hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Old Etonian
Un Old Etonian es un cóctel de ginebra que gozó de gran popularidad en Londres alrededor de 1925. El cóctel toma su nombre del Eton College y de los antiguos alumnos de la universidad, que a menudo se autodenominan Old Etonians. Fue reputado durante esa época el cóctel Old Etonian del Garden Hotel de Londres.

Cóctel
Un cóctel o coctel (del inglés cocktail) es una preparación a base de una mezcla de diferentes bebidas, que contiene por lo general dos o más tipos de bebidas, aunque algunas de ellas pueden ser bebidas no alcohólicas, a base de ingredientes como zumos, frutas, miel, leche o crema, especias, etc.

También son ingredientes comunes de los cócteles las bebidas carbonatadas o refrescos sin alcohol, la soda y el agua tónica. Los cócteles sin alcohol son popularmente llamados cócteles virgen o mócteles (del inglés «mocktail», reuniendo «mock», en español falso, y «cocktail», cóctel). En el ámbito comercial, estas bebidas son servidas por personas llamadas barman (del inglés bartender).

Los cócteles varían mucho según las regiones del mundo, y muchos sitios web publican tanto recetas originales como sus propias interpretaciones de cócteles más antiguos y famosos.
Instituciones gramaticales
Las Institutiones grammaticale de Prisciano, en 18 libros escritos alrededor del año 500, son el mayor tratado de gramática latina conservado en manuscritos medievales, antes de ser impreso en Venecia en el año 1470, en la imprenta de los hermanos Juan y Vindelino de Espira, con el título de "Opera de Prisciano" ( edición princeps ).

Tratado
El tratado es un género literario perteneciente a la didáctica, que consiste en una exposición integral, objetiva y ordenada de conocimientos sobre una cuestión o tema concreto; para ello adopta una estructura en progresivas subdivisiones denominadas apartados. Adopta la modalidad discursiva del discurso expositivo, a persona y se dirige a un público especializado que desea profundizar en una materia, por ese motivo ha de estar elaborado con una lengua clara y accesible, fecunda en precisiones de todo tipo, definiciones, datos y fechas, que se aportan con frecuencia,  en el llamado aparato crítico. Su intención es informativa y exhaustiva: pretende agotar un tema, no explorarlo u opinar sobre él, que es lo que se propone el género opuesto, el ensayo.
Estación de El Barco de Valdeorras
El Barco de Valdeorras (en gallego, y oficialmente según Adif, O Barco de Valdeorras) es una estación ferroviaria situada en la localidad española de El Barco de Valdeorras en la provincia de Orense, comunidad autónoma de Galicia. Dispone de servicios de Larga y Media Distancia operados por Renfe.

Provincia de Orense
Orense (oficialmente en gallego: Ourense) es una provincia del noroeste de España, situada en la parte sureste de la comunidad autónoma de Galicia. Limita con las provincias de Pontevedra al oeste, Lugo al norte, León y Zamora al este, y con Portugal (Distrito de Braganza, Distrito de Vila Real, Distrito de Braga y Distrito de Viana do Castelo) al sur. Su capital es la ciudad de Orense.

Tiene una superficie de 7273 km² y es la única provincia gallega sin salida al mar.

La población de la provincia es de 304 467 habitantes (INE 2024), de los cuales el 34,4 % viven en la capital. Hay 92 municipios en la provincia de Orense.

Otras villas importantes además de la capital y sus pueblos dormitorio como Barbadás o San Ciprián de Viñas son Verín, Carballino, Ginzo de Limia, Barco de Valdeorras, Celanova, Rúa, Allariz, Ribadavia, Maceda, Puebla de Trives y Viana del Bollo.
Wär Gott nicht mit uns diese Zeit, BWV 14
Wär Gott nicht mit uns diese Zeit, BWV 14 (Si Dios no estuviera con nosotros en este tiempo) es una cantata de iglesia escrita por Johann Sebastian Bach en Leipzig para el cuarto domingo después de la Epifanía y estrenada el 30 de enero de 1735. El texto está basado en un himno de Martin Lutero publicado en 1524.

John Eliot Gardiner
John Eliot Gardiner (Fontmell, Dorset, Inglaterra, 20 de abril de 1943) es un  director de orquesta británico  famoso por su interpretación historicista de música del Barroco y del Clasicismo con instrumentos de época. Gardiner ha hecho más de 250 grabaciones.
Sione Teisina Fuko
Sione Teisina Fuko es un político tongano, perteneciente al Partido Demócrata Popular. Se ha desempeñado como representante Popular en la Asamblea Legislativa, por Ha'apai, a la que fue elegido por primera vez en 2002.

El 15 de noviembre de 2006, pronunció dos discursos ante OBN Television y en Pangai Si'i poco antes de los disturbios de Nuku'alofa. Posteriormente fue acusado de dos cargos de sedición. El 25 de marzo de 2009 fue absuelto.

En noviembre de 2009, fue nombrado al Gabinete como Ministro de Ingresos. A diferencia de los nombramientos anteriores del gabinete, no se vio obligado a renunciar a su puesto, y continuó sirviendo como representante Popular en la Asamblea.

En las elecciones de 2010, se postuló como representante por el distrito electoral de Ha'apai 13, pero no resultó elegido, siendo derrotado por 'Uliti Uata, quien obtuvo 1090 votos a 253.

Asamblea Legislativa de Tonga
La Asamblea Legislativa (en tongano: Fale Alea) es el órgano que ejerce el poder legislativo en el Reino de Tonga. Está controlada por el presidente de la Cámara, que es elegido por la mayoría de los miembros electos del Parlamento y designado constitucionalmente por el Rey.
Sphinx pinastri
La esfinge del pino (Sphinx pinastri) es una especie de lepidóptero ditrisio de la familia de los esfíngidos que habita en Europa, así como en partes Norteamérica y Asia.

Las orugas se alimentan de Pinus, Picea, Larix y Cedrus.

Ditrysia
Los ditrisios (Ditrysia) son un clado de insectos  del orden Lepidoptera, sin rango taxonómico, que agrupa tanto mariposas diurnas (ropalóceros) como nocturnas (heteróceros).

Su nombre deriva de que las hembras tienen dos aberturas sexuales: una para el apareamiento, y otra para poner los huevos. Cerca del 98 % de las especies de lepidópteros pertenece a Ditrysia.

Nota: Hedyloidea y Hesperioidea han sido incluidos en Papilionoidea, como familias: Hedylidae y Hesperiidae.
Administración apostólica de Albania Meridional
La administración apostólica de Albania Meridional (en latín: Administratio Apostolica Albaniae Meridionalis y en albanés: Administratura Apostolike e Shqiperisë së Jugut) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Albania. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Tirana-Durrës. Desde el 20 de mayo de 2024 es sede vacante.

Elbasan
Elbasan o Elbasani es un municipio y ciudad en la zona central de Albania. Se encuentra localizada a orillas del río Shkumbin, en el condado de Elbasan. Es una de las mayores ciudades de Albania, con una población estimada en 100 000 habitantes y una superficie de 12,90 km².

El municipio actual se formó en la reforma local de 2015 mediante la fusión de los antiguos municipios de Bradashesh, Elbasan, Funarë, Gjergjan, Gjinar, Gracen, Labinot-Fushë, Labinot-Mal, Papër, Shirgjan, Shushicë, Tregan y Zavalinë, que pasaron a ser unidades administrativas. La sede del ayuntamiento está en la ciudad de Elbasan. La población total del municipio es de 141 714 habitantes (censo de 2011), en un área total de 872.03 km². La población en sus límites de 2011 era de 78 703.
L-selectina
La selectina-L, LYAM1, CD62L es una molécula de adhesión celular que pertenece a la familia de las selectinas, se expresa en la superficie celular de glóbulos blancos sanguíneos tales como linfocitos y monocitos y cuya función es la adhesión inicial de estas células al endotelio vascular. La selectina-L es una proteína con la facultad de reconocer grupos de carbohidratos como el sialyl lewis x y procura enlaces poco estables con estos grupos.

Célula endotelial
Una célula endotelial es el tipo de célula plana que recubre el interior de todos los vasos sanguíneos (incluyendo los vasos capilares), y está en contacto permanente con la sangre. Poseen una longitud aproximada de 25 a 50 micrómetros (μm) y un ancho de 10 a 15 μm. Actúan como reguladoras del tráfico celular y molecular desde la sangre hacia el interior de los tejidos. Poseen una estructura altamente diferenciada y especializada con dos tipos de uniones entre células: unas estrechas (tigh) y otras débiles (gap). La célula endotelial sintetiza y libera sustancias vasoactivas que regulan el tono vascular, la presión sanguínea y el flujo sanguíneo local; también sustancias que participan en la coagulación, en la fibrinolisis y en reacciones inflamatorias e inmunológicas.
Beta-talasemia
La beta-talasemia (β talasemia)  es un trastorno sanguíneo que reduce la producción de hemoglobina en el cuerpo, una forma de talasemia caracterizada por un déficit en la síntesis de cadenas beta de la hemoglobina. La mayoría de los casos tiene su origen en una mutación del gen HBB en el cromosoma 11. También existen casos de deleciones de diversos tamaños que pueden afectar al gen de la beta globina o a la región de control del locus. Mayoritariamente es una enfermedad hereditaria con un patrón autosómico recesivo, pero también existen algunos casos donde la herencia es autosómica dominante. El resultado es que aumentan otros tipos de hemoglobina que no liberan el oxígeno con tanta facilidad, y los tejidos reciben menos oxigenación. Existen dos variedades de beta-talasemia (mayor o menor) según sea un déficit total o parcial de la síntesis. Aumenta la posibilidad de que se rompan los hematíes (hemólisis). Es una anemia que no se trata con hierro.

HBB
El gen HBB Hemoglobina Subunidad Beta encontrado en el cromosoma 11 del genoma humano, contiene una secuencia que codifica para la cadena polipeptídica de la beta globina, que es una subunidad de la hemoglobina.

La hemoglobina A1 del adulto está conformada  dos subunidades beta (HBB) y dos alfa (HBA), los aminoácidos para cada cadena polipeptídica son 147 aa para la (HBB) y 142 aa (HBA).
La hemoglobina fetal está constituida por subunidades diferentes, en lugar de tener 2 subunidades HBB, esta va a tener 2 HBG. La beta y la gamma son muy parecidas, ya que tienen la misma cantidad aminoácidos, tienen una diferencia en la posición 136, puede haber una alanina o glicina, este cambio va a generar mayor afinidad por el oxígeno.
Louis Bedel
Ernest Marie Louis Bedel (16 de mayo de 1849, Nantes - 26 de enero de 1922, París) fue un entomólogo francés especializado en coleópteros.

Louis Bedel estudió primero en Nantes y luego en París, donde fue compañero de estudios el futuro entomólogo Maurice Sédillot (1849-1933). Su padre dispuso su participación en salidas de historia natural donde conoció a grandes nombres de la historia natural como Alcide d'Orbigny (1802-1857) y a las que también asistieron futuros científicos de otras disciplinas como Henry Le Chatelier (1850-1936), Henri d'Orbigny (1845-1915) y Pierre Emile Gounelle (1850-1914). Participó en la guerra de 1870 antes de continuar sus estudios de derecho. Bedel escribió cerca de 300 publicaciones dedicadas principalmente a los coleópteros. Su colección se conserva en el Museo natural de historia natural.

Alcide d'Orbigny
Alcide Charles Victor Marie Dessalines d'Orbigny (Couëron, Loira Atlántico, 6 de septiembre de 1802 - Pierrefitte-sur-Seine, 30 de junio de 1857) fue un naturalista, malacólogo, paleontólogo y explorador francés.
Afraid
«Afraid» es una canción de la banda americana de heavy metal Mötley Crüe, lanzada en su álbum de 1997 Generation Swine. Una imagen promocional de un cerdo en un CD con 2 temas, incluía el Mix Swin de 3:56 y Rave Mix de 04:10. Escrita por el bajista Nikki Sixx, las letras se inspiran en las primeras etapas de su relación con Donna D'Errico, cuando sintió que estaba huyendo de él por miedo a acercarse demasiado. La canción llegó al puesto número 10 en las listas de Mainstream Rock.

Mainstream Rock Tracks
Mainstream Rock Tracks es un conteo de Billboard de las canciones más pasadas en las radios mainstream, una categoría que incluye estaciones que pasan primariamente música rock pero que no son de rock moderno (o alternativo), que son contadas en Modern Rock Tracks.
Humaitá (Bolivia)
Humaitá es una localidad de Bolivia, ubicada en la región de la Amazonía. Administrativamente se encuentra en el municipio de Ingavi de la provincia de Abuná en el departamento de Pando.

El pueblo se encuentra a una altitud de 140 m s. n. m., a la izquierda, margen norte del río Orthon, afluente izquierdo del río Beni. Antiguamente fue una barraca durante la Fiebre del caucho, a principios del siglo XX.

Provincia de Abuná
La provincia de Abuná es una provincia situada al norte de Bolivia en el departamento de Pando, y su capital es la población de Santa Rosa del Abuná. Limita al norte con Brasil, al este con la provincia Federico Román, al oeste con Nicolás Suárez y al sur con la provincia Manuripi. Recibe su nombre del río Abuná que pasa por el norte de la provincia sirviendo de límite natural con Brasil. Tiene como capital provincial a la localidad de Santa Rosa del Abuná.
Ni el tiro del final
Ni el tiro del final  es una película coproducida por Argentina y Estados Unidos dirigida por Juan José Campanella sobre su propio guion escrito en colaboración con Lynn Geller y Larry Golin basado en la novela homónima de José Pablo Feinmann que se estrenó el 14 de enero de 1997.

La película también se exhibió como ...Y llegó el amor y Love Walked In.

Juan José Campanella
Juan José Campanella (Buenos Aires, 19 de julio de 1959) es un director, guionista y productor de cine y televisión argentino. Una de las películas que dirigió, El secreto de sus ojos, ganó el premio Óscar como mejor película de habla no inglesa en 2010.
Thomas Mühlbauer
Thomas Mühlbauer (23 de julio de 1971) es un jinete alemán que compitió en la modalidad de salto ecuestre. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Saltos Ecuestres de 2009, en la prueba por equipos.

Campeonato Europeo de Salto Ecuestre
El Campeonato Europeo de Salto Ecuestre es la máxima competición europea de la especialidad hípica de salto. Se realiza cada año impar desde 1957 bajo la organización de la Federación Ecuestre Internacional (FEI).

Alemania se ha alzado como la nación más exitosa del continente en esta especialidad de la hípica, con 21 títulos de campeón europeo (14 individuales y 7 por equipos) y 49 medallas en total. El segundo lugar lo ocupa el Reino Unido con 11 títulos en total (6 individual y 5 por equipos) y 33 medallas totales.
Equipo Unificado en los Juegos Paralímpicos
Equipo Unificado fue la denominación que usó el Comité Paralímpico Internacional para los equipos deportivos de las antiguas repúblicas de la Unión Soviética (excepto los países bálticos) en los Juegos Paralímpicos de Albertville 1992 y en los Juegos Paralímpicos de Barcelona 1992. El nombre oficial en francés fue Équipe Unifiée y el código del CPI para identificar a estos deportistas es EUN. También se usó para designar a este equipo las siglas CEI (Comunidad de Estados Independientes).

En su participación en los Juegos Olímpicos de Verano de 1992 en Barcelona obtuvieron en total 45 medallas: 16 de oro, 14 de plata y 15 de bronce.

En los Juegos Paralímpicos de Invierno participó en la edición de Albertville 1992, consiguiendo un total de 21 medallas: 10 de oro, 8 de plata y 3 de bronce.

Juegos Paralímpicos de Invierno
Los Juegos Paralímpicos de Invierno un evento multideportivo cuatrienal para atletas con discapacidades físicas, mentales y sensoriales, que se dedican a deportes de invierno, practicados en el hielo / la nieve. Por ello, la denominación de estas Paralimpiadas obedece a intención de diferenciar de Juegos Paralímpicos de Verano. En los Juegos están incluidos atletas con discapacidades motoras, amputaciones, ceguera, parálisis cerebral, quedando aparte personas con deficiencias mentales, que compiten en Juegos Olímpicos Especiales.
Nothing Compares (documental)
Nothing Compares es un documental dirigido por Kathryn Ferguson en 2022. Relata la vida y el legado de Sinéad O'Connor, sobre todo los años entre 1987 y 1993.

La película se estrenó en el Festival de Cine de Sundance de 2022 el 21 de enero de 2022, después de lo cual fue adquirida por Showtime Documentary Films. En cines se estrenó en el Reino Unido e Irlanda por Paramount International el 7 de octubre de 2022.

Paramount International Networks
Paramount International Networks (PIN; anteriormente MTV Networks International (MTVNI), posteriormente Viacom International Media Networks (VIMN), después ViacomCBS Networks International (VCNI)) es la división internacional de Paramount Media Networks, que es una división de Paramount Skydance TV Media, propiedad de  Paramount Skydance Corporation. La división supervisa la producción, emisión y promoción de las principales marcas de Paramount fuera de los Estados Unidos. Estas marcas incluyen Paramount Network, Comedy Central, MTV, Nickelodeon, BET y Colors TV, así como los canales de la marca CBS, que son copropiedad de AMC Networks International. PIN también posee una participación del 30% en el estudio de animación Rainbow S.p.A. en Italia, así como una participación del 49% en una empresa conjunta india llamada Viacom18.
Mitsubishi Galant
El Mitsubishi Galant es un automóvil de turismo del segmento D producido por el fabricante japonés Mitsubishi Motors desde el año 1969 hasta 2012. Su nombre proviene de la palabra francesa "galant", que significa lo mismo que su homónimo en español "galán" o "caballeroso". Ha habido nueve generaciones distintas del vehículo, que suman más de cinco millones de unidades vendidas a lo largo de su producción. El Galant comenzó a producirse como sedán, pero también ha tenido versiones cupé, familiar y liftback. Su producción inicial fue en Japón, pero desde 1994 el mercado americano se ofreció a producir vehículos en la antigua Diamond-Star Motors (DSM), en Normal, Illinois.

Sedán
Sedán (o berlina) es un tipo de carrocería típica de un automóvil de turismo. Cuenta con tres volúmenes: motor, habitáculo y cajuela, donde la tapa de esta última no incluye la luneta trasera, por lo que este está fijo y la cajuela está separada de la cabina. La cajuela se extiende horizontalmente desde la parte inferior de la luneta trasera algunas decenas de centímetros hacia atrás. La cantidad de puertas es la de las laterales, prácticamente siempre dos o cuatro.

Los sedanes de dos puertas son denominados en algunos países como coach en tanto que en otros se les llama cupé, si bien es de una manera un poco errónea.[cita requerida]
Gante-Wevelgem 2009
La 70ª edición de la Gante-Wevelgem se disputó el 8 de abril de 2009, sobre un trazado de 203 km.

La carrera perteneció al UCI ProTour 2009.

Participaron 23 equipos: los 18 de categoría UCI ProTeam (al tener obligada su participación); más 5 de categoría Profesional Continental mediante invitación de la organización (Cervélo Test Team, Skil-Shimano, Topsport Vlaanderen-Mercator, el Vorarlberg-Corratec y Vacansoleil Pro Cycling Team).

La carrera se decidió a 34 km de la llegada cuando el noruego Edvald Boasson Hagen alcanzó al bielorruso Alexandre Kuchynski, que iba escapado. Juntos llegaron al último kilómetro, momento en el que el noruego se deshizo del bielorruso para hacerse con su primera victoria relevante en el panorama internacional. Tercero fue el australiano Matthew Goss a más de 50 segundos del dueto.

Cervélo Test Team
El Cervélo Test Team fue un equipo ciclista profesional canadiense con licencia suiza y de categoría Profesional Continental, que se fundó de cara a la temporada 2009. El equipo estuvo formado sobre todo por corredores provenientes de los desaparecidos Gerolsteiner y Crédit Agricole, también destacando al ganador del Tour de Francia 2008 Carlos Sastre. Además de Sastre, el ciclista más destacado de la formación fue el esprínter noruego Thor Hushovd.

Compitió durante dos temporadas, (2009 y 2010) desapareciendo para la temporada 2011, tras fusionarse con el equipo estadounidense Garmin.

Su estructura también contó con un equipo femenino, denominado de la misma forma.
Long-Range Engagement Weapon
El arma de combate de largo alcance (Long-Range Engagement Weapon, LREW) es un concepto de la Fuerza Aérea de Estados Unidos para un misil aire-aire de próxima generación más allá del alcance visual (BVRAAM). Las imágenes conceptuales muestran un gran misil de dos etapas lanzado desde un compartimiento de armas interno de un F-22 Raptor. Ha habido algunos informes de que el LREW es demasiado grande para caber en el compartimiento de armas interno del F-22 o F-35 y es adecuado para el F-15EX Eagle II o B-21 Raider. Actualmente está siendo desarrollado por Raytheon.

Este programa es independiente del AIM-260 JATM, que está siendo desarrollado por Lockheed Martin.

Misil BVR
Un misil BVR (acrónimo en inglés de Beyond Visual Range, lit. ‘más allá del alcance visual’) es un misil aire-aire capaz de funcionar en alcances superiores a las 20 millas náuticas (aprox. 37 km). Este alcance es conseguido mediante motores cohete de pulso dual, es decir, un propulsor y un estatorreactor sostenedor.

Además de la capacidad de alcance, estos misiles también deben ser capaces de seguir su objetivo a esa distancia o adquirir el objetivo en vuelo, con sistemas que realizan correcciones en el vuelo a larga distancia.

Los misiles aire-aire recientes usan guía por radar semiactivo, esto es que el misil usa la radiación producida por el avión que lo ha lanzado para guiarse hacia el objetivo. Los misiles BVR de última generación usan una combinación de radar activo y semiactivo.
Jordi Gratacós
Jordi Gratacós Gayola (Gerona, 2 de junio de 1974) es un director de fútbol español y técnico cualificado por la UEFA PRO LICENSE. Después de terminar su carrera futbolística a la edad de 34 años, estudió todos los cursos de fútbol de la Federación Española de Fútbol hasta alcanzar la máxima calificación para ser entrenador de Fútbol.

Director técnico
Un director técnico (DT o TD, del inglés technical director) es por lo general una persona técnica superior de una empresa de software o de ingeniería, estudio de cine, compañía de teatro o estudio de televisión. Esta persona generalmente tiene el más alto nivel de habilidad dentro de un campo técnico específico y puede ser reconocido como un experto en esa industria.
Viacheslav Marjáyev
Viacheslav Mijáilovich Marjáyev (en ruso: Вячесла́в Миха́йлович Марха́ев; nacido el 1 de junio de 1955 en Sharaldai, distrito de Bokhansky, óblast de Irkutsk) es un político ruso, senador por el óblast de Irkutsk desde 2015. Primer secretario del Partido Comunista de Buriatia.

Irkutsk
Irkutsk (del ruso: Иркутск) es una ciudad y centro administrativo del óblast de Irkutsk en Rusia. Fundada en 1661, recibió la categoría de ciudad en 1686. Es una de las ciudades más pobladas de Siberia con 623 562 habitantes (2020), así como un importante centro económico, político, militar y sede de una diócesis de la Iglesia ortodoxa rusa. Está conectada con Moscú por una red ferroviaria de 5185 km. Está situada en las dos riberas del río Angará, que es el principal afluente o tributario del Yeniséi. Al sur se encuentra el lago Baikal.