hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mirta O. Arriaga
Mirta Olga Arriaga (San Isidro (Buenos Aires), 1 de octubre de 1956) es una botánica, curadora y profesora argentina. Estudió en la Facultad de Ciencias Naturales y Museo de la Universidad Nacional de La Plata; y en 2004, se tituló de Doctora en Ciencias Naturales en la misma universidad. Realiza actividades académicas en el Museo Argentino de Ciencias Naturales Bernardino Rivadavia, y es investigadora del CONICET.

Es autoridad de la familia de las poáceas, con énfasis en el género Amelichloa.

Conservador de museo
Un conservador (en Hispanoamérica curador, término de origen latino asimilado a través del inglés curator) es una persona encargada de preservar los objetos que constituyen una o varias colecciones. En la mayor parte de casos los conservadores son responsables de las colecciones de un museo, pero el cargo también puede ser ejercido en el marco del cuidado de colecciones, públicas o privadas, conservadas en algún otro tipo de institución, como una universidad, archivo, biblioteca o laboratorio.

Los conservadores juegan un papel crucial en el mantenimiento del patrimonio cultural de la humanidad.
Carlos Carranza
Carlos Carranza (n. Rosario (Argentina), ca. 1947) es un deportista argentino, especializado en atletismo adaptado y natación adaptada, que se ha destacado por ser uno de los medallistas paralímpicos de ese país. Carranza ganó tres medallas en los Juegos Paralímpicos de Tel Aviv 1968: una de plata en natación (50 m libre) y dos de bronce en natación (50 m pecho) y atletismo (posta 4 × 40 en silla de ruedas).

En 2014 la Municipalidad de Rosario incluyó su nombre en una de las placas colocadas en el Paseo de los Olímpicos. Por sus logros deportivos fue reconocido en Argentina como Maestro del Deporte.

Natación adaptada
La natación adaptada es un deporte practicado por atletas con discapacidad física, visual e intelectual. El deporte es regulado directamente por el Comité Paralímpico Internacional. Las reglas del deporte están adaptadas de las reglas establecidas por la Federación Internacional de Natación (FINA). La mayoría de las reglas son compartidas. Las diferencias más significativas se relacionan con la posición de partida y aquellas relacionadas con nadadores con impedimentos visuales. Hay tres grandes grupos clasificatorios: S1-S10 para nadadores con discapacidades físicas; S11-S13 para nadadores con discapacidades visuales; y S14 para nadadores con discapacidades de aprendizaje. Los eventos son sustancialmente los mismos que en la natación convencional: 50, 100 y 400 metros, en los estilos libre, pecho, espalda y mariposa, con eventos de estilos combinados (medley), en pruebas individuales y en postas, separadas para mujeres y varones.
Mangsi del Sur
Mangsi del Sur (South Mangsee Island)
es una isla situada en Filipinas, en el archipiélago de Paragua, al sur del grupo de Balábac frente a las costas de la isla de Banguey adyacente a la de Borneo.
Administrativamente forman parte del barrio de Mangsi, el más meridional del municipio filipino de Balábac  de tercera categoría perteneciente a la provincia  de Paragua en  Mimaro,  Región IV-B de Filipinas.

Provincia de Palawan
Palawan (en español: La Paragua) es una provincia insular de Filipinas de la región de la región tagala sudoccidental. Su capital es Puerto Princesa. En términos de superficie, es la provincia de mayor tamaño de todo el país.

Las islas se encuentran rodeadas por el mar de la China Meridional al noroeste, y por el mar de Sulú al sureste. La provincia toma su nombre de la isla mayor, Palawan.

La provincia actualmente está en transición para ser parte de la región de Bisayas Occidentales. Actualmente forma parte de la región tagala sudoccidental.
Cai Lun
Cai Lun (chino tradicional: 蔡倫, chino simplificado: 蔡伦, pinyin: Cài Lún, Wade-Giles: Ts'ai Lun) fue un consejero imperial chino eunuco del Emperador He de Han, que vivió en la corte de la dinastía Han (entre los años 77 y 110 o, según otras fuentes, entre 50 y 121). En China se le considera tradicionalmente como el inventor del papel, ya que bajo su administración se perfeccionó la técnica de fabricación del material utilizado para la escritura de documentos, que pasó a tener unas propiedades similares a las del papel actual, bastante diferente del papiro y el pergamino utilizados en épocas más antiguas. Aunque en China existían formas tempranas de papel desde el siglo II a. C., él fue el responsable de la primera mejora significativa y normalización de la fabricación del papel, mediante la adición de nuevos materiales esenciales para su composición. De acuerdo con las crónicas históricas chinas, la invención del papel habría ocurrido en el año 105 d. C.

Papiro
Papiro es el nombre que recibe el soporte de escritura elaborado a partir de Cyperus papyrus, una hierba palustre acuática de la familia de las ciperáceas muy común en el río Nilo en Egipto y en algunos lugares de la cuenca mediterránea. Además de material de escritura, los antiguos egipcios empleaban el papiro en la construcción de otros artefactos, como barcos de juncos, esteras, cuerdas, sandalias, y canastas.
Teresa Carpio Villegas
Teresa Carpio Villegas (n. Lima 18 de julio de 1970). Es una destacada abogada especialista en los Derechos del niño. Es la actual Directora de Save the Children Perú. Ha desempeñado una notable labor en la difusión y en el desarrollo de proyectos de apoyo y protección de la infancia.

Save the Children
Save the Children Fund, comúnmente conocido como Save the Children o Save the Children International (Salvar a los niños) es una organización no gubernamental (ONG) internacional que tiene como finalidad trabajar por los derechos de la infancia.
Sture Ericsson-Ewréus
Sture Ericsson-Ewréus (Örebro, Suecia, 15 de enero de 1898-Helsingborg, Suecia, 30 de septiembre de 1945) fue un gimnasta artístico sueco, campeón olímpico en 1920 en el concurso por equipos "sistema sueco".

Örebro
Örebro (/œrɛˈbruː/) es una ciudad ubicada en la región histórica de Närke (Suecia). Es la capital de la provincia de Örebro así como del municipio de Örebro. Se encuentra localizada en la orilla occidental del lago Hjälmaren, en el curso del río Svartån, en la que residen 126 604 personas.

Örebro es el centro económico de Närke y de la provincia de Örebro.

Esta ciudad está hermanada con la ciudad española de Tarrasa.
Acupalpus brunnipes
Acupalpus brunnipes es una especie de escarabajo del género Acupalpus, familia Carabidae. Fue descrita científicamente por Jacob Sturm en 1825.

Esta especie habita en Gran Bretaña, Noruega, Suecia, Francia, Bélgica, Países Bajos, Alemania, Suiza, Austria, Chequia, Eslovaquia, Hungría, Polonia, Lituania, Bielorrusia, Ucrania, Portugal, España, Italia, Malta, Croacia, Macedonia del norte, Grecia, Bulgaria, Rumania, Moldavia, Azores, Georgia y Rusia. También en el norte de África (Marruecos, Argelia y Túnez).

Habitualmente vive entre musgo y basura cerca del agua. Como la mayoría de los escarabajos terrestres, Acupalpus brunnipes es un depredador.

Carabidae
Los carábidos (Carabidae) son una de las familias más grandes de coleópteros, con un número de especies que oscila entre 30 000 y 37 000 (con 23 subfamilias y 110 tribus, dependiendo de la amplitud dada a la familia) en todo el mundo (2500 en Europa, 2200 en Norteamérica). Se trata de la familia de adéfagos más amplia y representativa. Son típicamente habitantes del suelo, ya que son malos voladores.
Nkenge Touré
Nkenge Touré (nacida como Anita Stroud; 5 de marzo de 1951 – agosto de 2025) fue una activista estadounidense, líder de los movimientos por la justicia reproductiva, el antirracismo y la salud de las mujeres negras, además de exmiembro del Partido Pantera Negra.

Antirracismo
El antirracismo es una forma de acción para estar en contra del racismo, el racismo sistémico y la opresión hacia a los grupos marginados. Ser alguien antirracista se basa en esfuerzos y acciones conscientes para brindar oportunidades equitativas para todas las personas a nivel individual. Las personas pueden actuar en contra de esos problemas enfrentando a actos de discriminación racial y trabajando para cambiar a los prejuicios raciales personales.
Volta a Cataluña 1992
La Volta a Cataluña de 1992 fue la 72.ª edición de la Volta a Cataluña. Se disputó en 7 etapas del 9 al 15 de septiembre de 1992 con un total de 943,8 km. El vencedor final fue el navarro Miguel Induráin del equipo Banesto por ante Tony Rominger del Clas y Antonio Martín Velasco de Amaya.

La primera etapa fue una contrarreloj por equipos en que cada equipo se dividía en dos, A y B, y cada director podía escoger los componentes. La quinta etapa estaba dividida en dos sectores.

A pesar de no ganar ninguna etapa, Induráin, se lleva la carrera gracias a defenderse bien tanto en la crono de Igualada como la etapa de Vallter. Con este tercer triunfo a la "Volta", Induráin se convierte en el segundo ciclista al tener más victorias finales, después del mítico Mariano Cañardo.

San Carlos de la Rápita
San Carlos de la Rápita (oficialmente y en catalán La Ràpita) es un municipio español ubicado en la comunidad autónoma de Cataluña. Pertenece a la provincia de Tarragona y se encuentra en la comarca del Montsiá.

El término municipal cubre una porción del suroeste del delta del Ebro, incluyendo la playa del Trabucador y la península de la Baña, cerca de una bahía conocido como Puerto de los Alfaques. El municipio está situado en la costa, en la parte noroeste de la bahía.

El municipio está formado por dos distritos o entidades de población: Salinas de la Trinidad (actualmente deshabitado) y San Carlos de la Rápita.
Jorge Pardo (músico)
Jorge Pardo (Madrid, 1 de diciembre de 1956) es un músico español de jazz y flamenco, saxofonista tenor y soprano y flautista. Utiliza un lenguaje musical mestizo entre el jazz de raíz y el flamenco y su estilo con la flauta travesera y el saxofón se considera una referencia de innovación. En 2013 recibió el premio al Mejor Músico de Jazz Europeo convirtiéndose en el primer y único español reconocido con el premio de la Academia Francesa de Jazz. En 2015 recibió el Premio Nacional de Músicas Actuales, Vencedor en 2020 del Grammy Awards por el Álbum Antidote con Chick Corea..

Vendrell
Vendrell (oficialmente en catalán El Vendrell) es un municipio y localidad española de la provincia de Tarragona, en la comunidad autónoma de Cataluña. Capital de la comarca del Baix Penedès, cuenta con una población de 41 133 habitantes (INE 2025).
Día de Seward
El día de Seward es una fiesta oficial del estado estadounidense de Alaska. Se celebra el último lunes de marzo, y conmemora la firma del tratado de la compra de Alaska, llevada a cabo el 30 de marzo de 1867. Su nombre proviene del entonces secretario de Estado William H. Seward, el cual negoció la compra con Rusia.

No debe confundirse esta fiesta con el día de Alaska, que conmemora la transferencia formal del territorio de Alaska a los Estados Unidos por parte de Rusia.

Tratado
El tratado es un género literario perteneciente a la didáctica, que consiste en una exposición integral, objetiva y ordenada de conocimientos sobre una cuestión o tema concreto; para ello adopta una estructura en progresivas subdivisiones denominadas apartados. Adopta la modalidad discursiva del discurso expositivo, a persona y se dirige a un público especializado que desea profundizar en una materia, por ese motivo ha de estar elaborado con una lengua clara y accesible, fecunda en precisiones de todo tipo, definiciones, datos y fechas, que se aportan con frecuencia,  en el llamado aparato crítico. Su intención es informativa y exhaustiva: pretende agotar un tema, no explorarlo u opinar sobre él, que es lo que se propone el género opuesto, el ensayo.
Alidad Saveh Shemshaki
Alidad Saveh Shemshaki (persa عليداد ساوهشمشكي;  23. Julio de 1972 en Teherán) es un esquiador olímpico iraní . En el Esquí Alpino, participó en los Juegos Olímpicos de 2006 , así como en el Campeonato del mundo de 2009 . En Esquí sobre Grama estuvo en los primeros tres Campeonatos del mundo y logró un Podio en la Copa del mundo.

Campeonato Mundial de Esquí Alpino de 2009
El XL Campeonato Mundial de Esquí Alpino se celebró en la localidad alpina de Val d’Isère (Francia) entre el 30 de enero y el 15 de febrero de 2009 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS) y la Federación Francesa de Esquí.
Peißenberg
Peißenberg es un municipio situado en el distrito de Weilheim-Schongau, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 12 571 habitantes.

Se encuentra ubicado al sur del estado, en la región de Alta Baviera, en la vertiente norte de las estribaciones de los Alpes, cerca de la orilla del río Lech —un afluente derecho del Danubio— y de la frontera con Austria.

Río Lech
El río Lech (pronunciación en alemán: /lɛç/ⓘ) es un afluente derecho del río Danubio en Austria y Alemania. Con una longitud de 285 km, se origina en Vorarlberg, atraviesa el Tirol y desemboca en el Danubio en Baviera. Después de la frontera austro-alemana acoge al río Vils, se precipita en el «salto del río Lech» cerca de Füssen y atraviesa los estados federados de Baviera, Suabia y Alta Baviera.

Las ciudades mayores a orillas del río Lech son Landsberg am Lech y Augsburgo, donde acoge al río Wertach. Finalmente desemboca en el Danubio cerca de Rain am Lech. Es el afluente alemán más importante del Danubio, después del río Eno.
El río tiene 30 centrales eléctricas y 24 embalses.
The Seafarer (poema)
The Seafarer (en español: El navegante) es un poema elegíaco en inglés antiguo de 124 líneas, seguido de la palabra "Amén". Se encuentra registrado exclusivamente en el Libro de Exeter (folios 81v a 83r), un manuscrito del siglo X que constituye uno de los pilares fundamentales de la literatura germánica antigua. La obra es un relato en primera persona que explora la dualidad entre el sufrimiento físico del marino y su anhelo espiritual.

Inglés antiguo
El inglés antiguo o anglosajón (Englisċ en su propia denominación) es una forma temprana del idioma inglés que se hablaba en buena parte de lo que hoy es Inglaterra y en el sur de Escocia entre los años 425 y 1125 aproximadamente. Pertenece a la rama del germánico occidental y está estrechamente emparentado con el frisón antiguo y, de una manera algo más distante, con el sajón antiguo, además de presentar influencias del nórdico antiguo debidas sobre todo a la convivencia —no siempre pacífica— en lo que hoy es la Gran Bretaña de anglos, jutos y sajones, por un lado, y noruegos y daneses, por otro, durante mucho tiempo.
Karina Gibert
Karina Gibert y Oliveras (Figueres, 1967) es una ingeniera informática y profesora universitaria española, especialista en inteligencia artificial y estadística computacional. En 2025 fue reconocida con la Medalla de Honor del Parlamento de Cataluña.

Figueras
Figueras (oficialmente en catalán: Figueres) es un municipio y ciudad española de la provincia de Gerona, en la comunidad autónoma de Cataluña. Está situada en la parte central de la comarca del Alto Ampurdán, de la cual es capital. Cuenta con una población de 49 689 habitantes (INE 2025).
Gastronomía de Bután
La gastronomía de Bután ( Dzongkha : འབྲུག་ ཟས་; Wylie : brug-zas ) es un tipo de cocina asiática marcada por el uso de pimenta, arroz rojo y patata y por la gran influencia que recibió de la gastronomía hindú.

Gastronomía de Asia
La Gastronomía de Asia corresponde a un conjunto de gastronomías asociadas a los países y etnias de Asia. Casi siempre se emplea el término generalizando tanto a las gastronomías del Este de Asia como las del Sudeste Asiático. Tiene como principal vía de influencia (y de comunicación entre ellas) tanto el Océano Índico como el Océano Pacífico. Las principales gastronomías de esta zona son las cocinas del Sureste Asiático, la cocina china y la cocina japonesa e india. En algunos países la denominación "cocina de Asia" como en el Reino Unido viene a indicar las cocinas procedentes del sur de Asia: cocina de la India.
Tudulinna
Tudulinna es una aldea del municipio de Alutaguse en el condado de Ida-Viru, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 220 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste del condado, cerca de la costa septentrional del lago Peipus y del río Narva que la separa de Rusia.

Lago Peipus
El lago Peipus (en estonio: Peipsi-Pihkva järv; en ruso: Псковско-Чудское озеро (Чудско-Псковское озеро, Chudsko-Pskóvskoie); en alemán: Peipussee) es un gran lago situado en la frontera entre Estonia y Rusia, en Europa del Este.

Es el cuarto mayor lago de Europa, tan sólo superado por los lagos Ládoga y Onega en el norte de Rusia, y el lago Vänern en Suecia. Le sigue en extensión el lago Saimaa en Finlandia.

Cubre una superficie de 3500 km² y tiene una profundidad media de 7 m; encontrándose su punto más profundo a 15 m bajo el nivel de sus aguas. El lago se utiliza para la pesca y las actividades recreativas, si bien sufre grandes deterioros medioambientales derivados de los complejos industriales rusos levantados en sus orillas.

En 1242, fue escenario de la batalla del Lago Peipus (conocida en Rusia como «La batalla del hielo») librada entre los caballeros teutones y los habitantes de la República de Nóvgorod liderados por Aleksandr Nevski.
Copa Continental de la IAAF de 2018
La III Copa Continental de la IAAF se celebró los días 8 y 9 de septiembre de 2018. La sede de la competición fue el Estadio Municipal de Ostrava-Vítkovice, ubicado en la ciudad de Ostrava, República Checa. El certamen fue ganado por el equipo de las Américas.

Městský stadion (Ostrava)
El Městský stadion v Ostravě-Vítkovicích (en español Estadio Municipal de Ostrava-Vítkovice) es un estadio de fútbol y atletismo situado en la ciudad de Ostrava, República Checa. El estadio inaugurado en 1939 fue reconstruido totalmente entre 2012 y 2015, posee actualmente una capacidad de 15 120 asientos. El estadio alberga desde 1961 el torneo atlético Ostrava Golden Spike que forma parte del circuito de la IAAF World Challenge.

El estadio ha sido históricamente sede del club FC Vítkovice, el FC Baník Ostrava desde la temporada 2015-16 también disputará sus partidos aquí ya que su antiguo estadio Bazaly ya no cumplía con las exigencias de la Liga Checa de Fútbol.

En 2018 fue la sede de la Copa Continental de la IAAF anteriormente llamada Copa del Mundo de Atletismo.
Hyperolius bobirensis
Hyperolius bobirensis es una especie de anfibios de la familia Hyperoliidae.
Es endémica de Ghana.
Su hábitat natural incluye bosques tropicales o subtropicales secos y a baja altitud y marismas intermitentes de agua dulce.
Está amenazada de extinción por la pérdida de su hábitat natural.

Hyperoliidae
Las ranas arborícolas africanas (Hyperoliidae) son una familia de anfibios anuros endémicos del África subsahariana, Madagascar y las Islas Seychelles. La familia está compuesta por 222 especies repartidas en 17 géneros. La gran mayoría presentan hábitos arborícolas, a excepción de las especies de género Kassina, uno de los géneros más basales de la familia, las cuales son terrestres. El grupo forma un clado (Afrobatrachia) que incluye a las familias Brevicipitidae, Hemisotidae y Arthroleptidae.
Corcelles-près-Payerne
Corcelles-près-Payerne es una comuna suiza del cantón de Vaud, situada en el distrito de Broye-Vully. Limita al norte con las comunas de Grandcour, Vallon (FR) y Missy, al este con Dompierre (FR) y Russy (FR), al sur con Montagny (FR), y al oeste con Payerne.

La comuna hizo parte hasta el 31 de diciembre de 2007 del distrito de Payerne, círculo de Grandcour.

Cantón de Vaud
El cantón de Vaud (VD, oficialmente en francés Canton de Vaud; en alemán: Kanton Waadt; en italiano Canton Vado; en retorromanche Chantun Vad; del latín Pagus Valdensis o Pagus Waldensis) es un cantón suizo cuya capital es Lausana. El gentilicio de este cantón es valdense (del francés: vaudois), por lo que también se puede denominar cantón valdense. El cantón de Vaud es el más grande y poblado de la Romandía.
Tigaon (Camarines Sur)
Tigaon, oficialmente el Municipio de Tigaon, es un municipio de tercera clase en la provincia de Camarines Sur, Filipinas. Según el censo de 2015, tiene una población de 55 272 personas.

Está en la parte oriental de la provincia de Camarines Sur, entre el Monte Isarog y el Golfo de Lagonoy, y ocupa una área de tierra total de 12 575 ha, 80 % de la misma es plana. De estos, 1045 hectáreas corresponden a arrozales irrigados.

La economía de Tigaon está basada en productos agrícolas como arroz, maíz, caña de azúcar, fibra de abacá, pescado, y cerdo. Es también conocido por su industria artesanal, especialmente la alta calidad de los barcos en botellas. Las principales atracciones turísticas son el parque de jungla del monte Isarog en el barangay de Consocep, y varios balnearios.

Golfo de Lagonoy
El golfo de Lagonoy es un gran golfo en la parte sureste de la isla de Luzón, al norte del país asiático de Filipinas, en las coordenadas geográficas 13° 35′ 0″ N, 123° 45′ 0″ E. Está separado del mar de las Filipinas por la península de Caramoan en el norte.

Tiene un ancho de 40 kilómetros, una profundidad de 90 kilómetros, y una superficie estimada en 3701 kilómetros cuadrados.
Mario Antonio Moreno
Mario Antonio Moreno González (N. Tlalixcoyan, Veracruz; 4 de diciembre de 1986) es un exfutbolista mexicano que jugaba de mediocampista, se retiró en Alebrijes de Oaxaca de la extinta Liga de Ascenso de México.

Alebrijes de Oaxaca
Los Alebrijes de Oaxaca Fútbol Club es un equipo de fútbol profesional que participa en la Liga de Expansión MX. Fundado el 20 de julio de 2013 en Oaxaca de Juárez. El club disputa sus partidos como local en el Estadio Tecnológico de Oaxaca.
Cordillera Forrestal
La cordillera Forrestal (83°00′S 049°30′O﻿ / ﻿-83.000, -49.500) o cordillera Diamante (en Argentina) es una cordillera de nevados, de unos 105 kilómetros de longitud, hacia el este se encuentra el macizo Dufek y la cordillera Neptune. La cordillera Forrestal forma parte de las montañas Pensacola, parte de las montañas Transantárticas en la Antártida. Descubierta y fotografiada el 13 de enero de 1956 por una patrulla transcontinental de la Marina de los Estados Unidos durante la Operación Deep Freeze I del Estrecho de McMurdo a las inmediaciones del Mar de Weddell y retorno.

Nombrada por la US-ACAN en honor de que la USS Forrestal, portaaviones de la  Marina de los Estados Unidos. Las montañas Pensacola fueron cartografiadas por la USGS, entre 1967 y 1968 basándose en las fotografías aéreas tricamerales tomadas en 1964.

Comité Consultivo sobre Nomenclatura Antártica
El Comité Consultivo sobre Nomenclatura Antártica (Advisory Committee on Antarctic Names, abreviado ACAN or US-ACAN, en inglés) es un comité consultivo estadounidense, responsable de recomendar nombres para los accidentes geográficos de la Antártida a la United States Board on Geographic Names.

Estados Unidos no reconoce fronteras territoriales dentro de la Antártida, por lo que ACAN asigna nombres en cualquier parte del continente, consultándolo con otros organismos de nomenclatura cuando lo considere apropiado.

ACAN mantiene una política pública sobre nomenclatura, basada en la prioridad de la aplicación, idoneidad y el alcance que haya logrado establecer el uso.