hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ginnastica Sampierdarenese
Ginnastica Sampierdarenese es un club (6 de junio de 1891, Sampierdarena, Génova) creado desde la iniciativa de la Asociación de Estudiantes Gymnasium 1878 y de Ayuda Mutua Universal de los Trabajadores 1851, es un club con ideologías antifascistas, que tendrá muchos problemas durante la Primera y Segunda Guerra Mundial. Actualmente se dedica al atletismo. Es conocido por su gran historia futbolística, este recién ascendió a la Serie A (Italia) en el año 1934-1935 (ya que antes la Serie A se llamaba Prima Categoría). Su primer presidente fue Andrew Terrile, cuya gran compromiso, incluidos los financieros, permitió a la empresa a participar en importantes concursos nacionales e internacionales de la época. Del 18 de mayo de 1892, afiliado a la Federación Nacional de Gimnasia italiano. La sección de la gimnasia sigue activo, y en 1969 fue galardonado con la Estrella de Oro al Mérito Deportivo. También tuvo un gran papel en la Natación saliendo, grandes nadadores profesionales.

Sampierdarena
Sampierdarena (antiguamente San Pier d'Arena o San Pietro della Marina, en la lengua de Liguria San Pê d'ænn-a) es uno de los barrios más populares de Génova (Italia). Es el primer barrio que se encuentra saliendo del centro de la ciudad en dirección poniente.

Ciudad a las afueras de Génova, desde 1926 se convierte delegación de Génova, en el 1978 circunscripción de Génova y actualmente forma parte del Municipio II Centro Ovest, juntos al barrio de San Teodoro.

A nivel de Unidad Urbanística está incluida en Sampierdarena las unidades de Sampierdarena, Campasso, San Gaetano, Belvedere e San Bartolomeo del Fossato: todas juntas tienen una población de 45.017 habitantes (al 31 de diciembre de 2006).

Hemingway alude a Sampierdarena en el párrafo "Dopo la pioggia" de la historia "Che ti dice la patria?" publicado en la colección "I quarantanove racconti".
Senarclens
Senarclens es una comuna suiza del cantón de Vaud, situada en el distrito de Morges. Limita al noroeste con la comuna de La Chaux (Cossonay), al noreste y este con Cossonay, al sureste con Gollion, al sur con Vullierens, y al oeste con Grancy.

Hasta el 31 de diciembre de 2007 la comuna formó parte del distrito y círculo de Cossonay.

Cantón de Vaud
El cantón de Vaud (VD, oficialmente en francés Canton de Vaud; en alemán: Kanton Waadt; en italiano Canton Vado; en retorromanche Chantun Vad; del latín Pagus Valdensis o Pagus Waldensis) es un cantón suizo cuya capital es Lausana. El gentilicio de este cantón es valdense (del francés: vaudois), por lo que también se puede denominar cantón valdense. El cantón de Vaud es el más grande y poblado de la Romandía.
Gloria Alencáster Ybarra
Gloria Alencáster Ybarra (Ciudad de México, 5 de marzo de 1927 - 9 de agosto de 2018) fue una investigadora mexicana considerada la primera paleontóloga mexicana. Referente en el avance de las ciencias de la Tierra, principalmente en la paleontología mexicana, contribuyó al conocimiento de la diversidad fosilífera en México, pionera en los estudios sobre rudistas y creadora del Museo de Paleontología en México. Su principal contribución fue el descubrimiento de una subespecie hippuritoida, entre otros géneros y especies. Publicó diversos artículos en revistas reconocidas internacionalmente en el campo de la paleontología.

Ciencias de la Tierra
Las ciencias de la Tierra son un conjunto de disciplinas cuyo objetivo es el estudio del planeta Tierra, incluidas su interacción con el resto del universo y la evolución de los seres vivos que habitan en él. Esta disciplina abarca diversas áreas del conocimiento, tales como las geociencias, las ciencias atmosféricas, las ciencias marinas, las ciencias ambientales, las ciencias criosféricas, la limnología, las ciencias forestales, la ciencia del suelo, la geografía física, la paleontología, la ecología del paisaje y las ciencias planetarias.
Álvaro Colodro
Álvaro Colodro fue un guerrero cristiano del siglo XIII, cuyo nacimiento se duda entre Cobeña o Yurre, conocido principalmente por haber sido la primera persona en entrar a la ciudad durante la conquista de Córdoba en 1236 en nombre del rey de Castilla y de León Fernando III el Santo.

Yurre
Yurre (oficialmente en euskera: Igorre) es una anteiglesia y municipio español perteneciente a la provincia de Vizcaya, en la comunidad autónoma del País Vasco. Tiene una altitud aproximada de 90 m. Es la capital de la comarca de Arratia-Nervión.
Raymar Morgan
Jeffery Raymar Morgan (Canton, Ohio; 8 de septiembre de 1988) es un jugador de baloncesto estadounidense que actualmente se encuentra sin equipo. Con 2,03 metros de estatura, juega en la posición de alero.

Basketbol Süper Ligi
La Superliga de Baloncesto de Turquía también conocida en inglés como Basketball Superleague y por motivos de patrocinio ING Basketbol Süper Ligi, es la principal competición nacional de baloncesto de Turquía. Existen también divisiones inferiores, conocida la segunda como TB2L. El último campeón ha sido en 2025 el Fenerbahçe.
2003
2003 (MMIII) fue un año común que comenzó en miércoles según el calendario gregoriano. Fue también el número 2003 anno Dómini o de la designación de Era Cristiana, además fue el tercer año del siglo XXI, del III milenio, de la primera década del siglo XXI y el cuarto del decenio de los años 2000.

Fue designado:

El Año Internacional del Agua Dulce, por el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas.

El año de la cabra, según el horóscopo chino.

Signo de la cabra
La Cabra (en chino: 羊; pinyin: yáng, a veces también traducida como Oveja o Carnero) es el octavo de los animales del ciclo de 12 años que aparecen en el zodíaco chino relacionado con el calendario chino.

Este signo zodiacal a menudo se conoce como el signo del "Carnero" o de la "Oveja", ya que la palabra china yang se traduce con mayor precisión como Caprinae, subfamilia taxonómica que incluye tanto a las cabras como a las ovejas, pero que contrasta con otros tipos de subfamilias animales como Bovinae, Antilopinae y otras consideraciones taxonómicas que pueden encontrarse en el caso de la familia más grande de los Bóvidos en la mitología china, que también incluye al signo del buey. El Año de la Cabra está asociado con el símbolo de la Octava Rama Terrenal, 未 (wèi).
Zhong Man
Zhong Man (en chino: 仲满; Nantong, 28 de febrero de 1983) es un deportista chino que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de sable.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de oro en Pekín 2008, en la prueba individual, y el sexto lugar en Londres 2012, en el torneo por equipos.

Sable (esgrima)
El sable moderno es, junto con la espada y el florete, una de las tres armas de esgrima.

Deriva del sable, arma que usaban los soldados de caballería. Es por esto que cuando se da la señal de salida en el combate los dos esgrimistas salen rápidos a tocarse, ya que se asemejaba a lo que pasaba en los asaltos de caballería cuando los caballeros se embestían entre sí.

Los tocados o puntos se pueden conseguir embistiendo con la punta o produciendo un corte con el filo de la hoja. El blanco válido es todo el cuerpo de cintura arriba, incluyendo cabeza y brazos. 
Los asaltos de sable son los más rápidos y ágiles en esgrima, por lo que requieren una buena forma física.

La posición de guardia que se utiliza en sable es la tercera a diferencia de la sexta utilizada tanto en florete como en espada.
Kuno Klötzer
Kuno Klötzer (Geyer, 19 de abril de 1922-Norderstedt, 6 de agosto de 2011) fue un futbolista y entrenador alemán que consiguió la Recopa de Europa 1976–77 con el Hamburger SV.

Klötzer entrenó diferentes equipos como Arminia Hannover, Hannover 96, Fortuna Düsseldorf (con Matthias Mauritz, Toni Turek y Erich Juskowiak), 1. FC Nürnberg, Kickers Offenbach, Hamburger SV, Hertha BSC, MSV Duisburg y Werder Bremen. Con el Hamburgo consiguió la Recopa de Europa con una victoria de 2–0 sobre R.S.C. Anderlecht el 11 de mayo de 1977 en el Estadio Olímpico de Ámsterdam.

Norderstedt
Norderstedt (pronunciación en alemán: /ˈnɔʁdɐˌʃtɛt/ⓘ) es una ciudad del distrito de Segeberg, cerca de Hamburgo, en el estado federal de Schleswig-Holstein, situado en el norte de Alemania. La comida típica es el labskaus, puré de patatas con carne de ternera picada y se acompaña con huevo frito.
Macranhinga chilensis
Macranhinga chilensis es una especie de ave acuática suliforme aníngida extinta perteneciente al género Macranhinga, el cual está relacionado con el género Anhinga, cuyas especies vivientes son denominadas comúnmente aningas, biguá-víboras, aves serpiente, marbellas o patos aguja.

Suliformes
Los suliformes son un orden de aves neognatas reconocido por diversas autoridades taxonómicas, incluyendo el Congreso Ornitológico Internacional, a raíz de la convención de 2010 de la American Ornithologists' Union.

Diferentes estudios filogenéticos de secuencias de genes mitocondriales y nucleares mostraron que algunas familias que tradicionalmente eran ubicadas en el orden de los pelecaniformes, forman en realidad un grupo hermano del que contiene los pelícanos y otras familias tradicionalmente clasificadas en los Ciconiiformes (Van Tuinen et al. 2001, Ericson et al. 2006, Hackett et al. 2008).
Sweyn de Essex
Sweyn de Essex, también Suein FitzRobert, Swein de Theydon y Suen de Almsteda (c. 1035-1114) fue un noble caballero anglonormando, señor y castellano de Rayleigh y Theydon. Hijo de Robert FitzWimarc de quien heredó el título de sheriff de Essex. Su familia había emigrado a la isla antes de la conquista normanda de Inglaterra, y estuvieron al servicio de Eduardo el Confesor. Muy posiblemente nació en Inglaterra. El nombre induce a pensar que era descendiente de los primeros colonos vikingos en Normandía o una rama ilegítima de Hrolf Ganger. Bajo su autoridad mandó construir el castillo de Clavering en Essex a más tardar en 1052. La mayoría de los normandos con propiedades significativas en la época del Libro Domesday (1086) poseían propiedades dispersas y desarticuladas. Sin embargo, Sweyn fue una de las excepciones pues la mayor parte de sus tierras se encontraban dentro de los hundred de Rochford y Barstable, con el castillo de Rayleigh como centro administrativo.

Hundred (división)
Hundred (en castellano, centena) es una subdivisión geográfica, antiguamente utilizada en partes del Reino Unido (Inglaterra y Gales), Australia (Australia Meridional), Estados Unidos y en los reinos escandinavos durante el Medioevo.

El nombre deriva del número cien, y en ciertos casos podría provenir del hecho de que la extensión de un hundred podría mantener a cien hombres armados; o, en el caso inglés, a cien familias.

El sistema de hundreds es de origen tradicional germánico y ya fue descrito en 98 d. C. por Tácito como centeni. Sistemas similares han existido en China y Japón.
Sainte-Marthe (Eure)
Sainte-Marthe es una localidad y comuna francesa situada en la región de Alta Normandía, departamento de Eure, en el distrito de Évreux y cantón de Conches-en-Ouche, en una zona boscosa llamada Bosque de Conches.

Eure
Eure (27) es un departamento en el norte de Francia, uno de los cinco que integran desde el 1 de enero de 2016 la región de Normandía (hasta ese momento parte de la desaparecida región de Alta Normandía).
Delmar (empresa)
Delmar es una compañía argentina de calzado informal frecuentemente usada por practicantes de distintos deportes alternativos como el surf, kitesurf, wakeboard, skate, longboard, entre otros. El modelo característico de la marca (las "delmar") combina lo mejor de una alpargata, un zapato y una sandalia, simples y complejas a la vez.

El logo de la marca surge de la combinación de 2 pirámides energéticas, resultando en una forma romboidal, dentro del cual pueden encontrarse un sol y un clásico símbolo hawaiano del mar, los triángulos invertidos.

Kitesurf
El kitesurf o kitesurfing (llamado en ocasiones kiteboarding o flysurfing; también se ha propuesto la adaptación tablacometa) es un deporte de deslizamiento que consiste en el uso de una cometa de tracción (kite, del inglés), que tira del deportista (kitesurfista) por cuatro o cinco líneas, dos fijas a la barra (de dirección), y las dos o tres restantes (de potencia) pasan por el centro de la barra y se sujetan al cuerpo mediante un arnés, permitiendo deslizarse sobre el agua mediante una tabla (bidireccional o twintip, tabla de surf, tabla de race o hydrofoil).

Se pueden practicar varias modalidades; saltos y maniobras (estilo libre), regatas entre boyas (race) y surf en olas (surfkite).
Pologi (Zaporiyia)
Pologi (en ucraniano: Пологи, romanizado: Polohy, lit. 'nacimiento'; en ruso: Пологи) una ciudad ucraniana perteneciente al óblast de Zaporiyia. Situada en el sur del país, sirve como centro administrativo del raión de Pologi y centro del municipio (hromada) homónimo.

La ciudad se encuentra ocupada por Rusia desde el 3 de marzo de 2022 como parte de la invasión rusa de Ucrania de 2022.

Óblast de Zaporiyia
La óblast de Zaporiyia, ocasionalmente llamada en español provincia de Zaporojia (en ucraniano: Запорізька область) es una óblast (provincia) de Ucrania situada en el sudeste del país. Se formó el 10 de enero de 1939 dividiendo la región de Dnipropetrovsk.

El centro administrativo y la ciudad más grande es Zaporiyia, otras ciudades importantes son Melitopol, Berdiansk, Enerjodar, Tokmak.
Afrixalus wittei
Afrixalus wittei es una especie de anfibios de la familia Hyperoliidae.
Habita en Angola, República Democrática del Congo, Tanzania y Zambia.
Su hábitat natural incluye sabanas secas, zonas secas de arbustos, praderas húmedas o inundadas en algunas estaciones, pantanos, marismas intermitentes de agua dulce, tierra arable, pastos, jardines rurales, estanques, canales y diques.

Hyperoliidae
Las ranas arborícolas africanas (Hyperoliidae) son una familia de anfibios anuros endémicos del África subsahariana, Madagascar y las Islas Seychelles. La familia está compuesta por 222 especies repartidas en 17 géneros. La gran mayoría presentan hábitos arborícolas, a excepción de las especies de género Kassina, uno de los géneros más basales de la familia, las cuales son terrestres. El grupo forma un clado (Afrobatrachia) que incluye a las familias Brevicipitidae, Hemisotidae y Arthroleptidae.
Christoph Dieckmann
Christoph Dieckmann (Bonn, 7 de enero de 1976) es un deportista alemán que compitió en voleibol, en la modalidad de playa. su hermano gemelo Markus compitió en el mismo deporte.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Vóley Playa de 2006. Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el quinto lugar en Atenas 2004 y el 19.º en Pekín 2008.

Bonn
Bonn (en español arcaizante, Bona) es una ciudad alemana del estado federado de Renania del Norte-Westfalia. Fue la capital de la República Federal de Alemania hasta la reunificación del país en 1990, y sede del gobierno hasta 1999. Forma parte de la macrorregión metropolitana del Rin-Ruhr.

Posee una población de 329 673 habitantes (diciembre de 2020) y es la decimonovena ciudad más grande del país. Es la ciudad natal del compositor Ludwig van Beethoven. Desde la reforma comunal de 1969, la ciudad se divide en cuatro distritos: Bonn, Beuel, Hardtberg y Bad Godesberg. En su frontera sur limita con el estado federado de Renania-Palatinado.
Microrregión de Francisco Beltrão
La microrregião de Francisco Beltrão es una de las microrregiones del estado brasileño de Paraná perteneciente a la mesorregión Sudoeste Paranaense. Su población fue estimada en 2006 por el IBGE en 223.883 habitantes y está dividida en diecinueve municipios. Posee un área total de 5.451,417 km².

Instituto Brasileño de Geografía y Estadística
El Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (en portugués Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística), más conocido por su sigla IBGE, es un organismo público de administración federal brasileña creado en 1934 e intalado con sus altos recursos  bajo el nombre de Instituto Nacional de Estadística; su fundador fue el especialista en estadística Mário Augusto Teixeira de Freitas. El nombre actual data del año 1938.

El IBGE tiene atribuciones relacionadas con las geociencias y estadísticas sociales, demográficas, agrícolas y económicas, lo que incluye la realización de los censos y organización de los resultados obtenidos en esos censos. Además, es la agencia cartográfica nacional de Brasil.
Presión de arrastre
La presión de arrastre es una presión ejercida sobre un cuerpo que se mueve a través de un medio fluido, causada por el movimiento relativo de masa del fluido en lugar de un movimiento térmico aleatorio. Provoca una fuerza de arrastre que se ejerce sobre el cuerpo. La presión de arrastre se da en forma de tensor como:

dónde  es la densidad del fluido; este es el flujo impulsor por segundo en la dirección  a través de una superficie normal a la dirección , siendo  las componentes de la velocidad del fluido en esas direcciones. El tensor total de estrés de Cauchy  es la suma de esta presión de arrastre y la presión térmica isótropa (en ausencia de viscosidad ).

En el caso simple cuando la velocidad relativa es normal a la superficie y el momento se transfiere completamente al objeto, la presión de arrastre se convierte en:  .

Tensor tensión
En mecánica de medios continuos, el tensor tensión, también llamado tensor de tensiones o tensor de esfuerzos es el tensor que da cuenta de la distribución de tensiones y esfuerzos internos en el medio continuo.
Alalay
Alalay es una localidad y municipio de Bolivia, ubicado en la provincia de Mizque del departamento de Cochabamba. La localidad de Alalay está ubicada a 80 km de la ciudad de Cochabamba. El municipio tiene una superficie de 416 km² y cuenta con una población de 3.447 habitantes (según el Censo INE 2012).

Alalay tiene una topografía accidentada, con fuertes pendientes, y la mayor parte de su territorio es de puna. Tiene una temperatura promedio de 10 °C y su clima es seco y frío.

El municipio fue creado por Ley del 21 de febrero de 1989 durante el gobierno de Víctor Paz Estenssoro.

Al norte limita con la provincia de Arani, al noreste con la provincia de Carrasco, al sureste con el municipio de Mizque, al sur con el de Vila Vila y al oeste con las provincias Punata y Esteban Arze.

Censo boliviano de 2012
El Censo Nacional de Población y Vivienda de Bolivia de 2012 (CNPV 2012), o más conocido también simplemente como Censo de 2012 fue un censo de población que se realizó en Bolivia el 21 de noviembre de 2012 por el presidente del entonces Bolivia Evo Morales Ayma, día que fue declarado feriado a nivel nacional. Este censo fue realizado por el Instituto Nacional de Estadística de Bolivia (INE). Históricamente, este fue el decimoprimer censo de población y el quinto censo de vivienda en toda la Historia de Bolivia.

El censo del año 2012, logró demostrar que en Bolivia vivían alrededor de 10 059 856 personas. Con respecto al anterior censo 2001, la población boliviana había crecido en un 21,5.
Paweł Rańda
Paweł Rafał Rańda (Breslavia, 20 de marzo de 1979) es un deportista polaco que compitió en remo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 2008 y 2012, obteniendo una medalla de plata en Pekín 2008, en la prueba de cuatro sin timonel ligero.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Remo, en los años 2005 y 2009, y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Remo de 2010.

Campeonato Mundial de Remo de 2005
El XXXV Campeonato Mundial de Remo se celebró en Kaizu (Japón) entre el 29 de agosto y el 4 de septiembre de 2005 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Japonesa de Remo.

Las competiciones se realizaron en el Canal de Regatas Internacional Nagaragawa.
Letter to Evan
Letter to Evan es un álbum en vivo del pianista estadounidense de jazz Bill Evans con Marc Johnson y Joe LaBarbera grabado en el Ronnie Scott's Jazz Club en 1980 y publicado por la discográfica Dreyfus en 1994. Scott Yanow del sitio Allmusic le dio cuatro estrellas de cinco y opinó que es «excelente». La composición estuvo a cargo de Johnny Burke, el pianista, George Gershwin, Ira Gershwin, James Van Heusen, DuBose Heyward, Henry Mancini, Johnny Mandel, Johnny Mercer, Ned Washington y Victor Young; mientras que Leon Terjanian de la portada. Contiene ocho temas.

Bill Evans (pianista)
William John Evans (Plainfield, Nueva Jersey, 16 de agosto de 1929 - Nueva York, 15 de septiembre de 1980), más conocido como Bill Evans, fue un pianista y compositor estadounidense de jazz. Su obra abarca el cool, el post-bop y la música modal. Es considerado uno de los pianistas de jazz más importantes de la historia por su uso impresionista de la armonía, sus interpretaciones del repertorio tradicional del jazz, su adopción del estilo de acordes en bloque, y sus características líneas melódicas rítmicamente independientes. Su influencia se puede percibir en numerosos y también reconocidos pianistas, como Brad Mehldau, Chick Corea, Keith Jarrett y Herbie Hancock.

Muchas de las composiciones de Evans, como "Waltz for Debby" and "Time remembered" se han convertido en estándares del jazz, tocados y grabados por innumerables artistas. Evans recibió 31 nominaciones a los Premios Grammy y 7 premios, y fue incluido en el DownBeat Jazz Hall of Fame.
ISO 3166-2:IS
ISO 3166-2:IS es la identificación reservada para las subdivisiones principales de Islandia, definidas según la norma ISO 3166-2, publicada por la Organización Internacional para Estandarización (ISO), la cual define códigos para los nombres de todos los países en la ISO 3166-1.

En la actualidad, los códigos ISO 3166-2 para Islandia se definen en 8 regiones y 70 municipios.

Cada código consta de dos partes, separadas por un guion. La primera parte es IS, el código ISO 3166-1 alfa-2 para Islandia y la segunda parte es una cifra (1–8) para regiones o tres letras para municipios.

ISO 3166-1 alfa-2
Los códigos ISO 3166-1 alfa-2 son códigos de país de dos letras definidos en la ISO 3166-1, parte de la norma ISO 3166 publicada por la Organización Internacional de Normalización (ISO), para representar países, territorios dependientes y zonas especiales de interés geográfico. Son los códigos de país más utilizados de los publicados por la ISO (siendo los otros alfa-3 y numérico) y se emplean, sobre todo, en los dominios de nivel superior geográfico de Internet (con algunas excepciones). También se usan como identificadores de los países en las direcciones postales, cuando procede, en el sistema postal internacional para el correo en papel, y han reemplazado a los anteriores códigos de una letra. Se incluyeron por primera vez como parte de la norma ISO 3166 en su primera edición en 1974.
Charles DeLisi
Charles Peter DeLisi (nacido el 9 de diciembre de 1941) es un científico biomédico estadounidense y profesor Arthur G.B. Metcalf de ciencia e ingeniería de la Universidad de Boston. Es conocido por sus contribuciones al inicio del Proyecto Genoma Humano, por su trayectoria académica, y por sus aportaciones a la investigación en inmunología matemática y computacional, biofísica celular, genómica y estructura y función de proteínas y ácidos nucleicos. Entre sus actividades más recientes figuran la matemática financiera y el cambio climático.

Biología celular
La biología celular (anteriormente citología, del griego κύτος, que significa ‘célula’) es una rama de la biología que estudia la estructura, la función y el comportamiento de las células. La biología celular abarca tanto las células procariotas como las eucariotas y se puede dividir en muchos subtemas que pueden incluir el estudio del metabolismo celular, la comunicación celular, el ciclo celular, la bioquímica y la composición celular, la interacción con el ambiente y su ciclo vital.