hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Wiley-VCH
Wiley-VCH es una empresa editorial alemana, con sede en Weinheim, que edita textos científicos en diferentes áreas de las ciencias naturales, la ingeniería y la economía. Sus publicaciones periódicas son coeditadas junto a diversas sociedades científicas y van dirigidas a la comunidad científica: investigadores, profesionales y estudiantes de todo el mundo. La difusión de información sobre ciencia, tecnología y economía adopta diversas formas, como libros, revistas científicas, bases de datos, publicaciones y servicios en línea. La facturación en 2010 ascendió aproximadamente a 100,2 millones de euros.

Ciencias naturales
Las ciencias naturales, ciencias de la naturaleza, ciencias físico-naturales o ciencias experimentales (históricamente denominadas filosofía natural o historia natural) son aquellas ciencias que tienen por objetivo el estudio de la naturaleza, siguiendo la modalidad del método científico conocida como método empírico-analítico.

Las ciencias naturales se apoyan en el razonamiento lógico y el aparato metodológico de las ciencias formales, especialmente de la matemática y la lógica, cuya relación con la realidad de la naturaleza es indirecta. A diferencia de las ciencias aplicadas, las ciencias naturales son parte de la ciencia básica, pero tienen en ellas sus desarrollos prácticos, e interactúan con ellas y con el sistema productivo en los sistemas denominados de investigación y desarrollo o investigación, desarrollo e innovación (I+D e I+D+I).
Casilicio
Un casilicio es un templete al aire libre para albergar una imagen religiosa, situado con frecuencia en puentes. También se denomina así a un pilar de obra con una hornacina en su parte superior para alojar una escultura religiosa. El término es un localismo de la España oriental, preferentemente Aragón y Valencia.

La función principal de los casilicios es la de proteger la imagen religiosa de las inclemencias del tiempo. Como templetes son frecuentes en los puentes valencianos, como el del Mar o el del Real. Como hornacina sobre pilar son frecuentes en Aragón, donde también se les denomina pairón. Por lo general se componen de unas gradas sobre las que se sitúa la columna, compuesta de basa, fuste y capitel; sobre esta se halla un edículo compuesto de cornisa inferior y superior, que alberga la hornacina con la imagen; el remate está compuesto por un cimacio y una cruz.

Cruz
Una cruz (del latín: crux) es una figura geométrica que consiste en dos líneas o barras que se entrecruzan en ángulo recto, de tal forma que una de ellas (o las dos) queda dividida por la mitad. Es uno de los símbolos humanos más antiguos: en Egipto, en China, en Cnosos de Creta (donde se encontró una cruz de mármol que data del siglo XVII a. C.). La cruz es un emblema de muchas culturas y religiones, entre ellas, y la más importante y notoria de todas, el cristianismo. Desde su aparición habitualmente ha representado los cuatro elementos de la antigüedad, los cuatro puntos cardinales o la unión de los conceptos de divinidad y del mundo.
Randolph/Wabash (Metro de Chicago)
Randolph/Wabash es una estación en las líneas Rosa, Verde, Marrón, Naranja y Púrpura del Metro de Chicago. La estación se encuentra localizada en 151 North Wabash Avenue en Chicago, Illinois. La estación Randolph/Wabash fue inaugurada el 8 de noviembre de 1896.  La Autoridad de Tránsito de Chicago es la encargada por el mantenimiento y administración de la estación.

Línea Naranja (Metro de Chicago)
La línea Naranja (en inglés: Orange line) del Metro de Chicago comúnmente conocido como Chicago "L", consiste en 19 estaciones. La línea inicia en la estación Midway en el Aeropuerto Internacional Midway a la estación The Loop en el Centro de Chicago. La línea fue inaugurada el 31 de octubre de 1993.
Criccieth
Criccieth es una localidad situada en el condado de Gwynedd, en Gales (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1773 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste de Gales, junto a la península de Lleyn, el parque nacional de Snowdonia, la costa de la mar de Irlanda y frente a la isla de Anglesey.

Parque nacional Snowdonia
El Parque nacional Eryri, o (Parc Cenedlaethol Eryri en galés), (anteriormente Snowdonia En inglés) fue establecido en 1951 como el tercer parque nacional de Inglaterra y Gales. Cubre una superficie de 2142 km² (840 millas²) de la región de Eryri (Snowdonia) al noroeste de Gales. En él se encuentra la montaña más alta de Inglaterra y de Gales, y el lago más grande de este último.
Debeli rtič
El santuario de aves europeo Debeli rtič está ubicado en la costa adriática eslovena en el área de la ciudad de Ankaran directamente en la frontera con Italia. El santuario de aves de aproximadamente 93 hectáreas incluye la parte interior de la bahía de St. Jernej y el mar frente a Debeli rtič. Debido a la costa muy suave, el área se caracteriza por un amplio cinturón de mareas y un infralitoral superior muy plano con un crecimiento de algas bien desarrollado y pastizales de algas marinas. Un banco de arena se forma en el mar frente a la parte extrema del cabo, que está permanentemente cubierto por una fina capa de agua de mar y está bordeado en su parte sur por un pronunciado arrecife submarino.

Ankaran
Ankaran (en italiano: Ancarano) es una asentamiento y un municipio del mismo nombre, situado cerca de la frontera con Italia, en la región Litoral esloveno. Se encuentra a 5 kilómetros de la ciudad italiana de Trieste cerca de Muggia, a 6,5 kilómetros de Koper y a 33 kilómetros de la ciudad más cercana, Buje en Croacia.
Mohammad Al-Shalhoub
Mohammad Al-Shalhoub (Riad, 8 de diciembre de 1980) es un exfutbolista saudí que jugaba como centrocampista. Jugó toda su carrera en el Al-Hilal Saudi F. C. desde 1998 hasta su retiro en 2020.

Con este equipo ha ganado varios títulos. Entre ellos destaca dos Ligas de Campeones de la AFC, conquistadas en 2000 y 2019.

El 30 de noviembre de 2006 fue elegido tercer mejor jugador asiático del año, por detrás de Bader Al-Mutawa y Khalfan Ibrahim.

Riad
Riad (en árabe: الرِّيَاض‎, romanizado: ar-Riyāḍ, lit. 'los Jardines') es la capital y ciudad más poblada de Arabia Saudita. También es capital de la provincia de Riad y el centro de la gobernación de Riad. Está en el centro de la península arábiga, en una gran meseta en el desierto de An-Nafud.

Tiene 7 009 100 de habitantes, según estimaciones de 2022 (aproximadamente el 20 % del país) y ocupa una superficie de 1554 km². La ciudad está dividida en 15 secciones y su alcalde es Faisal bin Abdulaziz Al Muqrin.

Está en una zona muy árida con muy pocas precipitaciones. Por ello, en las inmediaciones hay 5 embalses, 96 depósitos y 467 kilómetros de acueductos que traen el agua desde las plantas desalinizadoras del Golfo.
Nobutaka Taguchi
Nobutaka Taguchi (田口 信教, Taguchi Nobutaka?,  Saijō, 18 de junio de 1951) es un nadador japonés retirado especializado en pruebas de estilo braza, donde consiguió ser campeón olímpico en 1972 en los 100 metros.

Estilo braza
El estilo braza o estilo pecho es un estilo de natación. En este estilo, el nadador flota  momento en el cual comienza de nuevo todo el ciclo.

El estilo se nada sobre el pecho y es el estilo natatorio recreativo más popular debido a su estabilidad y a la posibilidad de respirar o coger el aire una sola vez durante todo el proceso. En la mayoría de las clases de natación los principiantes aprenden primero el pecho o el crol (crol frontal o crawl).
Dirección de Tránsito y Transporte
La Dirección de Tránsito y Transporte (DITRA) es una dirección de la Policía Nacional de Colombia cuyo fin primordial es ejercer control de las normas de tránsito y brindar seguridad y tranquilidad a los usuarios de la Red Nacional de Carreteras de Colombia, además de mantener el orden en puertos marítimos, aeropuertos, vías férreas, terminales de transporte y peajes.

Peaje
Se denomina peaje al pago que se efectúa como derecho para poder circular por un camino. En la antigüedad, se llamaba portazgo a la suma que debía pagarse para cruzar cierto límite (puerta) entre dos zonas territoriales o por cruzar un puente e incluía muchas veces el pago de mercaderías.

En términos más generales se asocia el concepto de peaje a la tasa o tarifa que se cobra a un medio de transporte terrestre, fluvial o marítimo como derecho de tránsito para utilizar la infraestructura de la respectiva vía de comunicación; por ejemplo a los automóviles para poder circular por una carretera o autopista, o a los barcos para poder atravesar por un canal de navegación o una hidrovía. En la mayoría de los casos la vía o ruta marítima sujeta a peaje permite a los usuarios ahorrar tiempo de viaje y reducir sus costos de operación, con respecto al tránsito por vías o rutas alternativas libres de peaje.
Alexander José Vargas
Alexander José Vargas Villalobos (San José, Costa Rica, 27 de noviembre de 1978) es un exfutbolista y entrenador costarricense. Actualmente dirige al Diriangén Fútbol Club de la Liga Primera de Nicaragua.

Liga Primera de Nicaragua
La Liga Primera de Nicaragua (antes conocido como la Primera División de Nicaragua) es la máxima categoría del fútbol nicaragüense. Actualmente es organizada por la Asociación Nicaragüense de Clubes de Fútbol (ANCF).
Thomas Gerull
Thomas Gerull (Itzehoe, 2 de enero de 1962) es un deportista alemán que compitió para la RFA en esgrima, especialista en la modalidad de espada.

Participó en los Juegos Olímpicos de Seúl 1988, obteniendo una medalla de plata en la prueba por equipos (junto con Elmar Borrmann, Volker Fischer, Alexander Pusch y Arnd Schmitt).

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima entre los años 1985 y 1990.

Itzehoe
Itzehoe (pronunciación en alemán: /ɪt͡səˈhoː/ⓘ) es una ciudad en el norte de Alemania, en el estado federado de Schleswig-Holstein. Hasta el siglo X había un pequeño castillo, y en 1238 recibió el fuero de ciudad. Es la capital de la región de Steinburg (castillo de piedra).

Hoy cuenta con cerca de 34.000 habitantes en 28 km², pero es el centro de economía para unos 100.000 habitantes de la región. Su altitud es 22 m, el clima templado.
Yeshivat Nahariya
Yeshivat Nahariya Nahar Deiah es una academia militar talmúdica y una institución de estudios religiosos ubicada en la ciudad norteña de Nahariya, en Israel, en la costa mediterránea. Nahar Deiah es una hesder yeshivá que combina el estudio religioso de la santa Torá con el servicio en el ejército y el servicio comunitario. Nahar Deiah, está ubicada en Nahariya, Israel, fue fundada en 1996 con 15 estudiantes, y actualmente cuenta con alrededor de 100 alumnos, y cuenta con un programa de estudios para estudiantes extranjeros.

Academia militar
Una academia militar es una institución educativa de carácter militar. Su definición exacta depende del país. Hay tres tipos de academias militares: escuela politécnica, universitaria y aquella que sirve solamente para preparación de cadetes para oficiales en las fuerzas armadas de un Estado. La mayor parte de los países tienen solamente esta última, y en algunos, tales como Chile, más apropiadamente se designan a menudo como escuela militar, puesto que el término academia queda reservado generalmente para otros ámbitos de la cultura.

La academia militar más antigua del mundo en activo, la Academia de Artillería de Segovia (España), fue fundada como Real Colegio el 16 de mayo de 1764, en el reinado de Carlos III de España en el Alcázar de Segovia. Esta academia ha venido formando a los oficiales y suboficiales de artillería del Ejército español desde entonces.
Pedro Manrique de Lara y Mendoza
Pedro Manrique de Lara y Mendoza (1381-Valladolid, 21 de septiembre de 1440) fue un adelantado mayor de León y notario mayor del dicho reino, miembro del Consejo Real y VIII señor de Amusco.

Era hijo de Diego Gómez Manrique de Lara (m. 1385) y de Juana de Mendoza. Heredó todas sus posesiones, convirtiéndose en octavo señor de Amusco, tercero de Treviño etc. Además, adquirió Villarta-Quintana, Villahorceros, Eterna, Anguiano y, por concesión de Juan II de Castilla en 1429, Paredes de Nava.

Murió el 21 de septiembre de 1440 en Valladolid.

Anguiano
Anguiano es un municipio de España perteneciente a la comunidad autónoma de La Rioja. Situado en la Rioja Alta, forma parte de la comarca del Alto Najerilla y tiene una población de 488 habitantes (INE 2025).
Movimiento 26 de Marzo
El Movimiento 26 de Marzo (26M) es un partido político uruguayo de orientación marxista-leninista. Tiene sus antecedentes en la formación del Movimiento de Independientes 26 de Marzo, fundado en marzo de 1971 y disuelto en 1973. Hasta el 30 de marzo de 2008 formó parte de la coalición política Frente Amplio.

Desde 2009, el 26M se integró a la Asamblea Popular, un espacio fundado en abril de 2006, y desde 2013 es miembro fundador de la alianza Unidad Popular con las que ha participado de las elecciones de 2014 obteniendo un escaño, el de Eduardo Rubio

Tabaré Vázquez
Tabaré Ramón Vázquez Rosas (Montevideo, 17 de enero de 1940-Montevideo, 6 de diciembre de 2020) fue un médico, dirigente deportivo y político uruguayo. Ejerció como presidente de la República Oriental del Uruguay en dos mandatos no consecutivos: de 2005 a 2010 y de 2015 a 2020.

Fue el primer candidato de izquierda en ocupar un cargo electivo de relevancia en el país cuando alcanzó, en 1990, la intendencia de Montevideo y, en 2005, tras dos intentos previos, la presidencia de la república, lo que significó el fin de la hegemonía de los partidos tradicionales del país.
Carlos Ramírez de Arellano (escritor)
Carlos Ramírez de Arellano (Aguilar de la Frontera, 12 de agosto de 1814-Granada, 1874) fue un abogado, político y escritor español. Fue elegido diputado a Cortes por la circunscripción de Córdoba en las elecciones de 1839, 1841, 1843 y 1844, y de nuevo tras la Vicalvarada en las elecciones a Cortes constituyentes de 1854, permaneciendo en el escaño hasta septiembre de 1856.

Aguilar de la Frontera
Aguilar de la Frontera es un municipio español situado al suroeste de la provincia de Córdoba, en la comunidad autónoma de Andalucía. El municipio se encuentra en la comarca de la Campiña Sur Cordobesa y es cabeza del partido judicial del mismo nombre. Se halla situado a una altitud de 280 m s. n. m. y a unos 47 km de la capital de provincia, Córdoba. En 2017 contaba con 13 476 habitantes y una densidad de población de 82,01 hab/km².

Desde hace siglos, agricultura y cerámica son las dos actividades económicas más importantes de la población.
Bahía Mansa (Chile)
Bahía Mansa es el nombre de la zona geográfica ubicada en la comuna de San Juan de la Costa perteneciente a la Provincia de Osorno en la Región de Los Lagos, Chile. Se conecta con la ciudad de Osorno por camino pavimentado mediante la Ruta U-40.

Región de Los Lagos
La región de Los Lagos es una de las dieciséis regiones en que se divide la República de Chile. Su capital es la ciudad de Puerto Montt.

Está ubicada en el sur del país y limita al norte con la Región de Los Ríos, al este con las provincias argentinas de Neuquén, Río Negro y Chubut, al sur con la Región de Aysén y al oeste con el Océano Pacífico.

Cuenta con una superficie de 48.584 km² y una población al 2017 de 828.708 habs. La región está compuesta por las provincias de Chiloé, Llanquihue, Osorno y Palena y la capital regional es la ciudad de Puerto Montt.

Su principal centro urbano es el Gran Puerto Montt con 290.480 habitantes, seguida de Osorno con 172.336 habitantes.

Su sector sudeste, que corresponde a la provincia de Palena, está situado en la Patagonia chilena.
Gary Sheffield
Gary Antonian Sheffield (18 de noviembre de 1968) es un exjardinero estadounidense de béisbol profesional. Jugó con ocho equipos en las Grandes Ligas desde 1988 hasta 2009. Actualmente trabaja como agente deportivo.

Por la mayor parte de su carrera, Sheffield defendió el jardín derecho, aunque también jugó como jardinero izquierdo, tercera base, campocorto y primera base. Jugó con los Milwaukee Brewers, San Diego Padres, Florida Marlins, Los Angeles Dodgers, Atlanta Braves, Detroit Tigers y New York Mets.

Jardinero (béisbol)
En el béisbol, un jardinero (en inglés, outfielder, abreviado OF) es cada uno de los tres jugadores que se colocan en la posición más alejada del bateador, la zona conocida como el jardín: desde donde termina la tierra del cuadro (infield) hasta la barda del jardín. Hay tres áreas en el jardín, cada una con su respectivo jugador: el jardín izquierdo, el jardín central y el jardín derecho. En el sistema de numeración para anotar el marcador de los partidos, se numeran del 7 al 9, comenzando con el jardinero izquierdo.
Kang Sok-ju
Kang Sok-ju (coreano: 강석주; Pyongwon, 29 de agosto de 1939-Pionyang, 20 de mayo de 2016) fue un diplomático y político de Corea del Norte. Fue vicepremier entre 2010 y 2016, y Ministro de Relaciones Exteriores interino en 2007.

Pionyang
Pionyang (en chosŏn'gŭl, 평양; en hancha, 平壤; romanización revisada, Pyeongyang; McCune-Reischauer, P'yŏngyang; pronunciado [pʰjɔŋ.jaŋ] (escucharⓘ)) es la capital y ciudad más poblada de Corea del Norte, localizada en el suroeste del país, cerca del río Taedong. En el censo de 2008, la ciudad contaba con una población de 3 255 388 habitantes. La ciudad tiene la administración de gobierno directo, al mismo nivel de una provincia.
Welwyn Hatfield
Welwyn Hatfield es un distrito no metropolitano con estatus de municipio del condado de Hertfordshire (Inglaterra). Tiene una población estimada, a mediados de 2021, de 119 538 habitantes.

Fue constituido el 1 de abril de 1974 bajo la Ley de Gobierno Local de 1972 como una fusión del distrito urbano de Welwyn Garden City y de los distritos rurales de Hatfield y Welwyn.

Autoridad unitaria
Una autoridad unitaria (en inglés: unitary authority) es un tipo de autoridad responsable de todas las funciones del gobierno local dentro del área que la misma cubre, o que lleva a cabo funciones adicionales que en la mayor parte del país son generalmente realizadas por el gobierno nacional o por un gobierno subnacional de mayor nivel.

Las autoridades unitarias típicas cubren áreas urbanas lo suficientemente grandes como para funcionar independientemente de un condado u otro tipo de administración regional. A veces consisten en entidades subnacionales que se distinguen de las otras en su país por el hecho de que dentro de las primeras no existe un nivel inferior de administración, a diferencia de lo que sucede en las últimas.
División Antártica Australiana
la División Antártica Australiana (en inglés: Australian Antarctic Division; AAD) es una división del Departamento de Medio Ambiente. La división se encarga de programas científicos y proyectos de investigación para contribuir a la comprensión de la Antártida y el océano Antártico. Realiza y apoya programas de investigación en colaboración con otras organizaciones australianas e internacionales, como la Oficina de Meteorología y Geoscience Australia, así como la administración y el mantenimiento de la presencia en el Territorio Antártico Australiano y las islas subantárticas Heard y McDonald.

Bureau de Meteorología
El Bureau de Meteorología (En Inglés Bureau of Meteorology, BOM) es una Agencia Ejecutiva del Gobierno australiano responsable de proporcionar servicios de meteorología, hidrología y clima a Australia y sus áreas circundantes. Fue creado por la Ley de Meteorología de 1906, que congregó todos los servicios meteorológicos estatales que existían a la fecha en una sola entidad. Los estados australianos transfirieron oficialmente sus responsabilidades y registros climáticos al Bureau de Meteorología el 1 de enero de 1908.
Punto arquimédico
Un punto arquimédico (en latín: Punctum Archimedis) es un punto de vista hipotético desde el cual un observador puede percibir objetivamente el tema de la investigación con una visión de la totalidad (es decir, una vista de dios); o un punto de partida confiable a partir del cual se pueda razonar. En otras palabras, una vista desde un punto de Arquímedes describe el ideal de "quitarse" del objeto de estudio para que uno pueda verlo en relación con todas las demás cosas sin dejar de ser independiente de ellas.

Por ejemplo, el filósofo John Rawls utiliza el dispositivo heurístico de la posición original en un intento de eliminar los prejuicios particulares de los agentes individuales para demostrar cómo los seres racionales pueden llegar a una formulación objetiva de la justicia.

John Rawls
John Bordley Rawls (Baltimore, 21 de febrero de 1921-Lexington, 24 de noviembre de 2002) fue un filósofo estadounidense, profesor de filosofía política en la Universidad de Harvard y autor, entre otras obras, de Teoría de la justicia (1971), Liberalismo político (1993), The Law of Peoples (1999) y Justice as Fairness: A Restatement (2001). Su teoría política propone dos principios sobre los cuales basar la noción de justicia a partir de una posición original en el espíritu contractualista de los filósofos políticos clásicos (véase Orden léxico).

Rawls fue reconocido con el Premio Schock para lógica y filosofía y con la National Humanities Medal de manos del presidente Bill Clinton en 1999, en reconocimiento a «su ayuda a que toda una generación (…) reviviera su confianza en la democracia».
Kimberly Kalee
Kimberly Kalee (Almere, 7 de marzo de 2002) es una deportista neerlandesa que compite en ciclismo en la modalidad de pista.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista, en los años 2024 y 2025, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista, en los años 2025 y 2026.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista
El Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista es la competición de ciclismo en pista más importante a nivel mundial. Es organizado anualmente por la Unión Ciclista Internacional (UCI).

La UCI ha celebrado continuamente campeonatos mundiales en las diferentes especialidades del ciclismo en pista desde 1893. Hasta 1992 se celebraban competiciones por separado para ciclistas aficionados ("amateur") y ciclistas profesionales.
Beaconsfield (Quebec)
Beaconsfield es una ciudad de la aglomeración de Montreal, en la provincia canadiense de Quebec. Es una de las ciudades que conforman la Comunidad metropolitana de Montreal y a su vez, hace parte de la aglomeración de Montreal y de la región administrativa de Montreal. Con una superficie de 11,01 km², Beaconsfield se encuentra en el oeste de la isla de Montreal, y limita con los municipios de Baie-d'Urfé, Sainte-Anne-de-Bellevue, Kirkland y Pointe-Claire.

Toma su nombre de Benjamin Disraeli, primer conde de Beaconsfield, que fue primer ministro del Reino Unido a finales del siglo XIX.

Isla de Montreal
La Isla de Montreal (en francés île de Montréal) es una isla canadiense que está situada en el sudoeste extremo de la provincia francófona de Quebec, entre la Rivière des Prairies y el río San Lorenzo, en la confluencia de este río con el Ottawa. La Isla de Montreal es la isla más grande del archipiélago de Hochelaga con 499 km².