hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bolitoglossa savagei
Bolitoglossa savagei es una especie de salamandras en la familia Plethodontidae.
Es endémica de Colombia.

Su hábitat natural son los montanos húmedos tropicales o subtropicales.
Está amenazada de extinción debido a la destrucción de su hábitat.

Plethodontidae
Las  salamandras apulmonadas, también conocidas como tlaconetes, son una familia de pletodóntidos (Plethodontidae) del orden Caudata. El grupo está compuesto por unas 453 especies. Las especies de esta familia son de tamaño reducido, carecen de pulmones y presentan ranuras nasolabiales con quimiorreceptores. Respiran a través de la piel y los epitelios ubicados en la cavidad bucofaríngea. La fecundación es interna, presentando las hembras una espermateca en la cual almacenan los espermatóforos (estructuras gelatinosas que poseen espermatozoides) que deposita el macho. Se distribuyen por América desde el sur de Alaska hasta Bolivia y Brasil; además hay una especie en Corea y otra en Italia.
Estación de 5 de Outubro
La Estación Ferroviária del 5 de Outubro, también llamada Apeadero del Cinco de Outubro, fue una plataforma ferroviaria en Lisboa, Portugal, construida en la década de 1990. Se integraba en la red ferroviaria nacional como un apeadero en el término de un corto ramal en vía doble, que enlazaba en la Línea de Cintura, al sur, en el PK 6,7 de esta.

Servía de estación terminal a dos circulaciones de la Línea de Sintra oriundas de Amadora y de Cacém. Tras la Estación de Rossio, era la estación que más servía al centro de Lisboa, situándose junto a la avenida homónima y muy próxima de la Estación de Entrecampos.

En 1998, en el ámbito de la restructuración de CP Lisboa, causada por la Expo 98 y, por la entrada en servicio de la línea del Puente 25 de abril, el Apeadero de 5 de Outubro fue demolido y sustituido en sus funciones por una prolongación al oeste de la Estación de Entrecampos, en el lado norte de la Línea de Cintura — la llamada Estación de Entrecampos Poente.

Ferrocarril de vía doble
Un ferrocarril de vía doble (o también de doble vía) se caracteriza por disponer en un mismo itinerario de dos vías, por lo general paralelas y tendidas sobre una plataforma que comparten. Habitualmente se organiza el funcionamiento de una vía en cada sentido, en contraste con un ferrocarril de vía única, en el que los dos sentidos de circulación comparten la misma vía.
Linda Guamán
Linda Guamán (Cuenca, Ecuador, abril de 1985) es una científica ecuatoriana que se desempeña en los campos de la microbiología y la biología sintética.
Actualmente se encuentra enfrentando un proceso judicial por presunto peculado en la adquisición de pruebas de COVID-19 mientras era coordinadora técnica de despacho de la Secretaria de Salud del Municipio de Quito.

Biología sintética
La biología sintética se define como la síntesis de biomoléculas o ingeniería de sistemas biológicos con funciones nuevas que no se encuentran en la naturaleza. Es una disciplina que, a diferencia de la biología, no se basa en el estudio de los seres vivos, sino que intenta rediseñar sistemas biológicos que ya existen en la naturaleza. La Biología sintética crea nuevos organismos programables, es decir, crea microorganismos a la carta que se comporten como pequeños ordenadores.
David Maynar Gálvez
David Maynar Gálvez (Zaragoza, 28 de enero de 1970) es un historietista e ilustrador español. En 2008 fue el ganador del Premio Junceda de ilustración Multimedia por sus ilustraciones realizadas con la técnica del Pixel art para la web de reciclaje Sant Quirze Qualitat. Especialista en la obra de Hergé, en 2021 fue nombrado Consul Honoraire de Syldavie en Zaragozie (Zaragoza).

Pixel art
El pixel art o arte de píxel es una forma de arte digital, creada a través de un ordenador mediante el uso de programas de edición de gráficos rasterizados, donde las imágenes son editadas al nivel del píxel. Las imágenes de la mayor parte de los antiguos videojuegos para PC, videoconsolas y muchos juegos para teléfonos móviles son consideradas obras de pixel art. Posee similitudes con el puntillismo, difiriendo principalmente en las herramientas para la creación de las imágenes: computadoras y programas en lugar de pinceles y lienzos.

La terminología Pixel Art fue publicada por primera vez por Adele Goldberg y Robert Flegal, ambos miembros del Centro de Investigación de Xerox en Palo Alto.
Universidad Nacional José Faustino Sánchez Carrión
La Universidad Nacional José Faustino Sánchez Carrión (siglas: UNJFSC) es una universidad pública ubicada en la ciudad de Huacho, capital de la Región Lima-Provincias, al norte de la ciudad de Lima en Perú. Fue fundada en el año 1968, constituyéndose como la primera universidad de la provincia de Huaura (ex Provincia de Chancay) y del Norte Chico. Fue nombrada en honor del precursor de la independencia peruana José Faustino Sánchez Carrión.

La Superintendencia Nacional de Educación Superior Universitaria (SUNEDU), le otorgó el licenciamiento en enero de 2020, por un período de seis años.

Provincia de Chancay
La Provincia de Chancay fue una provincia del Departamento de Lima en Perú, conformada por las actuales provincias de Barranca, Huaura y Huaral; que por tener una actividad industrial, política y económica alta, fue considerada como la segunda provincia más importante del departamento de Lima, después de Lima Metropolitana, y una de las más importantes del país.

Limitaba al norte con el Departamento de Ancash, al este con la provincia de Cajatambo y el Departamento de Pasco, al sur con la provincia de Lima y al oeste con el Océano Pacífico; y estaba conformada por los distritos de Huacho, Huaral, Chancay, Sayán, Supe, Barranca, Pativilca, Paccho y Checras.

La capital provincial fue primero la Villa de Huaura desde su creación hasta 1874, Chancay hasta 1976 y la ciudad de Huacho hasta la disolución de la provincia el 26 de mayo de 1988.
Asdente
Maestro Benvenuto, apodado Asdente por su boca sin dientes (... – ...), era un célebre mago y adivino medioeval del siglo XIII.

Era originario de Reggio Emilia (o quizás de Parma) y de profesión zapatero, pero en la segunda mitad del 1200 se hizo famoso gracias a sus predicciones. Sobre él se basaban por ejemplo, el obispo de Parma y también otros políticos y religiosos de su tiempo. Salimbene, su conciudadano, lo recuerda en su Crónica con estima y devoción. Fue también un discreto biblista.

Dante Alighieri lo citó primero en el Convivio como ejemplo de fama que no corresponde con la nobleza. Sucesivamente lo colocó en el Infierno (XX, vv. 18-20) entre los adivinos, en la cuarta fosa (bolgia) del octavo círculos (el de los fraudulentos), castigados como otros "colegas" con tener que caminar con la cabeza girada hacia atrás "por querer ver delante en demasía" (v. 38).

Reggio Emilia
Reggio Emilia (en latín: Regium Lepidi), oficialmente Reggio nell'Emilia, es una ciudad situada a lo largo de la vía Emilia, capital de la provincia homónima, en la región de la Emilia-Romaña. Tiene una población estimada de 172 518 habitantes (ISTAT 2025). Destaca por ser la ciudad donde surgió la bandera de Italia (llamada Tricolore), hecho por el que la Sala de plenos del ayuntamiento de la localidad recibe el nombre de Sala Tricolore. En la época romana era llamada Regium Lepidi en honor de Marco Emilio Lépido, fundador de la ciudad y de la vía que da nombre a la región. Antes de la unificación de Italia la ciudad era conocida simplemente como Reggio.
Luis Gómez Laguna (futbolista)
Luis Gómez Laguna, más conocido como Luis Laguna (Toledo, España, 25 de febrero de 1951), es un exfutbolista español que desempeñaba la función de defensa y delantero. A lo largo de su dilatada trayectoria jugó en equipos como Tenerife, Atlético de Madrid, Osasuna, Orense, C.D. Málaga y Getafe Deportivo.

Club Deportivo Málaga
El Club Deportivo Málaga fue un club de fútbol disuelto en 1992.

Denominado Club Deportivo Málaga desde 1941, se fundó en 1933 con el nombre de Club Deportivo Malacitano, tras la unión de los entonces equipos más representativos de la ciudad, y rivales entre sí: el Fútbol Club Malagueño y el Málaga Sport Club.

Dicha institución quedó liquidada en el verano de 1992 tras no solucionarse diversos problemas de insolvencia. El Club Atlético Malagueño, que había sido fundado como filial del C.D. Málaga en 1948 pero que se desvinculó del C.D. Málaga en 1959, y, por lo tanto, poseía un número de registro independiente en la Federación Española de Fútbol, se convirtió en el actual Málaga Club de Fútbol.
Impacto de la pandemia de COVID-19 en la ciencia y la tecnología
El impacto de la pandemia de COVID-19 en la ciencia y la tecnología se vio realizado en todo el mundo, siendo la principal, la reducción de la productividad en gran número de campos y programas institucionales. Aunque también ha abierto la financiación de varias agencias gubernamentales para la investigación sobre el desarrollo de la COVID-19 a nivel internacional.

Amazon
Amazon.com, Inc., más conocida como Amazon, es una multinacional estadounidense con sede en Seattle, Washington. Está especializada en comercio electrónico, servicios de computación en la nube (AWS), inteligencia artificial, streaming digital y dispositivos electrónicos. Se considera una de las cinco grandes empresas estadounidenses de tecnología de la información junto con Apple, Alphabet (empresa matriz de Google), Microsoft y Meta Platforms (empresa matriz de Facebook).

Su lema corporativo es “From A to Z” (en español, «De la A a la Z»). Amazon es propietaria de diversas filiales y servicios, entre ellos Whole Foods Market, Zappos, Twitch, IMDb, Ring, Audible, Zoox, MGM Holdings y Amazon MGM Studios.

En 2025, Amazon es la marca de venta al por menor más valiosa del mundo según los principales índices de valoración global, como BrandZ e Interbrand.
Blake Treinen
Blake Michael Treinen (Wichita, Kansas, 30 de junio de 1988), más conocido como Blake Treinen, es un jugador profesional estadounidense de béisbol que se desempeña en la posición de lanzador en Los Angeles Dodgers, equipo de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB).

Wichita (Kansas)
Wichita (pron. /ˈwɪtʃɨtɔː/), también conocida como Air Capital (La capital del aire, en español), es la mayor ciudad del estado estadounidense de Kansas y capital del condado de Sedgwick. Es el mayor centro cultural e industrial de la región, destacando por su especialización en el sector aeronáutico. Según el censo de 2020, la ciudad tiene una población total de 397,532 habitantes, mientras que su área metropolitana, que incluye los condados de Sedgwick, Butler, Harvey y Sumner, alcanza los 647,610 habitantes. Se encuentra ubicada junto al río Arkansas, un afluente del río Misisipi.

Es sede de la diócesis de Wichita y toda Norteamérica Central (Patriarcado ortodoxo de Antioquía) y es conocida por ser el lugar de nacimiento de la cadena Pizza Hut. Además, entre 1974 y 1991, ganó mala fama por los asesinatos de Dennis Rader, más conocido como el «Asesino BTK». También es sede de Koch Industries, la segunda compañía más grande de los Estados Unidos.
A ciegas (película de 2013)
A ciegas (título original: In the Dark) es un telefilme estadounidense de drama, suspenso y misterio de 2013, dirigido por Richard Gabai, escrito por Shane Mathers, Lloyd S. Wagner y Bradford R. Youngs, musicalizado por Sean Murray, en la fotografía estuvo Scott Peck y los protagonistas son Elisabeth Röhm, Sam Page y Shannon Elizabeth, entre otros. Este largometraje fue producido por Check Entertainment, FishCorb Films, In The Dark y Poke Prod; se estrenó el 12 de enero de 2013.

Telefilme
Un telefilme o telepelícula es una película realizada para ser transmitida exclusivamente por televisión. El formato apareció en Estados Unidos en 1978 para incentivar a las audiencias televisivas a ver en casa una película equivalente a los largometrajes exhibidos en salas de cine. Los telefilmes suelen contar con un presupuesto más escueto que las películas realizadas para cine, pero cuentan con un número de géneros y temas tan amplios como los trabajos cinematográficos. A menudo, los telefilmes se conciben como episodios especiales de series de televisión en curso con la intención de atraer más audiencia, o bien como secuelas de largometrajes de cine. Con frecuencia, se ruedan como telefilmes los episodios piloto de las series de televisión.
En algunos países como Reino Unido o España se producen numerosos telefilmes por año, sobre todo en cadenas importantes.
Parque Prado Ovejero
El Parque Prado Ovejero  se encuentra situado en el municipio de Móstoles (Comunidad de Madrid, España). Está ubicado en el Distrito 2 Norte-Universidad, en la frontera con el municipio de Alcorcón. Cuenta con una superficie de 7,78 hectáreas (77.834 metros cuadrados). Destaca por ser uno de los parques más grandes de Móstoles, por detrás de parques como Finca Liana y El Soto

El Soto (Móstoles)
El Parque de El Soto es un parque forestal de 44 hectáreas situado en las afueras de Móstoles (Comunidad de Madrid, España). Se trata de la mayor área verde del municipio y está catalogado como "Parque Singular" por el Ayuntamiento de Móstoles. Se localiza próximo a la autopista A-5, junto a los Campos de Fútbol Iker Casillas. También es accesible por la Estación de Móstoles-El Soto.
Hunted Down
«Hunted Down» es el primer sencillo de la carrera de Soundgarden, editado en 1987. La canción original aparece en el EP Screaming Life. Sólo se editaron 500 copias del sencillo en formato vinilo, lo que le convierte en objeto de coleccionista de los fanes de la banda. La cara-b del sencillo es "Nothing To Say", que también aparece en el EP Screaming Life además de en el recopilatorio final de la banda titulado A-Sides, al contrario de "Hunted Down".

A-Sides
A-Sides es un álbum recopilatorio y el último álbum lanzado por Soundgarden hasta su regreso en 2010 con Telephantasm. Lanzado en 1997, contiene canciones de Screaming Life, Ultramega OK, Louder than Love, Badmotorfinger, Superunknown y Down on the Upside. Su lanzamiento fue hecho sólo en CD. La portada muestra una foto del grupo, mientras que la contraportada muestra fotos separadas de cada integrante del grupo. El libreto que viene dentro de la caja del CD contiene notas con cada canción del grupo, además de varias fotos de Soundgarden. Al principio de todo, el cofundador de la discográfica Sub-Pop Jonathan Poneman dice un monólogo para comenzar con el álbum. La única canción previamente no lanzada es "Bleed Together", apareciendo como lado B de Burden in My Hand y lanzada como un sencillo para el álbum.
Píldora roja y píldora azul
Los términos «píldora roja» y «píldora azul» se refieren a la elección entre la voluntad de aprender una verdad potencialmente inquietante y que cambia la vida tomando la píldora roja o permaneciendo en la ignorancia satisfecha con la píldora azul. Los términos hacen referencia a una escena de la película Matrix de 1999.

Neo (Matrix)
Thomas A. Anderson, más conocido como Neo, es un personaje de la saga de películas de ciencia ficción Matrix. Es el protagonista de la primera entrega, The Matrix, así como de las secuelas: The Matrix Reloaded, The Matrix Revolutions y The Matrix Resurrections. Es interpretado por Keanu Reeves.
Electro-Motive Diesel
Electro-Motive Diesel (EMD) es una marca de la empresa Progress Rail Locomotives, filial de Progress Rail perteneciente a la corporación Caterpillar. Anteriormente perteneció a General Motors.

Está dedicada al diseño, fabricación y venta de locomotoras y motores diésel alrededor del mundo. Es el constructor con la base instalada de locomotoras más grande del mundo y ofrece la variedad más amplia del mundo de modelos para uso en líneas ferroviarias e industriales.

General Motors
General Motors Company (GMC o simplemente GM) es una compañía estadounidense que fabrica automóviles, camiones y motores. Fue fundada en 1908 con el nombre de General Motors Corporation y reestructurada a partir del año 2009 bajo su actual denominación. Su sede central se encuentra en la ciudad de Detroit, Míchigan.
Sunrise Avenue
Sunrise Avenue es un quinteto de rock finlandés. Su estilo varía desde el hard rock dinámico hasta baladas más melódicas. Su sencillo más importante fue "Fairytale Gone Bad", el cual alcanzó el número uno en mucho países.

El 2 de diciembre de 2019, en una conferencia de prensa local e internacional desde el Hotel Clarion, en Helsinki, Finlandia, la banda anunció su separación. La conferencia fue transmitida a través de la página oficial de Facebook de la banda, así como en su canal de YouTube. Al finalizar dicha conferencia, también interpretaron lo que sería su último sencillo, titulado "Thank You For Everything", que contiene referencias a éxitos previos como "Prisoner in Paradise" o "Fairytale Gone Bad".

Además, la banda extendió su tour a siete fechas más en cuatro países: Alemania, Suiza, Austria y Finlandia, siendo el 15 de agosto de 2020 el día de su último concierto, en el Estadio Olímpico de Helsinki.

Estadio Olímpico de Helsinki
El Estadio Olímpico de Helsinki (en finés: Helsingin Olympiastadion) es un estadio multipropósito ubicado en la ciudad homónima, destacando por ser el estadio más grande de Finlandia. Está localizado en el distrito de Töölö, a 2 kilómetros del centro de Helsinki, fue inaugurado en 1938 y posee una capacidad para 40 600 espectadores. El estadio fue el centro de las actividades de los Juegos Olímpicos de Helsinki 1952.

Hoy en día el estadio es utilizado para conciertos y algunas actividades deportivas. Este estadio también ha sido la sede de los mundiales de atletismo de 1983 y 2005, y además es la casa de la selección de fútbol de Finlandia.
Ken Wakui
Ken Wakui (和久井健, Wakui Ken?) es un mangaka japonés. Debutó en 2005 con el one-shot “Shinjuku Host”, publicado en Bessatsu Young Magazine (Kodansha), y debutó en serie con “Shinjuku Swan”, que comenzó ese mismo año en Weekly Young Magazine (Kodansha). En 2015, se trasladó a la Weekly Shonen Magazine, donde se publicó Tokyo Revengers. En 2024, se trasladó a Weekly Shonen Jump (Shūeisha), para la publicación de Negai no Astro.

Kōdansha
Kōdansha, Ltd. (株式会社講談社, Kabushiki-gaisha Kōdansha?) es una editorial japonesa de propiedad privada con sede en Bunkyō, Tokio. Kōdansha es una de las editoriales japonesas más grandes y produce las revistas de manga Nakayoshi, Gekkan Afternoon, Evening, Shūkan Shōnen Magazine y Bessatsu Shōnen Magazine, así como las revistas literarias Gunzō, Shūkan Gendai y el diccionario japonés Nihongo Daijiten. Kōdansha fue fundada por Seiji Noma en 1909, y los miembros de su familia continúan como propietarios, ya sea directamente o a través de Noma Cultural Foundation.
Oressochen jubatus
El ganso del Orinoco (Oressochen jubatus), también llamado oca del Orinoco, ganso de monte o pato carretero, es una especie de ave anseriforme de la familia Anatidae endémica de América del Sur, que vive en la mayor parte de las cuencas del río Orinoco y en el río Amazonas.

Río Orinoco
El río Orinoco es uno de los ríos más importantes de América del Sur (además del río Amazonas) que nace y discurre por Venezuela, en un tramo de su recorrido hace de frontera con Colombia. Es el cuarto río sudamericano más largo — 2140 km— y, con un caudal promedio 39 000 m³/s, es el tercer río más caudaloso del mundo, después del Amazonas y del Congo. Su cuenca tiene una superficie de casi 989 000 km², de los que el 65 % quedan en territorio venezolano y el 35 % restante en territorio colombiano. Su mayor tributario es el río Guaviare  con un caudal medio de 8.200 metros cúbicos promedio por segundo.

El nombre del río proviene del otomaco Orinucu.
Ołowianka
La isla Olowianka (en polaco: wyspa Ołowianka; en alemán: Bleihof, que quiere decir "isla del plomo"), es una isla fluvial de la ciudad de Gdansk situada al este del centro urbano. Está rodeada por el río Motława y el canal Stepka. Hay un plan municipal de revitalización de esta zona como un "Frente del río"  que conllevaría construir un centro musical y un hotel, entre otras actividades.

Inmediatamente detrás de la isla, detrás del puente sobre el canal Stepka, entre el Museo Marítimo, opera un ferry que la comunica con el centro urbano de Gdansk.

Río Motława
El Motława o Motlava (en alemán: Mottlau), es un río en Pomerania Oriental en Polonia. La fuente está en el lago Szpęgawskie, al noreste de ciudad Starogard. Atraviesa el lago Rokickie hasta Martwa Wisła, una rama del río Vístula. La longitud total del río se estima en 68 km, con un área de 1511,3 km².

La ciudad de Gdansk está situada en su desembocadura en Martwa Wisła. En Gdansk, el Ferry de Motława cruza el río, un servicio que se ha ejecutado desde el año 1687.

El nombre polaco Motława se deriva del Idioma prusiano antiguo. En alemán el río se conoce como Mottlau.

Una teoría común para la etimología de las ciudades Gdansk y Gdynia es que llevan el nombre de un antiguo nombre polaco y casubio para el río, "Gdania".
Haddonia
Haddonia, en ocasiones erróneamente denominado Arhaddonium, es un género de foraminífero bentónico la familia Haddoniidae, de la superfamilia Coscinophragmatoidea, del suborden Biokovinina y del orden Loftusiida. Su especie tipo es Haddonia torresiensis. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Eoceno hasta la Actualidad.

Biokovinina
Biokovinina es un suborden de foraminíferos del orden Loftusiida que agrupa taxones tradicionalmente incluidos en el suborden Textulariina del orden Textulariida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Triásico hasta la Actualidad.
Silibinina
La silibinina también conocida como silibina (ambos términos derivados de Silybum, el nombre de género de la planta de la cual se extrae), es el principal constituyente activo de la silimarina, un extracto estandarizado de las semillas de cardo mariano, que contiene una mezcla de flavonolignanos , que incluye silibinina, isosilibinina, silicristina, silidianina, y otras. Silibinina es una mezcla de dos diastereoisómeros, silibina A y silibina B, en una relación aproximadamente equimolar. La mezcla presenta un número de efectos farmacológicos, particularmente en el hígado, y hay alguna evidencia química para el uso de la silibinina como un elemento de apoyo en cirrosis alcohólica y cirrosis de grado 'A' en la escala Child-Pugh.

Escala Child-Pugh
En medicina, la escala, puntuación o clasificación de Child-Pugh, también conocida como escala de Child-Pugh-Turcotte) es un sistema de estadificación usado para evaluar el pronóstico de una enfermedad hepática crónica, principalmente la cirrosis. Aunque originalmente se usó para predecir la probable mortalidad asociada a la cirugía, se usa ahora para determinar el pronóstico, así como la fuerza requerida por el paciente en su tratamiento y la necesidad de un trasplante de hígado.
Castillo de proa
En náutica, el Castillo de proa (Castillo) es la parte de la cubierta superior contada desde el canto de proa de la boca del combés hasta la roda. En francés es llamado Gaillard d'avant, en inglés Forecastle y en italiano Accastellamento di prua.

Proa
En náutica, la proa de una embarcación es la parte delantera en la cual se unen las amuras formando el canto que al avanzar va cortando las aguas en que navega.

También se denomina proa al tercio anterior del buque.