hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chawanmushi
El chawanmushi (茶碗蒸し, chawanmushi?) es un plato a base de natilla de huevo típico de la cocina japonesa y que utiliza como uno de sus ingredientes las semillas del gingko. A diferencia de otras natillas, se suelen consumir como un aperitivo. Dicha natilla consiste en una mezcla de huevo con salsa de soja, dashi y mirin, junto con diversos ingredientes como shiitake, kamaboko, gamba, almeja o pollo servidos en un chawan o taza similar a los utilizados para servir el té.

El chawanmushi puede tomarse tanto frío como caliente. Cuando se añaden udon como ingrediente, entonces se le suele llamar odamakimushi u odamaki udon.

De forma poco habitual para un plato japonés, se consume con cuchara.

Gamba (crustáceo)
En España, una gamba es el nombre que reciben los crustáceos decápodos comestibles del infraorden Caridea, con abdomen desarrollado y caparazón flexible, que son consumidos como mariscos. En el español americano son llamados "camarones", nombre que en España se refiere específicamente a los de tamaño diminuto. En cambio, el que es más grande que la gamba es llamado langostino o gambón, también un crustáceo decápodo comestible.
Avenida Medrano
La avenida Medrano es una arteria vial de la Ciudad de Buenos Aires, nombrada en honor de Pedro Medrano por Disposición Municipal del 6-3-1882.

Atraviesa los barrios de Almagro y Palermo, corriendo en sentido sur-norte, siendo la circulación en mano contraria. La avenida se caracteriza por su añeja arboleda de plátanos colocados a fines del siglo XIX, que la cubren totalmente del sol en verano y quedan totalmente pelados en el otoño.

Es una vía de uso principalmente residencial, aunque en todo su recorrido hay varias zonas de comercio minorista barrial, y algunos locales de mayor tamaño de cadenas de gran escala.

Subte de Buenos Aires
El Subte de Buenos Aires es un sistema de tránsito rápido, conformado por una red de trenes subterráneos y una línea de tranvías llamada premetro, que sirve a la ciudad capital de Argentina. El primer tramo de esta red (Plaza de Mayo–Plaza Miserere) se inauguró en 1913, convirtiéndose en el metro bajo tierra número 13 del mundo y el primero de América Latina, el hemisferio sur y el mundo de habla hispana.
LAX/Metro Transit Center
LAX/Metro Transit Center, anteriormente nombrada Aviation/96th Street, es una estación aérea  de la Línea K y Línea C del Metro de Los Ángeles. Esta conexión es con el Transporte hectométrico SKYlink a los terminales de el aeropuerto internacional de Los Ángeles, conocido como LAX. La estación se inauguró el 6 de junio de 2025. El servicio SKYlink a los terminales está por inaugurarse en junio de 2026.

Transporte hectométrico
Un transporte hectométrico, también conocido por el concepto en inglés people mover (Transporte de personas), es un sistema de transporte ferroviario ligero totalmente automatizado formado por lanzaderas que viajan en pequeñas líneas.
An Sae-Bom
An Sae-Bom (en coreano: 안새봄; 13 de febrero de 1990) es una deportista surcoreana que compite en taekwondo. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Taekwondo en los años 2011 y 2017, y dos medallas en el Campeonato Asiático de Taekwondo en los años 2008 y 2016.

Campeonato Mundial de Taekwondo
El Campeonato Mundial de Taekwondo es la máxima competición internacional de taekwondo. Se efectúa desde 1973 y es organizado cada año impar por la federación Taekwondo Mundial (WT). Desde 1987 se realizan también las competiciones femeninas.

Corea del Sur ha dominado notablemente en estos campeonatos, consiguiendo 178 títulos mundiales y 254 medallas en total. El segundo puesto lo ocupa España, con 121 medallas en total y 23 de oro. En los puestos del tercero al quinto se encuentran Turquía (21 títulos), China Taipéi (16) e Irán (16).
Torneo Clausura 2017 Liga de Nuevos Talentos
El Torneo Clausura 2016 de la Liga de Nuevos Talentos fue el 40° torneo corto que cerró la LXVII temporada de la Segunda División de México. Contó con la participación de 21 equipos, al término del torneo sí hubo descenso a la Tercera División de México. Yalmakan, campeón de este torneo, se enfrentó a Correcaminos UAT, campeón del Torneo Apertura 2016, en la final por el ascenso.

Campeón de Ascenso (México)
La Final de Ascenso, era la serie eliminatoria que definía al equipo que ascendería a la Primera División de México. Dicho duelo fue creado a partir del cambio de formato en el sistema de competencia del circuito de ascenso en la temporada 1996-97, cuando se dividió el ciclo futbolístico en dos torneos cortos, cada uno con su propio campeón; con lo cual se determinó que los dos campeones semestrales de la Liga de Ascenso deberían disputar una serie extra para definir al conjunto que ocuparía un lugar en el máximo circuito. El equipo que asciende se le denominaba Campeón de Ascenso.

En 2020, se determinó desaparecer la Liga de Ascenso debido a la crisis económica que venían padeciendo los equipos de esta categoría, cancelando de paso el torneo de ese año y las finales de ascenso.
Parelheiros
Parelheiros es un distrito ubicado en la zona sur de la ciudad de São Paulo, Brasil. Administrativamente pertenece a la subprefectura homónima. Es el segundo distrito con mayor extensión territorial y se encuentra poco poblado. La mayor parte de su área está cubierta por reservas ambientales de mata atlántica. En él se ubica el Área de Protección Ambiental Municipal de Capivari-Monos y parte del Área de Protección Ambiental Ilha do Bororé-Colônia. También se encuentra la aldea indígena guaraní Krukutu.

La región recibió la primera inmigración alemana en el estado de São Paulo a inicios del siglo XIX. Dista de 15 a 25 kilómetros de Itanhaém y de São Vicente, en la Baixada Santista, y 50 a 60 kilómetros de la región central del municipio de São Paulo.

Región metropolitana de la Baixada Santista
La Región Metropolitana de la Baixada Santista fue creada mediante la Lei Complementar Estadual 815, el 30 de julio de 1996, convirtiéndose en la primera región metropolitana brasileña sin status de capital estatal. Se extiende sobre municipios pertenecientes tanto a la Mesorregión Metropolitana de São Paulo (donde se encuentra la Microrregión de Santos) como a la Mesorregión del Litoral Sur Paulista (concretamente, a la Microrregión de Itanhaém).
Federación Tahitiana de Fútbol
La Federación Tahitiana de Fútbol (en francés Fédération Tahitienne de Football) es el ente que rige al fútbol en la Polinesia Francesa, territorio de Ultramar de Francia. Fue fundada en 1989 y afiliada a la FIFA en 1990. El primer antecedente fue la Fédération Tahitienne des Sports Athlétiques en 1932. Es miembro de la Confederación de Fútbol de Oceanía (OFC), está a cargo de la Selección de fútbol de Tahití, además de todas sus categorías inferiores, la Primera División de Tahití, la Copa de Tahití y la Supercopa de Tahití.

Copa de Tahití
La Copa de Tahití (en francés y oficialmente: Coupe Tahiti Nui) es una competición de fútbol que se juega en la Polinesia Francesa. La primera edición fue en 1938. El Campeón juega la Supercopa de Tahití contra el campeón de la Primera División de Tahití. El equipo ganador obtiene como premio un puesto en la Copa de Francia.

Entre los años 2001 y 2006 se celebraron paralelamente dos competiciones de Copa, la copa de la Polinesia Francesa y la Copa de Tahití
Get Stoked on It!
Get Stoked on It! es el primer álbum de estudio de la banda estadounidense de pop punk The Wonder Years. Fue lanzado el 30 de octubre de 2007 a través de No Sleep Records. El álbum cuenta con las voces invitadas de Rachel Minton (Zolof the Rock & Roll Destroyer), Bob Wilson (Letxdown) y Brooke Schwartz (CDC).

Su sello lanzó una reedición digital del álbum el 15 de mayo de 2012. El álbum fue remezclado, remasterizado y con una nueva portada. Al comentar sobre el relanzamiento, el cantante Dan Campbell describió el original como un "desastre", pero dijo que, dado que el relanzamiento había sido pagado, su lanzamiento era "inevitable". Dijo sobre el álbum: "Si te gusta el disco, disfruta de las nuevas mezclas. Si lo odias, estoy de tu lado".

No Sleep Records
No Sleep Records fue una compañía discográfica independiente estadounidense fundada en el 2006 por Chris Hansen, que aparte de promover la música rock, también se considera una discográfica del activismo social que hace promover el activismo vegano de la mayoría de grupos y músicos fichados en la discográfica que lo son. Algunos materiales hechos por la discográfica de algunos grupos y músicos, se han distribuido para su descarga gratuita.

El 25 de junio de 2024, No Sleep Records cierra operaciones.
Dreams Are More Precious
«Dreams Are More Precious» es una canción y el nombre del cuarto sencillo de Enya, procedente de su séptimo álbum And Winter Came.... Esta publicación fue exclusivamente para su comercialización física en Japón. Aunque al igual que algunos de sus predecesores se encuentra disponible por medio de la descarga digital en sitios web como Amazon y iTunes.

El tema se lanzó como sencillo gracias a su inclusión en la serie de televisión japonesa Arifureta Kiseki, protagonizada por Yukie Nakama y Ryo Kase. El primer episodio de la serie se emitió el 8 de enero de 2009.

La canción fue lanzada como sencillo en descarga digital el 10 de octubre de 2009, posteriormente en Japón se lanzó en CD de un solo tema, para promover la utilización de éste en la serie de televisión. A diferencia de otros temas de Enya, Dreams Are More Precious no posee una versión editada por lo cual su versión original es la oficial.

Sencillo en CD
Un sencillo en CD es un sencillo musical en la forma de un disco compacto de tamaño estándar. El formato de disco compacto para sencillos fue introducido por primera vez a mediados de la década de 1980, pero no fue puesto en el mercado hasta 1990. Los CD pronto ensombrecieron las ventas de otros formatos como el vinilo y el casete, comenzando la década de 1990. Las compañías comenzaron a lanzar menos sencillos, al punto de que Billboard cambió sus reglas de permitir sencillos sin lanzamientos comerciales. Como consecuencia de esta nueva norma, la producción y las ventas de sencillos disminuyeron enormemente.

Hoy en día están siendo reemplazados en parte por las descargas digitales.
Virgulinella
Virgulinella es un género de foraminífero bentónico de la familia Virgulinellidae, de la superfamilia Fursenkoinoidea, del suborden Buliminina y del orden Buliminida. Su especie tipo es Virgulina pertusa. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Mioceno hasta la Actualidad.

Fursenkoinoidea
Fursenkoinoidea, tradicionalmente denominada Fursenkoinacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Buliminina y del orden Buliminida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Cenomaniense (Cretácico superior) hasta la Actualidad.
Murray Walker
Graeme Murray Walker (Hall Green, Birmingham, Inglaterra; 10 de octubre de 1923-Fordingbridge, Hampshire, Inglaterra, 13 de marzo de 2021) fue un comentarista deportivo británico de televisión. Fue comentarista de Fórmula 1 desde sus mediados los 70 hasta su retiro en el año 2001.

TT Isla de Man
El TT Isla de Man, Tourist Trophy, International Isle of Man Tourist Trophy, Isle of Man TT y/o Manx TT es una competición motociclística internacional que se celebra desde el año 1907 en la isla de Man, sobre carreteras cerradas al tráfico (Ruta de la montaña Snaefel). La carrera se realiza en formato contrarreloj.

Es considerada como una de las competiciones de motor más peligrosas de todo el mundo, con más de 260 víctimas fatales.
Día del Roto Chileno
El Día del Roto Chileno es una celebración realizada en Chile cada 20 de enero en el barrio Yungay de Santiago. Se realiza en honor del "roto", chilenos pobres que participaron en el Ejército Unido Restaurador.

Barrio Yungay
El barrio Yungay es un barrio chileno ubicado en el sector norponiente de la comuna y ciudad de Santiago. Es un tradicional barrio residencial, que muestra características propias frente al avance de la modernidad que manifiestan otros barrios de la ciudad.

Se llama así debido a que se creó en honor a la victoria del Ejército de Chile en la batalla de Yungay (20 de enero de 1839) en la Guerra contra la Confederación Perú-Boliviana. Su hito principal es la plaza homónima, donde se encuentra el Monumento al Roto chileno, que es un homenaje al chileno del pueblo.

Sus calles límites son al norte San Pablo, al este, Ricardo Cumming al sur Alameda y al oeste Matucana. Un sector fue declarado Monumento Nacional por el Consejo de Monumentos Nacionales de Chile en la categoría Zona Típica, mediante decreto supremo n° 43 del 19 de febrero de 2009.
Islas Ksamil
Las Islas Ksamil (en albanés: Ishuj të Ksamilit o Ishuj të Tetranisit) son cuatro pequeñas islas situadas en el Mar Adriático, al sur de Albania, al este de Europa. Las islas son remotas y solo se puede acceder a ellas en barco. El pueblo de Ksamil, del que reciben su nombre las islas, se encuentra al este del archipiélago. La isla contiene varios restaurantes que son accesibles por barco.

El área combinadas de las cuatro islas Ksamil es de solamente 7,1 ha. (equivalentes a 0,089 km²)

Archipiélago
Un archipiélago es aquel conjunto, generalmente numeroso, de islas agrupadas en una superficie más o menos extensa del mar. Estas islas se encuentran cercanas entre sí y pueden tener su origen de diferentes maneras, y por eso hay varios tipos.

Estas islas son segmentos de territorios fértiles rodeados totalmente por mar, y juntos forman un archipiélago. Además de islas, los archipiélagos pueden contener otras masas de tierra menores como islotes, arrecifes y cayos.
Vida de un bombero estadounidense
Vida de un bombero estadounidense (título original en inglés: Life of an American Fireman) es un cortometraje dirigido por Edwin S. Porter estrenado en 1903, realizada para Thomas Alva Edison con el fin de experimentar mayor duración en una filmación, que anteriormente se limitaba a escenas cotidianas y secuencias sin empleo de montaje o de edición. Fue una de las primeras películas en poseer argumento, acción, e incluso primer plano. La realización de esta película  pionera supone un gran paso en el mundo cinematográfico, y su innovación la hizo ser de un gran peso significativo. En 2016, fue seleccionada para ser preservada en la National Film Registry en Estados Unidos, por la Library of Congress. La calificaron como una película "culturalmente, históricamente o estéticamente significativa".

National Film Registry
El Registro Nacional de Cine (en inglés, National Film Registry) es una selección de películas que realiza la Junta Nacional de Conservación de Cine para que sean conservadas en la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos. El consejo fue establecido por la Ley Nacional de Conservación del Cine de 1988, la cual fue renovada por Actas del Congreso en 1992, 1996, 2005 y nuevamente en octubre de 2008.
La ley de 1996 también creó la Fundación Nacional para la Conservación del Cine, una organización sin ánimo de lucro, que, aunque afiliada a la Junta Nacional de Conservación del Cine, recauda dinero del sector privado.
Ósmosis por presión retardada
La ósmosis por presión retardada, OPR es la energía del gradiente de salinidad obtenida por diferencia en la concentración salina entre el agua de mar y agua de río. Su fuerza es de 26 000 kPa (ex 26 bares). Eso es equivalente a una columna de agua (energía hidráulica) de 270 m de altura. Sin embargo, la presión de trabajo óptima es solo la mitad de eso: 11 a 15 bar.

La OPR utiliza tecnologías basadas en poner en contacto los dos fluidos (agua de río y agua de mar) a través de una membrana específica que permite pasar el agua, pero no las sales. Esto genera una diferencia de presión que puede aprovecharse en una turbina. Una planta prototipo funciona desde el año 2009 en Tofte (Noruega), desarrollada por Statkraft, demostrando el potencial de esta fuente de energía renovable, que tiene la ventaja de basarse en tecnologías similares a las de Ósmosis Inversa, diferiendo fundamentalmente en el tipo de membrana a utilizar. Genera 4 kW/h.

Agua dulce
Agua dulce  es agua que se encuentra naturalmente en la superficie de la Tierra en capas de hielo, campos de hielo, glaciares, icebergs, humedales, lagunas, lagos, ríos, bajo la superficie como agua subterránea, en acuíferos, corrientes de agua subterránea y en la red de distribución de agua potable construida por el ser humano. El agua dulce se caracteriza generalmente por tener una baja concentración de sales disueltas y un bajo total de sólidos disueltos. El término excluye específicamente agua de mar y  salobre, aunque sí incluye las aguas ricas en minerales, tales como las fuentes de agua ferruginosa. El término «agua dulce» se originó de la descripción del agua en contraste con agua salada.
Elecciones municipales de 2015 en Jerez de la Frontera
Las elecciones municipales de 2015 se celebraron en Jerez de la Frontera el domingo 24 de mayo, de acuerdo con el Real Decreto de convocatoria de elecciones locales en España dispuesto el 3 de abril de 2015 y publicado en el Boletín Oficial del Estado el 4 de abril. Se eligieron los 27 concejales del pleno del Ayuntamiento de Jerez de la Frontera, a través de un sistema proporcional (método d'Hondt), con listas cerradas y un umbral electoral del 5 %.

Barrera electoral
En política, la barrera electoral (también conocida como umbral electoral, límite electoral, piso electoral, cláusula de barrera o barrera legal) es la proporción mínima de votos que necesita una lista electoral para que pueda conseguir asientos o representantes en el parlamento u órgano similar; o también, la cantidad mínima para que un partido pueda actuar en las comisiones parlamentarias. El objetivo de la cláusula es evitar la fragmentación parlamentaria.
Aubrey Dawkins
Aubrey Lafell Dawkins (Durham, Carolina del Norte, 8 de mayo de 1995) es un jugador de baloncesto estadounidense que pertenece a la plantilla del APU Udine de la Lega Basket Serie A. Con 1,98 metros de estatura, juega en las posiciones de escolta o alero. Es hijo del exjugador de la NBA y actual entrenador Johnny Dawkins.

Johnny Dawkins
Johnny Earl Dawkins Jr. (Washington D. C., 28 de septiembre de 1963) es un exjugador y actual entrenador de baloncesto estadounidense que jugó durante 9 temporadas en la NBA. Con 1,88 metros de altura, jugaba en la posición de Base. Actualmente es entrenador principal en la Universidad de Florida Central.
Liga Eubea
La Liga Eubea (en griego antiguo: τὸ κοινὸν τῶν Εὐβοιέων, to koinon tōn Euboieōn) fue una liga federal (koinon) de las ciudades de Eubea en la antigua Grecia, que existió desde el siglo III a. C. hasta el siglo II o III d. C.

La Liga aparece documentada por primera vez durante el reinado de Demetrios Poliorketes (r. 294-288 a. C.), pero no se vuelve a mencionar hasta el 194 a. C. A juzgar por la acuñación de sus monedas, sobrevivió hasta bien entrado el Imperio Romano, posiblemente hasta la reorganización provincial bajo Diocleciano (r. 284-305).Era una federación completa (sympoliteia) de ciudades-estado, con su propia boulé y ekklesía, leyes federales, acuñación común (aunque las ciudades miembros seguían acuñando sus propias monedas) y el derecho a conceder un próxeno. La Liga estaba encabezada por un funcionario llamado hegemón, cuyo nombre aparecía en las monedas federales.

Eubea
La isla de Eubea (en griego moderno, Εύβοια, Évia, AFI: [ˈevja]; en griego antiguo, Εὔβοια, Éuboia), también llamada Negroponte por los venecianos, es una isla costera de Grecia localizada frente a la costa oriental del mar Egeo. Tiene una superficie de 3900 km², y una población de 210 000 habitantes. Es la sexta isla más grande del mar Mediterráneo. Su capital es Calcis.

Administrativamente, la isla pertenece a la unidad periférica homónima de Eubea de la periferia de Grecia Central. Esa unidad periférica es en su mayoría la isla de Eubea, juntamente con la isla de Esciro y una pequeña parte en la Grecia continental.
Evansville (Indiana)
Evansville es una ciudad situada en el condado de Vanderburgh, Indiana, Estados Unidos. Tiene una población estimada, a mediados de 2022, de 115 749 habitantes.

Es la sede del condado.

Está ubicada en el sur del estado, sobre la orilla derecha del río Ohio, que la separa de Kentucky.

Tiene una altitud promedio de 122 metros sobre el nivel del mar y se localiza a 233 km de Indianápolis y 408 km de Fort Wayne.

Es la tercera ciudad más grande por población del estado de Indiana y la ciudad más grande del sur de Indiana.

La ciudad fue fundada en 1812, está situada en una curva en el río Ohio y es a menudo referida como «la ciudad del río». Una de las atracciones más populares de la ciudad es Bally's Evanville, el primer casino del estado. Evansville es también sede de la Universidad de Evansville y de la Universidad de Southern Indiana.

Fort Wayne
'Fort Wayne es una ciudad ubicada en el noreste del estado de Indiana, en los Estados Unidos. Es la sede de condado del condado de Allen y constituye la segunda ciudad más poblada del estado, después de Indianápolis y por delante de Gary.

Según estimaciones recientes, cuenta con una población superior a los 250 000 habitantes, aunque esta cifra puede variar según la fuente y el año del censo considerado.

Fort Wayne desempeña un papel importante como centro regional en el noreste de Indiana, tanto en términos administrativos como económicos.  En 2005 la población de su área metropolitana era de 565 606 habitantes. Se encuentra casi equidistante de las ciudades de Chicago (Illinois), Cincinnati (Ohio) y Detroit (Míchigan), lo cual ha servido históricamente para ser un importante centro de transportes y comunicaciones en la región.
Está ubicada pocos kilómetros al norte del curso alto del río Wabash, afluente del río Ohio, a su vez afluente del Misisipi.
El debut de la modelo
El debut de la modelo o El comienzo de la modelo es un lienzo de formato ovalado de 50 x 63 cm pintado por Jean Honoré Fragonard en 1769. El cuadro se conserva en el Museo Jacquemart-André de París.

Se trata de un cuadro de gabinete, de pequeño formato, para el coleccionismo y contemplación privados, con escenas íntimas o eróticas vistas desde la perspectiva de un pícaro mirón (voyeur) en un entorno contemporáneo, típico del rococó francés. Aquí, una jovencita se presenta para posar como modelo, dejando hacer a su madre, que no duda en desvelar sus atributos mirando interrogativa al joven pintor que la evalúa sonriente, ocupado en alzar con la punta del tiento o apoyamanos las enaguas de la beldad que se le ofrece.

Jean-Honoré Fragonard
Jean-Honoré Fragonard (Grasse, 5 de abril de 1732-París, 22 de agosto de 1806) fue un pintor y grabador francés cuyo estilo rococó se distinguió por la exuberancia y el hedonismo. Uno de los artistas más prolíficos activos en las décadas  del Antiguo Régimen, Fragonard fue autor de más de 550 pinturas (además de dibujos y aguafuertes), de las cuales solamente cinco están fechadas. Entre sus obras más populares están las pinturas de género, que reflejan una atmósfera de intimidad y velado erotismo.