hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Justizia Euskaraz
Justizia Euskaraz (Justicia en euskera, traducido) es un proyecto para impulsar la normalización del uso del euskera en los juzgados y el objetivo principal es garantizar el derecho de la ciudadanía a dirigirse a la Administración de Justicia en cualquiera de los dos idiomas oficiales (euskera y castellano) del País Vasco y de Navarra.

Tribunal de justicia
El tribunal de justicia (juzgado o corte o simplemente tribunal) es un órgano público cuya finalidad principal es ejercer la jurisdicción, es decir, resolver litigios con eficacia de cosa juzgada, de cumplir otros actos que las leyes que los organizan les puedan atribuir, los cuales forman parte de la jurisdicción voluntaria.

No debe confundirse el órgano jurisdiccional (el tribunal), con las personas que en calidad de funcionarios sirven en él (jueces y demás personal auxiliar).

Los tribunales de justicia son aquellos órganos o elementos públicos  que tienen la función de resolver conflictos de relevancia jurídica que se susciten en el orden temporal y dentro del territorio de un Estado, con eficacia de cosa juzgada y eventual posibilidad de ejecución, sin perjuicio de cumplir actos de otra índole que las leyes que los organizan les puedan atribuir.
Carlos Germán Burmeister
Karl Hermann Konrad Burmeister o Carlos Germán Conrado Burmeister (Stralsund, Suecia [hoy Alemania], 15 de enero de 1807 - Buenos Aires, Argentina, 2 de mayo de 1892) fue un naturalista, paleontólogo y zoólogo alemán nacionalizado argentino, que desempeñó la mayor parte de su carrera en Argentina.

Realizó exhaustivos trabajos sobre la descripción de la fauna, flora, geología y paleontología de varios países sudamericanos, pero en especial de Argentina, publicando cerca de 300 títulos, entre ellos su Description Physique de la République Argentine, que con magníficas ilustraciones mereció la medalla de oro en su presentación en la Exposición Geográfica de Venecia.

Dirigió desde 1862 hasta su muerte el Museo Argentino de Ciencias Naturales ubicado en la ciudad de Buenos Aires.

Fundó la Academia de Ciencias Naturales de Córdoba integrando a ella a varios profesores venidos de Europa y dejando tras de sí un importante grupo de discípulos que continuaron su obra.

Stralsund
Stralsund es una ciudad hanseática, capital del distrito Pomerania Occidental-Rügen, en el estado federado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental, Alemania, situada a orillas del mar Báltico, concretamente del Strelasund. Un puente (el Rügendamm) y varios ferris la conectan con los puertos de la isla de Rügen. Tenía alrededor de 57 357 habitantes en 2012.
Palinomorfo
Palinomorfo (del griego Παλύνω disperso y Μορφή forma) es un término utilizado en ciencia para referirse a partículas de dimensiones comprendidas entre 5 y 500 μm, que se encuentran en sedimentos y están compuestas de materia orgánica como la quitina (o pseudoquitina) y la esporopolenina. Por lo tanto, se distinguen de otros organismos fósiles con caparazón mineralizado, como las diatomeas o los foraminíferos. La ciencia que los estudia es la Palinología.

Exoesqueleto
El exoesqueleto (del griego ἔξω, éxō «exterior» y σκελετός, skeletos «esqueleto»), dermatoesqueleto, dermoesqueleto o esqueleto dérmico es el esqueleto externo continuo que recubre, protege y soporta el cuerpo de un animal, hongo o protoctista. Un dermoesqueleto recubre toda la superficie, de todos los animales del filo artrópodos (arácnidos, insectos, crustáceos, miriápodos y otros grupos relacionados), donde cumple una función protectora, de respiración y otra mecánica, proporcionando el sostén necesario para la eficacia del aparato muscular.
Marisa Ruiz Trejo
Marisa Ruiz Trejo (Tuxtla Gutiérrez, Chiapas) es una antropóloga, investigadora, activista feminista mexicana y periodista, residente en San Cristóbal de las Casas, México. Es profesora e investigadora titular de la Universidad Autónoma de Chiapas. Su trabajo es conocido por sus investigaciones sobre la historia de las mujeres en las Ciencias Sociales y en Humanidades, particularmente, en antropología, en Chiapas y Centroamérica, así como por sus trabajos sobre descolonización y despatriarcalización del conocimiento.

Ciencias sociales
Las ciencias sociales son las ramas de la ciencia relacionadas con la sociedad y el comportamiento humano. Se las distingue de las ciencias naturales y de las ciencias formales. Además, es una denominación genérica para las disciplinas y campos del saber que analizan y tratan distintos aspectos de las relaciones sociales y los grupos de personas que componen la sociedad. Éstas se ocupan tanto de sus manifestaciones materiales como de las inmateriales. Otras denominaciones confluyentes o diferenciadas, según la intención de quien las utiliza, son las de ciencias humanas, humanidades o letras. También se utilizan distintas combinaciones de esos términos, como la de «ciencias humanas y sociales».

Las ciencias sociales estudian el origen del comportamiento individual y colectivo, buscando comprender y explicar regularidades y particularidades que se expresan en el conjunto de las instituciones humanas.
Ayumi Tanimoto
Ayumi Tanimoto –en japonés, 谷本 歩実, Tanimoto Ayumi– (Anjo, 4 de agosto de 1981) es una deportista japonesa que compitió en judo.

Participó en dos Juegos Olímpicos, Atenas 2004 y Pekín 2008, obteniendo en cada edición una medalla de oro, ambas en la categoría de –63 kg. En los Juegos Asiáticos consiguió dos medallas en los años 2002 y 2006.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Judo entre los años 2001 y 2007, y dos medallas en el Campeonato Asiático de Judo en los años 2001 y 2004.

Juegos Asiáticos de 2002
Los XIV Juegos Asiáticos se celebraron en Busan (Corea del Sur), del 29 de septiembre al 14 de octubre de 2002, bajo la denominación Busan 2002.

Participaron un total de 7711 deportistas representantes de 44 países miembros del Consejo Olímpico de Asia. El total de competiciones fue de 419 repartidas en 38 deportes.
Capilla de Nama
La capilla de la Santa Cruz de Nama, también denominada Capilla Peruana, es un templo católico y monumento histórico erigido en honor a la Santa Cruz de Mayo, y que está localizado en el pueblo de Nama, al interior de la comuna de Camiña, Región de Tarapacá, Chile.

Pertenece al conjunto de monumentos nacionales de Chile desde el año 2008 en virtud del Decreto exento 3498 del 24 de noviembre del mismo año; se encuentra en la categoría «Monumentos Históricos».

Decreto
Decreto es un término que se refiere a la decisión de una autoridad sobre la materia en que tiene competencia. Es un tipo de acto administrativo emanado habitualmente del poder ejecutivo y que, generalmente, posee un contenido normativo reglamentario, por lo que su rango es jerárquicamente inferior a las leyes.
Hilde Synnøve Lid
Hilde Synnøve Lid (Voss, 18 de marzo de 1971) es una deportista noruega que compitió en esquí acrobático, especialista en la prueba de salto aéreo.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 1992 y 1998, obteniendo una medalla de bronce en Lillehammer 1994, en el salto aéreo.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Esquí Acrobático de 1999.

Juegos Olímpicos de Albertville 1992
Los Juegos Olímpicos de Albertville 1992, oficialmente conocidos como los XVI Juegos Olímpicos de Invierno, fueron un evento multideportivo internacional celebrado entre el 8 y el 23 de febrero de 1992 en Albertville, Francia. Participaron 1801 atletas (1313 hombres y 488 mujeres) de 64 países.
Perfecto Ruiz Dorronsoro
Perfecto Ruiz Dorronsoro (Burgos, 18 de abril de 1882- Burgos, 2 de febrero de 1945) fue un industrial y político español. Creador de la empresa zapatera Hijos de Miguel Ruiz, S.A., fue una de las personalidades del empresariado burgalés.

Diputado por la provincia de Burgos en las Cortes republicanas constituyentes, fue alcalde de Burgos de junio de 1931 al 30 de mayo de 1934, después de meses de funcionamiento de la corporación municipal burgalesa como una comisión gestora. Su renuncia al cargo fue cubierta por Manuel Santamaría Heras.

Dijo, a propósito de su paso por la alcaldía: "Habiendo sido efímero mi paso por la alcaldía, podrían prescindir de mis nombre en cualquier archivo. En cuanto a los cargos desempeñados ustedes lo saben, que el título más satisfactorio y que menos disgustos me ha producido, es el de industrial que continúo ostentando con orgullo" 17 de julio de 1937.

Falleció a la edad de 63 años.

Cortes republicanas
Las Cortes republicanas, oficialmente denominadas Cortes —también denominadas Congreso de los Diputados—, fueron la legislatura unicameral de la Segunda República Española entre 1931 y 1939. Tras el fin de la Guerra Civil se reunieron varias veces en el exilio, la última en 1945.
Ileana Salvador
Ileana Salvador (Noale, 16 de enero de 1962) es una atleta italiana especialista en pruebas de marcha atlética.

Obtuvo tres medallas de bronce en tres convocatorias consecutivas de los Campeonatos Mundiales de Atletismo en Pista Cubierta, concretamente en Budapest 1989, Sevilla 1991 y en Toronto 1993.

En 1992 participó en los Juegos Olímpicos de Barcelona, en la distancia de 10 km, quedando descalificada.

En el Campeonato Mundial de Atletismo de 1993, celebrado en la ciudad alemana de Stuttgart obtuvo la medalla de plata.

Campeonato Mundial de Atletismo en Pista Cubierta
El Campeonato Mundial de Atletismo en Pista Cubierta se efectúa desde 1987 y es celebrado cada dos años por World Athletics. Como antecedente a estos campeonatos se efectuaron en 1985, en París, los Juegos Mundiales en Pista Cubierta.

Es la segunda mayor prueba atlética a nivel mundial, se celebra en los primeros meses del año (febrero o marzo) y fuera de los años que hay Juegos Olímpicos o Mundiales al aire libre. Debido a que estos campeonatos se realizan en pabellones cubiertos, el número de pruebas es menor que en los otros grandes eventos.
The Admiral Broadway Revue
The Admiral Broadway Revue era un programa televisivo de variedades emitido en Estados Unidos de manera simultánea por las cadenas NBC y DuMont. El programa era transmitido desde el International Theatre (actualmente demolido, y conocido también como Park Theatre) en 5 Columbus Circle en Nueva York. Este programa, que duraba 1 hora, era dirigido por Max Liebman, presentado por Sid Caesar, y también participaba la actriz y comediante Imogene Coca. Liebman, Caesar y Coca trabajaron posteriormente en Your Show of Shows, un nuevo programa en NBC. El último programa de Admiral Broadway Revue fue emitido el 3 de junio de 1949.

El programa era auspiciado por la fábrica de televisores Admiral, una empresa que era competencia directa de RCA (fundadora de NBC) y DuMont, las cuales también fabricaban televisores.

El Paley Center for Media posee 16 episodios grabados en kinescopio.

Sid Caesar
Isaac Sidney Caesar (Yonkers, 8 de septiembre de 1922-Beverly Hills, 12 de febrero de 2014) fue un comediante, actor, músico y escritor estadounidense, una de las estrellas de la edad de oro de la televisión en vivo de los años 1950. Más conocido como el hombre líder de la serie de televisión Your Show of Shows, y para las generaciones más jóvenes como el personaje del entrenador Calhoun en las películas Grease y Grease 2.
Leonid Shamkovich
Leonid Aleksandrovich Shamkovich [en ruso: Леонид Александрович Шамкович], (Rostov del Don, 1 de junio de 1923-Nueva York, 22 de abril de 2005) fue un jugador y escritor de ajedrez ruso, que jugó la mayor parte de su carrera bajo bandera soviética —nacionalizado después estadounidense—, y que tuvo el título de Gran Maestro desde 1965. Sus maneras aristocráticas y su forma de comportarse y hablar hicieron que se le apodara «Príncipe».

Rostov del Don
Rostov del Don (en ruso Росто́в-на-Дону́, Rostóv-na-Donú) es una ciudad de Rusia. Es la capital del óblast de Rostov (en el suroeste de la Rusia europea) y del distrito federal del Sur. Su población es de 1 133 307 habitantes en 2019.

Por Rostov pasa el río Don, cerca de su desembocadura al mar de Azov, es un importante centro comercial, industrial y de transporte. Se comunica con el mar de Azov por un profundo canal, y con los mares Caspio, Báltico y Blanco por medio del canal Volga-Don. Además un oleoducto une la ciudad con los campos de petróleo del Cáucaso.

Algunas de sus industrias son las de construcción de barcos y la manufactura de productos químicos, maquinaria agrícola, equipamiento eléctrico y materiales de construcción. En Rostov del Don tienen su sede varias instituciones de educación superior, entre ellas tres universidades.
Novela río
La expresión novela río es el calco léxico literal del francés “roman-fleuve”, y se refiere a un ciclo novelístico con varios volúmenes, donde se aprecia cierta unidad sea por la historia de numerosos personajes (retorno de los personajes) o por la sucesión de generaciones de una misma familia. Su característica no es solamente la extensión, sino también el hecho de que las acciones confluyen en un mismo punto en la narración, como los afluentes en los ríos.

Cada tomo de una novela río forma una novela con su propio título y planteamiento narrativo.

Calco léxico
El calco lingüístico o calco léxico es un tipo especial de préstamo léxico que no imita la entidad fonética material (significante) del modelo extranjero, sino otros dos aspectos más «internos»:

el esquema o construcción morfológica (skyscraper en inglés → rascacielos en español, gratte-ciel en francés, grattacielo en italiano)

el significado (mirage en francés → espejismo en español, a partir del significado de la raíz francesa miroir, ‘espejo’)

Es uno de los aspectos en los préstamos que más interés ha despertado entre los estudiosos de los contactos interlingüísticos.
Inverkeithing
Inverkeithing es una localidad situada en el concejo de Fife, en Escocia (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 4890 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte del fiordo de Forth, a poca distancia de la ciudad de Glenrothes, la capital del concejo.

Organización territorial de Escocia
A efectos administrativos Escocia está dividida en 32 condados (en inglés: Council Areas, en gaélico escocés: Comhairle) gobernados por una autoridad unitaria responsable de todos los servicios locales. Esta subdivisión en consejos ha estado vigente desde el 1 de abril de 1996, de acuerdo con las disposiciones aprobadas en 1994. Otras organizaciones, gubernamentales y no gubernamentales, utilizan sistemas de subdivisión de Escocia distintos del oficial, en muchos casos manteniendo las divisiones heredadas incluso desde la Edad Media.

El estatus de «ciudad» en Reino Unido viene determinado por una patente real. Hay seis ciudades en Escocia: Aberdeen, Dundee, Edimburgo, Glasgow, Inverness y Stirling.
Municipio de Magnolia (Arkansas)
El municipio de Magnolia (en inglés: Magnolia Township) es un municipio ubicado en el condado de Columbia en el estado estadounidense de Arkansas. En el año 2010 tenía una población de 16504 habitantes y una densidad poblacional de 28,58 personas por km².

Condado de Columbia (Arkansas)
El condado de Columbia (en inglés: Columbia County), fundado en 1852, es un condado del estado estadounidense de Arkansas. En el 2000 tenía una población de 25 603 habitantes con una densidad poblacional de 12.9 personas por km². La sede del condado es Magnolia.
Laguna Quemada
La laguna Quemada (51°47′S 58°56′O﻿ / ﻿-51.783, -58.933) (en inglés: Burntside Pound) es un pequeño cuerpo de agua que se ubica en el centro de la isla Soledad del archipiélago de las Malvinas. Administrativamente pertenece al departamento Islas del Atlántico Sur de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.

Esta laguna tiene forma aproximadamente circular y se ubica hacia el fondo y al norte del seno Choiseul, en la zona del Istmo de Darwin. Además se encuentra al oeste del cementerio de Darwin y al norte del arroyo Trullo y de puerto Darwin.

En las proximidades de esta laguna se encontraba una vivienda conocida como «Casa Quemada» (en inglés: Burntside House) que fue uno de los escenarios de la batalla de Darwin - Pradera del Ganso, que tuvo lugar entre los días 27 y 29 de mayo de 1982 durante la guerra de las Malvinas.

Laguna
Una laguna es un depósito natural de agua, generalmente dulce, de menores dimensiones —sobre todo en profundidad— que un lago. Las que están separadas del mar por una barrera son conocidas como lagunas costeras y las que están conectadas con él como albuferas.

Las lagunas y los lagos pueden formarse de diferentes maneras, entre las cuales se pueden mencionar: las de origen tectónica, las cuales se forman por depresiones creadas por pegamentos de la corteza terrestre, las volcánicas creadas por la depresión formada después de la actividad de los volcanes, etc.
Copa Rommel Fernández 2019
La Copa Rommel Fernández es el máximo torneo a nivel de equipos en el fútbol aficionado de Panamá. En este torneo juegan los equipos campeones y subcampeones de cada una de las once (11) Ligas Provinciales que conforman la Federación Panameña de Fútbol (FEPAFUT) más el campeón y subcampeón de la Liga Distritorial de San Miguelito y el equipo que desciende de la Segunda División y el mismo es comienzo de la temporada futbolera de Panamá.

Federación Panameña de Fútbol
La Federación Panameña de Fútbol (FEPAFUT) es el órgano rector del fútbol en el Panamá. Entró a formar parte de la FIFA el 29 de agosto de 1937 durante el período del José Antonio Molino, primer presidente del organismo rector del fútbol nacional. Es la encargada de administrar a la Selección de fútbol de Panamá en todas sus divisiones
Diego Gutiérrez Orihuela
Diego Aníbal Gutiérrez Orihuela fue un político peruano. Fue alcalde provincial de Jauja de 1984 a 1986.

Inició su actividad política en las elecciones municipales de 1983 en las que obtuvo la alcaldía de Jauja por la Izquierda Unida con el 31.570% de los votos. En las elecciones generales de 1990 fue candidato a diputado de la República por el partido Izquierda Socialista y por el departamento de Junín sin obtener representación. Finalmente, en las elecciones de 1993 se presentó como candidato a la alcaldía provincial de Huancayo por la Lista Independiente Alternativa Democrática sin éxito.

Departamento de Junín
Junín es uno de los veinticuatro  departamentos que conforman la República del Perú ubicado en el centro del país. Su territorio de 44 197 km² abarca una zona de la región andina al oeste y la zona oriental cubierta por la selva amazónica. Su capital y ciudad más poblada es Huancayo, ubicada al suroeste del departamento en el Valle del Mantaro.  Limita con otros seis departamentos: Pasco por el norte, Lima al oeste, Ayacucho y Huancavelica al sur, Cusco al sureste y Ucayali al noreste. El departamento fue creado a inicios de la república el 12 de febrero de 1821 como el departamento de Tarma, sucesor de la circunscripción colonial de la intendencia de Tarma.
Mario Fortuna (hijo)
Mario Fortuna (Buenos Aires, Argentina; 1941 - Ibid.; 6 de septiembre de 2015)  fue un actor de reparto de cine, teatro y televisión argentino. Es conocido por integrar el elenco del programa Viendo a Biondi.

Estela Raval
Estela Raval, nacida como Palma Nicolina Ravallo (Ciudadela, provincia de Buenos Aires, 19 de mayo de 1929-Buenos Aires, Argentina, 6 de junio de 2012),fue una de las más famosas cantantes argentinas, reconocida como la voz protagónica dominante de Los Cinco Latinos. Su fama se extendió por todo el mundo a partir del año 1941.
Hency Martínez Vargas
Hency Martínez Vargas (n. Málaga, Departamento de Santander, Colombia, 24 de febrero de 1958) es un obispo católico, profesor y teólogo colombiano.
Ordenado sacerdote en el año 1985, ha ejercido su pastorado en la arquidiócesis de Bucaramanga y en la diócesis de Málaga-Soatá.
Actualmente, el día 13 de enero de 2019 ha sido nombrado por el Papa Francisco como nuevo obispo de La Dorada-Guaduas Y el 21 de marzo de 2019, recibió la ordenación Episcopal en la Catedral Inmaculada Concepción de Málaga Santander, en ceremonia presidida por Monseñor Luis Mariano Montemayor, Nuncio Apostólico en Colombia.

Girón (Colombia)
Girón, también llamado San Juan de Girón, es un municipio del departamento de Santander, que forma parte del área metropolitana de Bucaramanga al noreste de Colombia. El municipio se conoce a nivel nacional por su casco antiguo caracterizado por su arquitectura de la época virreinal (calles empedradas, casas con paredes blancas, grandes puertas de color marrón oscuro o negro, y techos con teja de arcilla).
Arley Betancourth
Arley Betancourth (El Cerrito, Valle del Cauca, 4 de marzo de 1975) es un exfutbolista colombiano. Jugaba como mediocampista y está inactivo desde el año 2005.

Se destacó por su paso con el Deportivo Cali al final de la década de los 90 y a mediados del 2003 jugó con el Centauros Villavicencio.

Centauros Villavicencio
Centauros Villavicencio; fue un club de fútbol de Colombia que tenía sede en la ciudad de  Villavicencio en el departamento del Meta. Fue fundado en 2002 y jugaban en la Categoría Primera B.

Su máximo logro deportivo fue ascender a la Categoría Primera A colombiana luego de ganar la Primera B en 2002. En el Torneo Apertura 2003, clasificó a los cuadrangulares semifinales, no obstante, al final del año regresó a la Categoría Primera B.

En el año 2011, luego de una fuerte crisis económica, el propietario del equipo; Hernando Ángel, concretó el traslado de Villavicencio a Popayán, renombrándose el club como Universitario de Popayán.
Yuliia Fediv
Yuliia Oleksandrivna Fediv (en ucraniano: Юлія Олександрівна Федів; Chernivtsi, 20 de diciembre de 1986) es una funcionaria, gestora cultural y diplomática ucraniana. Fue la primera directora ejecutiva de la Fundación Cultural Ucraniana (UCF) de 2018 a 2021 y ha ocupado puestos de liderazgo en organizaciones como Hromadske y el Instituto Ucraniano. Fediv también se ha desempeñado como coordinadora nacional de cultura en la Oficina de la UNESCO en Ucrania en 2023 y ha dirigido la Oficina Nacional de Ucrania para el programa Europa Creativa de la UE de 2017 a 2021.

Instituto Ucraniano
El Instituto Ucraniano (en ucraniano: Український інститут, Ukrayinsʹkyy instytut) es una institución pública ucraniana cuya misión es promover, divulgar y promocionar el conocimiento de la lengua ucraniana y su cultura en el mundo.

El Instituto Ucraniano ha sido fundado por el Consejo de Ministros de Ucrania en 2017 y pertenece a la dirección del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania.

Este instituto es el equivalente del Instituto Cervantes español, la Sociedad Dante Alighieri italiana, la Alliance Française francesa, el British Council británico o el Instituto Camões portugués.

Empezó a operar plenamente en el verano de 2018, después del nombramiento de Volodymyr Sheiko a la plaza de director de agencia.
Tartu (dialecto)
El Tartu (Estonio: tartu keel) es un dialecto del estonio meridional que se habla en Estonia, en los alrededores de la ciudad de Tartu y en el condado homónimo. Presenta similitudes con el mulgi, en particular con las variedades tarvastu y helme. Históricamente, junto con el võro septentrional, ha sido la base de la lengua literaria del estonio meridional.

Condado de Tartu
El condado de Tartu (en estonio: Tartu maakond) o Tartumaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Se localiza al este de Estonia, y limita con el condado de Põlva, el condado de Valga, el condado de Viljandi y el condado de Jõgeva.

El área de condado de Tartu es de 2.992,74 km², o sea, el 6,9% del territorio de Estonia. La población del condado es de 148.992 habitantes, que corresponde al 11,0% de la población de Estonia. La ciudad de Tartu es el centro administrativo del condado, localizada a 186 km de Tallin. El condado de Tartu está dividido en 22 municipios — 3 urbanos y 19 rurales.