hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Honda C series
La serie C es una familia de motores V6 producidos por el fabricante japonés Honda de 1985 a 2005, cuyo desplazamiento era de 1996 a 3474 cm³ (2 a 3,5 L) (121,8 a 212 plg³). Ha sido utilizado en el Honda Legend, su hermano británico Rover 800 y el Sterling, que era el anagrama con la que se vendieron los automóviles de Rover, el modelo más potente del Rover 800 con motorización Honda.

Todo comparten en común un ángulo de 90° en la posición de los cilindros. Más allá de esto, hay poca o ninguna similitud entre las tres subfamilias dentro de este grupo. Por regla general, el intercambio de piezas no funciona entre estos subgrupos. Las tres subfamilias divisibles son:

C20A, C20AT, C25A y C27A, montados en posición transversal.

C30A y C32B montado en posición transversal en la parte trasera.

C32A, C35A y C35B único ("one-off"), montados longitudinalmente.

Motor longitudinal
En ingeniería automotriz y en la tecnología de motocicletas, un motor a lo largo o un motor longitudinal es un motor de combustión interna en el cual el cigüeñal está orientado a lo largo del eje mayor del vehículo, es decir, de adelante hacia atrás.
Guerra civil de la República del Congo (1993-1994)
La Primera guerra civil de la República del Congo, también conocida como la Primera guerra civil brazzaville-congoleña, fue un conflicto en la República del Congo que duró del 2 de noviembre de 1993 al 30 de enero de 1994. Fue la primera de los dos conflictos etnopolíticos que sufrió el país.

Las causas de la guerra civil fueron consecuencia de las elecciones legislativas de 1993. Las milicias de Bernard Kolélas y de Sassou Nguesso se enfrentaron en contra del ejército del presidente Pascal Lissouba en un conflicto que dejó al menos 2000 muertos y una decena de miles de desplazados. Un acuerdo de paz fue firmado en diciembre del 1994, dando fin a las hostilidades.

Pascal Lissouba
Pascal Lissouba (Tsinguidi, 15 de noviembre de 1931-Perpiñán, 24 de agosto de 2020) fue un profesor y político congoleño. Luego de ser primer ministro en la década de 1960, fue exiliado en los 1970s y llegó a ser presidente de la república desde el 31 de agosto de 1992 hasta el 15 de octubre de 1997, momento en el que perdió el poder al declararse la Guerra Civil del Congo. Vivió exiliado en Londres hasta su fallecimiento.
Municipio de Clinton (condado de Putnam)
El municipio de Clinton (en inglés: Clinton Township) es un municipio ubicado en el condado de Putnam en el estado estadounidense de Indiana. En el año 2010 tenía una población de 1275 habitantes y una densidad poblacional de 13,82 personas por km².

Condado de Putnam (Indiana)
El condado de Putnam (en inglés: Putnam County) es un condado en el estado estadounidense de Indiana. En el censo de 2000 el condado tenía una población de 36 019 habitantes. La sede de condado es Greencastle. El condado fue fundado el 31 de diciembre de 1822 y fue nombrado en honor al general Israel Putnam, quien luchó en la Guerra de Independencia de los Estados Unidos.
Sarah Blanck
Sarah Jane Blanck (Melbourne, 18 de enero de 1977) es una deportista australiana que compitió en vela en las clases Laser Radial y Europe.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Laser Radial de 1997, una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Europe de 2002 y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Europe de 1999.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el cuarto lugar en Atenas 2004 (clase Europe) y el cuarto en Pekín 2008 (Laser Radial).

Europe (vela)
El Europe (nombre internacional) o Europa (denominación en español) es una clase internacional de embarcación a vela diseñada en Bélgica por Alois Roland, en 1960 y regida por la International Europe Class Union (IECU).
The Outpost
The Outpost (La fortaleza en España) es una serie de televisión estadounidense de fantasía y drama de aventuras, adquirida por The CW, que se estrenó el 10 de julio de 2018.  Fue producida por los canales internacionales de Syfy para transmisión internacional. La serie se renovó para una tercera temporada en octubre de 2019, que se estrenó el 8 de octubre de 2020. Antes del estreno de la tercera temporada, la serie se retomó para 13 episodios adicionales. En septiembre de 2021, la serie fue cancelada después de cuatro temporadas y concluyó el 7 de octubre de 2021.

The CW
The CW Television Network (comúnmente conocida como The CW y conformada por las iniciales de CBS y Warner Bros.) es una cadena de televisión estadounidense de lenguaje inglés operada por The CW Network, LLC, una empresa conjunta entre la división CBS Entertainment Group de Paramount Global, y la división Warner Bros. Entertainment de Warner Bros. Discovery, expropietaria mayoritaria de The WB.

The CW comenzó sus operaciones el lunes 18 de septiembre de 2006, con dos noches de especiales, y formalmente inició sus transmisiones el 20 de septiembre de 2006, con dos episodios seguidos de la serie America's Next Top Model.
Otto Sutermeister
Otto Sutermeister (*27 de septiembre de 1832 en Tegerfelden; † 18 de agosto de 1901 en Aarau) fue un profesor universitario suizo que, junto con Ludwig Bechstein, es conocido como uno de los principales colectores de cuentos populares en idioma alemán.

Otto Sutermeister fue profesor hasta 1866 del Seminario de Küsnacht. Desde 1866 hasta 1873 enseñó en la escuela secundaria (Kantonsschule) en Aarau. En 1876 fue director de formación del profesorado (Lehrerseminar) en Mariaberg (Rorschach). Desde 1880 hasta 1890 enseñó en la Escuela Superior de las Niñas de Berna (Höheren Töchterschule Bern). A partir de 1890 Sutermeister era profesor de Lengua y Literatura Alemana en la Universidad de Berna. En 1900, renunció por razones de salud.

Otto Sutermeister fue colaborador/asistente en la elaboración del Idiotikon suizo; también escribió libros para niños, y fue editor de las obras de Jeremias Gotthelf.

Ludwig Bechstein
Ludwig Bechstein (Weimar, 24 de noviembre de 1801 — Meiningen, 14 de mayo de 1860) fue un escritor, bibliotecario y archivista alemán.
Sus obras sirvieron de inspiración al compositor Richard Wagner, en las cuales se basó para escribir su ópera Tannhäusher.
Motor Volkswagen EA827
El motor Volkswagen serie EA827 – Entwicklungs Auftrag (EA = Contrato de Desarrollo cuando se traduce) – son motores de cuatro cilindros en línea refrigerados por agua del Grupo Volkswagen. El EA827 fue diseñado por Audi y primero instalado en 1972 en el Audi 80 serie 1 (también conocido como B1) en formato 1,5 litros con carburador. Este motor evolucionó al EA113 en 1993. La serie de motores EA827 todavía está en producción. Los primeros motores Diésel de cuatro cilindros del Grupo Volkswagen también se basan en el bloque del motor EA827. SEAT empezó a utilizar algunos de estos motores a partir de 1991 con su nuevo modelo Toledo, primer modelo en utilizar motores del grupo Volkswagen.

Junto con el motor EA111 «bloque pequeño», el Scirocco y 6 meses más tarde, el Golf, también albergaría el motor EA827; esto es lo que comúnmente sería conocido como el bulto «bloque grande».

Audi 80
El Audi 80 es un automóvil de turismo del segmento D producido por el fabricante alemán Audi desde 1972 hasta 1996. Inicialmente compartía similitudes con el Volkswagen Passat y estaba disponible con carrocerías sedán y familiar. También contó con versiones con carrocerías más deportivas, comocupé y descapotable, que compartían la misma plataforma y muchas piezas similares.

Existen diferentes tipos de motores, entre ellos de gasolina con inyección de combustible («E»; Einspritzung), con carburador («S») y diésel («TD» o «TDI»).

En América del Norte, el 80 se vendió con el nombre «Audi Fox» y desde 1978 en adelante con el nombre «Audi 4000». Y el «Audi 90», que era una versión de alta gama del Audi 80 sedán.
Lagunajanda
Lagunajanda (oficialmente denominada Toros de Lagunajanda) es una ganadería española de reses bravas, fundada en 1997 por María Domecq Sainz de Rozas. Los toros y vacas de esta ganadería pastan actualmente en la finca “Jandilla”, en el término municipal de Vejer de la Frontera en la Provincia de Cádiz. La comarca donde se asienta Vejer es la comarca de La Janda, que da nombre en parte a la ganadería; está inscrita en la Unión de Criadores de Toros de Lidia.

El nombre de la ganadería proviene de su situación en el territorio que ocupaba la antigua Laguna de La Janda, hoy en día en estado árido. El hierro guarda similitudes con el de Toros de El Torero, dada la procedencia de Lagunajanda, que se empezó a formar con 62 vacas de El Torero; la forma es la misma que la de esta última ganadería, cambiando la “T” de El Torero por la letra “J”, en referencia a la comarca gaditana de La Janda, donde está asentada la ganadería.

Laguna de La Janda
La laguna de La Janda era una gran laguna —hoy desecada— que se situaba entre los términos municipales de Vejer de la Frontera, Benalup-Casas Viejas y Tarifa (provincia de Cádiz) en España. Fue un auténtico paraíso para las aves migratorias.

Fue uno de los mayores humedales de agua dulce de la península ibérica y un punto de parada crucial para aves migratorias entre Europa y África. Alimentada por varios ríos y crecidas estacionales, La Janda abarcaba miles de hectáreas antes de ser drenada a mediados del siglo XX bajo el régimen franquista para convertirla en tierras de cultivo.

Este drenaje provocó una grave pérdida de biodiversidad y transformó el humedal en grandes fincas agrícolas. En las últimas décadas, La Janda ha sido objeto de debate sobre su posible restauración ecológica.
Plaza del Cordón
La plaza del Cordón es una plazuela de Madrid, en el barrio de Palacio, del distrito Centro. Confluyen en ella las calles de San Justo, Doctor Letamendi, la de Sacramento, y la homónima del Cordón que desciende desde esta plaza hasta la calle de Segovia.

Calle de Segovia (Madrid)
La calle de Segovia es una vía urbana del casco histórico de Madrid (España), en el barrio de Palacio, que discurre en línea recta y dirección este-oeste desde la plaza de Puerta Cerrada al puente de Segovia. Fue una de las principales vías de acceso a la Villa, por lo que conserva en su recorrido edificios y ambientes que relatan diversos capítulos de la historia de la capital de España y sus habitantes.
Waxworks
Waxworks es un videojuego de aventura y rol desarrollado por Accolade en 1992. Originalmente fue un juego para Amiga, pero también fue liberado para DOS. Es famoso por su aún sorprendentes representaciones de sangre y su gran dificultad. Fue el último lanzamiento de Horrorsoft antes de convertirse en Adventure Soft, una compañía conocida por ser la creadora de Simon the Sorcerer.

Accolade
Infogrames North America, Inc. (originalmente llamada Accolade, Inc.) fue una empresa estadounidense distribuidora y desarrolladora de videojuegos, con sede en San José (California). La empresa se fundó bajo el nombre de Accolade en noviembre de 1984, por Alan Miller y Bob Whitehead, quienes habían cofundado Activision, en octubre de 1979. En abril de 1999, Accolade fue comprada por una empresa de videojuegos francesa, llamada Infogrames Entertainment SA, por una suma de 60 millones de dólares, de los cuales 50 fueron en efectivo y 10 en capital de expansión, cambiando su nombre a Infogrames North America, Inc. El director ejecutivo de la empresa, Jim Barnett, fue nombrado jefe de Infogrames Entertainment. En diciembre de 1999, Infogrames obtuvo una participación de control en GT Interactive por una inversión total de 135 millones de dólares, cambiando su nombre a Infogrames, Inc. El 11 de septiembre de 2000, Infogrames North America fue adquirida por Infogrames, Inc. por 28 millones.
Torneo Apertura 2021 Liga de Expansión
El Torneo Apertura 2021 o también llamado Torneo Grita México Apertura 2021 fue el tercer torneo de la Liga de Expansión MX, una liga de fútbol fundada en el año 2020 como parte del "Proyecto de Estabilización", el cual tiene como objetivo rescatar a los equipos de la Liga de Ascenso de México con problemas financieros y evitar de esta forma la desaparición de la Segunda División en México. El Atlante Fútbol Club fue el campeón del torneo tras derrotar al Tampico Madero en la final con un global de 3-0.

Liga de Ascenso de México
La Liga de Ascenso o Ascenso MX y por motivos de patrocinio también conocida como Ascenso BBVA MX, fue el torneo de segunda categoría del balompié profesional en el sistema de ligas de fútbol en México. El torneo fue establecido en 1994 cuando se intentó crear una Liga Premier y la Segunda División de México cambió de nombre a "Primera A". Cambia de nuevo de nombre en 2009 tomando el de Liga de Ascenso, que es con el que se le conoce a partir del Torneo Apertura 2009 hasta el Clausura 2020, cuando la Federación Mexicana de Fútbol (FMF) decidió desaparecer el torneo para crear una Liga de Expansión para nuevos talentos, sin vinculación directa con la máxima categoría del fútbol mexicano que durara los próximos tres años.

Desde el Torneo Apertura 2015 hasta el Clausura 2020, se estableció un acuerdo de patrocinio con el banco BBVA México, por lo que el Ascenso MX pasó a denominarse comercialmente como Ascenso BBVA MX.
Cipsela (Tracia)
Cipsela (en griego, Κύψελα) es el nombre de una antigua ciudad griega de Tracia.

Estrabón la sitúa cerca de la zona limítrofe que en su tiempo tenía Macedonia, a 120 estadios de la desembocadura del río Hebro.

Según cuenta Polieno, Cipsela fue sitiada por un tal Antíoco —quizá Antíoco II Theos, que murió a mediados del siglo III a. C.— que tenía en su ejército muchos tracios a los que proporcionó adornos de oro y plata. Los de Cipsela, que eran también tracios, cuando vieron a los de su misma raza con semejantes adornos, consideraron que estos eran felices con Antíoco, depusieron sus armas y se hicieron aliados suyos.

Hacia el año 200 a. C., Cipsela fue una de las ciudades tomadas por Filipo V de Macedonia en el marco de la llamada Guerra cretense.

Se identifica con la población moderna de Ipsala.

Río Maritsa
El Evros o Maritsa (en búlgaro: Марица; en griego antiguo: Ἕβρος; en griego: Έβρος, Évros, romanizado como Hebro; en turco: Meriç), es un río que nace en el noroeste de la montaña Rila, que está en el suroeste de Bulgaria. Es el curso de agua más importante de Tracia, y tiene cerca de 480 km de longitud. Está repartido entre Bulgaria, Grecia y la Turquía europea.
Yanick Moreira
Yanick Pires Moreira (Luanda, Angola, 31 de julio de 1991) es un baloncestista angoleño que pertenece a la plantilla del Petro de Luanda de la Liga de Angola. Mide 2.11 m y su posición en la cancha es la de pívot.

A1 Ethniki
La A1 Ethniki, conocida por motivos de patrocinio como Stoiximan Basket League, es la máxima competición entre clubes que se disputa en Grecia.

Fundada en 1927, se ha celebrado anualmente excepto en trece ocasiones por causas diversas. Pese a que el campeonato se ha disputado en 85 ocasiones (para 2025), tan sólo ha sido conquistado por nueve equipos.

Está organizada por la Asociación de Clubes de Baloncesto Helenos (HEBA, en inglés, "Hellenic Basketball Clubs Association"), y el nombre oficial de la competición es Campeonato HEBA (en inglés, "HEBA Championship Division A1". El campeonato de la primera división es la denominada "A1", y la disputan 12 equipos. La segunda categoría es la denominada A2 Ethniki, y la disputan 16 equipos

Está considerada la tercera mejor liga europea según el ranking nacional de ligas de baloncesto europeas.
Tamás Gábor
Tamás Gábor (Budapest, 24 de abril de 1932-Budapest, 6 de mayo de 2007) fue un deportista húngaro que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de espada.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 1960 y 1964, obteniendo una medalla de oro en Tokio 1964 en la prueba por equipos. Ganó seis medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima entre los años 1957 y 1963.

Juegos Olímpicos de Roma 1960
Los Juegos Olímpicos de Roma 1960, conocidos oficialmente como Juegos de la XVII Olimpiada, se celebraron en Roma, Italia. Roma ya había sido seleccionada para acoger la organización de los Juegos Olímpicos de 1908, pero tuvo que declinar y pasarle los honores a Londres. Otras ciudades que competían para acoger esta edición de los Juegos fueron: Lausana, Detroit, Budapest, Bruselas, Ciudad de México y Tokio. Participaron 5338 atletas (4727 hombres y 611 mujeres) de 83 países.
Takao Madarame
Takao Madarame –en japonés, 班目隆雄, Madarame Takao– es un deportista japonés que compitió en ciclismo en la modalidad de pista. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 1968, en la prueba de tándem.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 1968
El LXV Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista se celebró en dos sedes: las competiciones para profesionales en Roma (Italia) entre el 26 y el 29 de agosto y las de aficionados o amateurs en Montevideo (Uruguay) entre el 1 y el 10 de noviembre de 1968 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI), la Federación Italiana de Ciclismo y la Federación Uruguaya de Ciclismo.

Las competiciones se realizaron en el Velódromo Olímpico (Roma) y en el Velódromo Municipal de Montevideo. En total se disputaron 11 pruebas, 10 masculinas (3 profesionales y 6 amateur) y 2 femeninas.
Dmitri Muserski
Dmitri Aleksándrovich Muserski (transliterado del cirílico ruso: Дмитрий Александрович Мусэрский; Makéyevka, 29 de octubre de 1988) es un jugador profesional de vóleibol ruso, que milita para el Belogori'e Bélgorod de Rusia y en la selección nacional del mismo país. Participó en Londres 2012, donde Rusia obtuvo la medalla de oro tras vencer a Brasil; en dicha final anotó 31 puntos y fue elegido el mejor jugador ruso. Además, Muserski es uno de los jugadores de vóleibol profesional más altos, con 2,18 m.

En 2013 fue elegido MVP en el Campeonato Europeo de Vóleibol Masculino, en el cual Rusia ganó la medalla de oro.

Selección de voleibol de Rusia
La selección de voleibol de Rusia es el equipo masculino representativo de voleibol de Rusia en las competiciones internacionales organizadas por la Confederación Europea de Voleibol (CEV), la Federación Internacional de Voleibol (FIVB) o el Comité Olímpico Internacional (COI). La organización de la selección está a cargo de la Federación rusa de Voleibol (Всероссийская федерация волейбола - Vserossijskaya Federatsiya Volejbola)
Plutarco de Eretria
Plutarco (en griego Πλουταρχος; vivió en el siglo IV a. C.) fue un tirano de Eretria, polis de la isla de Eubea.

Puede que fuese el inmediato sucesor de Temisón, o también puede que estuviese emparentado con él con algún tipo de lazo familiar, pero no hay constancia documental de que fuese así. Influenciado quizás por Meidias, solicitó ayuda a los atenienses en el 354 a. C. en contra de su rival, Calias de Calcis, quien se había aliado con Filipo de Macedonia. Aunque Demóstenes se opuso a darle apoyo alguno, finalmente el gobierno ateniense aceptó enviar un contingente al frente del cual se puso a Foción, el cual derrotó a Calias en Taminas en el 350  a. C.. En esta batalla la actuación de Plutarco puso en peligro a los atenienses y, aunque pudo ser por falta de habilidad, Foción lo tomó como una traición, le consideró un enemigo y lo expulsó de Eretria.

Ejército ateniense
El ejército ateniense era la fuerza militar de Atenas, una de las ciudades más importantes de la antigua Grecia.

Todos los ciudadanos en buena forma física, eran responsables del servicio militar de los 18 hasta los 60 años.

Se decía que los atenienses estaban tan enamorados de los placeres de la vida pacífica que preferían pagar tropas mercenarias en lugar de servir ellos mismos en las expediciones lejanas, y lo cierto era que había muchos arcadios, tracios, y muchos otros, de las naciones que suministran la mayor parte de los mercenarios, siempre en pago a Atenas en las guarniciones distantes.
Ouranopithecus turkae
Ouranopithecus turkae es una especie extinta de simio del género Ouranopithecus del Mioceno tardío de Turquía.

Fue descubierto en la localidad de Corakyerler, Anatolia central. Sólo se conocen tres fósiles craneales. Los restos de la fauna asociados a los fósiles de O. turkae se han datado en el Mioceno tardío, hace 8,7-7,4 millones de años, lo que convierte a O. turkae en uno de los homínidos euroasiáticos más jóvenes que se conocen.

Mioceno Superior
El Mioceno Superior es la tercera y última subserie del Mioceno en la escala temporal geológica. Se denomina Mioceno Tardío cuando se refiere a la subépoca correspondiente. Sucede al Mioceno Medio y precede al Plioceno Inferior (primera subserie del Plioceno). Comienza hace unos 11,62 millones de años y finaliza hace 5,33 millones de años. Está dividido en dos edades/pisos: Tortoniense y  Messiniense.
Yuriung-Jaya
Yuriung-Jaya (en ruso: Юрюнг-Хая; en yakuto, Үрүҥ Хайа) es una localidad rural (selo), la única localidad habitada y el centro administrativo del okrug rural de Yuriung-Jaya, del ulus de Anabar en la república de Sajá, Rusia, ubicado a 160 km de Saskilaj, el centro administrativo del distrito. Su población en el censo de 2010 era de 1 148 habitantes, de los cuales 552 eran hombres y 596 mujeres, frente a los 1 051 registrados durante el censo de 2002.

Ókrug
Ókrug (búlgaro: окръг; serbio y ruso: о́круг; ucraniano: округа, translit.: okruha; polaco: okręg) es un término utilizado en algunos países eslavos de Europa del Este para designar un tipo de división administrativa. Etimológicamente, la palabra es similar a la palabra alemana Bezirk ("distrito"); ambos ókrug y Bezirk se refieren a algo "rodeado".
Kati Wilhelm
Katarina Wilhelm, conocida deportivamente como Kati Wilhelm (Esmalcalda, 2 de agosto de 1976), es una deportista alemana que compitió en biatlón.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 1998 y Vancouver 2010, obteniendo en total siete medallas: dos oros y una plata en Salt Lake City 2002, un oro y dos platas en Turín 2006 y un bronce en Vancouver 2010.

Ganó trece medallas en el Campeonato Mundial de Biatlón entre los años 2001 y 2009, y dos medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Biatlón de 2000.

Fue la abanderada en los Juegos de Turín 2006. Ese mismo año fue nombrada «Deportista del año» en su país.

Se retiró de la competición después de los Juegos de Vancouver 2010, y posteriormente se convirtió en comentadora de biatlón para la cadena de televisión ARD.

Campeonato Mundial de Biatlón
El Campeonato Mundial de Biatlón es la máxima competición internacional de biatlón. Es realizado por la Unión Internacional de Biatlón (IBU) desde 1958. Actualmente se realiza cada año, excepto en los que hay Juegos Olímpicos de Invierno.

El primer campeonato femenino se efectuó en 1984, y los primeros cinco campeonatos de esta especie se realizaron en una fecha y una sede distinta al campeonato masculino. Desde 1989 se celebran conjuntamente. En el año 2005 se introdujo la prueba de relevo mixto: en las dos primeras ediciones se realizó esta prueba independientemente, a partir de la edición de 2007 se realiza con el resto de competiciones.
Jean de Villiers (rugbista)
Jean de Villiers (nacido el 24 de febrero de 1981 en Paarl) es un ex-rugbista sudafricano. Comenzó su carrera como Wing, pero jugó la mayor parte de su carrera como centro. De Villiers jugó en el Western Province en la Currie Cup, los Stormers en el Super Rugby e internacionalmente para Sudáfrica, para la que fue elegido capitán en junio de 2012 hasta 2015.

Wing (rugby)
Wing (ala en español europeo) es la denominación que recibe una posición en un equipo de rugby union (15 jugadores). Cada equipo posee dos wings o alas (izquierdo y derecho), que integran el grupo de tres-cuartos o backs, ubicándose como últimos jugadores en cada uno de los laterales. Habitualmente el wing o ala de la izquierda lleva el número 11 y el wing o ala de la derecha el número 14.