hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Campeonato Mundial de Biatlón de 1997
El XXXIII Campeonato Mundial de Biatlón se celebró en la localidad de Osrblie (Eslovaquia) entre el 30 de enero y el 10 de febrero de 1997 bajo la organización de la Unión Internacional de Biatlón (IBU) y la Asociación Eslovaca de Esquí.

Unión Internacional de Biatlón
La Unión Internacional de Biatlón (en inglés: International Biathlon Union, IBU) es el organismo mundial que se dedica a regular las normas del biatlón a nivel competitivo, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas.

Fue fundada el 2 de julio de 1993 en Londres como único organismo especial encargado del biatlón a nivel internacional, separándose así de su antecesora, la Unión Internacional de Pentatlón Moderno y Biatlón (UIPMB), cuerpo que dirigía desde 1960 el biatlón conjuntamente con el pentatlón moderno.

Actualmente tiene su sede en Salzburgo (Austria) y cuenta, en 2006, con la afiliación de 67 federaciones nacionales.
December, 2014 (The Winter's Tale)
«December, 2014 (The Winter’s Tale)» es una canción grabada por la boy band surcoreana EXO para su álbum en vivo titulado Exology Chapter 1: The Lost Planet. Fue publicado en coreano por S.M. Entertainment el 19 de diciembre de 2014 antes del lanzamiento del álbum.

Exology Chapter 1: The Lost Planet
Exology Chapter 1: The Lost Planet es el primer álbum en vivo de la boyband EXO, lanzado el 22 de diciembre de 2014 por S.M. Entertainment. Tiene 2 CD y un total de 36 canciones, incluyendo pistas individuales de cada uno de los miembros, así como versiones de estudio de algunas de sus canciones remezcladas. El álbum fue lanzado en dos versiones: una versión normal y una versión especial.
Crónicas de la Casa Gris
Crónicas de la casa gris (en alemán: Zur Chronik von Grieshuus) es una película alemana muda de 1925 de drama histórico dirigida por Arthur von Gerlach y protagonizada por Paul Hartmann, Rudolf Forster y Lil Dagover.

También se conoce como En la Casa Gris. La narración se sitúa en el siglo XVII y sigue las intrigas cuando el hijo de un terrateniente feudal se enamora de la hija de uno de los siervos, lo que hace que su hermano menor vea una oportunidad para sí mismo. El guion de Thea von Harbou se basa en la novela de Theodor Storm, Un capítulo de la historia de Grieshuus.

Erich Pommer produjo la película para Universum Film AG. La fotografía principal tuvo lugar entre mayo de 1923 y noviembre de 1924 en los alrededores de Lüneburg Heath y Neubabelsberg. Los decorados de la película fueron diseñados por los directores artísticos Robert Herlth y Walter Röhrig. El estreno tuvo lugar en Berlín el 11 de febrero de 1925.

Drama histórico (cinematografía)
Se conoce como drama histórico (también conocido como drama de época) a una obra ambientada en un período de tiempo pasado, generalmente utilizada en el contexto del cine y la televisión. El drama histórico incluye ficción histórica y romances, películas de aventuras y espadachines. Una pieza de época puede estar ambientada en una época vaga o general como la Edad Media o un período específico como los locos años veinte.
Chiaki Kon
Chiaki Kon (今 千秋, Kon Chiaki?,  Prefectura de Chiba, Japón, 29 de septiembre) es una directora de anime japonesa. Es conocida por haber dirigido las series Higurashi no Naku Koro ni, Higurashi no Naku Koro ni Kai, Umineko no Naku Koro ni, Junjō Romantica y Sekai-ichi Hatsukoi. También ha dirigido otras series notables, incluyendo Nodame Cantabile, Bleach, Juni Kokuki y Hetalia: Axis Powers. Kon también trabajó en el guion gráfico y dramatización para el anime Midori no Hibi y realizó la animación de apertura para Shōnen Onmyōji. También fue directora de Golden Time, la tercera temporada de Sailor Moon Crystal y más recientemente Back Street Girls.

Juni Kokuki
Los Doce Reinos (十二国記, Jūni Kokuki?, lit. Los doce reinos), también conocido como The Twelve Kingdoms o 12 Kokki, es una serie de once novelas de fantasía escritas por Fuyumi Ono e ilustradas por Akihiro Yamada que posteriormente fueron adaptados a una serie de anime de 45 episodios producidas por Studio Pierrot en 2002. La historia se basa libremente en la mitología y el sistema chino antiguo, en un mundo influenciado por la Dinastía Han.

En España, la serie animada se ha emitido por diferentes cadenas autonómicas y en Buzz y fue editada en DVD por Suevia Films. Para Latinoamérica, la serie fue transmitida por Animax y posteriormente en Sony Spin hasta principios de marzo de 2012, finalizando su emisión con la eliminación de series Anime de madrugada transmitidas en su momento.
Universidad de Buckingham
La Universidad de Buckingham es una universidad privada inglesa con sede en la ciudad de Buckingham, en el distrito de Buckinghamshire. Fue fundada como University College at Buckingham (UCB) en 1973, iniciando sus clases en 1976. Se le concedió el estatus de universidad por carta real en 1983. Buckingham ofrece títulos de licenciatura, maestría y doctorado a través de cinco Escuelas o Facultades.

Buckingham
Buckingham es una localidad de Inglaterra situada en el norte del condado de Buckinghamshire, próxima a las fronteras de los condados de Northamptonshire y Oxfordshire. Según el censo de 2011, la población era de 12 043 habitantes. Tiene el rango de parroquia civil con consejo municipal propio.

Históricamente, Buckingham fue la capital del condado de Buckinghamshire desde el momento de la creación del condado en el siglo X d. C., pero posteriormente, en el siglo XVIII d. C., la capitalidad fue trasladada a Aylesbury.

Como ciudad de tamaño pequeño, aunque con el rango de villa (market town), cuenta con una serie de establecimientos públicos de bebidas (pubs), de restaurantes y de tiendas, tanto independientes como de cadenas nacionales. Los días de mercado son los martes y sábados y se celebran en Market Hill y en High Street. Buckingham está hermanada con Mouvaux, en Francia.
Universidad de Sekei
La Universidad de Sekei (成蹊大学, Seikei daigaku?) es una universidad privada en el barrio de Kichijōji de la ciudad de Musashino, Japón. Fundada en 1906, su nombre deriva de un pasaje en las memorias históricas. El entorno del campus está rodeado de árboles zelkova serrata, lo cual da un aspecto agradable.

Musashino (Tokio)
Musashino (武蔵野市, Musashino-shi?) es una ciudad ubicada en Tokio Occidental, la parte occidental de la Metrópolis de Tokio, Japón.  La ciudad tiene una población de 134.382 al 1 de julio de 2006 y un área total de 10,73 km².

La ciudad fue fundada el 3 de noviembre de 1947, con la unión de tres vecindarios, uno de los cuales es Kichijoji. En dicha ciudad se encuentra el Parque Inokashira.

Como curiosidad, Miyamoto Musashi vivió en un breve período en las planicies de Musashino durante el período Edo.
Marc Alaimo
Marc Alaimo (Milwaukee, Wisconsin, Estados Unidos; 5 de mayo de 1942) es un actor estadounidense, conocido por Total Recall (1990), Tango y Cash (1989) y por la serie conocida Star Trek: Deep Space Nine (1993-1999).

Total Recall
Total Recall (conocida como Desafío total en España y El vengador del futuro en Hispanoamérica) es una película estadounidense de ciencia ficción de 1990 dirigida por Paul Verhoeven y protagonizada por Arnold Schwarzenegger y Michael Ironside. Fue escrita por Ronald Shusett, Dan O'Bannon, y Jon Povill. Ganó el Óscar a los Mejores efectos visuales y está basada en el relato corto Podemos recordarlo por usted al por mayor (1966) de Phillip K. Dick. Fue además la película con el presupuesto más alto producida por Hollywood hasta ese momento.

En 2012 se estrenó una nueva película basada en el relato de Dick, considerándose una nueva versión del cuento y no una adaptación, dadas las diferencias entre ambas.
Eustaquio Barjau
Eustaquio Barjau Riu (Barcelona,  2 de julio de 1932), filólogo y traductor español, catedrático de Alemán del instituto Cervantes y de Filología Alemana en la Universidad Complutense de Madrid. Ha traducido a Gotthold Ephraim Lessing, Friedrich Hölderlin, Novalis, Peter Handke, Max Frisch y Martin Heidegger, entre otros, y ha escrito ensayos propios sobre Antonio Machado y Rainer Maria Rilke. En 2003 recibió el Premio Nacional a la obra de un traductor, y además ostenta la Cruz del Mérito de la República Alemana. En los años 2006 y 2007 enseñó en la Universidad de Münster, en Alemania.

En 1999 fue elegido miembro de la Academia Alemana de Lengua y Literatura.

Peter Handke
Peter Handke (Griffen, 6 de diciembre de 1942) es un escritor austriaco, ganador del Premio Nobel de Literatura (2019).

Autor de teatro, novela, poesía y ensayo, también es guionista y director de cine.
Stefan Ulm
Stefan Ulm (Berlín Oriental, 21 de diciembre de 1975) es un deportista alemán que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Participó en dos Juegos Olímpicos, Sídney 2000 y Atenas 2004, obteniendo en cada edición una medalla de plata, ambas en la prueba de K4 1000 m. Ganó 8 medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 1997 y 2003, y 3 medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 2000 y 2001.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2001
El IV Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Milán (Italia) en el año 2001 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Italiana de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo acondicionado en el Idroscalo de la ciudad lombarda.
Acantilado Astilla
El acantilado Astilla (en inglés: Splinter Crag) es una masa de roca en forma de cuña, truncada por escarpados acantilados en el norte y el oeste y que caen más gradualmente hacia el sur, formando junto a la punta Perfil, el extremo norte de la isla Vindicación, del archipiélago Candelaria, en las islas Sandwich del Sur.

La denominación fue aplicada por el Comité de Topónimos Antárticos del Reino Unido (UK-APC) en 1971 debido a la forma de la costa norte de la isla, asemejándose a una astilla (en inglés: Splinter). No existe un nombre oficial en la toponimia argentina del archipiélago.

La isla nunca fue habitada ni ocupada, y es reclamada por el Reino Unido como parte del territorio británico de ultramar de las Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur y por la República Argentina, que la hace parte del departamento Islas del Atlántico Sur dentro de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.

Departamento Islas del Atlántico Sur
Islas del Atlántico Sur, oficialmente Departamento de Islas del Atlántico Sur, es una de las cinco subdivisiones territoriales de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur en la República Argentina. Está conformado por las islas Malvinas y los archipiélagos agrupados con el nombre de Antillas del Sur subantárticas. Todo el territorio del departamento —y sus mares adyacentes— son objeto de disputa entre Argentina y el Reino Unido, por lo que la administración argentina no puede ser ejercida en él dado que lo hace el Reino Unido.
Mariví Ibarrola
Mariví Ibarrola (Nájera, La Rioja, 1956), nacida como María Victoria Ibarrula Castillejo, es una fotógrafa y periodista española que retrató la movida madrileña de los años 80. Sus fotografías de grupos de rock y artistas se publicaron en numerosos medios de la época y fanzines, y se recogen en su reconocida obra Yo disparé en los 80.

Nájera
Nájera es un municipio y localidad española de la comunidad autónoma de La Rioja. Atravesado por el río Najerilla y situado en la comarca de La Rioja Alta, cuenta con una población de 8336 habitantes (INE 2025).
Madame Charles Max
Madame Charles Max o Madame Max es una pintura al óleo sobre lienzo de Giovanni Boldini, pintor italiano afincado en París; Datada en 1896, la obra, una de las más conocidas del artista, se conserva en el Museo de Orsay de París.

Museo de Orsay
El Museo de Orsay (en francés: Musée d'Orsay) es una pinacoteca ubicada en París (Francia) dedicada a las artes plásticas del siglo XIX y, más en concreto, del periodo 1848-1914. Ocupa el antiguo edificio de la estación ferroviaria de Orsay y alberga la mayor colección de obras impresionistas del mundo, con obras maestras de la pintura y de la escultura como Almuerzo sobre la hierba y Olympia de Édouard Manet, una prueba de la estatua La pequeña bailarina de catorce años de Degas, Baile en el Moulin de la Galette de Renoir, varias obras esenciales de Courbet (El origen del mundo, Entierro en Ornans, El taller del pintor) e incluso cinco cuadros de la Serie des Catedrales de Rouen de Monet. Cronológicamente, este museo cubre la historia del arte entre los maestros antiguos (que están en el Museo del Louvre) y el arte moderno y contemporáneo (en el Centro Georges Pompidou).
Nathan Phillips
Nathan Scott Phillips (Sunbury, Victoria, 13 de marzo de 1980) es un actor australiano que actualmente reside en Los Ángeles. Conocido por su papel como Ben Mitchell en Wolf Creek y por su debut en el cine estadounidense, Serpientes en el avión, junto a Samuel L. Jackson, en 2006.

Victoria (Australia)
Victoria es uno de los seis estados que, junto con los dos territorios continentales y los seis insulares, conforman la Mancomunidad de Australia. Su capital y ciudad más poblada es Melbourne —situada al fondo de la bahía Port Phillip. Se ubica al sureste del país, limitando al norte con el río Murray que lo separa de Nueva Gales del Sur, al sur con el estrecho de Bass que lo separa de Tasmania, y al oeste con Australia Meridional. Con 227 416 km² es el segundo estado menos extenso —por delante de Tasmania—, con 5 821 300 habs. en 2014, el segundo más poblado —por detrás de Nueva Gales del Sur— y con 24,5 hab/km², el más densamente poblado.
Montcenis
Montcenis  es una comuna y población de Francia, en la región de Borgoña, departamento de Saona y Loira, en el distrito de Autun. Aunque es la cabecera del cantón de su nombre, Blanzy y Torcy  la superan en población.

Su población municipal en 2007 era de 2 188 habitantes. Forma parte de la aglomeración urbana de Le Creusot.

Está integrada en la Communauté urbaine Le Creusot-Montceau-les-Mines .

Distrito de Autun
El distrito de Autun es un distrito (del francés: arrondissement) de Francia, que se localiza en el departamento de Saona y Loira, de la región de Borgoña (del francés: Bourgogne). Su chef-lieu es la ciudad de Autun.
No debes jugar
«No debes jugar» es el primer sencillo del álbum "Selena Live! " (En Español "Selena en vivo") de Selena. Esta canción se convirtió en un éxito generalizado en torno a los EE. UU., Canadá y otros países de habla Español en 1993. Esta canción escrita por AB (el hermano de Selena) golpeó el Billboard Hot Latin Tracks, Billboard Latin Regional Mexican Airplay, y Billboard Latin Pop Airplay de que todos los picos en el número 3. El video musical de "No Debes Jugar" fue filmado en la playa de Corpus Christi, Texas. El video fue presentado solo una vez en el show musical Padrísimo por el canal de Telemundo, aunque solo fue presentado una vez por fallas de audio, y para promocionar la canción se empleó un video de Selena interpretando el tema en el Show De Johnny Canales.

Latin Pop Airplay
Latin Pop Airplay, también conocida como Latin Pop Songs, es una lista de éxitos musicales dedicada a la música pop hispana publicada por la revista Billboard. La lista fue establecida el 8 de octubre de 1994, y la primera canción en alcanzar el número uno fue «Mañana» de Cristian Castro.
Primer ministro de Groenlandia
El primer ministro de Groenlandia (en groenlandés: Naalakkersuisut siulittaasuat; en danés: Landsstyreformand) es el jefe de Gobierno autónomo de Groenlandia, nación constituyente del reino de Dinamarca. Es generalmente el líder del partido político o coalición que cuenta con la mayoría de los asientos en el Parlamento de Groenlandia.

El cargo tiene su origen en la ley de autonomía de 1979. Esta otorgaba a Groenlandia una autonomía limitada, con un poder legislativo propio que asumía el control de algunas políticas internas, mientras que el Parlamento de Dinamarca mantenía el control total de las políticas exteriores, la seguridad y los recursos naturales. La ley entró en vigor el 1 de mayo de 1979. En junio de 2009 se introdujo la ley de autogobierno de Groenlandia.

El actual primer ministro groenlandés es Jens Frederik Nielsen, desde el 7 de abril de 2025.

Idioma danés
El danés (dansk) es una lengua nórdica, correspondiente a un grupo de las lenguas germánicas, a su vez, de la familia indoeuropea. Es hablado por cerca de seis millones de personas principalmente por daneses, y es el idioma oficial de Dinamarca y cooficial en las Islas Feroe (territorio danés). Aunque se habla también en Groenlandia (también territorio danés), no es oficial.

Por motivos históricos de dominación danesa y de intercomunicación entre los países acogidos al Consejo Nórdico, en Islandia se enseña esta lengua en las escuelas, lo que generalmente permite a los islandeses comunicarse en danés con cierta competencia.
Karl Wilhelm Diefenbach
Karl Wilhelm Diefenbach (n. Hadamar, 21 de febrero de 1851 - 15 de diciembre de 1913, Capri) fue un pintor y reformista social alemán, siendo considerado un pionero del nudismo (denominado en países de habla alemana como Freikörperkultur) y del movimiento social por la paz.

Su comuna en Vienna (1897-1899) fue uno de los modelos para las reformas planteadas por la colonia Monte Verità de Ascona. Los ideales de Wilhelm incluían la vida en armonía con la naturaleza y el rechazo de la monogamia, dejando de lado cualquier forma de religión (aunque fue un seguidor de la teosofía), además de seguir una dieta vegetariana. Luego del fracaso de dicha comunidad, se trasladó a Capri donde vivió el resto de su vida.

Como pintor, fue un representante independiente del Art Nouveau y del Simbolismo, existiendo en la actualidad un museo dedicado a su obra en Certosa di San Giacomo (Capri) desde 1974.

Comuna (socialismo)
La comuna es una forma de organización social, política y económica popular de carácter local y participativo donde los individuos gestionan diversas instituciones de autogobierno para cubrir y regular sus necesidades comunes con miras a ser autosuficientes en la medida de lo posible.

Tanto marxistas, como socialistas, anarquistas y otros movimientos de izquierda han visto a la comuna como la base de un modelo de sociedad liberada del capitalismo a través de la democracia participativa.
Chorrillo-Garena
Chorillo-Garena, también llamado Distrito III, es uno de los cinco distritos municipales de la ciudad de Alcalá de Henares (España). Está compuesto por los barrios del Campo del Ángel, el Chorrillo y la Garena.

Situado entre la Autopista Radial 2 y las principales calles del crecimiento de Alcalá, la sede del Distrito está en el antiguo Centro Comercial Los Pinos del barrio del Chorrillo. No cuenta con más de 35.070 habitantes, pero es de uno de los distritos más antiguos y con más inmigración, sobre todo de rumanos y marroquíes. La nueva zona de desarrollo del Distrito III es el barrio de la Garena, donde está la estación de Cercanías Madrid de las líneas C-2 y C-7.

El principal sector económico, el de servicios, está empatado con el de la industria, pues casi todas las industrias de la antigua N-II están aquí. Este distrito es el segundo con más paro de Alcalá solo superado por el IV y el I.

Arroyo Camarmilla
El arroyo Camarmilla es un arroyo del centro peninsular de España, un afluente del río Henares, perteneciente a la cuenca hidrográfica  del río Tajo. Nace en Torrejón del Rey en Castilla-La Mancha y finaliza en Alcalá de Henares en la Comunidad de Madrid. Tiene un régimen regular en sus cursos bajo y medio.  Este arroyo es el resultado de la unión de las corrientes Primera y Segunda Arrollada en la provincia de Guadalajara.
Souvi
Souvi es una comuna o municipio del departamento de Sélibaby, en la región de Guidimaka, en Mauritania. En marzo de 2013 presentaba una población censada de 6653 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del país, sobre el desierto del Sahara, cerca de la frontera con Malí.

Departamento de Sélibaby
Sélibaby es un departamento de la región de Guidimaka, en Mauritania. En marzo de 2013 presentaba una población censada de 198 688 habitantes. Está formado por las siguientes comunas, que se muestran asimismo con población de marzo de 2013:
Constitución portuguesa de 1976
La Constitución portuguesa de 1976 es la actual constitución de la República Portuguesa. Fue adoptada por la Asamblea Constituyente el 2 de abril de 1976 y entró en vigor el 25 de abril de 1976, segundo aniversario de la Revolución de los Claveles. Está compuesta por 311 artículos y ha sido modificada en 7 ocasiones desde su entrada en vigor.

Asamblea de la República de Portugal
La Asamblea de la República (en portugués: Assembleia da República) es el órgano legislativo de la República Portuguesa. Es unicameral y posee hasta 230 diputados. La Asamblea tiene su sede en el Palácio de São Bento en Lisboa.

La legislatura tiene una duración de cuatro años, convocándose elecciones una vez terminado ese plazo, salvo que el Presidente de la República disuelva la cámara y convoque elecciones anticipadas.
Pseudotsuga menziesii var. lindleyana
Pseudotsuga menziesii var. lindleyana, comúnmente conocido como guayamé, hayarín, pinabete o abeto de Douglas mexicano, es una conífera del género Pseudotsuga endémica de México . La secuencia de ADN y la evidencia morfológica sugieren que está más estrechamente relacionado con el abeto de Douglas de las Montañas Rocallosas ( P. menziesii var. glauca ) y podría clasificarse mejor como una variedad adicional dentro de P. menziesii .

Pinopsida
Las coníferas (clase Pinopsida y división Pinophyta o Coniferophyta) son el grupo más importante de gimnospermas desde un punto de vista ecológico y económico. En un momento las coníferas fueron dominantes en las comunidades de plantas en todo el mundo. En la actualidad se encuentran desplazadas en muchos lugares por las angiospermas, pero, todavía son dominantes en muchos bosques (los bosques de coníferas).

Ejemplos de coníferas incluyen pinos, abetos, píceas, cipreses, cedros, sequoya, enebros, sabinas, alerces, tejos y araucarias.

Se ha propuesto un grupo parafilético respecto a gnetales.
Surgutneftegas
Surgutneftegaz (del ruso: ОАО «Сургутнефтегаз») es una empresa rusa productora de gas natural y petróleo. Fue creada en 1993 mediante la fusión de varias previamente compañías estatales en posesión de importantes reservas de petróleo y gas natural en Siberia Occidental. La sede de la compañía se encuentra en Surgut, óblast de Tiumén.

La compañía se cree que tiene estrechos lazos con el Kremlin bajo Vladímir Putin. Surgutneftegas incluye una gran refinería de petróleo en Kírishi, óblast de Leningrado, operada por la subsidiaria Kirishinefteorgsintez. La compañía también está involucrada en actividades de venta minorista de combustible en el noroeste de Rusia mediante la cooperación con Petersburg Fuel Company. Surgutneftegas es también un accionista de Oneximbank. Desde el principio Surgutneftegas ha sido dirigida por el presidente y director general Vladímir Bogdánov, que había dirigido los campos de petróleo de Surgut desde 1983.

Óblast de Leningrado
Leningrado (en ruso: Ленингрáдская о́бласть) es uno de los cuarenta y siete óblast que, junto con las veintidós repúblicas, nueve krais, cuatro distritos autónomos y tres ciudades federales, conforman los ochenta y cinco sujetos federales de Rusia. Desde el 2023 su capital es la ciudad de Gátchina. Está ubicado en el distrito Noroeste, limitando al norte con el golfo de Finlandia y Finlandia, al este con Carelia, al sur con Vólogda y Nóvgorod y al oeste con Pskov y Estonia; además incluye a San Petersburgo.