hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Filología hispánica
La filología hispánica (también llamada filología española) es la rama de la filología que estudia la lengua y literatura españolas, y de otros países hispanohablantes. En ocasiones, se dedica al estudio de las otras lenguas y literaturas de España, en particular, en el ámbito de las universidades, donde no existe una carrera de filología específica para las lenguas españolas cooficiales en ciertas autonomías.[cita requerida] En la filología hispánica se analizan textos en lengua española para su mejor comprensión e interpretación. La asignatura tiene como objeto descifrar textos escritos en España e Hispanoamérica, y analizar los aspectos culturales y humanos contenidos en dichos textos. Según Manuel Quirós, la filología española o hispánica es aquella rama de la filología que se encarga de buscar, hallar, reconstruir, fijar, aclarar, leer e interpretar textos en español.

Literatura de España
La literatura de España está desarrollada en castellano, catalán, gallego y vasco, por ser las lenguas más habladas desde hace muchos siglos en el país y por poseer actualmente el estatus de idiomas oficiales del Estado español.
Gobierno de la Antigua Roma
El gobierno de la Antigua Roma se refiere al conjunto de instituciones por medio de las cuales los antiguos romanos organizaron el ejercicio del poder político, primero en su ciudad y luego en su imperio.

La historia de la Roma antigua presentó cuatro formas de gobierno, a saber: Monarquía, República, Principado y Dominado.

Tribuno de la plebe
El tribuno de la plebe (en latín, tribunus plebis) era un cargo de la antigua república romana, elegido por los ciudadanos que componían la plebe.

Los tribunos de la plebe surgieron para defender a los plebeyos.
Pyšel
Pyšel es una localidad del distrito de Třebíč en la región de Vysočina, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 473 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste de la región, cerca de la orilla de los ríos Jihlava y Svratka (cuenca hidrográfica del Danubio), y de la frontera con Austria y la región de Moravia Meridional.

Río Svratka
El río Svratka es un río de la región checa de Moravia Meridional, de 168,5 km de longitud, que fluye en dirección sur hasta desembocar en el río Dyje —un afluente del río Morava que, a su vez, es afluente del Danubio—.
Petar Draganov
Petar Danilovič Draganov (en búlgaro: Петър Драганов; Comrat 1 de febrerojul./ 13 de febrero de 1857greg.-7 de febrero de 1928), también conocido por su nombre rusificado Piotr o Petr Danilovich Draganov (en ruso: Пётр Данилович Драганов) y también referido ocasionalmente su apellido como «Draganoff», fue un filólogo eslavista del Imperio ruso.

Filología eslava
Filología Eslava, Estudios Eslavos o Eslavística es un conjunto de disciplinas científicas de la lengua, la literatura, el folclore, la historia, la cultura material y espiritual de los pueblos eslavos. La sección de lingüística eslava estudia las lenguas, su origen, estado actual y la división dialectal.
Miroslav Stevanović
Miroslav Stevanović (en serbio: Мирослав Стевановић; Zvornik, Republika Srpska, Bosnia y Herzegovina, 29 de julio de 1990) es un futbolista serbobosnio que juega como centrocampista en el Servette F. C.

Zvornik
Zvornik (en cirílico: Зворник) es un municipio y una ciudad situada junto al río Drina, al noreste de la entidad República Srpska, en Bosnia y Herzegovina, ubicada al sur de Bijeljina. Es la capital administrativa de la región de Vlasenica.
Alternador de pulsos compensado
Un alternador de pulsos compensado, también conocido por la contracción compulsador, es una forma de fuente de energía. Como el nombre dice, es un alternador que es "compensado" para hacer mejor la entrega de los pulsos de energía eléctrica que un alternador normal.

Contracción (gramática)
La contracción es un recurso morfo-fonológico que consiste en modificar una o varias palabras, generalmente con omisión de sonidos internos, dando un resultado más fácil de pronunciar. [cita requerida]
(1085) Amaryllis
(1085) Amaryllis es un asteroide que forma parte del cinturón de asteroides y fue descubierto el 31 de agosto de 1927 por Karl Wilhelm Reinmuth desde el observatorio de Heidelberg-Königstuhl, Alemania.

Observatorio de Heidelberg-Königstuhl
El Observatorio de Heidelberg-Königstuhl (en alemán: Landessternwarte Heidelberg-Königstuhl o LSW) es un observatorio astronómico situado en la cumbre del monte Königstuhl en la sierra de Odenwald, cerca de la ciudad alemana de Heidelberg, en el estado federado de Baden-Württemberg, inaugurado en 1898.

Figura en la Lista de Códigos de Observatorios del Minor Planet Center con el código 024.
Pura Agüero Vera
Pura Agüero Vera fue una cantante lírica paraguaya de registro soprano. Participó de importantes conciertos en toda su carrera cantando bajo la batuta de grandes maestros de la ópera. Viajó por Sudamérica y conoció varios países dando a conocer la singularidad y la belleza de su voz. Fue una magnífica docente y luchó por la difusión de la música paraguaya hasta el último momento.

Mario Del Monaco
Mario Del Monaco (Florencia, 27 de julio de 1915 - Mestre, 16 de octubre de 1982) fue un tenor italiano. Es comúnmente considerado el mejor tenor dramático del siglo XX. Su rol más representativo fue Otello, de la ópera homónima de Giuseppe Verdi.
Cerro El Café
Cerro El Café es el nombre que recibe una montaña localizada en el centro norte de Venezuela, se eleva hasta un altitud de 1.300 metros sobre el nivel del mar, y hace parte administrativamente del Municipio Naguanagua, uno de los que forman el área metropolitana de Valencia en el Estado Carabobo.

Es un espacio utilizado para actividades como el senderismo, bicicleta de montaña. Gran parte de su área está cubierta con pinos, lo que le brinda un paisaje y ambiente único en la zona. Desde la cima se pueden apreciar increíbles vistas, también cuenta con miradores a lo largo del recorrido.

Estado Carabobo
Carabobo es uno de los veintitrés estados que, junto con el Distrito Capital y las Dependencias Federales, forman la República Bolivariana de Venezuela. Su capital es Valencia. Está ubicado en el centro-norte del país, en la región Central. Limita al norte con el golfo Triste (mar Caribe, océano Atlántico), al este con Aragua, al sur con Guárico y Cojedes, y al oeste con Yaracuy. Con 4650 km², es el tercer estado menos extenso —por delante de Estado Vargas y Nueva Esparta, el menos extenso—, con 2 813 161 habitantes en 2016, el tercero más poblado —por detrás de Zulia y Miranda— y con 713 hab./km² (habitantes por kilómetro cuadrado), el más densamente poblado.

Es el que registra el mayor y más rápido crecimiento económico, urbano e inmobiliario del país. Posee 14 municipios autónomos y 38 parroquias civiles. Sus principales ciudades son:Naguanagua, Valencia,
Puerto Cabello, Tocuyito, Guacara, Mariara, Bejuma, Morón, San Joaquín y Güigüe.
Astylosternus
Astylosternus, también conocidas como «ranas nocturnas», es un género de anfibios de la familia Arthroleptidae. Incluye 12 especies que se distribuyen por Sierra Leona, República Centroafricana, República Democrática del Congo y Ghana.

Arthroleptidae
Los artroléptidos (Arthroleptidae) son una familia de anfibios del orden Anura que habitan en el África subsahariana. Son anuros terrestres pequeños (menos de cuatro centímetros) encontrados principalmente en el suelo de los bosques. El grupo forma un clado (Afrobatrachia) que incluye a las familias Brevicipitidae, Hyperoliidae y Hemisotidae.
Sala de Conciertos de Tesalónica
La Sala de Conciertos de Tesalónica (en griego: Μέγαρο Μουσικής Θεσσαλονίκης) es una sala de conciertos y centro de conferencias en Salónica, Grecia. Fue inaugurado en el año 2000 en un terreno cedido por el Estado griego. El complejo cuenta con dos edificios principales: M1, con un auditorio con capacidad para 1.400 personas; y M2, de estilo más contemporáneo, obra del arquitecto japonés Arata Isozaki, con una serie de espacios de actuación más pequeños.

El director artístico de la Sala de Conciertos de Tesalónica, cuyo mandato de tres años comienza el 1 de enero de 2021, es Christos Galileas, profesor asociado de violín en la Universidad Estatal de Georgia.

Salónica
Tesalónica (nombre oficial) o Salónica (nombre popular) (en griego: Θεσσαλονίκη, Thessaloníki [θesaloˈnici] o Σαλονίκη, Saloníki) es la segunda ciudad más importante y poblada de Grecia, capital de la periferia de Macedonia Central, y un puerto importante del norte del mar Egeo en el golfo Termaico. La ciudad tenía en el año 2022 una población de 319 045 habitantes censados y su área metropolitana 1 006 112  habitantes.
Antibiótico polipéptido
Antibiótico polipéptido son una clase de antibióticos usados para infecciones de oído externo, ojo o vejiga, en combinación a aminoglicósidos. Son tóxicos, por lo que no son adecuados para la administración sistémica pero pueden ser administrados tópicamnente en la piel. Pero pueden ser aplicados en el ojo externamente o en aerosoles , por inhalación; raramente se usa por vía parenteral. Incluyen actinomicina, bacitracina, colistina, polimixina B. Su mecanismo de acción es través de la inhibición de síntesis proteica , pero se desconoce gran parte de sus mecanismos
Los efectos tóxicos son daños renales o nerviosos cuando son usados parenteralmente.

Bacitracina
La bacitracina o bacitracin es un antibiótico producido por una mezcla de polipéptidos cíclicos de síntesis no ribosomal relacionados unos con los otros y producidos por cepas de la variedad Tracy de la bacteria Bacillus subtilis aislado en 1945. El nombre del fármaco proviene del nombre de una niña llamada Tracy de cuya tibia se extrajo el microorganismo. El antibiótico está indicado frente a bacterias Gram positivas, especialmente en heridas y mucosas, porque inhibe la formación de la pared celular de estos microorganismos. El extendido uso de bacitracina, incluso para heridas menores cuando no es útil contribuye a crear resistencia a este antibiótico. El extendido uso de este antibiótico ha contribuido a la aparición de la bacteria SARM (Staphylococcus aureus resistente a la meticilina), específicamente en la altamente mortal variedad de ST8:USA300.
Río Warrego
El río Warrego es un río intermitente que forma parte de la cuenca del río Darling, dentro de la cuenca Murray-Darling, ubicada en el suroeste de Queensland y en la región de Orana, Nueva Gales del Sur, Australia. El río Warrego es el afluente más septentrional del río Darling.

Afluente
En hidrología, un afluente corresponde a un curso de agua, también llamado tributario, que no desemboca en el mar, sino en otro río que suele ser más importante, con el cual se une en un lugar llamado confluencia.
Carl Abraham Pihl
Carl Abraham Pihl (16 de enero de 1825 - 14 de septiembre de 1897) fue un ingeniero civil noruego, director de los Ferrocarriles Estatales de Noruega desde 1865 hasta su muerte. Es conocido como uno de los principales artífices del uso de ferrocarriles de vía estrecha en Noruega, los primeros en que se utilizó de forma sistemática el ancho de vía de 3 pies 6 plg (1067 mm) (que sería conocido como ancho del Cabo), y que posteriormente se instalaría en extensas áreas de todo el mundo.

Ingeniero civil
Se conoce como ingeniero civil a  la persona que ejerce profesionalmente la ingeniería civil, una de las tres ramas generales en la actualidad de la ingeniería. El término se aplicaba originalmente a los ingenieros que trabajaban en proyectos de obras públicas, en contraste con el ingeniero militar, que se dedicaba al armamento y a la defensa. Con el tiempo, varias ramas de la ingeniería se han diferenciado de la ingeniería civil,  ya sea como una especialización en un área específica de la misma o bien como una rama independiente como es el caso de la ingeniería química, la ingeniería mecánica y la ingeniería eléctrica, mientras que buena parte del trabajo de los ingenieros militares ha sido abordado por la propia ingeniería civil.

Actualmente la ingeniería se clasifica en tres grandes ramas según su funcionalidad o propósito: ingeniería civil, ingeniería industrial de producción o procesos, e ingeniería militar de fuerza y orden.
García Martínez de Bahamonde
García Martínez de Bahamonde fue un eclesiástico español, 
arcediano de Reina en la diócesis de Sevilla, 
obispo de Tuy 
y de Lugo.

Fue designado en 1454 por Juan II de Castilla en su testamento para que gobernase la casa de la reina Isabel de Portugal, y para que actuase como preceptor de los hijos de ambos, el infante Alfonso de Castilla e Isabel, futura Isabel la Católica.

Diócesis de Lugo
La diócesis de Lugo (en latín: Dioecesis Lucensis in Hispania y en gallego: Diocese de Lugo) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en España. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la archidiócesis de Santiago de Compostela. Desde el 30 de noviembre de 2007 su obispo es Alfonso Carrasco Rouco.
Pascal Abikanlou
Pascal Adjibadé Abikanlou (Pobè, 21 de abril de 1935-Sèmè-Kpodji, 5 de octubre de 2009) fue un director de cine, guionista y productor beninés. Se le considera el "padre del cine beninés". Autor de varios documentales, dirigió el primer largometraje beninés, Sous le signe du vaudou.

Sèmè-Kpodji
Sèmè-Kpodji es una comuna beninesa perteneciente al departamento de Ouémé.

En 2013 tiene 222 701 habitantes, de los cuales 23 636 viven en el arrondissement de Sèmè-Kpodji. En el siglo XXI, esta comuna ha experimentado un crecimiento demográfico considerable como consecuencia de la falta de espacio en la vecina ciudad de Cotonú.

Se ubica entre Porto Novo y el Océano Atlántico.
Lo Hueco
Lo Hueco es un yacimiento paleontológico situado en el término municipal de Fuentes (Cuenca, España).
El yacimiento se localiza en la Formación Margas, arcillas y yesos de Villalba de la Sierra y tanto la posición estratigráfica relativa como el contenido de macrovertebrados permiten atribuirlo al Cretácico Superior, entre las edades Campaniense superior y Maastrichtiense inferior. La localidad ha librado una abundante colección de fósiles, en la que están representados distintos grupos de plantas, moluscos, peces, tortugas, lepidosauromorfos, cocodrilos y dinosaurios saurópodos, terópodos y ornitópodos.

En 2022 fue considerado por la National Geographic Society como uno de los 17 yacimientos paleontológicos más importantes de la península ibérica.

Yacimiento paleontológico
Un yacimiento paleontológico o fosilífero es aquella localidad en cuyas rocas se conserva, de forma natural, una cantidad significativa de fósiles. La amplitud del yacimiento viene delimitada en unos casos por la distribución espacial de la concentración de fósiles y en otros por cuestiones prácticas propias del muestreo o la excavación. La disciplina que estudia la formación de los yacimientos de fósiles es la parte de la paleontología denominada tafonomía.

El término yacimiento paleontológico es algo ambiguo y su uso es más práctico que científico, así puede hacer referencia a localidades en las que aparecen varias capas fosilíferas de diferentes edades, cuyo estudio ha de afrontarse separando claramente cada nivel (en sentido estricto cada capa sería un yacimiento diferente).

Para algunos yacimientos con una especial calidad de sus fósiles o con un elevado número de restos se suele utilizar el término fossil-lagerstätte (del alemán Fossillagerstätte, «yacimiento de fósiles»).
Tugstsogt Nyambayar
Tugstsogt Nyambayar (nacido el 23 de junio de 1992) es un boxeador profesional mongol. Ganó el peso pluma de la IBO en 2019 y desafió por el título de peso pluma del WBC en febrero de 2020. Como aficionado, ganó medallas de plata en el Campeonato Mundial de 2009 y en los Juegos Olímpicos de Londres 2012. A partir de junio de 2020, está clasificado como el séptimo mejor peso pluma activo del mundo por The Ring y la Transnational Boxing Rankings Board.

Consejo Mundial de Boxeo
El Consejo Mundial de Boxeo (WBC) es una organización internacional de boxeo profesional fundada en 1963, con su sede central en la Ciudad de México. Es una de las cuatro principales organizaciones que sancionan los combates de boxeo profesional, junto con la Asociación Mundial de Boxeo (AMB), la Federación Internacional de Boxeo (FIB) y la Organización Mundial de Boxeo (OMB).

Muchos combates históricamente de alto perfil han sido sancionados por la organización con varios luchadores notables que han sido reconocidos como campeones mundiales del WBC. Las cuatro organizaciones reconocen la legitimidad de cada una y cada una tiene historias entrelazadas que se remontan a varias décadas.

El Consejo Mundial de Boxeo sanciona los campeonatos mundiales de boxeo, y es una de las cuatro mayores organizaciones reconocidas por el Salón Internacional de la Fama del Boxeo, junto con la Asociación Mundial de Boxeo, la Federación Internacional de Boxeo y la Organización Mundial de Boxeo.
Távora-Varosa
Távora-Varosa es una denominación de origen controlada (DOC) portuguesa para vinos producidos en la región demarcada de Távora-Varosa, que abarca parte de los concelhos de Moimenta da Beira, Penedono, Sernancelhe, Tabuaço, Armamar, Lamego y Tarouca, situados en las laderas de la Serra da Nave, entre los ríos Paiva y Távora, en el denominado Vale do Varosa, al norte del país.

Los vinos de Távora-Varosa pueden ser blancos, tintos, rosados o espumosos.

Río Paiva
El río Paiva es un curso de agua que nace en la sierra de Leomil, en concreto en la parroquia de Pêra Velha - perteneciente al municipio de Moimenta da Beira - y desagua en el río Duero, a la altura de la localidad de Castelo de Paiva, recogiendo por la margen izquierda los aportes del río Fornos y por la margen derecha, las aguas del río Souselo, en Cinfães.

Durante un tiempo, fue considerado el río más contaminado de Europa. A pesar de todo, aún hoy en sus aguas desovan las truchas. Está clasificado como Sitio de Importancia Comunitaria en la Red Natura 2000.
Troadio Duarte
Troadio Daniel Duarte (Villarrica, Departamento de Guairá, 3 de abril de 1977) es un exfutbolista y entrenador paraguayo. En su época de jugador se desempeñaba como lateral izquierdo, actualmente dirige a Sol de América de la Primera División de Paraguay.

Primera División de Paraguay
La Primera División de Paraguay, también conocida como División de Honor (por acuerdos comerciales denominada Copa de Primera Tigo-Ueno Bank),representa la categoría más alta del fútbol paraguayo. Sus competencias son gestionadas por la Asociación Paraguaya de Fútbol (APF) mediante la realización de dos torneos anuales desde el año 2008: el Torneo Apertura y el Torneo Clausura. A partir del 2007, la liga ha contado con la participación de doce clubes, a excepción del año 2021, cuando solo compitieron diez equipos. El primer campeonato se llevó a cabo en el año 1906, y el único equipo que ha participado en todas las ediciones es el Club Olimpia, seguido por el Club Guaraní, que cesó su participación únicamente en 1912.
Bauen
Bauen es una comuna suiza del cantón de Uri, ubicada al norte del cantón, en la ribera izquierda del lago de los Cuatro Cantones. Limita al norte con la comuna de Seelisberg, al este con Sisikon y Flüelen, y al sur con Isenthal.

Frente a la iglesia del pueblo se encuentra un busto conmemorativo en reconocimiento a Alberich Zwyssig, compositor del himno de Suiza que nació en esta comuna.

Cantón de Uri
El cantón de Uri (UR, en alemán Kanton Uriⓘ) es uno de los 26 cantones suizos, situado en la región de Suiza Central. Su territorio comprende el valle del río Reuss, que se extiende desde el lago de los Cuatro Cantones, al norte, hasta el paso de San Gotardo, al sur. El alemán es la lengua oficial. La capital es Altdorf. La leyenda de Guillermo Tell tiene su origen en este cantón.
Dworszowice Kościelne
Dworszowice Kościelne [pronunciación en polaco: /dvɔrʂɔˈvit͡sɛ kɔɕˈt͡ɕɛlnɛ/] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Nowa Brzeźnica, dentro del Distrito de Pajęczno, Voivodato de Łódź, en Polonia central. Se encuentra aproximadamente a 4 kilómetros al oeste de Nowa Brzeźnica, a 12 kilómetros al sureste de Pajęczno, y a 82 kilómetros al sur de la capital regional Łódź.

El pueblo tiene una población de 424 habitantes.

Distrito de Pajęczno
Pajęczno (polaco: powiat pajęczański) es un distrito (powiat) del voivodato de Łódź (Polonia). Fue constituido el 1 de enero de 1999 como resultado de la reforma del gobierno local de Polonia aprobada el año anterior. Limita con otros cinco distritos: al norte con Bełchatów, al este con Radomsko, al sur con Częstochowa y Kłobuck y al oeste con Wieluń; y está dividido en ocho municipios (gmina): dos urbano-rurales (Działoszyn y Pajęczno) y seis rurales (Kiełczygłów, Nowa Brzeźnica, Rząśnia, Siemkowice, Strzelce Wielkie y Sulmierzyce). En 2011, según la Oficina Central de Estadística polaca, el distrito tenía una superficie de 803,77 km² y una población de 52 531 habitantes.
Uley
Uley es una localidad situada en el condado de Gloucestershire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1033 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región Sudoeste de Inglaterra, cerca de la frontera con Gales y las regiones Midlands del Oeste y Sudeste de Inglaterra, y de las ciudades de Gloucester —la capital del condado— y Bristol.

Región de las Tierras Medias Occidentales
Tierras Medias Occidentales (West Midlands, en inglés) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por seis condados: Staffordshire, Shropshire, Herefordshire, Worcestershire, Tierras Medias Occidentales y Warwickshire. Su capital es Birmingham (Tierras Medias Occidentales). Limita al norte con la Región Noroeste, al este con las Tierras Medias Orientales, al sureste con la Región Sudeste, al sur con la Región Sudoeste y al oeste con Gales. Con 13 000 km² es la tercera región menos extensa del país, por delante del Nordeste y Gran Londres, la menos extensa.
La Gaceta (Nicaragua)
La Gaceta – Diario Oficial del Gobierno de la República de Nicaragua, es un periódico oficial del Gobierno de Nicaragua, editado en Managua. En él se publican las leyes, decretos, acuerdos, resoluciones, y demás actuaciones de interés general, dispuestas por los Poderes del Estado y sus Entes Autónomos. Se publican además, en La Gaceta, los actos de particulares que la legislación y la Constitución Política de Nicaragua establecen.

La Gaceta Diario Oficial, es una dependencia de la Secretaría Privada para Políticas Nacionales, se publica todos los días a excepción de los domingos y los días feriados, bajo una numeración sucesiva.

Periódico
Un periódico o diario es un documento que presenta en orden cronológico o temático de un cierto número de información y comentarios sobre sucesos ocurridos o previsibles durante un período dado (generalmente una jornada o una sucesión de jornadas, de ahí precisamente viene el nombre de diario). Por extensión, un diario también designa una publicación (impresa) que agrupa y presenta cierto número de artículos sobre los sucesos de cada día.