hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
11.ª División de Granaderos SS Nordland
La 11.ª División de Granaderos SS "Nordland", llamada también División Nordland, fue una unidad de las Waffen SS reclutada entre voluntarios y reclutas extranjeros de una gran variedad de países. Los orígenes de la división se remontan a enero de 1943, aunque la formación de esta unidad se realiza de marzo a julio de 1943, teniendo como núcleo el Regimiento Nordland de la División Wiking. Vio acción, como parte del Grupo de Ejércitos Norte, en el Estado Independiente de Croacia y en el Frente Oriental durante la Segunda Guerra Mundial.

Helmuth Weidling
Helmuth Otto Ludwig Weidling (Halberstadt, Alemania,  el 2 de noviembre de 1891 - Vladímir, Unión Soviética, el 17 de noviembre de 1955) fue el comandante alemán que dirigió la defensa de Berlín durante la última etapa de la ofensiva soviética sobre Alemania durante la Segunda Guerra Mundial.
(5671) Chanal
(5671) Chanal es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides descubierto el 13 de diciembre de 1985 por el equipo del Centro de Investigaciones en Geodinámica y Astrometría desde el Sitio de Observación de Calern, Caussols, Francia.

Centro de Investigaciones en Geodinámica y Astrometría
El Centro de Investigación en Geodinámica y Astrometría (nombre original en francés Centre de recherches en Géodynamique et Astrométrie, (CERGA), también conocido como Observatorio Astronómico de Calern, era un departamento del Observatorio de la Costa Azul (OCA). Empleaba 28 investigadores y otros tantos ingenieros y técnicos; y contaba con instalaciones en Niza, Grasse y Caussols, Francia.

Sus actividades científicas abarcaron diferentes campos, como la astronomía, la astrometría, la mecánica celeste, la geodinámica y la geodesia espacial. El CERGA fue responsable de varios instrumentos de observación, como el láser de alcance lunar, que determinaba la distancia de la Luna por la reflexión de un rayo láser en espejos especiales colocados en ella.

En 2004, la OCA se ha reorganizado y el CERGA fue disuelto.

El Centro de Planetas Menores acredita al CERGA el descubrimiento de algunos asteroides.
Sainte Catherine (ciruela)
Sainte Catherine, también conocida en España como Santa Catalina, es una variedad cultivar de ciruelo (Prunus domestica), de las denominadas ciruelas europeas. Las frutas tienen un tamaño pequeño a medio, color de piel amarillo verdoso pasando a amarillo ámbar, con estrías amarillo claro partiendo de la cavidad peduncular, a veces presentan unas pequeñas salpicaduras rojo carmín vivo, y pulpa de color amarillo verdosa o ámbar, exacto a la piel, con textura medio firme, crujiente, medianamente jugosa, y sabor dulce, ligeramente astringente.

Prunus
Prunus es un género de árboles y arbustos de la familia Rosaceae, que incluye varias especies cultivadas por sus frutos, como el ciruelo, el cerezo, el melocotonero o duraznero, el albaricoquero o damasco y el almendro. De los 700 taxones descritos, aproximadamente 100 son válidos y aceptados.
Hankasalmi
Hankasalmi es un municipio de Finlandia ubicado en la región de Finlandia Central.

En 2022, el municipio tenía una población de 4607 habitantes.

Comprende un área rural formada por numerosas aldeas en el límite de las provincias históricas de Savonia y Tavastia, unos 20-40 km al este de Jyväskylä sobre la carretera E63 que lleva a Kuopio. En el municipio hay 97 lagos, de los cuales destacan por su tamaño los de Kynsivesi–Leivonvesi, Armisvesi y Kuuhankavesi.

Región de Finlandia Central
Finlandia Central (en finés: Keski-Suomi; en sueco: Mellersta Finland) es una región de Finlandia. Comparte límites territoriales con las regiones de Päijänne Tavastia, Pirkanmaa, Ostrobotnia Central, Ostrobotnia del Sur, Ostrobotnia del Norte, Savonia del Sur y Savonia del Norte.
Leptodactylodon boulengeri
Leptodactylodon boulengeri es una especie de anfibios de la familia Arthroleptidae.
Habita en Camerún y posiblemente Nigeria.

Su hábitat natural incluye montanos tropicales o subtropicales secos, ríos, pantanos, áreas rocosas y zonas previamente boscosas muy degradadas.

Está amenazada de extinción por la pérdida de su hábitat natural.

Montano
Montano es un término biogeográfico referido a los biomas de montaña localizadas por debajo de la línea arbolada.

Las regiones montanas generalmente tienen temperaturas más frescas (clima de montaña) y con frecuencia tienen mayor humedad que las regiones más bajas adyacentes y, frecuentemente, abundan en comunidades de poblaciones de plantas y de animales. Las áreas por encima de la línea arbolada se conocen como regiones de clima alpino.

Según el Sistema de zonas de vida de Holdridge, los ecosistemas montanos tienen un clima de altura equiparable con el clima templado, en correspondencia con la media anual de su biotemperatura.
Cuerpos arenáceos
Los cuerpos arenáceos (acérvulos o arena cerebral, del latín corpora arenacea) son estructuras calcificadas en la glándula pineal y otras partes del cerebro como el plexo coroideo. Los organismos más antiguos poseen muchos cuerpos arenáceos, cuya función, en su caso, se desconoce. La concentración de "arena cerebral" se incrementa con la edad, por lo que la glándula pineal se vuelve cada vez más visible con el tiempo en las radiografías de rayos X, por lo general durante la tercera o cuarta década. Se utilizan a veces como puntos de referencia anatómicos en exámenes radiológicos.

Análisis químicos muestra que están compuestas por fosfato de calcio, carbonato de calcio, fosfato de magnesio y fosfato de amoníaco. Recientemente se han descrito también depósitos de calcita.

Rayos X
La denominación rayos X designa a una radiación electromagnética ionizante, invisible para el ojo humano, capaz de atravesar cuerpos opacos y de imprimir las películas fotográficas. Su capacidad de penetrar materia es tanto mayor cuanto mayor es el voltaje, cuanto más baja es la densidad de la materia y cuanto menor es el número atómico medio de dicha materia atravesada. Los actuales sistemas digitales permiten la obtención y visualización de la imagen radiográfica directamente en una computadora (ordenador) sin necesidad de imprimirla. La longitud de onda está entre 10 y 0.01 nanómetros, correspondiendo a frecuencias en el rango de 30 a 30 000 PHz (de 50 a 50 000 veces la frecuencia de la luz visible).
Valiato de Aidin
El valiato de Aidin o Aydin (en turco otomano: ولايت ايدين‎), también conocida como valiato de Esmirna o Izmir por su centro administrativo, era una división administrativa de primer nivel (valiato) del Imperio otomano en el suroeste de Asia Menor, incluidas las antiguas regiones de Lidia, Jonia, Caria y Licia occidental.  Fue descrita por la Encyclopædia Britannica de 1911 como la "provincia más rica y productiva de la Turquía asiática".

A principios del siglo XX, según se informa, tenía un área de 17 370 millas cuadradas (44 988,3 km²), mientras que los resultados preliminares del primer censo otomano de 1885 (publicado en 1908) arrojaron una población de 1 390 783. La precisión declarada de las cifras de población varía de "aproximada" a "meramente conjetura" según la región de la que se obtuvieron. En 1920, el valiato tenía una población cristiana "excepcionalmente grande".

Caria
Caria (en griego antiguo: Καρία, Karía) fue una antigua región histórica situada al sudoeste de la actual Turquía. Fue incorporada en 545 a. C. al antiguo imperio aqueménida como la satrapía de Karkâ. Su capital fue Halicarnassos (actual Bodrum), la cual tiene etimológicamente origen luvio. En la antigüedad, los carios fueron famosos mercenarios.

No debe confundirse con dos ciudades griegas llamadas Carias, una en Laconia y otra en Arcadia.
Ecliptopera subnubila
Ecliptopera subnubila es una especie de polilla de la familia Geometridae. La especie fue descrita por primera vez por Louis Beethoven Prout en 1940 con distribución en la India. El holotipo de la especie fue descrita al norte de la región de Indostán.

Louis Beethoven Prout
Louis Beethoven Prout (1864-1943) fue un entomólogo y musicólogo inglés.

Prout se especializó en el orden de insectos Lepidoptera, especialmente en las polillas geómetras, en los que era una autoridad destacada. Contribuyó con las secciones sobre polillas geómetras en Genera Insectorum de Philogène Wytsman y en The Macrolepidoptera of the World, la versión en inglés de Die Gross-Schmetterlinge der Erde de Adalbert Seitz. Los apuntes, diarios y publicaciones de Prout formaron la base de los índices de tarjetas Geometridae del Museo de Historia Natural, el entonces Museo Británico (Historia Natural). Fue secretario de la Sociedad de Historia Natural del Norte de Londres y trabajó en asociación con el Museo de Historia Natural de Tring.

No debe confundirse con su hermana Alice Ellen Prout, quien fue miembro de la Sociedad Entomológica de Londres. Prout fue un destacado musicólogo, hijo del compositor Ebenezer Prout.
Tercera División de España 2003-04
La temporada 2003-04 de la Tercera División de España de fútbol fue la cuarta categoría de las Ligas de fútbol de España durante esta campaña, por debajo de la Segunda División B y por encima de las Divisiones regionales. Comenzó el 31 de agosto de 2003 y finalizó el 27 de junio de 2004 con la promoción de ascenso.

Segunda División B de España 2004-05
La temporada 2004-05 de la Segunda División B de España de fútbol corresponde a la 28ª edición del campeonato y se disputó entre el 28 de agosto de 2004 y el 29 de mayo de 2005 en su fase regular. Posteriormente se disputó la promoción de ascenso entre el 5 de junio y el 26 de junio.
Pedro García Burgalés
Pedro García Burgalés (también conocido como Pero Garcia Burgalês) fue un trovador nacido en Burgos, España. Frecuentó la corte de Alfonso X, rey de Castilla y probablemente también convivió con la corte de Alfonso III, en Portugal, donde habría mantenido relaciones con los trovadores Lourenço y Rui Queimado, considerado su rival, llegando a escribir una cantiga de escarnio para él: Roi Queimado morreu con amor.

Trovador
Los trovadores (del idioma occitano trobador, pronunciado [tɾuβa'ðu]) fueron músicos y poetas medievales, que componían sus obras y las interpretaban, o las hacían interpretar por juglares o ministriles, en las cortes señoriales de ciertos lugares de Europa, especialmente del sur de Francia, entre los siglos XII y XIV. La poesía trovadoresca se compuso principalmente en idioma occitano.
Matthew Bergeron
Matthew K. Bergeron (Victoriaville, Quebec; 26 de febrero de 2000) más conocido como Matthew Bergeron, es un jugador profesional canadiense de fútbol americano, se desempeña en la posición de lineman en Atlanta Falcons, en la National Football League (NFL).

Victoriaville
Victoriaville (también llamada coloquialmente Victo) es una ciudad de la provincia de Quebec, Canadá. Está ubicada en el municipio regional de condado de Arthabaska y, a su vez, en la región administrativa de Centre-du-Québec. Hace parte de las circunscripciones electorales de Arthabaska a nivel provincial y de Richmond−Arthabaska a nivel federal.
Chan Chan (canción)
Chan Chan es una canción de son compuesta por el cantante cubano Compay Segundo, que trata de dos personajes, Juanica y Chan Chan. Escrita en 1984, "Chan Chan" ha sido grabada en múltiples ocasiones tanto por Compay Segundo como por otros artistas cubanos, aunque la versión más conocida, y la que obtuvo fama mundial es la primera pista del disco Buena Vista Social Club, con Eliades Ochoa e Ibrahim Ferrer.

Eliades Ochoa
Eliades Ochoa Bustamante (Loma de la Avispa, Santiago de Cuba,  Cuba, 22 de junio de 1946) es un guitarrista y cantante cubano. Es una de las estrellas del Buena Vista Social Club y es además líder del Cuarteto Patria.
Javier de Castro
Javier de Castro (Sestao, País Vasco, 1944 - 11 de octubre de 2007) fue un economista español, sindicalista y exmiembro y representante oficial de la Confederación Sindical de Comisiones Obreras (C. S. de CC. OO.) en la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA). También fue miembro activo del Partido Comunista de Euskadi (PCE-EPK).

En los años 1970 estuvo vinculado a un grupo militar de Euskadi Ta Askatasuna (ETA).

Comunidad Europea del Carbón y del Acero
La Comunidad Europea del Carbón y del Acero o CECA fue una organización internacional de ámbito europeo que regulaba los sectores del carbón y del acero de sus Estados miembros. Fue promovida y alentada desde 1950 por los franceses Robert Schuman, entonces ministro de Relaciones Exteriores de Francia, con la declaración que realizó el 9 de mayo de 1950 (Día de Europa) y Jean Monnet, negociador designado por el gobierno francés y más tarde primer presidente de la Alta Autoridad (organismo rector) de la CECA, a quien se le atribuyó, por su perseverancia y sentido diplomático, finalmente la paternidad de la que fue el antecedente directo de la Europa de los Seis: Francia, Alemania Occidental, Italia, Bélgica, Luxemburgo y los Países Bajos. La CECA se creó mediante el Tratado de París de 1951 entre los Estados anteriormente mencionados. Posteriormente se crearían la CEE y la CEEA, cuya unión se pactó en 1957 mediante los  Tratados de Roma.
Zhelestidae
Zhelestidae es una familia extinta de mamíferos euterios. Se encuentran en localidades del Cretácico Superior desde el Turoniano hasta el Maastrichtiano, siendo un grupo extremadamente exitoso, con representantes presentes en Europa, Asia, India (y posteriormente en Madagascar), África y América del Norte.  Se especializaron en un estilo de vida herbívoro e inicialmente se los consideró ungulados basales, pero, por la presencia de huesos epipúbicos y caracteres dentales "arcaicos", fueron reclasificados como euterios no placentarios.

Hueso epipúbico
Los huesos epipúbicos son un par de huesos que se proyectan anteriormente a partir de la pelvis en mamíferos vivientes de los grupos marsupiales y monotremas, así como en mamíferos fósiles como los multituberculados, e incluso euterios basales (los euterios modernos carecen de ellos). Se registran por primera vez en cinodontes no-mamíferos tales como los tritilodóntidos, lo cual sugiere que son una sinapomorfía que reúne a estos últimos con los Mammaliformes.

Fueron descriptos por primera vez en 1698, pero hasta la fecha, su función o funciones aún no han sido elucidadas. Con frecuencia se los denomina "huesos marsupiales" porque se creía que sostenían la bolsa materna o marsupio en los marsupiales modernos.
Jennifer Warling
Jennifer Warling (25 de marzo de 1994) es una deportista luxemburguesa que compite en karate, en la modalidad de kumite.

Ganó dos medallas en los Juegos Europeos, en los años 2019 y 2023, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Karate entre los años 2014 y 2019.

Campeonato Europeo de Karate
El Campeonato Europeo de Karate es la máxima competición de karate a nivel europeo. Se efectúa desde 1966 y es organizado cada año por la Federación Europea de Karate (EKF).

Actualmente se compite en 16 categorías, 8 masculinas y 8 femeninas, repartidas en las dos modalidades de este deporte (kata y kumite):

Categorías masculinas: individual y por equipos (kata), –60 kg, –67 kg, –75 kg, –84 kg, +84 kg y equipos (kumite).

Categorías femeninas: individual y por equipos (kata), –50 kg, –55 kg, –61 kg, –68 kg, +68 kg y equipos (kumite).
Per Åhlby
Per Åhlby es un deportista sueco que compitió en vela en las clases Laser y Soling.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Laser de 1987 y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Soling de 1992.

Campeonato Europeo de Laser
El Campeonato Europeo de Laser es la máxima competición de la clase de vela Laser (ILCA 7) a nivel europeo. Se realiza anualmente desde 1974 bajo la organización de la Federación Europea de Vela (EUROSAF). Este tipo de vela es una clase olímpica desde los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996.
Armando Pulido
Armando Pulido Izaguirre  (Ciudad Victoria, Tamaulipas, México; 25 de marzo de 1989) es un futbolista mexicano que juega como delantero. Actualmente es jugador del Correcaminos de la UAT de la Liga de Ascenso de México.

Fue ídolo de la afición regiomontana por sus goles en la SuperLiga 2009, a Chivas USA y los otros dos al Chicago Fire, siendo el máximo anotador de esa edición con 3 goles anotando su primer gol el día de su debut y de una manera espectacular, de "chilena". Tiene un potente remate de pierna izquierda. En enero de 2016 fue diagnosticado con cáncer testicular, cortando así uno de ellos. 
Es hermano del también futbolista Alan Pulido, quien juega como delantero en el Sporting Kansas City de la Major League Soccer y su cuñada es Ileana salas.

Liga de Ascenso de México
La Liga de Ascenso o Ascenso MX y por motivos de patrocinio también conocida como Ascenso BBVA MX, fue el torneo de segunda categoría del balompié profesional en el sistema de ligas de fútbol en México. El torneo fue establecido en 1994 cuando se intentó crear una Liga Premier y la Segunda División de México cambió de nombre a "Primera A". Cambia de nuevo de nombre en 2009 tomando el de Liga de Ascenso, que es con el que se le conoce a partir del Torneo Apertura 2009 hasta el Clausura 2020, cuando la Federación Mexicana de Fútbol (FMF) decidió desaparecer el torneo para crear una Liga de Expansión para nuevos talentos, sin vinculación directa con la máxima categoría del fútbol mexicano que durara los próximos tres años.

Desde el Torneo Apertura 2015 hasta el Clausura 2020, se estableció un acuerdo de patrocinio con el banco BBVA México, por lo que el Ascenso MX pasó a denominarse comercialmente como Ascenso BBVA MX.
Pagoda Liaodi
La pagoda Liaodi (en chino tradicional, 料敵塔; en chino simplificado, 料敌塔; pinyin, Liàodí Tǎ; Wade-Giles, Liaoti T'a) del Monasterio Kaiyuan, en Dingzhou, Provincia de Hebei, China, es la pagoda china premoderna más alta que se conserva, y la pagoda de ladrillos más alta del mundo, construida en el siglo XI durante la Dinastía Song (960-1279). Tiene una altura de 84 m, y se apoya en una gran plataforma de base octogonal. Tras su finalización en 1055, la Pagoda Liaodi sobrepasó la altura de la anterior pagoda más alta de China que se conserva, la pagoda central de las Tres Pagodas construida durante la Dinastía Tang, con una altura de 69,13 m. La pagoda más alta de la historia china premoderna era una pagoda de madera de 100 m situada en Chang'an construida en 611 por el emperador Sui Yangdi, pero esa edificación no sigue en pie.

Dingzhou
Dingzhou léase Ding-Zhóu (en chino simplificado, 定州市; pinyin, Dìngzhōu shì) es una municipio  bajo la administración directa de la ciudad-prefectura de Baoding. Se ubica en la provincia de Hebei, este de la República Popular China. Su área es de 58 km² y su población total para 2010 fue más de 1 millón habitantes.
Axel Schmidt
Axel Frederik Preben Schmidt, conocido como Axel Schmidt (Niterói, 30 de abril de 1939-10 de junio de 2018), fue un regatista brasileño que compitió por su país en los Juegos Olímpicos, los Juegos Panamericanos, los campeonatos del mundo de la clase Snipe, los campeonatos del mundo de la clase Star y los campeonatos del mundo de la clase Lightning.

Campeonato Mundial de Star
El Campeonato Mundial de Star es la máxima competición internacional de la clase de vela Star. Se realiza anualmente desde 1923 bajo la organización de la Federación Internacional de Vela (ISAF). Este tipo de embarcación fue una clase olímpica desde los Juegos Olímpicos de Los Ángeles 1932 hasta los de Londres 2012 (con la excepción de Montreal 1976, edición en la que fue sustituida por la clase Tempest).

Los regatistas de Estados Unidos dominaron los campeonatos en las primeras décadas, tanto en el número de participantes como en el número de medallas, dando cuenta de la gran popularidad que gozaba esta clase de vela en dicho país, en detrimento de otros países, donde no era tan conocida y practicada. En los años 70 y 80 cambia la situación, y otros países (la RFA, Brasil, España, Italia, Suecia, entre otros) comienzan a ganar medallas.
Nymphidae
Nymphidae es una familia de insectos alados (Pterygota) del orden Neuroptera.

Nymphidae se encuentra algo separada de otras Myrmeleontoidea vivientes. Las hormigas-león (Myrmeleontidae) y Ascalaphidae están más estrechamente relacionados con ellos, pero la mayor parte de los grupos hermanos de Nymphidae incluyen taxones extintos, conocidos solo a partir de fósiles, tales como Nymphitidae, Brogniartiellidae o Babinskaiidae. En algún momento se creyó que Nemopteridae estaban relacionadas estrechamente, pero parecen pertenecer a otro linaje de Myrmeleontiformia. Myiodactylus osmyloides y sus parientes estuvieron anteriormente colocados en la familia Myiodactylidae (sinónimo obsoleto) pero no forman un linaje separado de las otras Nymphidae.

Además de los numerosos géneros vivos, el fósil Pronymphes se remonta al Eoceno y  Araripenymphes y Rafaelnymphes provienen de la Formación Crato del Cretásico en Brasil.

Ascalaphidae
Ascalaphidae es una familia de insectos en el orden Neuroptera (a veces denominadas "moscas búho", nombre que también se refiere a las moscas de la humedad, Psychodidae). Las especies son depredadores diurnos o crepusculares de otros insectos voladores y poseen grandes ojos sobresalientes y antenas con un nudo final.
Alexander James Adams
Alexander James Adams (nacido el 8 de noviembre de 1962) es un cantante, músico y compositor estadounidense, oriundo de California, que se especializa en los géneros de música celta y música del mundo. En sus interpretaciones, Alexander combina los temas míticos, fantásticos y tradicionales de la música de Irlanda, alternando entre el uso de instrumentales de violín tradicional y canciones acompañadas de guitarra, bodhrán y violín. Alexander James Adams también ha sido un artista popular e influyente en el campo de la música filk y ganador de múltiples premios Pegasus.

Música del mundo
La música del mundo o world music, también llamada música world, música universal, música global o música mundial, es un conjunto de géneros musicales contemporáneos que abarca toda aquella música folclórica y popular característica de algunas zonas o culturas del mundo que despierta interés fuera de sus lugares de origen.

El fenómeno de la música universal se relaciona estrechamente con el de la globalización y la diversidad cultural y surgió como una etiqueta para la música no occidental o que incorpora elementos no occidentales. El término se popularizó en la década de 1980 como una categoría de marketing para la música tradicional no occidental. Ha crecido para incluir subgéneros como la fusión étnica (Clannad, Ry Cooder, Enya, etc.) y worldbeat.
Brodequin (tortura)
El brodequín fue un instrumento de tortura utilizado durante la Edad Media.

La víctima sería asegurada en un banco resistente en posición sentada. Sus piernas desnudas estaban intercaladas dentro de un conjunto de tres tablas verticales estrechas y fuertes, fuera de cada pierna y entre ellas, todo fuertemente atado con una cuerda fuerte. Se introdujeron cuñas de madera en los huecos disponibles y se golpean lentamente con un mazo, apretando las piernas con suficiente presión como para romper huesos y filtrar sangre y médula. Para los llamados delitos comunes, la tortura se realizaba con cuatro cuñas, mientras que ocho cuñas torturaban las piernas de los delincuentes extremos.

Tortura
La tortura es el acto de infligir dolor y daño físico o psicológico con el fin de dar castigo, obtener información o de conseguir «pruebas» para esclarecer un delito. Algunos autores proponen distinguir entre la tortura judicial —la que se ejerce durante el proceso penal para determinar la culpabilidad del acusado, hasta que fue abolida en Europa y en América a principios del siglo XIX— y la tortura extrajudicial —la que ejerce la autoridad gubernativa fuera del ámbito judicial propiamente dicho, especialmente cuando se trata de «delitos políticos»—. Después de los atentados del 11 de septiembre de 2001 Estados Unidos ha considerado que algunos interrogatorios bajo violencia física y psíquica, siguiendo las llamadas «técnicas de interrogatorio mejoradas», son legítimos y no deben considerarse como tortura, postura que ha sido criticada desde diversas fuentes.