hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sigelwara Land
«Sigelwara Land» es un ensayo en dos partes del escritor británico J. R. R. Tolkien, publicado en la revista Medium Aevum en los números de diciembre de 1932 y junio de 1934. Trata sobre la etimología de la palabra que en inglés antiguo designaba a los etíopes, Sigelhearwan. Tolkien concluyó que, mientras que el significado del primer elemento era evidentemente sigel- («Sol»), el significado del segundo elemento -hearwan no era recuperable:

A symbol [...] of that large part of ancient English language and lore which has now vanished beyond recall, swa hit no wære.
Un símbolo [...] de la gran parte del antiguo idioma y conocimiento ingleses que se han desvanecido más allá de toda posibilidad de recuperación, swa hit no wære.

Sól
En la mitología nórdica, Sól ("Sol" en Nórdico antiguo) o Sunna (Alto alemán antiguo, y existiendo como nórdico antiguo e islandés "Sun") es la diosa del Sol, hija de Mundilfari y Glaur, y esposa de Glenr. Su nombre correspondiente en inglés antiguo es Sigel o Siȝel (/siyel/) y en protogermánico, *Sôwilô o *Saewelô.
Nokia Lumia 900
Nokia Lumia 900 es un teléfono inteligente desarrollado por Nokia que fue presentado por primera vez el 9 de enero de 2012 en el Consumer Electronics Show 2012. El 26 de octubre de 2012 con el lanzamiento de Windows Phone 8, el teléfono con solo 6 meses en el mercado no es actualizado al nuevo sistema operativo de Redmond, y tanto Nokia como Microsoft Corporation dejaron de lado tanto a él como a sus hermanos pequeños. A principios de 2013 solo el 25% de las aplicaciones que salen al mercado son compatibles con el terminal.

El 5 de septiembre de 2012 se presentó el Nokia Lumia 920, el sucesor del Nokia Lumia 900. Las mejoras son Windows Phone 8, procesador de doble núcleo, cámara con tecnología PureView y estabilización de imagen para fotos y videos, carga inalámbrica, 32GB de almacenamiento, una pantalla más grande de mayor resolución (4,5 pulgadas 1280x768) y curvada.

Consumer Electronics Show
Consumer Electronics Show (CES) o Feria de Electrónica de Consumo es el evento anual celebrado en enero, realizado en el Centro de Convenciones de Las Vegas en Winchester, en el estado de Nevada (Estados Unidos).

También es conocido como International CES o Feria Internacional de Electrónica de Consumo.
XI Legislatura de la Asamblea de Madrid
La xi Legislatura de la Asamblea de Madrid comenzó el 11 de junio de 2019. La composición del pleno se determinó en las elecciones a la Asamblea de Madrid del 26 de mayo de 2019. Durante la sesión constitutiva se eligió la composición de la Mesa de la Asamblea, incluida la elección de Juan Trinidad (Ciudadanos) como presidente de la cámara. La Asamblea de Madrid se disolvió en marzo de 2021.

Se crearon 6 grupos parlamentarios: el GP Socialista (37 diputados), el GP Popular (30 diputados), el GP de Ciudadanos (26 diputados), el GP Más Madrid (20 diputados), el GP Vox en Madrid (12 diputados) y el GP Unidas Podemos-IU-Madrid en Pie (7 diputados).

Vox (partido político)
Vox («voz» en latín) es un partido político español de ideología ultraconservadora, y ultranacionalista fundado el 17 de diciembre de 2013. Está calificado por especialistas como un partido de ultraderecha, de derecha radical populista o de extrema derecha. Sin embargo, algunos medios de tendencia conservadora prefieren referirse al partido como de derecha. El presidente del partido es Santiago Abascal, y su vicepresidente y secretario general es Ignacio Garriga.

A nivel de la Unión Europea, Vox es miembro del partido político a escala europea ultraderechista Patriotas.eu, que está en el Parlamento Europeo en el grupo parlamentario Patriotas por Europa desde julio de 2024, tras las elecciones europeas de junio del mismo año. En la anterior legislatura del Parlamento Europeo había estado integrado en el Partido de los Conservadores y Reformistas Europeos (ECR).
Torneo del Interior B 2013
El Torneo del Interior de 2013 - Zona Ascenso, también llamado "Torneo del Interior B", fue la novena edición del segundo nivel del Torneo del Interior, competencia organizada por la Unión Argentina de Rugby que reúne a los mejores clubes de todas las uniones provinciales de la Argentina, excluyendo a la Unión de Rugby de Buenos Aires. Se llevó a cabo entre el 7 de septiembre y el 12 de octubre de 2013.

Urú Curé de Río Cuarto se consagró campeón al derrotar 13-9 a Marista consiguiendo así el primer título oficial en la historia del club y convirtiéndose también en el primer club cordobés en ganar el Torneo del Interior B. Esta también fue la mejor participación a nivel nacional para un equipo del interior de la Provincia de Córdoba, superando el subcampeonato de Jockey Club de Villa María en el Torneo del Interior B 2004.

Unión de Rugby de Buenos Aires
La Unión de Rugby de Buenos Aires (URBA) es la entidad que nuclea a los principales clubes de rugby de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y de su área metropolitana (AMBA), tres clubes de tres ciudades del interior de la Provincia de Buenos Aires (un club de Mercedes, uno de San Antonio de Areco y otro de Chascomús) y el Club Atlético del Rosario de la ciudad de Rosario, de la Provincia de Santa Fe. La URBA organiza torneos para equipos o clubes, entre ellos el Torneo de la URBA de primera división. La misma está afiliada a la Unión Argentina de Rugby. Es la unión de rugby más importante de la Argentina. También, cuenta con su selección propia, las Águilas, que la representa en el Campeonato Argentino de Rugby de la UAR.
Ignacio Rodríguez Iturbe
Ignacio Rodríguez Iturbe (Venezuela, 1942-29 de septiembre de 2022) fue un hidrólogo venezolano-estadounidense. Trabajó como profesor universitario distinguido James S. McDonnell en la Universidad de Princeton.

Venezolanos
Los venezolanos son aquellos ciudadanos provenientes de Venezuela, país ubicado en la parte septentrional de América del Sur, y cuya capital y ciudad más poblada es Caracas. Con una población que ronda los 32 millones de habitantes, Venezuela se consolida como el quinto país más poblado del subcontinente sudamericano, de los cuales la mayoría profesa el cristianismo (siendo en su mayoría de fe católica) y tienen al castellano como lengua materna.
Jan Herzog
Jan Herzog (Berlín Este, RDA, 8 de agosto de 1974) es un deportista alemán que compitió en remo.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Remo de 1997, en la prueba de cuatro sin timonel ligero. Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el undécimo lugar en Sídney 2000 (cuatro sin timonel) y el sexto en Atenas 2004 (dos sin timonel).

Berlín Este
Berlín Este o Berlín Oriental (en alemán: Ost-Berlin) fue el nombre que recibió la parte de la ciudad de Berlín que inicialmente quedó bajo administración de la Unión Soviética desde el final de la Segunda Guerra Mundial en 1945 y que luego pasó a ser capital de la República Democrática Alemana (RDA). Los ciudadanos de la RDA la llamaban simplemente Berlín, aunque el nombre oficial de la ciudad era Berlín, capital de la RDA (en alemán: Berlin, Hauptstadt der DDR). La sede del gobierno municipal se encontraba en el distrito de Berlín-Mitte, concretamente en el edificio Rotes Rathaus, o Ayuntamiento rojo, que actualmente sigue siendo sede del gobierno municipal de Berlín.

Desde el 13 de agosto de 1961 hasta el 9 de noviembre de 1989 estuvo separada de Berlín Occidental (o Berlín Oeste) por el famoso muro homónimo. En 1990, con la reunificación alemana esta división administrativa desapareció y toda la ciudad pasó a ser capital de la nueva Alemania reunificada.
Juvabiona
La juvabiona, históricamente conocida como factor de papel, es el éster metílico del ácido todomatuico. Ambos son sesquiterpenoides (C15) que se encuentran en la madera de los abetos verdaderos del género Abies. Estos compuestos ocurren de manera natural como parte de una mezcla de sesquiterpenos basados en la estructura de bisabolano. Los sesquiterpenos de esta familia son conocidos como análogos de la hormona juvenil de insectos (IJHA, por sus siglas en inglés) debido a su capacidad para imitar la actividad juvenil, inhibiendo la reproducción y el crecimiento de los insectos. Estos compuestos desempeñan un papel importante en las coníferas como una segunda línea de defensa contra el trauma inducido por insectos y patógenos fúngicos.

Pinopsida
Las coníferas (clase Pinopsida y división Pinophyta o Coniferophyta) son el grupo más importante de gimnospermas desde un punto de vista ecológico y económico. En un momento las coníferas fueron dominantes en las comunidades de plantas en todo el mundo. En la actualidad se encuentran desplazadas en muchos lugares por las angiospermas, pero, todavía son dominantes en muchos bosques (los bosques de coníferas).

Ejemplos de coníferas incluyen pinos, abetos, píceas, cipreses, cedros, sequoya, enebros, sabinas, alerces, tejos y araucarias.

Se ha propuesto un grupo parafilético respecto a gnetales.
Taekwondo en los Juegos Panafricanos de 1987
El torneo de taekwondo en los Juegos Panafricanos de 1987 se realizó en Nairobi (Kenia) entre el 1 y el 12 de agosto. En total se disputaron en este deporte ocho pruebas diferentes, todas ellas en la categoría masculina.

Juegos Panafricanos de 1987
Los IV Juegos Panafricanos se celebraron en Nairobi, Kenia, del 1 al 12 de agosto de 1987, bajo la denominación Nairobi 1987.

Participaron un total de xxx deportistas representantes de 42 países africanos. El total de competiciones fue de 162 repartidas en 14 deportes.
Desmonte de Sonning
El desmonte de Sonning forma parte de las obras del Great Western Railway, originalmente construido por el ingeniero Isambard Kingdom Brunel. Está situado al este de la Estación de Reading y al oeste de la Estación de Twyford, cerca del pueblo de Sonning en Berkshire, Inglaterra.

Twyford (Berkshire)
Twyford es una localidad situada en la autoridad unitaria de Wokingham, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 7620 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur de la región Sudeste de Inglaterra, en el condado de Berkshire, al oeste de Londres.
Museo de Alfombra de Azerbaiyán
El Museo de la Alfombra de Azerbaiyán (en azerí: Azərbaycan Xalçası Muzeyi) se encuentra en Bakú, expone alfombras de diversos periodos, técnicas y métodos de tejido. En el momento de su inauguración era el único dedicado al arte de la tapicería de alfombras. Lleva el nombre de Latif Karimov y ostenta la más numerosa colección a nivel mundial de alfombras azeríes. Se trasladó a un edificio nuevo en el bulevar de Bakú durante 2014, se trata de un centro cultural y educativo donde se organizan muchas exposiciones, simposios internacionales y conferencias. Durante sus 50 años de existencia el museo ha organizado más de 30 exposiciones en diferentes estados de todo el mundo.

Idioma azerí
El azerí, también llamado azerbaiyano o turco azerbaiyano (autoglotónimos: Azərbaycan dili, Azərbaycanca, Azərbaycan türkcəsi), es el idioma hablado por los azeríes, idioma oficial de Azerbaiyán. Es una lengua túrquica, de la rama oghuz, que presenta similitud con el turco, el kashgai o el turcomano e influida por el persa, el árabe y, en menor medida, por el ruso. Presenta varios dialectos hablados también por comunidades fuera de Azerbaiyán, sobre todo en Irán, Turquía y Rusia.
Methwold
Methwold es una parroquia civil situada en Norfolk, en Inglaterra (Reino Unido). Según el censo de 2021, tiene una población de 1700 habitantes.

Está ubicada al noreste de la región del Este de Inglaterra, cerca de la ciudad de Norwich —la capital del condado— y de la costa del mar del Norte.

Región del Este de Inglaterra
El Este de Inglaterra (en inglés East of England) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por seis condados: Bedfordshire, Cambridgeshire, Essex, Hertfordshire, Norfolk y Suffolk. Su capital es Cambridge. Limita al norte, este y sureste con el mar del Norte, al sur y oeste con Sudeste y Gran Londres, y al noroeste con Midlands del Este.

Con 19 120 km² es la segunda región más extensa del país, por detrás de Sudoeste de Inglaterra. El lugar más alto es el monte de Ivinghoe Beacon, cerca de Tring, en el condado de Hertfordshire. La cima de la colina es de 249 metros sobre el nivel del mar. Fue creada en 1994 y adoptada por propósitos estadísticos en 1999.
Iliá Kvashá
Iliá Oléhovych Kvashá –en ucraniano, Ілля Олегович Кваша– (Mykolaiv, URSS, 5 de marzo de 1988) es un deportista ucraniano que compitió en saltos de trampolín.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de bronce en Pekín 2008, en la prueba individual, el cuarto lugar en Londres 2012 (sincronizado) y el sexto en Río de Janeiro 2016 (individual).

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Natación entre los años 2013 y 2017, y veinte medallas en el Campeonato Europeo de Natación entre los años 2006 y 2017.

Salto (natación)
El salto o clavado (en plural, saltos ornamentales) es una forma de deporte o entretenimiento, que consiste en lanzarse al agua de una piscina, lago, río o del mar desde algún punto fijo o vibrátil. El punto fijo puede ser la orilla del cuerpo de agua, una roca, montículo, peña, acantilado o incluso un puente muy cercanos al agua o sobre ella, en el caso de sitios naturales o no adaptados para deporte, y una plataforma o la orilla de la piscina en caso de sitios sí adaptados para ello. El punto vibrátil puede ser un trampolín en el caso de sitios adaptados, incluso se puede dejar caer desde una cuerda tendida entre las orillas del cuerpo de agua.[cita requerida]

En el caso de una piscina, la misma suele tener una profundidad considerable (5,4 metros, por lo que se le llama «fosa») a fin de evitar accidentes, dada la distancia de salto de hasta 10 metros.[cita requerida]
Borrón y cuenta nueva
Borrón y cuenta nueva es una telenovela chilena producida y transmitida por TVN durante el segundo semestre de 1998.

Basada en una idea de Alfredo Sepúlveda, Carolina Díaz, Ernesto Ayala y Alberto Fuguet, escrita por Jimmy Daccarett, Perla Devoto, Gonzalo Peralta y María José Galleguillos, con la asesoría de contenidos de Jorge Marchant Lazcano, producida por Vania Portilla, dirigida por Leonardo Rojas, bajo la producción ejecutiva de Pablo Ávila Guerrero.

Protagonizada por Jaime Vadell, Patricia Rivadeneira, Enrique Cintolesi, Ximena Rivas, Álvaro Rudolphy, Sigrid Alegría y Francisco Pérez-Bannen.

El Símbolo
El Símbolo es una banda argentina de latin-pop, formada en 1993 por Frank Madero, que provenía del grupo TNN (The New Nation) con el cual había tenido un gran éxito en Europa con la canción La Cucamarcha, una versión de La cucaracha y las canciones 1, 2, 3 y Levantando las Manos.
Arotrophora
Arotrophora es un género de polilla Tortricidae. Ocurren en Australia, donde están fuertemente asociados con la familia de plantas Proteaceae. Todas las larvas australianas conocidas perforan espigas de flores de Banksia. El género fue descubierto recientemente en la región Oriental y una especie se encuentra en Papúa.

Tortricidae
Los tortrícidos (Tortricidae) son una familia de lepidópteros glosados del clado Ditrysia, la única familia de la superfamilia Tortricoidea. Es una gran familia con más de 10,350 especies descritas. Muchas de ellas son importantes plagas agrícolas. Cuando están posadas tienen un perfil bastante redondeado debido a su típica posición de reposo con las alas plegadas hacia atrás. La mayoría de las larvas son enrolladoras de hojas, pero otras se alimentan de semillas, raíces, flores y algunas producen agallas.

La polilla de la manzana (Cydia pomonella) es originaria de Europa pero ha sido introducida accidentalmente en otras partes del mundo. Se alimenta haciendo galerías en la fruta hasta llegar a las semillas. Sus huéspedes son el manzano y otros frutales (pera, membrillo, etc.). Es considerada una seria plaga porque puede destruir una cosecha de manzanas entera. Otras especies son consideradas plagas de frutales, maíz, vides y coníferas.
Campeonato Mundial de Formula Kite
El Campeonato Mundial de Formula Kite es la máxima competición internacional de la clase de vela Formula Kite. Se realiza anualmente desde 2009 bajo la organización de la Federación Internacional de Vela (ISAF). Este tipo de tabla es una clase olímpica desde los Juegos Olímpicos de París 2024.

Campeonato Mundial de Vela
El Campeonato Mundial de Vela es la competición internacional más importante del deporte de vela organizada por la Federación Internacional de Vela (ISAF). Se realiza cada cuatro años desde 2003, durante el año anterior a los Juegos Olímpicos de Verano (sin embargo, en la cuarta y quinta edición se realizó dos años antes).

En este campeonato se disputan, en una misma sede, las regatas de las clases que serán olímpicas en la siguiente edición de los Juegos; los regatistas mejor clasificados de cada clase obtienen por medio de esta competición su clasificación para los Juegos.
Catalina de Alejandría
Catalina de Alejandría fue una mártir cristiana del siglo IV. Su fiesta se celebra el 25 de noviembre. Su culto tuvo difusión por toda Europa a partir del siglo VI, con énfasis entre los siglos X y XII. Está incluida en el grupo de los santos auxiliadores y es invocada contra la muerte súbita.  Algunos académicos han cuestionado su historia.

Muerte súbita cardíaca
La muerte súbita cardíaca es una forma de muerte natural debida a causas cardíacas, muchas veces a causa de una enfermedad de las arterias coronarias inesperada en el tiempo y en su forma de presentación, que viene precedida por la pérdida brusca de conciencia dentro de, como máximo, la hora que sigue al inicio de los síntomas, en un individuo con una cardiopatía de base conocida o desconocida. Se han propuesto otros límites de tiempo de 2, 6 y 24 horas para circunstancias específicas como la muerte sin testigos. Hay que tener en cuenta que la muerte súbita cardíaca puede recuperarse mediante
las maniobras de reanimación cardiopulmonar adecuada y, por tanto, puede ser recidivante.
Adloun
Adlun (en árabe : عدلون) es una ciudad costera en el Sur de Líbano, a 17 kilómetros al sur de Sidón; famosa por su cultivo de sandías. También es el sitio de una necrópolis fenicia y cuevas prehistóricas donde se han descubierto cuatro yacimientos arqueológicos que datan de la Edad de Piedra.

Universidad de San José de Beirut
La Universidad de San José de Beirut (en francés: Université Saint-Joseph de Beyrouth; en árabe: جامعة القديس يوسف) es una organización privada católica e Instituto Superior de Educación fundado por los jesuitas en 1875 en la ciudad de Beirut, en el Líbano, conocida por su escuela de economía, medicina y su hospital, el Hôtel-Dieu de France. El Estado libanés reconoce oficialmente a la universidad y los diplomas que otorga están de acuerdo con la ley de organización de la educación superior en el Líbano. La lengua de la enseñanza en la institución es el francés.
Sancho III
Hay varias personas llamadas Sancho III:

Sancho III de Vasconia, Mitarra, duque de Vasconia (864-893).

Sancho III de Pamplona, el Mayor o el Grande (Sancho Garcés, 961-1035), rey de Pamplona (1004-1035).

Sancho III de Castilla, el Deseado (1133-1158), rey de Castilla (1157-1158).

Sancho III de Castilla
Sancho III de Castilla, llamado «el Deseado» (Toledo, 1133 o 1134-Toledo, 31 de agosto de 1158), fue rey de Castilla desde el 21 de agosto de 1157 hasta que a su fallecimiento, un año después, le sucedió su hijo Alfonso. Fue hijo de Alfonso VII de León y de su esposa Berenguela de Barcelona.
Temporada 2018 del Campeonato Mundial de Superbikes
La temporada 2018 del Campeonato Mundial de Superbikes fue la 31.ª edición del Campeonato del Mundo de Superbikes. Comenzó el 24 de febrero en Circuito de Phillip Island y finalizó el 27 de octubre en el Circuito Internacional de Losail después de 13 rondas y 26 carreras.

Circuito de Phillip Island
El circuito de Phillip Island es un circuito de carreras situado en la isla Phillip (Phillip Island), Victoria, Australia. Cada año recibe al Gran Premio de Australia de Motociclismo del Campeonato Mundial de Motociclismo, al Campeonato Mundial de Superbikes y al V8 Supercars. De 4.445 metros de recorrido, el récord de vuelta de Philip Island es de 1'24.221 en manos de Simon Wills al volante de un Fórmula Holden.

En las décadas de 1920 y 1930, la isla había sido sede de carreras de motociclismo de velocidad en circuitos de ruta. El circuito actual se inauguró en 1956, pero por diversos problemas se cerró dos veces, su re inauguración sucedió en 1966 y en 1989. El Mundial de Motociclismo se corrió por primera vez en 1989, y la primera del Mundial de Superbikes en 1990.
20.ª etapa del Tour de Francia 2018
La 20.ª etapa del Tour de Francia 2018 consistió en una contrarreloj individual y tuvo lugar el 28 de julio de 2018 entre Saint-Pée-sur-Nivelle y Espelette sobre un recorrido de 31 km y fue ganada por el ciclista neerlandés Tom Dumoulin del equipo Sunweb. El ciclista británico Geraint Thomas del equipo Sky conservó el maillot jaune.

Team Picnic PostNL
El Team Picnic PostNL (código UCI: TPP) es un equipo ciclista profesional neerlandés de categoría UCI WorldTeam que participa en la primera división UCI WorldTour así como de algunas carreras del Circuito Continental, principalmente en el circuito Europeo.
Tomtato
El tomtato (combinación de patata (potato) y tomate) es una planta injertada que se produce injertando juntas una planta de tomate y una planta de patata, las cuales son miembros del género Solanum en la familia de las solanáceas (solanáceas).  Los tomates cherri crecen en la vid, mientras que las papas crecen en el suelo de la misma planta.

Tomate cherri
El tomate cherri, también denominado tomate cereza, tomate pasa o tomate uva, es un fruto pequeño y redondeado que se cree es una mezcla genética entre Solanum pimpinellifolium y tomates de jardín domesticados. El rango de tamaño del tomate cereza en varía de una yema de un dedo y una pelota de golf, y su forma puede ser esférica o ligeramente oblonga. Suele ser de color rojo, aunque existen variedades de color naranja, amarillo, verde, y negro.
Síndrome cérvico-braquial
El síndrome cérvico-braquial es un cuadro clínico con síntomas dolorosos desencadenado por sobrecarga de peso o el empleo de un esfuerzo físico intenso y súbito, provocando que se compriman en espacios ajustados los tejidos blandos de la columna cervical e hiperextensión del músculo escaleno o luxación de articulaciones vecinas.

Luxación
Una luxación o dislocación es toda lesión cápsulo-ligamentosa con pérdida del contacto de las superficies articulares por causa de un trauma grave, que puede ser total (luxación) o parcial (subluxación). En semiología clínica, el término se conoce como abartrosis o abarticulación.

En medicina, una dislocación (del latín dislocatio, 'desplazamiento') es una separación de dos huesos en el lugar donde se encuentran en la articulación. Un hueso dislocado es un hueso que ya no está en su posición normal. Una dislocación también puede causar daño a ligamentos y nervios.

Una luxación es la separación permanente de las dos partes de una articulación, es decir, se produce cuando se aplica una fuerza extrema sobre un ligamento, produciendo la separación de los extremos de dos huesos conectados.