hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Córdoba (México)
Córdoba es una ciudad mexicana ubicada en el centro del estado de Veracruz, cabecera del municipio homónimo. Es un importante punto del antiguo corredor comercial de la Ciudad de México al puerto de Veracruz. Está enclavada a la orilla de la cordillera montañosa de la Sierra Madre Oriental y en la parte sur de la región montañosa del estado de Veracruz.

Es también conocida como la Ciudad de los Treinta Caballeros ya que fue fundada por 30 miembros de familias importantes de la región, debido a que esperaban sumisión por parte de los esclavos de la nueva población y así evitar los asaltos de los cimarrones que huían de la esclavitud.

La ciudad presume de su importancia histórica, sus lugares y edificios coloniales, sus centros culturales, parques y su gastronomía. Forma parte con Fortín, Amatlán y  una zona metropolitana muy importante en la región de las Altas Montañas para conformar una gran área metropolitana junto con la ciudad de Fortín.

Rosa de Lima
Santa Rosa de Lima (en latín: Sancta Rosa Limana) (Lima, 20 de abril de 1586-Lima, 24 de agosto de 1617), de nombre secular Isabel Flores de Oliva, fue una terciaria dominica y mística religiosa canonizada como santa por el papa Clemente X en 1671. Entre las personas nacidas en América (antiguamente Indias Occidentales), Rosa de Lima fue la primera en recibir el reconocimiento canónico de santidad de la Iglesia católica.

Fue proclamada excelsa patrona de Lima en 1669 y del Nuevo Mundo y las Filipinas en 1670. Además, es patrona de institutos educativos, policiales y armados de Venezuela, Policía Nacional de la República del Perú, Policía Nacional del Paraguay y las Fuerzas Armadas argentinas. En virtud de la enfermedad que le produjo la muerte, es la patrona de los tuberculosos.
Martensrade
Martensrade es un municipio situado en el distrito de Plön, en el estado federado de Schleswig-Holstein, Alemania. Según el censo de 2016, contaba con una población de 982 habitantes.

Se encuentra ubicado al este del estado, cerca de las ciudades independientes de Neumünster y Kiel, de la costa del mar Báltico y del canal de Kiel.

Neumünster
Neumünster es una ciudad de Alemania situada en el estado federado de Schleswig-Holstein. Tiene una población estimada, a fines de 2024, de 79 809 habitantes.

Tiene estatus de ciudad que no forma parte de ningún distrito (kreisfreie stadt).

Es un importante centro económico y un nudo de transporte en el corazón de Schleswig-Holstein.
Regina José Galindo
Regina José Galindo (Ciudad de Guatemala, 1974) es una artista guatemalteca especializada en performance, siendo una de los mayores exponentes latinoamericanas de la disciplina en la actualidad. Además es autora especializada en poesía. Su obra se caracteriza por su explícito contenido político y crítico, empleando su propio cuerpo como herramienta de confrontación y transformación social. Recibió el León de Oro a la mejor artista joven en la Bienal de Venecia en el año 2005 y el Premio Príncipe Claus en 2011.

Nacionalidad guatemalteca
La nacionalidad o ciudadanía guatemalteca es el vínculo jurídico que liga a una persona física con la República de Guatemala y que le atribuye la condición de ciudadano. La ley de esta nacionalidad tiene un sistema dual que acepta los conceptos jurídicos romanos de ius soli y ius sanguinis.
Burt McKinnie
Burt McKinnie Plumb (17 de enero de 1879 - 22 de noviembre de 1946) fue un jugador de golf estadounidense que compitió en los Juegos Olímpicos de San Luis 1904.

En 1904 formó parte del equipo estadounidense que ganó la medalla de plata. Terminó 17 º en esta competición.

En la competición individual que terminó 11 º en la clasificación y ganó la medalla de bronce tras perder en las semifinales.

Medalla de plata
Una medalla de plata es una medalla que se otorga al competidor o competidores que quedan en la segunda posición de la clasificación de una competición o campeonato, ya sea individual o por equipos. A esta persona o equipo se le conoce habitualmente como «subcampeón».

En los primeros Juegos Olímpicos modernos el campeón recibía la medalla de plata y el subcampeón, la de bronce.[cita requerida]
Lillian Hellman
Lillian Florence Hellman (Nueva Orleans, 20 de junio de 1905-Oak Bluffs, 30 de junio de 1984) fue una dramaturga y guionista de cine estadounidense. Conocida por su compromiso político con causas izquierdistas. Fue albacea de la escritora Dorothy Parker. Sus dramas atacaron con contundencia la injusticia, la explotación y el egoísmo, un género conocido como realismo social.

William Wyler
William Wyler (Mulhouse —hoy Francia, entonces Alemania—, 1 de julio de 1902-Los Ángeles, 27 de julio de 1981) fue un prolífico y aclamado director de cine suizogermanoestadounidense. Fue tres veces ganador del Premio de la Academia.
Nováčany
Nováčany es un municipio del distrito de Košice-okolie en la región de Košice, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 758 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro de la región, en la cuenca hidrográfica del río Sajó (afluente derecho del Tisza) y cerca de la frontera con la región de Prešov y con Hungría.

Región de Košice
La región de Košice (en eslovaco: Košický kraj) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia. Se sitúa al sureste del país. La capital es la ciudad de Košice.

Limita con Hungría, y con las regiones de Banská Bystrica y Prešov.

La región es atravesada por la parte oriental de los Montes Metalíferos eslovacos, una cadena montañosa de los Cárpatos. El río principal de la región es el Hornád. En la parte oriental el territorio es más llano y se une con la llanura húngara.
Sainte-Marcelline-de-Kildare
Sainte-Marcelline-de-Kildare (AFI: /sɛ̃tmaᴚsɛlindəkildɑᴚ/), antiguamente Radstock, Petit-Moulin, Sainte-Marcelline y Sainte-Marcelline-de- Radstock, es un municipio perteneciente a la provincia de Quebec en Canadá. Forma parte del municipio regional de condado (MRC) de Matawinie en la región administrativa de Lanaudière.

Regiones de Quebec
Las regiones administrativas del Quebec (del francés: Régions administratives du Québec) fueron las primeras divisiones territoriales oficiales de la provincia de Quebec en Canadá; estas agrupaban varios municipios en áreas geográficas con poblaciones similar a una provincia o territorio.

Una o varias conferencias regionales de representantes, CRÉ (Conférence régionale des élus) administraban cada región, por tanto las sedes de las CRÉs eran capitales regionales.

Las regiones fueron creadas el 29 de marzo de 1966, y más tarde reorganizadas el 22 de diciembre de 1987. Antes de esa fecha, se hablaba de "distritos".

Fuente: Institut de la Statistique du Québec.
Jorge Mendoza Parrado
Jorge Mendoza Parrado (Barcelona, 15 de junio de 1972) es un deportista español que compitió en atletismo adaptado y golbol. Ganó tres medallas en los Juegos Paralímpicos de Verano en los años 1992 y 1996.

Atletismo adaptado
El atletismo adaptado es un deporte practicado por atletas con discapacidad física e intelectual. Está regulado por el Comité Paralímpico Internacional (CPI) y es uno de los deportes de los juegos paralímpicos de verano desde los Juegos Paralímpicos  de 1960.
A. I. Sabra
Abdelhamid I. Sabra es un profesor emérito especializado en la historia de la ciencia y, en particular, la historia de la óptica y la ciencia islámica en la Edad Media.

Sabra estudió en la Universidad de Alejandría y luego con Karl Popper en la Universidad de Londres donde se doctoró en 1955 con una tesis sobre la óptica en el siglo XVII. Enseñó en Alejandría entre 1955 y 1962, en el Warburg Institute entre 1962 y 1972 y en la Universidad de Harvard entre 1972 hasta que se retiró en 1996.

En su artículo The Appropriation and Subsequent Naturalization of Greek Science in Medieval Islam argumentó, contra las teorías de Pierre Duhem, que las culturas islámicas no recibieron y preservaron pasivamente la antigua ciencia griega sino que se apropiaron activamente de ella y la modificaron. Esta teoría se conoce como la tesis de Sabra.

En 2005 recibió la Medalla George Sarton

Universidad de Alejandría
La  Universidad de Alejandría (en árabe: جامعة الإسكندرية‎: جامعة الإسكندرية) es una universidad pública de Alejandría, capital histórica de Egipto. Fue creada en 1938 como sección de la Universidad de El Cairo y fue independiente desde 1942. Se llamó Farouk University hasta la Revolución egipcia de 1952, cuando adoptó el nombre actual. Taha Hussein fue el primer rector de la universidad. Es la segunda universidad más grande de Egipto y tiene adscritas varias universidades del área científica.
Andri Hovorov
Andri Andriyovych Hovorov (en ucraniano: Андрій Андрійович Говоров; Simferópol, 10 de abril de 1992) es un deportista ucraniano que compite en natación, especialista en los estilos libre y mariposa.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Natación de 2017 y dos medallas en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta, plata en 2010 y bronce en 2014.

Además, obtuvo seis medallas en el Campeonato Europeo de Natación entre los años 2012 y 2021, y ocho medallas en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta entre los años 2010 y 2017.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 2012 y 2016, ocupando el quinto lugar en Río de Janeiro 2016, en la prueba de 50 m libre.

En 2025 decidió incorporarse a los Juegos Mejorados, en los que se permite competir haciendo uso de sustancias dopantes.

Campeonato Europeo de Natación de 2012
El XXXI Campeonato Europeo de Natación se celebró en Debrecen (Hungría) entre el 21 y el 27 de mayo de 2012 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación Húngara de Natación. Las competiciones se realizaron en el Complejo de Natación de Debrecen.

Las pruebas de saltos y natación sincronizada se disputaron por separado, en la ciudad de Eindhoven (Países Bajos) del 15 al 27 de mayo, en las instalaciones del Estadio de Natación Pieter van den Hoogenband.
Dorstenia
Dorstenia es un género con unas 345 especies descritas y de estas, solo 116 aceptadas de plantas con flores pertenecientes a la familia  Moraceae.  La mayoría de las especies son Neotropicales o Afrotropicales, con una especie en la India, Sri Lanka y la isla de Socotra (Yemen).

Socotra
Socotra o Socotora (en árabe: سقطرة‎, Suquṭrah) es un archipiélago conformado por las islas de Socotra, Abd al Kuri, Samhah y Darsah. Se encuentra entre el mar Arábigo y el golfo de Adén en el océano Índico, frente a las costas del Cuerno de África, a 200 km al este del cabo Guardafui (Somalia) y a unos 350 km al sureste de las costas de Yemen, país al cual pertenece. Se divide en los distritos de Hadibu, que ocupa el centro y el oriente de la isla de Socotra, y el de Qulansiyah wa 'Abd-al-Kūrī, que ocupa su zona occidental y las otras tres islas. Sus habitantes, los socotríes, hablan el idioma socotrí y su capital es Hadiboh. Desde 2008 se encuentra en la lista del Patrimonio de la Humanidad de la Unesco.
Seerapalli
Seerapalli es una ciudad y nagar Panchayat situada en el distrito de Namakkal en el estado de Tamil Nadu (India). Su población es de 12403 habitantes (2011). Se encuentra a 35 km de Namakkal y a 25 km de Salem.

Nagar Panchayat
Un Nagar Panchayat o Nagar Parishad (del inglés: Notified Area Council o City Council) es  una división política de la India equiparables a los municipios que comprende un área de transición entre el ámbito rural y urbano.
Imperio de cristal
Imperio de cristal es una telenovela mexicana producida por Carlos Sotomayor para Televisa en 1994. La historia original fue escrita por Jaime García Estrada y Orlando Merino, basados en una idea de Alejandro Camacho y Rebecca Jones.

Protagonizada por Rebecca Jones y Ari Telch, con las participaciones antagónicas de Alejandro Camacho y la primera actriz María Rubio. Cuenta con las actuaciones estelares de Kate del Castillo y los primeros  actores Ignacio López Tarso, Emilia Carranza y Bruno Rey.

La telenovela se encuentra disponible en vídeo bajo demanda desde el 4 de abril de 2021, a través de la plataforma de streaming, Blim TV.

Blim TV
Blim TV (también conocido simplemente como Blim) fue una plataforma de streaming mexicana, propiedad de Televisa. Su oferta se compuso de producciones de este conglomerado mediático, disponible en Hispanoamérica. En México, no obstante, el servicio ofreció de forma adicional aproximadamente 30 canales de televisión en vivo de distintos géneros solamente para ese país. Sus oficinas se encontraban en la Ciudad de México.
Suzanne Arms
Suzanne Arms (Nueva Jersey, 19 de abril de 1945) es una escritora, cineasta y activista estadounidense. Ha publicado siete libros relacionados con el proceso de parto y el cuidado posterior de los niños. En 1975, su segundo libro, Immaculate Deception, vendió más de 250 000 ejemplares y se convirtió en superventas del New York Times.

Superventas
Se denomina superventas (en inglés: bestseller) a aquel libro, disco, sencillo o videojuego que, gracias a la gran aceptación que tiene entre el público, pasa a formar parte de las listas de «los más vendidos». La expresión también puede utilizarse para señalar el valor académico o artístico de la obra, o bien para destacar la fama que ha adquirido para el público general. Pese al uso que pueda hacerse del término, hay que destacar que el hecho de calificar a una obra como «superventas» implica solo eso: un gran nivel de venta y de difusión, y no necesariamente una gran calidad o rigor académico.
Eutinteria
Eutinteria  (en griego antiguo: ἡ εὐθυντηρία, nombre femenino, del verbo euthynein, ‘rectificar’) es el término griego antiguo para la hilada superior de los cimientos de un edificio, que emerge parcialmente de la línea del suelo. La superestructura del edificio (estilóbato, columnas, paredes y entablamento) se colocaban sobre las eutinterias. Los arqueólogos y arquitectos utilizan el término en el tratamiento de la arquitectura clásica.

Columna (arquitectura)
Una columna (misma palabra en latín, derivada de volumen, "sostén", "soporte") es un elemento arquitectónico vertical y que normalmente tiene funciones estructurales, aunque también pueden elegirse con fines decorativos. De ordinario, su sección es circular, pues cuando es cuadrangular suele denominarse pilar, o pilastra si está adosada a un muro.

La columna clásica está formada por tres elementos: basa, fuste y capitel.

La basa correspondería con la cepa del árbol, el fuste con el tronco y el capitel el nacimiento de sus ramas más gruesas. Según esta analogía, autores como Vitruvio piensan que las primitivas columnas imitaban a los árboles, pues en realidad terminaron por sustituir los troncos por columnas de piedra, más duraderas, llevando además, siguiendo con la analogía, a ver en las acanaladuras de los fustes la corteza del árbol.
Theta Trianguli Australis
Theta Trianguli Australis es una estrella ubicada en la constelación de Triangulum Australe y es una estrella gigante del tipo-G y es de clase espectral G8. θ Trianguli Australis tiene una temperatura superficial de 5570 K y una luminosidad 54,7 veces la del Sol.

Triangulum Australe
Triangulum Australe o el Triángulo Austral es una pequeña constelación austral cuyas tres estrellas más brillantes, de segunda y tercera magnitud, forman casi un triángulo equilátero. Esta constelación fue introducida por Johann Bayer en 1603.

Alpha Trianguli Australis, conocida como Atria, es una segunda magnitud naranja gigante y la estrella más brillante de la constelación, así como la 42.ª estrella más brillante del cielo nocturno. Completan el triángulo las dos estrellas de secuencia principal de tipo A Beta y Gamma Trianguli Australis. Aunque la constelación se encuentra en la Vía Láctea y contiene muchas estrellas, los  objetos del espacio profundo no son prominentes. Destaca el cúmulo abierto NGC 6025 y la nebulosa planetaria NGC 5979.

El Gran Atractor, el centro gravitacional del Supercúmulo de Laniakea que incluye la Vía Láctea, se encuentra entre Triangulum Australe y la constelación vecina Norma.

No debe ser confundida con la constelación boreal de Triangulum.
Palacio Tezanos Pinto
El Palacio Tezanos Pinto es una antigua residencia de estilo academicista francés en el barrio de Palermo Chico, donde hoy funciona la Embajada de Haití en Argentina. Es conocido por haber sido la residencia de miembros la familia Tezanos Pinto y una de las sedes del grupo parapolicial de la derecha peronista Triple A.

Palermo Chico
Barrio Parque o Palermo Chico es una subzona residencial del barrio Palermo de la ciudad de Buenos Aires, Argentina. Colindante por el sur con el barrio de Recoleta, la subzona palermitana está delimitada aproximadamente por la Avenida del Libertador, entre las calles Tagle y Cavia, y las vías del ferrocarril.

Es una de las zonas más cotizadas de la ciudad.
Almonacid
Como Almonacid se conocen a varias localidades y municipios de España:

Almonacid, despoblado de la provincia de Soria; en el término municipal de Nepas.

Algimia de Almonacid, municipio de la provincia de Castellón.

Almonacid de la Cuba, municipio de la provincia de Zaragoza.

Almonacid de la Sierra, municipio de la provincia de Zaragoza.

Almonacid del Marquesado, municipio de la provincia de Cuenca.

Almonacid de los Oteros, antiguo nombre de Valdesaz de los Oteros, localidad de la provincia de León.

Almonacid de Toledo, municipio de la provincia de Toledo.

Almonacid de Zorita, municipio de la provincia de Guadalajara.

Vall de Almonacid, municipio de la provincia de Castellón.

Almonacid del Marquesado
Almonacid del Marquesado es un municipio y localidad española de la provincia de Cuenca, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. El término municipal tiene una población de 417 habitantes (INE 2024).
Huarte Mendicoa HM-1
El Huarte Mendicoa HM-1, también conocido como INTA HM.1, fue un monoplano monomotor de ala baja, biplaza de entrenamiento y enlace, con asientos en tándem, fabricado en España en los años 40 del siglo XX.

Ejército del Aire y del Espacio (España)
El Ejército del Aire y del Espacio es uno de los tres ejércitos del que constan las Fuerzas Armadas de España y tiene asignado por medio del artículo octavo de la Constitución española la misión de garantizar la soberanía e independencia de España, el ordenamiento constitucional, defender su integridad territorial con cuidado especial en su espacio aéreo y mantener la seguridad internacional, en operaciones de paz y ayuda humanitaria.
Aurora (nombre)
Aurora es un nombre propio femenino de origen latino en su variante en español. Su significado es evidente, ‘aurora’, ‘amanecer’; es un nombre usado para augurar la belleza y la luminosidad de la aurora. En la mitología romana, Aurora es la deidad que personifica el amanecer.

Aurora (mitología)
En la mitología romana, Aurora (en latín Aurōra) es la deidad que personifica el amanecer. Varrón dice que recibe la denominación de Aurora lo que precede a la salida del Sol, por el hecho de que, por el entonces dorado (aureus) fuego del Sol, el aire se dora (aurescit).  Según el mito, las lágrimas que derrama mientras vuela a través del cielo llorando por uno de sus hijos, que fue asesinado, son el rocío de la mañana. La palabra Aurora se utilizó en Roma como traducción de Eos, la diosa griega que, con forma femenina, daba paso a la luz solar cada día.
Yale University Press
Yale University Press es una editorial universitaria asociada a la Universidad de Yale. Fue fundada en 1908 por George Parmly Day, y se convirtió en el órgano oficial de publicaciones de la Universidad de Yale en 1961, pero sigue teniendo autonomía financiera y operativa.

Desde 2009, Yale University Press publica cada año 300 títulos nuevos en tapa dura y otras 150 ediciones de bolsillo y cuenta con más de 6000 libros en formato impreso. Sus libros han ganado cinco Premios Nacionales del Libro, dos Critics Circle National Book Awards y ocho Premios Pulitzer.

Premio Pulitzer
Los Premios Pulitzer son premios por logros en el periodismo impreso y en línea, la literatura y la composición musical en los Estados Unidos de América. Fueron fundados en 1917 según las disposiciones del testamento de Joseph Pulitzer. La Universidad de Columbia en la ciudad de Nueva York está a cargo de su administración.

Los premios se otorgan cada año en veintidós categorías, incluyendo en ciertas ocasiones un reconocimiento especial adicional. En veinte de ellas, los ganadores reciben un certificado y 10 000 dólares en efectivo, mientras que el ganador en la categoría de servicio público del concurso de periodismo obtiene una medalla de oro.
Jean Cottez
Jean Gustave Aurélien Cottez (Belfort, 7 de abril de 1908-París, 11 de octubre de 1973) fue un deportista francés que compitió en remo. Ganó tres medallas en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 1930 y 1934.

Campeonato Europeo de Remo de 1934
El XXXV Campeonato Europeo de Remo se celebró en Lucerna (Suiza) en 1934 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA).

En total se disputaron siete pruebas diferentes, todas ellas en la categoría masculina.
Dmitri Serguéyev (judoka)
Dmitri Nikoláyevich Serguéyev –en ruso, Дмитрий Николаевич Сергеев– (Perm, 22 de diciembre de 1968) es un deportista ruso que compitió en judo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992, obteniendo una medalla de bronce en la categoría de –95 kg. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Judo de 1995 y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Judo entre los años 1992 y 1996.

Campeonato Europeo de Judo
El Campeonato Europeo de Judo es la competición de judo más importante a nivel europeo. Es organizado anualmente desde 1951 por la Unión Europea de Judo (EJU). El primer campeonato para las mujeres se realizó en 1975, pero por separado; a partir de 1987 se realizan conjuntamente las competiciones masculinas y femeninas en la misma sede. La categoría abierta se disputaba hasta 2003 en el mismo evento, entre 2004 y 2007 se realizó un campeonato por separado para esta categoría, después dejó de disputarse.

Las categorías en las que se compite actualmente por el título europeo son:

masculino: –60 kg, –66 kg, –73 kg, –81 kg, –90 kg, –100 kg y +100 kg

femenino: –48 kg, –52 kg, –57 kg, –63 kg, –70 kg, –78 kg y +78 kg
Berkeley DB
Berkeley DB es una librería de manejo de base de datos con una API para C, C++, Java, Perl, Python, Ruby, Tcl y muchos otros lenguajes. Soporta múltiples datos para una misma clave. Berkeley DB permite miles de hilos de control manipulando bases de datos de hasta 256 terabytes en muchos sistemas, incluidos la mayoría de los Unix-like (similares a Unix) y Windows, e incluso sistemas operativos de tiempo real.

Berkeley DB fue desarrollada por la compañía Sleepycat Software. Está disponible en código fuente y con licencia de libre distribución (free software).

Terabyte
Terabyte (TB), equivalente a 1012 (1 000 000 000 000 —un billón—) de bytes.

No confundir con:

Tebibyte (TiB), equivalente a 240 (1 099 511 627 776 —más de un billón—) de bytes.

Equivalencias relacionadas:

1 TB = 103 GB = 106 MB = 109 kB = 1012 bytes.

1 YB = 103 ZB = 106 EB = 109 PB = 1012 TB.
Campeonato Mundial de Hockey sobre Hielo Masculino de 1994
El LVIII Campeonato Mundial de Hockey sobre Hielo tuvo lugar en Italia del 25 de abril al 8 de mayo de 1994. Las sedes del mundial fueron Bolzano, Canazei y Milán.
Doce equipos tomaron parte, que en la primera ronda se dividieron en dos grupos de seis, avanzando los cuatro mejores equipos de cada grupo a la disputa de los cuartos de final. Canadá derrotó Finlandia en la final para ganar el Campeonato del Mundo por primera vez desde 1961 en lo que supuso su vigésimo título mundial.

Bolzano
Bolzano (en italiano) o Bozen (en alemán, pronunciación: [ˈboːt͡sn̩]ⓘ; en ladino, Bulsan o Balsan) es una ciudad italiana, capital de la provincia autónoma de Bolzano. Tiene una población estimada, a fines de agosto de 2022, de 106 740 habitantes.

Es una ciudad bilingüe en la que se habla principalmente italiano (con un cuarto de población que habla el alemán). Ha sido desde siempre una ciudad comercial y actualmente es también un activo centro industrial y turístico.