hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Inula helenium
La elecampana, énula o helenio (Inula helenium) es una planta compuesta perenne común en muchos lugares de Gran Bretaña, y presente por todo el sur y el centro de Europa, así como en Asia hasta incluso en el Himalaya.

Helena (mitología)
Helena (en griego antiguo: Ἑλένη, latín: Helĕne o Helĕna), a veces conocida como Helena de Troya (Ἑλένη ἡ Τροία) o Helena de Esparta (Ἑλένη ἡ Λακεδαιμόνια), es un célebre personaje de la mitología griega cuyo nombre tiene el significado de 'tea' o 'antorcha'. Casi todos los mitógrafos clásicos aluden a su mito. Era considerada hija de Zeus y pretendida por muchos héroes debido a su gran belleza. Fue seducida o raptada por Paris, príncipe de Troya, lo que originó la guerra de Troya. Algunos dicen que el verdadero nombre de Helena era Eco (Ἠχώ), pues sabía imitar muy bien las voces que escuchaba.
Universidad Pierre Mendès France
La Universidad Pierre Mendès France de Grenoble (también llamada UPMF o Grenoble-II), llamada así en el honor del escritor Pierre Mendès France, fue una universidad francesa que se creó en 1970. Su campus principal fue el de Grenoble, aunque más tardíamente se creó también el de Valence.

Sus enseñanzas giraban fundamentalmente sobre las Ciencias humanas y sociales, la Economía y el Derecho. Se sumaron a estas materias algunas disciplinas científicas, sobre todo la Informática. El UPMF tiene una tradición de experimentación en la propiedad de la interdisciplinarité.

El 11 de septiembre de 2015, el Gobierno francés publicó el decreto de fusión de las tres universidades grenoblenses, con una fusión efectiva a 1.º de enero de 2016. Nacía así la nueva entidad Universidad de Grenoble Alpes.

Valence (Francia)
Valence (en occitano: Valença), también llamada Valence-sur-Rhône, es una ciudad y comuna francesa situada en el departamento de Drôme, de la región de Auvernia-Ródano-Alpes. Está vinculada históricamente a la antigua provincia del Delfinado.
Raleigh (Illinois)
Raleigh es una villa ubicada en el condado de Saline en el estado estadounidense de Illinois. En el Censo de 2010 tenía una población de 350 habitantes y una densidad poblacional de 68,28 personas por km².

Condado de Saline (Illinois)
El condado de Saline es un condado estadounidense, situado en el estado de Illinois. Según el censo de los Estados Unidos del 2000, la población es de 26 733 habitantes. La cabecera del condado es Harrisburg.
Descorchando Chile
Descorchando Chile, programa de televisión chileno de 2010, dirigido por el cineasta Silvio Caiozzi y protagonizado por el presentador de televisión inglés Olly Smith. El programa, dividido en doce capítulos de 30 minutos, muestra a Smith y Caiozzi recorriendo Chile y las distintas regiones vitícolas del país, entre el Valle de Elqui, por el norte, y el Valle del Maule, por el sur. Fue transmitido originalmente por Canal 13.

Valle del Maule
Valle del Maule es una denominación de origen para vinos procedentes de la subregión vitícola homónima que se ajusten a los requisitos establecidos por el Decreto de Agricultura n.º 464 de 14 de diciembre de 1994, que establece la zonificación vitícola del país y fija las normas para su utilización como denominaciones de origen.
Caza de focas
La caza de focas es una actividad consistente en la obtención de recursos a partir de focas, principalmente cachorros de foca pía (el 95% aproximadamente).

Principalmente se da en Canadá y Groenlandia, donde se estima que en total cada año se matan unos quinientos mil ejemplares.

El método más habitual para matarlas es aplastarles el cráneo con un pico de hierro o con palos con un garfio en una extremidad, si bien en ocasiones se emplean rifles. Según los ecologistas, en ocasiones también son despellejadas vivas.

Pescador
Un pescador es la persona que vive de las capturas de peces y otros animales acuáticos (pesca), ya que captura cantidad suficiente para alimentarse y vender el excedente. Perteneciente al sector primario, es una profesión que ha existido desde la prehistoria en varias modalidades, básicamente pesca desde costa o en barco. Se calcula que en el mundo hay más de 30 millones de personas con este oficio, más que todo en Asia, especialmente en China. Los técnicos de la piscicultura también se consideran pescadores. El pescador también puede ser una metáfora para referirse a Jesucristo.
Leura
Leura, topónimo que significa 'lava' en lengua aborigen, es un pueblo que pertenece al área de gobierno de las Montañas Azules al oeste de Nueva Gales del Sur, Australia. Forma parte de un conjunto de pequeños pueblos situados a lo largo la línea ferroviaria de las Montañas Azules y la autopista Great Western Highway, que divide en dos el Parque nacional Montañas Azules. Está a unos 100 km de Sídney por carretera y en tren se necesitan poco menos de dos horas para llegar. Leura linda por el Oeste con Katoomba, el núcleo urbano más grande de las altas montañas.

Parque nacional Montañas Azules
El parque nacional Montañas Azules es un parque nacional en Nueva Gales del Sur (Australia), ubicado a 81 km al oeste de Sídney, en la región de las Montañas Azules de la Gran Cordillera Divisoria. Forma parte de la Región de las Montañas Azules, declarada en 2000 Patrimonio de la Humanidad en Australia según la Unesco.

Su nombre se debe a la gran cantidad de eucaliptos que hay en la zona, que al desprender su aceite al aire producen una bruma azulada.

Es un parque visitado por aproximadamente tres millones de personas cada año. Algunos solo recorren los promontorios de piedra caliza y los bosques azulados. Otros llegan hasta el pico de algunas montañas del valle en bicicleta de montaña siguiendo una red de caminos que datan de la era victoriana.

El parque protege una gran variedad de vegetación. Existen poblaciones de plantas muy raras y antiguas así como de animales aislados, atrapados por las profundas gargantas.

El pueblo más cercano es Katoomba.
Juan Antonio Coloma Correa
Juan Antonio Coloma Correa (Santiago, 15 de julio de 1956) es un abogado y político chileno. Fue Presidente del Senado para la legislatura 2023-2024. Militante del partido Unión Demócrata Independiente (UDI), del cual se desempeñó como su secretario general (1994-2001), vicepresidente (2002-2004) y presidente (2008-2012). Se desempeñó como diputado de la República por el antiguo distrito n.º 31 durante tres periodos consecutivos, desde 1990 hasta 2002. Luego, ejerció como senador de la República en representación de la Circunscripción n.º 10 (Región del Maule) durante dos periodos consecutivos, desde 2002 hasta 2018. Desde marzo de 2018 funge el mismo cargo pero en representación de la reformada Circunscripción n° 9 —de la misma región—, por el periodo legislativo 2018-2026.

Es nieto del exparlamentario conservador Juan Antonio Coloma Mellado, y padre del diputado UDI Juan Antonio Coloma Álamos.

Presidente del Senado de Chile
El presidente del Senado de Chile es la máxima autoridad del Senado. El cargo fue establecido en 1812 por el Primer Senado de Chile.

Se encuentra tras los ministros de Estado en la línea de sucesión del presidente de la República, en caso de impedimento temporal o vacancia.

Actualmente, la titularidad del cargo está en manos del senador Manuel José Ossandón de Renovación Nacional (RN).
Toldo
Se llama toldo, cubierta de lona, o también media agua en el español filipino, a una superficie en forma de membrana elaborada de lona o tela fuerte que se pone para hacer sombra, proteger de la intemperie, cerrar un espacio, proteger las cosas de la lluvia etc. Hoy en día, los toldos han dejado de ser un elemento que se utilizaba exclusivamente para protegerse del sol y la lluvia, para convertirse en un elemento de decoración, complemento o resaltando la imagen de la vivienda o sector en donde se coloca.

Respecto a los medios de transporte, en un barco se llama tolda. También se usan cubiertas de lona en muchos carros, llamados carros de vela o tartanas, para impedir que la lluvia, sol o la intemperie puedan perjudicar el que llevan (o los pasajeros en el caso de una tartana).

Tartana
La tartana es un pequeño carromato de varas montado sobre muelles de ballesta. Carruaje cubierto de dos ruedas y limonera con tiro de sangre. Por delante se cierra con tablero de dos cristales y por detrás, con portezuela y cristal.

La tartana está diseñada para transportar a varias personas en su interior sentadas en dos asientos colocados en cada uno de sus laterales. En la vara derecha tiene un estribo que utiliza el conductor y otro en la parte posterior. Por su parte, el asiento del conductor es una tabla reducida forrada de vaqueta unida al encuentro de la vara derecha y la caja.
Piedrahíta (Ávila)
Piedrahíta es un municipio y villa española de la provincia de Ávila, en la comunidad autónoma de Castilla y León. La localidad se encuentra emplazada en el valle del Corneja, en la vertiente norte de la sierra de Villafranca, flanqueada al oeste por el monte de la Jura. Forma parte del partido judicial de Piedrahíta y de la comarca de El Barco de Ávila-Piedrahíta. El término municipal tiene una población de 1637 habitantes (INE 2024).

Casa de Toledo
La casa de Toledo o casa de Álvarez de Toledo es un linaje  de la nobleza española que tuvo sus orígenes en el siglo xii en el Reino de Castilla.

Varios de sus miembros han sobresalido en la historia de España, especialmente los jefes de la casa de Alba, la que también es poseedora de la máxima dignidad de la nobleza por ser titular de la grandeza de España de 1520, denominada grandeza inmemorial o grandeza de primera clase. Asimismo muchos de los títulos nobiliarios de los Álvarez de Toledo tienen adscrita la grandeza de España.
Miyako Tanaka
Miyako Tanaka –en japonés, 田中 京, Tanaka Miyako– (20 de febrero de 1967) es una deportista japonesa que compitió en natación sincronizada.

Participó en los Juegos Olímpicos de Seúl 1988, obteniendo una medalla de bronce en la prueba dúo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Natación de 1986.

Campeonato Mundial de Natación de 1986
El V Campeonato Mundial de Natación se celebró en Madrid (España) entre el 13 y el 23 de agosto de 1986. Fue organizado por la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Real Federación Española de Natación. Participaron un total de 1.119 atletas representantes de 34 federaciones nacionales.

Se realizaron competiciones de natación, natación sincronizada, saltos y waterpolo. Las competiciones se desarrollaron en el Centro de Natación M-86 de la capital española.
HMS Flora (1893)
HMS Flora, fue un “Astraea”, crucero de segunda clase
 de la real armada británica, lanzado al mar el 21 de noviembre de 1893 en los puertos de Pembroke, Gales. Fue construido bajo la ley de defensa naval de 1889 junto a otros cruceros “Astraea” de la misma clase. El “Flora” fue dado de baja en 1922.

Pembroke
Pembroke (/ˈpɛmbrʊk/ (del galés: Penfro) [pɛnˈvroː]ⓘ) es una localidad de Gales, situada en la parte suroccidental del condado de Pembrokeshire. A cinco kilómetros de la costa del mar Celta, cerca de este lugar se encuentra la localidad y puerto de Pembroke Dock, establecido en 1814 a tres millas al norte.

Pembroke se asienta en el centro de la península de Pembrokeshire Meridional, próxima del estuario del río Cleddau, y a orillas del río Pembroke.
Acratopotes
En la mitología griega, Acratopotes o Acratópota (griego antiguo: Ἀκρατοπότης, esto es, «bebedor de vino puro»), era un héroe adorado en Muniquia en Ática. Según Pausanias, quien lo llama simplemente Ácrato (Ἄκρατος, «vino puro»), fue uno de los compañeros divinos de Dioniso, que fue adorado en Ática. Pausanias vio su imagen en Atenas en la casa de Politión, donde estaba fijada en la pared.

«Cuenta Polemón que en Muniquia se honra al héroe Acratópota, y que entre los espartanos unos cocineros erigieron estatuas de los héroes Matón («Amasador») y Ceraón («Mezclador») en los comedores comunales. Se honra también en Acaya a Dipneo, cuyo nombre procede de los banquetes».

«Allí está una estatua de Atenea Peonía, de Zeus, de Mnemósine y de las Musas, un Apolo, ofrenda y obra de Eubúlides, y Ácrato, un demon del séquito de Dioniso. Sólo está su máscara encajada en el muro».

Polemón de Atenas
Polemón de Atenas (en griego antiguo Πολέμων ὁ Ἀθηναῖος, siglo II a. C.), también conocido como Polemón de Ilión o Polemón Periegetes, fue un geógrafo  y filósofo estoico que, aunque es conocido por ese nombre, nació en Ilión, Samos o Sición. Viajó a lo largo y ancho de Grecia, escribiendo sobre los lugares que visitó. También compiló una colección de los epigramas que vio en los monumentos y de ofrendas votivas. Ninguna de estas obras se ha conservado, pero muchos escritores posteriores las citan.
AWA Midwest Tag Team Championship
AWA Midwest Tag Team Championship fue un campeonato de lucha libre profesional en parejas perteneciente a la American Wrestling Association. Este campeonato era para luchadores de nivel medio y principalmente era defendido en la zona de Omaha, Nebraska.

Reggie Parks
Reggie Parks (Edmonton, 27 de agosto de 1934-Tucson, 7 de octubre de 2021) fue un luchador profesional y grabador canadiense, conocido por su trabajo en el diseño de cinturones de campeonato de lucha libre profesional, artes marciales mixtas y promociones de boxeo. Parks comenzó su carrera de lucha libre profesional bajo la tutela del entrenador Stu Hart, y luchó en todo Estados Unidos, haciéndose conocido por su físico y su comportamiento de «Superman tranquilo», antes de diversificarse en el diseño de cinturones.

Como diseñador, Parks se ganó el apodo de «King of Belts» («rey de los cinturones») por su trabajo. Su diseño más famoso puede ser el cinturón «Winged Eagle» que creó para la entonces WWF en la década de 1980. Además, contribuyó con su trabajo a otras promociones de lucha libre, así como a la UFC y para la portada de un álbum de Madonna.
Star Band
Star Band fue un grupo musical de Senegal, reconocido por ser la banda residente del Miami Club de Dakar. Junto con sus numerosas agrupaciones derivadas, desempeñó un papel esencial en la evolución de la música popular senegalesa. La agrupación fue fundada en 1959 por Ibra Kasse, propietario del Miami Club, quien dirigía la banda y poseía los instrumentos, aunque solo ocasionalmente tocaba el piano. En cada uno de los doce álbumes publicados en Senegal figuraba su fotografía en la contraportada, acreditado como líder, compositor y arreglista.

Creada para celebrar la independencia de Senegal en 1960, la banda incorporó músicos de otras formaciones como Guinea-Jazz y Tropical Jazz. A lo largo de su trayectoria, integró a numerosos artistas destacados, entre ellos Youssou N'Dour, y dio origen a varios grupos derivados como Le Super Star de Dakar, Orchestra Baobab, Star Number One y Étoile de Dakar. Los vocalistas Pape Seck y Laba Sosseh posteriormente se unieron a Africando.

Dakar
Dakar es la ciudad capital de Senegal. Su posición al extremo oeste de África resulta ventajosa para el tráfico marítimo con América y Europa, razón por la cual se desarrolló allí el mayor puerto marítimo de la región. Según el censo del año 2005 cuenta con una población de 1 030 594 habitantes y su área metropolitana con una población de 2 450 000 habitantes.

La ciudad de Dakar se formó en el entorno de un fuerte francés, reemplazando la ciudad de Saint Louis como la capital de las colonias francesas del África Occidental en 1902. Fue la capital de la Federación de Malí entre 1959 y 1960, convirtiéndose luego en la capital de Senegal.

Entre los siglos XVI y XIX, Dakar fue el mayor centro para el tráfico de esclavos hacia toda América. El gobierno senegalés restauró y transformó en museo el fuerte de Estrées en la isla de Gorea, donde los esclavos eran reunidos para ser subastados y enviados en barco.
Vía Augusta (Barcelona)
La vía Augusta es una avenida de Barcelona (España), situada en el límite entre los distritos de Gracia y Sarriá-San Gervasio. Une los túneles de Vallvidrera con la avenida Diagonal, con una intersección con la ronda del General Mitre. En ella se encuentra el Instituto Químico de Sarriá (IQS), institución educativa de la Universidad Ramon Llull, y la iglesia de Santa Teresa del Niño Jesús.

La denominación actual fue aprobada el 20 de agosto de 1940 —aunque el nombre de Augusta ya lo llevaba desde el 6 de diciembre de 1931— y lo toma de la Vía Augusta, la calzada romana más larga de Hispania, que unía Cádiz (España) con Narbona (Francia) y pasaba cerca de Barcino.

Avenida Diagonal (Barcelona)
La avenida Diagonal (en catalán Avinguda Diagonal) es el nombre de una de las mayores y más importantes avenidas de Barcelona, España. Corta el distrito central del Ensanche en dos diagonalmente, de ahí su nombre.
Yeshivá de Radun
La Yeshivá de Radun (en hebreo: ישיבת ראדין) era una yeshivá que estaba ubicada en Radun, Bielorrusia, fue establecida por Israel Meir Kegan (el rabino conocido como el Chofetz Chaim por el título de su conocida obra) en 1869. Esta institución educativa es conocida como la Yeshivá Chofetz Chaim.

Sede central
Sede central u oficinas centrales es el nombre que recibe el lugar en el que se concentran la mayoría de las funciones importantes de una organización. El término se usa especialmente en referencia a organizaciones militares, mientras que en las sociedades mercantiles se denomina domicilio social.
Pany Varela
Anilton César Varela Silva (Tarrafal, Cabo Verde, 25 de febrero de 1989), conocido deportivamente como Pany Varela, es un jugador de fútbol sala portugués, nacido en Cabo Verde que juega en el Al-Nassr Futsal Club y en la Selección de Portugal.

Copa de Portugal de fútbol sala
La Copa de Portugal (Taça de Portugal) es una competición portuguesa de fútbol sala organizada por la Federación Portuguesa de Fútbol (FPF).

La Copa de Portugal está abierta a todos los clubes de Primera División y Segunda División, y además participan equipos clasificados de los diferentes Distritos. Esto le diferencia de la Copa de Liga de Portugal de fútbol sala, que se disputa anualmente desde la temporada 2015/16, en la que sólo participan los ocho mejores equipos de Primera División al término de la primera vuelta de la liga regular.

El torneo consta de fases eliminatorias a partido único y arranca con los equipos de los Distritos y todos los de Segunda División, que disputan eliminatorias entre ellos hasta quedar 18, momento el que se unen los 14 equipos de Primera División para disputar la ronda de dieciseisavos de final.
Ivanoe Bonomi
Ivanoe Bonomi (Mantua, 18 de octubre de 1873-Roma, 20 de abril de 1951) fue un político italiano integrado en el socialismo revisionista. Fue Presidente del Consejo de Ministros de 1921 a 1922 y de 1944 a 1945, y presidente del Senado en 1948.

Mantua
Mantua (en italiano Mantova) es una ciudad italiana ubicada en la región de Lombardía, capital de la provincia homónima. Está rodeada en tres de sus lados por el río Mincio. Centro agrícola y turístico, posee fábricas que producen maquinaria agrícola, fertilizantes, muebles, calzado y juguetes. Es el escenario de la ópera Rigoletto. Mantua fue nombrada Capital de la Cultura Italiana en 2016.
Serge Maury
Serge Jean Maury (Burdeos, 24 de julio de 1946) es un deportista francés que compitió en vela en la clase Finn.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 1972 y 1976, obteniendo una medalla de oro en Múnich 1972 en la clase Finn. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Finn, bronce en 1971 y oro en 1973, y dos medallas de oro en el Campeonato Europeo de Finn, en los años 1975 y 1976.

Juegos Olímpicos de Montreal 1976
Los Juegos Olímpicos de Montreal 1976, oficialmente conocidos como los Juegos de la XXI Olimpiada, se celebraron en Montreal, Canadá entre el 17 de julio y el 1 de agosto de 1976. Participaron 6084 atletas (4824 hombres y 1260 mujeres) de 92 países, compitiendo en 21 deportes y 198 especialidades.

Contrariando el espíritu olímpico apareció nuevamente la política, y se produjo el primer boicot masivo de la historia de los Juegos Olímpicos. Algunas delegaciones africanas solicitaron la exclusión de Nueva Zelanda porque su selección nacional de rugby había jugado contra la de Sudáfrica, país excluido del Comité Olímpico Internacional por su política racista, el apartheid. El COI no acepta las presiones y rechaza la petición, con el saldo de que 24 países africanos rechazaron la invitación, y finamente 32 estados en total terminaron sumándose al boicot. Por su parte, China y Taiwán tampoco asistieron en protesta por problemas de reconocimiento mutuo.
Aeropuerto de Lakselv-Banak
El Aeropuerto de Lakselv-Banak (en noruego: Lakselv lufthavn, Banak) (IATA: LKL, OACI: ENNA) es un aeropuerto internacional situado en Banak, a 1,5 km al norte de Lakselv, en el municipio de Porsanger, provincia de Finnmark, Noruega. También es conocido como Aeropuerto de Cabo Norte, pese a que el cabo Norte se encuentra a 180 km de él. Lo opera la empresa estatal Avinor.

Cabo Norte
El cabo Norte (en noruego: Nordkapplatået) es un promontorio localizado en la isla de Magerøya, en el norte de Noruega, en la comunidad de Nordkapp. Su acantilado, de 307 m de altura, es considerado con frecuencia el punto más septentrional de Europa. Sin embargo, el vecino cabo Knivskjellodden se halla unos 1500 metros más al norte. Además, ambos puntos se encuentran en una isla, lo que significa que el punto más septentrional de la Europa continental es, en realidad, el cabo Nordkinn.
Según la Organización Hidrográfica Internacional, el cabo Norte es el límite entre el mar de Noruega, al oeste, y el mar Blanco, al este, siendo por tanto también uno de los límites usados para separar el océano Atlántico del océano Ártico.
Anfitriones de la Copa Mundial de Rugby
La nación anfitriona de la Copa del Mundo de Rugby es seleccionada por World Rugby, en una reunión seis años antes de cada torneo.

Cada una de las copas mundiales de 1987 a 2015 fueron organizadas por países que se consideran las potencias tradicionales del rugby. La primera nación que no es parte del Torneo de las Seis Naciones boreal o The Rugby Championship austral en albergar un mundial, fue Japón.

World Rugby
World Rugby, conocido como International Rugby Board desde 1998 hasta noviembre de 2014, y como International Rugby Football Board desde su fundación, es la institución que gobierna las federaciones de rugby a nivel internacional. Se fundó el 1 de enero de 1886 y tiene sede en Dublín, Irlanda. World Rugby agrupa 103 federaciones de rugby de distintos países además de 17 miembros asociados y seis asociaciones regionales. La institución se encarga de reglamentar las reglas del juego.

Cada cuatro años organiza la Copa del Mundo de Rugby, la competición más reconocida y rentable de este deporte. También se encarga de organizar otras competiciones de nivel internacional como la Copa del mundo del rugby 7, la Pacific Nations Cup y el Campeonato Mundial de Rugby Juvenil.
Stephanie Schneider
Stephanie Schneider (Erlabrunn, 25 de septiembre de 1990) es una deportista alemana que compite en bobsleigh en la modalidad doble.

Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Bobsleigh entre los años 2011 y 2021, y seis medallas en el Campeonato Europeo de Bobsleigh entre los años 2013 y 2020.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, en los años 2014 y 2018, ocupando el cuarto lugar en Pyeongchang 2018 en la prueba doble.

Erlabrunn
Erlabrunn es un municipio situado en el distrito de Wurzburgo, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 1767 habitantes.

Se encuentra ubicado al noroeste del estado, en la región de Baja Franconia, cerca de la orilla del río Meno —un afluente derecho del Rin— y de la frontera con el estado de Baden-Wurtemberg.
Alignan-du-Vent
Alignan-du-Vent en idioma francés, Alinhan del Vent en idioma occitano, es una localidad y comuna francesa, situada en el departamento francés de Hérault y la región de Occitania.

Sus habitantes reciben el gentilicio de Alignanais.

Hérault
Hérault (34; en occitano Erau) es un departamento de Francia que se encuentra en la costa mediterránea. Forma parte de la región de Occitania.

Su capital es Montpellier. Su gentilicio francés es Héraultais.