hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La olimpiada (Brivio)
La olimpiada  (L’Olimpiade)  es el título de una ópera seria que el italiano Pietro Metastasio (1698 – 1782) escribió como poeta oficial del Emperador de Austria. El texto fue encargado para que sirviera de libreto a la ópera homónima del compositor Antonio Caldara (Venecia, 1670 – Viena, 1736), a la sazón maestro de capilla de la corte imperial de Viena.

La obra, cantada en italiano y dividida en tres actos, se estrenó en Viena con motivo del cumpleaños de la emperatriz Isabel Cristina de Brunswick-Wolfenbüttel  esposa del emperador Carlos VI, el 28 de agosto de 1733.

Carlos VI del Sacro Imperio Romano Germánico
Carlos de Habsburgo (Karl VI von Habsburg; Viena, 1 de octubre de 1685-Viena, 20 de octubre de 1740) fue emperador del Sacro Imperio Romano Germánico como Carlos VI entre 1711 y 1740, rey de Hungría como Carlos III entre 1711 y 1740 y rey de Bohemia como Carlos II entre 1711 y 1740. También fue conocido como el archiduque Carlos de Austria durante la guerra de sucesión española, que libró como pretendiente al trono español tras la muerte del rey Carlos II; o como Carlos III de España por los partidarios de su reinado, que se opusieron al ascenso al trono de Felipe, duque de Anjou.
Círculo de Prensa Latinoamericano
El Círculo de Prensa de Latinoamericano es una organización de trabajadores de prensa independiente de América Latina. Operadores, periodistas, escritores de televisión abierta y de cable, locutores de radios AM, FM y En línea, prensa escrita en diarios, revistas, gacetillas, editoriales, agencias de noticias y páginas webs. El apoyándose en la Declaración Windhoek y llevando como bandera y estandarte la Declaración Universal de  Derechos Humanos, lucha por el pluralismo y la independencia de todos los trabajadores.

Independent Media Center
El Independent Media Center (Centro de Medios Independientes en español), también conocido como Indymedia o IMC) es una red global participativa de periodistas independientes que informan sobre temas políticos y sociales. Esta red fue creada en 1999 durante las manifestaciones contra la cumbre de la OMC en Seattle y, aunque oficialmente no aboga por ningún punto de vista en particular, está estrechamente relacionado con el movimiento antiglobalización. Indymedia utiliza un proceso de publicación abierto y democrático en el que cualquiera puede contribuir.

Indymedia se organiza como una red de distintos centros de medios independientes que se organizan por países, ciudades u otro tipo de regiones.
Rosette (pastel)
Un rosette es una galleta delgada frita de origen noruego. Los rosettes son hechos tradicionalmente durante la época de Navidad.
Son hechos utilizando planchas de hierro. El hierro se calienta a una temperatura muy elevada en aceite, se sumerge en la masa, luego se vuelve a sumergir en el aceite caliente para crear una capa crujiente de metal. El hierro es inmediatamente eliminado y los rosette son separados del hierro. Usualmente, los bordes del rosette son sumergidos en un glaseado de azúcar. Las recetas de rosette son populares en los Estados Unidos entre familias con ascendencia escandinava.

En Finlandia, los rosettes pueden ser servidos en May Day (Vappu) como una alternativa a funnel cakes.

Funnel cake
El funnel cake o funnelcake (en inglés literalmente ‘pastel de embudo’) es una receta  regional popular en los carnavales, ferias, eventos deportivos y lugares turísticos de todo Estados Unidos aunque también se encuentran en algunas partes de otros países. Se elaboran vertiendo rebozado con la ayuda de un embudo en aceite caliente siguiendo un patrón circular y friéndolo hasta que se dora. Cuando se elabora en un puesto se emplea una manga pastelera,  una jarra especial con un pico similar a un embudo en lugar de usar uno separado. Se sirve típicamente con azúcar glas, jalea, mermelada, crema de chocolate, canela, frutas frescas u otras coberturas.
Caribair
Caribair era una línea aérea de Santo Domingo, República Dominicana. Que operaba servicios programados desde la República Dominicana a Haití y Aruba, también como vuelos de chárter y servicios taxi a través del Caribe. Su base principal fue el Aeropuerto Internacional La Isabela de Santo Domingo.

Aeropuerto Internacional Joaquín Balaguer
El Aeropuerto Internacional Dr. Joaquín Balaguer también conocido como "Aeropuerto Internacional La Isabela" o "Aeropuerto del Higüero" es un aeropuerto secundario de la ciudad de Santo Domingo, República Dominicana. El aeropuerto es mayormente usado para vuelos regionales en el área del Caribe, aeronaves privadas y deportivas, así como escuelas de pilotos, clubes aéreos y FBO. Es la base y hub de la aerolínea regional dominicana Air Century. y Sunrise Airways
Sierra de marquetería
Una sierra de marquetería es una pequeña sierra "eléctrica o de pedal" que se utiliza para cortar curvas intrincadas en madera, metal u otros materiales. La finura de su hoja le permite cortar con más delicadeza que una sierra de vaivén, y con más facilidad que una sierra de calar o segueta.manuales Como con esas herramientas, se pueden crear curvas con bordes, girando el tablero. El nombre de "sierra de marquetería" deriva de su uso tradicional en la fabricación de marquetería.

Segueta
Una segueta, sierra de marquetería o sierra de calar es una herramienta cuya función es cortar o serrar, principalmente madera o contrachapados, aunque también se usa para láminas de metal o molduras de yeso.
Liga de Básquetbol Estatal de Chihuahua 2021
La Liga de Básquetbol Estatal de Chihuahua 2021 se refiere al certamen de la Liga Estatal de Básquetbol de Chihuahua celebrado entre el 11 de marzo de 2021 y el 11 de mayo de 2021. 
La temporada 2021 se redujo a seis equipos –cuatro menos que en 2020-, fue en modo “burbuja” en una sola sede –Gimnasio MBA- y sólo se permitió un aforo del 30%, alrededor de 2,800 aficionados.

Liga de Básquetbol Estatal de Chihuahua
Para la liga de béisbol, véase Liga Estatal de Béisbol de Chihuahua.

La Liga de Básquetbol Estatal de Chihuahua (LBE) es una liga de baloncesto en México, en la cual participan 8 (2025) equipos del estado de Chihuahua, y uno de Coahuila.Por motivos comerciales, también se le conoce como Liga Mexbet LBE.
Aslak Bifrakari Aunsson
Aslak Bifrakari Aunsson (o Aunarssonn n. 825) fue un caudillo vikingo, rey de Voss. Era hijo de Aun Arnasson rey de Hordaland. Varios colonos de la Mancomunidad Islandesa proclamaron ser descendientes de Aslak. Su hijo Horda-Kåre ya no ostentaría el título de rey, sino hersir y sería patriarca de una de las más influyentes dinastías noruegas, los Giskeätten.

Reino de Hordaland
El reino de Hordaland es el antiguo nombre de una región histórica, antiguo reino de Noruega. Su territorio corresponde actualmente con el condado de Hordaland, fronterizo con Sogn og Fjordane, Buskerud, Telemark y Rogaland
Hélder Pelembe
Hélder Pelembe (n. Nampula, Mozambique, 20 de septiembre de 1987) es un futbolista mozambiqueño. Juega como delantero y actualmente milita en el Orlando Pirates de la Premier Soccer League de Sudáfrica.

Orlando Pirates Football Club
El Orlando Pirates Football Club es un club de fútbol de Sudáfrica, situado en el barrio de Orlando en Soweto, Johannesburgo. Fue fundado en 1937 y actualmente juega en la Premier Soccer League, máxima categoría del fútbol sudafricano.

El club recibe su nombre de "Pirates" debido a la película The Sea Hawk que protagonizó Errol Flynn.
Nové Dvory (Litoměřice)
Nové Dvory es una localidad del distrito de Litoměřice en la región de Ústí nad Labem, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 398 habitantes.

Se encuentra ubicada al este de la región, cerca de la orilla de los ríos Elba y Ohře, y de las regiones de Liberec y Bohemia Central.

Región de Liberec
La Región de Liberec (en checo: Liberecký kraj; en alemán: Reichenberger Region, pronunciado /ˈʁaɪçn̩bɛʁgɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Liberec.
Catherine Cusset
Catherine Cusset (París, 16 de mayo de 1963) es una novelista y escritora francesa. Es autora de La Historia de Jane (Simon & Schuster, 2001) y otras doce novelas publicadas por Éditions Gallimard entre 1990 y 2018. Su trabajo ha sido ampliamente reconocido en distintos medios.

Simon & Schuster
Simon & Schuster, Inc.,es una editorial fundada en la ciudad de Nueva York en 1924 por Richard L. Simon y M. Lincoln ("Max") Schuster. Publica cerca de 2000 títulos anualmente bajo 35 imprentas diferentes.
Anteriormente era un división de Paramount Global hasta que está última la vendió a Kohlberg Kravis Roberts
Calanasán
Calanasán (Bayan ng  Calanasan), anteriormente conocido como Bayag, es un municipio filipino de primera categoría perteneciente a  la provincia de Apayao en la Región Administrativa de La Cordillera, también denominada Región CAR.

Municipios de Filipinas
Un municipio  (Filipino: bayan / munisipalidad / munisipyo; Hiligaynon: banwa; Cebuano: lungsod; Pangasinan: baley; Kapampangan: balen / balayan; Bikol Central: banwaan; Waray: bungto; Ilocano: ili) es una unidad de gobierno local (UGL) en Filipinas. Se distingue de una ciudad, que es una categoría aparte de UGL. Las provincias se subdividen en ciudades y municipios, que a su vez se dividen en barangays (antes barrios). Al 30 de junio de 2024, existen 1493 municipios en todo el país.

Municipio es el término oficial y el equivalente local de pueblo, siendo este último su denominación arcaica, incluso en traducciones literales al filipino y otros idiomas filipinos. Ambos términos se utilizan a veces indistintamente.

Un distrito municipal es una unidad de gobierno local extinta; ciertas áreas se crearon inicialmente como distritos municipales antes de convertirse posteriormente en municipios.
Jutta Langenau
Jutta Langenau (Érfurt, Alemania, 10 de octubre de 1933 - Érfurt, Alemania, 9 de julio de 1982) fue una nadadora especializada en pruebas de estilo mariposa. Fue campeona de Europa en 100 metros mariposa durante el Campeonato Europeo de Natación de 1954, donde batió el récord del mundo con un tiempo de 1:16.6.

Estilo mariposa
El estilo mariposa es un estilo de natación, una variación del estilo pecho o estilo braza, en la que ambos brazos se llevan juntos al frente por encima del agua y luego hacia atrás al mismo tiempo bajo el agua. El movimiento de los brazos es continuo y siempre va acompañado de un movimiento ondulante de las caderas, el cual nace al llevar para abajo la cabeza en el momento de entrar al agua, y culmina con la patada, llamada delfín, en un movimiento descendente y brusco de los pies juntos.
Sofía Mayorga
Sofía Mayorga Enríquez, más conocida como Sofi Mayen (Zacatecas, 13 de agosto de 1988), es una cantante, autora, compositora y poetisa mexicana.

Es hija de un ingeniero minero y una cantante soprano. Comenzó a tocar la guitarra a los ocho años de manera autodidacta y compuso su primera canción llamada Amores.

Autor
El autor (en femenino, autora; del latín auctor, -ōris, «aumentador, productor, creador, autor, padre, abuelo, antepasado, fundador») es la persona que crea o incluso modifica una obra, sea artística, literaria o científica. En la literatura, el concepto de persona autora tiene que ver con el sistema literario, al igual que las ideas de lector, editor y obra literaria. Para Michel Foucault, el autor es una función presente en algunos discursos, es representado por el nombre propio (del autor), separado del sujeto empírico. Y, siendo una función del discurso, «permite reagrupar un determinado número de textos, delimitarlos, excluir algunos, oponerlos a otros». La noción de autor se ha transformado a lo largo del tiempo debido a las diferentes prácticas históricas y a la crítica literaria y teoría literaria; la concepción contemporánea de autoridad tiene sus orígenes en el Renacimiento, y se relaciona con la originalidad, la autoridad y la propiedad moral o intelectual y económica.
Himno nacional de Senegal
Le lion rouge (en francés: «El león rojo»), también conocido como Pincez tous vos koras, frappez les balafons (en francés: «Rasguead todos vuestras koras, tocad los balafones»), es el himno nacional de la República de Senegal. Fue escrito por Léopold Sédar Senghor y  compuesto por Herbert Pepper.

Balafón
El balafón o baláfono es un instrumento idiófono de teclado de madera, con resonadores de calabaza, oriundo de África Occidental (mandinga, senufo y gur). El sonido es producido al golpear unas barras afinadas de madera béné, generalmente 20, con dos mazos perfectamente acolchados. Es de la misma familia de percusión afinada a la que pertenecen los instrumentos xilófono, marimba, glockenspiel y vibráfono. El balafón dio origen a la marimba desarrollada en territorio americano. Los resonadores del instrumento están hechos con la calabaza de Lagenaria siceraria.
Condado de Cervera
El condado de Cervera es un título nobiliario, que creado por primera vez por el rey Pedro IV de Aragón, actualmente es uno de los títulos vinculados tradicionalmente al heredero de la Corona de España, siendo su titular Leonor de Borbón.

Título nobiliario
Un título nobiliario es un privilegio legal concedido desde la antigüedad, que distingue a los miembros de la nobleza. Estos títulos solían estar asociados con la posesión de tierras y propiedades, así como con responsabilidades y deberes hacia la comunidad.
Deusto
Deusto (en euskera: Deustu) es el distrito número 1 de Bilbao (País Vasco, España). Tiene 49 193 habitantes (2019) y una superficie de 4,96 km².

Sus barrios ocupan solo 3,19 km² y el terreno restante es la ladera del monte Archanda y del monte Banderas.

Se divide en los barrios de Arangoiti, Ibarrekolanda, San Ignacio-Elorrieta y San Pedro de Deusto-La Ribera. La anteiglesia de San Pedro de Deusto fue municipio independiente hasta el 1 de enero de 1925, día en el que la capital vizcaína se anexionó su superficie para continuar con la expansión de la villa.

El distrito es regionalmente conocido como una zona de ambiente estudiantil al ser sede de la Facultad de Economía y Empresa de la Universidad del País Vasco, de la Escuela Oficial de Idiomas y, especialmente, de la Universidad de Deusto y de varios centros escolares.

Archanda
El monte Archanda (en euskera Artxanda mendia) es una de las dos cadenas montañosas que delimitan el municipio de Bilbao, la capital de Vizcaya, siendo la otra Pagasarri.

De las dos es la más baja (algo menos de 300 m), la más cercana al centro de la ciudad, y la que sufrió una urbanización más intensa. El paso de Santo Domingo separa la parte principal de Archanda con el monte Avril, de 400 m.
Canal Capital
Canal Capital es un canal de televisión abierta colombiano que emite para el Área metropolitana de Bogotá y el departamento de Cundinamarca. Su sede central se encuentra en la ciudad de Bogotá.

El canal fue creado por disposición del Acuerdo 19 de 1995 expedido por el Concejo de Bogotá. Su primera emisión surgió el 3 de noviembre de 1997. Su programación es generalista, aunque con énfasis en programas políticos, culturales y educativos. El canal es propiedad de la Alcaldía Mayor de Bogotá.

En 2014 Canal Capital programó para casi todos sus programas el sistema de subtítulos cerrados. El 1 de enero de 2016, se iniciaron las transmisiones de su señal en alta definición.

En 2020, Canal Capital, se convierte en el sistema de comunicación pública de la Bogotá Región. Canal Capital continúa con una programación enfocada en cultura, ciudadanía y educación en señal abierta y además con presencia en plataformas digitales y sonoras.

Subtítulos cerrados
El subtitulaje oculto, subtítulos descriptivos o subtítulos cerrados (del inglés Closed Captions) es el proceso de muestra de texto en un televisor, visualizador de vídeo u otro medio para proporcionar información interpretativa o adicional. Por práctica extendida, se usa como método de transcripción del audio de un programa de televisión en tiempo real (en verbatim o editado); a veces, se incluyen descripciones de elementos no verbales. En algunos casos se usa también para ofrecer una traducción textual alternativa en otro idioma. El estándar HTML5 define a los subtítulos cerrados como «una transcripción o traducción de un diálogo, efectos de sonido, partituras de música importantes, y otro tipo de información auditiva relevante [...] cuando el sonido del programa no esté disponible o no se pueda oír con claridad» (por ejemplo, cuando el audio está silenciado o el espectador es sordo o sufre problemas para oír).
Chivatá
Chivatá es un municipio colombiano, ubicado en la provincia del Centro del departamento de Boyacá. El territorio del municipio se halla sobre el altiplano Cundiboyacense.Dista 6 km de la ciudad de Tunja y hace parte de su área metropolitana.

Municipios de Colombia
Los municipios de Colombia corresponden al segundo nivel de división administrativa en Colombia, que mediante agrupación conforman los departamentos. Colombia posee 1103 municipios registrados en el DANE (conteo que incluye los distritos especiales que se cuentan también como municipios).

Los municipios de Colombia poseen una cabecera municipal, centros poblados y rural disperso.

Cada municipio posee una cabecera municipal, la cual es una población que suele llevar el mismo nombre del municipio y funge como su capital. Existen aproximadamente 39 casos en los que el nombre del municipio no se corresponde con el de su cabecera (véase municipios heteronominales de Colombia).

De acuerdo con el artículo 311 de Constitución de 1991 y la Ley 136 de 2 de junio de 1994, es la entidad territorial fundamental de la división político-administrativa del Estado, con autonomía política, fiscal y administrativa dentro de los límites que le señalen la Constitución y las leyes de la República.
Edu Coimbra
Eduardo Antunes Coimbra, conocido como Edu, exfutbolista brasileño nacido el 5 de febrero de 1947 en Río de Janeiro, Brasil. Uno de los mejores mediocampistas del fútbol Brasileño. Fue el dribleador más talentoso de los años '70 y es considerado como el mejor futbolista que paso por el Club América. Anotó 212 goles por e Club América y con esto se convirtió en el segundo goleador histórico del  Club América. También fue futbolista del Vasco da Gama, Bahía y Flamengo.

"Edú" se crio en una familia de clase media en los suburbios de Quintino, Río de Janeiro. Su padre fue guardameta y tres de sus hermanos fueron futbolistas como él, entre ellos Zico.

Esporte Clube Bahia
El Esporte Clube Bahia es un equipo brasileño de la ciudad de Salvador de Bahía, en el estado de Bahía. Fue fundado el 1 de enero de 1931 y juega en la Serie A del fútbol brasileño. Su rival es el Vitória, con el que protagoniza el clásico conocido en la ciudad como Ba-Vi.

Fue el primer campeón de la Taça Brasil, Campeonato Nacional que se celebraba antes de la creación del Campeonato Brasileño de Fútbol, derrotando al Santos de Pelé, en 1959. Con este título, fue el primer club brasileño en participar de la Copa Libertadores de América, en 1960. Fue también campeón del Campeonato Brasileño de Fútbol en 1988, venciendo al Internacional de Porto Alegre en la final. En 1989 participó por tercera vez en la Copa Libertadores de América, llegando hasta cuartos de final.

Se convirtió en uno de los clubes más populares del estado y de la Norte-Noreste y del país, teniendo la mayor base de aficionados entre los clubes de su región y el 9° más grande del país, según el Instituto AtlasIntel.
Puente de la Rabia
El puente de la Rabia (en euskera Errabiaren zubia o Zubiriko zubia) es un paso del río Arga, muy cercano a la localidad navarra de Zubiri. La denominación Zubiri significa en euskera "el pueblo del puente". Se encuentra este puente en el Camino de Santiago Francés que da acceso a la población desde Roncesvalles. Quizás fuera una vía pecuaria antaño, de la que ha quedado la tradición oral y el nombre: referencia a la propiedad curativa de la enfermedad de la rabia a todo animal que lo cruza. Las propiedades curativas se sentían cuando un animal rondaba el pilar central del puente tres veces. Estas propiedades se atribuían al descubrimiento de los restos mortales de Santa Quiteria (abogada contra la rabia).

El puente de la Rabia es tradicionalmente el punto de salida de la Medio Maratón Zubiri-Pamplona.

Tradición oral
Se define la tradición oral como todas aquellas expresiones culturales que se transmiten de un generación a otras y que tienen el propósito de difundir conocimientos y experiencias a las nuevas generaciones. Forma parte del patrimonio inmaterial de una comunidad y se puede manifestar a través de diferentes formas habladas, como cantos populares, cuentos, mitos, leyendas, poesía. Dependiendo del contexto estos relatos pueden ser antropomórficos, escatológicos, teogónicos, etc.
La Virgen con el Niño y San Juanito
La Virgen con el Niño y San Juanito es un tema iconográfico muy frecuente en el arte cristiano.

A pesar de no ser un episodio evangélico, el tema supone que Jesucristo y San Juan Bautista se habrían relacionado de niños, pues eran primos de segundo grado  (Jesús hijo de la Virgen María y Juan hijo de Santa Isabel, su prima). Las madres, ambas embarazadas, sí que protagonizan una escena de los evangelios: la Visitación. Ya adultos, también su relación aparece en los evangelios: el bautismo de Cristo.

La Deesis, un tema también muy frecuente, reúne a los mismos personajes, pero adultos (Cristo en Majestad entre la Virgen y San Juan Bautista).

No debe confundirse con el tema denominado Stabat Mater, en el que el "San Juan" que acompaña a la Virgen y a Cristo en la cruz es otro "Juan", San Juan Evangelista (el "discípulo amado").

Franciabigio
Francesco di Cristofano Bigi o Giudici, más conocido como Franciabigio (Florencia, 30 de enero de 1484 - 14 de enero de 1525), fue un pintor italiano del Renacimiento. Compañero de Andrea del Sarto, compartió con este taller durante algunos años. Sin embargo, fue un artista mucho más limitado que su amigo, y nunca consiguió deshacerse totalmente de la herencia quattrocentista en su estilo.
Gakuto Kajiwara
Gakuto Kajiwara (梶原 岳人, Kajiwara Gakuto?, Prefectura de Osaka, 28 de noviembre de 1994) es un actor de voz japonés afiliado a Haikyō. Es conocido por interpretar a Asta en Black Clover, Shinra Kusakabe en En'en no Shōbōtai, Saku Otonomiya en ACTORS: Songs Connection, Haruka Nijō en Argonavis from Argonavis, Hiiro Ryūgasaki en Shadowverse, Allen Sugasano en Paradox Live Hitohito Tadano en Komi-san wa, Komyushō desu.  y Hiiro Amagi en Ensemble Stars!.

Ensemble Stars!
Ensemble Stars! (あんさんぶるスターズ!, ''Ensemble Stars!''?) es un proyecto multimedia realizado por la empresa Happy Elements. Fue lanzado por primera vez como un juego de cartas coleccionables japonés (CCG) en Google Play el 28 de abril de 2015 y en la App Store el 1 de mayo de 2015. Tokyo MX estrenó una serie de televisión de anime el 7 de julio de 2019.
Caballo bayo (comida)
El caballo bayo es una comida típica nicaragüense, que consiste en una serie de ingredientes que generalmente se sirven en cuencos de barro para mezclarse sobre una tortilla de maíz. Esta comida es un plato nicaragüense tradicional que usualmente se sirve en las festividades.

Lo primero que se sirve en el plato, o bien sobre una hoja de banano, es la tortilla de maíz. Sobre esta se añadirán al gusto un poco de cada platillo, entre los que se incluyen: frijoles molidos, pollo o carne fritos y desmenuzados, moronga, chorizo criollo, guacamole, pico de gallo (tomate, cebolla y cilantro picado con limón y sal), queso rallado, crema ácida, chicharrón, moronga etc.

Carne de pollo
Se llama carne de pollo (o simplemente pollo) a los tejidos musculares y órganos procedentes del pollo. Es muy frecuente encontrarla en muchos platos y preparaciones culinarias de todo el mundo. Su carne se considera un alimento básico y es por esta razón por la que se incluye en el índice de precios al consumidor.