hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bo Erias
Baltico S. "Bo" Erias (nacido el 30 de julio de 1932 en Astoria, Queens, Nueva York y fallecido el 25 de enero de 2007 en Niagara Falls, Nueva York) fue un jugador de baloncesto estadounidense que disputó una temporada en la NBA. Con 1,91 metros de estatura, jugaba en la posición de alero.

Astoria (Queens)
Astoria es un barrio situado al noroeste del distrito de Queens, en Nueva York, Estados Unidos. Forma parte de la Queens Community Board 1, una de las entidades locales de gobierno en que se dividen los barrios de la ciudad. El vecindario de Astoria está rodeado por el río Este y limita con otros tres barrios neoyorquinos: Long Island City, Sunnyside y Woodside. El barrio de Astoria Heights, a veces considerado distinto del resto de Astoria, está situado al noreste de este barrio, y limita con Astoria en Hazen Street.

El barrio es conocido por su gran y rica diversidad étnica. Se destaca especialmente la comunidad griega, que es la segunda más grande del mundo fuera de Grecia después de la que reside en Melbourne, Australia.
Bartolomé Astete Núñez
Bartolomé Astete Núñez fue un político peruano. Fue hijo de Domingo Luis Astete Torres, antiguo abogado del Virreinato y diputado entre 1829 y 1832. Su hermano Pedro Astete Núñez también fue diputado y prefecto.

En los años 1840 fue subprefecto de la provincia de Quispicanchi y ocupó, por seis meses en 1843, la prefectura del Cusco. Participó en la guerra civil de 1843-1844 en su cargo de  siendo considerado como cabecilla del levantamiento que se produjo en la provincia de Urubamba. Entre 1854 y 1855 volvería a ser prefecto del Cusco nombrado por el general Miguel de San Román.

Fue miembro de la Convención Nacional del Perú (1855) por la provincia de Quispicanchi entre 1855 y 1857 que, durante el segundo gobierno de Ramón Castilla, elaboró la Constitución de 1856, la sexta que rigió en el país.

Provincia de Quispicanchi
La provincia de Quispicanchi es una de las trece provincias que conforman el departamento del Cusco en el sur del Perú.

Limita por el norte con la provincia de Paucartambo y el departamento de Madre de Dios, por el este con el departamento de Puno, por el sur con la provincia de Canchis y la provincia de Acomayo, y por el oeste con la provincia del Cusco y la provincia de Paruro.
Moimenta da Beira
Moimenta da Beira es una villa portuguesa del distrito de Viseu, Região Norte y comunidad intermunicipal de Duero, con cerca de 2400 habitantes.

Es sede de un municipio con 219,75 km² de área y 11 074 habitantes (2001), subdividido en 16 freguesias. Los municipios están limitados al nordeste por el municipio de Tabuaço, al sureste por Sernancelhe, al sur por Sátão, al oeste por Vila Nova de Paiva y Tarouca y al noroeste por Armamar.

Freguesia
La freguesia (literalmente ‘feligresía’; del portugués freguês, ‘feligrés’, y este de la expresión latina filius gregis, ‘hijo de la grey’,) es la menor demarcación administrativa de Portugal, así como también los otros territorios coloniales portugueses y del Imperio brasileño. Se aplica a las subdivisiones en que, obligatoriamente, ha de dividirse un municipio (municípios o, antiguamente, concelhos). Equivale a la parroquia de otros países y, por esa razón, se puede traducir indistintamente al español como «parroquia civil», «pedanía», «distrito»o «barrio», según los casos.
Matthew Tkachuk
Matthew Brendan Tkachuk (Scottsdale, Arizona, 11 de diciembre de 1997), apodado The Rat King, es un jugador profesional estadounidense de hockey sobre hielo que se desempeña en la posición de extremo izquierdo en Florida Panthers, equipo de la National Hockey League (NHL).

Scottsdale (Arizona)
Scottsdale es una ciudad ubicada en el condado de Maricopa, Arizona, Estados Unidos. Según el censo de 2020, tiene una población de 241 361 habitantes.

Es parte del área metropolitana de Phoenix.

Ha sido una de las ciudades de más rápido crecimiento en los Estados Unidos en las últimas décadas.
Börslingen
Börslingen es un municipio situado en el distrito de Alb-Danubio, en el estado federado de Baden-Wurtemberg (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 174 habitantes.

Se encuentra ubicado al este del estado, en la región de Tubinga, cerca de la orilla del río Danubio, de la ciudad de Ulm y de la frontera con el estado de Baviera.

Región de Tubinga
La Región de Tubinga (en alemán: Regierungsbezirk Tübingen) es una de las cuatro regiones administrativas (Regierungsbezirk) del estado de Baden-Wurtemberg, Alemania, localizada al sureste del estado. Su capital es la ciudad de Tubinga.

Se subdivide en tres subregiones o asociaciones regionales (Regionalverband): Neckar-Alb, Donau-Iller y Bodensee-Oberschwaben.

Tiene un área de 8.918 km² y una población de 1.801.487 habitantes (2004).
Reproducción coralina
La reproducción coralina en los organismos vivientes cumple una función importante, ya que mantiene la posibilidad de formación de grupos grandes de individuos y, por tanto, la formación de colonias. Sin embargo, los individuos formados mediante este proceso tienen la misma identidad genética. Por eso la reproducción sexual es un aspecto importante para la viabilidad de las poblaciones a lo largo del tiempo, ya que la variabilidad genética dada por esta estrategia reproductiva influye en la capacidad de resistencia de las poblaciones sobre fondo positivamente.

Los corales son organismos pertenecientes a la clase Anthozoa, del phylum Cnidaria.
Debido a que son organismos sésiles, su capacidad de dispersión es muy limitada, así que la formación de larvas de vida libre (semovientes) y la liberación de gametos son aspectos esenciales en su propagación. (Brusca and Brusca, 2003).

Sésil
El término sésil (del latín sessĭlis, apto para sentarse) o sentada se suele utilizar en botánica para expresar la falta de un órgano que sirva de pie o soporte. Una hoja es sésil si carece de su unión con el tallo o pecíolo, en el caso de la flor, si carece de pedúnculo, y la antera se llama sésil si no tiene filamento o es muy corto.
TERCOM
El TERCOM (Terrain Contour Matching, en español: coincidencia de contornos del terreno) es un sistema de navegación utilizado principalmente por los misiles de crucero. Utiliza un mapa de isolíneas del terreno que se compara con las mediciones realizadas durante el vuelo por un radioaltímetro de a bordo. Un sistema TERCOM aumenta considerablemente la precisión de un misil en comparación con los sistemas de navegación inercial (INS). La mayor precisión permite a un misil equipado con TERCOM volar más cerca de los obstáculos y a altitudes generalmente más bajas, lo que dificulta su detección por los radares de tierra.

Radioaltímetro
Un radioaltímetro mide la altura existente entre una aeronave o vehículo espacial y el terreno que sobrevuela. Este tipo de altímetro muestra la distancia existente entre la aeronave y la superficie directamente debajo de ella, en contraposición de los altímetros barométricos que indican la altitud sobre un punto predeterminado, normalmente el nivel del mar.

El radioaltímetro fue inventado en 1924 por el ingeniero Lloyd Espenschied, si bien la compañía Bells Labs tardó 14 años en aplicar el diseño de Espenschied en un formato adaptable al uso en aeronaves.
Área metropolitana de Casper
El Área Estadística Metropolitana de Casper, WY MSA, como la denomina oficialmente la Oficina de Administración y Presupuesto, es un Área Estadística Metropolitana que abarca únicamente el condado de Natrona, en el estado estadounidense de Wyoming. Tiene una población de 75.450 habitantes según el Censo de 2010, convirtiéndola en la 364.º área metropolitana más poblada de los Estados Unidos.

Condado de Natrona
El condado de Natrona (en inglés: Natrona County) fundado en 1888 es un condado en el estado estadounidense de Wyoming. En el 2000 el condado tenía una población de 66.533 habitantes en una densidad poblacional de 5 personas por km². La sede del condado es Casper.
Anwil
Anwil es una comuna suiza del cantón de Basilea-Campiña, situada en el distrito de Sissach. Limita al norte con la comuna de Wittnau (AG), al este con Kienberg (SO), al sur con Oltingen, y al oeste con Wenslingen y Rothenfluh.

Cantón de Argovia
Argovia (AG, en alemán Aargau, en francés Argovie, en italiano y romanche Argovia) es uno de los cantones suizos más septentrionales del país. Comprende la parte baja del río Aar, que le da el nombre de Aargau (que significa Distrito del Aar). Este cantón es el lugar de origen de la familia Habsburgo.
Chapa diamantada
Chapa diamantada también conocida como chapa estriada o acero diamantado es un tipo de plancha metálica generalmente prefabricada la cual posee un patrón regular de "diamantes" o líneas en relieve que permiten un mejor agarre evitando así el riesgo de deslizamientos. Suele ser fabricada en acero o aluminio. Son ampliamente utilizadas en escaleras y pasarelas industriales, al igual que en suelos e instalaciones mineras. También son utilizadas en el interior de las ambulancias y en los laterales de los camiones de bomberos. Además puede ser utilizada de forma meramente decorativa.

Escalera
La palabra escalera procede etimológicamente del latín scala.

Una escalera es una construcción diseñada para comunicar varios espacios situados a diferentes alturas.

Está conformada por escalones (peldaños) y puede disponer de varios tramos separados por descansillos, rellanos o mesetas.

Pueden ser fijas, transportables o móviles. A la escalera amplia, generalmente artística o monumental,  se la llama escalinata. La transportable o «de mano», elaborada con madera, cuerda o ambos materiales, se la denomina escala.

Algunas alternativas a las escaleras son los ascensores, salvaescaleras, pasillos rodantes inclinados y rampas. Un hueco de escalera es un hueco vertical o una abertura que contiene una escalera. Un tramo (de escaleras) es una parte inclinada de una escalera que consta de peldaños (y sus soportes laterales si los soportes están separados de estos escalones).
Antoinette Robertson
Antoinette Robertson es una actriz estadounidense, conocida por sus papeles en la telenovela de horario estelar de Oprah Winfrey Network, The Haves and the Have Nots (2014-18) y la serie de comedia y drama de Netflix Dear White People (2017-presente).

Oprah Winfrey Network
Oprah Winfrey Network (OWN) es un canal de televisión por suscripción estadounidense de propiedad conjunta de Warner Bros. Discovery y Harpo Studios que se lanzó el 1 de enero de 2011, reemplazando a Discovery Health Channel.

La cadena está dirigida por la presentadora de programas de entrevistas y homónima Oprah Winfrey y presenta en gran medida, la programación de entretenimiento y estilo de vida dirigida a audiencias afroamericanas, y reposiciones de la programación sobre programa de entrevistas de la biblioteca de Harpo Studios (incluida la antigua serie homónima de Oprah). Inicialmente, una empresa conjunta 50/50, Discovery adquirió una participación mayor en la red en 2017. Harpo sigue siendo un accionista minoritario "significativo" y Winfrey tiene un contrato con el canal hasta al menos 2025.
Idioma urrumano
El urrumano es una lengua túrquica noroccidental hablada por varios miles de personas que viven en unos cuantos pueblos localizados en el sureste ucraniano al norte del mar de Azov, así como por las demás comunidades de habla urrumana que se han dispersado por el globo.

Esta lengua desciende del antiguo cumano, guarda similitud con el turco y algunos autores consideran que se trata de un dialecto del tártaro crimeo, mientras que otros opinan que en realidad es un idioma independiente.

Mar de Azov
El mar de Azov o mar de Azof es un mar europeo localizado al noreste de la península de Crimea, al sur de Rusia y este de Ucrania. Comunica con el mar Negro a través del estrecho de Kerch y en él desembocan los ríos Don y Kubán. Sus aguas son muy poco profundas.

Durante los inicios de la guerra ruso-ucraniana y la anexión de Crimea a Rusia en 2014, la costa suroccidental del mar de Azov esta bajo control de Moscú y reclamada por Kiev. En el contexto de la invasión rusa de Ucrania de 2022, con la caída de Mariúpol en mayo de ese año, Ucrania de facto dejó de tener salida al mar de Azov o acceso a sus puertos, y desde octubre con la anexión de los territorios ocupados con costa marítima (los óblasts de Donetsk, Jersón y Zaporiyia), Rusia reconoce formalmente el mar como un cuerpo de agua dentro de sus fronteras, esto último no es reconocido por la comunidad internacional.
ABCA4
ABCA4 es un gen humano que  se encuentra situado en el brazo corto del cromosoma 1 (1p22), entre las bases 94.458.392  y  94.586.704, codifica una proteína del mismo nombre que pertenece a la familia de las ATPasa y se localiza en las células fotorreceptoras de la retina. La proteína ABCA4 tiene importantes funciones en la fototransducción -proceso mediante el cual los impulsos luminosos que llegan al ojo se transforman en señales eléctricas que posteriormente son transmitidas al cerebro a través del nervio óptico-. Las mutaciones que afectan al gen ABCA4 provocan la enfermedad de Stargardt, una forma de ceguera hereditaria que comienza a manifestarse en la infancia o adolescencia. También se han observado alteraciones en la secuencia del gen en la distrofia de conos y bastones.

Nervio óptico
El nervio óptico es un nervio sensorial (el segundo par craneal) encargado de transmitir la información visual desde la retina hasta el cerebro.

Se origina en la capa de células ganglionares de la retina, y su origen aparente en el encéfalo es el quiasma óptico.
Ramón Rozas Garfias
Ramón Ricardo Rozas Garfias (Santiago, 7 de febrero de 1843 - Ib., 29 de agosto de 1907) fue un político chileno Presidente del Senado de Chile.

Fue hijo de Ramón de Martínez Rozas y Rozas y Bernarda Garfias y Fierro. Contrajo matrimonio con Flora Calvo Cruchaga.

Sus estudios los realizó en el Colegio Sagrados Corazones, San Ignacio e Instituto Nacional.

Fue militante del Partido Conservador. Como senador en Llanquihue, Rozas apoyó en la declaración de villa de Puerto Varas En 1894, denunció hechos relacionados al genocidio del pueblo indígena selknam al congreso, demandando una protección ante este grupo ahora casi-extincto.

Puerto Varas
Puerto Varas es una ciudad y comuna de la zona sur de Chile, ubicada en la provincia de Llanquihue, Región De Los Lagos a 22 km al norte de Puerto Montt, en conjunto con la comuna homónima y la comuna de Llanquihue a 12 km. Fue creada a partir de la colonización alemana con inmigrantes que se asentaron a orillas del lago Llanquihue entre los años 1852 y 1853.

Según el censo de 2024 cuenta con una población de 50 699 habitantes. Puerto Varas se ha destacado históricamente tanto por su relación con el turismo, como por la influencia alemana en la cultura local.
Vicente Llovera Codorníu
Vicente Llovera Codorníu (11 de agosto de 1870- 29 de agosto de 1933) fue un político, profesor universitario y abogado español, segundo comisario regio de la Universidad de Murcia, cargo equivalente al de rector, presidente de la Diputación Provincial de Murcia y diputado del Congreso durante cinco años.

Diputación Provincial de Murcia
La Diputación Provincial de Murcia fue una institución de gobierno de la provincia de Murcia, según la división territorial de España en 1833, donde aparece la región biprovincial de Murcia, heredera del Reino de Murcia, constituida por Murcia y Albacete.

Tras la promulgación del Estatuto de Autonomía de la Región de Murcia el 9 de junio de 1982, materializándose en el Real Decreto de 10 de julio de 1982, de acuerdo a la Constitución de 1978,  se extingue la Diputación Provincial de Murcia, constituyéndose en comunidad autónoma de la Región de Murcia, comunidad autónoma uniprovincial, asumiendo desde entonces el gobierno de la provincia el Consejo de Gobierno de la Región de Murcia.
Síndrome del foramen yugular
El síndrome del foramen yugular, o síndrome de Vernet, se caracteriza por la paresia (ausencia parcial de movimiento voluntario) del glosofaríngeo, del  nervio vago y del accesorio. (con o sin el hipogloso).

Nervio vago
El nervio vago (del lat. nervus vagus) o nervio neumogástrico es el décimo de los doce pares craneales (nervios craneales). Nace del bulbo raquídeo e inerva la faringe, el esófago, la laringe, la tráquea, los bronquios, el corazón, el estómago, el páncreas, el hígado y vísceras que irriga la arteria mesentérica superior por plexos periarteriales que llegan a los plexos mientéricos o de Auerbach, donde se localizan las fibras postsinápticas parasimpáticas.
Danze de San José
El Danze de San José o de San Chusé es un “Neodance” del Barrio de San José, en Zaragoza. Consiste en coreografías de baile de corta duración en las que los danzantes golpean palos al ritmo de la música e intercambian posiciones girando o cruzándose.

Dos hechos diferenciales con respecto al resto de dances son, por un lado, el de la laicidad, como forma de adecuarlo a la pluralidad religiosa y cultural del barrio, y por el otro lado, la presencia de mujeres, tradicionalmente excluidas de las danzas de palos.

El grupo de danze organiza cada año el Encuentro de Dances Barrio de San José, con motivo de las fiestas del barrio, invitando a otros grupos de dentro y fuera de Aragón, e incluso de Francia.

Sabiñánigo
Sabiñánigo es un municipio y localidad española de la provincia de Huesca, en la comunidad autónoma de Aragón. El término municipal, ubicado en la comarca de Alto Gállego, de la cual es capital, tiene una población de 9695 habitantes (INE 2025) y, con una superficie de 586,8 km², es el más extenso de su provincia.
Myrtis fanny
El colibrí Myrtis, (Myrtis fanny), llamado también colibrí de Myrtis, colibrí hada elegante, estrellita gargantillada (en Ecuador), picaflor de Fanny o estrellita de collar púrpura (en Perú), es una especie de ave apodiforme de la familia Trochilidae —los colibríes—, la única perteneciente al género monotípico Myrtis. Es nativo del centro oeste de América del Sur.

Apodiformes
Los apodiformes (del griego a, "sin" y podos, "pies") son un orden de aves neognatas caracterizadas por el pequeño tamaño de las patas, lo que da nombre al orden. Se conocen 438 especies.

Tradicionalmente, el orden contuvo a tres familias: los vencejos y salanganas (familia Apodidae), los vencejos arborícolas (familia Hemiprocnidae) y los colibríes o picaflores (Trochilidae).

En la taxonomía de Sibley-Ahlquist, los colibríes están separados de los apodiformes como un nuevo orden (Trochiliformes); sin embargo, los colibríes y vencejos tienen entre sí similitudes anatómicas y diversos autores no aceptan dicha separación.

Por otro lado, se incorporaron los egotelos (familia Aegothelidae) que durante mucho tiempo se clasificaron en el orden Caprimulgiformes.
Fesij
Fesikh (árabe: فسيخ fesīḵ  ) es un platillo de pescado tradicional egipcio. El platillo se prepara con lisa, un pez de agua salada de la familia mugil, que habita en el Mar Mediterráneo y el Mar Rojo, el cual es fermentado salado y secado.
El fesikh se consume durante el festival de Sham el-Nessim, que es una celebración de la primavera que se remonta a épocas antiguas en Egipto.

El proceso tradicional de preparación del fesikh consiste en secar el pescado al sol antes de conservarlo con sal. Las personas que se dedican a esta labores son denominados fasakhani en Egipto. Los egipcios en el oeste han utilizado corégano como un substituto de la lisa. Todos los años los periódicos egipcios informan sobre casos de intoxicación alimentaria causados por preparaciones incorrectas de fesikh.

Mugil
Las lisas comunes o mujoles son el género Mugil, peces de la familia de los mugílidos, distribuidos por todos los mares tropicales y templados, en zonas cercanas a la costa.

Tienen dos aletas dorsales, la primera con solo 4 radios espinosos, separada de la posterior de radios blandos.

Viajan formando grandes cardúmenes; se alimentan de finas algas, diatomeas y de detritos de los sedimentos del fondo.

La mayoría de las especies de Mugil son pescadas y comercializadas para alimentación humana.
Tarentola angustimentalis
El perenquén majorero (Tarentola angustimentalis) es una especie de lagarto de la familia Gekkonidae. Es una especie de las islas Canarias orientales: se encuentra en Lanzarote, Fuerteventura, Lobos, Graciosa, Montaña Clara, Alegranza, Roque del Este y Roque del Oeste. Durante un tiempo se la denominó Tarentola mauritanica angustimentalis, como subespecie de Tarentola mauritanica, pero actualmente se la considera una especie diferente. A fin de cuentas es una salamanquesa.

Islote de Lobos (Canarias)
El islote de Lobos es una pequeña isla del archipiélago de Canarias (España), situada en el extremo noreste de Fuerteventura, dentro del estrecho de la Bocaina, y administrativamente adscrita al municipio de La Oliva (Provincia de Las Palmas). Tiene una superficie aproximada de 6 km² y 13,7 km de litoral; su punto más elevado es La Caldera (127 m s. n. m.). Se encuentra a unos 2 km de Corralejo y a unos 8 km al sur de Lanzarote. En el censo de 2021 constaba un único residente.
Archambault A35
Archambault A35 es una clase de monotipos de regata diseñados por Joubert Nivelt Design, la empresa de diseño de barcos de Michel Joubert y Bernard Nivelt, para Barcos Archambault.

Su producción se desarrolló entre los años 2006 y 2013. En 2008 ya se habían vendido 136 unidades. En 2014 fue sustituido por el Archambault A35R, una versión con un nuevo diseño de cabina, nueva quilla, y nuevo plano vélico para mejorar la competitividad en rating IRC, de la que solo se fabricaron tres unidades. En su versión con dos ruedas de timón y mejoras de la cabina se denominó Archambault A35RC.

Está construido principalmente en plástico reforzado con vidrio, con el casco de policloruro de vinilo, y mástil de aluminio o de polímero reforzado con fibra de carbono.

Lleva un motor diésel Volvo Penta intraborda de 21 hp (16 kW).

La revista francesa  Voile eligió al Archambault A35 como “Barco del Año” en 2007, y  la norteamericana Sailing World en 2009.

Volvo Penta
Volvo Penta es una filial del grupo AB Volvo. Provee motores y generadores completos para barcos de recreo, embarcaciones de uso profesional, equipos generadores de electricidad o de aplicaciones industriales similares.
Mariaca Semprún
María Carolina Semprún Arrivillaga (Caracas, Distrito Capital, Venezuela; 18 de agosto de 1980), más conocida como Mariaca Semprún, es una actriz  y cantautora venezolana.

En 2020 fue nominada en los Premios Grammy Latinos en las categorías «Mejor Álbum Tropical Tradicional» y «Mejor Diseño de empaque» para su disco "Soy Puro Teatro: Homenaje a La Lupe", donde ganó en la segunda mencionada.

Guaco (banda)
Guaco es una orquesta venezolana fundada en 1962 por los hermanos Aguado y un grupo de amigos en Maracaibo, Zulia, comenzó como una agrupación musical tradicional de gaita zuliana y  tras un largo proceso de evolución y modernización enriqueció su propuesta musical convirtiéndose en una orquesta conocida como La Súper Banda de Venezuela.

Ha recibido influencia de ritmos como rock, soul, funk, pop, así como  gaita zuliana y otros géneros folklóricos venezolanos, pero su ritmo principal es la salsa, alrededor de la cual la banda ha conformado un estilo en sí mismo. Se han distinguido por su andar en la música durante más de seis décadas; que les ha permitido grabar 50 álbumes de estudio siendo uno de los grupos más prolíficos del país. Ha realizado innumerables giras anuales en Venezuela que en ocasiones se han extendido a Estados Unidos, Europa y Japón.

De los integrantes iniciales del grupo, es Gustavo Aguado, quien continúa en la agrupación manteniendo su vigencia.