hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Karl Lamprecht
Karl Gotthard Lamprecht (Jessen, 25 de febrero de 1856-Leipzig, 10 de mayo de 1915) fue un historiador alemán, conocido principalmente por su implicación en la polémica sobre la metodología de la ciencia histórica (Methodenstreit der Geschichtswissenschaft). En sus investigaciones desarrolló una perspectiva económica, cultural y política, con especial atención a la Edad Media, si bien incorporó saberes de otros campos como la psicología, la sociología, la antropología o la historia del arte, disciplinas por aquel entonces en proceso de institucionalización en las universidades alemanas, a las que a su vez contribuyó. Este enfoque quedó patente en su Historia alemana (Deutsche Geschichte, 12 vols., 1891-1909), un ambicioso proyecto en el que esperaba condensar la historia alemana al completo, y que desencadenó una disputa metodológica dentro de los círculos académicos e historiográficos germanoparlantes.

Landesschule Pforta
Schulpforta es un colegio cerca de Naumburgo, estado federado de Sajonia-Anhalt en Alemania, con régimen de internado para la promoción de alumnos aventajados. Entre sus alumnos se cuentan el filósofo Friedrich Nietzsche, el historiador Leopold von Ranke y el matemático y astrónomo August Möbius.
Althegnenberg
Althegnenberg es un municipio situado en el distrito de Fürstenfeldbruck, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 2039 habitantes.

Se encuentra ubicado en la región de Alta Baviera, a poca distancia al oeste de la ciudad de Múnich —la capital del estado—.

Distrito de Fürstenfeldbruck
El distrito de Fürstenfeldbruck es un distrito administrativo del estado alemán de Baviera. Tiene una población estimada, a fines de 2024, de 218 227 habitantes.

Está situado en el oeste del distrito autónomo (bezirk) de Alta Baviera, que coincide territorialmente con la región administrativa homónima, dependiente esta última del Gobierno de Baviera.

Es uno de los 71 distritos administrativos de Baviera y uno de los 20 de Alta Baviera. Limita al este con la capital del estado y el distrito de Múnich, al sur con los distritos de Starnberg y Landsberg, y al oeste y norte con los distritos de Dachau y Aichach-Friedberg.

Comprende 23 ciudades y municipios, incluyendo dos importantes ciudades principales de distrito (große kreisstädte), que son  Germering y Fürstenfeldbruck.

Tiene una superficie total de 435 km².
National Invitation Tournament 1994
El National Invitation Tournament 1994 fue la quincuagésimo séptima edición del National Invitation Tournament. La disputaron 32 equipos, celebrándose la fase final de la competición en el Madison Square Garden de Nueva York. El ganador fue la Universidad de Villanova, que lograba su primer título en esta competición.

Madison Square Garden
El Madison Square Garden (abreviado como MSG y también conocido simplemente como el Garden) es un recinto deportivo ubicado en la ciudad de Nueva York, Nueva York, Estados Unidos. Alberga los partidos que disputan como locales los New York Knicks de la National Basketball Association (NBA) y los New York Rangers de la National Hockey League (NHL). Fue inaugurado el 11 de febrero de 1968 y cuenta con capacidad para 20.000 espectadores.

Se encuentra en Manhattan en el cruce entre las avenidas Séptima y Octava de las calles 31 a 33, y encima de la Estación Pensylvania. Es la cuarta construcción con ese mismo nombre en la ciudad. Los dos primeros coliseos MSG, el de 1879 y el de 1890, estuvieron localizados en la Madison Square, de donde proviene el nombre. Cuando se demolió el segundo pabellón se construyó un nuevo coliseo MSG en 1925, en el cruce de la Octava Avenida y la Calle 50.
Pen 1 Grand Prix: Penguin no Mondai Special
Pen 1 Grand Prix: Penguin no Mondai Special (ペン1グランプリ ペンギンの問題スペシャル, ''Pen 1 Grand Prix: Penguin no Mondai Special''?  lit. Pen 1 Grand Prix: El Especial de Líos de Pingüino) es un videojuego de lucha para Nintendo DS. Fue publicado por Konami el 17 de diciembre de 2009, solo en Japón y el tercer juego portátil que se basa en el manga y anime Líos de Pingüino.

Nintendo DS
La Nintendo DS (ニンテンドーDS , Nintendō Dī Esu?) es una videoconsola portátil de la multinacional japonesa Nintendo, creada para suceder a la Game Boy Advance y fabricada desde 2004 hasta 2007. Su nombre se abrevia como NDS, y también es conocida como DS Fat por su grosor.

La DS permite la reproducción de videojuegos y multimedia, y pertenece a la séptima generación cuyo rival directo fue la PlayStation Portable. Fue la tercera consola para videojuegos en la que el jugador puede interactuar con el juego mediante el uso de la pantalla táctil.

Fue la segunda consola más vendida de toda la historia (contando todas sus versiones), además de ser la segunda consola más vendida de toda la historia de Nintendo.
Luis Ahumada
Luis Eduardo Ahumada García (Ciudad Victoria, Tamaulipas, México, 14 de octubre de 1992) es un futbolista mexicano. Juega de defensa y su actual equipo es el Atlético Reynosa de la Serie A de México. Es el único jugador del Correcaminos de la UAT que ha jugado en todas las divisiones como capitán. su primer gol en el primer equipo de Correcaminos lo hizo en un Partido ante Puebla, donde su equipo ganó 3-2. En la Copa MX Apertura 2013, para el Apertura 2014 es prestado al Real Cuautitlán por un año, equipo en donde vuelve a ser capitán , regresa para el apertura 2015 al Correcaminos de la UAT donde sufre una lesión que lo deja fuera de las canchas por unos meses, para el Apertura 2016 regresa al Real Cuautitlán. Para el Apertura 2017 regresó al club correcaminos.

Serie A de México
La Serie A de México, antes llamada Liga Premier de Ascenso de México, es el torneo de tercer nivel de fútbol profesional dentro del sistema de ligas de fútbol en México. Fue creada en la segunda mitad del año 2008, con la participación y aprobación de los dueños de los equipos de Segunda y Tercera División, siendo junto a la Serie B parte de la Segunda División de México.
Estación meteorológica Kurt
La estación meteorológica Kurt (Wetter-Funkgerät Land-26) fue una estación meteorológica automática, erigida por una tripulación de Submarino en el norte de Labrador, Dominio de Terranova en octubre de 1943. La instalación del equipo para la estación fue la única operación militar alemana armada conocida en tierra de América del Norte durante la Segunda Guerra Mundial . Después de la guerra fue olvidada hasta su redescubrimiento en 1977.

Labrador (región)
El Labrador o la Costa del Labrador es una región de la costa atlántica del Canadá. Junto a la isla de Terranova, de la cual está separada por el estrecho de Bella Isla, forma la provincia de Terranova y Labrador. Es la región geográfica más grande y más septentrional de las cuatro provincias atlánticas y ocupa la mayor parte de la parte oriental de la península del Labrador. Labrador también comparte una pequeña frontera terrestre con el territorio de Nunavut en la isla Killiniq.

La población de Labrador es de 27 860 (censo de 2001), incluyendo un 30 % de aborígenes. Los pueblos indígenas de Labrador incluyen a los inuit del norte de Nunatsiavut, los inuit-métis del sur de Nunatukavut y los innu de Nitassinan. El área es de 294 330 km², aproximadamente la misma que Italia. La antigua capital era Battle Harbour.
Anna Guarini
Anna Guarini, condesa Trotti (1563 - 3 de mayo de 1598) fue una cantante virtuosa italiana de finales del Renacimiento. Fue una de las cantantes más renombradas de la época, y era una de las cuatro Concerto delle donne en la corte ferraresa de la familia Este, para quien muchos compositores escribieron en un estilo progresivo.

Música del Renacimiento
La música del Renacimiento o música renacentista es la música escrita durante el Renacimiento, entre los años 1400 y 1600. Las características estilísticas de la música renacentista son su textura polifónica, que sigue las leyes del contrapunto, y está regida por el sistema modal heredado del canto gregoriano.
Masamitsu Takizawa
Masamitsu Takizawa –en japonés, 滝澤正光, Takizawa Masamitsu– (21 de marzo de 1960) es un deportista japonés que compitió en ciclismo en la modalidad de pista. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 1985, en la prueba de keirin.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 1985
El LXXXII Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista se celebró en Bassano (Italia) entre el 21 de agosto y el 1 de septiembre de 1985 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Federación Italiana de Ciclismo.

Las competiciones se realizaron en la pista del Estadio Rino Mercante de la ciudad italiana. En total se disputaron 14 pruebas, 12 masculinas (5 profesionales y 7 amateur) y 2 femeninas.
Yekaterina Beliáyeva
Yekaterina Konstantínovna Beliáyeva –en ruso, Екатерина Константиновна Беляева– (Moscú, 22 de junio de 2003) es una deportista rusa que compite en saltos de plataforma.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Natación de 2019 y siete medallas en el Campeonato Europeo de Natación entre los años 2018 y 2021.

Campeonato Europeo de Natación de 2018
El XXXIV Campeonato Europeo de Natación se celebró en Glasgow (Reino Unido), dentro de los denominados «Campeonatos Europeos de 2018», entre el 3 y el 12 de agosto de 2018 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación Británica de Natación.
I'll Stand by You
«I'll Stand by You» de The Pretenders es el segundo sencillo incluido dentro de su sexto álbum de estudio titulado Last of the Independents. Lanzado en 1994, fue escrito por Chrissie Hynde, Tom Kelly y Billy Steinberg, considerándose el último gran éxito de la banda hasta el momento.

La canción es una balada que trata acerca del amor incondicional que se profesa a alguien que está atravesando un momento difícil, aunque algunas interpretaciones apuntan más hacia esa clase de amor al que se implora ayuda únicamente cuando se necesita. La canción ha tenido innumerables versiones como las de: Girls Aloud y Rod Stewart. También fue homenajeada en el décimo episodio de la primera temporada de la serie norteamericana Glee, transmitida por la cadena Fox.

Balada
La balada es una forma de expresar el canto cortesano del final de la Edad Media en Europa, que aparece en el siglo XIV. La poesía es de orden narrativo y corta. En efecto, la balada tiene la particularidad de repetir un mismo verso, estribillo, al final de cada tres estrofas. Está constituida por octosílabos y las rimas están cruzadas. Como regla, la balada medieval empieza siempre con la palabra Príncipe. Aunque no hay que confundir la balada romántica en la poesía.

A partir de la segunda mitad del siglo XX, se desarrolló la balada romántica, en especial las de origen latino, como estilo musical con identidad propia para las personas que se aman.
Campeonato Europeo de Waterpolo Femenino de 2026
El XXI Campeonato Europeo de Waterpolo Femenino se celebró en Funchal (Portugal) entre el 26 de enero y el 5 de febrero de 2026 bajo la organización de European Aquatics y la Federación Portuguesa de Natación.

Los partidos se realizaron en el Complejo de Piscinas Olímpicas de la ciudad portuguesa. Compitieron en el evento dieciséis selecciones nacionales por el título europeo, cuyo anterior portador era el equipo de los Países Bajos, ganador del Europeo de 2024.

La selección de los Países Bajos conquistó el título europeo al vencer en la final al equipo de los Hungría con un marcador de 13-15. El conjunto de Grecia ganó la medalla de bronce en el partido por el tercer puesto contra el equipo de Italia.

European Aquatics
European Aquatics (denominada hasta 2023 Liga Europea de Natación, LEN) es la organización que se dedica a regular las normas de la natación a nivel profesional en Europa, así como a celebrar periódicamente competiciones y eventos. Es una de las cinco organizaciones continentales que conforman la Federación Internacional de Natación.

Tiene su sede en Nyon (Suiza) y cuenta, en 2016, con la afiliación de 52 federaciones nacionales. El presidente es António José Silva.
Gonzalo de Jesús Rivera Gómez
Gonzalo de Jesús Rivera Gómez (Marinilla, Antioquia, 3 de noviembre de 1933-Rionegro, Antioquia, 20 de octubre de 2019) fue un obispo católico colombiano. Fue obispo auxiliar de la arquidiócesis de Medellín, de la cual, una vez retirado fungió como emérito.

Marinilla
Marinilla es un municipio colombiano ubicado en el departamento de Antioquia y es uno de los 9 municipios que conforman el altiplano del oriente. Limita por el norte con el municipio de San Vicente, por el este con El Peñol, por el sur con El Santuario y por el oeste con los municipios de El Carmen de Viboral y Rionegro. Se sitúa a 47 kilómetros de Medellín.

Es conocida como «la Esparta colombiana», debido a que, durante la Independencia, los hijos de Marinilla protagonizaron y lideraron diferentes batallas. Hoy Marinilla se ha convertido en un gran centro cultural de Antioquia y de Colombia, es tierra de historias, de guitarras y goza de una gran belleza natural. Es patrimonio y monumento nacional declarado por el decreto 264 del 12 de febrero de 1963.
Bürg (cráter)
Burg o Bürg es un prominente cráter de impacto situado en la parte noreste de la Luna, dentro de la formación de los restos del cráter inundado de lava designado Lacus Mortis. Al sur y al sureste se hallan los cráteres Plana y Mason. Al oeste, más allá del borde del Lacus Mortis, aparece el destacado cráter Eudoxus.

El borde de Bürg es casi circular, con relativamente poco desgaste. El interior tiene forma de cuenco, con una gran montaña central en su punto medio. A lo largo de la cresta de la montaña algunos observadores han detectado un pequeño hoyo, en forma de cráter. El cráter tiene un sistema de rayos radial, y por lo tanto se le clasifica como parte del Periodo Copernicano.

Al oeste se encuentra un sistema de grietas denominadas Rimae Bürg, que se extiende a lo largo de una distancia de unos 100 kilómetros.

Bürg recibe su nombre de Johann Tobias Bürg, un profesor que descubrió la estrella compañera de Antares durante un evento de ocultación en 1819.

Eudoxus (cráter)
Eudoxus es un destacado cráter de impacto situado en las regiones visibles del norte de la Luna, al este del extremo norte de los Montes Caucasus y al sur del prominente cráter Aristóteles. Al sur aparece un cráter muy deteriorado, Alexander, con el pequeño cráter Lamèch ubicado al suroeste.

El brocal de Eudoxus presenta una serie de terrazas en la pared interior, y un conjunto de rampas ligeramente desgastadas sobre el exterior. Carece de un único pico central, pero presenta un grupo de colinas bajas sobre el punto medio de la planta. El resto del suelo interior está relativamente a nivel. Eudoxus posee un sistema de marcas radiales y por lo tanto se le asigna como parte del Sistema Copernicano.
David Allan Bromley
David Allan Bromley (4 de mayo de 1926 – 10 de febrero de 2005) fue un físico estadounidense de ascendencia canadiense. Fue administrador académico y Asesor de Ciencias del presidente de los Estados Unidos George H. W. Bush. Su campo de investigación fueron las reacciones y estructuras nucleares de baja energía utilizando rayos de iones pesados.

Science
Science (en español: ‘Ciencia’) es una revista científica y órgano de expresión de la American Association for the Advancement of Science (AAAS), la Asociación Estadounidense para el Avance de la Ciencia.
Distrito de Jablanica
El Distrito de Jablanica (en serbio: Jablanički okrug, Јабланички округ) es uno de los 18 ókrug o distritos en que está dividida Serbia Central, la región histórica de Serbia. Su capital administrativa es la ciudad de Leskovac.

Serbia Central
Serbia Central no es una división administrativa de Serbia como tal, pero se halla bajo la jurisdicción directa de las autoridades de la república, a diferencia de las provincias de Kosovo y Metojia y de Voivodina que tienen un cierto grado de autonomía territorial.
Rumanová
Rumanová es un municipio del distrito de Nitra en la región de Nitra, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 859 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro-oeste de la región, en el valle del río Nitra (cuenca hidrográfica del Danubio) y cerca de la frontera con la región de Trnava.

Región de Trnava
La región de Trnava (en eslovaco: Trnavský kraj, y en idioma húngaro: Nagyszombati kerület) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia. Está situada en la parte occidental del país.

Limita al sur con Hungría, al oeste con Austria y la región de Bratislava, al norte con la República Checa y al este con la región de Nitra y la región de Trenčín.

La capital es la ciudad de Trnava. Otras ciudades importantes son Senica, Galanta, Piešťany, Dunajská Streda y Skalica.

La región de Trnava se sitúa en la zona de los Pequeños Cárpatos y está atravesada por tres ríos: el Danubio, el Váh y el Morava. Su abundancia en recursos naturales hacen de la región de Trnava el área agrícola más importante de la nación. La región es famosa por su vino, su cerveza y sus fuentes termales.

Además de eslovacos, en la región conviven dos importantes grupos étnicos, como húngaros y checos. La religión predominante en la región es la católica.
Jackie Groenen
Jackie Noëlle Groenen (Tilburg, Países Bajos; 17 de diciembre de 1994) es una futbolista neerlandesa y exjudoca que juega actualmente para el Paris Saint-Germain en la Division 1 Féminine en Francia como centrocampista. En 2017, fue nombrada Caballero de la Orden de Orange-Nasáu.

Groenen creció en Poppel, un pueblo belga al lado de la frontera con los Países Bajos. En 2014, a pesar de las insistencias de la neerlandesa, la FIFA declaró que no tenía permiso para jugar con la Selección de Bélgica, ya que no poseía un pasaporte de ese país cuando jugaba con las categorías inferiores de los Países Bajos.

Paris Saint-Germain Football Club (femenino)
El Paris Saint-Germain Football Club Féminines es un club de fútbol femenino francés con sede en París. Viste de azul, rojo y blanco. Su estadio es el Stade Sébastien Charléty en Paris. Actualmente se desempeña en la Première Ligue, máxima división del fútbol femenino en Francia.
Arteriosclerosis
La arteriosclerosis (del gr. ἀρτηρία 'tubo' y σκλήρωσις 'endurecimiento patológico') es un término general utilizado en medicina humana y veterinaria, que se refiere a un endurecimiento de arterias de mediano y gran calibre. La arteriosclerosis por lo general causa estrechamiento (estenosis) de las arterias que puede progresar hasta la oclusión del vaso impidiendo el flujo de la sangre por la arteria así afectada.

Medicina veterinaria
La medicina veterinaria o albeitería, es la aplicación de la medicina en los animales. Se ocupa de la prevención, diagnóstico y tratamiento de enfermedades, trastornos y lesiones en animales. A quien se vuelve especialista en esta disciplina se le conoce como médico veterinario, médico veterinario zootecnista, médico cirujano veterinario (médica veterinaria, en femenino), o albéitar. El ámbito de la medicina veterinaria es amplio, y cubre todas las especies, tanto domésticas como silvestres. En algunos países de Hispanoamérica, el profesional que se dedica a la productividad agropecuaria se llama zootecnista siendo que esta profesión no es equivalente a la del médico. El profesional técnico se denomina técnico veterinario, tecnólogo veterinario o enfermero veterinario.
Classic Comics
Classic Comics fue una serie de historietas que adaptaban clásicos de la literatura, iniciada en 1941 por el ruso Alber Lewis Kanter (1897-1973) para Publicaciones Elliot. En 1947, pasó a denominarse Classics Illustrated.

Frankenstein o El moderno Prometeo
El moderno Prometeo, o simplemente Frankenstein (título original en inglés: Frankenstein; or, The Modern Prometheus), es una obra literaria de la escritora inglesa Mary Shelley. Publicado el 1 de enero de 1818 y enmarcado en la tradición de la novela gótica, el texto habla de temas tales como la moral científica, la creación y destrucción de vida y el atrevimiento de la humanidad en su relación con Dios. De ahí, el subtítulo de la obra: el protagonista intenta rivalizar en poder con Dios, como una suerte de Prometeo moderno que arrebata el fuego sagrado de la vida a la divinidad. Aunque Frankenstein está impregnado de elementos de la novela gótica y el movimiento romántico, el escritor y editor de ciencia ficción Brian Aldiss ha argumentado que debería considerarse la primera historia verdadera de ciencia ficción. Sin embargo, Carl Sagan e Isaac Asimov coinciden en que Somnium (1634) de Johannes Kepler es el primer relato de ciencia ficción como tal.
Peter Wright (regatista)
Peter Wright es un deportista estadounidense que compitió en vela en la clase Star. Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Star entre los años 1975 y 1981, y una medalla en el Campeonato Europeo de Star de 1983.

Star (vela)
El Star es una clase internacional de embarcación a vela diseñada por Francis Sweisguth en 1910.

Ha sido también clase olímpica entre 1932 y 2012, excepto en los Juegos Olímpicos de Montreal 1976, cuando fue sustituida por la clase Tempest.

Tiene aparejo sloop y no lleva spinnaker, sino que usa tangón para el foque.
Hatsikavan
Hatsikavan es una localidad del raión de Akhuryan, en la provincia de Shirak, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 71 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro de la provincia, a poca distancia del río Akhurian —afluente del río Aras—, al este de la frontera con Turquía y al sur de la frontera con Georgia.

Marz
Marz (en armenio մարզ), en plural marzer (մարզեր), es el nombre de una entidad administrativa de primer nivel en Armenia, cuya traducción aproximada en español puede ser provincia o región.

A las divisiones administrativas de la República de Artsaj no se les denomina marz, sino shrjan (շրջան).
Kepler-23b
Kepler-23b es un exoplaneta que orbita a la estrella Kepler-23, localizada en la constelación de Cygnus. Fue descubierto por el Telescopio Espacial Kepler en enero de 2012.

El planeta es más grande que la Tierra, y su órbita está más cercana a su estrella. Su período orbital es de 7,1 días y presenta un semieje mayor de 0,099 UA, apenas un 10% del de la Tierra.

Cygnus (constelación)
Cygnus o el Cisne es una constelación del hemisferio norte que atraviesa la Vía Láctea. La disposición de sus principales estrellas hace que a veces sea conocida como la Cruz del Norte, en contraste con la constelación austral de la Cruz del Sur.
Sad Mac
Sad Mac es un símbolo utilizado por la generación de nuevos ordenadores Macintosh de Apple, para indicar un severo error en el hardware o software que impidió que el arranque de la computadora fuera correcto. El icono se muestra con un conjunto de códigos hexadecimales que indica el tipo de problema en el arranque. Este fue utilizado en lugar del habitual icono (Happy Mac) lo que indica que en las pruebas de hardware durante el inicio fueron satisfactorias. En los modelos anteriores, una melodía (campanas de la muerte) se reproducía, y más tarde los modelos reproducían un sonido digitalizado de un accidente automovilístico. En el MC68000 no se reproduce ningún sonido.

El Sad Mac fue creado por Apple Computer en 1987.

Icono (informática)
Un icono o ícono  es, en informática, un pictograma que es utilizado para representar archivos, carpetas, programas, unidades de almacenamiento, etc. en un sistema operativo gráfico. En el uso moderno, el icono puede representar cualquier cosa que los usuarios quieran: cualquier comando o proceso, o cualquier otro indicador.

Un icono informático generalmente está situado en el rango entre 16 por 16 pixeles hasta 128 por 128 pixeles. Algunos sistemas operativos ofrecen iconos soportados por 256 pixeles. Los usuarios con problemas de visión (debido a condiciones como la iluminación pobre, ojos cansados, impedimentos médicos, y/o fondos brillantes) pueden necesitar el ajuste del tamaño del icono.