hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mackenbach
Mackenbach es un municipio situado en el distrito de Kaiserslautern, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 2028 habitantes.

Se encuentra ubicado en la zona centro-sur del estado, en la región de Hunsrück, cerca de la ciudad de Kaiserslautern.

Hunsrück
Hunsrück es una cordillera baja en Renania-Palatinado, Alemania. Limitada por los valles fluviales del Mosela (norte), el Nahe (sur) y el Rin (este), tiene su continuación con las montañas Taunus en el lado oriental del Rin, y al norte del Mosela, con las del Eifel; al sur del Nahe, se encuentra la región del Palatinado.

Muchas de las colinas no superan los 400 m. Hay varias cadenas de picos más altos en Hunsrück, todas con nombres propios: (Schwarzwälder) Hochwald, Idarwald, Soonwald y Binger Wald. El pico más alto es el Erbeskopf (816 m).

Ciudades destacadas en Hunsrück son Simmern, Kirchberg e Idar-Oberstein, Kastellaun y Morbach. El aeropuerto de Fráncfort-Hahn, un aeropuerto de transporte de mercancías y pasajeros de bajo coste, se encuentra también en la región.

El clima en Hunsrück se caracteriza por un tiempo lluvioso. Se explota pizarra en estas montañas.
Carretera Nacional de Noruega
La Carretera Nacional Noruega 5 (Noruega: Riksvei 5) es una carretera nacional de Noruega. Discurre entre Florø, Kinn y Lærdal, Vestland.

Empezando donde la E16 entra en el túnel de Lærdal, a unos cinco kilómetros al sur de Lærdalsøyri, la carretera va hacia el noroeste hasta Sogndal y Fjærland y desde allí hacia el norte hasta Jølster y hacia el mar, donde termina en Florø.

Sogndal
Sogndal es un municipio de la provincia de Sogn og Fjordane, Noruega. Está situado en la costa norte del fiordo de Sogn, en el distrito de Sogn, y tiene una población de 7677 habitantes según el censo de 2015. El pueblo de Sogndalsfjøra, que contaba con 3646 habitantes en 2014, es el centro administrativo del municipio. Algunos otros pueblos del mismo son Kaupanger, Kjørnes, Fimreite, Nornes y Fjærland. El aeropuerto de Sogndal-Haukåsen está situado a 10 km al sudoeste de Kaupanger.

El dialecto de noruego hablado en Sogndal se llama sognamål.

En 1917, un granjero de Sogndal encontró la piedra de Eggja, una lápida con inscripciones en alfabeto rúnico importante para la historia del nórdico antiguo.
Copa del Rey de baloncesto 1979
La Copa del Rey de baloncesto 1979 fue la número 43.º, donde su final se disputó en el Pabellón Anaitasuna de Pamplona el 12 de abril de 1979.

La edición fue disputada por los todos los equipos de la temporada 1978–79, los cuatro primeros accedían directamente a los cuartos de final.

Pabellón Anaitasuna
El Pabellón Anaitasuna es una instalación polideportiva situada en la ciudad navarra de Pamplona (España).

Fue inaugurado en 1971 y su aforo es de 3000 espectadores.

Su propietaria es la Sociedad Cultural Deportivo Recreativa Anaitasuna, que compite en la liga ASOBAL de balonmano, deporte en el que el pabellón es conocido como "la Catedral".

En 1979 albergó la final de la Copa del Rey de Baloncesto.También ha sido sede del Campeonato de España de Conjuntos de Gimnasia Rítmica o el Campeonato de España de Karate, además de acoger numerosos actos culturales, políticos y musicales, como por ejemplo los conciertos de artistas nacionales como internacionales.

También es el escenario en el que disputa sus encuentros el Xota Fútbol Sala de la Liga Nacional de Fútbol Sala.
Guangxi Sports Center
El Guangxi Sports Center Stadium (en chino, 广西体育中心) (en español, Centro Deportivo de Guangxi) es un estadio multipropósito ubicado en la ciudad de Nanning, China. Es usado mayormente para la realización de partidos de fútbol. Fue inauguardo en 2010 y cuenta con una capacidad de 60 000 espectadores.

Inauguración
Se llama inauguración o ceremonia de apertura al acto con que se solemniza la conclusión de un edificio importante como un templo, hospital, escuela, etc. cuando ya es posible destinarse al uso previsto. Se aplica también a monumentos, estatuas y eventos.

El término inauguración proviene de la ceremonia que se verificaba entre los romanos cuando un ciudadano entraba a formar parte del colegio de los augures o cuando se trataba de buscar un emplazamiento para la construcción de un edificio público. En este caso, se llamaba inauguración porque consistía principalmente en consultar a los augures acerca de las buenas condiciones del solar.

La ceremonia de inauguración consiste normalmente en un acto simbólico como el corte de la cinta que franquea el paso a la misma o el descubrimiento de una placa conmemorativa. Durante el acto es común que las autoridades presentes pronuncien unos discursos dando por inaugurada la instalación.
Polvo de cinco especias
El polvo de cinco especias es una mezcla de especias muy empleada en la cocina china. Incorpora los cinco sabores de la cocina china — dulce, ácido, amargo, umami y salado. Es un condimento muy conocido, al igual que la salsa hoisin.

Sabor amargo
El sabor amargo es uno de los cinco sabores básicos. Es el más necesitado de los hábitos para que sea gusto adquirido y se debe a que es quizás el más desagradable de los cinco. Se suele creer que dicho sabor se detecta mediante las papilas gustativas ubicadas en la parte posterior de la lengua, sin embargo, se trata de un mito. Los investigadores de la biología evolutiva han sugerido que este sabor es interpretado como desagradable en muchas culturas debido al mecanismo de defensa que muestra la necesidad de sobrevivir evitando los envenenamientos, esto es así debido a que la mayoría de los venenos son amargos en su sabor. Se ha descubierto a comienzos del siglo XXI que los receptores de la sensación de amargo son unos sensores denominados T2R.
Leland Orser
Leland Jones Orser (San Francisco, California; 6 de agosto de 1960) es un actor de cine y televisión estadounidense. Es un actor de reparto que ha tenido pequeños roles en muchas películas y shows de televisión.

Daredevil (película)
Daredevil es una película estadounidense de superhéroes de 2003 escrita y dirigida por Mark Steven Johnson. Basada en el personaje de Marvel Comics del mismo nombre, está protagonizada por Ben Affleck como Matt Murdock, un abogado ciego que lucha por la justicia en el tribunal y en las calles de Nueva York como el vigilante enmascarado Daredevil. Jennifer Garner interpreta a su interés amoroso Elektra Natchios; Colin Farrell interpreta al despiadado asesino Bullseye, David Keith interpreta a Jack "El Diablo" Murdock, un luchador sin rumbo y el padre de Matt, y Michael Clarke Duncan interpreta a Wilson Fisk, también conocido como el señor del crimen Kingpin.

Como curiosidad cabe destacar que los títulos de crédito están correctamente transcritos en sistema Braille de seis puntos estadounidense. Una película spin-off sobre Elektra, fue estrenada en 2005 siendo un fracaso crítico y comercial.
Luis Valero Bermejo
Luis Valero Bermejo (Zaragoza, 13 de febrero de 1917-Madrid, 16 de marzo de 1995) fue un abogado y político español, gobernador civil de la provincias de Ávila y Navarra durante la dictadura franquista, y miembro del consejo de administración de diversas empresas energéticas. Vinculado al llamado búnker durante la Transición, fue uno de los dirigentes de la Confederación nacional de Excombatientes.

Provincia de Ávila
Ávila es una provincia del centro de España perteneciente a la comunidad autónoma de Castilla y León. Su capital es la ciudad de Ávila y está formada por 248 municipios. Su relieve está marcado por la presencia al sur del sistema Central, que la divide en dos zonas: la mayor parte del territorio abulense se ubica en la submeseta norte, si bien incluye también una franja al sur de la sierra de Gredos. Ávila, que limita con las provincias de Valladolid, Salamanca, Cáceres, Toledo, Madrid y Segovia, es una de las provincias menos pobladas del país, con 160 738 habitantes (INE 2025).
Mario Eskenazi
Mario Eskenazi nació en Córdoba (Argentina), en 1945. Estudió arquitectura en su ciudad natal y su primer trabajo como diseñador gráfico es en el equipo de diseño de Canal 10 (Córdoba), de la Ciudad de Córdoba, en Argentina. Con la llegada de la dictadura militar y tras el cierre de la televisión, decidió trasladarse a Europa, en 1971. Primero trabajó como arquitecto y docente en Las Palmas (Gran Canaria) y finalmente se instaló en Barcelona. Sus primeros trabajos los hizo de la mano de America Sánchez y Carlos Rolando. Trabajó en agencias de publicidad y desarrolló la imagen corporativa de Banca Catalana, lo que le dio cierta popularidad. Ya con varios clientes fijos, decidió montar su propio estudio, en 1979. Ha desarrollado gráfica corporativa para entidades como el Banco Sabadell y diseño editorial para Ediciones Paidós. La fuerza comunicativa de sus proyectos le valió el Premio Nacional de Diseño en el año 2000.

Ediciones Paidós
Ediciones Paidós es una editorial española con sede en Barcelona.

Creada inicialmente en Argentina en 1945 como una propuesta pionera vinculada a temas relacionados con la pedagogía y psicología infantil, se orientó posteriormente hacia otras áreas como la filosofía, la sociología y la política. En 1979, abrió una sede en Barcelona, y en 1983, otra en México. En el ámbito de dicha expansión, abarca prácticamente todas las ciencias sociales (comunicación, teoría de la imagen, pensamiento político, psicología, historia), así como áreas de corte divulgativo (autoayuda o educación de los hijos, salud). Trasladada posteriormente la sede hegemónica a Barcelona, se integró definitivamente en el Grupo Planeta en el 2003.
Fernando Carrasco
Fernando Carrasco (Quirihue, 4 de diciembre de 1953) es un intérprete, compositor y profesor de música chileno con una amplia trayectoria musical. Es conocido por haber formado parte de diversas agrupaciones folclóricas tales como Barroco Andino, Huamarí y Dúo Coirón. Desde 2009 ha formado parte de Quilapayún, siendo el intérprete más nuevo de la banda. Fernando también tiene trabajos como solista.

Barroco Andino (banda)
Barroco Andino es una agrupación musical chilena fundada en octubre de 1973 en Santiago de Chile, perteneciente a la llamada Nueva Canción Chilena y a la Fusión latinoamericana, y que se caracteriza por el uso de diversos instrumentos y arreglos folclóricos para interpretar repertorio de música clásica, principalmente del período barroco, así como también composiciones originales.
Slavutych-Arena
El Slavutych-Arena (en ucraniano: Славутич-Арена), también conocido como estadio Central Metallurg (Центральний стадіон «Металург», Tsentralʹnyy̆ stadion «Metalurh»), es un estadio de fútbol de la ciudad de Zaporiyia, en Ucrania. Fue inaugurado en 1938 y renovado en julio de 2006, tiene una capacidad máxima de 11 883 espectadores sentados. El estadio es sede del club local Metalurh Zaporiyia.

Fue inaugurado en 1938 y remodelado en 2006, tiene una capacidad máxima de 11 883 espectadores sentados. El estadio alberga los partidos como local del club Metalurh Zaporiyia de la Persha Liha, la segunda división del país.

Persha Liha
La Persha Liha (en ucraniano: Перша ліга) o Primera Liga de Ucrania es la segunda división del sistema de ligas del fútbol ucraniano. Fue fundada en 1991 y consta de 16 clubes que también participan en la Copa de Ucrania.
Partido judicial de San Lorenzo de El Escorial
El partido judicial de San Lorenzo de El Escorial es uno de los 21 partidos judiciales de la Comunidad de Madrid, recibiendo el número 7. Comprende los municipios de San Lorenzo de El Escorial (cabecera), El Escorial, Colmenar del Arroyo, Colmenarejo, Fresnedillas de la Oliva, Navalagamella, Robledo de Chavela, Santa María de la Alameda, Valdemaqueda, Valdemorillo, Villanueva del Pardillo y Zarzalejo. Cuenta con dos juzgados de primera instancia y de instrucción.

Colmenarejo
Colmenarejo es un municipio y localidad española de la Comunidad de Madrid, situado en el noroeste de la región, en las estribaciones de la sierra de Guadarrama, a 899 metros de altitud y a 37 kilómetros de distancia de la capital. Limita al norte con El Escorial, al este con Galapagar, al sur con Villanueva del Pardillo y al oeste con Valdemorillo. Su único acceso por carretera es la M 510, desde Galapagar o desde Valdemorillo. Cuenta en su término municipal con la orilla este del embalse de Valmayor, segundo en capacidad de la Comunidad de Madrid, con el tercer Campus de la Universidad Carlos III de Madrid y con un atractivo entorno natural, dentro del parque regional del Curso medio del río Guadarrama y su entorno, en el que destacan los encinares y las dehesas de uso ganadero salpicadas de enebros, fresnos y quejigos.
Provincia de Balıkesir
Balıkesir İli es una de las 81 provincias en que está dividida Turquía, administrada por un Gobernador designado por el Gobierno central.

Capital: Balıkesir
Población (2007): 649.423

Distritos (ilçeler):

Dinastía aqueménida
La dinastía aqueménida (en persa antiguo: Haxāmanišiya) fue la que reinó en el Imperio persa, desde que la fundase Ciro II el Grande, tras vencer a Astiages, el último rey de los medos (550 a. C.), y extender su dominio por la meseta central de Irán y gran parte de Mesopotamia.

Sus sucesores Cambises II y Darío I el Grande continuaron su obra, y este último reorganizó el imperio en satrapías, alcanzando el cenit de su poder; sin embargo, los sucesivos fracasos al intentar someter a las ciudades griegas (guerras médicas) en la primera mitad del siglo V a. C., debilitaron el imperio, y aún lo harían más las tendencias secesionistas de algunas provincias, hasta que la conquista de Alejandro Magno (331 a. C.) puso fin al imperio aqueménida.
Nathan Robertson
Nathan James Robertson (Nottingham, 30 de mayo de 1977) es un deportista británico que compitió para Inglaterra en bádminton, en las modalidades de dobles y dobles mixto.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de plata en Atenas 2004, en la prueba de dobles mixtos (junto con Gail Emms), el quinto lugar en Sídney 2000 (dobles) y el quinto en Pekín 2008 (dobles mixto).

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Bádminton, oro en 2006 y bronce en 1999, y ocho medallas en el Campeonato Europeo de Bádminton entre los años 1998 y 2010.

Campeonato Europeo de Bádminton de 2010
El XXII Campeonato Europeo de Bádminton se celebró en Mánchester (Reino Unido) del 14 al 18 de abril de 2010 bajo la organización de Badminton Europe (BE) y la Federación Británica de Bádminton.

Las competiciones se realizaron en la MEN Arena de la ciudad inglesa.
Tebeosfera
Tebeosfera es una publicación electrónica periódica con más de 2000 textos publicados, dedicada al estudio de los medios vinculados a la cultura popular gráfica, tales como la historieta y el humor gráfico, la ilustración, la novela popular, el cine o los juegos. Su creador y director es Manuel Barrero y su subdirector es Félix López, aunque los contenidos son mantenidos por un amplio grupo de documentalistas, investigadores, catalogadores, teóricos y coleccionistas autodenominados "tebeditores". La publicación utiliza revisión por pares ciega y anónima, cuenta con comité científico y está indexada por Latindex, DOAJ, REDIB, DRJI, ERIH PLUS, y Dialnet con un ICDS de 4.3 registrado por MIAR. Su ISSN es 1579-2811.

MIAR
MIAR (Matriz de Información para el Análisis de Revistas) es una base de datos, gratuita y accesible por Internet elaborada por la Universidad de Barcelona. Incluye información sobre revistas científicas de todas las áreas.
Thomas Bohrer
Thomas Robert Bohrer (West Islip, 6 de agosto de 1963) es un deportista estadounidense que compitió en remo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo dos medallas, plata en Seúl 1988 y plata en Barcelona 1992, en la prueba de cuatro sin timonel.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 1989 y 1993.

Campeonato Mundial de Remo de 1989
El XIX Campeonato Mundial de Remo se celebró en Bled (Yugoslavia) entre el 6 y el 10 de septiembre de 1989 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Yugoslava de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del lago homónimo.
Lernarot
Lernarot es una localidad del raión de Ashtarak, en la provincia de Aragatsotn, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 308 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro de la provincia, cerca del monte Aragáts y a poca distancia al noroeste de Ereván y al norte de la frontera con la provincia de Armavir.

Provincia de Armavir
Armavir (en armenio: Արմավիրի) es una de las diez provincias (marz) de Armenia. Está al suroeste del país, junto a la frontera con Turquía. La capital es Armavir. Ocupa una superficie de 1.242 km², y en el año 2013 su población era de 267.100 habitantes.

La ciudad más grande es  Vagharshapat, también conocida como Echmiadzin (46.560 hab. en 2011), considerada capital espiritual del país, pues en ella se halla la catedral más antigua del mundo, la catedral de Ejmiatsin, del siglo IV, y es sede del catolicós, autoridad máxima, a modo de patriarca, de la Iglesia apostólica armenia. Se halla al oeste de Ereván, de la que se considera ciudad satélite, en el valle del río Kasagh, cerca del Aeropuerto Internacional de Zvartnots.

Al oeste se encuentra Metsamor (10.287 hab. en 2009), la tercera ciudad de la provincia, después de Armavir (33.268 hab. en 2009). Fue construida en 1979 para alojar al personal de la central nuclear.
Erzsébet Viski
Erzsébet Viski (Vác, 22 de febrero de 1980) es una deportista húngara que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo en total dos medallas, plata en Sídney 2000 y plata en Atenas 2004, ambas en la prueba de K4 500 m.

Ganó trece medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 1998 y 2005, y quince medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 1999 y 2005.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2005
El XXXIV Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Zagreb (Croacia) entre el 25 y 28 de agosto de 2005. Fue organizado por la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Croata de Piragüismo.

Un total de 83 países tomaron parte del evento que otorgó medallas en 27 especialidades (18 masculinas y 9 femeninas). Las competiciones se desarrollaron en el canal de piragüismo acondicionado en el lago Jarun en las afueras de la capital croata.
Matteo Bisiani
Matteo Bisiani (Monfalcone, 2 de agosto de 1976) es un deportista italiano que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo dos medallas en la prueba por equipo, bronce en Atlanta 1996 (junto con Michele Frangilli y Andrea Parenti) y plata en Sídney 2000 (con Ilario Di Buò y Michele Frangilli).

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre entre los años 1995 y 2001, y tres medallas en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Sala entre los años 1995 y 1999.

Además, obtuvo una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre de 1996 y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala entre los años 1996 y 2000.

Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre de 1996
El XIV Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre se celebró en Kranjska Gora (Eslovenia) entre el 17 y el 23 de junio de 1996 bajo la organización de la Unión Europea de Tiro con Arco (WAE) y la Federación Eslovena de Tiro con Arco.
Wartowice
Wartowice es una localidad del distrito de Bolesławiec, en el voivodato de Baja Silesia (Polonia). Se encuentra en el suroeste del país, dentro del término municipal de Warta Bolesławiecka. En 2011, según el censo realizado por la Oficina Central de Estadística polaca, su población era de 298 habitantes. Wartowice perteneció a Alemania hasta 1945.

Voivodato
Voivodato (en polaco, Województwo, a veces también, afrancesadamente, Voivodía y antiguamente Palatinado) es la unidad de mayor extensión del sistema político administrativo de Polonia. En la Edad Media el Reino estaba dividido en regiones militares dirigidas por un wojewoda o jefe de guerreros. A principios del siglo XIV este sistema se transformó en un sistema de regiones o provincias civiles. Desde 1999 la Polonia moderna está dividida en 16 voivodatos.

La palabra vaivoda se emplea también en otros Estados eslavos de la Europa Central, Oriental y los Balcanes como sinónimo de gobernador. En el Imperio otomano se denominaba vaivodas a los príncipes cristianos de Moldavia y Valaquia, por ejemplo. En Montenegro era sinónimo de jefe militar.

El caso de la provincia autónoma serbia de Voivodina es interesante. En serbio, la voz Vojvodina presenta una variante, Vojvodstvo, que es equivalente a la palabra en polaco województwo (provincia).
Taybeh
Taybeh (en árabe: الطيبة‎), castellanizado en ocasiones como Taibe, es un pueblo palestino en Cisjordania, a 15 km al noreste de Jerusalén y a 12 km de Ramala, en la Gobernación de Ramala y al-Bireh, a 850 m s. n. m. Según la Oficina Central de Estadísticas de Palestina, Taybeh tenía una población aproximada de 1 508 habitantes a mediados de 2023.  Es la única comunidad íntegramente cristiana de toda Israel y Palestina.

Oficina Central de Estadísticas de Palestina
La Oficina Central de Estadísticas de Palestina (en árabe: الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني; en inglés: Palestinian Central Bureau of Statistics, abreviado PCBS o "PalStat") es la organización nacional encargada de las estadísticas de Palestina. Fue establecida bajo los auspicios del gabinete de la Autoridad Nacional Palestina, y desde diciembre de 2012 su funcionamiento queda oficialmente bajo la autoridad del Estado de Palestina. Es una institución independiente que suministra datos al gobierno palestino, a instituciones no gubernamentales y a organizaciones privadas, así como a centros de investigación y a universidades.
Maino Neri
Maino Neri (pronunciación en italiano: /ˈmaino ˈneːri/; Carpi, Italia, 30 de junio de 1924-Módena, Italia, 8 de diciembre de 1995) fue un jugador y entrenador de fútbol italiano. En su etapa como jugador profesional se desempeñaba como centrocampista.

Carpi
Carpi es una ciudad italiana de 71.000 habitantes en la provincia de Módena, perteneciente a la región de Emilia-Romaña (norte de Italia). Es un centro dedicado a las actividades industriales y artesanales y los intercambios culturales y comerciales.
Plano Piloto (región administrativa)
Plano Piloto es una región administrativa del Distrito Federal brasileño. Está compuesta por el Plan Piloto de Brasilia y el parque nacional de Brasilia.

La región administrativa incluye diferentes barrios y sectores, como las Alas Sur y Norte, Sector Militar Urbano (SMU), Noroeste, Sector de Industrias Gráficas (SIG), Granja do Torto, Vila Planalto y Vila Telebrasília. Entre las áreas que formaron parte de la región administrativa, se encuentran Cruzeiro, segregado en 1989; los Lagos Norte y Sur, que se convirtieron en regiones administrativas separadas en 1994; y el Sudoeste/Octogonal, constituido como región administrativa en 2003.

Granja do Torto
Granja do Torto (oficialmente, Residência Oficial do Torto) es una residencia oficial mantenida por la presidencia de Brasil.

Es una propiedad con características de casa de veraneo, ubicada en las afueras del proyecto urbanístico Plan Piloto de Brasilia, en el barrio de Granja do Torto del Distrito Federal. Los mandatarios la han utilizado principalmente como retiro de fin de semana. Ubicado en un terreno de 36 hectáreas, el complejo incluye un lago y un arroyo artificial, piscina, campo de fútbol, pista multideportiva, helipuerto y una zona de bosque nativo.