hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
El estudiante mendigo
El estudiante mendigo (título original en alemán, Der Bettelstudent) es una opereta en tres actos con música de Carl Millöcker y libreto en alemán de Richard Genée y F. Zell (seudónimo de Camillo Walzel), basado en Les noces de Fernande de Victorien Sardou y The Lady of Lyons de Edward Bulwer-Lytton. Sin embargo, el libretista añadió el elemento de combinar amor y política a la trama de la comedia francesa. Se estrenó el 6 de diciembre de 1882 en el Theater an der Wien de Viena. Hay una adaptación al cine, El estudiante vagabundo (República Federal de Alemania) dirigida por Werner Jacobs en 1956.

Esta opereta se representa poco; en las estadísticas de Operabase aparece la n.º 171 de las operetas representadas en 2005-2010, siendo la 26.ª en Austria y la primera de Carl Millöcker, con 18 representaciones en el período.

Edward Bulwer-Lytton
Edward George Earle Bulwer-Lytton, primer barón Lytton (Londres, 25 de mayo de 1803-Torquay, 18 de enero de 1873), fue un poeta, novelista, dramaturgo, político y periodista británico. Lytton fue un popular escritor de su tiempo que acuñó frases como «La pluma es más fuerte que la espada» y «Perseguir al todopoderoso dólar». Hoy se recuerda mejor su tópico: «Era una noche oscura y tormentosa…».

Su hijo Robert Bulwer-Lytton, primer conde de Lytton, fue virrey de la India desde 1876 a 1880.
La liberación de Arsínoe
La liberación de Arsínoe es una pintura de Tintoretto de 1555-56, ahora en la Gemäldegalerie Alte Meister de Dresde. Muestra a Arsínoe IV de Egipto huyendo de Alejandría con la ayuda de su tutor Ganímedes, después de que Julio César llegara a la ciudad en el 48 a. C. y se pusiera del lado de la media hermana mayor de Arsínoe, Cleopatra.

Arsínoe IV
Arsínoe IV (68 a. C. o 67 a. C. - 41 a. C.) fue una de las últimas reinas de Egipto, perteneciente a la dinastía ptolemaica. Era la cuarta hija de Ptolomeo XII Auletes, hermana por tanto de Ptolomeo XIII (Ptolomeo Teos Filópator I), de la famosa Cleopatra VII y de Ptolomeo XIV (Ptolomeo Teos Filópator II). Fue figura clave en las guerras civiles de finales del Egipto de los Ptolomeos.
North Alabama Lions
North Alabama Lions (en español: "leones del Norte de Alabama") es la denominación de los equipos deportivos de la Universidad del Norte de Alabama, institución académica ubicada en Florence, Alabama. Los Lions participan en las competiciones universitarias organizadas por la NCAA, y forman parte de la ASUN Conference desde 2018. Anteriormente competían en la División II de la NCAA, en la Gulf South Conference, donde consiguieron numerosos títulos en todos los deportes.

A partir de 2023, el equipo de fútbol americano competirá en la recién formada United Athletic Conference (UAC). La UAC es una fusión de las ligas de fútbol americano de la ASUN y la Western Athletic Conference.

Gulf South Conference
La Gulf South Conference es una conferencia de la División II de la NCAA. Está formada por 12 universidades que compiten en 17 deportes (8 masculinos y 9 femeninos). Las universidades miembros se sitúan geográficamente en el suderste de los Estados Unidos.
Gran Premio de los Países Bajos de Motociclismo de 1972
El Gran Premio de los Países Bajos de Motociclismo de 1972 fue la séptima prueba de la temporada 1972 del Campeonato Mundial de Motociclismo. El Gran Premio se disputó el 23 de junio de 1973 en el Circuito de Assen.

Giacomo Agostini
Giacomeo d'Agostini (Brescia, Italia, 16 de junio de 1942), más conocido como Giacomo Agostini, es un piloto de motociclismo italiano, el más laureado en la historia del Campeonato Mundial de Motociclismo. Ostentando un total de 15 títulos mundiales y 122 victorias en grandes premios, de los cuales 8 títulos y 68 victorias corresponden a la máxima categoría, 500 cc, y el resto en 350 cc.

Obtuvo la mayor parte de sus logros para la marca italiana MV Agusta.
Palacio de los Shirvansháhs
El Palacio de los Shirvansháhs (en azerí Şirvanşahlar sarayı) es el mayor monumento de la rama Shirván-Absherón de la arquitectura de Azerbaiyán, situado en la Ciudad Interior de Bakú. El complejo contiene el principal edificio del palacio, Divankhane, las criptas de enterramiento, la mezquita del shah con un minarete, el mausoleo de Seyid Yahya Bakuvi, un portal en el este –la puerta de Murad–, una presa y los restos de la casa de baños.

El palacio, junto con la Torre de la Doncella y el resto de recinto amurallado de Bakú fue inscrito como Patrimonio de la Humanidad de la Unesco en 2000.

El palacio está representado en el anverso del billete de 10 000 manat de 1994-2006, y del billete de 10 manat emitidos desde 2006.

Manat azerbaiyano
El manat (ISO: AZN) es la moneda de curso legal de Azerbaiyán. Está dividida en 100 gaepik (en azerí = "qəpik"). La palabra manat es un préstamo de la palabra rusa монета, que significa "moneda". También se denominó manat al antiguo rublo soviético, tanto en Azerbaiyán como en las antiguas repúblicas de habla túrquica.

El símbolo para el manat es ₼, hasta que sea implementado por el formato Unicode se utiliza en su lugar m o man.
The Band Perry EP
The Band Perry EP es un EP de 5 canciones del grupo musical de country The Band Perry. El extended play es el primer lanzamiento del grupo en Republic Nashville. Fue lanzado el 6 de abril de 2010 y debutó en el puesto número 46 en el Billboard Top Country Albums estadounidenses trazar la siguiente semana, así como el número 37 en la tabla Top Heatseekers. Cuenta con su sencillo debut, "Hip to My Heart", que fue un hit Top 20 en la lista Hot Country Songs charts. También se incluye "If I Die Young", que fue lanzado como su segundo sencillo. También se ha convertido en su primera entrada en la lista Billboard Hot 100.

Todas las canciones del EP más tarde apareció en el auto-titulado álbum debut de la banda.

Universal Republic Records
Universal Republic Records fue un sello discográfico, propiedad de Universal Music Group. Se basaba en el entonces desaparecido Republic Records fundado por los hermanos Monte y Avery Lipman. En el verano de 2011, se han realizado cambios en Universal Motown Republic Group y Motown Records se separó de Universal Motown pasando a formar parte de Island Def Jam haciendo que Universal Motown se disuelva y dejando a sus artistas en Motown o Universal Republic, por lo que Universal Republic quedó solo en Universal Motown Republic Group. A mediados de 2012, la marca volvió a su nombre original, Republic Records, por lo que esta etiqueta desapareció.
Alberte Pagán
Alberte Pagán Vázquez (Carballiño, 1965)  es un cineasta experimental, invesigador y autor español que escribe en gallego, castellano e inglés. Recibió el Premio de la Crítica Gallega 2016, el Premio Cineuropa 2021 y el Premio Bernardino de Lamas 2025. Algunos de sus trabajos, entre ellos Bs.As. (2006) se han enmarcado en el denominado Nuevo Cine Gallego. Es también especialmente conocido por sus publicaciones sobre cine experimental, entre ellas Introdución aos clásicos do cinema experimental (1999), Imaxes do soño en liberdade: o cinema de Eugenio Granell (2003) y  “Cinema Underground estadounidense” (2004). Ha recopilado sus entrevistas en profundidad con Peter Kubelka, Malcolm Le Grice, Ken Jacobs, Takahikio Iimura, Phil Hoffman y Bill Brand en Materiales Emocionales / Procesos Personales. Seis Entrevistas con Cineastas Experimentales.

Carballino
Carballino (oficialmente en gallego: O Carballiño) es una villa, parroquia y municipio español de la provincia de Orense. Pertenece a la Comarca de Carballino y está limitado por la sierra del Faro y el valle del río Arenteiro, el principal afluente del Avia. 
Situado a 25 km de la capital provincial, bien comunicado y con las autovías AG-54 y AG-53 a su servicio, su cercanía a Orense hace que se configure como ciudad dormitorio de esta.

Es sede del partido judicial de Carballino, que es el partido judicial n.º 7 de la provincia de Orense y uno de los cuarenta y cinco partidos judiciales de Galicia.
The Myth Makers
The Myth Makers (Los creadores de mitos) es el segundo serial de la tercera temporada de la serie británica de ciencia ficción Doctor Who, emitida originalmente en cuatro episodios semanales del 16 de octubre al 6 de noviembre de 1965. La historia tiene lugar en Troya, basándose en la Ilíada de Homero. En este serial hace su última aparición Maureen O'Brien como Vicki y se presenta a Adrienne Hill como la nueva acompañante del Doctor, Katarina.

El Doctor (Doctor Who)
El Doctor es el personaje principal de la serie de televisión británica Doctor Who, aunque ha aparecido en al menos dos obras cinematográficas, una gran cantidad de series derivadas, novelas en audio e historietas relacionadas con la serie.

Hasta la fecha, catorce actores han personificado el personaje en la serie de televisión (incluyendo la película de 1996 y la personificación de John Hurt), con este cambio explicado por la habilidad de la raza del personaje de regenerar su cuerpo. Muchos otros actores han representado al Doctor en el escenario, en películas y episodios especiales ocasionales de la serie.
La fortaleza de la popularidad del personaje ha llevado al Daily Telegraph a llamarlo «El alienígena favorito de Gran Bretaña». El Doctor, en su decimoquinta encarnación, es actualmente representado por Ncuti Gatwa, quien sucede a Jodie Whittaker desde el final del especial The Giggle emitido el 9 de diciembre de 2023.
Laulau
El laulau es un plato hawaiano, consistente tradicionalmente en cerdo envuelto en luau, u hoja de taro.

En el antiguo Hawái, el laulau se elaboraba tomando unas pocas hojas luau y poniendo unos pocos trozos de pescado o cerdo en el centro. Los extremos de las hojas se doblaban y enrollaban hasta envolver bien el relleno. Entonces se ponía en un horno subterráneo llamado imu. Se ponía piedras calientes sobre el plato, cubriéndolas sobre hojas de plátanos que se quemaban. Unas pocas horas después el laulau estaba listo para comer.

En tiempos modernos, el plato emplea hojas de taro, palometa en salazón, y bien cerdo, ternera o pollo, cociéndose normalmente al vapor. El laulau es un pā mea ʻai (plato combinado) típico que suele servirse acompañado de arroz y ensalada de macarrones.

Platos polinesios parecidos incluyen el lupulu de Tonga (que contiene corned beef) y los palusami y fai'ai samoanos (que contienen pescados, anguilas, gambas, etcétera, solos o combinados).

Pescado
El término pescado se refiere a los peces extraídos de su hábitat para servir como alimento. Estos peces pueden ser pescados en el agua —océanos, mares, ríos, lagos—, pero también pueden ser criados mediante técnicas de acuicultura. En concordancia con los distintos tipos de peces, se obtienen distintos tipos de pescado. El término se aplica simplemente a los peces, de ahí la palabra pescado, y desde la caída del Imperio romano hasta los inicios de la Edad Moderna se aplicaba incluso a ciertas aves acuáticas como los patos, los gansos y las barnaclas, que eran comidos en Cuaresma, cuando no se podía comer otra carne que la de pescados y mariscos ya que, por una leyenda atribuida a las barnaclas, que las consideraba una metamorfosis de ciertos bivalvos, se clasificaba a estas aves como pescado.
(100509) 1997 AH15
(100509) 1997 AH15 es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 11 de enero de 1997 por el equipo del Near Earth Asteroid Tracking desde el Observatorio de Haleakala, Hawái, Estados Unidos.

Observatorio de Haleakala
El Observatorio de Haleakala, también conocido como Observatorio de Gran Altitud de Haleakala, es el primer observatorio de investigación astronómica establecido en Hawái, Estados Unidos.
 
Está ubicado sobre la cumbre del Haleakala en la isla de Maui, a más de 3000 metros de altitud, donde tiene excelentes condiciones de observación astronómica.
 
El sitio es propiedad del Instituto de Astronomía de la Universidad de Hawái que dirige varias instalaciones y tiene arrendadas algunas parcelas a otras organizaciones.
Simon Henry Gage
Simon Henry Gage (20 de mayo de 1851 – 20 de octubre de 1944) fue profesor de anatomía, histología y embriología en la Universidad de Cornell y una figura importante en la historia de la microscopía estadounidense. Su libro, El Microscopio, apareció en diecisiete ediciones. En 1931, se dedicó un volumen del American Journal of Anatomy a Gage con motivo de su octogésimo cumpleaños.

Microscopía
La microscopía (o también sin tilde: «microscopia») es el conjunto de técnicas y métodos destinados a hacer visible los objetos de estudio que por su pequeñez están fuera del rango de resolución del ojo normal.

Si bien el microscopio es el elemento central de la microscopía, el uso del mismo se requiere para producir las imágenes adecuadas, de todo un conjunto de métodos y técnicas afines pero extrínsecas al aparato. Algunas de ellas son, técnicas de preparación y manejo de los objetos de estudio, técnicas de salida, procesamiento, interpretación y registro de imágenes, etc.

Exceptuando técnicas especiales como las utilizadas en microscopio de fuerza atómica, microscopio de iones en campo y microscopio de efecto túnel, la microscopía generalmente implica la difracción, reflexión o refracción de algún tipo de radiación incidente en el sujeto de estudio.
Marquesado de Cayo del Rey
El Marquesado de Cayo del Rey es un título nobiliario español, creado el 10 de abril de 1875 por el rey Alfonso XII a favor de don Justo San Miguel y Barona, Miranda y Mier, que fue senador del reino.

El 27 de enero de 2013, falleció el anterior titular, don Justo San Miguel y Escrivá de Romaní, que también poseyó el título nobiliario de marqués de Centellas, heredado de su madre. El 25 de enero de 2017 se expidió carta de sucesión a favor de María Cristina Osorio Malcampo, nacida en 1975, duquesa de San Lorenzo de Valhermoso. Es hija del anterior duque de Alburquerque y de su segunda esposa, María Cristina Malcampo. Tuvo que litigar con su hermana menor, María Rosa, para la sucesión en el título, la cual fue reconocida por dictamen del Consejo de Estado.

Alfonso XII de España
Alfonso XII de España, apodado «el Pacificador» (Madrid, 28 de noviembre de 1857-El Pardo, 25 de noviembre de 1885), fue rey de España entre 1874 y 1885. Hijo de la reina Isabel II y del rey consorte Francisco de Asís de Borbón, con el inicio de su reinado terminó la Primera República y comenzó el período conocido como Restauración. Tras su muerte prematura a los veintisiete años, víctima de la tuberculosis, fue sucedido en el trono por su hijo póstumo, Alfonso XIII, cuya minoría de edad estuvo encabezada por la regencia de su madre, la reina viuda María Cristina.
Emelie Öhrstig
Frida Emelie Öhrstig (Borås, 27 de febrero de 1978) es una deportista sueca que compitió en esquí de fondo. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico de 2005, en la prueba de velocidad individual.

Esquí de fondo
El esquí de fondo o esquí a campo traviesa (en francés ski de fond, en inglés cross-country skiing) es una modalidad del esquí donde los competidores recorren largas distancias, con el objetivo de completar el recorrido en el menor tiempo posible. Se realiza en terrenos llanos u ondulados, a diferencia del esquí alpino, que se practica en pendientes pronunciadas de montañas.

El esquí de fondo forma parte de la familia del esquí nórdico, dado que se originó en los países nórdicos. Otras modalidades del esquí nórdico incluyen porciones de esquí de fondo: el biatlón (carrera con secciones de tiro con rifle) y la combinada nórdica (acumula puntos con el salto de esquí).
Terremoto de Copiapó de 1983
El Terremoto de Copiapó o de Atacama de 1983, fue un sismo de mayor intensidad ocurrido el 4 de octubre de 1983 a las 15:52 hora local (18:52 UTC). Este percibió en el norte de Chile, mayormente entre los poblados de Chañaral y de Copiapó en la Región de Atacama. También se sintió en Argentina, Bolivia y Brasil.

Región de Atacama
La Región de Atacama es una de las dieciséis regiones en que se divide Chile. Su capital es la ciudad de Copiapó.

Ubicada en el Norte Chico, limita al norte con la Región de Antofagasta, al este con las provincias argentinas de Catamarca, La Rioja y San Juan, al sur con la Región de Coquimbo y al oeste con el océano Pacífico.

Según el censo de 2017, la región cuenta con 286 168 habitantes, lo que la sitúa como la cuarta menos poblada del país, por delante de Arica y Parinacota, Magallanes y Aysén. Con una superficie de 75 176 km², es además la cuarta más extensa, tras Magallanes, Antofagasta y Aysén.

Está compuesta por las provincias de Chañaral, Copiapó y Huasco, y la capital regional es la ciudad de Copiapó, localizada a 806 km al norte de la capital nacional, Santiago de Chile. El principal centro urbano de la región es la Conurbación Copiapó-Tierra Amarilla con 167 956 habitantes, seguida de Vallenar con 51 917 habitantes según el censo chileno de 2017.
Alpes de Albula
Los Alpes de Albula son una cadena montañosa en los Alpes del este de Suiza. Se les considera parte de los Alpes centrales del este, más específicamente de los Alpes réticos occidentales. Llevan el nombre del río Albula. Los Alpes de Albula están separados de los Alpes de Oberhalbstein en el oeste por el puerto de Septimer y el valle de Sursés; de los Alpes de Plessur en el noroeste por el valle de Landwasser; del grupo Silvretta en el noreste por el puerto de Flüela; de la cordillera de Bernina en el sureste por el puerto de Maloja y el valle del río Eno (Engadine superior).

Los Alpes de Albula son drenados por los ríos Albula, Gelgia, Landwasser y Eno.

Alpes réticos occidentales
Los Alpes réticos occidentales (en alemán, Westliche Rätische Alpen; en italiano, Alpi Retiche occidentali) son una sección del gran sector Alpes centrales del este, según la clasificación SOIUSA. Su pico más alto es el Piz Bernina, con 4.049 m s. n. m.

Se extienden particularmente en Suiza (Cantón de los Grisones) y se extienden en parte por Italia (Lombardía y Trentino-Alto Adigio) y Austria (Vorarlberg y Tirol). Cubren además por entero Liechtenstein.
Joel Teitelbaum
Joel Teitelbaum (en hebreo: יואל טייטלבוים) (Sighetu Marmației, Imperio Austrohúngaro,
13 de enero de 1887-Hospital Monte Sinaí, Nueva York, 19 de agosto de 1979) fue un rabino rumano-estadounidense, fundador y primer Rebe de la dinastía jasídica de Satmar.

Teitelbaum fue una figura importante en el renacimiento del jasidismo de posguerra, adoptando una línea estrictamente conservadora y aislacionista y rechazando la modernidad. Teitelbaum era un feroz oponente del sionismo, al que denunció como intrínsecamente herético. Su papel como líder de la comunidad judía en Transilvania durante el Holocausto sigue siendo controvertido.

Herejía
La herejía es cualquier creencia que está en fuerte desacuerdo con costumbres o creencias establecidas, en particular con las creencias aceptadas o la ley de una organización religiosa. La Real Academia Española la define con estas palabras: «En relación con una doctrina religiosa, error sostenido con pertinacia». Se diferencia de la apostasía, que es la renuncia formal o abandono de una religión, y de la blasfemia, que es la injuria o irreverencia hacia la religión. La herejía atañe a la doctrina religiosa.Quien propone o defiende una herejía es denominado «hereje».

En el cristianismo, el judaísmo y el islam la herejía ha sido castigada a veces con censuras que van desde la excomunión hasta la pena de muerte.
Franziska Konitz
Franziska Konitz (Berlín Este, RDA, 24 de noviembre de 1986) es una deportista alemana que compite en judo.

En los Juegos Europeos de Bakú 2015 consiguió una medalla de plata en la prueba por equipo. Ganó tres medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Judo entre los años 2008 y 2014.

Campeonato Europeo de Judo de 2008
El LVI Campeonato Europeo de Judo se celebró en Lisboa (Portugal) entre el 11 y el 13 de abril de 2008 bajo la organización de la Unión Europea de Judo (EJU) y la Federación Portuguesa de Judo.

Las competiciones se realizaron en el Pabellón Atlántico de la capital lusa.
Antonia Novello
Antonia Coello de Novello, M.D., (23 de agosto de 1944) es una médica, y administradora de salud pública puertorriqueña. Fue vicealmirante en el Cuerpo Comisionado del Servicio de Salud Pública y sirvió como la decimocuarta Cirujana Gral. de EE. UU. de 1990 a 1993. Novello fue la primera mujer y la primera hispana en servir como Cirujana General.

Novello sirvió como Comisionada de Salud del Estado de Nueva York de 1999 a 2006. Novello fue acusada formalmente, el 12 de mayo de 2009, en Nueva York, por defraudar al gobierno y presentar documentos apócrifos. Y el 26 de junio de 2009, en un acuerdo con los fiscales, se declaró culpable de un cargo de presentación de documentación falsa, que implicaba los derechos de los trabajadores.

Salud pública
La salud pública es el conjunto de actividades organizadas por las administraciones públicas, con la participación de la sociedad, para prevenir la enfermedad así como para proteger, promover y recuperar la salud de las personas del territorio o región, tanto en el ámbito individual como en el colectivo y mediante acciones sanitarias, sectoriales y transversales. En algunos lugares, a la persona especialista en esta área se le llama salubrista.
Jimmal Ball
Jimmal Ball (Canton, Ohio, 21 de agosto de 1978) es un exbaloncestista estadounidense nacionalizado francés que jugó catorce temporadas como profesional en Europa, trece de ellas en Francia. Con 1,78 metros de estatura, jugaba en la posición de base.

Chorale Roanne Basket
Chorale Roanne Basket es un club de baloncesto francés, con sede en la ciudad de Roanne, fundado en 1937 que compite en la Pro A, la primera competición de su país. Disputa sus partidos en el pabellón Halle André Vacheresse, con capacidad para 5.020 personas.
Alí Primera
Ely Rafael Primera Rossell (Coro, 31 de octubre de 1941-Caracas, 16 de febrero de 1985) conocido por su nombre artístico Alí Primera, fue un músico, cantautor, compositor y activista político venezolano. Es considerado como uno de los iconos más relevantes en la historia de la música folklórica de su país y del movimiento musical nueva canción en América Latina.

A través de sus letras, Primera usualmente demostró su apoyo a la izquierda política y el antiimperialismo, además de condenar la explotación social y la represión, en canciones como «Techos de Cartón», «Los que mueren por la vida», «Ruperto», «Canción mansa para un pueblo bravo», «Tin Marín», «Canción Panfletaria», entre otras. Es conocido también por ser el padre de los cantantes y compositores Servando y Florentino Primera.

Música de Venezuela
La música de Venezuela se caracteriza por una profunda influencia de elementos españoles, indígenas y africanos. La variedad de géneros autóctonos que conforman su tradición musical, representa uno de los repertorios más ricos de América. Varios estilos de la música tradicional venezolana, como la salsa y el merengue, son también comunes en países vecinos del Caribe, reflejo de la conexión cultural de la región.

El género más representativa del país es el joropo, una forma tradicional que se originó en los llanos venezolanos, considerada además el género nacional por excelencia. Se interpreta con instrumentos típicos como el cuatro, el arpa venezolana, las maracas y la bandola. Existen al menos diez variantes del joropo, cada una con un estilo propio que varía según la región.

Otro género de gran relevancia cultural es la gaita zuliana, ampliamente difundida a nivel nacional y estrechamente vinculada con las celebraciones decembrinas.