hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Garam masala
El garam masala (en hindi, गरम मसाला; en panyabí, ਗਰਮ ਮਸਾਲਾ; en urdu, گرم مصالحہ; en bengalí, গরম মসলা) es una mezcla de especias muy empleada en la cocina india, bangladesí, pakistaní, nepalí y otras gastronomías del sudeste asiático. Su composición varía de una región a otra, incluso de una familia a otra, por lo que no existe una «receta original». Dependiendo de la composición, el garam masala puede ser ligeramente picante. Los componentes se tuestan hasta que suelten su aroma y luego se muelen juntos.
El garam masala se puede usar solo o con otros condimentos, para aromatizar adobos, aliños, ensaladas, salteados, sopas e incluso en postres como tartas y galletas.

En lengua hindi, masala significa 'mezcla de especia' y garam, 'caliente', ya que según la medicina ayurvédica, sus ingredientes hacen que la temperatura corporal aumente.

Galleta
La galleta (del francés galette) es una preparación de pequeño tamaño, dulce, salada o agridulce, horneada y hecha normalmente a base de harina de trigo, huevos, azúcar, mantequilla o aceites vegetales o grasas animales. Puede incluir más ingredientes como otros cereales, pasas, frutos secos, chocolate, saborizantes como la vainilla, el amaranto y el coco entre muchos otros. Pertenece a la repostería.
Alfredo Amestoy
Alfredo Amestoy Eguiguren (Bilbao, 8 de abril de 1941) es un periodista, escritor, publicista, comunicador, presentador de televisión, actor y animador social español.

Sus comentarios irónicos y su tono sarcástico a la hora de comentar la realidad española, unidos a su peculiar imagen con unas gafas de pasta negras y grandes y flequillo, lo convirtieron en un referente televisivo.

NO-DO
El Noticiario Cinematográfico Español, más conocido como NO-DO (acrónimo de Noticiarios y Documentales) o nodo, tal y como lo registra el diccionario de la Real Academia Española, fue un noticiero propagandístico semanal del régimen franquista que se proyectaba en los cines españoles antes de la película en sí, entre 1943 y 1981.
Eosigmoilina
Eosigmoilina es un género de foraminífero bentónico de la Subfamilia Archaediscinae, de la Familia Archaediscidae, de la Superfamilia Archaediscoidea, del Suborden Fusulinina y del Orden Fusulinida. Su especie tipo es Eosigmoilina explicata. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Viseense (Carbonífero inferior) hasta el Namuriense (Carbonífero superior).

Fusulinina
Los fusulininos (Fusulinina) son un suborden de foraminíferos del orden Fusulinida, de la clase Foraminiferea, o Foraminifera, incluido tradicionalmente en el Orden Foraminiferida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Silúrico superior hasta la Djulfiense (Pérmico superior).
Aldo Leão Ramírez
Aldo Leão Ramírez Sierra (Santa Marta, Magdalena, Colombia; 18 de abril de 1981) es un ex-futbolista colombiano naturalizado mexicano. Fue internacional con la Selección Colombiana de Fútbol. En las 21 temporadas que estuvo activo en el profesionalismo logró marcar 70 goles en 800 partidos.

Magdalena (Colombia)
Magdalena es uno de los treinta y dos departamentos que forman la República de Colombia. Su capital es Santa Marta. Está ubicado al noreste del país, en la región Caribe. Fue uno de los originales nueve estados que conformaron los Estados Unidos de Colombia. El departamento toma el nombre del río Magdalena. Entre sus municipios se encuentra Aracataca, el lugar de nacimiento del premio Nobel de literatura Gabriel García Márquez.
Mesa de ajedrez
Una mesa de ajedrez es un tipo de mesa específicamente concebida para acoger una partida de ajedrez, esencialmente integrando un tablero sobre la superficie superior y también a veces con uno o varios cajones que permiten guardar las fichas cuando no se utilizan.

Las mesas de ajedrez pueden constituir también elementos de decoración. El tablero puede estar pintado en las mesas baratas o incrustado o grabado en las mesas de más alta gama. Generalmente se fabrican de madera sólida como el palisandro, cedro o caoba. Existen también en madera exótica.

Jugar al ajedrez no es la única función de una mesa de ajedrez, puede también servir como una mesa habitual. Del mismo modo, se puede jugar al ajedrez en otro sitio diferente a una mesa concebida a tal efecto.

Se encuentran mesas de ajedrez establecidas en lugares públicos, por ejemplo, en cafés o en el exterior, fijadas al suelo, en los parques de algunas ciudades y campus universitarios.

Guibourtia ehie
Guibourtia ehie es una especie de árbol perteneciente a la familia de las fabáceas. Los nativos la denominan "hyedua", "black hyedua", "ovangkol", "amazoué", o "shedua". Es del mismo género que la bubinga.
Monasterio Santa María de la Visitación (Progreso)
El Monasterio Santa María de la Visitación, ubicado en la localidad uruguaya de Progreso, departamento de Canelones, es una comunidad de vida contemplativa femenina, perteneciente a la Orden de la Visitación de Santa María. Las monjas de dicha orden son conocidas con el nombre de salesas, en honor a su fundador, San Francisco de Sales.

El Monasterio Santa María de la Visitación ha sido nombrado, a la vez, Santuario eucarístico de la Diócesis de Canelones, debido a la permanente adoración eucarística que realizan las religiosas y los peregrinos que hasta allí se acercan.

Departamento de Canelones
Canelones es uno de los diecinueve departamentos que componen la República Oriental del Uruguay. Su capital es la homónima Canelones y su ciudad más poblada, Ciudad de la Costa.

Está ubicado al sur del país, limitando al norte con Florida, al este con Lavalleja y Maldonado, al sur con el Río de la Plata que lo separa de la República Argentina, al sureste con Montevideo y al oeste con San José. En la parte oeste y norte el límite con los demás departamentos lo forma el río Santa Lucía, y en la parte este lo forman la Cuchilla Grande y el Arroyo Solís Grande. Con 608 960 habitantes en 2023 es el segundo departamento más poblado —por detrás de Montevideo— y con 134,3 hab/km², el segundo más densamente poblado, por detrás de Montevideo.
Reloj mecánico
Un reloj mecánico es un tipo de reloj que utiliza un procedimiento mecánico para medir el paso del tiempo, distinguiéndose de aquellos que miden el tiempo a partir de un fenómeno natural mensurable (como los relojes de sol, las clepsidras, o los relojes basados en la oscilación del cuarzo, que además incorporan componentes electrónicos).

Técnicamente hablando, la maquinaria que está en el interior de un reloj se llama calibre, y es producto del diseño relojero. La parte externa y sus ornamentos (llamada caja) pueden ser considerados más bien un producto de la joyería, de manera que algunas marcas de relojes diseñan el parte externa y montan calibres internos de otras manufactureras diferentes.

Fricción
La fuerza de fricción es una fuerza que actúa entre dos superficies en contacto y que se opone al inicio o al mantenimiento del movimiento relativo entre ellas. Existen dos tipos principales: la fricción estática, que impide que un cuerpo comience a deslizarse, y la fricción cinética, que actúa cuando ya existe deslizamiento.

Esta fuerza se origina principalmente por las irregularidades microscópicas presentes en las superficies en contacto,[cita requerida] aunque también intervienen fenómenos de interacción de tipo electrostática. Como resultado, la fuerza de contacto entre ambas superficies no es perfectamente perpendicular, sino que forma un ángulo denominado ángulo de rozamiento.

En consecuencia, la fuerza total puede descomponerse en dos componentes: la fuerza normal N, perpendicular a las superficies en contacto, y la fuerza de fricción F, paralela a dichas superficies y opuesta al movimiento relativo.
Saint-Mitre-les-Remparts
Saint-Mitre-les-Remparts  es una comuna y población de Francia, en la región de Provenza-Alpes-Costa Azul, departamento de Bocas del Ródano, en el distrito de Istres y cantón de Istres Sud.

Su población en el censo de 1999 era de 5.458 habitantes.

Está integrada en la Communauté d'agglomeration de l'Ouest de l'Étang de Berre.

Distrito de Istres
El distrito de Istres es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el departamento de Bocas del Ródano (en francés Bouches-du-Rhône), de la región Provenza-Alpes-Costa Azul. Cuenta con 8 cantones y 18 comunas.

La capital de un distrito se llama subprefectura (sous-préfecture). Cuando un distrito contiene la prefectura (capital) del departamento, esa prefectura es la capital del distrito, y se comporta tanto como una prefectura como una subprefectura.
Aguarón
Aguarón es un municipio y localidad española de la provincia de Zaragoza, en la comunidad autónoma de Aragón. El término municipal, ubicado en la comarca del Campo de Cariñena, cuenta con una población de 602 habitantes (INE 2025). Tiene el título de villa.

Título de villa
El título de villa se trataba de un privilegio que el rey entregaba a los pobladores de una localidad, bien por méritos propios, por tener una gran población, o por haber pagado los mismos vecinos alguna cantidad de dinero.

Algunos de los privilegios que obtenían dichas localidades eran por ejemplo la potestad de aplicar justicia en su mismo territorio, y más autonomía con respecto a las localidades más poderosas de la comarca.

Las villas tienen rasgos característicos que las definían de los demás emplazamientos, como el rollo.

Hoy en día dichos títulos no tienen valor administrativo al igual que los títulos nobiliarios (duque, conde...). Pero sí tienen un importante carácter simbólico y es una referencia de cómo eran las localidades en un pasado; la propia capital de España, Madrid, sigue conservando su título de villa.
Elías Garralda Alzugaray
Elías Garralda Alzugaray (Lesaca, Navarra, 16 de febrero de 1926-Olot, Gerona, 6 de marzo de 2012) fue un pintor paisajista español. Estudió en la Escuela de Artes y Oficios de Pamplona y posteriormente se trasladó a Olot, donde estudió en la Escuela de Bellas Artes. Realizó su primera exposición en Barcelona con 22 años y se convirtió en un miembro destacado de la escuela olotina del paisaje.

Su especialidad fueron los paisajes de  los Picos de Europa, Olot y Navarra. Expuso por diversas galerías de toda España: Barcelona, Madrid, Bilbao... Su técnica consistía en pintar elaboradamente, del natural.

Lesaca
Lesaca (oficialmente en euskera: Lesaka) es una villa y un municipio español de la Comunidad Foral de Navarra, situado en la merindad de Pamplona. Su población en 2024 fue de 2716 habitantes (INE). Su término municipal tiene una superficie de 57,4 km²
Cimeliidae
Cimeliidae (anteriormente conocida como Axiidae) es una familia de lepidópteros glosados cuyas relaciones dentro de la Macrolepidoptera son inciertos, pero en la actualidad representan la única familia en una superfamilia recientemente reconocida cuyos parientes más cercanos incluyen las mariposas, Callidulidae, Drepanidae, Geometroidea, Bombycoidea, Mimallonoidea, Lasiocampoidea y  Noctuoidea. Excepcionalmente, tienen un par de órganos en forma de bolsa en el séptimo espiráculo abdominal del adulto. Se trata de polillas coloridas bastante grandes y brillantes que se producen sólo en el sur de Europa y se alimenta en especies de Euphorbia. A veces se sienten atraídos por la luz.

Drepanidae
Drepanidae es una familia de lepidópteros con unas 1000 especies registradas en todo el mundo. Se dividen generalmente en tres subfamilias (Minet and Scoble, 1999) que comparten el mismo tipo de órgano auditivo. Thyatirinae, previamente en su propia familia, tienen una semejanza superficial con Noctuidae. Muchas especies de este grupo tienen un ápice distintivo en forma de gancho en las alas anteriores, dando lugar a su nombre común en inglés "hook-tips".
Taylor Carpet Company Building
Taylor Carpet Company Building es un edificio comercial histórico ubicado en Indianápolis, Indiana. Fue construido en 1897 y es un edificio rectangular de estilo Beaux-Arts de siete pisos. Los tres pisos superiores se agregaron en 1906. La fachada frontal está revestida con terracota beige y los pisos superiores cuentan con grandes aberturas de ventanas al estilo Escuela de Chicago. Los dos primeros pisos están revestidos con un revestimiento de piedra de estilo streamline moderne. Está ubicado al lado del edificio de noticias de Indianápolis. El edificio albergó a Taylor Carpet Company, en funcionamiento hasta 1936. : 3–4

Fue incluido en el Registro Nacional de Lugares Históricos en 1984. Está ubicado en el Distrito Histórico Washington Street-Monument Circle.

Terracota
Terracota  o tierra cocida (del italiano terra cotta) es un término alfarero que designa tanto la arcilla modelada y endurecida al horno, como el producto cerámico resultante, en especial las estatuillas de barro cocido. Su ejemplo más impresionante lo constituyen los ocho mil guerreros de terracota del mausoleo de Qin Shi Huang, descubiertos en 1974 en China.
Anastasiyevka (Krasnodar)
Anastasiyevka (del ruso: Анастасиевка) es un seló del raión de Tuapsé del krai de Krasnodar, en el sur de Rusia. Está situado en las estribaciones meridionales del extremo oeste del Cáucaso Occidental, a orillas del río Pshenajo, afluente del río Tuapsé, 15 km al nordeste de Tuapsé y 93 km al sur de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 316 habitantes en 2010.

Pertenece al municipio Gueórguiyevskoye.

Río Tuapsé
El río Tuapsé (en adigué y en ruso: Туапсе, que significa "dos ríos") es un río de montaña con muchos afluentes del krai de Krasnodar, en el Cáucaso Occidental, en el sur de Rusia. Discurre completamente por el raión de Tuapsé. Desemboca en el mar Negro en Tuapsé.
Nudo cabeza de turco
Un nudo cabeza de turco es un nudo decorativo con un número variable de hebras entrelazadas, formando un bucle cerrado. El nombre es utilizado para describir la familia general de todos los nudos parecidos en lugar de un solo nudo. Aunque en general se lo observa atado alrededor de un cilindro, el nudo puede ser también deformado en una forma plana. El nudo es utilizado principalmente para decoración y ocasionalmente como protección anti-roces. El nudo tiene el nombre de un gran parecido a un turbante.

Una versión de este nudo, el nudo Gilwell, es utilizado como pasafular por los líderes scout.

Cilindro
En geometría, un cilindro es una  superficie de las denominadas cuádricas formada por el desplazamiento paralelo de una recta llamada generatriz, a lo largo de una curva plana, denominada directriz.

Si la directriz es un círculo y la generatriz es perpendicular a él, entonces la superficie obtenida, llamada cilindro circular recto, será de revolución y tendrá por lo tanto todos sus puntos situados a una distancia fija de una línea recta, el eje del cilindro. El sólido encerrado por esta superficie y por dos planos perpendiculares al eje también es llamado cilindro. Este sólido es utilizado como una superficie Gausiana.

En geometría diferencial, un cilindro se define de forma general como cualquier superficie reglada generada por una familia uniparamétrica de líneas paralelas.
Donga (Nigeria)
Donga es una localidad del estado de Taraba, en Nigeria, con una población estimada en marzo de 2016 de 177 900 habitantes.

Se encuentra ubicada al este del país, cerca del río Benue (afluente del río Níger) y de la frontera con Camerún.

Río Benue
El río Benue (del francés: la Bénoué) es un largo río de África, el principal afluente del río Níger. La longitud del río es de aproximadamente 1400 km y es navegable casi en su totalidad durante los meses de verano, siendo por ello una importante ruta de transporte de las regiones que atraviesa.El río Benue, que da nombre al estado homónimo de Nigeria, deriva del hidrónimo Ber-nor, una palabra que en lengua tiv significa río o lago de hipopótamos (ber es río o lago, mientras que nor se traduce como hipopótamo). La forma original, Ber-nor, fue corrompida a Benue por los colonos europeos.
The War on Witches
The War on Witches es una novela original basada en la serie televisiva americana Charmed, la primera de una serie de novelas publicadas por HarperCollins desde mayo de 2015. Está escrita por Paul Ruditis, editor del cómic de Charmed. La novela está situada entre los acontecimientos de las temporadas 9 y 10 de los cómics. La narrativa sigue a las cuatro brujas, Prue, Piper y Phoebe Halliwell, así como a Paige Matthews, las brujas buenas más poderosas de todos los tiempos, y su aliado medio-demonio, Cole Turner.

Paige Matthews
Paige Matthews Halliwell es un personaje de ficción de la serie norteamericana Charmed, interpretado por la actriz Rose McGowan.

Es la cuarta hermana Halliwell y una persona de carácter liberal independiente y autosuficiente. Es fruto de la relación de su madre Patty Halliwell y el luz blanca de esta, Sam, por lo que es mitad bruja y mitad luz blanca. Nació el 2 de agosto de 1977. Fue nombrada la 13.ª bruja según la AOL de 2008.
Chlamydotis undulata
La hubara o avutarda hubara (Chlamydotis undulata) es una especie de ave otidiforme de la familia Otididae plenamente adaptada a vivir en estepas y desiertos de África. Se encuentran desde las islas Canarias hasta la península del Sinaí.

Fuerteventura
Fuerteventura es una isla española del archipiélago de Canarias, perteneciente a la región de la Macaronesia, situada en el océano Atlántico, a 97 km de la costa noroeste del África. El 26 de mayo de 2009 fue declarada en su totalidad una reserva de la biosfera por la Unesco.

Pertenece a la provincia de Las Palmas, una de las dos provincias que componen la comunidad autónoma española de Canarias, una región ultraperiférica de la Unión Europea. La capital de la isla es Puerto del Rosario, donde se encuentra el Cabildo Insular, gobierno de la isla. La isla tiene una población de 128 744 habitantes (2024)siendo la cuarta isla más poblada del archipiélago canario y la tercera de la provincia. Con una superficie de 1659,74 km², Fuerteventura es la isla más extensa de su provincia, la segunda de Canarias y de la Macaronesia y la tercera de España. Asimismo es la isla de mayor longitud del archipiélago y, desde el punto de vista geológico, es también la más antigua del mismo.
Psylliodes cucullatus
Psylliodes cucullatus (o Psylliodes cucullata) es una especie de insecto coleóptero de la familia Chrysomelidae. Fue descrita en 1807 por Illiger.

La distribución original es el Paleártico, donde está ampliamente distribuido. Se encuentra en campos secos, abandonados. Ha sido introducido en Norteamérica. Su planta huésped es Spergula arvensis.

Chrysomelidae
Los crisomélidos (Chrysomelidae) también llamados escarabajos de las hojas son una familia de coleópteros polífagos de la superfamilia Chrysomeloidea. Es una de las grandes familias de coleópteros, con más de 35 000 especies, siete veces más que mamíferos. Se diferencian de los Cerambycidae por las antenas cortas y filiformes y el cuerpo, en general, más redondeado.
Acharya
Abreviatura científica para Deepak Acharya

Un acharia es un importante maestro religioso. Este término tiene diferente significado en el hinduismo, el budismo y el jainismo. En letra devanágari se escribe आचार्य.

Devanagari
El devanagari es una escritura alfasilábica bráhmica utilizada para escribir el idioma nepalí y varios idiomas de la India, incluidos el hindi, el sánscrito, el bhilí, el bhoshpuri, el bihari, el cachemir, el konkaní, el marati y el sindi.
Liceo Militar General Paz
El Liceo Militar «General Paz» (LMGP) es un instituto de nivel inicial, primario y secundario de educación militar del Ejército Argentino con sede en Córdoba y dependiente de la Dirección General de Educación a través de la Dirección de Educación Preuniversitaria del Ejército.

De este Instituto han egresado el expresidente Fernando de la Rúa, el gobernador de la provincia de Córdoba Juan Schiaretti, el exministro de defensa y comunicaciones Oscar Aguad, como así también asesores, funcionarios, jueces, empresarios, al menos tres obispos, como lo son Carlos José Ñáñez, Marcelo Cuenca, Samuel Jofré y altos jefes militares.

Los liceos militares son las únicas instituciones académicas dependientes del Ministerio de Defensa de la Nación; tienen una carga horaria que supera la de cualquier colegio secundario: ingresan 6:30 horas y permanecen hasta las 18:30 horas bajo un régimen de internado y semi internado.

Fuerza Aérea Argentina
La Fuerza Aérea Argentina (FAA) es una de las ramas de las Fuerzas Armadas junto al Ejército y la Armada, cuya misión principal es rechazar agresiones militares externas. Fue creada en el año 1945 al crearse la Secretaría de Aeronáutica, constituyendo la más joven fuerza armada.

La Fuerza Aérea se halla subordinado al presidente de la Nación como comandante en jefe de las Fuerzas Armadas. El jefe del Estado Mayor General de la Fuerza Aérea (JEMGFA) tiene dependencia del ministro de Defensa (MINDEF) por delegación del presidente y relación funcional con el Estado Mayor Conjunto (EMCO), a los fines de la acción militar conjunta.

En tiempos de paz, la Fuerza Aérea lleva a cabo operaciones de control aéreo en coordinación con el Comando Conjunto Aeroespacial, provee apoyo logístico y de transporte a las campañas antárticas en el marco del Comando Conjunto Antártico, y presta apoyo a la comunidad en caso de catástrofe.
Chokehold
Chokehold es una banda vegan straight edge hardcore punk de Hamilton, Ontario, formada en 1990.

Fundados en 1990, estuvieron activos seis años, publicando dos álbumes: Prison of Hope (1993) y Content with Dying (1995). En 2015, la banda retornó a los escenarios, lanzando el álbum With This Thread I Hold On en abril del 2019.

Straight edge
Straight edge (pronunciación inglesa: [stɹeɪt ɛdʒ]) es un estilo de vida y un movimiento que se inició dentro de la subcultura del hardcore punk en el cual sus seguidores hacen un compromiso de por vida para abstenerse de beber alcohol, fumar tabaco y consumir drogas. En algunos casos, esto se extiende también al vegetarianismo o al veganismo y a la oposición respecto a la promiscuidad. Fue una reacción directa a la autodestrucción y el hedonismo común en el punk. El término fue tomado de la canción del mismo nombre de la banda Minor Threat.
Jacobo de Batrún
Jacobo de Batrún (en francés: Jaques de Boutron; antes de 1244-1277) fue un noble en el Condado de Trípoli.

Era el hijo menor de Bohemundo de Antioquía, señor de Batrún, y su esposa Isabel de Batrún. Su hermano mayor, Guillermo, heredó el Señorío de Batrún en 1244.

Jacobo se casó con Clarencia, la hija de Guillermo de Hazart, señor de Hazart y condestable de Antioquía. Con ella tuvo tres hijos:

Rodolfo (Rostain) (fallecido después de 1282), señor de Botron desde 1277;

Alix, quien se casó con Guillermo de Farabel, señor de Le Puy y condestable de Trípoli;

Guillermo.

Condado de Trípoli
El condado de Trípoli fue el último en crearse de los cuatro grandes estados cruzados en Levante. Fue fundado en la moderna región de Trípoli, norte de Líbano y partes del oeste de Siria, zonas de poblaciones indígenas y religión cristiana, drusa y musulmana. Algunas de las principales ciudades del mismo eran Safita, Tortosa y Trípoli del Líbano.
Hundslund
Hundslund es una localidad situada en el municipio de Odder, en la región de Jutlandia Central (Dinamarca), con una población estimada a principios de 2012 de unos 553 habitantes.

Se encuentra ubicada al este de la península de Jutlandia, a poca distancia al norte del fiordo de Horsens, junto a la costa del mar Báltico.

Odder (municipio)
El municipio de Odder es un municipio de Dinamarca que se localiza en la coste oriental de la península de Jutlandia. Su superficie es de 225,13 km² y su población de 21.749 habitantes (2012). Administrativamente forma parte de la región de Jutlandia Central, y su capital es la ciudad de Odder. Forma parte de la región metropolitana de Jutlandia oriental.

Limita al oeste con Horsens, al norte con Skanderborg y Aarhus, al sur con el fiordo de Horsens y al este con el Kattegat. Las pequeñas islas de Alrø, en el fiordo de Horsens, y Tunø, en el Kattegat, también son parte de Odder.

El municipio de Odder fue formado en 1970. La reforma territorial danesa de 2007, que afectó a la gran mayoría de los municipios, dejó intacto el territorio de Odder.