hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
(5042) Colpa
(5042) Colpa es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 20 de junio de 1974 por el equipo del Observatorio Félix Aguilar desde el Complejo Astronómico El Leoncito, San Juan, Argentina.

Complejo astronómico El Leoncito
El Complejo Astronómico El Leoncito (CASLEO) es un observatorio astronómico ubicado en el departamento Calingasta, al oeste de la provincia de San Juan, casi al pie de la cordillera de los Andes, Argentina.

Se encuentra a 2552 m s. n. m., en las estribaciones occidentales de la Sierra del Tontal, en el cordón central o precordillera de San Juan, 30 kilómetros al sur de la localidad de Barreal. Todo el complejo se halla dentro de una Reserva Astronómica de 70 000 hectáreas, lo que garantiza la preservación de la calidad de su cielo.

El Complejo El Leoncito es uno de los dos observatorios localizados en el parque nacional El Leoncito, el otro es la "Estación Astronómica Carlos U. Cesco", del Observatorio Félix Aguilar.
Cedrus deodara
Cedrus deodara, comúnmente llamado cedro del Himalaya, cedro deodar o cedro de la India, ( en urdu: ديودار‎ deodār, hindi y sánscrito: देवदार devdar; chino: 喜马拉雅雪松 xǐmǎlāyǎ xuěsōng) es una especie perteneciente a la familia Pinaceae, nativa del oeste del Himalaya, este de Afganistán, Pakistán, noroeste y norte y centro de India, sudoeste del Tíbet y oeste de Nepal, desarrollándose a 1500-3200 m de altitud.

Pinaceae
Véase coníferas para una introducción a estos grupos

Las pináceas (familia Pinaceae y Orden Pinales) son coníferas que poseen canales de resina en la madera y las hojas. Sus hojas son lineales o en forma de acículas. Son especies monoicas. Los conos con complejos, dispuestos en espiral y aplanados. Las brácteas están libres de la escama, y tienen dos óvulos invertidos, y semillas con un ala larga terminal.

Es un grupo de plantas que se consideran los pulmones de las ciudades por la gran cantidad de oxígeno que producen, tienen una gran importancia económica porque se usan para construir casas, papel, fuente de resinas, barnices, encolantes, artesanía, tienen estróbilos, hojas en forma de aguja
Janus Bey
Janus Bey, en turco Yunus Bey (nacido en Modona a finales del siglo XV; fallecido en 1541/42) fue un griego que se convirtió en intérprete (dragomán) y embajador del Imperio Otomano.

En 1532 visitó Venecia y se reunió con el gobierno veneciano. Fue considerado como el embajador del Imperio Otomano, fue bien recibido y fue el beneficiario de grandes obsequios por los venecianos. En 1532, aparentemente trabajó con el embajador francés Antonio Rincon para obtener un salvoconducto para la embajada otomana en Francia (1533) . En 1537 fue coautor con Alvise Gritti de un folleto italiano, publicado en Venecia, sobre el gobierno del Imperio Otomano. El título era Opera noua la quale dechiara tutto il gouerno del gran Turcho . Fundó una mezquita en Constantinopla, llamada "Mezquita de Dragoman" ( Durughman Mesjidi ). Murió en 1541/42.

Dragomán
Dragomán, truchimán, trujimán o trujamán es un término oriental usado para designar a un intérprete lingüístico. En español se utilizó hasta el siglo XVII, cuando empezó a ser sustituido por traductor o intérprete. Proviene del idioma árabe ترجمان (tarǧumān «traductor» o «intérprete»).

En el Imperio otomano y en Oriente próximo, había varias familias que se dedicaban a esta actividad, y llegaron a constituir verdaderas dinastías, como los Chabert, Crutta, Dantan, Deval, Fleurat, Fonton, Fornetti, Pisani, Roboly, Salvago, Tarsia, Testa, Timoni o Wiet.
Richmond (Minnesota)
Richmond es una ciudad ubicada en el condado de Stearns en el estado estadounidense de Minnesota. En el Censo de 2010 tenía una población de 1422 habitantes y una densidad poblacional de 521,4 personas por km².

Condado de Stearns
El condado de Stearns (en inglés: Stearns County), fundado en 1855 y con nombre en honor al político Charles Thomas Stearns, es un condado del estado estadounidense de Minnesota. En el año 2000 tenía una población de 133.166 habitantes con una densidad de población de 38 personas por km². La sede del condado es St. Cloud.
Pigazzano
Pigazzano es una frazione italiana de la comuna de Travo, en la Provincia de Piacenza, región de Emilia-Romaña, localizada a 24 km al suroeste de Piacenza. En términos de eventos, desde el año 2003, la asociación Amici di Pigazzano organiza un festival tradicional anual denominado Pigazzano sotto le stelle, que tiene una duración de 3 días y se lleva a cabo en los días de la Fiesta de la Asunción.

Fracción geográfica
Una fracción geográfica (del italiano: frazione geografica) es una subdivisión municipal de Italia, correspondiente a entidad local menor en español, que designa un aglomerado de casas o una pequeña localidad, que constituye dentro de un municipio un núcleo de casas relativamente aislado de su sede.

Las grandes ciudades no suelen dividirse en fracciones (del italiano: frazioni) sino en circunscripciones (del italiano: circoscrizioni). También existen designaciones específicas que cambian según la región, pudiendo una frazione llamarse, según la región, borgata, rione, contrada, etc.

A partir del 19 de enero de

1998 las 19 circunscripciones de Roma se denominan municipi, cada cual con un presidente de elección directa y una junta asesora.
Tessaoua
Tessaoua es una comuna urbana de Níger, chef-lieu del departamento homónimo en la región de Maradi. En diciembre de 2012 presentaba una población censada de 172 796 habitantes.

Históricamente era una parada de las rutas comerciales entre Agadez y Kano. Cuando en el siglo XIX colapsaron los sultanatos de Bornu y Sokoto, los líderes locales crearon un sultanato en Tessaoua, que en 1897 se convirtió en protectorado francés tras firmar un tratado con el explorador Gabriel Marius Cazemajou. Actualmente alberga, entre otros servicios, un instituto y dos hospitales.

Se encuentra situada en el centro-sur del país, cerca de la frontera con Nigeria. Se ubica sobre la carretera RN1, a medio camino entre Maradi y Zinder.

Zinder
Zinder es la segunda ciudad más grande de Níger. Situada en el sur del país, es el chef-lieu de la región homónima, dentro de la cual forma una "comunidad urbana" equiparada a un departamento. En 2012, la comunidad de Zinder tenía una población total de 322 935 habitantes, repartidos en cinco comunas urbanas.

Se sitúa 850 kilómetros al este del Niamey y a 240 kilómetros al norte de la ciudad nigeriana de Kano.
Teplička nad Váhom
Teplička nad Váhom es un municipio del distrito de Žilina en la región de Žilina, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 4389 habitantes.

Se encuentra ubicado al oeste de la región, cerca del curso alto del río Váh (cuenca hidrográfica del Danubio) y de la frontera con la región de Trenčín.

Región de Žilina
La región de Žilina (en eslovaco, Žilinský kraj) es una región administrativa (kraj) de Eslovaquia. Según el censo de 2021, tiene una población de 691 613 habitantes.

La región limita al noroeste con la República Checa, al norte con Polonia, al este con la región de Prešov, al suroeste con la región de Trenčín y al sur con la región de Banská Bystrica.

La región de Žilina es la más turística de las ocho regiones eslovacas, gracias a la belleza de su paisaje, constituido principalmente por montañas y valles. En la región también se concentra la industria electrotécnica de Eslovaquia.[cita requerida]
Oru
Oru es una localidad del municipio de Kose en el condado de Harju, Estonia, con una población estimada a final del año 2011 de 441 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-sur del condado, a poca distancia al sur de Tallin y de la costa del mar Báltico, y cerca del río Pirita y de la frontera con los condados de Rapla y Järva.

Condado de Järva
El condado de Järva (en estonio: Järva maakond) o Järvamaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte central del país y limita con el condado de Lääne-Viru al este, el condado de Jõgeva al sureste, el condado de Viljandi al sur, el condado de Pärnu al suroeste, el condado de Rapla al oeste y el condado de Harju al norte. Su capital es Paide.
Política de Bélgica
La política de Bélgica se basa en el federalismo, la democracia representativa y la monarquía constitucional. El jefe de Estado es el rey de los belgas (desde 2013 Felipe), mientras que el jefe de Gobierno es el primer ministro (desde 2025 Bart De Wever de la Nueva Alianza Flamenca).

Los poderes están descentralizados entre el nivel Federal, tres comunidades lingüísticas (de lengua flamenca, francesa y alemana) y tres regiones (Flandes, Valonia y Bruselas-Capital).

El Parlamento Federal belga es bicameral, la Cámara de Representantes (cámara baja) y el Senado (cámara alta). Los partidos políticos están divididos en francohablantes y neerlandohablantes, por ejemplo el Mouvement Réformateur y su contraparte, el Open-Vld), aparte de pocos como el partido Partido del Trabajo de Bélgica.

Valonia (tierra romance)
Valonia (en francés: Wallonie, en neerlandés: Wallonië, en alemán: Wallonien, en valón: Walonreye) es la parte meridional de la actual Bélgica que pertenece a la zona lingüística romance, en comparación con la zona lingüística germánica del norte. La lengua mayoritaria de sus habitantes es el francés en valón. Entre sus ciudades más importantes destacan Charleroi, Lieja, Mons, Namur o La Louvière. Esta «tierra romance» inventada en 1886 es la base de las reivindicaciones del movimiento valón que ata a esta tierra un proyecto de la sociedad fundado sobre los ideales de la tradición política francesa. La concretización política de la Valonia se hace por la creación de la Región lingüística francófona de Bélgica en 1970 y de la Región Valona en 1980. Estas dos regiones pueden también llamarse Valonia.
Paul Guignard
Paul Guignard (Ainay-le-Château, 10 de mayo de 1876-París, 15 de febrero de 1965) fue un deportista francés que compitió en ciclismo en la modalidad de pista. Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 1905 y 1921.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 1905
El XIII Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista se celebró en Amberes (Bélgica) entre el 16 y el 23 de julio de 1905 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Federación Bélgica de Ciclismo.

En total se disputaron 4 pruebas, 2 para ciclistas profesionales y 2 para ciclistas aficionados o amateur.
Cato (comuna)
Cato (del mapudungún: katün ‘Cortado’) fue una de las comunas que integró el antiguo departamento de Chillán, en la provincia de Ñuble.

En 1920, de acuerdo al censo de ese año, la comuna tenía una población de 2043 habitantes. Su territorio fue organizado por decreto del 31 de julio de 1912, a partir del territorio de la subdelegación Cato.

Idioma mapuche
El mapuche, mapudungún o mapuzungún (del autoglotónimo mapudungun o mapuzugun ‘lengua de la tierra’), también llamado  araucano es el idioma de los mapuches, un pueblo amerindio que habita los actuales países de Chile y Argentina. Su número de hablantes activos se estima entre 100 000 y 200 000 y el número de hablantes pasivos en unas 100 000 personas más.

Ha influido en el léxico del español en su área de distribución y, a su vez, el suyo ha incorporado préstamos lingüísticos del español y del quechua. No ha sido clasificada satisfactoriamente y por el momento se la considera una lengua aislada. Desde 2013, es idioma oficial, junto con el castellano, en la comuna chilena de Galvarino, donde viven aproximadamente 9100 indígenas.
Cala Puntalejo
La cala Puntalejo se ubica en la localidad gaditana de Conil de la Frontera (España). Tiene una extensión de 180 metros de largo y 18 metros de ancho.

Está rodeada por un acantilado rocoso sobre el que se extiende una franja de matorral mediterráneo muy dividido. El acantilado presenta en sus extremos grandes rocas desprendidas y restos de fósiles marinos en la pared de la zona interna de la cala. Se encuentra también interrumpido en su continuidad por la desembocadura del arroyo del Quinto, el cual es usado como camino de acceso.

Por último también cuenta con un búnker del siglo XX.

Búnker
Un búnker (plural búnkeres) —del alemán bunker— es una construcción hecha de hierro y hormigón, que se utiliza en las guerras para protegerse de los bombardeos, tanto de la aviación como de la artillería.
Arroyo de Salinas
El arroyo de Salinas es un pequeño curso fluvial del Valle de Valdebezana, que nace en Cilleruelo de Bezana, pasa por Virtus, y ya en Bezana desemboca en el arroyo de la Gándara. Es una corriente de agua de media pendiente (Alrededor de 2 grados sexagesimales), y un recorrido bastante recto.

Tiene una longitud estimada de 1,3 km y está orientado hacia el sureste. Además, genera un valle abierto, más concretamente de tipo extenso.

Valle de Valdebezana
Valle de Valdebezana es un municipio español perteneciente a la provincia de Burgos, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Se sitúa al oeste de la comarca de Las Merindades, dentro del partido de Villarcayo. Su amplia extensión ofrece diversidad paisajística y riqueza natural. En él se encuentra el embalse del Ebro, y cuenta con monte bajo y bosque en un alto grado de conservación. Abarca una superficie de 156,60 km² y cuenta con una población de 482 habitantes (INE, 2024).
Circuito en paralelo
Un circuito paralelo es una conexión de dispositivos (generadores, resistencias, condensadores, bobinas, etc.) en la que los bornes o terminales de entrada de todos los dispositivos conectados coinciden entre sí, al igual que sus terminales de salida.

Siguiendo un símil hidráulico, dos depósitos de agua conectados en paralelo tendrán una entrada común que alimentará, así como una salida común que drenará ambos a la vez. En las viviendas todas las cargas se conectan en paralelo para así tener la misma tensión.

Su principal diferencia con un circuito paralelo es la forma en como se conectan los componentes y como fluye la corriente eléctrica a través de ellos

Hidráulica
La hidráulica es la rama de la física que estudia el comportamiento de los líquidos en función de sus propiedades específicas. Es decir, observa y analiza las propiedades mecánicas de los líquidos dependiendo de las fuerzas a las que son sometidas. Estos están sometidos a las fuerzas de gravedad que se ejercen al iniciar un proceso electromagnético ya que sus fluidos son flujos con fuerzas de electrones que atrae la fuerza de los núcleos
Guzmán el Bueno
Alonso Pérez de Guzmán, más conocido como Guzmán el Bueno (León, 24 de enero de 1256 – Gaucín, 19 de septiembre de 1309), primer señor de Sanlúcar de Barrameda, fue un militar y noble leonés, fundador de la casa de Medina Sidonia, formada por su descendencia por vía masculina.

Aljarafe
El Aljarafe es una comarca situada en la provincia de Sevilla, en Andalucía, España. Los 13 municipios que la componen suman más de 90 000 habitantes, siendo parte de la mayor aglomeración urbana del sur del país, el área metropolitana de Sevilla, junto con la comarca metropolitana de Sevilla y la comarca del Bajo Guadalquivir. Esta comarca se creó en 2003 por la Junta de Andalucía.

La comarca se encuentra a apenas 7 km del océano Atlántico por el sur y a 112 km del estrecho de Gibraltar. El río Guadalquivir la separa de la capital andaluza, a solo 2 km por autovía del Quinto Centenario.
Robert Antonioli
Robert Antonioli (Sondalo, 23 de diciembre de 1990) es un deportista italiano que compite en esquí de montaña.

Ganó dieciocho medallas en el Campeonato Mundial de Esquí de Montaña entre los años 2011 y 2023, y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Esquí de Montaña entre los años 2012 y 2018.

Campeonato Mundial de Esquí de Montaña
El Campeonato Mundial de Esquí de Montaña es la máxima competición internacional de esquí de montaña. Es organizado desde 2002 por la Federación Internacional de Esquí de Montaña (ISMF). Actualmente se realiza cada año impar.
Al-Gazal
Yaḥyà ibn al-Ḥakam al-Bakrī (en árabe: يحيى بن الحكم البكري‎) (Jaén; 772-866), llamado por su belleza «al-Ġazāl» (en árabe: «'الغزال'»‎) [«la gacela»], fue un poeta andalusí conocido por su capacidad para la sátira y por ser precursor en introducir ciertos rasgos coloquiales en el lenguaje poético de al-Ándalus, aunque hasta la literatura de las taifas no aparece una poesía escrita en dialecto andalusí en moaxajas y zéjeles.

Poesía árabe en los reinos de taifas
La poesía hispanoárabe en la época de taifas se desarrolló en el siglo XI en los distintos reinos independientes que se formaron a la caída del califato de Córdoba. Fue la época de máximo esplendor cultural y literario de al-Ándalus y en el terreno poético se produjeron innovaciones autóctonas que llevarían a la creación del zéjel y la moaxaja, géneros típicamente hispanos de la poesía árabe, que influyeron notablemente en la lírica de tradición oral en lenguas románicas. Cada una de estas cortes de pequeños reinos taifales intentó emular los cenáculos aúlicos de la Córdoba califal e incluso de la Bagdad abasí.
Delegación del Gobierno en Galicia
La Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Galicia es el organismo de la Administración General del Estado encargado de ejercer la representación del Gobierno de España en Galicia. Depende de la Secretaría de Estado de Política Territorial, perteneciente al Ministerio de Política Territorial.

Secretaría de Estado de Política Territorial
La Secretaría de Estado de Política Territorial (SEPT) de España es el órgano superior del Ministerio de Política Territorial y Memoria Democrática que asume el impulso, dirección y gestión de la política del Gobierno de la Nación en lo referente a la organización y actividad territorial del Estado, a la Administración General del Estado en el territorio, así como a las relaciones institucionales con las comunidades autónomas y las entidades locales.

Asimismo, corresponde a la Secretaría de Estado de Política Territorial el impulso y coordinación de la Conferencia de Presidentes, así como la presidencia del Consejo de las Lenguas Oficiales.
Ricardo Altamirano
Ricardo Daniel Altamirano (Laguna Paiva, Provincia de Santa Fe, 12 de diciembre de 1965) es un exfutbolista argentino. Jugaba como lateral por derecha y su primer equipo fue Unión de Santa Fe, club donde también se retiró. Es tío del futbolista Lionel Altamirano.

Integró el plantel de la Selección de Argentina en las Copas América de 1991, 1993 y 1995; en la Copa FIFA Confederaciones 1992 y en la Copa Artemio Franchi 1993.

Actualmente trabaja en una farmacia.

Copa Artemio Franchi 1993
La Copa Artemio Franchi 1993 fue la segunda edición de este torneo intercontinental oficial de selecciones nacionales, posteriormente asimilado como Copa de Campeones Conmebol-UEFA. Enfrentó al campeón de la Copa América 1991 y al campeón de la Eurocopa 1992.
Tour de Tailandia 2021
La 16.ª edición del Tour de Tailandia (oficialmente: The Princess Maha Chakri Sirindhorn's Cup Tour of Thailand) fue una carrera de ciclismo en ruta por etapas que se celebró entre el 6 y el 6 de diciembre de 2021 con inicio y final en el Hat Yai Municipal Park en la ciudad de Hat Yai en Tailandia. El recorrido constó de un total de 6 etapas sobre una distancia total de 978,7 km.

La carrera hizo parte del circuito UCI Asia Tour 2022 dentro de la categoría 2.1 y fue ganada por el mongol Jambaljamts Sainbayar del Terengganu Cycling Team. Completaron el podio, como segundo y tercer clasificado respectivamente, el neerlandés Adne van Engelen del Bike Aid y el tailandés Sarawut Sirironnachai del Thailand Continental.

Tour de Tailandia
El Tour de Tailandia (oficialmente: Princess Maha Chakri Sirindhon's Cup Tour of Thailand) son dos carreras carreras ciclistas profesionales por etapas, masculina y femenina, que se disputan en Tailandia. Toma su nombre oficial de la princesa Maha Chakri Sirindhom. La carrera cuenta desde el año 2012 con una versión femenina con el mismo hombre.

La carrera se creó en 2006 formando parte del UCI Asia Tour, dentro de la categoría 2.2 (última categoría del profesionalismo) hasta que en 2017 ascendió a la categoría 2.1. La prueba siempre ha consistido de 6 etapas.
República de Indonesia (1949-1950)
La República de Indonesia (en indonesio: Negara Republik Indonesia, ortografía antigua: Negara Repoeblik Indonesia, literalmente "Estado de la República de Indonesia") era un estado federal (negara bagian) de los Estados Unidos de Indonesia que se estableció el 27 de diciembre de 1949. El territorio del estado incluía partes de Java y la mayor parte de Sumatra, y su capital era Yogyakarta. El presidente interino de la República fue Assaat (Sukarno se convirtió en presidente de la República) y el primer ministro fue primero Susanto Tirtoprodjo hasta el 16 de enero de 1950, luego Abdul Halim. El 17 de agosto, los Estados Unidos de Indonesia dejaron de existir cuando el último de los estados componentes se disolvió en una república unitaria de Indonesia que abarcaba todo el territorio de las antiguas Indias Orientales Neerlandesas, excepto Papúa Occidental.

Java (isla)
Java (indonesio: Jawa; javanés: ꦗꦮ; sondanés: ᮏᮝ) es una isla de Indonesia. Posee una superficie aproximada de 132 000 km² y una población de 160 millones de habitantes (2015), lo que la convierte en la isla más poblada del mundo, por delante de Honshū, en Japón. Concentra las ciudades más grandes e importantes de dicho país, incluyendo a Yakarta, su capital.

Si fuera un país, ocuparía el noveno puesto en el ranking de países más poblados del mundo, por delante de Rusia y México, y sería el segundo del mundo por densidad (1098 hab/km²).
Jeisyville
Jeisyville es una villa ubicada en el condado de Christian en el estado estadounidense de Illinois. En el Censo de 2010 tenía una población de 107 habitantes y una densidad poblacional de 335,88 personas por km².

Condado de Christian (Illinois)
El condado de Christian es un condado estadounidense, situado en el estado de Illinois. Según el censo de los Estados Unidos del 2000, la población es de 35 372 habitantes. La cabecera del condado es Taylorville.
Canción de la golondrina de Rodas
La "Canción de la golondrina de Rodas" es una famosa canción de la Antigua Grecia. Era una tradición similar a la moderna halloween (dulce o truco), durante el mes de boedromión: los niños de la isla de Rodas salían disfrazados a pedir de puerta en puerta, cantando la canción. Esta canción se preserva gracias al escritor griego antiguo, Ateneo de Náucratis, en su libro El banquete de los eruditos ("deipnosofistas"). En el calendario ático, el mes de boedromión tenía lugar en otoño, normalmente a mediados de septiembre, y finalizaba a mediados de octubre. En el calendario rodio (también llamado calendario helénico) tenía lugar en la primavera más temprana. La tradición fue iniciada por el legislador rodio Cleóbulo.

La melodía de la canción no ha sobrevivido, ni sus notaciones musicales, pero sí las letras. El texto de la canción en griego antiguo es:

Rodas
La isla de Rodas (en griego clásico Ῥόδος;en latín Rhodus; en italiano: Rodi) es la isla griega más extensa del archipiélago del Dodecaneso con unos 1400 kilómetros cuadrados. La capital de la isla es la ciudad homónima. Administrativamente, conforma la unidad periférica de Rodas.