hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
El inglés y el galés
«El inglés y el galés» (English and Welsh en el original inglés) es un discurso del escritor británico J. R. R. Tolkien, leído para la apertura del ciclo de conferencias O'Donnell el 21 de octubre de 1955, y dedicado al estudio de los elementos bretones, o celtas en general, en la lengua inglesa; con un análisis detallado de la palabra «Welsh» («galés» en inglés).

En una extensa nota, Tolkien discute sus nociones de «lengua nativa» en oposición a «lengua materna», y de un heredado gusto por el lenguaje. La lectura vierte luz hacia las concepciones de raza, etnia y lenguaje de Tolkien.

Este discurso fue incluido por Christopher Tolkien en el libro de ensayos Los monstruos y los críticos y otros ensayos, publicado en 1983.

Discurso
Un discurso (del latín discursus), también llamado disertación, es una estructura razonada y organizada de ideas, palabras y frases destinadas a transmitir un mensaje en una audiencia mediante la exposición de algún tema. Se caracteriza por darse a través del lenguaje formal, coloquial o la combinación de ambos, vía la lectura o pronunciación, ya sea directamente o por medios de comunicación masiva.

En sus orígenes de la antigüedad clásica, fue desarrollada como una esfera de conocimiento en Grecia y Roma, tomada como una parte central de la retórica por pensadores destacados. En la actualidad, su uso ha experimentado variaciones a raíz de los medios de comunicación digitales.

Los propósitos del discurso dependen del tópico a ilustrar, pero comúnmente son una mezcla de enseñar, persuadir o entretener a un público, ligado a distintos enfoques y técnicas, desde las narrativas, expositivas, persuasivas, de entretenimiento, entre otras.
Río Roanoke
El río Roanoke (del inglés: 'Roanoke River') es un río de la vertiente Atlántica de los Estados Unidos que corre por el sur de Virginia y el noreste de Carolina del Norte. Está formado por la confluencia de varios ramales en Virginia Occidental, fluyendo en dirección general sureste durante 660 km para desembocar en el estrecho de Albemarle, en la costa del océano Atlántico, en Carolina del Norte.

Justo al norte de la frontera entre Virginia y Carolina del Norte, se une al río Dan, su principal tributario. Es navegable sólo para pequeñas embarcaciones desde su embocadura hasta Weldon.

Albemarle Sound
El Albemarle Sound (a veces traducido por estrecho de Albemarle) (en inglés, Albemarle Sound) es una gran ensenada o bahía costera de la costa atlántica de los Estados Unidos, localizada al noreste de Carolina del Norte. Está protegida del océano Atlántico por el escudo que forman los Outer Banks y tiene cerca de 80 km de longitud y de 8 a 23 km de anchura.

Está comunicada con la bahía Chesapeake por medio de la Gran Ciénaga Dismal y del canal Albemarle y Chesapeake. Elizabeth City es su principal puerto.

El Albemarle forma parte de la ruta de navegación del Canal Intracostero del Atlántico.

El estuario fue explorado por Ralph Lane en 1585, y fue nombrado después por George Monck.
Laguna Cololo
La laguna Cololo es una laguna altoandina localizada en el extremo oeste de Bolivia, en las tierras altas. Administrativamente se encuentra en el municipio de Pelechuco de la provincia de Franz Tamayo en el departamento de La Paz. Se encuentra en la Cordillera de Apolobamba y como muchas otras lagunas del entorno presenta una forma alargada y estrecha. Tiene unas dimensiones máximas de 9 km de largo por 1,35 km de ancho y una superficie de unos 5,2 km².

Pelechuco (municipio)
Pelechuco es una localidad y un municipio de Bolivia, ubicado en la provincia de Franz Tamayo del departamento de La Paz. El municipio de Pelechuco es uno de los dos municipios que conforman la provincia. La capital del municipio es la localidad de Pelechuco.

Según el último censo oficial realizado por el Instituto Nacional de Estadística de Bolivia (INE) en 2012, el municipio cuenta con una población de 6.780 habitantes y está situado a una altitud promedio de 4400 metros sobre el nivel del mar.

El municipio posee una extensión superficial de 2.609 km² y una densidad de población de 2,59 hab/km² (habitante por kilómetro cuadrado).
Calzado de seguridad
El calzado de seguridad es un tipo de calzado utilizado en diferentes actividades laborales como equipo de protección individual, en las cuales el individuo pueda correr un riesgo importante, ya sea manejando peso, con productos químicos, entre otros.

Este tipo de calzado dispone de una puntera sólida, hecha de algún material resistente como el acero, aluminio, composite, fibra de vidrio o fibra de carbono, y se diferencia del calzado de protección que no dispone de puntera, y se usa para proteger también los dedos, pero al mismo tiempo los pies.

El uso del calzado de seguridad esta estipulado por normativas (ASTM, NOM o ISO) sobre seguridad en el trabajo, que pueden ser diferentes en cada país, que estipulan si es necesario usar calzado de seguridad o calzado de protección, según el riesgo adquirido por el trabajador.

Fibra de carbono
La fibra de carbono es una fibra sintética constituida por finos filamentos de 6–10 μm de diámetro y compuesto principalmente por carbono. Cada fibra de carbono es la unión de miles de filamentos de carbono. Se trata de una fibra sintética porque se fábrica a partir del poliacrilonitrilo. Tiene propiedades mecánicas similares al acero y es tan ligera como la madera o el plástico. Por su dureza tiene mayor resistencia al impacto que el acero.

La principal aplicación es la fabricación de materiales compuestos, en la mayoría de los casos —aproximadamente un 75%— con polímeros termoestables. El polímero es habitualmente resina epoxi, de tipo termoestable aunque también puede asociarse a otros polímeros, como el poliéster o el viniléster. De hecho estos elementos son sometidos a pruebas de resistencias muy duras para saber su eficacia
Claudia Vanță
Claudia Laura Vanță (nacida como Claudia Laura Grigorescu, Bucarest, 6 de enero de 1968) es una deportista rumana que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de florete.

Participó en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992, obteniendo una medalla de bronce en la prueba por equipos (junto con Reka Lazăr-Szabo, Elisabeta Tufan, Laura Badea y Roxana Dumitrescu) y el 12.º lugar en la prueba individual.

Ganó seis medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima entre los años 1987 y 1998, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Esgrima entre los años 1999 y 2001.

Campeonato Mundial de Esgrima de 1987
El L Campeonato Mundial de Esgrima se celebró en Lausana (Suiza) entre el 16 y el 26 de julio de 1987 bajo la organización de la Federación Internacional de Esgrima (FIE) y la Federación Suiza de Esgrima.
Emboscada de Akashat
La emboscada de Akashat fue un asalto bien planeado contra un convoy del Ejército Sirio defendido por soldados iraquíes que ocurrió el 4 de marzo de 2013, mientras el grupo viajaba por la provincia de Ambar, al lado de la frontera con Siria. El grupo terrorista Estado Islámico se adjudicó la responsabilidad de la emboscada el 11 de marzo.

Gobernación de Ambar
Ambar o Anbar (الأنبار en árabe) es una de las dieciocho gobernaciones que conforman la república de Irak. Su capital es Ramadi. Ubicada al oeste del país, limita al noreste con Siria, al norte con Nínive, al este con Bagdad, Babilonia y Kerbala, al sureste con Nayaf, al suroeste con Arabia Saudita y al oeste con Jordania. Con 138 501 km² es la gobernación más extensa y con 11 hab/km², la menos densamente poblada.

Ambar constituye una gran parte del llamado triángulo suní, y gran parte de ella está bañada por el río Éufrates. La región está servida por el aeropuerto internacional de Saddam.
WinBUGS
WinBUGS es un software estadístico para análisis bayesiano usando los llamados métodos MCMC (Markov chain Monte Carlo).

Está basado en el proyecto BUGS (Bayesian inference Using Gibbs Sampling), iniciado en 1989. Corre sobre Windows, aunque es posible ejecutarlo sobre Linux usando Wine.

Lo desarrolla un grupo de investigadores del MRC, Unidad de Bioestadística, Cambridge y el Imperial College School of Medicine de Londres.

Wine
Wine (originalmente un acrónimo recursivo para Wine Is Not an Emulator) es una capa de compatibilidad que permite ejecutar aplicaciones desarrolladas para Microsoft Windows o MS-DOS en sistemas operativos Unix-Like. Wine es software libre y de codigo abierto y es desarrollado utilizando una metodología de caja negra, donde no se tiene acceso a codigo fuente propietario de Microsoft ni se hace ingenieria inversa directamente sobre binarios de Windows, sinó que se escriben tests para comprobar el comportamiento de la API de Windows.

Wine es principalmente desarrollado para Linux, MacOS y FreeBSD. Los desarrolladores también pueden utilizar WineLib para compilar sus programas y simplificar el proceseo de portarlos a un sistema Unix-Like. No ocurre ningún proceso de emulación de codigo o virtualización en la ejecución de Wine, excepto cuando es ejecutado en un entorno que no sea x86 donde se necesita emular estas instrucciones.
Skuodas
Skuodas es una localidad lituana, capital municipal del distrito de Skuodas en la provincia de Klaipėda.

En 2011 tiene 6513 habitantes, de los cuales el 98,33% son lituanos y el 0,52% son rusos. Históricamente contó con una población destacable de judíos, con cuatro sinagogas y llegando a formar el 60% de la población en 1897, pero la mayoría fueron exterminados en la invasión nazi de 1941.

Se conoce su existencia desde 1253 y obtuvo el Derecho de Magdeburgo en 1572 por concesión del noble Jonas Chodkevičius.

Se sitúa en la frontera con Letonia, unos 20 km al sur de la villa letona de Priekule.

Pueblo lituano
El pueblo lituano (en lituano: lietuviai; singular: lietuvis) es el grupo étnico báltico nativo de Lituania, donde suman un poco más de 3 millones de personas. Otro millón lo conforma la diáspora lituana, ubicada en países tales como Estados Unidos, Brasil, Canadá, Rusia, Uruguay, Reino Unido, Noruega, España e Irlanda, entre otros. Su lengua nativa es el lituano, uno de los dos únicos idiomas sobrevivientes de la familia de lenguas bálticas. Según el censo de 2001, 83,45 % de la población de Lituania se identifica a sí mismo como lituanos; 6,74% como polacos; 6,31% como rusos, 1,23% como bielorrusos y 2,27% como miembros de otros grupos étnicos. La mayoría de lituanos profesa la religión católica, mientras que los lituanos prusianos que vivían en la región norte de Prusia Oriental antes de la Segunda Guerra Mundial eran en su mayoría luteranos, y otros pocos más son de minoría judía.
Super Copa Gaúcha 2017
La Super Copa Gaúcha de 2017 fue la quinta edición de este torneo anual realizado por la Federação Gaúcha de Futebol.

Este año la fórmula sufrió cambios, eliminando las Copas Regionales con campeones distintos, acercándose más a la antigua Copa FGF. La competición garantiza al campeón el derecho a elegir entre una vacante en el Campeonato Brasileño de Fútbol Serie D 2018 o para la Copa de Brasil 2018, además de disputar la Recopa Gaúcha, contra el Internacional, Campeón del Campeonato Gaúcho.

Copa FGF
La Copa FGF, también conocida como Copa Federação Gaúcha de Futebol, es una copa creada por la Federação Gaúcha de Futebol, en que participan clubes gauchos, para mantenerlos activos durante el segundo semestre del año. El campeón de la competición tiene el derecho de elegir entre una plaza en el Campeonato Brasileño de Serie D o en la Copa de Brasil del año siguiente. El subcampeón se queda con la plaza restante.
Geografía de Escocia
Escocia está constituida por el tercio norte de la isla de Gran Bretaña, así como por un enorme número de pequeñas islas. Escocia está localizada entre los 54°38' y los 58°40' norte (con las islas Shetland cerca del 61°), y entre 1°46' y 6°13' oeste (con la isla de Saint Kilda  a 8°30' oeste). Escocia está bañada por el océano Atlántico y por el mar del Norte.

Desde un punto de vista político forma parte del Reino Unido, en Europa Occidental. La única frontera terrestre de Escocia la comparte con Inglaterra. Dicha frontera tiene un total de 96 km y discurre entre el río Tweed en la costa este y el estuario de Solway (Solway Firth) al oeste. La isla de Irlanda está situada aproximadamente a 30 km del extremo sudoeste de Escocia, mientras que Noruega se halla aproximadamente a unos 400 km al nordeste.

Isla de Lewis
Isla de Lewis (Eilean Leòdhas en gaélico escocés) o Lewis (Leòdhais), es la parte norteña de la isla más grande, Lewis y Harris, de las islas Hébridas Exteriores de Escocia (Na Siar h-Eileanan) Reino Unido. La parte meridional de la isla se llama Harris (Na Hearadh). Los dos nombres sin embargo refieren a las dos partes de la misma isla a pesar del uso de los términos «isla de Lewis» e «isla de Harris». El territorio de Lewis es la parte de menor altitud de esta isla.
Municipio de Lowell (Kansas)
El municipio de Lowell (en inglés: Lowell Township) es un municipio ubicado en el condado de Cherokee en el estado estadounidense de Kansas. En el año 2010 tenía una población de 675 habitantes y una densidad poblacional de 19,59 personas por km².

Condado de Cherokee (Kansas)
El condado de Cherokee (en inglés: Cherokee County) es un condado en el estado estadounidense de Kansas. En el censo de 2000 el condado tenía una población de 22.605 habitantes. La sede de condado es Columbus. El condado fue fundado el 18 de febrero de 1860 y fue nombrado en honor a los indios cheroqui.
Municipio de Maple (condado de Monona)
El municipio de Maple (en inglés: Maple Township) es un municipio ubicado en el condado de Monona en el estado estadounidense de Iowa. En el año 2010 tenía una población de 944 habitantes y una densidad poblacional de 10,19 personas por km².

Condado de Monona
El condado de Monona (en inglés: Monona County, Iowa), fundado en 1851, es uno de los 99 condados del estado estadounidense de Iowa. En el año 2000 tenía una población de 10 020 habitantes con una densidad poblacional de 6 personas por km². La sede del condado es Onawa.
Carta de una mujer desconocida
Carta de una mujer desconocida (Yi ge mo sheng nu ren de lai xin) es una película china dirigida por Xu Jinglei en 2004, y protagonizada Xu Jinglei, Osamu Kubota y Lin Hai

La directora y guionista Xu JingLei que es además la actriz protagonista, ganó la Concha de Plata del Festival de San Sebastián 2004. En 1948 Max Ophüls había llevado a la gran pantalla su adaptación de la novela de Stefan Zweig con Joan Fontaine y Louis Jourdan, una de las más grandes historias de amor del cine.

Carta de una desconocida (película de 1948)
Carta de una desconocida (Letter from an Unknown Woman) es una película estadounidense de 1948 dirigida por Max Ophüls y protagonizada por Joan Fontaine y Louis Jourdan. Fue adaptada al cine por Howard Koch de la novela homónima de Stefan Zweig, publicada en 1922. Cuenta la historia de un pianista que recibe la carta de una mujer que no conoce y que ha estado enamorada de él toda su vida.

En 1992, la película fue considerada «cultural, histórica y estéticamente significativa» por la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos y seleccionada para su preservación en el National Film Registry.
Comunidad de Herrera de Soria, Nafría de Ucero y Ucero
Comunidad de Herrera de Soria, Nafría de Ucero y Ucero o también denominado San Bartolomé, con código: 42.701, es un territorio de la provincia de Soria, partido judicial de Burgo de Osma, comunidad autónoma de Castilla y León, en España, pero no tiene la consideración de entidad local y por ello no está inscrito en el Registro de Entidades Locales. Ver página 99 de

Partido judicial de El Burgo de Osma
El partido judicial de El Burgo de Osma es uno de los cinco partidos judiciales, coincidente con la comarca de Tierras del Burgo, en que estaba tradicionalmente dividida la provincia de Soria en la región de Castilla la Vieja (España).
Irritila
Los irritila o laguneros son una etnia casi extinta de Coahuila y Durango (en México). Se ubicaban en el área de la comarca lagunera, rodeados de grandes macizos orográficos, en los alrededores de la laguna de Mayrán, llamada anteriormente “Laguna grande de la Nueva Viscaya”. Dicha laguna era la más grande de una serie de lagunas como la Laguna del Álamo o la Laguna de Tlahualilo.

Los irritilas estaban asentados en estas lagunas (de allí el nombre de “laguneros”), y allí se ubicaban sus aldeas principales.

Las crónicas jesuitas mencionan en La misión de Parras que esta etnia no era homogénea, sino que estaba compuesta por más de doce tribus de lengua distinta pero que se comunicaban entre sí en náhuatl.

Cuadro de las tribus laguneras

Laguna de Tlahualilo
La Laguna de Tlahualilo es una laguna seca ubicada en el municipio mexicano de Tlahualilo, estado de Durango.

La Laguna de Tlahualilo es donde desembocaba una parte del Río Nazas, con la Laguna Mayran y la Laguna de Viesca.

Durante los siglos XIX y XX para fines agrícolas de terratenientes que se apropiaron de grandes extensiones de tierra en la región, el río Nazas fue regulado por presas, provocó la desaparición de la laguna y su ecosistema además de disminuir la recarga de los mantos acuíferos. Solía estar poblada por peces y aves de diversas especies, mismas que daban sustento a los pueblos autóctonos de la región.
Zheng Cao
Zheng Cao (9 de julio de 1966-21 de febrero de 2013) fue una artista de ópera china-estadounidense, una mezzosoprano muy conocida por su función en el rol de Suzuki en Madama Butterfly. Actuó en ese rol con compañías de ópera en: Ópera de San Francisco, Gran teatro de Ginebra, Pittsburgh Ópera, Vancouver Ópera, Ópera Nacional de Washington, Ópera de San Diego, y bajo la batuta de Seiji Ozawa con la Orquesta Sinfónica de Boston. Su caracterización e interpretación del papel de Cherubino en Las bodas de Fígaro también ganó su reconocimiento en varias compañías de ópera de EE. UU., incluyendo la Ópera de San Francisco, Pittsburgh Ópera, y Houston Grand Opera. Murió de cáncer de pulmón en San Francisco, California en 2013.

Orquesta Sinfónica de Boston
La Orquesta Sinfónica de Boston (en inglés: Boston Symphony Orchestra, abreviada como BSO) es una agrupación orquestal estadounidense con sede en Boston, Massachusetts, que fue fundada en 1881. Su sala de conciertos habitual es el Symphony Hall de Boston. Andris Nelsons es su director musical desde 2013. Se trata de una de las orquestas sinfónicas más importantes del mundo, incluida entre las conocidas como "Big Five".
Catedral de la Inmaculada Concepción (Crookston)
La Catedral de la Inmaculada Concepción  (en inglés: Cathedral of the Immaculate Conception) Es una catedral católica en Crookston, Minnesota, Estados Unidos. Es la sede de la diócesis de Crookston. La catedral actual fue dedicada el 25 de septiembre de 1990 y se diseñó en un estilo moderno. Destaca dentro de la catedral el magnífico órgano que un Opus 2132 de la Compañía de Órganos Reuter de Lawrence, Kansas. Es un instrumento de dos manuales y 31 rangos que contiene aproximadamente 1789 tubos. El campanario del oeste de la catedral presenta un santuario dedicado a la Sagrada Familia. La Capilla del Santísimo Sacramento, situada en la esquina suroeste de la iglesia, alberga el Tabernáculo de la catedral, así como el relicario de la catedral y el santuario de Nuestra Señora de Guadalupe.

El edificio actual substituyó la catedral anterior del mismo nombre que había sido construida en 1912 en la intersección de la calle North Ash Street y de la segunda avenida.

Crookston (Minnesota)
Crookston es una ciudad ubicada en el condado de Polk en el estado estadounidense de Minnesota. En el Censo de 2010 tenía una población de 7891 habitantes y una densidad poblacional de 592,06 personas por km².
Juan Jarpa
Juan Manuel Jarpa Caamaño (Chillán Viejo, Región del Biobío, Chile, 31 de enero de 1804 - Santiago, Región Metropolitana, Chile, 2 de diciembre de 1876), fue un militar chileno que tuvo el grado de General de División y fue el General más antiguo de Ejército desde el 8 de agosto de 1871 al 31 de diciembre de 1875.

Chillán Viejo
Chillán Viejo es una comuna de la zona central de Chile, ubicada en la Provincia de Diguillín, Región de Ñuble, cual conforma junto a la ciudad de Chillán, la Conurbación Chillán. Desde su fundación, en 1995, se autodenomina Cuna de la Patria debido a que el lugar donde se dice nació Bernardo O'Higgins se encuentra ubicado en dicha comuna.

Junto con todas las comunas de Ñuble forman el Distrito Electoral N° 19 y pertenece a la 16.ª Circunscripción Senatorial (Ñuble).
Mina Peñasquito
La Mina Polimetálica Peñasquito es la quinta mina de plata más grande del mundo y la segunda más grande de México. Está ubicada en el municipio de Mazapil, Zacatecas y es propiedad absoluta de Newmont. Se trata de una explotación a cielo abierto que inició operaciones en marzo de 2010,pero aun así logró producir 13,952,600 onzas de plata ese año. Las reservas estimadas para la Mina Peñasquito son 17.82 millones de oz de oro, 1,070.1 millones de oz de plata, 3,214 toneladas de plomo y 7,098 millones de toneladas de zinc.

Municipio de Mazapil
El municipio de Mazapil es uno de los 58 municipios del estado mexicano de Zacatecas. Está ubicado en el norte del estado y cubre el 36% del territorio del mismo. Es el municipio más grande de Zacatecas y el decimotercer municipio más grande de la república mexicana. La cabecera municipal se encuentra en la localidad de mismo nombre, Mazapil.
Selección de fútbol sub-17 de Montenegro
El equipo de fútbol de Montenegro de los menores de 17 años está constituida por una selección de los mejores jugadores de Montenegro de menos de 17 años, bajo los auspicios de la Federación de Fútbol de Montenegro.

El equipo no se ha clasificado nunca para el Campeonato de Europa Sub-17 de la UEFA o la Copa Mundial de Fútbol Sub-17.

Federación de Fútbol de Montenegro
La Federación de Fútbol de Montenegro (en serbio: Fudbalski savez Crne Gore; Фудбалски савез Црне Горе) es el organismo rector del fútbol en Montenegro, con sede en Podgorica.

Se encarga de la organización de la liga nacional de fútbol, así como los partidos de la Selección de fútbol de Montenegro en sus distintas categorías. El patrocinador oficial es Meridian.
Zatōichi
Zatōichi (座頭市, ''Zatōichi''?) es una película japonesa de samuráis, estrenada en 2003, escrita, dirigida y protagonizada por Takeshi Kitano. El filme también mezcla elementos de drama y comedia en su argumento y es una nueva adaptación de las aventuras de Zatōichi. El personaje, un samurái ciego que recorre los caminos del país impartiendo justicia, fue creado a principios de los años 1960 por el novelista Kan Shimozawa alcanzando gran popularidad en la literatura y la cultura japonesa. El actor Shintarō Katsu encarnó su figura en un total de 26 películas y una serie de televisión rodadas entre 1962 y 1989.

La cinta obtuvo 16 nominaciones, entre las que destacan la recibida en los Premios del Cine Europeo, y recibió 24 galardones en ceremonias como los premios de la Academia Japonesa de Cine, los Blue Ribbon, los Kinema Jumpō, el Festival de Sitges, el Festival de Toronto o el Festival de Venecia.

Ceguera
La ceguera o ceguedad o invidencia, es una discapacidad sensorial que consiste en la pérdida total o parcial del sentido de la vista. Existen varios tipos de ceguera parcial dependiendo del grado y tipo de pérdida de visión, como la visión reducida, el escotoma y la ceguera de un ojo.