hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sigma Corporation
Sigma Corporation (株式会社シグマ, Kabushiki gaisha Shiguma?) es una compañía japonesa fabricante de cámaras, objetivos, flashes y otros accesorios fotográficos y fue fundada el 9 de septiembre de 1961.
Todos los productos Sigma son manufacturados en la fábrica de Aizu que la empresa tiene en Bandai, Fukushima, Japón.
La compañía es conocida por la creación de lentes y otros accesorios compatibles con cámaras de otros fabricantes, además de tener su propia línea de cámaras. Sigma fue fundada por Michihiro Yamaki quien fue Director Ejecutivo hasta su muerte a la edad de 78 años en el año 2012.
Sigma es uno de los fabricantes de lentes y cámaras independiente más grande del mundo y es una empresa familiar.

Objetivo (fotografía)
Se denomina objetivo, también llamado lente, al dispositivo que contiene el conjunto de lentes convergentes y divergentes y, en algunos casos, el sistema de enfoque y/o obturación, que forman parte de la óptica de una cámara tanto fotográfica como de vídeo.

Su función es redirigir los haces de luz para crear una imagen "óptica" en un soporte fotosensible, permitir un enfoque lo más preciso posible y mantener una colimación constante de los elementos ópticos. Este soporte fue evolucionando de las primeras etapas de la fotografía química, a los sensores de imagen en el caso de una cámara digital.
Walter Rolando Guerrero
Walter Rolando Guerrero JR. es un futbolista ecuatoriano. Juega de delantero y su equipo actual es el Zamora Fútbol Club y es hijo del Walter Rolando “Rolo” Guerrero, exarquero del Barcelona Sporting Club de Guayaquil.

Actualmente juega para el Club Deportivo Municipal de Cañar  pero se estaría negociando su pase para el próximo año, ya que el libro de pases en el fútbol venezolano se encuentra cerrado, por lo que recién en enero del 2010 podría entablarse en el Zamora Fútbol Club.

El joven nacional pasó por las formativas del Barcelona Sporting Club guayaquileño; en algún momento marcó un gol en el equipo principal saltando desde el banco de suplentes, ganándose las portadas de los diarios y mucho espacio en prensa.

Club Deportivo Municipal Cañar
Club Deportivo Municipal Cañar es un equipo de fútbol profesional de Cañar, provincia del mismo nombre, Ecuador. Fue fundado el 11 de marzo de 1987. Actualmente juega en la Segunda Categoría de Ecuador, aunque en la actualidad debido a problemas institucionales no ha participado desde el año 2025 en este campeonato. Jugó en la Serie B desde 2007 hasta 2010 y entre 2013 y 2014, cuando llegó luego de superar la etapa de ascenso de la Segunda Categoría por dos veces no consecutivas.

Está afiliado a la Asociación de Fútbol Profesional del Cañar.

Municipal Cañar y Deportivo Azogues, son los únicos equipos de su provincia que han logrado el ascenso de la Segunda Categoría del fútbol ecuatoriano, alcanzando la Serie B y Serie A, respectivamente.

Su clásico rival era el Deportivo Azogues con quien disputaba el Clásico Cañari solo en el Campeonato Provincial de Segunda Categoría del Cañar.
Caithréim Chellacháin Chaisil
Caithréim Chellacháin Chaisil (castellano: La victoriosa trayectoria de Cellachán de Cashel) es una crónica medieval de la primera mitad del siglo XII de Irlanda, escrita entre 1127 y 1134. Originalmente era una obra sin título, tal y como aparece en el Libro de Lismore, fue Eugene O'Curry quien le otorgó el nombre en su transcripción; el relato se divide en dos partes Cathughadh Ceallachain re Lochlannuibh y Toruigheacht na tTaoiseach air Cheallachain. La historiadora Letitia Campbell, no obstante, la ha fechado entre 1128 y 1131, como un encargo de Cormac Mac Carthaigh, rey de Munster y pretendiente al título de Gran rey de Irlanda.

La obra es una respuesta de la dinastía Eóganachta a la crónica Cogad Gáedel re Gallaib de sus rivales Dál gCais/Ua Briain. Ambos clanes familiares rivalizaban a menudo, pero se aliaron contra Toirdelbach Ua Conchobair, haciendo énfasis entre la colaboración de Cellachán Caisil y Cennétig mac Lorcáin contra su enemigo común, los vikingos.

Toirdelbach Ua Conchobair
Toirdhealbhach Ua Conchobhair (antiguamente escrito Tairrdelbach Mór Ua Conchobair y anglicanizado como Turlough Mór O'Connor/O'Conor; 1088-1156), fue rey de Connacht (1106-1156) y rey supremo de Irlanda (ca. 1120-1156).
Nevillina
Nevillina es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Miliolinellinae, de la familia Hauerinidae, de la superfamilia Milioloidea, del suborden Miliolina y del orden Miliolida. Su especie tipo es Biloculina coronata. Su rango cronoestratigráfico abarca el Holoceno.

Milioloidea
Milioloidea, tradicionalmente denominada Miliolacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Miliolina y del orden Miliolida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Noriense (Triásico superior) hasta la Actualidad.
Citizendium
Citizendium (citizen's compendium, «compendio de los ciudadanos») es un proyecto para crear una enciclopedia en línea, prevista como una «progresiva y gradual bifurcación (fork)» de la Wikipedia en inglés. El proyecto fue anunciado el 15 de septiembre de 2006 por Larry Sanger, cofundador de Wikipedia, en la Conferencia Wizards of OS 4 en Berlín. En su presentación ante los medios de comunicación, el 17 de octubre de 2006, Sanger afirmó que Citizendium «intentaría desbancar pronto a Wikipedia como destino común de las búsquedas de información en línea». El proyecto es auspiciado por la Fundación Citizendium.

Ciudadano
Un ciudadano o ciudadana es un concepto jurídico, filosófico y político que ha sido usado desde tiempos antiguos y a lo largo de la historia, aunque no siempre de la misma manera, pero en general designa a una persona física que es parte de una sociedad o entidad territorial. El Diccionario de la Lengua Española lo define como «una persona considerada como miembro activo de un Estado, titular de derechos políticos y sometido a su vez a sus leyes». Se llama ciudadanía tanto al conjunto de ciudadanos como a la condición de ser ciudadano.
Bellot (cráter)
Bellot es un pequeño cráter de impacto lunar que se encuentra en el borde suroeste del Mare Fecunditatis, entre los cráteres Goclenius al noroeste y Crozier al sureste. Al suroeste se halla el cráter Colombo, y al oeste aparece el cráter Magelhaens.

Este cráter es circular, con forma de cuenco y con una pequeña plataforma interior. Sus lados interiores se inclinan hacia el centro con suavidad. Las paredes interiores tienen un albedo más alto que mare cercano.

Goclenius (cráter)
Goclenius es un cráter de impacto lunar que se encuentra cerca del borde oeste del Mare Fecunditatis. Se encuentra al sureste del cráter inundado de lava Gutenberg, y al norte de Magelhaens. Al noroeste aparece un sistema de rimae paralelas que siguen un curso con rumbo noroeste, alcanzando una distancia de hasta 240 kilómetros. Este elemento se denomina Rimae Goclenius.

El brocal de este cráter aparece desgastado, deformado e irregular, con un perfil aovado. El fondo del cráter está cubierto de lava, con una serie de crestas orientadas hacia el noroeste, en la misma dirección que los cañones del sistema Rimae Goclenius. Una cresta similar se halla en el suelo del cráter Gutenberg, siendo probable que ambos elementos se formaran al mismo tiempo, después de que se crearan los cráteres originales.

Una suave elevación se sitúa al noroeste del punto medio del cráter.
Juan Smith
Juanne Hugo Smith (Bloemfontein, 10 de julio de 1981) es un exjugador sudafricano de rugby que se desempeñaba como ala u octavo.

Smith jugó en el Super Rugby con los Cats de Johannesburgo desde 2003 hasta 2005 y para los Cheetahs de Bloemfontein desde 2006 hasta 2011. Luego de una larga lesión en el talón de Aquiles, Smith se incorporó al RC Toulonnais francés en 2013, resultando campeón de Europa en 2014 y 2015.

Número 8 (rugby)
El número ocho, octavo, simplemente ocho o en ocasiones tercera línea, es la denominación que recibe una posición en un equipo de rugby union (15 jugadores). El ocho integra el grupo de delanteros o forwards, ubicado en el centro de la tercera línea del scrum o melé. Habitualmente es el jugador que lleva el número 8, de donde toma el nombre.
Fujiwara no Asatada
Fujiwara no Asatada (藤原 朝忠, Fujiwara no Asatada?) (910 - 19 de enero de 967), también conocido como Chūnagon Asatada (中納言朝忠, 'Chūnagon Asatada'?) fue un noble y poeta de waka japonés a mediados de la era Heian. Fue designado miembro de los treinta y seis poetas inmortales y uno de sus poemas fue incluido en la famosa antología Hyakunin Isshu.

Los poemas de Asatada fueron incluidos en la antología de poesías Gosen Wakashū. Una colección personal conocida como Asatadashū también le sobrevive.

Hyakunin Isshu
Hyakunin Isshu (百人一首, ''Hyakunin Isshu''?   , literalmente «cien personas, un poema») es un estilo de antología tradicional de compilación de la poesía japonesa waka en donde cada exponente tiene escrito un poema para dicha antología. También se refiere al juego de cartas uta-garuta, que usa un baraja compuesta por poemas de cada autor.
D'Onta Foreman
D'Onta Foreman (Texas City, Texas, 24 de abril de 1996) es un jugador profesional estadounidense de fútbol americano que se desempeña en la posición de running back en Cleveland Browns, equipo de la National Football League (NFL).

Texas City (Texas)
Texas City es una ciudad ubicada en el condado de Galveston en el estado estadounidense de Texas. En el Censo de 2010 tenía una población de 45099 habitantes y una densidad poblacional de 93,85 personas por km².
Distrito electoral federal 8 de Coahuila
El Distrito electoral federal 8 de Coahuila es uno de los 300 Distritos Electorales en los que se encuentra dividido el territorio de México y uno de los 8 que se encuentran en el Estado de Coahuila.

El octavo distrito electoral de Coahuila está integrado por 205 secciones electorales que corresponden a los municipios de Arteaga, General Cepeda, Matamoros, Parras de la Fuente, Ramos Arizpe, el sur de Torreón y Viesca. En él, existe un Padrón Electoral de 251 mil 491 personas y una lista nominal de 248 mil 186 ciudadanas y ciudadanos.

Municipio de Viesca
El Municipio de Viesca es uno de los 38 municipios en que se encuentra dividido para su régimen interior el estado mexicano de Coahuila de Zaragoza y que se localiza en el suroeste del estado, su cabecera es el pueblo de Viesca.
Guanajibo (Mayagüez)
Guanajibo es un barrio ubicado en el municipio de Mayagüez en el estado libre asociado de Puerto Rico. En el Censo de 2010 tenía una población de 6029 habitantes y una densidad poblacional de 555,56 personas por km².

Estado libre asociado
El Estado libre asociado o mancomunidad (Commonwealth, en inglés) es la forma de gobierno de los territorios estadounidenses de Puerto Rico y de las Islas Marianas del Norte.

El Partido Popular Democrático de Puerto Rico alega desde el año 1952 que hubo un pacto entre Puerto Rico y los Estados Unidos que le dio a Puerto Rico un gobierno autónomo y lo sacó de la lista de colonias de la Organización de Naciones Unidas. Dicha afirmación fue aclarada en el año 2015 por el Gobierno de los Estados Unidos reiterando que Puerto Rico es un territorio de los Estados Unidos sujeto a la autoridad y poderes plenipotenciarios del Congreso de los Estados Unidos, tras ser entregada por España como parte de los acuerdos del Tratado de París de 1898.
Campeonato Europeo de Biatlón de 2017
El XXIV Campeonato Europeo de Biatlón se celebró en la localidad de Duszniki-Zdrój (Polonia) entre el 25 y el 31 de enero de 2017 bajo la organización de la Unión Internacional de Biatlón (IBU) y la Federación Polaca de Biatlón.

Unión Internacional de Biatlón
La Unión Internacional de Biatlón (en inglés: International Biathlon Union, IBU) es el organismo mundial que se dedica a regular las normas del biatlón a nivel competitivo, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas.

Fue fundada el 2 de julio de 1993 en Londres como único organismo especial encargado del biatlón a nivel internacional, separándose así de su antecesora, la Unión Internacional de Pentatlón Moderno y Biatlón (UIPMB), cuerpo que dirigía desde 1960 el biatlón conjuntamente con el pentatlón moderno.

Actualmente tiene su sede en Salzburgo (Austria) y cuenta, en 2006, con la afiliación de 67 federaciones nacionales.
Niederwörresbach
Niederwörresbach es un municipio situado en el distrito de Birkenfeld, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 873 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro-oeste del estado, a poca distancia de la frontera con el estado de Sarre y de la orilla del río Nahe, un afluente del Rin por la izquierda.

Río Nahe
El río Nahe discurre por Renania-Palatinado y Sarre, Alemania, es un afluente del Rin. También ha dado nombre a la región vinícola de Nahe, situada a su alrededor.

Su nombre se deriva de la palabra latina Nava, que se basa en el celta para río salvaje. En su parte superior, el río separa la montaña Hunsrück de la región montañosa del norte del Palatinado ("Nordpfälzer Bergland" en alemán).

Nace en la región de Nohfelden (Sarre), fluye a través de Renania-Palatinado y desemboca en el río Rin, en Bingen. Su longitud es de 116 km. Pasa por las ciudades de Idar-Oberstein, Kirn, Bad Kreuznach y Bingen.
Oedipina stenopodia
Oedipina stenopodia es una especie de salamandras en la familia Plethodontidae.
Es endémica de Guatemala.

Su hábitat natural son los montanos húmedos tropicales o subtropicales, plantaciones y jardines rurales.

Plantación
En sentido general, se denomina plantación debido a la acción de plantar y al conjunto de todo lo plantado. Es un sistema agrario latifundista desarrollado principalmente en la zona intertropical, tanto en América como en África y en Asia.
Isla de Pecixe
La isla de Pecixe (en portugués: Ilha de Pecixe) es una de las islas costeras del país del oeste africano de Guinea-Bisáu, en el océano Atlántico. Se encuentra a unos 50 kilómetros al oeste de la capital, Bisáu, en la desembocadura del río Mansoa. Dista del continente africano en el punto más estrecho por unos 3 km.

La isla tiene una superficie de 168 kilómetros cuadrados y cuenta con un litoral de unos 68 km. Pertenece a la Región de Cacheu, así como Jeta y Caio. posee una selva tropical a lo largo de la costa muy accidentada, en particular con la presencia de manglares y pantanos. El interior de la isla está dividida por numerosos ríos. El clima es tropical con fuertes lluvias durante los meses de verano.

Los habitantes de Pecixes pertenecen al pueblo Manjago (o Manjaku). Ellos hablan portugués, además de la lengua vernácula nacional el criollo una lengua propia.

Río Mansoa
El río Mansoa (o Mansôa) es un curso de agua de Guinea-Bisáu, que desemboca en el océano Atlántico, en la costa occidental del continente africano. Se encuentra entre los ocho ríos más importantes del país. El cultivo el arroz en el manglar se ha practicado en la cuenca del Mansoa desde hace por los menos 500 años. En su desembocadura alcanza una anchura de alrededor de 700 metros.
Chiropterotriton terrestris
Chiropterotriton terrestris es una especie de salamandra en la familia Plethodontidae.
Es endémica de México.

Su hábitat natural son los montanos húmedos tropicales o subtropicales.
Está amenazada de extinción debido a la destrucción de su hábitat .

Montano
Montano es un término biogeográfico referido a los biomas de montaña localizadas por debajo de la línea arbolada.

Las regiones montanas generalmente tienen temperaturas más frescas (clima de montaña) y con frecuencia tienen mayor humedad que las regiones más bajas adyacentes y, frecuentemente, abundan en comunidades de poblaciones de plantas y de animales. Las áreas por encima de la línea arbolada se conocen como regiones de clima alpino.

Según el Sistema de zonas de vida de Holdridge, los ecosistemas montanos tienen un clima de altura equiparable con el clima templado, en correspondencia con la media anual de su biotemperatura.
Ed Pinckney
Edward Lewis "Ed" Pinckney (el Bronx, Nueva York, 27 de marzo de 1963) es un exjugador y entrenador de baloncesto estadounidense que jugó en la NBA entre 1985 y 1997. Con 2,09 metros de altura, jugaba en la posición de alero.

El Bronx
El Bronx (en inglés, The Bronx) es un condado estadounidense del estado de Nueva York y uno de los cinco distritos metropolitanos (borough) de la ciudad de Nueva York. Condado y distrito tienen los mismos límites geográficos. El Bronx está separado de la isla de Manhattan por el río Harlem. Es el distrito situado más al norte. En 2014, su población era de 1 438 159 habitantes, mientras que en 2020 era de 1 472 654.
Fabrice Mels
Fabrice Mels (Sint-Niklaas, 17 de agosto de 1992) es un deportista belga que compitió en ciclismo de montaña en la disciplina de campo a través.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña, oro en 2014 y bronce en 2016, y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña de 2014.

Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña
El Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña es la competición de ciclismo de montaña más importante a nivel mundial. Es organizado anualmente desde 1990 por la Unión Ciclista Internacional (UCI).

Francia es el país dominador en este deporte, con 83 títulos mundiales y 216 medallas en total. Le sigue Suiza con 45 títulos y 116 medallas. El tercer lugar lo ocupa España con 26 títulos y 63 medallas.
Divisiones Regionales de la Región de Murcia 1965-66
Las divisiones regionales de fútbol son las categorías de competición futbolística de más bajo nivel en España, en las que participan deportistas aficionados, no profesionales. En las provincias de Murcia, Albacete y Alicante su administración corre a cargo de la Federación Regional Murciana de Clubes de Fútbol. Inmediatamente por encima de estas categorías estaba la Tercera División española.

En la temporada 1965-1966 las divisiones regionales se componen tan solo de Primera Regional.

Los dos primeros clasificados de Primera Regional ascienden a Tercera División.

Afición
Generalmente, el término aficionado o amateur se aplica a todo aquel que realiza las actividades de su afición sin un carácter de ejercicio profesional. Así, por ejemplo, un deportista amateur es el que, en contraste con uno profesional, práctica un deporte «por afición», es decir, sin que el realizarlo tenga una motivación económica. Un aficionado puede tener menor, igual o mayor capacidad y aptitud que un profesional en esa área de manera que el término no implica un sentido peyorativo al compararlos. Es frecuente que personas que realizan una actividad profesional también la practiquen en forma «aficionada». Básicamente, se trata de la persona que hace algo solamente por vocación.
Juan Alejandro Borchex
Juan Alejandro Borchex (Rojas, 29 de mayo de 1880 - Junín, 27 de noviembre de 1939) fue un político argentino conservador que ocupó el cargo de intendente del partido de Junín (provincia de Buenos Aires) en tres oportunidades, en la década de 1930.

En la actividad privada se dedicó a la empresa de pompas fúnebres que llevó su nombre. Falleció mientras ocupaba el cargo de intendente.

Actualmente, en la ciudad de Junín, llevan su nombre:

La calle que nace en la Avenida Mitre al 400, continuación de la calle Zapiola.

El Parque Municipal a orillas del río Salado.

La plazoleta ubicada en la esquina de las calles Pasteur y Quintana, en el Barrio Belgrano.

Rojas (Argentina)
Rojas es la ciudad cabecera del partido homónimo, en el noroeste de la provincia de Buenos Aires, Argentina. Se ubica a 240 km de la ciudad de Buenos Aires, 200 km de Rosario, 52 km de Junín y 38 km de Pergamino. Se encuentra a la vera de la Ruta Nacional 188.

Para dirigirse a Buenos Aires se viaja por la RP 31, Ruta Nacional 7 y Autopista del Oeste.

Está situada en la denominada zona núcleo con las mejores tierras fértiles para la explotación agropecuaria, tanto de cereales como oleaginosas.

Presenta el típico aspecto de la mayoría de los pueblos de la Pampa Húmeda argentina, con un trazado de sus calles en forma de damero, y una plaza central alrededor de la cual se encuentran los principales centros administrativos y sociales, como el Palacio Municipal y la iglesia.
Beitrage zur Systematischen Pflanzenkunde
Beitrage zur Systematischen Pflanzenkunde (abreviado Beitr. Syst. Pflanzenk.) es un libro con ilustraciones y descripciones botánicas que fue escrito por el ornitólogo, botánico, pteridólogo y conocido orquideólogo alemán Heinrich Gustav Reichenbach y publicado en Hamburgo en el año 1871.

Heinrich Gustav Reichenbach
Heinrich Gustav Reichenbach (Dresde 1823-Hamburgo 1889) fue un ornitólogo, botánico, pteridólogo y conocido orquideólogo alemán del siglo XIX. Su padre Ludwig Reichenbach (autor de Icones Florae Germanicae et Helveticae) era un botánico muy conocido.
Arthroleptis nlonakoensis
Arthroleptis nlonakoensis es una especie de anfibio anuro de la familia Arthroleptidae. Su cabeza es de color marrón oscuro a negro con una banda blanca entre los ojos, la parte superior de los brazos al igual que el lado exterior de las piernas son de color marrón con verde oliva, el interior de las piernas es blanco amarillento con beige y tiene manchas blancas en las patas delanteras.

Arthroleptidae
Los artroléptidos (Arthroleptidae) son una familia de anfibios del orden Anura que habitan en el África subsahariana. Son anuros terrestres pequeños (menos de cuatro centímetros) encontrados principalmente en el suelo de los bosques. El grupo forma un clado (Afrobatrachia) que incluye a las familias Brevicipitidae, Hyperoliidae y Hemisotidae.
Vincenzo Grimani
Vincenzo Grimani (Mantua, 26 de mayo de 1655 - Nápoles, 26 de septiembre de 1710) fue un cardenal italiano, embajador del Sacro Imperio Romano Germánico ante la Santa Sede entre 1706 y 1708 y virrey de Nápoles en nombre del emperador Carlos VI desde 1708 hasta su muerte.

Fue también autor de algunos libretos de ópera, como Agrippina, de Georg Friedrich Händel, o Elmiro re di Corinto, de Carlo Pallavicino.

Mantua
Mantua (en italiano Mantova) es una ciudad italiana ubicada en la región de Lombardía, capital de la provincia homónima. Está rodeada en tres de sus lados por el río Mincio. Centro agrícola y turístico, posee fábricas que producen maquinaria agrícola, fertilizantes, muebles, calzado y juguetes. Es el escenario de la ópera Rigoletto. Mantua fue nombrada Capital de la Cultura Italiana en 2016.
Duino
Duino (esloveno, Devin; alemán, Tybein) es una ciudad en la costa adriática en el municipio (comune) de Duino-Aurisina, parte de la región de Friuli-Venecia Julia en la provincia de Trieste, Italia nororiental. La población total es de 8.753 personas, con una densidad de población de 193,8 habitantes por kilómetro cuadrado.

Italia nororiental
La Italia nororiental es aquella parte del territorio de Italia que comprende las regiones de Emilia-Romaña, Friuli-Venecia Julia, Trentino-Alto Adigio y Véneto. También se la conoce como Italia del Noreste.
Saint-Pamphile
Saint-Pamphile es una ciudad situada en la provincia de Quebec, en Canadá. Según el censo de 2021, tiene una población de 2274 habitantes.

Está ubicada en el municipio regional de condado (MRC) de L'Islet, en la región de Chaudière-Appalaches.

Regiones de Quebec
Las regiones administrativas del Quebec (del francés: Régions administratives du Québec) fueron las primeras divisiones territoriales oficiales de la provincia de Quebec en Canadá; estas agrupaban varios municipios en áreas geográficas con poblaciones similar a una provincia o territorio.

Una o varias conferencias regionales de representantes, CRÉ (Conférence régionale des élus) administraban cada región, por tanto las sedes de las CRÉs eran capitales regionales.

Las regiones fueron creadas el 29 de marzo de 1966, y más tarde reorganizadas el 22 de diciembre de 1987. Antes de esa fecha, se hablaba de "distritos".

Fuente: Institut de la Statistique du Québec.