hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ptéleo (Peloponeso)
Ptéleo (en griego, Πτελεός) es el nombre de una antigua ciudad griega de Élide o Mesenia, que fue mencionada por Homero en el catálogo de las naves de la Ilíada, donde formaba parte de los territorios que gobernaba Néstor.

Estrabón comenta que Ptéleo se encontraba deshabitada en su época, estaba en un paraje donde abundaban las encinas que se denominaba «Ptealesio» y había sido fundada por los habitantes de una ciudad del mismo nombre que había situada en Tesalia.

No se conoce con seguridad la situación exacta donde se localizaba; se ha sugerido que estaba cerca de la costa del noroeste de Mesenia.

Ilíada
La Ilíada (en griego homérico Ἰλιάς: Iliás; en griego moderno Ιλιάδα: Iliáda; en latín: Ilias) es una epopeya griega, atribuida tradicionalmente a Homero. Compuesta en hexámetros dactílicos, consta de 15 693 versos (divididos por los editores, ya en la antigüedad, en 24 cantos o rapsodias) y su trama radica en la cólera de Aquiles (μῆνις, mênis). Narra los acontecimientos ocurridos durante 51 días en el décimo y último año de la guerra de Troya. El título de la obra deriva del nombre griego de Troya, Ιlión.

Tanto la Ilíada como la Odisea fueron consideradas por los griegos de la época clásica y por las generaciones posteriores como las composiciones más importantes en la literatura de la Antigua Grecia y fueron utilizadas como fundamentos de la pedagogía griega. Ambas forman parte de una serie más amplia de poemas épicos de diferentes autores y extensiones denominado ciclo troyano; sin embargo, de los otros poemas, únicamente han sobrevivido fragmentos.
Diócesis de Zhouzhi
La diócesis de Zhouzhi o de Chowchich (en latín: Dioecesis Ceucevensis y en chino: 天主教盩厔教区) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en China. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Xi'an. Desde el 19 de octubre de 2005 su obispo es Martin Joseph Wu Qinjing, aunque para el Anuario Pontificio es sede vacante desde el 8 de febrero de 1980.

Sede vacante
En la Iglesia católica, sede vacante (en latín: sede vacante, ablativo absoluto de sedes vacans, ‘con la silla [estando] vacía’) es el período y las circunstancias especiales que se dan cuando una diócesis o iglesia particular queda sin obispo o pastor. Para evitar un vacío absoluto de poder, estas circunstancias están previstas detalladamente en los cánones 416-430 del Código de Derecho Canónico.

El 21 de abril de 2025, tras el fallecimiento del papa Francisco, se dio inicio al último período de sede vacante apostólica concluyendo con la elección del papa León XIV tras el cónclave de 2025, el 8 de mayo.
Reparaciones climáticas
Las reparaciones climáticas son pagos por pérdidas y daños causados por el cambio climático, que pueden incluir la cancelación de la deuda. El término reparaciones climáticas difiere del simple "pérdida y daño", en que se basa en el concepto de reparaciones, mediante el cual la compensación responsabiliza a los países por las emisiones históricas y, por consiguiente, tienen una obligación ética y moral. Según la campaña Deuda X Clima, la condonación de la deuda al Sur Global es necesaria para alcanzar los objetivos climáticos del Acuerdo de París.

"La idea detrás de los llamados a la financiación de pérdidas y daños es que los países que más han contaminado la atmósfera y se han enriquecido al hacerlo, deberían compensar al resto", según The New Republic .

The New Republic
The New Republic  o TNR (en esp: La Nueva República) es una revista estadounidense de publicación quincenal (fue semanal hasta marzo de 2007) cuya circulación oscila entre los 40.000 y 50.000 ejemplares. Entre 1974 y 2012 su redactor jefe fue Martin Peretz (conocido como «Marty» Peretz). La adscripción política de TNR está cercana al centro-izquierda, con posicionamientos cercanos a la llamada tercera vía. Desde marzo de 2012 su editor es Chris Hughes.
Playa de Poo
La Playa de Poo, se ubica en Poo, en la mitad occidental el concejo de Llanes, Asturias, junto a la localidad homónima. Se enmarca en las playas de la Costa Oriental de Asturias, también llamada Costa Verde Asturiana y está considerada paisaje protegido, desde el punto de vista medioambiental (por su vegetación). Por este motivo está integrada, según información del Ministerios de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, en el Paisaje Protegido de la Costa Oriental de Asturias.

Costa Oriental de Asturias
La costa oriental de Asturias es el tramo costero del mar Cantábrico que se localiza en la parte oriental del Principado de Asturias.

En 1994, un tramo de esta costa oriental fue declarado Paisaje protegido de la Costa Oriental.
Jacques Misonne
Jacques Pierre Joseph Marie Misonne (Lovaina, 11 de diciembre de 1892-Haut-Ittre, 25 de septiembre de 1968) fue un jinete belga que compitió en la modalidad de concurso completo. Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano entre los años 1920 y 1928, obteniendo una medalla de bronce en Amberes 1920 en la prueba por equipos.

Lovaina
Lovaina (en neerlandés, Leuven, pronunciado /løːvə(n)/ (escucharⓘ); en francés, Louvain [luvɛ̃]; en alemán, Löwen) es una ciudad de Bélgica, ubicada en la confluencia de los ríos Dijle y Voer. Es la capital de la provincia de Brabante Flamenco, en la región de Flandes.
Carmen López Moreno
Carmen López Moreno, (Madrid, 1965) es una geofísica, vulcanóloga e investigadora española, Directora del Observatorio Geofísico Nacional IGN y fue una de las vigilantes de la erupción del Volcán de Cumbre Vieja en La Palma. El 13 de marzo de 2022 el Instituto Geográfico Nacional fue condecorado con la Medalla al Mérito de la Protección Civil, por la labor desarrollada en la crisis volcánica de La Palma y López fue la encargada de recoger la medalla en nombre de la Dirección General.

Instituto Geográfico Nacional (España)
El Instituto Geográfico Nacional (IGN) de España es una institución configurada como una Dirección General del Ministerio de Transportes y Movilidad Sostenible, adscrita a la Subsecretaría, y a cargo de la cual está un director general que es, al mismo tiempo, presidente del Centro Nacional de Información Geográfica (CNIG).
Federación Internacional de Esgrima
La Federación Internacional de Esgrima (en inglés: International Fencing Federation), también conocida por su acrónimo FIE, es la organización que se dedica a regular las normas del esgrima a nivel competitivo, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas.

Tiene su sede en la ciudad de Lausana (Suiza). Contaba, al 2016, con la afiliación de 150 federaciones nacionales de los cinco continentes. Hasta el 1 de marzo de 2022 su presidente fue el ruso Alisher Usmanov, quien decidió suspender su participación en el contexto de las sanciones impuestas por las potencias occidentales a oligarcas rusos debido a la invasión rusa a Ucrania.

Lausana
Lausana (en francés y alemán, Lausanne [loˈzan], en italiano y romanche Losanna) es una ciudad y comuna de Suiza, capital del cantón de Vaud y del distrito de Lausana. Se sitúa a orillas del lago Lemán, frente a la ciudad francesa de Évian-les-Bains.

Lausana es la quinta ciudad más poblada de Suiza tras Zúrich, Ginebra, Basilea y Berna. En Romandía es la segunda ciudad después de Ginebra. La ciudad es conocida como la Capital Olímpica, ya que es sede del Comité Olímpico Internacional, además del deportivo Museo Olímpico. A finales de 2016, Lausana contaba con 139 624 habitantes, sumando un total de 420 067 habitantes en su área metropolitana.[cita requerida]
Isaak Yaglom
Isaak Moiséievich Yaglom (en ruso: Исаак Моисеевич Яглом; Járkov 8 de marzo de 1921 — Moscú 17 de abril de 1988) fue un matemático soviético, conocido por sus libros de texto y trabajos en que señalaba vínculos entre las matemáticas y la física.

En la década de 1960, escribió, junto con Vladímir Boltianski, un libro de texto de geometría por medio de transformaciones, un enfoque que aún se considera poco convencional.

Libro de texto
Un libro de texto es un libro estándar en cualquier rama de estudio y corresponde a un recurso didáctico de tipo impreso que sirve como material de apoyo a las estrategias metodológicas del docente y enriquece el proceso de enseñanza-aprendizaje. Los libros de texto surgieron como instrumentos de enseñanza con la invención de la imprenta por Johannes Gutenberg; el contenido de estos libros en muchos casos se basa en apuntes de un curso.
Estadio La Condomina
El Estadio La Condomina, conocido actualmente como Estadio BeSoccer La Condomina por motivos de patrocinio, es el nombre de un estadio de fútbol de Murcia (España).

Tiene capacidad para 6014 espectadores, y fue inaugurado el 25 de diciembre de 1924. Cuenta con dos vestuarios para jugadores, vestuarios para árbitros y sala de prensa. En él, además de encuentros deportivos, se han celebrado conciertos, galas, espectáculos y todo un sinfín de eventos para los cuales el Estadio resultaba idóneo debido a su ubicación y a su fácil acceso. Antigua sede de los equipos de fútbol del Real Murcia y Ciudad de Murcia. Actualmente sede del UCAM Murcia.

Ayuntamiento de Murcia
El Ayuntamiento de Murcia es el órgano encargado del gobierno y administración del municipio de Murcia, situado en la Región de Murcia, España. Está presidido por el alcalde. En 2023 ocupa dicho cargo José Ballesta Germán, del PP.
Manuel Santiago Aguirre
Manuel Santiago Aguirre (Ablitas, Navarrra, España, el 14 de mayo de 1715 –  Magdalena, Jalisco, Nueva España el 25 de septiembre de 1768), más conocido como el P. Manuel Aguirre, fue un sacerdote, misionero, jesuita, visitador provincial y traductor en el noroeste de la Nueva España, que ejerció gran parte de su ministerio de evangelización desde Bacadéhuachi, apoyando a su superior en  principalmente en lo que hoy es el Estado de Sonora, que fue de los expulsados en 1767 y falleció camino al exilio.

Visitador apostólico
En la Iglesia católica un visitador apostólico (en italiano: visitatore apostolico) es un enviado del papa a quien se le encarga la tarea de efectuar una visita canónica de duración relativamente breve. El visitador es encargado de indagar sobre una circunstancia particular en una circunscripción eclesiástica, en la Iglesia de un país u otro territorio u organización y de presentar una relación a la Santa Sede como conclusión de su indagatoria. En las Iglesias católicas orientales los visitadores apostólicos suelen ser designados por un tiempo indeterminado y con funciones pastorales y de coordinadores en las diásporas.
Crouching Tiger, Hidden Dragon: Sword of Destiny
Crouching Tiger, Hidden Dragon: Sword of Destiny (en chino, 臥虎藏龍：青冥寶劍; pinyin, Wò hǔ cáng lóng: Qīng míng bǎojiàn) es una película de artes marciales estadounidense-china de 2016 dirigida por Yuen Woo-ping y escrita por John Fusco, basada en la novela Iron Knight, Silver Vase de Wang Dulu. También es una secuela de la película de 2000 Wò hǔ cáng lóng. La película es protagonizada por Donnie Yen, Michelle Yeoh, Harry Shum Jr., Jason Scott Lee, Roger Yuan, Woon Young Park, Eugenia Yuan, JuJu Chan, Chris Pang, Veronica Ngo, Shuya Chang y Natasha Liu Bordizzo. La película se estrenó en Hong Kong el 18 de febrero, en China continental el 19 de febrero y en todo el mundo en Netflix fuera de China el 26 de febrero de 2016.

Wang Du Lu
Wang Baoxiang (Chino tradicional: 王葆祥, Pekín, 1909, Shandong, 1977), más conocido por su apodo Wang Du Lu (Chino tradicional: 王度盧, chino simplificado: 王度庐) fue un escritor chino de novelas Wuxia.

Nacido en Pekín en el seno de una familia pobre manchú, trabajó como editor en una agencia periodística y como oficinista en una asociación mercantil antes de ser escritor, y comenzó a escribir novelas Wuxia después de mudarse a Qingdao. Una de sus principales obras es la Pentalogía de Hierro.

Fue enviado al campo en una de las campañas de reeducación de la Revolución cultural y allí murió a causa de una enfermedad. Escribió más de 30 novelas y tuvo más de tres hijos con Li Danquan, su esposa, quien conoció al director Ang Lee durante el rodaje de Wò hǔ cáng lóng, una película inspirada en una de sus novelas.
Joaquín Mestre
Joaquín Mestre fue hijo del gobernador del Tucumán, Andrés de Mestre. Se desempeñó como funcionario colonial, llegando en 1810 al cargo de gobernador de la Intendencia de Salta del Tucumán, en el Virreinato del Río de la Plata. Durante este período, nombró como capitán del cuerpo de milicias de La Viña a José Antonio Fernández Cornejo, quien luego sería gobernador de la provincia de Salta.

Simpatizó con las ideas de la Revolución de Mayo y fue allegado a uno de sus impulsores, Nicolás Rodríguez Peña. Por este motivo, fue reemplazado en el cargo por José de Medeiros y luego por Nicolás Severo de Isasmendi.

Nicolás Rodríguez Peña
Nicolás Rodríguez Peña (Buenos Aires, 30 de abril de 1775 - Santiago de Chile, 3 de diciembre de 1853) fue un comerciante y político argentino conocido principalmente por su actuación durante la Revolución de Mayo y por haber integrado el Segundo Triunvirato.
Nikita Volodin
Nikita Volodin (en ruso: Никита Володин; San Petersburgo, 29 de junio de 1999) es un deportista alemán de origen ruso que compite en patinaje artístico, en la modalidad de parejas.

Participó en los Juegos Olímpicos de Milán-Cortina d'Ampezzo 2026, obteniendo una medalla de bronce en la prueba de parejas (junto con Minerva Hase).

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje Artístico sobre Hielo, en los años 2024 y 2025, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Patinaje Artístico sobre Hielo, en los años 2025 y 2026.

Campeonato Europeo de Patinaje Artístico sobre Hielo de 2025
El CXVI Campeonato Europeo de Patinaje Artístico sobre Hielo se celebró en Tallin (Estonia) del 28 de enero al 2 de febrero de 2025 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU) y la Federación Estonia de Patinaje sobre Hielo.

Las competiciones se realizaron en el Estadio de Hielo Tondiraba de la capital estonia.
Röcken
Röcken es un municipio alemán del distrito de Burgenland del estado de Sajonia-Anhalt que cuenta con 599 habitantes (31 de diciembre de 2007).

El filósofo Friedrich Nietzsche nació en 1844 en esta población, donde también se encuentra enterrado. Su casa natal todavía se conserva.

Organización territorial de Alemania
Alemania es una república federal compuesta por dieciséis estados federados, llamados Länder (sing. Land, 'Estado' en alemán) o, de forma oficiosa, Bundesländer (sing. Bundesland, 'estado federado'). Existen a su vez otros niveles de la administración, como son las regiones administrativas (sing. Regierungsbezirk), los distritos (sing. Kreis) a nivel intermedio y los municipios (sing. Gemeinde) a nivel local.
Distrito de Soplín
El distrito de Soplín es uno de los diez que conforman la provincia de Requena, ubicada en el departamento de Loreto en el Nororiente del Perú.

Su nombre es un homenaje al soldado Elías Soplín Vargas, héroe de la guerra colombo-peruana caído en el combate de Güepí en 1933.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica forma parte del Vicariato Apostólico de Requena.

Batalla de Güepí
La batalla de Güepí fue uno de los episodios más importantes ocurridos durante la guerra colombo-peruana (1932-1933), en la cual ambas naciones se disputaban una amplia región que circundaba el río Putumayo.
Antonio López Ruiz
Antonio López Ruiz (Fortuna, Murcia, 9 de septiembre de 1924 - Almería, 23 de marzo de 2013), fue un profesor e investigador español. Catedrático, traductor de francés y Director, durante 24 años, desde 1962 a 1986, de la Escuela Profesional de Comercio, luego de Estudios Empresariales, de Almería. Es conocido fundamentalmente por sus investigaciones sobre Francisco de Quevedo y su tiempo.

Catedrático numerario jubilado desde el 30 de septiembre de 1989 en la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Almería, miembro del Departamento de Filología Francesa de la Universidad de Granada. Bachiller, Maestro de primera enseñanza. Licenciado en Filosofía y Letras (sección de Filología Románica) el 14 de junio de 1952, Doctorado (Sobresaliente cum laude) el 16 de marzo de 1981.

Siglo de Oro
El Siglo de Oro español es un periodo histórico en que florecieron el pensamiento, el arte y las letras españolas, y que coincidió con el auge político y militar del Imperio español de la casa de Trastámara y de la casa de Austria. El Siglo de Oro no se enmarca en fechas concretas, aunque generalmente se considera que duró más de un siglo, entre 1492 (año del fin de la Reconquista, el Descubrimiento de América y la publicación de la Gramática castellana de Antonio de Nebrija) y el año 1659, en que España y Francia firmaron el Tratado de los Pirineos. El último gran escritor del Siglo de Oro, Pedro Calderón de la Barca, murió en 1681, año también considerado como fin del Siglo de Oro español.
Acajutla
Acajutla es un distrito de El Salvador, el único que conforma la municipalidad de Sonsonate Oeste. Está situado al suroeste del departamento de Sonsonate. Limitado al norte por los distritos de Guaymango (Ahuachapán Sur) y Santo Domingo de Guzmán (Sonsonate Centro), al este por Sonsonate (Sonsonate Centro), al sur por el océano Pacífico y al oeste por Jujutla (Ahuachapán Sur). Se caracteriza por ser uno de los dos distritos únicos del país que ocupa la misma extensión territorial que la municipal. Posee una población de 55 307 habitantes según censo del 2024 y está dividida en 9 cantones y 84 caseríos. Acajutla posee el principal puerto marítimo de El Salvador del cual sale gran parte de la exportación de café, azúcar y bálsamo.

Cambio Democrático (El Salvador)
Cambio Democrático fue un partido político de El Salvador considerado de centroizquierda. El partido perdió su personería jurídica después de su cancelación definitiva en 2024 por parte del Tribunal Supremo Electoral de El Salvador.

Este partido político ha sido cancelado por haber incumplido un artículo de la Ley de Partidos Políticos de El Salvador en el 2018. En el año 2020, el Tribunal Supremo Electoral aprobó los libros y permitió que volviera a ser partido político. El partido fue formado por antiguos militantes de grupos socialdemócratas y socialcristianos.
Raintree Plantation
Raintree Plantation es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Jefferson en el estado estadounidense de Misuri. En el Censo de 2020 tenía una población de 1996 habitantes y una densidad poblacional de 344,73 habitantes por km². Fue incluido como CDP en el censo de 2020.

Condado de Jefferson (Misuri)
El condado de Jefferson (en inglés: Jefferson County), fundado en 1834, es uno de 114 condados del estado estadounidense de Misuri. En el año 2008, el condado tenía una población de 217,679 habitantes y una densidad poblacional de 127.8 personas por km². La sede del condado es Hillsboro. El condado recibe su nombre en honor al Presidente Thomas Jefferson. El condado de Jefferson forma parte del Gran San Luis.
Fontaine-Chalendray
Fontaine-Chalendray  es una población y comuna francesa, situada en la región de Poitou-Charentes, departamento de Charente Marítimo, en el distrito de Saint-Jean-d'Angély y cantón de Aulnay.

En la comuna nace el río Antenne, afluente del Charente.

Distrito de Saint-Jean-d'Angély
El distrito de Saint-Jean-d'Angély es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el departamento de Charente Marítimo (en francés Charente-Maritime), de la región de Poitou-Charentes. Cuenta con 7 cantones y 115 comunas.
Capitán José Bozzano
Capitán José Bozzano (también conocida como Puerto Capitán Bozzano y anteriormente como Puerto Militar) es una pequeña localidad paraguaya ubicada en el departamento de Presidente Hayes, ubicada en el kilómetro 219 de la ruta PY05. Se encuentra a orillas del río Paraguay, frente a la ciudad de Concepción, en el departamento homónimo, y a unos 410 km al norte de Asunción.

Actualmente, se encuentra escasamente poblada, con una población estimada de unos 200 habitantes. Su núcleo urbano se localiza en la zona conocida como Sawhoyamaxa Kilómetro 16, situada a aproximadamente 16 km del puente Nanawa.

Administrativamente, forma parte del distrito de Villa Hayes, ubicado a unos 377 km de distancia.

Concepción (Paraguay)
Concepción es una ciudad de Paraguay, capital del departamento homónimo, situada a orillas del río Paraguay. Fue fundada en 1773 por Agustín Fernando de Pinedo en un momento expansivo del siglo XVIII con el nombre de Villa Real de la Concepción. Este nombre, a semejanza de otras villas de frontera fundada bajo el reinado de Carlos III, rememora a la Purísima Concepción, patrona de España a partir del 19 de julio de 1760.

A pesar de que posee un puerto, el tráfico fluvial ha declinado comparado a sus inicios. Es una ciudad que brinda varias atracciones turísticas, por ejemplo el estilo arquitectónico de algunas de sus construcciones de referencia bajo influencia de inmigrantes europeos.
Periplo
Un periplo (del griego περίπλους, «navegación alrededor», cuyo equivalente latino es navigatio, «navegación») es un tipo de documento antiguo que contenía el conjunto de observaciones hechas en un viaje por mar que podían ser útiles a los navegantes futuros: distancias entre puntos, descripciones de la costa, vientos, corrientes, bancos de arena, puertos, fondeaderos, aprovisionamiento, etc. Era utilizado por los navegantes fenicios, griegos y romanos.
Por extensión, se usa el término periplo como una forma literaria de describir un viaje lleno de experiencias variadas.

Banco de arena
Un banco de arena (también denominado barra arenosa, bajo, bajío o sirte) es una acumulación natural de arena, grava u otros sedimentos no consolidados que se deposita en el litoral, en el fondo de mares, estuarios, ríos o lagos como resultado de procesos de sedimentación y transporte hidráulico. Estas formas pueden permanecer sumergidas, aflorar parcialmente o emerger durante la marea baja o en periodos de estiaje, constituyendo con frecuencia un obstáculo para la navegación marítima o fluvial.

El término sirte es recogido por la Real Academia Española como sinónimo de bajo o banco arenoso. En sentido náutico, se consideran bajos o bajíos cuando la escasa profundidad supone riesgo de varadura.

Su formación responde a la interacción entre el oleaje, las mareas, las corrientes marinas o fluviales y la disponibilidad de sedimentos transportables.
Antifúngico
Se entiende por antifúngico o antimicótico a toda sustancia que tiene la capacidad de evitar el crecimiento de algunos tipos de hongos o incluso de provocar su muerte. Dado que los hongos además de tener usos beneficiosos para el ser humano (levadura del pan, hongos de fermentación de los quesos, los vinos, la cerveza, entre otros muchos ejemplos) forman parte del colectivo de seres vivos que pueden originar enfermedades en el ser humano, el conocimiento y uso de los antifúngicos es de vital importancia a la hora de tratar muchas enfermedades.

Resistencia cruzada
La resistencia cruzada es cuando algo desarrolla resistencia a varias sustancias que tienen un mecanismo de acción similar. Por ejemplo, que cierto tipo de bacteria desarrolla resistencia a un antibiótico. Esa bacteria también tiene resistencia a varios otros antibióticos que se dirigen a la misma proteína o usan la misma ruta para ingresar a la bacteria. Un ejemplo real de resistencia cruzada ocurrió con el ácido nalidíxico y la ciprofloxacina, que son ambos antibióticos quinolónicos. Cuando las bacterias desarrollaron resistencia a la ciprofloxacina, también desarrollaron resistencia al ácido nalidíxico porque ambos fármacos actúan inhibiendo la topoisomerasa, una enzima clave en la replicación del ADN. Debido a la resistencia cruzada, los tratamientos antimicrobianos pueden perder rápidamente su eficacia contra las bacterias.