hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Algeciras (1808)
El L'Algésiras o Algeçiras, renombrado tras ser capturado en 1808 por los españoles como Algeciras, era un navío de línea francés, botado en 1804. Estaba armado con 74 cañones nominales y había sido construido por Louis Crucy en Lorient. Según los estándares británicos, el buque quedaba categorizado como navío de tercera clase, aunque de origen era un Premier Rang.

Tercera clase (marina)
En el sistema de clasificación de la Royal Navy, la tercera clase se refería a un tipo de navío de línea que desde la década de 1720 montaba entre 64 y 80 cañones, típicamente construidos con dos cubiertas de cañones (two decks ship of the line en inglés). Años de experiencia demostraron que los barcos de tercera categoría representaban el mejor equilibrio entre capacidad de navegación (velocidad y gobierno), potencia de fuego y coste. Mientras que los barcos de primera y segunda categoría eran más grandes y más poderosos (y más pesados), los barcos de tercera categoría tenían configuración óptima, más equilibrada en cuanto a armamento, maniobra y velocidad.
Dennis Bager
Dennis Bager (27 de marzo de 1971) es un deportista danés que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre de 2004, en la prueba de equipo.

Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre de 2004
El XVIII Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre se celebró en Bruselas (Bélgica) entre el 17 y el 22 de mayo de 2004 bajo la organización de la Unión Europea de Tiro con Arco (WAE) y la Federación Belga de Tiro con Arco.
Laguna Chaxa
La laguna Chaxa es un cuerpo de agua superficial ubicado en el salar de Atacama, en la comuna de San Pedro de Atacama, Provincia de El Loa, norte de Chile. Es un destino turístico, así como una estación de observación ornitológica (principalmente de flamencos).

Phoenicopterus
Los flamencos mayores (Phoenicopterus) son un género de aves neognatas de la familia Phoenicopteridae. Son aves que se distribuyen tanto por el hemisferio occidental como por el hemisferio oriental; existen dos especies en América y una en el Viejo Mundo. Tienen el cráneo desmognato holorrino, con dieciséis a veinte vértebras cervicales y pies anisodáctilos.
Andamookia
Andamookia es un género de foraminífero bentónico de la familia Dictyopsellidae, de la superfamilia Ataxophragmioidea, del suborden Ataxophragmiina y del orden Loftusiida. Su especie tipo es Andamookia davenportensis. Su rango cronoestratigráfico abarca el Aptiense (Cretácico inferior).

Loftusiida
Loftusiida es un orden de foraminíferos bentónicos, que agrupa a taxones tradicionalmente incluidos en el suborden Textulariina del orden Textulariida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Triásico hasta la Actualidad.
Grove Press
Grove Press es una editorial estadounidense fundada en 1947. Entre sus sellos editoriales se encuentran Black Cat, Evergreen, Venus Library y Zebra. Barney Rosset adquirió la empresa en 1951 y la convirtió en una editorial estadounidense de literatura alternativa. Se asoció con Richard Seaver para llevar la literatura francesa a los Estados Unidos. Se fusionó con The Atlantic Monthly Press en 1991 bajo los auspicios de su editor, Morgan Entrekin. Más tarde, Grove se convirtió en un sello de la editorial Grove/Atlantic, Inc.

Medio alternativo de información
Un medio alternativo de información, medio de comunicación alternativo, medio alternativo, medio de contrainformación o medio partidario es un emisor de información independiente que no constituye una agencia de información ni de los medios masivos de comunicación organizados como empresas. Está compuesto por periodistas que trabajan de forma independiente,  individuales o de organizaciones sociales, ecologistas, culturales y/o políticas. A menudo, estos medios son financiados a través de un sistema de colectas o suscripciones, dejando de lado la base de la publicidad.

Puede (en ocasiones) contener información anónima o no verificable, ni legalmente autorizada o responsable, lo cual es identificado como una posible debilidad en su credibilidad.
Adyuvante
En inmunología, un adyuvante es una sustancia que aumenta o modula la respuesta inmunitaria a una vacuna. La palabra "adyuvante" procede del latín adiuvare, que significa ayudar o auxiliar. "Un adyuvante inmunológico se define como cualquier sustancia que actúa para acelerar, prolongar o mejorar las respuestas inmunitarias ante antígenos específicos".

En los primeros tiempos de la fabricación de vacunas, se suponía correctamente que las variaciones significativas en la eficacia de diferentes lotes de la misma vacuna se debían a la contaminación de los recipientes de reacción. Sin embargo, pronto se descubrió que una limpieza más escrupulosa parecía reducir la eficacia de las vacunas, y que algunos contaminantes en realidad potenciaban la respuesta inmunitaria.

Se conocen muchos adyuvantes de uso generalizado, como las sales de aluminio, los aceites y los virosomas.

Fosfato de aluminio
El fosfato de aluminio (AlPO4)  es una sal del ácido fosfórico (o fosfato) de aluminio. Su forma mineral cuando aparece hidratado es la variscita (AlPO4·2 H2O). Se emplea en mezclas para mejorador del pan que funciona como las levaduras. En medicina se emplea como un absorbente de tóxicos.
Viktor Rizhenkov
Viktor Rizhenkov (Unión Soviética, 25 de agosto de 1960) es un atleta soviético retirado especializado en la prueba de salto con pértiga, en la que consiguió ser subcampeón mundial en pista cubierta en 1991.

Salto con pértiga
El salto con pértiga (también llamado salto con garrocha) es una prueba del actual atletismo que tiene por objetivo superar una barra transversal situada a gran altura con ayuda de una pértiga (garrocha) flexible. Esta pértiga tiene normalmente de 4 a 5 metros de longitud y suele ser de fibra de vidrio y carbono.
E-Prix de Berlín de 2021
El e-Prix de Berlín de 2021 fue una carrera doble de monoplazas eléctricos del Campeonato Mundial de Fórmula E de la FIA que se disputó los días 14 y 15 de agosto de 2021 en el circuito del aeropuerto Berlín-Tempelhof, Berlín, Alemania. Fue la ronda final del Campeonato Mundial 2020-21. Se utilizó la configuración en sentido contrario a la original por segunda vez en la historia y fue para la carrera 2.

En la carrera 1 ganó Lucas di Grassi, seguido por Edoardo Mortara y Mitch Evans. Mientras que Norman Nato ganó la carrera 2, seguido de Oliver Rowland y Stoffel Vandoorne. Nyck de Vries se quedó con el título de pilotos al finalizar en la octava posición.

Lucas Di Grassi
Lucas Tucci Di Grassi (São Paulo, 11 de agosto de 1984), o simplemente Lucas Di Grassi, es un piloto de automovilismo brasileño. Fue subcampeón de GP2 Series en 2007 y tercero en 2008 y 2009. Compitió en Fórmula 1 en 2010 con Virgin Racing. También fue piloto de Audi Sport en el Campeonato Mundial de Resistencia de la FIA desde 2012 hasta 2016, cuando resultó subcampeón.

Ha disputado la Fórmula E desde 2014, con el equipo ABT Schaeffler Audi Sport disputó sus primeras seis temporadas, fichó por ROKiT Venturi Racing y corrió en 2022-23 para Mahindra Racing, logrando 13 victorias, el campeonato en 2016-17, dos subcampeonatos en 2015-16 y 2017-18, y tercero en 2014-15 y 2018-19.
Felipe Ángeles
Felipe de Jesús Ángeles Ramírez (Zacualtipán, Hidalgo, México; 13 de junio de 1868-Chihuahua, Chihuahua; 26 de noviembre de 1919), conocido como Felipe Ángeles, fue un artillero mexicano y héroe popular de la Revolución mexicana que colaboró con el presidente Francisco I. Madero y con el general Francisco Villa.

La Ciudadela (Ciudad de México)
La Ciudadela es un edificio de la Ciudad de México fue construido entre 1793 y 1807 por el arquitecto español José Antonio González Velázquez con la finalidad de albergar la Real Fábrica de Puros y Cigarros de México. Actualmente en el edificio se encuentra la Biblioteca de México "José Vasconcelos" y el Centro de la Imagen y la sede central de la Dirección General de Bibliotecas de la Secretaría de Cultura del país.
Mercedes-Benz 300 SLR
El Mercedes-Benz 300 SLR (W196S) es un automóvil de carreras biplaza diseñado por Rudolf Uhlenhaut y construido por Mercedes-Benz en 1955. Solo se construyeron nueve chasis W196S; de los cuales dos eran para versiones cupé. El automóvil fue designado 'SLR' por el vocablo en alemán Sport Leicht-Rennen que al castellano se traduce como Deportivo ligero de carreras. El 300 SLR se basa en el chasis del W196 R con un motor central delantero M196 de ocho cilindros y tres litros de cilindrada e inyección directa, con una potencia nominal de 276 PS (203 kW).

Cilindrada
Cilindrada es la denominación que se da a la suma del volumen útil de todos los cilindros de un motor alternativo. Es muy usual que se mida en centímetros cúbicos (cm³) pero en los vehículos de fabricación norteamericana usaban el sistema inglés de pulgada cúbica (in³); donde 16.4 cc equivalen a 1 in³.
Un motor de 250 equivale a 4100 cc. Además los motores grandes expresan la cilindrada en litros, siendo 1L=1000 cc, poniendo como ejemplo un motor de 2.6L, que tiene alrededor de 2600 cc.

La cilindrada se calcula en forma siguiente:

D = diámetro del cilindro

L = carrera del pistón

En otras palabras, cilindrada es el volumen geométrico ocupado por el conjunto de pistones desde la posición más baja de la cabeza del pistón o el punto muerto inferior (PMI) hasta la posición más alta (PMS), también llamado punto muerto superior. La cilindrada da una buena medida de la capacidad de trabajo que puede tener un motor.
Johanna Wanka
Johanna Wanka (Rosenfeld, Sajonia, 1 de abril de 1951) es una política alemana perteneciente a la CDU.

Desde el 14 de febrero de 2013 hasta el 14 de marzo de 2018 fue Ministra Federal de Educación e Investigación; integrándose, primero, al Segundo Gabinete Merkel y, luego, formando parte del Tercer Gabinete Merkel.

Nacionalidad alemana
La nacionalidad o ciudadanía alemana es el vínculo jurídico que liga a una persona física con la República Federal de Alemania y que le atribuye la condición de ciudadano. La ley de esta nacionalidad se basa en los conceptos jurídicos de ius sanguinis y ius soli. En otras palabras, generalmente se adquiere la nacionalidad alemana por ser hijo de al menos un ciudadano alemán, independientemente del lugar de nacimiento, o por nacer en Alemania de padres extranjeros, bajo ciertas condiciones. La naturalización también es posible para los extranjeros, generalmente después de seis a ocho años de residencia legal en Alemania. Todos los ciudadanos alemanes son automáticamente ciudadanos de la Unión Europea.
Ahuir
Ahuir es el nombre que recibe una acequia española del siglo XII en la Comunidad Valenciana, que recorre los términos municipales de Jaraco, Jeresa y Gandía de norte a sur y paralela a la costa, por el interior de los marjales. Fue construida por la población con el fin de vaciar el exceso de agua y permitir los cultivos.

Por su poco caudal, se considera que su movimiento es indetectable y sin apenas variación estacional. Sin embargo, existe bajo el marjal un acuífero de agua dulce muy importante; este acuífero evita la entrada de agua salada desde el mar, con la consiguiente salinización, lo que da idea de la importancia de este marjal y su acuífero.

Cuando se inunda el marjal durante lluvias intensas, existen unas estaciones de bombeo que sacan el agua de este canal para desaguar al mar y bajar el nivel del agua. En ocasiones, la acumulación de suciedad en la acequia ha provocado protestas vecinales.

Jaraco
Jaraco (oficialmente en valenciano: Xeraco) es un municipio de la costa de la Comunidad Valenciana, situado al sureste de la provincia de Valencia, en la comarca de Safor, entre Gandía y Tabernes de Valldigna. Cuenta con una población de 6149 habitantes (INE 2025).
Santiago de Guevara
Santiago de Guevara (Guetaria - Oaxaca, 1526) fue un marino y explorador español que participó en la expedición de García Jofre de Loaisa para la colonización de las Islas Molucas por la Corona española.

La escuadra la formaban 7 naves y Santiago de Guevara era el comandante de la nao Santiago.

Falleció durante la travesía como la mayoría de la expedición, incluido su cuñado Juan Sebastián Elcano y el propio  Jofre de Loaisa.

Guetaria
Guetaria (oficialmente en euskera: Getaria) es un municipio y localidad de la provincia de Guipúzcoa, en la comunidad autónoma del País Vasco, España. En 2021, el 81 % de la población era vascohablante.

Se trata de un pueblo costero, conocido principalmente por ser la localidad natal de dos personalidades mundialmente célebres: el marino Juan Sebastián de Elcano (el primer hombre que dio la vuelta al mundo) y el modista Cristóbal Balenciaga. Es un destino turístico habitual dentro del País Vasco. Son famosos sus restaurantes que preparan pescado a la parrilla y el vino blanco con denominación de origen que se cultiva en sus cercanías que recibe el nombre de chacolí de Guetaria.
Martin Lienhard
Martín Lienhard (Basilea, 1946), doctor de la Universidad de Ginebra (1981) y, desde 2011, profesor emérito de la Universidad de Zúrich (Suiza), trabaja en el campo de los estudios latinoamericanos y africanos. Su investigación alterna o combina historia, antropología, estudios literarios y cinematográficos.

Su trabajo más conocido, La voz y su huella: Escritura y conflicto étnico-social en América Latina 1492-1988, recibió el premio Casa de las Américas el año 1989.

Universidad de Ginebra
La Universidad de Ginebra (Université de Genève) es una universidad en Ginebra, Suiza.

Fue fundada por Juan Calvino en 1559. Inicialmente fue un seminario teológico, donde también se enseñó Derecho. Siguió siendo marcadamente teológico durante el siglo XVII, en donde se comenzaron a agregar otras disciplinas, mientras se convertía en un centro para Ilustración erudita. En 1873 cayeron sus asociaciones religiosas, con lo cual, adquirió el carácter secular. 
Hoy desempeña un papel líder en muchos campos -su localización en Ginebra le da una ubicación privilegiada para los estudios en asuntos diplomáticos e internacionales. Asimismo, se la considera una de las universidades de vanguardia en temas de investigación en Europa, pues ha realizado notables descubrimientos en el área de ciencias de la Tierra y también en genética, entre otros campos.

Es miembro del Grupo Coimbra así como de la Liga de Universidades de Investigación Europeas (LERU).
Basílica Menor de Nuestra Señora de Monserrate
La basílica menor de Nuestra Señora de Monserrate es una basílica menor y santuario con origen en el siglo XVI en época española de la Capitanía General de Puerto Rico situada en Hormigueros, Puerto Rico, EE. UU. con la advocación de Nuestra Señora de Monserrate.

Se trata del centro de peregrinación más importante de Estados Unidos, con 500.000 visitantes anuales, seguido por el santuario del Cristo de Chimayó (Nuevo México).

La basílica santuario y la casa de Peregrinos fueron incluidas en el Registro Nacional de Lugares Históricos de Estados Unidos en 1975.

Santuario
Un santuario (del latín: sanctuarium, «templo donde tienen imágenes de santos») es un lugar sagrado o santo dedicado a una deidad específica, antepasado, héroe, mártir, santo o una figura de respeto similar, en donde son venerados o adorados (una divinidad). Los santuarios a menudo contienen íconos, reliquias u otros objetos asociados con la figura que se venera. Un santuario en el que se hacen ofrendas votivas se llama altar.

Los santuarios se encuentran en muchas de las religiones del mundo, incluidos el cristianismo, el islam, el hinduismo, el budismo, la religión tradicional china, el sintoísmo, el paganismo germánico y la fe bahaí, así como en entornos seculares y no religiosos, como un monumento de guerra. Los santuarios se pueden encontrar en diversos entornos, como iglesias, templos, cementerios, museos o en el hogar. Aunque, los santuarios portátiles también se encuentran en algunas culturas.
Tour de Flandes 2016
La 100.ª edición del Tour de Flandes fue una clásica ciclista que se disputó el 3 de abril de 2016 en Bélgica sobre un recorrido de 255,9 km entre las ciudades de Brujas y Oudenaarde.

Formó parte del UCI WorldTour 2016, siendo el 2.º monumento de la temporada ciclística, correspondiente a la octava carrera del calendario de máxima categoría mundial.

Peter Sagan fue el ganador de la prueba tras un ataque en la última ascensión de la carrera, el Paterberg, y estar fugado los últimos 13 km. Fue acompañado en el podio por Fabian Cancellara y Sep Vanmarcke.

Monumento (ciclismo)
En ciclismo, monumento es el nombre que reciben las cinco carreras clásicas de mayor historia y prestigio en el calendario internacional.

Las cinco carreras fueron estrenadas antes de la Primera Guerra Mundial y por su orden de disputa durante la temporada son: la Milán-San Remo (Italia), Tour de Flandes (Bélgica), París-Roubaix (Francia), Lieja-Bastoña-Lieja (Bélgica) y el Giro de Lombardía (Italia). Las cuatro primeras se corren en primavera, mientras que la última se disputa en otoño.

Además de ser carreras muy longevas, tienen la característica de ser las clásicas más duras del calendario, no solo por su kilometraje que es superior a los 200 km, sino también por su recorrido.
Unified Diagnostic Services
Unified Diagnostic Services (“servicios de diagnosis unificados” en inglés), conocido con su sigla UDS, es un protocolo de comunicaciones de capa de aplicación especificado en la norma ISO 14229-1 y empleado en automoción para la diagnosis de vehículos. Se trata de una evolución de las normas ISO 14230-3 (KWP2000), ISO 15765-3 (Diagnostics on CAN) y la especificación GMLAN de General Motors (ISO 15765-2).

Organización Internacional de Normalización
La Organización Internacional de Normalización es una organización para la creación de estándares internacionales compuesta por diversas organizaciones nacionales de normalización. Dado que la Organización Internacional de Normalización tendría diferentes siglas en distintos idiomas (IOS en inglés, OIN en francés por Organisation internationale de normalisation), sus fundadores decidieron darle la forma abreviada ISO. ISO procede del griego isos, que significa 'igual'. En todos los países, en todos los idiomas, siempre es ISO.

Fundada el 23 de febrero de 1947, la organización promueve el uso de estándares privativos, industriales y comerciales a nivel mundial. Su sede está en Ginebra. El número de organismos nacionales de normalización que forman parte de la ISO son 175.
Červený Kostelec
Červený Kostelec es una ciudad situada en el distrito de Náchod, en la región de Hradec Králové, República Checa. Tiene una población estimada, a principios del año 2021, de 8332 habitantes.

Está ubicada al norte de la región, cerca de la frontera con Polonia y de los montes Mesa (Sudetes centrales)

Sudetes centrales
Los Sudetes centrales son, como su nombre indica, la parte central de la cordillera de los montes Sudetes. Se encuentran situados en la frontera entre la República Checa y Polonia, extendiéndose desde el río Bóbr, por el oeste, hasta el río Niesse Oriental, en el este.

Los Sudetes centrales se componen de varias cordilleras o subsistemas:

Montes Orlické,

Montes Bystrzyckie,

Montes Bardzkie,

Montañas del Búho,

Montes Piedra y

Montes Mesa.
Macomer
Macomer (topónimo sardo de origen púnico) o Macumere (topónimo cooficial en lengua sarda) es una localidad italiana de la provincia de Nuoro, región de Cerdeña, con 10 753 habitantes, situada 572 metros sobre el nivel del mar, al pie de la cadena de Marghine, encaramada en las orillas del río S'Adde, a 57 km de Nuoro.

Población mundial
La población humana mundial es el número total de personas que viven en todo el mundo en un momento específico. Está determinada por los nacimientos y los fallecimientos de los individuos, así como por su esperanza de vida.

La población mundial ha pasado de los casi mil millones de habitantes que había en 1800 a los más de 6000 millones en el año 2000. El 30 de octubre de 2011 se alcanzaron los 7000 millones (7 millardos). En noviembre de 2022 la población mundial alcanzó los 8000 millones de habitantes según Our World in Data.
Miss
Se conoce como Miss o Reina de belleza a una señorita que ha ganado un concurso de belleza:

Miss Mundo (1951)

Miss Universo (1952)

Miss Internacional (1960)

Miss Intercontinental (1973)

Miss Tierra (2001)

Miss Reina Internacional del Turismo (2004)

Miss Supranacional (2009)

Miss Grand Internacional (2013)

Miss Grand Internacional
Miss Grand Internacional, también conocido como Miss Grand, es un concurso de belleza femenino de origen tailandés, que se celebra anualmente. Candidatas provenientes de diferentes países (independientes o autónomos) del mundo se reúnen cada año en el país sede para competir por la corona. Cada concursante representa a su país de origen, y la ganadora del concurso lleva el título por un período de un año, añadiendo a él, el año en que lo ganó. Miss Grand Internacional 2025 es Emma Tiglao de filipinas.
Ernest Leonard Johnson
Ernest Leonard Johnson (fallecido aprox. 1977) fue un astrónomo sudafricano, antiguo miembro del Observatorio Union en Johannesburgo del que se jubiló en 1956. Descubrió 18 asteroides entre 1946 y 1951 y algunos cometas, incluyendo el cometa periódico 48P/Johnson.

Johnson fue el ganador de dos medallas Donohoe, concretamente la 241° y la 245°.

Centro de Planetas Menores
El Centro de Planetas Menores (en inglés Minor Planet Center) es un organismo del Observatorio Astrofísico Smithsoniano, que forma parte del Centro de astrofísica Harvard-Smithsonian junto con el Observatorio Harvard College.
Argentina abraza a Chile
Argentina abraza a Chile fue un recital solidario desarrollado en la ciudad de Buenos Aires para recolectar alimentos no perecederos, ropa, frazadas, pañales y medicamentos para las víctimas del terremoto de Chile de 2010. Se llevó a cabo el sábado 13 de marzo del mismo año, en el cruce de las avenidas Figueroa Alcorta y La Pampa. Fue realizado por la organización no gubernamental Red Solidaria dirigida por Juan Carr. El presentador del espectáculo fue el actor Ricardo Darín y los músicos y artistas que participaron fueron León Gieco, Gustavo Cerati, Andrés Calamaro, Los Fabulosos Cadillacs, D-mente, Pedro Aznar, Hilda Lizarazu, Raúl Porchetto, Javier Calamaro y Gustavo Santaolalla. Hubo una concurrencia de aproximadamente cien mil personas y se logró juntar un total de sesenta toneladas de donaciones, de las cuales aproximadamente cuarenta fueron alimentos y agua potable. Las donaciones fueron trasladadas a Chile por el gobierno argentino.

Pañal
Un pañal es una prenda interior absorbente usada para higienizar y evitar la contaminación del entorno a causa de los desperdicios de un organismo. Suelen usarlo bebés y adultos que aún no tienen o han perdido la capacidad de controlar sus desechos (orina o heces). Esto aplica tanto a personas que no pueden llegar a tiempo a un baño o no es accesible el mismo, tal es el caso de los astronautas, buzos, etc.
Výrov
Výrov es una localidad del distrito de Pilsen Norte en la región de Pilsen, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 459 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región, en la cuenca hidrográfica del río Berounka —un afluente izquierdo del río Moldava que, a su vez, lo es del Elba—, y cerca de la frontera con las regiones de Ústí nad Labem, Karlovy Vary y Bohemia Central.

Ústí nad Labem
Ústí nad Labem (/ˈuːstiː ˈnadˌlabɛm/ⓘ; en alemán: Aussig, pronunciado /ˈaʊ̯siɡ/) es una ciudad de la República Checa situada al noroeste del país, capital de la región homónima. Se encuentra a 30 kilómetros de la frontera alemana y a 88 kilómetros de capital checa Praga. Es la séptima ciudad más poblada del país con una población cercana a los 100.000 habitantes.

Está situada en los Montes Metálicos, cerca de la confluencia entre el río Elba y el río Bílina.

Es uno de los centros industriales más importantes del país, además de poseer uno de los puertos fluviales más activos de la región. Es también un importante nodo ferroviario.

Ciudad natal del pintor neoclásico Anton Raphael Mengs nacido en 1728.