hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zona de la Falla Hayward
La Zona de la Falla Hayward (en inglés: Hayward Fault Zone) es una zona de falla geológica capaz de generar terremotos significativamente destructivos. Esta falla es  de aproximadamente 74 millas (119 kilómetros) de largo, situada principalmente a lo largo de la base occidental de las colinas en el lado este de la Bahía de San Francisco, en California, al oeste de Estados Unidos. Pasa a través de zonas densamente pobladas, incluidas las ciudades de Richmond, El Cerrito, Berkeley, Oakland, San Leandro, Hayward, Union City, Fremont y San José, en un sentido norte a sur.

La Falla de Hayward corre paralela a su más famosa (y mucho más grande) vecina del oeste, la falla de San Andrés, que se encuentra en alta mar y a a través de la península de San Francisco. Al sur de Hayward se encuentra la falla de Calaveras.

Union City (California)
Union City es una ciudad ubicada en el condado de Alameda en el estado estadounidense de California. Según el censo de 2008 tenía una población de 73.402 habitantes y una densidad poblacional de 1.340,1 personas por km².
Beat Feuz
Beat Feuz (Schangnau, 11 de febrero de 1987) es un deportista suizo que compitió en esquí alpino.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 2014 y 2022, obteniendo en total tres medallas, dos en Pyeongchang 2018, plata en el supergigante y bronce en descenso, y oro en Pekín 2022, en descenso.

Ganó tre medallas en el Campeonato Mundial de Esquí Alpino entre los años 2015 y 2021. En la Copa del Mundo consiguió dieciséis victorias y 59 podios en total.

Schangnau
Schangnau es una comuna suiza del cantón de Berna, situada en el distrito administrativo del Emmental. Limita al norte con las comunas de Eggiwil y Marbach (LU), al este con Flühli (LU), al sur con Habkern, y al oeste con Eriz y Röthenbach im Emmental.

Hasta el 31 de diciembre de 2009 situada en el distrito de Signau.
Municipio de Thief Lake
El municipio de Thief Lake (en inglés: Thief Lake Township) es un municipio ubicado en el condado de Marshall en el estado estadounidense de Minnesota. En el año 2010 tenía una población de 39 habitantes y una densidad poblacional de 0,41 personas por km².

Condado de Marshall (Minnesota)
El condado de Marshall (en inglés: Marshall County), fundado en 1879 y con nombre en honor al gobernador William Rainey Marshall, es un condado del estado estadounidense de Minesota. En el año 2000 tenía una población de 10.155 habitantes con una densidad de población de dos personas por km². La sede del condado es Warren.
Selección masculina de voleibol del Perú
La selección masculina de voleibol del Perú es el equipo representativo del país en las competiciones oficiales de voleibol. Su organización está a cargo de la Federación Peruana de Voleibol. Participa en los torneos organizados por la Confederación Sudamericana de Voleibol, así como en los de la Federación Internacional de Voleibol.

Actualmente, se encuentra bajo la dirección técnica del cubano Juan Carlos Gala. Hasta la fecha ha participado en Campeonato Mundial de Voleibol únicamente en 1960. Mientras que, a nivel sudamericano, ha participado en dieciocho ediciones del Campeonato Sudamericano de Voleibol Masculino, siendo su mejor resultado la medalla de bronce obtenida en 1951.

En el 2022 obtiene la medalla de bronce en los Juegos Suramericanos Asunción 2022.

Campeonato Sudamericano de Voleibol Masculino de 1951
El Campeonato Sudamericano de Voleibol Masculino de 1951 fue la primera edición del campeonato sudamericano de voleibol masculino, realizado en el Gimnasio del Club Fluminense F.C. del 12 al 22 de septiembre de 1951. A este evento fueron cuatro selecciones: Brasil, Argentina, Perú y Uruguay.

Perú sorprendió obteniendo el tercer lugar por encima de Argentina, el seleccionado brasileño obtuvo su primer campeonato sudamericano.

En la actualidad, Brasil ha ganado todos los torneos sudamericanos con excepción de Buenos Aires 1964, ya que no participó en dicho evento, y Recife 2023.
Gran Premio de Emilia-Romaña de Motociclismo de 2020
El Gran Premio de Emilia-Romaña de Motociclismo de 2020 (oficialmente Gran Premio Tissot dell'Emilia-Romagna e Riviera di Rimini) fue la octava prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 2020. Tuvo lugar en el fin de semana del 18 al 20 de agosto de 2020 en el Misano World Circuit Marco Simoncelli, situado en la comuna de Misano Adriatico, región de Emilia-Romaña, Italia.
La carrera de MotoGP fue ganada por Maverick Viñales, seguido de Joan Mir y Pol Espargaro. Enea Bastianini fue el ganador de la prueba de Moto2, por delante de Marco Bezzecchi y Sam Lowes. La carrera de Moto3 fue ganada por Romano Fenati, Celestino Vietti fue segundo y Ai Ogura tercero.

Pol Espargaró
Pol Espargaró Villà (Granollers, Barcelona, 10 de junio de 1991) es un piloto de motociclismo español y colaborador en programas de televisión. Fue campeón del Campeonato del Mundo de Motociclismo de Moto2 en 2013, tras resultar subcampeón en 2012. Ganó las 8 Horas de Suzuka en 2015 y 2016 con una Yamaha YZF-R1. Desde 2014 hasta 2023 compitió en la categoría de MotoGP, resultando quinto en 2020 como mejor resultado. Desde 2024, tras quedarse sin equipo en la máxima categoría, es piloto de pruebas y embajador del Red Bull KTM Factory Racing.

Es presentador en las retransmisiones televisivas en DAZN. En enero de 2025 se estrenó como participante del reality show de repostería Bake off: famosos al horno, en La 1 de RTVE.

Es dos años menor que Aleix Espargaró (n. 1989), su hermano, que también es piloto de motociclismo.
Estación de Porte des Lilas
Porte des Lilas es una estación de las líneas 3 bis y 11 del metro de París situada en los límites de los distrito XIX y XX, al este de la capital. Es el terminal norte de la línea 3 bis, la más corta de la red.

En 2003, fue utilizada por más de cuatro millones de pasajeros.

XX distrito de París
El XX distrito de París (20.° distrito de París), también conocido como distrito de Ménilmontant, situado en la orilla derecha del Sena, es uno de los 20 distritos de París, Francia. Contiene los barrios cosmopolitas de Ménilmontant y Belleville, que han acogido a muchas olas sucesivas de inmigración desde mediados del siglo XIX. Hoy en día, Belleville posee el segundo barrio chino más grande de París.

Es conocido internacionalmente por albergar el cementerio del Père-Lachaise, en el que se pueden encontrar las sepulturas de famosos compositores (como Chopin y Rossini), escritores (entre ellos Oscar Wilde y Marcel Proust), pintores (Pissarro, Jacques-Louis David y otros) e incluso cantantes de rock (Jim Morrison).
Jesse Marsch
Jesse Alan Marsch (Racine, Wisconsin, Estados Unidos, 8 de noviembre de 1973) es un exfutbolista y entrenador estadounidense, el primero en ganar tres MLS Cup. Actualmente dirige a la selección de Canadá.

MLS Cup
La MLS Cup es el partido final por el campeonato de liga de la Major League Soccer, la principal liga de fútbol de Estados Unidos y Canadá, la cual es disputada entre los campeones de las Conferencia Este y Conferencia Oeste de la liga.

El campeón de la MLS Cup clasifica a la Liga de Campeones de la Concacaf.
Arroyo Codihue
Arroyo Codihue es un curso de agua de la provincia del Neuquén, República Argentina. Este arroyo nace en la cordillera de los Andes y es un afluente del río Agrio.

La extensión del arroyo es de aproximadamente 40 km (desde su nacimiento, hasta la desembocadura con el río Agrio), descarga sus aguas muy próximo a la localidad de Las Lajas, a tan solo 5 km.

En sus aguas se puede practicar la pesca de lanzamiento con mosca y con señuelos, obteniéndose ejemplares de trucha arco iris, fontinalis y perca.

Oncorhynchus mykiss
La trucha arcoíris (Oncorhynchus mykiss) es un pez eurihalino de agua dulce y de mar de la familia de los salmónidos, distribuido de forma nativa por el norte del océano Pacífico, desde Japón pasando por el mar de Bering hasta la península de Baja California en México, aunque de forma artificial ha sido introducida por el hombre en muchos lugares. Está incluida en la lista 100 de las especies exóticas invasoras más dañinas del mundo de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza.
Corporación Nacional de Telecomunicaciones
La Corporación Nacional de Telecomunicaciones CNT EP (CNT EP), estilizado como Cnt, es una empresa estatal de telecomunicaciones ecuatoriana creada el 30 de octubre de 2008; opera servicios de telefonía fija local, regional e internacional, acceso a internet (Dial-UP, DSL, Internet móvil 3g y 4G LTE), televisión satelital y telefonía móvil en el territorio nacional ecuatoriano

Banda ancha móvil
La Banda Ancha Móvil (BAM), también conocida como ADSM (por ADSL móvil), es un servicio de Internet Móvil con banda ancha.

Esta tecnología permite obtener internet en cualquier lugar y momento, siempre que se disponga de cobertura móvil, y  puede ofrecer velocidades equiparables a las velocidades de banda ancha por cable (entre 3 y 42 Mbps dependiendo del operador y del tipo de conexión: GPRS, 3G, 4G).
Armando Dell'Aquila
Armando Dell'Aquila (Scafati, 20 de agosto de 1987) es un deportista italiano que compitió en remo.

Ganó siete medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 2007 y 2014, y tres medallas de oro en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 2008 y 2012.

Campeonato Mundial de Remo de 2014
El XLIV Campeonato Mundial de Remo se celebró en Ámsterdam (Países Bajos) entre el 24 y el 31 de agosto de 2014 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Neerlandesa de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo Bosbaan, ubicado al sur de la ciudad holandesa.
Gibson Alba
Gibson Alberto Alba Rosado (nacido el 18 de enero de 1960 en Santiago) es un ex lanzador dominicano que jugó en las Grandes Ligas de Béisbol para los Cardenales de San Luis en 1988. Apareció en tres juegos como relevista, lanzando 3.1 entradas en su carrera. Fue firmado por los Piratas de Pittsburgh como amateur en 1976, quienes lo dejaron libre en 1978. Firmado por San Luis en 1980 y luego de pasar 8 años en un constante cambio de equipo pasando por Toronto Blue Jays, Indios de Cleveland, Milwaukee Brewers y de nuevo a los Cardenales de San Luis, finalmente hizo su debut con San Luis en 1988 a los 28 años de edad. Terminó su carrera 5 días después con 0 victoria, 0 derrotas, 2.70 de efectividad, permitió un hit, 2 carreras (1 limpia), 2 bases por bolas, 3 ponches en 3 juegos jugados y uno finalizado.

St. Louis Cardinals
Los St. Louis Cardinals (en español, Cardenales de San Luis) son un equipo profesional de béisbol de los Estados Unidos con sede en San Luis (Misuri). Compiten en la División Central de la Liga Nacional (NL) de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) y disputan sus partidos como locales en el Busch Stadium.

Los Cardinals son uno de los equipos más laureados de la historia del béisbol estadounidense. A lo largo de su historia han ganado once Series Mundiales (cifra únicamente superada por las veintisiete de los New York Yankees), diecinueve banderines de la Liga Nacional y quince títulos de división.
Asignación de recursos
La asignación de recursos es la distribución de activos productivos en sus diferentes usos.

El asunto de la asignación de recursos se origina de cómo las sociedades buscan balancear los recursos limitados como el capital, el trabajo y la tierra, frente a las diversas e ilimitadas necesidades de sus integrantes. Los mecanismos de asignación de recursos abarcan el sistema de precios en las economías de libre mercado y la planeación gubernamental, ya sea en las economías operadas por el estado o en el sector.

Sistema de precios
En economía, un sistema de precios es cualquier sistema económico que efectúa su distribución de bienes y servicios al asignar precios a dichos bienes y servicios y empleando cualquier forma de dinero o cheques de débito. Excepto para comunidades primitivas y remotas, todas las sociedades modernas usan sistemas de precios para asignar recursos. Sin embargo, el sistema de precios no es usado para todas las decisiones actuales en las asignaciones de recursos.

Los precios comunican información pertinente a todos los participantes de mercado sobre los bienes o servicios que una persona pueda obtener a cambio de lo que produce, constituyendo el precio real que la gente está dispuesta a pagar. La teoría de precios explica cómo se establecen estos, dado que obedecen a diversos condicionamientos.
Kayerkán
Kayerkán (Кайерка́н en ruso) es una localidad rusa del krai de Krasnoyarsk localizada al norte de la región y al sur de la península de Taimyr.

De acuerdo con el censo de 2010, su población era de 22.338 habitantes.

Península de Taimyr
La península de Taimyr (en ruso: Полуостров Таймыр, Таймырский полуостров) es una gran península de Rusia, ubicada en la zona de Siberia, que forma la parte más septentrional del continente asiático. Estrictamente hablando, visto el mapa, tiene poco de península: es más bien una región geográfica que avanza hacia el norte ártico. Se encuentra delimitada por las aguas del golfo del Yeniséi, al oeste; las del mar de Kara, al norte; y las del golfo de Játanga del mar de Láptev, al este; al sur, su límite continental está formado por el curso del río Játanga.

Administrativamente, toda la península pertenece al krai de Krasnoyarsk de la Federación de Rusia.

La península es el último lugar natural conocido donde habitó el buey almizclero fuera de América del Norte. Fueron reintroducidos con éxito en 1975.

En la península discurren algunos ríos importantes que desaguan directamente al mar de Kara, como el río Taimyr o el río Piásina.
Benjamin Melzer
Benjamin Ryan Melzer es un modelo, activista y bloguero alemán.

Ha modelado en las revistas alemanas Der Tagesspiegel, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Der Spiegel y Focus.

En abril de 2016, se convirtió en el primer hombre transgénero de Europa en aparecer en la portada de una revista de fitness masculina. Esta fue la edición europea de Men's Health.

Tagesspiegel
El Tagesspiegel (en español «Espejo del Día»), antiguamente Der Tagesspiegel («El Espejo del Día»), es un periódico diario alemán. Aunque sea un diario regional se dice que tiene influencia nacional.El lema del periódico es rerum cognoscere causas - «reconocer las causas de las cosas».
Ajapsandali
Ayabsandal o Ajapsandali (en azerbaiyano: əcəbsəndəl georgiano: აჯაფსანდალი)  es un plato tradicional de Georgia y Azerbaiyán, que también es popular en el Cáucaso septentrional. Consiste en un plato conformado con cebolla, berenjena, patatas, tomate, pimiento morrón, perejil y otros condimentos, a veces acompañado de carne de cordero o de res.

Ajapsandali es un plato familiar dentro de la gastronomía azerbaiyana y georgiana. Los principales ingredientes son berenjenas, tomates, pimiento morrón, ajo y cilantro. Algunas variaciones del plato también incluyen patatas y chile. Todos los ingredientes del ajapsandali son comunes dentro de la dieta georgiana y azerí, y están disponibles durante las temporadas de verano.

Ají
El ají (en Sudamérica, las Antillas y Panamá), chile (en Centroamérica, México, y  Filipinas) o guindilla (en España) son términos usados para denominar al fruto de algunas de las especies del género Capsicum, de la familia de las solanáceas, considerado comestible y de sabor picante a diferencia del pimiento dulce. Es un alimento originario del continente americano, existiendo simultáneamente en Norteamérica, Centroamérica y Sudamérica (en el Altiplano andino, entre Perú y Bolivia). Después del intercambio colombino, muchos cultivares se extendieron por el mundo, y se usaron tanto en la gastronomía como en la medicina tradicional.

En 2014 la producción mundial de ají alcanzó 32 300 000 (treinta y dos millones trescientas mil) toneladas de ajíes verdes y 3 800 000 (tres millones ochocientas mil) toneladas de chiles secos. China es el mayor productor mundial de ajíes verdes, lo que representa el 50 % de la producción mundial.
Hermanas del Inmaculado Corazón de María
La Congregación de las Hermanas del Inmaculado Corazón de María (oficialmente en portugués: Congregação das Irmãs do Imaculado Coração de Maria) es una congregación religiosa católica femenina de vida apostólica y de derecho pontificio, fundada por la religiosa austriaca Barbara Maix, en Viena, en 1843. A las religiosas de este instituto se les conoce como Hermanas del Inmaculado Corazón de María de Porto Alegre y posponen a sus nombres las siglas I.C.M.

De derecho pontificio
En la Iglesia católica, «de derecho pontificio» es el término dado en el derecho canónico a las instituciones eclesiásticas (como los institutos religiosos o seculares, o las sociedades de vida apostólica) erigidas por la Santa Sede o aprobadas por ésta mediante decreto formal, conocido por el nombre en latín decretum laudis.

Las instituciones de derecho pontificio dependen de un modo inmediato y exclusivo de la Sede Apostólica en cuanto al régimen interno y a la disciplina. Se contraponen a las de derecho diocesano (esto es, las erigidas por un Obispo diocesano y que no han recibido un decreto de aprobación por parte de la Sede Apostólica).
Wiesmann MF 30
El Wiesmann MF 30 es un descapotable de estilo clásico de la firma alemana Wiesmann.

Especificaciones

Chasis: acero galvanizado, revestido de aluminio.

Carrocería: De alta calidad, echa de fibra de vidrio reforzada con material compuesto.

Motor: BMW 6 Cilindros de 2.979 cc, 231 CV a 5.900 rpm, 300 Nm a 3.400 rpm.

Consumo: Urbano 12,8 l/100 km, Extraurbano 6,9 l/100 km, Combinado 9,1 l/100 km.

Transmisión: 5 o 6 velocidades manual o 6 velocidades secuencial (SMG 2).

Tracción: Trasera.

Rendimiento: Velocidad máxima 230 km/h (143 mph), Aceleración: 0 -100 km/h: 5,9 s.

Suspensión:

Peso: 1.080 kg (2.381 lb).

Dimensiones: Longitud: 3,86 m (152) / Anchura: 1,75 m (69) / Altura: 1,16 m (46).

Transmisión mecánica
Se denomina transmisión mecánica a un mecanismo encargado de transmitir potencia entre dos o más elementos dentro de una máquina. Son parte fundamental de los elementos u órganos de una máquina, muchas veces clasificados en uno de los dos subgrupos fundamentales, los elementos de transmisión propiamente dichos y los elementos de sujeción.

En automoción, el término "transmisión" se aplica a todo el sistema de transmisión mecánica, incluido el embrague, la caja de cambios, el eje de propulsión (para vehículos con tracción trasera), el diferencial y los ejes de transmisión final. Sin embargo, coloquialmente también se usa para referirse simplemente a la caja de cambios de un vehículo.
Aplicación horizontal
En informática, una aplicación horizontal es aquella que proporciona una solución general a todo proceso o a un área de negocio.

Suelen ser usadas por muchos tipos diferentes de organizaciones. Habitualmente ofrecen la capacidad de crear nueva funcionalidad o modificar la propia mediante la integración de otras aplicaciones informáticas.

Algunos ejemplos son herramientas ofimáticas tales como el procesamiento de textos, sistemas CRM, etc.

Contrasta con las aplicaciones verticales.

Procesador de texto
El procesador de textos es una aplicación informática para el tratamiento de textos (creación, edición, modificación y procesamiento de documentos de texto con formato tal como el tipo y tamaño de la tipografía, adición de gráficos, etc.) a diferencia de los editores de texto, que manejan solo texto simple.
Ramal de Aljustrel
El Ramal de Aljustrel es un tramo ferroviario desactivado, que unía la estación de Castro Verde - Almodôvar, en la Línea del Alentejo, a la localidad y las zonas mineras de Aljustrel, en Portugal. Abrió oficialmente a la explotación el 2 de junio de 1929.

Beja (Portugal)
Beja [ˈbɛʒɐ]ⓘ es una ciudad de Portugal, capital del distrito homónimo, en el interior sur del estado portugués, región conocida como el Alentejo, y que pertenecen a la comunidad intermunicipal de Baixo Alentejo (Bajo Alentejo); es sede de la Diócesis de Beja, y tiene 25 024 habitantes en su área urbana.

Es la cabecera de uno de los mayores municipios de Portugal, con 1146,44 km² y 33 401 habitantes (2021), y se divide en doce freguesias. La ciudad limita al norte con los municipios de Cuba y Vidigueira, al este con Serpa, al sur con Mértola y Castro Verde y al oeste con Aljustrel y Ferreira do Alentejo.
Thuja occidentalis
Thuja occidentalis, la tuya del Canadá, o tuya occidental es una especie arbórea de la familia de las Cupresáceas. Es una conífera siempreverde originaria del nordeste de EE. UU. y sudeste de Canadá, desde el centro de Saskatchewan, este de Nuevo Brunswick,  sur y este de Tennessee en los Apalaches.

Perennifolio
En botánica, un árbol de hoja perenne o perennifolio es una planta que tiene un follaje que permanece verde y funcional durante más de una temporada de crecimiento. Esto también se aplica a las plantas que conservan su follaje solo en climas cálidos, y contrasta con las plantas caducifolias, que pierden completamente su follaje durante el invierno o la estación seca. El vocablo «perennifolio» procede del latín perennis (‘duradero, perenne’) y de folium (‘hoja’). Esta flora también recibe el nombre de sempervirente o siempreverde, ya que, pese a que existe en zonas de estaciones frías, siempre mantiene el follaje.
Samsung Galaxy S4 Zoom
El Samsung Galaxy S4 Zoom es un camaráfono, es decir, una cámara digital con teléfono inteligente y, por tanto, con el que se pueden realizar y recibir llamadas. Cuenta con sistema operativo Android 4.2 Jelly Bean. Une en un mismo dispositivo un teléfono Samsung Galaxy S4 Mini, con una Samsung Galaxy Camera de 16 megapíxeles, lente de 24 mm gran angular, zoom óptico 10x (es decir, de diez aumentos) y flash de xenón.

El lanzamiento de este dispositivo fue anunciado el 12 de junio de 2013 en Londres, habiendo comenzado su comercialización a partir de dicha fecha.

Objetivo gran angular
En fotografía, un objetivo o lente gran angular es aquel cuya distancia focal es menor a la del objetivo normal, resultando un ángulo de visión mayor al de la visión humana. Se usa para vistas panorámicas, como paisajes, para periodismo fotográfico y otros proyectos creativos.

Los ángulos de visión de este tipo de objetivos oscilan entre 60 y 180°. Las distancias focales para cámaras de 35 mm varían entre 18 y 35 mm. En el caso de los objetivos gran angulares de longitud focal fija, la luminosidad suele ser alta, llegando hasta f1.4 (véase apertura y número f).
Loek van Wely
Loek van Wely (7 de octubre de 1972) es un Gran Maestro Internacional de ajedrez neerlandés.

En abril de 2007 en la lista de la FIDE, tiene un ELO de 2674, el número 36 en el mundo.

Van Wely ha ganado seis veces el Campeonato de los Países Bajos de ajedrez desde el 2000 al 2005, ambos incluidos.

En 2002, en Maastricht, Países Bajos, Van Wely jugó contra el programa de ajedrez Rebel cuatro partidas. El ordenador ganó dos juegos y Van Wely ganó otros dos juegos.

En el Torneo Corus de ajedrez de 2007, en Países Bajos, quedó clasificado en la posición número 12, con 5 puntos de 13 posibles, ganando 2 partidas, 6 tablas y 5 derrotas.

Gran maestro internacional
El título de gran maestro internacional es otorgado por la Federación Internacional de Ajedrez a jugadores de ajedrez que alcanzan determinado nivel de excelencia. Tras el Campeonato Mundial de Ajedrez es el título más importante entre los jugadores de ajedrez. Es un título vitalicio, que en la literatura aparece abreviado como GM —o GMI en publicaciones antiguas—, (del mismo modo que MI significa maestro internacional y MF maestro FIDE, y más recientemente, CM para candidato a maestro).

La FIDE otorga, además de a los jugadores, el título de gran maestro en composición y resolución de problemas de ajedrez, así como el título de gran maestro de ajedrez postal.