hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vegeta (alimento)
Vegeta es un condimento consistente en una mezcla de especias y diversas verduras. Es fabricado por Podravka, una compañía de Koprivnica (Croacia), así como una subsidiaria en Polonia y dos licenciatarios de Austria y Hungría. Como testimonio de la popularidad del producto, existen casi 50 compañías intentando imitarlo.

El Vegeta fue creado en 1958 en los laboratorios de Podravka por un equipo dirigido por el profesor Zlata Bartl. Primero se vendió en Yugoslavia en 1959 como «Vegeta 40», y desde entonces se ha hecho tan popular que su producción aumentó varios órdenes de magnitud. En 1967 el Vegeta fue exportado por vez primera a Hungría y la URSS y actualmente se vende en unos 40 países de todo el mundo.

Sus ingredientes son:

sal (máx. 56%);

vegetales deshidratados (15,5%): zanahoria, chirivía, cebolla, ajo, hojas de perejil;

potenciadores del sabor: glutamato monosódico (máx. 15%), inosinato disódico;

azúcar;

especias;

maicena;

riboflavina (para dar color).

Maicena
Se llama coloquialmente maicena a la harina de almidón de maíz (en España, se le llama «harina fina de maíz»). Se extrae del endospermo del grano.

También se escribe maizena o maizina, que son marcas vulgarizadas (es decir, marcas comerciales que pasaron al uso común).

La maicena se utiliza para hacer pan, pastas, bizcochos, bases de pizza, etc., y como espesante para sopas, chocolate caliente, crema pastelera, y helados, entre otros. Maizena fue registrada como marca comercial en el año 1856 y adquirida por Corn Products Refining Co. en el año 1900. La maicena se comercializa en todo el mundo, y se convirtió en referente de la harina de almidón de maíz.

En Argentina y Uruguay se suele utilizar frecuentemente para hacer los tradicionales alfajores de maicena rioplatenses, rellenos con dulce de leche y decorados con coco rallado.
Kangrusselja
Kangrusselja es una aldea de la isla-municipio de Saaremaa, condado de Saare, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 40 habitantes.

La isla de Saaremaa —la mayor de las que forman el archipiélago Moonsund— está situada en el mar Báltico, al sur de la isla de Hiiumaa y frente a la costa oeste de la isla de Muhu y de la Estonia continental.

Hiiumaa
Hiiumaa es la segunda mayor isla (989 km²) de Estonia. Con 10 623 habitantes es una de los condados más pequeños de Estonia. Se localiza en el mar Báltico, al norte de la isla de Saaremaa, y pertenece al archipiélago estonio occidental (archipiélago Moonsund). Su mayor ciudad es Kärdla.

Hiiumaa es la isla principal de condado de Hiiu, llamado Hiiu maakond o Hiiumaa en estonio. El nombre sueco y alemán de la isla es Dagö (isla del día), y en danés es Dagø. En finés se la llama Hiidenmaa; tanto el nombre finés y estonio significan "tierra de los hiisis" (espíritus o trasgos de los bosques).
Houghton (Cumbria)
Houghton es una localidad situada en el condado de Cumbria, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1202 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región Noroeste de Inglaterra, cerca de la frontera con Escocia y con la región Nordeste de Inglaterra y de la costa del mar de Irlanda.

Región del Noroeste de Inglaterra
El Noroeste de Inglaterra es una de las nueve regiones de Inglaterra (Reino Unido). Su población es de 7 052 000 habitantes (tercera más poblada del país, tras Sudeste de Inglaterra y Gran Londres) y comprende cinco condados: Cumbria, Lancashire, Gran Mánchester, Merseyside y Cheshire.

El Noroeste de Inglaterra limita al oeste con el mar de Irlanda y al este con los montes Peninos. La región se extiende desde la frontera con Escocia en el norte, hasta las montañas galesas en el sur. El pico más alto del Noroeste de Inglaterra (y de toda Inglaterra) es el pico Scafell, Cumbria, con una altura de 978 metros.

Tiene dos grandes conurbanciones, centradas en las ciudades de Liverpool y Mánchester, que ocupan el sur de la región y son los centros más poblados. El norte de la región, incluyendo el norte de Lancashire y Cumbria, es fundamentalmente rural.
Amegilla berylae
Amegilla berylae es una especie de abeja excavadora perteneciente al género Amegilla, categorizada en la tribu Anthophorini, de la subfamilia Apinae.

Fue descrita científicamente por el entomólogo australiano Percy Tarlton Rayment en 1947. Aparece registrada y publicada en una sección de The genus Amegilla (Hymenoptera, Apidae, Anthophorini) in Australia: a revision of the subgenera Notomegilla and Zonamegilla. ZooKeys, Issue 653 de 2017.

Apinae
Las apinos (Apinae) son una subfamilia de abejas, que comprende más de 3500 especies en 20 tribus con más de 160 géneros. Se cuentan las Apini o abejas melíferas comunes y los Bombini o abejorros entre otras. Se caracterizan por la posesión de una corbícula, es decir, una adaptación de la tibia posterior adaptada para el almacenamiento y transporte de polen, ausente solo en los machos y  las reinas de algunas especies, y un rastellum, una hilera de cerdas rígidas ubicada junto al ápice de la tibia con la que recolectan el polen en la corbícula.

Los miembros de las tribus Apini, Bombini y Meliponini son sociales, pero la mayoría de las otras tribus tienen abejas solitarias o que presentan rudimentos de socialización.

La clasificación de las Apinae ha variado mucho en época reciente, sobre todo por la constante reclasificación producida por el descubrimiento de nuevas especies.
Presidio Real de Santa Bárbara
El Presidio Real de Santa Bárbara (Royal Spanish Presidio o Royal Presidio of Santa Barbara en inglés) es una antigua fortificación española situada en Santa Bárbara, California, Estados Unidos. El presidio fue construida en 1782 con la misión de defender el Segundo Distrito Militar en California. En la actualidad, el presidio es una importante atracción turística y un activo yacimiento arqueológico. El parque contiene una estructura original hecha de adobe y llamada "El Cuartel", que es el segundo edificio más antiguo que se conserva en California; solo es más antigua la capilla de la Misión San Juan Capistrano, conocida como iglesia del padre Serra (Father Serra's Church en inglés). El Presidio de Santa Bárbara fue el último puesto militar avanzado construido por España en América. Fue incluido en el Registro Nacional de Lugares Históricos de los Estados Unidos el 26 de noviembre de 1973.

Misión San Juan Capistrano
La Misión San Juan Capistrano es una parroquia católica, ubicada en la localidad de San Juan Capistrano, California, Estados Unidos. Fue erigida por el Padre Presidente de las misiones de Alta California, fray Junípero Serra, el año 1776. Es considerada un Hito Histórico Nacional y probablemente la más reconocida de las misiones californianas. Asimismo, contiene el edificio más antiguo en uso de California.
Charles Martin (esquiador)
Charles Ford Martin –conocido como Chuck Martin– (Rutland, 20 de agosto de 1960) es un deportista estadounidense que compitió en esquí acrobático. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Esquí Acrobático de 1991, en la prueba de baches.

Esquí acrobático
El esquí acrobático, esquí estilo libre o freestyle es una prueba deportiva de esquí, en la que los esquiadores deben tomar saltos y realizar trucos.

Existen dos grandes especialidades diferenciadas, los saltos aéreos o aerial, en el que se efectúan saltos acrobáticos que deben ser valorados por un jurado; y los baches o mogul, en el que se desciende por una escarpada pendiente de nieve plagada de baches y montículos (bumps), a lo largo de la cual deben efectuar diversos saltos acrobáticos.
Juan de Acre
Juan de Acre o Juan de Brienne (1227-1296) fue gran mayordomo de Francia de la casa de Brienne.

Era el benjamín Juan de Brienne, rey de Jerusalén, y la princesa Berenguela de León, hija del rey Alfonso IX de León. Su media hermana fue la reina Isabel II de Jerusalén.

Junto con sus otros hermanos, fue enviado a la corte del rey Luis IX de Francia en 1244. En 1258 fue nombrado gran mayordomo y se le encomendó tareas administrativas en Champaña. Participó en la Séptima Cruzada (de ahí su apodo de Acre), en la que murieron su hermano Alfonso y el rey Luis. En 1274 fue enviado a Castilla por el siguiente rey, Felipe III de Francia, para representar los intereses de los príncipes de la Cerda.

En 1251, Johann se casó con María de Coucy, hija de Enguerrando III de Coucy. Después de su muerte se casó con Juana de Châteaudun, señora de Château-du-Loir e hija del vizconde Godofredo VI de Châteaudun. En ambos matrimonios no llegó a tener hijos.

Champaña (provincia)
La Champaña (del latín campus) fue una antigua provincia francesa, organizada en torno al condado de Champaña y que sirvió de base para la constitución de la mayor parte de la actual región administrativa de Champaña-Ardenas por la reforma administrativa decretada en 1789.
Kliment Voroshílov
El mariscal Kliment Efrémovich Voroshílov (en ruso: Климе́нт Ефре́мович Вороши́лов; Vérjnee,  gobernación de Ekaterinoslav, Imperio ruso —actual Lisichansk, Lugansk, Ucrania—, 23 de enerojul./ 4 de febrero de 1881greg.-Moscú, Unión Soviética, 2 de diciembre de 1969) fue un destacado militar y político soviético de la Era estalinista.

Lisichansk
Lisichansk (en ucraniano: Лисичанськ; en ruso: Лисичанск) es una ciudad situada en la orilla derecha del río Donets perteneciente al óblast de Lugansk, al este de Ucrania. Es el centro administrativo del antiguo raión de Lisichansk y la administración del municipio de Lisichansk incluye las ciudades de Novodrúzhesk y Pryvilia. Actualmente se encuentra bajo ocupación de facto rusa.

Junto con las ciudades de Severodonetsk, Rubizhne, Kreminná y los pueblos más cercanos, el área de Lisichansk constituye un importante centro urbano e industrial del área de Dombás, con una población de aproximadamente 353 000 habitantes (2009).
Andrea Olaya
Andrea Carolina Olaya Gutiérrez (Neiva, Colombia, 9 de diciembre de 1994) más conocida como "Valkyria", es una luchadora colombiana de lucha libre actriz y pintora. Compitió en tres Campeonatos Mundiales, logró la 5.ª posición en 2014 y 2015. Consiguió un octavo puesto en los Juegos Panamericanos de 2015. Tercera en Campeonato Centroamericano y del Caribe en 2014. Obtuvo una medalla de plata en los Juegos Bolivarianos de 2013 y de bronce en los Juegos Suramericanos de 2014. Cinco veces subió al podio de los Campeonatos Panamericanos. Doble campeona sudamericana, de 2013 y 2014.
En 2021 fue parte del elenco de la serie original colombiana de HBO Max "Mil Colmillos".[cita requerida] Fue ganadora del reality colombiano Desafío The Box 2 en 2022 junto a su compañero y amigo Camilo Tarifa "Ceta".

Juegos Suramericanos
Los Juegos Suramericanos (en portugués: Jogos Sul-Americanos, en neerlandés: Zuid-Amerikaanse Spelen, en inglés: South American Games), son un evento deportivo multidisciplinario en el que participan atletas de todos los países de América del Sur menos Guayana Francesa. También participan algunos países del Caribe. Son organizados por la Organización Deportiva Suramericana (ODESUR).

Una de las características de los Juegos Sudamericanos es la de competir con deportes olímpicos como el atletismo y la natación y también incluir otros que no están en el programa de los Juegos Olímpicos, como los bolos y el karate.

La primera edición de los Juegos Sudamericanos se llevó a cabo en La Paz, capital administrativa de Bolivia, en noviembre de 1978.  Desde aquella oportunidad, los Juegos han sido realizados cada cuatro años en diversas ciudades de América del Sur. La última edición se celebró en Asunción en 2022.
Chiras
Chiras o Centro Poblado de Chiras es una localidad ubicada en el departamento de Junín, provincia de Tarma, distrito de Huasahuasi.Su creación política se dio el 10 de agosto de 2017 y está situada a 3450 m s. n. m. En 2022 eligió por primera vez a su alcalde de manera oficial y mediante el voto popular.

Departamento de Junín
Junín es uno de los veinticuatro  departamentos que conforman la República del Perú ubicado en el centro del país. Su territorio de 44 197 km² abarca una zona de la región andina al oeste y la zona oriental cubierta por la selva amazónica. Su capital y ciudad más poblada es Huancayo, ubicada al suroeste del departamento en el Valle del Mantaro.  Limita con otros seis departamentos: Pasco por el norte, Lima al oeste, Ayacucho y Huancavelica al sur, Cusco al sureste y Ucayali al noreste. El departamento fue creado a inicios de la república el 12 de febrero de 1821 como el departamento de Tarma, sucesor de la circunscripción colonial de la intendencia de Tarma.
(5742) 1990 TN4
(5742) 1990 TN4 es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides descubierto el 9 de octubre de 1990 por Robert H. McNaught desde el Observatorio de Siding Spring, Nueva Gales del Sur, Australia.

Observatorio de Siding Spring
El Observatorio de Siding Spring (en inglés: Siding Spring Observatory) es un observatorio astronómico situado en la montaña de Siding Spring en el parque nacional Warrumbungle en las cercanías de la localidad de Coonabarabran, Nueva Gales del Sur, Australia, a 1.165 metros sobre el nivel del mar.

Está gestionado por la Escuela de Investigación en Astronomía y Astrofísica, (en inglés: Research School of Astronomy & Astrophysics o RSAA) perteneciente a la Universidad Nacional Australiana.

Figura en la Lista de Códigos de Observatorios del Minor Planet Center con el código 413.
Verraco de Toro
El Verraco de Toro es una escultura zoomorfa típica de entre los verracos celtibéricos del 1. milenio a. C., expuesta en la localidad de Toro (Zamora, Castilla y León). Es una estructura de granito, piedra proveniente de la provincia de Ávila.

Como en el caso de otros verracos, el animal esculpido no es fácilmente identificable como puerco o toro, pero es posible que el nombre de la localidad esté asociado a este ídolo antiguo, atribuyéndose ello al siglo X, cuando Alfonso III de Asturias conquistó la ciudad a los musulmanes, y viendo el monumento, se dio el nombre a la plaza

Durante muchos años estuvo a la entrada a la ciudad, frente a la Puerta de Santa Catalina, pero en 2018, tras una restauración y su disposición en pedestal adecuado, se colocó frente al Alcázar de Toro.

Provincia de Ávila
Ávila es una provincia del centro de España perteneciente a la comunidad autónoma de Castilla y León. Su capital es la ciudad de Ávila y está formada por 248 municipios. Su relieve está marcado por la presencia al sur del sistema Central, que la divide en dos zonas: la mayor parte del territorio abulense se ubica en la submeseta norte, si bien incluye también una franja al sur de la sierra de Gredos. Ávila, que limita con las provincias de Valladolid, Salamanca, Cáceres, Toledo, Madrid y Segovia, es una de las provincias menos pobladas del país, con 160 738 habitantes (INE 2025).
Cabo Corrientes (Mar del Plata)
El cabo Corrientes o mejor dicho cabo de las Dos Corrientes —nombre original, que fue acotado por el actual, ya que en él confluyen una corriente cálida proveniente de las costas tropicales de Brasil, y otra de aguas gélidas, proveniente de la Antártida— es un saliente rocoso de la costa argentina, ubicado entre las playas Chica y Varese, ambas de la ciudad de Mar del Plata, en el extremo sureste de la Provincia de Buenos Aires, sobre el mar Argentino del océano Atlántico. Su ubicación geográfica está en las coordenadas 38°01′S 57°32′O﻿ / ﻿-38.017, -57.533.

Corriente del Brasil
La corriente del Brasil es una enorme masa líquida marina en movimiento en dirección de norte a sur que circula sobre la plataforma continental brasileña en el océano Atlántico Sur a lo largo de la costa sur de Brasil hasta aproximadamente la desembocadura del Río de la Plata.
The Outer Limits
The Outer Limits (en Latinoamérica: Rumbo a lo desconocido o Más allá de la imaginación; en España: Más allá del límite) es una serie de televisión antológica de ciencia ficción estadounidense de la década de 1960 cocreada, dirigida, escrita y producida para la cadena ABC por el director Leslie Stevens (1924-1998). Su primera etapa, de dos temporadas y 49 episodios, se transmitió entre 1963 y 1965. Su segunda etapa, de 7 temporadas y 154 episodios, se emitió entre 1995 y 2002.

Cada episodio del programa era una historia autoconclusiva tal y como ocurría en otras series similares como Cuentos de la cripta, Amazing Stories o The Twilight Zone. Sin embargo, y a diferencia de estas otras series, The Outer Limits se centraba exclusivamente en la ciencia ficción.

Premios Saturn
Los  Premios Saturn son galardones entregados anualmente por la Academia de Ciencia Ficción, Fantasía y Películas de terror de Estados Unidos desde 1972 a películas tanto de cine como de televisión. Es similar a los Óscar o los Globos de Oro, en el sentido de que es votado por una academia en múltiples categorías, que van desde mejor película (en tres diferentes opciones, fantasía, ciencia ficción o terror) hasta mejor director, guion, actor, etcétera.

En sus principios fue conocido como Rollo Dorado (Golden Scroll, en inglés) debido a que la estatuilla que se otorga como premio representa al planeta Saturno rodeado por sus anillos transformados en una cinta de celuloide.
Nélida Rodríguez
Nélida Rodríguez (n. Buenos Aires, ca. 1952) es una destacada bailarina de tango y coreógrafa argentina. Artísticamente también es conocida por la pareja de baile Nélida y Nelson que integra junto a Nelson Ávila desde 1970. Es conocida mundialmente por integrar los elencos de los espectáculos Tango Argentino, estrenado en 1983, por el que resultó nominada con los demás bailarines en 1986 a los Premios Tony por la mejor coreografía.

Tango Bar (película de 1989)
Tango Bar es una película argentina-puertorriqueña de drama musical de 1988 dirigida por Marcos Zurinaga, y coescrita por Zurinaga en colaboración con Juan Carlos Codazzi y José Pablo Feinmann. Es protagonizada por Raúl Julia, Valeria Lynch y Rubén Juárez. Se estrenó en Puerto Rico en abril de 1988 y en Argentina el 19 de enero de 1989.
Paschel
Paschel es un municipio situado en el distrito de Tréveris-Saarburg, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 233 habitantes.

Se encuentra ubicado al oeste del estado, cerca de la ciudad de Tréveris, de la orilla del río Mosela —uno de los principales afluentes del Rin— y de la frontera con Luxemburgo y el estado de Sarre.

Sarre
Sarre (en alemán: Saarland, pronunciado /ˈzaːɐ̯lant/ⓘ) es uno de los dieciséis estados federados de Alemania, el cuarto de menor extensión tras Bremen, Hamburgo y Berlín. Su nombre deriva del río Sarre y está situado entre Luxemburgo y la región francesa de Gran Este, territorios con los que está experimentando una creciente convergencia gracias al espacio de cooperación transfronteriza denominado Saar-Lor-Lux.
Thema Televisión
Thema Televisión es un canal de televisión abierta chileno de índole local, que tiene cobertura para las ciudades de La Serena, Coquimbo, Andacollo y Ovalle, aunque en sus primeros años también tenía cobertura en la ciudad de Illapel.

Illapel
Illapel es una comuna de la provincia de Choapa, en la región de Coquimbo, ubicada en la ribera norte y el valle del río Illapel, principal afluente del río Choapa. Su territorio limita al norte con Monte Patria y Combarbalá, al sur con Los Vilos y Salamanca, al este con Argentina y al oeste con Canela.

Conocida históricamente como la “ciudad de los Naranjos”, se encuentra en la zona más angosta del territorio continental chileno, con solo 90 km de ancho entre el océano y la cordillera. Antiguamente formó parte del distrito N.º 5 y la circunscripción N.º 5. El nombre Illapel proviene del mapudungun millapel, que significa “garganta de oro”.
Charles Braibant
Charles Braibant  (Villemomble, 31 de marzo de 1889 – París, 23 de abril de 1976) fue un archivista, escritor y novelista francés.
Después de graduarse como archivista en la École Nationale des Chartes en 1914, sirvió como Jefe del servicio de archivo y librería de la Marina francesa ("Chef du service des archives et bibliothèques de la Marine") de 1919 hasta 1944. Gracias a ese puesto, encontró tiempo para escribir números libros tanto de ficción como de no ficción. Su obra más destacada fue Le roi dort, que ganó el Premio Renaudot en 1933.

Posteriormente, fue director de los Archivos nacionales de Francia de 1948 hasta 1959, y Presidente del Consejo Internacional de Archivos de 1950 hasta 1954. Después de su retiro, escribió otros títulos como Félix Faure à l’Élysée (1963) y Histoire de la Tour Eiffel (1964).

Archivos Nacionales de Francia
Los Archivos Nacionales de Francia conservan los archivos de los órganos centrales del estado francés, a excepción del archivo del ministerio de la Defensa, ministerio de Finanzas y el de Asuntos exteriores dado que tienen sus propios servicios de archivos desde el siglo XVIII, como los llamados Service historique de la Défense y Archives diplomatiques. Su gestión es competencia del ministerio de Cultura desde 1959. La sede está situada en Pierrefitte-sur-Seine, aunque mantienen fondos también en París y en Fontainebleau sumando todos ellos unos 373 km lineales de archivos donde se documenta la historia de Francia desde el siglo VII hasta la actualidad.

Los archivos de las administraciones estatales que no se encuentran en París se conservan en sus respectivos archivos departamentales.
Veteranos del Real Madrid Baloncesto
La sección de Veteranos del Real Madrid de Baloncesto nació en 1996 gracias al impulso de la Asociación de Jugadores del Real Madrid de Baloncesto, caracterizada por disputar sus partidos las viejas leyendas del Real Madrid, conociéndose también como Real Madrid Leyendas.

Rafael Rullán
Rafael Rullán Ribera (Palma de Mallorca, 8 de enero de 1952-Madrid, 4 de mayo de 2025) fue un jugador de baloncesto profesional de nacionalidad española; sus 2,07 de altura fueron su gran referente en el juego interior del Real Madrid en las décadas de 1970 y 1980, lo que le llevó a ser integrante en 5 ocasiones de la selección Europea.
Ejerció de delegado del primer equipo en el Real Madrid de 1991-1999.

Con 18 temporadas jugadas con el primer equipo del Real Madrid, solo ha sido superado por el también balear Sergio Llull.

Falleció el 4 de mayo de 2025 a los 73 años de edad.
Kaufhaus des Westens
El Kaufhaus des Westens /'kaʊfˌhaʊs dəs vɛstəns/ ("Grandes Almacenes del Oeste" en alemán; conocido a menudo con el acrónimo KaDeWe) es un centro comercial ubicado en la calle Tauentzienstraße, en Schöneberg, Berlín, Alemania.

Es el más famoso de Alemania y, con más de 60.000 m² de superficie útil, el más grande de la Europa Continental. Rivalizó con Harrod's (1849) de Londres, las Galerías Lafayette (1893) y Breuninger (1881) de Stuttgart.

Posee el departamento de delicatessen más grande de Europa. Creado en 1905, en la actualidad es propiedad de la cadena Karstadt, integrada en el grupo empresarial Arcandor AG.

El KaDeWe fue inaugurado en 1907 por Adolf Jandorf, en el momento de su inauguración contaba con 24.000 m² y 5 pisos.

Durante la Segunda Guerra Mundial fue destruido casi por completo al estrellarse un avión estadounidense contra el edificio.

En 1950 fue reconstruido parcialmente y reinaugurado. Luego se convirtió en un símbolo del "milagro económico alemán".

Europa continental
Europa continental constituye la mayor parte del continente de Europa, y consiste en el bloque de países excepto aquellos que pertenecen a la zona insular. Esta denominación generalmente es utilizada en geopolítica para referirse a Europa, aunque en estricto sentido geográfico implica excluir a extensiones insulares significativas como Gran Bretaña, Islandia, Irlanda y otras islas en Europa. Esta división hace que la Europa continental quede repartida en aproximadamente 41 países.