hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nefalias
En la mitología griega, las Nefalias o Nefelias eran fiestas que celebraban los antiguos atenienses. Durante ellas, se hacían ofrendas y ceremonias religiosas dedicadas a Helios, a Selene, a Eos, a Afrodita, a ninfas, a las Euménides, a Urania, a Mnemósine y alguna vez a Dioniso, ofreciéndoles aguamiel, leche, con exclusión del vino, y quemando en los altares maderas de todas las especies menos cepa e higuera.

Mnemósine
En la mitología griega, Mnemósine o Mnemosina (en griego antiguo: Μνημοσύνη, Mnēmosýnē; de μνήμη, mnḗmē, 'memoria' y de ahí ‘nemotécnico’) era la diosa que personificaba el almacenamiento y la recuperación del pasado, es decir, la facultad mental de la memoria y el recuerdo. Pertenecía a la raza de los titanes y como tal era una de las hijas de Gea y Urano, y madre de las musas con Zeus. Platón, de hecho, invoca conjuntamente a las musas y a Mnemósine en calidad de personificación de la memoria.

Los romanos directamente transcribían al latín su nombre  y al menos Higino la denomina como Moneta, siendo el único autor que imagina a Mnemósine como hija de Júpiter y Clímene.

A pesar de que Mnemósine era una titánide lo cierto es que su papel como tal no está bien definido, por ejemplo, apareciendo en textos de la épica arcaica, a diferencia de otros seres similares. Mnemósine era venerada en al menos varios sitios, como Atenas, Tegea, Helicón y Lebadea.
Trebgast
Trebgast es un municipio situado en el distrito de Kulmbach, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 1611 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte del estado, en la región de Alta Franconia, cerca de la frontera con el estado de Turingia, y de la confluencia de los ríos Meno Rojo y Meno Blanco que dan lugar al río Meno —uno de los principales afluentes del Rin—.

Distrito de Kulmbach
Kulmbach es uno de los 71 distritos en que está dividido administrativamente el estado alemán de Baviera, ubicado en la Alta Franconia es conocido sobre todo por ser un gran centro productor de cerveza, de esta región salen marcas tan conocidas como Eku, Kulmbacher Mönschof o Kaputziner, todas éstas pertenecientes a Kulmbacher Brauerei AG (Cervecería Kulmbacher S.A.).
Real Sociedad Colombina Onubense
La Real Sociedad Colombina Onubense es una asociación creada para actualizar la memoria del Descubrimiento de América y su importante relación con algunas localidades de la Provincia de Huelva (España). Se autodefine como Sociedad meramente cultural y apolítica. La actual presidencia está a cargo de D. Eugenio Toro, tiene como presidente honorífico al descendiente directo de Cristóbal Colón y Duque de Veragua a Cristóbal Colón de Carvajal.

Ducado de Veragua
El ducado de Veragua fue un señorío territorial, ahora extinto, hereditario creado el 19 de enero de 1537 durante el reinado de Carlos I de España, conformado por una pequeña sección de la antigua gobernación de Veragua, en el litoral caribeño, y una porción de territorio de la gobernación de Castilla del Oro, la cual quedaría dividida en dos, en la costa del océano Pacífico.

El primer titular del ducado fue el almirante Luis Colón y Álvarez de Toledo, hijo de Diego Colón y de María Álvarez de Toledo y nieto de Cristóbal Colón, el descubridor de América.
Guru (rapero)
Keith Elam (Boston, Massachusetts, 17 de julio de 1961 - Nueva York, 19 de abril de 2010), más conocido como Guru, fue un rapero estadounidense conocido por formar parte del dúo Gang Starr junto con DJ Premier. Es considerado uno de los pioneros de la fusión entre el jazz y el rap.

Ronny Jordan
Ronny Jordan (Londres, 29 de noviembre de 1962 - Londres, 13 de enero de 2014) fue un guitarrista británico de jazz, importante representante del acid jazz; su trabajo se decantaba, por tanto, por la fusión del jazz con otros estilos como el soul, el funk e, incluso, el pop.

Hijo de un predicador, sus inicios musicales están enraizados en el góspel, al punto de que sus primeras actuaciones en público las realizó con grupos gospel.

A comienzos de los 80, se interesó por el jazz. Autodidacta en el aprendizaje de la guitarra, entre sus influencias destacan Charlie Christian, Wes Montgomery y Grant Green.

Jordan murió el 13 de enero de 2014. Su cuerpo fue encontrado en su casa varios días después de su regreso de una gira por el extranjero en Sudáfrica. Se realizó una autopsia que, aunque no fue concluyente, confirmó que no había lesiones involucradas.
Yúliya Chestakovitch
Yúliya Chestakovitch –en ruso, Юлия Шестакович– (1982) es una deportista rusa que compitió en natación sincronizada. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Natación de 2001, y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Natación de 2002.

Campeonato Europeo de Natación de 2002
El XXVI Campeonato Europeo de Natación se celebró en Berlín (Alemania) entre el 25 de julio y el 4 de agosto de 2002 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación Alemana de Natación.

Se realizaron competiciones de natación, natación sincronizada, saltos y natación en aguas abiertas. Los recintos utilizados por especialidad fueron:

Piscinas del Europasportpark: natación, natación sincronizada y saltos.

Templiner See: natación en aguas abiertas.
Danielle de St. Jorre
Danielle Marie-Madeleine de San Jorre d'Offay (30 de septiembre de 1941 (según otras fuentes: 1943) Mahé, Seychelles - 25 de febrero de 1997, París) fue una política, y activista de Seychelles, habiendo sido Secretaria de Estado, y en particular, introductora del criollo como lengua nacional de Seychelles, en pie de lucha.

Mahé
Mahé (del francés: Île Mahé), en inglés: Mahé Island) es la isla más grande de Seychelles, situada al noreste de la nación. En ella está la capital, Victoria, y un 90% de la población total del país. La isla fue llamada en honor a Bertrand-François Mahé de La Bourdonnais, el gobernador francés de la Isla de Francia —actual Mauricio—.
Tony Barton (atleta)
Tony Barton (Estados Unidos, 17 de octubre de 1969) es un atleta estadounidense retirado especializado en la prueba de salto de altura, en la que consiguió ser medallista de bronce mundial en pista cubierta en 1995.

Salto de altura
El salto de altura es una prueba de atletismo que tiene por objetivo sobrepasar una barra horizontal, denominada listón, colocada a una altura determinada entre dos postes verticales separados a unos 4 metros.
El saltador inicia su competencia en la altura que estime oportuna y dispone de tres intentos para superarla. Una vez superada la altura, el listón se sitúa 3, 4, 5 y algunas veces 6 cm más arriba, dependiendo de la normativa de la competición que se dispute, y el atleta dispone de otros tres nuevos intentos para superarlo, pudiendo renunciar a esa altura y solicitar una superior, y así sucesivamente hasta que incurra en tres intentos fallidos de forma consecutiva, que implican su eliminación de esta prueba.

El salto de altura en su modalidad masculina forma parte del programa de atletismo en los Juegos  Olímpicos modernos desde su primera edición de Atenas 1896. La modalidad femenina debutó en los Juegos de Ámsterdam 1928.
Edward Solly
Edward Solly (25 de abril de 1776-2 de diciembre de 1844) fue un comerciante inglés que residía en Berlín, y que reunió una colección sin precedentes de pinturas italianas del Trecento y Quattrocento, así como notables ejemplos de pintura primitiva flamenca, en una época en la que estas escuelas todavía eran en gran medida poco apreciadas. En 1821, tras negociaciones realizadas por su socio Benjamin Wegner, Solly vendió su colección de aproximadamente 3000 obras al rey de Prusia; 677 de ellas pasaron a formar parte del núcleo inicial de la Gemäldegalerie de Berlín. Solly reunió una segunda colección durante los años que vivió en Londres después de 1821. También se le atribuye haber realizado un peligroso viaje para llevar la primera noticia de la derrota de Napoleón en la Batalla de Leipzig a Inglaterra.

Gemäldegalerie de Berlín
La Gemäldegalerie es una pinacoteca que forma parte del conjunto de Museos Estatales de Berlín (en alemán: Staatliche Museen zu Berlin). Se inauguró en 1830 y desde 1997 se ubica en el Kulturforum al oeste de la Potsdamer Platz. Cuenta con una destacada colección de arte europeo desde el siglo XIII hasta el XVIII, con obras maestras de artistas tales como Alberto Durero, Lucas Cranach el Viejo, Hans Holbein, Rogier van der Weyden, Jan van Eyck, Rafael Sanzio, Tiziano, Caravaggio, Pedro Pablo Rubens, Rembrandt, y Johannes Vermeer.

Tras la Segunda Guerra Mundial, como consecuencia de la división de la ciudad, los fondos del museo estuvieron separados entre  Berlín Oriental y Berlín Occidental. Tras más de cincuenta años, en 1998, volvieron a reunirse en su actual emplazamiento.
Hatsukoi Shimai
Hatsukoi Shimai (初恋姉妹, ''Hatsukoi Shimai''?) es un manga concebido por Mako Komao, con diseños originales de Reine Hibiki, e ilustrado por Mizuo Shinonome.

Primero fue publicado en la ya desaparecida revista yuri shōjo Yuri Shimai en 2003 bajo el título 'Koi Shimai (恋姉妹, Koi Shimai?). El manga fue transferido a la Comic Yuri Hime, sucesora de la anterior, publicada por Ichijinsha. El capítulo final se publicó en el undécimo tomo de la Comic Yuri Hime, y se han compilado tres volúmenes, el último en abril de 2008.

Se han lanzado tres CD drama basados en la serie, los dos primeros bajo el título Koi Shimai y el último como Hatsukoi Shimai.

Yuri Shimai
Yuri Shimai (百合姉妹, ''Yuri Shimai''?) fue una revista antológica del género manga, publicada por temporadas por la editorial Magazine Magazine desde junio de 2003.

La misma compañía editora publicó una revista con la temática del yaoi (referente al tema gay), que también tratada en las revistas June, Pierce y Sabu.

Yuri Shimai estaba dirigida hacia un público femenino. Poseía imágenes y novelas cortas. La antología se descontinuó en febrero del 2005, luego de su quinto volumen.

Las ilustraciones de la portada fueron realizadas por Reine Hibiki.
AI-82
La AI-82 ó Autovía urbana "Acceso al Aeropuerto de Asturias" es una autovía urbana, catalogada como un vial o ramal desde la autovía, de 2,1 km de longitud en entorno urbano y dependiente del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana, que une el enlace de la Autovía del Cantábrico (A-8) en Carcedo con el Aeropuerto de Asturias.

Ubicado en el enlace 417 de la Autovía del Cantábrico (A-8) accediendo a la glorieta de la carretera nacional N-632 y incorporar a la autovía AI-82 hacia el Aeropuerto de Asturias.

Coto Carcedo
Coto Carcedo (El Cotu Carcéu en asturiano y oficialmente) es una entidad singular de población con la categoría histórica de lugar perteneciente al concejo de Castrillón (Principado de Asturias, España). Alberga una población de 878 habitantes (INE 2019) y no se enmarca dentro de ninguna de las parroquias del concejo donde se ubica, a diferencia de lo que ocurre en el resto de Asturias.
Bride of the Century
Bride of the Century (en hangul, 백년의 신부) es una serie de televisión surcoreana emitida originalmente en 2014 y protagonizada por Lee Hong Gi (vocalista de F.T. Island) y Yang Jin-sung.

Fue trasmitida por TV Chosun desde el 22 de febrero hasta el 12 de abril de 2014, finalizando con una longitud de dieciséis episodios emitidos cada viernes y sábados a las 20:00 (KST). Las grabaciones se llevaron a cabo en Namhae desde diciembre de 2013.

De acuerdo con información de uno de los mayores portales de Internet de China QQ, la producción llegó a ser número uno en las listas semanales y mensuales, tanto en marzo y abril de 2014, con más de 100 millones de visitas. También calificó como el término más buscado durante su emisión en  Weibo.

Huso horario de Corea
La zona horaria de Corea (hangul/Chosongul: 조선 표준시/한국 표준시; hanja: 朝鮮標準時/韓國標準時) también conocido y abreviado como KST (acrónimo de «Korea Standard Time» en inglés), corresponde es la zona horaria estándar de los países de la península coreana, la República de Corea y la República Democrática Popular de Corea. Está adelantada 9 horas respecto a UTC (UTC+09).

El huso horario estándar de Corea es igual que el huso horario estándar de Japón, el huso horario del este de Indonesia y el huso horario de Yakutia en Rusia.
Tenzin Gyatso
Tenzin Gyatso (en tibetano: བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ། pronunciado /tɛ̃ ́tsĩ càtsʰo/; Taktser, 6 de julio de 1935) es el decimocuarto dalái lama, líder espiritual del Tíbet, líder religioso de la escuela Gelug del budismo tibetano, Kundun, que en en tibetano: སྐུ་མདུན་་, wylie: sku mdun significa «la presencia», es el título que se le da al dalái lama. En 1989 ganó el Premio Nobel de la Paz.

Transliteración Wylie
La transliteración Wylie es un método para transliterar la escritura tibetana usando el alfabeto latino. Su nombre se debe a Turrell Wylie, que perfeccionó el método en 1959. Desde entonces se ha convertido en un método estándar de transliteración en estudios tibetanos, especialmente en Estados Unidos.

Cualquier método de romanización del idioma tibetano enfrenta el dilema de si debe tratar de reproducir los sonidos del tibetano hablado o la ortografía del tibetano escrito. Ambos difieren mucho, dado que la ortografía se fijó en el siglo XI, mientras que la pronunciación ha continuado evolucionando. Los sistemas de transcripción anteriores intentaban combinar ambas, por lo que nunca reflejaban de manera perfecta ninguna de ellas. La transliteración Wylie se diseñó específicamente para transcribir la escritura tibetana, lo que explica su aceptación en los ámbitos académicos. No pretende ayudar a la correcta pronunciación de las palabras tibetanas.
Pundra
Pundra (también conocido como Paundra o Paundraia) fue un reino situado en el este de la India, en el estado de Bengala Occidental, la República de Bangladés y Purnia (actualmente el sur del estado indio de Bijar).

Mahabharata
El Mahabhárata (c. III a. C.), tradicionalmente atribuido a Viasa, es un extenso texto épico-mitológico de la India, escrito en idioma sánscrito.

Es una de las dos principales poesías épicas de ese país (la otra es el Ramaiana).
Stránska
Stránska es un municipio del distrito de Rimavská Sobota en la región de Banská Bystrica, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 367 habitantes.

Se encuentra ubicado al este de la región, en la cuenca hidrográfica del río Sajó —un afluente derecho del río Tisza— y cerca de la frontera con la región de Košice y con Hungría.

Distrito de Rimavská Sobota
El distrito de Rimavská Sobota (en eslovaco Okres Rimavská Sobota) es una unidad administrativa (okres) de Eslovaquia Central, situado en la región de Banská Bystrica, con 79.665 habitantes (en 2023) y una superficie de 1471 km².
Memoria digital vasca
Memoria Digital Vasca (Euskal Memoria Digitala en euskera) es un repositorio en open access de contenidos digitales sobre la cultura vasca creado por Fundación Sancho el Sabio, de Vitoria, dependiente de la Fundación Vital Fundazioa, con la ayuda del Ministerio de Cultura de España para la “creación y transformación de recursos digitales y su difusión y preservación mediante repositorios”.

La Fundación Sancho el Sabio es un centro de documentación sobre la cultura vasca con casi medio siglo de vida que ha evolucionado desde la biblioteca tradicional a la difusión de contenidos en acceso abierto. Sus fondos incluyen una tipología documental variada: impresos, manuscritos, revistas, fanzines, fondos iconográficos, archivos privados, etc. en distintos soportes.

Fanzine
Un fanzine (acortamiento en inglés de fan magazine, que se podría traducir como «revista para fanáticos») es una publicación temática realizada por y para aficionados, por lo que es un tipo de zine. El término fanzine fue acuñado en octubre de 1940 por Russ Chauvenet, para distinguir a los fanzines de los prozines, las revistas profesionales del género. El modelo intermedio entre el fanzine y el prozine se llama semiprozine.
Szulec
Szulec [ˈʂulɛt͡s] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Opatówek, dentro del Distrito de Kalisz, Voivodato de Gran Polonia, en el oeste de Polonia central. Se encuentra aproximadamente a 3 kilómetros al noreste de Opatówek, a 12 kilómetros al este de Kalisz, y a 117 kilómetros al sureste de la capital regional Poznań.

Distrito de Kalisz
Kalisz (polaco: powiat kaliski) es un distrito (powiat) del voivodato de Gran Polonia (Polonia). Fue constituido el 1 de enero de 1999 como resultado de la reforma del gobierno local de Polonia aprobada el año anterior. Su sede administrativa es Kalisz, aunque la ciudad no forma parte de él y por sí misma es otro distrito distinto. Además de con dicha ciudad, limita con otros seis distritos: al norte con Konin, al nordeste con Turek, al este con Sieradz, al sur con Ostrzeszów y al oeste con Ostrów Wielkopolski y Pleszew; y está dividido en nueve municipios (gmina): uno urbano-rural (Stawiszyn) y diez rurales (Blizanów, Brzeziny, Ceków-Kolonia, Godziesze Wielkie, Koźminek, Lisków, Mycielin, Opatówek, Szczytniki y Żelazków). En 2011, según la Oficina Central de Estadística polaca, el distrito tenía una superficie de 1159,99 km² y una población de 81 388 habitantes.
Rubén Toribio Díaz
Rubén Toribio Díaz Rivas (Lima, 17 de abril de 1952) es un exfutbolista peruano. 
Se desempeñaba en la posición de defensa y lateral izquierdo. Con la selección de fútbol del Perú fue campeón de la Copa América en 1975 y asistió a las Copas Mundiales de 1978 y 1982, además de destacarse en clubes como Universitario de Deportes y Sporting Cristal.

Es considerado uno de los mejores defensas peruanos de la historia. Era un muy recio marcador de punta izquierdo y también defensa central de gran fortaleza física y mucha agresividad en la marca, en sus inicios con un desmedido ímpetu.

Luego de pasar por Defensor Arica y Deportivo Municipal llegó en 1974 a Universitario ganando la Liga Peruana en su primera temporada, aunque fue posteriormente con Sporting Cristal con el que encontró su mayor identificación, corrigió su habitual vehemencia y se convirtió en un defensor de buena calidad técnica y solvencia, además de ganar otros tres campeonatos nacionales.

Nacionalidad peruana
La nacionalidad peruana es el vínculo jurídico que liga a una persona física con el Estado peruano y que le atribuye la condición de ciudadano. Es tanto un derecho fundamental como el estatuto jurídico de las personas. Por esta relación, el individuo disfruta de unos derechos que puede exigir al Estado y este puede imponerle el cumplimiento de una serie de obligaciones y deberes.

Perú es un estado miembro de la Comunidad Andina y la Alianza del Pacífico, y es además, un estado asociado del Mercosur; por lo tanto, todas las personas que sean titulares de un pasaporte peruano o un DNI peruano tienen derecho a circular, trabajar y vivir libremente sin necesidad de un visado en cualquier país de América del Sur, exceptuando a Venezuela, Surinam, y Guyana.
Tomás Maceo
José Tomás Maceo Grajales (Oriente, Cuba Española, 21 de diciembre de 1857-Santiago de Cuba, Cuba, 21 de enero de 1917). Teniente Coronel del Ejército Libertador de Cuba durante la Guerra de los Diez Años (1868-1878). Hermano menor de los generales Antonio Maceo, José Maceo y Rafael Maceo, así como del también Teniente coronel Miguel Maceo. Hermano mayor del Teniente Marcos Maceo (hijo) y del Sargento Julio Maceo. Medio hermano, por línea materna, de los capitanes Justo Regüeiferos, Felipe Regüeiferos, Fermín Regüeiferos y Manuel Regüeiferos. A excepción de su hermano pequeño Marcos, todos sus hermanos y su padre murieron en la lucha contra el colonialismo español.

Guerra de Independencia cubana
La Guerra de independencia de Cuba (también conocida como Guerra de Cuba, Guerra de 1895 o Guerra Necesaria) fue el último conflicto armado entre España y los mambises o separatistas cubanos y los Estados Unidos, cuya ocupación militar puso fin a la soberanía española en la isla. El conflicto se inició el 24 de febrero de 1895 con un levantamiento simultáneo de treinta y cinco localidades cubanas, el llamado Grito de Baire, y tras la entrada directa de Estados Unidos en el conflicto y la posterior derrota española, finalizó el 12 de agosto de 1898. Fue denominada en España como la «Guerra de Cuba» mientras que José Martí la llamó «Guerra Necesaria». También se le llama «Guerra del 95», por haber comenzado en 1895.
Dino Ballarin
Dino Ballarin (Chioggia, Véneto, 23 de septiembre de 1923-Turín, 4 de mayo de 1949) fue un futbolista italiano. Se desempeñaba en la posición de guardameta. Fue uno de los futbolistas que fallecieron en la Tragedia de Superga.

Véneto
El Véneto (en italiano: Veneto; en véneto: Vèneto, en friulano: Venit; en ladino: Veneto) es una de las veinte regiones que conforman la República Italiana. Su capital es Venecia. Está ubicada en la Italia nororiental, limitando al noroeste con Trentino-Alto Adigio, al norte con Austria, al este y norte con Friul-Venecia Julia, al sureste con el mar Adriático, al sur con Emilia-Romaña y al oeste con Lombardía. Con 4 905 854 habs. en 2019, es la quinta región más poblada del país —por detrás de Lombardía, Lacio, Campania y Sicilia— y con 267 hab/km², la quinta más densamente poblada, por detrás de Campania, Lombardía, Lacio y Liguria.
Jimmy Wong
James Franklin "Jimmy" Wong (n. Washington D. C., el 24 de marzo de 1987) es un actor y músico estadounidense. Es conocido por su papel de Yuji Sikora en Resident Advisor. Su primer papel importante fue en Secret Weapon, donde interpretó a Robby. También tuvo una aparición en Days of Our Lives, pero no fue acreditado. Además, tuvo roles en How to Bake It in Hollywood como él mismo y como Jimmy en The Last Cat on Earth. En 2013, protagonizó "Resident Advisor" junto a Nathalia Ramos.

Days of Our Lives
Days of Our Lives, a menudo también conocida como DOOL o Days, es un serial televisivo estadounidense ganadora de varios premios que comenzó sus transmisiones el 8 de noviembre de 1965 por medio de la cadena NBC. La telenovela fue creada por la pareja de esposos Ted Corday y Betty Corday.

Days of Our Lives es una de las serie estadounidenses más exitosas y distribuidas. El 21 de febrero de 2005 la serie celebró su episodio número 10 000. El 11 de enero de 2013 transmitió su episodio 12 000 y en enero de 2017 se celebró la transmisión de su episodio número 13 000.
Richard Caddick
Richard Caddick (1740–1819) fue un hebraísta inglés. Revisó el Nuevo Testamento de William Robertson y agregó su propia traducción de la Carta a los Romanos.

También escribió Hebrew made Easy, or an Introduction to the Hebrew Language (El hebreo hecho fácil, o una introducción al idioma hebreo).

Epístola a los romanos
La Epístola a los romanos, a menudo abreviada como Romanos, es el sexto libro del Nuevo Testamento. Los eruditos bíblicos coinciden en que fue compuesta por el apóstol Pablo para explicar que la salvación es ofrecida a través del evangelio de Jesucristo. Es la más larga de las epístolas paulinas y es considerada su «legado teológico más importante», así como su magnum opus.
Cheyyou
Cheyyou es una comuna (khum) del distrito de Chamkar Leu, en la provincia de Kompung Cham, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 12 077 habitantes.

Se encuentra ubicada en la llanura camboyana, a escasa distancia del río Mekong y al sureste del lago Sap (Tonlé Sap).

Tonlé Sap
El lago Tonlé  (Tonlé Sap) se encuentra en Camboya y tiene una extensión de 2590 km², que puede llegar hasta los 24 605 km² durante la estación de las lluvias. Representa la mayor extensión de agua dulce del sudeste asiático y se ubica en la llanura central del país. Las provincias que rodean el lago son: al norte la Siem Riep y la Kompung Thom y al sur las provincias de Battambang, Pursat y Kompung Chinang. El lago está orientado en dirección noroccidental - suroriental.