hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Armazón (arma)
Armazón es en armamentística, el esqueleto, armadura, marco o bastidor de algún utensilio, en especial los aparatos o máquinas compuestas de varias piezas que se colocan en él para su funcionamiento. Se aplica en el arte militar a las armas de fuego, maquinaria, etc.

Utensilio
Un utensilio, (del latín utensilla, plural de utensĭlls 'útil, necesario') es un objeto fabricado, que se destina para un uso manual y doméstico. Como los utensilios de cocina, aseo, limpieza, etc.

También se denomina utensilios a ciertas herramientas o instrumentos de algunas actividades profesionales; por ejemplo, los utensilios agrícolas o los utensilios quirúrgicos.
Los utensilios nos ayudan en nuestras actividades diarias, como el lápiz, que nos permite escribir e incluso es muy utilizado en la escuela, o el cuchillo, que nos es útil para preparar y tomar nuestras comidas.
Vestido negro de Rita Hayworth
El vestido de noche negro que la actriz Rita Hayworth llevó en la película de 1946 Gilda, fue confeccionado por el diseñador de vestuario estadounidense Jean Louis, y usado para una de las escenas más famosas de la película, en la que el personaje de Gilda canta la canción «Put the Blame on Mame», improvisando un rápido estriptis, coreografiado por Jack Cole. El vestido ayudó a consolidar la imagen de la mujer fatal moderna, siendo universalmente reconocido como un icono de la moda y el cine del siglo XX. The Independent lo nombró como uno de los diez mejores momentos de la moda en una película.

Gilda (película)
Gilda es una película estadounidense de 1946 dirigida por Charles Vidor que contó con Rita Hayworth y Glenn Ford como actores principales. El guion se atribuye a Ben Hecht, que como en tantas otras de sus películas no figura en los créditos.

A lo largo de los años, Gilda ha ganado el estatus de clásico de culto. En 2013, la película fue seleccionada para su conservación en el Registro Nacional de Cine de los Estados Unidos por la Biblioteca del Congreso por ser «cultural, histórica o estéticamente significativa».
Fritz Reinhardt
Fritz Reinhardt (3 de abril de 1895, Ilmenau, Imperio alemán - Alemania occidental, Ratisbona, 17 de junio de 1969) fue un político y economista alemán, Secretario de Estado en el Ministerio de Finanzas en la época del Tercer Reich.

Ratisbona
Ratisbona (en alemán: Regensburg, pronunciación: /ˈʁeːɡn̩sˌbʊʁk/ⓘ) es una ciudad alemana, capital de la región administrativa de Alto Palatinado, en el estado federado de Baviera. Se encuentra en la confluencia de los ríos Danubio y Regen.

En 2023 la ciudad tenía 159 465 habitantes, y por lo tanto se encuentra después de Múnich, Núremberg y Augsburgo en el cuarto lugar entre las principales ciudades de Baviera. La ciudad es sede del obispado de la diócesis de Ratisbona, tiene  tres universidades y es uno de los 23 centros regionales bávaros. Su casco histórico es Patrimonio de la Humanidad de la Unesco desde el 13 de julio de 2006.

Ratisbona cuenta con un fuerte predominio de la industria sobre todo en ingeniería de automoción, mecánica, ingeniería eléctrica, microelectrónica. El desempleo es inferior a la media nacional (6,8 %) y de Baviera (3,4 %), con solo el 2,6 % (datos a julio de 2012).
Asplenium serratum
Asplenium serratum (tapiria, calahuala o calaguala)  es una especie botánica de helecho perteneciente a la familia de las aspleniáceas. Es una epífita o litófita,  que crece en troncos de árboles, calizas erosionadas y rocosidades.

Aspleniaceae
Ver Pteridophyta para una introducción a las plantas vasculares sin semilla.

Las aspleniáceas (nombre científico Aspleniaceae) son una familia de helechos del clado Eupolipoides II dentro del orden Polypodiales, que en la moderna clasificación de Rothfels et al. 2012 se circunscribe como en su predecesora de Christenhusz et al. 2011 y su antepredecesora de Smith et al. (2006).
XI Legislatura de la Asamblea de Madrid
La xi Legislatura de la Asamblea de Madrid comenzó el 11 de junio de 2019. La composición del pleno se determinó en las elecciones a la Asamblea de Madrid del 26 de mayo de 2019. Durante la sesión constitutiva se eligió la composición de la Mesa de la Asamblea, incluida la elección de Juan Trinidad (Ciudadanos) como presidente de la cámara. La Asamblea de Madrid se disolvió en marzo de 2021.

Se crearon 6 grupos parlamentarios: el GP Socialista (37 diputados), el GP Popular (30 diputados), el GP de Ciudadanos (26 diputados), el GP Más Madrid (20 diputados), el GP Vox en Madrid (12 diputados) y el GP Unidas Podemos-IU-Madrid en Pie (7 diputados).

Partido Socialista Obrero Español de la Comunidad de Madrid
El Partido Socialista Obrero Español de la Comunidad de Madrid (PSOE-M o PSM) es la federación del Partido Socialista Obrero Español en la Comunidad de Madrid, constituida en 1879 y renombrada con su actual denominación en 2015.

La organización traza sus orígenes  en 1879 con la fundación de la Agrupación Socialista Madrileña (ASM), el núcleo originario del PSOE. Las entidades sucesoras a esta fueron la Federación Socialista Madrileña (FSM; 1977-2004) y el Partido Socialista de Madrid-PSOE (PSM-PSOE; 2004-2015), que con la celebración de un congreso extraordinario en julio de 2015 dio paso a la actual denominación de Partido Socialista Obrero Español de la Comunidad de Madrid (PSOE-M). Su organización juvenil son las Juventudes Socialistas de Madrid. Se trata de la cuarta federación en importancia numérica de militantes del PSOE, con &&&&&&&&&&015000.&&&&&015 000 afiliados.
Kristina Ilinyj
Kristina Alexéyevna Ilinyj –en ruso, Кристина Алексеевна Ильиных– (Ekaterimburgo, 27 de noviembre de 1994) es una deportista rusa que compite en saltos de trampolín.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Natación de 2017 y nueve medallas en el Campeonato Europeo de Natación entre los años 2014 y 2021.

Campeonato Europeo de Natación de 2021
El XXXV Campeonato Europeo de Natación se celebró en Budapest (Hungría) entre el 10 y el 23 de mayo de 2021 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación Húngara de Natación.

Originalmente, el campeonato iba a realizarse en mayo de 2020, pero debido a la pandemia de COVID-19 tuvo que ser pospuesto.

Se realizaron competiciones de natación, natación artística, saltos y natación en aguas abiertas. Los primeros tres deportes tuvieron como sede las piscinas de la Arena Danubio, las competiciones de aguas libres se efectuaron en las aguas del lago Lupa.
Roxanne Hall
Roxanne Hall (Romford, Essex; 17 de marzo de 1976) es una actriz pornográfica inglesa. Ingresó a la industria porno en 1994 a los 18 años, habiendo aparecido desde entonces en más de 700 películas.

Hall tuvo un contrato con la productora Elegant Angel entre 1997 y 1998 teniendo el título de Slutwoman. Luego de ello se tomó un receso de cinco años para retornar en el 2003 con la película Slutwoman's Revenge.

En el 2007, Hall y J.J. Michaels iniciaron la producción de películas con la compañía Wonderland Entertainment.

También apareció en el video musical "Bar X The Rocking M" del grupo The Melvins conjuntamente con Stephanie Swift.

Romford
Romford es un pueblo del municipio londinense de Havering. Se encuentra a unos 22,7 km (14,1 mi) al noreste de Charing Cross, Londres, Reino Unido. Según el censo de 2011 contaba con una población de 95894 habitantes.
Alfred Moquin-Tandon
Christian Horace Benedict Alfred Moquin-Tandon pseudónimo Alfred Frédol (7 de mayo de 1804-15 de abril de 1863) fue un naturalista, médico y escritor francés.

Moquin-Tandon fue profesor de zoología en Marsella de 1829 a 1833, cuando asume como profesor de botánica y director del Jardín de plantas de Toulouse. En 1850, es enviado por el gobierno francés a Córcega para estudiar la flora isleña. En 1853, se traslada a París, siendo más tarde director del Jardín de plantas de París y de la Academia de Ciencias de Francia.

Una de sus especialidades fue la familia Amaranthaceae.

Sus textos incluyen Histoire Naturelle des Îles Canaries (1835-44), en coautoría con Philip Barker Webb y Sabin Berthelot.

Córcega
Córcega (en francés: Corse, pronunciado /kɔʁs(ə)/; en corso e italiano, Corsica, pronunciado [ˈkɔrsika] o [ˈkorsiɡa]) es una isla y una de las trece regiones de la Francia metropolitana que, junto con los territorios de Ultramar, conforman la República Francesa. Su capital y ciudad más poblada es Ajaccio. Limita al norte con el mar de Liguria, al este con el mar Tirreno, al sur con el estrecho de Bonifacio que la separa de la isla italiana de Cerdeña y al oeste con el mar Mediterráneo. Con 8680 km² y 322 000 habitantes en 2012, es la región menos extensa y poblada del país. Es la cuarta isla más grande del mar Mediterráneo y forma parte del territorio francés desde 1768, con una breve interrupción entre 1794 y 1797, cuando constituyó el Reino Anglo-Corso.
La Candelaria (Catamarca)
La Candelaria es una localidad de la provincia argentina de Catamarca, dentro del Departamento Ancasti.

Se encuentra enclavada en los faldeos orientales de la sierra de Ancasti a 661 m s. n. m., se accede por la RP 15, distando 20 km al noreste de Anquincila.

Provincias de Argentina
La República Argentina está dividido en 24 jurisdicciones: 23 provincias y un distrito federal (Ciudad Autónoma de Buenos Aires). Se denomina provincia a cada uno de los veintitrés estados federados reconocidos por la Constitución de la Nación Argentina, que junto con la Ciudad Autónoma de Buenos Aires constituyen las jurisdicciones de primer orden del país.

Las provincias poseen plena autonomía política, administrativa e institucional, de acuerdo con lo establecido en los artículos 121 a 129 de la Constitución Nacional. Son entidades preexistentes a la organización nacional, y delegaron parte de sus atribuciones soberanas para constituir la federación argentina en 1853.

El país mantiene, por mandato constitucional, los nombres históricos de Provincias Unidas del Río de la Plata y Confederación Argentina, además de la denominación de uso corriente República Argentina.
Hijas de Cristo Rey
El Instituto de Hijas de Cristo Rey (en latín: Congregatio Filiarum Christi Regis) es una congregación religiosa católica femenina de derecho pontificio fundada por el sacerdote diocesano español José Gras y Granollers en Granada el 26 de mayo de 1876. A las religiosas de este instituto se las conoce como Hijas de Cristo Rey y posponen a sus nombres las siglas F.C.R.

De derecho pontificio
En la Iglesia católica, «de derecho pontificio» es el término dado en el derecho canónico a las instituciones eclesiásticas (como los institutos religiosos o seculares, o las sociedades de vida apostólica) erigidas por la Santa Sede o aprobadas por ésta mediante decreto formal, conocido por el nombre en latín decretum laudis.

Las instituciones de derecho pontificio dependen de un modo inmediato y exclusivo de la Sede Apostólica en cuanto al régimen interno y a la disciplina. Se contraponen a las de derecho diocesano (esto es, las erigidas por un Obispo diocesano y que no han recibido un decreto de aprobación por parte de la Sede Apostólica).
¿Y ahora qué hacemos?
¿Y ahora qué hacemos? es el octavo disco de Jarabe de Palo. Se publicó en España el 1 de marzo de 2011 estrenando el sencillo "La quiero a morir" junto a Alejandro Sanz en un videoclip rodado entre España y Las Vegas (Estados Unidos). El disco se presenta en directo en las principales ciudades españolas. El 1 de marzo es también la fecha para el lanzamiento en América y para Europa, el 1 de abril.

M-Clan
M-Clan es un grupo murciano (España), de  rock. Sus componentes son Carlos Tarque (voz) y Ricardo Ruipérez (guitarra). Entre sus composiciones se encuentra la popular Carolina. En su último álbum les acompañaron Iván González “Chapo” (bajo), Coki Giménez (batería) y Prisco (guitarra).

Excomponentes del grupo son: Santiago Campillo (guitarra), que formó parte de M-Clan desde sus inicios hasta finales del año 2001, Juan Antonio Otero "Oti" (batería, miembro original, hasta 2010, fallecido en 2021), Pascual Saura (bajo, miembro original, hasta 2010, fallecido en 2010) y Alejandro Climent "Boli" (teclados, desde Defectos personales hasta 2010), Carlos Raya (guitarra) e Íñigo Uribe (miembro original, teclados, dos álbumes con el grupo), que fue el primero en abandonar la formación inicial.

Algunos colaboradores habituales del grupo son: Luis Prado (teclados, líder de Señor Mostaza), Juan Carlos Armero (percusión), Mavi Díaz (coros), Momo Cortés (coros) y Prisco Priscus (guitarra).
Afrodisio
Afrodisio es un nombre propio masculino de origen griego en su variante en español. Proviene del griego Άφροδίσιος (Aphrodísios), que quiere decir "enamorado, amoroso" o "perteneciente o relativo a Afrodita"; tiene el mismo origen etimológico que Afrodita, diosa griega del amor y la belleza.

San Afrodisio fue un mártir egipcio martirizado en Béziers (Languedoc, Francia) alrededor del año 70, con Caralipo, Agapio y Eusebio. Según la tradición fue decapitado, por lo que se le suele representar como un santo cefalóforo (con la cabeza en las manos).

Mártir
Un mártir (del griego «μάρτυς, -υρος», «testigo») es una persona que sufre persecución y muerte por defender una causa, generalmente religiosa, aunque también creencias o convicciones, con lo que da «testimonio» de su adhesión a ella.
Tarjeta QSL
Una tarjeta QSL es una variante de tarjeta postal que las emisoras de radio (comerciales o de radioaficionados) envían a los oyentes que han remitido un informe de recepción correcto sobre una de sus emisiones. QSL, en realidad, es "acuse de recibo" en la serie de siglas de tres letras que componen el código Q, un código aeronáutico y de radio.

Tarjeta postal
La tarjeta postal ilustrada, llamada simplemente postal, tarjeta postal o tarjeta de correo, es una pieza rectangular de cartulina, o cartón fino, preparada para escribir y enviar por el correo tradicional, sin necesidad de usar un sobre.
Harajuku
Harajuku (原宿 "alojamiento de la pradera") escucharⓘ es el nombre con el cual se conoce a la zona que rodea a la Estación Harajuku en Tokio (Japón), la cual está situada sobre la Línea Yamanote en el barrio especial de Shibuya de Tokio (Japón).

Es conocida por ser uno de los lugares de compras más populares de la ciudad, a la vez que sirve como punto de encuentro para los jóvenes, quienes cada domingo se reúnen y exhiben estilos de moda únicos y de vanguardia. También es posible apreciar mercadillos, así como también grupos musicales y solistas en vivo.

Visual kei
El visual kei (ヴィジュアル系 vijuaru kei?, lit. ‘estilo visual’ o ‘sistema visual’) es un movimiento entre los músicos japoneses que se caracteriza por su uso de variados niveles de maquillaje, peinados elaborados y trajes extravagantes, a menudo junto a una estética andrógina. Algunas fuentes piensan que el visual kei se refiere a un género musical, con un sonido relacionado con el rock japonés, el post-punk y el heavy metal.

Sin embargo, las bandas de visual kei tocan diferentes géneros, incluidos los considerados por algunos no relacionados con el rock como, por ejemplo, la música electrónica, el pop y otras. Otras fuentes, incluidos los propios miembros del movimiento, afirman que no es un género musical, y que la moda y la participación en la subcultura asociada es lo que ilustra el uso del término.
Dawn French
Dawn Roma French (Holyhead, 11 de octubre de 1957) es una actriz, escritora, humorista y presentadora británica. Es conocida por haber protagonizado y escrito el programa cómico de sketches la BBC French and Saunders con su compañera de comedia Jennifer Saunders y por haber interpretado el papel principal de Geraldine Granger en la comedia de la BBC The Vicar of Dibley. French ha sido nominada a siete premios BAFTA de televisión y fue galardonada en 2009 con el BAFTA Fellowship junto a Jennifer Saunders.

Sketch
Un sketch (traducible como «escena», «número», «pieza» o «cuadro cómico») es una escena, generalmente humorística, que dura entre uno y cinco minutos aproximadamente. En ella participan actores o comediantes y puede ser montada en un teatro o difundida por televisión e internet.

Los sketches, que solían usarse en los vodeviles, han sido incorporados a espectáculos de variedades, programas cómicos, entretenimiento para adultos, talk shows (en Español, «programa de entrevistas») y algunos programas infantiles, como Sesame Street.

A menudo, el sketch es improvisado por los actores la primera vez que se realiza y el resultado de esto es posteriormente transcrito a modo de libreto. No obstante, la improvisación no se practica necesariamente en todas las ocasiones.
Arresto de Marcy Rheintgen
Marcy Rheintgen (nacida en 2004/2005) es una estudiante que fue arrestada y encarcelada el 19 de marzo de 2025 por lavarse las manos en un baño de mujeres en el Capitolio del Estado de Florida. Fue arrestada bajo la ley anti-trans de Florida, la Ley de Requisitos de Instalaciones Basados en el Sexo, porque era una mujer transgénero que usaba un baño de mujeres. Se cree que este es el primer arresto realizado bajo la ley.

Mujer trans
Mujer trans es un término que engloba a las personas que habiendo sido asignadas en género masculino al nacer, su identidad de género es femenina.

Trans se usa como abreviatura tanto para transgénero como para transexual, los términos suelen mezclarse pero  no son sinónimos. Las mujeres transexuales se refiere a las mujeres trans que realizan una transición amplia (tratamientos hormonales o visitas al quirófano) para que sus características físicas sean consistentes con su identidad de género, mientras que las mujeres transgénero se refiere mayormente a las mujeres trans que no se someten a tales procedimientos. Las mujeres trans usualmente realizan cambios en sus características sociales o legales, como el cambio de nombre o del marcador de género en sus documentos de identidad.
Autovía Vitoria-Altube
La  N-622  es una carretera nacional española que, con una longitud aproximada de 20 km, conecta la ciudad de Vitoria con la  AP-68  en Altube (Zuya). Si bien dispone de doble calzada en todo su recorrido, sólo el tramo Altube-Letona tiene características de autovía (la antigua carretera por el puerto de Ayurdín es hoy la  A-3600 ), puesto que entre Letona y Aránguiz fue directamente desdoblada. El tramo más próximo a la capital alavesa forma parte del itinerario europeo  E-5  dado que sirve de enlace entre la  A-1  y la  AP-1  mientras no se resuelva su unión de una forma directa.

El kilómetro que hay entre el enlace con la  A-1  y el comienzo del vitoriano Portal de Foronda fue escindido y convertido en la  VG-31 . Por otro lado, antes de la transferencia de las carreteras comarcales a las Diputaciones Forales y de su conversión en vía de alta capacidad esta carretera fue parte de la  C-6210  (Vitoria-Valmaseda-Ramales).

VG-31
La  VG-31  es una carretera nacional española que tiene una longitud aproximada de 2,5 km, sirve de acceso norte a la ciudad de Vitoria desde la Autovía del Norte  A-1 . Este tramo de su recorrido está desdoblado. Hasta 2019 era un tramo perteneciente a la  N-622 .
Aeropuerto de Coiba
El aeropuerto de Coiba (identificador de ubicación: PA-0024) es un aeródromo público panameño que sirve a la isla Coiba y el parque nacional Coiba, isla en el Pacífico ubicado dentro de la provincia de Veraguas.

El parque nacional es un sitio de Patrimonio de la Humanidad Mundial así que el aeropuerto recibe vuelos de avionetas de turistas. El tiempo de vuelo entre Coiba y la Ciudad de Panamá son de 25 minutos.

Aeródromo
Un aeródromo es una área definida de tierra o agua (que incluye todas sus edificaciones, instalaciones y equipos) destinada total o parcialmente a la llegada, salida y movimiento en superficie de aeronaves. Puede estar dedicado a la aviación general, comercial o militar o una combinación de dos o más de estas.

Por el contrario, un aeropuerto es un aeródromo que cuenta con instalaciones permanentes dedicadas al transporte aéreo comercial.
Clase Oceanic
La Clase Oceanic (en Inglés: Oceanic class) fue una clase de transatlánticos de más de 3,700 toneladas construidos por Harland & Wolff de Belfast para la naviera británica White Star Line, fueron construidos a mediados del siglo XIX entre 1870 y 1872, fue la primera generación de transatlánticos construidos para White Star en su servicio del Atlántico Norte.

El sexteto estaba conformado por dos clases de barcos, siendo cuatro inicialmente entre 1870 y 1871 y seguido por dos más entre 1871 y 1872, los primeros cuatro fueron el SS Oceanic y SS Atlantic (1870), SS Baltic y SS Republic (1871), los dos siguientes construidos aparté fueron el SS Adriatic (1871) y el SS Celtic (1872).

White Star Line
La Oceanic Steam Navigation Company (en español: Compañía de Navegación Oceánica a Vapor), más conocida como White Star Line, fue una compañía naviera británica dedicada al transporte de pasajeros y carga durante los siglos XIX y XX.

La White Star es conocida principalmente por el hundimiento de uno de sus buques insignia en 1912, el RMS Titanic, así como también por el de su buque gemelo, el HMHS Britannic, durante la Primera Guerra Mundial. En 1934, se fusionó con su principal rival, la Cunard Line, formando la Cunard White Star Line. En diciembre de 1949, Cunard absorbió las acciones pertenecientes a la White Star. Fue filial de Cunard hasta 2005, cuando esta fue adquirida completamente por Carnival Corporation & plc. Actualmente,  los buques modernos de la Cunard utilizan el término White Star Service (Servicio White Star) para describir el nivel impecable de atención al cliente.
It's Not the End of the World, But I Can See It from Here
«It's Not the End of the World, But I Can See It from Here» es el duodécimo solo por galesa de rock banda de Lostprophets, y la primera de su cuarto álbum de estudio The Betrayed. Fue lanzado el 11 de octubre de 2009 en el Reino Unido, la primera vez que se habían publicado nada desde abril de 2007. La versión también cuenta con la canción "AC Ricochet". El exbaterista Ilan Rubin confirmó en una entrevista a principios de este año que él escribió la canción cuando tenía 16 años.

Luke Johnson
Luke Anthony Johnson (Redditch, Worcertershire, Inglaterra, 11 de marzo de 1981) es un músico de rock, baterista y compositor inglés. Se le conoce más comúnmente como "Jocko". Johnson comenzó su carrera musical a finales de 1990 tocando para un pequeño local de West Midlands, un local de bandas de punk y metal. A principios de 2003, los de la banda californiana de punk Amen, invitaron a Johnson a unirse a las filas. Después de su salida de Amen en 2005, Johnson formó la banda Beat Union como baterista y compositor junto con Dave Warsop, Dean Ashton y Mark Andrews. Johnson se unió a la banda galesa de metal alternativa Lostprophets desde 2009 hasta que la banda se separó en 2013. El músico también ha participado en otros proyectos musicales, incluyendo trabajos junto al productor John Feldmann (Good Charlotte, The Used, Kelly Clarkson) y ha realizado trabajos para una variedad de bandas, incluyendo The Wonder Stuff y Foxy Shazam.
Mallplaza Iquique
Mallplaza Iquique (antiguamente Mall Las Américas) es un centro comercial, perteneciente a una cadena de centros comerciales de Grupo Plaza, ubicado en el sector suroeste de Iquique, en la Región de Tarapacá, en el extremo norte de Chile. Inaugurado en junio de 1999, es el segundo más importante tras el Mall Zofri, ubicado en la Zona Franca, al norte de la misma ciudad. Cuenta con 80 tiendas de diferentes rubros en 2 niveles y el piso subterráneo tales como tiendas de ropa, juguetería, librería y artículos escolares, decoración y un patio de comidas.

Zona franca
Una zona franca es un territorio delimitado de un país donde se goza de algunos beneficios tributarios, como la exención del pago de derechos de importación de mercancías, así como exoneraciones de algunos impuestos o una regulación diferente de estos.