hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sistemas de transcripción del chino
A lo largo de la historia, han existido numerosos sistemas de transcripción de la lengua china, utilizados para representar la pronunciación de los caracteres chinos. La necesidad de tales sistemas de transcripción es doble: por un lado, la escritura china no es propiamente fonética, por lo que incluso en el ámbito lingüístico chino se precisa de una manera de expresar cómo se pronuncian los caracteres empleados en la lengua escrita. Por otro lado, fuera del ámbito lingüístico chino surge la necesidad de escribir nombres y términos propios de esta lengua en otros sistemas de escritura, tales como el alfabeto latino, lo cual ha llevado a la aparición de diferentes métodos para trasladar los sonidos del chino a diversos alfabetos.

Xiamen
Xiamen (en chino, 厦门; pinyin, Xiàmén, pe̍h-ōe-jī, Ē͘-mûi antiguamente romanizado Amoy) es una ciudad-subprovincia de la provincia de Fujian en la República Popular China. Está ubicada en la costa oeste del mar de China Oriental. Su área es de 1699 km² y su población total para 2020 superó los 5,16 millones de  habitantes.

El puerto de Xiamen es un puerto marítimo y el sexto puerto más importante de China, un punto de enlace imprescindible para llegar a Hong Kong.

El área de Xiamen comprende las islas de Gulangyu y Xiamen. Estas están situadas muy cerca (menos de 10 km) de la isla de Kinmen que está bajo la administración de Taiwán.

En 2006, Xiamen se clasificó como la segunda ciudad más adecuada para vivir a nivel nacional y en 2011 como la más romántica.
Romeo (canción de Anitta)
«Romeo» es una canción de la cantante brasileña Anitta, lanzada el 6 de febrero de 2025 a través de Republic Records y Universal Music Latino. Es un tema de reguetón interpretado íntegramente en español que marca una nueva etapa estética en la carrera de la artista.

La canción fue bien recibida por la crítica y el público, siendo galardonada como “Clip Nacional” en los BreakTudo Awards de 2025, además de obtener una nominación importante en el Premio Lo Nuestro de 2026.

BreakTudo Awards
Los BreakTudo Awards (BTAs) es una ceremonia de premios brasileña que reconoce a artistas nacionales e internacionales de la música, la televisión y la creación de contenido en internet.

Creado en 2016, el evento se transmite anualmente a través de la plataforma de streaming Box Brazil Play, el canal Telemilênio en YouTube y Yeaaah TV. En 2025, también será transmitido en Brasil por Prime Video y Claro TV+, vía Box Brazil Play.

Los ganadores de las categorías son determinados mediante votación pública, con la excepción de la categoría "Brazilian Pop Icon", creada en 2020 como un premio honorífico. En esta categoría, el homenajeado es anunciado directamente sin proceso de votación.
Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua, León
La Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua, León (UNAN-León) es la universidad más antigua de Nicaragua fue fundada en 1812 en la ciudad de León, cabecera del departamento homónimo. Es la última de las universidades fundadas por España durante el virreinato en América.

Actualmente debido a que un Decreto de la Junta de Gobierno de Reconstrucción Nacional (JGRN) en 1982 se elevó a universidad los recintos ubicados en Managua creándose la UNAN-Managua, quien usa la misma bandera de franjas horizontales rojo, amarillo y azul junto con el mismo escudo, de la Universidad de Origen, Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua, León. (UNAN-León Bicentenaria)

Departamento de León
León es un departamento de Nicaragua. Su cabecera departamental es León. Tiene una extensión territorial de 5,138 km². Está ubicado al occidente del país, y es uno de los departamentos más productivos.
Dana Vollmer
Dana Whitney Vollmer (Syracuse, 13 de noviembre de 1987) es una deportista estadounidense que compitió en natación, especialista en los estilos libre y mariposa.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo en total siete medallas, oro en Atenas 2004, en 4 × 200 m libre, tres oro en Londres 2012, en 100 m mariposa, 4 × 200 m libre y 4 × 100 m estilos, y tres en Río de Janeiro 2016, oro en 4 × 100 m estilos, plata en 4 × 100 m libre y bronce en 100 m mariposa.

Ganó ocho medallas en el Campeonato Mundial de Natación entre los años 2007 y 2013, cinco medallas en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta, en los años 2004 y 2010, y seis medallas en el Campeonato Pan-Pacífico de Natación entre los años 2006 y 2010.

Campeonato Mundial de Natación de 2007
El XII Campeonato Mundial de Natación se celebró en Melbourne (Australia) entre el 17 de marzo y el 1 de abril de 2007. Fue organizado por la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Australiana de Natación. Participaron un total de 2.195 atletas representantes de 173 federaciones nacionales.
Carlos Chávez
Carlos Antonio de Padua Chávez y Ramírez (Popotla —hoy perteneciente a la Ciudad de México—, 13 de junio de 1899-Ciudad de México, 2 de agosto de 1978), conocido como Carlos Chávez, fue un compositor, director de orquesta, profesor y periodista mexicano. Fue también fundador de la Orquesta Sinfónica de México. De sus seis sinfonías, la segunda, llamada Sinfonía India, que utiliza instrumentos de percusión yaqui, es quizás la más conocida. Chávez fue, además de pianista, compositor y director de orquesta, hombre público, funcionario, educador y político. Con Carlos Chávez se consolidó definitivamente el movimiento musical nacionalista de México.

Arnold Schönberg
Arnold Schönberg (Viena, 13 de septiembre de 1874-Los Ángeles, 13 de julio de 1951) fue un compositor, teórico musical y pintor austriaco de origen judío. Desde que emigró a los Estados Unidos, en 1934, adoptó el nombre de Arnold Schoenberg, y así es como suele aparecer en las publicaciones en idioma inglés y en todo el mundo.

Es reconocido como uno de los primeros compositores en adentrarse en la composición atonal, y especialmente por la creación de la técnica del dodecafonismo basada en series de doce notas, abriendo la puerta al posterior desarrollo del serialismo de la segunda mitad del siglo XX. Además, fue el líder de la denominada Segunda Escuela de Viena.
Fiódor Yurchijin
Fiódor Nikoláyevich Yurchijin (en ruso: Фёдор Николаевич Юрчихин; en griego: Θεόδωρος Γιουρτσίχιν του Νικόλαου; 3 de enero de 1959) es un cosmonauta ruso de ascendencia griega, ingeniero y piloto de pruebas del RSC Energia que ha realizado tres misiones espaciales.

Su primer viaje espacial fue la misión STS-112 del Transbordador Espacial que tuvo una duración de 10 días.

Su segundo viaje fue una misión larga a bordo de la Estación Espacial Internacional (ISS) como Ingeniero de Vuelo de la misión Expedición 15; para esta misión fue lanzado en el vuelo Soyuz TMA-10. Ha realizado dos permanencias prolongadas en la ISS, como miembro de la tripulación de Expedición 24 / 25. Para esta misión fue lanzado en el vuelo espacial Soyuz TMA-19, y regresó a la Tierra en noviembre de 2010, con el vuelo TMA-19. Fue Comandante de la Soyuz en su cuarta misión en el vuelo  Soyuz TMA-09M, e Ingeniero de Vuelo de la Expedición 36 y Comandante del ISS en la Expedición 37.

Expedición 37
La Expedición 37 fue la 37.ª estancia de larga duración en la Estación Espacial Internacional, desarrollada entre septiembre de 2013 a noviembre de 2013. Integró a seis astronautas de Rusia, Estados Unidos e Italia, centró su labor en investigaciones sobre salud y biología
Aivengo Rikadze
Aivengo Rikadze –en georgiano: აივენგო რიკაძე– (Gardabani, 12 de abril de 1998) es un deportista georgiano que compite en lucha grecorromana. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Lucha de 2021, en la categoría de 82 kg.

Campeonato Europeo de Lucha de 2021
El LXXII Campeonato Europeo de Lucha se celebró en Varsovia (Polonia) entre el 19 y el 25 de abril de 2021 bajo la organización de United World Wrestling (UWW) y la Federación Polaca de Lucha.

Las competiciones se realizaron en la Arena COS Torwar de la capital polaca.
Dana Murray
Dana Leigh Murray es una animadora y productora estadounidense, conocida por ser la productora de la película de Pixar Soul en 2020, por la que ganó un Premio de la Academia a la Mejor Película de Animación, junto con su director y conductor, Pete Docter.

Pete Docter
Peter Hans Docter (Bloomington, Minnesota, 9 de octubre de 1968) es un director, guionista y productor estadounidense, conocido principalmente por dirigir películas como Monsters, Inc., Up, Inside Out y Soul, además de ser una figura clave de Pixar desde los inicios del estudio. Ha sido nominado a ocho premios Óscar (triunfando con las películas Up, Inside Out y Soul como mejores películas de Animación en 2009, 2015 y 2020 respectivamente), seis premios Annie (ganando cuatro), cinco BAFTA Film (ganando tres), y un Premio de Cine Hochi (que ganó). Él se ha descrito a sí mismo como un "chico geek de Minnesota al que le gusta dibujar caricaturas".
Faros (serie filatélica alemana)
Leuchtürme (Faros en alemán) es el nombre de una serie filatélica emitida desde el año 2004 por el Deutsche Post, la administración postal de Alemania, dedicada a los principales faros en el territorio alemán. En total han sido puestos en circulación 24 sellos en 12 fechas de emisión diferentes. Todos los sellos de esta serie tienen las mismas dimensiones: 35,0 × 35,0 mm.

Faro
Un faro es una torre de señalización luminosa situada en el litoral marítimo o tierra firme, como referencia y aviso costero o aéreo para navegantes, siguiendo un código descriptivo que sirve para identificarlo denominado luz característica. Están coronados por una o dos lámparas potentes. El término español proviene del griego antiguo (pharos), haciendo referencia a la torre de señales de la isla de Faro, en Egipto.
Radiación por neutrones
La radiación por neutrones es una clase de radiación ionizante que consisten en neutrones libres producidos como resultado de reacciones nucleares, tales como la fisión nuclear o la fusión nuclear, y son la liberación de neutrones libres a partir de moléculas e isótopos estables. Estos neutrones libres reaccionan con los núcleos de otras moléculas estables para formar nuevos isótopos a partir de moléculas previamente no isotópicas, que en su momento producen radiación. Esto resultará en una reacción en cadena emitiendo peligrosas y dañinas radiaciones sobre grandes espacios.

Grafito
El grafito es una de las formas alotrópicas en las que se puede presentar el carbono en la naturaleza. Otras formas son el diamante, la chaoita y la lonsdaleíta. A presión atmosférica   y temperatura ambiente el polimorfo más estable es el grafito. Sin embargo, la transformación del diamante en grafito es tan extremadamente lenta que solo es apreciable a escala geológica.

Fue nombrado por Abraham Gottlob Werner en el año 1789. El término grafito deriva del griego γραφειν (graphein) que significa "escribir", ya que se usa principalmente para crear la punta de los lápices. Se conoce también con el nombre vulgar de plombagina. Antiguamente se llamó "molibundasna" (que no debe confundirse con el mineral molibdenita).
Cal Roberts
Callum Roberts (South Shields, Inglaterra, Reino Unido; 14 de abril de 1997) es un futbolista inglés. Juega en la posición de volante por la banda y su equipo actual es el Scunthorpe United de la National League North.

National League North
La National League North anteriormente Conference North (conocida también como Vanarama National League North por razones de patrocinio) es un campeonato inglés de Non-league football desarrollado por la National League. El campeonato se clasifica en el nivel 6 del Sistema piramidal inglés, al mismo nivel que la National League South, La National League North y la South se crearon en 2004 tras una reestructuración profunda del National League System. Se compone de equipos ubicados en el Norte de Inglaterra, Norfolk, los Midlands y el Norte de Gales. Desde el comienzo de la temporada 2015-16, la liga se ha conocido como la National League North.
Satomi Fukunaga
Satomi Fukunaga (福永恵規, Fukunaga Satomi, nacida el 26 de enero de 1967 en el barrio de Ōta, Tokio, Japón) es una actriz, cantante y ex idol japonesa, activa en los años 80. Formó parte del grupo idol Onyanko Club siendo la miembro número 11. Al haber contraído nupcias adoptó el nombre de Satomi Matsuzaki (まつざきさとみ, Matsuzaki Satomi), pero siempre se la ha conocido por su nombre de soltera.

Ōta (Tokio)
Ōta (大田区, Ōta-ku?) es un barrio especial de la Metrópolis de Tokio, en Japón. Es común que se autodenomine "Ciudad de Ōta". Ōta está rodeado por los barrios especiales de Meguro, Shinagawa y Setagaya, y cruzando el río Tama, la ciudad de Kawasaki, en la prefectura de Kanagawa.

En 2008, la población se estimaba en 677.341 habitantes, con una densidad de 11.390 personas por km², en un área de 59,46 km², siendo el mayor de los barrios especiales, y, por su localización, es el más austral de los 23.

Ōta fue creada el 15 de marzo de 1947, con la fusión de los antiguos barrios de Ōmori y Kamata.

En Ōta se encuentra el Aeropuerto Internacional de Tokio (HND), también conocido como Aeropuerto de Haneda, y la universidad de Toho.

Tiene la sede de Toyoko Inn.
Bob Pop
Roberto Enríquez Higueras (Madrid, 7 de octubre de 1971), más conocido como Bob Pop, es un crítico de televisión, experto en moda, columnista, escritor, pensador, mago, bloguero, actor, guionista y colaborador de televisión, especialmente destacado por su participación en el programa Late Motiv. En 2021 crea, escribe y protagoniza la serie Maricón perdido, emitida en TNT España.

Blog
Un blog o bitácora es un sitio web que incluye, a modo de diario personal de su autor o autores, contenidos de su interés, que suelen estar actualizados con frecuencia y a menudo son comentados por los lectores.

Sirve como publicación en línea de historias con una periodicidad muy alta, que son presentadas en orden cronológico inverso, es decir, lo más reciente que se ha publicado es lo primero que aparece en la pantalla. Antes era frecuente que los blogs mostraran una lista de enlaces a otros blogs u otras páginas para ampliar información, citar fuentes o hacer notar que se continúa con un tema que empezó otro blog.

Actualmente un blog puede tener diversas finalidades según el tipo, taxonomía o incluso su autoría, como por ejemplo para reforzar la marca personal del autor, generar información para comunidades temáticas concretas o incluso servir como medio para buscar oportunidades, etc.[cita requerida]
Aroha Travé
Aroha Travé (Tarrassa, Cataluña, 1985) es una autora de cómics catalana. Su estilo bebe del cómic underground, con un dibujo que la autora misma define como «cargado y sucio», heredero del estilo llamado “línea chunga”.

Se dio a conocer en 2020 gracias al éxito de la novela gráfica Carne de cañón, que fue premiada en la 39.ª edición de Comic Barcelona y alabada por la crítica, quedando finalista en los premios de la Asociación de Críticos y Divulgadores del Cómic (ACDCómic). El cómic, con un punto autobiográfico, es continuista con la tradición underground de la revista El Víbora, de la que Aroha había sido gran lectora en la adolescencia, y relata las vivencias de barrio de un grupo de niños.

Cómic underground
El comix o cómic underground (en español, historieta subterránea) era en origen "meramente un concepto técnico referente a los canales de edición, impresión y distribución de las historietas" que se desarrollaban al margen de las grandes editoriales de los Estados Unidos en los años 1960. Supusieron entonces un auténtico revulsivo para el desarrollo del medio al permitir la afloración de "historietas que no seguían los cánones tradicionales, que los contravenían abiertamente y se dedicaban a minar los sacrosantos principios de la sociedad en que se desarrollaban".

El término, al ser trasvasado a otros idiomas, quedó asociado a los rasgos formales y temáticos de las historietas publicadas en la prensa contracultural de aquella época, designando también por extensión a la que se asemeja estilísticamente a ella, como la "línea chunga" española, aunque goce de una difusión convencional. En España se les conoce también como revista underground o tebeo underground.
Fainaru faito - Saigo no ichigeki
Fainaru faito - Saigo no ichigeki (titulada: La Máquina de Ganar en Argentina, Contacto final en Perú y Bloodfight (Lucha sangrienta) en España) es una película hongkonesa de acción, aventura y drama de 1989, dirigida por Shûji Gotô, escrita por Yoshiaki Kashigawa, musicalizada por Yuji Oguchi, en la fotografía estuvo Nobuaki Murano y los protagonistas son Yasuaki Kurata, Simon Yam y Bolo Yeung, entre otros. El filme fue realizado por Kurata Film Company y se estrenó el 24 de junio de 1989.

Bolo Yeung
Yang Sze (en chino tradicional, 楊斯; en chino simplificado, 杨斯; pinyin, Yáng Sī; Cantón, República Popular China, 3 de julio de 1946), más conocido como Bolo Yeung (英文名 en chino), es un actor, culturista y artista marcial chino. Su fama se debe en parte al alero brindado por grandes artistas marciales como Bruce Lee (quien fue su amigo y mentor hasta la muerte de él) y Jean-Claude Van Damme (con quien mantiene amistad hoy en día, y en muchas ocasiones ha declarado que es el responsable del éxito de Bolo).
Ciro Durán
Ciro Durán (Convención, Norte de Santander; 16 de diciembre de 1937-Tobia, Cundinamarca; 10 de enero de 2022) fue un cineasta, guionista y productor colombiano, con una extensa trayectoria que dio inicio en la década de 1960. Es considerado como uno de los cineastas más destacados de Colombia en el siglo XX.

Jean-Luc Godard
Jean-Luc Godard (París, 3 de diciembre de 1930-Rolle, Suiza, 13 de septiembre de 2022) fue un director de cine franco-suizo, uno de los miembros más influyentes de la nouvelle vague, a la vez caracterizado por su acidez crítica y por la poesía de sus imágenes. Cultivó un cine creador, vanguardista, pero accesible en su conjunto; fue experimental respecto al montaje considerado clásico.

Dirigió un total de 131 obras, incluyendo documentales, videoclips, series de televisión, largometrajes o cortometrajes. Algunas de las más destacadas incluyen Vivre sa Vie (1962), À bout de souffle (1960) o Bande à part (1964). Obtuvo 76 nominaciones y 51 galardones, incluyendo el Premio Óscar honorífico (2011).
Somos (canal de televisión)
Somos es un canal de televisión por suscripción español propiedad de AMC Networks International Southern Europe, y dedicado al cine español popular. Su programación se centra en el cine español clásico desde principios del siglo XX hasta el año 2011.

Televisión por suscripción
La televisión por suscripción, televisión de pago o televisión por abonados es un servicio de televisión con contenidos exclusivos, adicional a un paquete base de canales. Para su visualización, se requiere abonarse a la compañía distribuidora, estando disponible a través de plataformas multicanal por cable o satélite, y plataformas en línea de vídeo bajo demanda (VOD).

El servicio de pago por visión (PPV), es una opción complementaria que ofertan algunas plataformas de pago, en la cual el usuario contrata un contenido premium.
Elecciones presidenciales de Colombia de 1884
Las elecciones presidenciales de Colombia de 1884 significaron el fin del radicalismo como modelo de gobierno en Colombia y la consolidación de la Regeneración.

Rafael Núñez llega por segunda vez a la Presidencia de los Estados Unidos de Colombia ante la impotencia del liberalismo representado nuevamente por el dirigente santandereano Solón Wilches.

Estados que votaron por Núñez:

Panamá

Cauca

Antioquia

Tolima

Cundinamarca

Bolívar

Estados que votaron por Wilches:

Santander

Boyacá

Magdalena

Estado Soberano de Bolívar
El Estado Soberano de Bolívar fue una división administrativa y territorial de los Estados Unidos de Colombia. El ente territorial, creado el 15 de junio de 1857 con el nombre de Estado Federal de Bolívar, fue oficialmente reconocido como Estado de la Federación en la constitución nacional de 1858, y finalmente denominado Soberano en la constitución nacional de 1863. El estado subsistió hasta el 7 de septiembre de 1886 cuando entra en rigor la Constitución política colombiana de 1886 y pasa a llamarse Departamento de Bolívar.
Gran Premio de Plouay 2009
La 73.ª edición del Gran Premio de Plouay se disputó el 23 de agosto de 2009 con principio, varios pasos y final en la localidad de Plouay, en la Bretaña. Discurrió por el tradicional circuito de 19,1 km (con inicio y final en Plouay), al que se le dieron 12 vueltas para completar un total de 229,2 km.

Perteneció al UCI ProTour 2009.

Tomaron parte en la carrera 20 equipos: los 18 de categoría UCI ProTeam (al ser obligada su participación); más 2 de categoría Profesional Continental mediante invitación de la organización (el Cervélo Test Team y Serramenti PVC Diquigiovanni-Androni Giocattoli).

El ganador final fue Simon Gerrans tras ganar al sprint en el grupo de cinco ciclistas que se había escapado del gran grupo. Completaron el podio Pierrick Fédrigo y Paul Martens, respectivamente. El español Luis León Sánchez se impuso en el sprint del grupo principal, finalizando en la sexta plaza.

UCI World Ranking 2009
El UCI World Ranking 2009 fue la primera edición de la competición ciclista llamada UCI World Ranking tras el acuerdo entre la Unión Ciclista Internacional y los organizadores de las Grandes Vueltas.

Tras este acuerdo el circuito UCI ProTour entró en esta competición mundial junto a las otras carreras de máximo nivel denominadas, en esta competición, Históricas; formando así un calendario global llamado UCI World Calendar con una clasificación global llamada UCI World Ranking.

Además, los equipos pertenecientes a la categoría Profesional Continental (segunda categoría) con opción a poder disputar alguna de estas carreras tuvieron opción de puntuar en esta máxima clasificación mundial del UCI World Ranking.
Hamza
Hamza puede designar:

a la hamza (ء), un grafema del alfabeto árabe.

al río Hamza, una masa de agua subterránea bajo la cuenca del Amazonas.

a Hamza, nombre propio masculino de origen árabe.

Además, el nombre Hamza es compartido por personalidades como:

Hamza ibn Abdul-Muttalib, sahaba y tío paterno de Mahoma.

Abu Hamza al-Masri, jeque egipcio que radica en el Reino Unido.

Hamza al-Ghamdi, saudí a quien le imputa cargos una agencia de los Estados Unidos en América.

Hamza Ali Al-Khateeb, adolescente sirio que murió durante las protestas en Siria de 2011.

Hamza ibn Ali ibn Ahmad, persa fundador de la religión drusa.

Abu Hamza al-Masri
El Sheikh Abu Hamza al-Masri (Alejandría, 15 de abril de 1958) es un imán extremista y una de las figuras islámicas más radicales en el Reino Unido. Condenado por muchos musulmanes como demasiado extremista, él niega cualquier implicación con el terrorismo. Su mezquita de Finsbury Park en el norte de Londres se ha relacionado con Zacarias Moussaoui y Richard Reid.
Husnija Arapović
Husnija Arapović (Zenica, Estado Independiente de Croacia; 7 de agosto de 1944 – Zenica, Bosnia y Herzegovina; 25 de octubre de 2022) fue un futbolista y entrenador de fútbol de Bosnia y Herzegovina que jugaba en la posición de centrocampista y su último cargo fue de director deportivo del NK Čelik Zenica.

NK Čelik Zenica
El NK Čelik (serbio: НК Челик) es un club de fútbol bosnio de la ciudad de Zenica y fundado en 1945. El equipo disputa sus partidos como local en el Bilino Polje y juega en la Premijer Liga. El club es uno de los más importantes de Bosnia y los Balcanes, pues llegó a disputar 17 temporadas en la Primera Liga de Yugoslavia. El Čelik pasó a la historia por hacerse con los tres primeros campeonatos de la Primera Liga de Bosnia y Herzegovina disputados únicamente por clubs bosníacos.
Bryce Louie
Bryce Louie (6 de marzo de 2002) es un deportista estadounidense que compite en esgrima, especialista en la modalidad de florete. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Esgrima de 2025, en la prueba de equipo.

Campeonato Mundial de Esgrima de 2025
El LXXXIV Campeonato Mundial de Esgrima se celebró en Tiflis (Georgia) entre el 22 y el 30 de julio de 2025 bajo la organización de la Federación Internacional de Esgrima (FIE) y la Federación Georgiana de Esgrima.

Las competiciones se realizaron en el Palacio Olímpico de la capital georgiana.