hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Biopsia líquida
La biopsia líquida, también conocida como biopsia de fluido o biopsia en fase fluida, es una prueba anlítica que se realiza en una muestra de tejido biológico no sólido, principalmente sangre. Al igual que la biopsia tradicional, esta técnica se usa principalmente como una herramienta para el diagnóstico y el seguimiento de enfermedades como el cáncer. Su finalidad es la de buscar células cancerosas que están circulando en la sangre o en porciones de ADN de las células tumorales circulantes.

Muestra (material)
En química, biología y otras ciencias, una muestra es una cantidad limitada de una sustancia con un simple componente o una mezcla de varios, utilizada para representar y estudiar las propiedades del material en cuestión.

Cuando la mezcla es tratada en el curso de análisis, las fases de los analitos se llama también muestra, mientras que el resto de sustancias cuya separación no interesa se llama residuo o impureza.

Se les llama muestras biológicas a las procedentes de un organismo, vivo o muerto. Pueden ser órganos completos, tejidos, células, proteínas, ADN... o fluidos corporales como orina, saliva, sangre, sudor, etc. Se usan para pruebas de laboratorio o para investigación.
Manuel Millones
Manuel Jesús Millones Chirino (Valparaíso, 12 de diciembre de 1958) es un politólogo chileno, consejero regional de Valparaíso entre 1997 y 2024. Fue nominado por el presidente electo José Antonio Kast como delegado presidencial regional de Valparaíso, previsto a asumir en marzo de 2026.

Gobierno Regional de Valparaíso
El Gobierno Regional de Valparaíso es un órgano del Estado de Chile, dotado de personalidad jurídica de derecho público y patrimonio propio, encargado de la administración superior de la Región de Valparaíso. Su finalidad es promover el desarrollo social, cultural y económico de la región, en concordancia con las políticas nacionales y las particularidades territoriales.

Tiene su sede en la ciudad de Valparaíso, capital regional, donde funciona en un edificio institucional ubicado en calle Blanco n.º 1791, junto a la delegación presidencial regional.

El Gobierno Regional está integrado por el gobernador regional, como máxima autoridad ejecutiva, y el Consejo Regional, órgano colegiado de carácter normativo, resolutivo y fiscalizador, responsable de aprobar planes, programas y presupuestos de inversión regional.
Albin Grau
Albin Grau (Berlín,[cita requerida] 22 de diciembre de 1884 – Hausham, 27 de marzo de 1971) fue un artista, arquitecto y ocultista alemán, conocido principalmente por su labor de productor y diseñador de producción de la película Nosferatu (1922) dirigida por Friedrich Wilhelm Murnau. Fue en gran medida responsable del aspecto y el espíritu de la película, incluidos los decorados, los trajes, los guiones gráficos y los materiales de promoción.

Friedrich Wilhelm Murnau
Friedrich Wilhelm Murnau (nacido Friedrich Wilhelm Plumpe; Bielefeld, Westfalia; 28 de diciembre de 1888-Hollywood; 11 de marzo de 1931) fue un director de cine alemán. Fue uno de los más influyentes y valiosos directores de la época del cine mudo; hizo más de quince películas en Alemania, pero en sus últimos años rodó otras cuatro en los Estados Unidos (1926-1931), de un modo también sobresaliente.
Pleurotus ostreatus
La gírgola, seta de ostra, champiñón ostra o pleuroto ostra (Pleurotus ostreatus)  es una especie de hongo basidiomiceto del orden Agaricales, comestible. Se distribuye por gran parte del Holártico, en zonas templadas, aunque se cultiva en muchas partes del mundo. Es comestible, estrechamente emparentado con la seta de cardo (Pleurotus eryngii), que se consume ampliamente por su sabor y la facilidad de su identificación. No se debe confundir con el champiñón común o champiñón de París, cuyo nombre científico es Agaricus bisporus. Su cultivo ya estaba generalmente extendido por los países centroeuropeos de forma tradicional, aunque no fue hasta los años sesenta del siglo XX, que en Hungría, Alemania y la entonces Checoslovaquia ampliaron los fundamentos del cultivo de este hongo, extendiéndose así por el resto de Europa.

Sabor
El sabor es la impresión que causa un alimento u otra sustancia, y está determinado principalmente por sensaciones químicas detectadas por el gusto (lengua) así como por el olfato (olor). El 60 % de lo que se detecta como sabor es procedente de la sensación de olor.
El nervio trigémino es el encargado de detectar las sustancias irritantes que entran por la boca o garganta, puede determinar en ocasiones el sabor, así como un reto científico para la industria alimentaria. Los saborizantes y los condimentos, sean naturales (especias) o artificiales, se emplean para resaltar o modificar los sabores.
Aeropuerto de Pamplona
El Aeropuerto de Pamplona (en euskera: Iruñeko aireportua) es un aeropuerto español de Aena que se encuentra a 6 kilómetros de la ciudad de Pamplona, capital de Navarra, dentro de los términos concejiles de Noáin y Esquíroz, pertenecientes al valle de Elorz y la cendea de Galar, respectivamente. Es un aeropuerto público propiedad de la sociedad Aena. En su mejor año, 2007, registró un total de 500 097 pasajeros. En los primeros 24 años del siglo XXI ha registrado una media anual de aproximadamente 250 150 pasajeros, siendo más elevada la media en los años 2000 (364 785 pasajeros) que en los 2010 (193 345). En los años 2020, comenzó con un desplome de pasajeros ocasionado por la pandemia de COVID-19 en España. Una vez terminado el 2020, el aeropuerto crece cada año en número de pasajeros.

Distancia disponible en despegue
La distancia disponible en despegue, conocida comúnmente como TODA (Take Off Distance Available) es la distancia total disponible para el despegue del avión hasta que este alcanza una altura de 35 pies AGL (sobre el terreno).

Así pues, supone la suma de pista disponible en despegue y la Zona libre de obstáculos si la hubiere.
José María Castro (compositor)
José María Castro (Avellaneda, 15 de diciembre de 1892 - Buenos Aires. 2 de agosto de 1964), fue un compositor, director de orquesta, y violonchelista argentino. .

Actuó con frecuencia como solista y compuso un concerto grosso (1933), varios cuartetos, sonatas, oberturas, el ballet Georgia y Preludio y tocata para cuerda.

Su estilo es neoclasicista y de depurada estructura.

Su obra El manantial, sobre texto de Rabindranath Tagore fue estrenada en 1929 en Buenos Aires por Jane Bathori.

Obertura
La obertura (del francés ouverture ‘apertura’, de ouvrir ‘abrir’) es la introducción instrumental de una ópera u otra obra dramática, musical o no, introducido en el siglo XVII. Algunas composiciones instrumentales independientes de los siglos XIX y XX también fueron llamadas oberturas por sus compositores, como es el caso de la obertura Las Hébridas de Felix Mendelssohn. Estas estaban «al principio, sin duda, destinados a ser interpretados a la cabeza de un programa».
Double-Cross
Double-Cross es un thriller romántico y épico ghanés de 2014 contado, escrito y coproducido por D. R. Kufuor. Es protagonizada por Ama Abebrese y John Dumelo. La película fue rodada principalmente en el área de North Legon de Accra Ghana.

Cine épico
Los términos cine épico o película épica se refieren a un género cinematográfico en el que las películas suelen ser grandes producciones, con una temática normalmente dramática. El apelativo de «épico», aquí aplicado al cine, deriva de las grandes historias y personajes de la novela épica, y si bien normalmente se emplea para hablar de las así llamadas películas «de capa y espada», también se suele usar el término cuando se habla de los grandes westerns, ciertas películas fantásticas y también algunas películas históricas.
Vicent Tomàs i Martí
Vicent Tomàs i Martí (Artana, Plana Baja, 1898-1924) fue un político nacionalista valenciano y escritor. Fundó en 1919 la Lliga de Solitaris Nacionalistes y la revista El Crit de la Muntanya como su medio de difusión. El historiador Alfons Cucó lo considera «uno de los personajes más conscientes y activos de estos años [de 1918 a 1923]» y el también historiador Vicent Baydal como «el joven apóstol del valencianismo que quiso sacudir el campo valenciano».

Benasal
Benasal (oficialmente en valenciano: Benassal) es un municipio de la provincia de Castellón, Comunidad Valenciana, España. Perteneciente a la comarca del Alto Maestrazgo, cuenta con 1068 habitantes (INE 2019).
Juan Cruz Mallía
Juan Cruz Mallía (Córdoba, 11 de septiembre de 1996) es un jugador argentino de rugby surgido en el Jockey Club Córdoba. Actualmente juega para el Stade Toulousain del Top 14.

Se caracteriza por su versatilidad y polifuncionalidad, ya que puede desempeñarse tanto en la posición de wing como de fullback, centro o apertura. También jugó con Jaguares XV, una de las franquicias que compiten en la First Division de la Currie Cup, segunda categoría de la principal competencia nacional de Sudáfrica.

Wing (rugby)
Wing (ala en español europeo) es la denominación que recibe una posición en un equipo de rugby union (15 jugadores). Cada equipo posee dos wings o alas (izquierdo y derecho), que integran el grupo de tres-cuartos o backs, ubicándose como últimos jugadores en cada uno de los laterales. Habitualmente el wing o ala de la izquierda lleva el número 11 y el wing o ala de la derecha el número 14.
Gran Premio de Cataluña de Motociclismo de 1996
El Gran Premio de Cataluña de Motociclismo de 1996 fue la decimotercera prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 1996. Tuvo lugar en el fin de semana del 13 al 15 de septiembre de 1996 en el Circuito de Barcelona-Cataluña, situado en Barcelona, España. La carrera de 500cc fue ganada por Carlos Checa, seguido de Mick Doohan y Àlex Crivillé. Max Biaggi ganó la prueba de 250cc, por delante de Olivier Jacque y Ralf Waldmann. La carrera de 125cc fue ganada por Tomomi Manako, Garry McCoy fue segundo y Kazuto Sakata tercero.

Garry McCoy
Garry McCoy (Sídney, 18 de abril de 1972) es un expiloto de motociclismo australiano. Ganó carreras en el Campeonato del Mundo de Motociclismo en las categorías de 125cc y 500cc, así como en el Campeonato Mundial de Superbikes. Él es conocido por su estilo de conducción con sobreviraje, lo que le valió el apodo de The Slide King.
Allochthonius opticus
Allochthonius opticus es una especie de arácnido  del orden Pseudoscorpionida de la familia Chthoniidae. Presenta las subespecies:

Allochthonius opticus coreanus

Allochthonius opticus opticus

Allochthonius opticus troglophilus

Chthoniidae
Chthoniidae es una familia de arácnidos perteneciente al orden Pseudoscorpionida en la superfamilia Chthonioidea.  La familia contiene más de 600 especies en unos 30 géneros. Se conocen tres especies fósiles en el ámbar del mar Báltico y en la República Dominicana.
Mitsuru Adachi
Mitsuru Adachi (あだち充, nombre real 安達 充 (pronunciado de la misma forma), Mitsuru Adachi?  Isesaki, Prefectura de Gunma, 9 de febrero de 1951) es un mangaka japonés, entre sus trabajos más reconocidos están Touch, H2, Miyuki o Cross Game.

Es conocido principalmente por sus mangas de comedias románticas y deportivos, especialmente el béisbol.

Isesaki (Gunma)
Isesaki (伊勢崎市, Isesaki-shi?) es una ciudad japonesa localizada en la prefectura de Gunma.

El 1 de diciembre de 2004 la ciudad tenía una población estimada em 207.562 habitantes y una densidad poblacional de 1.490 hab/km² . Tiene un área total de 139,33 km².

Recibió el estatuto de ciudad el 13 de septiembre de 1940.

La temperatura más alta jamás registrada en Japón, 41,8 °C, se registró en Isesaki el 5 de agosto de 2025.
Spatula querquedula
La cerceta carretona (Spatula querquedula) es una especie de ave anseriforme de la familia Anatidae que habita en el Viejo Mundo. Es un pato migratorio que cría en el norte de Eurasia y pasa el invierno en África, la región Indomalaya y Nueva Guinea. No se reconocen subespecies.

Anatidae
Las anátidas (Anatidae, del latín anas ‘ánade’ y el griego ἰδ- id- ‘aspecto’) son una familia de aves del orden de las Anseriformes. Las anátidas son aves usualmente migradoras que suelen vivir en las proximidades del agua; una de sus adaptaciones al medio acuático hace que sean palmípedas.

Entre las muy diversas especies de esta familia (aproximadamente ciento cincuenta especies) se encuentran los ánades o patos; las ocas, gansos o ánsares; las yaguasas, los cisnes, las serretas, los eideres, las barnaclas, los cauquenes, los porrones y los tarros.

En eras modernas su distribución natural abarca prácticamente todo el planeta Tierra, a excepción (salvo casos ocasionales) de la Antártida.
Batalla de Al Yaarubiyah (octubre de 2013)
La Batalla de Al Yaarubiyah fue un conflicto armado acaecido en octubre de 2013 en la localidad de Al-Yaarubiyah, ubicada en la frontera entre Siria e Irak. El Partido de la Unión Democrática (PYD) kurdo y sus aliados las YPG e YPJ, respaldados por tribus árabes locales, atacaron dicha ciudad y se disputaron su control con una coalición de grupos islamistas liderada por el Frente Al-Nusra (rama siria de Al Qaeda) y el Estado Islámico de Irak y el Levante (EIIL). Tras cuatro días de combate, los yihadistas fueron derrotados y expulsados de Al Yaarubiyah.

Partido de la Unión Democrática (Siria)
El Partido de Unión Democrática (en kurdo: Partiya Yekîtiya Demokrat, PYD; en árabe: حزب الاتحاد الديمقراطي, Ḥizb Al-Ittiḥad Al-Dimuqraṭiy) es un partido político fundado en 2003 por nacionalistas kurdos del norte de Siria. Su brazo armado en la guerra civil siria son las Unidades de Protección Popular y las Unidades Femeninas de Protección.

Es el principal partido político de la Administración Autónoma del Norte y Este de Siria. El ingeniero químico Saleh Muslim se convirtió en su presidente en 2010 y Asiyah Abdullah en su copresidente en junio de 2012.
DxOMark
DxOMark, actualmente estilizada como DXOMARK es un sitio web comercial descrito como "una comparativa independiente que califica científicamente teléfonos inteligentes, objetivos y cámaras". Fundada en 2008, DXOMARK era propiedad de DxO Labs, y actualmente pertenece a DxOMark Image Labs SAS, una empresa francesa de ingeniería y consultoría que tiene su base de operaciones en Boulogne-Billancourt, París. DxOMark Image Labs se separó de DxO Labs en septiembre de 2017 y luego pasó a ser renombrada simplemente como DXOMARK en 2019, siendo ahora una empresa totalmente privada.

Previsualización en vivo
Vista previa en vivo es una característica que permite a la pantalla de una cámara digital de visualización ser utilizada como un visor. Esto proporciona un medio de previsualizar encuadre y otra exposición antes de tomar la foto. En la mayoría de dichas cámaras, la previsualización se genera por medio de forma continua y directamente proyectando la imagen formada por la lente en el sensor de imagen principal. Esto a su vez alimenta la pantalla electrónica con la imagen de vista previa en vivo. La pantalla electrónica puede ser una pantalla de cristal líquido (LCD) o un visor electrónico (EVF).
Estrella CH
Las estrellas CH son una clase de estrellas de carbono caracterizadas por la presencia de bandas de absorción CH sumamente fuertes en sus espectros. Pertenecientes a la población estelar II, son estrellas pobres en metales y en general relativamente antiguas, con una luminosidad inferior a la de estrellas de carbono C-N clásicas. Típicamente se encuentran en el halo galáctico y en cúmulos globulares.
El estudio de las estrellas CH puede proporcionar información directa sobre el papel desempeñado por estrellas del halo de baja y media masa en la evolución temprana de la galaxia.

Muchas de estas estrellas forman parte de sistemas binarios, y es razonable creer que esto es así para todas las estrellas CH. Al igual que las estrellas de bario, son probablemente el resultado de una transferencia de masa de una antigua estrella de carbono clásica, ahora una enana blanca, a la estrella actualmente clasificada como estrella CH.

V Arietis y HE 1327-2326 son ejemplos de este tipo de estrellas.

Banda de absorción
Una banda de absorción es un intervalo de longitudes de onda o, equivalentemente, de frecuencias o de energías. Según la mecánica cuántica, los átomos y las moléculas pueden solamente absorber ciertas cantidades de energía o existir en estados específicos. Cuando dichos quanta de radiación electromagnética son emitidas o absorbidas por un átomo o una molécula, la energía de la radiación cambia el estado del átomo o de la molécula desde un estado inicial a un estado final. El rango de longitud de onda, en el espectro electromagnético, que constituye la banda de absorción es característico de una transición particular desde un estado inicial dado a un estado final en una sustancia dada.
Monte Rotondo
El monte Rotondo (en corso: Monte Ritondu) es una montaña en el departamento de Haute-Corse en la isla de Córcega, Francia. A 2.622 m es el segundo más alto de Córcega, después del monte Cinto. Es el punto más alto del macizo del monte Rotondo .

Idioma corso
El corso (autoglotónimo: corsu) se compone de un conjunto de dialectos de origen italorromance (latín) pertenecientes al grupo toscano y divididos en dos grupos principales, el cismontano y el ultramontano, cuya unión da lugar al idioma corso propiamente dicho. Se habla principalmente en la isla de Córcega (Francia).

Su estatus como idioma es relativamente reciente (reivindicación que data de la década de 1980) y al principio no había entrado en la definición generalmente admitida de lengua romance, debido a su gran parecido con algunas variantes del dialecto toscano. Actualmente, es reconocido por el Estado francés como lengua protegida en Córcega y goza de la enseñanza en la Universidad de Corte y en varias escuelas, así como de un uso extendido a la lengua escrita.
Piaggio P.166
El Piaggio P.166 es un avión utilitario bimotor de configuración propulsora desarrollado por el fabricante aeronáutico italiano Piaggio. Esta aeronave es conocida como Albatross en la Fuerza Aérea Sudafricana.

El P.166 fue un desarrollo del avión anfibio Piaggio P.136-L, que voló por primera vez el 26 de noviembre de 1957. La versión mejorada P.166B Portofino era más potente y disponía de 10 asientos. El prototipo voló el 27 de marzo de 1962.

Una última versión, el P.166C, de 12 asientos, voló por primera vez el 2 de octubre de 1964.

Configuración propulsora
En aeronáutica, se habla de configuración propulsora cuando una aeronave tiene la motorización montada con la hélice (o hélices) en la parte posterior de tal manera que la motorización empuja literalmente el aparato a través del aire. La configuración opuesta es la configuración tractora en la que la motorización, montada en la parte anterior, tira de la aeronave para hacerla avanzar. Esta distinción entre motorización propulsora y motorización tractora sólo es aplicable a las aeronaves dotadas de hélices.
Huckabay
Huckabay es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Erath en el estado estadounidense de Texas. En el Censo de 2020 tenía una población de 268 habitantes y una densidad poblacional de 30,80 habitantes por km². Fue incluido como CDP en el censo de 2020.

Condado de Erath
El condado de Erath es uno de los 254 condados del estado estadounidense de Texas. La sede del condado es Stephenville, al igual que su mayor ciudad. El condado tiene un área de 2.823 km² (de los cuales 9 km² están cubiertos por agua) y una población de 33.001 habitantes, para una densidad de población de 12 hab/km² (según censo nacional de 2000). Este condado fue fundado en 1856.
Amedeo Carboni
Amedeo Carboni (Arezzo, Italia, 6 de abril de 1965) es un exfutbolista italiano. Considerado casi por unanimidad el mejor defensa lateral izquierdo en la historia del Valencia C. F. junto a José Luis Gayà, desde 1997 hasta 2006, logró dos Ligas, una Copa del Rey, Copa Intertoto, Copa de la UEFA, Supercopa de Europa, y Supercopa de España. Disputó un total de 404 (350 oficiales) partidos con el club, su último partido con la elástica ché fue con 41 años, 1 mes y 10 días. En el calcio italiano, consiguió una Recopa de Europa y Copa Italia con la UC Sampdoria, este último título lo repetiría con la AS Roma.

El 23 de octubre de 2005, se convirtió en el segundo jugador más veterano con 40 años, seis meses y 17 días en jugar en la Primera División de España en su momento, solo por detrás de Harry Lowe. Actualmente es el cuarto por detrás también de Joaquín Sánchez Rodríguez y Ricardo López Felipe.

José Luis Gayà
José Luis Gayà Peña (Pedreguer, Alicante, 25 de mayo de 1995) es un futbolista español que juega como defensa en el Valencia C. F. de la Primera División de España, equipo del que es capitán desde 2020.
Bianca Botto
Bianca Botto (Lima, Provincia de Lima, Perú, 6 de junio de 1991) es una tenista peruana. Desde el año 2009 forma parte del equipo de Fed Cup del Perú. En 2014 obtuvo la medalla de bronce en los Juegos Suramericanos.

Juegos Suramericanos de 2014
Los X Juegos Suramericanos, también llamados Juegos Sudamericanos o Juegos Odesur (en portugués: Jogos Sul-Americanos), se realizaron en la ciudad de Santiago (Chile) entre el 7 y el 18 de marzo de 2014. Aparte de Santiago, la cita deportiva tuvo como subsedes a las ciudades de Valparaíso, Viña del Mar, Curauma, Quillota y Concón, todas en la Región de Valparaíso.
Franquicia de medios
Una franquicia mediática es una propiedad intelectual que, a partir de una obra original (por lo general, una obra de ficción), como una película, una obra literaria, un programa de televisión o un videojuego, genera obras derivadas en distintos medios en las que hace uso de sus personajes, su universo y sus marcas registradas.

El conjunto de obras que forma una franquicia mediática o cultural suele acompañarse en su comercialización de merchandising y promociones. A menudo se planifican con mucha antelación múltiples continuaciones de la obra inicial y, en el caso del cine, los actores y directores a menudo firman contratos para múltiples películas, de manera que se garantiza así su participación en ellas. La franquicia genera ingresos mediante la venta de la licencia por el uso de los objetos o representaciones cubiertos por la propiedad intelectual en todo tipo de productos de consumo como juguetes, juegos, alimentos, cartas, manteles, ropa, etc.

Obra literaria
Una obra literaria es una creación artística donde existe un hablante lírico (que describe personajes y acontecimientos, generalmente en 6 personas aunque también ha habido algunos casos de narradores en segunda persona), a través de la que se emiten mensajes y enseñanzas con la intención de comunicar y producir goce estético, por lo general narrando una historia que tiene un determinado argumento. La obra en cuestión debe seguir ciertas normas lingüísticas y utilizar ciertos recursos literarios, en función de la época.
Galen (cráter)
Galen es un pequeño cráter de impacto lunar que se encuentra en la escarpada región entre los Montes Apenninus al oeste y los Montes Haemus en el este, al sur-sureste del cráter Aratus, una formación un poco más grande. Más hacia el oeste aparece el cráter Conon, cerca de los flancos de los Montes Apeninnus. Galen fue designado previamente Arato A antes de que la UAI le adjudicase su nombre actual.

Galen es un cráter circular con un interior en forma de cuenco y un borde agudo que no ha sufrido una erosión significativa. La pequeña plataforma interior tiene un albedo inferior al de las paredes circundantes.

Montes Apenninus
Los Montes Apenninus (Montes Apeninos) son una cordillera situada en la parte norte de la cara visible de la Luna, bautizada en alusión a los Montes Apeninos en Italia. La cadena montañosa, que es la más importante del satélite, se encuentra al sur de los Montes Alpes y tiene una longitud de casi 600 km, y su cumbre más alta es el Mons Huygens, con 5500 m de altitud.