hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Calypte anna
El colibrí de Ana o colibrí cabeza roja (Calypte anna), es una especie de ave apodiforme de la familia Trochilidae —los colibríes—, una de las dos pertenecientes al género Calypte. Es nativo de la costa oeste de América del Norte.

Apodiformes
Los apodiformes (del griego a, "sin" y podos, "pies") son un orden de aves neognatas caracterizadas por el pequeño tamaño de las patas, lo que da nombre al orden. Se conocen 438 especies.

Tradicionalmente, el orden contuvo a tres familias: los vencejos y salanganas (familia Apodidae), los vencejos arborícolas (familia Hemiprocnidae) y los colibríes o picaflores (Trochilidae).

En la taxonomía de Sibley-Ahlquist, los colibríes están separados de los apodiformes como un nuevo orden (Trochiliformes); sin embargo, los colibríes y vencejos tienen entre sí similitudes anatómicas y diversos autores no aceptan dicha separación.

Por otro lado, se incorporaron los egotelos (familia Aegothelidae) que durante mucho tiempo se clasificaron en el orden Caprimulgiformes.
Fundación CBD-Hábitat
La Fundación para la Conservación de la Biodiversidad y su Hábitat (CBD-Hábitat) es una organización sin ánimo de lucro española dedicada a la conservación de la biodiversidad y su hábitat a nivel nacional e internacional. En 2022, recibió el Premio Fundación BBVA a la Conservación de la biodiversidad en la categoría de Actuaciones en conservación de la Biodiversidad en España.

Premio Fundación BBVA a la Investigación Científica en Ecología y Biología de la Conservación
El Premio Fundación BBVA a la Investigación Científica en Ecología y Biología de la Conservación es el mayor premio en ecología y conservación que existe en el mundo, La Fundación BBVA es la entidad que entrega este premio de 500.000 Euros.

El primer premio del año 2005 fue concedido a los científicos españoles del Grupo de Investigación en Biología de la Conservación en Aves y Hábitats de la Estación Biológica de Doñana, "por la calidad de su aproximación multidisciplinaria a la biología de poblaciones de aves amenazadas, sus implicaciones prácticas en el ámbito de la conservación, y su contribución a la formación de expertos en España y en América Latina.
Marumi Yamazaki
Marumi Yamazaki (山崎 円美, Yamazaki Marumi?,  nacido el 9 de junio de 1990 en Saitama) es un futbolista japonés que jugaba como centrocampista.

En 2013, Yamazaki jugó cuatro veces para la selección femenina de fútbol de Japón.

Tras su retiro del fútbol, en enero de 2026 salió del armario como hombre trans y anunció que estaba casado con «una maravillosa mujer».

Hombre trans
Hombre trans es un término que engloba a las personas que al nacer fueron asignadas al sexo femenino, pero cuya identidad de género es masculina.

En general, los hombres trans pueden —o no— llevar a cabo un proceso de transición amplio para que sus características sean consistentes con su identidad de género, transición que puede —o no— incluir tratamientos médicos hormonales y/o quirúrgicos para cambiar sus características anatómicas y/o cambios en sus características sociales y/o legales, como el cambio de nombre o del marcador de género en sus documentos de identidad.

Los términos «hombre transexual» y «transexual masculino» fueron usados a veces para referirse indistintamente tanto a los hombres transexuales, como a los hombres transgénero, pero se considera que no deberían usarse de esta forma ya que no son términos intercambiables y cada uno tiene sus particularidades propias.
Municipio de Middlefork (Misuri)
El municipio de Middlefork (en inglés: Middlefork Township) es un municipio ubicado en el condado de Worth en el estado estadounidense de Misuri. En el año 2010 tenía una población de 201 habitantes y una densidad poblacional de 2,25 personas por km².

Condado de Worth (Misuri)
El condado de Worth (en inglés: Worth County), fundado en 1861, es uno de 114 condados del estado estadounidense de Misuri. En el año 2000, el condado tenía una población de 2,382 habitantes y una densidad poblacional de 3 personas por km². La sede del condado es Grant City.
Me gustas
«Me gustas» es una canción del cantautor mexicano Joan Sebastian, lanzada como el cuarto y último sencillo del álbum de estudio número 27 de Sebastián Secreto de amor. Escrita y producida por Sebastián, a menudo se considera una más de sus canciones emblemáticas,  siendo versionada por muchos artistas, incluidos.

La canción debutó en el puesto 3 en la lista Billboard Hot Latin Songs y se mantuvo en este después de pasar 2 semanas después, convirtiéndose en la cuarta entrada de Sebastián entre los diez primeros en la lista. También alcanzó el puesto 25 en el Billboard Bubbling Under Hot 100 y encabezó la lista Billboard Regional Mexican Airplay.

Bubbling Under Hot 100 Singles
El Bubbling Under Hot 100 Singles, también conocido solo por Bubling Under Hot 100 es una lista publicada semanalmente por la revista musical de Estados Unidos, Billboard.
En él se enumeran los 25 sencillos o canciones por debajo del número 100 que aún no han aparecido en el Billboard Hot 100. A veces, sin embargo, nunca aparecen en la lista Hot 100. La lista tenía inicialmente 15 puestos (durante 1959-1960), pero ampliado a un máximo de 35 durante la década de 1960, sobre todo durante los años en más de 1000 sencillos alcanzaron el Hot 100 chart. De 1974 a 1985, la lista constaba de 10 puestos. Desde 1992, el Bubbling Under Hot 100 ha enumerado 25 posiciones.
Anne Cheynet
Anne-Marie Thérèse Fontaine (Saint Denis, Reunión, 23 de agosto de 1938 – 23 de mayo de 2025), conocida por su seudónimo Anne Cheynet, fue una escritora y poetisa francesa. Su obra de 1977, Les Muselés, es considerada una contribución significativa a la Literatura de Reunión, al ser la primera novela formalmente etiquetada como "reunionense".

Reunión (Francia)
Reunión o La Reunión (en francés: La Réunion; en criollo reunionés: La Rényon) es una isla situada al sur del océano Índico, al este de Madagascar, en el hemisferio sur. Constituye a la vez un departamento de ultramar y una región ultraperiférica de la Unión Europea. Como el resto de departamentos de ultramar, también es una región de Francia.
Grallistrix
Gallistrix es un género extinto de aves strigiformes de la familia Strigidae, que contiene cuatro especies, todas ellas endémicas del archipiélago hawaiano.

Grallistrix puede ser traducido vagamente como "búho sobre zancos". El taxón recibió esta denominación debido a las largas extremidades y los hábitos terrestres que desarrollarían sus miembros, en ausencia de mamíferos depredadores (pese a ello, no perdieron la capacidad de vuelo). Su alimentación consistía en aves más pequeñas, tales como mieleros hawaianos (integrantes de la subfamilia Carduelinae).

Las especies de este género nunca fueron vistas por científicos, y solo se conocen a través del registro subfósil.

Archipiélago de Hawái
El archipiélago de Hawái (en inglés, Hawaiian Islands), antes conocidas como islas Sandwich (no confundir con las islas Sandwich del Sur), está formado por nueve islas y atolones, además de islotes, arrecifes y bancos de arena, en una alineación del noroeste al sureste a lo largo de 2450 km en el Pacífico Norte. El archipiélago toma el nombre de la isla más grande, Hawái, que a la vez es la más oriental.

Las islas del archipiélago son las cimas que sobresalen de una dorsal submarina formada por la actividad volcánica, denominada cadena de montes submarinos Hawái-Emperador. Las islas se encuentran situadas aproximadamente a tres mil kilómetros (mil seiscientas millas náuticas) de América, el continente más próximo, de esta forma el archipiélago de Hawái es el archipiélago más aislado de la Tierra.
Rebenque
El rebenque es un látigo corto utilizado por los gauchos de las llanuras de Sudamérica. Pensado principalmente para azuzar a la cabalgadura, consta de un mango de madera maciza de unos 50 cm de largo y una tralla de igual longitud y unos 5 cm de ancho, confeccionada en cuero crudo. El mango puede forrarse también, para lo cual se emplea cuero trenzado o el pene del toro, que ofrece la ventaja de no poseer costuras que lastimaran las manos en el trajín diario. Una corta correa permite engancharlo a la muñeca o al borrén de la montura.

El rebenque se empleaba asimismo como arma, supliendo al facón en los combates que no ameritaban efusión de sangre o llevado en la mano izquierda para complementar a aquel, así como para disciplina corporal en el ámbito doméstico y escolar.

Pene
El pene (del latín penis: 'cola, rabo, pico'), falo (del griego antiguo φαλλός, transliterado phallós) o miembro viril es un órgano genital que presentan los ejemplares machos de algunos animales, el cual es empleado en la copulación, además de servir en la excreción urinaria. Para lo perteneciente o relativo al miembro, se utilizan los adjetivos «peniano» o «fálico».
Auge (Creuse)
Auge  es una comuna (municipio) de Francia, en la región de Lemosín, departamento de Creuse, en el distrito de Aubusson y cantón de Chambon-sur-Voueize.

Está integrada en la Communauté de communes d’Évaux-les-Bains et de Chambon-sur-Voueize.

Distrito de Aubusson
El distrito de Aubusson es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el departamento de Creuse, de la región de Lemosín (en francés Limousin). Cuenta con 12 cantones y 118 comunas.
Isla Aniwa
Aniwa es una pequeña isla en la provincia más al sur de Tafea, Vanuatu.

Como una isla de coral (un atolón de coral elevado), se eleva a solo 42 m sobre el nivel del mar. En el noroeste se encuentra la laguna de Itcharo (Tiaro), que está abierta al mar. La isla grande más cercana es Tanna, a unos 24 km al suroeste.

Provincia de Tafea
Tafea es una provincia de Vanuatu. Incluye las islas de Erromango, Tanna, Anatom y dos islas más no habitadas. Tiene una población de 27.530 habitantes y una superficie de 1.628 km². Su capital es Isangel.
Rataje
Rataje (también, Rataje u Kroměříže) es un municipio situado en el distrito de Kroměříž, en la región de Zlín, República Checa. Tiene una población estimada, a inicios de 2024, de 1144 habitantes.

Está ubicada al noroeste de la región, en la zona más occidental de los montes Cárpatos, al este de Praga, cerca de la orilla del río Morava —un afluente izquierdo del Danubio— y de la frontera con las regiones de Moravia Meridional y Olomouc.

Región de Zlín
La Región de Zlín (en checo: Zlínský kraj; en alemán: Zliner Region, pronunciado /ˈzlɪnɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa, situada mayoritariamente en la región histórica de Moravia. La capital es Zlín.
Elecciones parlamentarias de Andorra de 2015
Las elecciones al Consejo General de Andorra de 2015 se celebraron el 1 de marzo del 2015. A pesar de perder cinco escaños, Demócratas por Andorra mantuvo su mayoría en el Consejo General, ganando 15 de los 28 escaños.

Canillo
Canillo es una parroquia de Andorra, con una superficie de 120,86 km², y la primera por orden protocolario. Está constituida por los pueblos y núcleos urbanos de Aldosa, Canillo, El Forn, El Tarter, El Vilar, Els Plans, Incles, Meritxell, Prats, Ransol, Soldeo, Bordes de Envalira, San Pedro, Armiana y Molleres. Con un total de 1977 habitantes en 2015.
Simon Kolkman
Simon Bernard Kolkman (Hengelo, 17 de agosto de 1977) es un deportista neerlandés que compitió en remo.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Remo de 2001, en la prueba de dos sin timonel ligero. Participó en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000, ocupando el octavo lugar en la prueba de cuatro sin timonel ligero.

Hengelo
Hengelo es una ciudad y un municipio de la provincia de Overijssel al este de los Países Bajos. El 1 de enero de 2014 el municipio contaba con 80.975 habitantes, en una superficie de 61,83 km². Además de Hengelo el municipio incluye los núcleos de población de Beckum y Oele y la aldea de Woolde.

En Hengelo está ubicada la sede de la empresa Thales Nederland.
Gora Herria
Gora Herria es un maxisencillo del grupo musical vasco Negu Gorriak.

En 1991, tras la publicación de Gure Jarrera, Negu Gorriak iniciaron su primera gira internacional (no habían realizado ninguna gira tras la edición de su primer álbum) a la que llamaron Gora Herria/Power to the People Tour 91.

La gira les llevó por el País Vasco, Francia, Noruega, Italia, Alemania, Reino Unido, Irlanda del Norte, Irlanda, Cuba y Madrid. Como testimonio de la gira, el grupo editó en su propia discográfica el maxisencillo Gora Herria.

Esan Ozenki Records
Esan Ozenki (en castellano: «Dilo alto» o «Grítalo alto») fue una discográfica del País Vasco durante 1991 y 2001, llegando a editar 200 referencias. Fue fundada por el grupo musical Negu Gorriak. Cuando el grupo se disolvió definitivamente en 2001, disolvió también Esan Ozenki. Después de una reorganización, se convirtió en Metak.

Paralelo a Esan Ozenki apareció el subsello Gora Herriak  («Vivan los pueblos»), con el que editaron material de artistas de fuera del País Vasco (Inadaptats, de Cataluña; Antón Reixa, de Galicia; Hechos Contra el Decoro, de Madrid...) y otros grupos de talla internacional (Banda Bassotti, de Italia; Todos Tus Muertos, de Argentina; Wemean, de Suiza, Zebda, de Francia, Aztlan Underground, de Estados Unidos).
Bi Sheng (cráter)
Bi Sheng es un cráter de impacto ubicado en la cara oculta de la Luna, cerca del Polo Norte lunar. Se encuentra muy cerca de los prominentes cráteres Seares, Karpinskiy y Milankovic.

El borde del cráter tiene forma circular. Moderadamente erosionado, las partes sur y noroeste del brocal están cubiertas por grandes cráteres. La altura del borde sobre el terreno circundante es de aproximadamente 1200 m, y el volumen del cráter es de aproximadamente 2500 km³. El fondo del cuenco del cráter es irregular, marcado por muchos cráteres pequeños.

En agosto de 2010 recibió el nombre del inventor chino Bi Sheng (990-1051) por decisión de la UAI.

Milankovic (cráter lunar)
Milanković es un cráter de impacto que se encuentra en latitudes altas del norte de la cara oculta de la Luna. La superposición del borde sudeste se produce por el más pequeño pero más marcadamente definido cráter Ricco. Justo al sur se halla Karpinskiy, y al norte aparece el prominente cráter Plaskett.

Se trata de un cráter desgastado y erosionado, con un borde exterior distorsionado. En el cuadrante noroeste del interior del cráter se halla lo que parece ser un borde doble. El brocal externo es de forma circular, pero poco profundo. El borde interior forma aterrazamientos algo lineales que se extienden desde el norte hasta el lado oeste. El resto del contorno es redondeado pero irregular. Las rampas exteriores de Ricco cubren el sector sureste del suelo de Milanković. El resto del suelo es relativamente plano, con solo algunas colinas bajas cerca del punto medio.
Ḥ
La hache con punto suscrito (Ḥ, ḥ) es una letra variante de la H, h usada en los siguientes alfabetos:

En la romanización del árabe, es común usar ḥ para transcribir la letra ح ḥāʾ que representa la consonante fricativa faríngea sorda (/ħ/).

En asturiano, indica una «h aspirada», es decir, una fricativa glotal sorda ([h]).

En sánscrito, representa el signo visarga, que es un alófono de /r/ y de /s/.

En hebreo, se usa para transcribir la letra ח ḥet, que representa una fricativa uvular sorda /χ/.

ח
La jet, ḥet o heth (ח pronunciada en hebreo moderno como fricativa uvular sorda  /χ/ y en hebreo clásico como fricativa faríngea sorda /ħ/) es la octava letra del alfabeto hebreo y normalmente transcrita como ḥ. Equivale a la letra 𐤇 del alfabeto fenicio .
Wijnegem
Wijnegem es una localidad y municipio de la provincia de Amberes en Bélgica. Sus municipios vecinos son Amberes, Schilde, Schoten y Wommelgem. Tiene una superficie de 7,9 km² y una población en 2020 de 9.981 habitantes, siendo los habitantes en edad laboral el 61% de la población.

Wijnegem tiene el centro comercial más grande del Benelux, el «centro comercial Wijnegem».

Provincia de Amberes
La provincia de Amberes (en neerlandés: Antwerpen, en francés: Anvers) es una de las cinco provincias de Flandes y una de las diez provincias de Bélgica. Está situada al este de la provincia de Flandes Oriental, al norte de la provincia de Brabante flamenco y al oeste de la provincia de Limburgo. Amberes es la única provincia de Flandes que no es adyacente a una provincia valona.

El topónimo "Antwerp" se refiere a la capital de esta provincia, la ciudad de Amberes, que también es la mayor ciudad de la provincia y de la región flamenca.
Ángel Gaztelu
Ángel Gaztelu  Gorriti (Puente de la Reina, 19 de abril de 1914 - Miami, 29 de octubre de 2003) fue un poeta y sacerdote cubano que perteneció al grupo Orígenes y fue miembro del consejo de redacción de la revista homónima. Gaztelu destacó en el estudio del latín y en su poesía pueden apreciarse el manejo de la versificación clásica española. Así mismo su obra tiene una influencia marcada de la mística española, principalmente en su poema Oración y meditación de la noche.

Puente la Reina
Puente la Reina (cooficialmente en euskera: Gares) es una villa y un municipio español de la Comunidad Foral de Navarra, situado en la merindad de Pamplona, en la comarca de Puente la Reina, el valle de Valdizarbe y a 22 km de la capital de la comunidad, Pamplona. Cuenta con una población de 2972 habitantes (INE 2025).

Esta villa es un punto importante en el Camino de Santiago por juntarse en ella los dos caminos que vienen desde Francia.
Líneas del Este de los Ferrocarriles del Estado
Líneas del Este de los Ferrocarriles del Estado, Ferrocarril del Este o Ferrocarril Diamante-Curuzú Cuatiá fueron los nombres que recibió el conjunto vinculado de ramales ferroviarios de trocha estándar (1435 mm) ubicados en las provincias de Entre Ríos y de Corrientes en Argentina, cuando pertenecieron a la empresa estatal Administración General de Ferrocarriles del Estado (AGFE). Luego de que el 1 de marzo de 1948 concluyera la nacionalización de los ferrocarriles en Argentina durante la presidencia de Juan Domingo Perón, estas líneas pasaron a integrar la red del nuevo Ferrocarril Nacional General Urquiza a partir del 1 de marzo de 1949.

Ancho internacional
Se denomina ancho internacional a aquel ancho de vía que es igual a 1435 mm (4' 81/2"). Fue el adoptado por George Stephenson y es el más extendido en el mundo. Establece la diferencia entre la vía ancha y la vía estrecha.

Este ancho también se denomina ancho de Stephenson, ancho estándar, ancho UIC, ancho uniforme, ancho normal y ancho europeo. Es el ancho de vía más utilizado en todo el mundo, y aproximadamente se utiliza en el 55 % de todas las líneas ferroviarias. La mayoría de las líneas de alta velocidad utilizan vías de ancho internacional, excepto en Rusia, Finlandia, Portugal y Uzbekistán. La distancia entre los bordes interiores de los rieles se define en 1435 mm, excepto en Estados Unidos y en algunas líneas británicas tradicionales, donde todavía se define en el sistema anglosajón de unidades como exactamente «cuatro pies y ocho pulgadas y media» (0,1 mm más grande que el estándar métrico).
Reserva de la Biósfera Wanha'
La Reserva de la biósfera de Wanha' es un Área natural protegida localizada entre los municipios de Balancán y Tenosique en la subregión de Los Ríos en Tabasco, México. Tiene una superficie de 30 255 hectáreas y se declaró con estatus protegido el 31 de agosto de 2023.La reserva de Wanha' posee la única población de mangle rojo de agua dulce a 120 kilómetros de la costa, a lo largo de 90 kilómetros del río San Pedro Mártir.

Municipio de Balancán
El municipio de Balancán (en yoko t'an: Balumchan) es un municipio del estado mexicano de Tabasco, localizado en la región del río Usumacinta y en la subregión de los Ríos. Su cabecera municipal es la ciudad de Balancán de Domínguez y está constituido por 48 ejidos, 38 rancherías, 6 poblados, 3 colonias rurales y 2 villas.

Su extensión es de 3,577.4 km², los cuales corresponden al 16.4% total del estado; esto coloca al municipio en el segundo lugar en extensión territorial en el estado.

Colinda tanto al norte como al este con los municipios de Candelaria y Carmen, del estado de Campeche; al sur con el municipio de Tenosique, Tabasco y con la República de Guatemala (específicamente el municipio de San Andrés)  y al oeste con el municipio de Emiliano Zapata, Tabasco.
Cefamandol
Cefamandol es el nombre genérico de un antibiótico del grupo de las cefalosporinas de segunda generación, indicado para la profilaxis y tratamiento de infecciones bacterianas. Adicionalmente el cefamandol tiene cobertura anti-anaeróbica. El cefamandol ha dejado de comercializarse en Norteamérica.

Cefalosporina
Las cefalosporinas son antibióticos del grupo de los beta-lactámicos derivados semisintéticos de la cefalosporina C. Son semejantes a las penicilinas, pero difieren de ella en que el ácido 6-aminopenicilánico ha sido sustituido por un ácido-7-cefalosporánico. Son más estables ante muchas β-lactamasas bacterianas y, por lo tanto, tienen un espectro de actividad más amplio.
El palacio de las flores
El palacio de las flores es el décimo álbum de Andrés Calamaro. Salió a la venta el 20 de noviembre de 2006.

Tras su sonada vuelta a los escenarios, Andrés Calamaro mostró lo más íntimo de su pensamiento con su nuevo álbum producido por Litto Nebbia, considerado como uno de los fundadores del rock en español y uno de los padres del rock argentino.

Se pueden encontrar temas de composición propia como «Corazón en venta», metáfora de la soledad, así como una versión de Armando Manzanero, «Contigo aprendí» sin dejar de mencionar «El compositor no se detiene» o «Tengo una orquídea», compuestos mano a mano entre Calamaro y Nebbia.

Rock en español
El rock en español o rock en castellano es la música rock compuesta e interpretada en dicho idioma. Se ha desarrollado de manera heterogénea, mayoritariamente en las naciones hispanas y en zonas hispanohablantes de Estados Unidos, muchas veces combinándose con ritmos y características propias de las culturas locales. De esta forma, el rock en español ha generado corrientes como el rock latino, alterlatino, rock andaluz, fusión latinoamericana, entre otras.

Todas las escenas hispanohablantes tuvieron al rock anglosajón como marco de referencia común desde sus orígenes a mediados de la década de 1950, haciendo que el desarrollo de los diversos estilos de rock en cada país fueran relativamente contemporáneos, en diversos grados de popularidad.

Desde el año 2000; los Premios Grammy Latinos incluyen galardones relativos al rock en español, entre los que actualmente se otorgan: Mejor Álbum de Rock, Mejor Canción de Rock, Mejor Álbum Pop/Rock y Mejor Canción de Pop/Rock.
Geotria macrostoma
La lamprea argentina, lamprea de bolsa argentina o bandera argentina (Geotria macrostoma), es una de las 2 especies que integran el género de peces agnatos Geotria, el único de la familia de los geótridos. Vive en agua dulce y marina templado-fría a fría en el sur de Sudamérica.

Agua dulce
Agua dulce  es agua que se encuentra naturalmente en la superficie de la Tierra en capas de hielo, campos de hielo, glaciares, icebergs, humedales, lagunas, lagos, ríos, bajo la superficie como agua subterránea, en acuíferos, corrientes de agua subterránea y en la red de distribución de agua potable construida por el ser humano. El agua dulce se caracteriza generalmente por tener una baja concentración de sales disueltas y un bajo total de sólidos disueltos. El término excluye específicamente agua de mar y  salobre, aunque sí incluye las aguas ricas en minerales, tales como las fuentes de agua ferruginosa. El término «agua dulce» se originó de la descripción del agua en contraste con agua salada.