hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Visarga
Visarga (en sánscrito : विसर्गः llamado también en tamil āytam y transliterado al románico IAST : visarga)  es un grafema de las lenguas índicas cuyo nombre en idioma sánscrito significa "el envío de vuelta" (es decir el eco), o "el de descarga". En sánscrito se utiliza principalmente usando la fonología llamada  śikṣā. Tal grafema o signo gráfico corresponde generalmente de una alteración del fonema  ‘s’ y del fonema  ‘r’ adelante de los puntos sordos y luego de los finales. En la transliteración al alfabeto latino se escribe como ḥ. En el visarga se pueden distinguir la forma gutural (llamada jihvāmūlīya) adelante de ‘k’ y ‘kh’  y la forma bilabial (llamada upadhmānīya) adelante de ‘p’ y de ‘ph’.

Gutural
El término gutural puede hacer referencia, en esta enciclopedia:

a la voz gutural, un tipo de voz grave y profunda que sale del diafragma, utilizada sobre todo por varios artistas del género metal.

a una consonante gutural;
a la r gutural llamada a veces r francesa.
Tour de Flandes 2008
El Tour de Flandes 2008 fue la 92.ª edición de esta clásica ciclista belga. Se disputó el 6 de abril entre Brujas y Meerbeke con un trazado de 264 km.

La carrera fue la segunda prueba del UCI ProTour 2008.

214 ciclistas tomaron la salida.

El campeón de Bélgica Stijn Devolder (Quick Step) se impuso en solitario.

Stijn Devolder
Stijn Devolder (Cortrique, 29 de agosto de 1979) es un ciclista belga que fue profesional entre 2002 y 2019.

Devolder era un corredor muy completo, pues se sabía desenvolver bien tanto en pruebas de un día (las denominadas clásicas) como en carreras por etapas, lo que le permitió triunfar en pequeñas rondas de una semana y luchar por finalizar en el Top 10 de las grandes vueltas. Además, también era un buen contrarrelojista.
Andrew Bell (pedagogo)
Andrew Bell, (1753-1832) fue un sacerdote y educador anglicano que participó en el desarrollo de la Escuela lancasteriana (también conocida como «instrucción mutua»).

Bell nació en St. Andrews, Escocia, el 27 de marzo de 1753. Era hijo del Bailie del pueblo. Tras estudiar matemáticas y filosofía natural en la Universidad de St. Andrews se trasladó a los Estados Unidos donde fue tutor de una familia que poseía una plantación de tabaco en Virginia.

Regresó a Escocia, y fue ordenado diácono en 1784 y sacerdote de la Iglesia de Inglaterra en 1785.

Universidad de Saint Andrews
La Universidad de Saint Andrews es una universidad pública ubicada en el pequeño pueblo de St Andrews, en el condado de Fife, Escocia. Es la universidad más antigua de Escocia y la tercera más antigua del mundo de habla inglesa. Fue fundada en el siglo XV, entre 1410 y 1413, y en la actualidad sigue siendo una de las universidades más prestigiosas del país, posicionándose tras las universidades de Oxbridge.

La universidad es relativamente pequeña, con una población entre empleados y estudiantes de unos 9000. La universidad está estrechamente integrada con la ciudad de Saint Andrews. Se divide en cuatro facultades de Artes, Teología, Ciencia y Medicina.

Si bien la mayoría de la investigación en Saint Andrews se produce dentro de las escuelas académicas, una serie de centros e institutos abordan proyectos más amplios como los que se encuentran en el Centro de Ética, Filosofía y Asuntos Públicos.
Discolites
Discolites es un género de foraminífero bentónico considerado un sinónimo posterior de Orbitolites de la subfamilia Soritinae, de la familia Soritidae, de la superfamilia Soritoidea, del suborden Miliolina y del orden Miliolida. Su especie tipo era Discolites concentricus. Su rango cronoestratigráfico abarcaba el Holoceno.

Soritoidea
Soritoidea, tradicionalmente denominada Soritacea, es una superfamilia de foraminíferos bentónico del suborden Miliolina y del orden Miliolida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Djulfiense superior (Pérmico superior) hasta la Actualidad.
Tercera Federación - Grupo IX 2025-26
La temporada 2025-26 del Grupo IX de la Tercera Federación de fútbol comenzó el 6 de septiembre de 2025 y finalizará el 10 de mayo de 2026. Posteriormente se disputará la promoción de ascenso entre el 17 de mayo y el 7 de junio en su fase territorial, y para finalizar en su fase nacional entre el 14 y 21 de junio. Se trata de la cuarta edición tras la restructuración de las categorías no profesionales por parte de la RFEF a causa de la pandemia global causada por el Coronavirus; y es la quinta categoría a nivel nacional.

Tercera Federación 2025-26
La temporada 2025-26 de la Tercera Federación de fútbol corresponde a la quinta edición de este campeonato, que ocupa el quinto nivel en el sistema de ligas de fútbol de España. Dará comienzo el 7 de septiembre de 2025 y terminará el 10 de mayo de 2026. Posteriormente se disputará la promoción de ascenso a Segunda Federación, que constará de dos eliminatorias a doble partido, el primero de los cuales se disputará en el terreno de juego del equipo clasificado en la posición inferior en la fase regular.
Mario Scaramella
Mario Scaramella (23 de abril de 1970) es un abogado italiano, especialista académico nuclear y consultor de seguridad que ganó prestigio internacional como asesor en 2006 con respecto al caso de envenenamiento del exagente del FSB Alexander Litvinenko. Como responsable de investigación en inteligencia analítica y productiva de la KGB y la milicia GRU de espionaje europeo, trabajó como investigador y consejero de la Comisión de Mitrokhin para investigar las conexiones entre espías rivales políticos de Berlusconi, inclusive su rival para el cargo de primer ministro (ahora primer Ministro) Romano Prodi y la KGB. Scaramella fue sospechado de difamación por el departamento de Justicia Italiana.

Romano Prodi
Romano Prodi Romano Prodiⓘ (Scandiano, provincia de Reggio Emilia; 9 de agosto de 1939) es un político italiano. Fue primer ministro italiano entre mayo de 1996 y octubre de 1998 y presidente de la Comisión Europea entre 1999 y 2004. Posteriormente desempeñó el cargo de presidente del Consejo de Ministros de Italia desde 2006 hasta su dimisión el 24 de enero de 2008 por la falta de apoyo en el Senado quedando en funciones hasta la elección del nuevo primer ministro. Desde el 12 de septiembre de 2008 es presidente del Grupo de Trabajo ONU-Unión Africana relativo a las misiones de mantenimiento de la paz en África.
Marie Delattre
Marie Claire Delattre (Arrás, 4 de marzo de 1981) es una deportista francesa que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2004 y 2012, obteniendo una medalla de bronce en Pekín 2008, en la prueba de K2 500 m.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Piragüismo en los años 2005 y 2007, y  una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Piragüismo de 2005.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2005
El VII Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Poznań (Polonia) entre el 29 y el 31 de julio de 2005 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Polaca de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en las aguas del lago Malta, al este de la ciudad polaca.
Harper's Bazaar
Harper’s Bazaar es una revista de moda fundada en 1867 en Estados Unidos como Harper's Bazar, por Mary Louise Booth. Las páginas de la revista han contado con importantes colaboraciones como son Carmel Snow, Carrie Donovan, Liz Tilberis y fotógrafos como Man Ray, Irving Penn, Richard Avedon, Milton H. Greene, Hiro, Inez Van Lamsweerde y Patrick Demarchelier. Inicialmente, fue publicada semanalmente hasta 1901, momento en el que se convirtió en mensual. Hearst Corporation, el propietario actual, adquirió la revista en 1912.

Moda
La moda (del francés mode y del latín modus ‘modo, medida’) es un conjunto de prendas de vestir, adornos y complementos basados en gustos, usos y costumbres que se utilizan por una mayoría durante un periodo de tiempo determinado y que marcarán tendencia según la duración del mismo.

Lipovetsky define a la moda como una búsqueda frenética de la novedad, y una forma de venerar el presente en una sociedad abierta en una cultura en la cual los valores primordiales son el placer, la búsqueda permanente de pertenecer a un grupo y al mismo tiempo ser diferente, y único.
Aspergilosis en las abejas
La aspergilosis es una enfermedad fúngica de la cría de abejas melíferas, también llamada la cría pétrea. Es una micosis similar a la ascosferosis pero de menor virulencia, y los agentes patógenos son hongos del género Aspergillus. Los síntomas son muy similares a los de la ascoferiosis, apareciendo momias (larvas secas deshidratadas) pequeñas de aspecto calcáreo.

Para diferenciar ambas enfermedades se debe observar las momias al estereomicroscopio y buscar los cuerpos reproductivos del hongo: en la ascoferiosis son ascosistos esféricos más o menos lisos, mientras que en las aspergilosis son conidióforos de aspecto glomerular. Es una enfermedad poco frecuente que suele presentar pocos problemas a los apicultores.

Síntoma
En el ámbito de las ciencias de la salud, un síntoma (del griego: σύμπτωμα, «accidente» o «desgracia») es la referencia subjetiva u objetiva que da una persona enferma de la percepción que reconoce como anómala o causada por un estado patológico o una enfermedad. Se diferencia de un signo en que este es un dato observable por parte del especialista.
Totila de Estanglia
Totila también Tytila Wuffinga (? - c. 593) fue rey de Estanglia (578-593). Hijo del rey Wuffa, fue padre de su sucesor, Raedwald, a quien, sin pruebas concluyentes se ha querido identificar con el personaje para el que fue realizado, a principios del siglo VII, el barco funerario de Sutton Hoo (Woodbridge, Suffolk).

Tytila fue también fue padre de Eni, al que algunos autores —como Beda el Venerable— hacen ser rey de Anglia Oriental.

Su nombre es la forma anglosajóna del Totila godo.

Suffolk
Suffolk es un condado de Inglaterra, en el Reino Unido, con capital en Ipswich. Ubicado en la región Este, limita al norte con Norfolk, al este con el mar del Norte, al sur con Essex y al oeste con Cambridgeshire.

Aparte de la capital, otras ciudades importantes son Lowestoft, Bury St Edmunds y Felixstowe. Según el censo del año 2003, la población del condado era de 678 074 habitantes, de los cuales un 97,2 % eran de ascendencia anglosajona.

El condado es de tierras bajas con algunas colinas y es un hábitat de tierra húmeda y cultivable. Las Suffolk Broads, en el parque nacional The Broads, y la costa de Suffolk son áreas de una belleza particular. El punto más alto el condado se encuentra en la colina Great Wood, con una altura de 128 m sobre el nivel del mar.
Tatartup
Tatartup (en osetio:Тæтæртупп, del etnónimo «татары» (tártaros) son unas ruinas de una ciudad medieval (únicamente se conservó un minarete hasta 1981), que se encuentra en la orilla izquierda del Terek, cerca del pueblo de Zméiskaya y del pueblo Eljótovo del distrito de Kirov de Osetia del Norte. Según una versión popular, este asentamiento en las crónicas rusas medievales aparece como la ciudad alana de Dediakov (Tetiakov). Tatartup es un lugar sagrado desde la antigüedad y es muy respetado por los osetios, balcánicos, cabardinos y otros pueblos del Cáucaso del Norte.

Osetios
Los osetios, osetos u osetas (en osetio: ирæттæ, romanizado: irættæ) son un pueblo iranio, un grupo étnico que vive principalmente en los territorios de Osetia del Norte-Alania y Osetia del Sur. Los osetas son considerados como los últimos descendientes de los alanos y sármatas.
Flecha Valona 2012
La 76.ª edición de la Flecha Valona se disputó el miércoles 18 de abril de 2012, con inicio en Charleroi y final en Huy (con el tradicional final en el muro de Huy), sobre un trazado de 194 kilómetros.

La prueba perteneció al UCI WorldTour 2012.

Participaron 25 equipos (los mismos que en la Amstel Gold Race 2012, excepto los de categoría Profesional Continental del Farnese Vini-Selle Italia y Team Europcar, entrando en su lugar los equipos de la misma categoría del Saur-Sojasun, Team Type 1-Sanofi y Colombia-Coldeportes. Formando así un pelotón de 199 ciclistas (cerca del límite de 200 para carreras profesionales), con 8 corredores cada equipo (excepto el Colombia-Coldeportes que salió con 7), de los que acabaron 143.

El ganador final fue Joaquim Rodríguez, tras atacar a 400 m de meta. Le acompañaron en el podio Michael Albasini (que encabezó un pequeño grupo perseguidor) y Philippe Gilbert, respectivamente.

Vini Zabù
El Vini Zabù (código UCI:THR) fue un equipo ciclista profesional italiano de categoría UCI ProTeam. Participó en las divisiones de ciclismo de ruta UCI ProSeries, y los Circuitos Continentales UCI, corriendo asimismo en aquellas carreras del circuito UCI WorldTour a las que era invitado.

Debido a los problemas económicos al no poder encontrar un nuevo patrocinador el equipo desapareció al término de la temporada 2021.
Raúl Pateras Pescara
Raúl Pateras Pescara de Castelluccio (Adrogué, 27 de abril de 1890-París, 7 de mayo de 1966), marqués de Pateras-Pescara, fue un ingeniero e inventor argentino de nacionalidad italiana y francesa, especializado en helicópteros, así como también en motores, compresores, y en el llamado «motor de pistón libre de Pescara».

Compresor (máquina)
Un compresor es una máquina térmica diseñada para aumentar la presión de cierto tipo de fluidos llamados compresibles, tales como gases y vapores. La compresión se realiza mediante un intercambio de energía entre la máquina y el fluido, en el cual el trabajo realizado por el compresor es transferido al fluido aumentando su presión y energía cinética impulsándole a fluir.

Al igual que las bombas, los compresores también desplazan fluidos, pero a diferencia de las primeras que son máquinas hidráulicas, estos son máquinas térmicas, ya que utiliza un fluido compresible, sufre un cambio apreciable de densidad y, generalmente, también de temperatura; a diferencia de los ventiladores y los sopladores, los cuales impulsan fluidos, pero no aumentan su presión, densidad o temperatura de manera considerable.
Agustín Millares Sall
Agustín Millares Sall (Las Palmas de Gran Canaria, 30 de junio de 1917 - Las Palmas de Gran Canaria, 6 de marzo de 1989) fue un poeta canario próximo a las corrientes de la llamada poesía social o poesía realista. Junto a sus compañeros de Antología Cercada se le considera precursor de dichas tendencias literarias, surgidas tras la Segunda Guerra Mundial.

Gobierno de Canarias
El Gobierno de Canarias es la institución que ostenta el poder ejecutivo en el marco competencial de la comunidad autónoma de Canarias, en España, conferido por el Estatuto de Autonomía de Canarias.

El Estatuto de Autonomía de Canarias (aprobado mediante Ley Orgánica 10/1982, de 10 de agosto, reformada por Ley Orgánica 4/1996, de 30 de diciembre) es la norma institucional que constituye a la comunidad autónoma de Canarias, proveyéndola de su marco organizativo y funcional básico. En la cúspide administrativa —y como exponente del poder ejecutivo autonómico— se encuentra el Gobierno de Canarias.

El Gobierno de Canarias tiene su sede principal en Santa Cruz de Tenerife y Las Palmas de Gran Canaria.
Kaylen Frederick
Kaylen Frederick (Potomac, Maryland, Estados Unidos; 4 de junio de 2002) es un piloto de automovilismo estadounidense-alemán. En 2020 fue campeón de la Fórmula 3 BRDC. Desde 2021 hasta 2023 corrió en el Campeonato de Fórmula 3 de la FIA. Para 2024 fichó por el equipo B-Max Racing Team para disputar la Super Fórmula Lights de Japón.

Super Fórmula Lights
La Super Fórmula Lights, anteriormente Campeonato de Fórmula 3 Japonesa, es un campeonato de Fórmula 3 que se disputa en Japón desde el año 1979. Durante su primera década de existencia, sirvió para formar pilotos locales. En la década de 1990, pasó a atraer pilotos de otros continentes, de hecho, apenas tres pilotos japoneses se consagraron campeones desde 1991 hasta 2009.
Recuerdo infantil (poema)
Recuerdo infantil es un poema de 1906 del escritor español Antonio Machado, incluido en su libro Soledades. Galerías. Otros poemas de 1907. Adquirió cierta popularidad por su inclusión en varias antologías de poesía infantil.

Antonio Machado
Antonio Machado Ruiz (Sevilla, 26 de julio de 1875-Colliure, 22 de febrero de 1939) fue un poeta español, el más joven representante de la generación del 98. Su obra inicial, de corte modernista (como la de su hermano Manuel), evolucionó hacia un intimismo simbolista con rasgos románticos, que maduró en una poesía de compromiso humano, de una parte, y de contemplación de la existencia, por otra; una síntesis que en la voz de Machado se hace eco de la sabiduría popular más ancestral. Dicho en palabras de Gerardo Diego, «hablaba en verso y vivía en poesía». Fue uno de los alumnos distinguidos de la Institución Libre de Enseñanza, con cuyos idearios estuvo siempre comprometido. Falleció en el exilio durante la guerra civil española.
Léon Wieger
Georges Frédéric Léon Wieger, nació el 9 de julio de 1856 en Estrasburgo (Francia) y murió en el distrito de Xian en Hebei (China) el 25 de marzo de 1933. Fue un Médico y sacerdote jesuita francés, famoso como misionero y sinólogo, que pasó la mayor parte de su vida adulta en China, sobre todo en el Vicariado Apostólico de Ché-li Sudeste (fundado en 1856), que más tarde se convirtió en el Vicariado Apostólico de Xianxian (1924) y después la Diócesis de Sien-Hsien.

Sinología
La sinología es el estudio del mundo chino y, específicamente, su idioma (es decir, su familia de lenguas y en especial el dominio mayor de estas, constituido por la subfamilia principal, la del chino mandarín, 官話), su literatura y su cultura.

La sinología es un estudio que se desarrolla a partir de dos perspectivas: la ejercida desde dentro de la cultura china, tenga la proyección exterior que tuviere, y la ejercida desde otras culturas. En el segundo de los casos compete frecuentemente a los campos de la literatura comparada y la historia de las ideas. La denominación 'sinología' es, al igual que las restantes o de gran importancia del mismo ámbito asiático (niponología, coreanología, que originalmente dependen de aquella) de invención occidental. El componente sino- deriva del griego Σίνα, que significa China, y -logía (gr. -λογία) en su sentido de 'tratado, estudio, disciplina'.
Giovanni Leardo
Giovanni Leardo fue un cartógrafo veneciano. Poco se conoce de su vida. Su planisfero de 1442 está basado en el modelo geocéntrico de Ptolomeo y combina, entre otros aspectos, las creencias cristianas —ubica a Jerúsalen en el centro—, con símbolos paganos, teorías geográficas árabes y permite calcular las fases de la Luna y la celebración de Semana Santa.

Existen tres pergaminos originales de su planisferio firmados por él, todos ellos con pequeñas diferencias. El más antiguo, de 1442, se encuentra en la Biblioteca Comunale de Verona; otro, de 1448, se custodia en la Biblioteca Civica Bertoliana de Vicenza, mientras el tercero, de 1452, se encuentra en la American Geographical Society Library.

Aunque los dos primeros se encuentran tan desfasados como los de Dalorto, Pizigano o el Atlás catalán de 1375, el último sí está más actualizado que otro mapa de la época, el mapamundi catalán de 1450 de la Biblioteca Estense, atribuido a Pere Rosell.

Angelino Dulcert
Angelino Dulcert, también referido como Angel Dolcet o Angelino Dalorto fue un cartógrafo del siglo XIV, autor de las más antiguas cartas portulanas de la llamada "escuela mallorquina". Se conservan dos cartas firmadas por Dulcert, fechadas en 1330 y 1339 así como una no firmada que se le atribuye.

No se conoce nada sobre su vida aparte de lo que revelan sus obras. La mayoría de los historiadores creen que era mallorquín, tanto por su estilo, que es 100 % de la escuela mallorquina, como por ciertos elementos de sus mapas que se encuentran en las cartas mallorquinas y en cambio no están en las cartas genovesas de la misma época. Otros autores, por el contrario, mantienen que era originario de Génova, de nombre Dalorto o Dulceto, habiendo emigrado posteriormente a Mallorca.
DK (banda)
DK (en ruso: ДК) fue una banda de rock underground soviética de culto fundada en Moscú en 1980 por su baterista y líder Serguéi Zharikov. Fue una de las primeras bandas de rock experimental soviéticas y rusas. DK era conocido por el estilo art punk sucio, sonido que combinaba blues rock, free jazz y RIO, y su escandalosa creatividad satírica antisoviética. La banda lanzó alrededor de 40 álbumes entre 1980 y 1990. DK fue una de las bandas más influyentes en la URSS, influenciando a bandas soviéticas y rusas como Grazhdanskaya Oborona, Sektor Gaza, Mongol Shuudan y Dna Error.

Art punk
El art punk es un género musical que parte del movimiento punk, pero siendo más experimental que este y con conexiones a otros subgéneros como el art school y el art world. La gran mayoría de los artistas art punk toman influencias de bandas y músicos como Television, Public Image Ltd. (PiL), Sonic Youth, David Bowie, Lou Reed, Iggy Pop. Brian Eno, Talking Heads, Ramones, Virgin Prunes y Pink Floyd.
Axelle Klinckaert
Axelle Klinckaert (Dendermonde, 28 de mayo de 2000) es una deportista belga que compite en gimnasia artística. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Gimnasia Artística de 2018, en la prueba de suelo.

Campeonato Europeo de Gimnasia Artística de 2018
El XXXIII Campeonato Europeo de Gimnasia Artística se celebró en Glasgow (Reino Unido) entre el 2 y el 12 de agosto de 2018, dentro de los denominados «Campeonatos Europeos de 2018», bajo la organización de la Unión Europea de Gimnasia (UEG) y la Federación Británica de Gimnasia.

Las competiciones se realizaron en el pabellón SSE Hydro de la ciudad escocesa.
Gerda Grepp
Gerda Grepp (Oslo, 26 de mayo de 1907 - ibídem, 29 de agosto de 1940) fue una periodista y traductora noruega considerada, junto con Lise Lindbæk, como las primeras mujeres noruegas corresponsales de guerra.Cubrió la Guerra Civil Española en los frentes de Madrid, Barcelona, Valencia, Málaga y Bilbao, hasta que enfermó de tuberculosis, enfermedad de la que murió ya en su país.

Ludwig Renn
Ludwig Renn (Dresde, 22 de abril de 1889 - Berlín, 21 de julio de 1979), de nombre real Arnold Friedrich Vieth von Golßenau, fue un escritor alemán que se hizo famoso por su participación en las Brigadas Internacionales durante la guerra civil española.
Jinshazhou
La isla Jinshazhou (en chino simplificado, 金沙洲) es una isla localizada entre las ciudades de Cantón y Foshan en la provincia de Cantón, al sur de China. Cubre una superficie total de unos 27 km². Considerada como la metrópolis de Cantón y Foshan, Jinshazhou se encuentra al noroeste de la primera, con el río Baisha en su este, y Lishui (里水), Zhoucun (洲村), Baishacun (白沙村) del distrito de Nanhai, Foshan, en su norte, oeste y sur.

La isla es administrada tanto por el distrito de Baiyun, de Guangzhou, y Huangqi (黄歧) y Lishui del distrito de Nanhai, de Foshan. Su parte occidental, que pertenece a Guangzhou ocupa aproximadamente 1/3 de su superficie total (es decir, unos 9 km²). Esta parte ha sido una de las zonas de desarrollo a gran escala de Cantón.

Nanhai
Nanhai léase Nan-Jái (en chino simplificado, 南海区; pinyin, Nánhǎi qū "mar Sur", en cantonés, Namhoi ) es una ciudad-distrito bajo la administración directa de la Ciudad-prefectura de Foshan. Se ubica al oeste de la Isla Shamian en la Provincia de Cantón, República Popular China. Su área es de 1074 km² y su población para 2010 fue de 2,13 millones.

El código postal es el 528200 y el de área 757.
Cutty Sark
El Cutty Sark fue, en 1869, uno de los últimos veleros de tipo clipper que se construyeron. Se conserva como buque museo en un dique seco en Greenwich (Londres). Fue gravemente dañado por un incendio el 21 de mayo de 2007 cuando se encontraba en plena restauración.

Dique seco
Dique seco, o dique de carena, es el nombre de las instalaciones portuarias destinadas a poner las embarcaciones fuera del agua para efectuar reparaciones en su parte externa.

Estas reparaciones que se realizan en forma periódica reciben el nombre de carenado y se efectúan en la parte del casco conocida como obra viva o carena.