hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Autorretrato de Catharina van Hemessen
Autorretrato es un cuadro de pequeño formato pintado al óleo sobre una tabla de roble en 1548 por la artista renacentista flamenca Catharina van Hemessen, cuando tenía 20 años. Este cuadro le dio buena reputación y es importante no sólo en tanto que retrato femenino moderno de época temprana sino también por representar a una artista en el acto de pintar. Esto era muy inusual para la época. Aunque los autorretratos eran comunes, sólo unos pocos, como los de Alberto Durero (1471-1528), mostraban la vida habitual del artista. Los artistas de la época rara vez se referían y mucho menos mostraban las herramientas relativas a su profesión.

Alberto Durero
Alberto Durero (en alemán, Albrecht Dürer; Núremberg, 21 de mayo de 1471-ib., 6 de abril de 1528) fue el artista más famoso e influyente del Renacimiento alemán, conocido en todo el mundo por sus pinturas, dibujos y acuarelas, grabados y escritos teóricos sobre arte.

Famoso en media Europa antes de cumplir los treinta años gracias al éxito de su serie de xilografías del Apocalipsis (1498), ejerció una influencia determinante en los artistas del siglo xvi, tanto alemanes como de los Países Bajos (especialmente en Lucas van Leyden). Llegó a ser admirado por maestros italianos como Rafael Sanzio y Tiziano; consta además que sostuvo contactos con otros genios como Leonardo da Vinci y Giovanni Bellini. Sus grabados alcanzaron gran difusión e inspiraron a múltiples creadores posteriores, incluyendo la pintura barroca de España, la corriente nazarena del siglo xix y los expresionistas alemanes de principios del xx.
Chbab Srey
Chbab Srey (en camboyano: ច្បាប់ស្រី , Chbăb Srei [ cɓap srəj ];  lit. 'Ley femenina') es un código de conducta camboyano para mujeres. Escrito en forma de poema, es un anexo del Chbab Pros (en camboyano: ច្បាប់ប្រុស , Chbăb Brŏs [ cɓap proh ] ; lit.  'Ley masculina') que se aplica a los hombres. El Chbab Srey detalla el consejo de una madre a su hija recién casada. La madre, como narradora, aconseja a su hija mantener la paz dentro del hogar, caminar y hablar suavemente, y obedecer y respetar a su marido.

Idioma jemer
El jemer o camboyano (autoglotónimo ភាសាខ្មែរ phiăsaa khmae AFI: [pʰiə.ˈsaː kʰmae], o más formalmente ខេមរភាសា kheemaʾraʾ phiăsaa AFI: [kʰeː.maʔ.raʔ pʰiə.ˈsaː]) es el idioma del pueblo jemer y el idioma oficial de Camboya. Con aproximadamente 16 millones de hablantes, es el segundo idioma austroasiático más hablado (después del vietnamita). El sánscrito y el pali tienen considerable influencia en el idioma a través del budismo y del hinduismo. Como resultado de su proximidad geográfica, el camboyano influyó a su vez en el tailandés y el laosiano, y a la inversa.

Una característica regionalmente inusual y que diferencia al idioma jemer de sus vecinos es que no es una lengua tonal.
Ilkley
Ilkley es una localidad situada en el condado de Yorkshire del Oeste, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 15 105 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la región Yorkshire y Humber, cerca de la frontera con la región Noroeste de Inglaterra, de los montes Peninos y de la ciudad de Leeds —la capital del condado y de la región—.

Región del Noroeste de Inglaterra
El Noroeste de Inglaterra es una de las nueve regiones de Inglaterra (Reino Unido). Su población es de 7 052 000 habitantes (tercera más poblada del país, tras Sudeste de Inglaterra y Gran Londres) y comprende cinco condados: Cumbria, Lancashire, Gran Mánchester, Merseyside y Cheshire.

El Noroeste de Inglaterra limita al oeste con el mar de Irlanda y al este con los montes Peninos. La región se extiende desde la frontera con Escocia en el norte, hasta las montañas galesas en el sur. El pico más alto del Noroeste de Inglaterra (y de toda Inglaterra) es el pico Scafell, Cumbria, con una altura de 978 metros.

Tiene dos grandes conurbanciones, centradas en las ciudades de Liverpool y Mánchester, que ocupan el sur de la región y son los centros más poblados. El norte de la región, incluyendo el norte de Lancashire y Cumbria, es fundamentalmente rural.
Escudo de Madeira
El escudo de la Región Autónoma de Madeira aparece descrito en el Decreto Legislativo Regional número 11/91/M, de 24 de abril.

En este escudo figura la cruz de la Orden de Cristo en un campo de azur terciado en palo de oro (fondo de color azul dividido por una barra vertical de color amarillo o dorado).

Sostienen el escudo dos figuras de focas monje, en sus colores naturales. Timbra un yelmo de oro, de frente, forrado de gules (rojo) con burelete de plata y azur, y lambrequines de oro y azur surmontado por una cimera con forma de Esfera armilar, del mismo metal (color) que el yelmo.

Bajo los soportes, en una cinta, puede leerse el lema de esta región autónoma portuguesa: «DAS ILHAS, AS MAIS BELAS E LIVRES» (De las islas, las más bellas y libres)

Gules
En heráldica, gules (usado siempre en plural) es la denominación del color rojo vivo. De entre los esmaltes heráldicos, pertenece al grupo de los colores, junto con el azur (azul), el sable (negro), el sinople (verde) y el púrpura.
Himno de Europa
El himno europeo, también conocido como himno de la Unión Europea, es uno de los cuatro símbolos oficiales de la Unión Europea. La obra tiene su origen en la Oda a la Alegría, escrita por Friedrich Schiller en 1785 y la composición realizada por Ludwig van Beethoven para su novena sinfonía. Fue adoptado oficialmente por la Comunidad Económica Europea en 1985, no sustituye los himnos nacionales de los Estados miembros, sino que «celebra los valores que todos ellos comparten».  Sin embargo el himno es puramente instrumental y la letra en alemán de Schiller no tiene carácter oficial aunque, eventualmente, las letras alemanas suelen ser cantadas cuando el himno toca en algunos actos oficiales. No obstante, se ha propuesto en varias ocasiones dotar de letra al himno, preferentemente en latín, al ser una lengua muerta y "madre" de una gran parte de las actuales.

Lengua muerta
Una lengua extinta o lengua muerta es aquella que ya no posee ningún hablante nativo, incluso si sigue siendo usada en ciertos ámbitos (liturgias, nombres científicos, etc.).

Algunas lenguas muertas continúan en ciertos usos, como segunda lengua, lengua clásica o lengua litúrgica, aunque ya no sea adquirida por nadie como lengua materna. Aún en esos casos, la lengua no sigue el camino normal de evolución y desarrollo que ocurren a lo largo del tiempo en las lenguas vivas.

El término extinción lingüística se reserva generalmente para describir el proceso de sustitución lingüística por el cual una lengua puede llegar a perder todos sus hablantes.
Distrito electoral de South Canada (condado de Polk, Nebraska)
South Canada (en inglés: South Canada Precinct) es un distrito electoral ubicado en el condado de Polk en el estado estadounidense de Nebraska. En el Censo de 2010 tenía una población de 1201 habitantes y una densidad poblacional de 4,39 personas por km².

Condado de Polk (Nebraska)
El condado de Polk (en inglés: Polk County), fundado en 1856 y con nombre en honor al presidente James K. Polk, es un condado del estado estadounidense de Nebraska. En el año 2000 tenía una población de 5.639 habitantes con una densidad de población de 5 personas por km². La sede del condado es Osceola aunque la ciudad más grande es Stromsburg.
Itera-Katusha
Itera-Katusha (código UCI: TIK), es un equipo ciclista ruso de categoría 
Continental.

Es equipo filial del Katusha y "cantera" de la formación rusa ProTeam junto al RusVelo y aunque no es un equipo enteramente sub-23, la mayoría de sus ciclistas son jóvenes.

Equipo ciclista
Un equipo ciclista es un grupo de ciclistas que se juntan o son contratados para competir en eventos de ciclismo, ya sean profesionales o amateur. Los equipos ciclistas son especialmente importantes en ciclismo en ruta y ciclismo en pista.
Mezina
Mezina es una localidad del distrito de Bruntál en la región de Moravia-Silesia, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 380 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la región, en los Sudetes orientales, cerca de la frontera con Polonia y la región de Olomouc.

Distrito de Bruntál
El distrito de Bruntál es uno de los seis distritos que forman la región de Moravia-Silesia, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 92 453 habitantes. Se encuentra ubicado al este del país, al este de Praga, cerca de la frontera con Eslovaquia y Polonia. Su capital es la ciudad de Bruntál.
Abatanado
El abatanado es un paso en la manufactura textil de la lana que implica la limpieza de telas tejidas o de punto  para eliminar aceites (lanolina), suciedad y otras impurezas, y hacer que se encoja por fricción y presión. El trabajo produce una tela lisa y con un acabado ceñido que aísla y repele el agua. Ejemplos bien conocidos son las lonas, producidas por primera vez en Flandes en el siglo XIV y el loden, producido en Austria a partir del siglo XVI.

Lana
La lana es una fibra natural que se obtiene de los ovinos (caprinos y, principalmente, ovejas) y de otros animales como llamas, alpacas, guanacos, vicuñas o conejos, mediante un proceso denominado esquila. Se utiliza en la industria textil para confeccionar productos tales como sacos, mantas, guantes, calcetines, suéteres, etc. Contiene lanolina y creatina, aceites naturales.

Los productos de lana son utilizados en su mayoría en zonas frías porque con su uso se mantiene el calor corporal; esto es debido a la naturaleza de la fibra del material.

La utilización de la lana por parte del hombre se remonta al Neolítico.
Ígor Bortnitski
Ígor Mijáilovich Bortnitski –en ruso, Игорь Михайлович Бортницкий– (URSS, 13 de junio de 1964) es un deportista soviético que compitió en remo.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Remo de 1990, en la prueba de cuatro con timonel. Participó en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992, ocupando el sexto lugar en la misma prueba.

Campeonato Mundial de Remo de 1990
El XX Campeonato Mundial de Remo se celebró en la isla de Tasmania (Australia) entre el 30 de octubre y el 4 de noviembre de 1990 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Australiana de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del lago Barrington, en la parte norte de la isla australiana.
En busca del paraíso
En busca del paraíso es una telenovela mexicana dirigida por Alfredo Saldaña, producida por  Ernesto Alonso para la cadena Televisa, Se transmitió por El Canal de las Estrellas entre 1982 y 1983.

Protagonizada por Maricruz Olivier y Juan Luis Galiardo, con la actuación antagónica de Nubia Martí y Susana Alexander. Con las participaciones estelares de Victoria Ruffo, Laura Flores, Miguel Ángel Ferriz y los primeros actores David Reynoso, Carlos Bracho, Yolanda Ciani y Amparo Arozamena.

Cabe destacar que esta fue la última producción en la que participó Maricruz Olivier, ya que falleció un año después de haber terminado las grabaciones.

Ernesto Alonso
Ernesto Ramírez Alonso (Aguascalientes, 28 de febrero de 1917 - México, D.F., 7 de agosto de 2007), conocido como Ernesto Alonso, fue un actor, director y productor de cine y televisión.

Desempeñó un papel clave dentro de la historia de las telenovelas mexicanas llegando a producir 157 telenovelas, por lo cual fue conocido como «El Señor Telenovela». Era hermano del torero Alfonso Ramírez Alonso, «el Calesero» y tío del actor Jorge Vargas.
Asmat Diasamidze
Asmat Diasamidze (en georgiano: ასმათ დიასამიძე; 30 de enero de 1973) es una deportista georgiana que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo. Ganó tres medallas en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala entre los años 2002 y 2013.

Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala de 2013
El XIV Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala se celebró en Rzeszów (Polonia) entre el 27 de febrero y el 2 de marzo de 2013 bajo la organización de la Unión Europea de Tiro con Arco (WAE) y la Federación Polaca de Tiro con Arco.

Las competiciones se realizaron en dos instalaciones de la ciudad polaca: las eliminatorias en el Pabellón Deportivo Podpromie y las finales en el Hotel Rzeszów.
Jacques Musson
Jacques Musson es un deportista francés que compitió en piragüismo en la modalidad de eslalon. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon de 1951, oro en la prueba de C2 por equipos y plata en C2 individual.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon de 1951
El II Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon se celebró en Steyr (Austria) entre el 25 y el 26 de julio de 1951 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Austríaca de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo en eslalon acondicionado en el río Steyr.
Barashevo
Barashevo (ruso: Барашево) es una pequeña población de Rusia, 3652 habitantes, en el distrito de Tengushevsky (ruso: Теньгушевский) de la república de Mordovia. Consta de un único núcleo de población situado en una zona de colinas, a 148 metros de altura, en la cuenca del Volga.

Es la población natal del gimnasta ruso Alexei Nemov.

Mordovia
La república de Mordovia ([mɐrˈdovʲɪjə]ⓘ; en ruso: Республика Мордовия, en moksha: Мордовскяй Республикась, en erzya: Мордовской Республикась) es una de las veinticuatro repúblicas de la Federación de Rusia. Su capital es Saransk. Está ubicada en el distrito Volga y limita al norte con Nizhni Nóvgorod, al noreste con Chuvasia, al sureste con el río Surá (que la separa de Uliánovsk), al sur con Penza y al oeste con Riazán.

La república de Mordovia en su forma actual existe desde el 25 de enero de 1994.
Lucía (canción)
«Lucía» es una canción del cantautor español Joan Manuel Serrat grabada en 1971. Originalmente forma parte del disco Mediterráneo, el último álbum producido en los estudios de Fonit Cetra. Se incluyó además en el disco de larga duración Serrat en directo, publicado en 1984.  Finalmente, una nueva grabación de esta canción, interpretada en conjunto con Silvio Rodríguez, integra también el disco cuádruple Antología desordenada, una retrospectiva de su obra en 50 canciones seleccionadas por el propio Serrat, editado por Sony en noviembre de 2014 como celebración del 50.° aniversario de su carrera artística.

Rosario Flores
Rosario del Carmen González Flores (Madrid, 4 de noviembre de 1963), conocida como Rosario Flores o simplemente Rosario, es una cantante, compositora y actriz española de origen gitano.[cita requerida] Ha sido ganadora, entre otros premios, del Grammy Latino al mejor álbum vocal pop femenino, en las ediciones de 2002 y 2004, por sus trabajos Muchas flores y De mil colores, respectivamente.

Según acreditan los Productores de Música de España, cuenta con doce discos de platino y tres discos de oro. A lo largo de su carrera ha vendido más de 2 millones de discos.

En 2020 recibió la Medalla de Oro al mérito en las Bellas Artes de España.
Historia de los judíos en Finlandia
La historia de los judíos en Finlandia se remonta al siglo XVIII. El país alberga a unos 1500 miembros, de los cuales 1300 viven en el área metropolitana de Helsinki y 200 en Turku. La mayoría suele ser bilingüe en finés y sueco como lengua materna, y muchos de ellos también hablan yidis, alemán, ruso y hebreo. En el siglo XIX, llegaron a Finlandia como soldados rusos después del retiro de su servicio militar (conocidos como cantonistas). Las congregaciones de Helsinki y Turku tienen sus sinagogas construidas en 1906 y 1912. La sinagoga de Wiborg, construida entre 1910 y 1911, fue destruida en bombardeos aéreos durante el primer día de la Guerra de Invierno, el 30 de noviembre de 1939. Ha habido relativamente poco antisemitismo en Finlandia.

Área metropolitana de Helsinki
El área metropolitana de Helsinki o Gran Helsinki es el conglomerado urbano que forman la Región capital (Helsinki, Vantaa, Espoo y Kauniainen) y las poblaciones cercanas. Se localiza al sur de Finlandia, en la costa del golfo de Finlandia. El área tiene una población de 1.4 millones de habitantes aproximadamente, lo que corresponde a poco más del 25% del total demográfico de Finlandia.

Esta región es la más urbanizada en el país, y es por mucho el centro comercial, cultural y económico más importante de Finlandia. Ocho de las 20 universidades más importantes de Finlandia se encuentran en el área metropolitana de Helsinki; además de que en esta zona se encuentra el aeropuerto más importante del país, el aeropuerto de Helsinki-Vantaa.
Tito Aprea
Tito Aprea (Roma, 1904 - idm. 1989) fue un músico, musicólogo y compositor italiano.

Hijo mayor del pintor napolitano Giuseppe Aprea (1876-1946), fue alumno de Alessandro Longo, con quien se graduó en piano, composición y dirección de orquesta en el Conservatorio de San Pietro a Majella de Nápoles 1919 .

Fue director del Instituto Giuseppe Verdi, en Túnez, de 1927 a 1937, y luego profesor de piano en la Academia de Santa Cecilia de Roma. Además de dedicarse a una intensa actividad concertista y didáctica, probó en el terreno de la composición y escribió un amplio tratado sobre el piano llamado L'arte del pedale nel pianoforte (Roma, 1959).

Su hijo Bruno Aprea fue director de orquesta.

Academia Nacional de Santa Cecilia
La Academia Nacional de Santa Cecilia (en italiano: Accademia nazionale di Santa Cecilia) es una de las instituciones musicales más antiguas del mundo que desde 1998 tiene el estatuto jurídico de una fundación.

Actualmente la sede de dicha fundación y su sala de conciertos se encuentran en el Auditorio Parco della Musica de Roma diseñado por Renzo Piano.

Sus académicos son músicos —intérpretes y compositores— de gran prestigio internacional y variadas nacionalidades, no solo italianos. Entre otras actividades, la Academia cuenta con un conservatorio y una orquesta (la Orquesta de la Academia Nacional de Santa Cecilia) y un coro.
FK Drina HE Višegrad
El FK Drina HE Višegrad (en serbio cirílico: ФK Дpинa XE Bишeгpaд) es un club de fútbol serbobosnio de la ciudad de Višegrad, en la República Srpska. Fue fundado en 1924 y disputa sus partidos como local en el Gradski stadion. El equipo juego en los últimos años en la Segunda Liga de la República Srpska, pero en 23/24 ganaron el título y desde 24/25 juegan en la primera división.

Serbobosnios
Se considera serbobosnios a todas las personas de etnia serbia que habitan en Bosnia y Herzegovina, independientemente de su lugar de nacimiento o antepasados. Son una de las tres naciones, junto con bosníacos y bosniocroatas, que forman la república federal de Bosnia y Herzegovina.
Salaah Al-Yahyaei
Salaah Al-Yahyaei (en árabe: صَلَاح سَعِيْد سَالِم الْيَحْيَائِيّ‎; Seeb, Omán, 17 de agosto de 1998) es un futbolista de Omán que juega en la posición de centrocampista con el Al-Seeb Club de la Liga Profesional de Omán.

Liga Profesional de Omán
La Liga Profesional de Omán (en árabe: دوري المحترفين عمان‎) Omantel Professional League por razones de patrocinio, es la máxima categoría del fútbol profesional en Omán, se disputa desde 1976 y es organizada por la Federación de Fútbol de Omán. El equipo más ganador es el Dhofar Club con 12 títulos de liga.
Stephen Gould (curling)
Stephen Gould –conocido como Steve Gould– (Winnipeg, 6 de octubre de 1972) es un deportista canadiense que compitió en curling. Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Curling entre los años 1996 y 2011.

Campeonato Mundial de Curling Masculino de 2011
El LIII Campeonato Mundial de Curling Masculino se celebró en Regina (Canadá) entre el 2 y el 10 de abril de 2011 bajo la organización de la Federación Mundial de Curling (WCF) y la Federación Canadiense de Curling.

Las competiciones se realizaron en el Evraz Place de la ciudad canadiense.
Radvanec
Radvanec es una localidad del distrito de Česká Lípa en la región de Liberec, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 226 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la región, en la zona de los montes Jizera (Sudetes occidentales) y el río Jizera —un afluente derecho del río Elba—, a poca distancia al norte de Praga y cerca de la frontera con Alemania y las regiones de Ústí nad Labem y Bohemia Central.

Sudetes occidentales
Los Sudetes occidentales (polaco: Sudety Zachodnie; checo: Krkonošská oblast; alemán: Westsudeten) son la parte occidental de la cordillera de los Sudetes, en la frontera entre la República Checa, Polonia y Alemania. Se extienden desde el río Elba y las montañas de arenisca del Elba, por el oeste, hasta el río Bóbr, en el este.

Los Sudetes occidentales comprenden varias cadenas montañosas, que incluyen:

Montañas de los Gigantes (Krkonoše)

Cordillera Landeshut (Rudawy Janowickie)

Montañas Katzbach o Kaczawskie

Ještěd-Kozákov Ridge

Montes Jizera

Montañas Lusatian, incluidos los montes Zittau

Tierras altas de Lusatian

La gran cuenca del valle de Jelenia Gora está situada en el pie norte de las montañas de los Gigantes, entre la Cordillera Landeshut y las montañas Jizera.
Edward Ludwig
Edward Irving Ludwig (7 de octubre de 1899 – 20 de agosto de 1982) fue un guionista y director estadounidense de origen ruso. Dirigió casi 100 películas entre 1921 y 1963 (algunas de ellas bajo los nombres Edward Luddy y Charles Fuhr).

Ludwig fue también uno de los directores de The Restless Gun, una serie de westerns de la NBC con John Paynes. Ludwig y Erle C. Kenton fueron los directores principales de la serie televisiva de la CBS, The Texan (1958-1960), protagonizada por Rory Calhoun como "Robin Hood del Oeste" quién va a la deriva a través de la región ayudando a las personas en necesidad. The Texan en su primera temporada fue emitida a la vez que The Restless Gun en su segunda y última temporada.

Ludwig nació en Rusia, y llegó a los Estados Unidos a través de Canadá encima el 6 de marzo de 1911. Consiguió la nacionalidad el 23 de diciembre de 1932 y murió en Santa Mónica, California, en 1982.

Santa Mónica (California)
Santa Mónica (oficialmente, Santa Monica) es una ciudad situada en el condado de Los Ángeles, California, Estados Unidos. Tiene una población estimada, a mediados de 2023, de 89 922 habitantes.

Se localiza a orillas del océano Pacífico, a unos 30 minutos del centro de Los Ángeles.

Es un popular balneario debido a su clima, playas e infraestructura hotelera. Tiene una economía diversificada, lo que se refleja en el hecho de que es la sede de empresas e instituciones como Hulu, Activision Blizzard, Universal Music Group, Lionsgate Enterainment, SIE Santa Monica Studio y The Recording Academy.
Kyah Simon
Kyah Pam Simon (Blacktown, 25 de junio de 1991) es una futbolista australiana. Juega como delantera en el Central Coast Mariners de la A-League Women de Australia.

En Australia ha jugado en el Northern NSW Pride, las Central Coast Mariners (2008-09), el Sydney FC (2009-13, 2014-2017) y las Western Sydney Wanderers (2013-14). También ha jugado en Estados Unidos con las Boston Breakers (2012-13, 2015-2016).

En 2007 debutó con la selección australiana, con la que fue campeona de Asia en 2010 (marcando el penalti decisivo en la final contra Corea del Norte). También ha jugado los Mundiales de 2011 y 2015. En Alemania 2011 marcó dos goles en el Australia 2-1 Noruega que clasificó a Australia para cuartos. En Canadá 2015 marcó 3 goles, entre ellos el del Australia 1-0 Brasil de octavos.

Boston Breakers
El Boston Breakers fue un club de fútbol femenino estadounidense con sede en Boston, en el estado de Massachusetts. Fue fundado en 2007. Jugó como local en el estadio Jordan Field, con una capacidad de 4.000 espectadores.