hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hans-Jürgen Kreische
Hans-Jürgen «Hansi» Kreische (Dresde, 19 de julio de 1947) es un futbolista alemán retirado. Jugó en la DDR-Oberliga, la categoría de fútbol más alta de la República Democrática Alemana, con el Dinamo Dresde, donde consiguió cinco campeonatos ligueros y una copa de fútbol de la RDA. También logró la medalla de Bronce en los Juegos Olímpicos de Múnich del año 1972.

Copa de fútbol de la RDA
La FDGB-Pokal (Freier Deutscher Gewerkschaftsbund Pokal o Copa de la Federación Alemana de Sindicatos Libres) fue un torneo de fútbol de eliminación directa celebrado anualmente en la antigua Alemania Oriental. Fue el segundo título nacional más importante en el fútbol de Alemania del Este después del campeonato DDR-Oberliga. La competición fue fundada por la Federación Alemana de Sindicatos Libres.
Osteopilus dominicensis
Osteopilus dominicensis es una especie de anfibios de la familia Hylidae.
Habita en La Española y en las pequeñas islas circundantes.

Sus hábitats naturales incluyen bosques tropicales o subtropicales secos, montanos secos, zonas de arbustos, pantanos, lagos de agua dulce permanentes e intermitentes, marismas de agua dulce, corrientes intermitentes de agua, tierra arable, pastos, plantaciones, jardines rurales, áreas urbanas, zonas previamente boscosas ahora muy degradadas, zonas de almacenamiento de aguas, estanques, tierras de irrigación, zonas agrícolas inundadas, canales y diques.

Plantación
En sentido general, se denomina plantación debido a la acción de plantar y al conjunto de todo lo plantado. Es un sistema agrario latifundista desarrollado principalmente en la zona intertropical, tanto en América como en África y en Asia.
Estación de Orsay-Ville
La estación de Orsay-Ville una estación ferroviaria francesa  ubicada en el municipio de Orsay (departamento de Essonne). Da servicio al centro de Orsay y el campus de Orsay de la universidad de París XI.

Es una estación de la RATP de la línea B del RER. Es, con la estación de le Guichet una de las dos estaciones de la comuna.

Administración Autónoma de Transportes Parisinos
La Administración Autónoma de Transportes Parisinos (en francés: Régie Autonome des Transports Parisiens, abreviadamente RATP) es una empresa pública creada por el STIF (Unión de Transportes de la Île de France) para gestionar la red de Metro de París y otros transportes urbanos e interurbanos de la capital francesa y de su área metropolitana (banlieues), así como una parte de las líneas de RER (Réseaux Express Régional, ferrocarriles de cercanías de París).

La compañía fue creada en 1949 en sustitución de la antigua Compañía de Ferrocarriles de París (CMP), para gestionar conjuntamente los medios de transporte público subterráneos y de superficie, que estaban siendo administrados por empresas privadas. Su estatus es el de établissement public à caractère industriel et commercial (EPIC, establecimiento público de carácter industrial y comercial, en español).
Idioma nii
Nii es una lengua trans-neoguineana de la rama Chimbu-Wahgi que se habla en la Provincia de las Tierras Altas Occidentales de Papúa Nueva Guinea.

Nii tiene un número inusual de consonantes laterales: una aproximante dental típica, /l̪/, más fricativas laterales dentales y velares, /ɬ̪/ y /𝼄/, que opcionalmente se expresan entre vocales y no aparecen en la posición inicial.

Aproximante lateral dental sonora
La aproximante lateral dental sonora es un sonido consonántico que se produce en algunas lenguas. Es parte de una clase más amplia de consonantes (v. consonante lateral alveolares laterales sonoras ).

Para diferenciar este sonido de otros de su misma clase, cuando el contraste es importante se utiliza el símbolo fonético [ l̪ ] . De lo contrario simplemente se anota [l] .

Algunas obras de fonética clasifican el sonido. [l] de las lenguas romances (incluido el español) como consonante dental o alveolodental , pero la tendencia en la fonética moderna es clasificarla como consonante alveolar laminal.
Lauf
Lauf es un municipio alemán en el distrito de Ortenau, Baden-Wurtemberg. Está ubicado en la salida del valle del arroyo Lauf (Laufbach) a la llanura del Rin. El arroyo nace en el monte Hornisgrinde en la Selva Negra.

Selva Negra
La Selva Negra (en alemán: Schwarzwald, pronunciado /ˈʃvaːt͡svalt/ (escucharⓘ)) es un macizo montañoso con una gran densidad forestal ubicado al suroeste de Alemania, en el estado federado de Baden-Wurtemberg. En esta región montañosa el pico más alto es el Feldberg, con 1.493 metros de altitud. Hoy en día se conoce a la Selva Negra como un lugar turístico natural.
Gens Aquilia
La gens Aquilia (en latín, gens Aquillia o Aquilia) fue un conjunto de familias plebeyas de la Antigua Roma que compartían el nomen Aquilio. Miembros de esta gens se mencionan en los primeros años de la República. Dos Aquilios aparecen entre los nobles romanos que conspiraron para traer de vuelta a los Tarquinios y otro, Cayo Aquilio Tusco (del que se dice que fue patricio), fue cónsul en tiempo tan temprano como 487 a. C.

Tarquinio el Soberbio
Lucio Tarquinio el Soberbio  fue el séptimo y último rey de la Monarquía romana, reinando según la tradición, desde el año 534 a. C. al 509 a. C. Fue hijo, o posiblemente nieto, de Lucio Tarquinio Prisco y yerno del rey anterior, Servio Tulio, a quien asesinó. Ejerció un gobierno despótico.
La olimpiada (Scolari)
La olimpiada  (L’Olimpiade)  es el título de una ópera seria que el italiano Pietro Metastasio (1698 – 1782) escribió como poeta oficial del Emperador de Austria. El texto fue encargado para que sirviera de libreto a la ópera homónima del compositor Antonio Caldara (Venecia, 1670 – Viena, 1736), a la sazón maestro de capilla de la corte imperial de Viena.

La obra, cantada en italiano y dividida en tres actos, se estrenó en Viena con motivo del cumpleaños de la emperatriz Isabel Cristina de Brunswick-Wolfenbüttel  esposa del emperador Carlos VI, el 28 de agosto de 1733.

Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico
Sobre el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico recayeron varios títulos a lo largo de su dilatada historia. También se le conoce como sacro emperador o emperador romano-germánico (en alemán: Römisch-deutscher Kaiser), aunque estos en realidad adoptaron —al menos en un inicio— el título de emperador de romanos (en latín: Imperator Romanorum). El primer monarca en ser nombrado tal fue el rey franco Carlomagno, coronado en Roma en la Navidad del año 800. Después de varios monarcas y un breve interregno, la corona pasó al pueblo alemán a través de Otón el Grande, coronado el 2 de febrero de 962. Los historiadores no han llegado a un consenso sobre cuál de estas coronaciones dio origen al Sacro Imperio. El último emperador fue Francisco II, quien abdicó y disolvió el Imperio el 6 de agosto de 1806 debido a las presiones del emperador francés Napoleón I.
Casa del marqués de Gandul
La casa del Marqués de Gandul es un edificio situado en el centro urbano de la ciudad española de Alcalá de Guadaíra (Sevilla), en la calle Alcalá y Orti (popularmente conocida como La Cañada) n-º 16. No confundir la casa del Marqués de Gandul en Alcalá de Guadaíra con el palacio de Gandul, residencia rural que los señores de Gandul levantan en su villa a principios del siglo XVII.

Alcalá de Guadaíra
Alcalá de Guadaíra (nombre oficial) o Alcalá de Guadaira es un municipio y ciudad española de la provincia de Sevilla, en la comunidad autónoma de Andalucía. El término municipal cuenta con una población empadronada de 77 474 habitantes (INE 2025) y pertenece a la comarca de Los Alcores. Cabeza de partido judicial, la localidad se encuentra a 17 kilómetros de la capital provincial, Sevilla.

Cuenta con un patrimonio histórico y natural en el que destacan su castillo, de origen almohade y con posteriores reconstrucciones cristianas, un espacio natural a lo largo de las riberas del río Guadaíra y sus molinos fortificados, declarado monumento natural Riberas del Guadaíra, al que pertenece el parque y pinar de Oromana, y la zona arqueológica de Gandul.
Changtang
La región de Changtang (Changthang o Qangtang) es una parte de la meseta tibetana, al oeste y el norte del Tíbet, que se extiende desde los límites meridionales de la región autónoma de Sinkiang, en China, hasta el sudeste de la región india de Ladakh, con vastas tierras altas y grandes lagos. Desde la parte oriental de Ladakh, el Changtang se extiende unos 1600 km hacia el este en el Tíbet, hasta la moderna Qinghai. El Changtang es la patria de los changpa, un pueblo tibetano nómada. Los dos asentamientos más grandes dentro del tibetano Changtang son la ciudad de Rutog, sede del condado de Rutog, y el municipio de Domar, sede del condado de Shuanghu.[cita requerida]

Rudok
Rudok es un pequeño pueblo en la frontera de Ladakh con el Tíbet. Rudok se encuentra situado en forma pintoresca sobre la ladera de una colina ubicada en el medio de la planicie cerca del extremo este del lago Pangong en Ladakh. Históricamente, y culturalmente ha sido parte integral de Ladakh. Las casas están construidas en escalones, con paredes blanqueadas.

En la cúspide de la colina se encuentra un gran palacio y varios monasterios pintados de rojo. A un par de kilómetros de la base de la colina se encuentra otro monasterio. Rudok está a unos 3500 m de altitud, y la mayor altitud en la ruta que lo conecta con Lhasa en el paso de Mariom la (la partición de aguas entre el Brahmaputra y el Sutlej) es 5,000 metros.
Mordhau
Mordhau, o alternativamente Mordstreich o Mordschlag (literalmente del alemán "golpe asesino"), dentro de la escuela de esgrima germánica es el término utilizado para describir la técnica mediante la cual se blande la espada invertida, con ambas manos tomando la hoja, y se golpea al oponente con el pomo o la guarda, esencialmente utilizando la espada como un mazo o un martillo. El Mordhau se usaba principalmente en combate con armaduras, aunque se puede usar para sorprender al oponente en combate cercano.

Martillo de guerra
Un martillo de guerra —mejor nombrado históricamente en castellano como martillo de armas— era un arma contundente, que el guerrero mantenía casi siempre a una mano, cuya cabeza de armas fijada a un asta o mango corto siempre se componía de una parte más roma para golpear y otra más afilada (los "petos" o "pinchos") en forma de pico para estocar.

Pensado para el combate cuerpo a cuerpo, su diseño se asemeja al de un martillo y, al igual que este, consiste en una cabeza maciza de metal y un mango. Este último puede tener distintas longitudes, variando entre el de una alabarda y el de una maza. Es un arma que tuvo su auge en la Edad Media y se utilizaba para destruir las armaduras de los oponentes. La estrategia más común era llevar a varios soldados armados con maza o martillo y detrás de ellos infantería normal.

También se puede encontrar en algunas fuentes como "lucerna". Un tratado sobre su manejo es el titulado Flos duellatorum de Fiore dei Liberi.
Purgstall an der Erlauf
Purgstall an der Erlauf es una localidad del distrito de Scheibbs, en el estado de Baja Austria, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 5348 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste del estado, al sur del río Danubio, suroeste de Viena y al norte de la frontera con el estado de Estiria.

Estiria
Estiria (en alemán: Steiermarkⓘ; en esloveno: Štajerska) es uno de los nueve estados federados que integran la República de Austria.

Está en el sureste del país compartiendo frontera con Eslovenia y los estados federados austriacos de Alta Austria, Baja Austria, Salzburgo, Burgenland y Carintia. Su capital y ciudad más poblada es Graz. Tiene algo más de 1,25 millones de habitantes, en una superficie de 16 399 km², lo que se debe a sus bosques, que ocupan más de la mitad de la superficie.

Cuenta con una minoría étnica autóctona y oficialmente reconocida de 4250 eslovenos.
Atabeg
Atabeg o atabey es un título de nobleza de origen turcomano, usado para designar al gobernador de una nación o provincia subordinada a un monarca.

La palabra atabeg significa padre del príncipe. Cuando un príncipe selyúcida moría dejando herederos menores, se nombraba un tutor para proteger y hacerse cargo de los herederos. Este tutor solía casarse con las viudas (madres de los herederos menores), asumiendo una especie de paternidad subrogada.

El título de atabeg fue bastante común en la época selyúcida, a partir del siglo XII. El más famoso atabeg fue seguramente Zengi, atabeg de Mosul desde 1128, y que pronto se hizo independiente y dominó gran parte del norte de Mesopotamia y de Siria (incluida Alepo). Tras el período selyúcida, el título fue usado en menos ocasiones.

Alepo
Alepo (en árabe: حلب [Ḥalab]) es la ciudad más poblada de Siria y capital de la provincia homónima. En 2018 la población de Alepo era de 1 800 000 habitantes, siendo así la ciudad más poblada de Siria. La ciudad fue escenario de la larga batalla de Alepo, ocurrida en el marco de la  guerra civil siria; no obstante, tras la liberación de la ciudad en diciembre de 2016, actualmente, la ciudad se encuentra en reconstrucción.

Es una de las más antiguas de la región, conocida en la Antigüedad como Khalpe, Beroea para los antiguos griegos, y Halep para los turcos. Situada en el noroeste del país, se encuentra en una posición estratégica a mitad de camino en la ruta comercial que une la costa mediterránea y el Éufrates. Su provincia ocupa más de 16 000 km² y entre el 20 y 30 % de sus habitantes son cristianos.

Es sede de la archidiócesis Metropolitana de Alepo del Patriarcado de la Iglesia ortodoxa de Antioquía.
Maria Altheman
Maria Suelen Altheman (São Paulo, 12 de agosto de 1988) es una deportista brasileña que compite en judo.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Judo entre los años 2013 y 2021, y nueve medallas en el Campeonato Panamericano de Judo entre los años 2005 y 2020. En los Juegos Panamericanos consiguió dos medallas en los años 2011 y 2015.

Campeonato Mundial de Judo
El Campeonato Mundial de Judo es la competición de judo más importante a nivel internacional. Es organizado anualmente desde 1956 por la Federación Internacional de Judo (IJF). El primer campeonato para las mujeres se realizó en 1980 y por cuatro ediciones se realizaron separadamente de los masculinos.

Japón es el país más exitoso en estos campeonatos, ha conseguido 168 títulos mundiales y 403 medallas en total. Le siguen Francia con 60 títulos y 184 medallas y Corea del Sur con 32 títulos y 108 medallas. De los países hispanohablantes, los que más medallas han ganado son Cuba (80 medallas y 19 títulos) y España (30 medallas y 5 títulos).
José María Gurruchaga
José María Gurruchaga Zapirain es un político español. Es licenciado en Ciencias Políticas y Sociología. Funcionario por oposición, desarrolló su labor docente en Cizúrquily Llodio.

En el año 1982 se afilió al PSE-PSOE.

Fue elegido alcalde de Rentería en 1983, cargo que ocupó hasta 1987. Posteriormente fue elegido miembro del Parlamento Vasco, donde ejerció las funciones de presidente de la comisión de educación y cultura durante la III legislatura, cargo que abandonó en 1990 para ser nombrado Gobernador Civil de Guipúzcoa, le sustituyó en el escaño José Miguel Martín Herrera.

En 1994 fue sustituido por Juan María Jáuregui.

Llodio
Llodio (cooficialmente en euskera: Laudio) es un municipio español perteneciente a la provincia de Álava, en la comunidad autónoma del País Vasco. Se trata de un importante centro industrial en la comarca y el segundo municipio más poblado de la provincia tras la capital provincial, Vitoria, con 17 906 habitantes en 2022.
AltoPakto
AltoPakto es un grupo de Hip-Hop de Torrejón de Ardoz (Madrid) formado por: Jota & la R (Mc y Productor), Khavel-ex (Mc y beatmaker) y Pablo Pila (Dj y beatmaker).

En el año 2006 el grupo emprende caminos separados tras haber publicado dos LP.

Pablo Pila
Pablo Pila es un artista de Hip-Hop afincado en Torrejón de Ardoz (Madrid). Ha trabajado como DJ y como beatmaker junto a artistas y grupos como: AltoPakto, 2 Kalles (Weah Style), D-Mohl, Dnes VS, Onuoremun, Boe Focus, Duddi Wallace, Nasta y Javierpetaka entre otros. De forma paralela en (2004) y (2005) respectivamente saca al mercado dos volúmenes conocidos como "Robin Thug" en formato vinilo especial para "DJ's" con instrumentales y efectos de sonido. En su faceta como DJ ha girado por toda España participando en directos, festivales y sesiones de club junto a otros artistas rotando por todo Madrid y el resto de la península. Actualmente se encuentra trabajando en activo como DJ para artistas como Duddi Wallace, Nasta y Javierpetaka, y participando musicalmente con otros artistas en su faceta como productor.
María Mazzarello
María Dominga Mazzarello, más conocida como Madre Mazzarello o Maín (Mornese, Alessandria, 9 de mayo de 1837-Nizza Monferrato, Asti, 14 de mayo de 1881), fue una religiosa italiana con la cual Don Bosco fundó el Instituto de las Hijas de María Auxiliadora, conocidas también como salesianas. Madre Mazzarello, como es más conocida dentro del mundo salesiano, fue su primera Superiora General desde el 29 de marzo de 1872 hasta su prematura muerte en 1881. Su gran sencillez y su vida consagrada a la formación de la versión femenina del sistema preventivo de Don Bosco, le abrieron las puertas a la santidad, reconocida por la Iglesia católica en 1951. La fundación de las salesianas fue una respuesta pastoral de Don Bosco a la necesidad de muchas jóvenes obreras o necesitadas que vivían las consecuencias de la revolución industrial en el Piamonte del siglo XIX y a lo cual Madre Mazzarello se dedicó con notable empeño durante toda su vida.

Provincia de Asti
Asti (en italiano: provincia di Asti) es una provincia en la región del Piamonte, en Italia. Su capital y ciudad más poblada es Asti.

Tiene un área de 1511 km², y una población total de 208.339 hab. (2001). Hay 118 
comuni (municipios) en la provincia (fuente: ISTAT, véase este enlace).
Gran Premio de Yugoslavia de Motociclismo de 1973
El Gran Premio de Yugoslavia de Motociclismo de 1973 fue la sexta prueba de la temporada 1973 del Campeonato Mundial de Motociclismo. El Gran Premio se disputó el 17 de junio de 1973 en el Circuito de Opatija.

Las pruebas estuvieron marcadas por diferentes incidentes. Walter Villa, poco recuperado del incidente de Monza, cae provocándose un trauma craneal así como fracturas en la clavícula y el brazo izquierdo. Phil Read se golpeó en el asfalto destruyendo el cadenado de su MV Agusta. Alex George se estrelló contra una pared de roca y János Reisz perdió el control de su Yamaha, que se incendió.

Todos estos incidentes llevaron a los equipos MV Agusta y Arwidson-Yamaha a no correr este Gran Premio, protesta que fue apoyada por la Federación Italiana de Motociclismo  y del director deportivo de Yamaha Rodney Gould.

Alex George (motociclista)
Alex George (Glasgow, 24 de marzo de 1949) es un expiloto de motociclismo británico, que participó en el Campeonato del Mundo de Motociclismo entre 1970 y 1981. Su mejor temporada fue en 1975 cuando acabó en séptimo lugar de la categoría de 500cc.

George acabó décimo en la categoría de 500 cc en 1973. Finalizó en el podio en el Gran Premio de Checoslovaquia de 1975 de 500cc, Gran Premio de Países Bajos de 1975 y Gran Premio de Austria de 1977. Su tercer puesto en este último Gran Premio llegó después del boicot de las grandes figuras del panorama internacional. También corrió en la Fórmula 750 con una Yamaha TZ750 y ganó la Bol d'Or en su primer intento con una Honda.

George fue un especialista en circuitos urbanos al ganar en tres ocasiones la TT Isla de Man. Su victoria más memorable fue en 1979, cuando venció al favorito Mike Hailwood. en 1982, sufrió un accidente muy grave en 1982, que acabó con la carrera de George.
Secretos de estado (película de 2019)
Secretos de estado (título original: Official Secrets) es una película de docudrama británico-estadounidense de 2019 basada en la vida de la denunciante Katharine Gun, quien filtró un memorando que detallaba que Estados Unidos había escuchado a diplomáticos de países encargados de aprobar una segunda resolución de las Naciones Unidas sobre la invasión de Irak. La película está dirigida por Gavin Hood, y Gun está interpretada por Keira Knightley. También está protagonizada por Matt Smith, Matthew Goode, Adam Bakri, Indira Varma y Ralph Fiennes.

La película se estrenó mundialmente en el Festival de Cine de Sundance el 28 de enero de 2019, y en los Estados Unidos fue estrenada el 30 de agosto de 2019 por IFC Films, y en el Reino Unido el 18 de octubre de 2019 por Entertainment One.

Docudrama
El docudrama o drama documental es un género televisivo y cinematográfico que presenta recreaciones dramatizadas de hechos reales. Se describe como un híbrido de documental y drama y «una representación basada en hechos reales».

Por lo general, los docudramas tratan de ceñirse a los hechos históricos conocidos, aunque se permiten cierto grado de licencia dramática en detalles periféricos, como cuando hay lagunas en los registros históricos. Los diálogos pueden incluir o no las palabras de personas reales, tal y como aparecen en los documentos históricos. Los productores de docudramas optan a veces por filmar los acontecimientos reconstruidos en los lugares reales en los que ocurrieron.
Alexander Barankov
Alexander Nikolaevich Barankov (Аляксандр Баранкоў en bielorruso) es un excapitán del Ejército de Bielorrusia.

Sobre Barankov pesa un proceso pendiente en Bielorrusia por cargos de fraude y soborno. En 2009, el exmilitar huyó de su país y llegó a Ecuador, donde al año siguiente recibió la condición de refugiado.

En Quito montó un blog en el que se ha dedicado a revelar casos de corrupción del régimen de Alexander Lukashenko. Esto habría sido el detonante para una solicitud por parte de Bielorrusia para exigir su extradición, siendo detenido por las autoridades del país andino. Aunque no figura oficialmente, la deducción que se ha hecho es que Lukashenko puso presión para poder llevarse a Barankov de regreso a Bielorrusia, donde podría enfrentar la pena de muerte si se le acusa de traición.

Soborno
El soborno o también conocido como cohecho, coima o  mordida, en el ámbito del derecho, es un delito que consiste en el ofrecimiento de una dádiva a una autoridad o funcionario público a cambio de realizar u omitir un acto inherente a su cargo. Es ofrecer algo a cambio de establecer un dominio corrupto fuera del orden, con el fin de establecer propios intereses sin importar daños.
George (revista)
George fue una revista mensual estadounidense centrada en temas de política y estilo de vida. Fue fundada en septiembre de 1995 por John F. Kennedy Jr. y Michael J. Berman para la editorial Hachette Filipacchi Media U.S. en Nueva York. Su lema fue "No solo de política, como de costumbre". Con tirada mensual, apareció durante seis años, entre 1995 y 2001.

John F. Kennedy Jr.
John Fitzgerald Kennedy Jr. (Washington D. C., 25 de noviembre de 1960-océano Atlántico, frente a la costa de Martha's Vineyard, 16 de julio de 1999), a menudo conocido como JFK Jr., fue un abogado, periodista y editor de revistas estadounidense, hijo del 35° presidente de los Estados Unidos, John F. Kennedy y de la primera dama Jacqueline Kennedy, y hermano menor de Caroline Kennedy. Tres días después del asesinato de su padre, hizo un saludo final durante el cortejo fúnebre en su tercer cumpleaños.