hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Economía de Hawái
La economía de Hawái está basada principalmente en el turismo. Posee una importante infraestructura hotelera. Anteriormente la economía estaba basada en las plantaciones agrícolas y las actividades militares. Con el tiempo esto ha cambiado y ahora es un centro turístico reconocido.

Hawái ocupa un lugar relativamente bajo en comparación con otros estados de los Estados Unidos.  Su característica insular produce que los precios de bienes sean más altos debido a los costos de transporte. La limitación del espacio utilizable para la construcción de viviendas tuvo como consecuencia el incremento de los precios de la tierra. Especialmente en Oahu, la mayor parte del terreno utilizable para el desarrollo inmobiliario es propiedad de corporaciones o fideicomisos, lo que constituye una fuerte limitación al acceso a la vivienda para la creciente población. En parte, este problema se resolvió mediante la construcción de edificios de viviendas multifamiliares y complejos de departamentos.

Oahu
Oahu (en hawaiano Oʻahu) es la isla más poblada de Hawái. La ciudad más grande es Honolulu, la capital del estado. Toda la isla está bajo la administración de la Ciudad y Condado de Honolulú, aunque la ciudad en sí solo ocupa una parte al sureste de la isla. Otros lugares de Oahu con renombre internacional son: Waikiki, Pearl Harbor y Diamond Head.
Patricia McCormick
Patricia Joan McCormick (Seal Beach, 12 de mayo de 1930-Santa Ana, 7 de marzo de 2023) fue un deportista estadounidense que compitió en saltos de trampolín y plataforma. Es madre de la también saltadora Kelly McCormick.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 1952 y 1956, obteniendo cuatro medallas de oro, dos en Helsinki 1952 y dos en Melbourne 1956. Ganó cuatro medallas en los Juegos Panamericanos, en los años 1951 y 1955.

Juegos Panamericanos de 1951
Los I Juegos Panamericanos se realizaron en la ciudad de Buenos Aires, Argentina, del 25 de febrero al 9 de marzo de 1951.

Durante esta competición multideportiva, se disputaron veinte disciplinas deportivas entre 19 países durante dos semanas de competencias en recintos deportivos ubicados en la capital argentina y el Gran Buenos Aires: Campo de Mayo, Avellaneda, Tigre, entre otros. Buenos Aires había sido elegida por primera vez para organizar los Juegos Panamericanos en 1942, pero las secuelas de la Segunda Guerra Mundial continuaban en el mundo y se optó por realizarlos en 1951.

Se esperaba en un momento que Buenos Aires albergara tanto este evento como los Juegos Olímpicos de 1956, pero esta última cita se realizó en Melbourne (Australia).
Vrdy
Vrdy es una localidad del distrito de Kutná Hora en la región de Bohemia Central, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 2914 habitantes.

Se encuentra ubicada al este de la región y de Praga, a poca distancia de los ríos Elba y Sázava, y de la frontera con las regiones de Vysočina y Pardubice.

Río Sázava
El río Sázava (AFI: ['saːzava]) es un río de la vertiente del mar del Norte de la República Checa, un afluente por la margen derecha del río Moldava (Vltava), afluente a su vez del río Elba. Su longitud es de 218 kilómetros —el 6º río más largo del país— y drena una cuenca de 4350 km². Casi todo su curso es navegable, ya que 208,3 km se pueden recorrer en embarcaciones de recreo.
Kedzie (línea Rosa)
Kedzie es una estación en la línea Rosa del Metro de Chicago. La estación se encuentra localizada en 1944 South Kedzie Avenue en Chicago, Illinois. La estación Kedzie fue inaugurada el 10 de marzo de 1902.  La Autoridad de Tránsito de Chicago es la encargada por el mantenimiento y administración de la estación.

Línea Rosa (Metro de Chicago)
La línea Rosa (en inglés: Pink line) del Metro de Chicago comúnmente conocido como Chicago "L", consiste en 22 estaciones. La línea inicia en la estación 54th/Cermak en Cícero a la estación The Loop  en el Centro de Chicago. La línea fue inaugurada el 25 de junio de 2006.
Zenaida meloda
La zenaida peruana (Zenaida meloda), también conocida como cuculí (del mochica: kukulí), paloma cuculina, tórtola melódica, tórtola peruana, torcaza ala blanca, paloma ala blanca o paloma de alas blancas (en Chile), es una especie de ave columbiforme de la familia Columbidae que habita en las regiones de Sudamérica desde el sur de Ecuador hasta el centro de Chile, y el oeste de Argentina (en la provincia de La Rioja); siendo especialmente común en la Costa del Perú, país en donde se la puede ver con facilidad en las ciudades costeras, en las cuales es más común que otras especies de palomas. No se conocen subespecies.
Su nombre proviene del canto melódico cucu-lí.lí.cu-lí.lí.cu-lí que la caracteriza.

Columbidae
Las palomas o colúmbidas (Columbidae) son una familia de aves del orden de las columbiformes con un total de 353 especies (revisado por última vez el 10 de octubre de 2025).

Las palomas se distribuyen por todo el mundo, excepto la Antártida y el Ártico, y con centro de dispersión en América Central. La mayor diversidad de especies se da en la ecozona indomalaya y la ecozona de Australasia.
Salvador Clotas
Salvador Clotas i Cierco (Barcelona, 4 de junio de 1938) es un político, escritor y editor de Cataluña, España, hermano de Higini Clotas. Licenciado en Filosofía y Letras por la Universidad de Barcelona, es miembro del Comité Ejecutivo del Partido de los Socialistas de Cataluña (PSC) y en el año 2000 fue miembro de la Comisión Ejecutiva Federal del Partido Socialista Obrero Español (PSOE).

Ha sido elegido diputado al Congreso por la circunscripción electoral de la provincia de Barcelona en las elecciones generales de 1982, 1986, 1989, 1993, 1996 y 2000. Ha sido vocal de la Comisión Parlamentaria de Control de Radio Televisión Española (2000-2004) y vocal de la subcomisión de medidas contra la piratería y otros derechos de propiedad intelectual (2002-2003). En la actualidad dirige la Fundación Pablo Iglesias y es miembro de la Fundación Rafael de Campalans.

Elecciones generales de España de 2000
El domingo 12 de marzo de 2000 se celebraron elecciones generales en España. En estos comicios, el Partido Popular conseguía la mayoría absoluta en el Congreso de los Diputados, gracias a su incremento de votos y el descenso del PSOE y de Izquierda Unida.

Después de estas elecciones comenzó la VII Legislatura de España. José María Aznar revalida su cargo como presidente del Gobierno. Joaquín Almunia, el candidato socialista, dimitió tras la derrota electoral como secretario general del PSOE; sin embargo, su carrera política continuó.

Respecto a 1996 el PP ganó al PSOE las provincias de Ciudad Real, Cáceres, Badajoz, Córdoba, Almería, Málaga, Cádiz y Santa Cruz de Tenerife.

Debido al deseo del presidente del Gobierno, José María Aznar, de que el nuevo Gobierno tomase posesión antes de las festividades de Semana Santa, las elecciones fueron anticipadas tres semanas, ya que debían haberse celebrado el 2 de abril.
Manuscrito de Santa Clara de Carrión de los Condes
El manuscrito polifónico de Santa Clara de Carrión de los Condes (s. XVII) es un manuscrito creado ex profeso para la comunidad de monjas clarisas del Monasterio de Santa Clara de Carrión de los Condes con la finalidad de cubrir las necesidades de la polifonía en la liturgia.

Tomás Luis de Victoria
Tomás Luis de Victoria (Ávila, h. 1548 - Madrid, 27 de agosto de 1611) fue un sacerdote católico, maestro de capilla y célebre compositor polifonista del renacimiento español. Se le ha considerado uno de los compositores más relevantes y avanzados de su época, con un estilo innovador que anunció el inminente barroco. Su influencia llega hasta el siglo XX, cuando fue tomado como modelo por los compositores del cecilianismo.
Aeropuerto de Kapalua
El Aeropuerto de Kapalua (IATA: JHM, OACI: PHJH), también conocido como el Aeropuerto de Kapalua–West Maui, es un aeropuerto ubicado a 9 km (6 mi) de Lahaina, Condado de Maui, Hawái, Estados Unidos. Mokulele Airlines es la única aerolínea que sirve al aeropuerto.

Lahaina
Lahaina es el lugar designado por el censo (CDP) más grande en West Maui, condado de Maui, Hawái (Estados Unidos). Incluye los balnearios de Kaanapali y Kapalua. En el censo de 2010, el CDP tenía una población residente de 11 704 habitantes. Lahaina abarca la costa a lo largo de la ruta 30 de Hawái desde un túnel en el extremo sur, a través de Olowalu y hasta el CDP de Napili-Honokowai al norte. Durante la temporada turística, la población puede aumentar a casi 40 000 habitantes. Fue la capital del Reino de Hawái desde el año 1820 hasta el año 1845, en el cual la capitalidad fue traspasada a Honolulu. La popularidad de Lahaina como una escapada tropical ha hecho que sus propiedades inmobiliarias sean unas de las más caras de Hawái; muchas casas y condominios de lujo se venden por más de 5 millones de dólares.
Asalto de la Isla de las Ratas
El asalto de la isla de las Ratas, efectuado exitosamente el 15 de julio de 1811 por un grupo incursor patriota durante la Guerra de Independencia de la Argentina, tuvo por objeto destruir la batería realista en la isla y proveer de pólvora a la artillería de las fuerzas sitiadoras de Montevideo al mando del general José Rondeau. La isla de las Ratas se encuentra ubicada en el Río de la Plata y actualmente es parte de la República Oriental del Uruguay.

Batería (artillería)
En artillería se denomina batería al conjunto de piezas dispuestas para operar conjuntamente.

En la artillería de campaña, la batería está formada por cuatro o seis piezas, en la artillería de costa por dos, tres piezas de calibres grandes (305 mm) o cuatro en calibres más pequeños (152,4 mm) y en la artillería antiaérea por cuatro u ocho piezas, aunque hay excepciones.

En el arma de artillería se designa también con este nombre a la tropa de artilleros que al mando de un capitán sirven este conjunto de piezas equivalente a una compañía.
Puente Zhongshan
El puente Zhongshan es un puente ubicado en Lanzhou, Gansu (China). Fue el primer puente permanente construido sobre el río Amarillo. La construcción del puente comenzó en 1907 y finalizó en 1909.

Al principio fue llamado "Puente de Hierro de Lanzhou sobre el Río Amarillo". En 1942, para conmemorar a Sun Yat-sen, el puente fue rebautizado como Puente Zhongshan, su nombre chino.

Gansu
Gansu (en chino, 甘肃; pinyin, Gānsùⓘ) es una provincia de la República Popular China. Su capital es Lanzhou.

Está ubicada en la región China del Noroeste, limitando al norte con Mongolia, Mongolia Interior y Ningxia, al este con Shaanxi, al sur con Sichuan, y al oeste con Qinghai y Sinkiang. Con 454 000 km² es la sexta entidad subnacional más extensa del país —por detrás de Sinkiang, Tíbet, Mongolia Interior, Qinghai y Sichuan— y con 56,43 hab/km², la quinta menos densamente poblada, por delante de Mongolia Interior, Sinkiang, Qinghai y Tíbet, la menos densamente poblada.

Aparte de la capital, son importantes las ciudades Tianshui y Dingxi. Gansu es uno de los hábitats naturales del panda gigante.
Stephan Weil
Stephan Weil (Hamburgo, 15 de diciembre de 1958) es un político alemán del Partido Socialdemócrata de Alemania (SPD), desde 2013 hasta 2025 fue Ministro-Presidente de la Baja Sajonia. Fue elegido Ministro-Presidente el 19 de febrero de 2013 después de que la anterior coalición CDU-FDP perdiera la mayoría en favor de la coalición SPD-Die Grünen en las elecciones regionales de la Baja Sajonia de enero de 2013.

Ministro presidente
Ministro presidente es la denominación del jefe de gobierno dentro de las subdivisiones territoriales de algunos países:

En Alemania, el ministro-presidente (en alemán, Ministerpräsident) es el jefe del gobierno de alguno de los dieciséis länder.

En Bélgica, es el jefe del gobierno de una región o comunidad.

En México, es la denominación que recibe el presidente de la Suprema Corte de Justicia de la Nación, que también es presidente del Consejo de la Judicatura Federal.
Eliminatoria a la Eurocopa Sub-18 1992
La Eliminatoria al Campeonato Europeo Sub-18 1992 fue la ronda de clasificación que tuvieron que disputar 32 selecciones juveniles de Europa para acceder a la ronda final del torneo a disputarse en Alemania, la cual otorgaba 6 plazas para la Copa Mundial de Fútbol Sub-20 de 1993.

Los equipos fueron divididos en 8 grupos de 4 equipos cada uno, en donde el vencedor de cada grupo clasificaba a la fase final del torneo.

Copa Mundial de Fútbol Sub-20 de 1993
La Copa Mundial de Fútbol Sub-20 de 1993 fue la IX edición del campeonato mundial juvenil organizado por la FIFA y se jugó entre el 5 de marzo y el 20 de marzo en Australia por segunda vez ya que la  edición anterior se jugó en el año 1981. En esta oportunidad el ganador fue Brasil, quien obtuvo el tricampeonato de la categoría.
Teodorico el Grande
Flavio Teodorico el Grande (latín: Flavius Theodorīcus, griego: Θευδέριχος, Theuderijos, en gótico: Þiudareiks, en inglés antiguo: Þēodrīc y en nórdico antiguo: Þjōðrēkr o Þīðrēkr), también conocido como Teodorico el Amalo (Dacia, 12 de mayo de 454-Rávena, 30 de agosto de 526), fue rey de los ostrogodos (474-526), gobernante de la prefectura de Italia entre 493–526, regente de Hispania (511–526) y patricio del Imperio. Uno de los soberanos más poderosos de su tiempo donde, en su momento de mayor esplendor, gobernó sobre gran parte del territorio occidental del Imperio, desde Hispania hasta las provincias del Danubio. Fue considerado un heredero de los emperadores romanos de Occidente, quedando constancia de que colegas itálicos le llamaban Augustus en sus escritos, si bien él mismo nunca adoptó dicho título, al reconocer a Zenón como único emperador de ambas partes del Imperio.

Panonia
Panonia (en latín: Pannonia) fue una antigua región de la Europa central, limitada al norte por el río Danubio, que corresponde actualmente en su mayor parte del sector occidental de Hungría y parcialmente a Croacia, Serbia, Bosnia-Herzegovina,  Eslovenia, Austria y Eslovaquia. La región corresponde a una de las provincias del Imperio romano.
Golfo de Manfredonia
El golfo de Manfredonia es un golfo de la costa oriental de Italia, una gran ensenada del mar Adriático, entre el promontorio del Gargano, al norte, y la desembocadura del río Ofanto, al sur.

La franja litoral a lo largo del golfo, que se extiende más de 60 km, es rocosa al norte, con sugerentes vistas dominando el mar, y arenosa en el resto, con breves tramos de marismas en el centro.

En el golfo desembocan los ríos Candelaro (70 km), Cervaro (105 km) y Carapelle (98 km). De los centros urbanos que se asoman al golfo, la ciudad homónima de Manfredonia es el más importante.

Manfredonia
Manfredonia es una localidad y comune italiana de la provincia de Foggia, región de Apulia, con 57.215 habitantes.

La ciudad debe su nombre a Manfredo de Sicilia, que la fundó en el siglo XIII después de la desaparición de la antigua ciudad de griego-romana de Siponto.
Dabakan
El dabakan es un tambor de las Filipinas. La madera del najea o el coco se utiliza para hacer el cuerpo. La membrana del tambor es de cuero de vaca o serpiente. El tambor se utiliza para mantener el ritmo del conjunto de kulintang. Con un par de palos de bambú, se golpea el parche del tambor. El dabakan es el único instrumento del conjunto de kulintang que no es un gong.

Tambor
Un tambor o tímpano es un instrumento de percusión de sonido indeterminado, perteneciente a la familia de los membranófonos según el sistema de clasificación de Hornbostel-Sachs. Consta de una caja de resonancia, que suele ser de forma cilíndrica, y una membrana llamada parche, que cubre la abertura de la caja. Algunos tipos de tambores tienen parches en ambos lados. El sonido se obtiene al golpear el instrumento en el parche con la mano o con baquetas. También se suele percutir la caja.

Por otro lado, y sobre todo en el lenguaje coloquial, la palabra tambor se aplica también a otros instrumentos de percusión que no son membranófonos sino idiófonos;  son ejemplos el tambor de corte o tambor de madera que en realidad es un tronco vacío; o también, en inglés, el steel drum (traducido: tambor de acero) que también es un idiófono. De aquí se podría deducir que es más determinante para que se considere un tambor el hecho de la percusión más que el que posea membranas vibrantes.
Municipio de Savanna
El municipio de Savanna (en inglés: Savanna Township) es un municipio ubicado en el condado de Carroll en el estado estadounidense de Illinois. En el año 2010 tenía una población de 3729 habitantes y una densidad poblacional de 68,82 personas por km².

Condado de Carroll (Illinois)
El condado de Carroll es un condado estadounidense, situado en el estado de Illinois. Según el censo de los Estados Unidos del 2000, la población es de 16 674 habitantes. La cabecera del condado es Mount Carroll.
Units Pel Bàsquet Gandía
El Units Pel Bàsquet Gandía, también conocido com UPB Gandía o Proinbeni UPB Gandía (por motivos de patrocinio) es un club de baloncesto con sede en Gandía, Valencia  y que juega en Segunda FEB, tercera categoría de baloncesto nacional.

Gandía
Gandía (oficialmente en valenciano: Gandia) es un municipio y ciudad española de la provincia de Valencia, en la Comunidad Valenciana. La ciudad, ubicada junto al mar Mediterráneo y capital de la comarca de La Safor, es un gran destino turístico. El término municipal cuenta con una población de 83 135 habitantes (INE 2025).
Garbh Eileach
Garbh Eileach es una isla deshabitada, localizada en el grupo de las Hébridas Interiores, en la costa oeste de Escocia. Es la isla más grande del grupo de las Garvellachs y se encuentra en aguas del Firth of Lorn, entre la isla de Mull y la isla de Argyll.

Argyll
Argyll, en lengua arcaica Argyle (Earra-Ghàidheal en gaélico moderno), es una región de la zona Oeste de Escocia y correspondiente a la antigua Dál Riata. Puede este término ser usado para señalar toda la línea costera entre Mull of Kintyre y el cabo Wrath. El autor de principios del siglo XIII, que escribió De Situ Albanie, explica que «el nombre Arragathel significa «el límite de los escoces o irlandeses», porque ellos eran generalmente denominados Gattheli (Gaels), desde sus tiempos antiguos por su caudillo Gaithelglas. Argyll fue también un obispado durante la Edad Media, con su catedral en Lismore, pero después fue convertido en Earldom (parecido a un «ducado» en la tradición anglosajona y escandinava) y más adelante en Ducado de Argyll.

En la actualidad Argyll es un condado.

Fue una vez región en el sentido político de la palabra; sin embargo, en la actualidad forma parte del área condal unitario de Argyll y Bute.
Judy Sullivan
Judy Shanaberger Sullivan (1943) es una ingeniera biomédica estadounidense que trabajó para la NASA durante las misiones Apolo 11, Apolo 10, Apolo 9, Apolo 8 y Gemini 12. Para las misiones Apolo 9 y Apolo 11, fue ingeniera biomédica líder. Fue la única mujer en su departamento y una de las pocas mujeres que trabajaban para la NASA en un puesto técnico en esa época. Fue la primera mujer ingeniera contratada por la NASA para las pruebas de naves espaciales.

Gemini 12
Gemini 12 (oficialmente Gemini XII) fue un vuelo espacial tripulado de 1966 en el Proyecto Gemini de la NASA. Fue el décimo y último vuelo tripulado de Gemini, el décimo octavo vuelo espacial estadounidense tripulado y el vigésimo sexto vuelo espacial de todos los tiempos, incluidos los vuelos X-15 a lo largo de 100 kilómetros (54 millas náuticas). Dirigido por el veterano de Gemini VII James A. Lovell, el vuelo presentó tres períodos de actividad extravehicular (EVA) por el novato Edwin "Buzz" Aldrin, con una duración total de 5 horas y 30 minutos. También logró el quinto encuentro y el cuarto acoplamiento con un vehículo objetivo de Agena.
Salcedoa mirabaliarum
Salcedoa mirabaliarum es la única especie del género monotípico Salcedoa de plantas fanerógamas de la familia de las asteráceas. Es exclusiva de la República Dominicana; crece en el municipio de Salcedo, en la provincia Hermanas Mirabal, en la Cordillera Septentrional, Peñón del Mundo Nuevo, entrando por La Jíbara de Tenares.Esta especie fue descubierta por el botánico dominicano Francisco Jiménez Rodríguez en el año 2001. Debido a la destrucción de su hábitat esta especie se encuentra incluida en Peligro Crítico de extinción.El epiteto específico fue dedicado a la entonces provincia De Salcedo y el epiteto genérico honra a las hermanas Patria, Minerva y María Teresa Mirabal, heroínas que combatieron  la dictadura del Rafael Leónidas Trujillo, posteriormente asesinadas por este.

Cordillera Septentrional
La Sierra Septentrional, conocida también como Sierra de Montecristi, es una cadena montañosa paralela a la costa norte de la República Dominicana. Se extiende en dirección noroeste-sureste desde las vecindades de la ciudad de Montecristi hasta un poco más al este de Arenoso y Rincón Molenillos (Villa Riva).
(1233) Kobresia
(1233) Kobresia es el asteroide número 1233 situado en el cinturón principal. Fue descubierto por el astrónomo Karl Wilhelm Reinmuth  desde el observatorio de Heidelberg, el 10 de octubre de 1931. Su designación alternativa es 1931 TG2. Está nombrado por la Kobresia, un género de plantas de la familia de las ciperáceas.

Heidelberg
Heidelberg (ocasionalmente llamada Heidelburgo en español) es una ciudad situada en el valle del río Neckar en el noroeste de Baden-Wurtemberg (Alemania). Es famosa por su centro histórico con el castillo de Heidelberg y por tener la universidad más antigua del país (y una de las más prestigiosas de Europa),  por lo que es un importante centro cultural y destino turístico.

Heidelberg tiene 150 000 habitantes. Es una «ciudad-distrito» (Stadtkreis) y al mismo tiempo sede del distrito de Rin-Neckar que la rodea (Rhein-Neckar-Kreis) en la densamente poblada región de Rin-Neckar-Dreieck que incluye las ciudades de Mannheim y Ludwigshafen situadas a menos de 30 km.
Druztová
Druztová es una localidad del distrito de Pilsen Norte en la región de Pilsen, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 780 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región, en la cuenca hidrográfica del río Berounka —un afluente izquierdo del río Moldava que, a su vez, lo es del Elba—, y cerca de la frontera con las regiones de Ústí nad Labem, Karlovy Vary y Bohemia Central.

Región de Karlovy Vary
La Región de Karlovy Vary  (en checo: Karlovarský kraj; en alemán: Karlsbader Region, pronunciado /ˈkaʁlsˌbaːtɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Karlovy Vary.
Reflejo de Marie-Foix
El reflejo de Marie-Fox es un reflejo flexor de retirada, de las articulaciones inferiores, producido por un estímulo lento y pasivo de los pies y sus dedos. Fue descubierto por Pierre Marie y Charles Foix, y su ausencia se emplea como signo clínico para el diagnóstico de parálisis de neuronas motoras superiores.

Pie
El pie es la porción terminal de una extremidad que lleva el peso del cuerpo y permite la locomoción y la retromoción. Es una estructura anatómica que se encuentra en muchos vertebrados.

En muchos animales con pies (en este caso denominados como patas), este es un órgano independiente en la parte terminal de la pierna, y en general está compuesto por uno o más segmentos o huesos, incluyendo las zarpas, las pezuñas o las uñas.