hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Amaralia
Amaralia es un género de peces siluriformes de agua dulce de la familia Aspredinidae, cuyos dos integrantes son denominados comúnmente guitarritas o peces banjo. Se encuentra en aguas tropicales y subtropicales del norte y centro de América del Sur.

El género icnofósil monoespecífico de igual nombre descrito por Kegel para su especie Amaralia paulistana fue posteriormente considerado un pseudoicnofósil; finalmente fue transferido al género Ridiculella.

Nombre común
En ciencias, un nombre común (también,  nombre vulgar, nombre vernáculo, nombre trivial o nombre popular) es cualquier denominación con el cual se conoce una especie u otro concepto fuera del ámbito científico.
Uranus (EP)
Uranus es el segundo EP de Shellac, una banda estadounidense de post-hardcore, noise rock y math rock. Fue lanzado unos días después que The Rude Gesture: A Pictorial History (el anterior EP de la banda), alrededor del 15 de octubre de 1993 aproximadamente, bajo Touch and Go Records. Se rumorea que este EP fue grabado al mismo tiempo que The Rude Gesture: A Pictorial History. El EP anterior listaba, en el cuadernillo de notas, los micrófonos usados; en Uranus se lista todo el equipo de grabación y masterización usado.

Touch and Go Records
Touch and Go Records es un sello discográfico independiente fundado en 1981 por Tesco Vee, Dave Stimson y Corey Rusk en Chicago, con el propósito de trabajar e impulsar la emergente escena local de indie rock, noise rock y math rock del este de Estados Unidos.
Manouri
Manouri (Μανούρι en griego) es un queso griego con denominación de origen protegida a europeo desde 1996. El manouri se produce en Macedonia central y occidental, Tesalia.

Se elabora con el suero de leche de oveja o combinada con leche de cabra. Su elaboración se asemeja a la del feta o el kefalotyri. Se produce también a partir de cuajada y crema fresca de leche. Resulta un queso muy graso. Tiene un máximo del 60% de humedad y un mínimo de 70% de materia grasa. Carece de corteza. La textura es húmeda, suave y cremosa. El color de la pasta es blanco. En cuanto al sabor, comienza suave y mantecoso para acabar con un regusto a limón.

Puede usarse para cocinar platos como la Spanokopita o en ensalada. También puede tomarse acompañado con fruta, miel y nueces como postre. Marida bien con un vino blanco griego ligero, o una de las cepas Sauvignon Blanc o Pinot Gris.

Periferia de Macedonia Occidental
La periferia de Macedonia Occidental (en griego: Περιφέρεια Δυτικής Μακεδονίας, romanizado: Periféreia Dytikís Makedonías) es una de las trece periferias de Grecia, y ocupa la parte occidental de la Macedonia, al norte del país. La capital de la región es la ciudad de Kozani. Está dividida en 4 unidades periféricas: Flórina, Grevená, Kastoriá y Kozani.
Búfalo (Nueva York)
Búfalo[cita requerida] (en inglés: Buffalo) es la segunda ciudad más grande del estado de Nueva York en Estados Unidos, tras la ciudad de Nueva York. La ciudad se ubica al oeste del estado de Nueva York, en el área conocida como Western New York y es la capital del condado de Erie, limitando con el condado de Niágara. Su población aproximada es de 279 745 habs. según el censo de 2005. Pertenece al área metropolitana Búfalo-Niágara, que cuenta con una población de 1,1 millón de habitantes. Gracias a su gran proximidad a Canadá, en concreto a la provincia de Ontario, encontrándose la frontera entre ambos países a muy escasos minutos del centro de la ciudad, Búfalo forma junto con el área de Toronto y del sur de Ontario una región binacional por la que no es extraño ver fluctuar a sus habitantes, y en la que el ambiente nocturno y cultural de Búfalo cobra una gran importancia.

Río Niágara
El río Niágara es un curso de agua ubicado en América del Norte y que sirve como limítrofe para los países de Canadá y Estados Unidos. Discurre en dirección norte, comunicando el lago Erie con el lago Ontario. Sirve de frontera internacional entre la provincia de Ontario, en Canadá, y el estado de Nueva York, en los Estados Unidos.

Tiene una longitud de 56 km e incluye las famosas cataratas del Niágara. Da nombre al condado de Niágara. Se cree que las cataratas se han desplazado once kilómetros desde su ubicación original en los últimos 12 000 años.
Pasquale Amato
Pasquale Amato (21 de marzo de 1878 en Nápoles -12 de agosto de 1942 en Jackson Heights, Queens) fue un barítono italiano de gran reputación internacional, especialmente famoso en el Metropolitan Opera donde cantó desde 1908 a 1921.

Queens
El condado de Queens (en inglés: Queens County), a menudo llamado simplemente Queens (pronunciado /kwiːnz/), es un distrito metropolitano (borough), el más grande de los cinco que desde 1898 componen la ciudad de Nueva York (Estados Unidos). La sede de condado está en el vecindario (originalmente, villa) de Jamaica.
Jesmond Dene
Jesmond Dene es un área no incorporada ubicada en el condado de San Diego en el estado estadounidense de California. La localidad se encuentra justo al este de la Interestatal 15 al norte de Escondido.

Condado de San Diego
El condado de San Diego (en inglés: San Diego County), fundado en 1850, es uno de los 58 condados del estado estadounidense de California. En el año 
2010, el condado tenía una población de 3 222 466 habitantes y una densidad poblacional de 275 personas por km², convirtiéndolo en el quinto cóndado más poblado de los Estados Unidos y el segundo en California. La sede del condado es San Diego.
Penelope bridgesi
La pava de Bridge (Penelope bridgesi), también llamada pava de monte común de la yunga, es un taxón de la familia de los crácidos y de ubicación taxonómica ambivalente, ya que tradicionalmente se la consideró una subespecie de la especie Penelope obscura, aunque se ha propuesto que sea elevada al nivel de especie plena. Habita en bosques húmedos y selvas en zonas montañosas del centro-oeste de América del Sur.

Cracidae
Los crácidos (Cracidae) son una familia de aves neognatas del orden Craciformes que incluye los paujiles, las pavas y las chachalacas. Son especies tropicales y subtropicales de América del Sur, Centroamérica y México. Una  especie de chachalaca vive en el estado sureño de  Texas en los Estados Unidos. En las islas caribeñas de Trinidad y Tobago habita la pava de Trinidad (Pipile pipile) y la chachalaca ventricastaña (Ortalis wagleri). Muchas de las especies de este grupo se encuentran en peligro extinción.
Carrickmore
Carrickmore es una localidad situada en el condado de Fermanagh de Irlanda del Norte (Reino Unido), con una población en 2011 de 451 habitantes.

Se encuentra cerca del lago Erne y de la frontera con República de Irlanda, y al oeste de Belfast —la capital de Irlanda del Norte— y del lago Neagh, el mayor de las islas británicas.

Lago Neagh
El lago Neagh, denominado en inglés lough Neagh (pronunciación [lɒx neɪ]) y en irlandés loch nEathach (pronunciación [lɔx ˈɲahax]), está ubicado en Irlanda del Norte y es el mayor lago de la isla de Irlanda con un área de 388 km². De aproximadamente 30 km de largo y 15 km de ancho, se encuentra a unos 30 km al oeste de Belfast. Es poco profundo en sus orillas y su profundidad media es de 9 metros; la mayor profundidad que llega a alcanzar es de 25 metros.

Cinco de los seis condados de Irlanda del Norte tienen acceso a las orillas del lago: Antrim, Armagh, Londonderry, Down y Tyrone. Entre las poblaciones cercanas al lago destacan Antrim, Toomebridge, Ballyronan, Lurgan, Craigavon y Magherafelt.
Ferdinand Laub
Ferdinand Laub ( 19 de enero de 1832, Praga; 17 de marzo de 1875, Gries-Quirein, cerca de Bolzano ) fue un excepcional violinista y compositor checo. Fue considerado uno de los mejores virtuosos del violín de su época.

Bolzano
Bolzano (en italiano) o Bozen (en alemán, pronunciación: [ˈboːt͡sn̩]ⓘ; en ladino, Bulsan o Balsan) es una ciudad italiana, capital de la provincia autónoma de Bolzano. Tiene una población estimada, a fines de agosto de 2022, de 106 740 habitantes.

Es una ciudad bilingüe en la que se habla principalmente italiano (con un cuarto de población que habla el alemán). Ha sido desde siempre una ciudad comercial y actualmente es también un activo centro industrial y turístico.
Laguna San José (Iténez)
La laguna San José es una laguna amazónica de Bolivia, situada en los llanos de Moxos al este del país. Administrativamente se encuentra en el municipio de Magdalena de la provincia de Iténez en el departamento del Beni. La laguna está situada a una altitud de 137 metros sobre el nivel del mar. Se encuentra en una zona de humedales al igual que la laguna San Francisco situada a unos 3,5 km al sur y la laguna San Pedro a 7,6 km al suroeste.

La laguna tiene 5,9 km de largo, 2,75 km de ancho, un perímetro de 15 km y una superficie de 13,8 km².

Llanos de Moxos
Los Llanos de Moxos, también escrito Llanos de Mojos, cubren una extensión de 126.100 kilómetros cuadrados en las tierras bajas del noreste de Bolivia. En su mayor parte se localizan en el departamento del Beni, al suroeste de la cuenca del Amazonas, aunque en parte se ubican también en los departamentos de Pando y de La Paz y se extienden hacia el norte a los estados brasileños de Acre y Rondônia. Ésta es una zona muy húmeda con precipitaciones anuales entre los 2000 y 2500 mm en su parte oeste, y 1300 mm en el este. La zona presenta una vegetación de bosque húmedo, aunque se aprecia la presencia de extensas áreas de pastos naturales de la llanura, áreas de origen aluvial. Gran parte de los llanos son una llanura aluvial compuesta de sedimentos del Mioceno tardío y del período Cuaternario.
Festival de Blues de Long Beach
El Festival de Blues de Long Beach, es un evento anual que se celebra en la localidad estadounidense de Long Beach, California, desde 1980, siendo uno de los festivales más longevos de la Costa Oeste de los Estados Unidos, sólo superado por el Festival de Blues de San Francisco.

Costa Oeste de los Estados Unidos
La Costa Oeste de los Estados Unidos, también conocida como la Costa del Pacífico y la Orilla Occidental, es la línea costera donde el occidente de los Estados Unidos se encuentra con el Océano Pacífico Norte. El término se refiere típicamente a los estados contiguos de California, Oregón y Washington, pero ocasionalmente incluye a Alaska y Hawái en usos burocráticos. Por ejemplo, el Censo de los Estados Unidos considera a ambos como parte de una división geográfica mayor.
Selección de fútbol sala de Puerto Rico
La Selección de fútbol sala de Puerto Rico es el equipo que representa al país en la Copa Mundial de fútbol sala de la FIFA y en el Campeonato de Futsal de Concacaf; y es controlado por la Federación Puertorriqueña de Fútbol.

Copa Mundial masculina de fútbol sala de la FIFA
La Copa Mundial masculina de fútbol sala de la FIFA es un torneo internacional de selecciones nacionales de fútbol sala (o futsal) de varones, organizado por la FIFA cada cuatro años. Su primera edición fue en 1989.
Juanguila
La juanguila es un dulce tradicional de La Rioja (España). Se trata de un dulce frito, de los genéricamente llamados frutas de sartén. Suele denominarse juanguila en Quel, altaguitón en Autol y artaguitón en la zona de los valles del Iregua al Cidacos. A pesar de que suelen elaborarse todo el año normalmente están vinculadas a alguna fiesta, en el caso de la zona de Arnedo a la Semana Santa. También está presente en la cocina de Castilla y León, donde se denominan obispos.

Es un postre de fácil elaboración hecho con miga de pan, huevo, leche y azúcar que se fríe en abundante aceite y se sirve en leche hervida con azúcar, canela en rama y cáscara de limón. Al igual que muchas otras frutas de sartén típicas de la Semana Santa, tales como pestiños, buñuelos y rosquillas, lleva exclusivamente ingredientes permitidos por las leyes de ayuno y abstinencia. Existe una variante salada del plato que suele incorporar distintos tipos de pescado; la más conocida es el artaguitón de bacalao.

Gastronomía de Semana Santa
La gastronomía de la Semana Santa corresponde a todas las costumbres culinarias y todos los alimentos permitidos durante el periodo sagrado del catolicismo y suele transcurrir desde el Domingo de Ramos hasta el Domingo de Resurrección, desde el punto de vista litúrgico. Cada país (con alguna representación o grupo católico) suele tener algún conjunto de platos, o preparaciones, característicos de esta fecha que por regla general no suele tener contenido cárnico debido a la abstinencia observada durante este periodo.
Manucodia chalybatus
El ave del paraíso metálica (Manucodia chalybatus) es una especie de ave paseriforme de la familia Paradisaeidae. Es de tamaño mediano, de hasta 36 cm de largo, azul verdoso, negro y púrpura, con una cola algo pequeña, con el iris del ojo de color rojo. Tiene plumas verdes en el pecho. Ambos sexos son casi similares, pero la hembra es un poco más pequeña y de plumaje menos morado.

Plumaje
El plumaje en las aves se refiere al conjunto de plumas que recubre el cuerpo de estos animales. Las plumas, además de formar la superficie sustentadora del ala y proteger al animal del agua y del frío, presentan otras funciones. Cuando hablamos de plumaje en ornitología, hablamos de una determinada característica en las distintas especies; de hecho, cada especie y subespecie de ave presenta un plumaje diferente, atendiendo a patrones tan concretos como el modelo de plumas, la disposición de las mismas sobre el animal y el color de estas. El plumaje se usa por tanto para identificar, distinguir y estudiar a las aves, aportando mucha información específica sobre cada individuo, puesto que dentro de cada especie y subespecie el plumaje también suele variar entre las diferentes edades, sexos y estaciones del año, e incluso puede ser indicador de enfermedades.
Maeve Higgins
Maeve Anna Higgins (Cobh, el 24 de marzo de 1981) es una actriz y comediante irlandesa, residente en Nueva York. Fue actriz principal y escritora de la producción televisiva de RTÉ Naked Camera, así como de su propio programa Maeve Higgins' Fancy Vittles . Su libro de ensayos We Have A Good Time, Don't We? Fue publicado por Hachette en 2012. Escribió para The Irish Times y produce documentales de radio. Anteriormente apareció en The Ray D'Arcy Show en Today FM. Es panelista habitual del programa de radio Wait Wait... Don't Tell Me!  de NPR. Higgins apareció en su primer papel protagónico en la comedia irlandesa de 2019 Extra Ordinary.

Hachette
Hachette es un gran grupo de comunicaciones francés, ahora transformado en multinacional. Hachette tiene su sede en el XV Distrito de París.

Originalmente, Hachette era una librería y casa editorial fundada por Louis Hachette en 1826.
Ayomide Folorunso
Ayomide Folorunso (Abeokuta, Nigeria, 17 de octubre de 1996) es una deportista italiana que compite en atletismo, especialista en las carreras de velocidad y vallas.

En los Juegos Europeos de Cracovia 2023 consiguió una medalla de plata en la prueba de 400 m vallas. Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta, en los años 2019 y 2023.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 2016 y 2020, ocupando el quinto lugar en Río de Janeiro 2016, en el relevo 4 × 400 m.

Carrera de velocidad
En el atletismo, la carrera de velocidad o carrera de corta distancia es una carrera a pie que tiene una distancia máxima de 400 metros en pistas. Un atleta de carreras de velocidad se denomina velocista.

En este tipo de carreras, el atleta en la salida se encuentra semi incorporado sobre unos apoyos fijados a la pista denominados tacos de salida; así, los corredores traccionan empujando los pies contra estos tacos colocados detrás de la línea de salida. Al sonido del disparo del juez de salida el atleta se lanza a la pista y corre a la máxima velocidad hacia la línea de meta, siendo fundamental una salida rápida y eficaz.

Distancias estándar
Las distancias que se corren en las competiciones oficiales sénior son las siguientes:

60 metros (en pista cubierta)

100 metros (al aire libre)

200 metros

400 metros

En categorías inferiores es habitual correr 300 metros en lugar de 400.
Tú, sólo tú
«Tú, sólo tú» es una canción ranchera escrita por el compositor mexicano Felipe Valdés Leal en 1949. Ese mismo año, la pista fue grabada por Miguel Aceves Mejía, Pedro Infante, Luis Pérez Meza y Rosita Quintana.

El tema también fue incluido en las películas Pueblerina (1949), en la que fue interpretada por Roberto Cañedo y Columba Domínguez; Perdida (1950), donde fue interpretada por La Torcacita; y Tú, solo tú (1950), donde fue cantada por Luis Aguilar.

Ranchera
La ranchera (también, canción ranchera) es un estilo musical popular y folclórico de México. Se puede interpretar con la gran mayoría de los subgéneros de la música regional mexicana. La música ranchera se estructura sobre formas, instrumentos y sistemas musicales de origen europeo, integrados en un contexto mestizo mexicano, mientras que los llamados aportes indígenas se manifiestan principalmente en el ámbito temático, expresivo y social, más que en la estructura musical propiamente dicha. También se conocen por rancheros o rancheras a las personas que interpretan este estilo musical.
Juan Carlos Antón
Juan Carlos Antón (2 de abril de 1963, Miranda de Ebro) es un ajedrecista y profesor de ajedrez español, monitor superior de la Federación Española de Ajedrez (FEDA) y árbitro de la Federación Internacional.

San Sebastián de los Reyes
San Sebastián de los Reyes es un municipio y ciudad española de la Comunidad de Madrid, situada a 18 km al norte de Madrid. Cuenta con una población de 96 992 habitantes (INE 2025). Popularmente conocido como «Sanse», también ha sido referido con la denominación de «La Pamplona chica» debido a los encierros de sus fiestas. Forma una unidad urbana con la localidad contigua de Alcobendas.
Número armónico
En matemáticas, se define el n-ésimo número armónico como la suma de los recíprocos de los primeros n números naturales:

Este también es igual a n veces el inverso de la media armónica.

Los números armónicos han sido estudiados desde la antigüedad y son importantes en muchas ramas de la teoría de números. A veces se denomina vagamente serie armónica. Están íntimamente relacionados con 
la función zeta de Riemann, y aparecen en diversas expresiones de funciones especiales.

Media armónica
La media armónica (designada usualmente mediante H) de una cantidad finita de números es igual al recíproco, o inverso, de la media aritmética de los recíprocos de dichos valores y es recomendada para promediar velocidades.

Así, dados n números x1, x2, ... , xn la media armónica será igual a:

La media armónica resulta poco influida por la existencia de determinados valores mucho más grandes que el conjunto de los otros, siendo en cambio sensible a valores mucho más pequeños que el conjunto.

La media armónica no está definida en el caso de que exista algún valor nulo.
Captured Tracks
Captured Tracks  es una compañía discográfica independiente estadounidense fundada en el 2008 por Mike Sniper. y que se caracteriza en promover artistas de una escena independiente al no llegar a un éxito, pero que los mantienen en un estatus de culto.

Algunos materiales los ha reeditado y relanzado Captured Tracks de la discográfica neozelandesa independiente de rock: Flying Nun Records.

Captured Tracks además de contar con Secretly Canadian y Caroline Distribution, ha tenido a través de los años muchos disribuidores de su música.

Compañía discográfica independiente
Una compañía discográfica independiente o sello independiente es una discográfica que fue fundada de manera particular y que opera sin la intervención de una disquera de mayor renombre o presupuesto. Muchas bandas iniciaron su carrera artística bajo discográficas independientes.
Asma bint Marwan
ʻUnṣmā' bint Marwān (en árabe: عصماء بنت مروان‎:  "'Asmā' la hija de Marwān") fue una mujer de la tribu omeya que vivió en Medina, en la Arabia del siglo VII. Bint Marwan es conocida por ridiculizar a las personas de Medina conversas al islam por obedecer a un jefe que no era de su propio clan.

Ibn Ishaq
Ibn Isḥāq (sin abreviar Muḥammad ibn Isḥāq ibn Yasār ibn Khiyār; en árabe: ابن إسحاق‎, que significa «hijo de Isaac»; Medina, Arabia, 704-Bagdad, Irak, 767) fue uno de los primeros biógrafos de Mahoma.

Su padre y dos tíos recopilaron y difundieron información acerca de Mahoma en Medina, volviéndose rápidamente Ibn Isḥāq toda una autoridad de las obras (maghāzī) que tratan sobre las campañas militares del profeta.

Ibn Isḥāq estudió en Alejandría y posteriormente se trasladó a Irak, donde conoció a muchas personas que le proporcionaron información para su biografía, la cual se convirtió en la más popular crónica sobre Mahoma en el mundo musulmán, pero que sobrevivió sólo como una recensión de Ibn Hishām.
Asedio de Kalmar
El asedio de Kalmar tuvo lugar en 1611 durante la guerra de Kalmar y constituyó la mayor parte de un intenso conflicto entre Dinamarca y Noruega contra Suecia por el control de la estratégica ciudad de Kalmar y su castillo. Durante siglos, Kalmar fue considerada, desde un punto de vista estratégico, la clave de Suecia. El país que controlaba la ciudad con su castillo fortificado reinaría sobre el estrecho de Kalmar y tendría libre acceso al norte, a lo largo de la costa este sueca hacia Estocolmo. Desde este punto de apoyo meridional en Suecia, habría sido posible un ataque terrestre contra territorio danés y un ataque naval con la armada sueca.

La batalla de Kalmar tuvo lugar durante el verano de ese mismo año.

Imperio sueco
Suecia fue una de las grandes potencias europeas del siglo XVII. En la historiografía moderna esta época es conocida como la del Imperio sueco o stormaktstiden (en español: «La era del gran poder» o «La era del poderío»).
Voyage of the Damned (película de 1976)
Voyage of the Damned (titulada El viaje de los malditos en España y Argentina y El viaje de los condenados en México y Colombia) es un largometraje británico estrenado el 22 de diciembre de 1976 (en México se estrenó el 6 de octubre de 1977). Narra una historia basada en hechos reales, el viaje emprendido por un transatlántico con un pasaje de judíos alemanes desde el puerto de Hamburgo al puerto de La Habana, Cuba, todo ello como una maniobra encubierta de propaganda y espionaje del partido nacionalsocialista alemán (NSDAP). Las escenas que representaban La Habana fueron rodadas en Barcelona.

Oskar Werner
Oskar Werner (Oskar Josef Bschließmayer, Viena, 13 de noviembre de 1922-Marburg an der Lahn, 23 de octubre de 1984) fue un actor austríaco de teatro y de cine que intervino en numerosas películas internacionales.
Lola, espejo oscuro
Lola, espejo oscuro es una película española de drama estrenada en 1966, dirigida por el debutante Fernando Merino y protagonizada en los papeles principales por Emma Penella, Carlos Estrada y Manolo Gómez Bur.

José Luis Dibildos escribió el guion de la película basándose en la novela «Lola, espejo oscuro» de Darío Fernández Flórez, publicada en 1950.

Por su trabajo en la dirección de la película, Fernando Merino obtuvo la Medalla del Círculo de Escritores Cinematográficos en la categoría de mejor director revelación (premio "Antonio Barbero").

Medallas del Círculo de Escritores Cinematográficos
Las medallas del Círculo de Escritores Cinematográficos son unos galardones que otorga anualmente esta asociación para distinguir a películas, artistas, técnicos y escritores relacionados con la actividad cinematográfica, tanto española como internacional. El Círculo de Escritores Cinematográficos (CEC) celebró la primera edición en 1946, cuando entregó los premios en trece modalidades distintas. Estas han variado mucho a lo largo del tiempo, y en 2016 existían veinte categorías. Los premios pasaron por un período de crisis en la novena década del siglo XX, cuando se dejaron de entregar entre los años 1986 y 1990, pero el CEC volvió a entregarlos a partir del siguiente año. La recompensa consiste en una sencilla medalla de bronce sin dotación económica. Son los premios de su tipo más antiguos de España.