hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rabri
Rabri (IAST: Rabaḍī) es un postre que contiene leche condensada como principal ingrediente, originario del subcontinente indio. Se prepara a partir de rabadi (el cual se obtiene hirviendo la leche a fuego lento durante un largo tiempo hasta que la misma se vuelve densa y su color cambia a rosado claro); al cual se le agrega azúcar, especias y frutos secos para resaltar su sabor y luego se enfría antes de ser servido. El Rabri se utiliza también como ingrediente principal en otros postres, como el Rasabali, el Chhena kheeri, y el Khira sagara. La ciudad de Hathras, en el distrito de Mahamaya Nagar es famosa por el postre Rabri y otros postres preparados con ghee. Un postre similar al Rabri es el Basundi.

Un plato derivado del tradicional Rabri es el Suvarna Rabdi. En su elaboración se utilizan la calabaza, con la cual se le da una apariencia similar al oro, y crema batida. Se sirve junto a semillas de vainilla.

Leche condensada
La leche condensada es el nombre que se le da a un producto lácteo, de textura liquida y espesa, color blanquecino y un fuerte sabor dulce, ampliamente conocido y usado en la cocina, particularmente en postres, por todo el mundo. Es el resultado de extraerle el agua y agregarle azúcar a la leche de vaca, lo que además conlleva a que pueda conservarse durante varios años envasado sin refrigeración mientras no se haya abierto. El mismo producto sin agregados de azúcar se llamó leche evaporada, sin embargo, como esta versión no azucarada se estropea con mucha mayor facilidad, es poco común en la actualidad (en algunos países de habla hispana se llama «leche evaporada» a la leche condensada, por una antigua confusión entre los productos, tan similares).
Eil Malk
Eil Malk también llamada Mecherchar es la isla principal de las Islas Mecherchar, un archipiélago de Palaos en el Océano Pacífico. En un sentido más estricto, solo la península del sudeste de Mecherchar se llama Eil Malk. Se encuentra a 23 kilómetros al sureste de Koror cerca del arrecife de Palau.

Palaos
Palaos, oficialmente la República de Palaos (palauano: Beluu er a Belau, inglés: Republic of Palau), es un país insular, uno de los cuatro que forman Micronesia y uno de los catorce que conforman Oceanía. Su capital es Ngerulmud y su ciudad más poblada es Koror.

La República está compuesta, aproximadamente, por trescientas cuarenta islas de origen volcánico y coralino en el mar de Filipinas. El país está ubicado en el extremo suroeste de Micronesia, limita al noreste con Islas Marianas del Norte, al este con Estados Federados de Micronesia, al sur con Indonesia y al oeste con Filipinas. Forma, junto con los Estados Federados de Micronesia, el archipiélago de las islas Carolinas.

Entre las potencias coloniales que controlaron u ocuparon el archipiélago figuran los imperios español, alemán, japonés y los Estados Unidos. Se independizó de Estados Unidos en 1994 y es uno de los países más recientes y menos poblados del mundo, pues cuenta con alrededor de 20 000 habitantes.
Jonás Gutiérrez
Jonás Manuel Gutiérrez (Sáenz Peña, Buenos Aires, Argentina, 5 de julio de 1983) es un futbolista argentino que se desempeña como centrocampista o lateral derecho. Actualmente juega en el Club Social, Cultural y Deportivo Las Toninas, equipo que compite en la Liga de Fútbol del Partido de La Costa, tras su regreso a la actividad en 2025 luego de haberse retirado del profesionalismo en 2021.

Sáenz Peña (Buenos Aires)
Sáenz Peña es una localidad del partido de Tres de Febrero de la provincia de Buenos Aires, Argentina. Está ubicada lindando con la Avenida General Paz, limitando con la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Santos Lugares, Villa Raffo y Villa Lynch. También, se ubica en la zona oeste del área metropolitana de  Buenos Aires.
Paloma Mairant
Paloma Mairant (Madrid, 14 de marzo de 1942) es el nombre artístico de Paloma Mateo-Quirant Landete, tiple lírico-ligera española de zarzuela con una presencia en el género de más de 1000 representaciones y recitales en España y América entre 1976 y 1998.

Luisa Fernanda
Luisa Fernanda es una zarzuela, comedia lírica en tres actos, de Federico Moreno Torroba y libreto de Federico Romero Sarachaga y Guillermo Fernández-Shaw Iturralde. Fue estrenada en el Teatro Calderón de Madrid el 26 de marzo de 1932. Es la cuarta zarzuela de Moreno Torroba, y su primer gran éxito. Se la considera una representante sobresaliente de ese género musical, y una de las más distinguidas de la literatura musical española. Algunas de sus frases forman ya parte de la cultura popular. Lleva más de 10 000 representaciones según algunos recuentos. La acción de esta zarzuela comienza en la ciudad de Madrid, durante el reinado de Isabel II, en los momentos previos a la revolución de 1868, y acaba en una casa extremeña tras el destronamiento de Isabel II con La Gloriosa.
Cendea
Cendea (del euskera: zendea) es la denominación que reciben desde la Edad Media algunas entidades territoriales en Navarra, España. Aunque en la actualidad las existentes forman parte de la Cuenca de Pamplona, antaño están documentadas la existencia de otras, como en la Valdorba, que análogamente agrupaban a varias localidades como una entidad administrativa. Las cendeas conviven con otros modelos administrativos existentes también dentro de la cuenca de Pamplona como los valles: Goñi, Ollo, Elorz, Egüés, Aranguren, Echauri, Juslapeña.

Elorz
Elorz (Elortz en euskera de forma cooficial)
es una localidad y un concejo del Valle de Elorz en la Comunidad Foral de Navarra, España, situada en la  Cuenca de Pamplona, en la Merindad de Sangüesa y a 13 km de distancia de la capital navarra, Pamplona. Su población en 2014 fue de 273 habitantes.
Guardín
En náutica, el guardín (guardines) es el cabo de cáñamo o cuero, cable de alambre, cadena, o al formado por varillas de hierro y trozos de cadena que por sus extremos se afirma a la barra o caña del timón o al carrillo que la conduce o bien laborea por poleas firmes a estos, y mediante los cuales se guarne al tambor movido por la rueda a brazo, por motor de vapor o eléctrico.

Históricamente, los guardines de los botes eran de cabo de algodón o cáñamo y se maniobraban a mano.

Tanto en los buques grandes como en los pequeños, los guardines se disponían para que tirando del de una banda el buque girara su proa hacia la misma banda.

En los navíos antiguos se llamaba también guardín a un cabo con el que se mantenía abierta cada una de las portas de las baterías de artillería.

Guarne (náutica)
En náutica, el guarne es cada una de las vueltas de un cabo alrededor de la pieza en la que ha de funcionar.

El término se aplica también a cada una de las porciones de cuerda o cadena de todo aparejo comprendidas entre las roldanas de los dos motones o cuadernales que lo constituyen.
Uladzislau Kulesh
Uladzislau Kulesh (Gomel, 28 de mayo de 1996) es un jugador de balonmano bielorruso que juega de lateral izquierdo en el TSV Hannover-Burgdorf. Es internacional con la selección de balonmano de Bielorrusia.

Su primer gran campeonato con la selección fue el Campeonato Europeo de Balonmano Masculino de 2016.

Selección de balonmano de Bielorrusia
La Selección de balonmano de Bielorrusia es el equipo formado por jugadores de nacionalidad bielorrusa que representa a la Federación Bielorrusa de Balonmano en las competiciones internacionales organizadas por la Federación Internacional de Balonmano (IHF) o el Comité Olímpico Internacional (COI). Su mayor éxito hasta la fecha es el 9.º puesto alcanzado en el Mundial de Islandia del año 1995.
Mario Garín
Mario Garín Fernández (Santander, Cantabria, 26 de abril de 1992) es un jugador de hockey sobre hierba español. Juega en la posición de portero y actualmente milita en el Club de Campo Villa de Madrid de División de Honor.

Hockey sobre césped
El hockey sobre césped, también conocido como hockey sobre hierba o hockey sobre pasto, es un deporte en el que dos equipos rivales de once jugadores compiten para meter una pelota en el arco del equipo contrario. Las acciones se realizan con un stick que permite controlar la pelota.

El objetivo consiste en marcar más anotaciones que el equipo contrario al finalizar el tiempo de juego reglamentario, establecido en cuatro cuartos de quince minutos con tres descansos, el intermedio —entre el segundo y tercer cuarto— de entre cinco y quince minutos, mientras que los dos restantes son de dos minutos.

En caso de un empate, hay tiros de penales australianos de cinco rondas (más rondas de muerte súbita en caso de un nuevo empate).
Síndrome de Adie
El síndrome de Adie, también conocido como  Pupila Tónica de Adie, es un trastorno neurológico que afecta a la pupila y al sistema nervioso autónomo. Está causado por alteraciones en los nervios posteriores del sistema parasimpático que inervan el ojo, normalmente debido a una infección vírica o bacteriana, la cual causa una inflamación y se caracteriza por una pupila tónica dilatada. Es nombrada así por el neurólogo británico William John Adie.

Ojo
El ojo es un órgano visual que percibe la luz y la convierte en impulsos electroquímicos que viajan a través de neuronas por el nervio óptico. En organismos superiores, el ojo es un sistema óptico complejo que capta la luz de los alrededores, regula su intensidad a través de un diafragma (iris), enfoca el objetivo gracias a una estructura ajustable de lentes (cristalino) para formar la imagen, que luego convierte en un conjunto de señales eléctricas que llegan al cerebro a través de rutas neuronales complejas que conectan, mediante el nervio óptico, el ojo a la corteza visual y otras áreas cerebrales.
Lockheed Have Blue
El Lockheed Have Blue fue el nombre en clave para un prototipo del programa stealth de la Lockheed que precedió a la producción del proyecto del avión furtivo F-117 Nighthawk. Diseñado por los Programas de Desarrollo Avanzado de la Lockheed, ahora Programas de Desarrollo Avanzado de la Lockheed Martin, más conocida como Skunk Works, Have Blue fue desarrollado en la secreta base Área 51, cerca de Rachel, Nevada. Have Blue fue la primera aeronave de ala fija diseñada desde una perspectiva de ingeniería eléctrica (en lugar de una aerodinámica). Las formas y los ángulos con matices de la aeronave fueron diseñadas para desviar las ondas electromagnéticas, reduciendo así en gran medida su identificación en el radar.

Aerodinámica
La aerodinámica es la rama de la mecánica de fluidos que estudia las acciones que aparecen sobre los cuerpos sólidos cuando existe un movimiento relativo entre estos y el fluido que los baña, siendo este último un gas y no un líquido, caso que se estudia en hidrodinámica. Su estudio es básico para la sustentación y las superficies hipersustentadoras de las aeronaves y helicópteros.
Beyond the Mat
Beyond the Mat es un documental de 1999 dirigido por Barry W. Blaustein. La película se centra en la vida de los luchadores profesionales fuera del ring, sobre todo Mick Foley, Terry Funk, y Jake Roberts, así como algunos luchadores que aspiran. Se centra en la World Wrestling Federation (WWF), seguida de la World Championship Wrestling (WCW) durante su ascenso en popularidad y muchos otros luchadores y organizaciones independientes. Se destaca por su controversia en torno al desenmascaro del "kayfabe" de la en ese entonces Federación Mundial de Lucha, así como a la crudeza de la trágica vida del luchador consumido por sus propios demonios.

La película fue lanzada originalmente en los cines de Estados Unidos en marzo de 2000 y después fue lanzada en DVD.

Terry Funk
Terrance "Terry" Funk (Hammond, Indiana; 30 de junio de 1944-Amarillo, Texas; 23 de agosto de 2023) fue un luchador profesional estadounidense, conocido principalmente por su estilo de lucha libre hardcore, que adoptó en la última parte de su carrera, que más tarde inspiró a muchos luchadores, en particular a Mick Foley y a The Sandman. Funk ha aparecido en la NWA, AWA, WWF/E, WCW, ECW, USWA, ROH, AJPW, FMW y TNA. Funk es conocido por la gran longetividad de su carrera, en la que ha tenido múltiples "últimas" peleas, en las que supuestamente se retiraría. Es generalmente conocido como The Funker.

Él ha sido dos veces Campeón Mundial al ganar una vez el Campeonato Mundial Peso Pesado de la NWA y una vez el Campeonato Mundial Peso Pesado de la ECW. También ha sido Campeón Mundial en Parejas junto con Mick Foley. Fue introducido al Salón de la Fama de WWE en 2009 junto a su hermano Dory Funk, Jr.
Bewildered
«Bewildered» es una canción popular escrita en 1936 por Teddy Powell y Leonard Whitcup. Fue un éxito en 1938 para Tommy Dorsey and His Orchestra, y fue también grabada por Mildred Bailey ese mismo año. La canción volvió a finales de los 40s con dos versiones distintas, por el Red Miller Trio y Amos Milburn respectivamente, alcanzando el #1 en la lista de R&B en 1948 (aunque ninguna entró en la lista pop). Ambas versiones difieren bastante de la melodía editada originalmente e influenció las siguientes grabaciones. "Bewildered" fue luego grabada por muchos otros artistas de R&B, incluyendo a Billy Eckstine (#4 en la lista R&B, #27 en la lista pop) y The Ink Spots. Una década después la grabó Mickey & Sylvia, otra vez con una melodía alterada similar a la grabación de Red Miller Trio. "Bewildered" también fue versionada en 1990 por The Notting Hillbillies en su álbum Missing...Presumed Having a Good Time.

Melodía
Una melodía es una sucesión de sonidos que es percibida como una sola entidad. Se desenvuelve en una secuencia lineal, es decir, a lo largo del tiempo, y tiene una identidad y significado propio dentro de un entorno sonoro particular.

En su sentido más literal, una melodía es una combinación de alturas y ritmo, mientras que en sentido más figurado, el término en ocasiones se ha ampliado para incluir las sucesiones de otros elementos musicales como el timbre. Se puede considerar que la melodía es el primer plano respecto del acompañamiento de fondo. Pero una línea melódica o una voz no es necesariamente una melodía en primer grado. En si la melodía se conforma de ritmos, sonidos, alturas, etc.
Valor (ciruela)
Valor es una variedad cultivar de ciruelo (Prunus domestica), de las denominadas ciruelas europeas.
Una variedad de ciruela criada en 1933 en la « "Horticultural Research Institute of Ontario" », Vineland Station, Canadá, mediante el cruce de las variedades 'Imperial Epineuse' x 'Grand Duke'.

Las frutas tienen una pulpa de color verde amarillento, medianamente firme a firme, medianamente jugosa, de sabor dulce, dulce a muy dulce cuando está completamente madura, muy aromática, muy buena a excelente. Tolera las zonas de rusticidad según el departamento USDA, de nivel 5a.

Zona de rusticidad
Una zona de rusticidad es un área geográfica definida en la cual una categoría específica de vida vegetal es capaz de crecer, de acuerdo a las condiciones climáticas, incluida su habilidad para soportar determinadas temperaturas mínimas de la zona (véase la escala en la derecha o la tabla más abajo). Por ejemplo, una planta es descrita como "resistente hasta la zona 10" lo que significa que la planta puede soportar una temperatura mínima de -1 °C. Una planta más resistente que es "resistente hasta la zona 9" puede soportar una temperatura mínima de -7 °C. El concepto fue inicialmente desarrollado por el Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA); pero el sistema ha sido adoptado igualmente por otras naciones.
Distrito de Dole
El distrito de Dole es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el departamento de Jura, de la región de Franco Condado (en francés Franche-Comté). Cuenta con 10 cantones y 130 comunas.

Franco Condado
Franco Condado (en francés: Franche-Comté; en francoprovenzal: Franche-Comtât) es una región histórica y cultural del este de Francia, y antigua región administrativa. Limita al este con Suiza, al oeste con Borgoña, al norte con Alsacia, Lorena y Champaña-Ardenas y al sur con Ródano-Alpes. Desde un punto de vista geográfico e histórico, su territorio corresponde aproximadamente al del antiguo condado de Borgoña. Se le reconoce tanto por sus paisajes y monumentos, como por sus industrias y el elevado respeto por la naturaleza.
Ariel Torrado Mosconi
Ariel Edgardo Torrado Mosconi (Veinticinco de Mayo, 18 de enero de 1961), también conocido como Ariel Torrado, es un teólogo y obispo argentino. Es el obispo de Nueve de Julio, desde diciembre de 2015, de la cual fue coadjutor entre mayo y diciembre del mismo año. Fue obispo auxiliar de Santiago del Estero, de 2008 a 2015.

Conferencia Episcopal Argentina
La Conferencia Episcopal Argentina (CEA) es un organismo permanente de la Iglesia católica en Argentina que nuclea a los obispos católicos no retirados con cargo en ese país.

También emite opiniones como representante del clero católico a nivel nacional, sobre asuntos que por su alcance social o económico inciden en los fieles católicos de Argentina.
Antal Szabó
Antal Szabó (en húngaro: Szabó Antal, nacido como Antal Steinbach; Soroksár, Imperio austrohúngaro, 4 de septiembre de 1910-Nürtingen, Alemania Occidental, 21 de abril de 1958) fue un futbolista húngaro que también poseía nacionalidad alemana. Se desempeñaba como guardameta.

Escapó de Hungría en 1956, y falleció en Alemania Federal dos años después.

Nacionalidad alemana
La nacionalidad o ciudadanía alemana es el vínculo jurídico que liga a una persona física con la República Federal de Alemania y que le atribuye la condición de ciudadano. La ley de esta nacionalidad se basa en los conceptos jurídicos de ius sanguinis y ius soli. En otras palabras, generalmente se adquiere la nacionalidad alemana por ser hijo de al menos un ciudadano alemán, independientemente del lugar de nacimiento, o por nacer en Alemania de padres extranjeros, bajo ciertas condiciones. La naturalización también es posible para los extranjeros, generalmente después de seis a ocho años de residencia legal en Alemania. Todos los ciudadanos alemanes son automáticamente ciudadanos de la Unión Europea.
Proceso holandés
El proceso holandés (antes denominado como proceso de Van Houten) es un proceso típico de la elaboración del chocolate mediante el cual se añade a la masa de cacao molida un álcali que neutraliza la tendencia ácida del chocolate. Básicamente se trata de un proceso de alcalinización del chocolate. La denominación "holandés" se debe a la patria del inventor del proceso. La patente fue ideada en 1828 por el químico holandés Coenraad Johannes van Houten siendo el primero de una serie de inventores que logró modernizar la producción del chocolate, mediante el empleo de este proceso a comienzos del siglo XIX. El chocolate obtenido por este proceso resulta ser más suave que el chocolate obtenido sin el tratamiento por medios alcalinos. El chocolate elaborado por el método holadés es el más habitual en la elaboración de helados de chocolate, bebidas de cacao, etc.

Ácido
Un ácido (del latín acidus, que significa agrio) es cualquier compuesto químico que, cuando se disuelve en agua, produce una solución con una actividad de catión hidronio mayor que el agua pura, esto es, un pH menor que 7. Esto se aproxima a la definición moderna de Johannes Nicolaus Brønsted y Thomas Martin Lowry, quienes definieron independientemente un ácido como un compuesto que dona un catión hidrógeno (H+) a otro compuesto (denominado base). Algunos ejemplos comunes son el ácido acético (en el vinagre), el ácido clorhídrico (en el salfumán y los jugos gástricos), el ácido acetilsalicílico (en la aspirina), o el ácido sulfúrico (usado en baterías de automóvil).

Los sistemas ácido/base se diferencian de las reacciones rédox en que, en estas últimas hay un cambio en el estado de oxidación. Los ácidos pueden existir en forma de sólidos, líquidos o gases, dependiendo de la temperatura y también pueden existir como sustancias puras o en solución.
Aabenraa
Aabenraa o Åbenrå —ortografía recomendada por la academia danesa— (en alemán: Apenrade, dialecto juto del sur: Affenråe) es una ciudad de Dinamarca, en la región administrativa de Dinamarca Meridional. Dentro de la región es la principal localidad del municipio de Abenraa, al que da nombre. También da nombre al fiordo donde se sitúa, en el estrecho de Pequeño Belt, al sur de la península de Jutlandia.

Antes de la reforma administrativa danesa de 2004, la ciudad era la capital del condado de Jutlandia Meridional.

En el año 2002 tenía un censo de 22.039 habitantes. La industria alimentaria es protagonista en la economía de la localidad, especialmente en la producción de cerveza y conservas, aunque también tiene presencia el sector de producción y transformación de maquinaria, como es el caso de la fabricación de órganos.

Juto (dialecto)
El juto o jutlandés (en danés: jysk o en su versión arcaica jydsk) es un término para designar los dialectos occidentales del danés, hablado en la península de Jutlandia.

Los diferentes subdialectos del juto difieren algo unos de otros y generalmente se clasifican en tres subdialectos principales.

Meridional (sønderjysk)

Oriental (østjysk)

Occidental (vestjysk)

Generalmente, los subdialectos orientales son más próximos al danés normativo, mientras que el juto meridional (Sønderjysk) es el que más difiere de la lengua principal, y algunas veces es clasificado con un dialecto diferente: el juto septentrional (nørrejysk) y el juto meridional (sønderjysk).
Lírica culta castellana medieval
En literatura española, se conoce con el nombre de lírica culta castellana a la poesía elaborada en las cortes de los reyes medievales por parte de los caballeros que vivían en ellas (reyes, políticos, magnates...) y que ha llegado hasta la actualidad a través de cancioneros, diversas recopilaciones de poesía lírica (antologías) que van siendo reunidas desde comienzos del siglo XV; el cancionero más importante es el Cancionero de Stúñiga.

Debido a ese contexto de creación se trata de una poesía esencialmente social, y no tan subjetiva e íntima como la tradicional. Esta función social se ejemplifica en los diversos temas tratados: la política, la moral, la filosofía, la teología, el amor cortés, etc.

Los más importantes representantes de esta lírica culta fueron Íñigo López de Mendoza, marqués de Santillana, Juan de Mena y Jorge Manrique.

Jorge Manrique
Jorge Manrique (¿?, c. 1440-Santa María del Campo Rus, 24 de abril de 1479) fue un poeta del prerrenacimiento y hombre de armas y letras castellano, miembro de la Casa de Manrique de Lara, una de las familias más antiguas de la nobleza castellana, y sobrino del también poeta Gómez Manrique. Es autor de las Coplas a la muerte de su padre, uno de los poemas clásicos de la literatura española de todos los tiempos. También compuso diversos poemas amorosos y burlescos y es considerado uno de los poetas más importantes dentro del Cancionero general.
Ampelopsin
Ampelopsin, también conocido como dihidromiricetina , es un flavanonol, un tipo de flavonoide. Se puede encontrar en Cedrus deodara o en el árbol japonés Hovenia dulcis. también puede encontrarse en Erythrophleum africanum.

El compuesto químico se acredita con efectos hepatoprotectores observados en los roedores. El uso de especies de Hovenia en la medicina tradicional china como una cura para la resaca ha llevado a investigar el potencial de acción de la dihidromiricetina para contrarrestar los efectos del alcohol en el cerebro.

Hepatología
La hepatología es la rama de la medicina que incorpora el estudio del hígado, la vesícula biliar, la vía biliar y el páncreas, así como el tratamiento de sus trastornos. Aunque tradicionalmente se considera una subespecialidad de la gastroenterología, la rápida expansión ha llevado en algunos países a médicos especializados únicamente en esta área, que se denominan hepatólogos.