hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sahuasiray (etnia)
Grupo étnico que habitaba en el valle del Cuzco antes del advenimiento de los incas. El cronista Pedro Sarmiento de Gamboa los menciona en sus escritos como uno de los grupos más antiguos en la región.

Su origen era Sutijtoco, en el área Masca/Paruro. Su pacarina o lugar mítico de origen estaba en Pacaritambo. Cuando llegaron a Cuzco encontraron ya establecidos a los guallas quienes, al parecer, no les impidieron asentarse también en la comarca. Se ubicaron en el lugar donde después se construiría el Coricancha. Fueron dominados por los Incas en el siglo XIII d. C.

Pedro Sarmiento de Gamboa
Pedro Sarmiento de Gamboa (¿Alcalá de Henares?, Corona de España, e/ 1530 y 1532 - océano Atlántico de la costa de Lisboa, Reino de Portugal de la Monarquía Hispánica, 17 de julio de 1592) era un marino, cosmógrafo, matemático, escritor, soldado, historiador, filólogo, astrónomo, científico, humanista, explorador y conquistador español del siglo XVI, que fuera nombrado por el rey Felipe II como gobernador y capitán general de las Tierras del Estrecho de Magallanes a finales de 1580.

En el año 1584 fundó las primeras poblaciones de su incipiente gobernación —las ciudades del Nombre de Jesús y del Rey Felipe—, como parte del intento de colonización del estrecho de Magallanes, pero sus habitantes irían pereciendo de hambre por la escasez de alimentos y las condiciones climáticas extremas. El último sobreviviente de este último poblado, que internacionalmente había sido rebautizado como Puerto del Hambre, fue rescatado a principios de 1590 por la nave inglesa The Delight.
Anna-Maria Hefele
Anna-Maria Hefele es una cantante difónica alemana. Hefele es de Grafing cerca de Múnich.

Esta técnica de canto polifónico es también conocida como «canto de garganta», y Hefele ha estado practicando desde el 2005.

Hay varios estilos de canto difónico en todo el mundo. Las más reconocidas son las de los inuit canadienses y la amplia variedad de cantos en Mongolia. El estilo de Hefele es el que culturalmente se practica en la región de Siberia, en la república de Tuvá. Esta versión de silbido vocal se llama sygyt.

El Huffington Post ha comentado sobre su «capacidad asombrosa» y que su canto es «absolutamente extraño». El 10 de octubre de 2014, fue el número dos en The Guardian's Viral Video Chart, con un vídeo en línea titulado Polyphonic Overtone Singing, en el que Hefele muestra y explica el canto difónico. El vídeo recibió unos 7 millones de visitas en unos días.

HuffPost
HuffPost (anteriormente conocido como The Huffington Post) es un periódico en línea y blog agregador de noticias, fundado por Arianna Huffington, Kenneth Lerer y Jonah Peretti, que presenta noticias y artículos de columnistas. El sitio ofrece cobertura sobre política, negocios, entretenimiento, moda, el movimiento verde, noticias internacionales y humor. El 15 de junio de 2012 ocupaba en Alexa el puesto global 96 (25 en los Estados Unidos).
Javier Pérez Campos
Javier Pérez Campos (Ciudad Real, 14 de febrero de 1989) es un periodista y escritor español, reportero del programa de televisión Cuarto Milenio (Cuatro).

Fue redactor y productor del programa de radio Milenio 3 (Cadena SER) y colaborador en Onda Cero, Punto Radio, Telecinco o Cadena SER. Ha colaborado en las revistas especializadas Año Cero y Más Allá.

Ciudad Real
Ciudad Real es un municipio y una ciudad de España, capital de la provincia homónima, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. Con una población de 76 217 habitantes (INE 2025), es el quinto municipio más poblado de la comunidad autónoma. Recibe el sobrenombre de «la capital de La Mancha» por haber sido la capital de la antigua provincia de La Mancha.
Juan José Bernabé
Juan José Bernabé Pascual (n. Alicante (España); 28 de diciembre de 1975) es un exjugador de baloncesto que militó durante 7 temporadas en  Baloncesto León, siendo el jugador con más minutos en la historia de este club.

Óbila Club de Basket
El Óbila Club de Basket, denominado también como Carrefour el Bulevar, Carrefour el Bulevar de Ávila y en las últimas temporadas Hotel 4Postes - Ávila Auténtica - El Bulevar por motivos de patrocinio, es un club español de baloncesto de la ciudad de Ávila, en Castilla y León. Fue fundado en la temporada 2001. Actualmente compite en Tercera FEB, cuarta categoría del baloncesto español.
J. R. R. Tolkien Encyclopedia: Scholarship and Critical Assessment
La J. R. R. Tolkien Encyclopedia, subtitulada Scholarship and Critical Assessment, es una enciclopedia temática en un tomo sobre la ficción de J. R. R. Tolkien, sus obras y trabajos académicos, sus influencias intelectuales y espirituales y su biografía; editada por Michael D. C. Drout y publicada por Routledge en 2006. En sus 720 páginas trabajó un equipo de 127 eruditos tolkienistas. Ejercieron de coeditores junto a Drout Douglas A. Anderson y Verlyn Flieger (ambos también coeditores junto a Drout de la revista Tolkien Studies: An Annual Scholarly Review), Marjorie Burns y Tom Shippey.

Erudición
La erudición (del latín eruditio, -ōnis) es un saber profundo en un tipo de conocimiento y, especialmente, en los referentes a disciplinas literarias e históricas. Una persona que tiene erudición se denomina erudita.

Doctor, ilustrado e instruido son sinónimos de erudito. La expresión erudito a la violeta se refiere a aquellas personas que tienen una cultura superficial.
Miriam Butkereit
Miriam Butkereit (Hamburgo, 8 de mayo de 1994) es una deportista alemana que compite en judo.

Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, obteniendo una medalla de plata en la categoría de –70 kg, y el quinto lugar en la prueba de equipo mixto.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Judo de 2025, en la categoría de –70 kg. En los Juegos Europeos de Cracovia 2023 consiguió una medalla de plata en la prueba de equipo mixto.

Campeonato Mundial de Judo de 2025
El XLIII Campeonato Mundial de Judo se celebró en Budapest (Hungría) entre el 13 y el 19 de junio de 2025 bajo la organización de la Federación Internacional de Judo (IJF) y la Federación Húngara de Judo.

Las competiciones se realizaron en la Arena Deportiva de Budapest László Papp de la capital húngara.
Cosme Marrodán y Rubio
Cosme Marrodán y Rubio (Tudelilla, La Rioja, 27 de septiembre de 1802-Tarazona, Zaragoza, 13 de febrero de 1888) fue un prelado español, obispo de Tarazona y administrador apostólico de Tudela; senador del reino por la provincia eclesiástica de Zaragoza en 1871.

Provincia de Zaragoza
Zaragoza es una de las cincuenta provincias de España, con capital en la homónima Zaragoza. Con una superficie de 17 274 km² es la cuarta provincia más grande de España (después de las provincias de Badajoz, Cáceres y Ciudad Real). Ubicada en la comunidad autónoma de Aragón, limita al norte con Navarra y Huesca, al este con Lérida y Tarragona, al sur con Teruel, al suroeste con Guadalajara y al oeste con Soria y La Rioja, siendo junto a Burgos la provincia española que limita con más provincias (8).
Nirivilo
Nirivilo (del mapudungun ngürüfilu, «guirivilo», culebra-zorro, un animal mítico) es una localidad chilena ubicada en la comuna de San Javier, en la Región del Maule. Su arquitectura colonial hizo que fuera declarado Zona Típica en 1985.

Zona Típica
Una Zona Típica (también Zona Pintoresca) es, según el ordenamiento legal patrimonial de Chile y de acuerdo con lo que se desprende de las disposiciones de la Ley n.º 17.288 (Ley sobre Monumentos Nacionales) una agrupación de bienes inmuebles urbanos o rurales, que forma una unidad de asentamiento representativo de la evolución de una comunidad humana y que destaca por su unidad estilística, su materialidad o técnicas constructivas; que tiene interés artístico, arquitectónico, urbanístico y social, constituyendo un área vinculada por las edificaciones y el paisaje que la enmarca, destaca y relaciona, conformando una unidad paisajística con características ambientales propias, que definen y otorgan identidad, referencia histórica y urbana en una localidad, poblado o ciudad.
Latin Vox Machine
Latin Vox Machine (abreviado como LVM) es una orquesta y proyecto sinfónico. En el año 2017, el productor y compositor, Omar Zambrano,  funda la agrupación compuesta principalmente por músicos migrantes, desplazados y refugiados venezolanos, radicados en Buenos Aires, Argentina. En la actualidad, la agrupación está integrada por más de 150 artistas de distintas nacionalidades. Desde el año 2018 cuenta con Enmanuel González, como su director musical titular.

Parque Centenario (Buenos Aires)
Parque Centenario es la denominación que recibe un espacio verde público que se encuentra ubicado en el centro geográfico de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, entre las avenidas Díaz Vélez, Patricias Argentinas, Leopoldo Marechal y Ángel Gallardo, en el barrio de Caballito en una zona limítrofe con los barrios de Almagro (Buenos Aires) y Villa Crespo.

Por extensión, recibe este nombre la zona residencial ubicada en las manzanas aledañas al parque.
Marco (moneda)
El marco fue una moneda, unidad monetaria o unidad de cuenta en diferentes naciones. Se denominó así por estar basada en el antiguo marco como patrón de peso. La palabra proviene de una combinación de palabras teutónicas / germánicas, latinizadas en el latín postclásico del siglo IX como marca, marcha, marha o marcus.

El marco (mark) como unidad de peso medieval fue fundamentalmente utilizada para el oro y la plata en la Europa occidental y, aproximadamente equivale a 8 onzas. Sin embargo, se produjeron variaciones considerables a lo largo de la Edad Media.

Onza (unidad de masa)
La onza (oz) es una unidad de masa usada desde la Antigua Roma para pesar con mayor precisión las mercancías y otros artículos, especialmente si su peso era menor que una libra romana. La onza todavía se usa en algunos países anglosajones, Puerto Rico y antiguamente su uso estaba más extendido en toda Europa.

La onza troy (usada exclusivamente en joyería y orfebrería para pesar metales preciosos - oro, plata, platino, paladio) es la doceava parte de una libra troy, y equivale a 31,1 gramos.
Silas Malafaia
Silas Malafaia Lima (Río de Janeiro, 14 de septiembre de 1958) es un pastor y escritor brasileño, líder del ministerio pentecostal Victoria en Cristo, vinculado a la Asamblea de Dios. Malafaia también es teleevangelista, licenciado en psicología, presidente de la editorial Central Gospel, además de ser el vicepresidente del Consejo Interdenominacional de Ministros Evangélicos de Brasil (CIMEB), entidad que agrega cerca de ocho mil pastores de casi todas las denominaciones brasileñas. Malafaia es conservador y conocido por ser muy crítico con cuestiones como la homosexualidad y el aborto.

En enero de 2013, un informe de la revista estadounidense Forbes lo clasificó como el tercer pastor pentecostal más rico de Brasil, con un patrimonio estimado de 150 millones de dólares. Malafaia, sin embargo, negó la información, durante una entrevista con el programa de televisión De Frente com Gabi dijo que su patrimonio era de alrededor de 6 millones de reales.

Aborto
El aborto en México (del latín abortus; llegó al español cerca de finales del siglo XV, en un tratado de medicina sobre la peste bubónica, registrado en el Corde)es la interrupción y finalización prematura del embarazo de forma natural o voluntaria, hecha antes de que el ser humano pueda sobrevivir fuera del útero. Un aborto que ocurre espontáneamente también se conoce como aborto espontáneo. Cuando se toman medidas deliberadas para interrumpir un embarazo, se llama aborto inducido. Se diferencia del parto prematuro o pretérmino, pues en este último sobrevive el ser humano.  El aborto es objeto de debate ético y legal en numerosos países, constituyendo un tema central para la ética médica y la bioética.
Wutai
Wutai léase Uú-Tái (en chino:五台县, pinyin:Wǔtái xiàn) es un condado bajo la administración directa de la ciudad-prefectura de Xinzhou. Se ubica al  norte de la provincia de Shanxi, este de la República Popular China. Su área es de 2868 km² y su población total para 2010 fue de +300 mil habitantes. Su nombre es honor al Monte Wutai, un lugar sagrado del budismo chino.

Ciudad-prefectura de la República Popular China
Una ciudad-prefectura o ciudad-región (en chino, 地级市; pinyin, dìjí shì; literalmente, ‘ciudad a nivel de región’), a veces traducido casi directamente como «ciudad de nivel de prefectura» o «municipio a nivel de prefectura», es una división administrativa de la República Popular China que se sitúa, en la estructura político-administrativa, por debajo del nivel provincial y por encima del nivel de condado. Es la división más frecuente a este nivel, con 283 en el año 2005. Una ciudad-prefectura suele ser un centro urbano rodeado de una amplia zona rural en la que hay también más ciudades, localidades y pueblos, lo que en occidente suele considerarse el área metropolitana. Son muchas las ciudades que tienen el mismo nombre que la ciudad-prefectura en la que están.
Península Verde
La península Verde es un accidente geográfico costero ubicado en el partido de Villarino de la provincia de Buenos Aires  (Argentina). Se encuentra a aproximadamente a 50 km al sur de la localidad de Punta Alta y a unos 60 km de la localidad de Mayor Buratovich. Limita al norte con la bahía Verde y al sur con la caleta Brightman. Durante las mareas altas excepcionales, por ejemplo de tormentas, se convierte en una isla. Tiene unas dimensiones aproximadas de 25 km de largo máximo en sentido noroeste-sudeste y un ancho máximo de 7 km. Se encuentra en un área de difícil acceso, principalmente solo por agua o por aire.

Esta península es propiedad del Estado Nacional por intermedio de la Armada Argentina. En el extremo sudeste se encuentra el Faro El Rincón que señala la entrada a Puerto Belgrano y bahía Blanca. Este faro está emplazado en un predio de 4 hectáreas cedidas por Adolfo Luro al Ministerio de Marina.

Base Naval Puerto Belgrano
La Base Naval Puerto Belgrano (BNPB), fundada en 1896, es la mayor base naval de la Armada Argentina, con asiento junto a Punta Alta, provincia de Buenos Aires.

Hasta la reforma constitucional de 1994, se consideraba territorio federal (no pertenecía a la provincia de Buenos Aires ni al partido de Coronel Rosales). Pero al dejarse sin efecto los territorios federales en el país por dicha reforma, la Base Naval Puerto Belgrano se halla en territorio provincial, aunque con jurisdicción nacional a través del Ministerio de Defensa.
Director General del Servicio Postal de los Estados Unidos
El Director General del Servicio Postal de los Estados Unidos (en inglés y oficialmente: United States Postmaster General) es la persona encargada de la dirección del Servicio Postal de los Estados Unidos. El cargo, de una forma u otra, es más viejo que la Constitución de los Estados Unidos y la Declaración de Independencia de los Estados Unidos. El primer director general fue Benjamin Franklin, designado por el primer Congreso Continental en 1775, desempeñando sus funciones unos 15 meses.

Servicio Postal de los Estados Unidos
El Servicio Postal de los Estados Unidos, USPS (United States Postal Service), es un organismo federal independiente de la división ejecutiva del gobierno que controla el servicio de correo en Estados Unidos.
Imeko Afon
Imeko Afon es una localidad del estado de Ogun, en Nigeria, con una población estimada en marzo de 2016 de 115 400 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste del país, cerca de la ciudad de Lagos, de la costa del golfo de Guinea y de la frontera con Benín.

Estados y territorios de Nigeria
Nigeria se divide en 36 estados, además del Territorio de la Capital Federal. Los estados, a su vez, están divididos en 774 Áreas de Gobierno Local (LCAs). Antes y después de que consiguiera su independencia en 1960, Nigeria era una federación de tres regiones: Provincias del Norte, del Este y del Oeste. En 1963, la región Oeste se dividió y se creó la Mid-Western Region. En 1967, las regiones fueron reemplazadas por 12 estados a través de un decreto militar. Entre 1967 y 1970 las regiones Mid-West y Este se intentaron escindir de Nigeria y crear el nuevo estado de Biafra. En 1976 se crearon diecinueve estados nuevos y en 1991 se creó el Territorio de la Capital Federal. En 1987 se crearon dos estados nuevos y en 1991, otro nuevo, llegando hasta el número de 30 estados. El 1996 se hizo el último cambio y se conformó la actual división territorial con 36 estados y el Territorio de la Capital Federal.
Condado de Fuensaldaña
El condado de Fuensaldaña es un título nobiliario español concedido por Felipe II de España el 13 de enero de 1584 a Juan Pérez de Vivero y de Mercado, VI señor de Fuensaldaña y V vizconde de Altamira y caballero de la Orden de Santiago por sus servicios prestados en Flandes.

Países Bajos españoles
Se denomina Países Bajos españoles a los territorios de los actuales países de Países Bajos, Luxemburgo y sobre todo Bélgica, así como a pequeñas partes de las actuales Francia y Alemania fronterizas con estos, pertenecientes o gobernados por un monarca hispánico. Este período y el de la Casa de Austria se consideran dentro del periodo denominado Países Bajos de los Habsburgo.

El dominio y la influencia española debe fecharse desde 1516 cuando Carlos V del sacroimperio y I de España toma posesión del trono en la península ibérica, aunque otros lo fechan en 1555, cuando el emperador Carlos V como duque de Borgoña cedió estos territorios a su hijo Felipe, entonces príncipe, y 1714 cuando tras el Tratado de Rastatt el emperador Carlos VI obtuvo el control de los Países Bajos.

Hay que señalar que también se pone como inicio de este período la fecha de la independencia de las Provincias Unidas en 1581.
Inundación de zumo de Lebedián
La inundación de zumo de Lebedián fue una inundación de 28 millones de litros de zumos en las calles de Lebedián, Rusia, el 25 de abril de 2017, viéndose también afectado el río Don. Fue causada por el colapso de un almacén de la multinacional PepsiCo.

El almacén estaba ubicado en Lebedián, el centro de operaciones de Pepsi en Rusia, y era operado por la subsidiaria de PepsiCo, Lebedyansky. El derrumbe del techo causó dos heridos menores y produjo el derrame de 28 millones de litros de zumos de distintos sabores, entre ellos tomate, naranja, piña, mandarina, granada y cereza. No hubo muertes como resultado del incidente.

Hubo cierta preocupación de que los zumos pudieran haber dañado el ecosistema acuático del río Don, pero las muestras de agua no mostraron evidencia de daño ambiental.

PepsiCo se disculpó por el incidente, se ofreció a pagar todos los daños causados y afirmó que estaban trabajando con trabajadores locales para determinar la causa del colapso del almacén.

Ecosistema acuático
Los ecosistemas acuáticos son todos aquellos ecosistemas que tienen por biotopo algún cuerpo de agua, como pueden ser: mares, océanos, ríos, lagos, pantanos, arroyos y lagunas. Los dos tipos más destacados son: los ecosistemas marinos y los ecosistemas de agua dulce. Estos últimos pueden ser lénticos (aguas de movimiento lento, incluyendo charcos, estanques y lagos); lóticos (aguas que se mueven más rápido, por ejemplo, arroyos y ríos); y humedales (áreas donde el suelo está saturado o inundado parte del tiempo).
Distrito electoral federal 17 de Veracruz
El XVII Distrito Electoral Federal de Veracruz es uno de los 300 distritos electorales en los que se encuentra dividido el territorio de México para la elección de diputados federales y uno de los 21 en los que se divide el Estado de Veracruz. Su cabecera es la ciudad de Cosamaloapan.

Desde el proceso de distritación de 2005, el Distrito XVII de Veracruz se encuentra ubicado en el extremo sureste del estado, formándolo por los municipios: Jamapa, Medellín, Cotaxtla, Tlalixcoyan, Ignacio de la Llave, Alvarado, Ixmatlahuacan, Cosamaloapan de Carpio, Tacojalpan, Otatitlan, Tres Valles, Tierra Blanca.

Alvarado (Veracruz)
La Heroica, Ilustre y Generosa Ciudad y Puerto de Alvarado es un pueblo portuario localizado en el estado de Veracruz, México, y la cabecera del municipio homónimo, el cual forma parte de la Zona Metropolitana de Veracruz. Está nombrada en honor del adelantado Pedro de Alvarado "Tonatiuh", primer español en navegar el río Papaloapan y explorar la región.

La ciudad y puerto están construidos sobre un complejo sistema lagunar provocado por la desembocadura de los ríos Papaloapan y Blanco al golfo de México, constituyendo las lagunas Camaronera, Buen País, Alvarado y Tlalixcoyan. Es una de las regiones más biodiversas de Veracruz.
Selva de las islas Mascareñas
La selva de las islas Mascareñas es una ecorregión de la ecozona afrotropical, definida por WWF, constituida por las islas Mascareñas (Reunión, Mauricio y sus dependencias), situadas en el océano Índico.

Esta ecorregión forma parte de la región denominada selvas húmedas de las Seychelles y las Mascareñas, incluida en la lista Global 200.

Islas Mascareñas
Las islas Mascareñas (del francés: Îles Mascareignes) son un grupo de islas del sudoeste del océano Índico compuesto por: Reunión, Mauricio, Rodrigues, las islas Agalega y el banco de Cargados Carajos.

Administrativamente, pertenecen a la República de Mauricio (islas de Mauricio, Rodrigues, Agalega y Cargados Carajos) y a Francia, a la región de ultramar de la Reunión.

A pesar de que las islas se encuentran bastante separadas entre sí, se las considera un archipiélago debido a su geología e historia comunes.
Jaime Valencia
Jaime Valencia (1916 – 2010) fue un pintor y escultor ecuatoriano. Estudió arte en la Escuela de Bellas Artes.  Obtuvo el premio al tercer lugar en el concurso Mariano Aguilera en 1957 y el premio al primer lugar al año siguiente. Su obra ha sido expuesta en toda Latinoamérica. Valencia esculpió la fachada principal de la Casa de la Cultura Ecuatoriana Benjamín Carrión en Quito.  También esculpió los bustos de dos expresidentes de Ecuador que se encuentran en la esquina de las calles Amazonas y George Washington en Quito. Nació en Quito.

Casa de la Cultura Ecuatoriana
La Casa de la Cultura Ecuatoriana Benjamín Carrión (abreviado CCE), es una institución autónoma de gestión cultural en la República del Ecuador. Funciona desde el año 1944 y tiene su sede principal en la ciudad de Quito. Cuenta además con sedes en casi todas las provincias del país. Tiene por objeto coadyuvar al desarrollo de los derechos culturales y principios programáticos, enmarcados en la política pública cultural del Estado ecuatoriano (Art.3, Ley Orgánica de la Casa de la Cultura Ecuatoriana).
...Nothing Like the Sun
...Nothing Like the Sun  es el segundo álbum solista de estudio del cantautor británico Sting. El álbum fue  originalmente lanzado el 13 de octubre de 1987 por A&M en todo el mundo. El mismo explora diferentes géneros como el pop rock, soft rock, jazz, reggae, world music, rock acústico y el funk rock. Las canciones que lo componen, fueron grabados durante los meses de marzo y agosto de 1987, en cesiones que se desarrollaron en el estudio "Air Studios", en la isla de Montserrat, con la asistencia de los productores Hugh Padgham, Bryan Loren y Neil Dorfsman. Asimismo, participaron varios de los más famosos guitarristas del rock y el pop, incluyendo el exmiembro de The Police Andy Summers, Eric Clapton, Mark Knopfler y Hiram Bullock. El álbum es generalmente considerado como la culminación en la orientación de un sonido orientado más hacia el público adulto del artista.

Música del mundo
La música del mundo o world music, también llamada música world, música universal, música global o música mundial, es un conjunto de géneros musicales contemporáneos que abarca toda aquella música folclórica y popular característica de algunas zonas o culturas del mundo que despierta interés fuera de sus lugares de origen.

El fenómeno de la música universal se relaciona estrechamente con el de la globalización y la diversidad cultural y surgió como una etiqueta para la música no occidental o que incorpora elementos no occidentales. El término se popularizó en la década de 1980 como una categoría de marketing para la música tradicional no occidental. Ha crecido para incluir subgéneros como la fusión étnica (Clannad, Ry Cooder, Enya, etc.) y worldbeat.