hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Teorema de metrización de Nagata-Smírnov
El teorema de metrización de Nagata-Smírnov en topología caracteriza cuándo un espacio topológico es metrizable. El teorema afirma que un espacio topológico  es metrizable si y solo si es regular, Hausdorff y tiene una base numerablemente localmente finita (esto es, σ-localmente finita).

Se dice que un espacio topológico X es un espacio regular si todo subconjunto cerrado no vacío C de X y todo punto p no contenido en C admiten entornos abiertos disjuntos. Una colección en un espacio X es numerablemente localmente finita (o σ-localmente finita) si es la unión de una familia numerable de colecciones localmente finitas de subconjuntos de X.

Al contrario que el teorema de metrización de Urysón, que da únicamente una condición suficiente para la metrizabilidad, este teorema da una condición necesaria y suficiente para que un espacio topológico sea metrizable. El teorema lleva el nombre de Jun-iti Nagata y Yuri Mijáilovich Smírnov.

Espacio de Hausdorff
En topología, un espacio de Hausdorff, separado o  es un espacio topológico en el que puntos distintos tienen entornos disjuntos.

Los espacios de Hausdorff se llaman así en honor de Felix Hausdorff, uno de los fundadores de la topología. La definición original de Hausdorff de un espacio topológico (de 1914) incluía la propiedad de Hausdorff como axioma.

Todo espacio métrico (y por lo tanto todo espacio normado) es un espacio de Hausdorff.
Axel Brown
Axel Brown (Harrogate, Reino Unido 2 de abril de 1992) es un deportista de Trinidad y Tobago que compite en Bobsleigh. Hasta 2021 compitió para su país de nacimiento Reino Unido, pero ese año decidió competir por el país de nacimiento de su madre.

Harrogate
Harrogate es una ciudad en Inglaterra en el condado de Yorkshire del Norte. Su población se estima en 151 300 habitantes.

La ciudad es un destino turístico y sus atracciones turísticas incluyen sus aguas termales y los jardines RHS Harlow Carr. Muy cerca se encuentra el parque nacional de Yorkshire Dales.

Harrogate surgió de dos asentamientos más pequeños, alto y bajo Harrogate en el siglo XVII. Las aguas termales de Harrogate contienen sal de hierro, azufre y cloruro de sodio. La ciudad llegó a ser conocida como el Spa Inglés en la era georgiana, después de que se descubrieron sus aguas en el siglo XVI. En los siglos XVII y XVIII, las aguas ferruginosas (es decir, que contienen hierro) se convirtieron en un tratamiento popular para la salud, y la afluencia de visitantes ricos, pero enfermizos, contribuyó significativamente a la riqueza de la ciudad.

El lema de la ciudad es Arx celebris fontibus, que significa "ciudadela célebre por sus fuentes".
Greenland Centre (Xi'an)
El Grenland Centre,antes conocido com el Xi'an Greenland Center, es un rascacielos superalto actualmente en construcción en la ciudad de Xi'an, en China. El edificio fue diseñado por César Pelli. La construcción comenzó en 2019 y está previsto que termine en 2025. Se espera que tenga 101 plantas y que mida 498 metros.

César Pelli
César Pelli (San Miguel de Tucumán, Argentina, 12 de octubre de 1926-New Haven, Connecticut, Estados Unidos, 19 de julio de 2019) fue un arquitecto argentino nacionalizado estadounidense de gran prestigio y reconocimiento internacional.
Trofeo Matteotti
El Trofeo Matteotti es una carrera ciclista italiana disputada en los alrededores de Pescara, en el mes de agosto. El nombre del trofeo rinde homenaje a Giacomo Matteotti, diputado socialista asesinado en 1924.

Creada en 1945, de 1975 a 1995, fue el recorrido del Campeonato de Italia de Ciclismo en Ruta. Desde la creación de los Circuitos Continentales UCI en 2005 forma parte del UCI Europe Tour, dentro de la categoría 1.1.

Campeonato de Italia de Ciclismo en Ruta
El Campeonato de Italia de fondo en carretera es la carrera anual organizada para otorgar el título de Campeón de Italia. El ganador tiene derecho a portar, durante un año, el maillot con los colores de la bandera italiana (verde, blanco y rojo), en cualquier prueba en Ruta.

Este campeonato se disputa desde 1906 ininterrumpidamente, a excepción por motivos políticos de los años 1894, 1895, del 1897 al 1905, del 1915 al 1918 y en el 1944.
Adolph Daniel Edward Elmer
Adolph Daniel Edward Elmer ( Vandyne, Wisconsin, 1870 - Luzón 1942 ) fue un botánico estadounidense

Se educó en el "Washington Agricultural College", obteniendo su Ms.Sc. de Stanford en 1903. Hizo recolecciones en Filipinas desde 1904 a 1927. Y luego en California, Malasia, Nueva Guinea. Fue editor de "Leaflets of Philippine Botany" en donde se han publicado más de 1.500 nuevas especies.

Pteridaceae
Las pteridáceas (nombre científico Pteridaceae) son una familia de helechos del orden Polypodiales, según la moderna clasificación de Christenhusz et al. 2011 basada en el sistema de Smith et al. (2006).
Víktor Ugriúmov
Víktor Petróvich Ugriúmov –en ruso, Виктор Петрович Угрюмов– (Jabárovsk, Unión Soviética, 19 de agosto de 1939) es un jinete soviético que compitió en la modalidad de doma.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo dos medallas en Moscú 1980, oro en la prueba por equipos (junto con Yuri Kovshov y Vera Misevich) y bronce en la individual, y el cuarto lugar en Montreal 1976, por equipos.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Doma de 1978 y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Doma de 1979.

Jabárovsk
Jabárovsk (en ruso: Хабáровск, Хабаровск.oggⓘ transliterado como Habárovsk, en chino: 伯力) es la capital y ciudad más poblada del krai de Jabárovsk en Rusia. La ciudad se encuentra situada a 25 km de la frontera con China, entre los ríos Amur y Ussuri, y es la segunda más poblada del Extremo Oriente ruso después de Vladivostok.

La ciudad de Jabárovsk fue fundada en 1858 como puesto militar por el gobernador del Extremo Oriente ruso Nikolái Muraviov-Amurski, durante su campaña en el Amur contra los manchúes. Sin embargo, su nombre lo recibe del explorador del siglo XVII Yeroféi Jabárov. Posteriormente fue sede del Comando Militar del Extremo Oriente y no estuvo cerrada a los extranjeros durante la época soviética, lo que favoreció su actual multiculturalismo con comunidades coreanas, japonesas y chinas. Jabárovsk es una ciudad muy industrializada y tres cuartas partes de la población se dedican al sector industrial.
La maga (novela)
La maga (título original: The Magician's Apprentice) es una novela de fantasía de la escritora australiana Trudi Canavan. Se publicó por primera vez en 2009 y ganó el premio Aurealis 2010 a la mejor novela de fantasía. La edición española apareció en febrero de 2012.

La maga es una precuela de la trilogía Crónicas del mago negro, compuesta por las novelas El Gremio de los Magos, La aprendiz y El Gran Lord. Puede leerse con independencia de la trilogía.

El gremio de los magos
El gremio de los magos (título original: The Magicians' Guild) es una novela de fantasía de la escritora australiana Trudi Canavan. Se publicó por primera vez en 2001 y es la primera de las novelas de la escritora ambientadas en el mundo de Kyralia. Es el primer libro de la trilogía Crónicas del mago negro. La edición española apareció en marzo de 2010.
Bohuňov
Bohuňov es una localidad del distrito de Svitavy en la región de Pardubice, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 161 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste de la región, cerca de la frontera con las regiones de Moravia Meridional y Olomouc, y del río Svitava (cuenca hidrográfica del Danubio).

Distrito de Svitavy
El distrito de Svitavy es uno de los cuatro distritos que forman la región de Pardubice, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 104 316 habitantes. Se encuentra ubicado en el centro-norte del país, al este de Praga, cerca de la frontera con Polonia. Su capital es la ciudad de Svitavy.
Deporte en Polonia
El deporte en Polonia es dominado principalmente por el fútbol, el voleibol, el Salto de esquí,el baloncesto, el balonmano y los deportes de motor. También son populares el atletismo, el boxeo, la esgrima, la natación, el hockey sobre hielo, las artes marciales mixtas, el rugby y el ciclismo.

Deportistas y atletas como Irena Szewińska, Robert Kubica (piloto de automovilismo), Agnieszka Radwańska (tenista profesional), Adam Małysz (saltador de esquí), Kamil Stoch (saltador de esquí), Jan Błachowicz (luchador de MMA) y Jerzy Dudek, Grzegorz Lato, Zbigniew Boniek o Robert Lewandowski (futbolistas) son algunos de los más conocidos.

Irena Szewińska
Irena Szewińska, nacida Irena Kirszenstein, (Leningrado, Unión Soviética, 24 de mayo de 1946-Varsovia, Polonia, 29 de junio de 2018) fue una atleta polaca especializada en pruebas de velocidad y salto de longitud. Participó en cinco Juegos Olímpicos: Tokio 1964, México 1968, Múnich 1972, Montreal 1976 y Moscú 1980 y ganó siete medallas (tres de ellas de oro) en cinco pruebas diferentes. Además batió varias plusmarcas mundiales. Es la única, hombre o mujer, en cuyo palmarés está el ser plusmarquista mundial de 100 m, 200 m y 400 m. Fue la primera mujer en bajar de los 50s en la prueba de 400 m. Se la conoce como la "reina del sprint".
Steyermühl
Steyrermühl es un asentamiento situado en la Alta Austria, en la zona de of Laakirchen, Austria. Acoge algunas importantes compañías austríacas del sector del papel.

El lugar se hizo conocido en el caso HumanPlasma, ya que era uno de los lugares clave para la trama de dopaje desarticulada en dicha operación.

Dopaje
El término dopaje se utiliza generalmente para definir el uso de sustancias o métodos prohibidos en el deporte. Sin embargo, desde la introducción del Código Mundial Antidopaje por la Agencia Mundial Antidopaje (WADA-AMA) en el año 2003, con una nueva edición en el 2009, otra en el 2015 y la actualmente vigente desde el 1 de enero de 2021, el concepto se ha ampliado y se aplica cuando se comete cualquiera de las infracciones de las normas antidopaje descritas en el código.
Copa Latina 1957
La Copa Latina de 1957 fue la octava y última edición de la Copa Latina, un torneo de fútbol organizado por las federaciones nacionales de España (RFEF) —promotora del evento—, Italia (FIGC), Francia (FFF), Portugal (FPF) y avalado por la FIFA para designar a la mejor asociación y club del sur de Europa.

El equipo vencedor de esta octava edición fue el local Real Madrid Club de Fútbol tras vencer al Sport Lisboa e Benfica por un gol a cero. En esta séptima edición se anotaron un total de 15 goles en 4 partidos arrojando una media de 3,75 goles por encuentro.

En el que era la cuarta edición de un nuevo ciclo, España sumó doce puntos por once de Italia, nueve Francia y ocho de Portugal.

Federación Portuguesa de Fútbol
La Federación Portuguesa de Fútbol (FPF) (portugués: Federação Portuguesa de Futebol) es el organismo rector del fútbol en Portugal, con sede en Oeiras, Lisboa. Organiza la Primera División de Portugal y la selección de fútbol de Portugal.

Fue fundada en 1914 por las tres asociaciones regionales existentes entonces (Lisboa, Portalegre y Porto) y está afiliada a la FIFA desde 1923. En 1954 fue una de las asociaciones fundadoras de la UEFA. La Unión de Fútbol de Portugal fue la predecesora de la actual Federación Portuguesa de Fútbol, que obtuvo este nombre en el Congreso Extraordinario del 28 de mayo de 1926.

En los primeros años de su existencia, la UPF se limitaba a organizar algunas reuniones entre los equipos de Lisboa y Oporto, y presentó la candidatura de Portugal a la inclusión dentro de la FIFA que se acordó en el XII Congreso de la FIFA, organizada en Ginebra en mayo de 1923, y por la que Portugal se convirtió en miembro de ese cuerpo.
Línea 23 (TUC Pamplona)
La línea 23 del Transporte Urbano Comarcal de Pamplona (EHG/TUC) es una línea de autobús urbano que conecta Cordovilla con Olloqui a través de Pamplona.

A lo largo de su recorrido conecta lugares importantes como el Polígono de Olloki, el Centro Comercial Itaroa, la Ciudad de la Innovación, el Colegio Oficial de Médicos de Navarra, la plaza de las Merindades, la plaza Príncipe de Viana, la estación de autobuses de Pamplona, la plaza de los Fueros, la Ciudadela de Pamplona y la Universidad de Navarra.

Plaza de los Fueros (Pamplona)
La Plaza de los Fueros de Navarra, que sería su nombre completo, es un espacio moderno de la ciudad de Pamplona construida entre 1973-1975 y con una superficie de 18 000 m² lo que la convierte en la más grande de la ciudad, por delante de la Plaza del Castillo, y de Navarra. Desde 2022 luce en ella la mayor bandera de Navarra fuera de un edificio oficial. Su diseño es obra de Rafael Moneo y Estanislao de la Quadra-Salcedo.
Hakkō ichiu
Hakkō ichiu (en japonés: 八紘一宇, lit. 'corona de ocho cuerdas' o 'un techo o todo el mundo bajo un mismo techo') fue un lema de corte político del Imperio de Japón que se hizo muy popular desde la segunda guerra sino-japonesa hasta la Segunda Guerra Mundial, y fue popularizado en un discurso del primer ministro de Japón, Fumimaro Konoe el 8 de enero de 1940.

Discurso
Un discurso (del latín discursus), también llamado disertación, es una estructura razonada y organizada de ideas, palabras y frases destinadas a transmitir un mensaje en una audiencia mediante la exposición de algún tema. Se caracteriza por darse a través del lenguaje formal, coloquial o la combinación de ambos, vía la lectura o pronunciación, ya sea directamente o por medios de comunicación masiva.

En sus orígenes de la antigüedad clásica, fue desarrollada como una esfera de conocimiento en Grecia y Roma, tomada como una parte central de la retórica por pensadores destacados. En la actualidad, su uso ha experimentado variaciones a raíz de los medios de comunicación digitales.

Los propósitos del discurso dependen del tópico a ilustrar, pero comúnmente son una mezcla de enseñar, persuadir o entretener a un público, ligado a distintos enfoques y técnicas, desde las narrativas, expositivas, persuasivas, de entretenimiento, entre otras.
Coro de carnaval
Un coro de carnaval es un tipo de agrupación carnavalesca genuina de Cádiz que sale a la calle en bateas o carrozas a cantar y ofrecer coplas al pueblo.

Puede contener de 12 a 45 componentes (35 voces y 10 orquesta), los cuales cantan en diferentes voces: tenor, segunda y bajo. La orquesta es de pulso y púa y los instrumentos utilizados son la guitarra, la bandurria y el laúd. Su repertorio se compone de presentación, tangos, cuplés, estribillos y popurrí.

El Concurso Oficial de Agrupaciones Carnavalescas (COAC), se celebra en el Gran Teatro Falla donde los coros comparten escenario con otras tres modalidades de agrupaciones: las comparsas, las chirigotas y los cuartetos.

Los primeros premios de coros de los últimos años son:

Popurrí (música)
Un popurrí (del francés pot pourri, literalmente «olla podrida») es en música una serie de canciones o trozos de canciones unidas en una sola interpretación larga.

En los carnavales, el repertorio de las chirigotas y murgas comprende tradicionalmente un popurrí que suele clausurar sus actuaciones.
Real Racing 2
Real Racing 2 es un videojuego de carreras de 2010, desarrollado y publicado por Firemint para iOS, Android, OS X Lion y Windows Phone 8. Fue lanzado el 16 de diciembre de 2010 para iPhone y iPod Touch, impulsado por el motor Mint3D de Firemint. Se lanzó una versión separada para iPad el 11 de marzo de 2011. El 11 de enero de 2012, Real Racing 2 fue confirmado como uno de los veintisiete títulos que se lanzarán en Windows Phone como parte de una asociación entre Electronic Arts y Nokia. El juego es la secuela de Real Racing de 2009. Fue un éxito comercial y de crítica, y en 2013 se lanzó una nueva secuela, Real Racing 3.

Firemonkeys Studios
Firemonkeys Studios es un desarrollador  y editor de videojuegos, con sede en Melbourne, Australia. En mayo de 2011, Electronic Arts anunció la adquisición de Firemint por una suma no divulgada, convirtiéndolo en un estudio interno para EA Interactive. IronMonkey Studios también se tomaron bajo el ala de EA Interactive en 2010.

En enero de 2011, Firemint adquirió al desarrollador australiano de videojuegos Infinite Interactive, conocido por la serie Puzzle Quest. En julio de 2012, Firemint anunció una publicación en su blog que Firemint fusionaría con IronMonkey Studios de EA y fusionaría sus nombres en Firemonkeys. Los nuevos juegos, incluidos Need for Speed: Most Wanted y Real Racing 3, se lanzan con el nuevo nombre de la empresa.
Estación de Piñera-Villaoril
La estación de Piñera-Villaoril es un apeadero ferroviario situado en el municipio español de Navia en el Principado de Asturias. Forma parte de la red de vía estrecha operada por Renfe a través su división comercial Renfe Cercanías AM. Cuenta con servicios regionales de la línea R-1f entre Ferrol y Oviedo.

Apeadero
Un apeadero es una instalación ferroviaria que permite el acceso de los viajeros a los trenes y el descenso de los mismos. Se distingue de una estación en que no es parte de la gestión de la circulación, no tiene jefe de estación, ni tiene que disponer de desvíos y señales.
Neil Stephens
Neil Anthony Stephens (Canberra, 1 de octubre de 1963) es un exciclista profesional australiano. Desde 1989 afincado en el País Vasco, en Guipúzcoa, primero en Ventas de Astigarraga en la casa que tenía el Caja Rural y desde 1994 en Oyarzun, donde ha echado raíces con su mujer Amaia, a la que conoció en el 92, y sus tres hijos, Maialen, Shane y Lorea.  Fue profesional desde 1985 hasta 1998. Destacó en sus labores como gregario durante muchos años en el equipo ONCE y al final de su trayectoria en Festina.

Su máximo logro como ciclista fue la victoria en la 17.ª etapa del Tour de Francia de 1997.

Después de su retirada actuó como director deportivo en Linda McCartney Racing Team y Liberty Seguros,GreenEDGE Cycling Team.  Actualmente es director deportivo del equipo Bahrain Victorius.

Astigarraga
Astigarraga es un municipio de Guipúzcoa, del País Vasco, España. Se ubica a escasos kilómetros del centro de San Sebastián, de cuyo municipio formó parte. Es famoso por ser epicentro de la tradición sidrera vasca, cuyo consumo en los últimos años se ha incrementado. De hecho, numerosas sidrerías de la vieja escuela se encuentran aquí y se han hecho inversiones para el cultivo de los manzanos autóctonos para la sidra original.

En la Edad Media era un importante nodo de comunicación entre Guipúzcoa, y el resto de España, para el paso con la cercana Francia. Además era parte del Camino de Santiago; aunque en el tiempo cayó en desuso, hoy en día se está volviendo a potenciar como reclamo turístico.
José Tarré y Sans
José Tarré y Sans (1884, Canet de Mar (Barcelona)- 1957, España) fue un sacerdote y publicista español.

Cursó la carrera eclesiástica ordenándose en 1907. Especializado en Ciencias Litúrgicas y en la Historia del Arte Cristiano, se doctoró en Sagrada Teología en 1909. Gran parte de sus actividades las dedicó a las publicaciones de arte y literatura cristiana. Fue director de la revista Vida Cristiana desde 1913 y de La Hormiga de Oro desde 1926, sustituyendo al que fue redactor de La Vanguardia, Eleuterio Pibernat y Miguel (1884-1926), al fallecimiento de este. Con anterioridad publicó la «Hoja Dominical» de la diócesis, desde 1907 hasta 1913. Publicó, entre otras obras: Nociones de Liturgia, Los Evangelios, El Arte y la Liturgia, Eucologio (en colaboración), Misal Romano (dos volúmenes), El Cardenal Mercier. Fue durante muchos años capellán, de la Casa Provincial de Maternidad, y después, de la Casa de Vilasar de Mar.

Canet de Mar
Canet de Mar es un municipio situado en la comarca del Maresme, en la provincia de Barcelona (España).

En los últimos años la población ha crecido considerablemente con la expansión de la presión inmobiliaria más allá de los límites del Área Metropolitana de Barcelona, doblando su población en poco más de 10 años, de forma que actualmente cuenta con una población de 15 198 habitantes (INE 2025).

Su industria dominante, debido a su carácter costero, es el turismo, junto con la explotación agrícola (la floricultura y el cultivo de fresones), además de la industria textil. En Canet de Mar se encuentra la Escuela Universitaria de ingeniería técnica en tejidos de punto, único centro de España que ofrece este tipo de estudios.
Francisco Palma Sanguinetti
Francisco Palma Sanguinetti (Limache, 6 de septiembre de 1905-Valparaíso, 14 de julio de 1982) fue un abogado y político conservador chileno. Hijo de Francisco Javier Palma y de Rosa Sanguinetti. Casado en Valparaíso en 1931 con María Urquieta Zelaya.

Educado en el Colegio de los Sagrados Corazones de Valparaíso, ingresó luego al curso de Leyes del mismo colegio y aprobó el Curso Fiscal de Valparaíso. Recibió su título de abogado el 10 de junio de 1930, con la tesis “Confesión en juicio”. Ejerció su carrera como abogado en Quillota.

Ingresó a las filas del Partido Conservador y fue elegido Diputado por la 6.ª agrupación departamental de Valparaíso, Casablanca, Quillota y Limache por cuatro periodos consecutivos entre 1941 y 1957.

En estos períodos legislativos formó parte de las comisiones permanentes de Gobierno Interior, la de Asistencia Médico-Social e Higiene, la de Trabajo y Legislación Social, y la de Vías y Obras Públicas.

Partido Conservador (Chile)
El Partido Conservador fue un partido político chileno, creado en 1857 a partir de la fractura del bando pelucón; y disuelto entre dos facciones —tradicionalista y social cristiana— en 1949, reunificado en 1953 siendo denominado Partido Conservador Unido hasta 1966. Tradicionalmente representaba los intereses de los terratenientes y por un tiempo prolongado defensor de los intereses e ideales de la Iglesia católica.
Mejdi Schalck
Mejdi Schalck (Montreuil, 7 de mayo de 2004) es un deportista francés que compite en escalada.

Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de Escalada, en los años 2023 y 2025, ambas en la prueba de bloques. Consiguió una medalla de bronce en los Juegos Mundiales de 2022, en la prueba de dificultad.

Campeonato Mundial de Escalada de 2023
El XVIII Campeonato Mundial de Escalada se celebró en Berna (Suiza) entre el 1 y el 12 de agosto de 2023 bajo la organización de la Federación Internacional de Escalada Deportiva (IFSC) y la Federación Suiza de Deportes de Escalada.

Las competiciones se realizaron en la PostFinance-Arena de la ciudad suiza.

Los escaladores de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
Karla Ela Ojeda
Karla Ela Ojeda (Rosario, 13 de agosto de 1972) es una militante política peronista travesti. Fundó la Mesa de Reparación Travesti Trans de la Provincia de Santa Fe. También cofundó el Archivo de la Memoria Travesti Trans de la Provincia de Santa Fe. En el año 2019, junto a otras referentes del movimiento de defensa de los derechos del colectivo travesti trans, fue declarada activista y militante distinguida por el Concejo municipal de Rosario, por su trabajo de promoción de los derechos de las personas trans. En 2023 fue distinguida con el premio Carlos Jáuregui, entregado por la Fundación Igualdad.

Palacio Vasallo
El Palacio Vasallo es la sede del Concejo Municipal (rama legislativa del gobierno municipal) de la ciudad de Rosario, provincia de Santa Fe, Argentina. La casona, frente al Monumento Histórico Nacional a la Bandera, alberga el recinto de sesiones del Concejo Municipal de la ciudad desde el 18 de mayo de 1951. Fue donado al Estado municipal por el cirujano Bartolomé Vasallo junto con una colección de objetos artísticos.