hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Elecciones estatales de Chihuahua de 2010
Las elecciones estatales de Chihuahua de 2010 se llevaron a cabo el domingo 4 de julio de 2010, y en ellas fueron renovados los siguientes cargos de elección popular:

Gobernador de Chihuahua. Titular del Poder Ejecutivo del estado, electo para un periodo de seis años no reelegibles en ningún caso, el candidato electo fue César Duarte Jáquez.

33 diputados del Congreso del Estado. 22 electos por mayoría relativa en cada uno de los Distrito Electorales y 11 electos por el principio de representación proporcional mediante un sistema de lista.

67 ayuntamientos. Compuestos por un presidente municipal y regidores, electos para un periodo de tres años no reelegibles para el periodo inmediato.

67 síndicos. Encargados de la fiscalización de los Ayuntamientos.

Síndico
El síndico es una persona elegida por una comunidad o corporación para cuidar de sus intereses. Como tal, tiene diferentes acepciones en diferentes ramas del derecho.

En todo caso, el trabajo del síndico suele consistir en fiscalizar el funcionamiento de una entidad con el fin de proteger los intereses de sus representados.
(4155) Watanabe
(4155) Watanabe es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 25 de octubre de 1987 por Seiji Ueda y el astrónomo Hiroshi Kaneda desde el Kushiro Marsh Observatory, Hokkaido, Japón.

Hiroshi Kaneda
Hiroshi Kaneda (金田宏; Kaneda Hiroshi, 1953) es un astrónomo japonés y descubridor de planetas menores de Sapporo, en la prefectura más septentrional de Japón.

Kaneda se posiciona entre los descubridores individuales de planetas menores más prolíficos del mundo. El Minor Planet Center le atribuye el codescubrimiento de 705 planetas menores enumerados entre 1987 y 2000, todos ellos en colaboración con el astrónomo Seiji Ueda. Además de astrónomo, Kaneda es programador informático y desarrolla software astronómico.

El asteroide del cinturón principal (4677) Hiroshi, descubierto por Atsushi Takahashi y Kazurō Watanabe en Kitami en 1990, lleva su nombre.
Dalbeattie
Dalbeattie (del escocés germánico: Dawbeatti, y este del gaélico escocés: Dail Beithe, que significa "valle del abedul") es una ciudad ubicada en Dumfries and Galloway, Escocia. La zona se emplaza en un valle boscoso y es famosa por su industria de granito y por ser el lugar natal de William McMaster Murdoch, primer oficial del RMS Titanic.

Betula
Betula es un género de árboles de la familia Betulaceae y del orden Fagales. El nombre común «abedul» designa a varios diferentes árboles caducifolios pertenecientes a este género; a veces también se designa con este nombre a los alisos (Alnus glutinosa), árboles pertenecientes a la misma familia. Su nombre procede del latín betūlla, que a su vez procedería de la palabra betu, que era como los celtas designaban al abedul.

El abedul sirve de alimento a un gran número de lepidópteros tales como Colotois pennaria, Campaea margaritata, Mimas tiliae, Drepana binaria, Geometra papilionaria, Hemithea aestivaria y el bucéfalo o pájaro luna Phalera bucephala.
Masters de Roma 1983
El Abierto de Italia 1983 fue la edición del 1983 del torneo de tenis Masters de Roma. El torneo masculino fue un evento del circuito ATP 1983 y se celebró desde el 16 de mayo hasta el 22 de mayo.  El torneo femenino fue un evento del circuito WTA 1983 y se celebró desde el 2 de mayo hasta el 8 de mayo.

Masters de Roma
El Masters de Roma es un torneo oficial de tenis que se disputa anualmente en Roma, Italia. Tiene lugar a finales de abril o principios de mayo, utilizándose canchas de tierra batida al aire libre. A causa de la pandemia por COVID-19, en 2020 se jugó a mediados de septiembre.

El torneo se conocía originalmente con el nombre de Abierto de Italia. Su nombre oficial debido a los patrocinios es torneo Internazionali BNL d'Italia.

Este evento pertenece al circuito ATP Masters 1000 y WTA 1000.
Oncología
La oncología (también, cancerología) es la rama de la medicina que estudia y trata las neoplasias, con especial atención a los tumores malignos o cáncer. Como especialidad médica, derivada del tronco de la medicina interna, se dedica al diagnóstico y tratamiento del cáncer, centrada en la atención del enfermo de cáncer y su tratamiento, entre otros por medio de la quimioterapia, terapia hormonal y otros medicamentos, mientras que como especialidad quirúrgica se encarga de la extirpación del tumor y de los tejidos circundantes, y la oncología radioterápica aprovecha la radioterapia para tratar el cáncer.

Diagnóstico
El diagnóstico (del griego diagnostikós, a su vez del prefijo día-, "a través", y gnosis, "conocimiento" o "apto para conocer") alude, en general, al análisis que se realiza para determinar cualquier situación y cuáles son las tendencias. Esta determinación se realiza sobre la base de datos y hechos recogidos y ordenados sistemáticamente, que permiten juzgar mejor qué es lo que está pasando.
Emilio Rodríguez Demorizi
Emilio Rodríguez Demorizi (Sánchez, Samaná, 14 de abril de 1904 - Santo Domingo, 26 de junio de 1986) fue un escritor, historiador, genealogista, poeta, bibliógrafo, diplomático y lingüista dominicano de ascendencia italiana. Está considerado como el historiador dominicano con más obras escritas, con más de 125 títulos, y como padre de la historia contemporánea dominicana.

Ministro plenipotenciario
Un ministro plenipotenciario es un representante acreditado de un estado extranjero en otro país, no disfruta del rango de embajador, categoría inmediatamente superior, junto con nuncio y legado, según el derecho internacional moderno.

La convención de Viena de 1961, en su artículo 14 dice así:
Los jefes de misión se dividen en tres clases: a. embajadores o nuncios acreditados ante los Jefes de Estado, y otros jefes de misión de rango equivalente; b. enviados, ministros o internuncios acreditándose los Jefes de Estado; c. encargados de negocios acreditados ante los Ministros de Relaciones Exteriores.

Según el cuerpo diplomático, es un agente de segunda categoría, llamado también enviado extraordinario. Presenta sus credenciales al jefe del Estado, pero luego su nexo se establece a través de los ministros del gabinete.
Director de cine
Un director/a de cine (también conocido como: cineasta o realizador/a de cine) es la persona que dirige la filmación o rodaje de una película de cine, da instrucciones al equipo técnico y artístico, decide la colocación de las cámaras, supervisa el decorado y el vestuario, y todas aquellas funciones necesarias para llevar a buen término la producción.
Previamente habrá intervenido en numerosas labores, principalmente la realización del guion técnico (encuadre, plano, movimientos de cámara, objetivo y angulación), como la selección o reparto de quienes actuarán y de los demás profesionales, los escenarios naturales en los que se rodará la película, los decorados o la redacción final del guion.

Cámara de cine
La cámara de cine es un tipo de cámara fotográfica que toma una secuencia de fotografías en rápida sucesión en una cinta de película fotográfica o film que una vez revelada puede ser proyectada reproduciendo el movimiento original, cuyo resultado es una película de cine.

El ojo humano es capaz de percibir movimiento en una serie de imágenes gracias al efecto de la persistencia retiniana, o según los estudios más recientes, a los efectos del movimiento beta y el fenómeno phi.

En la actualidad existen diferentes cámaras de cine, desde las más convencionales hasta las más sofisticadas en óptica y proceso.
David Lopez (arquero)
David Lopez es un deportista suizo que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco compuesto. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Sala de 1997 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala, oro en 1998 y plata en 2000.

Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala de 1998
El VI Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala se celebró en Oldenburgo (Alemania) entre el 3 y el 7 de marzo de 1998 bajo la organización de la Unión Europea de Tiro con Arco (WAE) y la Federación Alemana de Tiro con Arco.
Gabriel Grotti
Fray Gabriel Grotti (19 de abril de 1837-14 de diciembre de 1914) fue un sacerdote franciscano nacido en Italia, que al llegar al Chaco cumplió el importante papel de ser el primer cura párroco de la naciente Resistencia.

Territorio nacional del Chaco
El Chaco fue el territorio nacional (o gobernación) creado por el gobierno de la República Argentina, abarcando en un principio territorios pertenecientes hoy al Chaco Boreal del Paraguay y que también eran reclamados por Bolivia. Tras la separación de Formosa, el Territorio Nacional del Chaco sufrió nuevas disminuciones de su territorio hasta su transformación en la provincia del Chaco.
Blagodarnoye
Blagodarnoye es una localidad del raión de Tashir, en la provincia de Lorri, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 227 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste de la provincia, a poca distancia del río Debet —un afluente derecho del río Kurá— y de la frontera con Georgia y la provincia de Shirak.

Provincia de Lorri
Lorrí o Lorí (en armenio: Լոռու մարզ) es una de las provincias de Armenia. Está en el norte del país, en la frontera con Georgia. La capital es Vanadzor. Otros pueblos importantes son Stepanaván, Alaverdí y Spitak.

En ella se encuentran dos zonas consideradas Patrimonio de la Humanidad de la Unesco, los monasterios de Haghpat y Sanahín. Destaca también el monasterio de Ajtalá, 185 kilómetros al norte de Ereván, donde armenios, georgianos y griegos hacen una peregrinación anual los días 20 y 21 de septiembre.

La provincia, comunicada por el aeropuerto de Stepanaván, fue afectada por un sismo en 1988, devastando mayormente Spitak y causando daños severos a otras ciudades.
Mocedades 1
Mocedades 1, oficialmente titulado Mocedades y también conocido como Pange Lingua es el primer álbum grabado en 1969 por el grupo vocal español Mocedades. En él participan los 8 miembros de la formación original de Voces y guitarras sin Javier Garay. Es un álbum con música eminentemente folk y espirituales, género con el que arrancaron su andadura en la música y que fue cambiando con el tiempo.

El primer sencillo que se publicó de este álbum fue "Pange lingua", canción basada en un texto litúrgico con música de Juan Carlos Calderón, fue muy criticada por la Iglesia católica, pero que a pesar de todo salió adelante.

El resto de temas alternan espirituales en inglés con canciones tradicionales en español y algunas de nueva composición pertenecientes a Juan Carlos Calderón.

Liturgia
La liturgia es la forma con que se llevan a cabo las ceremonias en una religión o en alguna otra organización similar,es decir, al conjunto de actos que forman parte de su culto público y oficial. En particular, alude al conjunto de actos rituales de la misa católica y de otros actos solemnes no religiosos.

Prácticamente toda sociedad realiza rituales, es decir, series de ritos, con connotaciones de tipo religioso o ceremonial en las bodas, en los entierros y en muchos otros momentos importantes de la vida individual o colectiva, y suele reglamentarse, aunque en diferente medida, el modo en que se debe efectuar el culto en los lugares públicos, especialmente en los templos.

En la Iglesia católica, por ejemplo, las ceremonias litúrgicas se recogen en los libros litúrgicos.
Wysieradz
Wysieradz [pronunciación en polaco: /vɨˈɕɛrat͡s/] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Pabianice, dentro del condado de Pabianice, Voivodato de Łódź, en el centro de Polonia. Se encuentra a unos 12 kilómetros al noroeste de Pabianice y a 19 kilómetros suroeste de la capital regional Łódź.

El pueblo tiene una población de 40 habitantes.

Distrito de Pabianice
Pabianice (polaco: powiat pabianicki) es un distrito (powiat) del voivodato de Łódź (Polonia). Fue constituido el 1 de enero de 1999 como resultado de la reforma del gobierno local de Polonia aprobada el año anterior. Limita con otros siete distritos de Łódź: al noroeste con Poddębice, al norte con Zgierz, al este con Łódź y Łódź East, al sudeste con Piotrków, al sur con Bełchatów y al oeste con Łask; y está dividido en siete municipios (gmina): dos urbanos (Konstantynów Łódzki y Pabianice) y cinco rurales (Dłutów, Dobroń, Ksawerów, Lutomiersk y Pabianice). En 2011, según la Oficina Central de Estadística polaca, el distrito tenía una superficie de 492,18 km² y una población de 119 012 habitantes.
Javier Sánchez-Toril
Javier Sánchez-Toril del Pino  (nacido el 16 de junio de 1975 en Madrid, Comunidad de Madrid) es un exjugador de waterpolo español. Disputó los Juegos Olímpicos de Sídney 2000 y los de Atenas 2004 con España, obteniendo una cuarta y sexta posición, respectivamente. Se formó en las categorías inferiores del Canoe y llegó a ser campeón del mundo con España en el mundial de Fukuoka 2001.

Waterpolo
El waterpolo o polo acuático es un deporte que se practica en una piscina, en el cual se enfrentan dos equipos. El objetivo del juego es el de marcar el mayor número de goles en la portería del equipo contrario durante el tiempo que dura el partido, cuatro tiempos de ocho minutos más específicamente.

Los equipos cuentan en el agua con seis jugadores de campo y un portero y debe ser el máximo de seis jugadores suplentes en la banca. Se diferencian por el color del gorro, que es obligatorio como en todos los otros deportes olímpicos relacionados con la natación y la piscina.

Existen faltas, expulsiones temporales (20 segundos) y expulsiones definitivas. Un partido se divide en cuatro periodos de ocho minutos de juego efectivo. Un total de treinta y dos minutos del partido completo.

Este deporte fue creado, en 1877, por el instructor de natación y periodista escocés William Wilson y fue reconocido por la Asociación Náutica de Reino Unido en 1885.
Casa Ipátiev
La casa Ipátiev (en ruso: Дом Ипатьева) fue una casa situada en la ciudad rusa de Ekaterimburgo, residencia de Nikolái Ipátiev, un comerciante local. En esta casa el 17 de julio de 1918 fueron asesinados por un pelotón de fusilamiento bolchevique el zar Nicolás II de Rusia, la zarina Alejandra, sus cinco hijos y cuatro sirvientes, un año después de que la familia imperial fuera derrocada a consecuencia de la Revolución rusa. Su nombre coincide casualmente con el del Monasterio Ipátiev en Kostromá, desde donde la dinastía Romanov llegó al trono.

Como acto para el 60.º aniversario de la Revolución rusa, la casa fue demolida en septiembre de 1977 por órdenes emanadas del Politburó del Partido Comunista de la Unión Soviética al gobierno comunista soviético local, 59 años después de la ejecución de la familia Romanov y 14 años antes de la disolución de la propia Unión Soviética entre 1990 y 1991.

Kostromá
Kostromá (en ruso: Кострома́) es una ciudad del centro de la Rusia europea, situada en la confluencia del Volga y el Kostromá. La ciudad, capital del óblast de Kostromá, es un núcleo industrial conocido por la fabricación de tejidos de hilo; también se produce maquinaria y calzado.
Distrito de Polkowice
Polkowice (polaco: powiat polkowicki) es un distrito (powiat) del voivodato de Baja Silesia (Polonia). Fue constituido el 1 de enero de 1999 como resultado de la reforma del gobierno local de Polonia aprobada el año anterior. Limita con otros cinco distritos: al norte con Głogów, al sudeste con Lubin, al sur con Legnica, al suroeste con Bolesławiec y al oeste con Żagań (en el voivodato de Lubusz); y está dividido en seis municipios (gmina): tres urbano-rurales (Chocianów, Polkowice y Przemków) y tres rurales (Gaworzyce, Grębocice y Radwanice). En 2011, según la Oficina Central de Estadística polaca, el distrito tenía una superficie de 779,46 km² y una población de 61 730 habitantes,

Voivodato de Baja Silesia
El voivodato de Baja Silesia (en polaco: województwo dolnośląskie) es una de las 16 provincias (voivodatos) que conforman la República de Polonia, según la división administrativa del año 1998, y fue creado con la reforma de 1999 por la fusión de los voivodatos de Breslavia, Legnica, Wałbrzych y Jelenia Góra. Se encuentra en el sudoeste de Polonia; la Baja Silesia corresponde al sector occidental de la región llamada Silesia. La capital es Breslavia (Wrocław en polaco).
Ana María Estupiñán
Ana María Estupiñán García (Bogotá, 7 de abril de 1992) es una actriz y cantante colombiana, reconocida por su participación en telenovelas como La Pola, La ronca de oro, La niña, Amar y vivir, Oye bonita, Al otro lado del muro y Rigo.

Nacionalidad colombiana
La nacionalidad colombiana o ciudadanía colombiana es el vínculo civil entre los individuos nacidos en Colombia, hijos de padres colombianos, los nacidos fuera de Colombia hijos de padres colombianos o los que adquieren la nacionalidad por adopción y el Estado colombiano, el cual se encuentra regulado por el artículo 96 de la Constitución de Colombia de 1991 y el Acto Legislativo 1 del 25 de enero de 2002.

Colombia es un estado miembro de la Comunidad Andina y un estado asociado del Mercosur, por lo tanto, todas las personas que sean titulares de un pasaporte colombiano o una  cédula de ciudadanía colombiana tienen derecho a circular, trabajar y vivir libremente sin necesidad de un visado en cualquier país de América del Sur, excepto Venezuela, Surinam, y Guyana.
Leviviricetes
Leviviricetes es una clase de virus que infectan procariotas (bacterias y arqueas). Contienen un genoma ARN monocatenario positivo y por lo tanto se incluyen en el Grupo IV de la Clasificación de Baltimore. Se caracterizan por una cápside carente de envoltura viral y estructuralmente definida por una simetría icosaédrica regular.

Esta clase incluye la gran mayoría de virus de ARN procariotas descritos. Antiguamente se clasificaban como una única familia Leviviridae que infectaba bacterias, pero la metagenómica y nuevos aislamientos ha llevado a la conclusión de que la antigua familia era más expansiva, ampliando la diversidad de levivirus que pueden estar infectado cualquier tipo de procariota.

Clasificación de Baltimore
La clasificación de Baltimore es una clasificación de los virus elaborada por el biólogo estadounidense David Baltimore. En este sistema de clasificación los virus están agrupados en grupos dependiendo de su tipo de genoma (ADN, ARN, monocatenario o bicatenario etc.) y del método de transcripción del ARN mensajero. Clasificar los virus según su genoma implica que los que quedan encuadrados en la misma categoría se comportarán básicamente de la misma manera, lo cual facilita las investigaciones.

Actualmente esta clasificación convive y se complementa con la clasificación del Comité Internacional de Taxonomía de Virus (ICTV). Sin embargo a diferencia de la clasificación del ICTV que ordena los virus de manera monofilética, la clasificación de Baltimore es polifilética porque los genomas de los diferentes grupos de virus evolucionaron convergentemente y de hecho los virus tuvieron orígenes independientes.
Marvel Duel
Marvel Duel es un juego de cartas coleccionables desarrollado y publicado por NetEase en colaboración con Marvel Entertainment. Es un juego multijugador disponible tanto para Android como para iOS, en el que los jugadores luchan entre sí usando cartas que representan personajes del Universo Marvel. Al igual que el otro título de Marvel de NetEase Marvel Super War, este juego no es un lanzamiento global y solo está disponible en países seleccionados, y se lanzará en Tailandia, Indonesia, Filipinas y Malasia y luego expandiéndose a Singapur, Taiwán, Hong Kong y Macao. El juego es gratuito con una tienda de juegos que vende paquetes y tarjetas además de varios artículos cosméticos.

Universo Marvel
El universo Marvel es el universo de ficción compartido en el que ocurren la mayoría de las historias de los cómics publicados por Marvel Comics. El término suele utilizarse para referirse a la continuidad principal de Marvel; pero a veces se usa también para hablar del Multiverso Marvel, compuesto por todas las distintas continuidades que aparecen dentro de las publicaciones de Marvel Comics.
Markus Reiner
Markus Reiner  (en hebreo: מרכוס ריינר‎) (Czernowitz, Imperio austrohúngaro, 5 de enero de 1886 - 25 de abril de 1976) fue un ingeniero civil, creador junto con Eugene Bingham de la reología.

Nació en Chernivtsi, y estudió ingeniería civil en la Technische Hochschule de Viena, y tras la Primera Guerra Mundial emigró al Mandato Británico de Palestina. Tras la fundación del Estado de Israel, pasó a ser catedrático del Technion (Instituto de Tecnología de Israel]) de Haifa. En su honor el Technion instituyó la cátedra Markus Reiner de mecánica y reología.

Además de ser quien acuñó el término reología se le conoce por la ecuación de Buckingham-Reiner, la ecuación de Reiner-Riwlin y el Número de Deborah.

Ingeniero civil
Se conoce como ingeniero civil a  la persona que ejerce profesionalmente la ingeniería civil, una de las tres ramas generales en la actualidad de la ingeniería. El término se aplicaba originalmente a los ingenieros que trabajaban en proyectos de obras públicas, en contraste con el ingeniero militar, que se dedicaba al armamento y a la defensa. Con el tiempo, varias ramas de la ingeniería se han diferenciado de la ingeniería civil,  ya sea como una especialización en un área específica de la misma o bien como una rama independiente como es el caso de la ingeniería química, la ingeniería mecánica y la ingeniería eléctrica, mientras que buena parte del trabajo de los ingenieros militares ha sido abordado por la propia ingeniería civil.

Actualmente la ingeniería se clasifica en tres grandes ramas según su funcionalidad o propósito: ingeniería civil, ingeniería industrial de producción o procesos, e ingeniería militar de fuerza y orden.
Marques (Sena Marítimo)
Marques  es una comuna y población de Francia, en la región de Alta Normandía, departamento de Sena Marítimo, en el distrito de Dieppe y cantón de Aumale. Está integrada en la Communauté de communes du Canton d'Aumale.

Distrito de Dieppe
El distrito de Dieppe es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el departamento de Sena Marítimo (en francés Seine-Maritime), de la región de Alta Normandía. Cuenta con 20 cantones y 350 comunas.
New York City Center
El New York City Center  es un teatro histórico ubicado en Nueva York, Nueva York. El New York City Center se encuentra inscrito  en el Registro Nacional de Lugares Históricos desde el 01984-09-07 7 de septiembre de 1984. Knowles, Harry Percy fue el arquitecto del New York City Center.

Construido por los Shriners para ser su templo masónico, el edificio fue inaugurado el 29 de diciembre de 1924 con el nombre de Templo de la Meca. Lo utilizaron hasta abandonarlo para 1940. El Ayuntamiento de Nueva York lo adquirió y rehabilitó, reinaugurándolo el 11 de diciembre de 1943 y renombrándolo como New York City Center, un centro dedicado a la música y las artes.

Shriners International
Shriners International es una organización sin ánimo de lucro, anteriormente conocida como la Antigua Orden Árabe de los Nobles del Santuario Místico, la orden fue establecida en 1870 como un cuerpo auxiliar de la francmasonería. La organización es bien conocida por los Hospitales infantiles Shriners que la orden administra, y por los feces de color rojo que llevan sus miembros.