hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Batiportar
Batiportar, término náutico militar de los tiempos de la navegación a vela, consiste en sujetar los cañones con un cabo a la parte superior de las portas para que no se muevan durante la navegación. De no efectuar esta operación, el peso de los cañones, desplazados durante una tormenta, podría alterar el equilibrio y hundir la nave.

Tormenta
Una tormenta o tempestad es un fenómeno meteorológico asociado al desarrollo vertical de nubosidad acompañado de descargas eléctricas o rayos y, habitualmente, precipitación y rachas de viento intensas en superficie. Las descargas eléctricas pueden ser nube-nube, nube-tierra y nube-ionosfera.

Aunque científicamente se define como tormenta a aquella nube capaz de producir un trueno o rayo audible, también se denominan tormentas en general a los fenómenos atmosféricos violentos que, en la superficie de la tierra están asociados a lluvia, hielo, granizo, electricidad, nieve o vientos fuertes, que pueden transportar partículas en suspensión como la tormenta de arena o incluso pequeños objetos o seres vivos.
Víktor Melántiev
Víktor Serguéyevich Melántiev –en ruso, Виктор Сергеевич Мелантьев– (Briujovétskaya, URSS, 2 de junio de 1986) es un deportista ruso que compite en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Ganó 16 medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 2009 y 2021, y 12 medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 2008 y 2021.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas
El Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas es la máxima competición de piragüismo en aguas tranquilas a nivel europeo. Es organizado desde 1997 por la Asociación Europea de Piragüismo (ECA). Desde el año 2004 se realiza anualmente.
Málkov (Chomutov)
Málkov es una localidad del distrito de Chomutov en la región de Ústí nad Labem, República Checa.

Se encuentra ubicada al noroeste de la región, en la ladera sur de los montes Metálicos, cerca del río Ohře —un afluente izquierdo del río Elba—, de la región de Karlovy Vary y del estado alemán de Sajonia.

Montes Metálicos
Los montes Metálicos o montes Metalíferos (en alemán Erzgebirge, en checo Krušné horyⓘ) son una cordillera entre Alemania y la República Checa. Forman la frontera entre ambos países a lo largo de 150 km, extendiéndose desde la frontera occidental del Estado federado de Sajonia hasta el río Elba.
United We Stand: What More Can I Give
United We Stand: What More Can I Give fue un concierto benéfico dirigido por Michael Jackson celebrado el 21 de octubre de 2001 en el RFK Stadium de Washington D. C. El concierto fue el tercer gran concierto celebrado en homenaje a las víctimas de los ataques del 11 de septiembre de 2001. Los otros dos fueron llevados a cabo en la ciudad de Nueva York.

Billy Gilman
William Wendell Gilman III (Hope Valley, Rhode Island, 24 de mayo de 1988), conocido simplemente como Billy Gilman, es un cantante y compositor de música country estadounidense.

A los nueve años, con la ayuda de sus mánagers Angela Bacari y Ray Benson, grabó varios demos, entre ellos “Roly Poly”. Dos meses después, Billy firmó un contrato de grabación con Sony Music Nashville.
Louis de Bonald
Louis Gabriel, vizconde de Bonald (Millau, 2 de octubre de 1754 - 23 de noviembre de 1840) fue un político, filósofo, escritor y publicista francés, principal exponente, junto a Joseph de Maistre, del pensamiento reaccionario opuesto a las ideas de Revolución francesa y de la Ilustración.

Ferviente monárquico y católico, Bonald se convirtió en la voz principal de los legitimistas de Francia. En sus numerosas obras criticó la Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano, el Contrato social de Rousseau y las innovaciones político-sociales de la Revolución, para abogar por la vuelta a la autoridad de la monarquía y de la religión.

Millau (Aveyron)
Millau (en occitano Milhau) es una comuna francesa perteneciente al departamento de Aveyron, en la región Mediodía-Pirineos (oficialmente, Midi-Pyrénées). Su gentilicio en idioma francés es Millavois (femenino: Millavoises),
Radio Insurgente
Radio Insurgente es la voz oficial del Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) a través de la radio. Autodenominada “La voz de los sin voz”, la emisora está en operación desde agosto de 2003, y es independiente del gobierno federal de México. La estación indica que está "transmitiendo desde las montañas del sureste mexicano", pero su localización precisa no es dada a conocer. El contenido de Radio Insurgente está enfocado en promover los ideales y lucha del movimiento zapatista del EZLN.

Radio Insurgente transmite programas en español y en las lenguas autóctonas tsotsil, tseltal, chol y tojolabal. Según su página de internet , transmiten "desde varios lugares de Chiapas dirigidos a las bases del Zapatista, los insurgentes y los milicianos, comandantes y gente local en general".

Idioma tojolabal
El tojolabal (Tojol-ab'al) es una lengua mayense hablada por la etnia del mismo nombre (véase: tojolabales) que habita en la zona centro oriental del Estado Chiapas, en México. Es una de las aproximadamente 30 lenguas mayas que se reconocen actualmente. Según las estadísticas, su número de hablantes asciende a 43 369 (véase: enlistado I.N.E.G.I. ) que viven en las zonas rurales de los municipios de Las Margaritas,    Comitán de Domínguez, La Independencia, La Trinitaria, Maravilla Tenejapa, Ocosingo y Altamirano, de acuerdo con el Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales del INALI 2008.

El nombre tojolabal o mejor Tojol’ab’al (según la ortografía propia más aceptada) significa en sí mismo ”discurso recto” o “palabra que se escucha sin engaños”, ya que se compone de los vocablos tojol, que significa 'recto', 'correcto', 'justo', 'derecho', y ‘ab’al que se refiera a la palabra que se escucha o al discurso que se da, quedando así los tojolabales como “hombres de la palabra recta”.
Papiro 107
El Papiro 107 (en la numeración Gregory-Aland) designado como 107, es una copia antigua de una parte del Nuevo Testamento en griego. Es un manuscrito en papiro del Evangelio de Juan y contiene la parte de Juan 17:1-2 y 17:11. Ha sido asignado paleográficamente al siglo III.

El texto griego de este códice es un representante del Tipo textual alejandrino, también conocido neutral o egipcio. Aún no ha sido relacionado con una Categoría de los manuscritos del Nuevo Testamento.

Este documento se encuentra en la biblioteca Sackler de la Universidad de Oxford (Papyrology Rooms, P. Oxy. 4446), en Oxford.

Paleografía
La paleografía (del griego παλαιός : palaiós, ‘antiguo, viejo’ y γράφειν: graphein, ‘el escrito’ o γράφεια: graphía, ‘escritura’) es el estudio de las escrituras antiguas; es la ciencia que se encarga de descifrar las escrituras antiguas y estudiar su evolución, así como datar, localizar y clasificar los diferentes testimonios gráficos objeto de estudio.
Ostrožská Lhota
Ostrožská Lhota es una localidad del distrito de Uherské Hradiště en la región de Zlín, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 1489 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur de la región, en la zona más occidental de los montes Cárpatos, al este de Praga, cerca de la orilla del río Morava —un afluente izquierdo del Danubio— y de la frontera con la región de Moravia Meridional.

Región de Zlín
La Región de Zlín (en checo: Zlínský kraj; en alemán: Zliner Region, pronunciado /ˈzlɪnɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa, situada mayoritariamente en la región histórica de Moravia. La capital es Zlín.
Laguna La Paraguaya
La laguna La Paraguaya es un espejo de agua perteneciente a la cuenca endorreica del sistema de las Encadenadas del Oeste, en la provincia de Buenos Aires, Argentina.

Es la quinta y más pequeña de las lagunas del mencionado sistema; recibiendo los aportes de la laguna Del Venado a través de un canal; y descargando sus aguas sobre la laguna Epecuén a través de otro canal, con la que se encuentra unida en época de crecientes formando un solo espejo de agua.

Laguna
Una laguna es un depósito natural de agua, generalmente dulce, de menores dimensiones —sobre todo en profundidad— que un lago. Las que están separadas del mar por una barrera son conocidas como lagunas costeras y las que están conectadas con él como albuferas.

Las lagunas y los lagos pueden formarse de diferentes maneras, entre las cuales se pueden mencionar: las de origen tectónica, las cuales se forman por depresiones creadas por pegamentos de la corteza terrestre, las volcánicas creadas por la depresión formada después de la actividad de los volcanes, etc.
La sinfonía del tiempo
La sinfonía del tiempo es la segunda novela del escritor español Álvaro Arbina. Publicada en 2018 por Ediciones B, su trama, a caballo entre el thriller y la novela histórica, está ambientada en los siglos XIX y XX, en la Belle Époque.

Ediciones B
Ediciones B, S.A., heredera del fondo editorial de la antigua Editorial Bruguera y del TBO, es una editorial española fundada en 1987. En abril de 2017 Penguin Random House compró este sello al Grupo Zeta por 40 millones de euros. Los otros sellos son o han sido Bruguera, Vergara, Byblos y Zeta (estos dos últimos, de libros de bolsillo). Tiene su sede en Barcelona.

Ediciones B mantiene una fuerte representación en el mercado español e hispanoamericano, poniendo en circulación libros para adultos (ficción y no ficción), infantiles, juveniles, ilustrados y cómics. Entre estos últimos destacan Mortadelo y Filemón, Superlópez y Simpsons Comics.
PYMAR
PYMAR, sigla de Pequeños y Medianos Astilleros en Reconversión, es una sociedad anónima constituida en 1985 por astilleros privados españoles para defender los intereses de la construcción naval privada en España y en Europa, con sede en Madrid.

La asociación está constituida por 16 astilleros privados y trabaja en coordinación con el Gobierno de España y el de las comunidades autónomas con industria naval. En 2017 los astilleros asociados a PYMAR firmaron 35 contratos para la construcción de buques por un total de 832 millones de euros, el 60% de la facturación en astilleros gallegos.

Sociedad anónima
La sociedad anónima (abreviatura: S. A.) es aquella sociedad mercantil cuyos titulares lo pueden ser en virtud de una acción en el capital social a través de títulos o acciones. Las acciones pueden diferenciarse entre sí por su distinto valor nominal o por los diferentes privilegios vinculados a estas, como por ejemplo la obtención de un dividendo mínimo. Los accionistas no responden con su patrimonio personal por las deudas de la sociedad, sino únicamente hasta la cantidad máxima del capital aportado.
Caser
Caser es una compañía española de seguros y servicios que desarrolla sus operaciones en el mercado y la sociedad desde 1942. Su denominación social es Caja de Seguros Reunidos, Compañía de Seguros y Reaseguros, S.A., y se encuentra registrada en la Dirección General de Seguros española con la clave C0031. Desde 2020 forma parte del grupo suizo Helvetia.

Caja de ahorros
Una caja de ahorros es un tipo de entidad de crédito, junto con los bancos, las cooperativas de crédito y determinadas instituciones públicas, como el Instituto de Crédito Oficial en España. Tradicionalmente, las cajas de ahorros se han caracterizado por su naturaleza fundacional, su ausencia de ánimo de lucro y su finalidad social, así como por un fuerte arraigo territorial.

A diferencia de los bancos, que suelen adoptar la forma de sociedad anónima, las cajas de ahorros deben destinar parte de sus beneficios a actividades de carácter social o comunitario. En el caso de España, una fracción de los excedentes se asignaba a proyectos sociales, culturales o educativos. Asimismo, la Asamblea General —órgano supremo de gobierno de estas instituciones— incluía representación de impositores, fundadores, empleados, administraciones públicas y otros grupos de interés.
Jean IV de Béthencourt
Jehan, Jhean o Jean IV de Béthencourt, a menudo castellanizado como Juan IV de Bethencourt —y otras formas del apellido—, fue un noble, militar, navegante, explorador, comerciante y pirata francés, nacido y fallecido en Grainville-la-Teinturière, Normandía (1362-1425), que dio inicio a la llamada conquista señorial de las islas Canarias —para distinguirla de la conquista realenga emprendida por los Reyes Católicos—, logrando tomar Lanzarote, Fuerteventura y El Hierro, recibiendo el título de señor de las islas de Canaria. El relato de su expedición de conquista se recoge en la crónica Le Canarien (El Canario).

Comerciante
Un comerciante es la persona que se dedica habitualmente al trabajo que también ayuda en la economía. También se denomina así al propietario de un establecimiento de comercio. En derecho mercantil, el término comerciante hace alusión a su materia de estudio subjetiva, es decir, a las personas que son objeto de regulación específica por esta rama del Derecho. En este sentido, son comerciantes las personas que, de manera habitual, se ocupan en alguna de las actividades que la ley considera mercantiles («actos de comercio»). La habitualidad constituye un elemento esencial de la definición: no toda persona que realice un acto de comercio ocasional (por ejemplo, quien compra en una tienda) se constituye en comerciante, sino que solo es considerado comerciante desde la perspectiva del Derecho Mercantil quien se dedique al comercio de forma habitual.
Tibor Braun
Tibor Braun (8 de marzo de 1932-27 de septiembre de 2022) fue un químico y bibliómetra rumano-húngaro. Fue pionero en el desarrollo de la Cienciometría así como fundador de la revista académica Scientometrics.

Cienciometría
La cienciometría es la ciencia que estudia la producción científica con el fin de medir y analizar la misma. Los principales temas de investigación incluyen la medición del impacto, los conjuntos de referencia de artículos para investigar el impacto de las revistas e institutos, la comprensión de citas científicas, el mapeo de campos científicos y la producción de indicadores para su uso en contextos políticos y de gestión. En la práctica, existe una superposición significativa entre la cienciometría y otros campos científicos como la bibliometría, los sistemas de información, la ciencia de la información y la política científica. Existen otras divisiones propuestas de la cienciometría como son la webmetría o cibermetría y la altimetría, así como los índices basados en el índice H.

Otro ámbito en el que se aplica la cienciometría es el académico, donde se cuantifican desde el número de doctores titulados hasta la cantidad de computadoras y número de horas invertidas en el aula.
Quest for Camelot
Quest for Camelot (La espada mágica: En busca de Camelot en España, y La espada mágica: La leyenda de Camelot en Hispanoamérica) es una película animada estadounidense de 1998 producida por Warner Bros., dirigida por Frederik Du Chau y basada en la novela de Vera Chapman.

Camelot
Camelot es el nombre de la fortaleza y reino del legendario rey Arturo, desde donde libró muchas de las batallas que forjaron su vida. Su ubicación concreta se desconoce actualmente; de haber existido y podría ser una provincia romano-británica ficticia de la Britania posromana. Los relatos medievales la ubican en algún lugar de Gran Bretaña y a veces la asocian con ciudades reales, aunque su ubicación exacta no se revela. La ciudad fue mencionada por primera vez 
en el poema Lancelot, el Caballero de la Carreta de Chrétien de Troyes, del siglo XII, y llegó a ser descrito como la fantástica capital del reino de Arturo y un símbolo del mundo del rey Arturo. Dado que la ubicación de Camelot sigue siendo un misterio, la verdad sobre ella, si es que existió, aún se desconoce. No obstante, desde el siglo XV se ha especulado y argumentado muchísimo acerca de la ubicación de la "verdadera Camelot" en textos populares y con fines turísticos.
Golden Cross
Golden Cross (en hangul, 골든 크로스) es una serie de televisión surcoreana emitida durante 2014 y protagonizada por Kim Kang Woo, Lee Si Young, Um Ki Joon, Han Eun Jung y Jeong Bo Suk.

Fue transmitida por KBS 2TV desde el 9 de abril hasta el 19 de junio de 2014, finalizando con una longitud de 20 episodios, al aire las noches de los días miércoles y jueves a las 22:00 (KST). La serie muestra la decisión de un joven fiscal que deberá definir entre sacrificar su amor o dar una venganza por la muerte de su hermana.

Inicialmente el actor Park Si Hoo fue considerado originalmente para el papel de Michael Jang, pero debido a que se encontraba siendo investigado por un caso de violación en 2013, KBS encontró oportuno quitarlo del reparto para no causar indignación pública y pasar a llevar el desarrollo de la serie.

Huso horario de Corea
La zona horaria de Corea (hangul/Chosongul: 조선 표준시/한국 표준시; hanja: 朝鮮標準時/韓國標準時) también conocido y abreviado como KST (acrónimo de «Korea Standard Time» en inglés), corresponde es la zona horaria estándar de los países de la península coreana, la República de Corea y la República Democrática Popular de Corea. Está adelantada 9 horas respecto a UTC (UTC+09).

El huso horario estándar de Corea es igual que el huso horario estándar de Japón, el huso horario del este de Indonesia y el huso horario de Yakutia en Rusia.
Calle Rector (línea Broadway)
La Calle Rector es una estación en la línea Broadway del Metro de Nueva York de la B del Brooklyn–Manhattan Transit Corporation. La estación se encuentra localizada en el Bajo Manhattan, Manhattan entre la Calle Rector y Trinity Place. La estación es servida en varios horarios por los trenes del Servicio ,  y .

Brooklyn-Manhattan Transit Corporation
Brooklyn-Manhattan Transit Corporation (BMT) fue un empresa de transporte público, con sede en Brooklyn, Ciudad de Nueva York, Estados Unidos, incorporada en 1923. Actualmente la división BMT del metro de la ciudad de Nueva York. Junto con la división IND, es operacionalmente descrita como la división B. La ruta original de la BMT tenían las letras de J a la R, al igual que Franklin Avenue Shuttle (S). Los antiguos servicios IND del servicio B, D  y F  parcialmente usaban las señales BMT, aunque lo hacen algunas secciones del servicio A  en Queens, mientras que los servicios W y Z usan la N y J.
Alan Tsagaev
Alan Tsagaev –en búlgaro, Алан Цагаев– (Vladikavkaz, URSS, 13 de septiembre de 1977) es un deportista búlgaro de origen osetio que compitió en halterofilia.

Participó en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000, obteniendo una medalla de plata en la categoría de 105 kg. Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de Halterofilia, en los años 2002 y 2007, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Halterofilia entre los años 2002 y 2004.

En junio de 2008 dio positivo por metandienona (un esteroide anabólico) junto con otros diez halterófilos búlgaros, y fue suspendido de por vida.

Campeonato Mundial de Halterofilia de 2002
El LXXII Campeonato Mundial de Halterofilia se celebró en Varsovia (Polonia) entre el 18 y el 26 de noviembre de 2002 bajo la organización de la Federación Internacional de Halterofilia (IWF) y la Federación Polaca de Halterofila.

Participaron en total 285 halterófilos (170 hombres y 115 mujeres) de 50 federaciones nacionales afiliadas a la IWF.
Mousa Ali
El Mousa Ali es un estratovolcán  de 2.028 metros (6.631 pies) situado en el triple punto fronterizo de los países africanos de Etiopía, Eritrea y Yibuti. El volcán es el punto más alto en Yibuti. La cima del volcán se trunca por una caldera, que contiene domos riolíticos de lava y flujos de lava.  La última erupción conocida ocurrió en la época del Holoceno.

Mousa Ali se encuentra en tres países al mismo tiempo en la Región Tadjoura de Yibuti, la Región Debubawi Keyih Bahri, Eritrea y la región Afar, en Etiopía.

Región de Tadjoura
Tadjoura es una región ubicada en la República de Yibuti. El distrito comparte fronteras internacionales con la República Democrática Federal de Etiopía y el Estado de Eritrea al norte y noroeste, con Obock, y Arta, Dikhil al sur y posee costas sobre el golfo de Tadjourah al sureste. El Lago Asal se encuentra en el sur de la región.

La capital de la región es la ciudad de Tadjoura. Otras grandes ciudades y pueblos son Randa, Dorra y Balho. Los puntos más altos en esta región incluyen Mousa Ali (que es también el punto más alto en Yibuti) y Manda-Inakir.
Implosiva retrofleja sonora
La implosiva retrofleja sonora es un tipo de sonido consonántico. No se tiene constancia en que sea fonológicamente distinto del alveolar /ɗ/ en ningún idioma. El sindi tiene una implosiva que varía entre articulación dental y retrofleja, mientras que el oromo, saraiki y ngad'a tienen /ᶑ/ pero no /ɗ/.

El símbolo para esto, ⟨ᶑ⟩ (una D con una cola para indicar una consonante retrofleja y una punta de gancho para implosivo), no está aprobado explícitamente por el AFI, pero se menciona en el Manual de éste.

Consonante
Una consonante (del latín consŏnans, -antis, participio activo de consonāre, estar en armonía) es un sonido de las lenguas orales originado por el cierre o estrechamiento del tracto vocal por acercamiento o contacto de los órganos de articulación de tal manera que cause una turbulencia audible. Es uno de los dos tipos básicos de sonido del habla, junto a las vocales.
Balushahi
El balushahi (urdu بالوشاھی; en hindi: बालूशाही) es un postre tradicional de las cocinas india del norte, pakistaní y nepalí, parecido a un dónut glaseado. En el sur de la India, un pastel similar se conoce como badushah.

Gastronomía de Pakistán
La gastronomía de Pakistán (urdu: پاک پکوان), famosa por su riqueza y sabor, puede describirse como una mezcla refinada de las tradiciones culinarias de Afganistán, la India, Irán, Asia Central y Oriente Medio.

Dentro de Pakistán, la cocina cambia enormemente de una región a otra, reflejando la diversidad cultural y étnica del país. La cocina del este de Pakistán, especialmente Sind, puede ser muy picante, al estilo de la del sur de Asia. Las recetas del oeste pakistaní (y hasta cierto extremo el Panyab), especialmente la Frontera del Noroeste, Baluchistán, Gilgit-Baltistán y la Cachemira Azad, emplean especias aromáticas suaves y menos aceite, al gusto de los iraníes y demás pueblos del centro de Asia.
Orlandina Basket
El Orlandina Basket, conocido también por motivos de patrocinio como Benfapp Capo d'Orlando, es un equipo de baloncesto italiano con sede en la ciudad de Capo d'Orlando, Sicilia, que compite en la Serie A2 Oeste , la segunda división del baloncesto en Italia. Disputa sus partidos en el PalaFantozzi, con capacidad para 3.613 espectadores.

Capo d'Orlando
Capo d'Orlando (Capu d'Orlando en siciliano) es una comuna de 13.023 habitantes perteneciente a la provincia de Mesina, en la Sicilia, Italia.

Es considerada la capital del comprensorio dei Nebrodi. Vibrante y activa, es un famoso centro turístico y comercial, ha visto nacer al poeta Lucio Piccolo, primo de Giuseppe Tomasi de Lampedusa (v. "Il gattopardo"). Otros ilustres orlandinos son el cineasta Vittorio Sindoni, el productor cafetalero Calogero Paparoni, el empresario venezolano Filippo Sindoni y la periodista del TG3 Giuseppina Paterniti. Es sede de varias actividades artísticas (pinacoteca municipal, museo Villa Piccolo) y de ocio (TV local, cine, teatro, puerto, club Blues).
Redford (Texas)
Redford es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Presidio en el estado estadounidense de Texas. En el Censo de 2010 tenía una población de 90 habitantes y una densidad poblacional de 4,67 personas por km².

Condado de Presidio
El condado de Presidio es uno de los 254 condados del estado estadounidense de Texas. La sede del condado es Marfa, al igual que su mayor ciudad. El condado tiene un área de 9.988 km² (de los cuales 2 km² están cubiertos por agua) y una población de 7.304 habitantes, para una densidad de población de 1 hab/km² (según censo nacional de 2000). Este condado fue fundado en 1850.