hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gastronomía de Suecia
La gastronomía de Suecia (en sueco: svenska köket) es muy similar a la gastronomía de Dinamarca o de Noruega. Se la considera simple, abunda en platos con diferentes tipos de pescados, patatas, coles y nabos como ingredientes predominantes. El plato más conocido de la cocina sueca son las köttbullar, que son albóndigas, a menudo recubiertas de salsa marrón o mermelada de arándano rojo (servidas a menudo en los establecimientos de IKEA).[cita requerida]

Pescado
El término pescado se refiere a los peces extraídos de su hábitat para servir como alimento. Estos peces pueden ser pescados en el agua —océanos, mares, ríos, lagos—, pero también pueden ser criados mediante técnicas de acuicultura. En concordancia con los distintos tipos de peces, se obtienen distintos tipos de pescado. El término se aplica simplemente a los peces, de ahí la palabra pescado, y desde la caída del Imperio romano hasta los inicios de la Edad Moderna se aplicaba incluso a ciertas aves acuáticas como los patos, los gansos y las barnaclas, que eran comidos en Cuaresma, cuando no se podía comer otra carne que la de pescados y mariscos ya que, por una leyenda atribuida a las barnaclas, que las consideraba una metamorfosis de ciertos bivalvos, se clasificaba a estas aves como pescado.
Wei Chun-Heng
Wei Chun-Heng (6 de julio de 1994) es un deportista taiwanés que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 2016 y 2020, obteniendo una medalla de plata en Tokio 2020 en la prueba por equipo. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre, plata en 2017 y bronce en 2021.

Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 2017
El XLIX Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre se celebró en Ciudad de México (México) entre el 16 y el 22 de octubre de 2017 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro con Arco (World Archery) y la Federación Mexicana de Tiro con Arco.

Las competiciones se realizaron en el Campo Marte (clasificación y cuadro principal) y en la Plaza de la Constitución (finales) de la capital mexicana.
Anglés
Anglés (oficialmente en catalán: Anglès) es un municipio español de la comarca de la Selva, en la provincia de Gerona, en la comunidad autónoma de Cataluña. Está situado al norte de la comarca y en el límite con la del Gironés y a la derecha del río Ter.

La villa gerundense se sitúa en medio de un extenso valle que dista 17 km de Gerona, 12 km de Santa Coloma de Farnés (capital de la comarca), 100 km de la ciudad de Barcelona y 40 km de la Costa Brava.
La villa antigua se alza sobre una pequeña elevación situada en medio de una llanura fértil en el lado sur de la desembocadura de la riera de Osor en el río Ter, corriente de agua que marca la frontera entre Anglés y la Cellera de Ter, y de Anglés y el municipio de Sant Julià del Llor i Bonmatí.

Sant Julià del Llor i Bonmatí
Sant Julià del Llor i Bonmatí es un municipio español de la provincia de Gerona, Cataluña, con una superficie de 9,8 km², una población de 1373 habitantes (INE 2024) y una densidad de población de 140,1 hab/km².
Víctor Hugo Lojero
Víctor Hugo Lojero Alexanderson (Ciudad de México, México, 17 de noviembre de 1984) es un futbolista mexicano, su posición es delantero y actualmente juega para los Chapulineros de Oaxaca de la Liga de Balompié Mexicano.

Liga de Balompié Mexicano
La Liga de Balompié Mexicano  también conocida como  LBM  fue una liga alternativa de fútbol profesional en México; era la primera división del sistema de ligas de la Asociación Nacional de Balompié Mexicano. Tras la finalización del torneo 2024, a mediados de dicho año, en febrero de 2025 la liga se disolvió tras la suspensión indefinida del torneo así como todas sus categorías por parte de la misma ANBM.
Brujas (manga)
Brujas (魔女, Majo?) es una serie japonesa de manga escrita e ilustrada por Daisuke Igarashi. Fue serializada en la revista Monthly Ikki de la editorial Shogakukan desde el 25 de abril de 2003 al 25 de noviembre de 2004. Sus capítulos fueron recopilados en dos volúmenes tankōbon por la propia Shogakukan, publicados el 30 de abril de 2004  y el 28 de enero de 2005.

Recibió un Premio a la Excelencia en el 8º Festival de Artes de Medios de Japón en 2004.

En Norteamérica el manga fue publicado por Seven Seas Entertainment en Francia por Casterman, en Italia por Kappa Edizioni y en España por Planeta DeAgostini .

Festival de arte de Japón
El Festival de arte de Japón (en inglés Japan Media Arts Festival) es un festival anual que se celebra desde 1997 en Japón.

Durante el festival, los premios son entregados según cuatro categorías: Arte, entretenimiento, manga, animación. Cabe decir que la categoría de entretenimiento también incluye videojuegos y websites.
Comunidad hereditaria
La comunidad hereditaria es la situación de cotitularidad hereditaria que se crea con la posibilidad de una delación conjunta y simultánea a varios herederos que acepten la herencia deferida a su favor. En virtud de esta comunidad y puesto que el llamamiento a la herencia tiene carácter universal, el derecho sobre los bienes que la constituyen pertenece al conjunto de los coherederos designados. Luego la comunidad hereditaria es una peculiar situación jurídica en que se encuentran los herederos frente al acervo hereditario.

Bien económico
Los bienes económicos, también llamados bienes escasos, son aquellos bienes que, a diferencia de los bienes libres, existen en cantidades limitadas frente a las necesidades humanas que buscan satisfacer. Su carácter de escasez implica que poseen un valor económico y se intercambian en el mercado a cambio de un precio.

El concepto de bien económico se fundamenta en la escasez y constituye un elemento central en el análisis económico, ya que permite estudiar la asignación de recursos y la formación de precios dentro de un sistema de mercado.

Se trata de bienes materiales o inmateriales que poseen un valor económico, lo que los hace susceptibles de ser evaluados en términos monetarios. En el ámbito del mercado, los bienes económicos constituyen mercancías que se intercambian y que presentan algún nivel de demanda por parte de individuos u organizaciones, quienes los adquieren con el fin de obtener un beneficio a través de su uso o consumo.
Regiones de Yucatán
Las regiones de Yucatán son siete áreas socioeconómicas en las que se divide del estado de Yucatán, el cual está ubicado en la región sureste de México.

La regionalización fue realizada por el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI) y el Gobierno del Estado de Yucatán con base en las propiedades viales, naturales, económicas y sociales de los municipios de Yucatán.

Yucatán cuenta con una extensión territorial aproximada de 39,524 km², lo que representa alrededor de un 2.02% de la superficie del país, situándose en el vigésimo puesto por superficie de entre las entidades federativas que conforman México.

Municipio de Izamal
El municipio de Izamal (Itzmal en lengua maya: rocío del cielo) es uno de los 106 municipios del Estado de Yucatán, México ubicado en la parte central hacia el norte de la península de Yucatán. La cabecera municipal es la ciudad de Izamal.
Concesiones de Nuevo Hampshire
Las Concesiones de Nuevo Hampshire (en inglés New Hampshire Grants) es el nombre que en el Período Colonial Británico en Norteamérica recibieron los territorios que forman la mayor parte del actual Estado de Vermont, en Estados Unidos. También son denominadas Concesiones de Benning Wentworth (Benning Wentworth Grants) o, simplemente Concesiones (Grants).

Ejército Continental
El Ejército Continental fue el ejército formado tras el estallido de la Guerra de Independencia de los Estados Unidos por las 13 colonias que más tarde se convirtieron en los Estados Unidos de América. Establecido por una resolución del Congreso Continental el 14 de junio de 1775 como un servicio paramilitar, creado para coordinar los actos militares de las Trece Colonias en su lucha contra Gran Bretaña. El general George Washington fue el Comandante en Jefe del Ejército Continental durante la Guerra.

La mayor parte del Ejército Continental fue disuelto el 2 de junio de 1784 después del Tratado de París con el que la guerra terminó. Las unidades de soldados restantes, posiblemente, formaron el núcleo de lo que se convertiría luego en el Ejército de los Estados Unidos.
Guano
El guano (del quechua wánu, 'abono') es el sustrato resultante de la acumulación masiva de excremento de murciélagos (denominado murcielaguina), aves marinas y focas en ambientes áridos o de escasa humedad. Como abono, el guano es un fertilizante altamente efectivo debido a su excepcional contenido alto en los tres componentes principales para el crecimiento de las plantas: nitrógeno, fósforo y potasio. El comercio de guano durante el siglo XIX desempeñó un papel fundamental en el desarrollo de prácticas agrícolas intensivas y llevó a la colonización formal de islas remotas en muchas partes del mundo. Durante el siglo XIX, las aves productoras de guano se convirtieron en un importante objetivo de conservación. Aún hoy el guano es un producto muy apreciado, especialmente en la agricultura ecológica.

Phocidae
Los fócidos o focas verdaderas (Phocidae) son una familia de mamíferos pinnípedos adaptados a vivir en medios acuáticos la mayor parte del tiempo. El nombre común deriva directamente del latín phoca, que a su vez tiene su origen en el griego φώκη (phṓkē).

Se conocen 33 especies. Carecen de pabellón auditivo y sus extremidades posteriores están dirigidas hacia atrás y no son funcionales en el desplazamiento terrestre, característica que los diferencia de los otáridos (lobos y osos marinos).
Plato (Magdalena)
Plato es un municipio del departamento del Magdalena, ubicado en la ribera oriental del río Magdalena. Este municipio es el principal centro económico y comercial de la Subregión Centro Magdalenense; Además, del ser el más poblado de toda esta subregión.

El municipio de Plato posee una privilegiada posición geográfica a orillas del río Magdalena y en su territorio se encuentra gran parte del Complejo Cenagoso de Zarate, Malibú y Veladero, considerado como el segundo más importante del país. Con sus 1.500,04 km², es el segundo ente territorial más grande por kilómetro cuadrado del Magdalena superado solo por Santa Marta.

Municipios de Colombia
Los municipios de Colombia corresponden al segundo nivel de división administrativa en Colombia, que mediante agrupación conforman los departamentos. Colombia posee 1103 municipios registrados en el DANE (conteo que incluye los distritos especiales que se cuentan también como municipios).

Los municipios de Colombia poseen una cabecera municipal, centros poblados y rural disperso.

Cada municipio posee una cabecera municipal, la cual es una población que suele llevar el mismo nombre del municipio y funge como su capital. Existen aproximadamente 39 casos en los que el nombre del municipio no se corresponde con el de su cabecera (véase municipios heteronominales de Colombia).

De acuerdo con el artículo 311 de Constitución de 1991 y la Ley 136 de 2 de junio de 1994, es la entidad territorial fundamental de la división político-administrativa del Estado, con autonomía política, fiscal y administrativa dentro de los límites que le señalen la Constitución y las leyes de la República.
Terrie Hall
Terrie Linn McNutt Hall (19 de julio de 1960 – 16 de septiembre de 2013) fue una activista estadounidense contra el tabaquismo y el consumo de tabaco. Sobrevivió a diez diagnósticos de cáncer, se sometió a 48 sesiones de radioterapia y a casi un año de quimioterapia, antes y después de someterse a una laringectomía en 2001. Era muy conocida por protagonizar uno de los anuncios de la campaña antitabaco de los CDC, así como por viajar por todo Estados Unidos para concienciar a jóvenes y adultos sobre las consecuencias del consumo de tabaco. Tras su undécimo diagnóstico de cáncer, Hall falleció a los 53 años.

Radioterapia
La radioterapia es una forma de tratamiento basada en el empleo de radiaciones ionizantes para tratar distintos tipos de cáncer como, por ejemplo, el de cabeza y cuello, mama, vejiga,  pulmón, bien para curarlos o para retrasar su progresión.

Las radiaciones ionizantes utilizadas con más frecuencia son los rayos X de megavoltaje, pero también se utilizan rayos gamma y haces de partículas como electrones, protones, neutrones e iones pesados como los de carbono.

La radiación no ionizante, como la radiación de microondas, los rayos ultravioleta y los ultrasonidos no pertenecen a la radioterapia.
Jugarem a estimar-nos
«Jugarem a estimar-nos» (en español: Jugaremos a amarnos) fue la canción con la que debutó Andorra en el Festival de la Canción de Eurovisión, siendo interpretada en la semifinal de Eurovisión 2004. La canción está en catalán, siendo la primera vez que este idioma fue interpretado en el escenario del festival.

La canción fue interpretada por Marta Roure, quien se presentó en sexta posición (siguiente a David D'Or de Israel con "Leha'amin" y antes de Sofia Vitória de Portugal con "Foi magia"). Al cierre de la votación, la canción recibió solo los 12 puntos concedidos por el televoto español, lo cual la ubicó en 18º lugar y significó que no se clasificara para la final.

La canción es cantada desde el punto de vista de una mujer, sugiriendo una aventura de una noche a un hombre. Le dice que ya sabe que no se aman, ni se amarán después de ello, pero que no le importa.

El año siguiente, la canción que representó a Andorra en el Festival fue La mirada interior, por Marian van de Wal.

Sofia Vitória
Sofía Vitória (Setúbal, 28 de abril de 1979) es una cantante portuguesa. Antes de la grabación de su primer álbum «Palavra de Mulher», se presentó en las principales salas de concierto en Portugal, Brasil, España, Holanda, Italia, Macao, Gales y Turquía. En 2004, con el tema Foi Magia (Fue magia), representó a su país en el Festival de Eurovisión celebrado en Turquía sin llegar a alcanzar la final.

Sofía está fuertemente influenciada no solo por el jazz, sino también por la World Music. En 2012 lanzó su primer disco en colaboración con el pianista Luís Figueiredo. Todas las canciones incluidas en el álbum «Palavra de Mulher» cuentan la historia de los personajes femeninos que pueblan el mundo musical de Chico Buarque.
Coraia
Coraia es un género de escarabajos de la familia Chrysomelidae. En 1865 Clark describió el género. Esta es la lista de especies que lo componen:

Coraia apicicornis Jacoby, 1892

Coraia clarki Jacoby, 1886

Coraia maculicollis Clark, 1865

Coraia subeyanescens (Schaffer, 1906)

Chrysomelidae
Los crisomélidos (Chrysomelidae) también llamados escarabajos de las hojas son una familia de coleópteros polífagos de la superfamilia Chrysomeloidea. Es una de las grandes familias de coleópteros, con más de 35 000 especies, siete veces más que mamíferos. Se diferencian de los Cerambycidae por las antenas cortas y filiformes y el cuerpo, en general, más redondeado.
Grace Poe
Mary Grace Natividad Poe y Sonora de Llamanzares (bautizada el 3 de septiembre de 1968, idioma tagalo: [po]) es una senadora, empresaria, educadora y filántropa filipina. Es hija adoptiva de los actores Susan Roces y Fernando Poe Jr. Se desempeñó como presidenta de la Junta de Clasificación y Revisión de Películas y Televisión (MTRCB) de 2010 a 2012 y en el Senado de Filipinas desde 2013.

Jejomar Binay
Jesús José Binay y Cabauatan (11 de noviembre de 1942), también conocido como Jejomar Binay o Jojo Binay, es un político filipino vicepresidente del Gobierno de Filipinas desde 2010 a 2016. Anteriormente, fue alcalde de ciudad de Makati entre 1986 y 1998 y nuevamente entre 2001 y 2010. Fue también el presidente de la United Opposition (UNO) y del Partido Democrático Filipino.
Playa de Churín
La playa de Churín está en el concejo de Valdés, en el occidente del Principado de Asturias (España), forma parte de la Costa Occidental de Asturias, en el tramo que se enmarca en el conocido Paisaje Protegido de la Costa Occidental de Asturias; y pertenece al pueblo de Cadavedo.

Valdés
Valdés es un concejo de la comunidad autónoma del Principado de Asturias cuya capital es Luarca. Limita al norte con el mar Cantábrico, al este con los concejos de Cudillero y Salas, al oeste con los concejos de Navia y Villayón y al sur con los concejos de Tineo y Salas. Cuenta con una población de 11 987 habitantes (2017).
Bumble Bee Slim
Amos Easton (Brunswick, 7 de mayo de 1905-Los Ángeles, 8 de junio de 1968), más conocido como Bumble Bee Slim, fue un músico de blues estadounidense de la década de 1930. Algunas de sus grabaciones de aquel periodo fueron muy famosas, llegando a ser comparadas con las de otros intérpretes conocidos de blues como Big Bill Broonzy, Peetie Wheatstraw, Tampa Red, Scrapper Blackwell, Papa Charlie McCoy y Washboard Sam.

Washboard Sam
Washboard Sam, nacido Robert Brown, en Walnut Ridge, Arkansas, el 15 de julio de 1910, y fallecido en Chicago, Illinois, el 13 de noviembre de 1966, fue un intérprete de blues, que tocaba la tabla de lavar y cantaba.

Algunos autores afirman que Brown era hermanastro de Big Bill Broonzy, y que emigró a Chicago en los años 1920. Su primera grabación fue en 1935, y su tema Diggin' my potatos se convirtió en un gran éxito de ventas. Compositor fecundo y acompañante de muchos bluesmen en sus grabaciones, como es el caso del propio Broonzy, de Lester Melrose, Jazz Gillum o Victoria Spivey. Estuvo en el sello Bluebird hasta 1949, y después pasó a Chess Records.

Aunque vivió en Chicago toda su carrera, su estilo jazzy, repleto de swing y muy humorístico, estaba en las antípodas del estilo eléctrico de Chicago.
Laberinto
Un laberinto (del latín labyrinthus, y este del griego λαβύρινθος labýrinthos) es un lugar formado por calles y encrucijadas, intencionadamente complejo para confundir a quien se adentre en él. La etimología de la palabra es dudosa, aunque parece provenir de Asia Menor.

Umberto Eco
Umberto Eco (Alessandria, Piamonte, 5 de enero de 1932-Milán, 19 de febrero de 2016) fue un semiólogo, filósofo y escritor italiano, autor de numerosos ensayos sobre semiótica, estética, lingüística y filosofía, así como de varias novelas, entre ellas El nombre de la rosa.
Don Miki
Don Miki fue una revista juvenil española de los años 70 y 80 del siglo XX. En total se editaron 664 números en un periodo de 13 años, siendo una de las más longevas de su categoría, durando su edición semanal desde el 14 de octubre de 1976 hasta el 29 de junio de 1989.

Fue inicialmente editado por la editorial Montena, y posteriormente fue vendida a la editorial Primavera.
Desde agosto del año 2014, la editorial Planeta DeAgostini realiza la reedición de algunos de sus ejemplares.

Su contenido estaba formado por historietas gráficas de Mickey Mouse y el pato Donald, junto a los personajes secundarios creados por Floyd Gottfredson en el primer caso y Carl Barks en el segundo.

Entre sus páginas también se incluían informaciones de interés para la audiencia juvenil, tales como música, películas, televisión, deporte, juegos, y tecnología.

La mayoría de las historietas se componían de 5-10 páginas, y algunas se extendían en varios fascículos.

Planeta DeAgostini
Planeta DeAgostini es una editorial italo-española con sede en Barcelona fundada en 1985 que forma parte de Grupo Planeta y del Gruppo de Agostini, y opera también en Francia, Portugal, Bélgica, Brasil, Suiza, Argentina, México, Perú, Japón, Alemania, Reino Unido e Italia.

Planeta DeAgostini está centrada en la edición de coleccionables para todos los gustos y aficiones (cine, música, obras infantiles, hobbies y coleccionismo vario), historietas (bajo su propio nombre o desde sellos como Comics Forum, World Comic y Planeta DeAgostini Comics) y productos interactivos (videojuegos, enciclopedias, cursos multimedia...)
Männiku
Männiku es una localidad del municipio de Saku en el condado de Harju, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 281 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del condado, a poca distancia al sur de Tallin y de la costa del golfo de Finlandia (mar Báltico), y cerca del río Pirita.

Río Pirita
El río Pirita (en estonio: Pirita jõgi) es un río del noroeste de Estonia que desemboca en el golfo de Finlandia en Pirita, uno de los ocho distritos de Tallin. Su cuenca hidrográfica discurre íntegramente dentro de Estonia.
Sansevieria masoniana
Dracaena masoniana (Sansevieria masoniana) es una especie de Dracaena Sansevieria perteneciente a la familia de las asparagáceas, originaria de  África donde se encuentra en la República Democrática del Congo.

Ahora se la ha incluido en el género Dracaena debido a los estudios moleculares de su filogenia.

Asparagaceae
Las asparagáceas (nombre científico Asparagaceae) son una familia de plantas monocotiledóneas perteneciente al orden Asparagales. La familia es reconocida por sistemas de clasificación modernos como el sistema de clasificación APG III.
Paso Visviri-Charaña
Paso Visviri-Charaña es un paso de frontera entre la República de Chile y el Estado Plurinacional de Bolivia. Une la comuna chilena de General Lagos en la Región de Arica y Parinacota, con el municipio boliviano de Charaña de la Provincia de Pacajes, en el Departamento de La Paz.

Es un paso ferroviario y carretero, se llega al paso por ruta A-123 y por el ferrocarril Arica-La Paz, la habilitación es permanente, la atención policial más cercana se encuentra en Visviri a 1 km de distancia. La altura del paso es de 4095 m s. n. m.. El horario de atención al público es de 08:00 a 20:00.

Ferrocarril Arica-La Paz
El Ferrocarril Arica-La Paz es una línea de ferrocarril que conecta las ciudades de Arica, en la costa de Chile, y La Paz, en Bolivia. Actualmente se encuentra íntegramente operativo por el lado chileno, operando un servicio turístico denominado «Tren Chinchorro-Poconchile» mientras que en el lado boliviano opera un ferrobús. Fue inaugurado el 13 de mayo de 1913.

Es la vía más corta entre la costa del océano Pacífico y el altiplano andino (La Paz, Bolivia), con 440 km de largo. De esta vía, 233 km están en territorio boliviano. Cruza la cordillera de los Andes a una elevación de 4265 m y se integra con las líneas bolivianas cerca de Viacha. El trazado del ferrocarril tiene 7 túneles.[cita requerida]

La distancia Arica-La Paz es más corta que sus otras dos alternativas:

desde La Paz, por el Lago Titicaca hasta Mollendo en Perú, son 520 km, incluyendo 150 km a través del lago.

desde La Paz hasta Antofagasta son 711 km.
Copa de Clubes de la CECAFA 1976
La Copa de Clubes de la CECAFA 1976 fue la tercera edición de este torneo de fútbol a nivel de clubes de África organizado por la CECAFA y que contó con la participación de 8 equipos representantes de África Oriental y África Central, 2 equipos más que en la edición anterior, incluyendo por primera vez a representantes de Malaui y Somalia.

El Luo Union de Kenia venció al campeón defensor Young Africans SC de Tanzania en la final disputada en Uganda para ser campeón del torneo por primera ocasión.

África Central
África Central es una de las veintidós subregiones en que la ONU divide el mundo. Está compuesta por nueve países

República Centroafricana, Chad, República Democrática del Congo, Angola, Camerún, Guinea Ecuatorial, Gabón, República del Congo, Santo Tomé y Príncipe.

Limita al norte con África del Norte, al este con África Oriental, al sur con África austral y al oeste con el Océano Atlántico y África Occidental.

Esta subregión está dominada por el río Congo y sus tributarios que, colectivamente, ocupan una cuenca mayor que la de cualquier otro río excepto el Amazonas.

En África Central se hablan numerosas lenguas, siendo la principal lengua franca el idioma francés.