hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Arquitectura y urbanismo de Bilbao
Las transformaciones en cuanto a la arquitectura y urbanismo de Bilbao han sido importantes desde finales del siglo XIX a comienzos del siglo XXI, convirtiendo una ciudad posindustrial en una ciudad de servicios con un marcado componente cultural, y con obras arquitectónicas de una trascendencia internacional, como el Museo Guggenheim Bilbao de Frank Gehry, ubicado en la margen izquierda del río Nervión, el Metro de Bilbao, diseñado por Norman Foster, la Torre Iberdrola de César Pelli o Zubizuri, el puente peatonal sobre el río, de Santiago Calatrava.

El Plan de Ensanche de 1876 se realizó en la margen izquierda de la ría de Bilbao, y se desarrolló como un damero en torno a una plaza elíptica de la cual parten ocho calles radiales. El crecimiento de la ciudad hizo que en pocas décadas este ensanche, de 158 hectáreas, resultase insuficiente.

Plaza de Federico Moyúa
La plaza de Federico Moyúa o plaza Elíptica es una plaza ubicada en pleno centro de Bilbao, en el punto medio de la Gran Vía de Don Diego López de Haro. La plaza está dedicada a Federico Moyúa, alcalde de Bilbao entre 1909 y 1913, y de nuevo de 1924 a 1930.
Chiado
El Chiado es un barrio de Lisboa, capital de Portugal. Se encuentra entre el Barrio Alto y la Baixa. La zona destaca por sus calles comerciales (con franquicias internacionales como Benetton, Hermès o Cartier), con cafeterías, teatros o museos. En el Chiado se encuentra el Museo del Chiado. También antiguos comercios y cafeterías de principios del siglo XX, como el Café A Brasileira, una de las cafeterías más tradicionales, en cuya terraza hay una estatua del poeta Fernando Pessoa sentado en una mesa.

Hermès
Hermès Paris, Hermès International, S.A., o simplemente Hermès, es una casa de modas francesa, especializada en accesorios de cuero listos-para-usar y relojes de alto lujo. Hermès es reconocida por su logotipo de un carruaje con un caballo. Sus productos se venden exclusivamente en sus propios establecimientos y a través de su web en Internet.

Fundada en 1837, en París, la tienda de sillas de montar de Thierry Hermès fue ganando reputación paulatinamente. En el siglo XX, la compañía incursionó en la industria de la moda. Su director creativo es el francés Christopher Lemaire.

Dentro de la clientela de la empresa se encuentran Nicole Kidman, Julianne Moore, Elle Macpherson, Elizabeth Hurley o Madonna, entre otros. Los competidores de Hermès son las casas Chanel, Cartier, Louis Vuitton y Christian Dior.
El destino de un hombre
El destino de un hombre (en ruso: Судьба человека, romanizado: Sudba Cheloveka) es una adaptación cinematográfica soviética de 1959 del relato corto de Mijaíl Shólojov del mismo título. La película supuso el debut como director de Serguéi Bondarchuk. En el año de su estreno ganó el Gran Premio en el primer Festival Internacional de Cine de Moscú. La película cuenta el destino del soldado ruso Andréi Sokolov, quien sufrió todo tipo de penurias durante la Segunda Guerra Mundialː las dificultades inherentes a la guerra y al cautiverio, perdió a su familia, pero fue capaz de mantener el honor y la dignidad, y por encima de todo un corazón amable y comprensivo que a pesar de todo aún es capaz de amar sinceramente.

Romanización del ruso
La romanización del ruso es una conversión consensuada del idioma ruso a una escritura latina, es decir, para transcribir y transliterar el idioma ruso a otro idioma con la escritura latina. El ruso tiene una gran cantidad de sistemas de romanización estandarizados, aunque en general no varían mucho de unos a otros. Fundamentalmente las más frecuentes son una norma ISO y una norma ONU basada en la normativa rusa GOST.

El ruso se escribe generalmente con el alfabeto cirílico, emparentado con el alfabeto latino y el griego, pero se puede escribir también con el alfabeto latino. La transcripción fonética más habitual, común por ejemplo en diccionarios de ruso a español, utiliza el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). En informática, la romanización es importante para poder introducir o respetar el ruso escrito cuando no se dispone de un teclado adaptado. La distribución de teclas más habitual es un derivado del estándar QWERTY.
Orangeburg (Carolina del Sur)
Orangeburg es una ciudad situada en el estado de Carolina del Sur, en los Estados Unidos.Es sede del condado homónimo. La ciudad en el año 2000 tiene una población de 12.765 habitantes en una superficie de 21.5 km², con una densidad poblacional de 240.7 personas por km².

Condado de York (Carolina del Sur)
El condado de York (en inglés: York County, South Carolina), fundado en 1875, es uno de los 46 condados del estado estadounidense de Carolina del Sur. En el año 2020 tenía una población de 282 090 habitantes con una densidad poblacional de 160 personas por km². La sede del condado es York.
Aulón (Creta)
Aulón (en griego, Ἀϝλόν) es el nombre de una antigua ciudad griega de Creta.

Es mencionada en un decreto del año 480 a. C. de Gortina donde se conceden una serie de privilegios a una persona quizá de origen extranjero entre los que se encontraban terrenos y vivienda en Aulón. De este decreto se ha deducido que Aulón era una ciudad que estaba fortificada y que dependía de Gortina pero que probablemente tenía autonomía en algunos aspectos. Acerca de esta relación entre Aulón y Gortina se han advertido analogías con la existente entre Halicarnaso y Salmacis.

Es citada también por Esteban de Bizancio. Se ha sugerido que estuvo localizada en los suburbios de Gortina, en la actual Agios Deka.

Halicarnaso
Halicarnaso (del griego: Ἁλικαρνασσός, Halikarnassos; en latín Halicarnassus; actual Bodrum, en Turquía) fue una antigua ciudad griega situada en la costa sudoccidental de Caria (Asia Menor) en el mar Egeo, en una posición privilegiada entre el golfo Cerámico y el golfo de Cos. Originalmente solo ocupaba una pequeña isla cercana a la costa, donde actualmente se ubica el Castillo de San Pedro de Halicarnaso.
Arianna (película)
Arianna es una película italiana de drama y coming-of-age de 2015 dirigida por Carlo Lavagna y escrita por Lavagna, Carlo Salsa y Chiara Barzini. Durante su paso por el circuito de festivales, ganó diferentes premios y nominaciones.

Coming-of-age (género)
El término coming-of-age (puede traducirse como iniciación, maduración, crecimiento, desarrollo) se refiere a un género literario y cinematográfico que se centra en el crecimiento psicológico y moral del protagonista, a menudo desde la juventud hasta la madurez. El proceso de maduración personal y los cambios evolutivos, característicos de este género, suelen estructurarse sobre la base de los diálogos y las respuestas emocionales, en lugar de la acción. En muchos casos, el protagonista es un hombre o mujer joven y la historia puede estar contada mediante flashbacks. El argumento de este género de películas puede tratar asuntos como la identidad sexual, filosofía de vida o las ideologías y creencias.

El bildungsroman o novela de aprendizaje es un subgénero específico del coming-of-age, presente en la literatura y centrado en el desarrollo psicológico y moral del protagonista.
Hokkaido (perro)
El Hokkaido (北海道犬, Hokkaidō-ken?, o Hokkaidō-inu) es una raza de perro, también conocida bajo los nombres de Ainu-ken, Seta y Shita. En Japón, su nombre se acorta a Dō-ken. El Hokkaido es originario de la prefectura hómonima de aquel país.

Hokkaidō
Hokkaido (北海道;, Hokkaido?   —literalmente, «circuito del mar del Norte» ( escuchar)—; en ainu, Aynu Mosir, «Tierra de hombres»), conocida hasta 1868 como Ezo (蝦夷, Ezo?) o Yezo, es la segunda isla más grande de Japón. El estrecho de Tsugaru la separa de la gran isla de Honshu, aunque permanecen unidas a través del túnel Seikan. Su capital y mayor ciudad es Sapporo.

Hokkaido ha estado habitado por el pueblo ainu desde tiempos inmemoriales. Muchos lugares en Hokkaido tienen su nombre original en idioma ainu.
Wilchingen
Wilchingen es una comuna suiza del cantón de Schaffhausen. Limita al norte con las comunas de Hallau y Neunkirch, al este con Oberhallau, al este con Jestetten (DE-BW), al sur con Dettighofen (DE-BW) y Klettgau (DE-BW), y al oeste con Trasadingen y Eggingen (DE-BW).

La comuna actual es el resultado de la fusión en 2005 de las comunas de Wilchingen y Osterfingen.

Klettgau
Klettgau es un municipio situado en el distrito de Waldshut, en el Estado federado alemán de Baden-Wurtemberg. Tiene una población estimada, a fines de 2020, de 7,669 habitantes.

El municipio incluye las localidades de Erzingen, Grießen, Geißlingen, Rechberg, Riedern am Sand, Bühl y Weisweil.

Está ubicado en el límite oriental del distrito de Waldshut, en la frontera con Suiza. De hecho en la zona existe un cruce fronterizo hacia Suiza en la carretera de Erzingen a Trasadingen, zona que también se caracteriza por su producción vitivinícola.
Lente Canon EF-S 18-55mm
El lente Canon EF-S 18–55mm f/3.5-5.6 es un zum de gran angular a teleobjetivo medio con montura EF-S, producido por Canon para sus cámaras réflex digitales. El campo de visión equivalente a 35 mm es de 28.8–88 mm. Esta lente forma parte del kit estándar de muchas cámaras DSLR de Canon a nivel de consumidor, de formato APS-C.

Ha habido ocho variantes de esta lente, cinco de los cuales están discontinuadas y las tres restantes están actualmente en producción.

I USM (discontinuada)

I (discontinuada)

II USM (discontinuada)

II (discontinuada)

IS (discontinuada)

IS II (actualmente disponible)

III (actualmente disponible)

IS STM (actualmente disponible)

Zum
Un zum (de la voz inglesa zoom) es un objetivo o dispositivo fotográfico de distancia focal variable, es decir, aquellos en los que se puede variar a voluntad la distancia focal y, en consecuencia, el ángulo de visión, manteniendo el plano-imagen en el mismo sitio.

Cuando el factor de zoom es mayor que cinco aumentos suelen denominarse superzum.

Si el zum es motorizado, como suele ser el caso de las cámaras compactas y de vídeo, suele llamarse power zoom.
Sylvie Neuville
Sylvie Neuville (nacida como Sylvie Moisson, 18 de agosto de 1966) es una deportista francesa que compitió en natación sincronizada. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Natación de 1985, en la prueba de equipo.

Campeonato Europeo de Natación de 1985
El XVII Campeonato Europeo de Natación se celebró en Sofía (Bulgaria) entre el 4 y el 11 de agosto de 1985 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación Búlgara de Natación. El torneo de waterpolo femenino se realizó en Oslo (Noruega) del 12 al 18 de agosto.
Cerceta
Cerceta es el nombre que reciben ciertas aves anátidas, la mayoría del género Anas:

Anas aucklandica, cerceta de Auckland.

Anas bernieri, o cerceta malgache.

Anas capensis, o cerceta de El Cabo.

Anas crecca, o cerceta común, o cerceta de alas verdes.

Anas cyanoptera, o cerceta colorada.

Anas discors, o cerceta aliazul.

Anas falcata, o cerceta de alfanjes.

Anas flavirostris, o cerceta barcina.

Anas formosa, o cerceta del Baikal.

Anas gracilis, o cerceta gris.

Anas nesiotis, o cerceta de Campbell.

Anas puna, o cerceta de la puna.

Anas querquedula, o cerceta carretona.

Anas versicolor, o cerceta argentina.

Callonetta leucophrys, o cerceta de collar.

Marmaronetta angustirostris, o cerceta pardilla.

Anas capensis
La cerceta de El Cabo o cerceta del Cabo (Anas capensis) es una especie de ave anseriforme de la familia Anatidae ampliamente distribuida por los humedales del África subsahariana.

Mide de 40 a 50 cm de largo. Es una especie esencialmente no migratoria, aunque se mueve oportunistamente con las lluvias. Como muchos patos del sur, los sexos son similares. Es muy pálido y principalmente grisáceo, con un dorso más pardo y rosáceo en el pico (los jóvenes no tienen rosado). Su número no sobrepasa los dos mil ejemplares.[cita requerida]

Comen plantas acuáticas y pequeñas criaturas obtenidas por chapoteo en el agua. Su nido está en tierra bajo vegetación, y cerca del agua. Es generalmente muy quieta, excepto durante la temporada de apareo. El macho por reproducirse reclama con un claro silbido, mientras la hembra tiene un quejumbroso "cuac".

Esta es una de las especies donde se aplica el Acuerdo de Conservación de aves acuáticas migratorias africanas-eurasiáticas (AEWA).
Arrows A19
El Arrows A19 fue el coche con el que el equipo Arrows de Fórmula 1 compitió en la temporada 1998 de Fórmula 1. Lo conducían el brasileño Pedro Diniz, que estaba en su segunda temporada con el equipo, y el finlandés Mika Salo, que había pasado de Tyrrell para sustituir a Damon Hill, que se dirigía a Jordan.

Mika Salo
Mika Juhani Salo (Helsinki, Finlandia; 30 de noviembre de 1966) es un piloto de automovilismo finlandés. En Fórmula 1, logró dos podios y un décimo puesto de campeonato para la Scuderia Ferrari en 1999, además de obtener 16 resultados puntuables en 111 carreras disputadas.

Salo se destacó en gran turismos para la marca Ferrari, al obtener el campeonato de la American Le Mans Series 2007, el subcampeonato en el Campeonato FIA GT 2006, la victoria absoluta en las 12 Horas de Bathurst de 2014, y victorias de clase en las 24 Horas de Le Mans de 2008 y 2009, las 12 Horas de Sebring de 2007 y 2009, Petit Le Mans 2008 y 2009, y las 24 Horas de Spa de 2006.
Campeonato Mundial de Voleibol Femenino Sub-20 de 1997
El IX Campeonato Mundial de Voleibol Femenino Sub-20 se celebró en Polonia del 5 al 13 de septiembre de 1997. Fue organizado por la Federación Internacional de Voleibol. El campeonato se jugó en la subsede de Gdynia.

Federación Internacional de Voleibol
La Federación Internacional del Voleibol es el organismo mundial que se dedica a regular las normas del voleibol a nivel competitivo, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos en sus dos disciplinas. Fue fundada el 18 de abril de 1947 en París, Francia por 14 países y tiene, desde 1984, su sede en Lausana, Suiza.
Caldera del Diablo (cascada)
The Devil's Kettle —conocida en español como Caldera del Diablo— es una cascada en el río Brule, localizada en el parque estatal Judge C.R. Magney State Park, en el noreste de Minnesota, cerca de la frontera canadiense. Está formada por dos caídas adyacentes, una de las cuales se precipita en una sima.

Sima
Una sima es una cavidad, normalmente en roca calcárea, que se abre al exterior mediante un pozo, conducto vertical o en pronunciada pendiente, originada por un proceso erosivo kárstico o derrumbe del techo de una cavidad, por el que el agua se filtra o percola a niveles inferiores. Suele ser la degeneración de una dolina. Se puede decir que una sima es un punto bajo o el más bajo de un lugar.
Tángcal
Tángcal ([ˈtaŋɡkal]; en maranao: Tangkal) es un  municipio filipino  de quinta categoría, situado al norte de la isla de Mindanao. Forma parte de  la provincia de Lánao del Norte situada en la región administrativa de Mindanao del Norte. 
Para las elecciones está encuadrado en el Segundo Distrito Electoral.

Idioma maranao
El idioma maranao (mëranaw /ˈmәranaw/) es un idioma austronesio hablado por el pueblo maranao, en las provincias de Lánao del Norte y Lánao del Sur en las Filipinas, y en Sabah, Malasia. Anteriormente se consideró a la lengua iranun como un dialecto del maranao.

Único entre otros idiomas de Danao, el maranao se habla con un acento de paso descendente distinto, a diferencia del acento prosódico.[cita requerida] Además, el maranao presenta «consonantes duras» (es decir, aspiradas), que también aumentan la calidad de las siguientes vocales.
Pyhäntä
Pyhäntä es un municipio de Finlandia. Se localiza en la provincia de Oulu y es parte de la región de Ostrobotnia del Norte. El municipio tiene una población de 1,591 (junio, 2015) y cubre un área de 847.48 km² de los cuales 36.72 km² son agua. La densidad de población es de 1.96 habitantes por kilómetro cuadrado. Sus municipios vecinos son: Kajaani, Kiuruvesi, Kärsämäki, Pyhäjärvi, Siikalatva, y Vieremä. El municipio es monolingüe y su idioma oficial es el finés.

Regiones de Finlandia
Finlandia se divide en 19 regiones (en finés: maakunta; en sueco: landskap). Las regiones son gobernadas por consejos regionales, que sirven como foros de cooperación para las municipalidades de la región. La tarea clave de las regiones es el plan regional y el desarrollo de empresas y educación. Actualmente, la única región con elección popular para el concejo es Kainuu.

Las regiones representan las variaciones dialectales, culturales y económicas mejor que las provincias, que son puramente divisiones administrativas del gobierno central.

En las islas Åland, las funciones de una región de Finlandia continental las ejerce su gobierno autónomo.
Chuleta
Una chuleta (del catalán-valenciano-balear xulleta, diminutivo de xulla, que significa ‘costilla’) es un corte de la carne situada justo encima de la costilla de un animal, ya sea  vacuno (es decir, buey, vaca o ternera), cerdo, cordero o carnero. En general cada chuleta se corta con la sección de costilla que la acompaña (como en el chuletón de buey), e incluso a veces, además de con la costilla, una parte de la vértebra correspondiente (como en las chuletas de cordero y de cerdo). En Argentina según la región, se le dice "chuleta", "costeleta" o "bife ancho/angosto".

Carne de ternera
La carne de ternera es la carne de los bovinos que se han criado por lo menos seis meses de edad hasta el momento del sacrificio. Estas reses pesan 157 kg de promedio.La industria cárnica es la encargada de procesar los subproductos de la carne de ternera. 
Es considerado uno de los alimentos con más cantidad de Zinc con un 7'2 mg por cada 100 gramos.
Alexis Guendouz
Alexis Guendouz (Saint-Étienne, 26 de enero de 1996) es un futbolista francés, nacionalizado argelino, que juega en la demarcación de portero para el MC Alger del Championnat National de Première Division.

Mouloudia Club d'Alger
El Mouloudia Club d'Alger (en árabe:مولودية الجزائر), más conocido como MC Alger, es un club de fútbol profesional de Argelia fundado en Argel, en el año 1921. Juega actualmente en el Campeonato Nacional de Argelia y disputa sus partidos como local en el Stade Ali la Pointe. Los colores del club son rojo y verde.

Fundado en 1921 como Mouloudia Chaàbia d'Alger, el club fue conocido como Mouloudia Pétroliers d'Alger entre 1977 y 1986, pero cambió su nombre por el de Mouloudia Club d'Alger en 1986. Mantiene una gran rivalidad con el JS Kabylie, que son los dos clubes más laureados de Argelia, con quien disputa el Clásico argelino.

El MC Alger fue el primer club de Argelia en ganar una competición continental, ganando la Copa Africana de Clubes Campeones en 1976. Se trata de uno de los clubes más exitosos de Argelia después de haber ganado la liga nacional siete veces, solo superada por el JS Kabylie, y la copa nacional en seis ocasiones.
Abierto de Dinamarca 2020
El Abierto de Dinamarca 2020 (llamado oficialmente DANISA Denmark Open por motivos de patrocinio) es la 68.ª edición de este torneo de bádminton, y tuvo lugar en el Parque Deportivo de Odense (Dinamarca) entre el 13 y el 18 de octubre de 2020.

Bádminton
El bádminton es un deporte de raqueta en el que se enfrentan dos jugadores (individuales) o dos parejas (dobles) situadas en las mitades opuestas de una pista rectangular dividida por una red.

La diferencia de otros deportes de raqueta en el bádminton no se juega con pelota, sino con un volante.

Los jugadores deben golpear con sus raquetas el volante para que este cruce la pista por encima de la red y caiga en el sector oponente. El punto finaliza cuando el volante toca el suelo, después de sobrepasar la red.

El bádminton es, desde los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992, un deporte olímpico en cinco modalidades: individuales masculino y femenino, dobles masculino y femenino y dobles mixto. En esta última, la pareja está compuesta por un hombre y una mujer. Este deporte está fuertemente dominado por los deportistas asiáticos: China, Indonesia y Corea del Sur consiguieron 28 medallas de oro sobre 29.
Fortún ibn Qasi
Fortún Casio o Fortún ibn Qasi (en árabe, فرتون بن قازي; n. c. 710) fue un valí de Zaragoza de origen hispanorromano y/o visigodo y ancestro de la dinastía de los Banu Qasi, señores del valle del Ebro durante los siglos VIII, IX y principios del X.

Califa
Un califa o jalifa (del árabe خليفة jalifa, «representante») es un monarca musulmán que se proclama sucesor del profeta islámico Mahoma, fundador del dominio árabe musulmán en el siglo VII. Su cometido era ejercer la autoridad en la comunidad de creyentes de acuerdo al modelo y los precedentes creados por Mahoma. Tradicionalmente en Occidente se ha considerado que un califa tiene el mismo rango que un emperador, aunque políticamente sus prerrogativas son muy diferentes.
Cementerio de los Ingleses en San Sebastián
El cementerio de los ingleses en San Sebastián (España) situado en una ladera del monte Urgull, es un pequeño camposanto de gran importancia histórica.

Fue inaugurado en el contexto de la primera guerra carlista (1833-1840), y alberga principalmente los restos de oficiales pertenecientes a la Legión Auxiliar Británica que acudieron en apoyo de las tropas isabelinas o liberales en el trascurso de dicho conflicto.

Dado que muchos de los fallecidos no profesaban la fe católica, no podían ser enterrados en los cementerios consagrados, por lo que se les dio sepultura en este lugar.

Legión Auxiliar Británica
La Legión Auxiliar Británica (British Auxiliary Legion, en inglés) fue el cuerpo militar de voluntarios formado en 1835 por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda a petición del gobierno de la regente de España, María Cristina de Borbón para apoyar a las tropas liberales durante la primera guerra carlista.

Con anterioridad, y en virtud del acuerdo de la Cuádruple Alianza, el Reino Unido mantenía con su armada el control del tráfico marítimo en buena parte del Cantábrico, pero la situación en tierra se había vuelto difícil para el ejército isabelino.
Majur (cantante)
Majur dos Santos Conceição (Salvador, 21 de octubre de 1995) es una cantante y compositora brasileña, conocida artísticamente como Majur. Su música, del género R&B y MPB, aborda temas como las relaciones afectivas y el empoderamiento femenino.

Empoderamiento
El empoderamiento o apoderamiento (del inglés empowerment) es el acceso al control de los recursos materiales que permiten incrementar la puesta en práctica de las capacidades políticas, sociales y económicas, para protagonizar cambios revolucionarios o de ruptura con un orden orgánico establecido.

Actualmente utilizado por los diversos movimientos sociales y de justicia para referirse tanto al fortalecimiento de las capacidades personales y la confianza, como la ocupación de espacios políticos y sociales de protagonismo de mujeres y disidencias. Aparece como consecuencia de un entendimiento de las desigualdades existentes y su lucha por erradicarlas.