hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hedwig Funkenhauser
Hedwig Funkenhauser (Satu Mare, 26 de agosto de 1969) es una deportista alemana nacida en Rumanía que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de espada. Su hermana Zita-Eva compitió en el mismo deporte.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Esgrima de 1993, en la prueba por equipos.

Pertenece a una familia de alemanes de Satu Mare que emigró de Rumanía a Alemania en 1979. Estudió Farmacia en la Universidad de Wurzburgo, y después de retirarse de la competición se dedicó a trabajar en su profesión.

Satu Mare
Satu Mare (en húngaro Szatmárnémeti o más usado  en alemán Sathmar) es la capital del distrito de Satu Mare, en Rumania. Tiene una población de 113.688 habitantes y 756 km² de superficie. Es limítrofe con Ucrania y Hungría.
Museo Naval de San Fernando
El Museo Naval de San Fernando es una institución pública que tiene como objetivo difundir la historia de la presencia de la Armada Española en la ciudad de San Fernando (Cádiz).

Tiene su sede desde 2016 en el edificio de la Antigua Capitanía General de la Zona Marítima del Estrecho, entrada por la calle Escaño. El museo es propiedad del Ministerio de Defensa, además de ser periférico del Museo Naval de Madrid.

Ministerio de Defensa (España)
El Ministerio de Defensa (MINISDEF) de España es el departamento de la Administración General del Estado al que le corresponde la preparación, el desarrollo y la ejecución de la política de defensa determinada por el Gobierno de la Nación y la gestión de la administración militar. En este sentido, es el departamento del poder ejecutivo que supervisa las Fuerzas Armadas.

Creado en 1977 como sucesor de los históricos ministerios militares que se remontan a 1714, su titular, por este motivo, se sitúa por detrás de los ministros de Asuntos Exteriores y de Justicia en el orden de precedencia gubernamental. Desde 2018, la ministra de Defensa es Margarita Robles, y desde 2020, la cúpula civil está conformada íntegramente por mujeres, siendo en la actualidad secretaria de Estado de Defensa Amparo Valcarce y subsecretaria Adoración Mateos Tejada.
Carol Lawrence
Carol Lawrence (nacida Carolina Maria Laraia; 5 de septiembre de 1932) es una actriz estadounidense de teatro musical y de televisión. Es conocida por interpretar el papel de María en Broadway en el musical West Side Story (1957), por el que recibió una nominación al Premio Tony a la Mejor Actriz Destacada en un Musical. Apareció en The Muny, St. Louis, en varios musicales, incluido Funny Girl. También apareció en muchos dramas de televisión, incluidos Rawhide y Murder She Wrote. Estuvo casada con el también actor Robert Goulet.

Circuito de Broadway
El circuito de Broadway, también llamado simplemente Broadway, es el conjunto de espectáculos teatrales presentados en cada uno de los 41 grandes teatros profesionales que lo forman, con más de 500 localidades, situados en el distrito teatral de la Avenida Broadway y en el Lincoln Center en Manhattan, Nueva York, Estados Unidos. Broadway, junto con el West End theatre, en Londres, son considerados usualmente como los representantes de más alto nivel del teatro comercial en la anglofonía.

El distrito teatral de Broadway es una atracción turística popular en la ciudad de Nueva York. Según la liga teatral de Broadway, las obras representadas en la temporada 2009-2010 han vendido aproximadamente 1.020 millones de dólares en entradas comparados con los 1000 millones de la temporada anterior.
Koonga
Koonga es una localidad del municipio de Lääneranna en el condado de Pärnu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 227 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste del condado, cerca de la costa del golfo de Riga y de la frontera con los condados de Rapla y Lääne.

Condado de Rapla
El condado de Rapla (en estonio: Rapla maakond) o  Raplamaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte occidental del país y limita con el condado de Järva al este, el condado de Pärnu al sur, el condado de Lääne al oeste y el condado de Harju al norte. Su capital es Rapla.
Ursula Marvin
Ursula Bailey Marvin (Bradford, 20 de agosto de 1921-Concord, 12 de febrero de 2018) fue una geóloga planetaria y autora estadounidense que trabajó para el Observatorio Astrofísico Smithsoniano.

En 1997, ganó el Lifetime Achievement Award de Women in Science and Engineering. En 1986, la Sociedad Geológica de Estados Unidos le otorgó el Premio de Historia de la Geología. También ganó la Medalla Sue Tyler Friedman en 2005, y el pico montañoso Marvin Nunatak de la Antártida se nombró en su honor. En 2012, la Meteoritical Societya le otorgó el Premio a su labor en parte por su trabajo al registrar la historia oral de meteoristas. El asteroide  Marvin (4309) se nombró en su honor.

Concord (Massachusetts)
Concord es un pueblo ubicado en el condado de Middlesex en el estado estadounidense de Massachusetts. En el Censo de 2010 tenía una población de 17 668 habitantes y una densidad poblacional de 264 personas por km².
Citocromo b561
Los 'citocromos b561 son proteínas integrales de membrana, responsables del transporte de electrones. Fijan a dos grupos heme en forma no covalente.

Se trata de una familia de oxidorreductasas dependientes de ascorbato.

Ácido ascórbico
El ácido ascórbico o vitamina C es un cristal incoloro, inodoro, sólido, soluble en agua, con un sabor ácido. Es un ácido orgánico, con propiedades antioxidantes.

En humanos, primates y cobayas, entre otros, la vitamina C (enterogemina L del ácido ascórbico) no se sintetiza, por lo que debe ingerirse a través de los alimentos. Esto se debe a la ausencia de la enzima L-gluconolactona oxidasa, que participa en la ruta del ácido úrico.
Dariusz Wrzosek
Dariusz Wrzosek es un deportista polaco que compitió en piragüismo en la modalidad de eslalon. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon de 2002 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon, plata en 2008 y bronce en 2007.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon de 2008
El IX Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon se celebró en Cracovia (Polonia) entre el 8 y el 11 de mayo de 2008 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Polaca de Piragüismo.

Las competiciones se desarrollaron en el canal de piragüismo en eslalon acondicionado en el río Vístula.
Gabersdorf
Gabersdorf es una localidad del distrito de Leibnitz, en el estado de Estiria, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 1227 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del estado, cerca de la orilla del río Mura —el principal afluente del río Drava, el cual a su vez, lo es del Danubio—, al sur de la ciudad de Graz —la capital del estado— y cerca de la frontera con Eslovenia.

Río Drava
El río Drava es un río de Europa Central meridional que nace en el Tirol meridional (Italia) y transcurre en dirección este a través del Tirol oriental y del estado austriaco de Carintia. Luego, en Eslovenia, pasa por Maribor y sigue en dirección sureste a través de Croacia, formando la mayor parte de la frontera con Hungría. Termina su curso en el río Danubio, cerca de Osijek, con una longitud de 749 km.
Simón de Montfort, VI conde de Leicester
Simón V de Montfort, VI conde de Leicester (23 de mayo de 1208-4 de agosto de 1265) fue un noble franco-inglés, notable como principal líder de la oposición baronal al gobierno del rey Enrique III de Inglaterra. Tras la rebelión de 1263 y 1264, De Montfort se convirtió de facto en el gobernante de Inglaterra y convocó el primer parlamento directamente electivo de la Europa medieval. Es por esto que se considera a De Montfort uno de los padres de la democracia parlamentaria moderna.

Democracia parlamentaria
En oposición a la república presidencialista y la república semipresidencialista, el jefe del Estado no tiene normalmente poderes ejecutivos reales como un presidente ejecutivo, ya que la mayoría de estos poderes le han sido concedidos al jefe de Gobierno, normalmente llamado primer ministro. Sin embargo, en una república parlamentaria (como Sudáfrica y Botsuana), el jefe de Estado y el jefe de Gobierno deben formar una sola oficina, pero el presidente se sigue eligiendo de la misma manera que el primer ministro en los estados que siguen el Sistema de Westminster. En ciertas ocasiones el presidente ha de tener poder ejecutivo legal para llevar a cabo el día a día de las instituciones (como en Finlandia o Irlanda), pero no hace uso de estos poderes. Algunas repúblicas parlamentarias podrían, por tanto, ser vistas como repúblicas con un sistema semipresidencialista, pero funcionando de una forma parlamentaria.
Javier Valencia
Javier Valencia (Tumaco, Nariño, Colombia; 5 de mayo de 1987) es un exfutbolista colombiano. Jugó de mediocampista. Actualmente es Licenciado en Educación Física, hace de entrenador en categorías inferiores y formadoras del deportivo Pasto, hoy en día también hace de entrenador de fútbol de escuelas deportivas de formación, tiene la licencia PRO .

Nariño (Colombia)
Nariño es uno de los treinta y dos departamentos que forman la República de Colombia. Con una población estimada de 1 719 281 habitantes para 2023, es el noveno departamento más poblado. Su capital es Pasto. Está ubicado en el extremo suroeste del país, en las regiones andina y pacífica. Fue fundado en 1904 con la unión de las entonces provincias caucanas de Pasto, Barbacoas, Obando y Túquerres.
La economía del departamento es principalmente agrícola y ganadera.
Amidofosforribosiltransferasa
La amidofosforribosiltransferasa (o fosforribosil pirofosfato amidotransferasa) es una enzima que cataliza la conversión de fosforribosil pirofosfato (PRPP) en 5-fosforribosilamina (5PRA), mediante la escisión del grupo amino de la cadena lateral de la glutamina y su posterior transferencia al PRPP. Esta reacción es crucial en la síntesis de purinas. El gen que codifica esta enzima se localiza en el cromosoma 4, en la posición pterq21.

PRPP

5PRA

Glutamina
La glutamina (abreviada Gln o Q, y con frecuencia nombrada como L-glutamina) es uno de los 20 aminoácidos que intervienen en la composición de las proteínas y que tienen codones referentes en el código genético; es una cadena lateral de una amida del ácido glutámico, formada mediante el reemplazo del hidroxilo del ácido glutámico con un grupo funcional amina. Está codificada en el ARN mensajero como 'CAA' o 'CAG'. Se trata de un aminoácido no esencial, lo que significa que el organismo puede sintetizarlo a partir de grupos amino presentes en los alimentos. Se trata del aminoácido más abundante en los músculos humanos (llegando a casi el 60% de los aminoácidos presentes) y está muy relacionado con el metabolismo que se realiza en el cerebro.[cita requerida]
Viaducto Platano
El viaducto Platano (en italiano: Viadotto Platano) es un puente pórtico de la autopista RA 5, situado entre Romagnano al Monte y Vietri di Potenza, en el sur de Italia. Cruza el desfiladero del arroyo Platano, en el límite entre Campania y Basilicata. Inaugurado en 1978, el puente tiene una luz principal de unos 291 m y un tablero a unos 220 m sobre el fondo del valle, lo que lo sitúa entre los puentes de carretera más altos de Italia. Un informe técnico de la empresa productora de materiales de construcción Mapei lo describe como el segundo puente de estructura rígida más alto del mundo (220 m de altura del tablero).

Mapei
Mapei S.p.A es una compañía italiana fundada el 12 de febrero de 1937 por Rodolfo Squinzi en Milán, Italia dedicada al sector de materiales para la construcción como mortero, revestimentos o adhesivo entre otros.

El nombre Mapei corresponde a las siglas de "Materiali Ausiliari Per l’Edilizia e l’Industria" (en español "Materiales auxiliares para la construcción y la industria"). Desde su fundación la empresa fue creciendo y diversificando su producción.
Seswaa
El seswaa es un plato de carne tradicional de Botsuana, hecho de ternera, cabra, pollo o carne de cordero. La carne grasosa es generalmente hervida hasta ponerse tierna en cualquier tarro, con "suficiente sal," y desmenuzada o golpeada. Es a menudo servido con pap (harina de maíz) o gachas de harina de sorgo.

Gachas
Las gachas son un plato que se elabora cociendo granos de avena (normalmente molidos, aunque también machacados, cortados o en  forma de harina de avena) u otros cereales o legumbres en agua, leche o una mezcla de ambas. Suelen servirse calientes en un cuenco o plato.

Otros platos hechos con granos cocidos en agua, que también pueden describirse como gachas, reciben con mayor frecuencia nombres regionales, como polenta o grits (este último, una preparación tradicional en todo el sur de Estados Unidos proveniente de los pueblos originarios), y se preparan y sirven según las diferentes tradiciones locales. Las gachas de avena y sémola son las variedades más populares en muchos países, si bien se emplean también otros cereales, como el arroz, el trigo, la cebada y el maíz, e incluso legumbres, como el áfaca. El gruel es parecido a las gachas pero resulta más una bebida, al ser su consistencia muy clara y hacerse con agua. Se servía en las workhouses victorianas como comida normal.
Teej
Teej (en hindi: तीज) es una fiesta celebrada en muchos estados de la India y en el Nepal.

Literalmente, "teej" significa "tercero", Teej cae en el tercer día después de la luna nueva(Amavasya) y en el tercer día después de la luna llena de cada mes. Sin embargo, según la mitología hindú, el tercer día después de la luna nueva o Amavasya del mes hinduista Shraavana (श्रावण) es el Teej más importante, pues es cuando la diosa Párvati fue a la casa de Shivá, su esposo y se unió a él. Por esta conmemoración, ese día se celebra como Teej en toda la India, especialmente en el Rajastán.

Como el mes de Shraavana (Shravan o Saawan) cae durante la época del monzón, marca también la estación de las lluvias, dando la bienvenida al dios de la lluvia, Indra y celebrando también el agua tan necesaria al paisaje reseco que llega a volverse, rejuvenecido, fértil y verde, por lo que al Teej Shraavana también se le llama Hariyali Teej (Teej Verde).

Monzón
El monzón es un viento estacional que se produce por el desplazamiento de la Zona de Convergencia Intertropical. En verano los vientos soplan de sur a norte, cargados de lluvias. En invierno, son vientos del interior que vienen secos y fríos, especialmente en el océano Índico y en el sur de Asia. El monzón del suroeste que arranca de la costa de Kerala, en la India, comienza generalmente en las primeras semanas de junio y pese a esta definición original del término, posteriormente se ha usado como sinónimo de lluvia en verano, independientemente de su causa o lugar donde suceden.
Menú (programa de televisión)
Menú: Historias a la carta (también llamado por un tiempo El Menú de Tevito, El Menú y Menú: El ranking) fue un programa de televisión chileno emitido por Televisión Nacional de Chile, conducido por Claudia Conserva en su última etapa.

Pedro Ruminot
Pedro Humberto Ruminot Araneda (Santiago, 4 de febrero de 1981) es un comediante y guionista chileno. Fue integrante del El club de la comedia desde 2007 hasta 2013, siendo director general entre 2011 y 2013. Actualmente se dedica al stand-up comedy y participa en el pódcast Hablemos de comedia.
Cabuntalán
Tumbao, oficialmente Cabuntalán, es un municipio filipino de sexta categoría, situado al sur de la isla de Mindanao. Forma parte de  la provincia de Maguindánao situada en la Región Autónoma del Mindanao Musulmán también denominada RAMM.

Para las elecciones está encuadrado en el Primer Distrito Electoral de esta provincia.

Provincia de Cotabato
Cotabato (anteriormente, Cotabato del Norte) es una provincia de la región de Mindanao Central, en Filipinas. Según el censo de 2020, tiene una población de 1 490 618 habitantes.

Su capital es Kidapawan.
Valerio Agnoli
Valerio Agnoli (Alatri, provincia de Frosinone, Italia, 6 de enero de 1985) es un ciclista italiano. Pasó a profesional en 2004 en el seno del equipo Domina Vacanze. Luego de varias temporadas en el Liquigas, en 2013 fichó por el Astana.

En 2019 puso fin a su trayectoria deportiva tras 16 años como profesional.

Domina Vacanze (equipo ciclista)
Domina Vacanze (código UCI: DOM) fue un equipo ciclista profesional italiano que permaneció activo entre 2003 y 2005. En su última temporada, tras una profunda reestructuración, corrió en el UCI ProTour, en lo que fue la primera edición de dicha categoría, participando asimismo en algunas carreras del Circuito Continental (solo en el UCI Europe Tour).
Taylor Hawkins
Oliver Taylor Hawkins (Fort Worth, Texas, Estados Unidos, 17 de febrero de 1972-Bogotá, Colombia, 25 de marzo de 2022) fue un músico estadounidense, conocido por haber sido el baterista de la banda de rock Foo Fighters. Antes de unirse a la banda en 1997, fue el baterista de gira de Sass Jordan y Alanis Morissette, así como el baterista de la banda experimental progresiva Sylvia. En 2004, Hawkins formó su propio proyecto paralelo, Taylor Hawkins and the Coattail Riders, en el que tocaba la batería y cantaba. Fue elegido "Mejor baterista de rock" en 2005 por la revista de percusión Rhythm del Reino Unido.

Zildjian
Avedis Zildjian Company es el mayor fabricante de platillos a nivel mundial. Fundada en 1623, Zildjian permanece hoy en día como una de las compañías en operación más longevas del mundo. También comercializa otros accesorios relacionados con las baterías y las baquetas.
Kristina Larsen
Kristina Larsen (Sídney, 17 de marzo de 1978) es una deportista australiana que compitió en remo.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Remo, en los años 2001 y 2002. Participó en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000, ocupando el quinto lugar en la prueba de ocho con timonel.

Campeonato Mundial de Remo de 2001
El XXXI Campeonato Mundial de Remo se celebró en Lucerna (Suiza) entre el 19 y el 26 de agosto de 2001 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Suiza de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del lago Rotsee, ubicado al norte de la ciudad helvética.
Manuel I de Constantinopla
Manuel I Charitopoulos o Saranteno/Karanteno fue un patriarca ecuménico de Constantinopla desde 1216 hasta 1222. Parece haber sido llamado "el filósofo": Jorge Acropolita dice que fue «un filósofo, al parecer, de hecho, así lo llamó la gente».

Manuel fue un patriarca en el exilio, ya que su sede titular estaba ocupada por el Patriarcado latino de Constantinopla, y él vivía en Nicea. Antes del sitio de 1204, era diácono e hypatos ton philosophon en Constantinopla.  Esta es probablemente la fuente de su epíteto  de "filósofo".

Diácono
El diácono (del griego διακονος, diakonos, y luego del latín diaconus, «servidor») es considerado un servidor, un clérigo o un ministro eclesiástico, cuyas calificaciones y funciones muestran variaciones según las distintas ramas del cristianismo. En las Iglesias católica, copta y ortodoxa se refiere así a aquel que ha recibido el grado inferior del sacramento del Orden Sagrado por la imposición de las manos del obispo, y por lo tanto se le considera la imagen sacramental de Cristo servidor, en virtud de la Sagrada Escritura que especifica: «Porque el Hijo del Hombre no vino para ser servido, sino para servir, y para dar su vida en rescate por muchos» (Evangelio de Marcos 10, 45).
A vista de pájaro
A vista de pájaro es una serie documental de los años 80 en la que se viaja por los distintos lugares de España desde un helicóptero a vista de pájaro.

Según palabras de Eduardo Delgado

La idea general de un programa íntegramente rodado desde el aire era mostrar cosas muy diferentes y conocidas de nuestro país introduciendo solamente la perspectiva aérea.

Esta serie hizo que años más tarde TVE hiciera otra actualización de la serie España entre el cielo y la tierra y en las televisiones autonómicas surgieran espacios similares pero centrándose en las correspondientes autonomías, series como Un paseo por las nubes, a vista de pájaro. de Castilla-La Mancha Televisión, Andalucía es de cine de Canal Sur, Cataluña desde el aire de TV3, Euskal Herria: La mirada mágica de EITB Madrid desde el aire de Telemadrid, Canarias. Un paseo por las nubes de Radio Televisión Canaria o Extremadura desde el aire de Canal Extremadura.

Radio Televisión Canaria
La Radio Televisión Canaria (RTVC) es un ente autonómico público de televisión y radio dependiente del Gobierno de Canarias (Islas Canarias, España). Su sede principal se encuentra en la ciudad de Santa Cruz de Tenerife.

Actualmente, RTVC se rige por la Ley 13/2014, de 26 de diciembre, de Radio y Televisión Públicas de la Comunidad Autónoma de Canarias (BOC n.º 3 de 7 de enero de 2015) que regula la prestación de servicio público de comunicación audiovisual de titularidad de la Comunidad Autónoma de Canarias.

El ente público está compuesto por la empresa de TVAP, por la sociedad mercantil Televisión Pública de Canarias, S. A. y por la empresa pública Radio Pública Canaria, S. A..

Emplea a 350 trabajadores tras la subrogación del personal de la empresa concesionaria y subcontratas que elaboraban los servicios informativos hasta junio de 2018.

Radio Televisión Canaria es financiada con cargo a los presupuestos autonómicos mediante un modelo mixto de gestión pionero en el Estado.
Carlos Alberto Rentería
Carlos Alberto «Beto» Rentería Mantilla (Tuluá, 11 de marzo de 1945 - ibídem 16 de septiembre de 2020) fue un narcotraficante y criminal colombiano.

El gobierno de los Estados Unidos creía que antes de su muerte, Rentería ocupaba un alto rango dentro del desaparecido Cartel del Norte del Valle, y el director de la Oficina de Control de Activos Extranjeros, Adam Szubin, lo calificó como "uno de los narcotraficantes más poderosos y sofisticados de Colombia". La Procuraduría General de la Nación y la Policía Nacional lo acusaban de tráfico de drogas, lavado de dinero y asesinato.

Lavado de dinero
El lavado de dinero (también conocido como lavado de capitales, lavado de activos, blanqueo de dinero, o blanqueo de capital) es el proceso de cambiar grandes cantidades de dinero obtenidas de delitos, como el narcotráfico, por otras de origen legítimo. Es un delito en muchas jurisdicciones con definiciones diversas. Es una operación esencial del crimen organizado y de la economía sumergida. El blanqueo de capitales comienza con la comisión de un acto delictivo de tipo grave (tal como la obtención de beneficios ilegales en los mercados financieros u otros sectores económicos). El blanqueo de capitales es un delito autónomo que no requiere de una condena judicial previa por la comisión de la actividad delictiva por la que se originaron los fondos.
Simen Hegstad Krüger
Simen Hegstad Krüger (Hønefoss, 13 de marzo de 1993) es un deportista noruego que compite en esquí de fondo.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo en total cuatro medallas, tres en Pyeongchang 2018, oro en las pruebas de 30 km y relevo 4 × 10 km (junto con Didrik Tønseth, Martin Johnsrud Sundby y Johannes Høsflot Klæbo) y plata en 15 km, y bronce en Pekín 2022, en 50 km.

Ganó siete medallas en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico entre los años 2021 y 2025.

Esquí de fondo
El esquí de fondo o esquí a campo traviesa (en francés ski de fond, en inglés cross-country skiing) es una modalidad del esquí donde los competidores recorren largas distancias, con el objetivo de completar el recorrido en el menor tiempo posible. Se realiza en terrenos llanos u ondulados, a diferencia del esquí alpino, que se practica en pendientes pronunciadas de montañas.

El esquí de fondo forma parte de la familia del esquí nórdico, dado que se originó en los países nórdicos. Otras modalidades del esquí nórdico incluyen porciones de esquí de fondo: el biatlón (carrera con secciones de tiro con rifle) y la combinada nórdica (acumula puntos con el salto de esquí).