hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Torres gemelas de Cantón
Las Torres gemelas de Cantón (en chino tradicional, 廣州雙塔 or 廣州雙子塔; en chino simplificado, 广州双塔 or 广州双子塔; pinyin, Guǎngzhōu Shuāngtǎ or Guǎngzhōu Shuāngzǐtǎ) son un complejo de dos rascacielos gemelos en Cantón, China.

La Torre Oeste, Guangzhou International Finance Center, fue diseñada por Wilkinson Eyre y la Torre Este, CTF Finance Centre, por Kohn Pedersen Fox. Ambas torres están situadas en Zhujiang New Town, el distrito central de negocios, de la ciudad en el Distrito de Tianhe. La Torre Oeste se puso en funcionamiento en 2010 y la Torre del Este, fue inaugurada en 2016.

Tianhe
Tianhe léase Tián-Jé (en chino:天河区, pinyin:Tiānhé qū) es una ciudad-distrito  bajo la administración directa de la ciudad-subprovincia de Guangzhou. Se ubica en las orillas del río Zhujiang , tributario del Río Perla en la Provincia de Cantón, República Popular China. Su área es de 141 km² y su población es de 645 453 habitantes. Es el distrito financiero de la ciudad de Cantón.

La historia de Tianhe:

Durante la dinastía Song del Norte (960 A.D-A.D 1127.) Y la dinastía Song del Sur (1127 dC -. A.D 1279), la región de Tianhe fue llamado Da feng xu (significa literalmente la ciudad del río grande)
Heri Frade
Heriberto Frade Fernández (Pola de Lena, Lena, Asturias, 12 de marzo de 1979), más conocido como Heri Frade, es un periodista radiofónico español especializado en deportes, y más concretamente en ciclismo. En la actualidad dirige y presenta las ediciones de lunes y viernes de Tiempo de Juego, además de todas las emisiones de ciclismo en la Cadena COPE.

Pola de Lena
Pola de Lena (oficialmente en asturiano: La Pola) es la parroquia más grande del concejo de Lena en el Principado de Asturias, en España, y una villa de dicha parroquia. La villa es la capital del concejo de Lena. Según el INE en 2025 cuenta con una población de 8.682 habitantes, por lo que es la duodécima población de Asturias y la segunda de la cuenca del Caudal tras Mieres del Camino.

La villa fue fundada en 1266 por Alfonso X de Castilla, como lugar de paso entre Oviedo y León, y en la actualidad posee, gracias a sus buenas comunicaciones con otros núcleos de población asturianos, un claro carácter de ciudad residencial.
Caos en vez de música
"Caos en vez de música: en la ópera Lady Macbeth de Mtsensk" (en ruso: Сумбур вместо музыки – Об опере «Леди Макбет Мценского уезда») es un artículo anónimo que apareció en el periódico soviético Pravda el 28 de enero de 1936, y en el que se criticaba la ópera Lady Macbeth de Mtsensk del compositor ruso Dmitri Shostakóvich, tildándola de formalista, burguesa y vulgar. Inmediatamente después de su publicación, empezaron a circular rumores de que el autor había sido Iósif Stalin. Aunque esto es poco probable, es bastante seguro de que el líder soviético diera su consentimiento a la difusión del artículo, el cual se ha convertido en un famoso ejemplo de la censura soviética sobre las artes.

"Caos en vez de música" supuso un punto de inflexión en la carrera de Shostakóvich, e influyó en la no publicación posterior de su Cuarta Sinfonía, que no llegaría a estrenarse hasta después de la muerte de Stalin.

Seudonimato y anonimato
El seudonimato o pseudonimato y el anonimato son dos maneras de referirse a una persona. Es el secreto sobre el autor de un acto, dicho u obra. Se utilizan en las publicaciones de libros, artículos periodísticos, referencias policiales y otros medios de comunicación masivos.
Serguéi Rozhkov
Serguéi Leonídovich Rozhkov –en ruso, Сергей Леонидович Рожков– (Múrmansk, 1 de abril de 1972) es un deportista ruso que compitió en biatlón. Ganó siete medallas en el Campeonato Mundial de Biatlón entre los años 1996 y 2005, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Biatlón entre los años 1996 y 1998.

Campeonato Europeo de Biatlón
El Campeonato Europeo de Biatlón es una competición anual de biatlón que se celebra en Europa. Es organizado desde 1994 por la Unión Internacional de Biatlón (IBU).

En estos campeonatos pueden participar biatletas de todo el mundo, con la única condición que tengan menos de 26 años. Algunos países mandan a sus mejores biatletas, aunque otros países reservan a sus mejores representantes para el Campeonato Mundial.
Distrito de San Pablo (Mariscal Ramón Castilla)
El Distrito peruano de San Pablo es uno de los cinco distritos de la Provincia de Mariscal Ramón Castilla, ubicada en el Departamento de Loreto, bajo la administración del Gobierno regional de Loreto.

El distrito es conocido por ser asilo de los enfermos del mal de Hansen (lepra), donde el padre del expresidente Pedro Pablo Kuczynski, el Dr. Max Kuczynski brindó sus servicios profesionales como médico, dedicándose a la cura de los enfermos. Lugar donde también Ernesto Che Guevara trabajó como voluntario.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica forma parte del Vicariato Apostólico de San José de Amazonas.

Gobierno Regional de Loreto
El Gobierno Regional de Loreto es el órgano con personalidad jurídica de derecho público y patrimonio propio, que tiene a su cargo la administración superior del departamento de Loreto, Perú, y cuya finalidad es el desarrollo social, cultural y económico. Tiene su sede en la capital regional, la ciudad de Iquitos.

Está constituido por el Gobernador Regional y el Consejo regional.
Ronald Rolheiser
Ronald Rolheiser (Cactus Lake, Saskatchewan, 1947) es un sacerdote y escritor católico canadiense. Especializado en los campos de la espiritualidad cristiana y la teología sistemática, fue elegido en agosto de 2005 presidente de la Escuela Oblata de Teología de San Antonio (Texas). Recibió su doctorado en la Universidad Católica de Lovaina y es miembro de la Catholic Theological Society of America, la Canadian Theological Society, y la Religious Studies Association of Alberta. Anteriormente, ejerció como profesor en el Newman Theological College de Edmonton, Alberta. Pertenece a la orden de Misioneros Oblatos de María Inmaculada.

Rolheiser escribe regularmente una columna en el Catholic Herald, que se publica también en aproximadamente otros 90 periódicos de cinco países distintos.

Teología sistemática
La teología sistémica o sistemática, es una disciplina de la teología cristiana que formula un relato ordenado, racional y coherente de las doctrinas de la fe cristiana. Aborda cuestiones como qué enseña la Biblia sobre ciertos temas o qué es verdadero acerca de Dios y su universo.También se basa en disciplinas bíblicas, historia de la iglesia, así como teología histórica y bíblica. La teología sistemática comparte sus tareas sistemáticas con otras disciplinas como la teología constructiva, la dogmática, la ética, la apologética y la filosofía de la religión.
El eclipse
L'eclisse (El eclipse) es una película italiana de 1962 dirigida por Michelangelo Antonioni. Protagonizada por Alain Delon, Monica Vitti y Francisco Rabal en los papeles principales.

Es la conclusión de la trilogía informal de Antonioni sobre el "malestar moderno" encabezada en 1960 por La aventura, y La noche en 1961.

Cine de Italia
La historia del cine italiano comenzó apenas algunos meses después de que los hermanos Lumière hubieran descubierto el medio, cuando el papa León XIII fue filmado por algunos segundos mientras bendecía la cámara fotográfica.
Moreira Franco
Wellington Moreira Franco (Teresina, 19 de octubre de 1944) es un político brasileño, afiliado al Movimiento Democrático Brasileño (MDB). Se ha desempeñado como alcalde de Niterói, diputado federal, gobernador del estado de Río de Janeiro y como ministro en los gobiernos de Dilma Rousseff y Michel Temer. Sus últimos cargos fueron como ministro de minas y energía de Brasil y como coordinador de los programas de privatización y concesión del gobierno de Temer.

Ministerio de Minas y Energía (Brasil)
El Ministerio de Minas y Energía (en portugués, Ministério de Minas e Energia), sigla MME, es un Ministerio de Estado de Brasil creado en 1960. Anteriormente, la minería y la energía eran responsabilidad del Ministerio de Agricultura de Brasil.
Gary Frank
Gary Frank (nacido en Bristol, Inglaterra en 1969) es un dibujante y guionista de historietas, notable por sus ilustraciones en Midnight Nation (2000) y Supreme Power (2003), ambos escritos por el estadounidense Joseph Michael Straczynski. También colaboró con el guionista Peter David en El increíble Hulk y Supergirl. En el 2000 lanzó su propia creación Kin, una serie limitada publicada por Top Cow Productions.

Peter David
Peter Allen David (Fort Meade, Estados Unidos, 23 de septiembre de 1956 - 24 de mayo de 2025) fue un guionista estadounidense famoso por su trabajo como guionista de cómics y novelista. Sus guiones se caracterizan por el tratamiento de los personajes, los temas sociales, las referencias a la cultura pop y la metaficción, frecuentemente con propósito cómico. Entre sus trabajos más importantes están las extensas etapas en The Incredible Hulk y Factor-X, ambos para Marvel Comics y su trabajo en Aquaman, Young Justice y Supergirl para DC Comics.

David ganó diversos premios por su trabajo como guionista, por ejemplo: Eisner (1992), Wizard (1993), Haxtur (1996), Julie (2007) y GLADD Media (2011).
Playas de Oleiros y Los Botes
Las playas de Oleiros y Los Botes se encuentra en el concejo asturiano de Cudillero y pertenece a la localidad española de Salamir. Se enmarcan en la Costa Occidental de Asturias, siendo las pocas que presentan protección medioambiental por estar catalogadas como Paisaje protegido, ZEPA y LIC.

Lugar de Importancia Comunitaria
Los Lugares de Importancia Comunitaria (LIC) son zonas de la Unión Europea designadas de especial interés general por su potencial contribución a restaurar el hábitat natural, incluidos los ecosistemas y la biodiversidad de la fauna y flora silvestres. Emanan de la Directiva 92/43 CEE del Consejo.

Son una figura de protección temporal que pasarán a convertirse en zonas especiales de conservación (ZEC), integradas en la Red Natura 2000, donde también se encuentran las zonas de especial protección para las aves (ZEPA), que en muchas ocasiones se solapan territorialmente con las ZEC.

Los LIC y zonas de conservación son gestionadas en conjunto por los Estados miembros y la Dirección General de Medio Ambiente de la Comisión.
Classroom Crisis
Classroom Crisis (Japonés: クラスルーム☆クライシス Romanizado: Kurasurūmu Kuraishisu) es una serie animada transmitida por televisión japonesa el 3 de julio de 2015, concluyendo el 25 de septiembre del mismo año. Este anime fue dirigido por Kenji Nagasaki y sus personajes fueron diseñados por Hiro Kanzaki. La serie fue animada por el estudio Lay-duce y producido por CC PROJECT. En América fue distribuido por Aniplex.

Romanización (transliteración)
La romanización o latinización es la representación de un idioma escrito o hablado mediante el uso del alfabeto latino. Normalmente el método incluye la transliteración para la representación de la lengua escrita y la transcripción para representar la palabra hablada.

La transcripción fonética más habitual, común por ejemplo en diccionarios de idiomas, utiliza el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). Sin embargo, la transliteración desde otros idiomas cuenta con muchas versiones, estándares o convenios que han ido cambiando con los años y que varían por cada idioma.
Rachub
Rachub es una localidad situada en el condado de Gwynedd, en Gales (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 953 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste de Gales, junto a la península de Lleyn, el parque nacional de Snowdonia, la costa de la mar de Irlanda y frente a la isla de Anglesey.

Gwynedd
Gwynedd (pronunciado ['ɡwɨ̞nɛð]) es una autoridad unitaria situada al noroeste de Gales en Reino Unido, la cual toma su nombre del antiguo reino de Gwynedd. Aunque es una de las zonas más grandes geográficamente, su población es también de las más escasas. Una gran proporción de la población es de habla galesa. Gwynedd se ha convertido en centro del nacionalismo galés, siendo el Plaid Cymru (Partido de Gales) el grupo dominante en la zona.

Gwynedd es la sede de la Universidad de Bangor, miembro de la Universidad de Gales, e incluye la impresionante Península de Lleyn (en galés: Llŷn) y el Parque Nacional de Snowdonia.

El nombre "Gwynedd" se utiliza también como nombre de un condado preservado, que abarca Anglesey, así como el área principal.
Sitio de Zamora
El nombre de sitio de Zamora puede aludir a alguno de los siguientes asedios:

Cerco de Zamora (1072), durante el que fue asesinado Sancho II de Castilla.

Sitio de Zamora (1369-1371), impuesto por Enrique II de Castilla durante las Guerras Fernandinas.

Sancho II de Castilla
Sancho II de Castilla, llamado «el Fuerte» (Zamora, 1038 o 1039-ibíd., 7 de octubre de 1072), fue el primer rey de Castilla, entre 1065 y 1072 y, por conquista, de Galicia (1071-1072) y de León (1072). Consiguió reunificar la herencia de su padre Fernando I de León. Sin embargo, no disfrutó mucho tiempo de ello, puesto que murió meses después en el cerco de Zamora, heredando los tres reinos unidos su hermano Alfonso.
Khushi Murali
Korivi Muralidhar popularmente conocido como Khushi Murali (Renigunta, distrito de Chittoor, Andhra Pradesh, 1963 - 11 de enero de 2013) fue un cantante de playback indio. Se hizo famoso tras interpretar un tema musical de éxito para película titulada, Kushi.

Distrito de Chittoor
Chittoor (en telugú; చిత్తూరు జిల్లా, urdu; چتور ضلع) es un distrito de India en el estado de Andhra Pradesh. Código ISO: IN.AP.CH.

Comprende una superficie de 15 152 km².

El centro administrativo es la ciudad de Chittoor.
Nandraž
Nandraž (en húngaro: Nandrás) es un municipio del distrito de Revúca en la región de Banská Bystrica, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 249 habitantes.

Se encuentra ubicado al este de la región, en la cuenca hidrográfica del río Sajó —un afluente derecho del río Tisza— y cerca de la frontera con la región de Košice.

Región de Košice
La región de Košice (en eslovaco: Košický kraj) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia. Se sitúa al sureste del país. La capital es la ciudad de Košice.

Limita con Hungría, y con las regiones de Banská Bystrica y Prešov.

La región es atravesada por la parte oriental de los Montes Metalíferos eslovacos, una cadena montañosa de los Cárpatos. El río principal de la región es el Hornád. En la parte oriental el territorio es más llano y se une con la llanura húngara.
Apoteosis de santo Tomás de Aquino (Zurbarán)
Apoteosis de santo Tomás de Aquino es un cuadro de Francisco de Zurbarán, expuesto en el Museo de Bellas Artes de Sevilla. Entre las obras de este pintor, es la de mayor tamaño y la que tiene un programa iconográfico más ambicioso.

Diego de Deza
Diego de Deza y Tavera (Toro, 1443-Sevilla, 9 de junio de 1523) fue un arzobispo, fraile dominico, catedrático, filósofo y teólogo, que alcanzó los cargos de inquisidor general de la Corona de Castilla y preceptor del príncipe Juan. Fue el principal promotor en la corte de los Reyes Católicos del proyecto de Cristóbal Colón.
(5962) Shikokutenkyo
(5962) Shikokutenkyo es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, región del sistema solar que se encuentra entre las órbitas de Marte y Júpiter, más concretamente a la familia de Eunomia, descubierto el 18 de abril de 1990 por Tsutomu Seki desde el Observatorio de Geisei, Geisei, Japón.

Geisei (Kōchi)
Geisei (芸西村, Geisei-mura?) es una villa localizada en la prefectura de Kōchi, Japón. En junio de 2019 tenía una población estimada de 3.714 habitantes y una densidad de población de 93,8 personas por km². Su área total es de 39,60 km².
Elaine Youngs
Elaine Clara Marie Hermenia Youngs (Orange, 14 de febrero de 1970) es una deportista estadounidense que compitió en voleibol, en las modalidades de sala y playa.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo la medalla de bronce en Atenas 2004 (haciendo pareja con Holly McPeak), el quinto lugar en Pekín 2008 y el séptimo lugar en Sídney 2000 (esta vez en el torneo de voleibol). Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Vóley Playa de 1999.

Voleibol de playa
El voleibol de playa, vóleibol playa, voleibol playero, vóley-playa, o voleiplaya, es una variante del voleibol que se juega sobre arena, generalmente en la playa, aunque son muy populares los torneos en localidades de interior en pistas de arena artificiales. Es una disciplina olímpica desde los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996.

Las diferencias con el voleibol de pista, aparte de la superficie de juego, y de que se practique al aire libre, es el número de componentes del equipo. El reglamento que se aplica en competiciones oficiales que establece equipos de dos jugadores sin opción a ningún cambio, pero su gran popularidad hace que el voleibol de playa se juegue de manera informal en cualquier parte. Es muy habitual los torneos populares en muchas playas de todo el mundo.

No se debe confundir con el watervóley debidoa que aquel se juega dentro del agua, por lo general en una piscina.
Sala Wilfrid Pelletier
La Sala Wilfrid Pelletier (en francés: Salle Wilfrid-Pelletier) es un recinto multipropósito en la ciudad de Montreal, parte de la provincia de Quebec, al este de Canadá, equipado con sofisticados equipos técnicos. Tiene capacidad para 2.982 personas y es parte del complejo cultural Place des Arts (Plaza de las artes), en el Quartier des Spectacles, un distrito de ocio de Montreal. Aquí tiene su sede la Ópera de Montreal. Construido en 1963 por Hazen Sise, Dimitri Dimakopoulos y Fred Lebensold (de la asociación arquitectónica Montreal Arcop), se llamó inicialmente la Gran Sala, antes de que tomara su nombre actual en honor del famoso director de la Orquesta Sinfónica de Montreal, Wilfrid Pelletier.

Orquesta Sinfónica de Montreal
La Orquesta Sinfónica de Montreal (Orchestre Symphonique de Montréal, OSM) es una orquesta sinfónica de la ciudad de Montreal, la más prestigiosa de Canadá. Actualmente el director titular es el maestro Kent Nagano, director estadounidense de origen japonés.
Tomma Abts
Tomma Abts (Kiel, Alemania, 1967) es una pintora alemana. De 1989 a 1995 estudió en la Hochschule der Künste en Berlín.  Desde 1995 vive y trabaja en Londres.

En 2004 ganó el premio The Paul Hamlyn Award for Visual Arts. El 4 de diciembre de 2006 obtuvo el premio de arte británico más importante, el Premio Turner; gracias a las exposiciones en el Kunsthalle Basel —un museo de arte contemporáneo de Basilea (Suiza)— y en la galería Greengrassi de Londres.

Sus pinturas tienen siempre el mismo formato, 48 por 38 cm, y generalmente trabaja con acrílicos y óleos. Sus obras, hechas con motivos geométricos que se repiten, las titula siguiendo un listado alfabético de nombres de persona en alemán.

Kunsthalle (Basilea)
La Kunsthalle es una sala de exposiciones de Basilea inaugurada en 1872 y dedicada desde entonces a la promoción del arte contemporáneo. Las corrientes artísticas más actuales se presentan y analizan en el marco de conferencias, presentaciones o proyecciones de vídeo y películas. Este edificio histórico fue restaurado en el año 2004 bajo la supervisión de los arquitectos Miller & Maranta. Desde entonces, acoge también el Museo Suizo de Arquitectura.
Zaz (álbum)
Zaz es el primer álbum de estudio de la cantante francesa Isabelle Geffroy, más conocida por su nombre artístico Zaz. El álbum fue publicado el 10 de mayo de 2010 bajo el sello discográfico Play On.

El álbum fue comercialmente bien recibido en Francia, con 1,1 millones de ejemplares vendidos, mientras que en el resto del mundo había alcanzado 845 000 a finales de 2012. El álbum ha conseguido además ser doble disco de diamante en Bélgica (francófona), doble disco de diamante en Francia, disco de platino en Alemania, Suiza y Polonia, y disco de oro en Austria.

Hubo cuatro singles que se extrajeron del álbum a modo de promoción: Je veux, Le long de la route, La fée y Éblouie par la nuit.

La canción Éblouie par la nuit ilustra una escena de la película estadounidense Dead Man Down (La venganza del hombre muerto) del danés Niels Arden Oplev, con Colin Farrell, Noomi Rapace e Isabelle Huppert.

Noomi Rapace
Hilda Noomi Norén (Hudiksvall, 28 de diciembre de 1979), conocida artísticamente como Noomi Rapace, es una actriz sueca, conocida por interpretar a Lisbeth Salander en las adaptaciones suecas de la saga Millennium: Hombres que odian a las mujeres, La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina, y La reina en el palacio de las corrientes de aire. También es conocida por interpretar a Madame Simza Heron en Sherlock Holmes: Juego de sombras (2011), Elizabeth Shaw en la película de ciencia ficción de Ridley Scott, Prometheus (2012), Nadia en The Drop (2014) o Raisa Demidova en Child 44 (2015).
Torgny Mogren
Nils Arne Torgny Mogren (Hällefors, 26 de julio de 1963) es un deportista sueco que compitió en esquí de fondo.

Participó en cinco Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 1984 y 1998, obteniendo una medalla de oro en Calgary 1988, en la prueba de relevo (junto con Jan Ottosson, Thomas Wassberg y Gunde Svan), y el cuarto lugar en Albertville 1992, en la misma prueba.

Ganó nueve medallas en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico entre los años 1987 y 1993.

Campeonato Mundial de Esquí Nórdico de 1993
El XL Campeonato Mundial de Esquí Nórdico se celebró en la localidad de Falun (Suecia) entre el 19 y el 28 de febrero de 1993 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS) y la Federación Sueca de Esquí.
William Marsden
William Marsden DCL FRS (* 16 de noviembre de 1754 - 6 de octubre de 1836) fue un naturalista, orientalista, lingüista, político, y numismático irlandés; y pionero en el estudio científico de la historia natural de Indonesia. Sirviendo como primer secretario del Almirantazgo durante el conflicto bélico con Francia, en 1805 Marsden recibe la noticia agridulce de la victoria en la batalla de Trafalgar y del deceso del almirante Horatio Nelson en dicho evento.

Orientalismo
Orientalismo es un término polisémico que se usa tanto para designar a los estudios orientales, como para describir un modo occidental de inferiorizar a las culturas asiáticas con el fin de dominarlas, o designar a la representación, ya sea la imitación o mistificación de determinados aspectos de las culturas orientales en Occidente por parte de escritores, diseñadores y artistas occidentales, que terminaron por convertirse en tópicos estereotipados.
Tesla (banda)
Tesla es una banda de rock estadounidense originaria de Sacramento (California). 
La banda se formó en 1984 y fue nombrada Tesla en el momento en que se grababa su primer álbum en el Estudio Bearsville de Nueva York. El nombre de la banda y algunos títulos y contenidos de canciones, se derivan de eventos relacionados con Nikola Tesla, un inventor e ingeniero eléctrico serbio nacido en el siglo XIX.

Sacramento (California)
Sacramento es la capital del estado estadounidense de California y del Condado de Sacramento. Está situada a 120 km al noreste de San Francisco. Según la Oficina del Censo, en 2000 tenía una población de 486 189 personas y una densidad poblacional de 1818 personas por km². La ciudad es la sexta más poblada de California, y el área metropolitana es la cuarta más poblada del estado. Se encuentra sobre la orilla izquierda del curso bajo del río homónimo.

Fue fundada en diciembre de 1848 por John Sutter, un inmigrante suizo.

Sacramento recibe varios sobrenombres como Ciudad Capital, Ciudad Río o la Ciudad de los Árboles.