hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mayrornis versicolor
El monarca versicolor o monarca de Ogea (Mayrornis versicolor) es una especie de ave paseriforme de la familia Monarchidae endémica de las islas de Ogea Driki y Ogea Levu, en el grupo Lau ubicadas en el sureste de Fiyi.

Su hábitat natural son los bosques bajos húmedos subtropicales o tropicales. Se sabe poco sobre esta especie, se alimenta de insectos y se reproduce hacia julio. No se cree que esta especie esté amenazada por perdida de hábitat, pero si se la considera vulnerable a causa de lo reducido del territorio en el que vive y la posibilidad de que depredadores introducidos la puedan cazar.

Provincia de Lau
Las islas Lau (también llamadas Grupo Lau, el Grupo del este, o el Archipiélago del este) son un archipiélago de Fiyi situado en la zona septentrional del océano Pacífico, justo al oriente del mar de Koro. Constituyen asimismo una provincia de la División Este.
Islam Bozbayev
Islam Bozbayev (en kazajo: Ислам Бозбаев; Temirtau, 11 de junio de 1991) es un deportista kazajo que compite en judo.

Ganó una medalla de plata en los Juegos Asiáticos de 2010 y cinco medallas en el Campeonato Asiático de Judo entre los años 2011 y 2022.

Campeonato Asiático de Judo de 2011
El XXII Campeonato Asiático de Judo se celebró en Abu Dabi (Emiratos Árabes Unidos) entre el 5 y el 6 de abril de 2011 bajo la organización de la Unión Asiática de Judo.

En total se disputaron catorce pruebas diferentes, siete masculinas y siete femeninas.
Roberto Sgambelluri
Roberto Sgambelluri (Melito di Porto Salvo, 6 de abril de 1974) es un exciclista profesional italiano. Fue profesional entre 1997 y 2004. Su victoria más importante fue la consecución de la sexta etapa del Giro de Italia 1997.

En mayo de 2002, entonces miembro de Mercatone Uno, fue el primer corredor probado positivo por Nesp, una forma de EPO sintética detectable por vía urinaria. El resultado de este control realizado durante el Giro del Trentino se anunció durante el Giro de Italia 2002, donde fue excluido. En julio, la federación italiana de ciclismo emitió una suspensión de seis meses contra él.

Mercatone Uno (equipo ciclista)
Con el nombre de Mercatone Uno se han conocido a dos equipos ciclistas diferentes a lo largo de la historia, no relacionados entre sí, uno con licencia de San Marino (entre 1992 y 1995) y otro de Italia (entre 1997 y 2003), ambos patrocinados por la firma de supermercados Mercatone Uno.
Radotín
Radotín es una localidad del distrito de Přerov en la región de Olomouc, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 189 habitantes.

Se encuentra ubicada en el sur de la región, sobre la zona suroriental de los montes Sudetes, a poca distancia de la orilla del río Morava —un afluente izquierdo del Danubio— y de la frontera con las regiones de Moravia-Silesia y Zlín.

Región de Moravia-Silesia
La Región de Moravia-Silesia (en checo: Moravskoslezský kraj; de enero de 2000 a mayo de 2001 Región de Ostrava) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa al noroeste de la región histórica de Moravia y comprende también las partes checas de Silesia. Limita con la Región de Olomouc (en el oeste) y la Región de Zlín (al sur), así como con Polonia al norte y Eslovaquia al este. La capital es Ostrava.
Estación Principal de Belgrado
La Estación Principal de Belgrado (en serbio: Železnička stanica Beograd–Glavna, serbio cirílico: Железничка станица Београд–Главна o Estación de Belgrado-Glavna) es la principal estación de ferrocarril de Belgrado, Serbia. Es la estación de tren interurbano más concurrida del país y uno de los nudos ferroviarios más importantes de los Balcanes. Está situada junto al río Sava, y su uso está siendo paulatinamente sustituido por las ampliaciones de la nueva Estación Central de Belgrado, finalizada en 1974. Es un edificio incluido en el Patrimonio Cultural de Serbia.

Río Sava
El río Sava (bosnio / croata / esloveno: Sava; serbio: Сава; alemán: Save, Sau; húngaro: Száva) es un río de Europa Meridional que fluye por Eslovenia, Croacia, Bosnia-Herzegovina (formando la frontera norte) y Serbia, hasta desembocar en el río Danubio en la ciudad de Belgrado. Tiene una longitud de 945 km y drena una cuenca de 95 719 km².
Fluido activo
Un fluido activo es un material blando denso cuyos constituyentes pueden autopropulsarse. Los ejemplos incluyen suspensiones densas de bacterias, redes de microtúbulos o nadadores artificiales. Estos materiales caen en la amplia categoría de materia activa y difieren significativamente en sus propiedades comparándolas con las de los fluidos pasivos, que pueden describirse utilizando la ecuación de Navier-Stokes. Aunque los sistemas clasificables como fluidos activos se han observado e investigado en diferentes contextos durante un largo tiempo, el interés científico en las propiedades directamente relacionadas con la actividad ha aumentado únicamente en las últimas dos décadas. Estos materiales han mostrado una gran variedad de fases diferentes desde los patrones bien ordenados hasta estados caóticos. Las investigaciones experimentales recientes han sugerido que las distintas fases dinámicas exhibidas por los fluidos activos pueden tener importantes aplicaciones tecnológicas.

Autopropulsión
La autopropulsión es el desplazamiento autónomo de objetos naturales o artificiales de tamaño nano-, micro- o macroscópico, conteniendo estos sus propios medios de movimiento. La autopropulsión suele estar causada principalmente por fenómenos de interfase. Se han estudiado distintos mecanismos de autopropusión, utilizando efectos foréticos, superficies de gradiente, ruptura de simetrías en superficies, efecto Leidenfrost, campos hidrodinámicos y químicos autogenerados procedentes de confinamientos geométricos, y solutocapilaridad y termocapilaridad en el efecto Marangoni. Los sistemas autopropulsados han mostrado potencial como dispositivos microfluidos y micromezcladores. También se han encontrado liquid marbles autopropulsadas.
Tratado de Drohiczyn
El Tratado de Drohiczyn fue concluido el 14 de enero de 1581, durante la guerra de Livonia, entre la ciudad de Riga y la Mancomunidad de Polonia-Lituania. La antigua Ciudad Imperial Libre de Riga fue añadida a la Livonia polaco-lituana mediante este tratado. Sus libertades y privilegios fueron, en parte, confirmados en el Corpus Privilegiorum Stephanorum, pero también limitados. Una de sus burgomaestres debía ser nombrado Burggraf, y este era el funcionario polaco-lituano en la ciudad. Los cambios en los estatutos de la ciudad requerían aprobación real. Las Confesiones de Augsburgo fueron tolerados, pero la ciudad fue privada de los medios de vetar las intervenciones reales en sus asuntos eclesiásticos.

Burgomaestre
La palabra burgomaestre se encuentra en la lengua castellana desde mediados del siglo XVI y es la adaptación de la palabra alemana Bürgermeister, que en Alemania, en Austria, en Bélgica, en Hungría, en Luxemburgo, en los Países Bajos, en Polonia, en Liechtenstein y en la República democrática del Congo se refiere al que ostenta el poder ejecutivo a nivel municipal. Este título corresponde a los de alcalde (maire) en Francia y en Canadá, o a los de síndico (syndic), de alcalde (maire) o de presidente de municipio (président de commune) en Suiza. En España, Bolivia o Colombia, equivale al alcalde.
Bürgermeister es una palabra compuesta de Bürger (‘ciudadano’) y Meister (‘maestro’). En países como Ecuador se utiliza para referirse al primer magistrado municipal, y también se utiliza en Perú.
Medalla Belisario Domínguez
La Medalla Belisario Domínguez es una condecoración civil otorgada en México, por el Senado de la República, a personas mexicanas debido a sus acciones en beneficio de la nación o de la humanidad. Es, De iure, la máxima condecoración que los Estados Unidos Mexicanos otorga a sus ciudadanos.

El nombre de esta distinción honra la memoria de Belisario Domínguez Palencia, senador por el estado de Chiapas que, por su oposición a la dictadura de Victoriano Huerta y sus abiertas críticas en la tribuna del Senado, fue asesinado el 7 de octubre de 1913.

La medalla se confiere anualmente cada 7 de octubre, por acuerdo del Senado, y la entrega el Presidente de la República o su representante en el Salón de Plenos de la Casona de Xicoténcatl, sede principal del Senado de 1931 a 2011.

Desde su primera edición, la presea ha sido otorgada a 71 personas mexicanas, ocho de ellos de manera póstuma.

De iure
De iure  o de jure (pronunciado [deːˈjuːɾeː]) es una locución latina que significa literalmente «de derecho», esto es, con reconocimiento jurídico, legalmente. Se opone a de facto, que significa «de hecho». Esta locución está plenamente incorporada a la lengua española, pero según la última Ortografía (2010) de la Real Academia Española debe escribirse en cursiva.

Una situación de iure es aquella que está reconocida por la legalidad vigente o por la autoridad competente en virtud de algún acuerdo o acto formal. No tiene por qué corresponderse con la situación real y es en esos casos en los que la situación de iure se opone a la de facto.[cita requerida] Por ejemplo, una persona puede tener un cargo de iure —es decir, por nombramiento oficial— y no ejercerlo en la práctica por cualquier motivo. Un gobierno de iure está investido con todas las garantías jurídicas, pero puede ser incapaz de ejercer sus poderes legítimos porque un gobierno de facto los ha usurpado.
Heuilley-Cotton
Heuilley-Cotton era una comuna francesa situada en el departamento de Alpes Marítimos, de la región de Provenza-Alpes-Costa Azul, que el 1 de enero de 2016 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Villegusien-le-Lac al fusionarse con la comuna de Villegusien-le-Lac.

Alpes Marítimos (departamento)
Alpes Marítimos (06; en francés: Alpes-Maritimes, en occitano: Aups Maritims, en italiano: Alpi Marittime) es un departamento francés situado en la región de Provenza-Alpes-Costa Azul. Su territorio corresponde al antiguo condado de Niza. Sus habitantes reciben el gentilicio francés de Maralpin(e)s.
Greystorm
Greystorm es una historieta italiana de ciencia ficción y de aventuras de la casa Sergio Bonelli Editore, creada por el guionista Antonio Serra y el dibujante Gianmauro Cozzi.

Fueron editados 12 álbumes mensuales desde octubre de 2009 a septiembre de 2010, más un álbum publicado en la colección Romanzi a fumetti Bonelli en 2016.

Historieta de ciencia ficción
La historieta o cómic de ciencia ficción constituye uno de los géneros más importantes en los que puede dividirse la producción historietística. Según Ricardo Aguilera y Lorenzo Díaz, éstas

popularizaron el género y fijaron su imagen en la retina de millones de lectores. Antes que cualquier otro medio ofrecieron las escenas más acertadas de la navegación interestelar, de los alunizajes, de las bombas atómicas o de las sociedades hiperindustrializadas.
Un milagro muy ¡guau!
Un milagro muy ¡guau! (título original: Miracle Dogs Too) es una película estadounidense de drama y familiar de 2006, dirigida por Richard Gabai, escrita por Leland Douglas, musicalizada por Deeji Mincey y Boris Zelkin, en la fotografía estuvo Hank Baumert Jr. y los protagonistas son Janine Turner, Patrick Muldoon, Dustin Hunter Evans y Lesley Ann Warren, entre otros. El filme fue producido por Animal Film LLC y Tag Entertainment; se estrenó el 1 de abril de 2006.

Lesley Ann Warren
Lesley Ann Warren (Nueva York, 16 de agosto de 1946) es una cantante y actriz estadounidense de producciones musicales de Broadway, cine y televisión, ganadora de un Globo de Oro y nominada al Premio Óscar de la Academia.
Cochliobolus victoriae
Cochliobolus victoriae es un hongo patógeno de plantas.  Produce la enfermedad conocida como "victoria blight" o Helmintosporosis, que afecta a la avena y a cereales similares. La helmintosporosis fue descubierta por Frances Meehan Latterell, una fitopatóloga estadounidense. Este estudio fue esencial para la aceptación de que las enfermedades en las plantas también podían estar causadas por toxinas.

Avena
Avena es un género de plantas de la familia de las poáceas, utilizada como alimento y como forraje.

Si bien en épocas tempranas la avena no tuvo la importancia del trigo o la cebada, en Asia Central se cultivaba en buena cantidad, aunque se la consideraba una mala hierba. En búsquedas arqueológicas se encontraron pruebas del uso de la avena en Europa Central en la Edad de Bronce. También se hallaron granos de este cereal en excavaciones egipcias, aunque no se pudo probar que fuera cultivada.

La avena puede contener gluten.
Parthenium hysterophorus
Parthenium hysterophorus, comúnmente llamada escoba amarga o simplemente escoba, es una planta herbácea de la familia Asteraceae, natural de las zonas cálidas de América, desde el sur de los Estados Unidos: Luisiana, Florida; pasando por el Caribe: Cuba y otras Antillas, así como Suramérica desde Venezuela hasta Argentina y Uruguay.

Antillas
Antillas(en inglés: Antilles; en criollo haitiano Zantiy; en francés: Antilles; en papiamento Antias; en neerlandés: Antillen; en patois jamaiquino: Antiliiz), también llamado América insular o islas del Caribe, es uno de los cuatro subcontinentes de América, formado por dos archipiélagos: Antillas Mayores y Antillas Menores.Se hallan ubicadas en el mar Caribe del océano Atlántico. Estas islas dibujan un arco que se extiende en forma de medialuna desde el sureste de la península de Florida (Estados Unidos), al sur del archipiélago de las Lucayas, al noreste de la península de Yucatán (México), en Norteamérica, hasta la costa oriental de Venezuela, en Sudamérica. Todas las islas de las Antillas juntas, conforman una superficie total de unos 235 000 km².
Godmanchester
Godmanchester es una localidad situada en el condado de Cambridgeshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 6620 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste de la región Este de Inglaterra, al norte de Londres y a poca distancia de las ciudades de Cambridge —la capital del condado— y Rutland.

Rutland
Rutland /ˈɹʌtlənd/ es uno de los cuarenta y siete condados de Inglaterra, Reino Unido, con capital en Oakham. Ubicado en la región Midlands del Este limita al norte y este con Lincolnshire, al sur con Northamptonshire y al oeste con Leicestershire. Con una superficie de 382 km² es el más pequeño de todos los condados, y también el menos poblado, con tan solo 41 151 habitantes según el censo de 2022.

Las dos ciudades principales son Oakham, la capital, y Uppingham. El centro del condado es una gran reserva natural, Rutland Water. La ciudad de Stamford está situada justo en el límite de Lincolnshire. El punto más alto del condado se sitúa en el parque Cold Overton, con una altitud de 197 m s.n.m.
La Parra (Badajoz)
La Parra es un municipio y localidad española de la provincia de Badajoz, en la comunidad autónoma de Extremadura. La población de La Parra formó el núcleo inicial del Señorío de los Suárez de Figueroa. Su estratégica posición domina el único paso natural que hay por el histórico camino entre Jerez de los Caballeros y Mérida.

Zafra
Zafra es un municipio y ciudad española de la provincia de Badajoz, en la comunidad autónoma de Extremadura. La población del término municipal asciende a 16 735 habitantes (INE 2025). Situada al suroeste de la provincia, es sede administrativa del partido judicial de Zafra y cabeza industrial de la comarca de Zafra-Río Bodión. Cuenta con el título de ciudad y se encuentra en un nudo de comunicaciones que une varias capitales provinciales y regionales. En la localidad se celebra anualmente a finales de septiembre y principios de octubre la prestigiosa Feria Internacional Ganadera de Zafra, con decenas de miles de visitantes en cada edición.
Staš Modic
Staš Modic (11 de octubre de 1998) es un deportista esloveno que compite en tiro con arco, en la modalidad de arco compuesto. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 2025, en la prueba por equipo.

Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 2025
El LIII Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre se celebró en Gwangju (Corea del Sur) entre el 5 y el 12 de septiembre de 2025 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro con Arco (World Archery) y la Federación Surcoreana de Tiro con Arco.

Las competiciones se realizaron en el Centro Internacional de Tiro con Arco de Gwangju.
Primera dama de Azerbaiyán
Primera dama de Azerbaiyán (en azerbaiyano Azərbaycanın birinci xanımı) es el título que ocupa la esposa del presidente de la República de Azerbaiyán. La primera dama acompaña a su cónyuge en las ceremonias oficiales. Desde 2003, la primera dama de Azerbaiyán es Mehriban Aliyeva, esposa del presidente de la República Ilham Aliyev. Mehriban Aliyeva además ocupa el cargo de Primera Vicepresidenta de Azerbaiyán desde 2017.

Primer vicepresidente de Azerbaiyán
El  primer vicepresidente de la República de Azerbaiyán (en azerí Azərbaycan Respublikasının Birinci vitse-prezidenti) es un funcionario (de carrera o de facto) de gobierno, que está debajo del presidente en la jerarquía organizacional. En 2016 según los resultados de las urnas fueron añadidas las figuras de primer vicepresidente y vicepresidentes, de libre designación por el jefe del Estado. Actualmente la primera vicepresidenta de la República de Azerbaiyán es Mehriban Aliyeva; otros vicepresidente no se han designado.
Albares de la Ribera
Albares de la Ribera es una localidad española que forma parte del municipio de Torre del Bierzo, en la comarca de El Bierzo, zona geográfica o demarcación Bierzo Alto, en la provincia de León, comunidad autónoma de Castilla y León. Asimismo, pertenece al partido judicial de Ponferrada y a la diócesis de Astorga.

Bierzo Alto
Bierzo Alto, también Alto Bierzo, es una de las seis zonas geográficas o demarcaciones en que se divide la comarca del Bierzo,  de acuerdo con el apartado 3 del artículo Once de la LEY 17/2010, de 20 de diciembre, de modificación de la  Ley 1/1991, de 14 de marzo, por la que se crea y regula la Comarca de El Bierzo, en la que se integran los municipios de Bembibre, Castropodame, Congosto, Folgoso de la Ribera, Igüeña,  Molinaseca, Noceda del Bierzo y Torre del Bierzo.
Bezau
Bezau es una localidad del distrito de Bregenz, en el estado de Vorarlberg, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 2003 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte del estado, cerca de la frontera con Alemania (estado de Baviera), de las montañas Arlberg que la separan del estado del Tirol, y del lago de Constanza.

Lago de Constanza
El lago de Constanza (en alemán: Bodensee, pronunciación en alemán: /ˈboːdn̩ˌzeː/ (escucharⓘ)) está rodeado por Alemania, Austria y Suiza. Su superficie es de 536 km² y el nivel medio está a 395 m de altitud. El río Rin entra en el lago por el sureste cerca de Bregenz (Austria) y sale del lago por el oeste en Stein am Rhein (Suiza). Es apodado Mar suabo, por encontrarse en la región de Suabia.

En su área de influencia viven alrededor de 2,5 millones de personas, mayoritariamente de habla alemana. Constanza es la ciudad más grande, a orillas del lago y con más de 83 000 habitantes. Atravesando esta ciudad, el río Rin sale del lago, dirigiéndose al mar del Norte. Algunos lugares destacados en sus alrededores son Friedrichshafen, Bregenz, Lindau y Meersburg.

En el lago de Constanza termina la ruta turística arquitectónica Ruta alemana de arquitectura de entramados.
Paleontología en 1833
La paleontología es el estudio de las formas de vida prehistóricas en el planeta Tierra mediante el análisis de fósiles de plantas y animales. Esto incluye el estudio de fósiles corporales, huellas (icnitas), madrigueras, restos de restos, heces fosilizadas (coprolitos), palinomorfos y residuos químicos. Dado que los seres humanos han encontrado fósiles durante milenios, la paleontología tiene una larga historia, tanto antes como después de su formalización como ciencia. Este artículo registra descubrimientos y eventos significativos relacionados con la paleontología ocurridos o que hayan sido publicados en el año 1833.

Vida prehistórica
Se llama vida prehistórica a las especies extintas en la prehistoria, constituidas por diferentes organismos que han habitado la Tierra desde el origen de la vida hace aproximadamente 3800 millones de años hasta el período histórico (hacia 3500 a. C.) cuando el ser humano comenzó a conservar documentos escritos. La paleontología es la ciencia que se ocupa de su estudio.

Cabe mencionar, sin embargo, que popularmente el término es usado principalmente solo para describir a los seres vivos que se extinguieron en ese período; sin considerar a las especies originadas en ese periodo y que actualmente aún existen.
Luigi Prandin
Padre Luigi Prandin  nació en Sandon de Fossò (Venecia – Italia) en 1939. Noveno de once hijos, perdió a su padre cuando tenía once años. A los 14 años ingresa en el Seminario Menor de Padua y a los 21 años optó por continuar su camino en el Instituto Javeriano para las Misiones extranjeras de Parma. Ordenado sacerdote en 1996, parte para la Amazonia brasileña donde trabaja por cinco años en la Diócesis de Abaetetuba- Belém (Brasil). En su vuelta a Italia, durante siete años fue rector de un seminario para misioneros aspirantes en Cerdeña. Fundó, junto con María Luigia Corona, un grupo misionero llamado Comunidad Misionera de Villaregia.

Parma
Parma (en emiliano-romañol, Pärma) es una ciudad italiana, capital de la provincia de Parma, dentro de la región de Emilia-Romaña. Antigua capital del histórico Ducado de Parma, cuenta con una notoria arquitectura medieval y bellos bosques que rodean la ciudad. El monumento más importante quizá sea la catedral (o Duomo) de estilo románico, en cuya cúpula se encuentra un famoso fresco sobre la Asunción de la Virgen pintado por Correggio. Junto a la catedral se sitúa el baptisterio, obra maestra del arquitecto y escultor Benedetto Antelami. La ciudad alberga, entre otros, el teatro de ópera Teatro Regio y el pequeño Teatro Farnesio, completamente en madera. Es también conocida por su industria agroalimentaria. Dos grandes empresas alimentarias de esta ciudad son Parmalat y Barilla.
Pepe Oriola
Josep Oriola Vila (Barcelona, España; 9 de julio de 1994), más conocido como Pepe Oriola, es un piloto español de automovilismo, actual director de la escudería de TCR GOAT Racing. Se le considera uno de los pilotos españoles más exitosos en los turismos internacionales de la última década. Es hermano del también piloto Jordi Oriola.

SEAT León
El SEAT León es un automóvil de turismo del segmento C producido por el fabricante español SEAT desde el año 1999. Su nombre le viene dado por la ciudad española de León. Abarca cuatro generaciones, que comparten plataforma con otros modelos del Grupo Volkswagen.

El León es un vehículo de cinco plazas con motor delantero transversal y tracción delantera, disponible con carrocería hatchback de cinco puertas y a partir de la 3.ª generación también carrocería familiar denominado ST. Algunos de sus rivales son el Citroën C4, el Ford Focus, el Opel Astra, Volkswagen Golf, el Honda Civic, el Peugeot 308, el Renault Mégane, el Toyota Auris y Corolla, el Kia Cee'd y el Hyundai i30.
Solenodon cubanus
El almiquí de Cuba (Solenodon Cubanus) es una especie de mamífero soricomorfo de la familia Solenodontidae. Esta especie es endémica de Cuba, y está en peligro de extinción. Posee una mordida venenosa, usada probablemente para inmovilizar presas tan grandes como una rana. Es de hábitos solitarios. No se conocen subespecies.

Uno de los santuarios de la especie es el Parque nacional Alejandro de Humboldt.

Parque nacional Alejandro de Humboldt
El Parque nacional Alejandro de Humboldt es un área protegida de Cuba, ubicada entre las provincias de Holguín y Guantánamo. Fue nombrado en honor al naturalista alemán Alexander von Humboldt, quien visitó la isla a inicios del siglo xix.

Este parque es reconocido por su excepcional biodiversidad, altos niveles de endemismo y su estado relativamente bien conservado de los ecosistemas montañosos del oriente cubano. En 2001 fue inscrito como Sitio de Patrimonio Mundial por la UNESCO, y es además, monumento nacional de Cuba.