hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Isla Salvaje del Este
La isla Salvaje del Este (en inglés: Grand Jason Island) es una isla del noroeste del archipiélago de las Malvinas, que forma parte del grupo de las "islas Los Salvajes" y se encuentra al oriente de la Isla Salvaje del Oeste (que es mucho menor).

Los extremos noroeste y noreste de este accidente geográfico son dos de los puntos que determinan las líneas de base de la República Argentina, a partir de las cuales se miden los espacios marítimos que rodean al archipiélago.

Línea de base (derecho del mar)
Las líneas de base son las líneas a partir de la cual se mide el mar territorial, la zona contigua, la zona económica exclusiva y la plataforma continental. Nacen con el objeto de determinar la extensión de los distintos espacios marítimos de un Estado costero, ya que es fundamental determinar previamente desde donde se miden estas zonas y de allí su funcionalidad.

Las aguas interiores son las que se encuentran al interior de las líneas de base, en las cuales el Estado ribereño goza de soberanía, mientras que en los demás espacios marítimos, los demás Estados gozan de ciertos derechos.

Las líneas de base pueden ser "normales", "rectas" o "archipelágicas". La Convención sobre el Derecho del Mar estableció normas particulares en el caso de líneas de base de costas con profundas escotaduras o en la que haya una franja de islas a lo largo; bahías; desembocadura de los ríos; construcciones portuarias; elevaciones de bajamar; islas y arrecifes.
Municipio de Washington (condado de Paulding)
El municipio de Washington (en inglés: Washington Township) es un municipio ubicado en el condado de Paulding en el estado estadounidense de Ohio. En el año 2010 tenía una población de 719 habitantes y una densidad poblacional de 7,91 personas por km².

Condado de Paulding (Ohio)
El condado de Paulding (en inglés: Paulding County), fundado en 1820, es uno de 92 condados del estado estadounidense de Ohio. En el censo de los Estados Unidos de 2000, el condado tenía una población de 20,293 habitantes y una densidad poblacional de 19 personas por km². La sede del condado es Paulding. El condado recibe su nombre en honor a John Paulding.
Tommy Seymour
Thomas Samuel Fenwick Seymour (Nashville, 1 de julio de 1988) fue un jugador escocés de rugby nacido en Estados Unidos que se desempeñó como Wing, y fue internacional por Escocia. Desde la temporada 2011/2012 jugó para los Glasgow Warriors en el Pro14 habiendo representado previamente a Ulster.

Jugó dos copas del mundo con la selección escocesa y la gira de los leones británico irlandeses de 2017 por Nueva zelanda.

Ulster Rugby
Ulster Rugby es un equipo profesional de rugby de la ciudad de Belfast, en Irlanda del Norte, que compite en el United Rugby Championship representando a la región de Úlster.

Ulster Rugby organiza la práctica amateur del rugby en Úlster, una de las 4 provincias históricas de Irlanda que abarca los 6 condados que componen Irlanda del Norte y otros 3 condados pertenecientes a la República de Irlanda.

El equipo juega como local en estadio de Ravenhill, construido en 1923, cuya capacidad ha sido ampliada recientemente a 12 300 espectadores al reconstruirse una de las gradas laterales. Utiliza camiseta blanca con vivos rojos.
Convento del Pópulo
El convento de Nuestra Señora del Pópulo fue un establecimiento religioso fundado en el siglo XVII en el barrio del Arenal de Sevilla, Andalucía, España, perteneciente a la orden de los agustinos recoletos. Fue desamortizado en 1835.

El Arenal (Sevilla)
El Arenal es un barrio de Sevilla, España, perteneciente al distrito Casco Antiguo. Está situado en la margen izquierda del río Guadalquivir y limita al norte con los barrios de Museo y Alfalfa y al este y al sur, con el barrio de Santa Cruz. Tiene una población estimada de 3.798 habitantes.
Colinas de Ahr
Las colinas del Ahr(en alemán: Ahrgebirge  o Ahreifel ) son una cadena de montañas y colinas bajas de hasta 623. 8 m sobre el nivel del mar [2] y 25 kilómetros de longitud en la región alemana de Eifel, situada aproximadamente al suroeste de Bonn, en la frontera entre los estados alemanes de Renania del Norte-Westfalia y Renania-Palatinado.

Las boscosas colinas del Ahr cuentan con numerosos destinos turísticos (por ejemplo, el castillo de Aremberg y el radiotelescopio de Effelsberg) y el tramo de una calzada romana con su antiguo acueducto de Eifel.

Bonn
Bonn (en español arcaizante, Bona) es una ciudad alemana del estado federado de Renania del Norte-Westfalia. Fue la capital de la República Federal de Alemania hasta la reunificación del país en 1990, y sede del gobierno hasta 1999. Forma parte de la macrorregión metropolitana del Rin-Ruhr.

Posee una población de 329 673 habitantes (diciembre de 2020) y es la decimonovena ciudad más grande del país. Es la ciudad natal del compositor Ludwig van Beethoven. Desde la reforma comunal de 1969, la ciudad se divide en cuatro distritos: Bonn, Beuel, Hardtberg y Bad Godesberg. En su frontera sur limita con el estado federado de Renania-Palatinado.
Eugenio Sánchez Foulkner
Eugenio Sánchez Foulkner  (Valparaíso, ? - 1927) fue un abogado y político chileno. Hijo de José Vicente Sánchez Bravo de Naveda y Loreto Foulkner Gac. Contrajo matrimonio con María Luisa Ovalle Reyes.

Realizó sus estudios en el Colegio de los Sagrados Corazones de Valparaíso y en la Facultad de Derecho de la Universidad de Chile, donde juró como abogado (1876).

Integró las filas del Partido Nacional. Elegido diputado por Valparaíso y Casablanca (1891-1894). En este período formó parte de la comisión permanente de Constitución, Legislación y Justicia.

Entre 1903 y 1905 ejerció como Intendente de Concepción.

Intendente
El intendente es un funcionario, de origen francés, introducido en España y en la América hispana por Felipe V, de la casa de Borbón, que ejerce sus competencias sobre un determinado territorio. En la actualidad, esta figura sigue existiendo, con atribuciones diferentes, en varios países de América hispana como Argentina, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Uruguay y Cuba. En Brasil, el cargo de intendente existió hasta 1930, siendo entonces reemplazado por el prefeito. Tanto el ejercicio de las funciones de intendente como el territorio jurisdiccional donde estas se ejercen, suele denominarse 'intendencia'.
Benelli Sei
La Benelli Sei es una serie de motocicletas producidas por el fabricante italiano Benelli desde 1973 a 1989. Proyectadas por el diseñador de automóviles Alejandro De Tomaso, se fabricaron dos modelos, con cilindrada de 750 y 900 cc. La 750 fue la primera motocicleta de producción en serie con un motor de seis cilindros.

Motocicleta
Una motocicleta, comúnmente conocida en español con la abreviatura moto, es un vehículo de dos ruedas, impulsado por un motor de combustión interna a gasolina que acciona la rueda trasera, en raras excepciones en las que el impulso se daría en la rueda delantera o en ambas, superior a 50 c. c. si es de combustión interna y con una velocidad máxima por construcción superior a 45 km/h. El cuadro o chasis y las ruedas constituyen la estructura fundamental del vehículo. La rueda directriz es la delantera. Pueden transportar hasta dos personas, y tres si están dotadas de sidecar.

También es conocida coloquialmente con el nombre de motor en países como República Dominicana.
Serghei Tarnovschi
Serghei Tarnovschi (Leópolis, Ucrania, 24 de junio de 1997) es un deportista moldavo que compite en piragüismo en las modalidades de aguas tranquilas y maratón. Su hermano Oleg compite en el mismo deporte.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo dos medallas de bronce, en Tokio 2020 y París 2024, en la prueba de C1 1000 m. En Río de Janeiro 2016 consiguió otra medalla de bronce, que perdió posteriormente por dopaje.

Ganó siete medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 2015 y 2025, y diez medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 2016 y 2025. Además, obtuvo una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Maratón de 2025.

En los Juegos Europeos de Cracovia 2023 consiguió una medalla de bronce en la prueba de C1 500 m.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2015
El XLII Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Milán (Italia) entre el 19 y el 23 de agosto de 2015 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Italiana de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo acondicionado en el lago Idroscalo, al este de la ciudad italiana.
Eugenio Krapf
Eugenio Krapf, fue un impresor y librero suizo nacido en Zúrich, afincado en España, fundamentalmente en Vigo, donde murió el 10 de abril de 1903. Largo tiempo establecido en Sevilla, acabó por instalar una librería en la calle de Policarpo Sanz de Vigo. Es recordado por las múltiples tarjetas postales que salieron de su imprenta y que aún sirven como referencia notable de la ciudad en aquella época finisecular. No obstante, Krapf (a veces, Kraff) ha pasado a la Historia de la bibliografía de la Literatura española, por publicar en el año 1900 una importante edición de La Celestina de Fernando de Rojas, con un memorable prólogo de Marcelino Menéndez Pelayo, y que también contaba con un epílogo del mismo Krapf.

Marcelino Menéndez Pelayo
Marcelino Menéndez Pelayo (Santander, 3 de noviembre de 1856-Santander, 19 de mayo de 1912) fue un filólogo, historiador, filósofo, crítico literario, historiador de las ideas, político y escritor español. Fue una destacada personalidad de la cultura de su tiempo, siendo académico de número de la Real Academia Española, de la Real Academia de la Historia, de la Real Academia de Ciencias Morales y Políticas y de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando.

Consagrado, fundamentalmente y con extraordinaria erudición reconstructiva, a la historia de las ideas, la interpretación crítica y la historiografía de la estética, la literatura española e hispanoamericana y a la filología hispánica en general, aunque también fue político, cultivó la poesía, la traducción y la filosofía. Hermano del escritor Enrique Menéndez Pelayo. Fue propuesto al Premio Nobel de Literatura.
Koro
Koro es una isla volcánica de Fiyi que conforma el archipiélago de Lomaiviti. El mar de Koro lleva el nombre de la localidad, que es una de cadena de conos de ceniza de basalto, la cual se extiende de norte a sur. Con un área de 108,9 km² es la sexta mayor isla de Fiyi. En 2007 su población era de cerca de 4500 habitantes, en catorce poblados. Un servicio de ferry lo conecta dos veces a la semana con la capital Suva, así como con Vanua Levu al norte.

Archipiélago
Un archipiélago es aquel conjunto, generalmente numeroso, de islas agrupadas en una superficie más o menos extensa del mar. Estas islas se encuentran cercanas entre sí y pueden tener su origen de diferentes maneras, y por eso hay varios tipos.

Estas islas son segmentos de territorios fértiles rodeados totalmente por mar, y juntos forman un archipiélago. Además de islas, los archipiélagos pueden contener otras masas de tierra menores como islotes, arrecifes y cayos.
Faro de Utö
El Faro de Utö (en finés: Utö majakka) se encuentra en la isla de Utö, en el municipio de Väståboland, en Finlandia. La torre de 24 metros (79 pies) de alto está situada en la cumbre de la isla. Después de que el faro inicial (el primer faro de Finlandia) fuera destruido durante las guerras ruso-suecas de 1808-1809, la estructura actual fue construida en 1814, con la presente lente instalada en 1906.

Idioma finés
El finés o finlandés (suomi) es, junto al sueco, el idioma oficial de Finlandia. Lo hablan unos 5,3 millones de personas y es la lengua materna del 91,9 % de la población finlandesa (2004). Igualmente, lo hablan medio millón de personas en Suecia, Noruega, Estonia y Rusia, así como en Estados Unidos, Canadá y Australia, donde hay un grupo mayoritario de inmigrantes de origen finés.
Uhřice (Blansko)
Uhřice es una localidad del distrito de Blansko en la región de Moravia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 307 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región, a poca distancia al norte de Brno, y cerca de la orilla del río Svratka —un afluente del río Dyje que, a su vez, lo es del Danubio—  y de la frontera con las regiones de Pardubice y Olomouc.

Río Svratka
El río Svratka es un río de la región checa de Moravia Meridional, de 168,5 km de longitud, que fluye en dirección sur hasta desembocar en el río Dyje —un afluente del río Morava que, a su vez, es afluente del Danubio—.
Raffaello (Estación Espacial Internacional)
El MPLM Raffaello, también conocido como MPLM-2, fue uno de los tres Módulos logísticos multipropósito (MPLM) que fueron operados por la NASA para transferir suministros y equipos desde y hacia la Estación Espacial Internacional. Raffaello se utilizó para cuatro de los doce vuelos MPLM a la estación espacial, y Leonardo se utilizó para el resto. Fue lanzado por primera vez el 19 de abril de 2001 a bordo del transbordador espacial Endeavour en la misión STS-100, y realizó su tercer vuelo en julio de 2005 a bordo del Discovery en la misión STS-114. El último vuelo de Raffaello fue el 8 de julio de 2011 a bordo del transbordador espacial Atlantis en la misión STS-135, el último vuelo de los transbordadores espaciales STS. A fecha de junio de 2015, Raffaello se almacenaba en el Centro Espacial Kennedy.

Transbordador espacial Endeavour
El transbordador espacial Endeavour (designación del vehículo orbitador: OV-105) es un orbitador retirado del programa del transbordador espacial de la NASA y el quinto y último transbordador operacional construido. Se embarcó en su primera misión, STS-49, en mayo de 1992 y su 25ª y última misión, STS-134, en mayo de 2011. Se esperaba que STS-134 fuera la misión final del programa del transbordador espacial, pero con la autorización de STS-135, Atlantis se convirtió en el último transbordador en volar.

El Congreso de los Estados Unidos aprobó la construcción del Endeavour en 1987 para reemplazar al Challenger, que fue destruido en 1986.

Los repuestos estructurales constituidos durante la construcción de Discovery y Atlantis se utilizaron en su montaje. La NASA eligió, por razones de costos, construir Endeavour a partir de repuestos, en lugar de volver a instalar Enterprise.
María del Carmen Carrión Pérez
María del Carmen Carrión Pérez es una física, investigadora y catedrática española. Es licenciada y doctora en Ciencias Físicas por la  Universidad de Granada (UGR). Ha sido investigadora principal de cuatro proyectos del Plan nacional de investigación y en uno de Excelencia de la Junta de Andalucía, además de participar en otros cuatro proyectos nacionales y dirigir dos proyectos de la Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI). Dedica su investigación al tratamiento de las señales electromagnéticas con aplicaciones en campos como: radar, datos genómicos, imágenes y fenómenos electromagnéticos naturales. Es la primera mujer decana de la Facultad de Ciencias de Granada desde su creación en 1857. Ha desempeñado diferentes puestos en dicha universidad: coordinadora de la Licenciatura en Física, secretaria de la Facultad de Ciencias, vicedecana de Recursos y Asuntos Económicos y directora del Departamento de Física Aplicada.

Ciencias físicas
Las ciencias físicas es la rama de las ciencias naturales que estudia los sistemas no vivos, en contraste con las ciencias de la vida. A su vez tiene muchas ramas, cada una referida a una ciencia específica, como por ejemplo la física, química, astronomía o geología. El término «física» crea una distinción innecesaria, pues muchas ramas de la ciencia física también estudian fenómenos biológicos y las ramas de la química como la química orgánica. Otra definición de ciencias físicas es la siguiente: un trabajo sistemático que construye y organiza el conocimiento en forma de explicaciones comprobables y predicciones sobre el universo.
Dave Wolverton
John David Wolverton (Springfield, 28 de mayo de 1957 - St. George, 14 de enero de 2022), más conocido por sus seudónimos Dave Wolverton y David Farland, fue un autor, editor y profesor estadounidense. Escribió en varios géneros, pero fue más conocido por sus obras de ciencia ficción y fantasía. Los libros de su serie Runelords llegaron a la lista de los más vendidos del New York Times.

Editor
Se llama editor (del latín do, das, dare, que significa «dar, sacar a la luz») a la persona que hace imprimir y/o publicar una obra, periódico, revista, libro, etcétera, ya sea escrito por él mismo o por otra persona.

El autor de una obra puede él mismo sacarla a la luz o bien publicar una obra ajena y cuidar de su impresión. Se llama «editor responsable» a la persona que debe responder ante las autoridades y/o tribunales y sobre la cual gravita la responsabilidad de todo lo que se imprime en un periódico.

Entre los romanos se aplicaba el nombre de editor al que ofrecía juegos o cualquier otro tipo de espectáculo al pueblo a expensas propias costeando de su peculio o bienes particulares cuantos gastos ocasionaban.
Gabriel Rabinovich
Gabriel Adrián Rabinovich (Córdoba, 11 de enero de 1969) es un bioquímico y Doctor en Ciencias Químicas argentino. Es reconocido por el descubrimiento de mecanismos de escape tumoral y de regulación de la respuesta inflamatoria, que permitieron el diseño de nuevos agentes terapéuticos en cáncer y enfermedades autoinmunes basados en la modulación de la interacción entre galectinas y glicanos. Se desempeña como investigador superior del CONICET y Profesor Titular Regular Plenario de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales de la Universidad de Buenos Aires.

Desde 2016 es Miembro Asociado Extranjero de la Academia Nacional de Ciencias de Estados Unidos (NAS), y desde 2022 miembro de la Organización Europea de Biología Molecular (EMBO). También es Miembro de la Academia de Ciencias del Mundo en Desarrollo (TWAS), de la Academia de Ciencias de América Latina, de la Academia de Ciencias Argentina y de la Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales (ANCEFN) de Argentina.

Organización Europea de Biología Molecular
La Organización Europea de Biología Molecular (EMBO) (en inglés, European Molecular Biology Organization) es una organización profesional y sin ánimo de lucro, integrada en 2020 por más de 1 800 científicos. Su objetivo es promover la investigación en las ciencias de la vida y permitir el intercambio internacional entre científicos. Organiza cursos, talleres y conferencias, publica revistas científicas y apoya a científicos y proyectos individuales. La organización se creó en 1964 y es miembro fundador de la Iniciativa para la Ciencia en Europa. En 2020 ocupa la dirección de la EMBO María Leptin, bióloga del desarrollo de la Universidad de Colonia, Alemania.
(6698) Malhotra
(6698) Malhotra es un asteroide que forma parte del cinturón de asteroides y fue descubierto el 21 de septiembre de 1987 por Edward L. G. Bowell desde la Estación Anderson Mesa, en Flagstaff, Estados Unidos.

Estación Anderson Mesa
La Estación Anderson Mesa es un observatorio astronómico establecido en 1959 como un lugar sin contaminación lumínica para observar el cielo dentro del Observatorio Lowell. Está situado en el condado de Coconino en Mars Hill, a unas 12 millas al sudeste de la base principal de Lowell en Flagstaff (Arizona, Estados Unidos).
Carlos Barrera Sánchez
Carlos Barrera Sánchez (Viella, Valle de Arán, Lérida, 3 de diciembre de 1950-Viella, Lérida, 7 de abril de 2022) fue un político español, miembro de Convergencia Democrática Aranesa. Fue síndico de Arán en dos ocasiones, entre el 7 de junio de 1995 y el 18 de junio de 2007, y entre el 18 de junio de 2011 y el 18 de junio de 2019, año en el que se retiró de la primera línea política.

Viella
Viella (oficialmente en aranés, Vielha; en catalán, Viella) es la capital del Valle de Arán y cabeza del municipio de Viella y Medio Arán, en la provincia de Lérida (España). Este municipio se constituyó en 1970 a raíz de la fusión de varias localidades cercanas. Su nombre en aranés significa vieja, nombre que se daba a la población principal de un valle en los Pirineos occitanos, que solía ser el más antiguo.

Tiene una situación central en el valle y se levanta a 974 m s. n. m. de altitud, en la confluencia del río Garona con su afluente el río Negro. Es atravesada por la carretera N-230 de Lérida a la frontera francesa, a través del túnel de Viella. También parte de allí la carretera C-28, que comunica el valle con el Pallars Sobirá a través de Salardú y el puerto de la Bonaigua.
Iglesia de Hagia Sofía (Sofía)
La iglesia de Hagia Sofía (en búlgaro: Църква Света София, romanizado: Tsarkva Sveta Sofia) o iglesia de Santa Sofía es una iglesia situada en Sofía, Bulgaria. El nombre de la ciudad se tomó del de la iglesia en el siglo XIV.

Sistema directo de transliteración del alfabeto búlgaro
El Sistema directo de transliteración del alfabeto búlgaro (Streamlined System en inglés, Обтекаема система en búlgaro) fue creado en el Instituto de las matemáticas y de la informática en la Academia de Ciencias de Bulgaria en 1995 para la Comisión Búlgara para los Topónimos Antárticos. El sistema fue adoptado oficialmente por el gobierno en 2000 y en 2006, y se convirtió en la base de la Ley búlgara de la transliteración en 2009:

El sistema directo se adoptó también por la ONU en 2012 y, para el uso oficial de los Estados Unidos y el Reino Unido, por BGN y PCGN en 2013.

Este sistema es similar al sistema anterior de BGN/PCGN de 1952 para la romanización del búlgaro, que fue oficial en los Estados Unidos y el Reino Unido hasta 2013. Sin embargo, el segundo sistema transcribe las letras cirílicas Х, Ь y Ъ como KH, ’ (apóstrofo) y Ŭ, mientras que el primer sistema utiliza H, Y y A para ese propósito.
Me gusta ser una zorra
Me gusta ser una zorra / Inkisición es el único sencillo que editó el cuarteto femenino Vulpes, un grupo español de música punk procedente de Vizcaya.

El sencillo es un hito en la historia del punk español y es una buscada pieza de coleccionista. La edición original tuvo dos tiradas, una abierta por la parte superior y otra por el lateral. Incluía dos canciones, siendo «Me gusta ser una zorra» muy famosa en la época debido a su emisión en el programa de TVE Caja de ritmos y a la posterior polémica que se generó en torno a la canción.

El sencillo fue reeditado por Munster Records en una caja recopilatoria junto con otros cuatro sencillos. En 2006 fue reeditado por Munster Records en formato picture disc.

Caja recopilatoria
Una caja recopilatoria (también llamada cofre o por el anglicismo box set) es una caja que contiene una o varias grabaciones musicales, películas, programas de televisión o cualquier otro tipo de colección. Normalmente dicha caja viene publicada en edición de lujo.

Las cajas recopilatorias generalmente ofrecen un número determinado de artículos, vendidos de una sola vez en forma de colección que, de otra manera, normalmente tendrían que ser comprados por separado.
Baír Badiónov
Baír Dorzhíyevich Badiónov (en ruso: Баир Доржиевич Бадёнов; Zugalái, URSS, 28 de junio de 1976) es un deportista ruso que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 1996 y 2008, obteniendo una medalla de bronce en Pekín 2008, en la prueba individual, y el cuarto lugar en Sídney 2000 (equipo).

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Sala de 2012, dos medallas en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre, en los años 1994 y 1996, y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala de 2008.

Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Sala de 2012
El XI Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Sala se celebró en Las Vegas (Estados Unidos) entre el 5 y el 9 de febrero de 2012 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro con Arco (FITA) y la Asociación Estadounidense de Tiro con Arco.

Las competiciones se realizaron en las instalaciones del Hotel South Point de la ciudad estadounidense.