hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Estadio El Fortín (Rawson)
El Estadio Germinal, conocido popularmente como el Fortín, es un recinto deportivo propiedad del Club Atlético Germinal, ubicado en la ciudad de Rawson, Argentina. Es uno de los pocos estadios de la Liga del Valle con superficie de césped natural.[cita requerida]

Allí hace las veces de local Germinal tanto en sus partidos por la Liga del Valle, como por el Torneo Federal A.

En el diciembre de 2014 se disputó la final del Torneo Nacional de Fútbol Femenino, donde San Martín de Tucumán se consagró campeón por tercera vez consecutiva al vencer a San Jorge de Santa Fe.

Césped
Se da el nombre de césped, grama, hierba, pasto, zacate o monte (en Venezuela) a las especies de gramíneas (familia Poaceae) que crecen formando una cubierta densa y verde. Se utilizan como plantas ornamentales en prados y jardines o como terreno para la práctica de diversos deportes y actividades recreativas de campo.
If You Believe in Me
«If You Believe in Me» —en castellano: «Si crees en mí»— es una canción grabada e interpretada por la banda canadiense de rock April Wine.  Fue escrita por Stewart Gray y Todd Kennedy. Apareció originalmente como la tercera pista del álbum Attitude, publicado por FRE Records en 1993.

April Wine
April Wine es un grupo de Rock canadiense formado a finales del año 1969. Fue introducido en el Salón de la Fama del Rock por ser uno de los mayores exponentes del Rock en Canadá, y un grupo veterano a nivel universal.

La banda tiene muchos álbumes con calificación dorada y platino, de los más de 20 álbumes de estudio que han grabado a lo largo de su carrera. El álbum Electric Jewels, apareció en el Top 100 Álbumes Canadienses, sobre el puesto número 73.
Guennadi Kovaliov (boxeador)
Guennadi Guennádievich Kovaliov (en ruso: Геннадий Геннадиевич Ковалёв; Kropotkin, URSS, 17 de mayo de 1983) es un deportista ruso que compitió en boxeo.

Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de Boxeo Aficionado, en los años 2003 y 2007, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Boxeo Aficionado, en los años 2002 y 2004.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el quinto lugar en Atenas 2004 (peso gallo) y el quinto en Pekín 2008 (peso wélter ligero).

Campeonato Europeo de Boxeo Aficionado de 2002
El XXXIV Campeonato Europeo de Boxeo Aficionado se celebró en Perm (Rusia) entre el 12 y el 21 de julio de 2002 bajo la organización de la Confederación Europea de Boxeo (EUBC) y la Federación Rusa de Boxeo Aficionado.
La granja (álbum)
La granja es el nombre de un álbum de estudio de la banda de música regional mexicana Los Tigres del Norte, fue lanzado un 8 de septiembre de 2009 por Fonovisa Records, teniendo una versión deluxe. Se posicióno en el puesto 45 en la gráfica de Billboard 200.

Música regional mexicana
Música regional mexicana o regional mexicano se refiere  colectivamente a los subgéneros regionales de la música campirana de México. El término surgió a principios de los años 1980 en los Estados Unidos.

Similarmente a la música country y sertaneja, artistas del regional mexicano se distinguen por el uso de ropa vaquera.

En México, la plataforma Spotify tiene en el género regional mexicano al 20% del total de reproducciones.

En la actualidad, la música regional mexicana cuenta con numerosos subgéneros; cada uno representativo de cierta región y la popularidad de cada uno varía por territorio en México y los Estados Unidos.
Daniel Devita
Daniel Devita, también conocido como Doble D, (21 de septiembre de 1991), es un cantante, rapero, músico y escritor argentino. Es considerado como uno de los exponentes más relevantes del hip hop con contenido político en español y la fusión del mismo con diferentes ritmos musicales, los cuales van desde el heavy metal a sonidos autóctonos, originarios y folklóricos de la región.

Durante sus 15 años de actividad ha dado infinidad de conciertos, editado nueve álbumes y encabezado varias campañas de concientización social. Compartió escenario con figuras como Roger Waters, Liliana Herrero, Teresa Parodi, Bersuit Vergarabat y colaboraciones con artistas como Piero, el ex Megadeth Marty Friedman, Claudio El Tano Marciello, entre otros.

En el año 2019 fue distinguido con el premio Oesterheld como Patriota del Pueblo y en el año 2022 con el Premio Azucena que otorga el Centro de Estudios Azucena Villaflor.

Claudio Marciello
Claudio Rosano Marciello (San Justo; 23 de enero de 1963) es un músico argentino conocido por ser el guitarrista de la banda argentina de heavy metal Almafuerte, desde su fundación en 1995 hasta su separación en 2016, además de poseer una trayectoria como solista. Según la revista Rolling Stone, Marciello se encuentra en el 8° puesto entre los mejores y más virtuosos guitarristas argentinos.
Clarissa Chun
Clarissa Kyoko Mei Ling Chun  (en chino:陳美玲 ; 5 de octubre de 1982) es una luchadora estadounidense de lucha libre. Participó en dos Juegos Olímpicos. Ganadora de una medalla de bronce en Londres 2012 y obtuvo el quinto lugar en Pekín  2008 en la categoría de 48 kg. Cinco veces compitió en Campeonatos Mundiales, consiguiendo una medalla de oro en 2008. Ganó la medalla de bronce en los Juegos Panamericanos de 2011. Obtuvo siete medallas en Campeonato Panamericano, de oro en 2008, 2009, 2010 y 2016. Cuatro veces representó a su país en la Copa del Mundo, en 2001 y 2004 clasificándose en la 4.ª posición.

Campeonato Panamericano de Lucha
El Campeonato Panamericano de Lucha es el campeonato de lucha organizado por la Federación Internacional de Luchas Asociadas y Consejo Panamericano de Luchas Asociadas. El torneo se celebra desde el año 1984.
Raión de Novoduguinó
El raión de Novoduguinó (ruso: Новодугинский район) es un distrito administrativo y municipal (raión) ruso perteneciente a la óblast de Smolensk. Se ubica en el noreste de la óblast. Su capital es Novoduguinó.

En 2021, el raión tenía una población de 8672 habitantes.

El raión es completamente rural. Es limítrofe al noroeste con la vecina óblast de Tver.

Óblast de Tver
Tver (en ruso: Тверска́я о́бласть, tr.: Tverskáya óblast) es uno de los cuarenta y siete óblast que, junto con las veintiuna repúblicas, nueve krais, cuatro distritos autónomos y dos ciudades federales, conforman los ochenta y tres sujetos federales de Rusia. Su capital es la homónima Tver. Está ubicado en el distrito Central limitando al norte con Nóvgorod y Vólogda, al este con Yaroslavl, al sur con el óblast de Moscú y Smolensk, y al oeste con Pskov. Entre 1935 y 1990 se llamó Óblast de Kalinin.

Área: 84 201 km²; población: 1 353 500 habs., según el censo ruso de 2010.

El óblast de Tver es un área lacustre, en él se encuentran el lago Seliguer y el Brosno. Una gran parte de esta área está ocupada por las colinas de Valdái, donde el Volga, el Daugava y el Dniéper tienen su fuente. También hay varias ciudades históricas, como Torzhok, Torópets, Zubtsov, Kashin, Vyshni Volochok y Kaliazin. La más antigua de estas es Rzhev.
Torrejón de las Henestrosas
El Torrejón de las Henestrosas es un yacimiento arqueológico situado en Las Henestrosas de las Quintanillas (Valdeolea, Cantabria), que comprende en unos 1400 m² de los restos de una antigua torre medieval a la que luego se le añadieron una casona, una cerca fortificada, un foso y un contrafoso. El conjunto fue destruido por Pedro I de Castilla debido a una traición de su dueño Gonzalo González de Lucio.

En el lugar se han encontrado monedas pertenecientes a los siglos XIII y XIV.

Valdeolea
Valdeolea es un municipio de Cantabria (España), situado en la comarca de Campoo-Los Valles, en la zona meridional de la comunidad.  Limita al norte con la sierra de Híjar y los municipios de Hermandad de Campoo de Suso y Campoo de Enmedio, al este con Valdeprado del Río y al oeste y al sur con la provincia de Palencia.
Frank Höfle
Frank Höfle (22 de noviembre de 1967) es un deportista alemán que compitió para la RFA en esquí de fondo adaptado, biatlón adaptado y ciclismo adaptado en ruta. Ganó 21 medallas en los Juegos Paralímpicos de Invierno entre los años 1988 y 2006, y tres medallas en los Juegos Paralímpicos de Verano en los años 1992 y 1996.

Juegos Paralímpicos de Invierno
Los Juegos Paralímpicos de Invierno un evento multideportivo cuatrienal para atletas con discapacidades físicas, mentales y sensoriales, que se dedican a deportes de invierno, practicados en el hielo / la nieve. Por ello, la denominación de estas Paralimpiadas obedece a intención de diferenciar de Juegos Paralímpicos de Verano. En los Juegos están incluidos atletas con discapacidades motoras, amputaciones, ceguera, parálisis cerebral, quedando aparte personas con deficiencias mentales, que compiten en Juegos Olímpicos Especiales.
Estadio Maurice Dufrasne
El Estadio Maurice Dufrasne es un estadio de fútbol que se encuentra situado en Lieja, Bélgica. El estadio tiene una capacidad de 30.143 personas. También es comúnmente conocido como Estadio de Sclessin y es donde juega sus partido locales el Standard Lieja.

Lieja
Lieja (en francés: Liège, en neerlandés: Luik, pronunciado /lœyk/ⓘ) es una ciudad belga de 192 711 habitantes, situada en la parte francófona del país, cerca de las fronteras con Alemania y Países Bajos. Es la quinta ciudad del país después de Bruselas, Amberes, Gante y Charleroi, y su área metropolitana, de  más de 600 000 habitantes, la tercera después de las de Bruselas y Amberes. Es la tercera ciudad francófona más poblada del país tras Bruselas y Charleroi. Está situada en el valle del río Mosa, cerca del límite oriental de Bélgica con los Países Bajos y Alemania, donde el Mosa se encuentra con el río Ourthe. Está en una antigua zona industrial, la espina dorsal industrial de Valonia. El municipio de Lieja incluye los antiguos poblados de Angleur, Bressoux, Chênée, Glain, Grivegnée, Jupille-sur-Meuse, Rocourt y Wandre.
Germinación
La  germinación (del latín germinatio, -ōnis) es el proceso mediante el cual un embrión se desarrolla hasta convertirse en una planta. Es un desarrollo gradual que se lleva a cabo cuando el embrión se hincha y la cubierta de la semilla se rompe. Para lograr esto, toda planta requiere de elementos básicos para su desarrollo: temperatura, agua, dióxido de carbono y sales minerales.

Orden de la Visitación de Santa María
La Orden de la Visitación de Santa María, V.S.M. (en latín: Ordo Visitationis Beatissimae Mariae Virginis) es una orden religiosa católica fundada por san Francisco de Sales y santa Juana Francisca Frémyot de Chantal. Se trata de un instituto de vida consagrada que viven en clausura, pobreza y humildad, caracterizándose también por no poner muchas restricciones a la hora de admitir a las postulantes (edad, estado de salud, viudedad, etc.). Su regla la crea san Francisco de Sales, quien se basa en la Regla de san Agustín. Promueven especialmente la devoción por el Sagrado Corazón de Jesús; a esta orden perteneció la vidente Santa Margarita María Alacoque, quien recibió las revelaciones del mismo Jesús.

Estas monjas son comúnmente llamadas Monjas Visitandinas o Salesas.
Déspoina Filippidu
Déspoina Aretí Filippidu (en griego: Δέσποινα Αρετή Φιλιππίδου; 13 de marzo de 2003) es una deportista de Grecia que compite en atletismo. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Atletismo Sub-20 de 2022, en la prueba de lanzamiento de disco.

Lanzamiento de disco
El lanzamiento de disco es una prueba campo del atletismo, donde el objetivo es lanzar un objeto pesado de sección circular. El disco se lanza desde un círculo de 2.50 m de diámetro y debe aterrizar dentro de un sector de ángulo de 34° 92'. Es un círculo de madera rodeado por metal; para los hombres tiene un diámetro de 22 cm y un peso de 2 kg, mientras que para las mujeres mide 18 cm y pesa 1 kg. Se debe lanzar con una sola mano. La zona de lanzamiento no es la misma que la del lanzamiento de peso y martillo, 2.15 m en peso y martillo, 2.50 m para disco.
Museo Naval de Iquique
Museo Naval de Iquique es un museo chileno fundado en 20 de mayo de 1983 y construido en el antiguo edificio de la Aduana peruana de 1871, ubicada en Iquique, Región de Tarapacá, Chile. Su rol en la sociedad es mantener y conservar los principales elementos históricos que tienen relación con el principal acontecimiento acaecido en el siglo pasado en su bahía, el Combate Naval de Iquique durante la Guerra del Pacífico. El edificio que lo alberga es monumento nacional en la categoría de Monumento Histórico, en virtud del Decreto Supremo 1559 del 28 de junio de 1971.

Actualmente se mantiene con una muestra temporal en una de las salas del Museo Militar Tarapacá, debido al incendio que afecto al edificio de la Aduana de Iquique en el año 2015.[cita requerida]

Región de Tarapacá
La región de Tarapacá es una de las dieciséis regiones en que se divide la República de Chile. Su capital es Iquique. Ubicada en el extremo norte del país —norte grande—, limita al norte con la región de Arica y Parinacota, al este con los departamentos de Oruro y Potosí pertenecientes a Bolivia, al sur con la región de Antofagasta y al oeste con el océano Pacífico.

Cuenta con una superficie de 42 225,8 km² y una población al 2017 de 330 558 habs. La región está compuesta por las provincias de El Tamarugal e Iquique, y la capital regional es la ciudad de Iquique, que junto con Alto Hospicio forman el área metropolitana Alto Hospicio-Iquique cuya población alcanza los 299 843 habs.
Tosny
Tosny era una comuna francesa situada en el departamento de Eure, de la región de Normandía, que el 1 de enero de 2017 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Les Trois-Lacs al fusionarse con las comunas de Bernières-sur-Seine y Venables.

Región de Normandía
Normandía (en francés: Normandie; en normando: Normaundie) es una de las trece regiones que, junto con los territorios de ultramar, conforman la República Francesa. Su capital administrativa es Ruan y la política, Caen, sede del Consejo regional. Está ubicada al noroeste del país, limitando al oeste y norte con el canal de la Mancha, al este con Alta Francia, Isla de Francia y Centro-Valle del Loira, al sur con Países del Loira y al suroeste con Bretaña. Con 29 906 km² es la cuarta región menos extensa, por delante de Bretaña, Isla de Francia y Córcega.

Se creó por la reforma territorial de 2014,  fusionándose Alta Normandía y Baja Normandía; entró en vigor el 1 de enero de 2016. Reproduce en gran medida los límites territoriales de la antigua provincia de Normandía.
Stéphane Tempier
Stéphane Tempier (Gap, 5 de marzo de 1986) es un deportista francés que compitió en ciclismo de montaña en la disciplina de campo a través.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña, en los años 2005 y 2019, y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña de 2006.

Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña
El Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña es la competición de ciclismo de montaña más importante a nivel mundial. Es organizado anualmente desde 1990 por la Unión Ciclista Internacional (UCI).

Francia es el país dominador en este deporte, con 83 títulos mundiales y 216 medallas en total. Le sigue Suiza con 45 títulos y 116 medallas. El tercer lugar lo ocupa España con 26 títulos y 63 medallas.
Municipio de San Jerónimo Coatlán
El municipio de San Jerónimo Coatlán (del náhuatl: coatl, tlan ‘serpiente, lugar’‘Lugar de las serpientes’) es uno de los 570 municipios que conforman al estado mexicano de Oaxaca con aproximadamente  500 o 600 habitantes. Pertenece al distrito de Miahuatlán, dentro de la región sierra sur, el clima es cálido. Su cabecera es la localidad de San Jerónimo Coatlán.

Sierra Sur (Oaxaca)
La Sierra Sur es una región mexicana, se encuentra alargada al suroeste de la entidad de Oaxaca. Se trata de una región montañosa, donde la riqueza forestal y la producción de café, es importante. Se le considera la reserva de recursos del estado. La ciudad más poblada e importante de la región es Miahuatlán.
Lebara (España)
Lebara España es una de las marcas de servicios de telecomunicaciones bajo las cuales opera Xfera Móviles, S.A.U. (Yoigo), filial del Grupo MásMóvil, que ofrece telefonía móvil e internet (5G) en España. Está orientada a llamadas internacionales. Actualmente dispone de red 5G/LTE propia Yoigo-MásMóvil, 5G/LTE Orange y 3G Movistar.

El 21 de noviembre de 2018, el Grupo MásMóvil compra Lebara España, un operador móvil virtual que operaba en la red de Vodafone con 423.000 clientes, dedicado al segmento del prepago étnico, a Lebara Mobile Group B.V. a través de su filial Lebara Ltd. El precio de la operación fue en principio de 50 millones de euros, ampliable a 55 millones.

Proveedor de servicios de internet
El proveedor de servicios de internet  (ISP, por las siglas de Internet Service Provider) es la empresa que brinda conexión a Internet a sus clientes. Un ISP conecta a sus usuarios a Internet a través de diferentes tecnologías como ADSL, cablemódem, GSM, dial-up, fibra óptica, satélite, etc.
Casado (plato)
El casado es un plato tradicional de la cocina costarricense. Se trata de una comida muy abundante que consiste en arroz, frijoles y plátano maduro, picadillo, se suele acompañar de carne de vacuno, cerdo, pescado o pollo. Se incluye una guarnición de col, ensalada y usualmente se le añade pasta en diversas variantes. Este platillo es considerado un blue-plate special en Costa Rica.

Guarnición (comida)
La guarnición o acompañamiento de un plato o platillo es una preparación culinaria que acompaña a la preparación principal en una comida. En cocina, la acción de agregar una guarnición al plato se le dice «guarnecer». Una típica comida con un plato principal basado en carne puede incluir una guarnición de vegetal, en forma de ensalada, y una guarnición de almidón, como pan, papas (a menudo papas fritas), arroz o pasta.
Phlox (Star Trek)
El doctor Phlox es un personaje de la serie de ciencia ficción Star Trek: Enterprise interpretado por John Billingsley. Phlox es un denobulano que es el Oficial médico en la nave Enterprise (NX-01).

El dr. Phlox es una persona agradable que siempre mira el lado bueno de las cosas y quiere ser amigos de todos, es muy curioso y siempre quiere aprender, esa curiosidad junto con la gran capacidad de aprendizaje que tiene ha supuesto que sea doctorado en muchas de las ramas de la medicina: 6 títulos de interespecies veterinarias, Odontología, Hematología, Botánica, Psicología… y de muchas especies. Como todos los denobulanos el doctor Phlox casi no duerme (exceptuando la semana de hibernación) por lo que está trabajando gran parte del día. Tiene una gran cantidad de animales en la enfermería, los cuales utiliza para curar al personal de la tripulación.

Hematología
La hematología («tratado, estudio, ciencia» de la sangre) es la especialidad médica (rama de la medicina interna) que se dedica al tratamiento de los pacientes con enfermedades de la sangre o hematológicas. Su campo de actuación es el diagnóstico, tratamiento, estudio e investigación de la sangre y los órganos hematopoyéticos (médula ósea, ganglios linfáticos y bazo) tanto sanos como enfermos.
Gastronomía de Punyab
La gastronomía panyabí o punyabí es el conjunto de tradiciones culinarias de la región del Punyab, en India y Pakistán. Es una gastronomía rica y variada, fuertemente basada en los vegetales e influenciada por la vida agrícola de sus gentes (al Punyab de le conoce como «el granero de la India»). Por lo general, las comidas punyabíes son ricas en calorías.

Algunas preparaciones especiales son el sarhon dā sâg, un guiso de hojas de mostaza, el makki ki roti, un pan plano de harina de maíz, el pollo tikka o el tandoori panyabí. El karahi es una salsa picante amarilosa y tortas hechas de harina de garbanzo (besan), que contiene jugo de limón, pimienta roja y cúrcuma. Se sirve comúnmente con arroz o pan naan. El arroz basmati es la variedad endémica del Punyab, además de un alimento básico para los panyabíes. Existen multitud de platos a base de arroz con carne y/o vegetales.

Pollo tikka
El pollo tikka (en inglés: chicken tikka, en hindi: मुर्ग़ टिक्का, mugɣ ʈikkɑː) es un plato de la  [[Gastronomía de Asia|cocina India y Pakistánelaborado con piezas de carne de pollo cocinadas en el horno que previamente han sido marinadas en especias y yogur. Se emplea tradicionalmente en los guisos elaborados con un tandoor (horno de estilo indio) y no se incluyen en el pollo los huesos. Se condimenta generalmente con cilantro verde y chutney, o se emplea en el pollo tikka masala.
Marie-Laure Brunet
Marie-Laure Brunet (Lannemezan, 20 de noviembre de 1988) es una deportista francesa que compitió en biatlón.

Participó en los Juegos Olímpicos de Vancouver 2010, obteniendo dos medallas, plata en la prueba de relevos y bronce en persecución. Ganó nueve medallas en el Campeonato Mundial de Biatlón entre los años 2008 y 2013.

Campeonato Mundial de Biatlón
El Campeonato Mundial de Biatlón es la máxima competición internacional de biatlón. Es realizado por la Unión Internacional de Biatlón (IBU) desde 1958. Actualmente se realiza cada año, excepto en los que hay Juegos Olímpicos de Invierno.

El primer campeonato femenino se efectuó en 1984, y los primeros cinco campeonatos de esta especie se realizaron en una fecha y una sede distinta al campeonato masculino. Desde 1989 se celebran conjuntamente. En el año 2005 se introdujo la prueba de relevo mixto: en las dos primeras ediciones se realizó esta prueba independientemente, a partir de la edición de 2007 se realiza con el resto de competiciones.
Meistriliiga 2014
La Meistriliiga 2014 (conocida como A. Le Coq Premium liiga 2014 por razones de patrocinio) es la 24ava. temporada de la Primera División de Estonia. La temporada comenzó el 1 de marzo de 2014 y terminó el 8 de noviembre de 2014. El club campeón fue el FC Levadia Tallinn que consiguió su 9° título de liga.

el club ascendido de la Segunda División 2013 es el Jõhvi FC Lokomotiv (Campeón), que remplazara al descendido FC Kuressaare

Liga Europa de la UEFA 2015-16
La Liga Europa de la UEFA 2015–16 (en inglés, UEFA Europa League 2015-16) fue la 45.ª edición de esta competición. La competición empezó el 30 de junio de 2015 y terminó el 18 de mayo de 2016.

El ganador de la UEFA Europa League se clasificará para la siguiente temporada de la UEFA Champions League. Entrará al menos a la ronda de play-off, y podrá clasificar en la fase de grupos.

El campeón de esta edición fue Sevilla, que ganó su quinto torneo el 18 de mayo de 2016 ante el Liverpool 1-3, revalidando el título obtenido en las dos ediciones previas y convirtiéndose de este modo en el primer tricampeón consecutivo del torneo.

La Final de la Liga Europa de la UEFA 2016 se jugó en el St. Jakob Park de Basilea, Suiza.
Heather Samuel
Heather Barbara Samuel (6 de julio de 1970) es una exvelocista de Antigua y Barbuda especializada en 100 y 200 metros. Participó en cuatro Juegos Olímpicos y cinco campeonatos del mundo desde 1992 hasta su retirada en 2004.

100 metros
Los 100 metros lisos, 100 metros planos o 100 metros llanos es una carrera de atletismo en la que se tienen que recorrer 100 metros  en un suelo nivelado, libres de todo obstáculo, con la mayor rapidez posible. Se considera, en general, como la competición de carreras de velocidad más importante. Los mejores atletas la realizan en un tiempo de alrededor de 10 s (segundos) de duración, durante los que efectúan unas 45 zancadas con una velocidad media de 36 km/h (kilómetros por hora).

Está incluida dentro del programa de atletismo en los Juegos Olímpicos desde su primera edición para los hombres y desde la cita olímpica en Ámsterdam 1928 para las mujeres.

Los atletas con el récord mundial de la prueba son, en la categoría masculina, Usain Bolt en 2009 con un tiempo de 9,58 s, y para la categoría femenina Florence Griffith Joyner en 1988 con una marca de 10,49 s.