hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bernd Klenke
Bernd Klenke (Berlín, 18 de septiembre de 1946) es un deportista de la RDA que compitió en vela en la clase Flying Dutchman. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Flying Dutchman de 1974.

Flying Dutchman
Flying Dutchman es una clase internacional de vela ligera para dos tripulantes y con una eslora de 6,06 metros. El FD aporta grandes satisfacciones a regatistas de alto nivel que buscan el máximo desafío en su trayectoria, así como a navegantes que se contentan con el puro placer de navegar.
Max Mayfield (Stranger Things)
Maxine «Max» Mayfield es un personaje ficticio que aparece en la serie de televisión de Netflix Stranger Things. Creada por los Hermanos Duffer e interpretada por Sadie Sink, es presentada como una joven alternativa originaria de California, que llega a vivir a Hawkins con su madre y su abusivo hermanastro Billy Hargrove. Allí entabla amistad con el grupo de niños protagonista y se adentra en los misterios del Upside Down.

Apareciendo por primera vez en la segunda temporada, el personaje se ha convertido en un favorito del público y ha recibido elogios de la crítica, principalmente para la cuarta temporada, recibiendo premios y nominaciones.

Hermanos Duffer
Matt y Ross Duffer (Durham, Carolina del Norte, 15 de febrero de 1984), también conocidos como los hermanos Duffer, son unos hermanos gemelos escritores y directores de cine y televisión estadounidenses, conocidos por crear la serie de ciencia ficción Stranger Things. También han escrito y dirigido el thriller Hidden  (2015), y escrito algunos episodios de la serie Wayward Pines.

Interesados por el cine desde jóvenes, los Duffer se mudaron de Carolina del Norte a California en 2007. Estudiaron cine en la Universidad de Chapman y comenzaron a trabajar en la industria del cine en 2011. Ganaron reconocimiento internacional cuando la primera temporada de Stranger Things fue lanzada por Netflix en 2016. Son hermanos gemelos fraternos (mellizos), no idénticos.
Zarátamo
Zarátamo (oficialmente en euskera: Zaratamo) es una anteiglesia y municipio de la provincia de Vizcaya, País Vasco (España).

Formada por diversos barrios de marcado carácter rural y abrigada por los montes Upo (597 m) y Artanda (554 m), Zarátamo se sitúa en la comarca del Gran Bilbao. Tiene una población de 1613 habitantes.

En su término se pueden observar dos zonas claramente diferenciadas: la parte alta, rural, representada por Elexalde, principal núcleo urbano con 479 habitantes; y la zona industrial, junto a los ríos Nervión, con el barrio de Moiordin (145 hab) cerca de Arrigorriaga, e Ibaizábal, representada por el barrio de Arkotxa con 931 habitantes.

Río Ibaizábal
El río Ibaizábal (en euskera: Ibaizabal) es un río de Vizcaya, en el País Vasco, en el norte de España. Recorre ese territorio de este a oeste siendo la principal cuenca del mismo, que abarca desde  los límites  Vizcaya con Guipúzcoa y Álava hasta la ría de Bilbao, donde confluye con las del Nervión que abarca desde los límites de Vizcaya con la provincia de Burgos. El Ibaizábal se forma en el barrio de Murueta, en Matiena, en el municipio de Abadiano por la confluencia de los ríos Zaldu erreka y Astolako erreka.

La denominación de "Ibaizabal" etimológicamente viene de los términos eúscaros   ibai que quiere decir  "río" y zabal que significa "ancho", por lo que sería "río ancho".
Bassel Khartabil
Bassel Khartabil (en árabe: باسل خرطبيل‎) también conocido como Bassel Safadi (en árabe: باسل صفدي‎; n. 22 de mayo de 1981-c. 2015), fue un desarrollador de software de código abierto e ingeniero sirio.

El 15 de marzo de 2012, el primer aniversario de la fase de la insurrección civil, fue detenido por el gobierno de Siria en la prisión de Adra en Damasco por formar parte de la oposición siria. En 2015 se le perdió el rastro, y solo en agosto de 2017 se informó que Bassel había sido ejecutado por el régimen sirio.

Prisión de Adra
La Prisión de Adra (en árabe: سجن عدرا) es una prisión en Siria, en las afueras al noreste de la ciudad de Damasco. Muchos presos civiles y líderes presos políticos han sido recluidos en la cárcel. En 2010, la prisión poseía 7.000 prisioneros, una docena de ellos mujeres. El Washington Post se refirió a la cárcel como "infame". Ghassan Najjar, un ingeniero que fue encarcelado en 1980, según informes, realizó dos huelgas de hambre, una para protestar contra las condiciones en la cárcel, y por sus compañeros de prisión, dijo que fue golpeado tan mal por los guardias que trataban de obligarlo a comer, que sufrió lesiones en la columna.
Batalla de Osonilla
La batalla de Osonilla fue un combate que tuvo lugar en Osonilla, actual municipio de Tardelcuende, (provincia de Soria) durante la guerra de la Independencia en el que las tropas españolas vencieron a las francesas el 30 de noviembre de 1811.

Almazán
Almazán es un municipio y villa española de la provincia de Soria, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Con una población de 5544 habitantes (INE 2025), se trata del segundo término municipal más poblado de la provincia. La localidad es atravesada por el río Duero.
Avenida General Mosconi (Quilmes)
La avenida General Mosconi es una importante avenida del Partido de Quilmes, en el sur del Área Metropolitana de Buenos Aires. Nace en la Av. Lamadrid, en el límite de las localidades de Bernal Oeste y Quilmes Oeste, y finaliza luego de unos 5 km en la Ruta Provincial 4, en el límite de los partidos de Quilmes y Florencio Varela, continuando a partir de ese punto como Avenida San Martín. Debe su nombre a Enrique Mosconi, militar e ingeniero civil argentino, conocido por ser el primer presidente de la empresa estatal YPF.

San Francisco Solano (Buenos Aires)
San Francisco Solano, también conocida simplemente como Solano, es una localidad de la provincia de Buenos Aires, Argentina, repartida entre los partidos de Quilmes y Almirante Brown. Se encuentra dentro del aglomerado urbano del Gran Buenos Aires.
End of an Era
End of an Era es un DVD de la banda finesa de power metal sinfónico Nightwish. Fue realizado en el estadio Hartwall Areena en Helsinki, Finlandia, y grabado el 21 de octubre de 2005 durante el concierto final de una larga gira internacional de la banda promocionando su álbum Once. Durante el concierto se puede ver la participación especial del amerindio John Two-Hawks, quien interpreta el tema «Stone People» de su álbum Honor como introducción a «Creek Mary's Blood», el cual se caracteriza por el uso de la flauta.

End of an Era es el último concierto de la cantante Tarja Turunen con el grupo. Los motivos de su salida pueden ser leídos en la carta abierta de la banda hacia ella. El DVD también contiene una galería de fotos y un documental (A Day Before Tomorrow) de 55 minutos sobre los 15 días previos al espectáculo.

El 29 de mayo de 2009 salió la versión Blu-ray en alta definición (720p) con un sonido Dolby Digital.

Veikkaus Arena
El Helsinki Halli, conocido como Veikkaus Arena por motivos de patrocinio, es un estadio cubierto situado en Helsinki, Finlandia. Fue inaugurado en 1997 con motivo del Mundial de Hockey sobre Hielo y puede acoger tanto competiciones deportivas como conciertos musicales.
Stereotypes
«Stereotypes» —en español: «Estereotipos»— es una canción de la banda británica de rock alternativo Blur y es la pista de apertura de su cuarto álbum de estudio, The Great Escape (1995). Fue lanzado el 20 de enero de 1995 como el tercer sencillo de ese álbum, ubicándose en el número siete en la UK Singles Chart. También se convirtió en un éxito menor en Australia, alcanzando el puesto 95 en la lista de sencillos de ARIA en junio de 1996. Los lados B del Reino Unido que lo acompañan, «The Man Who Left Himself», «Tame» y «Ludwig», demostraron un cambio dramático en el estilo de Blur, uno rígido y crudo, presagiando el cambio estilístico que se realizaría en su álbum homónimo de seguimiento.

Graham Coxon
Graham Leslie Coxon (Rinteln, Alemania, 12 de marzo de 1969) es un músico inglés, guitarrista y corista de la banda de britpop Blur, que ha integrado intermitentemente y con la que ha lanzado ocho álbumes de estudio. Además, por su condición de compositor y multinstrumentista, ha hecho carrera como solista y ha publicado discos y bandas sonoras.
Alfredo Horacio Zecca
Alfredo Horacio Zecca (Buenos Aires, 27 de septiembre de 1949-Buenos Aires, 4 de noviembre de 2022) fue un teólogo, profesor y  eclesiástico católico argentino. Ejerció como arzobispo de Tucumán, entre 2011 a 2017.

Clérigo
El término clérigo (del griego antiguo κληρικός, klērikos) es sinónimo del término eclesiástico y puede hacer referencia, en el cristianismo, tanto a un miembro del clero regular (monjes y frailes ordenados) como del clero secular (diáconos y presbíteros diocesanos). En una segunda acepción designa, en la Edad Media, a cualquier hombre instruido, eclesiástico o laico / seglar, en el quadrivium o en las Artes liberales: médicos, jueces, abogados, etcétera.

Es importante destacar el carácter genérico del término y la multiplicidad de significados que puede tener en distintas religiones. Así, se utiliza a menudo para referirse a un dirigente religioso en el islam.
Gesta Normannorum Ducum
Gesta Normannorum Ducum (trad. latín: Historia de los duques normandos) es una crónica manuscrita creación del monje Guillermo de Jumièges antes de 1060. Es una de las fuentes más importantes para la historia de Normandía e Inglaterra en los siglos XI y XII, y contiene el relato en prosa más antiguo de la conquista normanda.

En 1070 Guillermo el Conquistador solicitó al monje la extensión de la obra para detallar los derechos sobre el trono de Inglaterra. Más tarde Orderic Vitalis (m. hacia 1142) y Robert de Torigni (m. 1186) ampliaron de nuevo la obra para incluir monarcas hasta Enrique I de Inglaterra.

Crónica
Crónica es la denominación de un género literario que consiste en la recopilación de hechos históricos narrados en orden cronológico según los tiempos. La palabra viene del latín chronica, que a su vez se deriva del griego cronos.
TI-85
La TI-85 es una calculadora gráfica hecha por Texas Instruments (TI) basada en el microprocesador Zilog Z80. Diseñada en 1992 y fue la segunda calculadora gráfica de TI (la primera siendo el TI-81). Desde entonces ha sido reemplazada por el TI-86.

El TI-85 fue considerablemente más poderoso que el TI-81, pues fue diseñado como una calculadora primariamente para el uso en cursos de ingeniería y cálculo. Texas Instruments había incluido en la calculadora una versión de BASIC para permitir la programación. Cada calculadora vino con un cable para conectarse con otra calculadora. Era simplemente un cable de tres conductores con conector jack plug de 2.5 milímetros en cada extremo. También fue vendido, junto con el software apropiado, otro cable conocido como el TI-Graph Link para conectar la calculadora con un computador personal. Estos cables permitieron guardar programas y hacer respaldos.

Zilog Z80
El Zilog Z80 (Z80) es un microprocesador de 8 bits cuya arquitectura se encuentra a medio camino entre la organización de acumulador y de registros generales. Si consideramos al Z80 como procesador de arquitectura de registros generales, se sitúa dentro del tipo de registro-memoria.

Fue lanzado al mercado en marzo de 1976 por la compañía Zilog, y se popularizó en los años 1980 a través de ordenadores como el Sinclair ZX Spectrum, Amstrad CPC o los ordenadores de sistema MSX. Es uno de los procesadores de más éxito del mercado, del cual se han producido infinidad de versiones clónicas, y sigue siendo usado de forma extensiva en la actualidad en multitud de sistemas embebidos.
Kai Hahto
Kai Hahto (31 de diciembre de 1973 en Vaasa, Finlandia) es un profesor de batería, baterista de la banda de death metal Wintersun, de la banda de metal sinfónico Nightwish y miembro fundador de la banda de grindcore Rotten Sound. Aparte de esto, ha tocado en muchas otras bandas, cuyos estilos varían desde el black metal hasta el jazz. Está patrocinado por Meinl, Pearl, Pearl Eliminator pedals, Balbex drumsticks, Roland V-Drums y Finfonic. En sus inicios, Kai Hahto usaba un kit Kumu.

Grindcore
El grindcore (a veces llamado grind) es un subgénero extremo derivado de múltiples estilos arraigados al punk-rock y al heavy metal, además de claras influencias adyacentes a la música electrónica. Debido a esta hibridación, su categorización como género del hardcore punk o del metal extremo sigue siendo motivo de debate en la crítica musical a día de hoy,  discusión que se extiende desde que el grindcore surgió a finales de los 80 con bandas como Napalm Death con su álbum Scum de 1987.
Maria Dolors García Ramón
Maria Dolors García Ramón (7 de noviembre de 1943) es una geógrafa española, especialista en Historia del pensamiento geográfico. Ha trabajado tanto en geografía rural, como de espacios urbanos, siendo una de las pioneras en la geografía del género. Es profesora emérita de la universidad autónoma de Barcelona, miembro de la Academia Europæa y ha sido secretario del grupo de estudios Género y geografía de la Unión geográfica internacional entre los años 1988 y 1996..

En 2016, obtiene el premio Vautrin-Lud, siendo laureada durante el congreso de la Unión geográfica internacional en Pekín.

Premio Vautrin Lud
El Premio Vautrin Lud es el nombre por el que se conoce al Premio Internacional de Geografía Vautrin Lud, que es el máximo galardón en el campo de la geografía a nivel internacional. Es concedido desde 1991 y considerado el Premio Nobel de Geografía; se otorga anualmente en el Festival Internacional de Geografía en Saint-Dié-des-Vosges, Francia (la ciudad natal de Vautrin Lud) y es decidido por un jurado académico de cinco personas.
Who See
Who See, también conocido como Who See Klapa, es un dúo de hip hop montenegrino procedente de las Bocas de Kotor. Sus miembros son Dedduh (Dejan Dedović), de Kotor, y Noyz (Mario Đorđević), de Herceg Novi. En 2012 recibieron el Premio de MTV Europa al Mejor Artista Adriático. En diciembre de 2012, Radio i Televizija Crne Gore (RTGC) anunció que el dúo representaría a Montenegro en el Festival de la Canción de Eurovisión 2013 que se celebrará en Malmö, Suecia, quedándose en las puertas de la final, con 41 puntos, en el 12º lugar.

Kotor
Kotor (o Cattaro por su denominación en italiano) es una ciudad costera de Montenegro, a orillas de la bahía de Kotor, una de las zonas más escarpadas del mar Adriático. Como capital del municipio homónimo, alberga una población de 13 347 habitantes en 2023.

El antiguo puerto mediterráneo de Kotor está rodeado de fortificaciones construidas durante la República de Venecia. Aunque es conocido como el fiordo más meridional de Europa, en realidad, se trata de una ría. Kotor, junto a las zonas montañosas de Lovćen y Orjen, alberga una de las mejores vistas del país.

Aunque la declaración de Comarca natural, cultural e histórica de Kotor fue inscrita como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1979, se ha convertido en un referente turístico, especialmente para cruceros, a partir de la década de 2000. Asimismo, en 2017 fue incluida en la declaración de Fortificaciones venecianas de defensa de los siglos XVI al XVII.
Serie Final de la Liga de Béisbol Profesional de la República Dominicana 2014-15
La Serie Final de la Liga de Béisbol Profesional de la República Dominicana 2014-15, se disputó entre el 17 y 25 de enero del 2015, entre los Gigantes del Cibao y las Estrellas Orientales, resultando campeones los Gigantes en ocho juegos.

Esta fue la primera ocasión en que se enfrentaron estos equipos en una final, denominada la "Guerra de los Macorís" debido a que los Gigantes tienen su sede en San Francisco de Macorís y las Estrellas en San Pedro de Macorís.

Los Gigantes del Cibao disputaron su cuarta serie final y primera desde la temporada 2009-10; mientras que las Estrellas Orientales disputaron su decimosexta serie final y primera desde la temporada 2010-11.

Rafael Pérez (beisbolista)
Rafael Jerome Pérez (Santo Domingo, 15 de marzo de 1982) es un lanzador de relevo dominicano que lanza para los Indios de Cleveland en las Grandes Ligas de Béisbol. Fue firmado por los Indios como un amateur en enero de 2002.
Bánov
Bánov es una localidad del distrito de Uherské Hradiště en la región de Zlín, República Checa, con una población estimada a principio del año 2021 de  2 137 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur de la región, en la zona más occidental de los montes Cárpatos, al este de Praga, cerca de la orilla del río Morava —un afluente izquierdo del Danubio— y de la frontera con Eslovaquia y con la región de Moravia Meridional.

Región de Zlín
La Región de Zlín (en checo: Zlínský kraj; en alemán: Zliner Region, pronunciado /ˈzlɪnɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa, situada mayoritariamente en la región histórica de Moravia. La capital es Zlín.
II legislatura de España
La ii legislatura de España (xci desde las Cortes de Cádiz) comenzó el 18 de noviembre de 1982 cuando, tras la celebración de las elecciones generales, se constituyeron las Cortes Generales, y terminó el 23 de abril de 1986, con la disolución de las mismas. Le precedió la i legislatura y le sucedió la iii legislatura.

El Partido Socialista Obrero Español obtuvo mayoría absoluta en el Congreso de los Diputados. Felipe González fue investido presidente del Gobierno y formó su primer Gobierno.

Alianza Popular
Alianza Popular (AP, oficialmente Federación de Alianza Popular) fue una federación de partidos española de carácter liberal-conservador, fundada durante la transición española con el objetivo de aglutinar a las distintas «familias» del régimen franquista en una única candidatura electoral.

Fue fundada en 1976 como una alianza informal de siete organizaciones políticas, lideradas en su mayoría por jerarcas del anterior régimen (los conocidos como «los siete magníficos», seis de los cuales habían sido ministros de Francisco Franco). Al año siguiente, en 1977, pasó a constituirse como federación de partidos. Finalmente, en 1989, esta federación optó por su disolución, refundándose como un partido político con la actual denominación Partido Popular, absorbiendo por el camino a otras formaciones políticas centristas, derechistas, democristianas y liberales.
Introducción del culto de Cibeles en Roma
La Introducción del culto de Cibeles en Roma es una pintura al temple sobre lienzo, de 73,5 cm x 268 cm, de Andrea Mantegna, datado en 1505-1506 y conservado en la National Gallery de Londres. Formaba parte de la misma serie que la Continencia de Escipión de Giovanni Bellini.

Pintura al temple
La pintura al temple, también conocida como témpera, es una técnica de pintura en la que el disolvente del pigmento es el agua y el aglutinante (también denominado temple o engrosador) algún tipo de grasa animal, glicerina, yema de huevo, caseína, otras materias orgánicas o goma. Históricamente, la pintura al temple es característica de la Edad Media europea, una técnica muy utilizada en los estilos románico y gótico en el occidente europeo, y también  en los iconos bizantinos y ortodoxos, en Europa Oriental.
Giovanna Arbunic
Brunilda Giovanna Arbunic Castro, más conocida como Giovanna Arbunic (Punta Arenas, 1 de julio de 1964), es una ajedrecista chilena de ascendencia croata, considerada entre las mejores exponentes femeninas del ajedrez en Chile.

Inmigración croata en Chile
La inmigración de croatas hacia Chile tuvo lugar, principalmente, entre fines del siglo XIX y la primera mitad del siglo XX, teniendo su foco de asentamiento en Punta Arenas y Antofagasta. El gobierno de Croacia estima que la diáspora croata en Chile es la sexta más grande a nivel mundial, luego de Estados Unidos, Alemania, Australia, Argentina y Canadá.

Diversas estimaciones varían desde 200 000 hasta casi 400 000 chilenos de ascendencia croata. Según el gobierno croata, la descendencia croata en Chile es cercana a las 200 000 personas incluyendo personas de tercera y cuarta generación, las cuales mantienen el apellido croata como único vínculo con su origen, estando por lo demás completamente integrados en la sociedad chilena.
Jeanette Hegg Duestad
Jeanette Hegg Duestad (Tønsberg, 11 de enero de 1999) es una deportista noruega que compite en tiro, en la modalidad de rifle.

Ganó seis medallas en el Campeonato Mundial de Tiro, en los años 2022 y 2025, y diez medallas en el Campeonato Europeo de Tiro entre los años 2019 y 2025.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el cuarto lugar en Tokio 2020, en las pruebas de rifle 10 m y rifle 3 posiciones 50 m, y el cuarto en París 2024, en rifle 3 posiciones 50 m.

Campeonato Europeo de Tiro
El Campeonato Europeo de Tiro es la máxima competición europea del tiro deportivo. Es organizado desde 1955 por la Confederación Europea de Tiro (ESC). Se realizan los siguientes campeonatos:

Campeonato Europeo de Tiro – bianual (años impares), incluye todas las pruebas de precisión, a excepción de las de 10 m

Campeonato Europeo de Tiro en 10 m – anual

Campeonato Europeo de Tiro al Plato – anual (los años impares en el marco del Campeonato Europeo general y los años pares como evento independiente)
Calado (motor)
El calado es la acción del paro repentino o de la reducción de ritmo en el giro de un motor de combustión interna de forma accidental.

Se aplica normalmente al fenómeno por el que un motor cesa abruptamente de funcionar y deja de girar. Puede ser debido a que el motor no consigue suficiente aire o combustible, por un fallo en el suministro eléctrico a las bujías, un fallo mecánico o el aumento desproporcionado en la carga del motor.

En los motores eléctricos se refiere al paro repentino del motor por alguna razón de origen eléctrico o mecánico.

La inyección electrónica y la ECU han reducido enormemente el calado en los motores modernos.

Fenómeno
En filosofía, el fenómeno (del griego φαινόμενoν [phainómenon], ‘apariencia, manifestación’, en plural: φαινόμενα [phaenomena]) es lo que se manifiesta directamente a los sentidos y puede ser objeto de una observación empírica; es decir, el primer contacto que tenemos con las cosas, en lo que denominamos experiencia o conciencia. La misma palabra hace pensar que detrás del fenómeno puede existir una estructura no perceptible directamente, lo que el filósofo Immanuel Kant llamó noúmeno.
Guldborgsund
El Guldborgsund (en danés: Guldborgsund, que significa «sund de Guldborg») es un corto estrecho marino del grupo de estrechos daneses situado entre las islas de Lolland y Falster. Conecta el Smålandsfarvandet, en aguas del Gran Belt, al noroeste, con el golfo de Mecklemburgo, en aguas del mar Báltico, al sureste. Es navegable para embarcaciones de hasta 6 metros de calado en su parte septentrional y se usa para el tráfico comercial a Nykøbing Falster. La parte meridional es mucho menos profunda con una profundidad mínima de aproximadamente 2 metros, y sólo puede ser usada por yates y otras embarcaciones pequeñas.

Guldborgsund está atravesado por dos puentes levadizos: el Puente de Federico IX, en Nykøbing y el Puente de Guldborgsund, en Guldborg, en el extremo norte del estrecho. También hay un moderno túnel por el que discurre la eurorruta E47 desde Copenhague.

Guldborgsund fue el lugar donde se celebró en 2005 una reunión de la federación nacional de jóvenes scouts.

Puente levadizo
Un puente levadizo es un tipo de puente móvil que se puede levantar con la ayuda de una instalación mecánica para así permitir la entrada a través de un portón, o bien para permitir el tráfico marítimo a través de un cuerpo de agua.
La parte que se mueve es muy ancha se gira a través de un eje horizontalmente o a modo de bisagra. Para elevar la plataforma se utilizan cuerdas o cadenas acopladas en las esquinas opuestas al eje.