hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mazama temama
La corzuela temama, venado temazate, venado cabrito, cabro de monte o venado de montaña (Mazama temama) es una especie de la familia Cervidae. Habita desde el sur de México hasta el noroccidente de Colombia. Anteriormente se consideró una subespecie de Mazama americana de América del Sur, pero su cariotipo es diferente. Es simpátrica con Mazama pandora en buena parte de su territorio.

Cariotipo
El cariotipo es el conjunto completo (patrón) de cromosomas que posee una especie (habitualmente animal o vegetal), que describe el número y las características de sus cromosomas, expresado a través de un código convenido. 
El cariotipo es característico de cada especie, al igual que el número de cromosomas. Como ejemplo: el ser humano tiene 46 cromosomas en el núcleo de cada célula, que son 22 pares autosómicos y 1 par sexual (hombre XY y mujer XX). Cada brazo del cromosoma se divide en zonas y cada zona, a su vez, en bandas e incluso las bandas en sub-bandas, gracias a las técnicas de marcado o tinción. No obstante, puede darse el caso de que existan otros patrones en los cariotipos, los que se conocen como anomalías numéricas.  
En el ámbito de la clínica médica dos términos suelen ir ligados: el concepto de cariotipo se usa con frecuencia para referirse a un cariograma.
Lubní
Lubní (en ucraniano: Лубни, romanizado: Lubny) una ciudad ucraniana perteneciente al óblast de Poltava. Situada en el centro del país, es el centro del raión de Lubní y del municipio (hromada) homónimo.

Poltava
Poltava (en ucraniano: Полта́ва; TR: Poltáva [polˈtɑwɐ] (escucharⓘ)) es una ciudad en Ucrania. Es la capital de la óblast de Poltava y del raión de Poltava y tiene una población de 284 879 habitantes. Es un ciudad de gran importancia para la historia de Ucrania, refiriéndose a ella a veces como el centro espiritual de Ucrania, además, en Poltava han nacido importantes figuras ucranianas, como por ejemplo Iván Kotlyarevsky o Simon Petliura. En la ciudad se libró la más famosa de las batallas de la Gran Guerra del Norte, la batalla de Poltava.
Thomas Clausen (matemático)
Para el educador de Luisiana, véase Thomas Clausen (Luisiana).

Thomas Clausen (16 de enero de 1801, Snogbæk, Sottrup, Ducado de Schleswig (actualmente Dinamarca) – 23 de mayo de 1885, Tartu, Imperio Ruso (actualmente Estonia)) fue un matemático y astrónomo danés.

Ducado de Schleswig
El ducado de Schleswig (en danés: Hertugdømmet Slesvig; en alemán: Herzogtum Schleswig; en bajo alemán: Hartogdom Sleswig; en frisón septentrional: Härtochduum Slaswik) fue un ducado ubicado en la región homónima ubicada en el sur de la peninsula de Jutlandia (Sønderjylland) al sur de la frontera actual entre Alemania y Dinamarca. El territorio fue un feudo tanto del Sacro Imperio como Dinamarca.
Provincia de Urubamba
La provincia del Urubamba es una de las trece provincias que conforman el departamento del Cusco en el Perú. Limita por el norte y por el oeste con la provincia de La Convención, por el este con la provincia de Calca y por el sur con la provincia del Cusco y la provincia de Anta.

Acción Popular
Acción Popular es un partido político peruano fundado el 7 de julio de 1956 por Fernando Belaúnde Terry. Es el partido político en actividad que más veces y más tiempo ha ocupado democráticamente la presidencia del Perú.  Destaca desde 2023 por administrar las alcaldías provinciales de: Datem del Marañón, El Dorado y Chepén.
Carola Richter
Carola Richter (24 de julio de 1963) es una deportista de la RDA que compitió en remo como timonel. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Remo de 1983, en la prueba de cuatro con timonel.

Timonel (remo)
En remo, el timonel (o patrón) es el miembro de la tripulación que se encarga principalmente de seguir el rumbo durante la competición y efectuar los posibles giros o curvas que sean necesarios. Normalmente va sentado o de pie en la popa del barco mirando hacia la proa, en sentido contrario a los remeros, que van de espaldas al movimiento.

Mientras en remo olímpico se usa más habitualmente el nombre de timonel, en los barcos de banco fijo, suele recibir el nombre de patrón.
Abierto de Estados Unidos 2009
El Abierto de Estados Unidos 2009 fue un torneo de tenis disputado en superficie dura, siendo el cuarto y último torneo del Grand Slam del año. La edición 128.ª del US Open se celebró en el USTA National Tennis Center del Flushing Meadows-Corona Park de Nueva York entre el 31 de agosto y el 14 de septiembre de 2009.

Los defensores del título fueron el suizo Roger Federer (Ranking n.º 1) en individuales masculinos y la estadounidense Serena Williams (Ranking n.º 2) en individuales femeninos.

La belga Kim Clijsters, campeona en 2005, regresó a la competición en este torneo para el que había recibido una invitación.

Finalmente, el argentino Juan Martín del Potro y la propia Kim Clijsters se alzaron con la victoria final en el torneo. Roger Federer y Caroline Wozniacki fueron finalistas.

Cara Black
Cara Black (Harare, 17 de febrero de 1979) es una ex tenista zimbabuense, que es la hermana menor de los también tenistas Byron y Wayne.

Ganó un torneo individual en Hawái 2002 pero no es la modalidad en la que se destacó. En dobles ganó 60 títulos, incluyendo cinco Grand Slam, destacando sus tres títulos en la hierba de Wimbledon.

También ha ganado dos Grand Slam en la modalidad de dobles mixtos, Roland Garros en 2002 y Wimbledon en 2004, ambos con su hermano Wayne Black.

Su mejor puesto en el ranking de dobles fue el número 1 del mundo en la semana del 17 de octubre de 2005
Arco de San Roque (Calanda)
El Arco de San Roque de Calanda es un antiguo portal de entrada a la villa y uno de los puntos más característicos de ésta. Está dedicado a San Roque, patrón de las fiestas de verano calandinas, durante las cuales se celebra misa en él.

Arquitectónicamente es una construcción sencilla, constituida por tres cuerpos superpuestos, a saber: el arco referido, realizado con piedra sillar bien escuadrada y ladrillo; el oratorio, destacado por un vano que reitera la forma del cuerpo inferior; y un pequeño campanario, también en ladrillo.

Roque
San Roque (en occitano: Sant Ròc, Montpellier, Corona de Aragón, 1295 o 1348/50 - Montpellier o Voghera, 1317 o 1376/79) fue un peregrino occitano canonizado el 26 de octubre de 1629 por el papa Urbano VIII. Es venerado como santo por la Iglesia católica, que celebra su festividad el 16 de agosto. Es uno de los tres patrones del peregrino.
Oliver!
Oliver! es un musical de Lionel Bart, basado en la novela de Charles Dickens Oliver Twist. Se estrenó en el Albery Theatre del West End de Londres en 1960. En 1963 el musical fue puesto en escena en Broadway y esta producción ganó varios premios Tony, incluyendo el premio a la Mejor banda sonora original.

Fue objeto de una adaptación cinematográfica homónima, lanzada en 1968.

Circuito de Broadway
El circuito de Broadway, también llamado simplemente Broadway, es el conjunto de espectáculos teatrales presentados en cada uno de los 41 grandes teatros profesionales que lo forman, con más de 500 localidades, situados en el distrito teatral de la Avenida Broadway y en el Lincoln Center en Manhattan, Nueva York, Estados Unidos. Broadway, junto con el West End theatre, en Londres, son considerados usualmente como los representantes de más alto nivel del teatro comercial en la anglofonía.

El distrito teatral de Broadway es una atracción turística popular en la ciudad de Nueva York. Según la liga teatral de Broadway, las obras representadas en la temporada 2009-2010 han vendido aproximadamente 1.020 millones de dólares en entradas comparados con los 1000 millones de la temporada anterior.
Abu Sahl Masihí
Abu Sahl Masihí, de nombre completo Abu Sahl Isa ibn Yahya Masihí Gorganí (en grafía persa:ابو سهل عيسى‌ بن‌ يحيى مسيحی گرگانی) fue un médico, astrónomo y filósofo cristiano de origen persa.

Nació en Gorgán (al sudeste del mar Caspio, en el actual Irán) en 960 d. C. y murió en 1010 d. C. en una tormenta de polvo en el desierto de Corasmia.

Fue maestro de Avicena. Escribió un tratado de medicina de cien capítulos (Mil [capítulos] sobre el arte médico, en árabe: المائة في الصناعة الطبيعية‎, Al-mā'a fi-l-ṣanā'at al-ṭabīʿiyya), uno de los más antiguos tratados en árabe en la materia y probablemente modelo del Canon de medicina de Avicena.

Fue también autor de varios tratados menores acerca del sarampión, la peste, el pulso y la demostración de la sabiduría de Dios evidenciada en la creación del hombre.

Gorgán
Gorgán o Gurgān (en persa: گرگان‎; mazandaraní Vergen) es la capital de la provincia de Golestán, Irán. Está aproximadamente a 400 kilómetros de Teherán. En 2005 tenía una población estimada de 241 177 habitantes. A unos 150 kilómetros al este de Gorgán está el parque nacional de Golestán. La ciudad tiene un aeropuerto regional y varias universidades. El Aeropuerto Internacional de Gorgán se inauguró en septiembre de 2005.
Línea 115 (Santiago de Chile)
La Línea 115 de Red (anteriormente llamado Transantiago) tiene como nombre Villa El Abrazo - Metro Los Héroes, y une la Villa El Abrazo, ubicada en el surponiente de Maipú, con el Centro de Santiago, abasteciendo también a un sector importante de la comuna de Pedro Aguirre Cerda y Cerrillos; teniendo como eje principales el Camino a Melipilla y la avenida Carlos Valdovinos.

Forma parte de la Unidad 5 del Transantiago, operada por Metbus, correspondiéndole el color verde turquesa a sus buses normales o rojo blanco en los buses eléctricos.

Red Metropolitana de Movilidad
Red Metropolitana de Movilidad (conocido simplemente como Red; hasta marzo de 2019 denominado Transantiago) es un sistema de transporte público urbano que opera en el área metropolitana de la ciudad de Santiago, capital de Chile. Integra servicios de buses con el Metro de Santiago y el servicio de tren urbano Nos-Estación Central. Su operación se basa en unidades que agrupan los diferentes servicios de transporte público.
Enrico Lazzarotto
Enrico Lazzarotto (Bassano del Grappa, 14 de enero de 1973) es un deportista italiano que compitió en piragüismo en la modalidad de eslalon. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon de 2000, en la prueba de K1 por equipos.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon de 2000
El III Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon se celebró en Mezzana (Italia) en 2000 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Italiana de Piragüismo.

Las competiciones se desarrollaron en el canal de piragüismo en eslalon acondicionado en el río Noce, al sur de la localidad italiana.
Somatostatina
La somatostatina (o GHIH, del inglés Growth Hormone Inhibiting Hormone) hormona inhibidora de la liberación de somatotropina es una hormona peptídica con 14 aminoácidos producida por el hipotálamo y por las células delta de los islotes de Langerhans en el páncreas. Inhibe la producción de hormona del crecimiento por la hipófisis, tiene también efectos sobre el páncreas, donde inhibe la secreción de insulina y glucagón. Fue la primera proteína recombinante producida en E. coli. Esto supuso un éxito científico al conseguir obtener por primera vez una proteína recombinante. Fórmula global: C76H104N18O19S2

Proteína recombinante
Las proteínas recombinantes, también llamadas proteínas quiméricas o proteínas heterólogas, son aquellas que se obtienen al expresar un gen clonado en una especie o una línea celular  distinta a la célula original. Un ejemplo de proteína recombinante es la insulina humana generada in vitro, obtenida a partir de cultivos de la bacteria E. coli. Anteriormente se recogía directamente a partir del páncreas del cerdo. Para obtener una proteína recombinante, se parte de ADN recombinante, que no es más que una molécula de ADN artificial formada de manera deliberada in vitro insertando secuencias de ADN provenientes de un organismo en el genoma de un organismos diferente, por ejemplo ADN humano insertado en el de la bacteria E. Coli. El ADN recombinante da lugar a la proteína recombinante que interesa obtener. Un tipo de proteínas recombinantes son las  proteínas de fusión, originadas al unir artificialmente dos o más genes que darán lugar a una única proteína suma de las 2 anteriores.
Antonio Álvarez Pereyra
Antonio Álvarez Pereyra "el Lusitano" (n. Imperio portugués, 1530 – Esparza de la provincia de Costa Rica, Imperio español, 1599) fue un militar portugués que al servicio de la Corona española llegó al rango de capitán y participó activamente en la conquista de Costa Rica y por lo cual fue nombrado teniente de gobernador de esa provincia y que brevemente ejerciera el gobierno de 1570 a 1571, de 1571 a 1572, en 1577, en 1578 y en 1591.

Cantón de Esparza
Esparza es el segundo cantón de la provincia de Puntarenas (Costa Rica). Se localiza en el norte de la provincia.  Su cabecera es la ciudad de Esparza, en el distrito de Espíritu Santo.

El territorio del cantón de Esparza tiene importancia histórica para el país. En esta zona estuvieron ubicados antiguos cacicazgos precolombinos, incluidos los reinos de los caciques Garabito y Coyoche. La ciudad de Espíritu Santo fue una de las primeras poblaciones españolas fundadas durante la Conquista, en 1574. En Esparza nació Saturnino Lizano Gutiérrez, quien fuera presidente de la República.
National Invitation Tournament 2007
El National Invitation Tournament 2007 fue la septuagésima edición del National Invitation Tournament. Se volvió al formato de 32 equipos, seleccionados entre los que no participaron el Torneo de la NCAA de 2007. La selección de los participantes se hizo basándose en múltiples parámetros, tales como los enfrentamientos directos, los resultados de los diez últimos partidos, y las quinielas de favoritos. En la primera ronda, la segunda y los cuartos de final, los partidos se disputaron en el pabellón del equipo mejor preseleccionado, disputándose las semifinales y final como es tradición en el Madison Square Garden de Nueva York. Los 32 equipos se anunciaron el 11 de marzo de 2007. El ganador fue la Universidad de Virginia Occidental, que conseguía su segundo título en esta competición.

West Virginia Mountaineers
West Virginia Mountaineers (español: Montañeros de Virginia Occidental) es el nombre de los equipos deportivos de la Universidad de Virginia Occidental, situada en Morgantown, Virginia Occidental. Los equipos de los Mountaineers participan en las competiciones universitarias de la NCAA, en la Big 12 Conference.
Jardinero (ropa)
El peto o pantalón de peto, denominados jardineros, overoles u ovejeros y de diversas maneras dependiendo del país o región son un tipo de prenda  que consiste en un  pantalón con un peto o pechera sin mangas y de tirantes,  está generalmente fabricado de mezclilla "jean" y tiene varios bolsillos. Aunque ideado originalmente como prenda de trabajo, es bastante popular su uso en niños y mujeres. No se debe confundir con los mamelucos.

Los jardineros u ovejeros se hicieron originalmente de mezclilla, pero también se pueden hacer de pana o tela china. Fueron inventados en la década de 1890 por Levi Strauss y Jacob Davis en Levi Strauss & Co., pero pasaron por una evolución para alcanzar su forma moderna. Inicialmente solo se usaba para ropa protectora en entornos de trabajo, se han convertido en una prenda de alta costura como "artículos de culto potenciales".

Mezclilla
La mezclilla, tejido vaquero, tela vaquera, tela de jean denim o  drill es un tejido empleado en la confección de ropa de trabajo. Aunque no hay unanimidad sobre su origen, diversos estudios señalan que surgió en Europa durante la Edad Media.

En el sur de Francia, en los montes entre las localidades de Nimes y Alès (aldea de Mialet) se halla el Museo del Desierto, en el que se pueden ver testimonios de la vida de las comunidades campesinas luteranas de los siglos XVII y XVIII. 
En los ajuares de estos campesinos, se pueden ver pantalones, chaquetas y chalecos hechos de «tela de Nîmes» (deNim), teñida con azul sombrío con glasto (yerba pastel, o Isatis tinctoria). Nimes se volvió un centro industrial textil basado en el algodón, que dio nombre al denim (o tejido 'de Nimes').

Esta tela de lona comenzó a hacerse popular debido a su resistencia y durabilidad, ya que en sus comienzos era empleada para la realización de velas para barcos, tiendas de campaña, toldos y lonas.
Axayácatl (insecto)
El término axayácatl (del idioma náhuatl: ɑʃɑˈjɑkɑt͡ɬ, "ashayácatl"; la forma plural, ɑːʃɑʃɑˈjɑkɑt͡ɬ, "ashashayácatl", que no se ocupa en el habla cotidiana; y a su vez en idioma español: "la faz del agua" o "al ras del agua") es el nombre genérico con el que se conocen 8 especies del orden Hemiptera de las zonas lacustres del Valle de México. Este insecto no precisamente acuático pero que se reproduce en el agua, de las familias Corixidae y Notonectidae (véase wikispecies:Corixidae y wikiespecies:Notonectidae), y en especial su hueva, llamada ahuautli, ahuahutli (del náhuatl [aˈwawt͡ɬi]), ahuautle o ahuahutle  (del español: [a'wautle], "bolitas de agua") que son los nombres castellanizados, se utilizan como alimento desde la época prehispánica, y como tal recibe el nombre popular de caviar mexicano.

Lengua coloquial
La lengua coloquial (también, lenguaje coloquial o lenguaje cotidiano) es la modalidad de una lengua natural más importante en situaciones habituales de comunicación. Sus rasgos lingüísticos están determinados por la ausencia o escasez de planificación (los hablantes se expresan con espontaneidad), por el estilo informal y por la relevancia de la finalidad comunicativa.
Fifty Lakes (Minnesota)
Fifty Lakes es una ciudad ubicada en el condado de Crow Wing en el estado estadounidense de Minnesota. En el Censo de 2010 tenía una población de 387 habitantes y una densidad poblacional de 4,51 personas por km².

Condado de Crow Wing
El condado de Crow Wing (en inglés: Crow Wing) es un condado en el estado estadounidense de Minnesota. En el censo de 2000 el condado tenía una población de 55.099 habitantes. Forma parte del área micropolitana de Brainerd. La sede de condado es Brainerd. El condado fue fundado el 23 de mayo de 1857 y fue nombrado en honor al río Crow Wing.
Elecciones municipales de 2019 en Titulcia
Las elecciones municipales de 2019 se celebraron en Titulcia el domingo 26 de mayo, de acuerdo con el Real Decreto de convocatoria de elecciones locales en España dispuesto el 1 de abril de 2019 y publicado en el Boletín Oficial del Estado el día 2 de abril. Se eligieron los 9 concejales del pleno del Ayuntamiento de Titulcia, a través de un sistema proporcional (método d'Hondt), con listas cerradas y un umbral electoral del 5 %.

Barrera electoral
En política, la barrera electoral (también conocida como umbral electoral, límite electoral, piso electoral, cláusula de barrera o barrera legal) es la proporción mínima de votos que necesita una lista electoral para que pueda conseguir asientos o representantes en el parlamento u órgano similar; o también, la cantidad mínima para que un partido pueda actuar en las comisiones parlamentarias. El objetivo de la cláusula es evitar la fragmentación parlamentaria.
Triángulo medial
El triángulo medial o triángulo medio de un triángulo ABC es el que tiene sus vértices situados en los puntos medios de los lados AB, AC y BC del triángulo dado. Es el caso para n = 3 del polígono medial de un polígono con n lados. El triángulo medial no es lo mismo que el triángulo mediano, que es el triángulo cuyos lados tienen las mismas longitudes que las medianas de ABC.

Cada lado del triángulo medial se llama segmento medio (o línea media). En general, un segmento medio de un triángulo es un tramo de recta que une los puntos medios de dos lados del triángulo. Es paralelo al tercer lado y tiene una longitud igual a la mitad de la longitud del tercer lado.

Wolfram Research
Wolfram Research es una compañía de software fundada por Stephen Wolfram, matemático autor del programa de cálculo simbólico Mathematica. La empresa se expandió en el grupo Wolfram compuesto por cinco empresas: Wolfram Research Inc., Wolfram Media Inc., Wolfram Research Europe Ltd. en Gran Bretaña, Wolfram Research Asia Ltd. en Japón y Wolfram Research South America en Perú. La empresa resume su objetivo como: "Pushing the Envelope of Technical Computing" ("forzando el límite de la informática técnica"). Su principal producto, Mathematica, ha visto ya varias versiones, y es muy popular como entorno de programación técnico.

En el año 2007 se inició el Wolfram Demonstrations Project con el objetivo de compartir exposiciones creadas con Mathematica. La compañía lanzó en el 2009 Wolfram Alpha, un buscador de respuestas que brinda un nuevo acercamiento a la generación y adquisición de conocimiento. Otros proyectos vinculados son  MathWorld, The Wolfram Functions Site y WolframTones.
Talita Mota Machado
Talita Mota Machado (1983) es una botánica, curadora y profesora brasileña.

Desarrolla actividades académicas e investigativas en el Departamento de Botánica del Instituto de Biología, de la Universidad Federal de Minas Gerais.

En 2008, obtuvo el diploma de Ciencias Biológicas, por la Universidad Federal de Juiz de Fora; para obtener la maestría en Biología Vegetal por la Universidad Federal de Minas Gerais, defendió la tesis La flora del Parque Nacional Caparaó Bromeliaceae, MG / ES: tratamiento taxonómico y la influencia de las variables climáticas en la composición de las especies en el sudeste de Brasil, en 2012; y, en proceso de doctorando por la misma casa de altos estudios, preparando la tesis: Filogenia molecular de Vriesea Lindl. Sección Xiphion y revisión taxonómica del complejo Vriesea itatiaiae Wawra (Bromeliaceae).

Universidad Federal de Juiz de Fora
La Universidad Federal de Juiz de Fora (UFJF) es una institución de educación superior pública federal brasileña. Su sede se encuentra en Juiz de Fora, en el estado de Minas Gerais. A lo largo de sus más de 50 años de existencia, la universidad ha experimentado un importante crecimiento, fortaleciendo la calidad de la educación de pregrado y posgrado, manteniendo su rol como agente de desarrollo comunitario.
Árpád von Degen
Árpád von Degen (31 de marzo de 1866, Pozsony (hoy Eslovaquia - 30 de marzo de 1934, Budapest), fue un biólogo, pteridólogo, y botánico húngaro cuyas actividades estaban enraizadas en los principios teóricos y científicos de la botánica. Fue jefe de la "Real Estación de Ensayos de Semillas", en Budapest, desde 1896. Y desde 1947 profesor de Botánica en la Universidad Eötvös Loránd de Budapest, y miembro de la Academia de Ciencias de Hungría.

El Dr. Degen viajó por diferentes partes de Europa, los Balcanes y Asia Menor, y fue el primer botánico en hacer un estudio a fondo de la flora de Velebit, registrando cerca de 2200 especies de plantas silvestres. Degenia velebitica (Degen) Hayek de Brassicaceae fue descubierta por él el 17 de julio de 1907. También describió varias especies nuevas, en Albania, entre los años 1895 y 1897.

Academia Húngara de Ciencias
La Academia Húngara de Ciencias (en húngaro: Magyar Tudományos Akadémia MTA) es la principal y más prestigiosa sociedad científica de Hungría. Su sede se encuentra a orillas del Danubio en Budapest, entre Széchenyi rakpart y Akadémia utca. Las funciones principales de la Academia incluyen el avance del conocimiento científico, la difusión de los resultados de las investigaciones, el apoyo a la investigación y el desarrollo, y la representación de la ciencia en Hungría tanto a nivel nacional como internacional.
La banda de la araña
La banda de la araña es una novela de misterio del escritor belga Jean Ray. Pertenece a la serie protagonizada por el detective Harry Dickson, el llamado "Sherlock Holmes americano".

En 1986 la editorial Dargaud publicó la adaptación al cómic que de la novela realizaron P. J. Zanon (dibujos) y Ch. Vanderhaeghe (guion).

Dargaud
Dargaud es una editorial francesa especializada en la publicación de historieta franco-belga. Fue fundada por Georges Dargaud en 1936 y está considerada una de las impulsoras de la historieta francesa a partir de la década de 1960, actuando como contrapunto de las editoriales belgas.