hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Eric Garcetti
Eric Michael Garcetti (Los Ángeles, California, 4 de febrero de 1971) es un político, politólogo, experto en planeamiento urbanístico, relaciones internacionales y militar, actor y profesor estadounidense. Miembro del Partido Demócrata de los Estados Unidos. Entre los años 2002 y 2010 fue miembro del Consejo Municipal de Los Ángeles del cual fue Presidente. Ha sido teniente de la Reserva Marina de la Armada de los Estados Unidos y también ha sido actor en series de éxito de la American Broadcasting Company y la Turner Network Television y miembro del Sindicato de Actores.

Fue el alcalde de Los Ángeles, desde 2013 hasta 2022, mandato que comenzó a partir del día 1 de julio, sucediendo al anterior alcalde Antonio Ramón Villaraigosa.

The Closer
The Closer (Caso resuelto en Hispanoamérica) es una serie de televisión estadounidense que muestra el trabajo de la subjefa de la policía de Los Ángeles Brenda Johnson, interpretada por la actriz Kyra Sedgwick.
La serie se emitió en TNT entre el 13 de junio de 2005 y el 13 de agosto de 2012.

The Closer fue creado por James Duff y Shephard/Robin Company en asociación con Warner Bros. Television. El 11 de julio de 2011, la serie comenzó su séptima y última temporada, habiendo terminado su sexta temporada como el drama más visto. Los últimos seis episodios comenzaron a transmitirse el 9 de julio de 2012 con su emisión final el 13 de agosto de 2012. Tras el final, se estrenó su serie derivada Major Crimes.
Herida de bala transmediastinal
Una herida de bala transmediastinal es un traumatismo penetrante en el tórax de una persona en el que la bala entra en el mediastino, posiblemente dañando algunas de las principales estructuras en esta área. La inestabilidad hemodinámica se ha informado en aproximadamente el cincuenta por ciento de los casos con una tasa de mortalidad que varía de veinte a cuarenta por ciento. Algunos estudios han demostrado una marcada mejoría en la tasa de mortalidad de los pacientes que sobrevivieron a la transferencia a la sala de operaciones en lugar de ser tratados quirúrgicamente en la sala de emergencia.

Broncoscopia
La broncoscopia es una técnica de visualización de las vías aéreas bajas usando un broncoscopio flexible o rígido, la cual puede ser utilizada con fines diagnósticos o terapéuticos.

Esta técnica se utiliza para el examen de la vía aérea, entre otros fines, para el diagnóstico de procesos inflamatorios, infecciosos, tumorales, hemorrágicos y la ubicación de cuerpos extraños.
Balada del bombardino
Balada del Bombardino es el cuarto álbum del arpista Hugo Blanco, grabado en 1962 para el Palacio de la Música. En esta producción salen celebrados éxitos de la época y exitosas creaciones como: Infinito y versiones particulares como Ritmo Africano de Bert Kaempfert, Limbo de Billy Strange, La Cinta Verde de Eber Lobato y Julio Pollero, entre otras.

En esta grabación, también se ejecuta el arpa con un sistema electrónico, en algunas piezas en ritmo orquídea.

Billy Strange
William Everett "Billy" Strange (29 de septiembre de 1930 – 22 de febrero de 2012) fue un actor, cantante, compositor y guitarrista estadounidense. Formó parte de la agrupación de músicos de sesión conocida como Wrecking Crew. En 2007 fue incluido en al Musicians Hall of Fame and Museum junto al resto de esta formación.
Afanasev A-12,7
La Afanasev A-12,7 es una ametralladora pesada desarrollada por Nikolai M. Afanasev en 1949 y que entró en servicio en 1953. Se suponía que esta ametralladora tendría una mayor cadencia de disparo que la Berezin UB, su predecesora. Sin embargo, a causa del excesivo desgaste del cañón, fue finalmente limitada mediante un gatillo eléctrico a una cadencia similar a la de la Berezin UB. Inicialmente ideada para instalarse en las torretas del bombardero Tu-4, la Afanasev A-12,7 fue finalmente instalada a bordo de aviones y helicópteros de entrenamiento. A pesar de esto, fue producida durante 30 años.

Túpolev Tu-4
El Túpolev Tu-4 (en ruso: Ty-4, designación OTAN: Bull) fue un bombardero de largo alcance cuatrimotor soviético que sirvió con la Fuerza Aérea Soviética desde finales de los años 40 hasta mediados los 60. Es un caso de ingeniería inversa, ya que copiaba el diseño estadounidense del Boeing B-29 Superfortress.
Helicóptero de transporte militar
Un helicóptero de transporte militar es aquel helicóptero que se utiliza para transportar tropas o cargas. Los más capaces pueden llegar a transportar artillería o vehículos acorazados. Son herramientas eficaces para abastecer de munición a las tropas cuando otros medios de transporte no son fáciles de usar: es el caso del combate en la selva. Su principal defecto es ser vulnerables al fuego antiaéreo, especialmente a los misiles superficie-aire. Los sistemas de defensa aérea portátiles son la principal amenaza por su abundancia, facilidad de uso y dificultad de detección.

Misil superficie-aire
Un misil superficie-aire (abreviado SAM, del inglés surface to air missile) o misil tierra-aire (abreviado GTAM, del inglés ground-to-air missile) es un tipo de misil diseñado para ser lanzado desde la superficie terrestre o marítima, por una persona (misil portátil) o una instalación (plataforma de misiles), y alcanzar a aeronaves en vuelo como aviones, helicópteros u otros misiles. Se trata por tanto de un sistema antiaéreo.

Los misiles de este tipo pueden ser artefactos muy baratos y de fácil adquisición, al ser fabricados por multitud de países; por lo que su comercio y tenencia incontrolados suponen un peligro para la navegación aérea mundial.
Westfield Palm Desert
Westfield Palm Desert, anteriormente como Palm Desert Town Center, es un centro comercial en Palm Desert, California, propiedad de The Westfield Group. Sus tiendas anclas son JCPenney, Macy's y Sears. Nordstrom abrirá en 2011.

Sears
Sears (oficialmente Sears, Roebuck & Company) es una cadena estadounidense de tiendas departamentales fundada por Richard Warren Sears y Alvah Curtis Roebuck en el siglo XIX. Opera en México bajo Sears México. En el 2005, Sears formó una alianza con Kmart, creando la Sears Holdings Corporation. En 2018 se declaró en bancarrota.

Desde sus inicios como compañía de venta por catálogo, la empresa creció hasta convertirse en el mayor minorista de los Estados Unidos a mediados del siglo XX, y sus catálogos se hicieron famosos. La competencia y los cambios en la demografía de su base de clientes desafiaron a la compañía después de la Segunda Guerra Mundial ya que sus bastiones rurales se redujeron y aumentaron los mercados suburbanos. Con el tiempo su programa de catálogos fue descontinuado paulatinamente.
Ohthere
No confundir con el explorador vikingo Ohthere de Hålogaland

Ohthere (también Ottar "Vendilkraka" Egilsson; nórdico antiguo: Óttarr; inglés antiguo: Ohþere) (n. 551) fue un semilegendario caudillo vikingo de la Era de Vendel (siglo VI), rey de los suiones (suecos) de Svealand y que a menudo se menciona como el primer monarca histórico de Suecia. Es uno de los personajes del poema Beowulf y también aparece en otras sagas nórdicas.

Inglés antiguo
El inglés antiguo o anglosajón (Englisċ en su propia denominación) es una forma temprana del idioma inglés que se hablaba en buena parte de lo que hoy es Inglaterra y en el sur de Escocia entre los años 425 y 1125 aproximadamente. Pertenece a la rama del germánico occidental y está estrechamente emparentado con el frisón antiguo y, de una manera algo más distante, con el sajón antiguo, además de presentar influencias del nórdico antiguo debidas sobre todo a la convivencia —no siempre pacífica— en lo que hoy es la Gran Bretaña de anglos, jutos y sajones, por un lado, y noruegos y daneses, por otro, durante mucho tiempo.
(31888) Polizzi
(31888) Polizzi es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 29 de marzo de 2000 por el equipo del Lincoln Near-Earth Asteroid Research desde el Laboratorio Lincoln, Socorro, Nuevo México.

Socorro (Nuevo México)
Socorro es una ciudad ubicada en el condado de Socorro en el estado estadounidense de Nuevo México. En el Censo de 2010 tenía una población de 9051 habitantes y una densidad poblacional de 242,65 personas por km².
Sooth
El sooth o saunth es un chutney dulce empleado en los chaats indios. Se hace con jengibre seco (o sooth, de ahí su nombre) y pasta de tamarindo (imli). El chutney resulta es de color marrón rojizo.

El sooth moderno se hace a menudo con dátiles, pero el jengibre seco da un sabor especial al chaat, por lo que se prefiere en la mayor parte del norte de la India.

Zingiber officinale
El jengibre (Zingiber officinale), también conocido en el español peruano como kion (del cantonés 薑 goeng1)  y en el español filipino como luya (del tagalo luya), es una planta de la familia de las zingiberáceas, cuyo tallo subterráneo es un rizoma horizontal muy apreciado por su aroma y sabor picante. La planta llega a tener 90 cm de altura, con largas hojas de 20 cm. El jengibre se originó en los bosques lluviosos tropicales del subcontinente indio en el sur de Asia, donde las plantas de jengibre muestran una variación genética considerable. Como una de las primeras especias exportadas de Oriente, el jengibre llegó a Europa durante el comercio de especias y fue usado por los antiguos griegos y romanos.
Lago Taupo
El lago Taupo (del māori: Taupō-nui-a-Tia o Taupōmoana) es el más extenso de Nueva Zelanda. Se encuentra situado a 356 metros de altura en la zona central de la isla Norte. Tiene una profundidad máxima de 186 metros y se alimenta de las aguas de los ríos Waitahanui, Tongariro y Tauranga Taupo, y su principal desagüe es el río Waikato. La fauna nativa del lago incluye la trucha marrón, trucha arcoíris y la Anguilla australis. También es una importante zona turística.

La ciudad de Taupo se encuentra en la orilla nororiental del lago y la de Turangi al extremo meridional del mismo.

Anguilla australis
Anguilla australis es una especie de pez del género Anguilla, familia Anguillidae. Fue descrita científicamente por Richardson en 1841.

Se distribuye por el Pacífico Sudoccidental: costa este de Australia y Nueva Zelanda hasta Nueva Caledonia. La longitud total (TL) es de 130 centímetros con un peso máximo de 7,5 kilogramoss. Habita en pantanos, lagos y arroyos y su dieta se compone de crustáceos, moluscos, gusanos, plantas acuáticas, insectos terrestres y acuáticos y peces.

Está clasificada como una especie marina inofensiva para el ser humano.
Thunderbird Bay
Thunderbird Bay es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Brown en el estado estadounidense de Texas. En el Censo de 2010 tenía una población de 663 habitantes y una densidad poblacional de 87,19 personas por km².

Condado de Brown (Texas)
El condado de Brown es uno de los 254 condados del estado estadounidense de Texas. La sede del condado es Brownwood, al igual que su mayor ciudad. El condado tiene un área de 2.478 km² (de los cuales 34 km² están cubiertos por agua) y una población de 37.674 habitantes, para una densidad de población de 15 hab/km² (según censo nacional de 2000). Este condado fue fundado en 1856.
Teorema de Shannon-Hartley
En teoría de la información, el teorema de Shannon-Hartley es una aplicación del teorema de codificación para canales con ruido. Un caso muy frecuente es el de un canal de comunicación analógico continuo en el tiempo que presenta un ruido gaussiano.

Él establece la capacidad del canal de Shannon, una cota superior que establece la máxima cantidad de datos digitales que pueden ser transmitidos o no sin error (esto es, información) sobre dicho enlace de comunicaciones con un ancho de banda específico y que está sometido a la presencia de la interferencia del ruido.

En las hipótesis de partida, para la correcta aplicación del teorema, se asume una limitación en la potencia de la señal y, además, que el proceso del ruido gaussiano es caracterizado por una potencia conocida o una densidad espectral de potencia.

La ley debe su nombre a Claude Shannon y Ralph Hartley.

Canal de comunicación
Un canal es un medio de comunicación por el que pasan las señales portadoras de información que pretenden intercambiar emisor y receptor. Es muy común referenciarlo como canal de datos. Normalmente el canal es el aire en la transmisión oral, aunque también está la lengua de signos, que también es un canal de comunicación, como la transmisión escrita.

Siguiendo las funciones del lenguaje, a veces se recurre a la función fática para garantizar que el canal funciona correctamente y que el mensaje llega sin interrupción.
Tren Urbano de Fortaleza
El sistema de trenes urbanos de Fortaleza era administrado por la CBTU a través de la Superintendencia de Trenes Urbanos de Fortaleza. Poseía aproximadamente 42 km de extensión contando con 24 estaciones, uniendo los municipios de Fortaleza, Caucaia, Maracanaú y Pacatuba, en la región metropolitana de Fortaleza. Durante su existencia transportó a cerca de 30.000 pasajeros por día.

Maracanaú
Maracanaú es un municipio del estado de Ceará, Brasil. Su nombre proviene de la lengua tupi y significa "laguna donde beben maracanãs (guacamayos de hombros rojos)", debido a la presencia de estas aves sobrevolando las lagunas en el área de la ciudad. Su superficie es de 106.648 km 2 (41.177 millas cuadradas) y su población es de 229.458 habitantes (estimación 2020).

A partir de 2019, es la ciudad brasileña con una población superior a 100.000 con la tasa de homicidios más alta, con 145,7 homicidios por cada 100.000 habitantes.
Francisco Ortiz de Ocampo
Francisco Antonio Ortiz de Ocampo (La Rioja, Imperio español; abril de 1771 - Famatina, Confederación Argentina; septiembre de 1840) fue un militar argentino, patriota de la Revolución de Mayo, primer general de la guerra de Independencia de la Argentina y gobernador de las provincias de Córdoba y de La Rioja.

Gobernador
Un gobernador es un líder administrativo y jefe de un sistema político o región política, en algunos casos, como los gobernadores generales, como jefe del representante oficial de un Estado. Dependiendo del tipo de región política o sistema político, un gobernador puede ser designado o elegido, y sus poderes pueden variar significativamente según las leyes públicas vigentes a nivel local. El adjetivo correspondiente a un gobernador es gubernamental, de la raíz latina gubernare. En un Estado federal, el gobernador puede ejercer como jefe de Estado y jefe de Gobierno de su sistema político regional, sin dejar de regirse por las leyes de la federación, que tiene su propio jefe de estado para toda la federación.
Campeonato Asiático de Futsal de 2016
El Campeonato Asiático de Futsal de 2016 fue la 14.ª edición del Campeonato Asiático de Futsal, organizado por la Confederación Asiática de Fútbol (AFC). El torneo se llevó a cabo en Uzbekistán entre el 10 y el 21 de febrero de 2016 y fueron 16 los equipos que participaron en el torneo.

Igual que las anteriores ediciones celebradas en el mismo año de la Copa Mundial de fútbol sala de la FIFA, el torneo actuó como la fase de clasificación de la AFC para la Copa del Mundo. Los cinco mejores equipos del torneo  clasificaron a la dicha competición, que en el mismo año se celebró en Colombia.

Copa Mundial masculina de fútbol sala de la FIFA
La Copa Mundial masculina de fútbol sala de la FIFA es un torneo internacional de selecciones nacionales de fútbol sala (o futsal) de varones, organizado por la FIFA cada cuatro años. Su primera edición fue en 1989.
The Hounds of Spring
The Hounds of Spring es una obertura de concierto para los vientos, compuesa por el compositor estadounidense Alfred Reed en 1980.

Reed se inspiró en el poema Atalanta in Calydon (1865), del poeta inglés de la época victoriana, Algernon Charles Swinburne, una recreación en verso inglés moderno de una tragedia griega antigua. Según el propio Reed, la imagen mágica del poema del amor joven en primavera constituye la base musical en forma de obertura tradicional en tres partes. El deseo de Reed era capturar los elementos duales del poema: la vivacidad juvenil y la inocencia del tierno amor.

The Hounds of Spring fue encargado y dedicado a la banda de conciertos de la escuela secundaria John L. Forster de Windsor, Ontario, Canadá, y su director, Gerald Brown. El estreno mundial fue en Windsor el 8 de mayo de 1980, dirigido por el compositor, y desde entonces sigue formando parte del repertorio básico para bandas de viento.

Tragedia
La tragedia es una forma literaria, teatral o dramática del lenguaje solemne, cuyos personajes protagónicos son ilustres y se ven enfrentados de manera misteriosa, invencible e inevitable, a causa de un error fatal o condición de carácter (la llamada hamartia) contra un destino fatal ‘[fatum]', hado o sino los dioses, generando un conflicto cuyo final es irremediablemente triste: la destrucción del héroe protagonista, quien muere, enloquece o nunca se lo vuelve a ver.
Lukas Müller
Lukas Müller (Wetzlar, 19 de mayo de 1987) es un deportista alemán que compitió en remo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Londres 2012, obteniendo una medalla de oro en la prueba de ocho con timonel.

Ganó dos medallas de oro en el Campeonato Mundial de Remo, en los años 2010 y 2011, y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Remo de 2010.

Wetzlar
Wetzlar (pronunciación en alemán: /ˈvɛt͡slaːʁ/ⓘ) es una ciudad del estado federado de Hesse y capital del distrito del Lahn-Dill. Localizada a orillas del río Lahn, en 2019 tenía aproximadamente 53 000 habitantes.
Actinodura souliei
La actinodura de Tonkín (Actinodura souliei) es una especie de ave paseriforme de la familia Leiothrichidae propia del sur de China y norte de Vietnam. Su hábitat natural son los bosques subtropicales húmedos.

Leiothrichidae
Leiothrichidae es una familia de aves paseriformes. Sus miembros son propios de zonas tropicales, con gran variedad en el sur de Asia y en el subcontinente indio. La familia entera anteriormente se incluía en Timaliidae.
Referéndum constitucional de Ecuador de 1869
El Referéndum constitucional de Ecuador de 1869', ''conocido simplemente como Plebiscito nacional de Ecuador de 1869, fue realizado el 18 de julio de dicho año, siendo así la primera consulta popular en la historia del Ecuador. El objetivo de este referéndum era la aprobación de una nueva carta magna. La Constitución de 1869, impulsada por el Presidente Gabriel García Moreno, obtuvo un contundente SÍ en las urnas.

Referendo
Un referendo o referéndum es un procedimiento jurídico y político por el que se somete al voto popular, leyes o actos administrativos para su ratificación.

Es el mecanismo de democracia directa por antonomasia y en la actualidad también complementa el régimen de democracia participativa, potenciando la intervención directa del cuerpo electoral.

Se trata de un procedimiento para tomar decisiones por el cual los ciudadanos ejercen el derecho de sufragio para decidir acerca de una decisión de resolución mediante la expresión de su acuerdo o desacuerdo. Para llegar al acuerdo tiene que haber la mayoría absoluta entre los otros votos.
Bádminton en los Juegos Asiáticos de 2010
El torneo de bádminton en los Juegos Asiáticos de 2010 se realizó en Cantón (China), entre el 13 y el 21 de noviembre de 2010.

En total fueron disputadas en este deporte siete pruebas diferentes, tres masculinas, tres femeninas y una mixta.

Bádminton
El bádminton es un deporte de raqueta en el que se enfrentan dos jugadores (individuales) o dos parejas (dobles) situadas en las mitades opuestas de una pista rectangular dividida por una red.

La diferencia de otros deportes de raqueta en el bádminton no se juega con pelota, sino con un volante.

Los jugadores deben golpear con sus raquetas el volante para que este cruce la pista por encima de la red y caiga en el sector oponente. El punto finaliza cuando el volante toca el suelo, después de sobrepasar la red.

El bádminton es, desde los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992, un deporte olímpico en cinco modalidades: individuales masculino y femenino, dobles masculino y femenino y dobles mixto. En esta última, la pareja está compuesta por un hombre y una mujer. Este deporte está fuertemente dominado por los deportistas asiáticos: China, Indonesia y Corea del Sur consiguieron 28 medallas de oro sobre 29.
Irene Ferreiro
Irene Ferreiro García (Madrid, 4 de mayo de 2001) es una actriz española que se hizo conocida en el 2018 por su papel de Cris en la serie Skam España. Además, en 2022 apareció en la película Cerdita de Carlota Pereda, basada en un corto del mismo título.

Carlota Pereda
Carlota Pereda  (Madrid, 12 de enero de 1975) es una directora, realizadora y guionista española. Su cortometraje Cerdita ganó el Premio Goya a mejor cortometraje en 2019.En 2022 dirigió un largometraje con el mismo nombre, Cerdita.
Ghoti Budruk
Ghoti Budruk es una ciudad censal situada en el distrito de Nashik en el estado de Maharashtra (India). Su población es de 24838 habitantes (2011). Se encuentra a orillas del río Darna, a 38 km de Nashik.

Maharashtra
Maharashtra (en maratí: महाराष्ट्र [məharaːʂʈrə]ⓘ) es un estado de la República de la India. Su capital es Bombay, principal centro económico de la India. Está ubicado en el centro-oeste del país, limitando al norte con Guyarat y Madhya Pradesh, al este con Chhattisgarh, al sur con Telangana, Karnataka y Goa y al oeste con el mar Arábigo (océano Índico). Con 127.684.000 habitantes en 2024, es el tercer estado más poblado del país y la tercera subdivisión nacional más poblada del mundo —por detrás de Uttar Pradesh y Bihar— y con 307.713 km², el tercero más extenso, después de Rajastán y Madhya Pradesh.

El estado fue creado el 1 de mayo de 1960 para satisfacer las demandas del grupo lingüístico maratí, que forma el grupo étnico mayoritario en el estado. El antiguo estado de Bombay (que en 1956 había sido agrandado para incluir porciones de  Hyderabad, Madhya Pradesh y Guyarat) fue partido en dos estados: Maharastra y Guyarat.
Cartuja de la Transfiguración
La Cartuja de la Transfiguración (o también Charterhouse of the Transfiguration) es el único monasterio cartujo en los Estados Unidos. Se encuentra en el sur del estado de Vermont, cerca de Arlington, en un valle próximo al Monte Equinox. Está dedicado a la Transfiguración del Señor. El monasterio no puede ser visitado salvo por los familiares de los religiosos y los candidatos a la vida cartujana, de acuerdo con la disciplina general de la orden.

Arlington (Vermont)
Arlington es un pueblo ubicado en el condado de Bennington en el estado estadounidense de Vermont. En el año 2010 tenía una población de 2.317 habitantes y una densidad poblacional de 21,08 personas por km².
Fanny (película de 1961)
Fanny es una película dramática de 1961 sobre una joven y el hombre al que ama, quien está dividido entre abandonar su aburrida vida por lanzarse a aventuras en el mar o permanecer con su chica. La película fue adaptada por Julius J. Epstein a partir del musical de Broadway de 1954 Fanny creado por S. N. Behrman, Joshua Logan y Harold Rome, que a su vez había sido adaptado de las obras Fanny, Marius y César de Marcel Pagnol. La película fue dirigida por Logan.

Protagonizada por Leslie Caron, Horst Buchholz, Maurice Chevalier y Charles Boyer, la película recibió cinco candidaturas a los Premios Óscar, incluyendo mejor película y mejor actor.

Samuel Nathaniel Behrman
Samuel Nathaniel Behrman (9 de junio de 1893, Worcester, Massachusetts-9 de septiembre de 1973, Nueva York) fue un dramaturgo y guionista cinematográfico estadounidense.

Trabajó en periódicos y revistas de Nueva York y estudió drama en la Universidad Harvard. Su primera obra exitosa fue la comedia The Second Man de 1927, seguida de la popular Meteor de 1929, Brief Moment de 1931 y Biography de 1932. Entre sus más contundentes puestas en escena, se encuentran Rain from Heaven de 1934 y No Time for Comedy de 1939.