hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Garete
Quedar o irse al garete, es un término que se refiere a una embarcación que por haber perdido sus anclas, tener una avería en sus máquinas u otra causa cualquiera, se mueve impulsada por la fuerza del viento, del mar o de la corriente.

Cuando le ocurre tal accidente a un buque navega, en general, atravesado a la fuerza impulsiva que lo arrastra o empuja, por lo cual la influencia de la pala del timón es nula y el buque marcha al capricho de la resultante de los tres elementos que lo impulsan, guiñando al principio, hasta que una vez atravesado encuentre su posición de equilibrio más o menos estable.

Todo buque que en alta mar se encuentre sin gobierno, es decir, yéndose al garete, debe izar en el palo trinquete en una misma driza dos bolas negras de 61 centímetros de diámetro si es de día o dos luces rojas si es de noche.

Timón (dispositivo)
El timón o gobernalle es el dispositivo utilizado para maniobrar un medio de transporte que se mueva a través de un fluido (como un buque, avión, submarino, etc.). (fr. Gouvernail; ing. Rudder; port. Leme). El timón funciona oponiendo resistencia lateral contra el fluido , produciendo una caída de la embarcación a una u otra banda teniendo como efecto el cambio de rumbo o en su defecto, venciendo la resistencia ofrecida por la presión del fluido que actúa sobre el centro de gravedad del medio de transporte para dar una derrota constante o rumbo sostenido.
Euroliga 2016-17
La temporada 2016-17 de la Turkish Airlines Euroleague (la máxima competición de clubes de baloncesto de Europa) se disputó del 13 de octubre de 2016 al 21 de mayo de 2017 y la organizó la Unión de Ligas Europeas de Baloncesto (ULEB).

Esta fue la 17.ª edición de la competición en la era moderna de la Euroliga y la séptima con la esponsorización de Turkish Airlines. Incluyendo la competición previa de la Copa de Europa de la FIBA, fue la 60.ª edición de la máxima competición del baloncesto masculino de clubes europeos.

Es la primera temporada que se disputó sin el formato de Top 16, se jugará una liga regular de 30 jornadas. Los ocho mejores clasificados accederán a los Playoffs (el mejor de 5 partidos) y finalmente los ganadores de las series disputarán la Final Four 2017.

FIBA Europa
La Confederación Europea de Baloncesto (FIBA Europa) es la organización que se dedica a regular las normas del baloncesto en Europa, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos.

FIBA Europa nació como una entidad continental dentro de la FIBA y desde el 25 de mayo de 2001 tiene autoridad propia al escindirse del cuerpo central de la FIBA. Tiene su sede actual en Múnich (Alemania) y cuenta, en 2016, con la afiliación de 52 federaciones nacionales. El presidente es Jorge Garbajosa de España, y el Secretario General es Kamil Novak de la República Checa.
Publio Cornelio Escipión Nasica (pretor)
Publio Cornelio Escipión Nasica (en latín: Publius Cornelius Scipio Nasica) fue un magistrado romano, hijo de Publio Cornelio Escipión Nasica, quien ejerció de cónsul en 111 a. C. Formaba parte de la gens Cornelia y de la familia de Escipión, de origen patricio.

Gens Cornelia
La gens Cornelia fue una de las principales familias patricias de la Antigua Roma. Su primera aparición en los fastos consulares es 485 a. C. solo veinticinco años después de la fundación de la República romana.
Mönkeberg
Mönkeberg es un municipio situado en el distrito de Plön, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 4106 habitantes.

Se encuentra ubicado al este del estado, cerca de las ciudades independientes de Neumünster y Kiel, de la costa del mar Báltico y del canal de Kiel.

Canal de Kiel
El canal de Kiel (en alemán: Nord-Ostsee-Kanal, pronunciación: /nɔʁtˈʔɔstzeːkaˌnaːl/ⓘ, denominado abreviadamente NOK), conocido hasta 1948 como el canal Emperador Guillermo (Kaiser-Wilhelm-Kanal), es un canal artificial de 98 km de longitud que comunica el mar Báltico, en Kiel-Holtenau, con el mar del Norte, en Brunsbüttel, atravesando el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania).

Se ahorran de promedio unas 250 millas náuticas (460 km) utilizando el canal, en lugar de bordear la península de Jutlandia. Esto no solo ahorra tiempo, sino que también evita las potencialmente peligrosas tormentas habituales en esos mares. Según el sitio web del canal, es la vía marítima artificial más utilizada en el mundo, habiendo sido cruzado en 2007 por más de 43 000 barcos, sin contar las pequeñas embarcaciones.

Además de sus dos entradas marinas, el canal está conectado, en Oldenbüttel, con el navegable río Eider por el corto canal de Gieselau.
Majel Bel Abbès (delegación)
Majel Bel Abbès es una delegación de la gobernación de Kasserine en Túnez. En abril de 2014 tenía una población censada de 23 315 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-oeste del país, cerca del Djebel Chambi —la montaña más alta del país, con 1544 m— y de la frontera con Argelia.

Djebel Chambi
El Djebel Chambi (pronunciado /dʒebɛl ʃɑ̃bi/; en árabe: جبل الشعانبي‎, romanizado: Jabal ash-Sha‘ānabī) es, con sus 1544 m s. n. m., la montaña —djebel—más alta de Túnez, situada al extremo de los montes Atlas. Desde 1981 sus inmediaciones están protegidas como parque natural y desde 1977 como reserva de la biosfera.
Mucoperiostio
El mucoperiostio es una estructura compuesta que consta de una membrana mucosa y un periostio subyacente. Incluye epitelio y lámina propia, pero se une directamente al periostio del hueso subyacente sin la submucosa habitual. Está formada por tejidos grasos o glandulares laxos; con vasos sanguíneos y fibras nerviosas que irrigan la mucosa.

Se puede encontrar en la línea media del paladar duro, el rafe palatino, entre otros lugares.

Rafe palatino
El paladar duro es la parte suprayacente a la apófisis palatina del hueso maxilar y la lámina del hueso palatino. En el 
se aprecian las siguientes estructuras :

Rafe palatino: Es la línea ligeramente elevada situada por encima de la sutura palatina.

Rugosidades palatinas: Se encuentran en la porción anterior al paladar, a ambos lados del rafe.

Papila incisiva: es una pequeña elevación entre los dos incisivos centrales y el rafe palatino.

Al igual que en el suelo de la boca, en algunos pacientes es posible observar un rodete palatino, que son unas prominencias que aparen en la zona premolar, los cuales solo son crecimientos óseos del maxilar
Javier Herrero (cantante)
Francisco Javier Herrero Pozo (Madrid, 7 de noviembre de 1960) es un cantante y compositor español, más conocido como el rubio de Los Pecos, grupo que formaba junto a su hermano, el también cantante Pedro José.

Pablo Abraira
Pablo Abraira (Madrid, 1 de julio de 1949) es un cantante español de balada romántica y pop especialmente conocido por sus trabajos en canción melódica en España en la década de los 70 y sus actuaciones en musicales como Jesucristo Superstar.
Arabella (novela)
Arabella es una novela romántica ambientada en la Regencia escrita por Georgette Heyer. Se publicó por vez primera por Heinemann en 1949. Trata de la situación de una chica joven, relativamente pobre, de la gentry inglesa, que llama la atención de un hombre muy rico pretendiendo ser una heredera; aunque él no la cree, le entretienen su presunción y su carácter. La historia se ambienta en la primavera de 1817.

Novela rosa
La novela rosa, también conocida como novela romántica (aunque resulta útil el término «rosa» para distinguirla de la novela romántica perteneciente al período histórico cultural del Romanticismo) se trata de un género literario narrativo occidental, que el DLE define como una «variedad de relato novelesco, cultivado en época moderna, con personajes y ambientes muy convencionales, en el cual se narran las vicisitudes de dos enamorados, cuyo amor triunfa frente a la adversidad». En inglés se la conoce como romance novel y en francés como roman sentimental o roman à l'eau de rose. El escritor cubano Guillermo Cabrera Infante consideraba ambiguo el término novela rosa y proponía a cambio novela de romance para definir este género en castellano.
Sculptor
Sculptor, el Escultor o el Taller del Escultor es una constelación menor del sur, que fue presentada por Nicolas Louis de Lacaille. Originalmente la llamó «el Estudio del Escultor», pero posteriormente, el nombre fue acortado. En Sculptor se encuentra el polo sur galáctico, perpendicular al plano de la Vía Láctea.

Nicolas-Louis de Lacaille
El abad Nicolas Louis de Lacaille (15 de marzo de 1713, Rumigny (Ardenas)-21 de marzo de 1762, París) fue un astrónomo francés. Es conocido principalmente por haber catalogado cerca de diez mil estrellas y cuarenta y dos objetos astronómicos. Dio nombre a catorce constelaciones de un total de ochenta y ocho. Calculó y tabuló una lista de eclipses para mil ochocientos años.
Domenico Montrone
Domenico Montrone (Modugno, 1 de mayo de 1986) es un deportista italiano que compitió en remo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, obteniendo una medalla de bronce en la prueba de cuatro sin timonel.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Remo de 2017 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Remo, en los años 2008 y 2017.

Campeonato Europeo de Remo de 2008
El II Campeonato Europeo de Remo se celebró en Maratón (Grecia) entre el 19 y el 21 de septiembre de 2008 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Helénica de Remo.

Las competiciones se realizaron en el Canal Olímpico de Remo y Piragüsimo Schinias, ubicado al este de la localidad griega.
Vikingskipet
El Vikingskipet (que en noruego quiere decir: Barco Vikingo) es un estadio cubierto en Hamar, Noruega. Fue construido como la pista de patinaje de velocidad para los Juegos Olímpicos de Invierno de 1994, y desde entonces ha recibido eventos y torneos de speedway, fútbol, bandy, carreras de velocidad de hielo en trineo, disco de vuelo y ciclismo de pista. La arena también se utiliza para conciertos, ferias y la fiesta anual The Gathering. El lugar es propiedad de la municipalidad de Hamar, y junto con el Anfiteatro Olímpico de Hamar está a cargo del Hamar Olympiske Anlegg.

Bandy
El bandy, bandi o hockey con pelota es un deporte de invierno, similar al hockey sobre hielo: dos equipos de 11 jugadores cada uno golpean la pelota con un palo para anotar tantos.

A mediados del siglo XX el término bandy se prefiere generalmente para evitar la confusión con el hockey sobre hielo. El deporte es conocido con este nombre en muchos países, aunque hay algunas excepciones notables. En Rusia el bandy se llama "Hockey ruso" (Русский хоккей) o con más frecuencia "Hockey con pelota" (xоккей с мячом), mientras que el hockey sobre hielo se llama "Hockey con discos" (xоккей с шайбой). En Kazajistán el bandy se llama Допты хоккей (Dopty jokkéi). En Finlandia, Estonia y Hungría el bandy se conoce como "bola de hielo" (jääpallo, jääpall y jéglabda). En Hungría también como bandy.
El Agheila
El Agheila o Al 'Uqaylah (en árabe: العقيلة), es una ciudad en la costa mediterránea de Libia, en el Golfo de Sidra, en la parte occidental de Cirenaica, Libia. Ubicada a 154 km al oeste de Bengasi, a 12 de la costa y a 87 de Marsa Brega, importante centro industrial de petróleo.

El Agheila fue un lugar clave en algunas de las batallas más importantes de las campañas del norte de África durante la Segunda Guerra Mundial.

Durante la guerra de Libia de 2011, la ciudad ha sido tomada y atacada por las tropas de Muammar al-Gaddafi y los rebeldes agrupados en el Consejo Nacional de Transición varias veces durante el mes de marzo y abril.

Cirenaica
Cirenaica (en árabe برقة , o Barqa) es una región histórica situada en la costa noreste de lo que hoy es Libia (África). Se trata de una meseta de unos 130 km de ancho, situada a unos 20 kilómetros tierra adentro, que desciende hacia el mar mediante una serie de terrazas. El clima mediterráneo, las lluvias regulares, los numerosos oasis y la fertilidad de su suelo la convirtieron en una región históricamente destacada del norte de África.

Cirenaica fue el lugar de origen de la Guerra de Libia de 2011, y se mantuvo bajo control de Consejo Nacional de Transición durante la mayor parte del tiempo que duró la contienda; La capital del Consejo de Transición estuvo en Bengasi durante toda la contienda. Varios líderes tribales y comandantes de las milicias rebeldes que controlan el este de Libia han declarado la autonomía de Cirenaica, independizándose así del control directo de la capital Trípoli.
Robert Manzenreiter
Robert Manzenreiter (Innsbruck, 28 de agosto de 1966) es un deportista austríaco que compitió en luge en las modalidades individual y doble. Su hermana Sonja también compitió en luge.

Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de Luge, en los años 1991 y 1993, y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Luge de 1992.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, ocupando el quinto lugar en Calgary 1988 (doble) y el sexto en Albertville 1992 (individual).

Campeonato Europeo de Luge
El Campeonato Europeo de Luge es la competición más importante del deporte de luge a nivel europeo. Es organizado desde 1914 por la Federación Internacional de Luge (FIL) y en la actualidad se realiza cada año par. En el año 1988 se introdujo la competición mixta por equipos.
Cuadratura de la lúnula
La cuadratura de la lúnula se debe al matemático griego Hipócrates de Quíos, nacido en la isla de Quíos. No debe ser confundido con Hipócrates de Cos, el padre de la medicina griega y precursor del juramento hipocrático, nacido en la Isla de Cos, cerca de Quíos.

Su cuadratura de la lúnula es un caso especial de lúnula, formada por dos círculos, el diámetro de uno de los cuales es uno de los lados del cuadrado inscrito en el primero de ellos. Tal y como demostró, el área de la lúnula es la cuarta parte del cuadrado inscrito, que corresponde a un triángulo. La cuadratura del triángulo ya era conocida, con lo que cuadrar la lúnula (es decir, mediante regla y compás) era posible.

Cos
Cos (en griego antiguo, Κῶς, Kōs; en griego moderno, Κως) es un municipio ubicado en la unidad regional homónima. Según el censo de 2021, tiene una población de 37 089 habitantes.

Ocupa la totalidad de la isla griega de Cos, situada en el mar Egeo.
Caresse Crosby
Mary Phelps Jacob, más conocida como Caresse Crosby (New Rochelle, 20 de abril de 1891-Roma, 26 de enero de 1970) fue una escritora, editora, activista, diseñadora de moda y socialité estadounidense. Es conocida sobre todo por haber inventado el sujetador (1913).

Editor
Se llama editor (del latín do, das, dare, que significa «dar, sacar a la luz») a la persona que hace imprimir y/o publicar una obra, periódico, revista, libro, etcétera, ya sea escrito por él mismo o por otra persona.

El autor de una obra puede él mismo sacarla a la luz o bien publicar una obra ajena y cuidar de su impresión. Se llama «editor responsable» a la persona que debe responder ante las autoridades y/o tribunales y sobre la cual gravita la responsabilidad de todo lo que se imprime en un periódico.

Entre los romanos se aplicaba el nombre de editor al que ofrecía juegos o cualquier otro tipo de espectáculo al pueblo a expensas propias costeando de su peculio o bienes particulares cuantos gastos ocasionaban.
Metropolitanato de Eno
El metropolitanato de Eno (en griego: Ιερά Μητρόπολη Αίνου) es una diócesis de la Iglesia ortodoxa perteneciente al patriarcado de Constantinopla, que se halla vacante desde el vaciamiento de sus fieles en 1922. Su sede estuvo en Eno (la actual Enez) en Turquía. Su titular lleva el título metropolitano de Eno, el más honorable ('hypertimos') y exarca de todo Ródope (en griego: Ο Αίνου, υπέρτιμος και έξαρχος πάσης Ροδόπης). Es una antigua sede metropolitana de la provincia romana de Ródope en la diócesis civil de Tracia y en el patriarcado de Constantinopla.

Eno (Tracia)
Eno (en griego antiguo: Αἶνος, romanizado: Aïnos) era una antigua ciudad griega de Tracia, localizada en la moderna Enez, Turquía). Estaba situada en la orilla izquierda del Hebro, cerca de su desembocadura y no muy lejos del golfo de Melas (actual golfo de Saros), al oeste del Quersoneso Tracio.
Antiguo idioma macedonio
Este artículo trata del idioma usado en la antigüedad. Para el idioma eslavo moderno, no relacionado, véase Idioma macedonio, y para su antepasado véase Antiguo eslavo eclesiástico.

El antiguo macedonio (en griego antiguo Ἀρχαία Μακεδονική; en griego moderno Αρχαία μακεδονική γλώσσα; en latín Lingua Macedonica antiqua) era o una variedad de griego antigua o una lengua helénica separada hablada por los antiguos macedonios en el Reino de Macedonia durante el primer milenio a. C. Fue dejando de usarse a partir del siglo V a. C. y se cree que desapareció en los primeros siglos de nuestra era. Probablemente se hablaba principalmente en las regiones interiores, lejos de la costa.

Para algunos investigadores, el antiguo macedonio era un dialecto griego muy divergente. Por otra parte, todavía se discute su relación con el de una lengua cercana al proto-griego.

Antiguos macedonios
Los antiguos macedonios (en griego: Αρχαίοι Μακεδόνες) eran los habitantes de Macedonia en la antigüedad. Hablaban una lengua emparentada con el griego antiguo, más como una lengua cercana al proto-griego. Según la mayoría de los registros, los macedonios eran griegos.  La familia real macedonia conocida como dinastía argéada afirmaba su linaje griego.
Verano en diciembre
Verano en diciembre es una película de comedia dramática española de 2024, escrita y dirigida por Carolina África, basada en su propia obra de teatro. Está protagonizada por Lola Cordón, Carmen Machi, Bárbara Lennie, Beatriz Grimaldos, Vicky Luengo e Irene Escolar. Tuvo su estreno mundial en la Semana Internacional de Cine de Valladolid (Seminci) el 19 de octubre de 2024, y luego se estrenó en cines españoles el 8 de noviembre de 2024, con distribución de Vértigo Films.

Semana Internacional de Cine de Valladolid
La Semana Internacional de Cine de Valladolid (Seminci) es una muestra cinematográfica celebrada en la ciudad española de Valladolid, que ha ido evolucionando desde su creación en 1956 como Semana de Cine Religioso de Valladolid realizada durante la Semana Santa, hasta convertirse en uno de los principales festivales de cine internacional de España, destacando en el área del cine de autor e independiente.

En 2016 la Seminci fue reconocida con el Premio Castilla y León de las Artes, máximo galardón institucional de la Comunidad de Castilla y León.
Saccharomycetes
Los Hemiascomycetes o Saccharomycetes son una clase en el Reino de los hongos (en castellano Hemiascomicetos)

La mayoría de los hemiascomicetos son microscópicos y muchas especies son unicelulares.

Se reproducen asexualmente por gemación.

Los hemiascomicetos más conocidos son las levaduras, especialmente la de la industria de la panificación o de la cervecería: Saccharomyces cerevisiae, la cual metaboliza la glucosa obtenida de su ambiente a etanol y dióxido de carbono. Igualmente Saccharomyces boulardii destaca por su uso como probiótico antidiarreico.

Otras levaduras desempeñan un papel importante en la elaboración del vino (fermentación alcohólica), como la Saccharomyces bayanus.

Saccharomyces bayanus
Saccharomyces bayanus es una levadura del género Saccharomyces, y que se emplea fundamentalmente en la elaboración del vino así como de la sidra, en concreto de los procesos de fermentación alcohólica. Es una levadura muy relacionada con la  Saccharomyces cerevisiae. Tanto la Saccharomyces bayanus como la Saccharomyces pastorianus contienen diversas cepas, con diferentes características metabólicas, que bien pueden tener un origen híbrido. En su actual clasificación, tanto la S. bayanus y la S. pastorianus puede haber evolucionado como especies más complejas. Durante un tiempo se pensó que la Saccharomyces pastorianus y la S. Bayanus eran la misma levadura.
Schafkopf
Schafkopf es un juego de cartas típico de Baviera, Alemania. No se practica en el resto del país a diferencia del reihe. La traducción literal del nombre es "cabeza de oveja", aunque no parece tener relación con la mecánica ni con las cartas. Es un juego complejo con reglas distintas en función de las circunstancias de la partida, que se suele jugar entre cuatro personas, en lo que es comparable a la canasta (bridge inglés) o al tute subastado.

Los grupos de Schafkopf suelen durar muchos años tras formarse en la juventud y los tanteos se arrastran de día en día por largos períodos.

Las reglas no son únicas puesto que hay variaciones en cada localidad y no se considera imprescindible informar a los nuevos jugadores de todas ellas; pues, en buena lógica bávara, son muchas para contarlas de seguido y es más divertido ver cómo se va enterando partida a partida. A pesar de esto, existen varias versiones oficiales de las reglas (en alemán).

Reihe (juego de cartas)
El reihe (se pronuncia ['ʁa͡ɪxe], del alemán: "escalera") es un juego de naipes antiguo (siglo XVI), de 2 hasta 15 jugadores (se recomienda de 3 a 10 jugadores) con la "baraja alemana nórdica" sin comodines (60 cartas), jugado en Europa Central, Escandinavia, Europa Oriental, y Sudamérica. Reihe en alemán significa escalera, por la modalidad del juego de acomodo de los naipes (en escalera), seguramente. Es un juego similar al seises y al cinquillo que se juegan con baraja española, aunque al ser un juego tan fácil de entender se puede jugar con cualquier baraja.
Ghost Story
Ghost Story es una película de 1981 de terror dirigida por John Irvin y basada en el libro del mismo nombre por Peter Straub. Protagonizada por Fred Astaire, Melvyn Douglas, Douglas Fairbanks Jr., John Houseman y Craig Wasson, fue la última película de Astaire, Fairbanks y Douglas y la primera de Michael O'Neill.

Peter Straub
Peter Francis Straub (Milwaukee, Wisconsin; 2 de marzo de 1943-Nueva York, 4 de septiembre de 2022) fue un novelista, cuentista y poeta estadounidense especializado en el género de terror. Sus historias macabras han recibido varios importantes premios en el ámbito anglosajón: el premio Bram Stoker, el World Fantasy Award y el International Horror Guild Award, lo que lo coloca entre los autores más galardonados del género en la historia reciente.
El asaltante
El asaltante es una película dramática policial argentina de 2007 dirigida y escrita por Pablo Fendrik. Está protagonizada por Arturo Goetz y Bárbara Lombardo. La película se estrenó mundialmente el 9 de abril del 2007 en el Buenos Aires Festival Internacional de Cine Independiente, mientras que su estreno comercial en las salas de cines de Argentina fue el 9 de abril de 2009.

Cine policíaco
El cine policíaco o cine policial es un género fílmico que se inició con Histoire d'un crime, de Ferdinand Zecca, en 1901. El argumento tiene generalmente una estructura sencilla, con introducción, desarrollo y desenlace. Usualmente al comienzo se ofrece al espectador los antecedentes de un grave crimen, acabando esta parte cuando efectivamente se comete dicho acto criminal y se arma el suspenso.

El nudo de la historia pasa a ser la dura lucha de los estamentos policiales, normalmente a cargo de un duro y experimentado policía, contra quienes cometieron el delito. Finaliza tradicionalmente con la detención, o también muy frecuentemente con la muerte de quien violó la ley. Este género está íntimamente ligado por tema y muchas veces estéticamente con el cine negro y el cine de gánsteres.