hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Niamh Challenge Cup 2015
La Niamh Challenge Cup 2015 fue un torneo amistoso de fútbol en que se disputó del 30 al 31 de mayo de 2015 en el estadio The Bowl, ubicado en Douglas, Isla de Man. Contó con la participación de cuatro equipos: Alderney, Alta Hungría, Ellan Vannin y Panjab. El campeón del torneo calificó automáticamente a la Copa Mundial de Fútbol de ConIFA de 2016.

Douglas (Isla de Man)
Douglas (del manés: Doolish) es la capital de la Isla de Man, una dependencia de la Corona británica.

Douglas es capital, puerto y municipio de la isla de Man, una de las islas británicas del mar de Irlanda. La ciudad se emplaza en la costa este de la isla, en la desembocadura de dos ríos: el Dhoo y el Glass, que significan 'oscuro' y 'claro' en manés, una lengua celta propia de la isla. La ciudad tomó su nombre de los ríos. Cabe destacar la Torre del Refugio que se construyó en 1832 para albergar a los navegantes naufragados en la peligrosa roca Conister, cerca de la entrada del puerto de Dhoo, y el Museo Nacional de Manx que cuenta con una colección dedicada a la arqueología e historia natural de la isla. Rodeada de bajas colinas, Douglas es un concurrido lugar de veraneo.
Danylo Sych
Danylo Sych (en ucraniano: Данило Сич; 14 de enero de 2005) es un deportista ucraniano que compite en pentatlón moderno. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Pentatlón Moderno de 2025, en la prueba de relevo.

Campeonato Europeo de Pentatlón Moderno de 2025
El XXXIII Campeonato Europeo de Pentatlón Moderno se celebró en Madrid (España) entre el 21 y el 27 de julio de 2025 bajo la organización de la Unión Internacional de Pentatlón Moderno (UIPM) y la Federación Española de Pentatlón Moderno.

Las competiciones se realizaron en la instalaciones del Centro Deportivo y Sociocultural del E. T. La Dehesa.
Parque René-Lévesque
El parque René-Lévesque está situado en el distrito de Lachine de la ciudad de Montreal, en el Quebec. Tiene una superficie de 14 hectáreas, y se sitúa sobre una península en las inmediaciones del río San Lorenzo, lindando con la vía ciclista del canal de Lachine.

En este parque se encuentran veintidós esculturas de artistas quebequeses, obras que forman parte del cercano Museo de Lachine.

Lachine
Lachine es uno de los diecinueve distritos de la ciudad de Montreal, Quebec (Canadá). Antes de la reorganización municipal de Quebec en 2002, Lachine era una ciudad que se constituyó por la fusión de las ciudades de Lachine y Saint-Pierre en 2000.

Está situado en el suroeste de la isla de Montreal, sobre el Canal de Lachine. Los terrenos de Lachine fueron colonizados en la época de la Nueva Francia; la primera concesión de tierras fue en 1667. Bajo el dominio británico, la apertura del Canal de Lachine se realizó en 1824 y la línea de ferrocarril llegó en 1847 dando lugar al desarrollo de la manufactura, llegando a ser reconocido como el principal corredor industrial de Canadá a principios del siglo XX. Esto impulsó el desarrollo económico de Lachine y de toda la región de Montreal. En la actualidad el centro de manufactura de Lachine y el canal son catalogados como sitios históricos nacionales de Canadá.
Tolbachik
El Tolbáchik  (en ruso: Толба́чик, Толбачикский) es un volcán complejo en la península de Kamchatka, Rusia. Se compone de dos volcanes, un volcán en escudo con una cumbre aplanada (Ploski Tolbáchik) y un estratovolcán con una cumbre puntiaguda (Ostry Tolbáchik). Como Ostry es el punto más elevado de la montaña, el volcán complejo entero es a menudo denominado "Ostry Tolbáchik". No debe confundirse con Ostry, otro volcán, situado más en el norte de la península de Kamchatka.

Estratovolcán
Un estratovolcán es un tipo de volcán cónico y de gran altura. Como su nombre indica, está compuesto por múltiples estratos o capas de lava endurecida que alternan con capas de piroclastos (lapilli y cenizas). Se forman por la alternancia de momentos de actividad explosiva con otros de emisión de coladas de lava fluida. La lava que fluye desde su interior es altamente viscosa y se enfría y endurece antes de que pueda llegar lejos. Muchos estratovolcanes exceden los 2500 metros de altitud y suelen encontrarse sobre la corteza continental.

Aunque a veces se denominan «volcanes compuestos», los vulcanólogos prefieren utilizar el término «estratovolcán» para establecer una distinción, debido a que todos los volcanes, sean del tamaño que sean, presentan una estructura (de capas) compuesta, esto es, se desarrollan sobre los materiales de sucesivas erupciones.
Disturbios en Indonesia de 1998
Los disturbios de Indonesia de 1998 en indonesio: Kerusuhan Mei 1998),  también conocidos como la Tragedia de 1998 (Tragedi 1998), fueron incidentes de violencia masiva, manifestaciones y disturbios civiles de naturaleza racial que ocurrieron en toda Indonesia, principalmente en Medan en la provincia de Sumatra del Norte (4-8 de mayo), la capital Yakarta (12-15 de mayo) y Surakarta (también llamada Solo) en la provincia de Java Central (13-15 de mayo). Esto finalmente condujo a la renuncia del presidente Suharto y a la caída del gobierno del Nuevo Orden.

Manifestación
Una manifestación, protesta o marcha es la exhibición pública de la opinión de un grupo activista (económica, política o social), mediante una congregación en las calles, a menudo en un lugar o una fecha simbólicos y asociados con esa opinión. El propósito de una manifestación es mostrar que una parte significativa de la población está a favor o en contra de una determinada política, persona, ley, etc. El éxito de una manifestación suele ser considerado mayor cuanta más gente participa. En algunas manifestaciones se producen disturbios y violencia contra objetos (como los coches), establecimientos, peatones o la policía, o incluso contra los mismos manifestantes. Generalmente, otros mecanismos de protesta como las huelgas (especialmente las huelgas generales) van acompañados de manifestaciones.
Zhabna
Zhabna (en georgiano: ჟაბნა; en abjasio: Жьабна) es una aldea que pertenece a la parcialmente reconocida República de Abjasia, parte del distrito de Gudauta, aunque de iure pertenece al municipio de Gudauta de la República Autónoma de Abjasia de Georgia.

Municipio de Gudauta
El municipio de Gudauta (en georgiano: გუდაუთის მუნიციპალიტეტი; en abjasio: Гәдоуҭа амуниципалитет) es un municipio de iure parte de la República Autónoma de Abjasia de Georgia, aunque de facto se corresponde con el distrito de Gudauta de la parcialmente reconocida República de Abjasia. El área total del municipio es 1640 kilómetros cuadrados y su centro administrativo es Gudauta. La población era 36 775, según el censo de 2011.
Fateme Asadi
Fateme Asadi (en persa: فاطمه اسدی‎; 1960-1984) fue una mujer iraní que fue torturada y asesinada por el Partido Democrático Kurdo de Irán cuando intentaba obtener la liberación de su esposo, quien fue detenido por el grupo. Sus restos, encontrados 37 años después en 2021, fueron enterrados en las montañas Chehel Cheshmeh en el distrito de Divandarreh e identificados mediante una prueba de ADN. Según los informes, es la primera mujer iraní víctima desde la guerra Irán-Irak cuyo cuerpo desaparecido fue recuperado. Los medios iraníes la calificaron como mártir.

Mártir
Un mártir (del griego «μάρτυς, -υρος», «testigo») es una persona que sufre persecución y muerte por defender una causa, generalmente religiosa, aunque también creencias o convicciones, con lo que da «testimonio» de su adhesión a ella.
Alyemda
Alyemda (En árabe: اليمدا - al-Yamdā), también llamada Democratic Yemen Airlines y Yemen Airlines, fue la aerolínea bandera de la República Democrática Popular de Yemen del Sur. Se fundó en 1971, en la ciudad de Aden, tras la nacionalización de Brothers Air Services (BASCO), una aerolínea privada en manos de los hermanos Ba Haroon.

Douglas DC-3
El Douglas DC-3 es un avión que revolucionó el transporte de pasajeros en los 30 y 40 del siglo XX. Fue desarrollado por un grupo de ingenieros, encabezados por Arthur E. Raymond, y voló por primera vez en 1935. Su diseño fue tan avanzado a su época, que aún hoy día, 90 años después de su primer vuelo, se encuentra operando en todas las partes del mundo.
Federico II de Hesse-Homburg
Federico II de Hesse-Homburg (en alemán: Friedrich II. von Hessen-Homburg), conocido como el príncipe de Homburg (Homburg, 30 de marzo de 1633-ibidem, 24 de enero de 1708), fue landgrave de Hesse-Homburg. También fue un general experimentado y de éxito de las coronas de Suecia y Brandeburgo, aunque es mejor recordado como el héroe epónimo de la obra de Heinrich von Kleist El Príncipe de Homburg.

Landgrave
Landgrave fue un título nobiliario usado normalmente en el Sacro Imperio Romano Germánico y después en los territorios derivados de este, comparable al de príncipe soberano, aunque etimológicamente significa conde de un país, teniendo un deber feudal directamente con el emperador. Su jurisdicción se expandía en ocasiones a extensiones considerables, sin estar sometido a un cargo intermedio, como duque, obispo o conde palatino. El landgrave ejercía derechos de soberanía; su poder de decisión era comparable al de príncipe.

La forma femenina es landgravina; el cargo o el territorio gobernado por el landgrave es el landgraviato.
Brainwave
Brainwave o Brainwave Jr. (Henry King Jr.) es un personaje del Universo DC Comics, comúnmente representado como un superhéroe e hijo del supervillano, Brain Wave, además de ser principalmente un miembro de Infinity Inc.

La versión de Brainwave de Henry King Jr. apareció en la primera temporada del programa del servicio de transmisión DC Universe y la cadena The CW Stargirl interpretado por Jake Austin Walker.

Henry King
Henry King (Christiansburg, 24 de enero de 1886 - Toluca Lake, 29 de junio de 1982) fue un director de cine estadounidense. Afamado ya en la época del cine mudo, logró adecuarse muy bien al sonoro (y al color), convirtiéndose en un director de referencia.
La Duquesa
La Duquesa fue una telenovela mexicana producida por Valentín Pimstein para Telesistema Mexicano (hoy Televisa) en 1966, con una historia original de Estella Calderón, protagonizada por Sara García, Miguel Córcega y Belén Díaz, con las actuaciones antagónicas de Blanca Sánchez, Angelines Fernández y Andrea Palma.

Andrea Palma (arquitecto)
Andrea Palma (Trapani, Italia, 1644 – Palermo, Italia, 1730) fue un arquitecto, pintor y religioso italiano, considerado como uno de los exponentes del Barroco en Sicilia y autor de la fachada de la Catedral de Siracusa.
Ralf Braun
Ralf Braun (Alemania, 24 de enero de 1973) es un nadador alemán retirado especializado en pruebas de estilo espalda larga distancia, donde consiguió ser subcampeón mundial en 1998 en los 200 metros estilo espalda.

Estilo espalda
El estilo espalda o dorsal es un estilo de natación en el que se usan ambos brazos, y la cabeza hacia arriba. Este estilo es esencialmente crol, solo que el nadador flota con la espalda en el agua. La secuencia de movimientos es alternante: los dos brazos en el aire con la palma de la mano saliendo de debajo de la pierna pero cambiando entre estos dos.
Witzhave
Witzhave es un municipio situado en el distrito de Stormarn, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 1575 habitantes.

Se encuentra ubicado al sur del estado, al noreste de Hamburgo y el río Elba y al suroeste de la ciudad de Lübeck.

Distrito de Stormarn
El Distrito de Stormarn (en alemán: Kreis Stormarn) es un Landkreis (distrito) del estado federal de Schleswig-Holstein (Alemania). El distrito pertenece a la Región Metropolitana de Hamburgo y tiene como capital de distrito la ciudad de Bad Oldesloe.
Julio Mendoza Dongo
Julio Miguel Mendoza Dongo fue un político peruano.

Nació en Arequipa el 19 de junio de 1910. Sus padres fueron Aurelio Mendoza Alfaro y Felicitas Dongo. Cursó sus estudios primarios y secundarios en el Colegio Independencia Americana de Arequipa. Los estudios superiores los curó en la Universidad Nacional de San Antonio Abad del Cusco.

Fue elegido diputado por el departamento del Cusco en 1956 con 1121 votos en las Elecciones de 1956 en los que salió elegido por segunda vez Manuel Prado Ugarteche. Durante su gestión impulsó la creación del Colegio Nacional Mixto «Santo Tomás» en la ciudad de Santo Tomás en la provincia de Chumbivilcas mediante la Ley de Presupuesto de 1961.

Provincia de Chumbivilcas
La provincia de Chumbivilcas es una de las trece que conforman el departamento del Cuzco en el Perú. Está situada en el extremo suroeste del departamento. Limita por el norte con las provincias de Paruro y de Acomayo, por el este con las provincias de Canas y Espinar, por el sur con el departamento de Arequipa y por el oeste con el departamento de Apurímac.

En la organización territorial de la Iglesia católica, esta provincia es parte de la diócesis de Sicuani, sufragánea del Cuzco, desde 1959.
Estación de Ingrandes-sur-Vienne
La estación de Ingrandes-sur-Vienne es una estación ferroviaria francesa de la línea París - Burdeos, situada en la comuna de Ingrandes, en el departamento de Vienne, en la región de Poitou-Charentes. Por ella circulan principalmente trenes regionales que unen Tours con Poitiers.

Vienne
Vienne (86) es un departamento francés situado en la parte central del país, perteneciente, desde el 1 de enero de 2016, a la región de Nueva Aquitania (antes a la desaparecida región de Poitou-Charentes). Su capital (o prefectura) es Poitiers y sus habitantes reciben en idioma francés el gentilicio Viennois.
Hylettus eremita
Hylettus eremita es una especie de escarabajo longicornio perteneciente al género Hylettus, categorizada en la tribu Acanthocinini, de la subfamilia Lamiinae. Fue descrita por Erichson en 1847.

El período de actividad en los ejemplares adultos se presenta en marzo, agosto, noviembre y diciembre.

Acanthocinini
Los acantocininos (Acanthocinini) son una tribu de coleópteros crisomeloideos de la familia Cerambycidae. Fue descrita por Blanchard en 1845.

Granastyochus elegantissimus

Exocentrus stierlini

Coenopoeus palmeri

Atrypanius conspersus

Alcidion sulphurifer

Anisopodus strigosus

Lagocheirus araneiformis

Leptostylus batesi

Neoeutrypanius nobilis

Ostedes variegata

Sporetus colobotheides

Toronaeus suavis

Leptostylopsis poeyi

Acanthocinus aedilis

Trypanidius andicola
Medidor de campo
Un medidor de campo o medidor de nivel de señal es un instrumento utilizado en electrónica para medir la intensidad y otros parámetros de una señal de radiofrecuencia. El instrumento puede transformar las  ondas electromagnéticas en una imagen del espectro electromagnético y lo presenta en forma de gráfico. Se utiliza tanto para señales analógicas como digitales: DVB-S (QPSK), DVB-C (QAM) y DVB-T  (COFDM)

Aparte de enseñarnos una imagen del espectro electromagnético,  el medidor de campo también nos puede mostrar el  canal que está recibiendo, en qué frecuencia lo recibe, y la intensidad de la señal medida en dBµV (Decibelios microVoltio).

Radiofrecuencia
El término radiofrecuencia (RF) (también, espectro de radiofrecuencia) se aplica a la porción menos energética del espectro electromagnético, situada entre los 3 hercios (Hz) y 300 gigahercios (GHz).

El hercio es la unidad de medida de la frecuencia de las ondas, y corresponde a un ciclo por segundo. Las ondas electromagnéticas de esta región del espectro, se pueden transmitir aplicando la corriente alterna originada en un generador a una antena.
Ipswich
Ipswich es un distrito no metropolitano y capital del condado de Suffolk (Inglaterra), en Reino Unido, situado en el estuario del río Orwell. Las ciudades más próximas son Felixstowe en Suffolk, Harwich en Essex y Colchester, también en Essex. La ciudad sobrepasa los límites de la villa significativamente, solamente el 85% de su población vive dentro de ella según el censo de 2001 cuando era el tercer mayor asentamiento del Reino Unido en la región del Este de Inglaterra y la 38.ª área urbana más grande de Inglaterra.

Distrito no metropolitano
Un distrito no metropolitano es una entidad subnacional de Inglaterra a nivel de distrito y una subdivisión de un condado no metropolitano. Con la Ley de Gobierno Local de 1972, que entró en vigor el 1 de abril de 1974, se crearon los 296 distritos no metropolitanos originales. Las reformas llevadas a cabo en la década de 1990 y en 2009 redujeron el número a 201, repartidos en 27 condados no metropolitanos. Algunos tienen, además, los estatus de municipio y ciudad.
Limbo lunar
El limbo lunar es el borde de la superficie visible («disco») de la Luna visto desde la Tierra. La Libración de la Luna, con su superficie irregular, provoca pequeños cambios en su perfil; esto complica la tarea de calcular con precisión los tiempos y la duración de los eclipses. Sin embargo, los datos de la cartografía de la superficie lunar permiten a los astrónomos predecir el perfil lunar para cualquier momento con un alto grado de certeza. La irregularidad del limbo lunar es la causa de las perlas de Baily, que son rayos colimados de luz solar que brillan en algunos lugares mientras que en otros no durante un eclipse solar.

El contraste del disco lunar, brillantemente iluminado por la luz directa del sol, contra un cielo nocturno negro lo convierte en un objetivo popular cuando se prueban las ópticas de los telescopios (incluidos los binoculares).

Prismáticos
Los prismáticos son un instrumento óptico usado para ampliar la imagen de los objetos distantes, al igual que el monocular y el telescopio, resultando más cómodo apreciar la distancia entre objetos distantes y seguirlos en movimiento. 
Los binoculares poseen un par de tubos, y cada tubo contiene una serie de lentes y dos prismas, que amplían la imagen para cada ojo, produciendo la estereoscopía. El DLE también incluye los nombres hipónimos anteojos prismáticos y gemelos prismáticos,así como el nombre largavista.
Base G
La Base G - Bahía Almirantazgo (en inglés: Station G — Admiralty Bay) fue una estación de investigación del Reino Unido ubicada en la ensenada Martel de la península Keller, en la bahía Almirantazgo de la isla Rey Jorge (o 25 de Mayo) en las Shetland del Sur. Es esta base se realizaron investigaciones sobre geología, meteorología, y glaciología. En 1984 el sitio fue ocupado por la Estación Antártica Comandante Ferraz de Brasil y sus instalaciones desmanteladas.

Islas Shetland del Sur
Las islas Shetland del Sur son un archipiélago del océano Antártico situado a unos 120 km de distancia de las costas de la península Antártica, al sur del continente americano, entre el pasaje de Drake por el norte y el estrecho de Bransfield por el sur. Comprenden un total de 3687 km². El punto más alto es el monte Irving, con 1950 m s. n. m. localizado en la isla Clarence.
Cro
Cro o proteína Cro es una proteína propia del virus bacteriófago o Fago λ de Escherichia coli. Su función consiste en la unión al ADN de la bacteria hospedadora. Presenta una estructura con dominios proteicos alternantes α/β. Específicamnte, constaría de una estructura que alterna hélices α y láminas β de la forma "β-α-α-α-β-grio β-β-β". En cuanto a su estructura cuaternaria presenta una conformación homodimérica. Cro juega un papel clave en el cambio del ciclo lisogénico al lítico.

Hélice alfa
Las hélices alfa son estructuras secundarias de las proteínas. Esta hélice mantiene su forma por la formación de puentes de hidrógeno entre los átomos de oxígeno del grupo carbonilo de un aminoácido y el átomo de hidrógeno del grupo amino de otro aminoácido situado a cuatro aminoácidos de distancia en la cadena. Los grupos R se extienden hacia afuera de la hélice. 
Es una estructura anfipática porque posee una parte hidrofílica y una parte hidrófoba, lo que produce el enrollamiento de esta estructura, de manera que la parte hidrófoba no interactúe con el agua.

En las proteínas, la hélice α es el principal motivo de estructura secundaria. Fue postulada primero por Linus Pauling, Robert Corey, y Herman Branson en 1953 basándose en las estructuras cristalográficas entonces conocidas de aminoácidos y péptidos y en la predicción de Pauling de la forma planar de los enlaces peptídicos.
María Fernández Pérez
María Fernández Pérez (Oviedo, 19 de septiembre de 1975) es una economista y funcionaria española.Ha sido la primera vicepresidenta entre 2013 y 2020 de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (CNMC). Pertenece a los Cuerpos de Administradores Civiles del Estado y de Diplomados Comerciales del Estado.

Ministerio de Economía y Hacienda
El Ministerio de Economía y Hacienda de España, fue un departamento ministerial con competencias en economía, hacienda pública y presupuestos que estuvo vigente en dos ocasiones, durante las presidencias de Felipe González (legislaturas II y III, IV y V) y la primera de José María Aznar (legislatura VI), y los gobiernos de José Luis Rodríguez Zapatero (legislaturas VIII y IX).

Este ministerio ha tenido como funciones principales las de proponer y ejecutar las directrices y medidas generales de la política económica del Gobierno y, en especial, de la política de hacienda pública, de Presupuestos y gastos y de empresas públicas, aunque durante sus diferentes periodos ha tenido bajo su control otras materias como son el comercio, el turismo y la planificación económica.
Jermaine Marshall
Jermaine Marshall (Goldsboro, Pensilvania; 7 de noviembre de 1990-Nantes, 18 de enero de 2019) fue un baloncestista estadounidense que perteneció a la plantilla del Nantes Basket Hermine de la liga Pro B francesa. Con 1,93 metros de estatura, jugaba en la posición de escolta.

Nantes
Nantes es una ciudad francesa situada en la orilla del río Loira, a 50 km del océano Atlántico. Es la capital del departamento de Loira Atlántico y de la región de Países del Loira. Es el centro de una conurbación de más 300 000 habitantes[cita requerida]. Se la considera, junto a la de Saint-Nazaire, como la mayor área metropolitana del oeste de Francia.

Aunque en la actualidad no se encuentre administrativamente dentro de Bretaña, histórica y culturalmente la ciudad sigue formando parte de la misma, donde antaño se hablaba el galó, una lengua románica.

Durante la Revolución francesa, la defensa de Nantes fue un evento fundamental de la guerra de la Vendée. A lo largo de los siglos XIX y XX, su desarrollo industrial fue de los más importantes de Francia occidental.
Adolf Erman
Johann Peter Adolf Erman ([ɛʀ'mɑ̃]; Berlín, 31 de octubre de 1854-ib., 26 de junio de 1937) fue un egiptólogo y lexicógrafo alemán.

En 1884 fundó la Escuela de Egiptología de Berlín en compañía de Kurt Sethe y Hermann Grapow. En ella estudiaron Naville, Breasted y Gardiner.

Egiptología
La egiptología es el estudio científico de la historia de Egipto, su cultura, lengua, tradiciones e instituciones, tradicionalmente de la civilización del Antiguo Egipto. Es una especialización de una regionalización temática de varias disciplinas relacionadas con la historia, dentro de las ciencias de la Antigüedad (donde se incluyen la arqueología, la papirología, la epigrafía, la lingüística histórica y otras). Un practicante de esta disciplina es conocido como egiptólogo.

El estudio de la egiptología comprende, tradicionalmente, desde el milenio V a. C. hasta el final de la dinastía ptolemaica y la inclusión de Egipto como provincia del Imperio romano, en el siglo I a. C., entre otras etapas.
Ander Urdiain
Ander Urdiain Labayen (Pamplona, Navarra, 16 de noviembre de 2000) es un jugador de baloncesto español. Juega de alero y su actual equipo es el Palmer Basket Mallorca de la Primera FEB. Es hijo del exjugador profesional Juan José Urdiain.

Segunda FEB
La Segunda FEB, conocida hasta 2024 como Liga Española de Baloncesto Plata (LEB Plata), es una competición de baloncesto organizada por la Federación Española de Baloncesto (FEB). Es el tercer nivel del sistema de ligas de baloncesto de España. Se disputó por primera vez con el nombre de LEB 2 en la temporada 2000-01, cambió su denominación a LEB Plata en la temporada 2007-08 y desde la 2024-25 paso a denominarse Segunda FEB.