hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rogelia Cruz Martínez
Rogelia Cruz Martínez (Ciudad de Guatemala, 31 de agosto de 1940 - Escuintla, 11 de enero de 1968) fue una activista guatemalteca de izquierda; fue también elegida en 1958 «Miss Universo Guatemala» cuando tenía apenas 19 años, y representó a Guatemala en el año 1959 en Miss Universo.

Rogelia Cruz Martínez fue torturada, violada y asesinada a la edad de 27 años por miembros de la Mano Blanca, grupo paramilitar de extrema derecha vinculado a la dictadura.

Departamento de Escuintla
Escuintla, oficialmente el Departamento de Escuintla, está situado en el centro-sur del país (en la región V). Posee una extensión territorial de 4384 km². Su cabecera departamental del mismo nombre, es la ciudad más importante del departamento con una población aproximada de 791,639 habitantes. Limita al norte con los departamentos de Guatemala, Sacatepéquez y Chimaltenango, al este con Santa Rosa y al oeste con Suchitepéquez, al sur con el Océano Pacífico. Otras ciudades importantes en Escuintla son: Santa Lucía Cotzumalguapa, Tiquisate, Puerto San José, Palin y Nueva Concepción. En el sur del departamento se ubica Puerto Quetzal, el puerto más importante del litoral del Océano Pacífico guatemalteco y uno de los importantes del país. Su nombre proviene etimológicamente del nahuátl Itzcuintlan que significa "Tierra de Perros", por la confusión de los conquistadores españoles, entre los perros y los tepezcuintles, autóctonos y abundantes en la región.
Selección de baloncesto de Portugal
La selección de baloncesto de Portugal es el equipo formado por jugadores de nacionalidad portuguesa que representa a la Federación Portuguesa de Baloncesto en las competiciones internacionales organizadas por la Federación Internacional de Baloncesto (FIBA) o el Comité Olímpico Internacional (COI): los Juegos Olímpicos, la Copa Mundial de Baloncesto y el EuroBasket.

Portugal no tiene mucha historia en el escenario internacional, aunque se ha clasificado tres veces para el EuroBasket (1951, 2007, 2011). Si bien Portugal ha hecho múltiples apariciones a nivel continental, continúa su búsqueda para clasificarse para el escenario global de la Copa Mundial FIBA.

Campeonato Europeo de Baloncesto Masculino de 2011
El Campeonato Europeo de Baloncesto de 2011, universalmente conocido como EuroBasket 2011, fue el 37.º campeonato regional organizado por FIBA Europa. La competición se desarrolló en Lituania entre el 31 de agosto y el 18 de septiembre. Fue la segunda vez que Lituania acogió un Eurobasket (la primera fue en 1939), y la primera desde el restablecimiento de su independencia en 1991.

El torneo fue ganado por la Selección de baloncesto de España derrotando a Francia en la final y revalidando título, tras ganar la edición de 2009.
Joe Gilgun
Joseph William Gilgun (9 de marzo de 1984) es un actor inglés conocido por su papel de Eli Dingle en la serie de la cadena ITV, Emmerdale, Woody en la película  This Is England (2006), y Rudy Wade en la serie del canal E4, Misfits Es un personaje principal en la adaptación de Preacher desde su versión en cómic sobre un carismático vampiro irlandés.

ITV
Las siglas ITV pueden referirse a:

ITV, Inspección técnica de vehículos.

ITV plc, compañía británica de medios de comunicación.

ITV (cadena de televisión), cadena de televisión con sede en Reino Unido.

ITV1, canal de televisión del Reino Unido.

ITV Granada, canal de televisión británico que cubre el noroeste de Inglaterra y la Isla de Man.

ITV Wales & West, canal de televisión de Gales y sudoeste de Inglaterra.

Televisión interactiva, acrónimo de televisión interactiva.

ITV Patagonia, canal de televisión con cobertura en la Región de Magallanes, Chile.

İTV, empresa de radiodifusión pública de Azerbaiyán.

Inspección Técnica de Vehículos, inspección técnica de vehículos.

Premios ITV, premio ecuatoriano.

ITV (Polonia), canal de televisión polaco.
San Pablo (Apostolado de Almadrones)
San Pablo es una obra atribuida al Greco, que formaba parte del llamado Apostolado de Almadrones, una serie de lienzos hallados en la iglesia de Almadrones, en Guadalajara. Actualmente forma parte de las colecciones del Museo Nacional del Prado en Madrid, España. Consta con el número 192 en el catálogo razonado realizado por el profesor e historiador del arte Harold Wethey, especializado en el Greco.

Catálogo razonado
Un catálogo razonado (en francés: catalogue raisonné, término utilizado también en inglés) es un texto erudito de consulta en el que se documentan y describen todos los grabados conocidos realizados por un artista en particular. En la información se suele incluir el título, los títulos alternativos, la fecha, la técnica, el tamaño de la tirada, el formato de la imagen, el papel empleado y otros datos pertinentes. El término, utilizado por los grabadores, comerciantes y coleccionistas, se aplica también a catálogos similares de pintura, escultura, dibujo, acuarela u otras obras del mismo artista o taller.
Aulladores Blancos
Los Aulladores Blancos son una tribu ficticia de hombres lobo en el juego de rol Hombre Lobo: El Apocalipsis.

Se comenta que esta tribu de Garou (nombre dado a los hombres lobo en el contexto de este juego de rol) era hermana de los Fianna, la Camada de Fenris y de los Colmillos Plateados, así como lo eran los Wendigo de los Uktena y de los Croatanos.

Eran apasionados como sus hermanos Fianna, valientes y furiosos en la batalla como la Camada y orgullosos de su estirpe como los Colmillos Plateados. Cuenta la leyenda que la tribu entera en un arrebato de arrogancia pensó en derrotar al Wyrm en persona.

Esta tribu, cuya parentela humana eran los pictos de la actual Escocia en los tiempos del Imperio Romano dejó de existir en torno al siglo III d. C. y se convirtieron en los Danzantes de la Espiral Negra, la única de las 14 tribus de los Hombres Lobo que actualmente sigue al Wyrm.

Fianna
En los principios de Irlanda, fianna (singular fian) eran pequeñas bandas semiindependientes de guerreros que vivían apartados de la sociedad en los bosques como mercenarios, bandidos y cazadores, pero que podían ser llamados por los reyes en tiempos de guerra. Aparecen en la mitología irlandesa, en las historias del Ciclo feniano, donde eran liderados por Fionn mac Cumhaill. En la historia más reciente, el nombre Fianna Éireann ha sido usado por un número de organizaciones irlandesas republicanas.
Maren Völz
Maren Völz (20 de noviembre de 1997) es una deportista alemana que compite en remo.

Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, obteniendo una medalla de bronce en la prueba de cuatro scull. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Remo de 2024, en la prueba de cuatro scull.

Campeonato Europeo de Remo de 2024
El XVIII Campeonato Europeo de Remo se celebró en Szeged (Hungría) entre el 25 y el 28 de abril de 2024 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Húngara de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo y piragüismo Maty-ér, ubicado al sudoeste de la ciudad húngara.
Action Replay (EP de Howard Jones)
Action Replay es un EP especial de seis canciones del músico británico Howard Jones. Fue lanzado solo en los Estados Unidos y Canadá para apoyar la versión sencilla del éxito de Jones "No One Is to Blame" de 1986.

Otras canciones de este lanzamiento incluyen pistas que anteriormente solo estaban disponibles en el Reino Unido y varias remezclas extendidas. El EP fue un éxito sustancial en América del Norte y en Europa.

Action Replay fue remasterizado y lanzado en CD por primera vez en 2011.

Remasterización
La remasterización es el proceso mediante el cual se modifica o se crea de nuevo el soporte material del máster de una obra auditiva grabada o una obra audiovisual mediante procesos digitales (ya sea esta última rodada o grabada). También es como se conoce a la recuperación del sonido original de una grabación. En la actualidad, tras la llamada «revolución digital», la remasterización es sobre todo el proceso técnico digital de mejora de la calidad del sonido o imagen de un máster.

El objetivo de la remasterización es, en general, mejorar la grabación original. En resumidas cuentas, es mejorar el video sea en peso o calidad como archivo, sea este cambiar formato o modificarlo para obtener las mejoras necesarias.

La masterización, por otro lado, consiste en producir copias de un «máster», sea este original o remasterizado.

Si bien la remasterización nunca debe confundirse con la reedición, la remezcla o el remontaje, sí pueden formar parte del mismo producto.
Mantidactylus ambohimitombi
Mantidactylus ambohimitombi es una especie de anfibios de la familia Mantellidae.
Es endémica de Madagascar.
Su hábitat natural incluye montanos tropicales o subtropicales secos, praderas tropicales o subtropicales a gran altitud y ríos.
Está amenazada de extinción por la pérdida de su hábitat natural.

Montano
Montano es un término biogeográfico referido a los biomas de montaña localizadas por debajo de la línea arbolada.

Las regiones montanas generalmente tienen temperaturas más frescas (clima de montaña) y con frecuencia tienen mayor humedad que las regiones más bajas adyacentes y, frecuentemente, abundan en comunidades de poblaciones de plantas y de animales. Las áreas por encima de la línea arbolada se conocen como regiones de clima alpino.

Según el Sistema de zonas de vida de Holdridge, los ecosistemas montanos tienen un clima de altura equiparable con el clima templado, en correspondencia con la media anual de su biotemperatura.
Cara y ceca
Cara y ceca es el cuarto álbum de la banda argentina de blues y rock La Mississippi. Fue publicado en 1997 por BMG Ariola.

A diferencia de sus trabajos anteriores más centrados en el blues clásico, en esta producción la banda se atreve a incursionar en ritmos latinos y litoraleños, más algún toque de jazz. Inclusive se anima a coquetear con el candombe en el tema «Obrero del amor», en el que participa el chamamecero Chango Spasiuk.

Región del Litoral (Argentina)
La Región del Litoral comprende la zona del territorio argentino formada por las provincias de Misiones, Corrientes y Entre Ríos (que, a su vez, forman la Mesopotamia argentina), y la zona de las provincias de Formosa, Chaco y Santa Fe, que están cerca de los ríos Paraná y Paraguay. Esta región histórica y cultural está comprendida por las costas y zonas cercanas a los ríos Paraná, Paraguay y Uruguay, y las islas del Delta del Paraná, ubicadas en Entre Ríos y el más extremo norte de la Provincia de Buenos Aires. Su gentilicio es litoraleño. Fitogeográficamente, corresponde a las selvas de la provincia fitogeográfica Paranaense, que se transforman en sabanas y bosques xerófilos hacia la región central y sur.
Kobylnice (Svidník)
Kobylnice es un municipio del distrito de Svidník en la región de Prešov, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 85 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro-norte de la región, cerca del río Ondava (cuenca hidrográfica del río Tisza) y de la frontera con  Polonia.

Distrito de Svidník
El distrito de Svidník (en eslovaco Okres Svidník) es una unidad administrativa (okres) de Eslovaquia Nororiental, situado en la región de Prešov, con 33 506 habitantes (en 2001) y una superficie de 550 km². Su capital es la ciudad de Svidník. El distrito de Svidník tiene una superficie de 549,84 km².
The Decline
The Decline es un extended play del grupo musical de punk NOFX. Fue lanzado el 23 de noviembre de 1999. La versión en CD consistía en una pista principal con una duración de 18 minutos, pero el vinilo incluía una versión diferente de «Clams Have Feelings Too» (del álbum Pump Up the Valuum) en su cara B.

Los temas incluyen consignas contra la obediencia ciega y apatía, destrucción de los derechos constitucionales y condenación de la libertad de religión. Aunque las letras están de alguna forma inconexas, todas hacen referencia al unificante tema de la decadencia de los Estados Unidos.

Apatía
La apatía es la falta de emoción, motivación o entusiasmo. Es un término psicológico para un estado de indiferencia, en el que un individuo no responde a aspectos de la vida emocional, social o física.
Nicole Matthews
Lindsay Miller (Coquitlam, Columbia Británica; 15 de enero de 1987) es una luchadora profesional canadiense, conocida por su nombre artístico Nicole Matthews. Ha luchado con promociones como Shimmer Women Athletes y Elite Canadian Championship Wrestling, entre otras promociones independientes. Formó equipo regularmente con la también luchadora canadiense Portia Perez, ya retirada, como las NINJAs canadienses, y la pareja fue dos veces campeona del Tag Team de Shimmer.

Coquitlam
Coquitlam (49°17′00″N 122°47′30″O﻿ / ﻿49.28333, -122.79167) es una ciudad canadiense de la provincia de Columbia Británica. Es parte del Área Metropolitana de Vancouver, en el Distrito Regional del Gran Vancouver. Limita al oeste con Burnaby, y está ubicada a unos 10 km al este de la ciudad de Vancouver.
Chokladboll
La chokladboll (literalmente ‘bola de chocolate’) es un popular dulce sueco.

Suele ser algo más pequeña que una pelota de golf, y consiste en harina de avena, azúcar, café, cacao en polvo, mantequilla y a veces un poco de azúcar vainillada, que se mezclan hasta obtener una masa compacta de la que se forman bolas que se cubren de azúcar cande, coco rallado o fideos. Pueden comerse de inmediato, pero es más frecuentes dejarlas reposar en el frigorífico durante aproximadamente una hora, o en el congelador si se prefiere una variedad más dura. Gracias a ser una receta simple, cualquier puede elaborarla rápidamente y es popular en fiestas infantiles y como golosina casera.

Copos de avena
Los copos de avena, avena en hojuelas, avena arrollada, avena aplanada o avena machacada se concibieron inicialmente como cereales de desayuno. Sí contiene gluten, y hoy en día son la forma más habitual en que el ser humano consume la avena, cuyo grano ha sido descascarillado, tostado ligeramente, vaporizado y prensado (aplanado).

Es una excelente fuente de fibra dietética, tanto soluble como insoluble (particularmente esta última en el salvado).
Unidad de longitud
Una unidad de longitud es una cantidad estandarizada de longitud definida por convención. La longitud es una magnitud fundamental creada para medir la distancia entre dos puntos. Existen diversos sistemas de unidades para esta magnitud física; los más comúnmente usados son el Sistema Internacional de Unidades y el sistema anglosajón de unidades.

Sistema anglosajón de unidades
El sistema anglosajón de unidades es un conjunto de unidades de medida diferentes a las del sistema métrico decimal, que se utilizan actualmente como medida principal en los Estados Unidos, el Reino Unido (antiguamente) y en algunos territorios vinculados a estos dos países como es el caso de Puerto Rico, un Estado libre asociado de Estados Unidos.

Existen ciertas discrepancias entre los sistemas de Estados Unidos y del Reino Unido —donde se denomina sistema imperial—, e incluso sobre la diferencia de valores entre otras épocas y en la actualidad.
Samuel Gaze
Samuel Gaze (Tokoroa, 12 de diciembre de 1995) es un deportista neozelandés que compite en ciclismo de montaña en la disciplina de campo a través; aunque también disputa carreras en ruta.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña entre los años 2015 y 2023. Además, obtuvo una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña en Maratón de 2022.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 2016 y 2024, ocupando el sexto lugar en París 2024, en la prueba individual.

Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña en Maratón
El Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña en Maratón es la competición internacional más importante de ciclismo de montaña en la disciplina de campo a través en maratón. Es organizado anualmente desde 2003 por la Unión Ciclista Internacional (UCI).

Este campeonato se realiza por separado del Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña, y consta solo de dos pruebas, la masculina y la femenina.
Dong Zhaozhi
Dong Zhaozhi (en chino: 董兆致; Cantón, 16 de noviembre de 1973) es un deportista chino que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de florete.

Participó en Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 1996 y 2004, obteniendo en total dos medallas de plata en la prueba por equipos, en Sídney 2000 (junto con Wang Haibin y Ye Chong) y en Atenas 2004 (con Wang Haibin, Wu Hanxiong y Ye Chong).

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima, plata en 1999 y bronce en 1994.

Campeonato Mundial de Esgrima de 1994
El LVII Campeonato Mundial de Esgrima se celebró en Atenas (Grecia) entre el 3 y el 9 de julio de 1994 bajo la organización de la Federación Internacional de Esgrima (FIE) y la Federación Helénica de Esgrima.
Walter de la Mare
Walter John de la Mare, OM, CH (Charlton, Kent, 25 de abril de 1873-Twickenham, 22 de junio de 1956), fue un poeta, cuentista, ensayista, dramaturgo y novelista inglés. Es recordado principalmente en su patria por su poema The Listeners (1912). Fue considerado por Thomas Hardy uno de los poemas más importantes del siglo y que sigue siendo uno de los poemas que más a menudo se incluyen en las antologías de poesía inglesa.

Contemporáneo y amigo de G. K. Chesterton, J. M. Barrie y Thomas Hardy, también fue importante escritor de cuentos infantiles y cuentos de fantasmas.

Charlton (Londres)
Charlton es un barrio del municipio londinense de Greenwich. Se encuentra a unos 11,6 km (7,2 mi) al este de Charing Cross, Londres, Reino Unido. Según el censo de 2011 contaba con una población de 14 385 habitantes.
The Eternal Sapho
The Eternal Sapho es una película muda de 1916 dirigida por Bertram Bracken que tenía como intérprete principal a Theda Bara. En el reparto, James Cooley, Walter P. Lewis, Hattie Delaro, Einar Linden, Mary Martin, Kittens Reichert, George MacQuarrie. El guion se basa en la novela Sapho de Alphonse Daudet publicada en 1884.

Aunque generalmente el nombre se escribe como Sappho, los créditos de la película lo muestra como Sapho.

Theda Bara
Theodosia Burr Goodman (Cincinnati, 29 de julio de 1885-Los Ángeles, 7 de abril de 1955), conocida como Theda Bara, fue una actriz estadounidense, famosa en la época del cine mudo. Bara fue una de las actrices más populares de la era del cine mudo y uno de los primeros sex symbols del cine. Sus papeles de femme fatale le valieron el apodo de "La Vampira" (abreviatura de vampiro , que en este caso significa una mujer seductora), lo que posteriormente impulsó la creciente popularidad de los papeles de "vampira" basados en el exotismo y la dominación sexual.
Nehren
Nehren es un municipio situado en el distrito de Tubinga, en Baden-Wurtemberg (Alemania). Tiene una población estimada, a fines de 2024, de 4390 habitantes.

La localidad fue mencionada por primera vez en un documento de 1086.

Actualmente forma en conjunto con Dußlingen y Gomaringen la asociación administrativa de Steinlach-Wiesaz, con sede en Gomaringen.

Distrito de Tubinga
El Distrito de Tubinga (en alemán: Landkreis Tübingen) es un distrito (Landkreis) en el estado federado alemán de Baden-Wurtemberg. Junto a los distritos de Reutlingen y Zollernalb, la región de Neckar-Alb en la Región administrativa de Tubinga. El distrito Tubinga limita en el norte con el Distrito de Böblingen, en el este con el Distrito de Reutlingen, hacia el sur con el Distrito de Zollernalb, hacia el oeste con el Distrito de Freudenstadt y hacia el noroeste con el Distrito de  Calw.  La capital del distrito es la ciudad de Tubinga.
A concert for Chile
A concert for Chile (In memory of Victor Jara) es un álbum en directo de varios intérpretes, lanzado en 1978 y grabado el 30 de septiembre de 1975 en un concierto en tributo a Víctor Jara, realizado en el Royal Albert Hall de Londres, Inglaterra. Las canciones son interpretadas por las agrupaciones folclóricas y cantautores chilenos Inti-Illimani, Isabel Parra, Quilapayún y Patricio Castillo, todos ellos exiliados en Europa producto de la dictadura militar.

Inti-Illimani
Inti-Illimani (nombre compuesto del término quechua inti, 'Sol', y la palabra aimara Illimani, 'águila dorada', nombre de la montaña cercana a La Paz, Bolivia) es un grupo musical chileno formado en 1967. Junto con Quilapayún, es uno de los grupos más conocidos internacionalmente pertenecientes al movimiento musical llamado Nueva Canción Chilena.
Lars Johansson (regatista)
Lars Eric Johansson (Kristinehamn, 1 de marzo de 1953) es un deportista sueco que compitió en vela en la clase 470. Es hermano del también regatista Olle Johansson.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Europeo de 470 de 1976.

Campeonato Europeo de 470
El Campeonato Europeo de 470 es la máxima competición de la clase de vela 470 a nivel europeo. Se realiza anualmente desde 1966 bajo la organización de la Federación Europea de Vela (EUROSAF). Este tipo de vela es una clase olímpica desde los Juegos Olímpicos de Seúl 1988.

Entre 1966 y 1985 se realizó un único campeonato de categoría abierta, entre 1986 y 2021 fueron disputados dos campeonatos, el masculino y el femenino, y desde 2021 solo se realiza el campeonato mixto (un hombre y una mujer).
South Lakeland
South Lakeland es un distrito no metropolitano del condado de Cumbria (Inglaterra). Fue constituido el 1 de abril de 1974 bajo la Ley de Gobierno Local de 1972 como una fusión del antiguo municipio de Kendal, los distritos urbanos de Grange, Ulverston y Windermere, parte del también distrito urbano de Lakes, y los distritos rurales de North Lonsdale, Sedbergh y South Westmorland.

Ley de Gobierno Local de 1972
La Ley de Gobierno Local de 1972 (en inglés Local Government Act 1972) es una ley del Parlamento del Reino Unido que reformó el gobierno local en Inglaterra y Gales a partir del 1 de abril de 1974.

Su diseño de dos niveles, que consta de los ayuntamientos de los condados metropolitanos y no metropolitanos y de los ayuntamientos de los distritos, aún sigue siendo utilizado en extensas áreas de Inglaterra. A pesar de que los ayuntamientos de los condados no metropolitanos fueron abolidos en 1986, fueron reemplazados por autoridades unitarias en muchas zonas en los años 1990. En Gales, un diseño similar de condados y distritos fue instaurado, pero fue enteramente reemplazado por el sistema de autoridades unitarias. En Escocia, la Ley de Gobierno Local (Escocia) de 1973 impuso un sistema equivalente de regiones y distritos a partir de 1975; no obstante, fue reemplazado por el sistema de áreas del consejo unitario en 1996.
Jewel Shepard
Jewel Shepard (Flatbush, 3 de enero de 1958) es una actriz, escritora y fotógrafa estadounidense, reconocida por sus papeles en las películas Christina (1984), Party Camp (1987) y Return of the Living Dead (1985). En 1992 publicó el libro Invasion of B Girls y en 1996 escribió su autobiografía, If I'm So Famous, How Come Nobody's Ever Heard of Me?

Fotógrafo
Un fotógrafo o una fotógrafa (del griego φωτός, 'luz'; γράφος, 'escribir, dibujar') es aquella persona cuya actividad artística u ocupación consiste en tomar fotografías mediante el uso de una cámara u otro dispositivo capaz de almacenar una réplica bidimensional de la realidad.