hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chaunk
El chaunk (hindi: छौंक; transcrito a veces chhaunk, chounk, chonk, chhounk o chhonk; llamado también tarka, tadka, bagar, phoron, phoran o popu; traducido a menudo como ‘templado’) es un guarnición y una técnica de cocina usada en la gastronomía de la India, de Bangladés y de Pakistán, en la que especias enteras (y a veces también otros ingredientes como raíz de jengibre picada o azúcar) se fríen brevemente en aceite o ghi para liberar aceites esenciales de las células y mejorar así sus sabores, antes de vertirse, junto al aceite, en un plato.

El chaunk se añade al final de la preparación, justo antes se servir (como con un dal, sambhar o estofado), o también se prepara al principio, antes de añadir los ingredientes a un curry o plato parecido.

Estofado
Un estofado (sudado en algunas partes de Latinoamérica) es un proceso culinario de cocción de un alimento, el cual es sometido a fuego lento en un recipiente cerrado. El guiso realizado mediante esta técnica culinaria evita la evaporación manteniendo gran parte de los jugos iniciales y reteniendo de esta forma los sabores y aromas de los alimentos cocinados. Se trata de una forma ideal de cocinar cuando el objeto final es el de obtener una sopa o un caldo. El volumen de líquido inicial en los estofados es mucho menor que en los cocidos (cocinados en recipiente abierto). Este método suele confundirse con el braseado y posee diferencias fundamentales. El braseado necesita de una preparación previa (por ejemplo: un marinado, o un marcado) antes de ser estofado.
Messor
Messor es un género de hormigas de la familia Formicidae. Se distribuyen por zonas cálidas y secas del Viejo Mundo.

Los nidos son muy grandes y tienen una estructura compleja, con graneros. Hay varias castas de obreras con funciones especializadas, por ejemplo, las de cabezas grandes, que pueden romper las semillas de las que se alimentan. Además de semillas, también comen insectos y caracoles.

Viejo Mundo
El término Viejo Mundo se usa en Occidente para referirse a África, Asia y Europa —«Eurafrasia» o la «Isla del Mundo»—, considerada colectivamente como la parte del mundo conocida por su población antes del contacto con América, la Antártida y Oceanía (el Nuevo Mundo).
Whenever You Need Somebody (álbum)
Whenever You Need Somebody, es el álbum debut del cantante británico Rick Astley publicado en 16 de noviembre de 1987, por la compañía discográfica RCA Records. Producido por Stock Aitken Waterman. Este álbum fue un éxito tanto en el Reino Unido como en los Estados Unidos.

Alcanzó la posición número #1 en la lista del Billboard Hot 100. Destacan los temas "Never Gonna Give You Up", "Together Forever", "Whenever You Need Somebody" y "When I Fall in Love".

Este disco ha logrado vender más de 15,2 millones de copias en todo el mundo. Está catalogado como el 136º álbum más vendido en España, y fue el séptimo álbum más vendido de 1987 en el Reino Unido.

Se lanzó una versión remasterizada que contiene remixes raros y versiones extendidas, fue lanzada en 2010.

Recientemente, el miércoles 23 de marzo del 2022 se anuncio que estará  a la venta una nueva edición remasterizada como parte del Red Record Store Day, esta en preventa desde ese dia y se vendera el 6 de mayo.

Record Store Day
El Record Store Day ("Día de la Tienda de Discos" ó "Día de las Disquerías" en inglés) es un evento anual inaugurado en 2008 y que se lleva a cabo un sábado cada abril y cada Black Friday en noviembre para "celebrar la cultura de la tienda de discos de propiedad independiente". El día reúne a fanáticos, artistas y miles de tiendas de discos independientes en todo el mundo. Se editan varios discos específicamente para este día, con una lista de lanzamientos para cada país, y solo se distribuyen a las tiendas que participan en el evento. La organización del Record Store Day comenzó en los Estados Unidos y sigue teniendo su sede allí, aunque cuenta con organizadores internacionales oficiales en Reino Unido, Irlanda, Francia, Alemania, Países Bajos, Dinamarca, Italia, Japón, México, Australia, España, Hungría y Polonia (desde 2019).
Gato Barbieri
Leandro "Gato" Barbieri (Rosario, 28 de noviembre de 1932-Nueva York, 2 de abril de 2016) fue un saxofonista de jazz argentino.

Representante destacado del jazz latino, participó en su juventud en la banda de otro destacado jazzista argentino, Lalo Schifrin. Abordó también en su carrera el jazz de vanguardia, sobre todo en la década de 1960, así como el pop y la fusión a finales de la década de 1970.

Fue influido por John Coltrane, Pharoah Sanders y Carlos Santana. Su música tiene frecuentemente un tono desgarrado, a base de notas largas y con un volumen elevado.

Se le considera uno de los mejores saxofonistas latinoamericanos de la historia. Entre sus mayores éxitos se encuentran Europa, I Want You y Last Tango in Paris.

Bernardo Bertolucci
Bernardo Bertolucci (Parma, 16 de marzo de 1941-Roma, 26 de noviembre de 2018) fue un director de cine y guionista italiano, entre cuyas películas se incluyen El conformista, El último tango en París, Novecento, El último emperador —por la cual ganó el Óscar al mejor director y el Óscar al mejor guion adaptado—, The Sheltering Sky, Belleza robada y Soñadores. En reconocimiento a su trabajo, fue galardonado con la primera Palma de Oro honoraria en la ceremonia de inauguración del Festival de Cannes 2011.
El bosque de la noche
El bosque de la noche es una novela escrita por Djuna Barnes y publicada en 1936 en Londres por la editorial Faber y Faber.  Fue una de las primeras novelas que retrató la homosexualidad explícita entre mujeres y, por ello, se le considera literatura lésbica.

También es notable por su intensidad y su estilo de narrativa gótica. La novela emplea técnicas modernistas por su forma inusual y puede considerarse metaficción. Fue elogiada por otros autores modernistas, entre ellos TS Eliot, quien escribió una introducción incluida en la edición de 1937 publicada por la editorial Harcourt Brace. Escribió en su introducción que "... gustará especialmente a los amantes de la poesía". Como novela en clave, la novela presenta un retrato sutil de Barnes en el personaje de Nora Flood, mientras que Robin Vote, amante de Nora, tiene su base en Thelma Wood y la baronesa Elsa von Freytag-Loringhoven.

Elsa von Freytag-Loringhoven
Elsa von Freytag-Loringhoven (12 de julio de 1874-14 de diciembre de 1927) fue una artista alemana. Destacó en pintura, escultura, performance y poesía.

Pese a ser europea desarrolló la mayor parte de su obra en Greenwich Village, en Nueva York, centro mundial de la cultura artística y bohemia. Está considerada la primera artista del movimiento vanguardista del Dadaísmo. Se hizo famosa por su escandalosa vida y sus excentricidades.

Olvidada de la historia del arte vanguardista, en 2011 se publicó un libro que reúne parte de su poesía.
Yoiver González
Yoiver González (Puerto Tejada, Cauca, Colombia; 22 de noviembre de 1989) es un futbolista colombiano nacionalizado ecuatoguineano. Juega como defensa central y actualmente milita en Internacional de Palmira de la Categoría Primera B de Colombia. Fue internacional con la Selección de fútbol de Guinea Ecuatorial.

Cauca (Colombia)
Cauca es uno de los treinta y dos departamentos que conforman la República de Colombia. Su capital y ciudad más poblada es Popayán. Está ubicado al suroccidente del país entre las regiones andina y pacífica.

Cuenta con una superficie de 29.308 km², lo que representa el 2.56% del territorio nacional. Está dividido política y administrativamente en 42 municipios. Su economía genera el 1.94 % del PIB colombiano. De acuerdo con el DANE, posee una población estimada (2024) de 1.578.476 habitantes.
Malcolm Deas
Malcolm Douglas Deas, Orden del Imperio Británico (OBE) (Charminster, Dorset, 24 de abril de 1941-29 de julio de 2023) fue un historiador británico, especializado en el estudio de América Latina, en general, y Colombia, en particular.Enseñó en la Universidad de Oxford durante casi cinco décadas, hasta su jubilación en 2008, en donde siempre fomentó la formación de colecciones sobre América Latina en la Biblioteca Bodleiana. Fue uno de los miembros iniciales del Centro de Estudios Latinoamericanos del St Antony's College, fundado por Sir Raymond Carr en la década de 1960, además de ser en varias ocasiones su directory profesor de historiadores colombianos reconocidos como Margarita Garrido, Jorge Orlando Melo, Eduardo Posada Carbó y Marco Palacios.

Biblioteca Bodleiana
La biblioteca Bodleiana (en inglés: Bodleian Library) es la principal biblioteca de investigación de la Universidad de Oxford, Inglaterra. Es una de las bibliotecas más antiguas de Europa, y en Inglaterra solo la supera en tamaño la Biblioteca Británica. Es una de las cinco bibliotecas de depósito de derechos de autor en el Reino Unido.
Network Direct Attached Storage
Network Direct Attached Storage (NDAS) es un sistema propietario, patentado por Ximeta para conectar dispositivos de almacenamiento digital externos como discos duros, memorias flash o unidades de cinta vía redes ethernet. A diferencia de otros sistemas más comunes como SAN y NAS, los dispositvios NDAS no usan TCP/IP para comunicarse. NDAS soporta RAID, agregación and mirroring.

Ethernet
Ethernet (pronunciación en inglés: /ˈiːθə˞nɛt/) es un estándar de redes de área local para computadoras, por sus siglas en español Acceso Múltiple con Escucha de Portadora y Detección de Colisiones (CSMA/CD). Su nombre procede del concepto físico de éter (ether, en inglés). Ethernet define las características de cableado y señalización; de nivel físico y los formatos de tramas de datos del nivel de enlace de datos del modelo OSI.
Ethernet se tomó como base para la redacción del estándar internacional IEEE 802.3, siendo usualmente tomados como sinónimos. Se diferencian en uno de los campos de la trama de datos. Sin embargo, las tramas Ethernet e IEEE 802.3 pueden coexistir en la misma zona.
Kad Merad
Kad Merad, de verdadero nombre Kaddour Merad (Sidi Bel Abbes, Argelia, 27 de marzo de 1964), es un comediante, humorista y guionista franco-argelino.

Vive desde 1992 con Emmanuelle Cosso (compositora y escritora). Son padres de Kalil desde 2004.

Sidi Bel Abbès
Sidi Bel Abbes (en árabe سيدي بلعباس) es una ciudad de Argelia. Es la capital de la provincia del mismo nombre. La ciudad lleva el nombre de un morabito musulmán que está enterrado allí. Así mismo es el centro comercial de una importante zona de viñedos, huertos y campos de cereales. Antes estaba rodeada por una muralla con cuatro puertas y hay una universidad allí. Sidi Bel Abbes está a 75 kilómetros del mar Mediterráneo, 70 de Orán y 90 de Tremecén.

El Wadi Sig la atraviesa acabando en el lago Sidi Mohamed Benali, suministrando gran parte de las reservas acuíferas de la zona.
Estiria (Grecia)
Estiria (en griego, Στειριά) es el nombre de un demo ático de la Antigua Grecia.

Estrabón la ubica entre las demos de Prasia y Braurón.

Se creía que colonos de la región del Ática procedentes de Estiria, junto con otros procedentes de Tetrápolis, habían poblado las ciudades de Caristo, Estira y Marmario, situadas en la isla de Eubea. Otra tradición contaba que otros colonos de Estiria habían seguido a Peteo cuando este fue expulsado del Ática por Egeo y se habían establecido en Estiris, en la región de Fócide, motivo por el que la ciudad había tomado este nombre.

Del demo de Estiria eran originarios personajes históricos como Terámenes, Trasíbulo y Polemón.

Eubea
La isla de Eubea (en griego moderno, Εύβοια, Évia, AFI: [ˈevja]; en griego antiguo, Εὔβοια, Éuboia), también llamada Negroponte por los venecianos, es una isla costera de Grecia localizada frente a la costa oriental del mar Egeo. Tiene una superficie de 3900 km², y una población de 210 000 habitantes. Es la sexta isla más grande del mar Mediterráneo. Su capital es Calcis.

Administrativamente, la isla pertenece a la unidad periférica homónima de Eubea de la periferia de Grecia Central. Esa unidad periférica es en su mayoría la isla de Eubea, juntamente con la isla de Esciro y una pequeña parte en la Grecia continental.
Teodorín Nguema Obiang
Teodoro Nguema Obiang Mangue (Acoacán, 25 de junio de 1968), más conocido como Teodorín, es el hijo de Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, el presidente de Guinea Ecuatorial, con su primera esposa, Constancia Mangue Nsue Okomo. Fue segundo vicepresidente de Guinea Ecuatorial desde mayo de 2012 hasta junio de 2016, cuando asumió como primer vicepresidente; entre 1997 y 2012 ejerció además como ministro de Agricultura y Bosques en el gobierno de su padre. En otros ámbitos, fue el fundador de la cadena televisiva Asonga TV. Además, fue nombrado en 2018 como  general de división de las Fuerzas Armadas terrestres del país.

Se le considera como el posible sucesor de su padre como presidente de la República de Guinea Ecuatorial.

Presidente de Guinea Ecuatorial
El presidente de Guinea Ecuatorial es el jefe de Estado de la República de Guinea Ecuatorial, nominalmente es electo cada 7 años, existiendo además el cargo de jefe de Gobierno nombrado por el presidente de la República.
El país, desde la independencia, solo ha tenido dos gobernantes: Francisco Macías Nguema y su sobrino Teodoro Obiang Nguema, quien lo derrocó mediante un golpe de Estado en 1979; desde entonces se ha mantenido en el poder.

Los partidos de oposición denuncian que las elecciones son fraudulentas, y lo consideran un dictador.
Nikolái Komarov (remero)
Nikolái Anatólievich Komarov –en ruso, Николай Анатольевич Комаров– (Zaporiyia, URSS, 23 de agosto de 1961) es un deportista soviético que compitió en remo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Seúl 1988, obteniendo una medalla de plata en la prueba de ocho con timonel. Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 1985 y 1987.

Zaporiyia
Zaporiyia (en ruso: Запорожье, transliterado Zaporozhie o académicamente como Zaporož'e, AFI: [zəpɐˈroʐje] (escucharⓘ); en ucraniano Запоріжжя, tr. Zaporizhzhia o de forma académica como Zaporižžia, AFI: [zɐpoˈriʒʲːɐ] (escucharⓘ)) es una ciudad de Ucrania situada sobre el río Dniéper, centro administrativo de la óblast de Zaporiyia, así como del raión de Zaporiyia con una población de 550 000 habitantes. El castellano también recoge el nombre Zaporojia.

Antiguamente, la ciudad se llamaba Alejandrovsk (en ruso Алексáндровск o Aleksándrovsk), pero fue renombrada en 1921 a Zaporiyia (literalmente, “detrás de los rápidos”, por los desaparecidos rápidos del Dniéper cerca de Jórtytsia). Zaporiyia es un importante centro industrial de Ucrania, particularmente por la central hidroeléctrica de “DnieproGES”, la fábrica de automóviles ZAZ, la mayor empresa fabricante del país, y la Motor-Sich diseñadores y productores de motores de avión y turbinas de gas industriales.
Francisco "Panchillo" Ramírez
Francisco Ramírez Zavala, (9 de marzo, de 1928 en Río Verde, San Luis Potosí, - 4 de febrero del 2015 en Río Verde, S.L.P.) Le decían el pitcher de "Mano de Bruja" por la forma de su extremidad. Se inició en el béisbol de aficionados a los 18 años de edad. Fue pitcher derecho. Ingresó a la Liga Mexicana de Beisbol en 1950 con el club San Luis. Alineó también con los Diablos Rojos del México, Sultanes de Monterrey y Charros de Jalisco, finalizando con 184 victorias y 161 derrotas con una efectividad de 3.69, en 17 campañas. Estuvo en la  Liga Arizona - México. y Liga Mexicana del Pacífico. Ingresó al Salón de la Fama del Béisbol Profesional de México en 1982.

Rioverde (San Luis Potosí)
Rioverde es una ciudad del estado mexicano de San Luis Potosí, cabecera del Municipio de Rioverde. Es el centro agrícola, económico, turístico y demográfico más importante de la Zona Media. Se encuentra en el centro del estado y es considerada una localidad de constante movimiento. Su cercanía con Ciudad Fernández, convierte a esta ciudad en un área metropolitana, cuya población se estima en 139 576 habitantes. Convirtiéndose en la tercera ciudad más grande del Estado.
Jadzhiko
Jadzhiko (en ruso: Хаджи́ко, en adigué: Хьаджыкъу) es un aul shapsug del distrito de Lázarevskoye de la unidad municipal de la ciudad de Sochi del krai de Krasnodar, en el sur de Rusia. Está situado a orillas del río Ashé, una decena de kilómetros tierra adentro desde la costa nordeste del mar Negro, 56 km al noroeste de Sochi y 118 km al sureste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 518 habitantes en 2010.

Pertenece al ókrug rural Lygotjski.

Aúl
Un aúl (en ruso: аул) es un tipo de villa fortificada típica de las montañas del Cáucaso, sobre todo del Daguestán.

Generalmente de piedra, los aúles están enclavados en crestas de montaña o al borde de precipios, para protegerlos de ataques por sorpresa. Las casas eran normalmente de dos pisos y muy altas, accediéndose a ellas mediante escaleras, lo que impedía la entrada de enemigos. Solían estar orientadas al sur, para en invierno aprovechar el sol y protegerlas de los fríos vientos del norte. Por sus propias características, los aúles se levantaban a menudo lejos de los terrenos de cultivo y de las fuentes de agua, que debía ser transportada al poblado.

Durante la guerra del Cáucaso (siglo XIX), fueron centros de resistencia frente a los invasores rusos, que se vieron obligados a tomar muchos aúles por asalto.
Araglas
Araglas es un personaje ficticio que pertenece al legendarium del escritor británico J. R. R. Tolkien y cuya breve historia es narrada en los apéndices de la novela El Señor de los Anillos. Es un dúnadan, hijo de Aragorn I. Su nombre está compuesto en la lengua sindarin y puede traducirse como «rey alegre».

Dúnedain
En el universo ficticio de J. R. R. Tolkien, los dúnedain (en sindarin, «hombres del oeste»; singular: dúnadan) son una subraza de hombres. Son los descendientes de los edain, las tres casas de los amigos de los elfos, que durante la Primera Edad los ayudaron en sus guerras contra Morgoth.

Los dúnedain eran superiores a los demás hombres en nobleza de espíritu, a pesar de que todavía eran mortales y corruptibles, pero podían vivir una vida más larga que los hombres normales de la Tierra Media. Eran hombres altos, de cabello oscuro y ojos azul grisáceo. Los dúnedain del norte eran de piel más pálida que sus parientes de Gondor.
Akram Jodabandeh
Akram Jodabandeh –en persa, اکرم خدابنده– (Karaj, 25 de septiembre de 1991) es una deportista iraní que compitió en taekwondo.

Ganó una medalla de plata en los Juegos Asiáticos de 2014, y dos medallas en el Campeonato Asiático de Taekwondo, plata en 2014 y oro en 2022.

Karaj
Karaj (en persa: کرج) es una ciudad en Irán, capital de la provincia de Elburz. Está situada a 40 km al oeste de Teherán, en las colinas de las montañas de Alborz.

La población de Karaj es de 1 917 000 según el censo realizado en el 2006, dejándola como la quinta ciudad más grande de Irán después de Teherán, Mashhad, Tabriz y Esfahán.

Karaj es principalmente famoso por sus complejos de atracciones turísticas.

La composición étnica en Karaj incluye 47 % de persas, 36.1 % turcos, 7.4 % kurdos y 4.4 % iraníes del norte.
Paz de Ariporo
Paz de Ariporo es un municipio colombiano ubicado en el departamento de Casanare. Tiene una población estimada, en 2021, de 33.446 habitantes.

Está situado a una distancia de 456 km de Bogotá. Es el tercer municipio de Casanare por población después de Yopal y Aguazul, además de ser el primero por su extensión de 13.800 km².

Municipios de Colombia
Los municipios de Colombia corresponden al segundo nivel de división administrativa en Colombia, que mediante agrupación conforman los departamentos. Colombia posee 1103 municipios registrados en el DANE (conteo que incluye los distritos especiales que se cuentan también como municipios).

Los municipios de Colombia poseen una cabecera municipal, centros poblados y rural disperso.

Cada municipio posee una cabecera municipal, la cual es una población que suele llevar el mismo nombre del municipio y funge como su capital. Existen aproximadamente 39 casos en los que el nombre del municipio no se corresponde con el de su cabecera (véase municipios heteronominales de Colombia).

De acuerdo con el artículo 311 de Constitución de 1991 y la Ley 136 de 2 de junio de 1994, es la entidad territorial fundamental de la división político-administrativa del Estado, con autonomía política, fiscal y administrativa dentro de los límites que le señalen la Constitución y las leyes de la República.
Satélites GPS
Un satélite GPS es un sistema de navegación por satélite utilizado por el Sistema de Posicionamiento Global NAVSTAR (GPS). El primer satélite del sistema, Navstar 1, fue lanzado el 22 de febrero de 1978. La constelación de satélites GPS es operada por el 2º Escuadrón de Operaciones Espaciales (2SOPS) del Space Delta 8 (anteriormente el Grupo de Operaciones de la 50.ª Ala Espacial) de la Fuerza Espacial de los Estados Unidos.

Los satélites GPS giran alrededor de la Tierra a una altitud de unos 20 000 km (veinte mil kilómetros) y completan dos órbitas completas cada día.

Sistema global de navegación por satélite
Un sistema global de navegación por satélite (Global Navigation Satellite System, GNSS) es una constelación de satélites que transmite rangos de señales utilizados para el posicionamiento y localización en cualquier parte del globo terrestre, ya sea en tierra, mar o aire. Estos permiten determinar las coordenadas geográficas y la altitud de un punto dado como resultado de la recepción de señales provenientes de constelaciones de satélites artificiales de la Tierra para fines de navegación, transporte, geodésicos, hidrográficos, agrícolas, y otras actividades afines.

Un sistema de navegación basado en satélites artificiales puede proporcionar a los usuarios información sobre la posición y la hora (cuatro dimensiones) con una gran exactitud, en cualquier parte del mundo, las 24 horas del día y en todas las condiciones climatológicas.
Sebastián de Horozco
Sebastián de Horozco (Toledo, 1510 - íd., mayo de 1579), fue un paremiólogo, historiador, poeta y dramaturgo español del Siglo de Oro.
Nació en Toledo, en la casa, aún existente, en el número 22-24 de la calle del Barco.

Siglo de Oro
El Siglo de Oro español es un periodo histórico en que florecieron el pensamiento, el arte y las letras españolas, y que coincidió con el auge político y militar del Imperio español de la casa de Trastámara y de la casa de Austria. El Siglo de Oro no se enmarca en fechas concretas, aunque generalmente se considera que duró más de un siglo, entre 1492 (año del fin de la Reconquista, el Descubrimiento de América y la publicación de la Gramática castellana de Antonio de Nebrija) y el año 1659, en que España y Francia firmaron el Tratado de los Pirineos. El último gran escritor del Siglo de Oro, Pedro Calderón de la Barca, murió en 1681, año también considerado como fin del Siglo de Oro español.