hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tratado de Basilea (22 de julio de 1795)
El Tratado de Basilea entre la Primera República francesa y la España de Carlos IV de España, firmado el 22 de julio de 1795 en la localidad suiza de Basilea, puso fin a la guerra de la Convención entre los dos países que se había iniciado en marzo de 1793 y que había resultado un desastre para la monarquía española, pues las provincias vascongadas y parte de Gerona (Figueras, el Castillo de San Fernando y Rosas) acabaron ocupadas por las tropas francesas. Este tratado se firmó después de la paz entre Francia y Prusia acordada en abril de ese mismo año.

Figueras
Figueras (oficialmente en catalán: Figueres) es un municipio y ciudad española de la provincia de Gerona, en la comunidad autónoma de Cataluña. Está situada en la parte central de la comarca del Alto Ampurdán, de la cual es capital. Cuenta con una población de 49 689 habitantes (INE 2025).
Arresto domiciliario (episodio de Los Soprano)
"Arresto domiciliario" (título original en inglés: "House Arrest") es el vigésimo cuarto episodio de la serie de HBO Los Soprano y el undécimo de la segunda temporada de la serie. Fue escrito por Terence Winter, dirigido por Tim Van Patten y estrenado el 26 de marzo de 2000 en Estados Unidos.

Tim Van Patten
Tim Van Patten (10 de junio de 1959) es un director, actor, guionista y productor estadounidense. Como director, Van Patten ha dirigido capítulos de Los Soprano, Sex and the City, Deadwood, The Wire, Rome, The Pacific, Boardwalk Empire y Game of Thrones. Ha interpretado a "Salami" en The White Shadow, al villano adolescente Peter Stegman en Class of 1984 y Max Keller en la serie The Master.

En 2001, junto a Terence Winter, ganó el premio WGA y el premio Edgar por el capítulo de Los Soprano titulado "Pine Barrens", dirigido por Steve Buscemi. En 2004, Van Patten dirigió el capítulo "Long Term Parking", el cual ganó un premio Emmy al Mejor guion en una serie dramática. En 2012 ganó el Emmy al mejor director en una serie dramática por el episodio "To the Lost" de Boardwalk Empire.

Es medio hermano de Dick Van Patten y Joyce Van Patten. Nació en Brooklyn, Nueva York, y creció en Massapequa, Nueva York.
Aeródromo Villa O'Higgins
El Aeródromo Villa O'Higgins (OACI: SCOH) es un terminal aéreo ubicado junto a la ciudad de Villa O’Higgins, Provincia Capitán Prat, Región de Aysén, Chile. Este aeródromo es de carácter público.

Este aeródromo fue considerado en el año 2011 como uno de los aeródromos más difíciles para aterrizar en Chile

Provincia Capitán Prat
Capitán Prat es una provincia chilena perteneciente a la Región de Aysén del General Carlos Ibáñez del Campo, y que limita al norte con las provincias de Aysén y General Carrera, al sur con la provincia de Última Esperanza, al este con la provincia de Santa Cruz (República Argentina), y al oeste con el océano Pacífico. Su capital es Cochrane. Tiene una superficie de 37 247,2 km² y una población de 3837 habitantes.
Arthur Abele
Arthur Abele (Mutlangen, 30 de julio de 1986) es un deportista alemán que compite en atletismo, especialista en la prueba de decatlón.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Atletismo de 2018 y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta de 2015.

Decatlón
El decatlón (del griego δέκα ‘diez’ y ἄθλον ‘prueba’) es una prueba combinada de atletismo que comprende diez pruebas (cuatro carreras, tres lanzamientos y tres saltos), se disputa en dos días consecutivos, siguiendo un orden establecido.

El decatlón masculino forma parte del programa de atletismo en los Juegos Olímpicos desde Estocolmo 1912. La prueba femenina equivalente es el heptatlón, que cuenta con algunas pruebas distintas.
Fenwick
Fenwick es una localidad situada en el concejo de East Ayrshire, en Escocia (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1200 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste de Escocia, cerca de la costa del fiordo de Clyde (Canal del Norte) y de la ciudad de Kilmarnock, la capital del concejo.

Fiordo de Clyde
El fiordo o estuario de Clyde (del gaélico escocés: An Linne Chluaidh) [ə ˈʎiɲə ˈɣlˠ̪as̪] es un profundo entrante del mar (un fiordo) situado en la costa occidental de Escocia, al que se accede desde el canal del Norte. Este fiordo está separado de las aguas más abiertas del mar de las Hébridas (océano Atlántico) por la península de Kintyre.

En el fiordo de Clyde se encuentran numerosas islas; algunas de las más importantes son Arran, Bute y Great Cumbrae.
Puerto de Grimsel
El puerto de Grimsel (en alemán Grimselpass) es un puerto de montaña de Suiza que culmina en los 2165 metros. Une Innertkirchen en el distrito administrativo de Interlaken-Oberhasli (cantón de Berna) con Gletsch (cantón del Valais).

Obergoms
Obergoms es una comuna suiza del cantón del Valais, situada en el distrito de Goms. Limita al noroeste con la comuna de Guttannen (BE), al norte con Gadmen (BE), al noreste con Realp (UR) y Göschenen (UR), al sureste con Bedretto (TI), al sur con Formazza (ITA-VB), y al suroeste con Reckingen-Gluringen y Münster-Geschinen.

Creada a partir del 1 de enero de 2009 tras la fusión de las comunas de Obergesteln, Ulrichen y Oberwald.
En Esur
En Esur (en hebreo: עין אסור‎, 'fuente prohibida') o Ein Asawir (en árabe: عين الأساور‎, romanizado: ʿAyn al-Asāwir) es un yacimiento arqueológico cananeo de la Edad del Bronce que se encuentra en el distrito de Haifa, en el norte del estado de Israel. Se trata de un asentamiento de grandes dimensiones que tuvo su auge hace aproximadamente 5000 años. Los arqueólogos Itai Elad y Yitzhak Paz anunciaron el descubrimiento de la ciudad en octubre del 2019, junto a los restos de un templo de 7000 años que formaba parte del sitio arqueológico. Se estimó que tenía una población de unos 6000 habitantes. En Esur habría sido una de las ciudades más grandes de su tiempo en la región.

Distrito de Haifa
El distrito de Haifa (en hebreo: מחוז חיפה‎, Mehoz Ḥeifa; en árabe: منطقة حيفا‎) es uno de los seis distritos de Israel. Tiene una superficie de 863 km² siendo su capital la ciudad de Haifa. Posee una población de 926.700 habitantes (datos del 31 de diciembre de 2011). El distrito está dividido en los subdistritos de Haifa y de Hadera, y en varias regiones naturales y se encuentra en la parte norte del país frente al mar Mediterráneo.
Simon Sechter
Simon Sechter (Friedberg, 11 de octubre de 1788 - Viena, 10 de septiembre de 1867) fue un organista, profesor, teórico y compositor austriaco.

Fue alumno en Viena de Leopold Koželuh, Johann Peter Emilius Hartmann y Abt Stadler, y después de siete años de una precaria existencia pudo conseguir la plaza de maestro de música del Instituto de Ciegos. Más adelante, Sechter entró en la Capilla Imperial, donde con el tiempo alcanzó la plaza de organista, puesto que en dejarlo Sechter, lo ocupó Ludwig Rotter.

Destacó como profesor y fue tenido por uno de los maestros del contrapunto. Entre sus discípulos figuran Selmar Bagge, Eduard Rappoldi, Erik Anthon Valdemar Siboni, Sigismund Thalberg, Joseph Sucher, Eric Ehrlich, Franz Schubert, Johann Nepomuk Fuchs, Henri Vieuxtemps, Johann Rufinatscha y Theodor Dohler.

Frymburk
Frymburk es una localidad del distrito de Český Krumlov en la región de Bohemia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 1295 habitantes.

Se encuentra ubicada en al sur de la región, en la zona de la selva de Bohemia, al sur de la ciudad de Praga, de la orilla del río Moldava —el más largo del país, afluente del río Elba— y al norte de la frontera con Austria.
Eudyptes warhami
El pingüino de Chatham (Eudyptes warhami) es una especie extinta de pingüino. Se conoce solo por huesos subfósil, pero podría haberse extinguido en fechas tan recientes como el siglo XIX, porque se cree que un ave mantenida en cautividad entre 1867 y 1872 podría pertenecer a este taxón. Parecía pertenecer a una especie distinta a las conocidas, por su pico corto y estrecho. Hasta 2009 la especie no fue formalmente descrita. Se han encontrado pruebas de hibridación, por lo que compartiría genoma con las especies de pingüinos del norte y oeste de Nueva Zelanda y Australia.

Spheniscidae
Los pingüinos (Spheniscidae) son una familia de aves, la única del orden Sphenisciformes. Son aves marinas, no voladoras, que se distribuyen casi exclusivamente en el hemisferio sur, exceptuando el pingüino de las islas Galápagos (Spheniscus mendiculus). El nombre del orden proviene del vocablo spheniscus, el cual proviene del griego σφήν (sphen, 'cuña'), y el sufijo diminutivo -iscus, literalmente «cuñita», haciendo referencia a su forma hidrodinámica al nadar. Se reconocen al menos dieciocho especies vivas agrupadas en seis géneros, que se distribuyen desde las áreas polares hasta los tropicales en el hemisferio sur.
Ubuntu Cola
Ubuntu Cola es un refresco de cola certificado como comercio justo por la Fairtrade Foundation del Reino Unido. Compuesta a partir de azúcar de caña procedente de Malaui y Zambia, es la primera bebida de cola certificada en Reino Unido como comercio justo. Actualmente se vende en Reino Unido, Noruega, Suecia, Irlanda, Polonia, Luxemburgo y por internet, en latas de 33 cl, botellas de PET de 500 ml y botellas de vidrio de 257 ml.

El nombre deriva de la filosofía humanista africana Ubuntu, que suele traducirse como «Soy porque nosotros somos».

La bebida no está relacionada con la distribución GNU/Linux del mismo nombre ni con la Fundación Ubuntu.

Ubuntu (filosofía)
Ubuntu es una regla ética mundial originada en Sudáfrica, enfocada en la lealtad de las personas y las relaciones entre estas. La palabra proviene de las lenguas zulú y xhosa. Ubuntu es visto como un concepto africano tradicional.
Egon Tschirch
Julius Louis Hans Egon Tschirch  (nacido el 22 de junio de 1889 en Rostock; † el 5 de febrero de 1948 en Rostock ) fue un pintor alemán. Se le considera uno de los artistas más importantes de Mecklemburgo y fue uno de los cofundadores de la Asociación de Artistas de Rostock en 1919.

Staatliches Museum Schwerin
El Staatliches Museum Schwerin (Museo Estatal de Schwerin)  es un museo de Alemania ubicado en la ciudad de Schwerin, la capital del estado de  Mecklemburgo-Pomerania Occidental. Fue fundado por el gran duque Federico Francisco II de Mecklemburgo-Schwerin en 1882 en un edificio especialmente construido para este propósito con el nombre de  Staatsgalerie, cerca del Teatro Schwerin. Las colecciones que pertenecen al museo también se exponen en el castillo de Güstrow y el castillo de Ludwigslust.

El museo es miembro de Konferenz Nationaler Kultureinrichtungen, que reúne a más de veinte instituciones culturales de la antigua Alemania Oriental.
La Toba (Cantabria)
La Toba es una localidad del municipio cántabro de Miera, en España, actualmente despoblada. Se encuentra a 380 m s. n. m. y dista 2 kilómetros y medio de La Cárcoba, capital municipal. Por La Toba pasa la «Ruta de los barrios merachos», circuito que desde Merilla pasa por La Veguilla, Los Cerrillos, Solana, La Cárcoba, La Toba. Son unos ocho kilómetros y medio de longitud.

Merilla
Merilla es una localidad del municipio de San Roque de Riomiera (Cantabria, España). En el año 2022 contaba con una población de 110 habitantes (INE). La localidad se encuentra a 360 metros de altitud sobre el nivel del mar, y a 5 kilómetros de la capital municipal, La Pedrosa.
Jean Meyer
Jean Meyer Barth (Niza, 8 de febrero de 1942) es un historiador, geógrafo, escritor y académico francés nacionalizado mexicano en 1979. Se ha especializado en la Guerra Cristera, historia de Nayarit y sobre la Revolución mexicana.

Universidad de Guadalajara
La Universidad de Guadalajara (UdeG) es una institución pública de educación media superior y superior que tiene su sede en la Zona Metropolitana de Guadalajara, México. Cronológicamente, de acuerdo con su fundación, es la segunda Universidad más antigua de México, detrás de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, la séptima de América del Norte y la decimocuarta de América Latina.

Desde 1994, la Universidad ha adoptado un modelo de red que estructura sus actividades académicas. Esta Red Universitaria comprende 15 centros universitarios, un Sistema de Universidad Virtual, un Sistema de Educación Media Superior y la Administración General de la institución.

En el ciclo académico 2021-2022, la matrícula total de la Red Universitaria alcanza los 310,000 estudiantes, abarcando tanto el Nivel Superior como el Nivel Medio Superior.
Desacetoxicefalosporina-C sintasa
La desacetoxicefalosporina-C sintasa (EC 1.14.20.1) es una enzima que cataliza la siguiente reacción química:

Por lo tanto los tres sustratos de esta enzima son penicilina N, 2-oxoglutarato, y oxígeno; mientras que los cuatro productos son desacetoxicefalosporina C, succinato, dióxido de carbono y agua.

Ácido α-cetoglutárico
El ácido α-cetoglutárico (ácido alfa-cetoglutárico) es uno de los dos derivados cetona del ácido glutárico. El término ácido cetoglutárico, cuando no se acompaña de explicaciones adicionales, casi siempre se refiere a la variante alfa. El ácido β-cetoglutárico se diferencia solo en la posición del grupo funcional cetona y, es mucho menos común en la naturaleza.

El anión del ácido α-cetoglutárico, se denomina α-cetoglutarato, llamado también a veces oxoglutarato o 2-oxoglutarato, es un importantísimo compuesto biológico. Este cetoácido se produce por la desaminación del glutamato, y es un intermediario en el ciclo de Krebs.
Saagri
Saagri es una aldea del municipio de Rõuge, en el condado de Võru, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 2 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del condado, cerca del Suur Munamägi —el punto más alto del país con 318 metros—, del lago Rõuge Suurjärv y de la frontera con Letonia y Rusia.

Suur Munamägi
La colina Suur Munamägi es el punto más alto de Estonia y de los países bálticos, a pesar de tener una altitud de 318 metros sobre el nivel del mar. Está situada en el sudeste del país, al sur del municipio de Haanja en el condado de Võru. Su nombre significa 'la gran colina del huevo'. El paisaje alrededor del pico está compuesto por otras colinas menores. Cerca de la cumbre la roca inferior se vuelve impermeable, dando lugar a pequeños lagos.

Sobre el pico ha sido construida una torre de observación de 29 metros a la que se puede subir pagando un importe. La primera torre de observación fue construida alrededor de 1816 por Friedrich Georg Wilhelm von Struve como un vértice geodésico. Desde su cumbre se pueden observar panorámicas de regiones rusas y letonas.
Brandt Bronico
Brandt James Bronico (Westminster, Maryland, Estados Unidos; 20 de junio de 1995) es un futbolista estadounidense. Juega de centrocampista y su equipo actual es el Charlotte Football Club de la Major League Soccer.

Charlotte Football Club
Charlotte Football Club es un club de fútbol masculino profesional estadounidense con sede en Charlotte, Carolina del Norte. El equipo compite en la Major League Soccer (MLS) como miembro de la Conferencia Este de la liga. El equipo es propiedad de David Tepper, a quien se le otorgó la franquicia de expansión el 17 de diciembre de 2019. Comenzó a jugar en la temporada 2022 de la MLS como la franquicia número 28 de la liga. Charlotte FC juega en el  D M C K bay8T Supperdromé, la capacidad del estadio se reduce a 24,605 para la mayoría de los partidos.
Yunnanilus
Yunnanilus es un género de peces de la familia Nemacheilidae. Se la puede encontrar en China (Yunnan, Guangxi y Sichuan), Birmania (el lago Inle y el Estado Shan) y Vietnam, incluyendo el lago Dian y los ríos Salween, Perla y Xi Jiang, en Asia.

Lago Dian
El lago Dian (en chino, 滇池; pinyin, Diān chí) es un lago de República Popular China, el de mayor extensión de la provincia de Yunnan y el 6º mayor del país. Se le conoce también como el lago Kunming ya que está situado en esta ciudad.

Ocupa un área de 298 km² y su profundidad media es de 4,4 metros. El punto más profundo alcanza los 10 metros. En el lago convergen diferentes ríos entre los que destacan el río Pudu y el Napan.

La zona que rodea el lago es de tierra fértil. Está situado en una zona montañosa y en sus orillas se encuentran diversos parques públicos. Al lago Dian se le conoce también como «La perla de montaña brillante», ya que su color es a veces plateado. Se ha convertido en un importante centro turístico.
Campeonato Argentino de Mayores 2009
El Campeonato Argentino de Mayores de 2009 fue la sexagésimo-quinta edición del torneo de uniones regionales organizado por la Unión Argentina de Rugby. El torneo se llevó a cabo entre el 28 de febrero y el 4 de abril de 2009.

La Unión Cordobesa de Rugby obtuvo su quinto campeonato al derrotar 15-12 a la Unión de Rugby de Tucumán en la final disputada en las instalaciones del Córdoba Athletic Club. El título para los Dogos fue decidido en la última jugada, producto de un drop anotado por Horacio San Martín en el minuto 83'. Los  doce puntos restantes fueron anotados por Gastón Revol (tres penales y un drop), quien se convirtió en el máximo anotador del torneo con 64 puntos.

La Unión de Rugby de Salta disputó las semifinales del torneo por primera vez desde 1981, cuando clasificó de forma directa como sede de las fases finales.

Unión de Rugby de Salta
La Unión de Rugby de Salta (URS) es el ente regulador de este deporte en la provincia de Salta, en Argentina. Se encarga de organizar torneos provinciales de clubes, y de apoyar las selecciones de mayores, juveniles y de seven en torneos nacionales.

Los mejores clubes de Salta disputan el Torneo Regional del Noroeste, que a su vez es clasificatorio al Torneo Nacional de Clubes A y B y al Torneo del Interior (rugby) A y B.
Richard Kuykendoll
Richard Kuykendoll (8 de noviembre de 1999) es un deportista estadounidense que compite en atletismo, especialista en las carreras de velocidad. En los Juegos Panamericanos de 2023 obtuvo una medalla de bronce en la prueba de 4 × 400 m mixto.

Carrera de velocidad
En el atletismo, la carrera de velocidad o carrera de corta distancia es una carrera a pie que tiene una distancia máxima de 400 metros en pistas. Un atleta de carreras de velocidad se denomina velocista.

En este tipo de carreras, el atleta en la salida se encuentra semi incorporado sobre unos apoyos fijados a la pista denominados tacos de salida; así, los corredores traccionan empujando los pies contra estos tacos colocados detrás de la línea de salida. Al sonido del disparo del juez de salida el atleta se lanza a la pista y corre a la máxima velocidad hacia la línea de meta, siendo fundamental una salida rápida y eficaz.

Distancias estándar
Las distancias que se corren en las competiciones oficiales sénior son las siguientes:

60 metros (en pista cubierta)

100 metros (al aire libre)

200 metros

400 metros

En categorías inferiores es habitual correr 300 metros en lugar de 400.
(116) Sirona
(116) Sirona es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides descubierto el 8 de septiembre de 1871 por Christian Heinrich Friedrich Peters desde el observatorio Litchfield de Clinton, Estados Unidos.
Está nombrado por Sirona, una diosa de la mitología celta.

Observatorio Litchfield
El Observatorio Litchfield pertenecía al Hamilton College y estaba situado en la ciudad de Clinton, condado de Oneida, en el estado de Nueva York, Estados Unidos. Fue construido en 1856.

Desde este observatorio Christian Heinrich Friedrich Peters descubrió unos 48 asteroides.

El antiguo edificio se quemó y fue demolido en 1918 pero el lugar que ocupaba está marcado en el campus por la montura del telescopio, frente al edificio "Suida House".

El observatorio actual, llamado Observatorio Peters se encuentra a un cuarto de milla del campus, está alimentado por energía solar y está abierto al uso por parte de los estudiantes. El edificio del observatorio, situado a 100 metros del College Hill Road, fue construido con piedra de la misma cantera que el edificio original.

Código IAU: 789
Animalization
Animalization es el cuarto álbum de estudio de la banda de rock británica The Animals, publicado en los Estados Unidos en 1966. Su lista de canciones es relativamente similar a la versión del álbum publicada para el Reino Unido, titulada Animalisms. El álbum, que alcanzó la posición #20 en la lista Billboard 200, incluyó tres sencillos que lograron ingresar en el Top 40 estadounidense.

Chas Chandler
Bryan James "Chas" Chandler  (Newcastle-upon-Tyne, Inglaterra, 18 de diciembre de 1938-Newcastle, 17 de julio de 1996) fue un músico y productor musical inglés. Se hizo conocido como el bajista original de The Animals. También fue el mánager de Slade y Jimi Hendrix, sobre quien fue entrevistado regularmente hasta su muerte en 1996.
Pedro Canel Acevedo
Pedro Canel Acevedo (Prelo, Boal, 1 de noviembre de 1763 – Salave, Asturias, 13 de agosto de 1840) fue un abogado, arqueólogo y escritor español. En ocasiones, firmaba sus trabajos con el seudónimo Eliseo Barcineo.

Boal
Boal es un concejo español de la comunidad autónoma del Principado de Asturias; una parroquia de dicho concejo y una villa perteneciente a dicha parroquia. La villa de Boal es la capital del concejo homónimo.

El concejo de Boal limita al norte con El Franco y Coaña, al sur con Eilao/Illano, al oeste con Castropol y al este con Villayón. La principal vía de acceso al concejo es la carretera regional AS-12, que une Navia con Grandas de Salime.

La población del municipio es de 1380 habitantes (707 hombres y 673 mujeres)        (INE, 2024).

Es uno de los municipios del Occidente de Asturias en los que se habla gallego (denominado gallego-asturiano según la Ley de promoción del asturiano y gallego-asturiano del Principado de Asturias), además del castellano.
Federico Mertens
Federico Mertens (Buenos Aires, Argentina, 27 de abril de 1886 – 16 de septiembre de 1960) fue un dramaturgo, cuentista, crítico teatral y novelista entre cuyas obras se encuentran las piezas teatrales Gente bien y Las d’enfrente, que fueron objeto de muchas representaciones en el país. Cultivó la comedia de costumbres y en general su obra se encuentra dentro del género de la comedia asainetada pero también tiene obras narrativas como Intervalo y Cosas de la vida y tragedias sombrías, como Silvio Torcello, El amor del sendero y La zarza en llamas.

Sainete
El sainete es una pieza dramática jocosa en un acto, de carácter costumbrista y popular, representado en España durante el intermedio o al final de una función. Sustituyó al entremés en los siglos xviii, xix y xx.
Payún Liso
El Payún Liso o Payén Liso es un estratovolcán ubicado en la la Payunia, Argentina. Más precisamente está situado en el departamento de Malargüe, en el sur de la provincia de Mendoza. Forma junto a Payún Matrú y otros volcanes una provincia de volcánica de retroarco es decir "detrás" del arco volcánico que es la Zona Volcánica Sur que ubicada en los Andes. Payún Liso se alza alrededor de 1700 m sobre la llanuras que lo rodean.

Estratovolcán
Un estratovolcán es un tipo de volcán cónico y de gran altura. Como su nombre indica, está compuesto por múltiples estratos o capas de lava endurecida que alternan con capas de piroclastos (lapilli y cenizas). Se forman por la alternancia de momentos de actividad explosiva con otros de emisión de coladas de lava fluida. La lava que fluye desde su interior es altamente viscosa y se enfría y endurece antes de que pueda llegar lejos. Muchos estratovolcanes exceden los 2500 metros de altitud y suelen encontrarse sobre la corteza continental.

Aunque a veces se denominan «volcanes compuestos», los vulcanólogos prefieren utilizar el término «estratovolcán» para establecer una distinción, debido a que todos los volcanes, sean del tamaño que sean, presentan una estructura (de capas) compuesta, esto es, se desarrollan sobre los materiales de sucesivas erupciones.