hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Puzer-Mama
Puzer-Mama fue un gobernante de Lagaš, anterior a Gudea. A pesar de que adoptó el título de lugal, Puzer-Mama muestra su parentesco con los futuros reyes de Lagash en la religiosidad de sus inscripciones.

Tomó el control de Lagash durante el reinado de Šar-kali-šarri, cuando los problemas con los Guti dejaron al rey acadio con sólo «un pequeño estado, con centro en la confluencia de los ríos Diyala y Tigris».

La inscripción real de Puzer-Mama dice:

En donde recibe los dones de los dioses, apropiados para la gobernación: el poder de Ningirsu, la inteligencia de Enki, y la posición de Inana
Douglas Frayne, Sargonic and Gutian Periods, p.272

Puede compararse esta inscripción con los elementos religiosos contemporáneos en las inscripciones de Šar-kali-šarri: una llamada a los dioses para castigar a quien altere sus inscripciones, y específicamente, «arrancar sus fundamentos y destruir su progenie».

Río Diala
El río Diyala (también llamado Sirwan en su curso alto, hasta la presa de Darban-e Khan) (en persa: دیاله, Diyâlah‎; en árabe: نهر ديالى, nahr ad-Diyālā‎; en kurdo: سيروان, Sîrwan) es un río de Asia occidental, uno de los principales afluentes del río Tigris que nace al sur del Asia Menor y discurre entre Irán e Irak. Tiene una longitud de 445 km y drena una cuenca de 32 600 km², mayor que países como Bélgica (137.º), Lesoto (138.º) o Armenia (139.º).
Río Maimakan
El río Maimakan (también transliterado como Maymakan o Majmakan) (en ruso, Маймакан) es un río del noroeste asiático que discurre por la Siberia Oriental rusa, un afluente de la margen izquierda del río Maya, a su vez afluente del río Aldan y éste del curso medio del río Lena. Tiene una longitud de 421 km y drena una cuenca de 18.900 km².

Administrativamente, discurre íntegramente por el krai de Jabárovsk de la Federación de Rusia.

Krai de Jabárovsk
El krai de Jabárovsk (en ruso: Хабаровский край, romanizado: Jabárovski krai) es uno de los nueve krais que, junto con los cuarenta y siete óblasts, veintiuna repúblicas, cuatro distritos autónomos y dos ciudades federales, conforman los ochenta y tres sujetos federales de Rusia. Su capital es la homónima Jabárovsk. Está ubicado en el distrito Lejano Oriente, limitando al norte con Magadán, al este con el mar de Ojotsk y el estrecho de Tartaria que lo separa de Sajalín, al sur con Primorie, China y el óblast Autónomo Hebreo, al suroeste con Amur y al noroeste con Sajá. Descansa principalmente en la cuenca del río Amur, pero también ocupa un vasto territorio montañoso en la orilla del mar de Ojotsk.

Con 788 600 km² es la tercera entidad más extensa del país —tras Sajá y Krasnoyarsk— y con 1,8 hab/km², la octava menos densamente poblada, por detrás de Krasnoyarsk, Kamchatka, Yamalia-Nenetsia, Magadán, Sajá, Nenetsia y Chukotka, la menos densamente poblada.
Barco museo
Un barco o buque museo es aquel que ha sido conservado después de su vida en activo, reacondicionado como museo y abierto al público con fines educativos, culturales, históricos, turísticos o conmemorativos. Existen varios centenares de barcos museo a nivel mundial, de diverso tipo y antigüedad, estando algunos de ellos asociados a museos marítimos que complementan la exposición.

La mayoría de los barcos dados de baja acaban desguazados y vendidos como chatarra; y también en el caso de las naves militares suelen ser hundidas en ejercicios de tiro como blanco naval. Solo unos pocos buques acaban siendo preservados por su importancia o singularidad histórica, normalmente tras la presión de asociaciones privadas, voluntarios, entusiastas y antiguas tripulaciones. El proceso de reconversión en un barco museo suele ser largo y costoso, tanto económico como técnicamente.

El HMS Victory es el buque más antiguo aún en servicio (desde 1778) y funciona también como buque museo.

Desguace
Desguace, desarmadero, huesera, deshuesadero, chivera, yonke o yonker es el nombre que designa tanto al lugar como a la empresa dedicados a desmantelar vehículos desechados por sus propietarios, debido a su deterioro, porque están en estado de difícil o imposible reparación o porque atravesaron un proceso de embargo o extinción de dominio de bienes confiscados a actividades ilícitas.

Su actividad consiste en la reutilización de algunos componentes de los vehículos, el reciclaje de otros y la gestión de residuos del resto.

Pueden desguazar automóviles, motocicletas, aeronaves o barcos (desguace naval). Las piezas funcionales de estos son vendidos para uso en otros vehículos; mientras las partes metálicas inútiles reciben un procesado inicial para venderse como chatarra a otras industrias de reciclaje. Los vehículos de desguace se utilizan también en carreras de destrucción.
Laurie Segall
Laurie Segall (18 de diciembre de 1986) es una periodista estadounidense. Destacado por entrevistar a líderes tecnológicos que incluyen Mark Zuckerberg y Tim Cook, entre otros, ella es la corresponsal senior de tecnología para CNN y un editor general para CNN T ech. Segall también aloja  Mostly Human , una serie docu que explora el impacto de la tecnología en el sexo, el amor y la muerte.

Mark Zuckerberg
Mark Elliot Zuckerberg (White Plains, Nueva York, 14 de mayo de 1984) es un programador, empresario y magnate estadounidense. Es uno de los fundadores de Facebook (desde 2021, Meta Platforms) y la red social homónima, y su actual presidente. Para desarrollar la red, Zuckerberg contó con el apoyo de sus compañeros de la Universidad de Harvard, el coordinador de ciencias de la computación y sus compañeros de habitación Eduardo Saverin, Dustin Moskovitz y Chris Hughes.

En abril de 2018, fue la persona más joven en aparecer en la lista de multimillonarios de la revista Forbes, con una fortuna valorada en 73 200 millones de dólares, convirtiéndose en la octava persona más rica del mundo.

Desde 2010, la revista Time ha nombrado a Zuckerberg entre las 100 personas más ricas e influyentes del mundo como parte de su Persona del año. A mediados de 2018, Forbes lo posicionó como la quinta persona más rica del mundo.

Su fortuna se estima de 220 miles de millones de USD, según Forbes, en 2025.
Conservatorio Rachmaninoff
El Conservatorio Rachmaninoff de Paris (en francés conservatoire Serge-Rachmaninoff de Paris, en ruso Парижская русская консерватория имени Сергея Рахманинова) es una escuela de música profesional en París, que imparte sus cursos tanto en francés como en ruso. Su nombre, Rachmaninoff, es la transliteración al francés del apellido ruso Рахманинов (Rajmáninov), y homenajea a Serguéi Rajmáninov, compositor, pianista y director de orquesta ruso, uno de los últimos grandes compositores posrománticos europeos y considerado uno de los pianistas más influyentes del siglo XX.

El Conservatorio ofrece una enseñanza individual de canto y de los instrumentos musicales clásicos occidentales estándar, así como de la balalaica y el clarinete de las tradiciones klezmer y romaní. Para los estudios de teoría musical, composición, análisis, historia de la música o teatro (sistema Stanislavski), los alumnos asisten a clases en grupo.

Análisis musical
Se llama análisis musical a la disciplina que estudia las distintas obras musicales, desde el punto de vista de la forma, de la estructura interna, de las técnicas de composición o acerca de la relación entre estos aspectos y cuestiones interpretativas, narrativas y dramáticas. Es una investigación sobre la construcción formal de la música, tanto en lo que respecta a la subdivisión de temas en frases, secciones y motivos, y la forma en que se combinan y transforman, así como también la formación de períodos, el orden de modulación, etc.

Es una de las asignaturas más importantes de las escuelas de música y conservatorios, surgido en Inglaterra a mediados del siglo XIX.
Jean de Mailly
Jean de Mailly (también conocido, en alemán, como Johannes von Mailly y, en latín, como Iohannes de Malliaco o Iohannes de Mailliaco) (Mailly-la-ville, Yonne, Borgoña, c. 1190 - Metz, c. 1260) fue un compilador, hagiógrafo y cronista católico de la orden de los dominicos. Sus obras más conocidas son el Abbreviatio in gestis et miraculis sanctorum (1230) y la Chronica universalis metensis (1254).

Metz
Metz (pronunciado en francés mɛsⓘ; pronunciado en fráncico lorenés y alemán mɛtsⓘ) es una ciudad y comuna francesa en el noreste del país, antigua capital de la región de Lorena hasta 2015, y actual capital del departamento de Mosela, de la región del Gran Este. Es una de las ciudades con mayor patrimonio arquitectónico medieval de Francia.

De 511 a 751 Metz fue la capital del reino de Austrasia. Luego se convirtió en ciudad libre del Sacro Imperio Romano Germánico hasta que en 1552 el rey Enrique II de Francia se convirtió en su soberano, aunque la ciudad no pasó a ser legalmente francesa hasta la firma de la Paz de Westfalia en 1648.
Müüsleri
Müüsleri es una localidad del municipio de municipio de Järva en el condado de Järva, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 83 habitantes.

Se encuentra ubicada al este del condado, cerca del nacimiento del río Pärnu y de la frontera con los condados de Harju y Lääne-Viru.

Condado de Harju
El condado de Harju (en estonio: Harju maakond) o Harjumaa es uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Con una extensión de 4333 km², se encuentra situado en el sur de la costa del golfo de Finlandia, y limita con los condados de Lääne-Viru al este, Järva al sureste, Rapla al sur y Lääne al suroeste.

Actualmente, más de un tercio de la población del país vive en dicho condado. Según datos de 2004, esto supone un total de 523.277 habitantes, lo que implica una densidad de población de 120,8 habitantes por km².

La capital de dicho condado es Tallin que, a su vez, es capital de la república. Recientemente, el órgano legislador de dicho municipio ha enviado una petición al gobierno de la nación para cambiar su estatuto actual y pasar a convertirse en un organismo administrativamente independiente, fuera del condado de Harju.
Antonio de Marchena
Antonio de Marchena fue un franciscano español que vivió en el tránsito de los siglos XV a XVI. Fue fraile del convento de La Rábida, donde en 1484 pidió asilo Cristóbal Colón para él y su hijo Diego. Conocido como "estrellero", por su afición a la astronomía, fue el primer confidente de Colón en España. A él decidió el futuro almirante convencerle de la viabilidad de su idea de llegar a Oriente navegando rumbo a Occidente, en la entrevista que tuvo lugar en la celda del Padre Marchena del Convento de La Rábida.

Oriente
Oriente (del latín, orĭens, participio de orīri: «aparecer», «nacer») es la denominación que se da desde la antigüedad a la dirección por donde se ve aparecer el sol (y los demás astros), es decir, el plano que contiene al este. Por extensión, se refiere a aquellas regiones que están al este del punto de referencia. En la cultura occidental se otorgó este nombre a Asia. Convencionalmente se distinguen tres partes: Oriente Próximo, Oriente Medio y Oriente Extremo.
Ruta Estatal de California 180
La Ruta Estatal de California 180, y abreviada SR 180 (en inglés: California State Route 180) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de California. La carretera inicia en el Oeste desde la SR 33     en Mendota en sentido Este hasta finalizar en Kanawyers en el Bosque Nacional Kings Canyon. La carretera tiene una longitud de 180,7 km (112.31 mi).

Mendota (California)
Mendota, fundada en 1942, es una ciudad ubicada en el condado de Fresno en el estado estadounidense de California. En el año 2006 tenía una población de 9,752 habitantes y una densidad poblacional de 1,643.8 personas por km².
Lito
Probablemente del francés liteau (listón) no se encuentra en el diccionario español.

El Lito es un paño blanco o de color que usan los camareros para servir los platos a los comensales. Suele ser de utilidad para resguardar la mano del calor que desprenden algunos platos, así como para limpiar pequeñas manchas o imperfecciones antes de servirlos. También puede ser empleado para servir bebidas como vino o cava, enrollándolo en las botellas por si caen gotas evitar que manchen el mantel de la mesa. Suele llevarse elegantemente enrollado en la muñeca izquierda, y cuando se ensucia se cambia por uno limpio o se dobla, procurando que las partes sucias queden cubiertas, a modo de alargar un poco más la vida del paño hasta su próximo lavado.

Cava
El cava es una Denominación de Origen Protegida supraautonómica de España. Se trata de un vino espumoso de calidad, obtenido mediante la realización de una segunda fermentación alcohólica, en botella, del vino base, y cumpliendo el método tradicional. El vino debe permanecer, al menos, nueve meses en contacto con las lías y en la misma botella en la que tuvo lugar la segunda fermentación. Podrá ser: blanco o rosado.
Hermann Frahm
Hermann Frahm (Büdelsdorf, Reino de Prusia, 8 de diciembre de 1867 – Remscheid, Alemania, 28 de diciembre de 1939) fue un ingeniero naval alemán.

Fue ingeniero de la constructora naval alemana Blohm & Voß, en Hamburgo. Inventó los tanques antirrodada. En 1909 obtuvo una patente de amortiguadores de vibraciones.

Remscheid
Remscheid (pronunciación en alemán: /ˈʁɛmʃaɪ̯t/ (escucharⓘ)) es una ciudad de Alemania, integrada en el sector administrativo de Düsseldorf, en Renania del Norte-Westfalia, y situada en las inmediaciones de Wuppertal y Solingen. Ocupa un área de 74,6 km² y cuenta con 117.717 habitantes (diciembre de 2003).
Tim Tolkien
Timothy Tolkien (n. septiembre de 1962) es un escultor británico, especializado en el diseño de grandes esculturas monumentales al aire libre, entre las que destaca la premiada Sentinel. Tim Tolkien posee un taller y negocio de talla de madera y esculturas metálicas en Cradley Heath (Midlands Occidentales). Además, es bajista y miembro del grupo Klangstorm, fundado en 1996.

Su abuelo paterno, Hilary Arthur Reuel Tolkien, fue el hermano menor del escritor de literatura fantástica, por lo que Tim es sobrino nieto de J. R. R. Tolkien.

Tim creció en la localidad de Hughenden Valley, cerca de High Wycombe, en Buckinghamshire y, junto a sus dos hermanos Stephen y Nick, acudió a la Royal Grammar School local. Varios grandes lienzos pintados por Tim decoran los corredores del centro, muchos años después de que él lo dejara. Se graduó en Bellas Artes (escultura) en la Universidad de Reading en 1984.

High Wycombe
High Wycombe, o simplemente Wycombe, es una ciudad situada en el distrito no metropolitano de Wycombe, en el condado de Buckinghamshire, Inglaterra, Reino Unido. En el censo de 2011 contaba con una población de 125 257 habitantes.
Kozárov
Kozárov es una localidad del distrito de Blansko en la región de Moravia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 122 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región, a poca distancia al norte de Brno, y cerca de la orilla del río Svratka —un afluente del río Dyje que, a su vez, lo es del Danubio—  y de la frontera con las regiones de Pardubice y Olomouc.

Distrito de Blansko
El distrito de Blansko es uno de los siete distritos que forman la región de Moravia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 108 545 habitantes. Se encuentra ubicado al sureste del país, al sureste de Praga, cerca de la frontera con Eslovaquia y Austria. Su capital fue la ciudad de Blansko.
Canadá en los Juegos Olímpicos de Londres 2012
Canadá estuvo representado en los Juegos Olímpicos de Londres 2012 por un total de 273 deportistas que compitieron en 24 deportes. Responsable del equipo olímpico fue el Comité Olímpico Canadiense, así como las federaciones deportivas nacionales de cada deporte con participación.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el triatleta Simon Whitfield.

Simon Whitfield
Simon St. Quentin Whitfield (Kingston, 16 de mayo de 1975) es un deportista canadiense que compitió en triatlón.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2000 y 2012, obteniendo en total dos medallas: oro en Sídney 2000 y plata en Pekín 2008, ambas en la prueba masculina individual. En los Juegos Panamericanos de 1999 consiguió una medalla de bronce.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Triatlón por Relevos Mixtos de 2009.
Andrew Billings
Andrew Billings (Waco, Texas, 6 de marzo de 1995) es un jugador profesional estadounidense de fútbol americano que se desempeña en la posición de defensive tackle en Chicago Bears, equipo de la National Football League (NFL).

Waco
Waco (pronunciado /ˈweɪkoʊ/) es una ciudad ubicada en el condado de McLennan en el estado estadounidense de Texas. En el Censo de 2010 tenía una población de 124 805 habitantes y una densidad poblacional de 475,87 personas por km².

La ciudad fue fundada en 1849 por George B. Erath, quien había pensado llamarla Lamartine, pero luego escogió un nombre basado en el nombre de la tribu que ocupaba el espacio antes de los blancos, los huaco.

El 11 de marzo de 1953 un tornado arrasó la ciudad, matando a 114 personas.

En 1993, Waco fue noticia mundial por un largo enfrentamiento entre agentes federales y miembros atrincherados de la secta religiosa de los Davidianos, que concluyó con un incendio que destruyó el centro de la secta y mató a más de setenta miembros, que permanecían encerrados y asediados por las fuerzas de la ley desde hacía más de cincuenta días.
Santos Ramírez
Santos Ramírez Valverde (Caiza D, Bolivia; 15 de agosto de 1962) es un abogado, profesor y político boliviano. Fue el presidente de la Cámara de Senadores de Bolivia durante el año 2006 así como también Presidente de Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB) una de las principales empresas estatales de Bolivia.

Durante su carrera política, Santos Ramírez fue concejal de la ciudad de Potosí desde 1996 hasta 1999 en donde llegó a ser el presidente del Concejo Municipal de Potosí desde 1997 hasta 1998, así como también fue diputado plurinominal desde 2002 hasta 2005 y senador desde 2006 hasta 2008 en donde llegó a ocupar la presidencia de la cámara de senadores.

Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos
YPFB (acrónimo de Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos), es una empresa estatal boliviana dedicada a la exploración, explotación, refinación, industrialización, distribución y comercialización del petróleo, gas natural y productos derivados. Fue creada el 21 de diciembre de 1936 por Decreto Supremo durante la presidencia de David Toro. YPFB Corporación es una de las empresas más grandes del Estado Plurinacional de Bolivia.
Editorial Aranzadi (Thomson Reuters)
La Editorial Aranzadi, llamada a lo largo de su historia también como Editorial Thomson Reuters Aranzadi y Editorial Aranzadi-Thomson Reuters fue una empresa editorial española surgida en 1929 en Navarra de la mano del abogado y político regional Manuel Aranzadi.

La editorial con sede central en Cizur Menor (Navarra) formó parte desde 1999 de Thomson Reuters España hasta su venta en 2023 a Karnov Group AB. De 2023 a 2025 recuperó su antiguo nombre de «Editorial Aranzadi» hasta que esta fue extinguida por absorción el 14 de enero de 2025.

Fue una de las editoriales líderes en Derecho y Ciencias Sociales y Jurídicas en España.

El nombre oficial de la editorial ha sido Editorial Aranzadi (1929-1999; 2023-2025), Editorial Thomson Aranzadi (1999-2008) y Thomson Reuters Aranzadi (2008-2023).

Cizur Menor
Cizur Menor (Zizur Txikia en euskera batua y Zizur Txipie en la variedad local) es un concejo del municipio de la Cendea de Cizur, Comunidad Foral de Navarra, España, situado en la Merindad de Pamplona, en la Cuenca de Pamplona, a 5 km de la capital de la comunidad, Pamplona, y a 2 km de la Universidad de Navarra. Se encuentra en pleno Camino de Santiago (Camino francés) y cuenta con un albergue para los peregrinos que hacen esta ruta, situado en un antiguo monasterio. Su población en 2014 era de 2402 habitantes (INE).
Hamilton H-47
Los Hamilton H-45 y H-47 fueron unos monoplanos de ala alta totalmente metálicos con 6 asientos para pasajeros, propulsados por un único motor radial Pratt & Whitney. Fueron construidos para realizar tareas de transporte de correo y pasajeros en los Estados Unidos a finales de los años 20 del siglo XX.

Monoplano
Un monoplano es un avión que consta únicamente de un par de alas, que le proporcionan la sustentación suficiente para el vuelo, a diferencia de los biplanos y triplanos.

La principal diferencia entre los distintos tipos de monoplano es la manera en que las alas se unen al fuselaje:

Ala baja

La superficie inferior del ala está nivelada con la parte inferior del fuselaje.

Ala media

El ala va montada en la mitad del fuselaje.

Ala semialta (shoulder-wing)

El ala se monta por encima de la mitad del fuselaje.

Ala alta

La superficie superior del ala va nivelada a la parte superior del fuselaje (normalmente se considera una sola ala, en lugar de un par, pues este tipo de avión tiende a tener largueros más uniformes entre sí).

En parasol

El ala se monta sobre el fuselaje (en la actualidad es poco frecuente, además de lo ya mencionado anteriormente).
José Isabel Flores Varela
José Isabel Flores Varela (Santa María de la Paz, Zacatecas, 28 de noviembre de 1866 - Zapotlanejo, Jalisco, 21 de junio de 1927) fue un presbítero mexicano y mártir durante la Guerra Cristera. Fue beatificado el 22 de noviembre de 1992 por Juan Pablo II y canonizado el 21 de mayo de 2000 por Juan Pablo II.

Presbítero
El presbítero (del latín tardío presby̆ter, y este del griego πρεσβύτερος presbýteros, lit. ‘el más anciano’, el ‘decano’) es un clérigo que forma parte de la jerarquía eclesiástica cristiana ocupando el escalón inmediatamente superior al diácono e inmediatamente inferior al obispo.
Zombie Highway
Zombie Highway es una franquicia de videojuegos de supervivencia lanzados por primera vez en 2010 y desarrollados por el estudio estadounidense Auxbrain, pero retirados de los dispositivos iOS y Android a través de sus respectivas tiendas de aplicaciones (Apple Store y Google Play). Se trata de una serie de videojuegos de un jugador en los que dispone de armas y en los que se debe conducir un automóvil intentando sobrevivir el mayor tiempo posible mientras los zombis saltan a los lados del vehículo tirando de este para voltearlo. Se han lanzado dos secuelas: Zombie Highway 2 y Zombie Highway: Driver's Ed. Los videojuegos de la franquicia dejaron de estar disponibles después de que Auxbrain anunciara que se centraría en otros juegos. Actualmente se encuentra únicamente Zombie Highway 2 disponible en las tiendas App Store y Google Play Store, Agregada en abril de 2024

Videojuego de supervivencia
Los videojuegos de supervivencia son un subgénero de los videojuegos de acción ambientado en un ambiente hostil, intenso y de mundo abierto, donde los jugadores generalmente comienzan con equipos mínimos y se les exige que recolecten recursos, herramientas de artesanía, armas y refugio, y sobrevivan el mayor tiempo posible. Muchos juegos de supervivencia se basan en entornos persistentes generados al azar o por procedimientos; los juegos creados más recientemente a menudo se pueden jugar en línea, lo que permite que múltiples jugadores interactúen en un único mundo persistente. Los juegos de supervivencia generalmente son abiertos, sin objetivos fijos y, a menudo, están estrechamente relacionados con el género de terror de supervivencia, en el cual el jugador debe sobrevivir dentro de un entorno sobrenatural, como un apocalipsis zombi.