hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kamatsamo
Kamatsamo, cuyo nombre anterior era Schoemansdal, es un pueblo en la provincia Mpumalanga (antiguo Transvaal Oriental) en Sudáfrica. El pueblo se encuentra a 23 kilómetros al oeste de Maialane.

Durante la época de la política de desarrollo separado bajo el régimen del apartheid fue la capital del bantustán de KaNgwane.

En noviembre de 2005 el Ministerio de Arte y Cultura de Sudáfrica anunció que se había aprobado el cambio de nombre a Kamatsamo. Este cambio se hizo para rendirle homenaje al Príncipe Matsamo Shongwe.

Provincia de Mpumalanga
Mpumalanga (/əmˌpuːməˈlɑːŋɡə/ⓘ antiguamente Transvaal Oriental en zulú: iMpumalanga) es una de las nueve provincias que forman la República de Sudáfrica. Su capital es Nelspruit. Está ubicada al este del país, limitando al norte con Limpopo, al este con Mozambique, al sur con Suazilandia y KwaZulu-Natal, al suroeste con Estado Libre y al oeste con Gauteng.

Su nombre significa "el lugar donde el sol sale". Ocupa el 6.5% del país.
Velká nad Veličkou
Velká nad Veličkou es una localidad del distrito de Hodonín en la región de Moravia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 2885 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste de la región, cerca de la orilla del río Morava —un afluente izquierdo del Danubio—, de la frontera con la región de Zlín y con Eslovaquia, y a poca distancia al sureste de la ciudad de Brno.

Región de Zlín
La Región de Zlín (en checo: Zlínský kraj; en alemán: Zliner Region, pronunciado /ˈzlɪnɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa, situada mayoritariamente en la región histórica de Moravia. La capital es Zlín.
Relaciones Liechtenstein-Unión Europea
Las relaciones Liechtenstein-Unión Europea son las relaciones internacionales entre la Unión Europea y Liechtenstein. Las relaciones están fuertemente moldeadas por la participación de Liechtenstein en el Espacio Económico Europeo (EEE).

Espacio Económico Europeo
El Espacio Económico Europeo (EEE) se instauró el 1 de enero de 1994 con motivo de un acuerdo entre la Unión Europea y los países miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC), excepto Suiza. Su creación permitió a los países de la AELC participar en el Mercado Único de la Unión Europea, sin tener que adherirse a la UE. Gran parte de la legislación de la UE sobre el Mercado Único también tiene efecto y jurisdicción en Noruega, Islandia y Liechtenstein, ya que es necesario para el correcto funcionamiento del EEE. Queda excluido del acuerdo la Unión Aduanera, por tanto Noruega, Islandia y Liechtenstein siguen pagando los aranceles y otros controles aduaneros.
Silloth
Silloth es una localidad situada en el condado de Cumbria, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 2917 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región Noroeste de Inglaterra, cerca de la frontera con Escocia y con la región Nordeste de Inglaterra y de la costa del mar de Irlanda.

Región del Nordeste de Inglaterra
El Noreste de Inglaterra (en inglés: North East England) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por los condados de Northumberland, Durham, Tyne y Wear y el antiguo condado de Cleveland (Yorkshire del Norte). Limita al norte con Escocia, al este con el mar del Norte, al sur con Yorkshire y Humber y al oeste con la región Noroeste. Su capital es Newcastle. Con una población de 2 596 886 habitantes en 2015 es la región menos poblada, y con un área de 8592 km², la segunda menos extensa, solo por delante de Gran Londres.

El nombre histórico del Nordeste de Inglaterra es Northumbria que todavía es usado por algunas empresas y organizaciones, aunque muy poco utilizado por la población. Las ciudades importantes de la región son: Newcastle, Sunderland, South Shields, Durham, Middlesbrough, Stockton-on-Tees, Hartlepool y Darlington.
Campeonato de Primera C 1987-88 (Argentina)
El Campeonato de Primera C 1987-88 fue la quincuagésima cuarta edición del certamen y la segunda de esta división como cuarta categoría del fútbol argentino. Fue disputado entre el 18 de julio de 1987 y el 1 de junio de 1988 por 20 equipos.

Se incorporaron para esta temporada Muñiz y Brown de Adrogué, campeón y segundo ascendido de la Primera D, respectivamente, así como Comunicaciones y Dock Sud, descendidos de la Primera B Metropolitana. El torneo estuvo conformado por 20 equipos, que jugaron un torneo largo de 38 fechas.

El campeón fue Central Córdoba (R), que de esta manera obtuvo el primer ascenso, mientras que el segundo fue para Defensores Unidos, ganador del Torneo reducido.

Asimismo, el torneo determinó el descenso a la Primera D de Liniers y Argentino (Merlo), últimos en la tabla de promedios.

Club Sportivo Dock Sud
El Club Sportivo Dock Sud es un club de fútbol argentino ubicado en Dock Sud, Avellaneda. Fue fundado el 1º de septiembre de 1916. Su estadio lleva el nombre de Estadio de los Inmigrantes y tiene una capacidad de 6.500 personas. Actualmente se desempeña en la Primera B, tercera categoría del fútbol argentino para los clubes directamente afiliados a la Asociación del Fútbol Argentino.

Comenzó a participar de los campeonatos de AFA a partir de 1917, cuando se integró a la Tercera División. Desde entonces, ha participado de siete temporadas de la máxima categoría del fútbol argentino, obteniendo su mayor logro en 1933 cuando se consagró campeón de la Primera División de la AFAP, su único título de primera hasta la fecha.
Rama I
Buddha Yodfa Chulaloke o Phutthayotfa (en tailandés: พระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลก), póstumamente llamado Rama I, el Grande (Ayutthaya (Tailandia) como Thong Duang, 20 de marzo de 1737 – 7 de septiembre de 1809. Los años corresponden al periodo 2279-2352 del Suriyakati), fue rey de Siam (hoy Tailandia) de 1782 hasta 1809 (correspondientes al 2325-2352) y el fundador de la dinastía Chakri que reina en Tailandia hasta hoy.

Su nombre de nacimiento era Thong Duang (en tailandés: ทองด้วง). Era hijo de Phra Aksorn Sundara Smiantra, un noble del reino de Ayutthaya, que después a queda de Ayutthaya se volvió Chao Phya Chakri en Pitsanuloke.

Calendario solar tailandés
El calendario solar tailandés, Suriyakati (Tailandés: สุริยคติ), fue adoptado por el rey Chulalongkorn (Rama V) en 1888 como la versión siamesa del calendario gregoriano u Occidental sustituyendo al calendario lunar tailandés como calendario legal en Tailandia (aunque este último se sigue utilizando, especialmente para acontecimientos tradicionales y religiosos). Los años se cuentan ahora en la Era Budista (E.B.): พุทธศักราช, พ.ศ., (RTGS: Phutthasakkarat), que se adelanta 543 años respecto al calendario gregoriano. En la actualidad el calendario occidental es usado también cada vez en negocios, medios de comunicación y en la banca. Las generaciones más jóvenes suelen usar ambos calendarios.
Biohazard
Biohazard puede designar:

Al símbolo internacional de biohazard, contracción de biological hazard en inglés, que indica potenciales «peligros biológicos» tales como virus, bacterias y armas biológicas.

Al nombre en japonés de la serie de videojuegos Resident Evil, nombre con la que es conocido en Occidente y Europa.

A la banda estadounidense Biohazard.

Arma biológica
Un arma biológica —también conocida como bioarma o a veces como arma bacteriológica— es cualquier patógeno (bacteria, virus, hongo, parásito u otro microorganismo que produce o causa enfermedades) que se utiliza como arma de guerra. Utilizar productos tóxicos no vivientes, incluso si son producidos por organismos vivos o muertos (por ejemplo, toxinas), es considerado como un arma química bajo las provisiones de la Convención de armas químicas. Un arma biológica puede estar destinada a matar, incapacitar o impedir seriamente a un individuo como a ciudades o lugares enteros. También puede ser definida como el material o defensa contra tal empleo. La guerra biológica es una técnica militar que puede ser usada por Estados-nación o por grupos no nacionales. En el último caso, o si un Estado-Nación la usa clandestinamente, también puede ser considerado como bioterrorismo.
Transporte Alicante Metropolitano
El Transporte Metropolitano de Alicante (TAM) es el sistema transporte metropolitano que presta servicio en el área metropolitana de la ciudad de Alicante desde 1999. Este sistema integra el autobús y el tranvía en los términos municipales de Alicante, San Vicente del Raspeig, San Juan de Alicante, Muchamiel, Campelloy alrededores. Formado por cinco líneas del TRAM Metropolitano de Alicante, 28 líneas de autobús urbano y 24 líneas de autobús metropolitano

Este sistema está financiado por el Ayuntamiento de Alicante y la Generalidad Valenciana. La explotación es mixta: los autobuses son explotados por la empresa privada Subús, del Grupo Vectalia; mientras que FGV explota los tranvías.

Campello
El Campello o Campello es un municipio costero de la provincia de Alicante en la Comunidad Valenciana (España), el centro urbano queda situado 13 km al noreste de la ciudad de Alicante. Cuenta con 31 419 habitantes (INE 2025) y forma una conurbación de 503 268 habitantes con Alicante, San Vicente del Raspeig, San Juan de Alicante y Muchamiel. Forma parte de la comarca Campo de Alicante. El turismo es uno de los ejes de su actividad económica.
Tomás de Veri y Togores
Tomás de Veri y Togores (Palma de Mallorca, 1763-Ibidem, 1838) fue un aristócrata y militar español. Perteneciente a la Casa de Veri, se formó en París en la Escuela Nacional de Puentes y Caminos y fue caballero de las órdenes de San Juan de Jerusalém y de Calatrava. Coronel de los voluntarios de Palma, sirvió en el ejército hasta el grado de brigadier.

Brigadier
Brigadier es una jerarquía militar cuyo significado es diferente en los distintos servicios militares del mundo. Esta categoría fue reemplazada por la de general de brigada en el ejército y la de comodoro en algunas armadas.
Museo Moesgård
El Museo Moesgård (en danés, Moesgård Museum), antes Museo Prehistórico (Forhistorisk Museum) se localiza en la mansión del mismo nombre, en Aarhus, Dinamarca. Se trata de un museo especializado en arqueología y etnografía.

Abierto al público en 1970, adquirió su nombre actual en 1997. Tiene un convenio de colaboración con la Universidad de Aarhus.

Alberga una colección de cuerpos humanos prehistóricos hallados en turberas, de los cuales el más famoso es el hombre de Grauballe, de la Edad del Hierro. Hay además una colección de piedras rúnicas locales (entre ellas la piedra rúnica de la máscara), una reconstrucción de una stavkirke danesa, y copias de los cuernos de oro de Gallehus.

Cuernos de oro de Gallehus
Los Cuernos de oro de Gallehus son dos cuernos que probablemente fueron empleados como vasos en bebidas rituales, encontrados en 1639 y 1724 en Gallehus, cerca de Tønder, al sur de Jutlandia. Se ha estimado que fueron fabricados en torno al 400 d. C. (Edad de hierro germánica) y están entre los hallazgos arqueológicos más importantes de Dinamarca. Tienen inscripciones rúnicas en lengua germánica del noroeste.
Vuelo 372 de Dagestan Airlines
El vuelo 372 de Dagestan Airlines era un vuelo comercial programado entre el aeropuerto Vnukovo de Moscú y Majachkalá, Rusia. El 4 de diciembre de 2010, el Tupolev Tu-154 que operaba el vuelo se salió de la pista tras un aterrizaje de emergencia en el aeropuerto de Domodédovo, a 45 kilómetros al sureste de Vnukovo. Dos personas a bordo fallecieron.

Majachkalá
Majachkalá (pronunciado [məxətɕkɐˈla] (escucharⓘ), en ruso: Махачкала, en avar: МахIачхъала, en lezgui: Магьачкъала, en cumuco: Магьачкъала, Mağaçqala) es la capital de Daguestán, en el sur de la Rusia europea. Es un importante puerto del mar Caspio. Sus principales industrias son refinerías de petróleo, construcción naval y conservas de pescado y frutas.
Ignacio Castera
Ignacio de Castera Obiedo y Peralta (Ciudad de México, 1750 (?) - 1811) fue un arquitecto y urbanista novohispano de origen criollo con una actividad constructiva importante hacia la última mitad del siglo XVIII, en la Ciudad de México. Su padre fue el arquitecto Esteban Castera. Gracias a la preferencia de personajes importantes, principalmente de su familiar el arzobispo Alonso Núñez de Haro y Peralta y del virrey  Juan Vicente de Güemes Pacheco y Padilla, segundo conde de Revillagigedo, le fueron adjudicadas obras importantes, alcanzando el grado de Maestro Mayor de la Catedral y de la Ciudad de México.

Juan Vicente de Güemes
Juan Vicente de Güemes Pacheco de Padilla y Horcasitas (La Habana, 5 de abril de 1738 - Madrid, 2 de mayo de 1799), II conde de Revilla Gigedo, fue un virrey y presidente de la Junta Superior de Real Hacienda de Nueva España del 16 de octubre de 1789 al 11 de julio de 1794.
Adolfo Almarza
Adolfo Felipe Almarza Riquelme (Melipilla, Santiago de Chile, Chile; 12 de febrero de 1988) es el único ciclista profesional del mundo que compite en la categoría Pro de la modalidad Downhill ciclismo de montaña utilizando prótesis en sus dos piernas (doble amputación).

Las prótesis le permiten competir y hacer una vida completamente normal.

Prótesis
Una prótesis es una extensión artificial que reemplaza o provee una parte del cuerpo que falta por diversas razones.

Una prótesis corporal  es la que reemplaza un miembro del cuerpo, cumpliendo casi la misma función que un miembro natural, sea una pierna, un brazo, un pie, una mano, o bien uno o varios dedos. Pero existen varios otros tipos de prótesis, algunas de las cuales reemplazan funciones perdidas del cuerpo, mientras que otras cumplen funciones estéticas.

Es habitual confundir un aparato ortopédico u ortesis con una prótesis, utilizando ambos términos indistintamente. Una ortesis no sustituye total ni parcialmente a un miembro, sino que reemplaza o mejora sus funciones.
Supercopa de Japón 2001
La Supercopa de Japón 2001, también conocida como Supercopa Xerox 2001 (en inglés: Xerox Super Cup 2001) por motivos de patrocinio, fue la 8.ª edición de este torneo.

Fue disputada entre Kashima Antlers, como campeón tanto de la J. League Division 1 2000 como de la Copa del Emperador 2000, y Shimizu S-Pulse, como subcampeón de la Copa del Emperador 2000. El partido se jugó el 3 de marzo de 2001 en el Estadio Nacional de la ciudad de Tokio.

J. League Division 1 2000
La temporada de 2000 de la J. League fue el octavo campeonato profesional de Japón celebrado en el país. Tuvo lugar desde el 11 de marzo hasta el 9 de diciembre de 2000, y contó con dieciséis equipos en J1 y once en J2 con el debut en esa categoría del Mito HollyHock.

El vencedor de ese año fue Kashima Antlers, que consiguió un triplete al vencer en Liga, Copa de liga y Copa del Emperador.
TR1
TR1 (Terminación de Red 1) es una terminación de red que separa la red pública de la privada en RDSI. En inglés NT1 de Net Terminal 1.

Existen de dos tipos, las normales con salidas únicamente digitales y las mixtas, también con un adaptador de terminal integrado para salidas analógicas.

Equipo de Terminación de Red 1 (TR1): Sirve para acoplar los equipos de usuario al bucle local de transmisión que conecta a éste con la central de conmutación externa de la RDSI, en otras palabras, es el elemento que permite la interconexión entre la instalación interior del usuario a 4 hilos, y la red exterior, a 2 hilos. Los NT1 son módems, que se utilizan en servicios BRI (Basic Rate Interface) la cual maneja 2 canales de 64k, que unidos pueden formar un servicio 128k. Estos módems son de interfaz tipo U (un par de cobre) hacia la red pública e interfaces ST (RJ45) o analógicas (líneas telefónicas convencionales, RJ11) hacia el usuario.

RJ-11
El RJ-11 es el conector utilizado en las redes de telefonía. Se refiere exactamente al conector que se une al cable telefónico y tiene 6 posiciones con 4 contactos centrales por los 4 hilos del cable telefónico, aunque normalmente se usan sólo dos (los dos centrales).

En realidad, RJ-11 no es más que una manera de llamar a los cables de telefonía de 6 posiciones y 4 conectores (6P4C).

En España se usa en todas las conexiones telefónicas, aunque a menudo se utilizan conectores RJ-10 (4P2C), pero en otros países como Alemania son utilizados conectores RJ-45 como conectores telefónicos.

El RJ-14 es igual que el RJ-11, pero para dos líneas (6P4C, 6 posiciones 4 conectores).

El RJ-25 es igual que el RJ-11, pero para tres líneas (6P6C, 6 posiciones 6 conectores).

El RJ-61 en cambio es un conector R/T similar, pero más ancho, para cuatro líneas (8 hilos). El cable de línea telefónica y el conector son normalmente un RJ-11 con sólo dos conductores.
Sinéresis (química)
Sinéresis, en química, es la separación de las fases que componen una suspensión o mezcla. Es la extracción o expulsión de un líquido de un gel, por lo que el gel pasa de ser una sustancia homogénea a una segregación de componentes sólidos separados y contenidos en la fase líquida. La sinéresis puede ser observada cuando la cantidad de un disolvente en un polímero hidratado excede el límite de solubilidad con un cambio en la temperatura, como por ejemplo, cuando una gelatina comienza a liberar agua al dejarse fuera del refrigerador. La separación del suero sanguíneo de la sangre coagulada, así como la separación en suero y cuajada a partir de la leche cortada también ilustran este proceso.

Extracción líquido-líquido
La extracción líquido-líquido, es un procedimiento o técnica de laboratorio, utilizada en química, que emplea dos disolventes inmiscibles o parcialmente miscibles (por ejemplo, agua y cloroformo, o éter etílico), para la separación de sustancias que presentan diferentes solubilidades en los disolventes implicados. Las fuerzas y mecanismos puestos en juego son de tipo físico, basándose la separación en procesos de distribución de los solutos entre los dos disolventes, en función de su solubilidad. La extracción líquido-líquido puede realizarse mediante técnicas simple, repetitiva y múltiple. En este último caso la técnica recibe el nombre de extracción en contracorriente.

Este proceso también se le conoce como extracción líquida o extracción con disolvente; sin embargo, estos términos puede prestarse a confusión, porque también se aplican a la lixiviación de una sustancia soluble contenida en un sólido.
Florencia-Pistoia
Florence-Pistoia fue una carrera ciclista italiana disputada en el formato de contrarreloj entre Prato y Quarrata, en la provincia de Pistoia.

Creada en 1985, desde la creación de los Circuitos Continentales UCI en 2005 formó parte del UCI Europe Tour, dentro de la categoría 1.1. La edición del 2006 fue anulada por problemas de organización y definitivamente a partir del 2009 dejó de disputarse.

Quarrata
Quarrata es una localidad italiana de la provincia de Pistoia, región de Toscana, con 24.600 habitantes.

En la comuna está la Villa medicea La Magia, una de las villas mediceas que el 23 de junio de 2013, en la XXXVII Sesión del Comité para el Patrimonio de la Humanidad, reunida en Phnom Penh, fue inscrita en la Lista del Patrimonio de la Humanidad con el nombre de «Villas y jardines Médici en Toscana».
Bernardo de Corleone
Bernardo de Corleone (Corleone, 6 de febrero de 1605 - Palermo, 12 de enero de 1667), cuyo verdadero nombre era Filippo Latini, fue un religioso italiano, hoy consagrado como santo por la Iglesia católica. Provenía de una familia muy religiosa, su padre era zapatero y uno de sus hermanos era sacerdote.

Vistió los hábitos de la Orden de los Hermanos Menores Capuchinos, y pasó la mayor parte de su vida en el convento de Palermo hasta su fallecimiento, adquiriendo fama de santidad. Su proceso de santificación se inició seis años después de su muerte, en 1673, declarándose beato de la Iglesia el año 1768 por el papa Clemente XIII. Fue finalmente proclamado santo por Juan Pablo II, en 2001.

En la liturgia es recordado el 12 de enero.

Palermo
Palermo es una ciudad italiana, capital de la región autónoma de Sicilia y de la Ciudad Metropolitana de Palermo. Tiene una población estimada, a fines de diciembre de 2024, de 625 956 habitantes.

Está dotada de un considerable patrimonio artístico y arquitectónico que abarca desde restos púnicos hasta casas de estilo art nouveau, pasando por residencias de estilo árabe y normando, iglesias barrocas y teatros neoclásicos. En julio de 2015, el conjunto «Palermo árabe-normando y las catedrales de Cefalú y Monreale» fue incluido en la lista del patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
Pescado
El término pescado se refiere a los peces extraídos de su hábitat para servir como alimento. Estos peces pueden ser pescados en el agua —océanos, mares, ríos, lagos—, pero también pueden ser criados mediante técnicas de acuicultura. En concordancia con los distintos tipos de peces, se obtienen distintos tipos de pescado. El término se aplica simplemente a los peces, de ahí la palabra pescado, y desde la caída del Imperio romano hasta los inicios de la Edad Moderna se aplicaba incluso a ciertas aves acuáticas como los patos, los gansos y las barnaclas, que eran comidos en Cuaresma, cuando no se podía comer otra carne que la de pescados y mariscos ya que, por una leyenda atribuida a las barnaclas, que las consideraba una metamorfosis de ciertos bivalvos, se clasificaba a estas aves como pescado.

Acuicultura
La acuicultura o acuacultura es el conjunto de actividades, técnicas y conocimientos de crianza de especies acuáticas, vegetales y animales. Es una importante actividad económica de producción de alimentos, materias primas de uso industrial y farmacéutico, y organismos vivos para repoblación u ornamentación.

Los sistemas de cultivo son muy diversos, de agua dulce o agua de mar, y desde el cultivo directamente en el medio hasta instalaciones bajo condiciones totalmente controladas. Los cultivos más habituales corresponden a organismos planctónicos (microalgas y Artemia), macroalgas, moluscos y crustáceos. Los profesionales encargados de esta labor son los ingenieros pesqueros, ingenieros zootecnistas, ingenieros acuícolas y los biólogos marinos.
Endre Strømsheim
Endre Strømsheim (Oslo, 5 de septiembre de 1997) es un deportista noruego que compite en biatlón.

Ganó dos medallas de oro en el Campeonato Mundial de Biatlón de 2025 y seis medallas en el Campeonato Europeo de Biatlón entre los años 2019 y 2023.

Campeonato Europeo de Biatlón de 2019
El XXVI Campeonato Europeo de Biatlón se celebró en Minsk-Raubichi (Bielorrusia) entre el 20 y el 24 de febrero de 2019 bajo la organización de la Unión Internacional de Biatlón (IBU) y la Federación Bielorrusa de Biatlón.
Síntesis de aldehídos de Grundmann
La síntesis de aldehídos de Grundmann  es un método de síntesis orgánica que consiste en la preparación de un aldehído a partir de un haluro de acilo.

El método consiste en cuatro reacciones:

1) Formación de la diazocetona con diazometano.

2) Degradación del diazocompuesto con ácido acético.

3) Hidrogenación catalítica.

4) Escisión oxidativa con acetato de plomo (IV).

Debido a que la reducción de Rosenmund y la reducción selectiva con DIBAL-H logran transformaciones similares, este método de síntesis no se aplica mucho en la actualidad debido al número mayor de pasos y a que utiliza acetato de plomo, que es muy tóxico.

Diazometano
El diazometano es un compuesto orgánico de fórmula CH2N2. Se presenta como un gas amarillo muy tóxico, que bajo ciertas condiciones puede resultar explosivo.
Esta sustancia puede ser descrita mediante varias estructuras de Lewis, y se considera que la molécula es un híbrido de resonancia de dos formas resonantes.
El diazometano se prepara por tratamiento de una N-metil-N-nitrosoamida, como Diazald o MNNG, con una disolución concentrada de hidróxido de potasio (KOH). La preparación se lleva a cabo en una mezcla de dos fases que consta de éter y KOH acuoso. El diazometano se disuelve en el éter a medida que se va formando.
Se usa, por lo general, como disolución etérea diluida para poder manejarlo de forma segura.