hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Iglesia de la Santa Cruz (Rávena)
La Iglesia de la Santa Cruz fue edificada en Rávena —a instancias de la emperatriz Gala Placidia— a finales del siglo V, siendo posteriormente mutilada de varias partes. El llamado Mausoleo de Gala Placidia era inicialmente una capilla accesible desde el nártex de la iglesia, pero las sucesivas demoliciones de la iglesia la convirtieron en un edificio independiente.

Nártex
El nártex en las basílicas románicas es el pórtico situado entre el atrio y las naves del templo, del que está separado por divisiones fijas, destinado a los penitentes y a los catecúmenos (no bautizados). El modelo proviene de las antiguas basílicas paleocristianas.

Cuando se encuentra en el exterior de las fachadas, como pórtico abierto, se llama exonártex. En el caso de que haya un segundo nártex interior, se le denomina endonártex, como es el caso de la Iglesia bizantina de San Salvador en Chora de Constantinopla, actual Estambul.

La palabra proviene del latín medieval narthex, y este a su vez del griego clásico νάρθηξ narthex, nombre de la planta ferula communis o ‘cañaheja’, y era el sitio de los penitentes. En griego moderno es νάρθηκας, nárthekas, y se refiere al pórtico de ingreso a una iglesia. También se usa para referirse al espacio de reunión en la parte posterior de una iglesia.
Alsager
Alsager es una localidad situada en la autoridad unitaria de Cheshire Este, en el condado de Cheshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 13 263 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur de la región Noroeste de Inglaterra, cerca de la frontera con Gales, de la costa del mar de Irlanda y a poca distancia al sur de la ciudad de Liverpool.

Cheshire
Cheshire /ˈtʃɛˌʃə/ es un condado de Inglaterra, Reino Unido, con capital en Chester, en la región noroeste. Limita al norte con Merseyside y Gran Mánchester, al este con Derbyshire, al sureste con Staffordshire, al sur con Shropshire, y al oeste con Gales, y con los montes Cámbricos al oeste y la cadena Penina al este.
Norra
Norra es una localidad del municipio de municipio de Järva en el condado de Järva, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 0 habitantes.

Se encuentra ubicada al este del condado, cerca del nacimiento del río Pärnu y de la frontera con los condados de Harju y Lääne-Viru.

Condado de Harju
El condado de Harju (en estonio: Harju maakond) o Harjumaa es uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Con una extensión de 4333 km², se encuentra situado en el sur de la costa del golfo de Finlandia, y limita con los condados de Lääne-Viru al este, Järva al sureste, Rapla al sur y Lääne al suroeste.

Actualmente, más de un tercio de la población del país vive en dicho condado. Según datos de 2004, esto supone un total de 523.277 habitantes, lo que implica una densidad de población de 120,8 habitantes por km².

La capital de dicho condado es Tallin que, a su vez, es capital de la república. Recientemente, el órgano legislador de dicho municipio ha enviado una petición al gobierno de la nación para cambiar su estatuto actual y pasar a convertirse en un organismo administrativamente independiente, fuera del condado de Harju.
Verjneviliuisk
Verjneviliuisk (en ruso: Верхневилюйск) es una localidad urbana ubicada en el centro-oeste de la república de Sajá, Rusia, a la orilla derecha del curso medio-bajo del río Vilyuy —el más largo afluente del río Lena—. Su población en el año 2010 era de 6500 habitantes.

Sajá
La república de Sajá, también llamada Yakutia (en yakuto: Саха Өрөспүүбүлүкэтэ; en ruso: Республика Саха (Якутия)), es la república más grande de Rusia, con capital en Yakutsk. Está ubicada en el distrito Extremo Oriente, limitando al norte con el mar Glacial Ártico, al noreste con Chukotka, al este con Magadán y Jabárovsk, al sur con Amur y Transbaikalia, al suroeste con Irkutsk y al oeste con Krasnoyarsk.

Tiene una superficie de 3 103 200 km², lo que la sitúa como la mayor división territorial o entidad subnacional del mundo, con un tamaño similar al de Estados soberanos como la India o la Argentina, aunque su población ni siquiera supera el millón de habitantes.
División de Honor femenina de rugby 2017-18
La División de Honor femenina de rugby 2017-18 fue la 7ª temporada de la máxima categoría del rugby femenino en España. Es conocida por motivos publicitarios como Liga Iberdrola de Rugby 2017-18 dado el patrocinio de Iberdrola.

Para esta temporada descendió el equipo catalán GEiEG, por el cual ascendió el madrileño CR Complutense Cisneros, un equipo que ya había competido anteriormente en la Liga Iberdrola de Rugby. Como novedad esta temporada, se disputarán 14 jornadas con el sistema de doble vuelta.

Club de Rugby Cisneros
El Club de Rugby Complutense Cisneros es un club de rugby ubicado en la Ciudad Universitaria de Madrid, España. Fundado en 1943, es uno de los clubes de rugby más antiguos de España y, junto con la Santboiana, es el que más temporadas ha jugado en la División de Honor.
Tonic sol-fa
Tonic sol-fa o tonic sol-fah, también conocido como Sistema Sol-Fa de Norwich, es una técnica pedagógica para enseñar a cantar, inventada por Sarah Ann Glover (1785–1867) y popularizada por John Curwen (1816–1880), quien la adaptó de una serie de obras musicales anteriores.

El Sistema de notación musical Sol-Fa de Norwich está basado en el solfeo do móvil, en el que cada nota recibe un nombre de acuerdo con su relación con otras notas: la notación de pentagrama habitual se reemplaza por sílabas de solfeo (por ejemplo, do, re, mi, fa, sol, la, ti, do) o por sus abreviaturas (d, r, m, f, s, l, t, d). La secuencia de solfeo original comenzaba con "Ut", la primera sílaba del himno Ut queant laxis, que luego se convirtió en "Do".

Sistema de notación musical anglosajón
El sistema de notación musical anglosajón es un tipo de notación musical con base alfabética. Es conocido también por las siguientes denominaciones:

Cifrado inglés.

Cifrado americano (se refiere a Estados Unidos, país que lo popularizó durante el siglo XX).

Cifrado literal numérico.

Deriva de la notación griega, que nombraba las notas desde la letra alfa hasta la gamma, siendo alfa la nota la y gamma la nota sol, como se ha sabido gracias a los hallazgos de composiciones, como el epitafio de Seikilos, los tres himnos de Mesomedes de Creta y los himnos délficos. Con la llegada de la cultura latina al norte de Europa, esta nomenclatura (que ya había sido transliterada por los romanos), arraigó y con el paso de los siglos se extendería a Alemania, Inglaterra y a sus colonias.
Rascheid
Rascheid es un municipio situado en el distrito de Tréveris-Saarburg, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 460 habitantes.

Se encuentra ubicado al oeste del estado, cerca de la ciudad de Tréveris, de la orilla del río Mosela —uno de los principales afluentes del Rin— y de la frontera con Luxemburgo y el estado de Sarre.

Río Mosela
El  río Mosela (en francés: Moselle; en alemán: Mosel; en luxemburgués: Musel) es un río de Europa, afluente izquierdo del Rin, que discurre por el noreste de Francia, el este de Luxemburgo y el oeste de Alemania.
Golondrinas (Cali)
Golondrinas es un corregimiento en el norte del distrito de Santiago de Cali. Limita al sur y oriente con la cabecera municipal, al occidente con los corregimientos Montebello, La Castilla y La Paz, y al norte con el municipio de Yumbo. Su nombre se debe a que en el sector conocido como Salto de Golondrinas se veía abundancia de golondrinas.

Distritos de Colombia
El término distrito es usado en Colombia para definir a las entidades territoriales de segundo nivel (municipios) dotadas de un régimen legal, político, fiscal y administrativo independiente, con características especiales que las destaca o diferencia de las demás en cuanto a su economía, sus recursos, su cultura o su papel administrativo y geográfico.
Rappemonada
Rappemonada o Rappephyceae es un grupo de protistas fotosintéticos marinos y de agua dulce cuya posición filogenética es incierta. Las células tienen 5-7 µm de longitud y contienen 2-4 plastos con clorofila a. Se conocen solo a partir de muestras ambientales, están pobremente caracterizados y todavía no se ha descrito ninguna especie o género.

Análisis filogenéticos de ADN ribosómico (ADNr) en plastos sugieren que este grupo representa una rama evolutiva situada entre las algas Cryptophyta y Haptophyta. Estudios de ADN ambiental revelaron una amplia distribución del grupo en Atlántico Norte, Pacífico Norte y en agua dulce en Europa. Por su parte, análisis cuantitativos de PCR muestran que Rappemonada suele ser poco frecuente, pero puede formar floraciones algales puntuales.

En la clasificación de Adl et al. Rappemonada es considerado un grupo de colocación incierta. Por su parte, Cavalier-Smith coloca a Rappephyceae en Hacrobia.

Thomas Cavalier-Smith
Thomas Cavalier-Smith (Londres, 21 de octubre de 1942-19 de marzo de 2021) fue un biólogo evolutivo, protozoólogo y taxónomo anglocanadiense, profesor titular de Biología Evolutiva del departamento de Zoología de la Universidad de Oxford y Presidente de la British Society for Protist Biology. Fue considerado el principal protozoólogo del mundo y ha sido responsable de una mejor comprensión del tronco del árbol de la vida, que es la filogenia profunda. Estableció más nuevas clases y filos que cualquier biólogo en la historia.

Le otorgaron el Premio Internacional de Biología de la Sociedad Japonesa para la Promoción de la Ciencia (10 millones de yenes) en 2004, la Medalla Lineana de Zoología 2007 y también ese año el Premio Frink.
Port Talbot
Port Talbot (/ˌpɔːrt ˈtɔːlbət/, en UK /pɔːr-, pə-, -ˈtælbət, -ˈtɒlbət/) es una ciudad portuaria del sur de Gales, situada en el municipio condal de Neath-Port Talbot.

Anteriormente la región era productora de hulla. Cuenta con acerías y otras plantas metalúrgicas.

Hulla
La hulla es una roca sedimentaria orgánica, un tipo de carbón mineral que contiene entre un 80 y un 90 % de carbono[cita requerida]. Es dura y quebradiza, estratificada, de color negro y brillo mate o también graso.

Su origen se encuentra en los bosques primitivos, principalmente de los períodos Carbonífero y Pérmico (final del Paleozoico), durante los que se dieron las condiciones ambientales adecuadas para desarrollar grandes extensiones boscosas. Como resultado del enterramiento y descomposición de la materia vegetal se produce su transformación por carbonización y compresión, formándose primero lignito y más tarde la hulla, procesos que han requerido millones de años. Es el tipo de carbón más abundante.

Presenta mayor proporción de carbono, menor porcentaje de humedad y mayor poder calorífico que el lignito.
Historia de la Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles
La historia de la Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE) refiere a la empresa pública española dependiente del Ministerio de Fomento y dedicada al transporte ferroviario de pasajeros y mercancías, y es una parte de la historia del ferrocarril en España. Estuvo activa entre 1941 y 2005, cuando su actividad y entidad se dividió entre dos nuevas empresas públicas: Renfe Operadora y Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF).

Serie 436 de Renfe
La serie 436 de Renfe es una serie de 21 trenes de ancho métrico y fue construida en dos lotes diferentes en los 2000. Esta serie consta de 21 trenes de ancho métrico y fue construida en dos lotes diferentes en los 2000.El primer lote fue la reforma entre 2000 y 2003 de la serie 2300 de FEVE, hasta ese momento diésel. El segundo lote consistió en la construcción entre 2006 y 2007 de unidades totalmente nuevas, pero con idéntico diseño. La serie 436 tiene una serie muy similar en cuanto a diseño pero de tracción diésel: la S-526. Bajo la extinta FEVE, este automotor eléctrico tuvo la numeración de Serie 3600.

El primer lote presta servicio en Cercanías Bilbao y Cercanías Cantabria y el segundo lo hace en Cercanías Asturias.
PAZ (satélite)
El satélite PAZ, anteriormente conocido como SEOSAR (Satélite Español de Observación SAR), es el satélite artificial radar del Programa Nacional de Observación de la Tierra por Satélite (PNOTS), creado por el Ministerio de Defensa y el entonces ministerio de Industria, Comercio y Turismo de España.

Hisdesat
Hisdesat (Hisdesat Servicios Estratégicos, S.A.) es una empresa española operadora de satélites para clientes gubernamentales, tanto civiles como militares. Hisdesat proporciona servicios de comunicaciones por satélite, principalmente en las bandas de alta frecuencia X y Ka, y servicios de observación de la Tierra mediante radar y en óptico. Hisdesat participa en el 44 % de XTAR LLC, una empresa conjunta con Space Systems/Loral (que participa en el 56 % restante).
Iglesia fortaleza
Una iglesia fortaleza (en alemán: Kirchenburg) es un tipo particular de iglesia que añade a su función religiosa una de retirada y posición defensiva para la población local, similar a un castillo refugio. Una iglesia fortaleza implica que está rodeada por sus propias fortificaciones, como murallas y torres defensivas. Por contra, una iglesia con elementos defensivos simples, como almenas o troneras en el propio edificio, se conoce como iglesia fortificada.

Echternach
Echternach (en luxemburgués: Iechternach) es una comuna con estatus de ciudad en el Cantón de Echternach, que es parte del distrito Grevenmacher, localizado al este de Luxemburgo. Echternach se encuentra cerca de la frontera de Alemania, y es la población más antigua de Luxemburgo. Tiene actualmente 4610 habitantes.

El pintoresco pueblo, todavía rodeado por sus paredes medievales con torres, fue gravemente dañado en la Segunda Guerra Mundial y ha sido minuciosamente restaurado; y es sede del Festival Internacional de Música  desde 1975. Hay dos iglesias en Echternach. La más grande es la basílica de la abadía de Willibrord (ahora una escuela),  rodeada por la abadía del siglo XVIII y que se encuentra en el centro histórico y cultural del pueblo. La otra es la parroquia de San Pedro y San Pablo.

En el año 2008 Echternach obtuvo la distinción EDEN, que otorga la Comisión Europea, a uno de los veinte «Mejores destinos de turismo y el patrimonio intangible local».
Lubstów
Lubstów [pronunciación en polaco: /ˈlupstuf/] Es un pueblo en el distrito administrativo de Gmina Sompolno, dentro del Distrito de Konin, Voivodato de Gran Polonia, en el centro-oeste de Polonia. Se encuentra aproximadamente 7 kilómetros al sur de Sompolno, 21 kilómetros al noreste de Konin, y 107 kilómetros al este de la capital regional, Poznań.

El pueblo tiene una población de 643 habitantes.

Voivodato de Gran Polonia
El voivodato de Gran Polonia (en polaco: województwo wielkopolskie) es una de las 16 provincias (voivodatos) que conforman la República de Polonia, según la división administrativa del año 1998. Se creó el 1 de enero de 1999, a partir de los anteriores voivodatos de Posnania, Kalisz, Konin, Leszno, y de una parte del antiguo voivodato de Piła. Es la segunda en tamaño y la tercera en población, con 29,826 km² y 3,4 millones de habitantes. Está dividido en 35 distritos o poviatos, de los que 4 ciudades poseen la categoría de poviato, y 226 comunas. Sus principales ciudades son Posnania, Kalisz, Konin, Leszno, Piła y Gniezno. Comprende la mayoría de la región histórica (excepto algunas pequeñas comunidades del suroeste) del mismo nombre (en polaco Wielkopolska).
Wilków Wielki
Wilków Wielki (alemán: Groß Wilkau) es una localidad del distrito de Dzierżoniów, en el voivodato de Baja Silesia (Polonia).

Se encuentra en el suroeste del país, dentro del término municipal de Niemcza, a unos 4 km al norte de la localidad homónima y sede del gobierno municipal, a unos 22 al este de Dzierżoniów, la capital del distrito, y a unos 44 al sur de Breslavia, la capital del voivodato. Wilków Wielki perteneció a Alemania hasta 1945, año en que el pasó a formar parte del voivodato polaco de Breslavia. Entre 1975 y 1998 perteneció al voivodato de Wałbrzych.

Voivodato de Wałbrzych
El voivodato de Wałbrzyskie (en polaco, Województwo wałbrzyskie) fue uno de los voivodatos vigentes en Polonia 1975-1998, y por lo tanto una unidad administrativa al más alto nivel, situado en el suroeste de Polonia. Contaba con una superficie de 4.169 km², y constaba de 15 zonas rurales y semiurbanas y 30 urbanas.

La sede del gobierno provincial estaba en la ciudad de Wałbrzych. El 1 de enero de 1999, el territorio de la región se convirtió en parte de la recién creada provincia de la Baja Silesia.
Placard
Placard tiene varias acepciones:

Placard (pronunciado placar): término de origen francés usado en el español rioplatense (Argentina y Uruguay) y en Paraguay para designar a los  armarios empotrados a la pared o fijados a ella, especialmente los roperos.

Placard: publicación híbrida entre el fanzine y la plaquette.

Placard (publicación)
Un placard es una publicación cuyo formato es un híbrido entre el fanzine y la plaquette, ya que respeta el alto contenido de imágenes del primero pero en estrecha relación con la obra literaria que contiene, generalmente difundida a través de la segunda.

El placard es una invención del diseñador chileno Germán Gana Muñoz. Aunque debe señalarse que impresos o publicaciones de formatos similares son relativamente usuales en muchos países y desde hace muchos años.
Copito de Nieve
Copito de Nieve (Río Muni, Guinea Española, 1964-Zoológico de Barcelona, 24 de noviembre de 2003) ha sido hasta la fecha el único gorila albino del mundo del que se tenga registro, aunque no el único primate. Era de la especie gorila occidental (Gorilla gorilla).

Los cazadores de origen étnico fang que lo encontraron en la selva de Nko, lo llamaron Nfumu ngui (gorila blanco). Estos cazadores se lo vendieron al profesor Jordi Sabater Pi, entonces conservador del Centro de Experimentación Zoológica de Ikunde del Ayuntamiento de Barcelona como dependencia del zoológico de Barcelona, por unas 15 000 pesetas. El profesor lo trasladó desde su Río Muni natal hasta Barcelona en 1966. Protagonizó la portada de la revista National Geographic en 1967, lo que le dio fama mundial, convirtiéndose en un símbolo del zoológico de Barcelona y de la propia ciudad.

National Geographic Society
National Geographic Society —en español: Sociedad Geográfica Nacional— es una de las organizaciones internacionales más grandes del mundo sobre educación y ciencia. Inicialmente tenía el objetivo de avanzar hacia el conocimiento de la geografía y del mundo para el público en general, pero actualmente sus intereses incluyen la geografía, la arqueología, las ciencias naturales, el estudio de las culturas del mundo, la historia y la promoción de la conservación del medio ambiente y del patrimonio histórico. Con este objetivo, concede becas de exploración y publica mensualmente una revista, National Geographic.
The Thing from Another World
The Thing from Another World (títulos en español: El enigma de otro mundo, El enigma... de otro mundo, La cosa o El invasor de otro mundo) es una película de culto estadounidense de ciencia ficción dirigida en 1951 por Christian Nyby y Howard Hawks (este último sin acreditar). El guion se basó en el relato de John W. Campbell Who Goes There?.

Cine de los Estados Unidos
La industria del cine en los Estados Unidos ha tenido un profundo efecto en el cine internacional desde inicios del siglo XX. Su historia se divide en ocasiones en cuatro períodos principales: la era muda, el cine clásico de Hollywood, el nuevo Hollywood y el periodo contemporáneo (a partir de 1980), el cual para 1950 tenía un valor estimado de 8 dólares estadounidenses. Para la fecha el cine era una innovación audiovisual.
Elecciones al Congreso de los Diputados de noviembre de 2019 (Alicante)
Las elecciones al Congreso de los Diputados de 2019 se celebraron en la provincia de Alicante el domingo 10 de noviembre, como parte de las elecciones generales convocadas por Real Decreto dispuesto el 4 de marzo de 2019 y publicado en el Boletín Oficial del Estado el día siguiente. Se eligieron los 12 diputados del Congreso correspondientes a la circunscripción electoral de Alicante, mediante un sistema proporcional (método d'Hondt) con listas cerradas y un umbral electoral del 3%.

Circunscripción electoral de Alicante
Alicante es una de las 52 circunscripciones electorales utilizadas como distritos electorales para el Congreso de los Diputados y el Senado que son las Cámaras Baja y Alta del Parlamento español. También es una de las 3 circunscripciones electorales de la Comunidad Valenciana para las elecciones autonómicas. Se corresponde con la provincia de Alicante.
Estudio Op. 25, n.º 2 (Chopin)
El Estudio Op. 25 n.º 2 en fa menor es un estudio para piano solo compuesto por Fryderyk Chopin en el año 1836. Está basado, principalmente, en la polirritmia, con tresillos de corcheas en la mano derecha junto a tresillos de negras en la mano izquierda como acompañamiento. Sin embargo, eso no supone una gran dificultad, pues se da una negra cada dos corcheas y no van contrapeadas. La verdadera dificultad reside en la velocidad con la que debe interpretarse, que provoca que una buena digitación sea imprescindible.

También es conocido bajo el título de Les abeilles, que en francés quiere decir Las abejas. Cuando se toca sempre legato y con su rápido tempo presto, como se indica al principio de la partitura, sí da la sensación de ser abejas zumbando.

Su duración es menor de dos minutos, en general.

Minuto
El minuto (símbolo: min) es una unidad de tiempo que equivale a la sexagésima parte de una hora. Cada minuto ha de comprender 60 segundos. La prima (" ′ ") se emplea (incorrectamente) para el minuto como sexagésima parte de una hora.

El minuto no es una unidad del Sistema Internacional de Unidades SI, pero aun así se acepta su uso con el SI.
Amstel Gold Race 1995
La 30ª edición de la Amstel Gold Race se disputó el 22 de abril de 1995 en la provincia de Limburg (Países Bajos). La carrera constó de una longitud total de 256 km, entre Heerlen y Maastricht.

El vencedor fue el suizo Mauro Gianetti (Polti) fue el vencedor de esta edición al imponerse al sprint a su compañero de fuga, el italiano Davide Cassani (MG Maglificio). El también suizo Beat Zberg (Carrera Jeans) completó el podio.

Carrera (equipo ciclista)
Carrera fue un equipo de ciclismo en carretera italiano entre los años 1984 y 1996, cuyo principal patrocinador era el fabricante de ropa vaquera italiano Carrera Jeans. El equipo consiguió importantes victorias y fue referencia del pelotón internacional durante varios años, consiguiendo ganar la clasificación general de Giro de Italia y Tour de Francia.
Castillo de Trebujena
El castillo de Trebujena, conocido también como castillo de los Guzmanes y castillo de Guzmán el Bueno, es una fortaleza española situada en la provincia de Cádiz, en Andalucía, y declarada Bien de Interés Cultural (BIC) en 1983. En el municipio también es conocido popularmente como Castillo del Altozano, en referencia a la plaza donde se encuentra situado.

Guzmán el Bueno
Alonso Pérez de Guzmán, más conocido como Guzmán el Bueno (León, 24 de enero de 1256 – Gaucín, 19 de septiembre de 1309), primer señor de Sanlúcar de Barrameda, fue un militar y noble leonés, fundador de la casa de Medina Sidonia, formada por su descendencia por vía masculina.
Khonshu (cómic)
Khonshu es un personaje que aparece en los cómics estadounidenses publicados por Marvel Comics.  Apareció por primera vez en Moon Knight #1 (noviembre de 1980), creado por Doug Moench y Bill Sienkiewicz, y está basado en el dios lunar egipcio Jonsu. Es miembro del panteón heliopolitano y patrón del Caballero Luna.

Khonshu aparece la serie de televisión Moon Knight (2022), parte del Universo cinematográfico de Marvel, interpretado por Karim El-Hakim y con la voz de F. Murray Abraham.

Bill Sienkiewicz
Boleslav (William) Felix Robert Sienkiewicz, conocido más comúnmente como Bill Sienkiewicz (nació el 3 de mayo de 1958) es un dibujante muy conocido por su trabajo en varios comic books, particularmente para la editorial Marvel Comics, entre ellos New Mutants, Moon Knight y Elektra: Assassin. Asistió a la Newark School of Fine and Industrial Arts en Newark, Nueva Jersey, Estados Unidos.