hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cathie Ryan
Cathie Ryan es una cantautora irlandesa-estadounidense. Conocida por su voz cristalina y sus destacadas composiciones,  Cathie Ryan ha sido una de las cantantes más destacadas de la música celta desde sus inicios en la década de 1980. Saltó a la fama en 1987 como vocalista del grupo de música celta Cherish the Ladies, con quien grabó dos Álbums. Comenzó su carrera en solitario en 1995.

Cherish the Ladies
Cherish the Ladies es un grupo femenino irlandés-estadounidense. El grupo se formó en 1985 en Nueva York. La líder, Joanie Madden, toca la flauta, la flauta irlandesa y canta. Las otras miembros tocan un amplio rango de instrumentos. Sus álbumes contienen tanto piezas instrumentales como vocales. El nombre "Cherish the Ladies" es el título de una tonada irlandesa, grabada con mucho éxito por Los Chieftains en su cuarto álbum.

Joanie Madden, de padres irlandeses, ganó el campeonato absoluto de toda Irlanda de flauta irlandesa en 1984. Durante un tiempo Winifred Horan fue miembro tanto de Cherish como de Solas. Cathie Ryan, Heidi Talbot y Maureen Doherty Macken también han sido miembros. La banda ha estado de gira por Norteamérica, Suramérica, el Reino Unido y Europa. Normalmente van acompañadas de bailarines irlandeses en el escenario.
Distrito de los lagos de Masuria
El Distrito de los lagos de Masuria o Tierra de los lagos de Masuria (en polaco: Pojezierze Mazurskie; en alemán: Masurische Seenplatte) es un distrito lacustre del noreste de Polonia (antigua Masuria) el cual contabiliza más de 2.700 lagos. En la actualidad se encuentra compitiendo en la lista por ser seleccionado como una de las Siete maravillas naturales del mundo.

Se extiende unos 290 kilómetros al este de la parte baja del río Vístula hacia la frontera de Polonia con Lituania y ocupa una superficie cercana a los 52.000 km². Administrativamente, el distrito se encuentra casi íntegramente en el Voivodato de Varmia y Masuria, con pequeñas partes en los voivodatos de Mazovia y de Podlaquia. Los lagos están bien conectados por ríos y canales, formando un gran sistema de comunicación fluvial. Toda la zona se ha convertido en un destino de primera opción para practicantes de vela o piragüismo, y es muy popular entre pescadores, senderistas, ciclistas y amantes de la naturaleza.

Ełk
Ełk es una ciudad en el noreste de Polonia con 55.846 habitantes (datos de 2004). Fue incluida en el Voivodato de Varmia y Masuria en 1999, después de haber pertenecido al Voivodato de Suwałki desde 1975 hasta 1998. Ełk es la capital del distrito de Ełk.

La ciudad se asienta en la costa del lago de Ełk, que era un antiguo glaciar. Rodeada de bosques, la zona es parte de la región de Masuria. Una de las principales atracciones es la caza, que se practica en sus extensos bosques.
Literatura de Filipinas en español
La literatura de Filipinas en español es una de las múltiples tradiciones literarias en diversas lenguas existentes en Filipinas. Surge a partir de la colonización del archipiélago asiático por parte de españoles encabezados por Miguel López de Legazpi en 1565. Si bien algunos escritores filipinos todavía escriben hoy en día en español, son un número muy reducido. El auge de la literatura filipina en español ocurrió desde finales del siglo XIX y hasta mediados del XX aproximadamente, en lo que se conoce según relata el diplomático Luis Mariñas en su libro Literatura filipina en castellano (1974) como Siglo de Oro de la Literatura Filipina. En la actualidad, la literatura filipina la constituyen obras en inglés, en tagalo (la lengua nacional), en cebuano, ilocano, ilongo y otras lenguas autóctonas, las cuales tienen muchas palabras de origen español.

Idioma cebuano
El cebuano (autoglotónimo: sugbuanon) es una lengua perteneciente al filo austronesio, dentro de la rama occidental malayo-polinesia y del grupo bisayo (cebuano: Binisaya), autóctona de la isla de Cebú.

Hablada en las Filipinas, especialmente en la parte sur, por cerca de 21 000 000 de personas, florece especialmente en las Bisayas Centrales, partes occidentales de las Bisayas Orientales, en la mayor parte de Mindanao,  Bohol (donde a veces se llama boholano o bul·anon), Negros Oriental, Siquijor, y la parte occidental de Leyte. También se habla en algunas ciudades e islas en Sámar.

El nombre proviene de la denominación de la isla filipina de Cebú, donde se originó.

Hasta los años 1980, el cebuano sobrepasaba al tagalo en términos de hablantes.

Se le da el código de tres letras ISO 639-2 'ceb', pero no tiene código de dos letras ISO 639-1.
Campeonato Panamericano de Fútbol de Salón 1993
El Campeonato Panamericano de Fútbol de Salón 1993 fue la IV edición de este torneo (en el que intervenían selecciones del Caribe; Norte, Centro y Sudamérica; y se celebraba bajo reglamento FIFUSA (hoy AMF). Se disputó en la ciudad de La Paz, Bolivia, del 12 al 19 de mayo de 1993. Todos sus partidos se efectuaron en el Coliseo Julio Borelli Viteritto.

Este evento fue organizado por la Confederación Panamericana de Fútbol de Salón, la extinta Federación Internacional de Fútbol de Salón (FIFUSA) y la Federación Boliviana de Fútbol de Salón. 
El torneo se definió en un cuadrangular en el que Colombia se tituló campeón. Otorgó cuatro cupos a la Copa Mundial de 1994 en Argentina que fueron para Colombia, Bolivia, Paraguay y Brasil.

Selección de fútbol de salón de Paraguay
La selección de fútbol de salón de Paraguay es el equipo que representa a Paraguay en las competiciones oficiales de fútbol de salón o Futsal; su dirección está a cargo de la Federación Paraguaya de Fútbol de Salón entidad afiliada a la Asociación Mundial de Futsal (AMF) y la Confederación Panamericana de Futsal (PANAFUTSAL).

Ha participado en once ediciones del Campeonato Mundial de Futsal de la AMF, donde ha obtenido el título en cuatro de ellas Australia 1988, Paraguay 2003, Argentina 2007 y México 2023; y cuatro subcampeonatos en los torneos de Brasil 1982, Italia 1991, Colombia 2011 y Bielorrusia 2015.
Ursula Bruhin
Ursula Bruhin (Schwyz, 19 de marzo de 1970) es una deportista suiza que compitió en snowboard, especialista en las pruebas de eslalon paralelo.

Ganó dos medallas de oro en el Campeonato Mundial de Snowboard, en los años 2001 y 2003.

Participó en los Juegos Olímpicos de Turín 2006, ocupando el séptimo lugar en la prueba de eslalon gigante paralelo.

Campeonato Mundial de Snowboard de 2003
El V Campeonato Mundial de Snowboard se celebró en el monte Kreischberg (cerca de la localidad de Murau, Austria) entre el 12 y el 19 de enero de 2003 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS).
Música Antigua (banda)
Música Antigua es un conjunto musical que practica la interpretación de lo que indica su nombre. Fue fundado en 1994 por Eduardo Paniagua con el objetivo de la interpretación y la grabación integrales de las Cantigas de Santa María de Alfonso X el Sabio. Algunos de los miembros del grupo son César Carazo, Luis Vincent, Luis Delgado, Wafir Sheik, Jaime Muñoz, Enrique Almendros, Felipe Sánchez Mascuñano, Rafael Martín, Paula Vega, Patricia Paz, Luis Jara y Luis Antonio Muñoz.

La interpretación es en un estilo con reminiscencias arabigoandaluzas. Utilizan instrumentos medievales como el salterio, el laúd, la fídula y la cítola. Los ejemplares están basados en las miniaturas de las Cantigas de Santa María y en la iconografía de los siglos XII, XIII y XIV.

Viola de arco
La viola de arco, vihuela de arco, fídula, viela o giga es un instrumento de cuerda frotada similar al violín, aunque con un cuerpo algo más largo y más profundo, de tres a cinco cuerdas y un clavijero. El sonido se obtiene al frotar las cuerdas con un arco, teniendo el instrumento apoyado en el pecho o en el muslo. 
Alcanzó gran popularidad durante la Edad Media, siendo utilizado por los trovadores y los juglares desde el siglo XIII al siglo XV. Es un instrumento que dejó de usarse en Europa desde ya varios siglos, actualmente solo se interpreta por músicos especializados en música antigua y en los pueblos de la amazonía ecuatoriana.
Mene rhombea
Mene rhombea es una especie extinta de pez perciforme perteneciente a la familia Menidae. Durante el Eoceno Medio (época del Lutetiano), hace entre 48 a 40 millones de años, estos peces vivieron en el mar de Tetis, un gran mar tropical en el área correspondiente al actual mar Mediterráneo. Este mar se extendía entre los continentes de Gondwana y Laurasia. En esa época, donde se sitúa hoy el Monte Bolca, M. rhombea, y su pariente, M. oblonga, vivieron en una laguna tropical.

Océano Tetis
El mar de Tetis u océano de Tetis (de la titánide griega Tetis o Τηθύς, Tēthýs) fue un océano que existió durante la era mesozoica y parte de la era cenozoica, y que se ubicaba entre los antiguos continentes de Gondwana y Laurasia, previamente a la aparición del océano Índico y el mar Mediterráneo.
Vampires Everywhere!
Vampires Everywhere! es una banda estadounidense de post-hardcore de Los Ángeles, conocida por su EP de 2010 Lost in the Shadows. Actualmente, los discos del grupo son producidos por los sellos discográficos Century Media y Hollywood Waste Records.

El conjunto se encuentra conformado por Michael "Vampire" Orlando (vocales), Aarón "Graves" Martín (guitarra rítmica), DJ "Black" Blackard (guitarra), Adam Vex (bajo) y J.J. Gun (batería).

El estilo musical de la banda es descrito como metalcore, hardcore melódico, post-hardcore y últimamente como metal industrial.

Metalcore
Metalcore es un subgénero musical que mezcla hardcore punk con elementos del metal extremo principalmente del crossover thrash y del beatdown hardcore. El término es un acrónimo de heavy metal y hardcore punk.

Al parecer el término obtuvo su significado actual a mediados de los años 1990 (para describir a bandas como Earth Crisis, Deadguy e Integrity), las bases del género fueron establecidas en los inicios de 1989 con el trabajo de Integrity. La fusión del metal con el hardcore ya había existido años antes en diferentes formas, como el crossover thrash con una mayor influencia del hardcore punk (también conocido como hardcore «de la vieja escuela») y el thrash metal de finales de los años 1980. El metalcore se distingue de otras fusiones del punk metal por su énfasis en los breakdowns: lentas e intensas partes que conducen al mosh.
The Horseshoe Curve
The Horseshoe Curve es el sexto álbum de estudio del guitarrista y compositor estadounidense Trey Anastasio, lanzado el 24 de julio de 2007 a través de su propio sello discográfico Rubber Jungle Records. Es un disco instrumental, a excepción de unos gritos en "Burlap Sack & Pumps". El álbum cuenta con la colaboración de los diez músicos que acompañaron a Anastasio en su gira de 2002/2004.

Se grabó casi al completo en The Barn, el estudio de grabación de Anastasio cerca de Burlington, Vermont y en Brooklyn, Nueva York. "The 5th Round" y la canción que da título al disco se grabaron el 11 de junio en un concierto en el anfiteatro de Station Square en Pittsburgh, Pensilvania.

Burlington (Vermont)
Burlington es una ciudad ubicada en el condado de Chittenden en el estado estadounidense de Vermont, en la orilla este del lago Champlain. En 2010 tenía una población de 42 417 habs. y una densidad poblacional de 1058 hab/km², convirtiéndola en la ciudad más poblada del estado.
Perdóname (canción de La Factoría)
"Perdóname" es un sencillo de 2006 del dúo panameño La Factoría y Eddy Lover de su primer álbum de estudio, Nuevas Metas (2006). Un remix de la canción presenta al artista de dancehall Adrian Banton.

En 2023 hace otra version remix con el reguetonero puertorriqueño Farruko, la cual también tuvo buena recepción por parte de sus fans y la cantaron en vivo en los Premios Billboard de ese mismo año. En 2024, el vídeo musical oficial en YouTube superó las 600 millones de visualizaciones.

Billboard Music Awards
Los Billboard Music Awards son unos premios entregados anualmente por Billboard, una revista estadounidense dedicada a la industria musical. Estos premios se han celebrado anualmente desde 1990, primero en el mes de diciembre, hasta el año 2006, año en el que se suspendió la entrega hasta su regreso en 2011, a partir de la cual se celebra en el mes de mayo.
Inkuyo
Inkuyo es un grupo de música andina creado en 1988 por el músico Gonzalo Vargas, oriundo de la remota aldea boliviana de Tapajkari. Anteriormente había colaborado con otro grupo musical andino: Sukay.

La música de Inkuyo transporta al oyente a los remotos pueblos de la cordillera andina, donde las gentes del lugar viven como sus antepasados aymaras. La agrupación cuenta con un amplio repertorio de ritmos e instrumentos musicales con los que cultivaron con éxito una música andina en ocasiones fusionándola con el new age y la música ambiental.

Una de sus canciones, Wiphala, fue incluida en la película Baraka dirigida por Ron Fricke.

Aimaras
Los aimaras (en aimara: [aj. ˈma. ɾa]ⓘ), a veces escrito aymaras, son un pueblo indígena originario de América del Sur que habita, desde tiempos precolombinos, el altiplano andino y zonas adyacentes como los valles interandinos y los yungas. Su presencia se concentra principalmente en el occidente de Bolivia, el sur del Perú y el extremo norte de Chile.

Con una historia que antecede a la expansión del Tahuantinsuyo, los aimaras desarrollaron complejas formas de organización social, agrícola y ritual en un entorno ecológicamente diverso. En la actualidad, constituyen una de las poblaciones indígenas más numerosas de los Andes centrales, con una identidad étnica, lingüística y territorial fuertemente arraigada.
OMX
OMX AB es una compañía sueco-finesa de servicios financieros, formada en 2003 a través de la unión de OM AB y HEX Plc. Tiene dos divisiones: OMX Exchanges, la cual opera seis bolsas de valores en los países nórdicos y en los países bálticos; y OMX Technology, que desarrolla y vende sistemas para transacciones financieras de OMX Exchanges, así como para otras bolsas. Esta compañía es un líder mundial en la creación de sistemas para actividades financieras.

Países bálticos
En sentido amplio, los países bálticos o Estados bálticos son aquellos que rodean el mar Báltico. Los países que poseen la totalidad de su costa báltica son Estonia, Letonia y Lituania mientras que en Suecia, Alemania, Dinamarca y Rusia el mar cubre solo una porción de sus costas (en Rusia solamente los óblasts de Kaliningrado y Leningrado tienen acceso al Báltico).
Lady Isle
Lady Isle es una pequeña isla localizada en el Firth of Clyde, en Escocia. La isla se encuentra ubicada a aproximadamente 4,5 km al oeste de la costa de Ayrshire, en Troon.

La isla mide alrededor de 0,6 km de largo y alcanza una altura máxima de 6 m s. n. m.

Lady Isle alberga un interesante faro erigido en 1903. Actualmente se encuentra deshabitada.

Faro
Un faro es una torre de señalización luminosa situada en el litoral marítimo o tierra firme, como referencia y aviso costero o aéreo para navegantes, siguiendo un código descriptivo que sirve para identificarlo denominado luz característica. Están coronados por una o dos lámparas potentes. El término español proviene del griego antiguo (pharos), haciendo referencia a la torre de señales de la isla de Faro, en Egipto.
Fabian Wegmann
Fabian Wegmann (Münster, 20 de junio de 1980) es un exciclista alemán.

Participó en el Tour de Francia 2004 y Tour de Francia 2005. En este último destacó en la 7.ª etapa con una escapada en solitario de 160 km antes de ser neutralizado por el pelotón a 23 km de meta. Consiguió así el maillot de la montaña, ya que obtuvo todos los puntos durante la escapada.

En 2007 obtuvo su primera gran victoria al imponerse en el Campeonato Nacional de Alemania de ciclismo en carretera, hecho que repitió al año siguiente.

Vuelta a Sajonia
La Vuelta a Sajonia (oficialmente: Sachsen-Tour) es una carrera ciclista por etapas disputada en la región de Sajonia, en Alemania, en el mes de julio

Creada en 1985, era una prueba amateur hasta 1995. Desde la creación de los Circuitos Continentales UCI en 2005 formó parte del UCI Europe Tour, dentro de la categoría 2.1 hasta 2009. En 2010 la carrera no se disputó por el retiro del patrocinador principal. Al año siguiente tampoco se llevó a cabo y en 2012 fue anunciada su disputa nuevamente pero fue cancelada.
Historia sectorial
Historia sectorial es cada una de las divisiones del objeto de la ciencia histórica, por las que el historiador centra su interés en el análisis y explicación de un aspecto determinado del pasado. Este sector puede ser el económico, y tendríamos la historia económica, el social, y tendríamos la historia social, el político (historia política), y así con la historia de las ideas, la historia cultural, la historia de las mentalidades, la historia militar, la historia de las instituciones, la historia de la Iglesia, la historia de la vida privada... El enfoque contrario sería el intento por conseguir una historia total, que también puede considerarse similar al intento por superar la división regional de la historia por países o continentes (o el eurocentrismo de muchas obras que pretendían ser historia universal) con una historia de las civilizaciones.

Objeto (filosofía)
Un objeto es o bien una cosa o bien un constructo (pero no las dos simultáneamente). En la ontología de Mario Bunge, todo objeto debe ser o una "cosa" o un "constructo", pero ningún objeto puede ser ambas cosas a la vez. Si designamos  la clase de los objetos,  la clase de las cosas, y  la clase de los constructos, entonces la cosa  o el constructo  es llamado el objeto  si y solo si

Todo objeto posee propiedades: las cosas poseen propiedades sustanciales y los constructos poseen propiedades conceptuales. La distinción entre cosas y constructos es parte del dualismo metodológico, que no implica al dualismo ontológico a menos que se atribuya existencia real a los constructos (como las ideas platónicas).
Love Me (serie de televisión)
Love Me (en hangul, 러브 미; romanización revisada, Reobeu mi) es una serie de televisión surcoreana, un drama familiar en doce capítulos basado en la serie sueca Älska mig. Está escrito por Park Eun-young y Park Hee-kwon, dirigido por Jo Young-min, y protagonizado por Seo Hyun-jin, Yoo Jae-myung, Lee Si-woo, Dahyun, Chang Ryul y Yoon Se-ah. Se emitió por el canal JTBC los viernes desde el 19 de diciembre de 2025 hasta el 23 de enero de 2026, en horario de 20:50 (KST), a razón de dos episodios por día. También está disponible, solo en Corea del Sur, en los servicios OTT TVING y Netflix, e internacionalmente en Viki, U-Next y Viu.

Viki
Rakuten Viki es un sitio web de transmisión de video estadounidense. Transmite videos de manera similar a otros servicios, pero también permite a los usuarios subtitular contenido disponible en 200 idiomas y ofrece programación original. Con sede en San Mateo, cuenta con oficinas en Singapur, Tokio y Seúl.

El nombre Viki es un acrónimo de las palabras video y Wiki, que se basa en el uso de voluntarios por parte de estas últimas empresas para la gestión de contenido. La empresa ganó el premio Crunchie a la mejor empresa emergente internacional en enero de 2011.
Zenaida asiatica
La paloma de alas blancas, paloma alas blancas, paloma aliblanca, paloma ala blanca, paloma tehuacanera,  tórtola aliblanca, tórtola de alas blancas, zenaida aliblanca, torcaza aliblanca o rolón aliblanca (Zenaida asiatica) es una especie de ave columbiforme de la familia Columbidae que se encuentra en el suroeste de los Estados Unidos, en México, en el Caribe, y en América Central. Introducida en la Florida también. Es una paloma mediana de color café-oliva y vientre rosado con línea blanca en las alas. Puede encontrarse en una gran variedad de tipos de vegetación. Considerada bajo preocupación menor (LC) por la lista roja de la IUCN.

Columbiformes
Los Columbiformes son un orden de aves neognatas que incluye a las palomas, tórtolas y formas afines, pero también al grupo de los extintos dodo (Raphus cucullatus) y solitario de Rodrigues (Pezophaps solitaria). El orden Columbiformes contiene 322 especies vivas y 12 extintas en tiempos históricos. El grupo fue bautizado por el nombre latino de la paloma «Columba», y por ello el nombre de este orden significa «los que tienen forma de paloma».
Frecciabianca
Frecciabianca (flecha blanca) es un servicio ferroviario italiano de alta velocidad, operado por la operadora pública Trenitalia, perteneciente al grupo Ferrovie dello Stato, también conocido por sus siglas, FS. El servicio se encarga de cubrir trayectos de larga distancia por la red ferroviaria convencional italiana, sin utilizar las líneas de alta velocidad. Estos servicios anteriormente eran denominados como Eurostar City Italia.

Estación de Venecia Santa Lucia
La estación de Venecia Santa Lucía (Stazione di Venezia Santa Lucia en italiano) es la principal estación ferroviaria de la ciudad de Venecia. Se encuentra en el km 267 de la línea ferroviaria Milán-Venecia.
Gesa Felicitas Krause
Gesa Felicitas Krause (Ehringshausen, 3 de agosto de 1992) es una deportista alemana que compite en atletismo, especialista en la prueba de 3000 m obstáculos.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Atletismo, en los años 2015 y 2019, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Atletismo entre los años 2012 y 2024.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el séptimo lugar en Londres 2012, el sexto en Río de Janeiro 2016 y el quinto en Tokio 2020, en su especialidad.

Campeonato Mundial de Atletismo de 2019
El XVII Campeonato Mundial de Atletismo se celebró en Doha (Catar) entre el 27 de septiembre y el 6 de octubre de 2019 bajo la organización de la Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo (IAAF) y la Federación Catarí de Atletismo.

Las competiciones se realizaron en el Estadio Internacional Jalifa de la ciudad catarí. Las pruebas de maratón y marcha se corrieron a lo largo del paseo marítimo de Doha.

Fue la primera ocasión que un país del Oriente Próximo organizó un Mundial de atletismo. Debido a su clima cálido, las competiciones se disputaron por la tarde, mientras que las pruebas de maratón y marcha atlética se desarrollaron a medianoche (UTC+3). En esta edición se disputó por primera vez la carrera de relevos mixto 4 × 400 m.
Lex Ogulnia
Lex Ogulnia es la denominación de una ley romana promulgada el año 300 a. C., como uno de los más destacados resultados del conflicto patricio-plebeyo en la República romana. Debe su nombre a Quinto Ogulnio Galo, tribuno de la plebe.

La ley abría el sacerdocio a los plebeyos e incrementaba el número de pontífices, anteriormente cinco, a nueve (en ambos casos, incluyendo el pontifex maximus). El primer plebeyo en ocupar el cargo de pontifex maximus fue Tiberio Coruncanio en el año 254 a. C.

También exigía que cinco de los augures debían ser plebeyos.

Quinto Ogulnio Galo
Quinto Ogulnio Galo  fue un político y militar romano, cónsul en el año 269 a. C. con Cayo Fabio Píctor. Llevó a cabo una guerra contra los picencios que, sin embargo, no fue culminada hasta el año siguiente. Este consulado es recordado en la historia de Roma como el año en que la plata se acuñó por primera vez en Roma.

En el año 257 a. C. Quinto Ogulnio fue nombrado dictador por el propósito de llevar a cabo las latinarum feriarum (fiestas latinas).
Goiabada
La goiabada o pasta de guayaba es un dulce tradicional de la cocina brasileña de consistencia fuerte que está preparado principalmente con la fruta de la guayaba (goiaba), agua y azúcar. Se suele presentar a los consumidores con un aspecto artesanal en cajas de madera, por el contrario la forma industrializada se suele vender en cajas redondas. Suele comerse con el Queijo Minas Frescal, en una combinación conocida como "Romeu e Julieta" (Romeo y Julieta), tradicional de la repostería brasileña.

Repostería
La repostería, confitería o pastelería es el arte de preparar o decorar pasteles u otros postres. El término repostería es el que se utiliza para denominar al tipo de gastronomía que se basa en la preparación, y decoración de platos dulces tales como pies, tartas, pasteles, galletas, budines, etc.