hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Procatedral de Nuestra Señora de la Gracia (Praia)
La Procatedral de Nuestra Señora de la Gracia también llamada Catedral de  Nuestra Señora de la Gracia (en portugués: Pró-catedral Nossa Senhora da Graça) es el nombre que recibe un edificio religioso que pertenece a la Iglesia Católica y se encuentra ubicado en la plaza Alexandre Albuquerque, de la localidad de Praia, en el municipio de Praia de la isla de Santiago, parte del país africano de Cabo Verde.

El actual templo fue abierto el 15 de agosto de 1902, aunque la parroquia data de hace más de 400 años. Sigue el rito romano o latino y funciona como la sede de la diócesis de Santiago de Cabo Verde (Dioecesis Sancti Iacobi Capitis Viridis) que fue creada en 1533 mediante la bula "Pro excellenti praeeminentia" del papa Clemente VII. Esta bajo la responsabilidad pastoral del Cardenal Arlindo Gomes Furtado.

El Papa Juan Pablo II la visitó el 25 de enero de 1990.

Praia (municipio)
Praia es un municipio caboverdiano situado en la isla de Santiago. Se encuentra localizado al sur de la isla de Santiago y tiene 258 kilómetros cuadrados de superficie.

Más del noventa por ciento de la población de este municipio reside en la ciudad de Praia, que es la ciudad capital del país. El resto de los pobladores habitan en pequeñas localidades escasamente pobladas.
Komlan Mally
Komlan Mally (1960) es un político de Togo, que fue primer ministro del país desde diciembre de 2007 hasta su dimisión en febrero de 2008.

Mally es miembro del Comité Central del partido Unión del Pueblo Togolés (Rassemblement du Peuple Togolais). Ha sido Prefecto de Wawa, y Golfe, y en septiembre de 2006 fue designado Ministro de Planificación en el gobierno de Yawovi Agboyibo, donde permaneció hasta diciembre de 2007. Fue elegido para la Asamblea Nacional en las elecciones parlamentarias de octubre de 2007 por la Prefectura de Amou. Después fue designado como primer ministro por el presidente Faure Gnassingbé el 3 de diciembre de 2007. Hasta ese momento se consideraba un político poco conocido.

Unión del Pueblo Togolés
La Unión del Pueblo Togolés (en francés: Rassemblement du Peuple Togolais, RPT) fue el partido político gobernante de Togo desde su fundación en 1969 hasta su disolución en 2012. Fue fundado por el Presidente Gnassingbé Eyadéma, quien lo lideró hasta su muerte, siendo sucedido por su hijo, Faure Gnassingbé. La RPT mantuvo la hegemonía como partido único hasta 1991, cuando el país retornó al multipartidismo, aunque el partido continuó ganando las elecciones, siendo acusado con frecuencia de recurrir al fraude electoral generalizado para perpetuarse en el poder. En abril de 2012, el RPT fue disuelto y reemplazado por la Unión por la República, actual partido dominante del país.
Fallas de Elda
Las Fallas de Elda son unas fiestas que se celebran anualmente en la ciudad española de Elda. Su celebración tiene lugar la tercera semana de septiembre, y consisten en la planta y posterior quema de monumentos artísticos de madera y cartón. Los monumentos suelen constar de una alta estructura central de madera, y están enfocados sobre un lema. Están llenos de ninots, pequeños muñecos de cartón y poliuretano, que hacen referencia a lugares, actos y personajes de actualidad, a los cuales les acompañan carteles con una crítica satírica en tono de humor y protesta.

Poliuretano
El poliuretano es un polímero que se obtiene  de bases hidroxílicas combinadas con diisocianatos (en general se utiliza TDI o MDI). Los poliuretanos se clasifican en dos grupos, definidos por su estructura química, diferenciados por su comportamiento frente a la temperatura. De esta manera pueden ser de dos tipos: Poliuretanos termoestables o poliuretanos termoplásticos (según si degradan antes de fluir o si fluyen antes de degradarse, respectivamente).
Los poliuretanos termoestables más habituales son espumas, muy utilizadas como aislantes térmicos y como espumas resilientes. Entre los poliuretanos termoplásticos más habituales destacan los empleados en elastómeros, adhesivos selladores de alto rendimiento, suelas de calzado, pinturas, fibras textiles, sellantes, embalajes, juntas, preservativos, componentes de automóvil, en la industria de la construcción, del mueble y múltiples aplicaciones más.

Es habitual su combinación con pigmentos tales como el negro de carbón y otros.
Youssouf M'Changama
Youssouf M'Changama (Marsella, Francia, 19 de agosto de 1990) es un futbolista franco-comorense que juega en la posición de centrocampista y que milita en el Al-Batin F. C. de la Primera División Saudí. Es hermano del también futbolista Mohamed M'Changama.

Al-Batin Football Club
Al-Batin Football Club (en árabe: نادي الباطن لكرة القدم), es un club de fútbol saudí con sede en Hafar Al-Batin, provincia Oriental. A partir de la temporada 2023-24 jugara en la Primera División Saudí segunda división de Arabia.

Los colores del Al-Batin son azul cielo y negro. Al final de la temporada 2007-08, ganó su primera promoción a la Segunda División Saudí. El 25 de marzo de 2011, Al-Batin ganó su primera promoción a la Primera División Saudí. Juega sus partidos de local en el Al-Batin Club Stadium.
Eszter Rendessy
Eszter Júlia Rendessy (9 de diciembre de 2002) es una deportista húngara que compite en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo, en los años 2022 y 2023, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo, en los años 2022 y 2024.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2024
El XXIV Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Szeged (Hungría) entre el 13 y el 16 de junio de 2024 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Húngara de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo Maty-ér, ubicado al sudoeste de la ciudad húngara.
Ezequiel Viola
Ezequiel Viola (Bahía Blanca, Provincia de Buenos Aires, Argentina; 1 de septiembre de 1987) es un futbolista argentino. Juega de arquero y actualmente se encuentra en Sansinena, equipo que milita en el Torneo Federal A.

Club Atlético Sansinena Social y Deportivo
El Club Atlético Sansinena Social y Deportivo es un club deportivo de General Daniel Cerri, partido de Bahía Blanca en la Provincia de Buenos Aires, Argentina, cuya principal actividad es el fútbol. Tras su deserción del Torneo Federal A, participa exclusivamente en los torneos organizados por la Liga del Sur.

Posee su estadio y sede social en la ciudad de General Daniel Cerri, provincia de Buenos Aires.

Hacia junio de 2024 tuvo un colapso económico y renunció a competir en el Torneo Federal A, por haberse quedado con sólo 5 jugadores, sufriendo decomisos por parte de la Justicia y el descenso a su liga de origen para 2025.
Lago Diexi
El lago Diexí (en chino:叠溪海子, pinyin: Diéxī Hǎizi) es un lago ubicado en Mao, un condado bajo la administración de la ciudad-prefectura de Ngawa Tibetana y Qiang, en la provincia de Sichuan, República Popular China. Sus medidas son: ancho 1 km, longitud 10 km y superficie 3.5 km².

Ciudad-prefectura de la República Popular China
Una ciudad-prefectura o ciudad-región (en chino, 地级市; pinyin, dìjí shì; literalmente, ‘ciudad a nivel de región’), a veces traducido casi directamente como «ciudad de nivel de prefectura» o «municipio a nivel de prefectura», es una división administrativa de la República Popular China que se sitúa, en la estructura político-administrativa, por debajo del nivel provincial y por encima del nivel de condado. Es la división más frecuente a este nivel, con 283 en el año 2005. Una ciudad-prefectura suele ser un centro urbano rodeado de una amplia zona rural en la que hay también más ciudades, localidades y pueblos, lo que en occidente suele considerarse el área metropolitana. Son muchas las ciudades que tienen el mismo nombre que la ciudad-prefectura en la que están.
The Philosopher's Stone
The Philosopher's Stone es un álbum recopilatorio del músico norirlandés Van Morrison, publicado por la compañía discográfica Polydor Records en junio de 1998. Las canciones publicadas en el recopilatorio son tomas descartadas y grabadas entre 1969 y 1988, veinticinco de ellas inéditas y las restantes versiones alternativas de canciones conocidas como «The Street Only Knew Your Name», «Wonderful Remark», «Real Real Gone», «Joyous Sound», «Flamingos Fly» y «Bright Side of the Road».

Tres canciones fueron grabadas para Mechanical Bliss, un álbum que Morrison nunca llegó a publicar: «Twilight Zone», «Foggy Mountain Top» y «Flamingos Fly», todas ellas mezcladas en 1974.

Saxofón tenor
El saxofón tenor es un instrumento musical de lengüeta simple, perteneciendo a la familia de instrumentos de viento y, dentro de este grupo, a los instrumentos de viento-madera. Está afinado en si bemol (Bb en cifrado anglosajón).
Literatura anti-Tom
La literatura anti-Tom consiste en novelas a favor de la esclavitud del siglo XIX y otras obras literarias escritas en respuesta a La cabaña del tío Tom de Harriet Beecher Stowe. También llamada literatura de plantación, estos escritos fueron escritos generalmente por autores del sur de los Estados Unidos. Los libros del género intentaban mostrar que la esclavitud era beneficiosa para los afroamericanos y que los males de la esclavitud, tal como se describen en el libro de Stowe, eran exagerados e incorrectos.

Harriet Beecher Stowe
Harriet Beecher Stowe, nacida Harriet Elisabeth Beecher (Litchfield, Connecticut, 14 de junio de 1811-Hartford, 1 de julio de 1896), fue una escritora estadounidense, feminista y abolicionista. Publicó múltiples novelas y artículos periodísticos. La más famosa de sus obras es La cabaña del tío Tom (Uncle Tom's Cabin), la cual narra una historia de la vida en esclavitud y fue publicada originalmente entre 1851 y 1852, en forma seriada, en un órgano periodístico abolicionista, The National Era, editado por Gamaliel Bailey. Aunque Stowe nunca había pisado el Sur estadounidense, en 1853 publicó A Key to Uncle Tom's Cabin, un trabajo en el que documenta la veracidad de la descripción de las vidas de los esclavos que había realizado en la novela.

Su segunda novela fue Dred: A Tale of the Great Dismal Swamp, de 1856, también de tema esclavista y abolicionista.
Live in Tokyo Japan 2008
Live in Tokyo Japan 2008 (también conocido como Live in Tokyo Japan 12th May 2008 o Live in Tokyo 12th May 2008) es un álbum en vivo de la banda británica de rock progresivo Asia y fue publicado por The Store for Music en 2009. Este disco forma parte de la colección Official Bootleg Tour 2008.

Este álbum fue grabado durante una presentación en directo de la banda que realizó en el CC Lemon Hall de Tokio, Japón el 12 de mayo de 2008 de la gira de promoción del álbum Phoenix. Live in Tokyo Japan 2008 contiene temas de Yes, King Crimson y The Buggles interpretados por Asia.

The Buggles
The Buggles es una banda británica de new wave y synth pop formada en 1977. Estaba formada por Geoff Downes (teclados), Trevor Horn (bajo, guitarra, percusiones y voces) y Bruce Woolley. Antes del primer lanzamiento Woolley dejó la banda para formar The Camera Club junto a Thomas Dolby y Hans Zimmer.
Monte Catria
El Monte Catria es una montaña en los Apeninos centrales, en la provincia de Pésaro y Urbino, región de las Marcas, Italia central. El pico más alto está a 1.702 m s. n. m.

Es un macizo calcáreo cuyas rocas se remontan a alrededor de hace 200 millones de años. Históricamente, marcó el límite entre el Exarcado de Rávena y el Ducado de Spoleto. La fuente del río Metauro se encuentra cerca.

Provincia de Pésaro y Urbino
Pesaro y Urbino (en italiano: provincia di Pesaro e Urbino) es una provincia de la región de Marcas, en Italia. Su capital y ciudad más poblada es Pésaro. Limita con la República de San Marino y con el mar Adriático, así como con las provincias de Rímini, Forlì-Cesena (ambas en Emilia-Romaña), Arezzo (en Toscana), Perugia (en Umbría) y Ancona.
Tiene un área de 2892 km², y una población total de 351 216 habitantes (2001). Hay 60 comuni (municipios) en la provincia (fuente: ISTAT, véase este enlace).

Los principales municipios por población son (a día 31 de mayo de 2005):
Nolanville (Texas)
Nolanville es una ciudad ubicada en el condado de Bell en el estado estadounidense de Texas. En el Censo de 2010 tenía una población de 4.259 habitantes y una densidad poblacional de 474,03 personas por km².

Condado de Bell (Texas)
El condado de Bell es uno de los 254 condados del estado estadounidense de Texas. La sede del condado es Belton, al igual que su mayor ciudad. El condado tiene un área de 2.818 km² (de los cuales 73 km² están cubiertos por agua) y una población de 237.974 habitantes, para una densidad de población de 87 hab/km² (según censo nacional de 2000). Este condado fue fundado en 1850.
Eisenberg (Turingia)
Eisenberg es una ciudad en el este de Turingia, Alemania. Es la capital del distrito de Saale-Holzland.

Eisenberg es una ciudad antigua con un centro medieval. De 1680 a 1707 era la capital de Sajonia-Eisenberg, uno de los Ducados Ernestinos.

Ducados ernestinos
Los ducados ernestinos eran un conjunto de antiguos ducados situados en el actual estado federado alemán de Turingia. Estos pequeños estados, algunos de los cuales permanecieron independientes hasta la unificación de 1918, fueron gobernados por duques de la línea ernestina de la casa de Wettin. Del inicial landgraviato de Turingia se fueron fraccionando y a veces reunificando a lo largo de los siglos XVII, XVIII y XIX. También llamados ducados sajones (la casa de Wettin provenía del ducado de Sajonia), junto con los Estados de las casas de Schwarzburgo y Reuss, formaron en Turingia un complejo entramado de microestados conocidos en general como Estados turingios.
Colin Radmore
Colin Radmore es un deportista británico que compitió en piragüismo en la modalidad de eslalon. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon de 2009 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon, plata en 2009 y bronce en 2010.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon de 2009
El X Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon se celebró en Nottingham (Reino Unido) entre el 28 y el 31 de mayo de 2009 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Unión Británica de Piragüismo.

Las competiciones se desarrollaron en el canal de piragüismo en eslalon acondicionado en el río Trent, al sur de la ciudad inglesa.
David de Paula
David de Paula Gallardo (Durango, Vizcaya, 3 de mayo de 1984), también conocido simplemente como De Paula, es un exfutbolista español que jugaba de extremo o centrocampista.

Formado en las categorías inferiores de la Cultural de Durango y del Athletic Club, llegó a jugar dos encuentros de la Copa Intertoto con el Athletic Club en julio de 2005. Tras desarrollar su carrera en cinco clubes de Segunda B, se marchó a Austria donde jugó más de cien encuentros con el Austria de Viena, incluyendo más de una decena de partidos en UEFA Europa League.

Durango (España)
Durango es un municipio de Vizcaya, en la comunidad autónoma del País Vasco en España. Ubicado en la comarca del Duranguesado, cuenta con una superficie de 10,79 km² y una población de 30 192 habitantes (INE 2025). Se considera, por actividad económica y número de habitantes, la población más importante del territorio histórico vizcaíno después de las varias que conforman el Gran Bilbao. Ostenta los títulos de «Muy Noble y Muy Leal a la Corona Real villa de Durango».
Salammbô (videojuego)
Salammbô (subtítulado Battle for Carthage en inglés) es un videojuego de aventura desarrollado y publicado por el estudio francés Cryo Interactive en abril de 2003. Está inspirado libremente en la novela Salambó (1862) de Gustave Flaubert, así como en los tres volúmenes del cómic Lone Sloane que Philippe Druillet creó a partir de ella en la década de 1980. Druillet participó en el desarrollo del juego, el cual, al igual que su cómic, traslada la historia original a un universo que combina ciencia ficción y fantasía. La banda sonora del juego incluye piezas como la Sinfonía n.º 9 de Antonín Dvořák.

Sinfonía n.º 9 (Dvořák)
La Sinfonía n.º 9 en mi menor, Op. 95 / B. 178, subtitulada Del Nuevo Mundo o Desde el Nuevo Mundo (en checo: Novosvětská o Z Nového světa), fue compuesta por Antonín Dvořák en 1893 durante su estancia en Estados Unidos. Es la más conocida de las nueve sinfonías escritas por el maestro checo.
Jemo
El atolón de la isla Jemo (en marshalés: Jemo̧ o Jāmo̧) es una isla coralina deshabitada del océano Pacífico, en la cadena Ratak de las islas Marshall, al noreste del atolón de Likiep. La isla tiene forma ovalada y ocupa el extremo suroccidental de una estrecha dorsal submarina que se extiende hacia el noreste durante varios kilómetros. Su superficie total es de sólo 0,16 kilómetros cuadrados. La isla se mantiene tradicionalmente como reserva de alimentos para la familia de Joachim y Lijon deBrum, transmitida a Lijon deBrum por Iroijlaplap Lobareo y es propiedad de las actuales familias terratenientes de Likiep de Joachim y Lijon deBrum, nietos de Iroijlaplap Jortõka de Ratak Eañ.

La primera vez que los europeos avistaron la isla de Jemo fue en la expedición española de Miguel López de Legazpi, el 10 de enero de 1565. Fue cartografiada como Los Pájaros.

Islas Marshall
Las Islas Marshall, oficialmente conocidas como República de las Islas Marshall (en inglés, Republic of the Marshall Islands; en marshalés, Aolepān Aorōkin Ṃajeḷ), es un país insular ubicado en Oceanía, localizado el océano Pacífico, en la región de Micronesia.

Formó parte del Territorio en Fideicomiso de las Islas del Pacífico y estuvo bajo la administración de los Estados Unidos. Alcanzó la independencia completa de acuerdo con la legalidad internacional el 22 de diciembre de 1990, cuando las Naciones Unidas oficialmente dieron por terminado el fideicomiso sobre el territorio, convirtiéndose en uno de los países más jóvenes de Oceanía. Es miembro de la ONU y la APEC.
Terminal Casa Verde
Casa Verde es un terminal de ómnibus de la ciudad de São Paulo. Ubicado en la región norte de la ciudad, en la calle Baía Formosa, Nº80 (esq. Av. Eng. Caetano Álvares s/nº) - Casa Verde. Es atendida por 6 líneas.

Zona Norte de São Paulo
Zona Norte de São Paulo es la denominacióna genérica que se le da al área de la ciudad de São Paulo situada al norte del río Tietê. Oficialmente, se distinguen las siguientes zonas:

Zona Noroeste de São Paulo

Zona Nordeste de São Paulo
Campeonato de Fútbol Femenino de Primera División B 2018-19 (Argentina)
El Campeonato de Fútbol Femenino de Primera División B 2018-19 fue la cuarta temporada de la Primera División B, segunda categoría del fútbol femenino en Argentina. Estuvo organizado por la Asociación del Fútbol Argentino. Comenzó el 22 de septiembre de 2018 y finalizó el 14 de julio de 2019.

Los nuevos participantes fueron All Boys, Argentinos Juniors, Argentino de Rosario, Atlas, Banfield, Deportivo Armenio, Estudiantes, Ferro Carril Oeste y Gimnasia y Esgrima de La Plata, que se incorporaron a los torneos de AFA a partir de esa misma temporada.

El Club de Gimnasia y Esgrima La Plata se consagró campeón del certamen a falta de dos fechas para el final, y como tal, obtuvo el ascenso a la Primera División A. El segundo ascenso fue para Social Atlético Televisión, ganador del torneo reducido.

Campeonato de Fútbol Femenino de Primera División B
El Campeonato de Fútbol Femenino de Primera División B, también conocido como la Segunda División Femenina, es la segunda categoría del fútbol femenino en Argentina.

Comenzó a existir en 2016, luego de que la Asociación del Fútbol Argentino decidiera separar los equipos de Primera en dos divisiones, con base en los resultados finales en la temporada 2015. La creación de la segunda división permitió el ingreso de más equipos al torneo. Desde la temporada 2018-19, los equipos peor ubicados descienden a la primera división C, tercera categoría.
Faro de Mehdia
El faro de Mehdia es un faro situado en la ciudad de Mehdia, próxima a Kénitra, región de Rabat-Salé-Kenitra, Marruecos. Está gestionado por la autoridad portuaria y marítima del Ministère de l'équipement, du transport, de la logistique et de l'eau.

Mehdía
Mehdía (en árabe: المهدية, al-mahdīya; en francés, Mehdia o Méhédia) es una ciudad marroquí, perteneciente a la provincia de Kenitra, región de Rabat-Salé-Kenitra. Según el censo de 2004 tenía una población de 16 262 habitantes.

Se encuentra situada junto al estuario del río Sebú, a 7 km de Kenitra y a 30 km de la capital, Rabat.
Jean Bondol
Jean Bondol, también llamado Jean de Bruges o Hennequin de Bruges (fl. 1368 – 1381), fue un pintor y miniaturista flamenco, en la época gótica. Nació en Flandes que en aquella época formaba parte del dominio de los Duques de Borgoña. Entró al servicio del rey Carlos V en París, siendo uno de los primeros grandes artistas franco-flamencos al servicio de la realeza francesa.

Se le atribuyen, entre otras obras, la miniatura de la dedicatoria de una Biblia (1371, museo Meerman-Westreenen de La Haya) y los cartones del tapiz del Apocalipsis (hacia 1375), confeccionado por Nicolas Bataille.

A la tradición de artistas como Jean Pucelle, Bondol le añadió el realismo flamenco y su concepción del espacio, síntesis estilística que contribuyó a la aparición del estilo gótico internacional hacia el año 1400.

Pintura gótica internacional
El gótico internacional es un estilo dentro de la pintura gótica que se desarrolló en Borgoña, Bohemia y el norte de Italia a finales del siglo XIV y principios del siglo XV.

Fue en este periodo cuando los artistas viajaron ampliamente por el continente, creando una estética común entre la realeza y la nobleza y eliminando así el concepto de un arte "extranjero". Las principales influencias estuvieron en el norte de Francia, los Países Bajos e Italia.
Jan-Olaf Immel
Jan Olaf Immel (Wiesbaden, 14 de marzo de 1976) es un exjugador de balonmano alemán que jugó de lateral izquierdo. Su último equipo fue el DHC Rheinland.

Fue un componente de la selección de balonmano de Alemania con la que jugó 105 partidos, en los que pudo anotar 151 goles.

Con la selección ganó la medalla de plata en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004, así como el oro en el Campeonato Europeo de Balonmano Masculino de 2004 y la medalla de plata en el Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2003.

Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2003
El XVIII Campeonato Mundial de Balonmano Masculino se celebró en Portugal entre el 20 de enero y el 2 de febrero de 2003 bajo la organización de la Federación Internacional de Balonmano (IHF) y la Federación Portuguesa de Balonmano.
Camilo Rodríguez
Camilo Bryan Rodríguez Pedraza (Santiago, Chile, 4 de marzo de 1995) es un futbolista profesional chileno que se desempeña como lateral derecho y actualmente milita en Deportes Recoleta de la Primera B de Chile.

Club de Deportes Recoleta
El Club de Deportes Recoleta es un equipo de fútbol chileno, de la comuna de Recoleta en la ciudad de Santiago, Región Metropolitana. Fue fundado el 23 de enero de 2014 y actualmente juega en la Liga de Ascenso.
(6396) Schleswig
(6396) Schleswig  es un asteroide del cinturón principal perteneciente al cinturón de asteroides, región del sistema solar que se encuentra entre las órbitas de Marte y Júpiter.

Fue descubierto el 15 de enero de 1991 por Freimut Börngen desde el Observatorio Karl Schwarzschild en Tautenburg, Alemania.

Observatorio Karl Schwarzschild
El Karl-Schwarzschild-Observatorium (Observatorio de Karl Schwarzschild) es un observatorio astronómico cuya propiedad y dirección son del Instituto de Thüringer Landessternwarte (Observatorio Estatal de Turingia) ’Karl Schwarzschild’ Tautenburg. En 1992 fue adquirido por el estado de Turingia. Cuenta con el telescopio más grande de Alemania y el de mayor cámara de Schmidt del mundo (2 metros) que fue producido por VEB Zeiss Jena (la rama de Zeiss en Jena, situada en la entonces Alemania Oriental).

Se encuentra en Tautenburg, Alemania (10 kilómetros al noreste de Jena), fue fundado en 1960 y lleva el nombre del célebre físico Karl Schwarzschild.

El 5 de abril de 2005, el observatorio observó un exoplaneta alrededor de la estrella HD 13189.