hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Teoría cromosómica de Sutton y Boveri
La teoría cromosómica de Sutton y Boveri plantea que los alelos mendelianos están localizados en los cromosomas.

Esta teoría fue desarrollada independientemente en 1902 y 1903 por Theodor Boveri y Walter Sutton. También se denomina a veces teoría cromosómica de la herencia.
La teoría permaneció controvertida hasta 1915, cuando Thomas Hunt Morgan consiguió que fuera universalmente aceptada después de sus estudios realizados en Drosophila melanogaster.

Huso acromático
El huso acromático, huso meiótico o huso mitótico es el conjunto de microtúbulos que brotan de los centrosomas durante los procesos de división celular, sea mitosis (huso mitótico) o meiosis (huso acromático o meiótico), y que van desde los cinetocoros de los cromosomas hacia los centriolos en los polos. Se originan en el centrosoma (en la célula animal) o en el centro organizador de microtúbulos (en la célula vegetal). En la metafase, todos los cromosomas quedan dispuestos en el plano ecuatorial de la célula en división, y durante la anafase, cada una de las dos cromátidas en que se divide un cromosoma es arrastrada hacia uno de los dos polos de la célula por dichos microtúbulos. Los cinetocoros son láminas proteicas ubicadas en los centrómeros de los cromosomas en las que se anclan los microtúbulos del huso mitótico o acromático.
Pańków
Pańków (pronunciación en polaco: /ˈpaj̃kuf/) es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Tarnawatka, dentro del condado de Tomaszów Lubelski, voivodato de Lublin, en el este de Polonia. Se encuentra a unos 3 kilómetros al suroeste de Tarnawatka, a 9 kilómetros al noroeste de Tomaszów Lubelski, y a 98 kilómetros al sureste de la capital regional Lublin.

Voivodato de Lublin
El voivodato de Lublin (en polaco: Województwo Lubelskie [vɔjɛˈvut͡stfɔ luˈbɛlskʲɛ]) es una de las dieciséis regiones o voivodatos que conforman la República de Polonia, según la división administrativa de 1998. Tiene una superficie de 25.155 km², que en términos de extensión es similar a la de Cerdeña.
Toyota Sera
El Toyota Sera (designación del modelo: EXY10) es un automóvil compacto deportivo con carrocería cupé de dos puertas de ala de mariposa y cuatro asientos que fue construido por Toyota desde 1990 hasta finales de 1995. Se comenzó a producir para el mercado japonés, despertó el interés en el extranjero y desde entonces ha sido importado por los entusiastas del automóvil en varios países; llegó al Reino Unido, Canadá, India, Nueva Zelanda, Sudáfrica y a muchos otros países del mundo.

Compacto deportivo
Un compacto deportivo (hot hatchback en inglés) es un vehículo compacto con preparación de alto rendimiento.

El término se originó a mediados de 1980; pero la producción de estos automóviles compactos de alto rendimiento se llevaba a cabo desde 1970.

Unos motores de gasolina delanteros y tracción delantera, el sistema de propulsión más común, aunque con el paso del tiempo, sobre 2010, empezaron a fabricarse con tracción en las cuatro ruedas. La mayoría de modelos de compactos deportivos se empezaron a fabricar en Europa o Asia.
Zinacantepec (estación)
Zinacantepec es una estación de tren de cercanías ubicada en Toluca, Estado de México, México. La estación da servicio al sistema ferroviario de cercanías El Insurgente. La estación está ubicada sobre el Boulevard Solidaridad Las Torres, en el municipio de Toluca, a pocos metros del municipio adyacente de Zinacantepec, y sirve como término occidental de la línea.

La estación abrió sus puertas el 15 de septiembre de 2023, con servicio en dirección oriente hacia la estación en Lerma. Es una estación elevada con una plataforma central; las instalaciones son accesibles para personas con discapacidad.

Se espera una afluencia de 1,050 pasajeros en horas de máxima demanda.

Municipio de Toluca
El municipio de Toluca es uno de los 125 municipios que conforman al Estado de México, su cabecera es la ciudad de Toluca de Lerdo que es también la capital del estado mexicano.

Habitado por 910 608 personas hasta el censo del 2020, es el tercero más poblado del estado, luego de Ecatepec y Nezahualcóyotl, respectivamente, los cuales forman parte de la zona metropolitana del valle de México.
Tamara Pamiatnij
Tamara Ustínovna Pamiatnij (en ruso: Тамара Устиновна Памятных; Sverdlovsk, RSFS de Rusia, 30 de diciembre de 1919 –  Rostov del Don, Rusia, 26 de julio de 2012)  fue una piloto de combate soviética que combatió en las filas del 586.º Regimiento de Aviación de Cazas durante la Segunda Guerra Mundial. El 19 de marzo de 1943, durante una misión de patrulla, derribó dos bombarderos alemanes Ju 88, por lo que fue galardonada con la Orden de la Bandera Roja.

Rostov del Don
Rostov del Don (en ruso Росто́в-на-Дону́, Rostóv-na-Donú) es una ciudad de Rusia. Es la capital del óblast de Rostov (en el suroeste de la Rusia europea) y del distrito federal del Sur. Su población es de 1 133 307 habitantes en 2019.

Por Rostov pasa el río Don, cerca de su desembocadura al mar de Azov, es un importante centro comercial, industrial y de transporte. Se comunica con el mar de Azov por un profundo canal, y con los mares Caspio, Báltico y Blanco por medio del canal Volga-Don. Además un oleoducto une la ciudad con los campos de petróleo del Cáucaso.

Algunas de sus industrias son las de construcción de barcos y la manufactura de productos químicos, maquinaria agrícola, equipamiento eléctrico y materiales de construcción. En Rostov del Don tienen su sede varias instituciones de educación superior, entre ellas tres universidades.
Fesdis
Fesdis es un municipio (baladiyah) de la provincia o valiato de Batna en Argelia. En abril de 2008 tenía una población censada de 7517 habitantes.

Se encuentra ubicado al noreste del país, sobre los montes Atlas, cerca de la costa del mar Mediterráneo, de la frontera con Túnez y de las turísticas ruinas de Timgad y Lambaesis.

Lambaesis
Lambaesis fue una ciudad militar romana situada en el nordeste de Argelia, a pocos kilómetros de la actual Tazoult-Lambèse.

Originalmente, la ciudad era un campo de 200 metros edificado en el año 81 por la Legión III Augusta. Más tarde se añadió un segundo campo de dos hectáreas y a continuación un tercero. El emperador Adriano inspeccionó las obras el año 129.

La población civil se construyó, con la ayuda de ingenieros militares, en torno a los edificios militares.

En el siglo III la ciudad alcanzó el estatus de capital de Numidia, pero la colonia se opuso al nombramiento de Gordiano I como emperador en Roma y empezó a tener problemas económicos. La reestructuración política del año 325 le quitó el título de capital y Constantino unió las dos Numidias y transfirió la capital a Cirta.
Resolución 1549 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
La resolución 1549 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, adoptada por unanimidad el 17 de junio de 2004, tras recordar todas las resoluciones anteriores sobre la situación en Liberia, en particular las resoluciones 1521 (2003) y 1532 (2004), el Consejo restableció un grupo de expertos para supervisar las sanciones internacionales contra Liberia.

Sanción internacional
Sanciones internacionales son acciones tomadas por gobiernos nacionales contra otros países por motivos políticos, ya sea de forma unilateral o multilateral sin necesidad de recurrir al uso de la fuerza.
Partido Social Cristiano (Nicaragua)
El Partido Social Cristiano (PSC) –también llamado Partido Social Cristiano Nicaragüense– es un partido político de centro de Nicaragua, de ideología socialcristiana, en busca de los derechos esenciales del ciudadano, la dignidad del individuo como ser humano, siempre en busca de los valores humanistas.

Fue fundado en 1957 por: Orlando Robleto Gallo, Presidente; Guillermo Córdova Rivas, Tesorero; Flavio Tejerino, Vocal; Víctor M. Valle, Vocal; Rodrigo
Víctor Tinoco, Secretario General. CUERPO CONSULTIVO Eduardo Rivas Gasteazoro, Rafael A. Guerrero, Enrique Reyes, Valenzuela, José Luis Tijerino R., Rómulo Alvarado N., Gloria Domínguez, Digna Zamora F., Alfredo Cardoza S., Edmundo Sánchez C., Manuel Sáenz, Horacio Peña, Silvio Mayorga.

Humanismo cristiano
El humanismo cristiano es un término que se refiere a los cristianos que siguen los principios del humanismo. Según los proponentes del término, la palabra engloba principios como la dignidad humana universal y la libertad individual, junto con la primacía de la felicidad humana como algo esencial y acorde con los principios de las enseñanzas de Jesús. El filósofo francés Jacques Maritain afirmó que el humanismo político tiene como pilares fundamentales la filosofía política y el humanismo integral; este último es muy importante en los pontificados de Pablo VI y Juan Pablo II.
Full Català
Full Català fue un periódico en catalán publicado de octubre de 1941 a diciembre de 1942 en Ciudad de México por la Comunidad Catalana de México. Estaba sostenido económicamente por el empresario Joan Linares i Delhom. Su línea era nacionalista y publicaba textos de carácter político y literario.

Entre los colaboradores habituales cabe destacar Josep Maria Miquel, Joaquín Ramón Xirau, Lluís Ferran de Pol, Joan Roura-Parella, Joan Lluhí, Josep Carner, Joan Ventura, Pere Calders, Josep Pijoan, Pere Bosch i Gimpera, Agustí Bartra, Raimon Galí, Jaume Serra Hunter, Jaume Aiguader, el coronel Enric Pérez i Farràs y Abelard Tona, entre otros. Muchos de ellos continuarían en la redacción de Quaderns de l'exili, de la que se considera a menudo antecesora.

Enrique Pérez Farrás
Enrique Pérez Farrás (Lérida, 28 de agosto de 1885 - Cuautla, México, 1949) fue un militar español. Participó activamente en insurrección de la Generalidad en octubre de 1934, por lo que fue condenado a la pena de muerte, que le fue conmutada; finalmente fue indultado con la victoria del Frente Popular en 1936. Al término de la guerra civil española se exilió en México.
(6109) Balseiro
(6109) Balseiro es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, región del sistema solar que se encuentra entre las órbitas de Marte y Júpiter, más concretamente a la familia de Vesta, descubierto el 29 de agosto de 1975 por el equipo del Observatorio Félix Aguilar desde el Complejo Astronómico El Leoncito, San Juan, Argentina.

Complejo astronómico El Leoncito
El Complejo Astronómico El Leoncito (CASLEO) es un observatorio astronómico ubicado en el departamento Calingasta, al oeste de la provincia de San Juan, casi al pie de la cordillera de los Andes, Argentina.

Se encuentra a 2552 m s. n. m., en las estribaciones occidentales de la Sierra del Tontal, en el cordón central o precordillera de San Juan, 30 kilómetros al sur de la localidad de Barreal. Todo el complejo se halla dentro de una Reserva Astronómica de 70 000 hectáreas, lo que garantiza la preservación de la calidad de su cielo.

El Complejo El Leoncito es uno de los dos observatorios localizados en el parque nacional El Leoncito, el otro es la "Estación Astronómica Carlos U. Cesco", del Observatorio Félix Aguilar.
Manglares del golfo de Fonseca
Los manglares del golfo de Fonseca forman una ecorregión que pertenece al bioma de los manglares, según la definición del Fondo Mundial para la Naturaleza. Se extiende en el golfo de Fonseca, compartido por El Salvador, Honduras, y Nicaragua, y cubre una área de 1554 km². Entre las especies de plantas comunes se incluye Rhizophora mangle, Rhizophora racemosa, Avicennia bicolor, y Avicennia germinans. Los manglares forman un refugio importante para las aves acuáticas en la zona. La ecorregión está amenazada por la extracción de madera y la explotación comercial de moluscos y crustáceos.

Ecorregión
Una ecorregión o región ecológica es un área biogeográfica relativamente grande que se distingue por el carácter único de su ecología, clima, geomorfología, suelos, hidrología, flora y fauna. Si bien el concepto se basa en la delimitación de regiones fitogeográficas o biogeográficas, su circunscripción incluye además otros valores que van más allá de los biológicos, como las actividades y la cultura humana que modelan el gran paisaje.
La Loyère
La Loyère era una comuna francesa situada en el departamento de Saona y Loira, de la región de Borgoña-Franco Condado, que el 1 de enero de 2016 fue suprimida al fusionarse con la comuna de Fragnes, formando la comuna nueva de Fragnes-La Loyère.

Borgoña-Franco Condado
Borgoña-Franco Condado (en francés: Bourgogne-Franche-Comté; en francoprovenzal: Borgogne-Franche-Comtât) es una de las trece regiones que, junto con los territorios de ultramar, conforman la República Francesa. Su capital es Besanzón y su ciudad más poblada es Dijon.

Está ubicada al este del país, limitando al norte con Gran Este, al este con Suiza, al sur con Auvernia-Ródano-Alpes, al oeste con Centro-Valle del Loira y al noroeste con Isla de Francia. Con 2 816 000 hab. en 2012 es la tercera región menos poblada —por delante de Centro-Valle de Loira y Córcega, la menos poblada— y con 59 hab/km², la segunda menos densamente poblada, por delante de Córcega.

Se creó por la reforma territorial de 2014 fusionándose Borgoña y Franco Condado, y entró en vigor el 1 de enero de 2016.
Salvatore Cavallaro
Salvatore Cavallaro (Catania, 16 de agosto de 1995) es un deportista italiano que compite en boxeo.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Boxeo Aficionado de 2021 y tres medallas en el Campeonato Europeo de Boxeo Aficionado entre los años 2015 y 2022.

En los Juegos Europeos obtuvo dos medallas, plata en Minsk 2019 (75 kg) y bronce en Cracovia 2023 (80 kg).

Juegos Europeos de 2019
Los Juegos Europeos de 2019 (en bielorruso Еўрапейскія гульні 2019 y en ruso Европейские игры 2019) fue la segunda edición de los Juegos Europeos que se celebraron a cabo en Minsk (Bielorrusia) del 21 al 30 de junio de 2019. Estos juegos contaron con 200 eventos en 23 disciplinas deportivas. Los organizadores de este evento multideportivo esperaron alrededor de 4000 atletas de 50 países participantes.
Superpoder
Superpoder es un término de la cultura popular que puede dar cualidades sobrehumanas propias de la ficción. El concepto se ha explotado ampliamente en la literatura Pulp, historietas, videojuegos, ciencia ficción, programas televisivos, televisión, teatro y cine, adoptado como el atributo clave de los superhéroes y supervillanos. El concepto se origina en la literatura Pulp y las historietas de principios de los años de 1940 y 1897.

Vulnerabilidad
La vulnerabilidad es la susceptibilidad de ser atacado o herido, ya sea física o moralmente. El concepto puede aplicarse a una persona o a un grupo social según su capacidad para prevenir, resistir y sobreponerse de un impacto o acontecimiento.
Gesto por la Paz de Euskal Herria
La Coordinadora Gesto por la Paz de Euskal Herria (en euskera: Euskal Herriko Bakearen Aldeko Koordinakundea) fue una organización fundada en 1986 y disuelta en 2012, activa en el País Vasco y Navarra, conocida por la defensa de la paz y su oposición a ETA. Se definía como una organización pacifista, cívica, unitaria, pluralista e independiente de cualquier partido político o institución. Fue una de las formas de respuesta organizada de la sociedad civil frente a ETA.

Gesto por la Paz recibió docenas de reconocimientos y premios por su trabajo a favor de la paz en el País Vasco y Navarra. En 1989, el Parlamento Vasco acordó, por unanimidad, impulsar la candidatura de Gesto por la Paz al Premio Nobel de la Paz. La candidatura recibió apoyo del Parlamento de Navarra, el Parlamento de Cataluña, la Asamblea de Madrid, Cáritas Española, Cruz Roja Española, el Senado de España, el arzobispado de Sevilla y hasta un centenar de organizaciones.

Archidiócesis de Sevilla
La archidiócesis de Sevilla (en latín: Archidioecesis Hispalensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en España. Se trata de una archidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Sevilla. Desde el 17 de abril de 2021 su arzobispo es José Ángel Saiz Meneses.
Akiyoshiella
Akiyoshiella es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Fusulininae, de la familia Fusulinidae, de la superfamilia Fusulinoidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su especie tipo es Akiyoshiella ozawai. Su rango cronoestratigráfico abarca el Moscoviense (Carbonífero superior).

Fusulinida
Fusulinida es un orden extinto de foraminíferos (clase Foraminiferea, o Foraminifera), tradicionalmente considerado suborden Fusulinina del orden Foraminiferida. Los Fusulinida formaron una parte importante de las comunidades marinas del Carbonífero y Pérmico, de los cuales son excelentes fósiles guía. Sus fósiles son tan abundantes, que ellos solos forman formaciones calizas completas, como la Formación caliza de Cottonwood en Kansas. Sin embargo, se extinguieron al final del Pérmico. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Silúrico superior hasta el Djulfiense (Pérmico superior).
Corazón salvaje (película de 1956)
Corazón salvaje es una película dramática mexicana de 1956 dirigida por Juan José Ortega y protagonizada por Martha Roth, Christiane Martel, Carlos Navarro y Rafael Bertrand.

Fue la primera adaptación cinematográfica de la novela homónima de Caridad Bravo Adams, publicada en 1957, un año después del estreno de la adaptación cinematográfica. La primera adaptación se realizó como radionovela.

Caridad Bravo Adams
Caridad Bravo Adams (Villahermosa, Tabasco, 14 de enero de 1908-Ciudad de México, 13  de agosto de 1990) fue una escritora mexicana. Hija de actores cubanos, dedicó su vida a la creación de historias dramáticas para radionovelas, películas y telenovelas.

Sus historias han sido llevadas a la pantalla chica y a la pantalla grande por toda América Latina, siendo sus obras más famosas Corazón salvaje, Bodas de odio y La mentira. Aunque han sido adaptadas en varias naciones, destacó principalmente en la creación de historias para telenovelas en México.

Falleció el 13 de agosto de 1990 en la Ciudad de México por causas naturales. Después de su muerte, la Editorial Diana publicó una compilación de sus historias para televisión noveladas para poder publicarlas en libros.
Genasauria
Los genasaurios (Genasauria) son un clado de dinosaurios ornitisquios que vivieron desde el Jurásico Inferior hasta el Cretácico Superior, hace aproximadamente 197 y 65 millones de años, desde el Hettangiense hasta el Maastrichtiense, distribuyéndose por todo el mundo. Genanusauria es el clado más basal de ornitisquios capaz de ser definido precisamente. Incluye al ancestro común de los tireóforos y de los cerapodos y todos sus descendientes, de esa manera incluye a la mayor parte de los grupos de ornitisquios.

Hettangiense
El Hettangiense o Hettangiano es el primer piso y edad del Jurásico Inferior/Temprano, y por tanto del Jurásico, en la escala temporal geológica. Sucede al Rhaetiense (último piso del Triásico) y precede al Sinemuriense. Se inició hace unos 201,4 millones de años y terminó hace unos 199,3 millones de años.

El Hettangiense se introdujo en la literatura científica por el geólogo suizo Eugène Renevier en 1864. Recibe su nombre de la localidad de Hettange-Grande (región de Lorena, Francia).
Jarmo Kärnä
Jarmo Kärnä (Finlandia, 4 de agosto de 1958) es una atleta finlandés retirado especializado en la prueba de salto de longitud, en la que consiguió ser medallista de bronce europeo en pista cubierta en 1992.

Salto de longitud
El salto de longitud o salto largo es una prueba actual del atletismo  que consiste en recorrer la máxima distancia posible en el plano horizontal a partir de un salto tras una carrera.  Forma parte del programa de atletismo en los Juegos Olímpicos en la categoría masculina desde su primera edición celebrada en Atenas 1896 y en la femenina desde Londres 1948. No obstante, esta prueba ya se realizaba en los Juegos Olímpicos en la Antigüedad al menos desde el año 708 a. C., incluida dentro de la prueba del pentatlón.
Segunda Avenida (Manhattan)
La Segunda Avenida (en inglés: Second Avenue) es una avenida del East Side de Manhattan, en la ciudad de Nueva York. Se extiende desde la Calle Houston desde su extremo sur hasta Harlem River Drive en la 128 Calle en su extremo norte. Una vía de un solo sentido, el tráfico vehicular en la Segunda Avenida va con rumbo sur, excepto por una cuadra en Harlem. Al sur de Houston Street, la vía continúa como Chrystie Street hasta Canal Street.

Hay una ciclovía en el carril de la izquierda desde la calle 125 hasta la calle Houston. La sección entre las calles 55 y 34 cierra una brecha en la Manhattan Waterfront Greenway.

La Segunda Avenida pasa a través de varios barrios de Manhattan, incluidos (de sur a norte) al Lower East Side, East Village, Stuyvesant Square, Kips Bay, Tudor City, Turtle Bay, East Midtown, Lenox Hill, Yorkville y Spanish Harlem.

Turtle Bay (Manhattan)
Turtle Bay es un barrio ubicado en la  Ciudad de Nueva York, en  Midtown Manhattan. Se extiende entre las calles 41 y 53, y al este de la Avenida Lexington al Río Este, a través de Roosevelt Island. Es el sitio de la Sede de las Naciones Unidas y el Edificio Chrysler.

Turtle Bay se encuentra a orillas del Río Este, convirtiéndose en un sitio de construcción de barcos.  Sin embargo para 1868, la bahía fue empezando a ser llenada por desarrollos comerciales, llenos de mataderos y muelles.

El barrio Turtle Bay fue originalmente de 40-acres (160,000 m²) dada a ingleses por el gobernador colonial neerlandés de Nueva Ámsterdam en 1639, y lo llamó "Turtle Bay Farm".  Después que se inició el plan hipodámico en Manhattan, el paisaje de colinas de Turtle Bay Farm fue emparejado para crear calles y los terrenos fueron subsidiados para desarrollos residenciales.
Gianpaolo Mondini
Gianpaolo Mondini, nacido el 15 de julio de 1972 en Faenza, es un ciclista italiano, que fue profesional de 1996 a 2003.

Durante el Giro de Italia 2001 cuando militaba en las filas del Mercatone Uno, en un registro le encuentran productos dopantes (EPO, Hormona del crecimiento) en su habitación del hotel. All año siguiente admite haber tomado estas sustancias y fue suspendido durante 9 meses.

Eritropoyetina
La eritropoyetina, factor estimulante eritropoyético, hemopoyetina o simplemente EPO es una citocina glucoproteica que estimula la formación de eritrocitos y es el principal agente estimulador de la eritropoyesis natural. En los seres humanos, es producida principalmente por el riñón en las células intersticiales peritubulares, células mesangiales (del 85 al 90 %), el resto en el hígado y glándulas salivales (del 10 al 15 %).
Francis Whittier Pennell
Francis Whittier Pennell (4 de agosto de 1886, Wawa, condado de Delaware, Pensilvania - 3 de febrero de 1952) fue un botánico estadounidense.

Recibió título de bachiller en la escuela Westtown, en 1911; y el de doctor en la Universidad de Pensilvania en 1913.

De 1914 a 1921 estuvo en el equipo del Jardín Botánico de Nueva York, y luego fue curador de Plantas en la Academia de Ciencias Naturales de Filadelfia.

Más tarde fue curador del Herbario de la Universidad de Carolina del Norte.

Fue prolífico escritor, de varios géneros botánicos, de problemas taxonómicos en general, y de historia botánica. Su trabajo más grande fue sobre flora del sur de los Apalaches "The Scrophulariaceae of Eastern Temperate North America: Monograph 1, Academy of Naturay Sciences of Philadelphia, 650 pp. 1935."

Falleció de un ataque al corazón mientras era entrevistado un domingo en "Meeting at Media".

Jardín Botánico de Nueva York
El Jardín Botánico de Nueva York (en inglés: New York Botanical Garden) es uno de los principales jardines botánicos de los Estados Unidos de América, situado en el Bronx, en Nueva York.

Con una extensión de 1 km², alberga 48 diferentes jardines y colecciones de plantas. Fue declarado Hito Histórico Nacional de los Estados Unidos en 1967.

El código de identificación del New York Botanical Garden como miembro del "Botanic Gardens Conservation International" (BGCI), así como las siglas de su herbario es NY.