hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Staré Hodějovice
Staré Hodějovice es una localidad del distrito de České Budějovice en la región de Bohemia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 1234 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-sur de la región, en la zona de la selva de Bohemia, a poca distancia al sur de la ciudad de Praga, de la orilla del río Moldava —el más largo del país, afluente del río Elba— y al norte de la frontera con Austria.

Selva de Bohemia
La selva de Bohemia (en alemán: Böhmerwald, pronunciación: /ˈbøːmɐˌvalt/ⓘ; en checo: Šumava, /ˈʃumava/ⓘ), pese a su nombre, es una cordillera europea de baja altitud y de unos 120 km de longitud que discurre a lo largo de la frontera germano-checo-austriaca. Por razones históricas, las partes alemana y checa tienen nombres distintos. En checo, la parte bohemia se llama Šumava y la bávara Bavorský les (Bosque bávaro), mientras que en alemán la parte bávara se denomina Bayerischer Wald (Selva de Baviera o Bosque bávaro).
Francisco Cortés Ojea
Francisco Cortés Ojea (también figura en algunos escritos como Hojea u Ojeda) fue un marino y explorador español del siglo XVI que participó en las primeras expediciones enviadas desde la Capitanía General de Chile al estrecho de Magallanes. No se han encontrado antecedentes de su lugar y fecha de nacimiento como tampoco de su muerte.

De lo que sí hay constancia es que participó en 1553 como cosmógrafo de la expedición del mariscal Francisco de Ulloa enviada por el gobernador de Chile para inspeccionar la costa sur del país y el estrecho de Magallanes y que en 1557 tuvo el mando de la nave San Sebastián en la expedición enviada por el gobernador García Hurtado de Mendoza bajo las órdenes del capitán Juan Ladrillero.

García Hurtado de Mendoza
García Hurtado de Mendoza y Manrique, IV marqués de Cañete (Cuenca, 21 de julio de 1535-Madrid, 15 de octubre de 1609) fue un militar español, que llegó a ser gobernador de Chile y VIII virrey del Perú. Fue gobernador de Chile (1556-1561), donde derrotó a Caupolicán (1557) y se encargó de organizar la administración española. Durante su etapa como virrey del Perú, apresó al pirata Hawkins (1594), mejoró las finanzas y la administración, y mandó la expedición transpacífica que descubrió las islas Marquesas, bautizadas en su honor.
Jal jeera
La jal jeera (‘agua de comino’ en hindi) es una bebida india, parecida a la limonada, muy popular en verano y el norte del país por sus propiedades refrescantes. Suele servirse como aperitivo antes de una comida, aunque también se bebe entre estas.

El comino se considera un ingrediente medicinal que actúa como digestivo. La menta, otro ingrediente, tiene un efecto refrescante. Otro de los ingredientes principales es la kala namak (sal negra), que también es digestiva. No contiene azúcar, por lo que es bastante saludable.

Digestivo
Un digestivo es una bebida, alcohólica o no, que se toma habitualmente al final de una comida con el fin de facilitar la digestión.

En la Edad Media, cuando el alcohol aún estaba reservado para usos médicos, se tomaba después de las comidas una bebida hecha con vino, azúcar y especias: el hipocrás. En esa época se pensaba que las especias ayudaban a la digestión y el azúcar se consideraba un medicamento.

Los principales digestivos son licores o aguardientes (generalmente se emplean el sambuca, amaretto, kahlúa, vinos dulces como el Oporto, etc.) , pero también tisanas o infusiones. El té y el café también pueden considerarse digestivos.

Estas bebidas en su mayoría suelen ser de sabor dulce a diferencia de los aperitivos, pudiendo servirse junto con el postre.
Claus Møller Jakobsen
Claus Møller Jakobsen (Ringkøbing, 24 de septiembre de 1976) es un exjugador de balonmano danés que jugaba de central. Su último equipo fue el TMS Ringsted. Fue un componente de la selección de balonmano de Dinamarca.

Con la selección ganó la medalla de bronce  en el Campeonato Europeo de Balonmano Masculino de 2002, en el Campeonato Europeo de Balonmano Masculino de 2004, en el Campeonato Europeo de Balonmano Masculino de 2006 y en el Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2007.

En España es conocido por su paso por clubes como el Club Balonmano Ciudad Real, el Ademar León y el Portland San Antonio.

Campeonato Europeo de Balonmano Masculino de 2002
El V Campeonato Europeo de Balonmano Masculino se celebró en Suecia entre el 25 de enero y el 3 de febrero de 2002 bajo la organización de la Federación Europea de Balonmano (EHF) y la Federación Sueca de Balonmano.
Mutsu (manzana)
Mutsu sinónimo Crispin® es una variedad cultivar de manzano (Malus domestica). 
Un híbrido de manzana del cruce de 'Golden Delicious' x 'Indo'. Criado en 1930 en la Estación Experimental de Manzanas de Aomori Japón, y fructificado por primera vez en 1939. Fue descrito y nombrado en 1948 pero renombrado 'Crispin' en el Reino Unido y Estados Unidos por razones comerciales en 1968. Las frutas tienen una pulpa firme, de textura fina y jugosa que es un poco dulce, algo ácido con un sabor refrescante y agradable. Zona de rusticidad según el departamento USDA, de nivel más apropiado 4.

Zona de rusticidad
Una zona de rusticidad es un área geográfica definida en la cual una categoría específica de vida vegetal es capaz de crecer, de acuerdo a las condiciones climáticas, incluida su habilidad para soportar determinadas temperaturas mínimas de la zona (véase la escala en la derecha o la tabla más abajo). Por ejemplo, una planta es descrita como "resistente hasta la zona 10" lo que significa que la planta puede soportar una temperatura mínima de -1 °C. Una planta más resistente que es "resistente hasta la zona 9" puede soportar una temperatura mínima de -7 °C. El concepto fue inicialmente desarrollado por el Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA); pero el sistema ha sido adoptado igualmente por otras naciones.
Beatriz C. Tracanna
Beatriz Concepción Tracanna ( n. 1949 ) es una botánica y taxónoma argentina. Ha desarrollado actividad científica en el "Departamento de Botánica", de la Universidad Nacional de Tucumán, en taxonomía de plantas nativas americanas.

Universidad Nacional de Tucumán
La Universidad Nacional de Tucumán (UNT) es una universidad pública argentina con sede central en la ciudad de San Miguel de Tucumán. Es la universidad pública nacional más grande del Norte argentino, y una de las más importantes del país junto con la UBA, la UNC y la UNLP. Fundada el 25 de mayo de 1914, fue nacionalizada en 1921 con la promulgación de la Ley 11.027. Cuenta con 13 facultades, 2 escuelas universitarias y 8 escuelas preuniversitarias.
Compuerta tipo rodante
La compuerta rodante, utilizada en vertederos de presas, es manipulada desde los pilares del vertedero accionando cadenas, una en cada punta. La compuerta, constituida por un cilindro vacío, rueda sobre sí misma al ser elevada o descendida.

Permite liberar totalmente el vano del vertedero, permitiendo la navegación.

Pilar
En arquitectura e ingeniería un pilar, palabra proveniente del latín pila, es un elemento alargado, normalmente vertical, destinado a recibir cargas (de compresión principalmente) para transmitirlas al terreno mediante la cimentación.

Es un elemento arquitectónico estructural que tiene sección transversal poligonal (a diferencia de la columna que tiene sección circular). A veces también tiene fines exclusivamente decorativos.

Según su disposición se pueden clasificar en:

Pilar aislado o exento: Separado de cualquier cuerpo de la edificación.

Pilar adosado: Yuxtapuesto a un muro u otro elemento de la edificación.

Pilar embebido: Parcialmente incrustado en el muro u otro cuerpo de la construcción. En este caso se denomina pilastra.
Mente Zen, Mente de Principiante
Mente Zen, Mente de Principiante es un libro  producido por Shunryu Suzuki en sus últimos años de vida y publicado en 1970 por Weatherhill.

Se trata de una compilación de charlas dadas en el centro Zen de Los Altos (California). El libro pretende ser un clásico espiritual, ayudando a los lectores a encontrar claridad lejos de la trampa de las explicaciones.

Estas transcripciones sobre las charlas de Suzuki son francas y directas, hechas sobre la base de grabaciones de su alumna Marian Derby. Trudy Dixon y Richard Baker (más tarde sucesor de Suzuki) editaron las charlas eligiendo las más relevantes y ordenándolas en capítulos.

El libro también existe en un audio de 180 minutos (en inglés), leído por Peter Coyote y originalmente grabado en casetes por Audio Literature en marzo de 1992.

Los Altos (California)
Los Altos, fundada en 1952, es una ciudad  en el condado de Santa Clara en el estado estadounidense de California. En el año 2000 tenía una población de 27,693 habitantes y una densidad poblacional de 1,683.8 personas por km².
Audiveris
Audiveris es un programa de reconocimiento óptico de música (OMR en inglés) de código abierto.

Permite importar partituras musicales escaneadas y exportarlas al formato MusicXML para su uso en otros programas, p. ej. editores de partituras o programas de paso de páginas para partituras digitales.

Audiveris está escrito en Java y publicado como software libre. La versión 4 de Audiveris fue publicada el 26 de noviembre de 2013 bajo licencia GNU General Public License (GNU GPLv2) y con acceso mediante Java Web Start. Desde el cierre de Project Kenai, en mayo de 2017, el código fuente de versiones anteriores así como el del actual desarrollo se ha trasladado a Github y está disponible bajo licencia GNU Affero General Public License (GNU AGPLv3).

Partitura
Una partitura es un documento manuscrito o impreso que representa e indica cómo debe interpretarse una composición musical, mediante un lenguaje propio formado por signos musicales y el llamado sistema de notación.
Como sus análogos los libros, los folletos, etc., el medio de la partitura generalmente es el papel o, en épocas anteriores, el pergamino. Aunque el acceso a la notación musical en los últimos años incluye también la presentación en pantallas de ordenador.

En música orquestal, se denomina partitura al documento que utiliza exclusivamente el director de orquesta y que contiene la obra que se ejecutará con todas sus indicaciones. Esta se desglosa en particellas o partes: nombre dado a cada uno de esos desgloses o particiones instrumentales que tienen los intérpretes de los diferentes instrumentos, las cuales pueden incluir cada una dos o más instrumentos similares, como un piccolo y una flauta, un oboe y un corno inglés, etc., y ser ejecutadas por un mismo intérprete.
Richard Thompson (músico)
Richard John Thompson (Notting Hill, Londres; 3 de abril de 1949), es un cantante, compositor y guitarrista inglés.

Hizo su debut de artista de grabación como miembro de Fairport Convention en septiembre de 1967.

Thompson fue galardonado con el Premio Orville H. Gibson al mejor guitarrista acústico en 1991 y sus composiciones le han valido un Premio Ivor Novello. En 2006 recibió un premio a la trayectoria de BBC Radio. Muchos músicos han usado las composiciones de Thompson.

Thompson fue nombrado Oficial de la Orden del Imperio Británico (OBE) en 2011 por sus servicios a la música. El 5 de julio de 2011, la Universidad de Aberdeen le otorgó el título doctor honoris causa.

Premio Ivor Novello
Los Premios Ivor Novello, llamados así en recuerdo del cantante británico Ivor Novello, son premios para cantautores y compositores. Los premios son presentados anualmente en Londres por la British Academy of Songwriters, Composers and Authors (BASCA), y la primera ceremonia se realizó en 1955.
Prumnopitys taxifolia
Prumnopitys taxifolia (kakaterro, matai o pino negro) es un árbol endémico  de Nueva Zelanda de las coníferas que crece en la isla del Norte e isla del Sur. También se extiende hasta la isla Stewart (47° S) pero no es común ahí.

Isla Norte
La isla Norte (North Island en inglés, o Te Ika ā Maui, 'El Pez de Maui', en español) es una de las dos islas mayores de Nueva Zelanda así como la más poblada y, también, la más densamente poblada del país. Se separa de la isla Sur mediante el estrecho de Cook. La superficie insular es de 113.729 km², lo que representa cerca del 42 % de la superficie total del país.
Gibanica
La gibanica (cirílico гибаница) es un tarta salada serbia hecha habitualmente con queso fresco y masa filo. Es un plato tradicional en varias regiones de los Balcanes, hallándose variantes y platos similares en Serbia, Macedonia del Norte y Bulgaria (donde suele llamársela banitsa, баница), así como en Bosnia Herzegovina, Croacia, Eslovenia y, por influencia balcánica, en el Friul en Italia (donde, adaptando el nombre original, se llama ghibanizza). Es un plato popular en Siria y Líbano también, donde se le conoce como shabiyat.

Es una de las pastas más populares y reconocibles de los Balcanes y se elabora la mayoría de las veces en ocasiones festivas, o bien para tomar como aperitivo. Aunque la gibanica más frecuente es la elaborada con queso fresco, otras variedades pueden hacerse con espinaca, carne o patata y cebolla.

Tarta salada
Las tartas saladas son una preparación culinaria dentro de la familia de las tartas, cuyos ingredientes se caracterizan principalmente por tener sabor salado. Se caracterizan por tener un aporte proteínico mayor que las variantes dulces. Suelen llevar en su interior masas elaboradas con carnes (de cerdo, de vaca, de pollo), pescados y mariscos, generalmente picados o molidos, generalmente cocinados mediante cocción, bien sea estofados o guisados. A diferencia de las tartas dulces, las saladas suelen servirse al comienzo de los platos bien sea como aperitivo, entremés o tapa, pudiendo llegar en ciertos casos a ser un plato principal. En muchas gastronomías suelen ir unidas al concepto de comida aprovechable, es decir que utiliza los restos de otras comidas o alimentos.
Mayra Rondo Ndjinga
Mayra Rondo Ndjinga (7 de julio de 1988) es una poeta de Guinea Ecuatorial.

Proviene de la etnia ndowe. Nació en Ekuku, Bata. Recibió su educación primaria en su ciudad natal, luego se mudó a Malabo, la capital, para asistir a las escuelas secundarias locales. Estudió sociología en la Universidad Nacional de Guinea Ecuatorial.

Conocida sobre todo por su poesía, ha publicado "La vida es vanidad", entre otros poemas. Por este trabajo recibió el Premio Raquel Ilonbé (2018), otorgado conjuntamente por el Centro Cultural de España en Malabo y el de Bata. Su obra es apreciada por la sencillez y fluidez de su estilo así como por el sabor existencial de sus textos.

Sus textos están antologados en "Letras Femeninas" (2018), así como en "Nuevas voces de la literatura de Guinea Ecuatorial. Antología (2008-2018)" de Juan Riochí Siafa.

En 2021, la Embajada de Portugal en Malabo incluyó el poema "Mujer" de Mayra Rondo como aporte local al Día Internacional de las lenguas y letras lusófonas.

Universidad Nacional de Guinea Ecuatorial
La Universidad Nacional de Guinea Ecuatorial (UNGE) es una institución pública de enseñanza superior, siendo la principal universidad de la República de Guinea Ecuatorial en África Central.

Cuenta con un campus principal en Malabo, así como una unidad en Bata. Su actual rector es Filiberto Ntutumu Nguema Nchama.
Castillo Inuyama
El Castillo Inuyama (犬山城, Inuyama-jō?) es un castillo japonés localizado en la ciudad de Inuyama, en la prefectura de Aichi en Japón. El castillo Inuyama es uno de los 12 castillos existentes en Japón que fueron construidos antes del periodo Edo.

Período Edo
El Edo bakufu (江戸幕府, ''Edo bakufu''?  del japonés: shogunato) o período Edo (江戸時代, Edo-jidai?, Yeddo-jidai; japonés: época), también conocido como período Tokugawa (徳川時代, Tokugawa-jidai?), o sogunato Tokugawa (gobierno del sogún Tokugawa) o era de la paz ininterrumpida (1603-1868), es una división de la historia de Japón que se extiende desde el 24 de marzo de 1603 hasta el 3 de mayo de 1868.

El periodo delimita el gobierno del Shogunato Tokugawa o Edo, que estableció oficialmente en 1603 el primer shōgun Tokugawa, Tokugawa Ieyasu. El periodo Edo terminó en 1868 con la restauración del gobierno imperial por parte del decimoquinto y último shōgun, Tokugawa Yoshinobu. El fin del periodo Edo marcó también el comienzo del período imperial.
Tovomita
Tovomita es un  género de plantas de la familia Clusiaceae. Son notables por tener el látex blanco-amarillento y por su contenido de  xantonas. Comprende unas 45 especies que se encuentran en América tropical, 30 de ellas en Venezuela. Unas cuantas están ahora clasificada en el género Dystovomita, por ejemplo  Tovomita brasiliensis.

Xantona
La xantona es un compuesto carbonílico que consiste en un heterociclo de xanteno oxidado en la posición 9. En 1939, la xantona fue introducida al mercado como insecticida y como ovicida y larvicida para la mariposa carpocapsa.  La xantona se utiliza en la preparación del xantidrol, el cual es utilizado en la determinación de los niveles de urea en la sangre.
Petit Colombier
Petit Colombier  es un pequeño islote deshabitado y rocoso en la Colectividad de ultramar francesa de San Pedro y Miquelón, situada en la costa de la isla de San Pedro (Saint-Pierre) en el océano Atlántico. La isla tiene una superficie de alrededor de 0,00403 kilómetros cuadrados o lo que es lo mismo 4030 m².

Petit Colombier tiene 130 metros de ancho y 62 metros de largo. La isla está a 0,17 kilómetros al noreste de la isla de Grand Colombier.  Junto con las islas llamadas Île aux Pigeons, Île aux Vainqueurs, Île aux Marins y Grand Colombier forma parte del pequeño archipiélago de Saint-Pierre.

San Pedro y Miquelón
San Pedro y Miquelón (del francés: Saint-Pierre-et-Miquelon) es un archipiélago situado en América del Norte, frente a las costas canadienses de Terranova. Desde 1985 es una colectividad territorial francesa con un estatuto particular. Tiene el número 975 en la numeración de los 105 departamentos de Francia y su código postal es el 97500 para todo el archipiélago. Además, forma parte de los Territorios especiales de la Unión Europea (UE).

La colectividad es un archipiélago compuesto por dos islas principales, la isla de San Pedro y la de Miquelón, que se encuentra unida por un istmo de arena a la isla de Langlade, y más de una decena de pequeños islotes, al este de la costa canadiense, en el Atlántico Norte, y a 25 km al sur de la isla de Terranova. Se trata del único territorio francés en América del Norte, un resto de lo que fue el Virreinato de Nueva Francia que incluía otros territorios como Quebec y Luisiana.
Fuerzas Armadas Nacionales Jemeres
Las Fuerzas Armadas Nacionales Jemeres (FANJ) (en jemer: កងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធជាតិខ្មែរ) fueron las fuerzas armadas combinadas de la República Jemer, un estado nacionalista y militarista de corta duración, que existió entre los años 1970 y 1975, en el país asiático actualmente conocido como Reino de Camboya.

Idioma jemer
El jemer o camboyano (autoglotónimo ភាសាខ្មែរ phiăsaa khmae AFI: [pʰiə.ˈsaː kʰmae], o más formalmente ខេមរភាសា kheemaʾraʾ phiăsaa AFI: [kʰeː.maʔ.raʔ pʰiə.ˈsaː]) es el idioma del pueblo jemer y el idioma oficial de Camboya. Con aproximadamente 16 millones de hablantes, es el segundo idioma austroasiático más hablado (después del vietnamita). El sánscrito y el pali tienen considerable influencia en el idioma a través del budismo y del hinduismo. Como resultado de su proximidad geográfica, el camboyano influyó a su vez en el tailandés y el laosiano, y a la inversa.

Una característica regionalmente inusual y que diferencia al idioma jemer de sus vecinos es que no es una lengua tonal.
Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2021
El XV Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta se celebró en Abu Dabi (Emiratos Árabes Unidos) entre el 16 y el 21 de diciembre de 2021 bajo la organización de la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación de Natación de los Emiratos Árabes Unidos.

Originalmente, el evento iba a realizarse en diciembre de 2020, pero debido a la pandemia de COVID-19 tuvo que ser pospuesto.

Las competiciones se realizaron en la Etihad Arena de la capital emiratí.

World Aquatics
World Aquatics (denominada hasta 2022 Federación Internacional de Natación, FINA) es la federación deportiva que se dedica a regular las normas de la natación competitiva a nivel internacional, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos.

Fue fundada en 1908 y tiene su sede en Lausana (Suiza). Cuenta en 2022 con la afiliación de 209 federaciones nacionales. El presidente en funciones, desde el año 2021, es Husain Al-Musalam de Kuwait.

Es una de las federaciones internacionales reconocidas por el Comité Olímpico Internacional (COI). Además, está afiliada a la Asociación de Federaciones Internacionales Olímpicas de Verano (ASOIF).

World Aquatics está a cargo de seis modalidades de deportes acuáticos: natación, natación artística, natación en aguas abiertas, saltos, saltos de gran altura y waterpolo.
Jean II Juvénal des Ursins
Jean Juvénal o Jouvenel des Ursins (París, 23 de noviembre de 1388-Reims, 14 de julio de 1473) fue un eclesiástico, jurista e historiador francés, abogado general de Carlos VII de Francia, obispo de Beauvais, Laon y Reims y par de Francia.

Reims
Reims es una ciudad y una comuna francesa situada a unos 130 km al este de París, en el departamento de Marne, en la región de Gran Este. Con una población de unos 180 mil habitantes, es la mayor ciudad de su departamento, aunque no es capital.
Maestro de Castelseprio
Maestro di Castelseprio es el nombre convencional con el que es conocido un pintor anónimo del siglo VIII o IX, que fue autor de los frescos de la Iglesia de Santa Maria foris portas, en Castelseprio, en la provincia de Varese.

Provincias de Italia
En Italia, la provincia es una división administrativa de nivel intermedio entre el municipio (comune) y la región. Actualmente hay 110 provincias en Italia.

Una provincia está compuesta por varios municipios (comuni), y normalmente varias provincias forman una región (a excepción de la región del Valle de Aosta, que no tiene ninguna). Por ejemplo, Módena y Maranello son dos municipios de la provincia de Módena; y la provincia de Reggio Emilia y la de Módena son 2 provincias de la región de Emilia-Romaña.
Imperiale de Milan
Imperiale de Milan es una variedad cultivar de ciruelo (Prunus domestica), de las denominadas ciruelas europeas,
una variedad de ciruela antigua originada cerca de la ciudad de Milán (Italia). Fue descrita por vez primera en 1831.

Las frutas tienen un tamaño mediano, color de piel violeta o morado oscuro llegando casi a negro, en general no uniforme, pudiendo verse zonas como tachones del color verdoso del fondo o rojizas, puntos muy abundantes de tamaño diverso, y pulpa de color verde claro, textura firme, algo crujiente, jugosa, y sabor dulce, muy aromática, ligeramente almizclado.

Prunus
Prunus es un género de árboles y arbustos de la familia Rosaceae, que incluye varias especies cultivadas por sus frutos, como el ciruelo, el cerezo, el melocotonero o duraznero, el albaricoquero o damasco y el almendro. De los 700 taxones descritos, aproximadamente 100 son válidos y aceptados.