hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lebanese Broadcasting Corporation
Lebanese Broadcasting Corporation (En árabe: المؤسسة اللبنانية للإرسال o LBC) es una estación de televisión  libanés. Muy popular en el mundo árabe, se han hecho varias versiones para diferentes públicos (del Líbano, árabe, de Europa, de Australia).

Fue creada durante la guerra del Líbano en apoyo a las ideas de las Fuerzas Libanesas, pero ya se ha convertido en menos partidista. Recientemente, el líder de las Fuerzas Libanesas, Samir Geagea, ha recuperado el control.

Este canal es a menudo considerada como la segunda cadena árabe en términos de ingresos, después de la Dubái. Es parte de las cuatro grandes cadenas árabes: MBC, LBC, Al Jazeera y Future  Television.

El Príncipe Al-Walid bin Talal, ha adquirido parte del capital de  la empresa, pero la gestión es todavía mantenida por Pierre Daher.

Fuerzas Libanesas
Las Fuerzas Libanesas (FL) (en árabe: القوات اللبنانية Al-Quwat Al-Lubnāniyya; Francés: Forces libanaises) es un partido político del Líbano y una antigua organización paramilitar que luchó, en el bando cristiano, durante la Guerra Civil Libanesa que asoló el país de 1975 a 1990.

Cuando la guerra terminó, el movimiento se convirtió en un partido político. En 1994 fue prohibido y las actividades de sus militantes fueron perseguidas por la inteligencia Siria y libanesa a las órdenes del gobierno prosirio del Líbano. Las Fuerzas Libanesas fueron de nuevo legalizadas tras la revolución del cedro a principios de 2005, resultado del abandono del ejército sirio del Líbano.

En teoría es un partido político laico, pero en la práctica ha recibido el apoyo casi exclusivo de cristianos, especialmente católicos maronitas, así como de ortodoxos, evangélicos y los cristiano-armenios libaneses. Su líder desde 1986 es Samir Geagea.
Kopytka
Kopytka ("cascos pequeños"), conocido en algunas regiones de Polonia como Szagówki, es un plato típico de masa de la cocina polaca similar a los gnocchi italianos.

Se crean a partir de una masa de patata y harina, para la que se usan patatas cocidas. La masa se amasa en largas tiras, que se aplanan y cortan de forma diagonal al eje longitudinal, resulando en paralelogramos. Acto seguido se cuecen en agua con sal en ebullición.

Se suelen servir como complemento, aunque también pueden ser el plato principal con dados de tocino y cebolla frita.

En la versión más famosa se mezclan con queso quark, lo que se conoce como Leniwe kluski o Leniwe pierogi y se come dulce, a menudo con mantequilla y azúcar. También se puede añadir a la masa eneldo o perejil, lo que se conoce como Zielone kluski.

Petroselinum crispum
El perejil (Petroselinum crispum)  es una planta herbácea de la familia Apiaceae nativa de la zona central de la región mediterránea e introducida y naturalizada en el resto de Europa y distribuida ampliamente por todo el mundo. Se cultiva generalmente como condimento.
Dana Elcar
Ibson Dana Elcar (Ferndale, Míchigan, 10 de octubre de 1927 - Ventura, California, 6 de junio de 2005), fue un actor de cine y televisión estadounidense.

Participó en más de 40 películas. Su personaje más destacado fue el de Peter Thornton, el director de la Fundación Phoenix en la serie de televisión MacGyver (1985-91). En el cine fue famosa su actuación como supuesto policía del FBI en la galardonada El golpe, junto a Robert Redford y Paul Newman. En 1991 perdió la vista como consecuencia de un glaucoma grave.

Falleció el 6 de junio de 2005 en el Community Memorial Hospital de Ventura, California, a raíz de una neumonía.

Robert Redford
Charles Robert Redford Jr. (Santa Mónica, California, 18 de agosto de 1936-Provo, Utah, 16 de septiembre de 2025) fue un actor y director de cine estadounidense que promovió el cine independiente (Festival de Sundance) y el ecologismo. Fue ganador de los premios Óscar y Globo de Oro. A su extensa y apreciada carrera, hay que sumar su condición de sex symbol y seductor para varias generaciones, título que compartió con su colega y amigo Paul Newman, con quien rodó películas de gran éxito.
Zihui
El Zìhuì de 1615 es un diccionario chino editado por el erudito de la dinastía Ming Mei Yingzuo (梅膺祚).

Es famoso por introducir dos innovaciones lexicográficas que aún se siguen usando en la actualidad: el sistema de 214 radicales para indexar caracteres chinos, que reemplazó al sistema de 540 radicales del diccionario clásico Shuowen Jiezi, y el método de clasificación por radicales y trazos. El escolar Zou Feng (邹酆) listaba cuatro innovaciones de formato que Mei Yingzuo estableció en el Zihui.

Lexicografía
La lexicografía es la ciencia aplicada del lenguaje que se ocupa de la elaboración y el análisis crítico de diccionarios.  Para ello, no solo se sustenta en los principios teóricos y metodológicos de la lingüística, sino que cuenta con los suyos propios. Al igual que la lexicología, posee una dimensión teórica y una práctica.
Darko Balaban
Darko Balaban, (Novi Sad, Serbia, 29 de septiembre de 1989) es un jugador de baloncesto serbio, que actualmente juega en el Cimarrones del Chocó, club de la Liga Profesional de Baloncesto de Colombia. Con 2.13 de estatura, su puesto natural en la cancha es el de pívot.

Novi Sad
Novi Sad (en serbio: Нови Сад, lit. ‘Nuevo Jardín’; en húngaro: Újvidék) es una ciudad situada en el norte de Serbia, a orillas del Danubio. Es la capital de la provincia autónoma de Voivodina y del distrito de Bačka del Sur. Es un gran centro industrial y cultural nacional, albergando instituciones como la Matica Srpska o el Teatro Nacional de Serbia. Según el censo de 2013, la población del núcleo urbano es de 300 418 habitantes, y de unos 389 245 a escala municipal. Cálculos demográficos no oficiales elevan el número de habitantes a 380 000 o 400 000. Sus estructuras económica y productiva se vieron afectadas durante el bombardeo de la OTAN sobre Yugoslavia, teniendo impactos directos en la población y el medioambiente.
Dominio de Terranova
El Dominio de Terranova (en inglés Dominion of Newfoundland) existió como país desde el 26 de septiembre de 1907 (antes de esta fecha tenía el estatuto de colonia británica) hasta 1949. En 1934, Terranova renunció voluntariamente al autogobierno y volvió a la situación de control directo ejercido desde Londres, siendo uno de los pocos países que ha renunciado voluntariamente al autogobierno. En 1949 se unió a Canadá para transformarse en la décima provincia de este país.

Referendo
Un referendo o referéndum es un procedimiento jurídico y político por el que se somete al voto popular, leyes o actos administrativos para su ratificación.

Es el mecanismo de democracia directa por antonomasia y en la actualidad también complementa el régimen de democracia participativa, potenciando la intervención directa del cuerpo electoral.

Se trata de un procedimiento para tomar decisiones por el cual los ciudadanos ejercen el derecho de sufragio para decidir acerca de una decisión de resolución mediante la expresión de su acuerdo o desacuerdo. Para llegar al acuerdo tiene que haber la mayoría absoluta entre los otros votos.
Lamborghini V10
El Lamborghini V10 es un motor de combustión interna que ha sido desarrollado para los automóviles superdeportivos de acceso del fabricante italiano Lamborghini. Su producción comenzó en 2003 cuando el bloque fue utilizado en el Gallardo. Este es el tercero desarrollado por el fabricante y el primero desarrollado por la empresa después de que fuese adquirida por el Grupo Volkswagen (VAG). También ha sido desarrollado por el departamento de Investigación y desarrollo del grupo Lamborghini, aunque se construye en la fábrica de Audi en Győr, Hungría, en tanto que el montaje final se realiza en la fábrica de Lamborghini en Sant'Agata Bolognese, Italia, conservando así su total esencia.

Audi
Audi es una empresa multinacional fabricante de automóviles de gama alta de lujo y deportivos. Su sede central se encuentra en Ingolstadt, Baviera, Alemania. Desde 1965 forma parte del Grupo Volkswagen.
Nelly Raymond
Nelly Raymond (Buenos Aires, 3 de abril de 1932-Ib., 19 de noviembre de 2020) fue una periodista, conductora, locutora, productora, directora de televisión, bailarina y actriz argentina de amplia trayectoria en los medios.

Fernando Bravo
Alberto Fernando Pochulu -conocido como Fernando Bravo- (San Pedro, 20 de abril de 1944) es un reconocido presentador y locutor argentino.

Actualmente forma parte del elenco de Radio Mitre donde conduce, junto a su equipo, “Bravo por Mitre” de 16 a 19 horas, de lunes a viernes.
Programa Monumenta
El Programa Monumenta es un programa federal brasileño ejecutado por el Ministerio de Cultura y patrocinado por el Banco Interamericano de Desarrollo que busca reformar y rescatar el patrimonio cultural urbano en Brasil. Fue creado en 1997 y atiende proyectos en 26 ciudades de ese país.

Ministerio de Cultura (Brasil)
El Ministerio de Cultura (en portugués Ministério da Cultura), siglas (MinC) es un ministerio del gobierno de Brasil, creado el 15 de marzo de 1985 por el decreto n.º 91.144 del presidente José Sarney. Antes de su existencia, las atribuciones de esta cartera eran de autoridad del Ministerio de Educación, que entre 1953 y 1985 se llamaba Ministerio de Educación y Cultura (MEC). El MinC es responsable de la difusión de la literatura, artes, folclore y otras formas de expresión de la cultura nacional y del patrimonio histórico, arqueológico, artístico y cultural de Brasil.

En 2016, después de la posesión de Michel Temer como presidente interino, el MinC fue brevemente suprimido y reincorporado al Ministerio de Educación. decisión que fue revertida el 21 de mayo de ese año.
Pobre secretaria
«Pobre secretaria» es el título de una exitosa canción escrita por el cantante y compositor  español Miguel Bosé y producida por Gian Pietro Felisatti e interpretada por la cantautora y actriz mexicana Daniela Romo. Fue lanzada como el tercer sencillo de su primer álbum de estudio oficial del mismo nombre (1983).

Daniela Romo
Teresita Presmanes Corona (Ciudad de México, 27 de agosto de 1959), conocida como Daniela Romo, es una cantante, actriz, y presentadora mexicana.

En 40 años como cantante, ha grabado más de 20 discos y ha vendido más de 18 millones de copias. Es la segunda cantante mexicana más exitosa en las listas de la revista Billboard, tan solo detrás de Ana Gabriel. En el 2018 la revista Rolling Stone ubicó la canción «Yo no te pido la luna» en lugar número diez entre las cincuenta canciones más grandiosas del pop latino.
El Debate: La Revancha (Argentina)
El Debate: La Revancha fue un especial, el cual tuvo lugar dentro del espacio El Debate de Gran Hermano, cuya edición fue la primera y única en realizarse en Argentina. Fue trasmitido en el canal América TV. Su inicio comenzó el 5 de septiembre de 2016 bajo la conducción de Pamela David. Además de contar con la participación de un jurado, conformado por Flavio Azzaro, un invitado especial y los dos últimos ganadores de Gran Hermano, Francisco Delgado (GH 2015) y Luis Fabián Galesio (GH 2016) quienes fueron los "veedores". En esta ocasión, el ganador obtuvo un auto 0km de alta gama. Luego de 25 días de competencia, el juego finalizó el viernes 30 de septiembre resultando ganadora la rosarina Ivana Icardi.

Luis Fabián Galesio
Luis Fabián Galesio (Córdoba, Córdoba, Argentina; 25 de marzo de 1993) es un futbolista argentino conocido por ser el ganador de Gran Hermano 2016 de Argentina. Juega como delantero y actualmente milita en FC Pompei de la Eccellenza del Fútbol de Italia.
Matrícula (trenes)
La matrícula de un vehículo ferroviario es una serie alfanumérica de caracteres similar a una matrícula de un automóvil. La Unión Internacional de Ferrocarriles tiene normalizadas matrículas para cada vehículo y para cada tren autopropulsado. En los trenes autopropulsados, además de la matrícula del tren en su conjunto, cada uno de los vehículos que lo integran tiene su propia matrícula.

Hay dos tipos de matrículas para el material rodante:

Material motor

Material remolcado

Alfanumérico
Alfanumérico es un término colectivo que se utiliza para identificar letras del alfabeto latino y cifras del sistema de numeración indoarábigo. Es un vocablo híbrido (derivado de: a) «alfa» (primera letra del alfabeto griego), aféresis de la dicción «alfabeto»; b) el sustantivo latino «número»; c) el sufijo «ico»: relativo a.

Un carácter alfanumérico es un término informático referente al conjunto de caracteres numéricos y alfabéticos de los cuales dispone una computadora u ordenador. Ocurre correspondencia casi exacta con los caracteres .
Fútbol en Corea del Norte
El fútbol en Corea del Norte (en coreano 축구 - Chukgu) es uno de los deportes más populares del país.

Llegó a la península de Corea en 1882 a través de la tripulación de un barco británico y comenzó a practicarse a principios del siglo XX. Siguiendo los preceptos del sistema Juche, el fútbol es amateur y la mayoría de equipos están controlados por órganos del estado.

La Asociación de Fútbol de Corea del Norte es su máximo organismo. Fue fundada en 1945, está afiliada a la Confederación Asiática de Fútbol (AFC) desde 1954 y a la FIFA desde 1958. Organiza el sistema de ligas norcoreano y los distintos torneos deportivos, además de gestionar la selección nacional masculina y femenina.

Según los datos de la FIFA, tiene 239 clubes federados, 14.912 jugadores inscritos y más de medio millón de practicantes.

Ahn Young-hak
Ahn Young-hak (en coreano: 안영학; Kurashiki, Okayama; 25 de octubre de 1978) es un exfutbolista norcoreano nacido en Japón que jugaba de mediocampista y su último club fue el Yokohama FC de la J2 League de Japón. Actualmente es el entrenador de la Selección de fútbol de Coreanos en Japón.
Guillermo Pereyra
Guillermo Ariel Pereyra (Río Cuarto, Córdoba, Argentina, 20 de febrero de 1980) es un exfutbolista y actual entrenador argentino. Jugaba como volante central y su primer equipo fue River Plate y su último club antes de retirarse fue San Lorenzo.

Tuvo su primera experiencia como entrenador en Santamarina de Tandil (Primera B Nacional).

El viernes 23 de abril de 2021 se presentó como nuevo propietario del C. D. Tudelano (de la tercera división española) junto con el empresario argentino Raúl Sánchez. Ambos son las caras visibles de los grupos inversores que han comprado el 97,2 % de los 850.000 euros de capital social del club.

Pereyra será el nuevo director deportivo del equipo.

Club Deportivo Tudelano
El Club Deportivo Tudelano es un club de fútbol de España, de la ciudad de Tudela en Navarra. Fue fundado en 1935 y compite en la Segunda División RFEF, cuarta categoría del fútbol español. Recientemente convertido a sociedad anónima deportiva, en noviembre de 2021, con lo que su nombre es Club Deportivo Tudelano SAD.
Juan Gélida
Juan, Joan o Jean Gélida, latinizado Joannes Gellidius (Valencia, ¿1489? - Burdeos, 19 de febrero de 1556) fue un humanista, helenista y filósofo aristotélico español que desarrolló su carrera en Francia.

Guillaume Postel
Guillaume Postel (Barenton, 25 de marzo de 1510 – 6 de septiembre de 1581) fue un lingüista francés, astrónomo, cabalista, diplomático y erudito famoso en el siglo XVI.  Por sus conocimientos que abarcan diversas disciplinas es considerado un polímata.
The Clock (The Americans)
"The Clock" es el segundo episodio de la primera temporada de la serie de televisión dramática de época The Americans. Escrito por el creador de la serie Joe Weisberg y dirigido por Adam Arkin, se emitió originalmente en FX en los Estados Unidos el 6 de febrero de 2013.

FX (canal de televisión)
FX (originalmente, siglas para Fox Extended) es un canal de televisión por suscripción estadounidense, propiedad de The Walt Disney Company a través de FX Networks, LLC. Su programación está orientada principalmente para el público adulto y adolescente. Entre sus contenidos destacan series de televisión, eventos deportivos y películas de acción.

Tiene su sede en Los Ángeles, California. Originalmente lanzado el 1 de junio de 1994, la programación original de la red aspira a los estándares de los canales de cable prémium como HBO, Showtime y Starz en lo que respecta a temas y contenidos maduros, guion, dirección y actuación de alta calidad, con la diferencia de ser un canal incluido en un paquete básico sin abonar un extra. Algunos de sus canales hermanos son FXX y FXM.
Simeón Rabasa i Singla
Simeó Rabasa i Singla (Prats del Rey, Barcelona; 1901-Mollet del Vallés, Barcelona; 1988) fue un empresario y político español, fundador de la empresa de bicicletas y motocicletas Rabasa DERBI y alcalde de Mollet del Vallés, de 1939 a 1941.

Centímetro cúbico
El centímetro cúbico es una unidad de volumen. Se corresponde con el volumen de un cubo de un centímetro de lado. Equivale a la millonésima parte de un metro cúbico y también a un mililitro. Es el segundo submúltiplo del metro cúbico.

Su símbolo es cm³. Aunque a veces es abreviado como cc o c.c., esta abreviatura no se recomienda.

Se suele usar para catalogar los motores de vehículos, como los de motocicletas (p. ej., motor de 250 cm³), automóviles, camiones, etc.
Johanna Puff
Johanna Puff (Rosenheim, 2 de julio de 2002) es una deportista alemana que compite en biatlón. Ganó dos medallas de oro en el Campeonato Europeo de Biatlón de 2025, en las pruebas individual y de relevo.

Biatlón
El biatlón es un deporte de invierno que combina el esquí de fondo y el tiro con carabina.

El biatlón forma parte del programa de los Juegos Olímpicos desde Squaw Valley 1960. Otras competiciones de biatlón son el Campeonato Mundial, la Copa Mundial y el Campeonato Europeo.
Manuel Vázquez Moro
Manuel Vázquez Moro (Villagarcía de Arosa 1901-Santa Cruz de Tenerife, 13 de octubre de 1936) fue un político, marino mercante y militar español, miembro de Izquierda Republicana. Último gobernador civil republicano de la provincia de Santa Cruz de Tenerife en 1936.

Izquierda Republicana
Izquierda Republicana (IR) fue un partido político republicano español de izquierdas fundado por Manuel Azaña en 1934. Tuvo un destacado papel durante la Segunda República española y en los momentos que precedieron al comienzo de la Guerra Civil. Azaña fue elegido presidente de la República entre 1936 y 1939. Durante la dictadura franquista el partido prácticamente desapareció de la escena política salvo en el ámbito del exilio republicano en México, donde siguió teniendo alguna actividad. A partir de 1977 se volvió a reconstituir en España, aunque sin tener la importancia del partido histórico.
Frontera entre Camboya y Laos
La frontera entre Camboya y Laos es una línea sinuosa de 541 kilómetros de extensión en sentido este-oeste, que separa las provincias  camboyanas de Preah Wijia, Stung Treng y Rotanak Kirí de las provincias laosianas de Champasak y de Attapeu. Está atravesada por el río Mekong, que no es navegable en algunos puntos debido a las cataratas Khone.

Esta frontera se formó con la historia conjunta de estas dos antiguas colonias europeas, que quedaron bajo el dominio de Francia como parte de la Indochina francesa desde finales del siglo XIX hasta su independencia en 1953. En la década de 1960 y 1970 las dos naciones se implicaron en las guerras de Vietnam y de Camboya.

Provincia de Stung Treng
La Provincia de Stung Treng es una provincia del Reino de Camboya situada en el noreste del país y su capital es la Ciudad de Stung Treng. La Provincia tiene los siguientes límites: N Laos, E Provincia de Ratanak Kirí, S Provincia de Kratié, O Provincia de Preah Wijía y Laos. Su nombre anterior era Provincia de Xieng Teng.
Isabelle de Montolieu
Elisabeth Jeanne Pauline Polier de Bottens, conocida como Isabelle de Montolieu (Lausana, 7 de mayo de 1751-Vennes, 29 de diciembre de 1832) fue una escritora suiza de la región de Vaud, autora de novelas y traducciones.

Bussigny
Bussigny (hasta 2014 Bussigny-près-Lausanne, hasta 1959 Bussigny-sur-Morges) es una comuna suiza del cantón de Vaud, situada en el distrito del Ouest lausannois. Limita al norte con las comunas de Aclens, Vufflens-la-Ville y Mex, al noreste con Villars-Sainte-Croix, al este con Crissier, al sur con Ecublens, y al oeste con Echandens y Bremblens.

La comuna formó parte hasta el 31 de diciembre de 2007 del distrito de Morges, círculo de Ecublens.
Patrick Roux (judoka)
Patrick Roux (Alès, 29 de abril de 1962) es un deportista francés que compitió en judo. Ganó una medalla en el Campeonato Mundial de Judo de 1987, y cinco medallas en el Campeonato Europeo  de Yudo entre los años 1984 y 1988.

Participó en los Juegos Olímpicos de Seúl 1988, donde finalizó quinto en la categoría de –60 kg.

Alès
Alès es una comuna francesa, situada en el departamento de Gard y la región de Occitania.

La población de Alès ostenta las tres flores del concurso de poblaciones floridas gracias al notable esfuerzo en las decoraciones florales de sus rotondas y explanadas. A los habitantes de Alès se les llama los Alésiens (alesianos).
Slanec
Slanec es un municipio del distrito de Košice-okolie en la región de Košice, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 1500 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro de la región, en la cuenca hidrográfica del río Sajó (afluente derecho del Tisza) y cerca de la frontera con la región de Prešov y con Hungría.

Región de Košice
La región de Košice (en eslovaco: Košický kraj) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia. Se sitúa al sureste del país. La capital es la ciudad de Košice.

Limita con Hungría, y con las regiones de Banská Bystrica y Prešov.

La región es atravesada por la parte oriental de los Montes Metalíferos eslovacos, una cadena montañosa de los Cárpatos. El río principal de la región es el Hornád. En la parte oriental el territorio es más llano y se une con la llanura húngara.
Pierre-Louis Guinand
Pierre-Louis Guinand (La Corbatière (La Sagne), 28 de abril de 1748 - Les Brenets, 13 de febrero de 1824) fue un fabricante de vidrio suizo que aportó importantes mejoras a los primeros telescopios acromáticos. Durante una etapa de su vida trabajó para el reino de Baviera, donde transmitió la técnica de la fabricación del vidrio flint al célebre óptico alemán Joseph von Fraunhofer.

La Sagne
La Sagne es una comuna suiza del cantón de Neuchâtel, situada en el distrito de La Chaux-de-Fonds. Limita al norte con La Chaux-de-Fonds, al este con Val-de-Ruz, al sur con Rochefort, al suroeste con Brot-Plamboz y Les Ponts-de-Martel y al oeste con Le Locle.

La localidad es conocida por su industria relojera.
Juan José RyP
Juan José Rodríguez Prieto, más conocido como Juan Jose Ryp, es un dibujante de historietas español nacido en el año 1971 en Algeciras. Reconocido por sus trabajos para las editoriales estadounidenses Avatar Press y Marvel Cómics, se caracteriza por su dibujo de estilo recargado.

Historietista
El historietista es el profesional que guioniza, dibuja o rotula historietas, aunque también pueda referirse al colorista y entintador y menos frecuentemente a los coordinadores o redactores editoriales.
Rosa Mercedes Riglos
Rosa Mercedes Riglos (Lima, 1826 - Idem, 1891) fue una escritora peruana. Colaboró en El Correo del Perú y El Perú Ilustrado, donde publicó trabajos sobre asuntos pedagógicos, sociales e históricos. Algunas veces utilizó el seudónimo de Beatriz.

Organizó y participó veladas literarias, principalmente las patrocinadas por Juana Manuela Gorriti, en las cuales también intervinieron otras pensadoras y periodistas como Teresa González de Fanning, Clorinda Matto, Mercedes Eléspuru y Laso, Mercedes Cabello, Carolina Freyre de James, Juana Manuela Laso de Eléspuru, etc.

Colaboró con algunas recetas en el recetario Cocina ecléctica de Gorriti.

Fue hija de José Riglos y La Salle y Manuela de Rábago y Avella-Fuertes. Contrajo matrimonio en 1847 con el coronel Pedro José de Orbegoso y Martínez de Pinillos.

Idem
Idem (abreviado id.) es un latinismo que significa 'el mismo, lo mismo'.

Se emplea generalmente abreviado en las citas para representar el nombre del último autor indicado y, en cuentas y listas, para denotar diferentes partidas de una sola especie.