hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Salsa shacha
La pasta o salsa shacha o sa cha es un condimento chino usado principalmente en las cocinas Fujia, Chaoshan y Taiwán. Se hace con aceite de soja, ajo, cebolleta, guindilla, rémol y gamba seca. Tiene un sabor salado y ligeramente picante.

La salsa shacha tiene múltiples usos, pudiendo emplearse como base para sopas, para untar carnes para la barbacoa, para condimentar platos salteados y como ingrediente para salsas para mojar, como las que por ejemplo se usan en el hot pot.

Condimento
Un condimento (del latín condimentum, y este de condire, ‘sazonar’) es un ingrediente o mezcla de ingredientes que se usa para dar buen sabor a la comida. Los ejemplos incluyen sal, mostaza, pimienta, paprika, salsa de tomate, mayonesa, salsa Worcestershire, salsa de soya, sambal, piccalilli, especias en general, adobos, aceite de oliva, vinagre y azúcar. En esencia, los condimentos son ingredientes destinados a intensificar o fortalecer el sabor de los platos. A menudo fuertes de sabor y por tanto incluidos en pequeñas cantidades, son muy populares. La fuerte influencia, intercambiabilidad y refuerzo mutuo de los condimentos en los ingredientes principales de una comida, brindan al cocinero muchas posibilidades de platos. Los condimentos incluyen: salsas, mezclas de hierbas y especias, aceites y aderezos. Las mezclas de especias, los untados, los adobos (secos y húmedos) y las mezclas de salmuera también se incluyen en los condimentos.
Armitron
Armitron es una marca de relojes fabricada por la E. Gluck Corporation, con sede en Douglaston y Little Neck (Queens), Nueva York. Fue fundada en 1975 por Eugen Gluck. En 1999, la marca disponía de la quinta cuota de mercado más grande entre los compradores de relojes en los Estados Unidos.

Douglaston y Little Neck (Queens)
Douglaston y Little Neck es un vecindario del distrito de Queens de la ciudad de Nueva York. El vecindario está ubicado en Long Island y limita con Bayside al oeste, con Great Neck al este y North Shore Towers al sur.

El vecindario se compone de 2 secciones, Little Neck se usa para referirse a la sección noreste, mientras que se denomina Douglaston al resto del vecindario.

Douglaston y Little Neck se encuentra en el Distrito Comunitario 11 de Queens, mientras su código postal son 11362 y 11363. Está patrullada por la 111.ª comisaría de la policía de Nueva York.
Austria en los Juegos Olímpicos de Calgary 1988
Austria estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Calgary 1988 por un total de 81 deportistas que compitieron en 10 deportes.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el esquiador Leonhard Stock.

Leonhard Stock
Leonhard Stock (Zell am Ziller, 14 de marzo de 1958) es un deportista austríaco que compitió en esquí alpino; campeón olímpico en Lake Placid 1980.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 1980 y 1992, obteniendo una medalla de oro en Lake Placid 1980, en la prueba de descenso, y el cuarto lugar en Calgary 1988, en la misma prueba.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Esquí Alpino de 1980, oro en el descenso y bronce en la prueba combinada. En la Copa del Mundo consiguió tres victorias y veinticinco podios en total.

Fue el abanderado de Austria en la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Calgary 1988.

En 1996 recibió la Condecoración de Honor de Oro de la Orden al Mérito de la República de Austria.
Saúl Craviotto
Saúl Craviotto Rivero (Lérida, 3 de noviembre de 1984) es un piragüista y agente de policía español, especialista en la modalidad de kayak. Es bicampeón olímpico, en Pekín 2008 y Río de Janeiro 2016, cuatro veces campeón mundial y tres veces campeón de Europa.

Participó en cinco Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo en total seis medallas, oro en Pekín 2008, plata en Londres 2012, oro y bronce en Río de Janeiro 2016, plata en Tokio 2020 y bronce en París 2024. Fue el abanderado español en la ceremonia de apertura de Tokio 2020 junto a la nadadora Mireia Belmonte.

Ganó once medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 2007 y 2022, y seis medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 2008 y 2018.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2022
El XLVII Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Halifax (Canadá) entre el 3 y el 7 de agosto de 2022 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Canadiense de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo acondicionado en el lago Banook, al este de la ciudad canadiense.

Los piragüistas de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
Villeret (Berna)
Villeret es una comuna suiza del cantón de Berna, situada en el distrito administrativo del Jura bernés. Limita al norte con las comunas de Les Breuleux (JU) y Muriaux (JU), al este con Cormoret, al sur con Nods y Val-de-Ruz (NE), y al oeste con Saint-Imier.

Hasta el 31 de diciembre de 2009 situada en el distrito de Courtelary.

Distrito de Courtelary
El distrito de Courtelary es uno de los antiguos veintiséis distritos del cantón de Berna (Suiza), ubicado en el noroeste del cantón con una superficie de 266 km². La capital del distrito era Courtelary.
Macarena Aguilar
Macarena Aguilar Díaz (Bolaños de Calatrava, Ciudad Real, 12 de marzo de 1985) es una exjugadora española de balonmano.

Fue internacional absoluta con la selección española, con la que logró la medalla de bronce en los Juegos Olímpicos de Londres 2012.

Provincia de Ciudad Real
Ciudad Real es una provincia española de la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha, con capital en la ciudad homónima de Ciudad Real. Tiene una población de 494 848 habitantes (INE 2025), repartidos en 102 municipios. En el noroeste se alzan los montes de Toledo, mientras que al sur, en la frontera con Andalucía, se levanta Sierra Morena. La zona central y oriental de la provincia, atravesada por el río Guadiana, está ocupada por la llanura manchega.
Lucien Michard
Lucien Henri Michard (Épinay-sur-Seine, 17 de noviembre de 1903-Aiguillon, 1 de noviembre de 1985) fue un deportista francés que compitió en ciclismo en la modalidad de pista. Fue profesional entre 1925 y 1938.

Participó en los Juegos Olímpicos de París 1924, obteniendo una medalla de oro en la prueba de velocidad individual. Ganó once medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 1923 y 1933.

Gran Premio de la UVF
El Gran Premio de la UVF era una carrera ciclista de la modalidad de velocidad que se disputaba anualmente en París. Era organizada por la Union vélocipédique de France, el antecedente de la Federación francesa de ciclismo. Junto con el Gran Premio de París y el Campeonato del Mundo, formaban las pruebas más importantes en la disciplina de la velocidad.
Shulján Aruj HaRav
El Shulján Aruj HaRav (en hebreo: שולחן ערוך הרב) (en español: "el código de la ley judía del rabino") es una recopilación de la halajá, la ley judía, por parte del rabino Schneur Zalman de Liadí (1745-1812), conocido durante su vida como HaRav (palabras hebreas para "el rabino"), el primer Rebe (palabra en yidis para rabino) del movimiento jasídico Jabad. Entre los miembros de Jabad su obra es conocida como el Shulján Aruj del Alter Rebe.

Jabad-Lubavitch
Jabad-Lubávich (en hebreo: חב"ד ליובאוויטש), también conocida como Chabad, Habad o Lubavitch, es una organización judía jasídica cuya sede central se encuentra en el barrio de Crown Heights, en el distrito de Brooklyn, en la ciudad de Nueva York (Estados Unidos).

La organización fue fundada por el rabino Schneur Zalman de Liadí (1745-1812). En la actualidad la escuela se adhiere a las enseñanzas del rabino Menachem Mendel Schneerson (1902-1994).
S. A. Steeman
Stanislas André Steeman, conocido como S. A. Steeman (23 de enero de 1908 Lieja - Bélgica / 15 de diciembre de 1970 Menton - Francia), fue un escritor de novela policíaca clásica. Algunas de sus obras han sido llevadas al cine.

Novela policíaca
La novela policíaca, policiaca, policial, detectivesca o, con más amplitud y precisión, la novela criminal, es una clase de textos o género literario dentro de la novela, que es a su vez un subgénero de la narrativa.
Time Warp Festival
El Time Warp Festival es un festival internacional de música electrónica cuya primera edición fue el 26 de noviembre de 1994 en la ciudad de Ludwigshafen am Rhein, Alemania. Desde entonces se celebró entre una y tres veces por año en distintas ciudades de Alemania. En 2005 se realizó la primera edición fuera de ese país, en el Výstaviště Praha (República Checa), en los años subsiguientes el festival se extendió a varios países del mundo tales como Italia, Países Bajos, Argentina y Estados Unidos.

El Time Warp Buenos Aires 2016 terminó con la muerte de 5 jóvenes por ingesta de droga de diseño. Además, otros cinco jóvenes permacieron internados en distintas unidades de terapia intensiva. Los exámenes toxicológicos revelaron el consumo de sustancias como MDMA (o éxtasis), metanfetaminas y, particularmente, de PMMA (conocida como Supermán).

Droga sintética
Una droga sintética, de síntesis o diseño es aquel fármaco de  la síntesis artificial (o comercializado, si ya existía) de forma clandestina a fin de evitar las disposiciones existentes de las leyes sobre drogas, generalmente mediante cuando se cogen de derivados o análogos de fármacos existentes modificando su estructura química; menos comúnmente se refiere a la búsqueda de drogas con estructuras químicas diferentes que producen efectos subjetivos similares a las drogas ilícitas, con efectos similares o más potentes, que generalmente se venden en el mercado gris, debido a la desregularización existente en cuanto a este tipo de sustancias.todas se pueden consumir
Jerzy Braun
Jerzy Walerian Braun (13 de abril de 1911-8 de marzo de 1968) fue un deportista polaco que compitió en remo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 1932 y 1936, obteniendo dos medallas en Los Ángeles 1932, plata en la prueba de dos con timonel y bronce en cuatro con timonel. Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Remo, bronce en 1929 y plata en 1933.

Campeonato Europeo de Remo de 1933
El XXXIV Campeonato Europeo de Remo se celebró en Budapest (Hungría) en 1933 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA).

En total se disputaron siete pruebas diferentes, todas ellas en la categoría masculina.
Chinos (juego)
Los chinos es un juego de estrategia que consiste en intentar adivinar el número total de monedas que varios jugadores (al menos dos) guardan en su mano cerrada. Se utilizan tres monedas por jugador y se pueden sacar 0, 1, 2 o 3 monedas. El juego se usa típicamente como fórmula de echar a suertes para decidir quién paga la consumición en un bar o cosas por el estilo.

Moneda
La moneda es una pieza de un material resistente, de peso y composición uniforme, normalmente de metal acuñado en forma de círculo y con los distintivos elegidos por la autoridad emisora, que se emplea como medida de cambio (dinero) por su valor legal o intrínseco y como unidad de cuenta.  También se llama moneda a la divisa de curso legal de un Estado. Su nombre en lenguas romances proviene del latín moneta, debido a que la casa en donde se acuñaban en Roma estaba anexa al templo de Juno Moneta, diosa de la Memoria, encontrándose esta actividad bajo su protección.  La ciencia que estudia y clasifica las monedas físicas, metálicas o de material similar, se denomina numismática.

El lugar donde se realiza la acuñación de monedas se conoce con el nombre de ceca o casa de moneda. El nombre proviene de una voz del árabe clásico (sikkah), que significa troquel.

Por extensión, también se considera moneda al billete o papel de curso legal.
Ralina Doshkova
Ralina Doshkova (7 de junio de 1995) es una jugadora de voleibol de Bulgaria. Es internacional con la Selección femenina de voleibol de Bulgaria, con la que participó en el Grand Prix de Voleibol de 2015. A nivel de clubes ha jugado en el VC CSKA Sofia.

Selección femenina de voleibol de Bulgaria
La selección femenina de voleibol de Bulgaria es el equipo representativo del país en las competiciones oficiales de voleibol. Su organización está a cargo de la Bulgarian Volleyball Federation (BVF) . Se encuentra en el 21° puesto en el último ranking mundial.
Hygrophila difformis
Hygrophila difformis, con el nombre común de water wisteria (aunque no está relacionada con wisteria), es una planta acuática perteneciente a la familia de las acantáceas. Se encuentra en hábitats pantanosos en el subcontinente indio en Bangladés, Bután, India y Nepal. Crece a una altura de 20-50 cm con un ancho de 15 a 25 cm .

Nombre común
En ciencias, un nombre común (también,  nombre vulgar, nombre vernáculo, nombre trivial o nombre popular) es cualquier denominación con el cual se conoce una especie u otro concepto fuera del ámbito científico.
Campeonato Sub-20 de la OFC 1980
El Campeonato Sub-20 de la OFC 1980 se jugó en Fiyi y contó con la participación de 6 selecciones juveniles de Oceanía.

Nueva Zelanda venció en la final a Australia para ganar el título por primera vez.

Selección de fútbol sub-20 de Australia
La selección de fútbol sub-20 de Australia es el equipo que representa al país en la Copa Mundial de Fútbol Sub-20, en el Campeonato sub-19 de la AFC y en el Campeonato Sub-19 de la AFF; y anteriormente en el Campeonato Sub-20 de la OFC. Es controlada por la Federación de Fútbol de Australia.

El equipo ha ganado doce títulos de la OFC, uno de la AFC y cinco de la AFF. Ha representado a Australia en la Copa Mundial Sub-20 de la FIFA en 15 ocasiones, siendo su mejor resultado un cuarto puesto en 1991 y 1993.
Tianzhen
Tianzhen léase Tián-Zhen (en chino:天镇县,pinyin:Tiānzhèn xiàn, lit:el poblado del cielo) es un condado bajo la administración directa de la ciudad-prefectura de Datong. Se ubica al norte de la provincia de Shanxi, este de la República Popular China. Su área es de 1635 km² y su población total para 2010 fue +200 mil habitantes.

Ciudad-prefectura de la República Popular China
Una ciudad-prefectura o ciudad-región (en chino, 地级市; pinyin, dìjí shì; literalmente, ‘ciudad a nivel de región’), a veces traducido casi directamente como «ciudad de nivel de prefectura» o «municipio a nivel de prefectura», es una división administrativa de la República Popular China que se sitúa, en la estructura político-administrativa, por debajo del nivel provincial y por encima del nivel de condado. Es la división más frecuente a este nivel, con 283 en el año 2005. Una ciudad-prefectura suele ser un centro urbano rodeado de una amplia zona rural en la que hay también más ciudades, localidades y pueblos, lo que en occidente suele considerarse el área metropolitana. Son muchas las ciudades que tienen el mismo nombre que la ciudad-prefectura en la que están.
Uzoma Asagwara
Uzoma Asagwara es una personalidad de la política canadiense y en el pasado de baloncesto. Desde 2019, representa al distrito electoral Union Station en la Asamblea Legislativa de Manitoba. Asagwara forma parte del Nuevo Partido Democrático de Manitoba. Es una persona de género no binario y su pronombre es elle.

Selección femenina de baloncesto de Canadá
La selección femenina de baloncesto de Canadá es el equipo formado por jugadoras de nacionalidad canadiense que representa a Canada Basketball en las competiciones internacionales organizadas por la Federación Internacional de Baloncesto (FIBA) o el Comité Olímpico Internacional (COI): los Juegos Olímpicos, la Copa Mundial de Baloncesto y el Campeonato FIBA Américas.
Oberweiler im Tal
Oberweiler im Tal es un municipio situado en el distrito de Kusel, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 163 habitantes.

Se encuentra ubicado en la zona centro-oeste del estado, cerca de la frontera con el estado de Sarre y al sur del río Nahe, un afluente del Rin por su margen izquierda.

Distrito de Kusel
El distrito de Kusel es uno de los veinticuatro distritos del estado alemán de Renania-Palatinado. Está ubicado en la zona suroeste del estado, junto a la frontera con el estado de Sarre, con una población a finales de 2016 de 70 899 habitantes, una densidad poblacional de 120 hab/km² y una superficie de 573 km². Su capital es la ciudad de Kusel.
Walter Hartmann
Walter Hartmann (* 1943) es un biólogo alemán, cultivador de ciruelas y  autor de no ficción. Es conocido por criar algunas variedades de ciruela como 'Hanka', 'Hanita' o 'Jojo, siendo esta última importante por su hipersensibilidad (resistencia) a la enfermedad de Sharka. En total, trajo 20 variedades diferentes de ciruelas, razón por la cual fue apodado el papa de las ciruelas.

Autor
El autor (en femenino, autora; del latín auctor, -ōris, «aumentador, productor, creador, autor, padre, abuelo, antepasado, fundador») es la persona que crea o incluso modifica una obra, sea artística, literaria o científica. En la literatura, el concepto de persona autora tiene que ver con el sistema literario, al igual que las ideas de lector, editor y obra literaria. Para Michel Foucault, el autor es una función presente en algunos discursos, es representado por el nombre propio (del autor), separado del sujeto empírico. Y, siendo una función del discurso, «permite reagrupar un determinado número de textos, delimitarlos, excluir algunos, oponerlos a otros». La noción de autor se ha transformado a lo largo del tiempo debido a las diferentes prácticas históricas y a la crítica literaria y teoría literaria; la concepción contemporánea de autoridad tiene sus orígenes en el Renacimiento, y se relaciona con la originalidad, la autoridad y la propiedad moral o intelectual y económica.
Carabus insulicola
Carabus insulicola es una especie de insecto adéfago del género Carabus, familia Carabidae. Fue descrita científicamente por Chaudoir en 1869.

Habita en Japón. Algunas de las especies pueden ser de color verde o marrón.

Adephaga
Los adéfagos (Adephaga, del griego adephagos, voraz) son un suborden del orden Coleopteras con más de 40 000 especies registradas en 11 familias; es el segundo suborden más grande tras los Polyphaga. La mayor parte de los coleópteros son comúnmente conocidos como escarabajos.

Se trata de coleópteros altamente especializados como los miembros de las familias y subfamilias Carabidae, Cicindelinae, Dytiscidae, Gyrinidae.
Yo fui espía americana
Yo fui espía americana, en inglés: I Was An American Spy, es una película de drama bélico estadounidense de 1951 que cuenta la historia real de Claire Phillips, una expatriada estadounidense que espió a los japoneses durante la Segunda Guerra Mundial y fue capturada, torturada y sentenciada a muerte antes de ser rescatada. La película, producida por Allied Artists y dirigida por Lesley Selander, fue protagonizada por Ann Dvorak. Además de obtener los derechos de su libro de 1947 Manila Espionage, los realizadores contrataron a Phillips como asesora técnica e hizo apariciones personales para promocionar la película. La película comienza con el general Mark Wayne Clark rindiendo homenaje a Phillips y termina con el general Clark otorgándole la Medalla de la Libertad.

Asesor técnico
Un asesor técnico o consejero técnico es alguien que durante una producción cinematográfica asesora al director sobre la descripción convincente de un tema. La experiencia del asesor agrega realismo tanto a la actuación como al escenario de una película.

Nipo T. Strongheart fue un destacado asesor técnico en varias películas relacionadas con los nativos estadounidenses.
Percichthys chilensis
Percichthys chilensis, denominada comúnmente perca chilena o trucha criolla chilena,  es una especie de agua dulce del género de peces Percichthys, de la familia Percichthyidae en el orden Perciformes. Habita en el sudoeste de Sudamérica. Al llegar a la adultez su dieta es principalmente piscívora. Posee una carne sabrosa, por lo que es buscado por los pescadores deportivos.

Perciformes
Los perciformes, también llamados percomorfos (Percomorphi) o acantópteros (Acanthopteri), incluyen alrededor del 40 % de todos los peces y son el orden más grande de vertebrados. El nombre Perciformes significa «con forma de perca». Pertenecen a la clase de los actinopterigios y comprenden más de 1270 especies en África, 1540 en Suramérica, 1550 en Alaska y Oceanía. En el océano Atlántico existen 7000 especies diferentes, con diferentes formas y tamaños, encontradas en casi todos los medios acuáticos. Aparecieron y se diversificaron por primera vez en el Cretácico.
La cour de Célimène
La cour de Célimène (en español, La corte de Celimene) también conocida como Les douze (La docena) es una ópera comique en dos actos con música del compositor francés Ambroise Thomas y libreto en francés de Joseph-Bernard Rosier (1804–1880). Se estrenó en la segunda Salle Favart de París el 11 de abril de 1855.

Se ambienta en un chateau parisino en el año 1750. El principal personaje, la Condesa, no tiene nombre propio, pero su apodo en la ópera, Célimène, se refiere a un personaje en el drama de Molière El misántropo que tiene un gran número de pretendientes.

El estreno tuvo lugar en la segunda Salle Favart el 11 de abril de 1855. Tuvo diecinueve representaciones, pero fue olvidada hasta una grabación de Opera Rara en el año 2008.  La ópera regresó a escena por vez primera en casi un siglo y medio el 21 de octubre de 2011, cuando abrió la 60.ª temporada del Festival de Ópera de Wexford.

Acto (artes escénicas)
Un acto es cada una de las partes principales en las que se divide una obra escénica (obras de teatro, óperas, zarzuelas, etc). Los actos suelen estar separados por un “oscuro” (es decir, cuando se apagan todas las luces del escenario) o una pausa, por la caída del telón o por un intermedio. Cada acto suele estar compuesto de cuadros o escenas, siendo estas la unidad narrativa de acción más pequeña. En dramaturgia, un acto representa en sí mismo una unidad coherente dentro del desarrollo de la trama. Desde el Renacimiento hasta el siglo XVIII se tendía a dividir las obras en cinco actos, pero desde el siglo XIX se dividen en tres o dos actos, y las piezas cortas suelen constar de un solo acto.
Estadio Francisco Zarco
El Estadio Francisco Zarco es un estadio olímpico de fútbol ubicado en la ciudad de Durango, México, siendo construido en la Ciudad Deportiva hoy conocida como Av. Universidad, y es sede del club Alacranes de Durango de la Segunda División de México. Su capacidad es de 24 000 espectadores. Su inauguración nunca se festejó por trabajos que no se realizaron, pero el 24 de noviembre de 1957 se realizó el primer encuentro de fútbol.

Durango
Durango, oficialmente Estado Libre y Soberano de Durango, es uno de los treinta y un estados que, junto con la Ciudad de México, conforman México. Su capital y ciudad más poblada es Victoria de Durango. Está dividido en 39 municipios.

Está ubicado en la región noroeste del país, limitando al norte con Chihuahua, al noreste con Coahuila, al sureste con Zacatecas, al sur con Nayarit y al oeste con Sinaloa. Con 123 364 km² es el cuarto estado más extenso —por detrás de Chihuahua, Sonora y Coahuila—, con 1 832 650 habitantes en 2020, el octavo menos poblado —por delante de Zacatecas, Aguascalientes, Tlaxcala, Nayarit, Campeche, Baja California Sur y Colima, el menos poblado— y con 14,85 hab/km², el segundo menos densamente poblado, por delante de Baja California Sur. Fue fundado el 8 de julio de 1563.

Su capital es la ciudad homónima, Durango, aunque su nombre oficial es Victoria de Durango en honor al primer presidente de México, Guadalupe Victoria, quien fue originario de este estado.