hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hyundai i30
El Hyundai i30 es un automóvil de turismo del segmento C producido por el fabricante surcoreano Hyundai Motor Company desde el año 2007. Es un cinco plazas con motor delantero transversal y tracción delantera, que acompaña al Hyundai Elantra en el mercado europeo y lo complementa en otros países.

El i30 es el modelo de la marca que estrena la nueva nomenclatura, compuesta por una "i" minúscula, un dígito y un cero. El segundo modelo en usarla es el Hyundai i10, que pertenece al segmento A y reemplaza al Hyundai Atos.

Automóvil de turismo
Un automóvil de turismo (también conocido como turismo o simplemente automóvil) es un tipo de automóvil destinado al transporte de personas, con al menos cuatro ruedas y un máximo de nueve plazas, incluyendo también al chofer.

Otros términos para referirse a un automóvil de turismo son: ≪coche≫, ≪carro≫ o ≪auto≫ en gran parte de Hispanoamérica.
Kani basami
Kani basami (蟹挟, Kanibasami?) es una técnica originaria del jujutsu cuya ejecución contempla al usuario usando las piernas a modo de tijeras para derribar al oponente. Es considerada en judo una de las cuatro técnicas prohibidas o Kinshi-waza. También es usado en algunas ramas de karate, especialmente en la escuela Shotokan, donde fue popularizado por Yahara Mikio. Así mismo, es la base para un movimiento de capoeira llamado tesoura.

Karate
El karate o kárate (del japonés 空手, literalmente, Mano Vacía) o, por su nombre completo, karatedo (空手道), es un arte marcial tradicional moderna (budo) basada en algunos estilos de las artes marciales chinas (wushu), y en otras disciplinas provenientes de Okinawa (isla perteneciente a Japón) como el Tegumi (手組, 'Tegumi'?   lit. mano de agarre) y el Kobudō (古武道, 'Kobudō'?   lit. el arte marcial ancestral). El nombre japonés se compone de los Kanjis "空" (Kara, 'vacío'), "手" (Te, 'mano') y "道" (Do, 'camino'). A la persona que lo practica se la llama karateca.
Chile en los Juegos Paralímpicos de Londres 2012
La participación de Chile en los Juegos Paralímpicos de Londres 2012 fue la sexta actuación paralímpica de ese país, oficialmente organizada por la Federación Paralímpica de Chile (FEPARACHILE). La delegación chilena estuvo compuesta de 7 deportistas —4 hombres (57%) y 3 mujeres (43%)— que compitieron en 4 de los 20 deportes reconocidos por el Comité Paralímpico Internacional para estos Juegos Paralímpicos.

El abanderado de Chile en la ceremonia de apertura fue el tenimesista en silla de ruedas Cristián Dettoni.

Comité Paralímpico Internacional
El Comité Paralímpico Internacional (CPI; en inglés: International Paralympic Committee, IPC) es el órgano de gobierno mundial del Movimiento Paralímpico. Entre sus objetivos figuran la organización, la coordinación y la supervisión de los Juegos Paralímpicos de Verano y de invierno. Ambos eventos deportivos coinciden con la celebración de los Juegos Olímpicos. Además, también desempeña el papel de federación internacional para nueve deportes y supervisa y coordina diversos campeonatos del mundo y competiciones internacionales.

Fundado el 22 de septiembre de 1989, el Comité Paralímpico Internacional tiene su sede en Bonn, Alemania. Sus órganos de gobierno están conformados por la Asamblea General (máxima autoridad en la toma de decisiones), un Consejo de Administración (órgano ejecutivo), un equipo de gestión y varios Comités Permanentes y Consejos.
Carabina Calisher y Terry
La Calisher y Terry fue una primigenia carabina de cerrojo británica. Disparaba un cartucho de papel impermeable, encendido mediante una cápsula fulminante.

El Departamento de Guerra británico aprobó su empleo con la caballería, siendo suministrada por primera vez al 18.º Regimiento Real de Húsares, pero es más conocida por su empleo en ultramar con los gobiernos coloniales de Australia y Nueva Zelanda - en particular por la Fuerza de Defensa Colonial de Nueva Zelanda (Rangers Forestales de Nueva Zelanda) desde julio de 1863 - y su ocasional empleo en la guerra de Secesión estadounidense.

Fusil de cerrojo
Un fusil de cerrojo es una arma ligera que se carga manualmente mediante el accionamiento de una palanca del cerrojo del fusil o carabina. Recibió este nombre por su similitud con el cerrojo utilizado en las puertas de las casas.

Para cargar el arma, se abre el cerrojo, se introduce la munición y se vuelve a cerrar el cerrojo. Una vez disparada el arma, se vuelve a abrir el cerrojo y automáticamente es expulsado el casquillo.

Aunque en el siglo XXI, el fusil de cerrojo ha sido generalmente sustituido por los fusiles semiautomáticos y el fusil de asalto, sigue siendo preferido para las armas de precisión, como el fusil de francotirador y las usadas en el tiro deportivo y la caza debido a que son comparativamente más fáciles de producir, desarmar y rearmar.

El mecanismo también se encuentra en algunas escopetas y en pistolas de tiro deportivo.
Minor Álvarez
Minor de Jesús Álvarez Cordero (San José, 14 de noviembre de 1989) es un futbolista costarricense que se desempeña como portero. Actualmente juega en el Deportivo Saprissa, de la Primera División de Costa Rica.

Minor también cuenta con la nacionalidad guatemalteca.

Suele utilizar una gorra por temas de marketing.

Asociación Deportiva Juventud Escazuceña
Juventud Escazuceña fue un equipo de fútbol de Costa Rica que jugó en la Segunda División de Costa Rica, segunda categoría de fútbol en el país, para la Temporada 2021-2022 cedió su franquicia debido a problemas económicos al San José FC.
Golimumab
El golimumab es un medicamento que pertenece al grupo de los anticuerpos monoclonales y se emplea para el tratamiento de la artritis reumatoide, artritis psoriasica y espondilitis anquilopoyética cuando la enfermedad no responde de forma adecuada a otros tratamientos establecidos.

El uso del fármaco fue aprobado en el año 2009 por la Agencia Europea de Medicamentos (EMEA) con una ficha técnica única para los 27 Estados miembros de la Unión Europea. La Food and Drug Administration (FDA) de los Estados Unidos aprobó asimismo su utilización en abril del 2009.

Su mecanismo de acción consiste en bloquear el efecto del factor de necrosis tumoral, sustancia que pertenece al grupo de las citocinas y facilita el desarrollo de la respuesta inflamatoria. Es por lo tanto un inhibidor del factor de necrosis tumoral e inmunosupresor (disminuye la respuesta inmunitaria).

Se administra en forma de inyección subcutanea. La dosis habitual es 50 mg una vez al mes.

Epistemonikos Foundation
La Fundación Epistemonikos es una organización sin fines de lucro, con base en Chile, que combina metodología de la investigación en salud y ciencias de la computación para acercar la evidencia a quienes toman decisiones en el área de salud. Es conocida por el desarrollo de Epistemonikos, una base de datos colaborativa que es la más grande del mundo en revisiones sistemáticas relevantes para las políticas de salud.
Ockfen
Ockfen es un municipio situado en el distrito de Tréveris-Saarburg, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 606 habitantes.

Se encuentra ubicado al oeste del estado, cerca de la ciudad de Tréveris, de la orilla del río Mosela —uno de los principales afluentes del Rin— y de la frontera con Luxemburgo y el estado de Sarre.

Distrito de Tréveris-Saarburg
El distrito de Tréveris-Saarburg es un distrito del estado alemán de Renania-Palatinado. Tiene una población estimada, a fines de 2020, de 150.533 habitantes.

Está ubicado en la zona centro-oeste del estado, junto a las fronteras con el estado de Sarre y Luxemburgo. El río Mosela atraviesa el distrito.

Su sede administrativa está en la ciudad de Tréveris, que está completamente rodeada por el distrito pero no lo integra.
Beyond Glory (documental)
Beyond Glory es un documental bélico estadounidense de 2015, dirigido por Larry Brand, escrito por Stephen Lang, musicalizado por Robert Kessler y Ethan Neuburg, en la fotografía estuvieron Jake Boritt y Thomas L. Callaway, los protagonistas son Gary Sinise y Stephen Lang. Esta obra fue realizada por Young Gunner Films, 8180 Films y Lightstorm Entertainment; se estrenó el 14 de octubre de 2015.

Gary Sinise
Gary Alan Sinise (estado de Illinois, 17 de marzo de 1955) es un actor y director estadounidense. A lo largo de su carrera, Sinise ha ganado un premio Emmy y un Globo de Oro, y ha sido nominado a la Palma de Oro y al Óscar.

En 1992 dirigió e interpretó un papel en la adaptación de De ratones y hombres. Fue nominado al Óscar como mejor actor de reparto en 1994 por su papel como el teniente Dan Taylor en Forrest Gump.

Ganó el Globo de Oro como mejor actor en un telefilme por su papel en Truman. En 1996 interpretó a un oficial de policía corrupto en el drama Rescate, de Ron Howard.

En 1998 ganó el Emmy al mejor actor en un telefilme por George Wallace, donde interpretó a George Wallace, el gobernador de Alabama.

Entre 2004 y 2014 encarnó al detective Mac Taylor, el protagonista de CSI: Nueva York, papel que lo relanzó a la fama internacional.

En 2015 participó en la serie de televisión Criminal Minds (Mentes criminales) como el agente Jack Garrett.
Campeonato Mundial de Curling Femenino de 2014
El XXXVI Campeonato Mundial de Curling Femenino se celebró en Saint John (Canadá) entre el 15 y el 23 de marzo de 2014 bajo la organización de la Federación Mundial de Curling (WCF) y la Federación Canadiense de Curling.

Las competiciones se realizaron en la Harbour Station de la ciudad canadiense.

Saint John (Nuevo Brunswick)
Saint John (del francés: Saint-Jean) es la segunda mayor ciudad de la provincia canadiense de Nuevo Brunswick. En 1785, Saint John se convirtió en la primera ciudad incorporada en Canadá.

Situada en la desembocadura del río Saint John/Saint-Jean, a orillas de la bahía de Fundy, la ciudad ocupa, con su puerto, un lugar importante en la economía de las provincias marítimas.
Distrito de Colmar-Ribeauvillé
El distrito de Colmar-Ribeauvillé es una división administrativa francesa, situada en el departamento de Alto Rin, de la región de Alsacia-Champaña-Ardenas-Lorena, creado a partir de la unión de los antiguos distritos de Colmar y Ribeauvillé.

Cantón de Sainte-Marie-aux-Mines
El cantón de Sainte-Marie-aux-Mines (en francés canton de Sainte-Marie-aux-Mines) es una división administrativa francesa, situada en el departamento de Alto Rin, de la región del Gran Este. La cabecera (bureau centralisateur en francés) está en Sainte-Marie-aux-Mines.
La gloria de Omega (Star Trek: La serie original)
La gloria de Omega es el episodio 23 de la segunda temporada de Star Trek: La serie original, transmitido por primera vez el 1 de marzo de 1968, y repetido el 26 de julio de 1968. Es el episodio número 52 en ser transmitido y el número 54 en ser producido, fue escrito por Gene Roddenberry, y dirigido por Vincent McEveety.

En la versión Bluray el título de este episodio en el audio en español es dado como La gloria de Omega.

No se indica ninguna fecha estelar para este episodio.

El relato fue uno de los tres esbozos enviados para ser seleccionados como el segundo piloto para Star Trek, siendo los otros dos Las mujeres de Mudd y Un lugar jamás visitado por el hombre.

Resumen: El capitán Kirk debe encontrar la cura a una mortal enfermedad y prevenir una guerra sin sentido.

Las mujeres de Mudd (Star Trek: La serie original)
"Las mujeres de Mudd" es el episodio número 6 en ser transmitido y el número 3 en ser producido de Star Trek: La serie original. Fue transmitido el 6 de octubre del 1966, y fue escrito por Stephen Kandel y dirigido por Harvey Hart.

Resumen: El Enterprise rescata a la tripulación de una nave que se encuentra en el interior de un campo de asteroides. Al frente de esta tripulación se encuentra Harry Mudd, uno de los mayores timadores de la galaxia, que acompañado de tres bellas mujeres causará grandes problemas al capitán Kirk.
Cuthbert Collingwood
Cuthbert Collingwood, I barón Collingwood (26 de septiembre de 1748 - 7 de marzo de 1810) fue un almirante de la Royal Navy. Se destacó por participar junto con Horatio Nelson en varias de las victorias británicas de las guerras napoleónicas y, a menudo como el sucesor de Nelson en los comandos.

Newcastle upon Tyne
Newcastle upon Tyne (/njuːˈkæsəl/ⓘ), conocida comúnmente como Newcastle, es una ciudad y distrito metropolitano del condado de Tyne y Wear, en la región Nordeste de Inglaterra (Reino Unido), situada a orillas del río Tyne. La ciudad es la vigésima más poblada de Inglaterra, la aglomeración de Tyneside, de la que forma parte Newcastle, es la sexta aglomeración urbana más poblada del Reino Unido. Newcastle es miembro del Grupo de principales ciudades inglesas y con Gateshead forma parte de la red Eurocities de las ciudades europeas. La gente del área de Newcastle se conoce como Geordi y el dialecto único local también es Geordie.
NGC 1560
NGC 1560 (también conocida como IC 2062) es una galaxia espiral en la constelación de Camelopardalis. Posee una declinación de +71° 52' 46" y una ascensión recta de 4 horas, 32 minutos y 47,5 segundos.

Minuto
El minuto (símbolo: min) es una unidad de tiempo que equivale a la sexagésima parte de una hora. Cada minuto ha de comprender 60 segundos. La prima (" ′ ") se emplea (incorrectamente) para el minuto como sexagésima parte de una hora.

El minuto no es una unidad del Sistema Internacional de Unidades SI, pero aun así se acepta su uso con el SI.
The Butcher's Ballroom
The Butcher's Ballroom (El salón de baile del carnicero) es el álbum debut de la banda sueca de Avant-garde metal, Diablo Swing Orchestra, publicado en 2006. El álbum contiene 13 canciones, de las cuales, 4 fueron previamente publicadas en su primer EP Borderlines Hymns. El listado de canciones se divide en dos actos, el primer acto va de la primera canción "Balrog Boogie" hasta la canción 6, "Velvet Embracer", mientras que el segundo, inicia en la séptima canción "Gunpowder Chant" hasta "Pink Noise Waltz". El álbum recibió en 2006 el premio Metal Storm como "The Biggest Surprise".

Metal Storm
Metal Storm (también conocido como MetalStorm.net, MetalStorm.ee, MetalStorm.eu o simplemente MS) es una revista electrónica especializada en las diversas formas de la música heavy metal. Su origen se sitúa en la ciudad de Tallin, capital de Estonia, pero atiende a un público internacional, y simbólicamente es reconocido por la adquisición de un dominio de la UE en 2008. A diciembre de 2013, el sitio web alberga 8048 perfiles de bandas, 52079 álbumes, 573 entrevistas, 18434 artículos de noticias y 48187 usuarios registrados.
Thateng
Thateng es un distrito de la provincia de Sekong, Laos. A 1 de marzo de 2015 tenía una población censada de 38 622 habitantes.

Se encuentra ubicado al sur del país, sobre la meseta de Bolaven y cerca de la frontera con Vietnam.

Meseta de Bolaven
Meseta de Bolaven es una región elevada en el sur de Laos. La mayor parte de la meseta se encuentra dentro de la provincia de Champasak, a pesar de que los bordes de la meseta también se encuentran en las provincias de Sekong y Attapeu. Se encuentra ubicada entre la cordillera Annamita, que se extiende a lo largo de la frontera oriental de Laos con Vietnam, y el río Mekong hacia el oeste. La meseta varía en su elevación aproximadamente entre 1000 y 1350 metros (3300 a 4430 pies) sobre el nivel del mar, siendo atravesada por varios ríos y muchas cascadas.
Chautauqua (Nueva York)
Chautauqua es un pueblo ubicado en el condado de Chautauqua en el estado estadounidense de Nueva York. En el año 2000 tenía una población de 4.666 habitantes y una densidad poblacional de 26.8 personas por km².

Condado de Chautauqua (Nueva York)
El condado de Chautauqua es un condado ubicado en la parte occidental del estado de Nueva York. En 2000, su población era de 139 750 habitantes. Toma su nombre del lago Chautauqua, que la tribu Séneca llamaba así por la forma del lago, como un saco atado por el medio.
Vía Láctea (Chile)
La Vía Láctea forma parte del archipiélago de Tierra del Fuego ubicado en la región austral de Chile. Pertenece al sector que para su estudio se ha denominado como de las islas del NO.

Administrativamente pertenece a la Región de Magallanes y Antártica Chilena, provincia de Magallanes, comuna de Punta Arenas.

Desde hace aproximadamente 6000 años sus costas fueron habitadas por el pueblo kawésqar. A comienzos del siglo XXI este pueblo había sido prácticamente extinguido por la acción del hombre blanco.

Provincia de Magallanes
La Provincia de Magallanes se ubica al centro de la Región de Magallanes y de la Antártica Chilena, tiene una superficie de 36 994,7 km² y posee una población de 131 592 habitantes. Su capital provincial es la ciudad de Punta Arenas.
Gabriel Fernández de Villalobos
Gabriel Fernández de Villalobos y de la Plaza, marqués de Barinas y Guanaguanare (Almendros, Cuenca, c. 1642 - Mostaganem, Argelia, 1702) fue un marino español que previó la disolución del imperio colonial español al escribir al rey Carlos II de España que "De un cabello está pendiente la desunión de las Indias de la Corona de Vuestra Majestad".

Curazao
Curazao o Curasao (en neerlandés, Curaçao; en papiamento, Kòrsou), oficialmente País de Curazao (en neerlandés: Land Curaçao), es un país constituyente del Reino de los Países Bajos con superficie aproximada de 444 km², ubicado en el mar Caribe, en la región septentrional de América del Sur.

Se localiza dentro del grupo de islas de Sotavento —junto con sus islas vecinas de Aruba y Bonaire—, en las Antillas Menores, en el sur del mar Caribe a unos 50 km de la costa noroccidental de Venezuela. Hasta 2010 formó parte de las Antillas Neerlandesas. Su capital y localidad más poblada es Willemstad, ubicada en el sur de la isla.

Aun siendo Estado constituyente del Reino de los Países Bajos, no forma parte de la Unión Europea a semejanza de otros territorios de soberanía europea. A pesar de ello, todos los ciudadanos de Curazao poseen pasaporte neerlandés y, por ende, gozan de los mismos derechos que los ciudadanos de la Unión Europea.
Gerhard Plankensteiner
Gerhard Plankensteiner (Vipiteno, 8 de abril de 1971) es un deportista italiano que compitió en luge en la modalidad doble. Está casado con la deportista alemana Susi Erdmann.

Participó en cinco Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 1992 y 2010, obteniendo una medalla de bronce en Turín 2006, en la prueba doble (junto con Oswald Haselrieder), el sexto lugar en Nagano 1998 y el séptimo en Salt Lake City 2002.

Ganó seis medallas en el Campeonato Mundial de Luge entre los años 1989 y 2009, y seis medallas en el Campeonato Europeo de Luge entre los años 1996 y 2008.

Juegos Olímpicos de Albertville 1992
Los Juegos Olímpicos de Albertville 1992, oficialmente conocidos como los XVI Juegos Olímpicos de Invierno, fueron un evento multideportivo internacional celebrado entre el 8 y el 23 de febrero de 1992 en Albertville, Francia. Participaron 1801 atletas (1313 hombres y 488 mujeres) de 64 países.
Arno de Planta
Arno de Planta (Lausana, 12 de marzo de 1999) es un deportista suizo que compite en vela en la clase 49er.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de 49er de 2023 y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de 49er de 2024.

Campeonato Europeo de 49er
El Campeonato Europeo de 49er es la máxima competición de la clase de vela 49er a nivel europeo. Se realiza anualmente desde 1997 bajo la organización de la Federación Europea de Vela (EUROSAF). Este tipo de vela, abierta para regatistas de ambos sexos, es una clase olímpica desde los Juegos Olímpicos de Sídney 2000.
Diacilglicerol colinofosfotransferasa
La Diacilglicerol colinofosfotransferasa (EC 2.7.8.2) es una enzima que cataliza la siguiente reacción química.

Por lo tanto, los dos sustratos de esta enzima son la CDP-colina y 1,2-sn-diacilglicerol, mientras que sus dos productos son la CMP y una fosfatidilcolina.

Fosfatidilcolina
La fosfatidilcolina o polienilfosfatidilcolina (también llamada lecitina) es un fosfolípido que, junto con las sales biliares, ayuda a la solubilización de los ácidos biliares en la bilis.
Es el componente más abundante de la fracción fosfatídica que puede extraerse tanto de yema de huevo (en griego λεκιθος, lekithos), como de granos de soja mediante extracción mecánica, o química usando hexano.

La fosfatidilcolina es uno de los principales constituyentes de las bicapas lipídicas de las membranas celulares. Además es un componente de mayor relevancia en la lecitina, y en algunos contextos, los términos se usan como sinónimos. Sin embargo, el extracto de lecitina está constituido por una mezcla de fosfatidilcolina y otros compuestos.
Friends (canción de The Beach Boys)
«Friends» es una canción escrita por Brian Wilson, Carl Wilson, Dennis Wilson y Al Jardine, y grabada por su grupo The Beach Boys. La canción apareció en el álbum Friends de 1968. También fue publicada en sencillo, con el lado B "Little Bird". Este sencillo alcanzó el puesto n.º 47 en los Estados Unidos y n.º 25 en el Reino Unido. La canción fue grabada en marzo de 1968.

Se puede escuchar a alguien estornudando a los 2:01.

A capela
A capela (del italiano: a cappella ‘[como] en la capilla’) es la forma de hacer música únicamente por medio de la voz humana, generando los sonidos, el ritmo, la melodía y la armonía necesarias, sin necesidad de ningún instrumento musical.
Adrián Recinos
Adrián Recinos (Antigua Guatemala, 5 de julio de 1886 - Ciudad de Guatemala, 8 de marzo de 1962) fue un político, historiador, ensayista, diplomático y traductor guatemalteco. Fue un gran estudioso de la historia nacional, principalmente de la civilización maya y de los antiguos manuscritos maya Quichés y Cakchiqueles. Fue él quien realizó la primera edición al español del Popol Vuh, a partir del manuscrito que halló en la Biblioteca de Newberry de Chicago, Estados Unidos. Además, tradujo al español el Memorial de Sololá -también conocido como los Anales de los Cakchiqueles-. Fue docente, diputado y embajador de Guatemala en los Estados Unidos, España, Francia e Italia, y candidato a la Presidencia de la República en las elecciones de 1944.

Idioma cachiquel
El idioma kaqchikel o kakchikel (nombre oficial en México según lo establece la Norma de Escritura de la lengua Kakchikel) es una lengua mayense de la rama quicheana hablada por la población kaqchikel en la región centro occidental de Guatemala y en el sur del estado de Chiapas, México. La obra más antigua escrita en kaqchikel son los Anales de los cachiqueles. Una de las gramáticas más importantes del idioma es el Arte de la Lengua Metropolitana de Reyno Kaqchikel o Guatemálico, del año 1753. La lengua más cercana genéticamente al kakchikel es la lengua tzutujil, también está relacionado con la lengua k'iche.
Keinton Mandeville
Keinton Mandeville es una localidad situada en el condado de Somerset, en Inglaterra (Reino Unido), con una población en 2016 de 1024 habitantes.

Se encuentra ubicada en la península del Suroeste, al sur de la ciudad de Bristol y del canal de Bristol.

Canal de Bristol
El canal de Brístol (en inglés, Bristol Channel; en galés, Môr Hafren; literalmente, mar de Severn) es una larga y estrecha entrada de mar de 135 km de longitud al suroeste de la isla de Gran Bretaña, siendo la mayor del Reino Unido. Básicamente, es un brazo o golfo del océano Atlántico limítrofe con el mar Céltico. Separa el sur del país de Gales de los condados ingleses de Devon y Somerset en el suroeste del Reino Unido, y finaliza en el estuario del río Severn. Es una importante vía de acceso marítimo al interior de la isla de Gran Bretaña y recibe su nombre porque en sus proximidades se encuentra la ciudad inglesa de Brístol.