hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tercera guerra civil de la República romana
La tercera guerra civil de la República romana fue un conflicto militar interno de la República romana, que enfrentó a los partidarios de Julio César, dirigidos por su hijo adoptivo César Octavio y su lugarteniente Marco Antonio (quienes junto a Marco Emilio Lépido formaban el Segundo Triunvirato que gobernaba la República), contra las fuerzas de los asesinos de César, comandadas por Marco Junio Bruto y Cayo Casio Longino. El conflicto se produjo entre los años 43 y 42 a. C.

Apiano
Apiano (griego Αππιανός; Alejandría, Egipto, c. 95-c. 165) fue un historiador romano de origen griego, autor de la Historia Romana, relato escrito en griego de la historia de la ciudad desde su fundación hasta la muerte de Trajano.
Erupción del Eyjafjallajökull de 2010
Una serie de importantes eventos volcánicos ocurrieron en el glaciar Eyjafjallajökull en Islandia en 2010 a causa del volcán Eyjafjallajökull. La actividad sísmica se inició a finales de 2009, y dio lugar a una erupción volcánica el 20 de marzo de 2010. Una erupción el 14 de abril de 2010 arrojó ceniza volcánica varios kilómetros en la atmósfera, lo que llevó al cierre del espacio aéreo del 14 al 20 de abril sobre la mayor parte del norte de Europa a partir del 15 de abril, afectando aproximadamente a 10 millones de pasajeros.

Idioma finés
El finés o finlandés (suomi) es, junto al sueco, el idioma oficial de Finlandia. Lo hablan unos 5,3 millones de personas y es la lengua materna del 91,9 % de la población finlandesa (2004). Igualmente, lo hablan medio millón de personas en Suecia, Noruega, Estonia y Rusia, así como en Estados Unidos, Canadá y Australia, donde hay un grupo mayoritario de inmigrantes de origen finés.
Fabian Wiede
Fabian Wiede (Bad Belzig, 8 de febrero de 1994) es un jugador de balonmano alemán que juega de lateral derecho en el Füchse Berlin. Es internacional con la Selección de balonmano de Alemania.

Con la selección ha ganado la medalla de oro en el Campeonato Europeo de Balonmano Masculino de 2016 y la medalla  de bronce en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016.

Bad Belzig
Bad Belzig es un municipio situado en el distrito de Potsdam-Mittelmark, en el estado federado de Brandeburgo (Alemania), a una altitud de 90 metros. Su población a finales de 2016 era de unos 11 000 habs. y su densidad poblacional, 50 hab/km².
Django Tapilatu
Django Tapilatu (21 de julio de 1972) es un deportista neerlandés que compitió en taekwondo.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Taekwondo de 1991, en la categoría de –54 kg. Además, consiguió una medalla de bronce en los Juegos Mundiales de 1993.

Campeonato Mundial de Taekwondo de 1991
El X Campeonato Mundial de Taekwondo se realizó en Atenas (Grecia) entre el 29 de octubre y el 3 de noviembre de 1991 bajo la organización de la Federación Mundial de Taekwondo (WTF) y la Federación Helénica de Taekwondo.

En el evento tomaron parte 434 atletas de 49 delegaciones nacionales.
Grupo 6 de la Clasificación de UEFA para la Copa Mundial de Fútbol de 2002
El Grupo 6 de la Clasificación de UEFA para la Copa Mundial de Fútbol de 2002 contó con la participación de Bélgica, Croacia, Escocia, Letonia y San Marino; los cuales se enfrentaron entre sí para definir a un clasificado a la Copa Mundial de Fútbol de 2002 a celebrarse en Corea del Sur y Japón; y un equipo en la segunda ronda eliminatoria.

Selección de fútbol de San Marino
La selección de fútbol de San Marino es el equipo representativo del país europeo en las competiciones internacionales. Su organización está a cargo de la Federación Sanmarinense de Fútbol, perteneciente a la UEFA.

Cuenta principalmente con jugadores amateur y algunos semiprofesionales, por lo que es considerada como una de las peores selecciones del mundo. A lo largo de su historia, ha ganado solo en tres ocasiones, todas estas contra Liechtenstein y solo dos de estas fueron en partidos de carácter oficial (por la Liga de Naciones en 2024). Esto se ha reflejado históricamente en sus bajas posiciones en la clasificación mundial de la FIFA, manteniendo el último lugar de este ránking desde noviembre de 2018 a la fecha.
Louis Jacob van Zyl
Louis Jacob van Zyl (20 de julio de 1985, Bloemfontein, Provincia del Estado Libre), también conocido como L.J. van Zyl, es un atleta sudafricano que es especialista en las carreras de los 400 metros vallas. Tiene el récord de Sudáfrica de los 400 metros vallas con un tiempo de 47.66 segundos. Es tres veces campeón africano de este evento, y representó a su país en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008.

Fue el campeón de los mundiales junior en 2002 y se clasificó para la final del Campeonato del Mundo de 2005, a la edad de 20 años. Su progresión comenzó cuando consiguió la medalla de oro en los Juegos de la Mancomunidad de 2006.

400 metros vallas
Los 400 metros con vallas es una prueba del atletismo actual en la que cada atleta debe superar un total de 10 vallas, situándose la primera a 45 metros de la salida y las nueve siguientes a intervalos de 35 metros y la última a 40 metros de la llegada La altura de las vallas es de 91,4 centímetros en la categoría masculina y de 76,2 centímetros en la femenina.

Cada atleta corre por una de las calles en que se divide la pista, circunstancia que implica que en la salida no se sitúen a la misma altura para evitar que los de las calles exteriores recorran más metros que los de las calles interiores.

Los 400 metros vallas en su modalidad masculina forman parte del programa de atletismo en los Juegos Olímpicos desde su segunda edición celebrada en París en 1900 y, desde entonces, solo dejaron de celebrarse en la edición de 1912 en Estocolmo. La modalidad femenina no debutaría hasta los Juegos celebrados en Los Ángeles en 1984.
Massa Marittima
Massa Marittima es un municipio italiano de casi nueve mil habitantes de la provincia de Grosseto, a 49 kilómetros de la capital. Centro principal de la zona de las Colline Metallifere («Colinas Metalíferas»).

Se trata de una zona de recursos mineros de hierro, mercurio, lignito y cobre, con fundiciones de hierro y molinos de aceite de oliva. En Follonica, en la costa, hay hornos en los que se funden el mineral de hierro de Elba. 
Famoso por haber sido una de las locaciones para la grabación de la segunda temporada de La reina del sur.

Grosseto
Grosseto es una ciudad y municipio italiano, capital de la provincia de Grosseto, en la región de la Toscana. Es la principal ciudad de la Maremma y del sur de la Región y un importante destino de playa que en 2023 recibió a más de un millón de turistas.

La ciudad fue fundada en la Edad Media cerca del río Ombrone y del lago Prile, coincidiendo con el abandono de la antigua ciudad etrusco-romana de Roselle. Entre sus monumentos más importantes se encuentran las singulares murallas hexagonales, construidas durante el Renacimiento. El desarrollo urbano y demográfico, que continúa hasta el día de hoy, comenzó solo después de la erradicación de la malaria, que ha afectado a la llanura grossetana por siglos.
Mira Morawce
Stare [pronunciación en polaco: /ˈstarɛ mɔˈraft͡sɛ/] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Krośniewice, dentro del condado de Kutno, Voivodato de Łódź, en el centro de Polonia. Se encuentra a unos 2 kilómetros al suroeste de Krośniewice, a 15 kilómetros al oeste de Kutno, y a 56 kilómetros al noroeste de la capital regional Łódź.

Distrito de Kutno
El distrito de Kutno (en polaco, powiat kutnowski) es un distrito (powiat) del voivodato de Lodz (Polonia). Tiene una población estimada, a fines de 2022, de 91 563 habitantes.

Fue constituido el 1 de enero de 1999 como resultado de la reforma de los Gobiernos locales aprobada el año anterior.

Limita con otros cinco distritos: al norte con Włocławek y Gostynin; al este con Łowicz; al sur con Łęczyca, y al oeste con Koło.

Está dividido en once municipios (gminas): uno urbano (Kutno), tres urbano-rurales (Krośniewice, Żychlin y Dąbrowice) y siete rurales (Bedlno, Krzyżanów, Kutno, Łanięta, Nowe Ostrowy, Oporów y Strzelce).
(6674) Cezanne
(6674) Cezanne es un asteroide que forma parte del cinturón de asteroides y fue descubierto por C. J. van Houten, I. van Houten-Groeneveld y T. Gehrels el 26 de marzo de 1971, desde el Observatorio Palomar, Estados Unidos.

Ingrid van Houten-Groeneveld
Ingrid van Houten-Groeneveld (Berlín, 21 de octubre de 1921 - Oegstgeest, 30 de marzo de 2015), nombre de nacimiento: Ingrid Groeneveld fue una astrónoma neerlandesa.

Se casó con su compañero de trabajo, el astrónomo Cornelis Johannes van Houten (1920-2002), convirtiéndose en Ingrid van Houten-Groeneveld. Juntos se interesaron por los asteroides. Tuvieron un hijo, Karel.

Ambos formaron un grupo con Tom Gehrels y Bernhard Schmidt. Juntos descubrieron miles de asteroides.
Tom Gehrels hizo un estudio del cielo con el Telescopio Schmidt de 48 pulgadas en el Observatorio Palomar.
Más tarde se separaron del grupo.
Aleurotrachelus pyracanthae
Aleurotrachelus pyracanthae es una especie de insecto hemíptero de la familia Aleyrodidae y la subfamilia Aleyrodinae. Se distribuyen por Asia oriental.

Fue descrita científicamente por primera vez por Takahashi en 1935.

Aleyrodidae
Los aleuródidos (Aleyrodidae) son una familia de insectos homópteros conocidos vulgarmente como moscas o mosquitas blancas. Es la única familia de la superfamilia Aleyrodoidea. Causan importantes daños en plantas cultivadas, motivo por el que son consideradas plagas para la agricultura.
Academia Alemana de Lengua y Literatura
La Academia Alemana de Lengua y Literatura (en alemán: Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, acrónimo DASD) es una institución alemana que nuclea escritores y eruditos con la misión de preservar, difundir y promover la lengua y literatura alemanas.

Fundada en la Paulskirche de Fráncfort del Meno el 28 de agosto de 1949, en ocasión del 200 aniversario del nacimiento de Johann Wolfgang von Goethe, tiene su sede en Darmstadt.

Se destaca especialmente por otorgar el Premio Georg Büchner a quienes se destaquen en el campo de la literatura alemana, así como el Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung (traducción), el Friedrich-Gundolf-Preis (cultura alemana en el extranjero), el Johann-Heinrich-Merck-Preis (crítica y ensayística literaria) y el Sigmund-Freud-Preis für wissenschaftliche Prosa (textos académicos).

Paulskirche
La Paulskirche es una antigua iglesia de Alemania hoy desacralizada localizada en Fráncfort del Meno que tiene un importante simbolismo político en el país. Fue inaugurada como una iglesia protestante en 1789, y en los años de 1848 y 1849 se convirtió en la sede del Parlamento de Fráncfort, el primer parlamento en Alemania que fue elegido públicamente.
Pena privativa de libertad
Se denomina pena privativa de libertad a un tipo de pena impuesta por un juez o tribunal como consecuencia de un proceso penal y que consiste en quitarle al reo su efectiva libertad personal ambulatoria (es decir, su libertad para desplazarse por donde desee), fijando que para el cumplimiento de esta pena el sentenciado quede recluido dentro de un establecimiento especial para tal fin.

Es la sanción penal más común y drástica en los ordenamientos occidentales, supone la privación de la libertad del sujeto y, dependiendo del grado de tal privación pueden distinguirse las siguientes:

Prisión.

Arresto domiciliario.

Destierro.

Cuando la pena privativa de libertad no tiene un plazo de finalización se la conoce como cadena perpetua.

Tribunal de justicia
El tribunal de justicia (juzgado o corte o simplemente tribunal) es un órgano público cuya finalidad principal es ejercer la jurisdicción, es decir, resolver litigios con eficacia de cosa juzgada, de cumplir otros actos que las leyes que los organizan les puedan atribuir, los cuales forman parte de la jurisdicción voluntaria.

No debe confundirse el órgano jurisdiccional (el tribunal), con las personas que en calidad de funcionarios sirven en él (jueces y demás personal auxiliar).

Los tribunales de justicia son aquellos órganos o elementos públicos  que tienen la función de resolver conflictos de relevancia jurídica que se susciten en el orden temporal y dentro del territorio de un Estado, con eficacia de cosa juzgada y eventual posibilidad de ejecución, sin perjuicio de cumplir actos de otra índole que las leyes que los organizan les puedan atribuir.
Droblin, Voivodato de Lublin
Droblin [ˈdrɔblʲEn] es un pueblo en el distrito administrativo de Gmina Leśna Podlaska, dentro del Condado de Biała Podlaska, Voivodato de Lublin, en Polonia oriental. Se encuentra aproximadamente a 5 kilómetros al oeste de Leśna Podlaska, a 16 kilómetros del noroeste de Biała Podlaska, y a 102 kilómetros del norte de  la capital regional Lublin.

Biała Podlaska
Biała Podlaska es una ciudad del este de Polonia, con 58 047 habitantes en 2005. Se encuentra al nordeste de Lublin y al norte de Chełm, a unos treinta y tres kilómetros de la frontera con Bielorrusia. Desde 1999 la ciudad se encuentra en el voivodato de Lublin y es la capital del distrito homónimo, mientras que hasta 1998 pertenecía al voivodato de Biała Podlaska.
Semnopithecus johnii
El langur de Nilgiri (Semnopithecus johnii) es una especie de primate catarrino de la familia Cercopithecidae que habita en las montañas Nilgiri de los Ghats occidentales en el sur de India. Su área de distribución también incluye Kodagu en Karnataka, montañas Palani en Tamil Nadu y otras áreas montañosas en Kerala.

Esta especie tienen el pelaje de color negro brillante en el cuerpo y dorado-marrón en la cabeza. Es similar en su tamaño y en su larga cola a los langures grises. Las hembras tienen un parche blanco de pelo en la parte interna del muslo. Se asocian en grupos de 5 a 16 individuos. A menudo se lo observa incursionando en los campos agrícolas. Su dieta se compone de frutas, brotes y hojas. La especie se clasifica como vulnerable en la Lista Roja de la UICN por la deforestación y caza furtiva para aprovechar su piel y carne, por la creencia que tiene propiedades afrodisiacas.

Montañas Nilgiri
Las montañas Nilgiri (montañas Azules), forman parte de los Ghats occidentales en el oeste de Tamil Nadu, Karnataka y Kerala estados de la India del Sur. Al menos 24 de los picos de las montañas Nilgiri están por encima de los 2000 metros, siendo el pico más alto Doddabetta, a 2637 metros.
Chaos Chaos
Chaos Chaos —anteriormente llamado Smoosh—, es un dúo musical de idioma inglés que toca diversos géneros específicamente indie pop, originaria de Seattle en Estados Unidos. La banda está integrada por las hermanas Chloe y Asya Saavedra que formalmente crearon el dúo en el 2000. Hasta la actualidad Chaos Chaos ha lanzado tres álbumes, dos reproducciones extendidas y varios singles; entre sus composiciones más reconocidas está Do You Feel It? del álbum «Committed to the Crime» lo cual llevó a la banda a tener un alto reconocimiento fuera del mundo anglosajón.

Yo Gabba Gabba!
Yo Gabba Gabba! es una serie de televisión infantil estadounidense transmitida originalmente en Nick Jr., producida por The Magic Store y Wild Brain. En Latinoamérica fue transmitida en Playhouse Disney y luego en Disney Junior.
Vuelta a Venezuela
La Vuelta a Venezuela es una carrera ciclista profesional por etapas, que se disputa en Venezuela. Se disputa desde 1963 de forma ininterrumpida, exceptuando la edición de 1977.

Disputan esta carrera mayoritariamente ciclistas locales y de países cercanos (Colombia, Ecuador, Cuba, Brasil y México).

En la actualidad dura casi dos semanas y se celebra durante el mes de julio. Durante un tiempo se corría durante fines de agosto y los primeros días de septiembre, incluso se celebraba durante el mes de octubre. Está organizada por la Federación Venezolana de Ciclismo y forma parte del UCI America Tour.

En 1977 no se realizó porque, San Cristóbal, Venezuela fue sede de los Campeonatos Mundiales de Ciclismo en Ruta y Pista, para ese entonces las categorías eran profesional y amateur.

Ciclismo de competición
El ciclismo de competición es un deporte en la que se utilizan distintos tipos de bicicletas. Hay varias modalidades o disciplinas en el ciclismo de competición como ciclismo en carretera, ciclismo en pista,  ciclismo de montaña, trial de ciclismo, ciclocrós, ciclismo BMX y dentro de ellas varias especialidades. El ciclismo de competición es reconocido como un deporte olímpico. La Unión Ciclista Internacional es el organismo gobernante mundial para el ciclismo y eventos internacionales de ciclismo de competición.

A pesar de haber diferentes disciplinas ciclistas, cuando se habla de «carrera ciclista» se suele referir a la disciplina de ciclismo en carretera masculina debido a ser la más común, la más profesionalizada y en la que se realizan más competiciones a lo largo del año.
Bonifacio I de Toscana
Bonifacio I (muerto en 823) fue nombrado gobernador de Italia por Carlomagno después de la muerte del rey Pipino. Fue el Conde y el duque de Lucca y, a veces se le considera el primer Margrave de la Toscana debido a los diversos condados que reunió: Pisa, Pistoia, Volterra y Luni. Él fue mencionado por primera vez en marzo 812.

Dejó un hijo, Bonifacio , que se convirtió en Margrave de la Toscana y otro llamado Berard, quien ayudó a su hermano en la defensa de Córcega. Su única hija, Richilda, se convirtió en abadesa de SS. Benedetto E Escolástica en Lucca.

Duque
Duque es uno de los títulos nobiliarios europeos con que los monarcas muestran su gratitud a ciertas personas. Su forma femenina es duquesa y su señorío se denomina ducado. Es el título nobiliario más alto. Su posición en la jerarquía nobiliaria española es superior al título de marqués e inmediatamente inferior al de infante. Se suele conceder a hijos de la realeza que no son herederos. En España este título lleva aparejado el tratamiento de excelentísimo señor.
Vuelo 358 de China Airlines
El vuelo 358 de China Airlines era un carguero Boeing 747-2R7F/SCD que se estrelló el 29 de diciembre de 1991, poco después de despegar del Aeropuerto Internacional de Taiwán Taoyuan, cerca de Taipéi, República de China con destino al Aeropuerto Internacional Ted Stevens Anchorage en Anchorage, Alaska (Estados Unidos). Los cinco tripulantes fallecieron.

Al parecer la causa del accidente fue el desprendimiento del motor número 3 por fatiga estructural. Al desprenderse el motor, este golpeó al motor número 4 desprendiéndolo también y dañando seriamente el ala derecha del aparato.

Este accidente es idéntico al que le ocurrió al año siguiente al vuelo 1862 de El Al. Se trataba del mismo tipo de avión y el fallo fue exactamente el mismo, lo que propiciaría una investigación más amplia y el rediseño de la estructura de los pilones (estructuras que sujetan el motor al ala).

Aeropuerto Internacional Ted Stevens Anchorage
El Aeropuerto Internacional Ted Stevens Anchorage o Aeropuerto Internacional de Anchorage (IATA: ANC, OACI: PANC, FAA LID: ANC) (del inglés: Ted Stevens Anchorage International Airport) es un aeropuerto importante en el estado estadounidense de Alaska, ubicado a 8 km (5 millas) al suroeste del centro de Anchorage. El aeropuerto lleva el nombre de Ted Stevens, un senador estadounidense de Alaska en el cargo de 1968 a 2009. Está incluido en el Plan Nacional de Sistemas Aeroportuarios Integrados de la Administración Federal de Aviación (FAA) para 2017-2021, en el que se clasifica como un centro de conexiones mediano de servicio comercial principal.
Elecciones a las Juntas Generales del País Vasco de 2023
Las elecciones a las Juntas Generales del País Vasco de 2023 se celebraron el domingo, 28 de mayo de 2023, eligiéndose a los miembros de las Juntas Generales de Álava, Guipúzcoa y Vizcaya.

A lo largo de la misma jornada, se celebraron también elecciones a la mayoría de los parlamentos autonómicos de España (con excepción de los parlamentos del País Vasco, Galicia, Cataluña, Castilla y León y Andalucía); a las asambleas de Ceuta y Melilla, a los cabildos insulares canarios; a los consejos insulares de las Islas Baleares, al Consejo General de Arán y a los concejos de Navarra, así como las elecciones municipales.

Consejo insular
Un consejo insular (en catalán: consell insular) es una institución propia de autogobierno en el archipiélago balear (islas de Mallorca, Menorca, Ibiza y Formentera). La isla de Cabrera no posee consejo insular propio, ya que pertenece administrativamente al ayuntamiento de Palma.

Sus miembros son elegidos por sufragio universal directo de los ciudadanos de cada isla.
Según el artículo 66 del Estatuto de Autonomía de las Islas Baleares, el presidente del Consejo Insular es elegido por el pleno entre sus miembros.
Puede cambiar mediante una moción de censura posterior. Los consejos insulares abarcan diversas competencias establecidas en el Estatuto de Autonomía de Baleares de 1983.
Elizabeth Nicholls
Elizabeth L. Nicholls (Oakland, 31 de julio de 1946-18 de octubre de 2004) fue una paleontóloga e investigadora canadiense, especializada en reptiles marinos del periodo Triásico.  Como palentóloga trabajó en el Museo Tyrrell en Alberta, Canadá.

Nicholls estudió los primeros años de su carrera en la Universidad de California en Berkeley, y obtuvo su licenciatura y doctorado en la Universidad de Calgary. Fue coeditora en conjunto con el paleontólogo Jack M. Callaway del libro Ancient Marine Reptiles. El mosasáurido Latoplatecarpus nichollsae fue nombrado así en su honor.

Nicholls fue premiada en los Premios Rolex a la Iniciativa por su liderazgo en las excavaciones de los restos del ictiosaurio Shonisaurus sikanniensis (Nicholls & Manabe, 2004), del periodo Triásico Superior que se encuentran en una área remota del río Sikanni en la Columbia británica.

Nicholls murió de cáncer a los 58 años en 2004.

Museo Tyrrell
El Museo Real Tyrrel (en inglés: Royal Tyrrell Museum), conocido todavía hoy en día principalmente por su nombre de origen: Museo Tyrrell, es un museo de historia natural especializado en paleontología. Está ubicado en el Parque Provincial de Midland a 6 kilómetros del pueblo de Drumheller en la provincia de Alberta, en Canadá. El museo se encuentra a 135 km de Calgary y es mundialmente conocido por sus abundantes y excepcionales colecciones de fósiles y esqueletos de dinosaurios, y sus laboratorios e instalaciones de investigación patológica.
Baeksuk
El baeksuk es un término culinario coreano que alude a los platos hechos cociendo o cociendo al vapor carne o pescado sin condimentos. El baeksuk se hace de pollo o faisán con mucha agua durante varias horas. Sin embargo, el término suele aludir al dakbaeksuk (닭백숙), o guk (estofado) de pollo, cuya receta e ingredientes son parecidos al samgyetang, si bien éste se hace con ginseng, hierbas variadas, castañas y azufaifo, y el dakbaeksuk tiene ingredientes más simples: pollo, agua y ajo. El pollo puede rellenarse con arroz glutinoso.

Cuando termina la cocción se añade cebolleta al gusto (daepa, 대파) salada y cortada al cuenco del comensal. Si el baesuk no se rellena con arroz glutinoso, suele comerse acompañado de arroz hervido. A menudo se considera una versión más simple y barata del samgyetang.

Panax ginseng
El término ginseng se usa para denominar a numerosas especies de plantas del género Panax, en latín, panacea, y a otras que no son del género Panax, pero tienen propiedades muy similares. La que en medicina tradicional china se conoce normalmente como ginseng es la especie Panax ginseng C.A.Mey. 1843.