hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Árabe egipcio
El árabe egipcio o masrí es una variedad del idioma árabe usado en Egipto, y que tiene influencias de otros idiomas cercanos, como el egipcio copto. La constitución egipcia reconoce el árabe egipcio como el idioma oficial de Egipto, el cual es hablado por casi la totalidad de sus más de 100 000 000 de habitantes.

Idioma oficial
El idioma oficial es aquel idioma establecido como de uso corriente en los actos de gobierno de un Estado. Por lo general su empleo está indicado taxativamente en la Constitución o en las leyes fundamentales del Estado. Las leyes, los documentos públicos o administrativos, los servicios de la administración pública y los procesos en el sistema judicial son conducidos en dicho idioma. El Estado, legalmente, presupone su conocimiento general; por lo cual la educación es dictada en el idioma oficial.

En algunos casos, aunque no exista una norma legal de rango constitucional, se considera idioma oficial a aquel en el cual se redactan las leyes.
Jackie Manuel
Jackie Kameron Manuel (nacido el 29 de marzo de 1983 en West Palm Beach, Florida) es un exjugador de baloncesto estadounidense. Mide 1,96 y jugaba de base. En la actualidad es entrenador asistente en UNCG Spartans.

Iowa Wolves
Iowa Wolves, conocidos hasta 2017 como  Iowa Energy, es un equipo de baloncesto estadounidense que juegan en la NBA G League, la Liga de Desarrollo auspiciada por la NBA. Tienen su sede en la localidad de Des Moines, en el estado de Iowa. El equipo se fundó en el año 2007, y forma parte de la División Suroeste junto con Austin Spurs, Oklahoma City Blue, Rio Grande Valley Vipers, Texas Legends y Sioux Falls Skyforce.
Antonio de Valdivieso
Antonio de Valdivieso O.P. (Valhermosa de Valdivielso, Burgos; 1495 – León, Provincia de Nicaragua; 26 de febrero de 1550) fue un sacerdote y obispo español que se desempeñó como Obispo de Nicaragua y Costa Rica; protomártir de América por la defensa de los indígenas. Fue cercano a fray Bartolomé de las Casas, Obispo de Chiapas, en la defensa de los indígenas.

Diócesis de San Cristóbal de Las Casas
La diócesis de San Cristóbal de Las Casas (en latín: Dioecesis Sancti Christophori de Las Casas) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en México. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Tuxtla Gutiérrez. Desde el 3 de noviembre de 2017 su obispo es Rodrigo Aguilar Martínez.
Sausería
Se llama sausería al lugar u oficio de la casa del Rey en que se cuida de la plata y adonde se llevan las sobras de su mesa y comen muchos de los que le sirven.

La descripción dada es de Francia pero en España toda la vianda que se ha servido al Rey, se volvía a llevar al oficio del guarda majier adonde acudían los criados del Sumiller de Corps por dicha vianda por ser él a quien pertenecía y al que le tocaba alguna cosa se la lleva a su casa y por lo demás en España no había lugar alguno donde comieran los criados del Rey pues no comían en Palacio.

Al que cuida de este oficio le llaman Jefe de la Sausería y tenía la regalía de escoger un plato de la vianda, tanto a mediodía como por la noche.

Sumiller de corps
El sumiller de corps era el cargo palaciego que estaba al cuidado de la persona y las habitaciones del rey de España. Formaba parte del entramado institucional de la Real Casa y Patrimonio de la Corona de España.
Cojín cilíndrico
Un cojín cilíndrico o abrazador (en Filipinas) es un tipo de cojín largo y angosto relleno de plumón, fibra, etc . Los cojines cilíndricos suelen ser firmes para apoyar la espalda o los brazos o para aplicaciones decorativas. No tienen un tamaño o forma estándar y comúnmente tienen una cremallera o cierre de velcro . A veces se usa un inserto de espuma para soporte adicional. Un refuerzo también se conoce como cojín rulo, faceruelo y accesorio . Un cojín cilíndrico es una forma común para los faceruelos de encaje .

Encaje de bolillos
El encaje de bolillos es una técnica de encaje textil, considerada como un oficio artesanal, que consiste en entretejer hilos que inicialmente están enrollados en bobinas, llamadas bolillos, para manejarlos mejor. A medida que progresa el trabajo, el tejido se sujeta mediante alfileres clavados en una almohadilla, que se llama "mundillo". El lugar de los alfileres normalmente viene determinado por un patrón de agujeritos en la almohadilla, también conocido como "picado".
María Galán Carvajal
María Galán Carvajal (Avilés, 7 de diciembre de 1880 – Salinas, 30 de agosto de 1960) fue una pintora española, que se convirtió en la primera mujer avilesina que destacó en la pintura. También fue una de las primeras concejalas de Oviedo.

Salinas (Castrillón)
Salinas es una parroquia del concejo de Castrillón, en el Principado de Asturias (España). Alberga una población de 4517 habitantes (INE 2009) en 2623 viviendas. Ocupa una extensión de 3,77 km².

Salinas es una villa balnearia y es la segunda localidad más poblada del concejo, por detrás de su capital, Piedras Blancas, de la que dista 2 km.

La parroquia limita al norte con el mar Cantábrico, al este, con los concejos de Gozón y Avilés; al sur con el de Avilés; y al oeste, con la parroquia de Laspra.

Dispone de una de una de las playas más extensas de Asturias con más de 2500 m de largo, estando dividida en dos: la playa de San Juan de Nieva, y la playa de Salinas propiamente dicha.

Salinas alberga el Museo de Anclas Philippe Cousteau, en cuyo entorno se encuentra el monumento a Philippe Cousteau, obra de Vicente Menéndez-Santarúa Prendes. Es un importante centro de ocio de verano en la costa asturiana.
Puente de Vilela (Aveleda)
No confundir con el puente de Vilela (Vilela).

El puente de Vilela es un puente situado en el lugar de Vilela, en la freguesia de Aveleda, municipio de Lousada (norte de Portugal). Cruza el río Sousa y forma parte de la Ruta del Románico del valle del Sousa.

Su datación es incierta. Aunque su factura es románica, se cree que pudo construirse entre los siglos XVII y XVIII, época en que se mejoraron notablemente las comunicaciones del valle. Consta de cuatro arcos de medio punto apoyados interiormente sobre pilonos reforzados con cuerpos triangulares y sobre arranques cuadrangulares en las riberas. Su fábrica es de sillería de granito. El tablero es horizontal sobre los arcos centrales e inclinado en los extremos.

Freguesia
La freguesia (literalmente ‘feligresía’; del portugués freguês, ‘feligrés’, y este de la expresión latina filius gregis, ‘hijo de la grey’,) es la menor demarcación administrativa de Portugal, así como también los otros territorios coloniales portugueses y del Imperio brasileño. Se aplica a las subdivisiones en que, obligatoriamente, ha de dividirse un municipio (municípios o, antiguamente, concelhos). Equivale a la parroquia de otros países y, por esa razón, se puede traducir indistintamente al español como «parroquia civil», «pedanía», «distrito»o «barrio», según los casos.
Diego Reyes Costilla
Diego Reyes Costilla (Toluca de Lerdo, Toluca, México, 3 de septiembre de 2007) es un futbolista mexicano. Juega de delantero centro y su equipo actual es el Club América de la Primera División de México.

Municipio de Toluca
El municipio de Toluca es uno de los 125 municipios que conforman al Estado de México, su cabecera es la ciudad de Toluca de Lerdo que es también la capital del estado mexicano.

Habitado por 910 608 personas hasta el censo del 2020, es el tercero más poblado del estado, luego de Ecatepec y Nezahualcóyotl, respectivamente, los cuales forman parte de la zona metropolitana del valle de México.
Dobřív
Dobřív es una localidad del distrito de Rokycany en la región de Pilsen, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 1264 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región, en la cuenca hidrográfica del río Berounka —un afluente izquierdo del río Moldava que, a su vez, lo es del Elba—, y cerca de la frontera con la región de Bohemia Central.

Distrito de Rokycany
El distrito de Rokycany es uno de los siete distritos que forman la región de Pilsen, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 48 602 habitantes. Se encuentra ubicado al oeste del país, al oeste de Praga, cerca de la frontera con Alemania. Su capital es la ciudad de Rokycany.
Mate con malicia
El mate con malicia o mate con punta es una bebida hecha de infusión de mate y aguardiente o pisco, que se consume principalmente en las zonas rurales de Chile. Este trago generalmente se bebe por los huasos, gauchos, pescadores y leñadores para calentar el cuerpo, ya que combina el alcohol y las sustancias estimulantes presentes en la yerba mate, a saber, cafeína, teobromina y teofilina.

Pescador
Un pescador es la persona que vive de las capturas de peces y otros animales acuáticos (pesca), ya que captura cantidad suficiente para alimentarse y vender el excedente. Perteneciente al sector primario, es una profesión que ha existido desde la prehistoria en varias modalidades, básicamente pesca desde costa o en barco. Se calcula que en el mundo hay más de 30 millones de personas con este oficio, más que todo en Asia, especialmente en China. Los técnicos de la piscicultura también se consideran pescadores. El pescador también puede ser una metáfora para referirse a Jesucristo.
Roth (Alemania)
Roth es un municipio y ciudad capital del distrito de Roth, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 25 102 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro del estado, en la región de Franconia Media, a poca distancia al este de la ciudad de Núremberg y cerca del río Rednitz —uno de los cabeceras del río Pegnitz, afluente del Meno que a su vez, lo es del Rin—.

Río Pegnitz
Pegnitz es un pequeño río en la región de Franconia, ubicado en la parte septentrional del Estado federado de Baviera, al sur de Alemania. Este río nace a casi 80 km al norte de Núremberg y fluye por la ciudad de la cual recibe su nombre. Se encuentra a 425 m sobre el nivel del mar, pasa por Núremberg, luego se encuentra con el río Rednitz a 283 m al noreste de Fürth, momento en que pasa a ser llamado Regnitz. Su longitud es de 115 km.

Este río es el hogar de gran cantidad de patos, cisnes y láridos.

En 1909 este río causó la llamada gran inundación de Núremberg, tras lo cual se rectificó su curso, acortando su paso por la ciudad en seis kilómetros.
Vuelta al Lago Qinghai 2017
La 16.ª edición de la Vuelta al Lago Qinghai se celebró entre el 16 y el 29 de julio de 2017 con inicio en la ciudad de Ledu y final en la ciudad de Lanzhou en República Popular China. El recorrido inicial planeado consistió de 13 etapas sobre una distancia de 2042 km, sin embargo la etapa 11 fue cancelada debido a lluvias por lo que el recorrido final fue de 12 etapas sobre una distancia total de 1802 km.

La carrera hizo parte del circuito UCI Asia Tour 2017 dentro de la categoría 2.HC y fue ganada por el ciclista venezolano Jonathan Monsalve del equipo Qinghai Tianyoude. El podio lo completaron el ciclista colombiano Mauricio Ortega del equipo RTS-Monton Racing y el ciclista alemán Björn Thurau del equipo Kuwait-Cartucho.es

Lanzhou
Lanzhou (en chino, 兰州; pinyin, Lánzhōu) es la capital de la provincia de Gansu en la República Popular China.

Lanzhou está situada a orillas del río Amarillo. Fue fundada durante la dinastía Han y su historia está ligada a la Ruta de la Seda ya que era uno de los centros de tránsito de las caravanas que comerciaban con Occidente. En esa época se la conocía como "la ciudad dorada" ya que en la zona se encontraron diversas minas de oro. Entre los siglos V y XI, Lanzhou se convirtió en un centro para el estudio del budismo.
Brieštie
Brieštie es un municipio del distrito de Turčianske Teplice en la región de Žilina, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 128 habitantes.

Se encuentra ubicado al suroeste de la región, cerca del curso alto del río Váh (cuenca hidrográfica del Danubio) y de la frontera con las regiones de Banská Bystrica y Trenčín.

Región de Banská Bystrica
La región de Banská Bystrica (en eslovaco: Banskobystrický kraj) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia.

Es la mayor de las regiones eslovacas y su capital es la ciudad de Banská Bystrica. Otras ciudades importantes en la región son Zvolen, Lučenec, Rimavská Sobota y las antiguas ciudades mineras de Kremnica y Banská Štiavnica.

La región está atravesada por los Montes Metalíferos eslovacos y está salpicada de antiguos centros mineros. El río principal que discurre por la región es el Hron, mientras que el Ipeľ constituye una frontera natural con Hungría. Ambos son afluentes del Danubio.

En el sur de la región reside una significativa minoría de húngaros.
Asdrúbal
Con el nombre de Asdrúbal se conocen varios personajes importantes de la Antigüedad, pertenecientes todos a la Historia de Cartago:

Asdrúbal I, reinó en Cartago durante el siglo VI a. C.

Asdrúbal Magón, general cartaginés del siglo V a. C.

Asdrúbal (hijo de Hannón), que luchó en Sicilia durante la primera guerra púnica (mediados del siglo III a. C.)

Asdrúbal el Bello (ca. 270 - 221 a. C.), general cartaginés, yerno de Amílcar Barca.

Asdrúbal Giscón (m. 202 a. C.), noble cartaginés, hijo de Giscón.

Asdrúbal Barca (245-207 a. C.), general cartaginés, hijo de Amílcar Barca.

Asdrúbal el Beotarca (fl. 149-146 a. C.), general cartaginés durante la tercera guerra púnica.

Asdrúbal Magón
Asdrúbal Magón fue un general cartaginés hijo de Magón, y hermano mayor de Amílcar Magón. Sometió Cerdeña, donde fue mortalmente herido hacia el año 491 a. C. Entregó el mando a su hermano Amílcar. Según Justino ejerció once veces la magistratura de sufete y obtuvo cuatro triunfos (la institución de los honores del triunfo fue puramente romana y no es mencionada como propia de Cartago más que por este escritor). Tuvo tres hijos: Aníbal, Asdrúbal y Safón. Del primero y el tercero solo se conocen sus nombres. Asdrúbal dirigió la política cartaginesa hasta la caída de los Magónidas.
Alberto Aguirrezabalaga
Alberto Aguirrezabalaga García, más conocido como Alberto Aguirrezabalaga (Zarauz, 1 de diciembre de 1988) es un jugador de balonmano español que juega de extremo derecho. Es internacional con la Selección de balonmano de España con la que debutó en un torneo internacional en Suiza en 2014. Es hermano de Mikel Aguirrezabalaga

Club Balonmano Ademar León
El Club Balonmano Ademar León, conocido por razones de patrocinio como Abanca Ademar de León, es un equipo de balonmano de la ciudad de León (España). Actualmente disputa la Liga Asobal.

El Club Deportivo Ademar León se fundó en 1956 a partir de la iniciativa de un grupo de jugadores del Colegio Marista San José, que acabada su etapa de bachiller y su vinculación con el colegio, y decidieron continuar con su actividad.

Fue este grupo de jugadores quien creó, con apoyo y dependencia del Colegio Maristas, un club de balonmano para participar en competiciones oficiales por encima de los campeonatos escolares: La Asociación de Exalumnos Maristas.
Allegan (meteorito)
Allegan es un meteorito de condrita H que cayó a la tierra el 10 de julio de 1899 en Míchigan, Estados Unidos. Pertenece al tipo petrológico 5. En 1964, era uno de solamente siete meteorites conocidos que cayeron en Míchigan. Allegan pesó alrededor de 32 kilogramos después de su aterrizaje.

Condrita H
Las condritas ordinarias de tipo H son el tipo más común de meteoritos, representando aproximadamente el 40% de todos los catalogados, el 46% de las condritas ordinarias y el 44% de las condritas. Se cree que las condritas ordinarias se originaron a partir de tres asteroides progenitores, cuyos fragmentos forman respectivamente las condritas H, las condritas L y las condritas LL.
Le chant des poètes révoltés
Le chant des poètes révoltés ó El canto de los poetas rebeldes es un disco de estudio de Los Calchakis, grabado en 1974 con el sello francés Arion.

Hasta el momento, el conjunto dirigido por Héctor Miranda se había limitado a interpretar piezas de raíz puramente folklórica, pero visto el éxito que por aquel momento grupos como Inti-Illimani o Quilapayún cosechaban durante sus forzosos exilios por Europa interpretando poemas musicalizados de diversos poetas latinos denunciando las injusticias sociales en los que se conocería entonces como Nueva Canción, Los Calchakis se decidieron a seguir esa novedosa corriente y grabaron una serie de musicalizaciones con versos escritos por importantes poetas.

Por todo ello, este es uno de los discos de Los Calchakis más famosos y aclamados, hasta tal punto que años más tarde, el grupo grabara un segundo álbum con la misma temática: Le chant des poètes révoltés / Vol 2.

Quilapayún
Quilapayún (del mapundungun kila, 'tres', y payún, 'barbas') es una banda chilena de música folclórica, que formó parte de la llamada Nueva Canción Chilena durante la década de 1960 y que sigue vigente a la fecha.
Baslow
Baslow es una localidad situada en el condado de Derbyshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1191 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste de la región Midlands del Este, cerca de la frontera con las regiones de Midlands del Oeste, Yorkshire y Humber y Nordeste de Inglaterra, y de los montes Peninos.

Región de las Tierras Medias Occidentales
Tierras Medias Occidentales (West Midlands, en inglés) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por seis condados: Staffordshire, Shropshire, Herefordshire, Worcestershire, Tierras Medias Occidentales y Warwickshire. Su capital es Birmingham (Tierras Medias Occidentales). Limita al norte con la Región Noroeste, al este con las Tierras Medias Orientales, al sureste con la Región Sudeste, al sur con la Región Sudoeste y al oeste con Gales. Con 13 000 km² es la tercera región menos extensa del país, por delante del Nordeste y Gran Londres, la menos extensa.
Nautilus stenomphalus
Nautilus stenomphalus es una especie de molusco cefalópodo de la familia Nautilidae nativa de la Gran barrera de coral. Es muy parecido al  N. pompilius  y puede ser que sean subespecies. Se diferencian por la ausencia de una callosidad delgada y la presencia de manchas blancas en el ombligo y en regiones de la concha. Ésta mide alrededor de 18 cm de diámetro, aunque el espécimen más grande encontrado medía 20,1 cm.

Nautilina
Los nautilinos (Nautilina) son un suborden de cefalópodos del orden Nautilida, conocidos vulgarmente como nautilos (del griego ναυτίλος, "marinero"). Hoy en día solo existen cinco especies vivas conocidas, separadas en dos géneros, Nautilus y Allonautilus, en la familia Nautilidae.

Los nautilos son considerados como fósiles vivientes, ya que han sobrevivido con escasos cambios durante cientos de millones de años.
Brucella melitensis
Brucella melitensis es una bacteria cocobacilar Gram negativa de la familia Brucellaceae. La bacteria causa la brucelosis ovina, junto con la Brucella ovis. Afecta principalmente a ovejas y cabras, pero también se han observado casos en bovinos, yaks, búfalos de agua, camellos bactrianos y dromedarios, alpacas, perros, caballos y cerdos. Los humanos pueden infectarse si tienen contacto con un animal infectado o sus subproductos. Los animales adquieren B. melitensis por transmisión venérea y contacto con la placenta, el feto, los fluidos fetales y las secreciones vaginales de animales infectados. El organismo se encuentra en la sangre, la orina, la leche y el semen. Es zoonótica, a diferencia de B. ovis, que causa fiebre de Malta o brucelosis localizada en humanos.

Semen
El semen (del latín semen) o simiente es el conjunto de espermatozoides (esperma, del latín sperma, y este del griego σπέρμα sperma, ‘semilla’) y sustancias fluidas que se producen en el aparato reproductor masculino de todos los animales, entre ellos la especie humana. El semen es un líquido con textura viscosa y blanquecino que es expulsado a través de la uretra durante la eyaculación. Está compuesto por espermatozoides y plasma seminal que se forma por el aporte de los testículos, el epidídimo, las vesículas seminales, la próstata, las glándulas de Cowper, las glándulas de Littre y los vasos deferentes.
Óscar López
Óscar López u Oscar López son los nombres de las siguientes personas:

Óscar López Águeda, político contemporáneo español;

Óscar López Arias, político contemporáneo costarricense;

Óscar López Arias, actor peruano;

Oscar López Goldaracena, abogado uruguayo;

Óscar López Hernández, futbolista español;

Oscar López Rivera, nacionalista puertorriqueño;

Óscar López Uriarte, ciclista profesional español;

Óscar López Vásquez, exfutbolista colombiano;

Oscar López, exfutbolista y entrenador argentino;

Oscar López, productor y mánager argentino;

Óscar López, periodista español, presentador de Página 2;

Óscar López, actor de doblaje mexicano.

Óscar López Uriarte
Óscar López Uriarte es un exciclista profesional español. Nació en Bilbao (Vizcaya) el 24 de febrero de 1970. Fue profesional entre 1993 y 2000 ininterrumpidamente.

Debutó en profesionales en el equipo Banesto, tras lograr en amateur la victoria en la Vuelta a Navarra de 1993.
Beshankóvichy
Beshankóvichy o Beshenkóvichi (bielorruso: Бешанко́вічы; ruso: Бешенко́вичи; polaco: Bieszenkowicze) es un asentamiento de tipo urbano de Bielorrusia, capital del raión homónimo de la vóblast de Vítebsk.

En 2025, el asentamiento tenía una población de 6819 habitantes. Es sede administrativa del consejo rural homónimo sin formar parte del mismo.

Se ubica a orillas del río Duiná, a medio camino entre Vítebsk y Lépiel sobre la carretera M3.

Óblast de Vítebsk
El óblast de Vítebsk (en bielorruso: Ві́цебская во́бласць, Vítsebskaya Vóblast) es una de las seis regiones que conforman la República de Bielorrusia. Tiene un área de 40.100 km² y una población de 1.321.100 personas (estimación de 2004). el óblast tiene la menor densidad de población del país (33 personas/km²).

Entre las ciudades y pueblos más importantes hay que destacar Vítebsk (capital), Orsha, Navapólatsk y Pólatsk.
Montecillo de Montija
Montecillo de Montija es un pueblo perteneciente al municipio español de Merindad de Montija. Está situado en el extremo norte de la Provincia de Burgos, Castilla y León. Dista 65 kilómetros de Bilbao y 92 de Burgos.

Este pequeño pueblo se hizo famoso en la primera mitad del siglo XX por el extraño suceso de la Santa de Montecillo. La historia cuenta que Amalia Baranda sobrevivió 18 años sin comer ni beber nada más que la comunión. Este desconcertante fenómeno fue anunciado en la prensa nacional e internacional, además ni los expertos encontraban una respuesta científica.

Hostia
La hostia es un trozo de pan ácimo (sin levadura) de harina de trigo con forma circular que se ofrece en la eucaristía o misa cristiana (sobre todo, en la tradición litúrgica de occidente) como ofrenda o sacrificio incruento, es decir, sin derramamiento de sangre.
Su origen se remonta a la matzá, pan sin levadura que en el judaísmo se elabora y consume para las festividades del Pésaj (la Pascua).
Sennevoy-le-Bas
Sennevoy-le-Bas  es una comuna y población de Francia, en la región de Borgoña, departamento de Yonne, en el distrito de Avallon y cantón de Cruzy-le-Châtel.

Su población en el censo de 1999 era de 108 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes du Tonnerrois .

Yonne
Yonne (89; pronunciación en francés: /jɔn/) es un departamento francés situado en la región de Borgoña-Franco Condado. Su capital (o prefectura) es la ciudad de Auxerre.

El departamento debe su nombre al río Yonne, un afluente del río Sena y que fluye a través del departamento. El nombre latinizado del nombre celta original era Icauna; de esta palabra deriva el nombre del río y también de las personas que viven en el departamento: Icaunais.