hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Neukirchen-Balbini
Neukirchen-Balbini es un municipio situado en el distrito de Schwandorf, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 1123 habitantes.

Se encuentra ubicado al este del estado, en la región de Alto Palatinado, cerca de la orilla del río Naab —un afluente izquierdo del Danubio— y de la frontera con República Checa.

Río Naab
El río Naab (en checo: Nába) es un corto río alemán, un afluente por la izquierda del río Danubio que discurre íntegramente por el estado de  Baviera. Tiene unos 165 km de longitud  (incluido el tramo principal del río Waldnaab) y drena una cuenca de 5225 km².

Nace en la sierra de Fichtelgebirge y se forma por la confluencia del Waldnaab y del río Haidenaab en el municipio de  Luhe-Wildenau, en el sur del Alto Palatinado y al sur de Weiden in der Oberpfalz. Fluye generalmente hacia el sur, pasando por las ciudades de Nabburg, Schwandorf y Burglengenfeld. Desemboca en el Danubio cerca de Regensburg (Ratisbona en español).
Elecciones municipales de 2015 en Pamplona
Las elecciones municipales de 2015 se celebraron en Pamplona el domingo 24 de mayo, de acuerdo con el Real Decreto de convocatoria de elecciones locales en España dispuesto el 30 de marzo de 2015 y publicado en el Boletín Oficial del Estado el día 31 de marzo.
Se eligieron los 27 concejales del pleno del Ayuntamiento de Pamplona, a través de un sistema proporcional (método d'Hondt), con listas cerradas y un umbral electoral del 5 %.

Listas cerradas
Las listas cerradas son una variante del escrutinio mayoritario plurinominal de listas de partido donde los votantes pueden solo votar por los partidos políticos en su conjunto y por tanto no tienen influencia en el orden proporcionado por el partido en el que los candidatos del partido son elegidos. Si los votantes tienen al menos cierta influencia, entonces se llama una lista abierta.

En los sistemas de listas cerradas el partido tiene decidido previamente qué candidatos de su partido recibirán los votos en las elecciones, es decir, los candidatos situados en lo más alto en esta lista tienden a tener siempre un asiento en el parlamento, mientras que los candidatos situados en una posición muy baja en la lista cerrada no.

La lista cerrada puede ser bloqueada o desbloqueada.
Columba versicolor
La paloma de Bonin (Columba versicolor) es una especie extinta de ave columbiforme de la familia Columbidae endémica de las islas Nakodo-jima y Chichi-jima, del archipiélago Bonin, en el sur de Japón. Se conoce a partir de cuatro especímenes, el primero de 1827 y el último de 1889. Esta paloma desapareció a finales del siglo XIX a causa de la deforestación, la caza y la depredación sufrida por las ratas y gatos introducidos.

Chichi-jima
Chichi-jima (en japonés: 父島, Isla Padre), antes Isla Peel y en el siglo XIX conocida por los ingleses como parte de las Islas Bonin, es la isla más grande del archipiélago de Ogasawara. Chichi-jima está a aproximadamente a 150 millas (241,4 km) al norte de Iwo Jima. La isla está dentro de los límites políticos de la ciudad de Ogasawara, en la subprefectura de Ogasawara, Tokio, Japón.
Parque nacional William Bay
El parque nacional William Bay, de 17 km², está situado a unos 15 km al oeste de la ciudad de Denmark, en Australia Occidental, y a 369 km al sureste de Perth.

El nombre de William Bay se debe a Sir William Edward Parry, almirante y explorador británico (1790-1855). El parque nacional se creó en 1971. El parque William Bay está surcado por montañas de granito y piedra caliza junto a aguas de color verde turquesa y prístinas playas de arena blanca en la costa. Es un lugar para nadar y bucear. Los lugares más populares, además de la gran bahía de William, son la bahía de Madfish y la playa de Waterfall.

Las tormentas de invierno forman altas dunas de arena en la costa que llegan hasta el interior. Muchos árboles y arbustos pequeños crecen en el parque, que también cuenta con rutas de senderismo y baños.

Almirante
Almirante es un grado militar de la marina de guerra o armada que equivale al de teniente general.

Almirante es uno de los rangos más altos en algunas armadas. En las naciones de la Mancomunidad de Naciones y en los Estados Unidos, un almirante "pleno" equivale a un general de cuatro estrellas en el ejército o las fuerzas aéreas. El almirante tiene un rango superior al de vicealmirante e inferior al de almirante de la flota.
Ricardo Rivadeneira Barnuevo
Ricardo Rivadeneira Barnuevo (Trujillo, 24 de julio de 1882 - Lima, 24 de septiembre de 1954) abogado, magistrado, catedrático universitario y político peruano. Fue ministro de Justicia, Instrucción, Culto y Beneficencia y presidente del Consejo de Ministros, de mayo a septiembre de 1932. Fue también Rector de la Universidad Nacional de Trujillo y Alcalde de Trujillo.

Magistrado
Magistrado (del latín magistratus) es un término utilizado para referirse a ciertos funcionarios públicos. Procede de los tiempos de la Antigua Grecia y ha evolucionado en los países de habla hispana para referirse a cargos administrativos y, especialmente, judiciales. Su principal función es la de juzgar y hacer ejecutar lo juzgado. Deben ser independientes (es decir, que no sean influidos por otro poder) e imparciales.
Pringle of Scotland
Pringle of Scotland (en gaélico escocés: Pringle na h-Alba) es una empresa británica fabricante de ropa casual, que se especializa en cachemira. Fundada en 1815, tiene su fábrica central en Hawick (Escocia) y posee la autorización real como fabricante de prendas de punto.

Es una de las empresas de moda en funcionamiento continuo más antiguas del mundo, se vende a través de minoristas exclusivos en 20 países y tiene sus tiendas insignia en la República Popular China (Pekín y Shanghái) y el Reino Unido (Edimburgo y Londres).

Royal Warrant (Reino Unido)
Una royal warrant of appointment (en español: Orden real de nombramiento) es una autorización real como proveedor de la Casa Real Británica concedida por el Monarca del Reino Unido (634 warrants), el Príncipe de Gales (165 warrants) o el consorte del monarca (El duque de Edimburgo concedió 34). Los tres grantors de la familia real británica, pendiente la aprobación del Lord Chamberlain. Las warrants se revisan cada cinco años.

Se otorga la warrant a empresas, pero no a servicios profesionales como los de la banca o bufetes de abogado, ni a publicaciones como periódicos, etc. Según la Royal Warrant Holders Association, (Asociación de Titulares de Garantía Real) creada en 1840, se retiran de entre 20 a 40 royal warrants al año, un número parecida a las que se otorgan.

Solo un 13 % de los adultos encuestados consideraba que las warrants marcan la diferencia.
Goriachi Kliuch
No debe confundirse con Goriachie Kliuch, selo (pueblo) de las islas Kuriles.

Goriachi Kliuch (en ruso: Горя́чий Ключ) es una ciudad del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situada en las vertientes septentrionales de las cordilleras del Gran Cáucaso, a orillas del río Psékups, afluente por la izquierda del Kubán, 45 km al sur de Krasnodar. La ciudad más cercana es Adygeisk, en la vecina república de Adiguesia, unos 30 km al nordeste. Tenía 30 126 habitantes en 2010.

Es centro de la entidad municipal del ókrug urbano de Goriachi Kliuch.

Río Kubán
El río Kubán (en ruso: Кубань; en adigués: Псыжъ) es un largo río de la Rusia europea que fluye por la región del Cáucaso Norte y desemboca en el mar de Azov. Su longitud total es de 870 km (906 km si se considera su fuente el río Ullukam) y su cuenca drena una superficie de 57.900 km². Las ciudades más importantes a sus orillas son Cherkesk, Nevinnomysk y Krasnodar.

Administrativamente, el río discurre por la República de Karacháyevo-Cherkesia, el krai de Stávropol, el krai de Krasnodar y la República de Adiguesia de la Federación de Rusia.
USS Entemedor (SS-340)
El USS Entemedor (SS-340) fue un submarino clase Balao de la Armada de los Estados Unidos. Fue vendido a Turquía, donde prestó servicios entre 1972 y 1986 como TCG Preveze (S-345).

Fue construido por Electric Boat Co. en Groton, Connecticut. La puesta de quilla fue el 3 de febrero de 1944, la botadura el 17 de diciembre de 1944 y, el 6 de abril de 1945, el submarino entró en servicio, en el último año de la Segunda Guerra Mundial. El 24 de julio de 1945, sirvió de salvavidas durante ataques aéreos en la isla Marcus. Luego, y tras el cese de hostilidades, el Entemedor recaló en Saipán.

Tenía un desplazamiento estándar de 1840 toneladas, mientras que sumergido desplazaba 2445 toneladas. Tenía una eslora de 93,2 m, una manga de 8,2 m y un calado de 5,2 m. Estaba propulsado por tres motores diésel General Motors que reunían 4800 hp de potencia, y que trabajan en conjunto con dos motores eléctricos de 5400 hp.

Calado (náutica)
En náutica, el calado de un barco o de un buque es la distancia vertical entre un punto de la línea de flotación y la línea base o quilla, incluido el espesor del casco. En caso de no estar incluido, se obtendrá el llamado calado de trazado.
Campeonato de Tercera División 1906 (Argentina)
El Campeonato de Tercera División 1906 fue el séptimo campeonato de la tercera categoría del fútbol argentino y de la Tercera División, antecesor de la Primera C y Primera D. Fue organizado por la Argentine Association Football League, y disputado en su mayoría por juveniles de equipos que competían en divisiones superiores, por lo que no existía un sistema de ascensos y descensos, y los clubes elegían en qué división competir.

Se consagró campeón Gimnasia y Esgrima, tras vencer en la final por 2 a 0 a Gath & Chavez.

Club de Gimnasia y Esgrima (Buenos Aires)
El Club de Gimnasia y Esgrima de Buenos Aires (GEBA) es una institución deportiva situada en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina. Es una de las más antiguas del país, habiéndose fundado en 1880.

Gimnasia y Esgrima es también uno de los clubes más grandes del país, ya que promueve la práctica de alrededor de 30 deportes diferentes, los cuales se realizan en las tres sedes que la institución posee en Buenos Aires.
Rastro de Albacete
El rastro de Albacete es un mercado al aire libre de objetos de segunda mano que se monta todos los domingos del año en la ciudad española de Albacete.

En el rastro se venden toda clase de productos y antigüedades como libros, monedas, sellos, muebles, lámparas, cerámicas, relojes, entre otros. Tiene lugar entre las 8 de la mañana y las 2 de la tarde, todos los domingos del año, salvo el que coincide con el mercado medieval de Albacete, en la histórica plaza Mayor de Albacete. Es lugar habitual de paseo de albaceteños y visitantes.

El rastro albacetense ha pasado por numerosos escenarios a lo largo de su historia, desde el pasaje de Lodares, la plaza de La Mancha y la plaza porticada del mercado de Fátima hasta su ubicación actual en la plaza Mayor de Albacete.

Moneda
La moneda es una pieza de un material resistente, de peso y composición uniforme, normalmente de metal acuñado en forma de círculo y con los distintivos elegidos por la autoridad emisora, que se emplea como medida de cambio (dinero) por su valor legal o intrínseco y como unidad de cuenta.  También se llama moneda a la divisa de curso legal de un Estado. Su nombre en lenguas romances proviene del latín moneta, debido a que la casa en donde se acuñaban en Roma estaba anexa al templo de Juno Moneta, diosa de la Memoria, encontrándose esta actividad bajo su protección.  La ciencia que estudia y clasifica las monedas físicas, metálicas o de material similar, se denomina numismática.

El lugar donde se realiza la acuñación de monedas se conoce con el nombre de ceca o casa de moneda. El nombre proviene de una voz del árabe clásico (sikkah), que significa troquel.

Por extensión, también se considera moneda al billete o papel de curso legal.
Víctor Hugo Peña
Víctor Hugo Peña Grisales (Bogotá, 10 de julio de 1974) es un exprofesional ciclista colombiano. Radicado desde muy joven en la ciudad de Piedecuesta, Santander donde inició su carrera deportiva, primero como nadador y luego como ciclista. Actualmente se desempeña como comentarista deportivo en la cadena ESPN Latinoamérica.y accionista en la sociedad que opera IRONMAN COLOMBIA.

Campeonato de Colombia de Ciclismo Contrarreloj
El Campeonato de Colombia de Ciclismo Contrarreloj es una competencia anual organizada por la Federación Colombiana de Ciclismo que otorga el título de Campeón de Colombia en la modalidad de Contrarreloj. El ganador o ganadora tiene derecho a vestir, durante un año, el maillot con los colores de la bandera de Colombia en las pruebas de Ciclismo Contrarreloj por todo el mundo.

Este campeonato se disputa desde 1994. Su primer ganador fue Luis Alberto González y el vigente campeón es el ciclista Egan Bernal.

En la categoría femenica el campeonato se disputa desde 1998. La primera ganadora fue Ana Betancur y la vigente campeona es la ciclista Diana Peñuela.
9,3×62mm
El 9,3×62mm (9,3×62mm Mauser) es un cartucho sin pestaña diseñado en 1905 por el armero alemán Otto Bock para la caza mayor en África, Asia, Europa y América, que logra una velocidad inicial de 720 m/s, con balas 18,5 g. El C.I.P. indica una presión mediana máxima de 390 MPa.

El 9,3×62mm fue diseñado para alimentar el Mauser 98 que usaban los cazadores europeos y colonizadores de África que a menudo escogían fusiles militares por su fiabilidad y bajo costo, pero los gobiernos coloniales en África, por temor a las rebeliones, a menudo prohibían fusiles y munición militar. Dado que el 9,3×62mm nunca fue un cartucho militar se volvió una opción popular.

El 9,3×74mmR es una versión con anillo del cartucho que evolucionó del 9,3×72mmR de pólvora negra, siendo similar al 9,3×62mm, pero sin estar relacionados. El 9,3x74mmR es ligeramente más largo que el 9,3x62mm, permitiéndole ofrecer las mismas prestaciones a presiones más bajas.

Mauser 98
El Mauser 98 o Gewehr 98 (abreviado G98, Gew 98 o M98) es un fusil de cerrojo alemán diseñado por Paul Mauser en 1898. Este fusil utiliza el cartucho 7,92 x 57 desde un depósito interno fijo alimentado mediante peines de cinco cartuchos. Sus avanzadas características fueron rápidamente adoptadas en el fusil anglo-estadounidense M1917 Enfield y los fusiles japoneses Arisaka Tipo 38 y Tipo 99. El Mauser 98 reemplazó al anterior Gewehr 1888 como el fusil estándar del Ejército alemán, siendo empleado por primera vez en combate durante el levantamiento de los bóxers, y fue el principal fusil de la infantería alemana en la Primera Guerra Mundial. El Mauser 98 también fue empleado por el Imperio otomano y la España franquista. Muchos de estos fusiles fueron modificados para cacería o tiro al blanco.[cita requerida]
Rogelio Romero
Rogelio Romero Torres (23 de febrero de 1995; Ciudad Juárez, Chihuahua) es un boxeador mexicano.

Ganó la medalla de bronce en los Juegos Centroamericanos y del Caribe en 2014 y 2018, así como en los Juegos panamericanos 2015 y 2019. Obtuvo una cuota para los Juegos Olímpicos de Tokio 2020.

En mayo de 2023, ganó medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Boxeo de 2023 realizado en Taskent, Uzbekistán, en la categoría -86 kilos.

Taskent
Taskent (en uzbeko: Toshkent; en ruso: Ташкент, romanizado: Taškent), también documentado como Tashkent o Tachkent (aunque la RAE desaconseja estos usos en español), es la capital de Uzbekistán, así como de la provincia homónima.

Su nombre actual significa en turcomano: Ciudad de piedra. En el pasado, también se llamó Chach, Shash y Binkent. Fue durante muchos siglos un punto de paso importante en la Ruta de la Seda, ruta comercial que unía Asia con Europa.

A pesar de no tener el valor histórico de otras ciudades uzbecas, como Samarcanda, Jiva o Bujará, Taskent es el principal centro económico y cultural de Uzbekistán. En ella se encuentran las principales empresas transnacionales e instituciones académicas del país. En la ciudad se publican nueve periódicos en uzbeko, otros nueve en ruso y otros cuatro en inglés. Es la ciudad natal de la pianista del repertorio clásico Lola Astanova
Estefanía García
Estefanía Priscila García Mendoza (Portoviejo, 13 de mayo de 1988) es una deportista ecuatoriana que compite en judo. Ganó una medalla en los Juegos Panamericanos de 2015, y seis medallas en el Campeonato Panamericano de Judo entre los años 2012 y 2021.

Campeonato Panamericano de Judo
El Campeonato Panamericano de Judo es la competición de judo más importante a nivel panamericano. Fue organizado entre 1952 y 2008 por la Unión Panamericana de Judo, y desde 2009 por la Confederación Panamericana de Judo.
Shona M. Bell
Shona Margaret Bell ( - 4 de diciembre de 2011) fue una botánica, paleobotánica, exploradora, curadora, taxónoma, y profesora neozelandesa.

Realizó actividades académicas y científicas en el Departamento de Geología, del Servicio de Prospección Geológica de Nueva Zelanda.

Conservador de museo
Un conservador (en Hispanoamérica curador, término de origen latino asimilado a través del inglés curator) es una persona encargada de preservar los objetos que constituyen una o varias colecciones. En la mayor parte de casos los conservadores son responsables de las colecciones de un museo, pero el cargo también puede ser ejercido en el marco del cuidado de colecciones, públicas o privadas, conservadas en algún otro tipo de institución, como una universidad, archivo, biblioteca o laboratorio.

Los conservadores juegan un papel crucial en el mantenimiento del patrimonio cultural de la humanidad.
Ignacio Contardi
Ignacio Contardi (Mar del Plata, 8 de marzo de 1991) es un exjugador argentino de rugby que posee doble nacionalidad, argentina y española. Se desempeñaba como ala. Además de competir con su club en España, fue internacional absoluto con la Selección Española, donde es uno de los jugadores que más caps acumuló con un total de 38.

Contardi llegó al conjunto cántabro Aldro Energía Independiente en la temporada 2013/2014 desde el Banco Nación, club de la provincia de Buenos Aires. Y él, fue el máximo anotador de ensayos del equipo aquel curso. 
Desde Santander fichó por Maçon, club de la Federale 1 francesa, donde tuvo una gran trayectoria, siendo uno de los puntales de su equipo. Más tarde ficharía por Stade Niortais y en la temporada 2018/2019, regresó a Santander, al club donde debutó en Europa.

Independiente Rugby Club
El Independiente Rugby Club es un club de rugby de Santander (Cantabria), España, fundado en octubre de 1971 en el barrio de Porrúa.

Actualmente no milita en ninguna categoría después de renunciar a disputar la temporada 2023-2024 en División de Honor B por razones económicas, al no haber dado de alta a sus jugadores profesionales en la Seguridad Social y no haber pagado a esta las cantidades correspondientes, teniendo una deuda de en torno a los 280 000 € con esta.
Markus Brunnermeier
Markus Konrad Brunnermeier (Landshut, Baviera, 22 de marzo de 1969) es un economista alemán especializado en crisis económicas y política monetaria promotor de la conocida como crisis de liquidez que ejerce como catedrático de economía en la Universidad de Princeton y asistente en el  Banco de la Reserva Federal de Nueva York. Ha sido miembro del Fondo Monetario Internacional, de la Junta Europea de Riesgo Sistémico, del Banco Federal Alemán y del CBO.

Política monetaria
La política monetaria o política financiera es una rama de la política económica que usa la cantidad de dinero como variable para controlar y mantener la estabilidad económica. Comprende las decisiones de las autoridades monetarias referidas al mercado de dinero, que modifican la cantidad de dinero o el tipo de interés. Cuando se aplica para aumentar la cantidad de dinero, se le denomina política monetaria expansiva -expansión cuantitativa-, y cuando se aplica para reducirla, política monetaria restrictiva.
Kalia (Israel)
Kalia (en hebreo: קיבוץ קליה) es un asentamiento ilegal israelí y un kibutz situado en la gobernación de Belén, en la Cisjordania ocupada (Palestina). Se estableció en el año 1929 en la cuesta norte del Mar Muerto, a 360 metros bajo el nivel del mar. Está ubicado a unos pocos kilómetros del lugar donde en 1947 se descubrieron los Manuscritos del Mar Muerto.

La comunidad internacional considera que los asentamientos israelíes en Cisjordania son ilegales según la Cuarta Convención de Ginebra, de la que Israel es miembro y cuyo artículo 49 especifica que «la Potencia ocupante no podrá efectuar la evacuación o el traslado de una parte de la propia población civil al territorio por ella ocupado». El gobierno israelí no está de acuerdo con esta posición.

Cuarto Convenio de Ginebra
El Convenio de Ginebra relativo a la Protección de Personas Civiles en Tiempo de Guerra, comúnmente conocido como Cuarto Convenio de Ginebra y abreviado como GCIV, es uno de los cuatro tratados de los Convenios de Ginebra. Se aprobó en agosto del año 1949, y define la protección humanitaria para los civiles en una zona de guerra, y prohíbe la práctica de la guerra total. En este momento hay  194 países que forman parte de los Convenios de Ginebra del año 1949, incluyendo este cuarto tratado, pero incluyendo también a los otros tres.

En el año 1993 el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobó un informe de la Secretaría General de Naciones Unidas y de una Comisión de Expertos, llegando a la conclusión de que los Convenios de Ginebra había pasado al cuerpo del Derecho internacional consuetudinario, lo que lo hace vinculante para los países no signatarios de los Convenios cada vez que se involucren en conflictos armados.
Juary Soares
Juary Marinho Soares (Bisáu, Guinea-Bisáu, 20 de febrero de 1992) es un futbolista bisauguineano que juega como defensa en el Académica de Coimbra, de la Terceira Liga, y en la selección de fútbol de Guinea-Bisáu. Cuenta también con pasaporte portugués.

Selección de fútbol de Guinea-Bisáu
La selección de fútbol de Guinea-Bisáu es el equipo representativo del país en las competiciones oficiales. Su organización está a cargo de la Federación de Fútbol de Guinea-Bisáu, perteneciente a la Confederación Africana de Fútbol.
Ana Díaz (premetro de Buenos Aires)
Ana Díaz es una estación tranviaria del premetro que forma parte de la red de subterráneos de Buenos Aires. Pertenece al ramal que une la estación Intendente Saguier, con la estación Centro Cívico. Posee un solo andén.                  En el año 2024, la estación fue remodelada.

Subte de Buenos Aires
El Subte de Buenos Aires es un sistema de tránsito rápido, conformado por una red de trenes subterráneos y una línea de tranvías llamada premetro, que sirve a la ciudad capital de Argentina. El primer tramo de esta red (Plaza de Mayo–Plaza Miserere) se inauguró en 1913, convirtiéndose en el metro bajo tierra número 13 del mundo y el primero de América Latina, el hemisferio sur y el mundo de habla hispana.
Peltophryne lemur
El sapo puertorriqueño o sapo concho (Peltophryne lemur) es una especie de anuro de la familia Bufonidae, que es endémica de Puerto Rico. Antiguamente esta especie se encontraba también en la isla Virgen Gorda.

Está amenazada de extinción por la destrucción de su hábitat natural, que incluye bosques secos y húmedos.

En enero de 2025, el artista puertorriqueño Bad Bunny utilizó la especie para promocionar su álbum “DeBÍ TiRAR MáS FOTos”. Creó el personaje Concho para transmitir el mensaje de orgullo y patria puertorriqueña, presente en su álbum exitoso.

Bufonidae
Los bufónidos (Bufonidae) son una familia de anfibios anuros con aproximadamente 80 géneros y 750 especies actuales; es la familia más numerosa de anfibios. Esta familia se caracterizan por tener la piel seca y correosa, las patas cortas y grandes protuberancias que cubren las glándulas parotoides.

Muchas de sus especies se conocen con el nombre común de sapos; no obstante, numerosas especies pertenecientes a otras familias también son comúnmente denominados sapos. Esto es así porque las características que popularmente se utilizan para distinguir a las ranas de los sapos no son las mismas que se utilizan en la clasificación científica. Según la cultura popular, se diferencian en que las ranas tienen la piel lisa y húmeda, mientras que los sapos tienen la piel áspera y seca y son más caminadores que saltadores, de ahí que sus patas sean más cortas.