hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Walther Gerlach
Walther Gerlach (Biebrich, Hessen-Nassau, 1 de agosto de 1889 - Múnich, 10 de agosto de 1979) fue un físico alemán que codescubrió la cuantización del espín en un campo magnético, el ahora conocido como efecto Stern-Gerlach.

Orden del Mérito de la República Federal de Alemania
La Orden del Mérito de la República Federal de Alemania (en alemán: Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland) o, abreviadamente, Cruz Federal al Mérito (Bundesverdienstkreuz), es la única orden que se otorga en Alemania a personas que destacan por sus logros en las áreas política, económica, cultural, intelectual o en el trabajo voluntario. Esta recompensa fue instituida por el Presidente Federal Theodor Heuss en el año 1951. Es la única distinción de carácter general existente en Alemania y, por tanto, máxima expresión de reconocimiento de la República Federal de Alemania por méritos contraídos en pos del bien común.
Nómadas nocturnos
Nómadas nocturnos, cuyo título original en inglés es Nightflyers, es una novela corta de ciencia ficción y terror de George R. R. Martin publicada en el número de abril de 1980 de la revista Analog Science Fiction and Fact. Una versión ampliada fue publicada en 1981 por Dell Publishing en el número 5 de su serie de volúmenes dobles Binary Star. Asimismo, fue incluida en la recopilación de historias cortas del mismo autor publicada en 1985 bajo el mismo título. En 1987 se produjo una película basada en ella, y fue adaptada como una serie de televisión estrenada en Syfy.

La obra fue traducida al español por Cristina Macía y publicada en 2013 en la antología Híbridos y engendros por la editorial Gigamesh.

Novela corta
Novela corta, noveleta, novelita, novelletta (en italiano), novella (en inglés) o nouvelle (en francés) es una narración de menor extensión que la de una novela, aunque sin la economía de recursos narrativos propia del cuento. Los editores y sociedades literarias comúnmente describen la novela corta como un relato que se sitúa entre las 15 000 y 50 000 palabras.
Augusto Vizcarra Chocano
Ante Augusto Vizcarra Chocano fue un ingeniero civil y político peruano. Diputado por el departamento de Moquegua durante el periodo parlamentario 1980-1985.

Nació en Moquegua, Perú, el 6 de mayo de 1933. Cursó sus estudios primarios y secundarios en su ciudad natal y estudios superiores de ingeniería civil.

Miembro de Acción Popular, su primera participación política fue en las elecciones municipales de 1963 en las que fue elegido alcalde de la provincia de Mariscal Nieto por la Alianza Acción Popular - Democracia Cristiana. Luego del Gobierno Revolucionario de la Fuerza Armada fue elegido diputado por Moquegua en las elecciones generales de 1980 por el partido Acción Popular. En las elecciones municipales de 1998 tentó su reelección como alcalde provincial de Mariscal nieto y en las elecciones regionales del 2002 y del 2010 tentó sin éxito su elección como presidente del Gobierno Regional de Moquegua.

Falleció en Moquegua, Perú,  el día 28 de mayo de 2021 a los 88 años de edad.

Ingeniero civil
Se conoce como ingeniero civil a  la persona que ejerce profesionalmente la ingeniería civil, una de las tres ramas generales en la actualidad de la ingeniería. El término se aplicaba originalmente a los ingenieros que trabajaban en proyectos de obras públicas, en contraste con el ingeniero militar, que se dedicaba al armamento y a la defensa. Con el tiempo, varias ramas de la ingeniería se han diferenciado de la ingeniería civil,  ya sea como una especialización en un área específica de la misma o bien como una rama independiente como es el caso de la ingeniería química, la ingeniería mecánica y la ingeniería eléctrica, mientras que buena parte del trabajo de los ingenieros militares ha sido abordado por la propia ingeniería civil.

Actualmente la ingeniería se clasifica en tres grandes ramas según su funcionalidad o propósito: ingeniería civil, ingeniería industrial de producción o procesos, e ingeniería militar de fuerza y orden.
Philippa Ballantine
Philippa Ballantine (8 de agosto de 1971 (53 años) quién también utilizó el seudónimo Pip Ballantine, es una escritora contemporánea de ciencia ficción y una ávida podcaster neozelandesa. Vive en Manassas, Virginia, con su marido y colaborador Tee Morris.

Ficción especulativa
La ficción especulativa es una denominación general que engloba los géneros de ficción con mayor grado de fantasía e imaginación, y, específicamente, ciencia ficción, superhéroes, fantasía, terror, temas sobrenaturales, ficción utópica y distópica (clima-ficción, solar-punk, ficción apocalíptica y ucronías). El término se ha utilizado para obras de literatura, cine, televisión, teatro, videojuegos, radio y sus híbridos.
Shōya Chiba
Shōya Chiba (千葉 翔也, Chiba Shōya?,  Tokio, Japón, 29 de agosto de 1995) es un actor, seiyū y cantante japonés, afiliado a Sigma Seven. Algunos de sus roles más destacados incluyen el de Kōhei Yamazaki en Shōwa Monogatari, Kenji Gion en All Out!!, Kiyotaka Ayanokōji en Yōkoso Jitsuryoku Shijō Shugi no Kyōshitsu e, Tahōmaru en Dororo, Hayato Akiyama en The Idolmaster SideM, Kotarō Azumi en Tsuki ga Kirei, Kou Minamoto en Jibaku Shōnen Hanako-kun, Akihiko Nirei en Wind Breaker, y Taiki Inomata en Ao no Hako.

Tsuki ga Kirei
Tsuki ga Kirei (月がきれい, lit. La Luna es hermosa?) es una serie de anime original dirigida por Seiji Kishi y producida por el estudio Feel.

Se emitió entre abril y junio de 2017 por Tokyo MX. La historia sigue la vida de dos estudiantes de secundaria, Akane y Kotarō, que se enamoran por primera vez y luchan por mantener su relación.
ISO 3166-2:SN
ISO 3166-2:SN es la entrada para Senegal en ISO 3166-2, parte de los códigos de normalización ISO 3166 publicados por la Organización Internacional de Normalización (ISO), que define los códigos para los nombres de las principales subdivisiones (p.ej., provincias o estados) de todos los países codificados en ISO 3166-1.

En la actualidad, para Senegal los códigos ISO 3166-2 se definen para 14 regiones.

Cada código consta de dos partes, separadas por un guion. La primera parte es SN, el código ISO 3166-1 alfa-2 para Senegal. La segunda parte tiene dos letras.

Nación constitutiva
Nación constitutiva, nación constituyente, país constitutivo o país constituyente son términos empleados, normalmente por instituciones oficiales, en contextos en los cuales un número de países compone una mayor entidad o agrupación; así la OCDE ha usado la frase en referencia a la antigua Yugoslavia y los organismos europeos como el Consejo de Europa frecuentemente la usan en referencia a los Estados que forman la Unión Europea. No es terminología técnica y no tiene un sentido legal definido; «constituyente» es simplemente un adjetivo, y la frase no tiene un sentido claro fuera del contexto de la entidad o agrupación de cuales países en cuestión son constituyentes o sus componentes pueden ser entendidos.
Colantes (mitología)
Colantes o Kolantes (koiné: Κολάνθης; demótico: klnd; egipcio antiguo: 𓈎𓄓𓍑𓄿𓏤𓀔, QrnDA-pA-Xrd) es una deidad infantil del período tardío de la antigua religión egipcia. Tiene el título de "El que vino del Ojo de Horus". Está documentado desde el siglo II a. C. en el círculo de los dioses de Ajmim (koiné: Panópolis), en el nomo IX del Alto Egipto.

Nomo
Nomo se denomina a cada una de las subdivisiones territoriales del Antiguo Egipto. Este nombre es de origen griego (Νομός, 'distrito'); la palabra equivalente egipcia era hesp o sepat, que designaba la superficie cultivable de los territorios.
Tatiana Kurnikova
Tatiana Kurnikova (en ruso: Татьяна Станиславовна Курникова) es una deportista rusa que representó a la Unión Soviética y que compitió en natación. Fue subcampeona de Europa en 4x100 metros estilos y bronce en 100 metros estilo mariposa en el Campeonato Europeo de Natación de 1985.

Campeonato Europeo de Natación de 1985
El XVII Campeonato Europeo de Natación se celebró en Sofía (Bulgaria) entre el 4 y el 11 de agosto de 1985 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación Búlgara de Natación. El torneo de waterpolo femenino se realizó en Oslo (Noruega) del 12 al 18 de agosto.
Milton Claros
Milton Claros Hinojosa (Cochabamba, Bolivia; 14 de diciembre de 1977) es un ingeniero civil, gerente y político boliviano. Fue el ministro de Obras Públicas, Servicios y Viviendas de Bolivia desde el 23 de enero de 2015 hasta el 23 de enero de 2019 durante el tercer gobierno del presidente Evo Morales Ayma. Fue también el principal impulsor del proyecto del tren bioceánico.

Ministerio de Obras Públicas, Servicios y Vivienda (Bolivia)
El Ministerio de Obras Públicas, Servicios y Vivienda (MOPSV) es el ministerio encargado de planificar, construir, promover y gestionar los sectores de obras públicas, servicios y vivienda en Bolivia. Desde el 9 de noviembre de 2025, el ministro de Obras Públicas es Mauricio Zamora Liebers, posesionado en el gobierno de Rodrigo Paz.

En los últimos años, desde el gobierno de Evo Morales, también ha estado encargada tanto en la regulación y fiscalización como en la competencia en el área de transporte y telecomunicaciones. Esto último le ha valido criticas al no competir en igualdad de condiciones con empresas de carácter privado que están presentes en la misma área que el Estado, siendo casos notables la creación de Boliviana de Aviación o la nacionalización y posterior concentración de mercado en Entel.
Ayer (Valais)
Ayer (pronunciado Aier) es una localidad y antigua comuna suiza del cantón del Valais, situada en el distrito de Sierre, comuna de Anniviers.

Los ciudadanos de la comuna de Ayer aceptaron con el 58% de los votos el 26 de noviembre de 2006 la fusión con otras cinco comunas del Val d'Anniviers: Chandolin, Grimentz, Saint-Jean, Saint-Luc y Vissoie para formar la comuna de Anniviers. La fusión es efectiva desde el 1 de enero de 2009.

La antigua comuna limitaba al norte con las comunas de Vissoie y Saint-Luc, al este con Oberems, al sur con Randa, Täsch y Zermatt, y al occidente con Evolène, Grimentz y Saint-Jean. Además hacían parte del territorio comunal, las localidades de: Cuimey, La Comba, Le Bouillet, Les Morands, Mission, Mottec, Pralong y Zinal.

Täsch
Täsch es una comuna suiza del cantón del Valais, localizada en el distrito de Visp. Limita al norte con la comuna de Randa, al este con Saas-Fee, al sureste con Saas-Almagell, al sur con Zermatt y al occidente con Anniviers.
Beauvechain
Beauvechain (en valón Bôvètché,  en neerlandés  Bevekom ) es un municipio francófono y una localidad de Bélgica localizado en la provincia del Brabante Valón en la Región Valona. El 1 de enero de 2019, tenía 7.243 habitantes. Su área total es de 38,58 km², 187 habitantes/ km².

Región Valona
La Región Valona o Valonia (en francés, Région wallonne o Wallonie; en alemán, Wallonische Region, Wallonie(n); en neerlandés, Waals Gewest o Wallonië; o en luxemburgués, Wallounesch Regioun o Wallonien) es una de las tres regiones que componen Bélgica. Tiene una población estimada, a inicios de 2022, de 3 662 495 habitantes.

Su capital es Namur y se constituye, tal y como lo prevé el artículo 5 de la Constitución belga, de las provincias de Brabante Valón, Henao, Lieja, Luxemburgo y Namur.

La región tiene una superficie de 16 901 km².

Creada en 1970 a raíz de las reivindicaciones del movimiento valón para un reconocimiento político de Valonia, adquiere un poder de decreto y un poder ejecutivo con la ley especial del 8 de agosto de 1980. Estos poderes están representados, respectivamente, por el Parlamento y el Gobierno valón, con sede en Namur.
99 Bottles of Beer
99 Bottles of Beer (en castellano: 99 botellas de cerveza) es una canción musical tradicional de los Estados Unidos y Canadá.

Tiene un texto muy repetitivo y una larga duración. Se canta normalmente en los viajes de los escolares o los scouts durante las largas travesías en autobuses. Está derivado de la canción inglesa Ten Green Bottles.

Está utilizado también como ejemplo para los principiantes que aprenden un nuevo lenguaje de programación, de la misma forma que el Hola Mundo.

Lenguaje de programación
Un lenguaje de programación es un lenguaje formal (o artificial, es decir, un lenguaje con reglas de semántica y sintaxis bien definidas) que proporciona a una persona, en este caso el programador, la capacidad y habilidad de escribir (o programar) una serie de instrucciones o secuencias de órdenes en forma de algoritmos con el fin de controlar el comportamiento físico o lógico de un sistema informático, para que de esa manera se puedan obtener diversas clases de datos o ejecutar determinadas tareas. A todo este conjunto de órdenes escritas mediante un lenguaje de programación se le denomina programa informático.
Raión de Repyovka
El raión de Repyovka (ruso: Репьёвский райо́н) es un distrito administrativo y municipal (raión) ruso perteneciente a la óblast de Vorónezh. Se ubica en el oeste de la óblast. Su capital es Repyovka.

En 2021, el raión tenía una población de 15 304 habitantes.

El raión es limítrofe al oeste y sur con la óblast de Bélgorod. El territorio del raión es completamente rural.

Óblast de Bélgorod
Bélgorod (en ruso: Белгородская область, romanizado: Belgoródskaya óblast) es uno de los cuarenta y siete óblast que, junto con las veintiuna repúblicas, nueve krais, cuatro distritos autónomos y dos ciudades federales, conforman los ochenta y tres sujetos federales de Rusia. Su capital es la homónima Bélgorod. Está ubicado en el distrito Central limitando al norte con Kursk, al este con Vorónezh y al oeste con Ucrania.

Su actual gobernante es Viacheslav Gladkov. Tiene una superficie de 27 134 km² y una población de 1 531 917 habitantes.
Edward Michelborne
Edward Michelborne (Sussex, c. 1562-Hackney, Londres, 27 de abril de 1609) fue un militar y aventurero inglés que en 1591 participó en la campaña de los Países Bajos y en 1597 en la Expedición Essex-Raleigh, que alcanzó hasta las islas Azores.

En 1593 fue nombrado miembro del parlamento en representación de Bramber. En 1599 fue con el 2° conde de Essex a Irlanda siendo nombrado caballero por su desempeño en dicha comisión. En 1601 fue propuesto por el lord Tesorero del reino para que fuera como jefe del primer viaje de la recién formada Compañía de las Indias Orientales, proposición que fue rechazada por la empresa.

En 1604 el rey Jacobo I le concedió la autorización para descubrir territorios y comerciar con China y Japón. Fue el primer intérlope que tuvo que enfrentar la Compañía de las Indias Orientales. Regresó a Inglaterra en 1606. Falleció en 1609.

Caballero
Un caballero es, según la acepción primitiva de la palabra, un caballista jinete o persona que monta a  caballo o, más generalmente, una persona de origen noble o, en época actual, simplemente distinguida o poseedora de un código de conducta gentil, atento y solidario. Esta variedad de significados a lo largo de la historia se debe a que montar a caballo ha caracterizado a distintas condiciones sociales según las culturas o etapas históricas de que se trate.
Meyronnes
Meyronnes (en occitano Meirona) era una comuna francesa situada en el departamento de Alpes de Alta Provenza, de la región de Provenza-Alpes-Costa Azul, que el 1 de enero de 2016 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Val-d'Oronaye al fusionarse con la comuna de Larche.

Alpes de Alta Provenza
Alpes de Alta Provenza (04; en francés Alpes-de-Haute-Provence, en occitano Aups d'Auta Provença) es un departamento francés situado en la región de Provenza-Alpes-Costa Azul. Inicialmente se pensó denominarlo Norte de Provenza o Alta Provenza, aunque finalmente, y hasta el 13 de abril de 1970, se llamó Bajos Alpes (Basses-Alpes). El gentilicio francés sigue siendo Bas-Alpins.
Buchtel (Ohio)
Buchtel es una villa ubicada en el condado de Athens en el estado estadounidense de Ohio. En el Censo de 2010 tenía una población de 558 habitantes y una densidad poblacional de 442,39 personas por km².

Condado de Athens
El condado de Athens (en inglés: Athens County) es uno de los 88 condados del estado estadounidense de Ohio. La sede del condado es Athens así como su mayor ciudad. El condado tiene una superficie de 1.317 km² (de los cuales 5 km² están cubiertos por agua), su población era de 62.223 habitantes, y la densidad de población es de 47 hab/km² (según censo nacional de 2000). Este condado fue fundado el 1 de marzo de 1805.
Un refugio para el amor
Un refugio para el amor es una telenovela mexicana del año 2012 producida por Ignacio Sada Madero para Televisa. Es una adaptación de la telenovela venezolana, La Zulianita original de Delia Fiallo.

Está protagonizada por Zuria Vega y Gabriel Soto, y con las participaciones antagónicas de Laura Flores, Jessica Coch, Frances Ondiviela y Roberto Blandon.

Delia Fiallo
Delia Fiallo (La Habana, 4 de julio de 1924-Coral Gables, Florida, 29 de junio de 2021) fue una escritora y guionista de radionovelas y telenovelas cubana residente en Miami, Florida. Sus obras televisivas se han producido principalmente en Venezuela, pero también escribió historias para las televisiones de Argentina, Brasil, Colombia, Estados Unidos, México, Perú y Puerto Rico.
Municipio de Tuxcueca
El municipio de Tuxcueca es un municipio de la Región Sureste del estado de Jalisco, México, cuya cabecera municipal es Tuxcueca. Hasta el mes de enero de 2015 pertenecía a la Región Ciénega, fecha en que 26 municipios del estado cambiaron de región, modificándose el acuerdo del año 1998 en que se instituyó la "regionalización administrativa".

Lago de Chapala
El lago de Chapala es el embalse natural más grande de México, al contar con 1112 km². Se localiza en los estados de Jalisco y Michoacán, aunque la mayor parte del cuerpo de agua pertenece al primero.El lago tiene una capacidad total de aproximadamente 8000 hectómetros cúbicos (hm³) y una superficie total de 114 659 hectáreas (1146,6 km²), de las cuales el 86 % se hallan en Jalisco y el 14 % en Michoacán. Este lago es la principal fuente de abastecimiento de agua potable de la Zona Metropolitana de Guadalajara ya que aporta el 60 % de líquido que llega a la ciudad. En febrero de 2009 el lago fue declarado sitio Ramsar (Humedal de Importancia Internacional).
Piedra ogam de Silchester
La piedra ogam de Silchester es una piedra-pilar descubierta en la ciudad romana de Calleva Atrebatum en Silchester, Hampshire, durante unas excavaciones realizadas en 1893. Hasta ahora sigue siendo la única de su tipo encontrada en Inglaterra, y la única inscripción ogam en Inglaterra al este de Cornualles y Devon. La piedra se conserva en un almacén del Museo de Reading, en Reading (Berkshire).

Silchester
Silchester es una localidad situada en el condado de Hampshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2021 de 788 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste de la región del Sudeste de Inglaterra, cerca de la ciudad de Winchester —la capital del condado—, de la costa del canal de la Mancha, de la frontera con la región del Sudoeste de Inglaterra y al suroeste de Londres.
Wodapalooza
Wodapalooza es una competencia de CrossFit, que se lleva a cabo cada año en el mes de febrero, y que tiene origen en Miami Florida. Es sede de más de 1500 atletas del deporte donde se reúnen en el evento más importante de la comunidad. Tiene una duración de cuatro días donde celebran no solo los que compiten sino también los espectadores.

El evento consta de tres modalidades, Wodapalooza Miami, donde se realiza una competencia de tres días y participan los mejores del deporte para mostrar su mejor esfuerzo bajo las luces de Miami, se requiere pasar un calificador en línea para participar; WZA Weightlifting Faceoff, que consiste en un día de competencia de levantamiento de pesas, y solo se necesita registrarse; y WZA Experience, que durante los cuatro días hay presentaciones de expertos en la industria y proveen información sobre el deporte, hay vendedores de comida, y existe la posibilidad de toparse con los atletas.

CrossFit
CrossFit es un método de entrenamiento fitness creado en Estados Unidos y propiedad de CrossFit Inc. que designa un entrenamiento deportivo basado en una combinación ejercicios aeróbicos y anaeróbicos, halterofilia, y movimientos funcionales ejecutados a alta intensidad. Es un entrenamiento basado en los ejercicios de cuerpos  militares, policiales y de bomberos. En España lo introdujo Pablo “El raro” ya que gracias a su trabajo de taxidermia, popularizó el concepto “ levantar peso muerto”.
Las furias
Las Furias es una película en blanco y negro de Argentina dirigida por Vlasta Lah sobre su propio guion según la obra teatral homónima de Enrique Suárez de Deza que se estrenó el 3 de noviembre de 1960 y que tuvo como protagonistas a Mecha Ortiz, Olga Zubarry, Aída Luz, Alba Mujica y Elsa Daniel.

Es el primer filme sonoro dirigido por una mujer en Argentina y en él aparece en algunos momentos, de espaldas, Catrano Catrani, el esposo de la directora. Las mujeres que habían dirigido en el país, en la etapa anterior al sonoro fueron María B. de Celestini en Mi Derecho y Emilia Saleny en Clarita (1917) y El pañuelo de Clarita (1919).

En una encuesta de 2022 de las 100 mejores películas del cine argentino presentada en el Festival Internacional de Cine de Mar del Plata, la película alcanzó el puesto 50.

Festival Internacional de Cine de Mar del Plata
El Festival Internacional de Cine de Mar del Plata es un prestigioso festival de cine internacional que se realiza todos los años en la ciudad de Mar del Plata (Argentina). El festival Internacional de Mar del Plata es un festival de categoría "A" reconocido por la Federación Internacional de Asociaciones de Productores Cinematográficos (FIAPF) junto con festivales como Cannes, Berlín, Venecia o San Sebastián, de un total de 15 (ver el enlace a la FIAPF para la lista completa).

Según declaró el productor argentino Luis Alberto Scalella, quien era vicepresidente primero de la FIAPF en el momento del festival de Mar del Plata en 2009, "en el mundo hay 2500 festivales de cine. De ellos solamente 50 son reconocidos por la Federación Internacional y, entre ellos, solo 13 son competitivos no especializados reconocidos por la Clase A."
David Ginola
David Ginola (Gassin, Var, 25 de enero de 1967) es un exfutbolista francés que también ha trabajado como actor y presentador.

Su incursión en el panorama internacional se dio en enero de 1992, cuando fichó por el Paris Saint-Germain. Con esa entidad consiguió la mayoría de sus títulos como la Liga francesa en la temporada 1993-94, dos Copas y una Copa de la Liga. En julio de 1995 se marchó a Inglaterra para jugar en el Newcastle United de la Premier League y dos años después pasó al Tottenham Hotspur, donde ganó una Copa de la Liga y se convirtió en ídolo para la afición local. En 1999 fue premiado "mejor jugador de la liga" tanto por la asociación de jugadores como por la de periodistas.

Fue internacional por la selección de fútbol de Francia en 17 ocasiones.

Selección de fútbol de Bulgaria
La selección de fútbol de Bulgaria es el equipo representativo de dicho país en el fútbol internacional masculino y es administrado por la Unión Búlgara de Fútbol, una federación miembro de la UEFA. La sede del equipo es el Estadio Vasil Levski en Sofía.

Los mejores logros de Bulgaria son llegar a la final de los Juegos Olímpicos 1968 y las semifinales de la Copa Mundial de Fútbol de 1994. También han competido en la Copa de los Balcanes, ganando tres títulos. Sin embargo, Bulgaria no se ha clasificado para ningún torneo importante desde la Eurocopa 2004.