hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
All-Con
All-Con es una convención de ciencia ficción que se celebra anualmente desde el año 2005 durante tres días en Dallas, Texas. El evento provee una plataforma de contenidos disponible no solo para fanes de la ciencia ficción, sino que además, de la fantasía, Renaissance, anime, disfraces, teatro/artes escénicas, misterio, arte, artesanía, coleccionistas, y cine.

Género fantástico
El género fantástico es un género artístico en el que hay presencia de elementos que rompen con la realidad establecida.

En su sentido más amplio, el género fantástico se halla presente en la literatura, cinematografía, historietas, videojuegos, juegos de rol, pintura, escultura, drama y, sobre todo, en la mitología y relatos antiguos, donde tuvo su origen. Se caracteriza por no dar prioridad a una representación realista que respete las leyes de funcionamiento del mundo. En ese sentido se suele decir que el género fantástico es subversivo, pues viola las normas de la realidad.
Elly Lieber
Elly Lieber (1932-2020) fue una deportista austríaca que compitió en luge en la modalidad individual. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Luge de 1959, y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Luge de 1956.

Campeonato Europeo de Luge
El Campeonato Europeo de Luge es la competición más importante del deporte de luge a nivel europeo. Es organizado desde 1914 por la Federación Internacional de Luge (FIL) y en la actualidad se realiza cada año par. En el año 1988 se introdujo la competición mixta por equipos.
Francisco Antonio Rísquez
Francisco Antonio Rísquez (Juan Griego, 10 de octubre de 1856-Caracas, 10 de julio de 1941) fue un médico venezolano. En 1876, se doctoró en medicina en la Universidad Central de Venezuela, título que también obtuvo en la Universidad de Madrid. También cultivó el Magisterio y el periodismo científico. Dedicó su vida a la solución de los problemas sociales. Durante muchos años desempeñó varias cátedras en la Universidad; dio el mayor impulso a los estudios de enfermería y trabajó incansablemente por el progreso de la Cruz Roja Venezolana. Representó al país en Congresos Internacionales de Medicina y escribió numerosas obras científicas.

Parroquia Petare
Petare es una población venezolana, capital del municipio Sucre del estado Miranda y una de las 32 parroquias del área metropolitana de Caracas. Según el censo del INE en el año 2011, contaba con una población de 372 106 habitantes y unos 465 713 según estimaciones de 2025.
Schülp b. Rendsburg
Schülp b. Rendsburg es un municipio situado en el distrito de Rendsburg-Eckernförde, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 1112 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro del estado, cerca de las ciudades independientes de Schleswig y Kiel, de la costa del mar Báltico, del río Eider y del canal de Kiel.

Río Eider
El río Eider, en alemán (en danés: Ejderen, en latín: Egdor o Egdoreé), es el mayor río del estado federado alemán de Schleswig-Holstein.

El río fluye al sur de Kiel por la costa del mar Báltico, dirigiéndose al oeste para desembocar en el mar del Norte. El curso medio de este río forma parte del canal de Kiel.

Tras haber sido en la Alta Edad Media frontera entre jutos y anglos, e incluso más tarde entre Dinamarca y el Sacro Imperio Romano Germánico, hoy el río hace de frontera entre Schleswig (al norte) y Holstein (al sur del río).
Chamberí (Santa Cruz de Tenerife)
Chamberí es un barrio de la ciudad de Santa Cruz de Tenerife (Tenerife, Canarias, España), que se encuadra administrativamente dentro del distrito de Ofra-Costa Sur. El barrio se encuentra entre la autopista del Norte de Tenerife, la autopista del Sur y la TF-29.

Autopista del Sur de Tenerife
La autopista del Sur de Tenerife o TF-1, se encuentra en la isla homónima (Canarias, España). Parte de la capital, Santa Cruz de Tenerife, recorre el este y sur de la isla hacia el aeropuerto de Tenerife Sur y los centros turísticos del sur, finalizando en el término municipal de Santiago del Teide. Su longitud actual es de 103 km recorriendo 13 de los 31 municipios de la isla (lo que la convierte en la autopista más grande de Canarias) y constituye uno de los ejes fundamentales de los transportes de la isla de Tenerife. Los primeros 87 kilómetros discurren por una autopista y los 16 finales por una vía rápida de tres carriles, dos hacia Santiago del Teide y uno hacia Guía de Isora, conocido como «anillo insular de Tenerife».
Symphorien Champier
Symphorien Champier (1471-1539), médico humanista francés, nacido en Saint-Symphorien, cerca de Lyon. Doctor en medicina de Montpellier, aunque también estudió en la Universidad de París, fue el primer médico del duque de Lorena.

Siguió como soldado al duque en la campaña contra Italia llevada a cabao por el rey Luis XII, asistiendo a varias batallas. Después de algunos años en Italia, Suiza, Lorena y el norte de Francia, fijó su residencia en Lyon. Cultivó su artes de medicina junto a François Rabelais, creando entre ellos el Colegio de médicos de Lyon. Inspiró e impulsó a Miguel Servet para que se dedicara a la medicina.

Su renombre radica en la publicación de muchos libros de medicina, que fueron publicados por editores como Sébastien Gryphe, el cual también editó las famosas Centurias de Nostradamus. Champier realizó cuatro tratados versándose en los trabajos griegos y árabes. Fue el autor de más de 50 obras de medicina, matemática, arqueología, poesía, moral y teología.

Facultad de Medicina de Montpellier
La Facultad de Medicina de Montpellier está situada en Montpellier, Francia y existe desde el siglo XII, aunque su primer marco institucional lo obtuvo en el año 1220. Hoy en día pertenece a la universidad de Montpellier, llamada l'Université Montpellier 1. La Facultad de Medicina de Montpellier es la facultad de medicina en actividad más antigua del mundo (la de Salerno desapareció a principios del siglo XIX). En su seno estudiaron personajes ilustres tales como Arnau de Vilanova, Nostradamus, François Rabelais o Guillaume Rondelet entre otros.
National Invitation Tournament 2004
El National Invitation Tournament 2004 fue la sexagésimo séptima edición del National Invitation Tournament. La disputaron 40 equipos, celebrándose la fase final de la competición en el Madison Square Garden de Nueva York. El ganador fue la Universidad de Míchigan, que conseguía su tercer título en esta competición.

Madison Square Garden
El Madison Square Garden (abreviado como MSG y también conocido simplemente como el Garden) es un recinto deportivo ubicado en la ciudad de Nueva York, Nueva York, Estados Unidos. Alberga los partidos que disputan como locales los New York Knicks de la National Basketball Association (NBA) y los New York Rangers de la National Hockey League (NHL). Fue inaugurado el 11 de febrero de 1968 y cuenta con capacidad para 20.000 espectadores.

Se encuentra en Manhattan en el cruce entre las avenidas Séptima y Octava de las calles 31 a 33, y encima de la Estación Pensylvania. Es la cuarta construcción con ese mismo nombre en la ciudad. Los dos primeros coliseos MSG, el de 1879 y el de 1890, estuvieron localizados en la Madison Square, de donde proviene el nombre. Cuando se demolió el segundo pabellón se construyó un nuevo coliseo MSG en 1925, en el cruce de la Octava Avenida y la Calle 50.
Farmacia Juanse
La farmacia Juanse o Laboratorios Juanse fue un comercio farmacéutico del Barrio de Maravillas de Madrid, domiciliado en la calle de San Andrés esquina a San Vicente Ferrer; fundada posiblemente en 1892, el local y su fachada se conservan como patrimonio protegido por su decoración de cerámica, una de las más valiosas de la azulejería publicitaria en los comercios de Madrid.

Calle de San Andrés (Madrid)
La calle de San Andrés es una vía pública de la ciudad española de Madrid, situada en el barrio de Universidad, perteneciente al distrito Centro. Asciende desde la calle del Espíritu Santo discurriendo en dirección sur-norte, hasta la de Carranza.
Die Forelle
Die Forelle (traducido del alemán, La Trucha; op. 32 / D 550) es un lied, o canción, compuesto a principios de 1817 para voz solista y piano con música del compositor austríaco Franz Schubert (1797-1828). El texto de la canción es de un poema de Christian Friedrich Daniel Schubart, publicado por primera vez en el Schwäbischer Musenalmanach en 1783. Es una de las piezas más queridas del repertorio de Schubert, dado que gracias al acompañamiento de piano ofrece una musicalidad muy animada.

Catálogo de Deutsch
El Catálogo de Deutsch (en alemán, Deutsch-Verzeichnis) es una lista numerada de todas las composiciones de Franz Schubert, recopilada por el musicólogo Otto Erich Deutsch. Desde su primera publicación en 1951, se utilizan los números de Deutsch (abreviados como D o D.) como la única identificación de las obras del compositor austríaco.
Hyperolius zonatus
Hyperolius zonatus es una especie de anfibios de la familia Hyperoliidae.
Habita en Costa de Marfil, Guinea, Sierra Leona y posiblemente Liberia.
Su hábitat natural incluye bosques tropicales o subtropicales secos y a baja altitud, pantanos y marismas intermitentes de agua dulce.
Está amenazada de extinción por la pérdida de su hábitat natural.

Hyperoliidae
Las ranas arborícolas africanas (Hyperoliidae) son una familia de anfibios anuros endémicos del África subsahariana, Madagascar y las Islas Seychelles. La familia está compuesta por 222 especies repartidas en 17 géneros. La gran mayoría presentan hábitos arborícolas, a excepción de las especies de género Kassina, uno de los géneros más basales de la familia, las cuales son terrestres. El grupo forma un clado (Afrobatrachia) que incluye a las familias Brevicipitidae, Hemisotidae y Arthroleptidae.
Huangpu (Shanghái)
Huangpu (en chino, 黄浦; pinyin, Huángpǔ ⓘ) también conocida como Nueva Huangpu, es uno de los 16 distritos de Shanghái. Fue combinado de los antiguos distritos de Huangpu y Nanshi en 2000 para formar el nuevo Huangpu. Su área es de 20,41 km² y su población para 2020 superó los 660 mil habitantes, siendo uno de los distritos urbanos más densamente poblados del mundo.

El distrito de Huangpu se encuentra en el centro de Shanghái, República Popular China, a una orilla del Río Huangpu, del cual recibe su nombre. En la otra orilla del río está el distrito Pudong.

Río Huangpu
El río Huangpu (en chino, 黃浦江; pinyin, Huángpǔ jiāng; literalmente, ‘río bahía amarilla’) es un río de China de 113 km de longitud que cruza la ciudad de Shanghái. Es una ramificación del río Yangtsé.

El río nace en el lago Taihu, de allí sigue al lago Dianshan y pasa por el distrito chino de Huangpu, que lleva su nombre, y desemboca en el mar de China Oriental. Tiene una anchura media de 400 m y profundidad también media de 9 m. La ciudad de Shanghái extrae la mayor parte de su agua potable del Huangpu, por lo que este es fundamental para la ciudad. El Huangpu divide Shanghái en dos regiones: Pudong al este y Puxi al oeste.

Otra ciudad ribereña destacada es Jiaxing.
Nevřeň
Nevřeň es una localidad del distrito de Pilsen Norte en la región de Pilsen, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 289 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región, en la cuenca hidrográfica del río Berounka —un afluente izquierdo del río Moldava que, a su vez, lo es del Elba—, y cerca de la frontera con las regiones de Ústí nad Labem, Karlovy Vary y Bohemia Central.

Ústí nad Labem
Ústí nad Labem (/ˈuːstiː ˈnadˌlabɛm/ⓘ; en alemán: Aussig, pronunciado /ˈaʊ̯siɡ/) es una ciudad de la República Checa situada al noroeste del país, capital de la región homónima. Se encuentra a 30 kilómetros de la frontera alemana y a 88 kilómetros de capital checa Praga. Es la séptima ciudad más poblada del país con una población cercana a los 100.000 habitantes.

Está situada en los Montes Metálicos, cerca de la confluencia entre el río Elba y el río Bílina.

Es uno de los centros industriales más importantes del país, además de poseer uno de los puertos fluviales más activos de la región. Es también un importante nodo ferroviario.

Ciudad natal del pintor neoclásico Anton Raphael Mengs nacido en 1728.
Yaita
Yaita (五泉市, Yaita-shi?) es una ciudad en la prefectura de Tochigi, Japón, localizada en la parte central de la isla de Honshū, en la región de Kantō. El 1 de marzo de 2021 tenía una población estimada de 31 145 habitantes y una densidad de población de 183 personas por km².

Región de Kantō
La región de Kantō (関東地方, Kantō-chihō?) es un área geográfica de Honshū, la isla más grande de Japón. Los límites de esta región coinciden, aproximadamente, con la llanura de Kantō. La región tiene una población de 43 millones de habitantes, siendo el área metropolitana más poblada del mundo.

La región está compuesta prefecturas de Gunma, Tochigi, Ibaraki, Saitama, Chiba, Kanagawa y la Metrópolis de Tokio

Además de Tokio, en la región de Kantō se encuentran las ciudades de Yokohama, Kawasaki, Saitama y Chiba.
Daniel Schneider
Daniel Schneider es un deportista francés que compitió en tiro con arco, en las modalidades de arco recurvo y arco compuesto.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre de 1996 y tres medallas en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala, en los años 1983 y 1996.

Campeonato Europeo de Tiro con Arco
El Campeonato Europeo de Tiro con Arco es la máxima competición de tiro con arco a nivel europeo. Es realizado desde 1968 por World Archery Europe (WAE). Se efectúa un campeonato en cada una de las disciplinas del tiro con arco reconocidas por la WAE:

Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre – organizado en los años pares

Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala – organizado en los años impares (a partir de 2011)

Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Campo – organizado en los años impares (a partir de 1995)

Campeonato Europeo de Tiro con Arco 3D – organizado en los años impares (a partir de 2021)
Caspar Corbeau
Caspar James Corbeau (Santa Cruz, Estados Unidos, 3 de enero de 2001) es un deportista neerlandés que compite en natación.

Participó en los Juegos Olímpicos de Verano, en los años 2020 y 2024, obteniendo una medalla de bronce en París 2024, en la prueba de 200 m braza.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Natación, en los años 2024 y 2025, y siete medallas en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta, en los años 2023 y 2025.

En octubre de 2025 estableció una nueva plusmarca mundial en piscina corta de los 200 m braza (1:59,52).

Estudió Ciencias del Deporte en la Universidad de Texas en Austin.

Campeonato Mundial de Natación
El Campeonato Mundial de Natación (también denominado Campeonato Mundial de Deportes Acuáticos o Campeonato Mundial de World Aquatics) es la máxima competición internacional de los deportes acuáticos. Es realizado desde 1973 por la Federación Internacional de Natación (actualmente World Aquatics). Desde su novena edición, en 2001, se lleva a cabo cada año impar.

El punto central de los campeonatos son las competiciones de natación, disputadas en una piscina de 50 m Además se realizan competiciones de natación en aguas abiertas, natación artística, saltos, saltos de gran altura y waterpolo.
Chilton Polden
Chilton Polden es una localidad situada en el condado de Somerset, en Inglaterra (Reino Unido), con una población en 2016 de 687 habitantes.

Se encuentra ubicada en la península del Suroeste, al sur de la ciudad de Bristol y del canal de Bristol.

Península del Suroeste
La península del Suroeste es una región no oficial de Inglaterra situada entre el canal de Bristol, al norte, y el canal de la Mancha hacia el sur. Administrativamente, comprende los condados de Somerset, Devon y Cornualles, con una población de unos 2 200 000 habitantes. Se corresponde con la región del Suroeste de Inglaterra, excluyendo los condados de Gloucestershire, Wiltshire y Dorset.
Dozmary Pool
Dozmary Pool es un pequeño lago, en la parroquia civil de Altarnun en Bodmin Moor, Cornualles, Reino Unido. Está situado 16,9 kilómetros (10,5 mi) del mar  y se encuentra a unos 15 kilómetros (9,3 mi) al noreste de Bodmin y 2 kilómetros (1,2 mi) al sur de Bolventor. Tiene su origen en el periodo postglacial. El desagüe de la piscina desemboca en el lago Colliford y, por tanto, es una de las fuentes del río Fowey. En el pasado el nombre se escribía como Dozmaré y como Dosmery Pool. La laguna y sus alrededores fueron designados Sitio de Interés Científico Especial en 1951 por su interés biológico y se encuentran dentro del Área de Excepcional Belleza Natural de Cornualles (originalmente Bodmin Moor AONB).

Parroquia civil (Inglaterra)
La parroquia civil en Inglaterra (en inglés, civil parish) es una división territorial subnacional vigente en Reino Unido, concretamente en Inglaterra y posteriormente también en Gales, Escocia e Irlanda. El equivalente en los países latinos son las entidades locales menores o municipios.
Shahekou
Shahekou (en chino, 沙河口; pinyin, Shā·Hékǒu) es un distrito urbano bajo la administración directa de la Subprovincia de Dalian, capital provincial de Liaoning, República Popular China. El distrito yace al extremo sur de la Península de Liaodong con una altitud promedio de 30 m s. n. m., ubicada en el centro financiero de la ciudad. Su área es de 38 km² y su población total para 2010 superó los 650 mil habitantes.

Península de Liaodong
La península de Liaodong (en chino, 辽东半岛; pinyin, Liáodōng bàndǎo; literalmente, ‘península al este del Liao’) es una península de la provincia de Liaoning en la República Popular China, conocida por sus numerosos puertos naturales en aguas del mar Amarillo.

Un ferrocarril conecta Dalian con Yingkou, en la base occidental de la península. Dalian y otras ciudades de la zona han crecido de manera considerable desde fines del siglo XX.
La Mamounia
El Hotel de la Mamounia, llamado habitualmente La Mamounia, es un hotel de cinco estrellas situado al oeste de la medina de Marrakech (Marruecos), frente a la cordillera del Atlas. Junto con el Jardín Majorelle, la Mezquita Kutubía y la plaza de Yamaa el Fna, es considerado uno de los lugares más emblemáticos de la ciudad. Es propiedad de la Office National des Chemins de Fer (ONCF), el Ayuntamiento de Marrakech y la caja de depósitos marroquí.

Jardín Majorelle
El Jardín Majorelle (en francés : Jardin Majorelle; en bereber ⵓⵔⵜⵉ ⵎⴰⵊⵓⵔⵉⵍ; en árabe: حديقة ماجوريل) es un jardín botánico de Marrakech (Marruecos). Fue diseñado por el artista expatriado francés Jacques Majorelle en 1924, durante el periodo colonial en el cual Marruecos estuvo administrado por Francia.
Hernán Felipe Errázuriz
Hernán Felipe Errázuriz Correa (Santiago, 1945) es un abogado, diplomático y político chileno. Se desempeñó como ministro de Estado —en las carteras de Relaciones Exteriores, Secretaría General de Gobierno y de Minería—, durante la dictadura de Augusto Pinochet. Ejerció además como presidente del Banco Central de su país, desde 1983 hasta 1984, y como embajador de Chile ante los Estados Unidos, desde 1984 hasta 1988.

Ministerio de Minería (Chile)
El Ministerio de Minería de Chile (MinMinería) es el ministerio de Estado encargado de coordinar y organizar la explotación de los recursos minerales del territorio chileno. Fue creado durante el segundo gobierno de Carlos Ibáñez del Campo, el 21 de marzo de 1953, como «Ministerio de Minas de Chile», adquiriendo su actual denominación el 5 de agosto del mismo año. La ministra de la cartera es Aurora Williams, quien asumió el cargo el 16 de agosto de 2023, bajo el gobierno de Gabriel Boric.
Servicio de Bases de Datos Relaciones de Amazon
El Servicio de Bases de Datos Relacionales de Amazon (o Amazon RDS ) es un servicio de base de datos relacional distribuido de Amazon Web Services (AWS). Es un servicio web que se ejecuta "en la nube" diseñado para simplificar la configuración, el funcionamiento y el escalado de una base de datos relacional para su uso en aplicaciones. Los procesos de administración, como la aplicación de parches al software de la base de datos, la copia de seguridad de las bases de datos y la habilitación de la recuperación en un momento dado, se gestionan automáticamente.  El almacenamiento de escala y los recursos informáticos se pueden realizar mediante una sola llamada API al plano de control de AWS bajo demanda. AWS no ofrece una conexión SSH a la máquina virtual subyacente como parte del servicio administrado.

Computación en la nube
La computación en la nube (del inglés cloud computing), conocida también como servicios en la nube, informática en la nube, nube de cómputo o simplemente «la nube», es el uso de una red de servidores remotos conectados a internet para almacenar, administrar y procesar datos, servidores, bases de datos, redes y software. En lugar de depender de un servicio físico instalado, se tiene acceso a una estructura donde el software y el hardware están virtualmente integrados.
Push (canción de Matchbox Twenty)
«Push» es una canción de la banda Matchbox Twenty y su primer sencillo de gran éxito. Después de que la canción «Long Day» fuese transmitida en varias emisoras de rock, esta abrió el paso para que el tema «Push» alcanzara las primeras posiciones en la lista de éxitos Alternative Songs de la revista Billboard.

Cuando la canción fue publicada, algunos grupos feministas estaban indignados con la letra y reclamaron que la canción trataba sobre el abuso a las mujeres. Sin embargo, Rob Thomas, uno de los miembros de la banda indicó que el hombre descrito en la canción —ya sea el o alguien ficticio— era el que estaba siendo abusado, de formar emocional o física, por las mujeres. Su estilo abarca el rock alternativo, el pop y el post-grunge.

Matchbox Twenty
Matchbox Twenty (también conocidos como MB20, MBT, Matchbox Twenty y originalmente como Matchbox 20) es una banda de rock alternativo estadounidense originaria de Orlando, Florida. Ha vendido más de 44 millones de discos en todo el mundo con los lanzamientos de Yourself or Someone Like You (1996), Mad Season (2000), More Than You Think You Are (2002) y North (2012). El grupo sacó un disco recopilatorio llamado: Exile on Mainstream, lanzado el 2 de octubre de 2007. Actualmente los integrantes de la banda son Rob Thomas, Paul Doucette, Kyle Cook y Brian Yale. Adam Gaynor (guitarra rítmica) dejó la banda en 2005, después de tocar en los primeros tres álbumes. Rob Thomas es el principal escritor de canciones y cantante líder, y ha creado su propia carrera como solista bien establecida por él mismo, después de lanzar su álbum Something to be.
Brachypelma epicureanum
La tarántula yucateca (Brachypelma epicureanum) es una especie de araña migalomorfa de la familia Theraphosidae. Esta araña es de color marrón oscuro con el abdomen cubierto con pelos rojo óxido, mide de largo 5cm, y se distribuye en toda la Península de Yucatán en México en bosques húmedos y nubosos. Su comercio internacional está regulado en el Apéndice II de CITES, y se encuentra en la categoría de preocupación menor (LC) de la Lista Roja de la IUCN.

Theraphosidae
Los terafósidos (Theraphosidae,   del griego thera ‘animal salvaje, bestia’ + phos ‘luz’) son una familia de arañas migalomorfas propias de los países tropicales. En los países hispanohablantes de América se las conoce como tarántulas y arañas pollito, al igual que a los miembros de la familia Dipluridae. Sin embargo no deben confundirse con las tarántulas del «Viejo Mundo», que encuadran en una familia muy diferente (Lycosidae), a partir de las cuales se originó el nombre tarántula.