hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Robo coronario
El término robo coronario (que, junto con los síntomas, se denomina también síndrome de robo cardiaco) define a un fenómeno en el que una alteración de los patrones de circulación conlleva a una reducción en el flujo de sangre dirigida a la circulación coronaria del corazón. Se produce cuando existe un estrechamiento de las arterias coronarias y, al administrar un medicamento vasodilatador, las zonas que no sufrieron el estrechamiento inicial logran dilatarse en mayor proporción que las arterias afectadas, "robando" la sangre desde las partes estrechas del corazón. Por lo tanto, la dilatación de los vasos sanguíneos en la circulación coronaria hace que la sangre se desvíe de los vasos coronarios que suministran las zonas isquémicas, creando más isquemia.

Isquemia
En medicina, se denomina isquemia (en griego antiguo: ἴσχειν, ískhein, «detener»; y αἷμα, aíma, «sangre») al estrés celular causado por cualquier disminución transitoria o permanente del flujo sanguíneo en el capilar y consecuente disminución del aporte de oxígeno (hipoxia) y de la eliminación de productos del metabolismo del tejido. Este sufrimiento celular puede ser suficientemente intenso como para causar la muerte celular del tejido al que pertenece (necrosis).

Si la isquemia es muy grave puede llegar a la anoxia, lo que implica que los tejidos de esa región no podrán contar con la energía necesaria para sobrevivir y el tejido morirá. Cada tejido tiene un nivel diferente de tolerancia a la falta de oxígeno.
Trnov
Trnov es una localidad del distrito de Rychnov nad Kněžnou en la región de Hradec Králové, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 752 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región, cerca de la orilla del río Orlice —un afluente derecho del río Elba— de los montes Orlické (Sudetes centrales) y de la frontera con Polonia y la región de Pardubice.

Región de Hradec Králové
La Región de Hradec Králové (en checo: Královéhradecký kraj; en alemán: Königgrätzer Region, pronunciado /ˈkøːnɪçɡrɛːtsɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Hradec Králové. Limita con la Región de Pardubice, al suroeste con la Región de Bohemia Central y al oeste con la Región de Liberec. Al norte limita con el voivodato polaco de la Baja Silesia.
U.S. Route 1
La Ruta 1 o U.S. Route 1 es una Ruta Federal de sentido norte–sur que atraviesa la Costa Este de Estados Unidos. Recorre alrededor de 3800 km (2400 mi) desde Cayo Hueso, Florida hasta al norte de Fort Kent, Maine, en la frontera con Canadá. La Ruta 1 por lo general recorre esa zona de los Estados Unidos paralelamente a la Interestatal 95, aunque llega al oeste entre Jacksonville, Florida y Petersburg, Virginia. La carretera conecta a las principales metrópolis de la costa Este, incluyendo a Miami, Florida; Jacksonville, Florida; Augusta, Georgia; Columbia, Carolina del Sur; Raleigh, Carolina del Norte; Richmond, Virginia; Washington D. C.; Baltimore, Maryland; Filadelfia, Pensilvania; Newark, Nueva Jersey; Nueva York; New Haven, Connecticut; Providence, Rhode Island; Boston, Massachusetts; y Portland, Maine.

Petersburg (Virginia)
Petersburg (oficialmente como City of Petersburg), fundada en 1748, es una de las 39 ciudades independientes del estado estadounidense de Virginia. En el año 2005, la ciudad tenía una población de 33.740 habitantes y una densidad poblacional de 545,2 personas por km², convirtiéndola en la ciudad con menos población del estado.
Microcorynus
Microcorynus es un género de coleópteros curculionoideos de la familia Attelabidae. Habita en Camboya, China, Sri Lanka, India y Vietnam. Legalov describió el género en 2003. Esta es la lista de especies que lo componen:

Microcorynus blandus Legalov, 2003

Microcorynus blandus blandoloides Legalov, 2007

Microcorynus concinnus Voss, 1930

Microcorynus gracilis Voss, 1927

Microcorynus karnatakensis Legalov, 2007

Microcorynus lateralis Pajni, Haq, Gandhi, 1987

Microcorynus longitibialis Legalov, 2003

Microcorynus parunicus Legalov, 2003

Microcorynus pullus Jekel, 1860

Microcorynus scitulus Walker, 1859

Microcorynus unicus Legalov, 2003

Attelabidae
Los gorgojos enrolladores de hojas (Attelabidae) son una familia de coleópteros curculionoideos ampliamente distribuida. Existen más de 2000 especies. Están incluidos entre los gorgojos primitivos debido a sus antenas no flexionadas, que están insertadas cerca de la base del rostro. El protórax es mucho más estrecho que la base de los élitros.

Algunos miembros de esta familia tienen largos cuellos, y algunos de ellos son conocidos como gorgojos jirafa. Unas pocas especies son conocidas como plagas en la agricultura. Las larvas de Rhynchitinae se alimentan en brotes florales o frutos, yemas terminales, o son minadores de hojas. Los Attelabinae son los verdaderos enrolladores de hojas. La hembra corta incisiones en las hojas para depositar sus huevos, y enrolla esa parte de la hoja en la que las larvas se van a alimentar.
Thomas Litscher
Thomas Litscher (14 de mayo de 1989) es un deportista suizo que compite en ciclismo de montaña en la disciplina de campo a través.

Ganó seis medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña entre los años 2007 y 2022, y siete medallas en el Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña entre los años 2007 y 2025.

Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña
El Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña es la competición de ciclismo de montaña más importante a nivel mundial. Es organizado anualmente desde 1990 por la Unión Ciclista Internacional (UCI).

Francia es el país dominador en este deporte, con 83 títulos mundiales y 216 medallas en total. Le sigue Suiza con 45 títulos y 116 medallas. El tercer lugar lo ocupa España con 26 títulos y 63 medallas.
Rakudai Kishi no Cavalry
Rakudai Kishi no Cavalry (落第騎士の英雄譚（キャバルリィ）, Rakudai Kishi no Eiyūtan（Kyabarurī）?, lit. La Heroíca Historia（Caballería） del Caballero Fallido) es una serie de novelas ligeras escritas por Riku Misora e ilustradas por Won. El primer volumen fue publicado el 16 de julio de 2013. Una adaptación a manga ilustrada por Megumu Soramichi se serializó entre el 3 de abril de 2014 y diciembre de 2017.

Una adaptación a anime producida por Silver Link y Nexus fue emitida del 3 de octubre al 19 de diciembre de 2015.

Silver Link
SILVER LINK., Inc. (株式会社シルバーリンク, Kabushiki-gaisha Shirubā Rinku?) es un estudio de animación japonés, fundado en diciembre de 2007 por los antiguos miembros de Front Line (Y a su vez, Front Line se formó a partir de los antiguos miembros del personal de J.C.) con sede en Tokio.
Jon Hamm
Jonathan Daniel Hamm (San Luis, Misuri; 10 de marzo de 1971), más conocido como Jon Hamm, es un actor estadounidense especialmente popular por su papel del publicista Don Draper en la serie Mad Men (AMC), por el que ganó el Globo de Oro al mejor actor en una serie dramática en 2008 y en 2016, así como un Emmy en 2015.

Publicidad
La publicidad es una forma de comunicación visual, escrita, o auditiva cuya función principal es informar, difundir y persuadir al consumidor sobre un producto o servicio, insertar una nueva marca o producto dentro del mercado de consumo, mejorar la imagen de una marca o reposicionar un producto o marca en la mente de un consumidor. Esto se lleva a cabo mediante campañas publicitarias que se difunden en los medios de comunicación siguiendo un plan y estrategia de comunicación preestablecido.

A través de la investigación, el análisis y estudio de numerosas disciplinas, tales como la psicología, la neuroanatomía, la sociología, la antropología, la estadística, y la economía, que son halladas en el estudio de mercado, se podrá, desde el punto de vista del vendedor, desarrollar un mensaje adecuado para una porción del público de un medio. Esta porción de personas, que se encuentra detalladamente delimitada, se conoce como público objetivo o target.
Memoria de la Fundación La Salle de Ciencias Naturales
Memoria de la Fundación La Salle de Ciencias Naturales es una revista venezolana publicada por la Fundación La Salle de Ciencias Naturales. La revista circula desde el año de 1940, tiene como objetivo la publicación de estudios de Zoología, Botánica, Ecología, Geología y Oceanografía.

La revista se edita semestralmente y presenta una distribución nacional e internacional. Se publican en ella artículos en los idiomas Español, Inglés. Portugués. Memoria de la Fundación La Salle de Ciencias Naturales está incluida en los índices internacionales Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts (ASFA),  Latindex-Catálogo, Latindex-Directorio, Índice de Revistas Latinoamericanas en Ciencias (Periódica), Registro de Publicaciones Científicas y Tecnológicas Venezolanas (Revencyt), Zoological Record.

En el pasado, hasta 1999, se conocía como Memoria de la Sociedad de Ciencias Naturales La Salle.

Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts
Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts es un servicio de resúmenes e índices que cubren las ciencias acuáticas y sus subcampos. Es mantenida por la Organización para la Agricultura y la Alimentación (FAO) de las Naciones Unidas. Reemplazó en al Current Bibliography for Aquatic Sciences and Fisheries (FAO) y al Aquatic Biology Abstracts (Information Retrieval Limited). Este servicio de base de datos opera desde 1971.
Etéoclo
Etéoclo (en griego antiguo, Ἐτέοκλος) era, en la mitología griega, uno de los caudillos del ejército de Argos que participó en la campaña contra Tebas conocida como «los siete contra Tebas». Era hijo de Ifis.

Durante la expedición, los argivos instituyeron los juegos Nemeos en honor de un niño que había perecido mordido por una serpiente mientras Hipsípila, que lo cuidaba, guiaba a los argivos ante una fuente. En esos primeros juegos Nemeos, Etéoclo venció en la prueba del estadio. En la tragedia de Esquilo Los siete contra Tebas, Etéoclo ataca la puerta denominada «Neista». Ante él, el caudillo tebano que se le opone es Megareo, hijo de Creonte. En el ataque, Etéoclo murió a manos de Léades, hijo de Ástaco. También es citado como uno de los caudillos argivos en la Biblioteca mitológica de Apolodoro y en el Edipo en Colono de Sófocles.

Ástaco
Ástaco (griego: Αστακός, Latín: Astacos o Astacus) es un municipio y un pueblo griego de la unidad periférica de Etolia-Acarnania. Está situado en el este del mar Jónico; sin embargo unas pequeñas colinas impiden ver la mayoría de las islas.
Cabo Fie
El Cabo Fie (en noruego: Kapp Fie), es una saliente costera localizada en la posición geográfica 54°27′S 3°28′E﻿ / ﻿-54.450, 3.467. Se encuentra en el extremo sudeste de la isla Bouvet, en el océano Atlántico Sur. Fue cartografiada inicialmente de forma provisional en el año 1898 por la expedición alemana comandada por Carl Chun y posteriormente por la expedición noruega bajo el mando del capitán Harald Horntvedt, quien exploró el área desde el Norvegia en diciembre de 1927, permaneciendo un mes en la isla.

Isla Bouvet
La isla Bouvet (en noruego: Bouvetøya) es una isla subantártica, volcánica, casi completamente cubierta por glaciares y deshabitada. Se encuentra localizada en el océano Atlántico Sur, unos 1750 km al norte de la Antártida, 1900 km al este de las islas Sandwich del Sur y 2520 km al suroeste del cabo de Buena Esperanza (en Sudáfrica), por lo que se la considera la isla deshabitada más remota del planeta. El centro de la isla es un cráter lleno de hielo de un volcán inactivo, conocido como la meseta de Guillermo II. La isla es un territorio dependiente de Noruega.
Victor Orly
Victor Orly (20 de febrero de 1962, Kirovohrad, Ucrania) es un pintor francés, nacido en Ucrania. Actualmente vive en Marsella, Francia desde el 2004. Sus trabajos han sido exhibidos en Francia, Ucrania, Rusia y China. Muchos de sus trabajos se encuentran en colecciones privadas en Francia, Italia, Países Bajos, Ucrania, Rusia, Polonia y China.

Victor Orly trabaja con diferentes estilos, experimentando con diferentes técnicas, colores y formas.

Kropivnitski
Kropivnitski (en ucraniano: Кропивни́цький, romanizado: Kropyvnytsky, [kropɪu̯ˈnɪtsʲkɪj] (escucharⓘ)), hasta 2016 Kirovogrado, es una ciudad de Ucrania, centro administrativo de la óblast de Kirovogrado y el raión de Kropyvnytsky. Situada sobre la ribera del río Inhul, la ciudad es un centro industrial y cultural en el centro del país. La población es de aproximadamente 219 686 habitantes.

La fundación de la ciudad a mediados del siglo XVIII está asociada con la construcción de la fortaleza de Santa Isabel, con una característica forma de flor. La ciudad experimentó un rápido desarrollo a principios del siglo XX, la industria se desarrollaba, la infraestructura urbana se expandía y la cultura florecía, especialmente en 1882, cuando se abrió el primer teatro profesional ucraniano, fundado por Markó Kropyvnytsky.
Menestra
La Menestra es un guiso típico español hecho con verduras variadas, generalmente aquellas disponibles en la huerta durante la temporada. Es especialmente popular la menestra palentina, elaborada con carne de cordero y verduras rebozadas. También es famosa en el norte de España, más concretamente en Navarra y La Rioja. La denominación genérica de este plato es menestra de verduras y se suele elaborar con un fondo procedente de un caldo de verduras a la que se le suele añadir un conjunto de verduras cortadas en brunoise: cebolla, apio. El nombre proviene del italiano minestra, que significa sopa, y está emparentado con un plato de este país, el minestrone.

Apium graveolens
El apio (Apium graveolens) es una especie perteneciente a la familia de las apiáceas, de distribución cosmopolita. El apio tiene un tallo largo y fibroso que se estrecha en hojas. Dependiendo de la ubicación y el cultivar, sus tallos, hojas o hipocótilo se comen y utilizan para cocinar. El polvo de semillas de apio se utiliza como especia.
Lippisch P.20
El Lippisch P.20 fue un proyecto de caza de reacción alemán de finales de la Segunda Guerra Mundial. El P.20 fue diseñado en abril de abril de 1943 como un intento de desarrollar el avión cohete interceptor Messerschmitt Me 163 en un caza propulsado por turborreactor. Externamente, el P.20 era similar al Me 163 en el cual se basaba, con un fuselaje agrandado para albergar el turborreactor Jumo 004 con toma de aire en la parte inferior del morro de la aeronave. Este diseño fue el último realizado por Alexander Lippisch mientras trabajaba en Messerschmitt, ya que abandonó la compañía a finales de abril de 1943. Este modelo nunca pasó de la mesa de diseño. El armamento previsto para ese avión eran dos cañones MK 108 de calibre 30 mm montados en los laterales del fuselaje y otros dos MK 103 de 30 mm montados en las raíces de las alas.

Alexander Lippisch
Alexander Martin Lippisch (2 de noviembre de 1894, Alemania,- 11 de febrero de 1976, Iowa, EE. UU.) fue un pionero alemán de la aerodinámica. Hizo aportes importantes al estudio de las 'alas volantes', las 'alas en delta' y el 'efecto suelo', su diseño más famoso es el caza Messerschmitt Me-163, propulsado por cohete (es decir un avión-cohete).
Pagani Zonda
El Pagani Zonda es un automóvil superdeportivo producido por el fabricante italiano Pagani Automobili S.p.A. desde 1999 hasta 2017. Se producían aproximadamente diez unidades por año. Es un automóvil con motor central-trasero y con carrocería cupé o Roadster biplaza. El material de construcción es fibra de carbono, principalmente.

Plaza (vehículo)
En diferentes contextos, tales como la aeronáutica, el automovilismo y el motociclismo, plaza se refiere al espacio o espacios que posee un vehículo para soportar a las personas a bordo de este, ya sean operadores (conductores o pilotos) o pasajeros. Se puede clasificar un vehículo nombrándolo con base en la cantidad de plazas que posee.
Thyolo
Thyolo  es una población en la Región del Sur de Malaui, capital del distrito de Thyolo; el ex presidente de Malaui, Bingu wa Mutharika, político y economista, nació en Thyolo en 1934

Localizada a media ladera del monte Thyolo (1462 m), bajo la influencia de las lluvias del monzón del Índico lo que facilita el cultivo de té. En su área de influencia directa habitan 42000 personas.

Presidente de Malaui
El presidente de la República de Malaui (en inglés: President of the Republic of Malawi; en chichewa: Mtsogoleri wa Dziko la Malawi) es el jefe de Estado y jefe de Gobierno del país africano de Malaui. Además ejerce como Comandante en jefe de las fuerzas armadas del país. El cargo fue creado en 1966 tras convertirse el país en una república.

Según la constitución el presidente será responsable de la observancia de las disposiciones de la Constitución por el ejecutivo y, como Jefe de Estado, defenderá y hará cumplir la Constitución como ley suprema de la República. El presidente ejercerá la dirección ejecutiva en interés de la unidad nacional de conformidad con esta Constitución y las leyes de la República.

El actual presidedente es Peter Mutharika elegido el 4 de octubre de 2025.
Cloroxilenol
El cloroxilenol o para-cloro-meta-xilenol y no tan conocido como cloro-dimetilfenol) es un compuesto orgánico fenólico clorado, derivado del xileno, pero con un grupo hidroxilo y un cloro, utilizado como desinfectante. Al no ser soluble en agua, se vende disuelto en solución acuosa de jabón. También se venden jabones, cremas y otros productos que lo incluyen.

Si bien es un producto eficaz sobre un amplio espectro de bacterias Gram positivas, es menos eficaz sobre estafilococos y bacterias Gram negativas, y suele ser ineficaz sobre Pseudomonas e inactivo sobre endosporas. Se combina con el clotrimazol para enfermedades de la piel produciéndose un efecto sinérgico.

No hay muchos estudios a pesar de su amplia difusión. Se cree que su efecto antimicrobiano se debe a que actúa en la membrana celular como todos los compuestos fenólicos.

Endospora
Las endosporas o endósporas son células especializadas, no reproductivas, producidas por bacterias del filo Bacillota. Su función primaria es asegurar la supervivencia en tiempos de tensión ambiental. Son extraordinariamente resistentes a la radiación (ultravioleta, X y gamma), a la desecación, a la lisozima, al calor, a los desinfectantes químicos y a trituración mecánica. Las endosporas se encuentran comúnmente en el suelo y el agua donde sobreviven durante largos periodos.
Bosque nacional Siuslaw
El bosque nacional Siuslaw es un bosque nacional de los Estados Unidos que protege 2566 km² a lo largo de la costa central de Oregón, entre Coos Bay y Tillamook, y en algunos lugares se extiende al este del océano, más allá de la cresta de la cordillera costera de Oregón, casi llegando al valle del Willamette. La oficina del Supervisor del Bosque se encuentra en Corvallis (Oregón), y se divide en dos distritos: el Hebo Guardabosques del distrito, con aproximadamente 610 km² , y el distrito Central Coast Ranger, con aproximadamente 1940 km².

Coos Bay (Oregón)
Coos Bay es una ciudad ubicada en el condado de Coos en el estado estadounidense de Oregón. En el año 2007 tenía una población de 16.210 habitantes y una densidad poblacional de 560.5 personas por km².
Enrique Siemsen
Heinrich August Siemsen (Rendsburg, Dinamarca, 1815 - Valparaíso, Chile, 1875) fue un ingeniero artillero especializado en faros en Chile. Construyó el faro Punta Ángeles, el primer faro chileno, en Valparaíso en 1857 y el faro Punta Corona en 1859, originalmente llamado faro del Puerto de Ancud, actualmente en servicio.

Rendsburg
Rendsburg (pronunciación en alemán: /ˈʁɛnt͡sˌbʊʁk/ⓘ) es un municipio situado en el distrito de Rendsburg-Eckernförde, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 28 190 habitantes.

Se encuentra ubicado en el área centro-este del estado, cerca de las ciudades independientes de Schleswig y Kiel, de la costa del mar Báltico y del canal de Kiel.
Magnetic Man
Magnetic Man es un proyecto de música electrónica y dubstep de Londres, encabezado por Skream, Benga y Artwork. Los tres miembros se conocieron en la localidad de Croydon a finales de los años noventa. En un principio, trabajaron separados; Skream y Benga hacían por un lado los tracks, y Artwork se encargaba de los bajos. A continuación, se juntaban y mezclaban la canción Firmaron con Columbia Records en febrero de 2010. Magnetic Man completaron su primera gira con un lleno total en noviembre de 2010.

Firmaron con Columbia Records en febrero de 2010. Saltaron a la fama con el sencillo "I Need Air", junto a Angela Hunte, que llegó al décimo puesto en la UK Singles Chart. La canción pertenece a su álbum homónimo: "Magnetic Man". Actualmente, el proyecto se ha quedado en segundo plano, y cada miembro está trabajando en solitario. Aun así, siguen reuniéndose y produciendo música. En 2011, produjeron en conjunto la pista «Easy Please Me» incluida en el álbum On a Mission de Katy B.

On a Mission (álbum de Katy B)
On a Mission es el álbum debut de la cantante británica de dubstep Katy B. Fue lanzado por el sello discográfico Rinse y por Columbia Records el 1 de abril de 2011. Contó con la colaboración en la producción y en la composición de las letras de tres productores de renombre dentro del ambiente dubstep como son DJ Zinc, Geeneus y Benga.
Blechnum penna-marina
Blechnum penna-marina, es una especie de helecho perteneciente a la familia Blechnaceae. El Pinque es originario de la Región de la Araucanía hacia el sur y desde la costa hasta la línea arbolada de los bosques Magallánicos en Chile y áreas adyacentes de Argentina. También se encuentra en Australia y algunas islas del Pacífico.

Bosque magallánico
El bosque magallánico, también llamado taiga magallánica, bosque subpolar magallánico o bosques subantárticos de Magallanes es una ecorregión del extremo sudoeste de Sudamérica, que cubre sectores del extremo sur de Chile y de Argentina, dentro de la ecozona del Neotrópico y clasificado como bosque templado de frondosas y mixto o taiga.
Thomas Hooker
Thomas Hooker (5 de julio de 1586, Markfield, Leicestershire, Inglaterra-7 de julio de 1647, Hartford, Connecticut, Estados Unidos) fue un clérigo colonial angloamericano.

Ocupó varios curatos en Inglaterra desde 1620 hasta 1630, donde fue atacado por las tendencias puritanas. Huyó a Holanda antes de emigrar a la Bahía Colonial de Massachusetts en 1633.

Como pastor de la compañía de puritanos, los trasladó a Connecticut para asentarse en Hartford en 1636. Ayudó a estructurar la Ordenanza Fundamental (1639), la cual después formó las bases de la Constitución de Connecticut.

Clérigo
El término clérigo (del griego antiguo κληρικός, klērikos) es sinónimo del término eclesiástico y puede hacer referencia, en el cristianismo, tanto a un miembro del clero regular (monjes y frailes ordenados) como del clero secular (diáconos y presbíteros diocesanos). En una segunda acepción designa, en la Edad Media, a cualquier hombre instruido, eclesiástico o laico / seglar, en el quadrivium o en las Artes liberales: médicos, jueces, abogados, etcétera.

Es importante destacar el carácter genérico del término y la multiplicidad de significados que puede tener en distintas religiones. Así, se utiliza a menudo para referirse a un dirigente religioso en el islam.
Some Product: Carri on Sex Pistols
Some Product: Carri on Sex Pistols es un álbum de entrevistas que incluye miembros de los Sex Pistols de las entrevistas son en su mayoría se presentan en un estilo collage.
La portada fue hecha por el artista Jamie Reid y alcanzó el puesto # 6 en las listas de álbumes del Reino Unido.
El título combina la serie de comedia británica de Carry On Films con un juego de palabras con la palabra carrion (carroña).

Paul Cook
Paul Cook (Londres, Inglaterra, 20 de julio de 1956) es un baterista inglés conocido principalmente por su participación en el grupo punk Sex Pistols durante la existencia estable del mismo (1975 a 1978) y las giras posteriores de 1996 a 2008.