La diferencia de otros deportes de raqueta en el bádminton no se juega con pelota, sino con un volante.

Los jugadores deben golpear con sus raquetas el volante para que este cruce la pista por encima de la red y caiga en el sector oponente. El punto finaliza cuando el volante toca el suelo, después de sobrepasar la red.

El bádminton es, desde los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992, un deporte olímpico en cinco modalidades: individuales masculino y femenino, dobles masculino y femenino y dobles mixto. En esta última, la pareja está compuesta por un hombre y una mujer. Este deporte está fuertemente dominado por los deportistas asiáticos: China, Indonesia y Corea del Sur consiguieron 28 medallas de oro sobre 29.
Susanne Schmidt
Susanne Schmidt (Berlín Este, RDA, 14 de noviembre de 1974) es una deportista alemana que compitió en remo.

Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 2001 y 2006. Participó en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004, ocupando el quinto lugar en la prueba de ocho con timonel.

Campeonato Mundial de Remo de 2006
El XXXVI Campeonato Mundial de Remo se celebró en Eton (Reino Unido) entre el 20 y el 27 de agosto de 2006 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Asociación de Remo Amateur de Inglaterra.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del lago Dorney, ubicado al oeste de la localidad inglesa.
Sibila de Cumas
En la mitología griega, la Sibila de Cumas o sibila cumana era natural de Eritras, ciudad importante de Jonia (en la costa oeste de la actual Turquía). Su padre era Teodoro y su madre una ninfa. Se cuenta de ella que nació en una gruta del monte Córico. Nació con el don de la profecía y hacía sus predicciones en verso. Se la conocía como Sibila de Cumas porque pasó la mayor parte de su vida en esta antigua ciudad de la Magna Grecia, en la costa del mar Tirreno, en la actual área metropolitana de Nápoles, Campania, al sur de Italia.

Córico
Córico (en griego, Κώρυκος) era el nombre que designaba una antigua colonia griega y un monte ubicados en Jonia.

Se encontraba cerca de la costa y es citada por Tucídides, que dice que Córico estaba en territorio de Eritras, como el lugar donde estuvieron, en el año 412 a. C., en el marco de la guerra del Peloponeso, Alcibíades y Calcideo, que liberaron prisioneros antes de causar la defección de Quíos de la Liga de Delos. Más tarde también estuvo en Córico el espartano Astíoco cuando se dirigía a Mileto para tomar el mando de la flota.

Estrabón ubica el monte de Córico entre Heras y el puerto de Casistes. El tramo de costa próximo a donde se encontraba era un lugar donde abundaba la piratería. Los piratas, que eran llamados coriceos, se dispersaban primero por los puertos e indagaban datos de los comerciantes y luego se reunían y atacaban cuando los barcos mercantes se encontraban en el mar. En este monte es donde los eritreos señalaban que había nacido la sibila Herófila.
Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 1975
El XXVIII Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre se celebró en Interlaken (Suiza) entre el 25 y el 28 de junio de 1975 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro con Arco (FITA) y la Federación Suiza de Tiro con Arco.

Interlaken
Interlaken es una comuna suiza del cantón de Berna, capital del distrito administrativo de Interlaken-Oberhasli. Es un conocido destino turístico en el oberland de Berna, ya que está situado en el centro de Suiza a proximidad de los Alpes y es la puerta de entrada a las montañas y ríos de esta región.

El municipio está ubicado en una llanura aluvial llamada Bödeli entre dos lagos, de ahí su nombre: el lago de Thun al oeste y el lago de Brienz al este, mientras que el río Aar atreviesa la ciudad. Limita al norte con la comuna de Ringgenberg, al este con Bönigen, al sur con Därligen y Matten bei Interlaken, y al oeste con Unterseen.

El idioma oficial de Interlaken es el alemán, aunque se habla un dialecto del alemán suizo llamado alemán bernés.
Jack Robinson (surfista)
Jack Robinson (Perth, 27 de diciembre de 1997) es un deportista australiano que compite en surf. Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, obteniendo una medalla de plata en la prueba masculina.

Surf
El surf es un deporte acuático de superficie en el que un surfista utiliza una tabla para deslizarse sobre la sección delantera o la cara de una ola en movimiento, que normalmente lleva al surfista hacia la orilla. Las olas adecuadas para el surf se encuentran principalmente en las costas oceánicas. Sin embargo, también se pueden encontrar en olas estacionarias en mar abierto, lagos y ríos o piscinas de olas.
A Picture Is Worth a 1,000 Bucks
A Picture Is Worth a 1,000 Bucks (titulado Una imagen vale más de 1.000 pavos en España y Una pintura de 1.000 dólares en Hispanoamérica) es el undécimo episodio de la segunda temporada de la serie animada Padre de familia, emitido en Fox el 18 de abril de 2000. El episodio está dirigido por Gavin Dell y escrito por Craig Hoffman. A partir de este episodio, la actriz Mila Kunis remplaza a Lacey Chabert como la voz de Meg Griffin.

Lacey Chabert
Lacey Nicole Chabert (Purvis, Misisipi, 30 de septiembre de 1982) es una actriz estadounidense. Es conocida por haber interpretado a Claudia Salinger en Party of Five, a Gretchen Wieners en Mean Girls, y por prestar su voz para personificar a Eliza Thornberry en Los Thornberrys.
Ecco the Dolphin (videojuego)
Ecco the Dolphin es un videojuego de acción-aventura desarrollado por Novotrade International, originalmente para Mega Drive, y publicado por Sega en 1992. El diseñador del juego es Ed Annunziata. Es la primera entrega en la franquicia de videojuegos Ecco the Dolphin.

El personaje del jugador, Ecco, es un delfín mular que viaja a través del tiempo para combatir extraterrestres hostiles en los océanos de la Tierra y en una nave alienígena.

Ecco the Dolphin fue reeditado como descargable en la Consola Virtual de Nintendo en 2006, para Xbox Live Arcade, Steam, y para iOS en la App Store.

Appaloosa Interactive
Appaloosa Interactive (antes Novotrade International) fue una corporación, fundada en 1983 en Hungría, que produjo numerosos videojuegos de consola durante la década de 1980 y 90. Las oficinas centrales de la compañía están actualmente en Palo Alto, California y es la sociedad matriz y propietaria de dos empresas de desarrollo de software en Budapest, Hungría. Sus títulos más conocidos son probablemente la serie de videojuegos de Sega Ecco the Dolphin, ellos también desarrollaron el Contra en los juegos de PlayStation y Sega Saturn para Konami. Su juego más reciente es el Jaws Unleashed, un juego basado en la serie de películas de Tiburón. Las actuales funciones de la compañía no son comprobables porque el sitio web de Appaloosa Corp. parece estar caído (5 de junio de 2008).
Torre del Reloj (Jaffa)
La Torre del Reloj de Jaffa (en hebreo, מגדל השעון יפו, en árabe, يافا برج الساعة), en la ciudad de Tel Aviv, Israel, fue levantada entre 1900 y 1903, para conmemorar el jubileo de plata del sultán Abdul Hamid II, con contribuciones de residentes de la ciudad a iniciativa de Joseph Bey Moyal. Más de un centenar de torres similares fueron levantadas con este motivo a lo largo de todo el Imperio Otomano.  Situada en el extremo norte de la calle Yefet, tiene dos pisos y dos relojes. Con posterioridad se le añadió una placa que conmemora a los caídos israelíes durante la guerra árabe-israelí de 1948. Recientemente se ha restaurado el sello del sultán otomano.

Jaffa
Jaffa, Jafa o Yafo (en hebreo יָפוֹ, Yāfōⓘ, en hebreo tiberiano Yāp̄ô; en árabe يَافَا, Yāfāⓘ; en latín Japho o Joppe, esta última del griego antiguo Ιόππη, Joppa; Jope o Joppe en diferentes traducciones de la Biblia al español) es una ciudad portuaria de Israel en la costa mediterránea, situada inmediatamente al sur de Tel Aviv, con la cual forma, desde 1950, una misma entidad municipal, Tel Aviv-Yafo, dentro del distrito de Tel Aviv.

Se ubica en la llanura costera de Israel, bañada por el mar Mediterráneo, y es considerada uno de los puertos más antiguos del mundo. Su población se censa dentro del municipio que forma con Tel Aviv, y se estima en unos 54 000 habitantes; el 74% son judíos y el 26% árabes, la mayoría de los cuales residen en el barrio de Ajami.

Jaffa es famosa por su asociación con las historias bíblicas de Jonás, Salomón y San Pedro, así como por la historia mitológica de Andrómeda y Perseo, y más tarde por sus naranjas.
Palacio de Falaknuma
El palacio de Falaknuma (en inglés: Falaknuma Palace; en télugu: ఫలకునుమా ప్యాలస్) es uno de los mejores palacios de la ciudad de Hyderabad, en el estado de Telangana, India. Perteneció primero a la familia Paigah de Hyderabad, y más tarde al  rey Nizam de Hyderabad. Se encuentra en un área de 13 hectáreas en Falaknuma, a cinco kilómetros de Charminar. Fue construido por Nawab Vikar-ul-Umra, primer ministro de Hyderabad y tío y hermanastro de Nizam VI, Nawab Mir Mahboob Ali Khan Bahadur. Falak-numa significa "como el cielo" o "Espejo del Cielo" en urdu.

Nizam
Nizam (Nizam-ul-Mulk, del árabe, نظام الملك, «orden del poder monárquico») era el título de los soberanos del Hyderabad, que corresponde aproximadamente al Decán, en la India entre 1724 a septiembre de 1948. Como sus predecesores los mogoles, los nizams eran musulmanes.
Ohlone
Mercurio

Ohlone es el nombre colectivo dado a las tribus de la bahía de San Francisco, también conocidos como costanos (Costanoans en inglés), lingüísticamente emparentados con los miwok e incluidos en el grupo uti de la macrofamilia penutí. Las tribus habitaban áreas desde la costa de San Francisco hasta la Bahía de Monterey y el valle bajo de Salinas. La familia de tribus Ohlone ha estado viviendo en el Área de la Bahía durante 10,000 años. Se dividían en numerosas tribus (ahwaste, altahmo, ansaime, aulintac, chalone, costanos, kalindaruk, karkin, mutsun, olhon, romonanos, rumsen, saklan, thomien, tulomo, y wacharon) agrupadas en dos grupos:

Los del norte, que ocupaban las misiones de San Francisco de Asís, San José, Santa Clara y Santa Cruz.

Los del sur, que ocupaban las misiones de San Juan Bautista, Soledad, San Carlos y Monterrey.

Ocupaban el territorio de la costa californiana entre Monterrey y el Golden Gate.

Lenguas penutíes
Las lenguas penutíes o penutias incluyen un conjunto de familias lingüísticas extendidas principalmente por California, Oregón y, según algunas propuestas, también la Columbia Británica, que comparten ciertas características tipológicas comunes y en opinión de algunos autores podrían formar una genuina macrofamilia lingüística, aunque este último punto es controvertido.

El nombre de esta familia de lenguas deriva de la palabra dos en ciertas lenguas californianas: pen (del wintun y el maidu) y uti (del miwok-costano).
Pizza farm
En los Estados Unidos, una pizza farm, o granja de pizza es una atracción educativa para visitantes que consiste en una pequeña granja en un terreno circular dividido en parcelas con forma de rebanadas de pizza. Los segmentos de la finca producen ingredientes que se pueden usar en la pizza, como trigo para la corteza, tomates o hierbas, cerdo para pepperoni, vacas lecheras para queso e incluso árboles para leña para el horno de la pizza. Algunas granjas pueden incluso tener acceso a depósitos de carbón o gas natural que pueden usarse como combustibles adicionales para calentar hornos de pizza.

Las granjas que cocinan sus propias pizzas, a veces con ingredientes cultivados en la propia granja, también se denominan "granjas de pizza" y se han vuelto populares en Minnesota y Wisconsin.

Solanum lycopersicum
Solanum lycopersicum, conocida comúnmente como tomate o tomatera es una especie de planta herbácea del género Solanum de la familia Solanaceae. Es una planta de importancia global por su uso como alimento. La planta es cultivada en el mundo entero para el consumo de su fruto, el tomate o jitomate, tanto fresco como procesado de diferentes maneras: salsa, puré, zumo, deshidratado, enlatado, etc.

De acuerdo a estudios filogenéticos de 2024, la variedad Solanum lycopersicum var. cerasiforme, es una forma silvestre de la especie, cuyo origen se encontraría en el lado occidental central de Sudamérica: desde Ecuador a Perú; sin embargo la domesticación, diversificación, y consumo popular, se originó en el sureste de México hace dos mil seiscientos años, dando como resultado la variedad Solanum lycopersicum var. lycopersicum, el tomate moderno.
Atypus ledongensis
Atypus ledongensis es una especie de araña de telaraña del género Atypus, de la familia Atypidae, orden Araneae. Fue descrita por Zhu, Zhang, Song & Qu en 2006.

Se distribuye por Asia: China. Suele ser encontrada en telarañas adheridas en árboles de tung, Vernicia fordii.

Atypidae
Los atípidos (Atypidae) son una familia de arañas migalomorfas conocidas como arañas de tubo y tarántulas atípidas. Viven en el Viejo Mundo y Norteamérica; faltan en Sudamérica, Australia y regiones polares.
Godeberto
Godeberto (también Gundiperto, Godiperto, Godperto, Goteberto, Gotberto, Gotperto, Gosberto, o Gottberto) fue rey de los lombardos (coronado en 661), hijo mayor y sucesor de Ariberto I. Era arriano y gobernó desde la antigua capital, Pavía, mientras su hermano, Pertarito, que era católico, gobernó desde Milán.  En la guerra con su hermano, que empezó el mismo año de su coronación, pidió ayuda al duque Grimoaldo de Benevento, pero este decidió hacerse con el poder y le asesinó en su palacio, el Reggia.  Su hijo Raginperto logró huir, y más tarde gobernar, pero primero, Grimoaldo se hizo con el trono. Fue enterrado en Pavía, en la Basílica de Santissimo Salvatore.

Ducado de Benevento
El Ducado de Benevento constituyó la extrema propagación meridional del dominio lombardo en Italia y junto al ducado de Spoleto constituyeron la llamada Langobardia minor.

Formalmente sujeta al dominio de los pontífices romanos (ducado de Roma) que con sus posesiones en las regiones centrales la ubicaban fuera del resto de la Italia lombarda, Benevento fue sustancialmente independiente hasta el principio de la fundación del ducado. Sus destinos estuvieron estrechamente ligados al Reino lombardo solo durante el reinado de Grimoaldo y de los soberanos sucesores de Liutprando. Después de la caída del reino, sin embargo, el dominio beneventano queda como el único de los territorios lombardos en mantener de facto la propia independencia por casi trescientos años, más allá de la división de sus territorios en el 851.
Bronchales
Bronchales es un municipio y localidad española de la provincia de Teruel, en la comunidad autónoma de Aragón. El término municipal, ubicado en la comarca de la sierra de Albarracín y conocido por sus masas de pinares, tiene una población de 465 habitantes (INE 2025). La localidad está situada a una altitud de unos 1569 m sobre el nivel del mar.

Albarracín
Albarracín es un municipio y localidad española del suroeste de la provincia de Teruel, en la comunidad autónoma de Aragón. El término municipal tiene una población de 1002 habitantes (INE 2024). La localidad es Monumento Nacional desde 1961, posee la Medalla de Oro al mérito en las Bellas Artes de 1996 y se encuentra propuesta por la Unesco para ser declarada Patrimonio de la Humanidad.
Albert von Ettingshausen
Albert von Ettingshausen (30 de marzo de 1850 - 9 de junio de 1932) fue un físico austríaco. Fue profesor de física en la Universidad Técnica de Graz, donde también enseñó ingeniería eléctrica. Anteriormente fue asistente de Ludwig Boltzmann en la Universidad de Graz.

En 1886, él y su colega Walther Nernst, entonces estudiante de doctorado en la Universidad de Graz, descubrieron conjuntamente los fenómenos termoeléctricos ahora conocidos como efecto Ettingshausen y efecto Nernst.

Walther Nernst
Walther Hermann Nernst Görbitz (Briesen, Prusia, 25 de junio de 1864 - Ober-Zibelle, Alemania, 18 de noviembre de 1941), fue un físico y químico alemán, premio Nobel de Química en 1920 por sus teorías sobre el cálculo de la afinidad química como parte de la tercera ley de la termodinámica.
Espadeiro
Espadeiro o torneiro es una variedad de uva tinta (Vitis vinifera), cuyo origen se encuentra en Galicia (España). Se utiliza para la producción de vino. Otros nombres con los que se la conoce son: arenal, espadal, espadeiro da tinta, padeiro de basto, padeira de basto y tinta pobres. Es una planta de mucho rendimiento, pero, como otras uvas de calidad gallegas, escasa. Produce vinos con cuerpo, aromáticos, ácidos y de color rojo intenso. Se usa para mezclar con otras variedades. Según la Orden APA/1819/2007, se trata de una variedad recomendada en la comunidad autónoma de Galicia. Se encuentra en la Denominación de Origen Rías Baixas. También hay espadeiro en Portugal.

Uva
La uva es la denominación común que reciben los frutos formados en los racimos de la vid.Se usa mundialmente para su fermentación, ya que ésta da lugar al vino. Sembradas en viñas, crecen agrupadas en las parras de las vides entre seis y trescientas uvas por racimo. De pulpa blanca o púrpura y sabor dulce, la uva se consume —además de sus usos industriales en vinos y pasas— como fruta fresca y en los jugos.
Fufeng
Fufeng léase: Fu-Fóng (en chino:扶风县; pinyin;Fúfēng Xiàn lit; apoyado/sostenido por el viento) es un condado bajo la administración directa de la ciudad-prefectura de Baoji, provincia de Shaanxi, centro geográfico de la República Popular China. El condado yace en la llanura de Guanzhong (llanura aluvial formada por el río Wei y sus afluentes) con una altitud promedio de 590 m s. n. m. y la zona de transición de la montañas Qin que se ubica al norte y llega hasta los 1579.8 m s. n. m.  Su área total es de 720 km² y su población proyectada para 2018 llegó a 443 100 habitantes.

Ciudad-prefectura de la República Popular China
Una ciudad-prefectura o ciudad-región (en chino, 地级市; pinyin, dìjí shì; literalmente, ‘ciudad a nivel de región’), a veces traducido casi directamente como «ciudad de nivel de prefectura» o «municipio a nivel de prefectura», es una división administrativa de la República Popular China que se sitúa, en la estructura político-administrativa, por debajo del nivel provincial y por encima del nivel de condado. Es la división más frecuente a este nivel, con 283 en el año 2005. Una ciudad-prefectura suele ser un centro urbano rodeado de una amplia zona rural en la que hay también más ciudades, localidades y pueblos, lo que en occidente suele considerarse el área metropolitana. Son muchas las ciudades que tienen el mismo nombre que la ciudad-prefectura en la que están.
Aureli Maria Escarré
Aureli Maria Escarré i Jané O.S.B. (Arbós, Tarragona, 15 de abril de 1908 - Barcelona, 21 de octubre de 1968), también conocido como «abad Escarré», fue un religioso español benedictino que llegó a ser Abad del Monasterio de Montserrat.

Provincia de Tarragona
Tarragona es una provincia de España situada en el sur de la comunidad autónoma de Cataluña. Cuenta con una población de 875 530 habitantes, el 16,4 % de los cuales vive en Tarragona, capital provincial. La provincia está compuesta por 184 municipios distribuidos en 10 comarcas de dos ámbitos funcionales: Tierras del Ebro y Campo de Tarragona. Los municipios más extensos son Tortosa y Tivisa, superando los 200 km² cada uno de ellos. Limita con las provincias de Castellón, Teruel, Zaragoza, Lérida y Barcelona, así como con el mar Mediterráneo.
Fottei
Fottei o Miroku es, en la mitología japonesa, el dios protector de la salud, de las riquezas y de la población. Pertenece a la religión sintoista.

Se le representa con el vientre muy grande excesivamente abultado.

Salud
La salud (del latín salus, -utis) es un estado de bienestar que puede ser visto a nivel subjetivo (un ser humano asume como aceptable el estado general en el que se encuentra) o a nivel objetivo  (se constata la ausencia de enfermedades o de factores dañinos en el sujeto en cuestión). El término salud se contrapone al de enfermedad, y es objeto de especial atención por parte de la medicina y de las ciencias de la salud.