hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Siphonorhis brewsteri
El chotacabras torico (Siphonorhis brewsteri) es una especie de ave caprimulgiforme de la familia Caprimulgidae endémica de la isla de La Española. Su hábitat natural son los bosques tropicales isleños. Hay muy poca información sobre esta ave, y solo ha sido descrita en 1917.

Caprimulgiformes
Los Caprimulgiformes son un orden de aves neognatas que agrupa los podargos, los chotacabras y otras especies afines; se extienden por casi todo el planeta, menos por las regiones de clima ártico y en las islas de Nueva Zelanda. Se conocen 122 especies.

Se trata de aves nocturnas con gran facilidad para camuflarse durante el día; incluso verlos en una fotografía es a veces complicado. Su plumaje es muy parecido en color y trazo a las hojas secas o a la corteza de un árbol, fenómeno conocido como cripsis.

Se cree que los miembros de este orden están lejanamente emparentados con las rapaces nocturnas (orden Strigiformes) y, algunos autores los clasifican en dicho orden.
Astyanax pirapuan
Astyanax pirapuan es una especie de pez de agua dulce del género Astyanax, cuyos integrantes son denominados comúnmente mojarras o mojarritas. Habita en ambientes acuáticos subtropicales del centro de Sudamérica.

Nombre común
En ciencias, un nombre común (también,  nombre vulgar, nombre vernáculo, nombre trivial o nombre popular) es cualquier denominación con el cual se conoce una especie u otro concepto fuera del ámbito científico.
Torresandino
Torresandino es un municipio y localidad española de la provincia de Burgos, en la comunidad autónoma de Castilla y León. El término municipal, ubicado en la comarca de La Ribera, tiene una población de 565 habitantes (INE 2025).

Pedro I de Castilla
Pedro I de Castilla (Burgos, 30 de agosto de 1334-Montiel, 23 de marzo de 1369), llamado «el Cruel» por sus rivales de la casa de Trastámara y los nobles castellanos, que veían menguar sus privilegios durante su reinado, y «el Justo» o «el Justiciero» por sus partidarios, fue rey de Castilla desde el 26 de marzo de 1350 hasta su asesinato en 1369. Fue el último rey castellano de la casa de Borgoña.
Revuelta de los marineros de 1936 (Portugal)
La revuelta de los marineros, o Motín de los barcos del Tajo, fue un levantamiento militar que tuvo lugar el 8 de septiembre de 1936. Participaron los navíos de la Marina portuguesa NRP Dão, NRP Bartolomeu Dias y NRP Afonso de Albuquerque. El levantamiento fue organizada por la Organización Revolucionaria Armada (ORA), una estructura vinculada al Partido Comunista Portugués que tenía como objetivo la liberación de prisioneros políticos, opositores del régimen de Salazar. La rebelión fue aplastada, lo que resultó en la muerte de 12 marineros y la deportación de otros 34 al campo de concentración de Tarrafal . Varios oficiales y sargentos fueron despedidos. Fue el último desafío militar al Estado Novo hasta 1974.

Preso político
Un preso político o prisionero político es cualquier persona que pertenezca a un partido político o sector político, a la que se ponga bajo arresto, sin haber cometido un delito, sino porque sus ideas supongan un desafío o una amenaza para el sistema político establecido. Se distingue del preso de conciencia, que se caracteriza por el no empleo ni propugnación de la violencia.
Proyecto Camelot
El Proyecto Camelot fue un proyecto de investigación en ciencias sociales desarrollado por el Ejército de Estados Unidos y la Universidad Americana que se inició entre 1963 y 1964. y que fundamentalmente estudiaba como medir y pronosticar las causas de las revoluciones e insurgencias en las regiones atrasadas del mundo. Además también se proponía buscar los medios para eliminar dichas causas o como actuar ante revoluciones y actos de insurgencia.

Inicialmente estaba previsto que la investigación durara entre tres y cuatro años, con un costo aproximado de un millón y medio de dólares anuales, participando en el mismo 140 sociólogos, entre los que estaban Lewis Coser. El estudio se inició en Chile, pero debido a las denuncias de distintos periodistas y políticos chilenos, el mismo fue paralizado. El proyecto fue cancelado oficialmente en 1965.

Ciencias sociales
Las ciencias sociales son las ramas de la ciencia relacionadas con la sociedad y el comportamiento humano. Se las distingue de las ciencias naturales y de las ciencias formales. Además, es una denominación genérica para las disciplinas y campos del saber que analizan y tratan distintos aspectos de las relaciones sociales y los grupos de personas que componen la sociedad. Éstas se ocupan tanto de sus manifestaciones materiales como de las inmateriales. Otras denominaciones confluyentes o diferenciadas, según la intención de quien las utiliza, son las de ciencias humanas, humanidades o letras. También se utilizan distintas combinaciones de esos términos, como la de «ciencias humanas y sociales».

Las ciencias sociales estudian el origen del comportamiento individual y colectivo, buscando comprender y explicar regularidades y particularidades que se expresan en el conjunto de las instituciones humanas.
Ecuación de Debye-Hückel
La ecuación de Debye-Hückel es un modelo que describe una mezcla de iones (electrolitos), inmersos en un medio dieléctrico continuo de temperatura T, presión P y concentración molar , en donde los iones de diferente tipo se denotan como i.

En 1923, Peter Debye con su asistente Erich Hückel, desarrolló una mejora en la teoría de Svante Arrhenius sobre la conductividad eléctrica en soluciones electrolíticas, conocida como ecuación de Debye-Hückel, que hoy en día aún se considera como un importante paso en la comprensión de las soluciones electrolíticas. Las consideraciones retomadas por Debye y Huckel se basan en que las únicas interacciones presentes en ese medio son las electrostáticas.

Presión
La presión (símbolo: p o P) es una magnitud física que mide la proyección de la fuerza en dirección perpendicular por unidad de superficie, y sirve para caracterizar cómo se aplica una determinada fuerza resultante sobre una línea.

En el Sistema Internacional de Unidades la presión se mide en una unidad derivada que se denomina pascal (Pa), que es equivalente a una fuerza total de un newton (N) actuando uniformemente sobre un área de un metro cuadrado (m²). En el sistema anglosajón la presión se mide en libra por pulgada cuadrada (pound per square inch o psi), que es equivalente a una fuerza total de una libra actuando sobre un área de una pulgada cuadrada.
Tecnología EDIM
La tecnología EDIM (Epitope Detection in Monocytes) es una forma de biopsia inmunológica. Utiliza mecanismos del sistema inmunitario innato para detectar biomarcadores/antígenos en las células inmunitarias. Se trata de una forma no invasiva de biopsia líquida, es decir, biopsia de sangre, en la que se analizan macrófagos activados (CD14+/CD16+) en busca de epítopos específicos de la enfermedad, por ejemplo, células tumorales.

Los macrófagos pertenecen a los fagocitos. Forman parte del sistema inmunitario humano y participan en el reconocimiento, la fagocitosis y la destrucción de organismos considerados nocivos.

En el cáncer, los macrófagos ingieren células tumorales y utilizan enzimas para disolverlas, almacenando proteínas tumorales intracelularmente incluso cuando hay poca masa tumoral. Mediante la tecnología EDIM, los macrófagos activados que contienen epítopos tumorales intracelulares pueden detectarse con anticuerpos específicos de CD14 y CD16.

CD16
En inmunología se denomina CD16 (del inglés cluster of differentiation 16) o FcγRIII a un tipo de  proteína de membrana propio del sistema inmunitario de los mamíferos. Se caracteriza por poseer un peso molecular de 50-80 kDa y su naturaleza bioquímica lo encuadra dentro de la familia de las inmunoglobulinas. Su función biológica en la célula es: actuar como componente del receptor de baja afinidad para Fc, FcγRIII, y mediar en la fagocitosis y citotoxicidad debida a células dependientes de anticuerpos. Se expresa específicamente en neutrófilos, células NK y macrófagos.
Corynocarpus laevigatus
Karaka (Corynocarpus laevigatus) es un árbol laurifolio y perennifolio con grandes hojas lustrosas endémico de Nueva Zelanda, donde se encuentra disperso principalmente en zonas costeras, con frecuencia formando un componente mayor de bosques costeros, sin embargo es raramente un árbol dominante. Es un árbol típico de laurisilva. El nombre común karaka viene del idioma maorí, y ha formado parte del término maorí para designar el color naranja, el color del fruto. Un nombre alternativo, que es poco usado fuera de la jardinería es laurel de Nueva Zelanda. En las islas Chatham, se le llama 'Kopi', su nombre en el idioma moriori.

Laurus nobilis
El laurel (Laurus nobilis) es una especie de planta perenne de la familia de las lauráceas originaria de la región del mar Mediterráneo y de la mitad norte de la costa atlántica de la península ibérica. Sus hojas son utilizadas con fines medicinales y en la cocina.
Lichenostigmatales
Lichenostigmatales es un orden de hongos de la clase Arthoniomycetes. Contiene la única familia Phaeococcomycetaceae. Lichenostigmatales fue circunscrito en 2013 por Damien Ertz, Paul Diederich y James D. Lawrey, con el género Lichenostigma asignado como tipo. Utilizando la filogenética molecular, identificaron un linaje de taxones en Arthoniomycetes que eran filogenéticamente distintos del orden Arthoniales. Las especies en Lichenostigmatales incluyen levaduras negras, líquenes y especies melanizadas rupestres.

Estimaciones recientes del número de taxones en la familia Phaeococcomycetaceae sugieren que contiene 3 géneros (Etayoa, Lichenostigma y Phaeococcomyces) y 31 especies. El género monotípico Antarctolichenia se agregó a Phaeococcomycetaceae en 2021.

Filogenética molecular
La filogenética molecular es la rama de la filogenia que analiza las diferencias moleculares hereditarias en las secuencias de ADN, ARN y proteínas, para obtener información sobre las relaciones evolutivas de un organismo. El resultado de un análisis filogenético molecular se expresa en un árbol filogenético.
Copa Solidaridad de la AFC 2020
La Copa Solidaridad de la AFC 2020 sería la II edición de este torneo internacional dirigido a las selecciones nacionales de fútbol con el menor ranking de la Confederación Asiática de Fútbol (AFC). Se llevaría a cabo del 30 de noviembre al 13 de diciembre de 2020.

En abril de 2016, se propuso que tuviera lugar en septiembre de 2020, pero se reprogramó para diciembre. En mayo de 2019, se reprogramó una vez más para marzo de 2020. La AFC anunció el 17 de septiembre de 2019 que se jugaría entre el 30 de noviembre y el 13 de diciembre de 2020. Sin embargo, debido a la pandemia de COVID-19 en Asia, la Copa de la Solidaridad no se pudo jugar como estaba programado. El 10 de septiembre de 2020, la AFC anunció que el torneo de 2020 se cancelaría y que la próxima edición se jugaría en 2024.

Confederación Asiática de Fútbol
La Confederación Asiática de Fútbol (en inglés: Asian Football Confederation), también conocida por sus siglas AFC, es la confederación de asociaciones nacionales de fútbol en la mayor parte de Asia, Australia, Guam e Islas Marianas del Norte. Es el máximo ente de este deporte en el continente, y una de las seis confederaciones pertenecientes a la FIFA. Fue fundada en 1954 y su sede central se encuentra en Kuala Lumpur, Malasia.
Arquidiócesis de Tarento
La arquidiócesis de Tarento (en latín: Archidioecesis Tarentina y en italiano: Arcidiocesi di Taranto) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Italia. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Tarento. Desde el 22 de julio de 2023 su arzobispo es Ciro Miniero.

Arquidiócesis de Nápoles
La arquidiócesis de Nápoles (en latín: Archidioecesis Neapolitana y en italiano: Arcidiocesi di Napoli) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Italia. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Nápoles. Desde el 12 de diciembre de 2020 su arzobispo es Domenico Battaglia.
Shinuhayr
Shinuhayr es una localidad del raión de Goris, en la provincia de Syunik, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 2661 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-este de la provincia, a poca distancia del río Vorotán —afluente del río Aras, el cual, a su vez, lo es del Kurá— y de la frontera con Azerbaiyán.

Raión de Goris
El raión de Dilijan es uno de los cuatro raiones que forman la provincia armenia de Tavush. Se encuentra al sur de la provincia, con una población a fecha de 12 de octubre de 2011 de 23 960 habitantes.

Está formado por las siguientes localidades:
Baldwin Park (Misuri)
Baldwin Park es una villa ubicada en el condado de Cass en el estado estadounidense de Misuri. En el Censo de 2010 tenía una población de 92 habitantes y una densidad poblacional de 298,5 personas por km².

Condado de Cass (Misuri)
El condado de Cass (en inglés, Cass County) es un condado del estado de Misuri, Estados Unidos. Tiene una población estimada, a mediados de 2021, de 109 638 habitantes.

Forma parte del área metropolitana de Kansas City.

La sede del condado es Harrisonville.

El condado fue fundado en 1835 bajo el nombre de condado de Van Buren. En 1849 se cambió el nombre por el actual en honor a Lewis Cass, un senador de Míchigan que luego fue candidato a la presidencia
Márcio Montarroyos
Márcio Montarroyos (8 de julio de 1948 – 12 de diciembre de 2007) fue un trompetista de jazz brasileño.

Comenzó sus estudios de piano clásico y posteriormente se dedicó a la trompeta y al jazz. En la década de los 70, viajó a Estados Unidos para estudiar en la Berklee School of Music. En 1988, la televisión suiza lo invitó a producir dos conciertos de una hora junto con el guitarrista alemán Sigi Schwab, el bajista Marc Egan, el percusionista Freddie Santiago y el baterista Guillermo Marchena. En 1992, la cadena de televisión alemana ZDF lo invitó, junto con Sigi Schwab, a un concierto en vivo. Ese mismo año, ambos artistas actuaron en el Studio 2000+2 de Múnich.

Tocó con artistas de la talla de Stevie Wonder, Sérgio Mendes, Sarah Vaughan, Hermeto Pascoal, Nancy Wilson, Egberto Gismonti, Carlos Santana, Milton Nascimento, Ella Fitzgerald, Tom Jobim y Ney Matogrosso.

Sarah Vaughan
Sarah Lois Vaughan (Newark, 27 de marzo de 1924 - Los Ángeles, 3 de abril de 1990), conocida como Sarah Vaughany apodada Sassy y La Divina,fue una cantante de jazz y pianista estadounidense. Ganó dos premios Grammy, incluido el Lifetime Achievement Award, y fue nominada para un total de nueve premios Grammy. Recibió el NEA Jazz Masters Award en 1989.

Junto con Billie Holiday y Ella Fitzgerald, es considerada por muchos una de las más importantes e influyentes voces femeninas del género.
Estadio Pendik
El Pendik Stadyumu (también llamado Pendik Stadı, mediante acuerdo de patrocinio Siltaş Yapı Pendik Stadyumu ) es un estadio de fútbol en el distrito de Pendik de la ciudad de Estambul, Turquía. Es la sede del club de fútbol Pendikspor, que en 2023 ascendió por primera vez a la Süper Lig de primera categoría.

Superliga de Turquía
La Superliga de Turquía (en turco: Süper Lig) es la máxima categoría del fútbol profesional en Turquía. Es organizada por la Federación Turca de Fútbol y se disputa desde 1959.

El campeonato turco fue la 10.ª mejor liga del mundo según el ranking oficial de la Federación Internacional de Historia y Estadística de Fútbol (IFFHS) en 2009 y la 8.ª en 2000.
Kara Winger
Kara Estelle Winger (nacida Kara Estelle Patterson, Seattle, 10 de abril de 1986) es una deportista estadounidense que compite en atletismo. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Atletismo de 2022, en la prueba de lanzamiento de jabalina.

Campeonato Mundial de Atletismo de 2022
El XVIII Campeonato Mundial de Atletismo se celebró en Eugene (Estados Unidos) entre el 15 y el 24 de julio de 2022 bajo la organización de World Athletics y la Federación Estadounidense de Atletismo.

Originalmente, el campeonato iba a realizarse en agosto de 2021, pero debido a que los Juegos Olímpicos de Tokio fueron retrasados para ese año a causa de la pandemia de COVID-19, el campeonato tuvo que ser pospuesto para 2022.

Las competiciones se realizaron en el estadio Hayward Field de la ciudad estadounidense.

En esta edición se otorgó por primera vez un trofeo por equipos, basado en los puntos conseguidos en todas las pruebas, que correspondió al equipo de Estados Unidos.
Yurameki
«ゆらめき» («Yurameki») es un sencillo de Dir en Grey que fue lanzado el día 30 de enero del año 1999, junto a sus otros sencillos «-ZAN-» y «Akuro no oka». El video musical de esta canción apareció en un álbum de vídeos llamado GAUZE -62045-.

«Yurameki» fue un sencillo del álbum debut de Dir en Grey, llamado Gauze del mismo año. En el sencillo «-ZAN-» apareció un remix de esta canción.

Remezcla
Remezcla o remix es un concepto utilizado en la música e industria musical para referirse a una mezcla alternativa de una canción en un estudio de sonido, con el fin de darle un nuevo aspecto sonoro o mejorar la calidad del audio, en ocasiones con la incorporación de nuevos ritmos, efectos u otras modificaciones en la canción.
Club Boca Río Gallegos
El Club Boca Río Gallegos es un club de fútbol de la ciudad de Río Gallegos en Santa Cruz, Argentina. Fue fundado en 1945 y se desempeña en la Liga de Fútbol Sur de Santa Cruz, su liga regional, tras disputar la última temporada del Torneo Argentino B y rechazar participar en el Torneo Federal B de transición.

Club Cipolletti
El Club Cipolletti es una institución deportiva de Argentina. Fue fundado el 26 de octubre de 1926 en la ciudad de Cipolletti, provincia de Río Negro. Su principal actividad es el fútbol. Actualmente participa del Torneo Federal A, tercera división del fútbol argentino, para los clubes indirectamente afiliados a la AFA.

Por haber participado en seis Campeonatos Nacionales de Primera División se le dio el apodo de "Capataz de la Patagonia".
Michal Martikán
Michal Martikán (Liptovský Mikuláš, 18 de mayo de 1979) es un deportista eslovaco que compite en piragüismo en la modalidad de eslalon; dos veces campeón olímpico, quince veces campeón mundial y quince veces campeón europeo.

Participó en cinco Juegos Olímpicos, entre los años 1996 y 2012, obteniendo en total cinco medallas: oro en Atlanta 1996 y en Pekín 2008, plata en Sídney 2000 y Atenas 2004 y bronce en Londres 2012, todas en la prueba de canoa monoplaza individual (C1).

Ganó 23 medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon entre los años 1995 y 2019, y 25 medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon entre los años 1998 y 2025.

Fue el abanderado de Eslovaquia en la ceremonia de apertura de los Juegos de Atenas 2004.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon de 1995
El XXIV Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon se celebró en Nottingham (Reino Unido) entre el 29 de agosto y el 3 de septiembre de 1995 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo.
Estación de Balenyá-Tona-Seva
Balenyá-Tona-Seva es una estación ferroviaria perteneciente a la línea R3 de Rodalies Renfe de Barcelona situada en la entidad municipal descentralizada de San Miguel de Baleñá, perteneciente al municipio de Seva, La estación equidista del centro de Tona y Seva (de ahí el nombre compuesto). Pertenece a la línea Barcelona-Ripoll por donde circulan trenes de la línea R3 del núcleo de Cercanías de Barcelona operados por Renfe Operadora. En 2021 fue utilizada por 65 914 usuarios, correspondientes a los servicios de cercanías.

Todos los trenes que circulan entre la estación de Vich y Francia prestan servicio como regionales cadenciados, por lo que el servicio de cercanías termina, a efectos tarifarios, en Vich.

Compañía de los Caminos de Hierro del Norte de España
La Compañía de los Caminos de Hierro del Norte de España (CCHNE), conocida simplemente como «Norte», fue una empresa ferroviaria española creada por escritura pública del 29 de diciembre de 1858. Su red fue una de las más extensas de España, hasta que fue nacionalizada en 1941, quedando integrada en la Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE).
David Kushner
David Kushner (7 de diciembre de 1968) es un escritor y editor estadounidense, reconocido por su asociación con medios como Rolling Stone, Wired, The New York Times, GQ y Esquire. En 2012 publicó el libro Jacked: The Outlaw Story of Grand Theft Auto y cuatro años después estrenó su autobiografía, titulada Alligator Candy. Su artículo Zola, escrito para Rolling Stone, fue adaptado a una película del mismo nombre en 2021 y su texto All Rise: The Untold Story of The Guys Who Launched Viagra está siendo adaptado a la gran pantalla por el cineasta Spike Lee.

Editor
Se llama editor (del latín do, das, dare, que significa «dar, sacar a la luz») a la persona que hace imprimir y/o publicar una obra, periódico, revista, libro, etcétera, ya sea escrito por él mismo o por otra persona.

El autor de una obra puede él mismo sacarla a la luz o bien publicar una obra ajena y cuidar de su impresión. Se llama «editor responsable» a la persona que debe responder ante las autoridades y/o tribunales y sobre la cual gravita la responsabilidad de todo lo que se imprime en un periódico.

Entre los romanos se aplicaba el nombre de editor al que ofrecía juegos o cualquier otro tipo de espectáculo al pueblo a expensas propias costeando de su peculio o bienes particulares cuantos gastos ocasionaban.
Distrito electoral de Indianola (condado de Red Willow, Nebraska)
Indianola (en inglés: Indianola Precinct) es un distrito electoral ubicado en el condado de Red Willow en el estado estadounidense de Nebraska. En el Censo de 2010 tenía una población de 673 habitantes y una densidad poblacional de 7,2 personas por km².

Condado de Red Willow
El condado de Red Willow (en inglés: Red Willow County) es un condado del estado estadounidense de Nebraska que fue fundado en 1873 y recibe su nombre del río Red Willow que es un afluente del río Republican. En el año 2000 tenía una población de 11.448 habitantes con una densidad de población de 6 personas por km². La sede del condado es McCook.
Brigada explosiva: misión pirata
Brigada explosiva: misión pirata es una película argentina cómica de 2008 dirigida por Rodolfo Ledo y protagonizada por Emilio Disi, Ginno Renni, Luciana Salazar y Toti Ciliberto. Es la sexta y última película de la saga Brigada Z.

Gino Renni
Luigi Melieni (Cosenza, 7 de junio de 1943-Buenos Aires, 1 de agosto de 2021), conocido artísticamente como Gino Renni, fue un cantante, actor y humorista argentino de origen italiano.

De extensa trayectoria, tanto en cine como en televisión, comenzó su carrera durante los años 1960 como cantante en radio y en programas musicales de televisión como El Club del Clan  y Nino —grabando varios discos simples de corte humorístico o romántico y dos álbumes—. Por su trabajo como actor es reconocido por series como La tuerca, Mesa de Noticias, Operación Ja-Já y Brigada cola, entre otras, y películas como Brigada explosiva y Los bañeros más locos del mundo. A mediados de la década de 2000 debutó como conductor de radio, bajo el seudónimo de Dj Luigi en una emisora de FM con un programa dedicado a la música italiana. También incursionó brevemente en la política de su país de origen, al ser candidato a diputado por el Partito Democratico en 2013.