hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Selu
El sel·lū (سْلُّو), también llamado ṣfūf (سْفُوْفْ) o zammiṭa (زَمِّيطَة), es un postre de Marruecos de harina tostada y mezclada con mantequilla líquida, miel, sésamo y almendras. Aunque las recetas varían mucho de una región a otra (y de una familia a otra), siempre suele llevar estos ingredientes, que se tuestan, se muelen y se hace una pasta o masa con ellos, pegajosa por la adición de miel. Es común también aromatizar el selu con anís verde, hinojo, canela, nuez moscada o cardamomo.

Es un plato típico del Ramadán, ya que ayuda a ayunar durante el día. También es típico de otras celebraciones como bodas o nacimientos. Tiene su origen en el assel·lu, un postre más sencillo que ya era consumido en el Magreb durante la época almorávide y era básicamente harina de trigo y miel.

Cardamomo
El vocablo genérico cardamomo se aplica indistintamente a unas cuantas especies aromáticas de hierbas perennes de los géneros Amomum, Aframomum, Elettaria  de la  familia de las Zingiberaceae. Hay dos especies principales de cardamomo: Elettaria cardamomum, el “cardomomo verde” o “cardomomo verdadero” que se extiende desde la India hasta Malasia y Amomum costatum así como Amomum subulatum, el “cardomomo negro” o “cardomomo de Nepal” que se distribuye principalmente en Asia y Australia. 
Además, otra especie, Aframomum corrorima, el “cardamomo de Etiopía” o “falso cardamomo”, crece y es usado como especia en África (Tanzania, Etiopía, Sudán y  Uganda).
Johan Marin Cáceres
Johan Marin Cáceres (Caracas, Venezuela, 15 de agosto de 1982) es un futbolista profesional venezolano que se desempeña en el terreno de juego como delantero y defensa central; su actual club es el Real Frontera Sport Club de la Segunda División de Venezuela.

Real Frontera Sport Club
El Real Frontera Sport Club es un club de fútbol profesional venezolano con sede en San Antonio, estado Táchira. Actualmente juega en la Segunda División de Venezuela y disputa sus partidos como local en el Estadio Polideportivo de Pueblo Nuevo.
Clubiona corticalis
Clubiona corticalis es una especie de araña araneomorfa del género Clubiona, familia Clubionidae. Fue descrita científicamente por Walckenaer en 1802.

Habita en Europa, Turquía y Cáucaso. Suelen habitar debajo de la corteza, en ramas de Pinus, también es común encontrarlas en los cobertizos de los jardines.

Araneomorphae
Los araneomorfos (Araneomorphae), antes labidognatos (Labidognatha), son un suborden de  arañas (orden Araneae). Se distinguen por tener quelíceros dispuestos diagonalmente, cruzándose entre sí en el extremo, en contraste con las Mygalomorphae en las que se orientan de arriba abajo.
Ipse dixit
Ipse dixit ("Así lo dijo el") es una expresión latina, que aparece originalmente en Cicerón (De Natura Deorum, I, 5), quien la atribuye a los pitagóricos, quienes aceptaban "incluso sin razón" cualquier idea que se sustentara por provenir de Pitágoras; con el mismo sentido que tiene otra expresión similar, pero más utilizada: Magister dixit ("El maestro lo dijo").

Se aplica para designar los razonamientos autorreferenciales o sustentados en axiomas sin otro fundamento que sí mismos, y a la retórica infundada.

Pitagóricos
El pitagorismo fue un movimiento filosófico-religioso de mediados del siglo VI a. C. fundado por Pitágoras de Samos, siendo ésta la razón por la cual sus seguidores recibían el nombre pitagóricos. Estos formaban la escuela pitagórica, agrupación o secta conformada por astrólogos, músicos, matemáticos y filósofos cuya creencia más destacada era que todas las cosas son, en esencia, números.

Algunos de estos fueron Epicarmo de Megara, Alcmeón de Crotona, Hipaso de Metaponto, Filolao de Crotona y Arquitas de Tarento. El filósofo Jámblico de Calcis confeccionó un supuesto catálogo de los pitagóricos.

Este movimiento descubrió los números irracionales, aunque obligaba a sus seguidores a que lo mantuvieran en secreto. Se cree que el pitagórico Hipaso de Metaponto reveló el secreto y, según la leyenda, fue ahogado por no mantenerlo.

El pentagrama (estrella de cinco puntas) fue un importante símbolo religioso usado por los pitagóricos, que lo denominaban «salud».
Miyako Nara
Tetsuko Wada (和田 鐵子, Wada Tetsuko?), más conocida como Miyako Nara (奈良美也子, Nara Miyako?, Kanazawa, 1 de enero de 1907 – Kamifukuoka, 13 de diciembre de 2000), fue una cantante y actriz de teatro japonesa, más reconocida como la estrella principal de la Takarazuka Girls' Revue Company, puesto que ocupó de 1931 a 1936. Su nombre artístico procede de Ogura Hyakunin Isshu, o Cien poetas, cien poemas.

Hyakunin Isshu
Hyakunin Isshu (百人一首, ''Hyakunin Isshu''?   , literalmente «cien personas, un poema») es un estilo de antología tradicional de compilación de la poesía japonesa waka en donde cada exponente tiene escrito un poema para dicha antología. También se refiere al juego de cartas uta-garuta, que usa un baraja compuesta por poemas de cada autor.
Akaki Chachua
Akaki Chachua –en georgiano: აკაკი ჩაჩუა– (Samtredia, 16 de septiembre de 1969) es un deportista georgiano que compitió en lucha grecorromana.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de bronce en Sídney 2000, en la categoría de 63 kg, y el noveno lugar en Atenas 2004.

Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Lucha, plata en 1999 y bronce en 1997.

Campeonato Europeo de Lucha de 1997
El XLIX Campeonato Europeo de Lucha se celebró en el año 1997 en dos sedes distintas. Las competiciones de lucha grecorromana en Kouvola (Finlandia) y las de lucha libre masculina y femenina en Varsovia (Polonia). Fue organizado por la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA) y las correspondientes federaciones nacionales de los países sedes respectivos.
Fairey Seafox
El Fairey Seafox fue un hidroavión de reconocimiento británico de la década de 1930, diseñado y construido por Fairey para la Fleet Air Arm. Fue diseñado para ser catapultado desde la cubierta de un crucero ligero y prestó servicio en la Segunda Guerra Mundial. Se construyeron sesenta y seis unidades, dos de las cuales se terminaron sin flotadores y se utilizaron como aviones terrestres.

Hidroavión de flotadores
Un hidroavión de flotadores o hidroflotador es un tipo de hidroavión que dispone de uno o más flotadores montados bajo el fuselaje para proporcionar flotabilidad. Por el contrario, en un hidroavión de canoa o hidrocanoa es el propio fuselaje del avión el que le proporciona la flotabilidad. Ambos tipos de hidroaviones pueden tener también un tren de aterrizaje para aterrizar de forma convencional, convirtiéndose en ese caso en un avión anfibio.
To. Heart
To. Heart es el primer EP y álbum debut del grupo femenino surcoreano fromis_9. Fue lanzado el 24 de enero de 2018 por Stone Music Entertainment y CJ E&M Music. El álbum contiene seis pistas, incluido el sencillo principal titulado «To Heart».

CJ ENM Entertainment Division
CJ ENM Entertainment Division  (Hangul: 씨제이이엔엠 엔터테인먼트 부문, anteriormente CJ E&M) es una división de entretenimiento surcoreana y medios de comunicación de CJ ENM, una subsidiaria del conglomerado surcoreano Grupo CJ. En julio de 2018, la empresa se fusionó con la subsidiaria de la empresa matriz, CJ O Shopping, y esta última es la entidad sobreviviente.
Parque nacional de Jebel Chitana-Cabo Negro
El Parque nacional de Jebel Chitana-Cabo Negro es un área protegida de Túnez en la costa norte de Túnez, entre el cabo Serrat y el embalse de Sidi el Barrak. Creado para la salvaguarda de una zona boscosa en la sierra de Jebel Chitana, la turbera de Mejen Ech Chitan, el bosque de Mhibes y el entorno del embalse, donde se encuentran especies raras como el nenúfar blanco europeo y el ciervo de Berbería.

Nymphaea alba
El nenúfar blanco europeo (Nymphaea alba), también llamado coberteras, escudete de Europa, golfán blanco, ninfa blanca, rosa del amor, rosa de Venus, aguapé blanco o azucena de agua, es una planta acuática de la familia de las ninfáceas, que habita los cursos de agua tranquilos y los estanques en las regiones templadas de Europa, tolerando incluso aguas contaminadas. Florece entre junio y septiembre y se recolecta en verano y otoño.
How to Steal a Million
How to Steal a Million (en Hispanoamérica, Cómo robar un millón; en España, Cómo robar un millón y...) es una película estadounidense dirigida por William Wyler y estrenada en 1966. Contó con la actuación de Peter O'Toole, Audrey Hepburn y Charles Boyer.

William Wyler
William Wyler (Mulhouse —hoy Francia, entonces Alemania—, 1 de julio de 1902-Los Ángeles, 27 de julio de 1981) fue un prolífico y aclamado director de cine suizogermanoestadounidense. Fue tres veces ganador del Premio de la Academia.
Alpaida veniliae
Alpaida veniliae es una especie de araña tejedora de orbe del género Alpaida, de la familia Araneidae, orden Araneae. Fue descrita por Keyserling en 1865.

Se distribuye por América, desde Panamá hasta Argentina. Fue publicada en Beiträge zur Kenntniss der Orbitelae Latr. Verhandlungen Der Kaiserlich-Königlichen Zoologisch-Botanischen Gesellschaft in Wien 15: 799-, 856.

Araneidae
Los araneidos (Araneidae) son una familia de arañas araneomorfas compuesta por casi 3100 especies divididas en 169 géneros; es la tercera familia con mayor diversidad, después de Salticidae y Linyphiidae. La mayoría construyen sus telas en forma de espiral circular y se mantienen en ella con la cabeza hacia abajo.
Tokmok
Tokmok (en kirguís: Токмок) o Tokmak (en ruso: Токмак) es una ciudad en la provincia de Chuy del norte de Kirguistán. Tokmok está a una altitud de 816 metros sobre el nivel de mar. Fue la capital administrativa de provincia de Chuy entre 2004 y 19 de abril de 2006. Actualmente es el centro administrativo del distrito de Chuy, pero no pertenece al mismo y está directamente subordinada a la provincia.

En 2009 tenía 53 231 habitantes, de los cuales el 46,8% eran étnicamente kirguises, el 20,5% rusos, el 16,5% dunganos y el 8,6% uzbekos.

La torre de Burana del siglo XI está situada a unos 15 kilómetros al sur de Tokmok. Se encuentra junto a las ruinas que pueden ser los restos de la ciudad antigua de Balasagun, fundada por los sogdianos y que fue posteriormente la capital de los Qarajánidas.

Kirguises
Los kirguises, kirguisos o kirguizos (en kirguís: кыргыздар, قیرغیزدار, romanizado: kyrgyzdar) son un pueblo de origen túrquico-mongol originarios de Kirguistán, en el sureste de Asia Central y junto a la meseta del Tíbet. Además, el pueblo kirguís constituyen una de las 56 minorías étnicas oficialmente reconocidas por el gobierno de la República Popular China. Su población total es de unos 4 millones de habitantes, repartidos principalmente en Kirguistán, con una población en China de unas 160 000 personas, que se concentran en la región autónoma uigur de Xinjiang y en pequeños grupos en Heilongjiang. Se considera que hay 40 tribus de etnia kirguís diferentes, lo que se simboliza en la bandera de Kirguistán, en cuyo centro aparece un sol del que salen 40 rayos.
Microsoft Silverlight
Microsoft Silverlight era una estructura para aplicaciones web que agrega nuevas funciones multimedia como la reproducción de vídeos, gráficos vectoriales, animaciones e interactividad, en forma similar a lo que hace Adobe Flash.

Silverlight competía con Adobe Flex, JavaFX, OpenLaszlo y algunas presentaciones de componentes AJAX. La primera versión de Silverlight fue lanzada en septiembre de 2007 y su última versión 5.1 fue lanzada en enero de 2017 y aún sigue distribuyéndose de forma gratuita.

Además se lanzó una versión en conjunto con Novell de Silverlight llamada Moonlight, la cual es código abierto para los sistemas operativos basados en UNIX. En mayo de 2012, Moonlight fue abandonado debido a la falta de popularidad de Silverlight.

El navegador de Microsoft, Microsoft Edge no soporta esta tecnología, por lo que se recomienda evitar su uso.

Código abierto
El código abierto (en inglés: open source) es un modelo de desarrollo de software basado en la colaboración abierta, en el cual el código fuente de los programas está disponible públicamente para su uso, modificación y distribución.

El concepto de código abierto se vincula con el software libre, aunque no son idénticos: mientras que el software libre pone énfasis en la libertad de los usuarios para ejecutar, estudiar, modificar y compartir el software, el código abierto se centra en los beneficios prácticos derivados de la apertura del código y en los modelos colaborativos de innovación.

La disponibilidad del código no implica necesariamente que el software sea gratuito. La gratuidad puede ser una consecuencia, pero el aspecto central es la posibilidad de acceso, estudio y participación en su desarrollo, lo que facilita la reducción de costos, la interoperabilidad y la creación de comunidades de colaboración tecnológica.
Jesús Arismendi
Jesús Arismendi Lazo (Arequipa, Provincia de Arequipa, Perú, 25 de marzo de 1987) es un futbolista peruano. Juega como lateral derecho o mediocentro y su equipo actual es el Unión Comercio de la Primera División del Perú.

Club Deportivo Universidad César Vallejo
El Club Deportivo Universidad César Vallejo, conocido como César Vallejo o UCV, es una institución deportiva fundada el 6 de enero de 1996 en Trujillo, Perú, por César Acuña Peralta. Este club es la entidad deportiva de la Universidad César Vallejo y desde 2025 participa en la Liga2, la segunda categoría del fútbol nacional.

El equipo debutó en la Primera División del Perú en 2004, donde permaneció dos temporadas. Después de un ascenso en 2007, el club jugó en la Primera División hasta descender nuevamente en 2016. En 2018, lograron su regreso a la máxima categoría tras ganar el campeonato de Segunda División, en la cual duraron hasta 2024, año donde perdió la categoría por tercera vez.

En 2014, fue el club peruano mejor posicionado en el ránking de la IFFHS. El club también cuenta con equipos en otras disciplinas como voleibol, baloncesto, natación y atletismo.[cita requerida]
Tibava
Tibava es un municipio del distrito de Sobrance en la región de Košice, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 534 habitantes.

Se encuentra ubicado al noreste de la región, en la cuenca hidrográfica del río Bodrog (afluente derecho del Tisza) y cerca de la frontera con la región de Prešov y Ucrania.

Distrito de Sobrance
El distrito de Sobrance (en eslovaco Okres Sobrance) es una unidad administrativa (okres) de Eslovaquia Oriental, situado en la región de Košice, con 23 776 habitantes (en 2001) y una superficie de 538 km². Su capital es la ciudad de Sobrance.
Eccellenza Abruzzo
La Eccellenza Abruzzo es una de las ligas regionales que forman parte de la Eccellenza, la quinta división nacional, en la cual participan los equipos de la región de Abruzzo.

La liga está compuesta por 18 equipos, en donde el ganador logra el ascenso a la Serie D y usualmente es ubicado en el grupo F de la cuarta categoría, mientras que quien desciende pasa a jugar en la Promozione.

Promozione
La Promozione es el sexto nivel del campeonato italiano de fútbol, después de la Eccellenza y antes de la Prima Categoria. Se trata del tercer campeonato más importante de aficionados, y el segundo a nivel regional.
Rodrigo Báez (rugbista)
Rodrigo Báez (Mendoza, 8 de febrero de 1989) es un exjugador  y entrenador argentino de rugby que jugaba en la posición de ala.

Integró los seleccionados juveniles M-19 (2008) y M-20 (2009), el seleccionado de Cuyo, la selección B argentina llamada entonces Jaguares (2009-2010 y 2014), el equipo Pampas XV (2012-2015) y el seleccionado mayor Los Pumas (2010-2017). Campeón sudamericano en 2010, 2011 y 2014. Campeón del Americas Rugby Championship en 2009, 2013, 2014 (capitán) y 2016.

Americas Rugby Championship 2009
El Americas Rugby Championship de 2009 fue la primera edición del torneo, y la única en la que participaron selecciones provinciales de Canadá.

Se determinó dos grupos, en uno participaron 4 equipos creados para el torneo, representado a una provincia o a una región de Canadá, jugaron todos contra todos, y los clasificados en el primer y segundo puesto jugaron una semifinal. La otra semifinal la disputaron los segundos seleccionados de Argentina y Estados Unidos, Jaguares y USA Select XV respectivamente. A la final clasificaron el equipo de Columbia Británica por el lado canadiense y los Jaguares argentinos por el otro, estos últimos vencieron el partido y levantaron la primera copa.
Proverbio
El proverbio (del latín proverbium) o adagio (del latín adagium) es un tipo de paremia, definido como enunciado sentencioso de origen conocido y a menudo con autoría, cuyas características más claras son la antigüedad, el tono grave, la gradación idiomática, la potencial variación y el uso preferentemente culto.

Aunque de difícil clasificación, podrían distinguirse algunas familias de proverbios, aleatoriamente enunciados como axiomas, aforismos, adagio o incluso refranes. Así por ejemplo el grupo de proverbios bíblicos, encabezado por el Libro de los proverbios; o bien el conjunto paremiológico en griego y en latín, fruto de las dos grandes culturas de la Antigüedad clásica o periodo greco-romano de la Edad Antigua; además de los llamados ‘proverbios orientales’. También pueden encontrase colecciones enunciadas así en muy diversas otras lenguas o dialectos. Entre las obras ya clásicas de la literatura española pueden mencionarse los Proverbios y cantares de Antonio Machado.

Campos de Castilla
Campos de Castilla es un libro de poesía de Antonio Machado, cuya primera edición apareció en 1912. El Machado del París simbolista y el Madrid bohemio reflejados en sus anteriores poemarios dio paso en la descarnada realidad soriana a un hombre diferente: "...cinco años en Soria —escribiría luego en 1917— orientaron mis ojos y mi corazón hacia lo esencial castellano...—y añade— Ya era, además, muy otra mi ideología". Es la voz del Machado noventayochista. En lo literario, así quedó reflejado en Campos de Castilla; en lo profesional, inició su vida de profesor de instituto; en lo sentimental, descubrió a Leonor, el gran amor de su vida.
Aria (Grecia)
Aria (en griego, Άρια) es un pueblo de Grecia que administrativamente pertenece a la periferia del Peloponeso, a la unidad periférica de Argólida y al municipio de Nauplia. En el año 2011 contaba con una población de 3376 habitantes.

Nauplia
Nauplia o Nauplion (griego moderno Ναύπλιο, Náfplio) es una ciudad de Grecia, capital de la unidad periférica de Argólida y puerto importante del golfo Argólico (llamado también golfo de Nauplia) con 14 203 habitantes en 2011. Se sitúa en el municipio de su mismo nombre, que en el año 2011 contaba con una población de 33 356 habitantes.
Héctor David García Osorio
Héctor David García Osorio es un obispo católico, teólogo, filósofo y profesor hondureño que ejerce su ministerio episcopal como obispo de la Diócesis de Santa Rosa de Copán en su país Honduras desde el 3 de julio de 2025, anteriormente Obispo de la Diócesis de Yoro desde 3 de julio del año 2014 nombrado por el Papa Francisco hasta el 3 de julio de 2025

Choluteca
Choluteca (del náhuatl: Cholotecah ‘Habitantes de Cholula’), oficialmente denominada Ciudad de Choluteca, también conocida como la Sultana del Sur y en menor medida, Villa de Jerez, es un municipio y una ciudad de la República de Honduras, cabecera del departamento de Choluteca. Es una de las ciudades coloniales más antiguas de la República de Honduras. Ubicada a 133 kilómetros de Tegucigalpa en la zona sur de Honduras, en la ribera del río Choluteca, en el departamento que lleva su mismo nombre.

La ciudad es la más grande e importante de la zona sur de Honduras y zona de encuentro regional, en la actualidad cuenta con un gran auge económico y experimenta un gran crecimiento demográfico.

Administrativamente, la ciudad de Choluteca se encuentra en el municipio de igual nombre, el cual tiene una superficie de 1072 km², siendo el gobierno municipal y de la ciudad el mismo.
Troubky
Troubky es una localidad del distrito de Přerov en la región de Olomouc, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 2024 habitantes.

Se encuentra ubicada en el sur de la región, sobre la zona suroriental de los montes Sudetes, a poca distancia de la orilla del río Morava —un afluente izquierdo del Danubio— y de la frontera con las regiones de Moravia-Silesia y Zlín.

Región de Moravia-Silesia
La Región de Moravia-Silesia (en checo: Moravskoslezský kraj; de enero de 2000 a mayo de 2001 Región de Ostrava) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa al noroeste de la región histórica de Moravia y comprende también las partes checas de Silesia. Limita con la Región de Olomouc (en el oeste) y la Región de Zlín (al sur), así como con Polonia al norte y Eslovaquia al este. La capital es Ostrava.
Kokura
Kokura (小倉市, Kokura-shi?) es un antiguo castillo amurallado y el centro de Kitakyushu, Japón, que protegía los estrechos de Shimonoseki entre Honshu y Kyushu. Kokura es también el nombre de la penúltima estación en la zona sur del Sanyō Shinkansen.

Estrecho de Kanmon
El estrecho de Kanmon (関門海峡, Kanmon-kaikyō?) o estrecho de Shimonoseki (下関海峡, Shimonoseki-kaikyō?) es un estrecho marino que se encuentra entre las islas japonesas de Honshu y Kyushu, entre las ciudades de Shimonoseki (Honshu) y Kitakyushu (Kyushu). La hidrovía entre Honshu y Kyushu se denomina Ooseto (大瀬戸) y la que se encuentra entre la isla de Hiko (彦島, Hiko-shima?) y Honshu lleva el nombre de Koseto (小瀬戸) o estrecho de Odo (小門海峡, Odo-kaikyō?).
Pomasqui
Pomasqui es una parroquia rural de las 65 que conforman el Distrito Metropolitano de Quito en Ecuador. Se encuentra situada al norte de la ciudad de Quito y sus límites los constituyen las parroquias de San Antonio de Pichincha, Cotocollao, Carcelén, Calderón y Calacalí. Su población en 2010 era de 28 910 habitantes.

Distrito metropolitano de Quito
El Distrito Metropolitano de Quito (abreviado DMQ) o cantón Quito es un distrito metropolitano de la provincia de Pichincha en el norte de Ecuador. Es la jurisdicción formada sobre la base del Municipio de Quito, la capital del país, la ciudad de Quito y sus localidades cercanas, que forman una importante conurbación, sede del poder político nacional.

En el territorio del DMQ, habitan 2'679.722 personas, según el último censo (2022), siendo el segundo cantón más poblado del país, después del Cantón Guayaquil. Se divide en 9 administraciones zonales, las cuales contienen 32 parroquias urbanas y 33 parroquias rurales. El proceso de creación del distrito metropolitano aún está inconcluso, ya que se necesita un estatuto de autonomía y una consulta popular, de acuerdo al Código Orgánico de Organización Territorial Autonomía y Descentralización.
Arte yoruba
Los yoruba de África Occidental (Benín, Nigeria y Togo) poseen una tradición artística distintiva, que sigue siendo vital e influyente hoy en día.

Gran parte del arte yoruba, incluidos los bastones, los trajes de la corte y las cuentas para las coronas, está asociado con las cortes reales. Los tribunales también encargaron numerosos objetos arquitectónicos, como postes de verandas, portones y puertas adornadas con tallas. Otras manifestaciones artísticas están relacionadas con los santuarios y las tradiciones con máscaras. Los yoruba adoran a un gran panteón de deidades, y los santuarios dedicados a estos dioses están adornados con tallas y albergan una gran variedad de figuras de altar y otra parafernalia ritual. Las máscaras tradicionales varían según la región y se emplean en una amplia gama de festivales y celebraciones.

Terracota
Terracota  o tierra cocida (del italiano terra cotta) es un término alfarero que designa tanto la arcilla modelada y endurecida al horno, como el producto cerámico resultante, en especial las estatuillas de barro cocido. Su ejemplo más impresionante lo constituyen los ocho mil guerreros de terracota del mausoleo de Qin Shi Huang, descubiertos en 1974 en China.