hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Municipio de Scranton (Dakota del Norte)
El municipio de Scranton (en inglés: Scranton Township) es un municipio ubicado en el condado de Bowman en el estado estadounidense de Dakota del Norte. En el año 2010 tenía una población de 67 habitantes y una densidad poblacional de 0,74 personas por km².

Condado de Bowman
El condado de Bowman (en inglés: Bowman County, North Dakota), fundado en 1884,  es uno de los 53 condados del estado estadounidense de Dakota del Norte. En el año 2000 tenía una población de 3242 habitantes con una densidad poblacional de 1 personas por km². La sede del condado es Bowman.
Pedro Rubiolo
Pedro Rubiolo (Rafaela, 21 de diciembre de 2002) es un rugbista argentino que se desempeña como segunda línea o tercera línea y juega en los Bristol Bears de la inglesa Premiership Rugby. Es internacional con los Pumas desde 2022.

Bristol Bears
El Bristol Bears, también llamado Bristol Rugby Club, es un club inglés profesional de rugby con sede en la ciudad de Bristol y que disputa la Premiership Rugby, la primera división de competiciones de rugby de aquella nación.
Nosotros y ellos
Nosotros y ellos (en chino simplificado, 后来的我们; literalmente, ‘El futuro nosotros’) es una película de drama romántico china de 2018 dirigida por la cantante y actriz taiwanesa Rene Liu en su debut como directora, y producida por Zhang Yibai. La película está protagonizada por Jing Boran y Zhou Dongyu, y fue estrenada el 28 de abril de 2018. La película explora la relación entre un hombre y una mujer que comparten la misma ciudad natal rural y tratan de encontrar la realización personal y profesional juntos en Pekín frente a adversidad económica, social, familiar y romántica.

La película tiene la particularidad de estar filmada tanto en color como en blanco y negro. Su historia está narrada diacrónicamente lo que permite intercalar períodos de la misma relación del pasado y del presente.

Presente
En general se utiliza el término presente para referirse al conjunto de sucesos que tiene lugar en el momento del habla o a la acción presentada en tal momento.

A veces se le representa como un hiperplano de espacio-tiempo, se le suele llamar ahora, a pesar de que la física moderna demuestra que tal hiperplano no puede ser definido de manera única para observadores en movimiento relativo. El presente también puede ser visto como una duración.
Yāna
Yana es una palabra sánscrita con una gama de significados que incluye sustantivos como ‘vehículo’, ‘viaje’ o ‘camino’, y verbos como ‘ir, moverse, montar o marchar’.

En el ámbito del budismo e hinduismo, yana y marga (‘camino, senda’) expresan la metáfora de la práctica espiritual como un camino o un viaje. Textos ancestrales de ambas religiones hablan de doctrinas y prácticas asociadas con varios yanas.

En el budismo, yana a menudo explica la metáfora del camino espiritual con la idea de varios vehículos que transportan a una persona a lo largo de dicho camino.

La metáfora yana/marga es similar a la imagen china de Tao, pero las culturas india y china parecen haber desarrollado estas metáforas de manera independiente.

Verbo
El verbo es una parte de la oración, concretamente una categoría léxica, que expresa una acción, movimiento, existencia, consecución, condición o estado del sujeto. Sintácticamente representa una predicación. En la oración, el verbo conjugado funciona como el núcleo sintáctico del predicado (si el verbo está en una forma conjugada ocupará en general la posición del núcleo del sintagma de tiempo, y si no de un sintagma verbal simple).

Los verbos, según su valencia o gramática, pueden ser clasificados en intransitivos, transitivos, ditransitivos, etc. Son transitivos cuando el verbo requiere más de un argumento obligatorio. Los intransitivos tienen un solo argumento obligatorio.
Tyrone Curnell
Tyrone Denell Curnell (Nueva York, 22 de abril de 1988) es un jugador profesional estadounidense de baloncesto que se desempeña como ala-pívot. Actualmente actúa en la Novo Basquete Brasil en el equipo  de São Paulo.

Novo Basquete Brasil
Novo Basquete Brasil (conocido también por su sigla NBB) es el campeonato que organiza la Liga Nacional de Baloncesto (en portugués: Liga Nacional de Basquete), con el sello de la Confederación Brasileña de Baloncesto, en sustitución de la vieja Liga Brasileña de Baloncesto.
Elena Kondakova
Elena Vladímirovna Kondakova  (en ruso, Елена Владимировна Кондакова; Mytishchi, Óblast de Moscú, Unión Soviética, 30 de marzo de 1957) es la tercera mujer cosmonauta soviética/rusa y la primera mujer que hizo un vuelo espacial de larga duración. Cuenta en su carrera con dos vuelos espaciales.

Duma
Una duma (en ruso: Дума) es cualquiera de las diferentes asambleas representativas de la Rusia moderna y de la historia rusa. La Duma Imperial en el Imperio ruso y la Duma Estatal (Госуда́рственная ду́ма) en la Federación Rusa corresponden a la cámara baja del parlamento. Es también el término empleado para designar un consejo de legisladores rusos en el Principado de Moscú - Boyárskaya Duma (Боярская дума, 'Duma de los boyardos'), así como para los consejos municipales en el Imperio ruso - Duma Municipal (Муниципальная дума).
Servicio a la rusa
El servicio a la rusa (del francés service à la russe) consiste en una forma elegante de servicio de mesa. Por regla general el jefe de cocina prepara las grandes piezas de alimentos, generalmente bien decoradas, y se llevan en un carrito a la mesa del cliente con el adorno. Un camarero que tiene a su cargo ser jefe de cortes (trinchador) procede a cortar delante del cliente las piezas. El servicio a la rusa se combina generalmente con el servicio a la inglesa. Se procede con este servicio una vez que se han cortado las piezas.

Trinchar
La operación de trinchar se realiza cuando se desea cortar alimentos (etimológicamente proviene del francés tranche - cortar), la operación se denomina cuando se cortan carnes de aves, cerdo , ovinos, etc. aunque también se aplica al corte de verduras. La operación se aplica a las tareas de deshuesado, despiezar, leudar, escalopar por igual.
ISO 3166-2:ZA
ISO 3166-2:ZA es la entrada para la República de Sudáfrica en ISO 3166-2, parte de los códigos de normalización ISO 3166 publicados por la Organización Internacional de Normalización (ISO), que define los códigos para los nombres de las principales subdivisiones (p.ej., provincias o estados) de todos los países codificados en ISO 3166-1.

ZA es el acrónimo de Zuid-Afrika, en neerlandés Sudáfrica. En la actualidad, para la República de Sudáfrica, los códigos ISO 3166-2 se definen para 9 provincias.

Cada código consta de dos partes, separadas por un guion. La primera parte es ZA, el código ISO 3166-1 alfa-2 para la República de Sudáfrica. La segunda parte tiene dos o tres letras que indican la provincia.

ISO 3166-1 alfa-2
Los códigos ISO 3166-1 alfa-2 son códigos de país de dos letras definidos en la ISO 3166-1, parte de la norma ISO 3166 publicada por la Organización Internacional de Normalización (ISO), para representar países, territorios dependientes y zonas especiales de interés geográfico. Son los códigos de país más utilizados de los publicados por la ISO (siendo los otros alfa-3 y numérico) y se emplean, sobre todo, en los dominios de nivel superior geográfico de Internet (con algunas excepciones). También se usan como identificadores de los países en las direcciones postales, cuando procede, en el sistema postal internacional para el correo en papel, y han reemplazado a los anteriores códigos de una letra. Se incluyeron por primera vez como parte de la norma ISO 3166 en su primera edición en 1974.
Uroderma
Uroderma es un género de murciélagos microquirópteros de la familia Phyllostomidae conocidos vulgarmente como murciélagos constructores de tiendas de Peters. Se encuentran en América del Sur y Central.

Microchiroptera
Los micromurciélagos o microquirópteros (Microchiroptera) son un suborden del orden Chiroptera. El término de microquirópteros es algo inexacto, ya que algunos de ellos son más grandes que los megaquirópteros. Miden entre entre 4 y 16 cm de largo. La mayoría del alimento de los microquirópteros son los insectos. Algunos cazan especies más grandes: lagartos, ranas o incluso peces. Hay microquirópteros, como el vampiro (Desmodus rotundus) de América del Sur, que se alimentan de sangre de grandes mamíferos.
Mayoumba
Mayoumba o Mayumba es una ciudad en la costa del Océano Atlántico de Gabón, en la carretera N6 (3°25′S 10°39′E﻿ / ﻿-3.417, 10.650). Es conocida por su larga playa arenosa donde se anidan las tortugas Baulas (leatherback). Posee aeropuerto, mercado y se encuentra en el parque nacional de Mayumba.

En 2010 tiene una población calculada de 5208 habitantes.

Se localiza unos 50 km al suroeste de la capital provincial Tchibanga.

Por su ubicación costera, se ha propuesto la ampliación de sus instalaciones portuarias, existiendo varios proyectos para ello. En sus inmediaciones hay una terminal petrolera llamada Lucina.

Parque nacional de Mayumba
El Parque nacional de Mayumba (en francés: Parc national de Mayumba) es un espacio protegido con el estatus de parque nacional en el extremo sur del país africano de Gabón. Se trata de una delgada lengua de playa, con dunas, sabana y selva tropical en la parte meridional del país, entre Mayumba y la frontera con la República del Congo.

El parque nacional de Mayumba tiene 60 km de playas para la anidación de tortugas laúd, siendo uno de los lugares más importantes de anidación en el mundo. También es el hogar de una vegetación costera única y una gran variedad de animales terrestres, incluidos los elefantes de bosque, búfalos, leopardos, gorilas, chimpancés, antílopes, cocodrilos, hipopótamos, y varias especies de monos.
José Aloísio da Silva
José Aloísio da Silva (Atalaia, Alagoas, 27 de enero de 1975) es un exjugador de fútbol brasileño. Aunque la mayor parte de su carrera como profesional la desarrolló en su país, tuvo también la oportunidad de jugar en Francia, Rusia y Catar.

Atalaia (Alagoas)
Atalaia es un municipio brasileño del Estado de Alagoas. Tiene una población estimada, a mediados de 2021, de 47 540 habitantes.

De economía predominantemente agrícola (caña de azúcar), se localiza a una latitud 09º30'07" sur y a una longitud 36º01'22" oeste.
Conradin Cathomen
Conradin Cathomen (Laax, 2 de junio de 1959) es un deportista suizo que compitió en esquí alpino.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Esquí Alpino de 1982, en la prueba de descenso. En la Copa del Mundo consiguió dos victorias y ocho podios en total.

Laax
Laax (en romanche: Lags) es una comuna suiza del cantón de los Grisones, situada en la región de Surselva. Limita al norte con la comuna de Glaris Sur (GL), al este con Flims, al sur con Sagogn y Schluein, y al oeste con Falera y Ruschein.
Campeonato de Tercera División 2019-20 (Argentina)
El Campeonato de Tercera División 2019-20 fue la septuagésima primera edición del campeonato en la era profesional.

Fue disputado por las reservas de los clubes directamente afiliados de la Primera Nacional, Primera B y Primera C, divididos en tres torneos exclusivos para cada categoría.

El campeonato fue suspendido, provisionalmente, después de la disputa parcial de la undécima fecha de los torneos de Primera Nacional y Primera B, y decimosexta fecha de la Primera C, por las medidas gubernamentales para evitar la propagación de la covid-19. Finalmente, el 28 de abril, la Asociación del Fútbol Argentino canceló el torneo a causa de la extensión de la pandemia.

Tercera División (Argentina)
La Tercera División es  un campeonato de división reserva para los clubes directamente afiliados a la AFA. Fue en sus orígenes la tercera categoría del fútbol argentino, pasando por momentos a ser la cuarta y quinta categoría hasta 1962, año en que fue desplazada definitivamente por la División Superior de Fútbol Aficionado, siendo predecesora de la Primera D.
Eduardo Comín Colomer
Eduardo Comín Colomer (Zaragoza, 1908-Madrid, 25 de enero de 1975) fue un policía, escritor y periodista español que publicó diversos trabajos sobre la masonería y el comunismo. Además de su nombre real, usó los pseudónimos «Eduardo del Moncayo» y «Edmundo Catalán».

Ediciones Akal
Ediciones Akal es una editorial española fundada en Madrid en 1972 por Ramón Akal González. Consta de un catálogo de más de tres mil títulos en cuarenta colecciones abarcando todos los campos de las humanidades. A ello se suma la edición de textos clásicos y colecciones de literatura contemporánea, además de una colección de diccionarios.
Washitella
Washitella es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Ramulininae, de la familia Polymorphinidae, de la superfamilia Polymorphinoidea, del suborden Lagenina y del orden Lagenida. Su especie-tipo es Washitella typica. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Albiense (Cretácico inferior) hasta el Cenomaniense (Cretácico superior).

Cenomaniense
El Cenomaniense o Cenomaniano es el primer piso y edad del Cretácico Superior/Cretácico Tardío, en la escala temporal geológica. Sucede al Albiense (último piso y edad  del Cretácico Inferior/Temprano) y precede al Turoniense. Se inició hace unos 100,5 millones de años y terminó hace unos 93,9 millones de años.

El Cenomaniense se introdujo en la literatura científica por el paleontólogo francés Alcide d'Orbigny en 1847. Recibe su nombre de Cenomanus, la denominación latína de la ciudad de Le Mans (departamento de Sarthe, Francia).
Casa Shapre-Monte
La Casa Shapre-Monte es una casa histórica en Phenix City, Alabama, EE. UU. Fue construida alrededor de 1890 por los hermanos Sharpe. Posteriormente, fue adquirida por Jacob G. Monte, un sastre neerlandés, y permaneció en la familia Monte hasta 1968.  Está inscrita en el Registro Nacional de Lugares Históricos desde el 3 de noviembre de 1983.

Phenix City (Alabama)
Phenix City es una ciudad ubicada en los condados de Russell y Lee en el estado estadounidense de Alabama. En el año 2000 tenía una población de 28 265 habitantes y una densidad poblacional de 469 personas por km².
Compuesto de organosilicio
Los compuestos orgánicos de silicio o compuestos de organosilicio son compuestos orgánicos que contienen enlaces covalentes entre átomos de carbono y de silicio. La química de organosilicio es la rama de la química que estudia sus propiedades y reactividad.

Como el carbono, el silicio unido con enlaces covalentes a sustituyentes orgánicos es tetravalente y su estructura es tetraédrica. En general, los enlaces silicio-carbono no están presentes en los procesos bioquímicos, aunque hay informes de su existencia efímera en un alga de agua dulce. El primer compuesto orgánico de silicio conocido, el tetraetilsilano, fue descubierto por Charles Friedel y James Crafts en 1863 por reacción de tetraclorosilano con dietilzinc. Como excepción, el carburo de silicio es un compuesto inorgánico.

Silicio
El silicio (del latín: sílex) es un elemento químico metaloide, número atómico 14 y situado en el grupo 14 de la tabla periódica de los elementos de símbolo Si. Es el segundo elemento más abundante en la corteza terrestre (25.7 % en peso) después del oxígeno. Se presenta en forma amorfa y cristalizada; el primero es un polvo parduzco, más activo que la variante cristalina, que se presenta en octaedros de color azul grisáceo y brillo metálico.
Kafka en la orilla
Kafka en la orilla (海辺のカフカ, Umibe no Kafuka?) es una novela japonesa de Haruki Murakami publicada en 2002. A finales de 2005, los críticos del suplemento literario del New York Times proclamaron Kafka en la orilla la mejor novela del año.

Haruki Murakami
Haruki Murakami (村上 春樹, Murakami Haruki?, Kioto, 12 de enero de 1949) es un escritor y traductor japonés, autor de novelas, relatos y ensayos. Sus libros han generado críticas positivas y obtenido numerosos premios, incluidos el Franz Kafka (2006), el Mundial de Fantasía (2006), el Jerusalén (2009), el Hans Christian Andersen de Literatura (2016) y el Princesa de Asturias de las Letras (2023). Traducida a cincuenta idiomas y a veces criticada por el establishment literario japonés como no japonesa, su obra está influida por el surrealismo y se centra en temas como la soledad y la alienación. Es considerado una figura importante en la literatura posmoderna. The Guardian ha situado a Murakami "entre los mayores novelistas de la actualidad". Ha sido considerado candidato al Premio Nobel de Literatura en repetidas ocasiones, sin haber obtenido todavía el galardón.
Masters de Madrid 2010
El 2010 Madrid Masters fue un torneo de tenis masculino que se jugó del 9 al 16 de mayo de 2010 sobre polvo de ladrillo. Fue la novena edición del llamado Masters de Madrid. Tuvo lugar en La Caja Mágica en Madrid, España.

Venus Williams
Venus Ebony Starr Williams (Lynwood, California, 17 de junio de 1980) es una jugadora de tenis profesional estadounidense, ganadora de siete títulos de Grand Slam. Su hermana menor, Serena (n. 1981), también fue tenista profesional. Actualmente ocupa la posición 576ª del ranking WTA, lo que la convierte en la jugadora más veterana entre las mil mejores tenistas a día de hoy.

Venus ganó 49 torneos individuales de la WTA, de los que se destaca siete de Grand Slam individuales (cinco en Wimbledon, dos en el Abierto de los Estados Unidos), un WTA Tour Championships y nueve de Tier 1. En dobles ha conseguido 14 títulos de Grand Slam y dos de WTA Tier 1, todos ellos junto a su hermana Serena. También logró cuatro medallas de oro en los Juegos Olímpicos.

El 25 de febrero de 2002 se convirtió en la primera jugadora afroamericana en ser número 1 de la clasificación de la WTA. Estuvo en dicha posición durante 11 semanas en tres períodos.
Cohete de radioisótopos
El cohete de radioisótopos es un tipo de motor cohete que usa el calor generado por el decaimiento de elementos radiactivos para calentar el propelente expulsado por la tobera del cohete para producir empuje. Son similares a los cohetes termonucleares como el NERVA, pero considerablemente más simples y normalmente no tienen partes móviles.

Empuje
El empuje es una fuerza de acción descrita cuantitativamente por la tercera ley de Newton.

Cuando una masa es acelerada, o un sistema expele materia, en una dirección y sentido fijo (acción), la masa acelerada causará otra fuerza sobre el sistema igual en magnitud, en la misma dirección, pero en sentido contrario (reacción).
Vyšná Boca
Vyšná Boca es un municipio del distrito de Liptovský Mikuláš en la región de Žilina, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 93 habitantes.

Se encuentra ubicado al sureste de la región, cerca del curso alto del río Váh (cuenca hidrográfica del Danubio), de los montes Tatras y de la frontera con Polonia y las regiones de Prešov y Banská Bystrica.

Región de Žilina
La región de Žilina (en eslovaco, Žilinský kraj) es una región administrativa (kraj) de Eslovaquia. Según el censo de 2021, tiene una población de 691 613 habitantes.

La región limita al noroeste con la República Checa, al norte con Polonia, al este con la región de Prešov, al suroeste con la región de Trenčín y al sur con la región de Banská Bystrica.

La región de Žilina es la más turística de las ocho regiones eslovacas, gracias a la belleza de su paisaje, constituido principalmente por montañas y valles. En la región también se concentra la industria electrotécnica de Eslovaquia.[cita requerida]
¡Khrustalyov, mi coche!
¡Jrustaliov, mi coche! (en ruso: Хрусталёв, машину!, romanizado: Jrustaliov, mashinu!) es una película rusa de 1998 dirigida por Alekséi Yúrievich Guerman y escrita por Svetlana Karmalita. Fue producida por Canal+, el Centro Nacional del Cine y la Imagen Animada, Goskinó, Lenfilm y la Compañía estatal de televisión y radioemisora de toda Rusia.

Centro Nacional del Cine y la Imagen Animada
El Centro Nacional del Cine y la Imagen Animada (CNC; en francés, Centre national du cinéma et de l’image animée), también conocida como Centro Nacional del Cine, es una institución pública adscrita al Ministerio de Cultura de Francia, que se ocupa de regular, promover y ayudar a la industria audiovisual francesa. Fue creada el 25 de octubre de 1946 y está dotada de personalidad jurídica y autonomía financiera.

Aunque su objetivo fundacional es impulsar el cine francés, también apoya proyectos relacionados con series de televisión, dibujos animados, videojuegos y creación digital.
Florece en el caos
Florece en el caos (estilizado en mayúsculas) es el duodécimo álbum de estudio del grupo uruguayo de rock No Te Va Gustar. Fue publicado el 8 de enero de 2026 a través del sello Elefante Blanco.

Su primer sencillo, «En Llamas», fue lanzado el 13 de noviembre de 2025 y «Todo Mal», la colaboración con Andrés Ciro Martínez que funciona como segundo sencillo del álbum, fue lanzado el 11 de diciembre del mismo año. El mismo día del lanzamiento completo, se publicó el videoclip de «La Noche de Ayer».

Andrés Ciro Martínez
Andrés Ciro Martínez (Buenos Aires, Argentina; 11 de enero de 1968) es un cantante argentino, es actual líder de su grupo Ciro y los Persas, formado en 2009, y el vocalista de Los Piojos desde 1989, además de ser armonicista, letrista y guitarrista.
Subitario
Los subitarios, en la Antigua Roma, eran soldados que en los primeros tiempos de la República se reunían por medio de una leva extraordinaria para acudir a la defensa de la patria en peligro.

Tropa romana tomada en casos repentinos y según Justo Lipsio otro medio de acopiar tropas en caso de tumulto o inapropiada invasión se tomaban gentes a las que se da el nombre de subitarios o colecticios porque sin discernimiento ni excepción se cogía a todos, ya fuese gente joven o gente mayor.

Una cita sacada de la obra P. Virgilii Maronis Opera Omnia Ex Editione Heyniana:..., Londini: A. J. Valpy, 1819, dice lo siguiente: Hernici et colonia Antium dare Quinctio subitarios milites, ita tum repentina anxilia vocabant jussi.- Senatum censere subitarios milites tumultus causa conscriptos, primo quoque tempore dimitti

Leva
Se denomina leva al alistamiento obligatorio de la población civil para servir en el ejército.

Durante la época feudal, las levas de los campesinos eran usuales para cubrir las necesidades de hombres de armas, normalmente como zapadores, exploradores y leñadores pero no como soldados. En algunos lugares como Francia, se desarrolló la institución del diezmo, por la cual los labradores pagaban anualmente un impuesto en especie o bien eran reclutados para trabajar para los señores feudales ya fuera en labores militares o de otro tipo. Sin embargo, ninguna de estas levas fueron de la magnitud que posteriormente se hicieron durante la Revolución francesa en Europa.
Dransfeld
Dransfeld (pronunciación en alemán: /ˈdʁansˌfɛlt/ⓘ) es un municipio situado en el distrito de Gotinga, en el estado federado de Baja Sajonia (Alemania), a una altitud de 300 metros. Su población a finales de 2016 era de unos 4300 habitantes y su densidad poblacional, 160 hab/km².

Se encuentra ubicado a poca distancia al este de la frontera con  estado de Hesse.

Distrito de Gotinga
El Distrito de Gotinga (en alemán: Landkreis Göttingen) es el distrito rural (Landkreis) más meridional del estado federado de Baja Sajonia (Alemania). El distrito limita al oeste con el distrito de Kassel, situado en el estado federado de Hesse, al norte con los distritos de Northeim y Osterode am Harz, al este con el distrito de Eichsfeld en el estado federado de Turingia y al sur con el distrito de Werra-Meißner en el estado federado de Hesse.
Spanish Castle Magic
«Spanish Castle Magic» es una canción de la banda The Jimi Hendrix Experience. Escrita por Jimi Hendrix y producida por Chas Chandler, es la tercera pista de su segundo álbum de estudio Axis: Bold as Love.

Chas Chandler
Bryan James "Chas" Chandler  (Newcastle-upon-Tyne, Inglaterra, 18 de diciembre de 1938-Newcastle, 17 de julio de 1996) fue un músico y productor musical inglés. Se hizo conocido como el bajista original de The Animals. También fue el mánager de Slade y Jimi Hendrix, sobre quien fue entrevistado regularmente hasta su muerte en 1996.