hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Resolución 757 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
La resolución 757 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas fue adoptada el 30 de mayo de 1992. Reafirmando las resoluciones 713 (1991), 721 (1991), 724 (1991), 727 (1992), 740 (1992) 743 (1992), 749 (1992) y 752 (1992), el Consejo de Seguridad condenó la indisposición de las autoridades yugoslavas para implementar la resolución 752.

Luego de exigir al ejército croata respetar el artículo 4 de la resolución 752, el Consejo de Seguridad expidió una serie de sanciones contra Yugoslavia, las cuales debían ser aplicadas por todos los países miembros de la ONU. Así mismo, la resolución hizo un llamado para establecer una zona de seguridad en Sarajevo y su aeropuerto.

La resolución fue aprobada con 13 votos a favor, ningún voto en contra y 2 abstenciones: China y Zimbabue.

Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
El Consejo de Seguridad de Naciones Unidas es el organismo de las Naciones Unidas (ONU) encargado de mantener la paz y seguridad en el mundo. A diferencia de otras instituciones de la ONU que únicamente pueden realizar recomendaciones a los gobiernos, el Consejo de Seguridad puede tomar decisiones vinculantes (conocidas como resoluciones) y obligar a los miembros a cumplirlas, de acuerdo a lo establecido por la Carta de las Naciones Unidas.

El Consejo está conformado por quince Estados, cinco miembros permanentes con derecho de veto —Estados Unidos, Reino Unido, Francia, Rusia y la República Popular China— y diez miembros no permanentes.

Los diez miembros no permanentes son elegidos de cinco en cinco cada año por la Asamblea General de la ONU y por un período de dos años. La presidencia del Consejo se rota mensualmente de manera alfabética.

Cada miembro del Consejo tiene un voto. Las decisiones en general requieren del voto afirmativo de, al menos, nueve miembros.
Mancera de Abajo
Mancera de Abajo es un municipio y localidad española de la provincia de Salamanca, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Se integra dentro de la comarca de la Tierra de Peñaranda. Pertenece al partido judicial de Peñaranda y a la Mancomunidad de Peñaranda. Su término municipal, que está formado por un solo núcleo de población, ocupa una superficie total de 23,47 km² y tiene una población de 197 habitantes (INE 2024).

Partido judicial de Peñaranda de Bracamonte
El partido judicial de Peñaranda de Bracamonte es uno de los cinco  partidos judiciales de la provincia de Salamanca, en Castilla y León, España.

Se sitúa en el noreste de la provincia y es el partido judicial n.º 5 de la provincia de  Salamanca. Su cabecera es Peñaranda de Bracamonte.
Asociación de Fútbol de Pando
La Asociación de Fútbol Pando, es el organismo rector del fútbol en Pando. Se encuentra afiliada a la Asociación Nacional de Fútbol como una de las 9 ligas que integran el sistema de competición a nivel regional en Bolivia.

Asociaciones Departamentales de Fútbol de Bolivia
Las Asociaciones Departamentales de Fútbol de Bolivia forman parte de la segunda categoría del fútbol en Bolivia. Consiste de 9 ligas regionales, una por cada departamento de Bolivia, el número de participantes varía dependiendo del departamento.
Comisión de Cultura y Deporte del Senado de España
La Comisión de Cultura del Senado de España es la actual denominación que recibe la comisión parlamentaria con competencias sobre la cultura y el deporte. Su actual presidente es el senador por Valladolid, Manuel Escarda Escarda.

A diferencia de su homóloga en el Congreso de los Diputados, la comisión de Cultura del Senado es mucho más joven, siendo creada en 2004 bajo la denominación de Comisión de Cultura. En 2018, debido al cambio de gobierno se cambió su denominación a Comisión de Cultura y Deporte, asumiendo por primera vez las competencias sobre el deporte que hasta entonces tenía la de Educación.

Senador (España)
En España, un senador es un representante territorial de los ciudadanos y, como tal, integrante de la Cámara territorial española, el Senado. El sistema de elección en España de los miembros de la cámara alta hace que el número de senadores sea indeterminado y puede variar en cada elección, si bien, debido a la actual división territorial prevista por la Constitución, ese número nunca será inferior a 225 senadores.

Para la XV legislatura (2023-2027) hay 266 senadores. De estos, 208 son senadores electos directamente por los ciudadanos y 58 son designados por las regiones españolas. Pedro Rollán Ojeda, senador por Madrid, es el actual presidente del Senado.
Fórum Filatélico
Fórum Filatélico era una sociedad española de bienes tangibles intervenida judicialmente junto a Afinsa el 9 de mayo de 2006 acusada de estafa, blanqueo de capitales, insolvencia punible y administración desleal. Sus responsables fueron condenados en julio de 2018 a penas de hasta 12 años de cárcel (confirmadas por el Supremo en 2020).

Prometía unas rentabilidades fijas, no dependientes de la evolución del mercado, y superiores a las de las inversiones tradicionales, alegando la supuesta revalorización de los sellos en que decía invertir el dinero de sus clientes. La contradicción de que la revalorización de un bien tangible sea directamente proporcional a su escasez mientras que los sellos se compraban por millones no arredró a miles de inversores que confiaron sus ahorros a esta empresa y otras similares que resultaron ser estafas piramidales.

Sello postal
El sello postal, también conocido como estampilla (postal), estampa, sello (postal) o timbre (postal),  es un comprobante del pago previo de los envíos efectuados por correo en forma de etiqueta, generalmente engomada o directamente impreso. El sello es un pequeño papel cuya forma más usual es rectangular o cuadrada con bordes dentados, que se pega en un sobre, y que indica que la persona que realiza el envío pagó el servicio.

El arte postal utiliza a menudo este medio y este formato para su difusión creando falsos sellos postales de todo tipo.

Los sellos de valor variable o ATM son aquellos impresos y distribuidos a través de máquinas. Estas imprimen el valor de franqueo deseado por el usuario en un papel especial, y el sello o estampilla resultante puede ser empleado para franqueo como un sello "tradicional".
Plaza Mayor de Valladolid
La plaza Mayor de Valladolid está situada en el centro de la ciudad de Valladolid a pocos metros de otros monumentos significativos como la iglesia de San Benito el Real o la iglesia de Santa María La Antigua.

Presidida por el monumento al repoblador de la ciudad, el conde Ansúrez, la Plaza Mayor constituye el principal espacio de encuentro de los vallisoletanos.

Iglesia del monasterio de San Benito el Real
La iglesia de San Benito el Real, de la orden benedictina, es uno de los templos más antiguos de Valladolid.

Fue erigida sobre el antiguo Alcázar Real de Valladolid y está realizada en estilo gótico, aunque la fachada en forma de torre pórtico es posterior. La fachada fue diseñada por Rodrigo Gil de Hontañón en 1569. Originalmente, esta torre poseía bastante más altura por la existencia de otros dos cuerpos para el campanario, que se encontraban sobre los actuales, y que fueron derribados en el siglo XIX por amenazar ruina.
Paisaje invernal con patinadores sobre hielo
Paisaje invernal con patinadores sobre hielo es una obra del pintor holandés Hendrick Avercamp. Se trata de un panel que mide 77,5 cm de alto y 132 cm de ancho. Se conserva en el Rijksmuseum de Ámsterdam (Países Bajos).

Se trata de un cuadro perteneciente al género del paisaje, que se independizó como género autónomo en el siglo XVII precisamente en los Países Bajos. Avercamp pintó muchos cuadros de paisajes nevados. El horizonte está bastante alto, lo que permite un amplio campo de visión en el que se aprecian diversos grupos de personas realizando actividades distintas, como patinar o jugar sobre el hielo.

Observando los distintos detalles del cuadro puede verse cómo hay un retrete colgado en el que alguien está orinando, en todo punto semejante a los que aparecen en, por ejemplo, Los proverbios flamencos de Pieter Brueghel el Viejo. La firma de Avercamp aparece en un cobertizo.

Hielo
El hielo (del latín gelu)  es agua en estado sólido, uno de los tres estados naturales del agua que forman parte de los cuatro estados de agregación de la materia. El agua pura se congela a 0 °C cuando se halla sometida a una atmósfera de presión.

El hielo es el nombre común del agua en estado sólido; otras denominaciones son nieve, escarcha, granizo, etc.
Pulvimetalurgia
La pulvimetalurgia o metalurgia de polvos es un proceso de fabricación de objetos metálicos que, partiendo de polvos finos y tras su compactación para darles una forma determinada, se calientan en una atmósfera controlada para la obtención de la pieza.

Este proceso es adecuado para la fabricación de grandes series de piezas pequeñas de gran precisión, para materiales o mezclas poco comunes y para controlar el grado de porosidad o permeabilidad.
Algunos productos típicos son rodamientos, árboles de levas, herramientas de corte, segmentos de pistones, guías de válvulas, filtros, etc.

Herramienta
Una herramienta es un objeto elaborado que sirve como extensión del cuerpo de quien lo usa, para permitir o facilitar una tarea mecánica que sin ella no se podría realizar, o sería muy difícil,  por falta de fuerza, movilidad, dimensiones, etc.

El término herramienta, en sentido tradicional, se emplea para referirse a utensilios resistentes (hechos de diferentes materiales, pero inicialmente se materializaban en hierro como sugiere la etimología), útiles para realizar trabajos mecánicos que requieren la aplicación de una cierta fuerza física.

En la actualidad la palabra herramienta abarca una amplia gama de conceptos y diferentes actividades (desde las herramientas manuales hasta las informáticas), pero siempre bajo la idea de que una herramienta es algo que se usa para facilitar la realización de una actividad cualquiera.
Máfil
Máfil es una comuna chilena, y ciudad, ubicada en la Provincia de Valdivia, en la Región de Los Ríos, en la zona sur de Chile.

Lo que impulsó la consolidación de la comuna, fundada originalmente como Pidey, fue la explotación del yacimiento de oro denominado "Madre de Dios", sumado a la llegada del Ferrocarril. Integra junto con las comunas Corral, Lanco,  Mariquina, Los Lagos, Panguipulli, y Valdivia, unida por la ruta 5 sur, comprende varios sectores rurales y su capital comunal, principal centro comercial, y servicios públicos de la comuna.

Lanco
Lanco es una comuna chilena ubicada en la Provincia de Valdivia, en la Región de Los Ríos, en la zona sur de Chile. En la lengua mapuche (mapudungún) significa "aguas detenidas", "aguas tranquilas" o "aguas consumidas".

Se ubica hacia el norte de su capital regional y provincial — Valdivia, a una distancia de 68 km.
Ilenia Pastorelli
Ilenia Pastorelli  (Roma, 24 de diciembre de 1985) es una actriz italiana de cine y televisión. En 2016, por su participación en su película debut They Call Me Jeeg, recibió el premio David de Donatello como mejor actriz. Después de participar en varias producciones de cine y televisión en su país natal, protagonizó en 2022 el filme Occhiali neri de Dario Argento.

Premio David de Donatello
El Premio David de Donatello es el galardón cinematográficos más prestigiosos de Italia. Asignados por el Ente David di Donatello de la Academia del Cine Italiano. Se conceden en diferentes categorías de modo similar a los de otras academias cinematográficas. En la edición del año 2006, fueron 24 categorías en total.

Representan a la estatua homónina del escultor renacentista Donatello.
Dapingiense
El Dapingiense o Dapingiano es el primer piso y edad del Ordovícico Medio en la escala temporal geológica. Sucede al Floiense (último piso del Ordovícico Inferior/Temprano) y precede al Darriwiliense. Se inició hace unos 471,3 millones de años y terminó hace unos 469,4 millones de años.

El nombre Dapingiense procede de la aldea de Daping, en el distrito de Yiling (prefectura de Yichang, provincia de Hubei, China), próxima al estratotipo de la base del piso.

Yiling
Yiling (en chino, 夷陵; pinyin, Yílíng) es un distrito urbano bajo la administración directa de la ciudad-prefectura de Yichang. Se ubica al este de la provincia de Hubei, sur de la República Popular China. Su área es de 3419 km² y su población total para 2010 superó los 500 mil habitantes.
Team Silent
Team Silent fue un equipo de desarrollo japonés dentro de Konami Computer Entertainment Tokyo (KCET), responsable de los primeros cuatro juegos de la franquicia Silent Hill de Konami lanzados entre 1999 y 2004. Títulos posteriores fueron desarrollados por compañías no japonesas como Climax Studios, Double Helix Games y Vatra Games. Según un artista de Silent Hill: Homecoming, Team Silent fue finalmente disuelto por la propia Konami, ya que quería que desarrolladores occidentales desarrollaran los juegos. KCET se fusionó con la empresa matriz en abril de 2005.

Kuju Entertainment
Kuju Entertainment Ltd. fue una empresa británica desarrolladora de videojuegos. Es la sucesora de Simis, fundada en 1989 y adquirida por Eidos Interactive en 1995. Kuju se fundó en 1998 en Shalford, Surrey, Inglaterra, tras la compra de Simis por parte de la gerencia de Eidos.

Kuju lanzó títulos en diferentes dispositivos, desde Art Academy en Nintendo DS, The Lord of the Rings: Aragorn's Quest y Battalion Wars 2 para Wii, y un título para Xbox One, Powerstar Golf.
Matsumaezuke
El matsumaezuke (松前漬け, ''matsumaezuke''?) es un encurtido nativo del área de Matsumae, en Hokkaidō (Japón). Está hecho de frescos ingredientes de la región. El surume (calamar seco) y konbu son golpeados con un paño limpio y luego son cortados en tiras con una tijera. El kazunoko puede ser recortado en pequeños trozos y la zanahoria y el jengibre deben ser cortados en pequeñas y delgadas tiras como el surume o konbu. Estos ingredientes pueden ser mezclados con sake, salsa de soya y mirin y son hervidos. Algunos trozos de pimiento rojo pueden ser añadidos. Debe ser guardado en un lugar frío durante una semana antes de comer.

Kombu
El kombu, konbu (昆布, kombu, konbu?) o haidai (en chino, 海带; pinyin, Hǎidài) es una especie comestible de alga ampliamente consumida en el Noreste de Asia. Lo que comúnmente se llama "kombu" es parte del género Laminaria.

Más del 90% del kombu en Japón es cultivado, la mayoría cosechado en Hokkaidō. También se cultiva tan al sur como el Mar Interior de Seto.
Loch Gruinart
Loch Gruinart es un loch de mar en la costa septentrional de la isla de Islay en Escocia (Reino Unido). La tierra en la cabeza del loch, Gruinart Flats, es una reserva natural propiedad de la RSPB.  Es un importante lugar de hibernada para el barnacla cariblanco.

La batalla de Tráigh Gruineart se luchó en las arenas del extremo sur del loch el 5 de agosto de 1598 entre una fuerza de Mull liderada por Sir Lachlan Mor MacLean of Duart y los hombres de Islay dirigidos por James MacDonald, hijo de Angus MacDonald of Dunyvaig and the Glens, en la que los Macleans fueron derrotados y todos muertos, incluido Sir Lachlan salvo uno que sobrevivió al nadar hasta Nave Island. El pìobaireachd Lament for Sir Lachlan Mor se remonta a esta batalla que también se recuerda en el folclore de Islay folklore.

Loch
Un loch o lough (proveniente del gaélico escocés, pronunciado [ˈlɒx], y como /ˈlɒk/ por aquellos que no pueden articular /x/) es una masa de agua semejante a un lago, incluso puede ser un brazo de mar, también llamado firth, fiordo, estuario o bahía. La palabra «loch» significa lago en gaélico. Los entrantes de mar se suelen llamar sea lochs («lagos marinos»).

Muchos de estos lagos o lochs están en Escocia e Irlanda, pero también los hay en Hawái, cerca de Pearl Harbor. Tal vez el lago escocés más famoso es el lago Ness (Loch Ness), aunque hay otros ejemplos de gran tamaño como lago Awe, lago Lomond y lago Tay.
Maria de Rudenz
Maria di Rudenz (título original en italiano; en español, María de Rudenz) es una ópera en tres actos con música de Gaetano Donizetti y libreto en italiano de Salvatore Cammarano. La ópera se estrenó en el Teatro La Fenice de Venecia el 30 de enero de 1838 obteniendo un fracaso. Parte de la música fue reutilizada para Poliuto y Gabriella di Vergy.

Tras un largo período de olvido volvió a la escena en La Fenice en el año 1981 con Katia Ricciarelli como Maria, y Leo Nucci como Corrado.

Salvatore Cammarano
Salvatore Cammarano (Nápoles, Campania; 19 de marzo de 1801-Nápoles, 17 de julio de 1852) fue un poeta italiano que escribió libretos de ópera durante el siglo XIX para compositores como Gaetano Donizetti y Giuseppe Verdi.

Escribió casi cuarenta libretos. De la contribución con Donizetti se pueden destacar los libretos de Lucia di Lammermoor (basado en la obra The Bride of Lammermoor de Walter Scott), Roberto Devereux y Poliuto. Para Verdi escribió Alzira, La battaglia di Legnano, Luisa Miller e Il Trovatore. Esta última, tras su muerte, fue alterada por Leone Bardare a solicitud de Verdi. También quedó inconcluso el eterno proyecto de Verdi de componer una ópera con la obra El rey Lear de Shakespeare. A su vez, escribió óperas para otros compositores como Saverio Mercadante (La vestale, Il proscritto, Elena da Feltre, Orazi e Curiazi, Virginia, Il reggente) y Giovanni Pacini (Saffo, La fidanzata corsa).
Acario Cotapos
Acario Cotapos;  (Concepción, 1860 - Temuco, 1927). Fue un político liberal chileno. Apasionado predicador de las masas, popular tribuno y agitador liberal. Realizó sus estudios en el Liceo de Concepción.

Miembro del Partido Liberal. Elegido Diputado por Temuco y Imperial (1885-1888) (1888-1891)  y (1891-1891). Participó de la comisión permanente de Guerra y Marina.

Tribuno
En la antigua Roma, el tribuno (en latín: tribunus) era una persona que era elegida como cabeza de cada una de las tribus y poseía atribuciones de diverso carácter:

Administrativo

Económico (percepción del tributo)

Militar (levas del contingente que cada tribu debía aportar)

Civil.

Además, podía poner veto a las resoluciones del Senado y proponer plebiscitos.
Campeonato Sanmarinense 1996-97
El Campeonato Sanmarinense 1996-97 fue la duodécima edición del  Campeonato sanmarinense de fútbol. Para esta temporada la Serie A2 desaparece y la liga pasa a ser disputada por 16 equipos divididos en 2 grupos. Folgore/Falciano conquistó su primer título al vencer por 2-1 a la  La Fiorita en la final

Campeonato Sanmarinense de fútbol
El Campeonato Sanmarinense de Fútbol (en italiano, Campionato Sammarinese di Calcio) es el campeonato de liga masculina de fútbol de la República de San Marino. Se disputa desde la temporada 1985-86 bajo la organización de la Federación Sanmarinense de Fútbol.

Siendo una liga poco conocida y tampoco teniendo pase directo a la Champions League o a la Europa League
Celebrator - Rare Tracks
Celebrator - Rare Tracks es un álbum recopilatorio de la banda alemana de heavy metal U.D.O., publicado en 2012 por AFM Records. La producción se compone de dos discos que contienen algunas remezclas, ediciones especiales y algunas colaboraciones de Udo Dirkschneider con otros artistas.

AFM Records
AFM Records GmbH es una discográfica de música situada en Schwalmstadt, Alemania. Se centra en el género heavy metal, firmando con bandas como U.D.O., Stahlmann, Rhapsody Of Fire ,  Doro, Kotipelto, Masterplan, Nostradameus, Lordi y Annihilator.

En 2005, Candlelight Records firmó un contrato cooperativo con AFM para vender álbumes mutuamente y comercializarlos.
Antónia Moreira
Antónia Moreira de Fátima (Luanda, 26 de abril de 1982) es una deportista angoleña que compitió en judo. Ganó tres medallas en los Juegos Panafricanos entre los años 2007 y 2015, y once medallas en el Campeonato Africano de Judo entre los años 2002 y 2016.

Juegos Panafricanos de 2015
Los XI Juegos Panafricanos se celebraron en Brazzaville, República del Congo, del 4 al 19 de septiembre de 2015. Esta edición conmemoró el quincuagésimo aniversario de los Juegos, así como su regreso a Brazzaville, que fue sede de la primera edición en 1965.
Marc Houalla
Marc Houalla, (n. Rueil-Malmaison, Francia, 10 de febrero de 1961) es un servidor público francés. Desde el 28 de noviembre de 2008, hasta octubre de 2017, es director general de la École nationale de l'aviation civile.

Desde febrero de 2018, es CEO del Aeropuerto de París-Charles de Gaulle.

Asociación de los alumnos de la École nationale de l'aviation civile
ENAC Alumni (también conocido como INGENAC) es una organización sin ánimo de lucro, asociación de alumnos fundada en 1987 y registrada en Toulouse. Fue fundada por Robert Aladenyse.

La misión principal de la asociación es desarrollar la imagen de marca de la École nationale de l'aviation civile (también conocida como la Universidad de Aviación Civil Francesa), la primera Escuela Europea de posgrado en los ámbitos de la aeronáutica y la aviación. En 2017, representa a casi 22.000 personas, lo que hace que la asociación sea la mayor en Francia para los estudios aeronáuticos.
Iglesia de Santiago (Amberes)
La Iglesia de Santiago (Sint-Jacobskerk) de Amberes fue construida entre 1491 y 1656 en estilo gótico de Brabante. Inicialmente el lugar era un hospital para los peregrinos de Santiago de Compostela. Los feligreses de la alta burguesía querían construir una torre que superase la altura de la catedral. Sin embargo, la altura finalmente se limitó a 55 metros, debido a la falta de dinero.

El interior de la iglesia es muy rico, con mármoles, más de veinte altares, pinturas de los maestros de Amberes y dos sepulcros imponentes de gran interés: Pedro Pablo Rubens decorado con una pintura pintada por él mismo, detrás del altar mayor de la capilla de Nuestra Señora y Francisco Marcos de Velasco y Alvear, español, nacido en Carasa, Cantabria, gobernador de Amberes entre 1679 y 1693. Andries Bosman, pintor de guirnaldas fue canónigo de esta iglesia en la que en 1642 contrajo matrimonio el también pintor Christoph Jacobsz. van der Lamen.

Vista de la nave central

Vista de la torre inconclusa

Ducado de Brabante
El Ducado de Brabante fue un antiguo ducado situado entre los Países Bajos y Bélgica. El ducado se extendía por las actuales provincias belgas de Brabante Flamenco, Brabante Valón, Amberes y la Región de Bruselas-Capital y la provincia neerlandesa de Brabante Septentrional. En la época romana, Brabante estaba repartido entre las provincias romanas de Gallia Belgica y Germania Inferior y habitada por tribus celtas hasta que pueblos germánicos los reemplazaron y terminaron con el Imperio romano.

Las principales ciudades del ducado fueron Bruselas, Amberes, Lovaina, Breda
y Bolduque. El nombre de la región proviene del ducado carolingio de pagus Bracbatensis, situado entre los ríos Escalda y Dijle, y que proviene de las palabras Bracha (Nuevo) y Bant (Región).
Papiro 38
El Papiro 38 (en la numeración Gregory-Aland), designado como 38, es una copia antigua de una parte del Nuevo Testamento en griego. Es una manuscrito en papiro de los Hechos de los Apóstoles, contiene únicamente Hechos 18:27-19:6.12-16. El manuscrito ha sido asignado paleográficamente a principios de siglo III.

Paleografía
La paleografía (del griego παλαιός : palaiós, ‘antiguo, viejo’ y γράφειν: graphein, ‘el escrito’ o γράφεια: graphía, ‘escritura’) es el estudio de las escrituras antiguas; es la ciencia que se encarga de descifrar las escrituras antiguas y estudiar su evolución, así como datar, localizar y clasificar los diferentes testimonios gráficos objeto de estudio.