hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bioelectrogénesis
La bioelectrogénesis es la generación de electricidad por organismos vivos, un fenómeno estudiado por la ciencia de la electrofisiología. En las células biológicas, los canales de ion de la transmembrana electroquímicamente activa de y las proteínas transportadoras, como la bomba de sodio-potasio, hacen posible la generación de electricidad al mantener un desequilibrio de voltaje de una diferencia de potencial eléctrico entre el espacio intracelular y extracelular. La bomba de sodio-potasio libera simultáneamente tres iones Na e influye en dos iones K hacia el espacio intracelular. Esto genera un gradiente de potencial eléctrico a partir de la separación de carga desigual creada. El proceso consume energía metabólica en forma del compuesto químico ATP.

Bomba sodio-potasio
La bomba sodio-potasio es una enzima (una ATPasa) que realiza un transporte bombeando iones de potasio hacia el interior de la célula y al mismo tiempo bombea iones de sodio desde el interior hacia el exterior celular. Esta bomba es responsable de mantener las diferencias de concentración de sodio y de potasio a través de la membrana celular, así como de establecer un voltaje eléctrico negativo en el interior de las células. Se encuentra en la membrana plasmática de todas las células animales.

La bomba expulsa tres iones sodio (Na+) hacia la matriz extracelular a la vez que ingresa dos iones potasio (K+) hacia el citoplasma mediante transporte activo que ocupa como fuente de energía el ATP. Este bombeo permanente permite mantener el gradiente electroquímico de solutos con una concentración elevada de potasio dentro de la célula y bajo fuera, mientras que la concentración de sodio es baja dentro de la célula y elevada fuera.
Gerónimo Bortagaray
Gerónimo Bortagaray Derregibus (Salto, Uruguay, 5 de agosto de 2000), a veces conocido por su apodo «Yuncano», es un futbolista uruguayo que cuenta con pasaporte italiano. Juega como defensa central y su equipo actual es la Academia Puerto Cabello de la Primera División de Venezuela.

Salto (Uruguay)
Salto, antiguamente denominado Salto Oriental, es la ciudad capital del departamento de Salto, Uruguay. A finales de 2024, la población urbana alcanzaba los 119 937 habitantes y la ciudad propiamente dicha 115 448 personas. Se ubica a 498 km de la capital Montevideo (por rutas 1 y 3) sobre la margen oriental del río Uruguay, frente a la ciudad argentina de Concordia. Con esta última están conectadas mediante la conexión carretera y ferroviaria sobre la represa de Salto Grande, un parque hidroeléctrico binacional construido sobre un extendido salto de agua, que da nombre al departamento. El centro de la ciudad se encuentra a unos 18 km (por ruta) al sur de la presa y su embalse. El aeropuerto Internacional de Salto se encuentra a 3 km al sur de la ciudad y conecta la zona con vuelos regulares a Montevideo y Asunción (Paraguay).
Künstlerroman
Künstlerroman ([ˈkʏnstlɐ.roˌmaːn]) es un término alemán que designa una novela cuyo núcleo es la figura del artista (Künstler) y en la que se narra la evolución y el destino de este. Se trata, por lo tanto, de una subcategoría del Bildungsroman (otro término alemán, que designa la novela de aprendizaje y autoformación) surgido durante el siglo XVIII, en el periodo del Romanticismo temprano.

El primer Künstlerroman alemán es Ardinghello y las islas afortunadas (Ardinghello und die glückseeligen Inseln), de Wilhelm Heinse (1787); otras obras conocidas son Martin Eden (1908), de Jack London, y La muerte en Venecia (Der Tod in Venedig), de Thomas Mann (1912).

Obras españolas de ese género son, por ejemplo, La novela de mi amigo, de Gabriel Miró (1908), Camino de perfección, de Pío Baroja (1902), o La novela de un novelista (1921), de Armando Palacio Valdés.

La muerte en Venecia (novela)
La muerte en Venecia o Muerte en Venecia (título original alemán: Der Tod in Venedig) es una novela corta publicada el 23 de mayo de 1912 por el escritor alemán Thomas Mann. Considerada una de sus obras más conocidas, junto a La montaña mágica y Los Buddenbrook, en su trama se muestra una reflexión estética acerca de la pasión, el amor ideal y la belleza.Ha tenido varias adaptaciones, e incluso continuaciones, en diferentes disciplinas artísticas.
Declaración de Independencia de Estonia
La Declaración de Independencia de Estonia, también conocida como Manifiesto de los Pueblos de Estonia (en estonio: Manifest Eestimaa rahvastele) es el acta fundadora de la República de Estonia desde 1918. Se celebra cada 24 de febrero, Día Nacional o Día de la Independencia de Estonia.

Idioma estonio
El estonio (eesti keelⓘ) o estoniano es una lengua ugrofinesa hablada por alrededor de 1 100 000 personas que, en su gran mayoría, viven en Estonia. También hay comunidades mucho más pequeñas de hablantes de estonio en Finlandia, Suecia y otros países.
Arquidiócesis de Anchorage-Juneau
La arquidiócesis de Anchorage-Juneau (en latín: Archidioecesis Ancoragiensis-Junellensis y en inglés: Roman Catholic Archdiocese of Anchorage–Juneau) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Estados Unidos. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Anchorage-Juneau. Desde el 19 de mayo de 2020 su arzobispo es Andrew Eugene Bellisario, de la Congregación de la Misión.

Arquidiócesis
Una arquidiócesis o archidiócesis es, en la Iglesia latina, una diócesis con un rango superior a las convencionales. El título es un nombre honorífico y de él se deduce que su obispo sea denominado arzobispo. En las Iglesias orientales católicas, las arquidiócesis se denominan archieparquías.
Elecciones municipales de 2019 en Almería
Las elecciones municipales de 2019 se celebraron en Almería el domingo 26 de mayo, de acuerdo con el Real Decreto de convocatoria de elecciones locales en España dispuesto el 1 de abril de 2019 y publicado en el Boletín Oficial del Estado el 2 de abril. Se eligieron los 27 concejales del pleno del Ayuntamiento de Almería, a través de un sistema proporcional (método d'Hondt), con listas cerradas y un umbral electoral del 5%.

Barrera electoral
En política, la barrera electoral (también conocida como umbral electoral, límite electoral, piso electoral, cláusula de barrera o barrera legal) es la proporción mínima de votos que necesita una lista electoral para que pueda conseguir asientos o representantes en el parlamento u órgano similar; o también, la cantidad mínima para que un partido pueda actuar en las comisiones parlamentarias. El objetivo de la cláusula es evitar la fragmentación parlamentaria.
Taxila (moderno)
Taxila (en urdu: ٹيکسلا‎) es una ciudad pakistaní en el distrito de Rawalpindi de la Provincia de Punyab, situado sobre 32 kilómetros al noroeste de Islamabad y Rawalpindi, a lo largo de la Grand Trunk Road, cerca del importante centro de peregrinación Sikh de Hasan Abdal.

Taxila se ha referido históricamente como Takshashila en sánscrito y Takkasila en Pali. El establecimiento más temprano en Taxila fue fundado hacia el 1000 a. C. en el sitio de  Hathial. El poema épico hindú  Mahābhārata se cree que han sido primero recitado en Taxila, por el sabio  Vaiśampāyana. Por algunas cuentas, Taxila fue sede de uno de los primeros, si no el primero,  universidades en el mundo.

Ruinas de Taxila son reconocidas y funcionan como una serie de sitios relacionados, incluyendo: un Mesolítico de la cueva, los restos de ciudades antiguas 4 y los monasterios budistas y estupa s. las antiguas ruinas de Taxila se declararon una UNESCO patrimonio de la humanidad en 1980.

Estupa
La estupa (en sánscrito: m. स्तूप, stūpa) es un monumento funerario de peregrinación budista, que contiene reliquias encerradas en su interior macizo. Deriva probablemente de los antiguos túmulos funerarios.
En el marco del budismo tibetano se les conoce como: མཆོད་རྟེན་, chöten, y en lengua pali: थुप, thupa. Se trata de un tipo de construcción muy extendida por todos los países budistas de Asia, incluyendo el sudeste asiático. En algunos de ellos se les conoce como chedi. En Sri Lanka se la llama dagoba, de donde probablemente provenga la palabra pagoda, más extendida por el norte de Asia.
Países Bajos en el Festival de la Canción de Eurovisión 1956
Los Países Bajos organizaron una final nacional para seleccionar las dos canciones que la NOS, la televisión del país, enviaría a la edición inaugural del Festival de la Canción de Eurovisión que se celebró el 24 de mayo en Lugano, Suiza. La final nacional de los Países Bajos tuvo lugar el 24 de abril de 1956.

Lugano
Lugano es una ciudad situada en el sureste de Suiza, en el cantón del Tesino. Tiene una población estimada, a fines de 2022, de 67 797 habitantes.

Es una ciudad de habla italiana, situada a 276 metros sobre el nivel del mar, a orillas del lago homónimo. La ciudad también tiene un carácter itálico.

El nombre Lugano proviene de la palabra latina lucus, que significa "bosque".
Pensford
Pensford es una localidad situada en la autoridad unitaria de Bath y noreste de Somerset, en el condado de Somerset, en Inglaterra (Reino Unido), con una población en 2016 de 897 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste del condado, a poca distancia al sur de la ciudad de Bristol y del canal de Bristol.

Bath y noreste de Somerset
Bath and North East Somerset es una autoridad unitaria ubicada en el condado ceremonial de Somerset (Inglaterra, Reino Unido), y según la Oficina Nacional de Estadística británica, tiene una superficie de 345,68 km².
Tanquecitos South Acres (Texas)
Tanquecitos South Acres es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Webb en el estado estadounidense de Texas. En el Censo de 2010 tenía una población de 233 habitantes y una densidad poblacional de 191,82 personas por km².

Condado de Webb
El Condado de Webb está situado en Estado de Texas en Estados Unidos. En el 2000, el condado tenía una población de 193 117 habitantes. En el 2010 su población aumentó a 250 304. Su sede es la ciudad Laredo. El condado de Webb fue nombrado en honor de James Webb, quien sirvió como secretario de Hacienda, secretario de Estado y procurador general de la República de Texas, y juez de distrito de Estados Unidos en el estado de Texas.
Atom RPG
Atom RPG es un videojuego de rol post-apocalíptico en la Unión Soviética en un futuro distópico después de una guerra nuclear. El juego fue desarrollado y publicado por el estudio independiente Atom Team. El juego fue publicado el 19 de diciembre de 2018, a través del servicio de distribución digital en línea Steam y GOG.com, para los sistemas operativos de Microsoft Windows, Mac OS y Linux, la versión de Android se lanzó el 14 de agosto de 2020. La traducción al español fue hecha por un fan, la cual posteriormente el estudio desarrollador hizo oficial.

Escenario apocalíptico
En las obras literarias o cinematográficas de ciencia ficción, un escenario apocalíptico es el término global con que se denomina a los escenarios en los que la humanidad sucumbe ante alguna forma de colapso social (una guerra mundial, una enfermedad, etcétera). Se llaman postapocalípticos cuando se sitúa en el futuro posterior a dicha catástrofe.

En términos comunes, la etapa apocalíptica se relaciona con narraciones de grandes catástrofes, hecatombes, guerras y tragedias que llevan a la extinción de la humanidad. En cambio, la etapa postapocalíptica tiene relación con las ideas generales de supervivencia del hombre sobre el planeta, mezclado con el origen de una nueva era social, un nuevo orden mundial y la creación de una nueva civilización, posterior al apocalipsis.
Interestatal 280 (Illinois-Iowa)
La Interestatal 280 (abreviada I-280) es una autopista interestatal ubicada en los estados de Illinois y Iowa. La autopista inicia en el sur desde la I 80  , US 6   en Davenport hacia el norte en la I 74  , I 80   en Colona. La autopista tiene una longitud de 43,4 km (26.98 mi).

Davenport (Iowa)
Davenport es una ciudad de los Estados Unidos localizada a orillas del río Misisipi en el condado de Scott, del que es además su sede, en el estado de Iowa. Según el censo de 2010 tenía una población de 104 564 habitantes. Está ubicada a la orilla derecha del río Misisipi, que la separa de Illinois.
Clase Galicia
La clase Galicia la forman dos buques de asalto anfibio de la Armada española y es gemela de la Clase Rotterdam de la Armada Real de los Países Bajos. Recibe este nombre por el primero de la serie y, según el Plan de Alta Mar, el único de la que constaría: el Galicia (L-51), el cual, a su vez, hereda su nombre de otro buque anfibio anterior dado de baja en 1987 Galicia (TA-31). Al final se añadió un segundo buque para la Armada española, el Castilla (L-52), al igual que ocurrió con la Armada Real de los Países Bajos, que al inicial Rotterdam, L800, sumó más adelante el Johan de Witt, L801.

Plan ALTAMAR
El Plan ALTAMAR o según otros autores Plan de Alta Mar o Plan Alta Mar (PAM en su acrónimo) fue un plan publicado a finales de los 80 durante el penúltimo gobierno del PSOE y llevado a la práctica por todos los gobiernos habidos sin distinción de color.

Con él se pretendía reformar la Armada, con especial atención a los barcos más grandes, con el fin de dotar a España de una armada de segunda línea, pero moderna y bien equipada.
Gabinete Takaichi
El Gabinete de Sanae Takaichi (高市早苗内閣, Takaichi Sanae Naikaku?) feu el 104.º gabinete del Gobierno de Japón, formado el 21 de octubre de 2025 tras la elección de Sanae Takaichi como primera ministra por la Dieta Nacional hasta el 18 de febrero de 2026 cuando le sucedió el segundo gabinete de Takaichi. Se trato del primer gabinete en la historia del país encabezado por una mujer.

Gabinete de Japón
El Gabinete (内閣, Naikaku?) es la rama ejecutiva del gobierno de Japón. Lo forman el primer ministro y hasta 14 Ministros de Estado. El primer ministro es designado por la Dieta y los demás miembros del Gabinete son designados y destituidos por el primer ministro. El Gabinete tiene responsabilidad colectiva ante la Dieta y debe dimitir si prospera una moción de censura en la Casa de Representantes.

El Gabinete de Japón, tal como existe hoy en día, fue establecido por la Constitución de Japón, que entró en vigor en 1947. También existía la fórmula de gabinete bajo la Constitución del Imperio Japonés o (Constitución Meiji) de 1889-1946. Este gabinete estaba subordinado al Emperador.
Clasificación de UEFA para la Copa Mundial de Fútbol de 1994
Para la Copa Mundial de Fútbol de 1994, la UEFA poseía un total de doce plazas directas que disputaron por 38 selecciones. El torneo clasificatorio se inició en abril de 1992, antes de la Eurocopa 1992. Alemania, campeón vigente, tuvo asegurado su lugar en el Mundial, completando así las 13 plazas para el continente.

Liechtenstein se retiró antes del sorteo. Los 37 equipos restantes fueron divididos en seis grupos: cinco de seis equipos y uno de siete (aunque al final el grupo 5 tuvo 5 equipos por la suspensión de Yugoslavia). En cada grupo se disputó una liguilla de ida y vuelta y los dos primeros se clasificaron directamente para la Copa Mundial.

Islas Feroe debutó en una fase clasificatoria. Rusia reemplazó a la desaparecida Unión Soviética. Yugoslavia estaba suspendida por las guerras yugoslavas. Tras la disolución de Checoslovaquia en enero de 1993, la selección de ese país siguió compitiendo como una sola nación bajo el nombre de «Equipo de Checos y Eslovacos».

Disolución de Checoslovaquia
Por disolución de Checoslovaquia (en checo: Rozdělení Československa, en  eslovaco: Rozdelenie Česko-Slovenska) se entiende la desintegración del antiguo Estado de Checoslovaquia, escindido en dos nuevos estados, la República Checa y Eslovaquia, decisión que entró en vigor el 1 de enero de 1993. A menudo se denomina el «Divorcio de Terciopelo» en español y otras lenguas, en referencia a la Revolución de Terciopelo de 1989 que condujo al final del gobierno comunista de Gustáv Husák y a la formación de un nuevo gobierno no comunista liderado por Václav Havel.

La desintegración de Checoslovaquia está claramente relacionada con el fin de la guerra fría y la disolución de otros países del bloque oriental como la URSS y Yugoslavia. A diferencia de lo que sucedió en esta, que asimismo fue creada en 1918 y también desapareció en 1992, en Checoslovaquia no se produjeron los enfrentamientos violentos debidos a los nacionalismos, que en el caso yugoslavo suscitaron las guerras yugoslavas.
Cometas sobre los muros
Cometas sobre los muros es la obra prima del comunicador y docente uruguayo Federico Pritsch. Fue estrenada el 14 de agosto de 2014.

Es un largometraje documental filmado en el Liceo N.° 59 Felisberto Hernández, sobre una profesora de literatura y una clase de tercer año de enseñanza secundaria pública en Montevideo, Uruguay. Realizado con el apoyo del FONA, Montevideo Filma, Montevideo Socio Audiovisual y la Facultad de Información y Comunicación (FIC) de la Universidad de la República (Udelar).

Universidad de la República
La Universidad de la República (Udelar) es la primera universidad pública de Uruguay y la más grande del país, contando con un total de 156.437 estudiantes matriculados en 2022, según datos del relevamiento continuo de estudiantes. Fue fundada el 18 de julio de 1849 en Montevideo bajo el nombre de Universidad de Montevideo que posteriormente sería modificado a su denominación actual. Su primer rector fue el presbítero Lorenzo Fernández, y en la actualidad su rector es Héctor Cancela. La universidad estatal cuenta con dieciséis facultades y varias escuelas, campus regionales e institutos universitarios.
Carlos Amat y León
Carlos Alberto Amat y León Chávez (Arequipa, 22 de diciembre de 1939 - Lima, 29 de julio del 2022) fue un ingeniero agrónomo, economista, escritor, investigador y político peruano. Fue ministro de Agricultura durante el gobierno de transición de Valentín Paniagua y en el primer gobierno de Alberto Fujimori.

Nacionalidad peruana
La nacionalidad peruana es el vínculo jurídico que liga a una persona física con el Estado peruano y que le atribuye la condición de ciudadano. Es tanto un derecho fundamental como el estatuto jurídico de las personas. Por esta relación, el individuo disfruta de unos derechos que puede exigir al Estado y este puede imponerle el cumplimiento de una serie de obligaciones y deberes.

Perú es un estado miembro de la Comunidad Andina y la Alianza del Pacífico, y es además, un estado asociado del Mercosur; por lo tanto, todas las personas que sean titulares de un pasaporte peruano o un DNI peruano tienen derecho a circular, trabajar y vivir libremente sin necesidad de un visado en cualquier país de América del Sur, exceptuando a Venezuela, Surinam, y Guyana.
D.J. Kennedy
David John "D.J." Kennedy (Pittsburgh, Pensilvania, 5 de noviembre de 1989) es un jugador de baloncesto estadounidense que pertenece a la plantilla de BC Prometey de la Latvian-Estonian Basketball League. Con 1,96 metros de estatura, juega en la posición de escolta.

Latvian-Estonian Basketball League
La Latvian-Estonian Basketball League es la máxima competición profesional de baloncesto de Letonia y Estonia. La competición se creó en 2018 fruto de la fusión entre la Latvijas Basketbola līga letona y la Korvpalli Meistriliiga estonia. El 9 de abril de 2019 se proclamó el primer campeón, el BK Ventspils letón.

Debido a la invasión de Ucrania, en junio de 2022, el club ucraniano BC Prometey se unió a la liga cuando la Superliga de Ucrania fue suspendida. El equipo juega sus partidos en casa en Riga.
Organización Renovadora Auténtica
Organización Renovadora Auténtica (ORA) es un partido político evangélico venezolano, fundado originalmente en 1987 por los dirigentes políticos Godofredo Marín y Carlos Méndez, siendo el primer partido de confesión evangélica de ese país.

El partido considera que el cristianismo no es una ideología política de izquierda, de derecha o de centro y que su forma de gobernar sería bajo los «sagrados y nobles principios cristianos del amor, la paz, la fe y la esperanza, pero sobre todo el amor a Dios y al Pueblo, la tolerancia, la libertad religiosa y el pluralismo político». También promueve una democracia participativa y protagónica y una alianza estado - religión - pueblo, que no trabaje exclusivamente para los cristianos sino con «cristología pluralista», además son innovadores en la promoción de la Sexodiversidad desde el punto de vista cristiano, con pastores como Javier Bertucci.

Centro político
En ciencia política, se conoce por centro al conjunto de partidos, políticas e ideologías, que se caracteriza por considerarse a sí mismo en el espectro político, como intermedio o como árbitro de posiciones antagónicas tanto de derecha como de izquierda.
Psilocybe quebecensis
Psilocybe quebecensis es una seta moderadamente alucinógena que contiene psilocibina y psilocina como principales componentes activos. Nativo de Quebec, es el hongo psilocibio más septentrional conocido. Macroscópicamente, se parece a Psilocybe baeocystis.

Psilocina
La psilocina (4-hidroxi-N,N-dimetiltriptamina) es un alcaloide derivado de la psilocibina y se encuentra en la mayor parte de los hongos psilocibios. Tiene propiedades enteógenas. Se cree que O-acetilpsilocina es un profármaco de psilocina.
Río Terekhol
El Río Terekhol es un río en el oeste de la India. En su curso superior se le conoce como el río Banda y en la parte baja como la Terekhol. Forma el límite entre el distrito Sindhudurg del estado de Maharashtra y el distrito norte de Goa del estado de Goa por una cierta distancia. El Terekhol nace en las inmediaciones de Manohargad en los Ghats occidentales y fluye en una dirección sudoeste hasta llegar al Mar Arábigo.

El fuerte Tiracol se encuentra en la orilla norte de este río en el extremo norte de Goa. La fortaleza se ha convertido en un albergue turístico, y está mantenido en excelentes condiciones. Desde Kerim se puede cruzar el río Terekhol en ferry y luego a 2 km se localiza el fuerte.

Maharashtra
Maharashtra (en maratí: महाराष्ट्र [məharaːʂʈrə]ⓘ) es un estado de la República de la India. Su capital es Bombay, principal centro económico de la India. Está ubicado en el centro-oeste del país, limitando al norte con Guyarat y Madhya Pradesh, al este con Chhattisgarh, al sur con Telangana, Karnataka y Goa y al oeste con el mar Arábigo (océano Índico). Con 127.684.000 habitantes en 2024, es el tercer estado más poblado del país y la tercera subdivisión nacional más poblada del mundo —por detrás de Uttar Pradesh y Bihar— y con 307.713 km², el tercero más extenso, después de Rajastán y Madhya Pradesh.

El estado fue creado el 1 de mayo de 1960 para satisfacer las demandas del grupo lingüístico maratí, que forma el grupo étnico mayoritario en el estado. El antiguo estado de Bombay (que en 1956 había sido agrandado para incluir porciones de  Hyderabad, Madhya Pradesh y Guyarat) fue partido en dos estados: Maharastra y Guyarat.
Ruta de Illinois 109
La Ruta de Illinois 109, y abreviada IL 109 (en inglés: Illinois Route 109) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de Illinois. La carretera inicia en el sur desde la IL 3     en Newbern hacia el norte en la US 67     en Jerseyville. La carretera tiene una longitud de 13,2 km (8.22 mi).

U.S. Route 67 (Illinois)
La U.S. Route 67 o Ruta Federal 67 (abreviada US 67) es una autopista federal ubicada en el estado de Illinois. La autopista inicia en el sur desde la US 67  en Alton hacia el norte en la US 67  en Rock Island. La autopista tiene una longitud de 344,4 km (213.99 mi).
Municipio de Tecumseh (Míchigan)
El municipio de Tecumseh (en inglés: Tecumseh Township) es un municipio ubicado en el condado de Lenawee en el estado estadounidense de Míchigan. En el año 2010 tenía una población de 1972 habitantes y una densidad poblacional de 60,26 personas por km².

Condado de Lenawee
El condado de Lenawee (en inglés: Lenawee County, Míchigan), fundado en 1822, es uno de los 83 condados del estado estadounidense de Míchigan. En el año 2000 tenía una población de 98 890 habitantes con una densidad poblacional de 51 personas por km². La sede del condado es Adrian.