hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Podlesie (Dzierżoniów, Baja Silesia)
Podlesie (alemán: Kunsdorf) es una localidad del distrito de Dzierżoniów, en el voivodato de Baja Silesia (Polonia). Se encuentra en el suroeste del país, dentro del término municipal de Niemcza, a unos 5 km al sudeste de la localidad homónima y sede del gobierno municipal, a unos 23 al este de Dzierżoniów, la capital del distrito, y a unos 51 al sur de Breslavia, la capital del voivodato. Podlesie perteneció a Alemania hasta 1945, año en el que pasó a formar parte del voivodato polaco de Breslavia. Entre 1975 y 1998 perteneció al voivodato de Wałbrzych.

Voivodato
Voivodato (en polaco, Województwo, a veces también, afrancesadamente, Voivodía y antiguamente Palatinado) es la unidad de mayor extensión del sistema político administrativo de Polonia. En la Edad Media el Reino estaba dividido en regiones militares dirigidas por un wojewoda o jefe de guerreros. A principios del siglo XIV este sistema se transformó en un sistema de regiones o provincias civiles. Desde 1999 la Polonia moderna está dividida en 16 voivodatos.

La palabra vaivoda se emplea también en otros Estados eslavos de la Europa Central, Oriental y los Balcanes como sinónimo de gobernador. En el Imperio otomano se denominaba vaivodas a los príncipes cristianos de Moldavia y Valaquia, por ejemplo. En Montenegro era sinónimo de jefe militar.

El caso de la provincia autónoma serbia de Voivodina es interesante. En serbio, la voz Vojvodina presenta una variante, Vojvodstvo, que es equivalente a la palabra en polaco województwo (provincia).
Museo Toma de Zacatecas
El Museo Toma de Zacatecas es un recinto museográfico ubicado en la ciudad de Zacatecas. Fue inaugurado el 23 de junio de 1984, remodelado en 2014 explica el proceso militar y social detrás de la Toma de Zacatecas, el contexto de la Revolución mexicana en que ocurrió así como algunos aspectos de la vida cotidiana en la capital zacatecana durante esa época. Se ubica en el Cerro de la Bufa.

Cerro de la Bufa
El cerro de la Bufa es una reconocida elevación ubicada al este del centro histórico de la ciudad de Zacatecas, famosa por librarse en ella una importante batalla de la Revolución Mexicana: la Toma de Zacatecas, ocurrida el 23 de junio de 1914. También el cerro es reconocido como Patrimonio Mundial de la Humanidad, al formar parte de la «Ruta Wixárika por los sitios sagrados hasta Wirikuta», siendo para el pueblo wixárika, un sitio sagrado en su cosmovisión.
Erreway: Gira de España
Es la primera gira musical de la banda Erreway luego de su separación en 2004 después de la publicación del disco Memoria, de la película Erreway: 4 caminos y la gira para promocionar el disco.

La gira surgió debido a que la serie de la cual la banda se originó y se desprendió, Rebelde Way, había comenzado a emitirse en España y además se comenzaron a vender discos de estudio publicados en Argentina, discos recopilatorios y en directo. Es la primera gira de Erreway como trío ya que Luisana Lopilato había renunciado debido a que estaba sumergida en la filmación de la exitosa serie de TV Casados con hijos.

Sweet Baby
«Sweet Baby» es una canción de la banda argentina Erreway, incluida en su álbum debut Señales, lanzado en 2002. Fue escrita por Cris Morena y Carlos Nilson, productores y creadores del álbum.

«Sweet Baby» ganó gran popularidad y fue el primer éxito de la banda en Argentina, dando a conocer también a la banda. Es interpretada por los cuatro integrantes: Benjamín Rojas, Camila Bordonaba, Felipe Colombo y Luisana Lopilato. Alcanzó el puesto número #1 del MTV Argentina y Los 40 principales y fue uno de Los 100 + Pedidos del 2002. además de todas las radios del país, y fue una de las canciones más exitosas en 2002 en argentina.

La canción también se utilizó como banda sonora en la serie de televisión Rebelde Way, la canción fue compuesta por Mía Colucci (Luisana Lopilato).
Franz Schuler
Franz Schuler (Kufstein, 3 de octubre de 1962) es un deportista austríaco que compitió en biatlón.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Biatlón de 1986, en la prueba de 10 km velocidad. Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 1984 y 1994, ocupando el cuarto lugar en Calgary 1988 y el octavo en Sarajevo 1984, en la prueba de relevo.

Kufstein
Kufstein es una ciudad en la región del Tirol, en Austria, ubicada sobre el río Eno, en el valle inferior de dicho río, cerca de la frontera con Baviera, Alemania. En Kufstein, fue establecido un campamento de personas desplazadas de la antigua Administración de las Naciones Unidas de Socorro y la Reconstrucción luego de la Segunda Guerra Mundial.

Kufstein es la segunda ciudad del Tirol austríaco y capital del Distrito de Kufstein. El sitio más famoso de la ciudad es la fortaleza de Kufstein, cuya existencia se remonta al siglo XII.
Jean-Augustin Barral
Jean-Augustin Barral (31 de enero de 1819, Metz (Moselle - Fontenay-sous-Bois, Val-de-Marne 10 de septiembre de 1884) fue un químico, físico, agrónomo francés. Fue responsable del descubrimiento de la nicotina.

Valle del Marne
Valle del Marne (94; oficialmente y en francés: Val-de-Marne) es un departamento francés situado en la región de la Isla de Francia. Toma su nombre del río Marne, que atraviesa su territorio.

Su gentilicio en idioma francés es Val-de-Marnais.
Nußdorf-Debant
Nußdorf-Debant es una localidad del distrito de Lienz, en el estado de Tirol, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 3325 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste del estado, en la región de Tirol Oriental, al sureste de la ciudad de Innsbruck —la capital del estado— y cerca de la frontera con Italia y los estados de Carintia y Salzburgo.

Salzburgo (estado)
El Estado de Salzburgo (en alemán, Land Salzburg) es un estado federado de Austria. Tiene una población estimada, a inicios de 2025, de 572 846 habitantes.

La Iglesia Católica Romana tuvo durante siglos una posición poderosa en la región, ya que el territorio fue gobernado desde la Edad Media hasta comienzos del siglo XIX (1803) por un arzobispo que, además de su función religiosa, era también gobernante secular.

Durante siglos, el territorio del estado de Salzburgo fue un principado eclesiástico independiente. Recién en 1816 pasó definitivamente a formar parte de Austria.
Vivir a los 17
Vivir a los 17 es una película (35 mm) Argentina filmada a fines de la década de 1980. Es la ópera prima del realizador cinematográfico Luis Sepúlveda.

El guion fue escrito por el director en colaboración con María Victoria Menis y Gabriel Wainstein. La película fue producida en 1986 y no fue estrenada comercialmente, aunque fue muy difundida durante varios años en un canal de cable dedicado al cine argentino.

Los actores principales fueron Daniela Pal en el protagónico, junto a Marta González, Arturo Bonín, Hugo Arana y Mauricio Dayub.

La música original es de Andrés Calamaro.

María Victoria Menis
María Victoria Menis (Buenos Aires, 18 de marzo de 1954) es una dramaturga, directora y guionista de cine argentina. Es docente en la Universidad de Buenos Aires, en el ENERC (Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales) y en la Escuela de Cine de Avellaneda, Buenos Aires. Escribió obras de teatro y guiones de televisión y ha filmado varias películas.
Willem II Tilburg (femenino)
El Willem II es un equipo de la Eredivisie femenina holandesa de la población de Tilburg. Compite en esta competición desde su creación en 2007. La mayoría de clubes de la nueva Eredivisie se fusionaron con clubes amateurs que competían en la anterior liga no-profesional, llamada Hoofdklasse. En el caso del Willem II este club amateur fue el sc 't Zand un equipo de la misma ciudad. Ahora el Willem II se hace responsable económicamente del sc 't Zand a cambio de disponer de sus jugadoras como si fuera un equipo filial.
El 30 de agosto de 2007 fue el día del debut en la Eredivisie para el Willem II, enfrentándose al ADO Den Haag.

Tilburg
Tilburg es un municipio y una ciudad situada en la provincia de Brabante Septentrional, en el sur de los Países Bajos. El municipio incluye además de a la ciudad a los pueblos aledaños de Berkel-Enschot y Udenhout. Con una población de 201 259 habitantes en 2007, es la sexta ciudad más poblada de los Países Bajos, y la segunda del Brabante Septentrional, solo por detrás de Eindhoven.
Selección juvenil de rugby de Australia
La selección juvenil de rugby de Australia es el equipo nacional de rugby regulado por la Australian Rugby Union (ARU). La edad de sus integrantes varía según la edad máxima permitida en cada torneo, los mundiales actuales son para menores de 20 años (M20), en el pasado compitió con selecciones de menores de 19 y de 21 años, denominándose M19, M21 según fuera el caso.

Disputó algunos torneos mundiales organizados por la FIRA y todos los de la World Rugby (anteriormente IRB), como el Campeonato Juvenil. Junto a Argentina, Nueva Zelanda y Sudáfrica compitió en los torneos internacionales M21 del Hemisferio Sur organizados por la SANZAR y UAR.

Selección juvenil de rugby de Argentina
La selección juvenil de rugby de Argentina, también conocida como Pumitas, es el equipo nacional juvenil de rugby de varones, regulada por la Unión Argentina de Rugby (UAR). La edad de sus integrantes varía según la edad máxima permitida en cada torneo: En los Sudamericanos A son para menores de 19 denominándose a la selección Pumas M19; para los torneos internacionales Pumas M20. En el pasado existieron selecciones de M18, M21, etc.
Feel (canción de Kumi Kōda)
«Feel» es el sexto sencillo de la compilación de sencillos BEST ～second session～ de la cantante japonesa Kumi Kōda. Kumi escribió las letras de esta canción junto a Hitoshi Shimono, el cual creó la música y los arreglos. La canción es lenta, tipo R&B. La canción presenta un coro totalmente en inglés. Es el único sencillo limitado que logró la primera posición en Oricon. También fue el primer número uno de una artista femenina en 2006. El sencillo vendió 46 136 copias.

Kumi Kōda
Kumiko Kōda (神田 來未子, Kōda Kumiko?,  Kioto, Japón, 13 de noviembre de 1982), conocida por su nombre artístico de Kumi Kōda (倖田 來未, Kōda Kumi?), es una cantante, compositora y actriz japonesa. Kōda es conocida por su estilo de música urban, R&B y J-pop, género en el que ha incursionado en los últimos años. Tras haber debutado en 2000 con el sencillo Take Back, Kōda ganó popularidad tras el lanzamiento de su séptimo sencillo, Real Emotion / 1000 no Kotoba, cuyas canciones fueron utilizadas como temas para el videojuego Final Fantasy X-2.
Cantón Gibraltar
El Cantón Gibraltar era la entidad territorial del estado Zulia (Venezuela) que precedió a los distritos Sucre y Baralt y que ocupaba el territorio de los actuales municipios Sucre, Baralt, La Ceiba (Trujillo) y Tulio Febres Cordero (Mérida). Recibió el nombre de su capital Gibraltar.

Distrito Sucre
El Distrito Sucre era la entidad territorial del estado Zulia (Venezuela) que precedió a los actuales municipios Sucre y Baralt. Ubicado en el sur del Lago de Maracaibo, recibió el nombre del prócer de la independencia Antonio José de Sucre (1795-1830), Gran Mariscal de Ayacucho.
División de Honor Plata de balonmano 2012-13
La División de Honor Plata 2012-13, tendrá una importante novedad en su formato de competición y es que debido a las desapariciones de clubes como el Escubal Badajoz, los arrastres de renuncias en la Liga ASOBAL y la negativa de varios clubes a aceptar una plaza en la categoría, esta temporada está competición constará de 12 equipos. Aún no está claro si habrá descensos a Primera Nacional porque se está estudiando la remodelación de las categorías en próximas temporadas. El sistema de ascenso vuelve a ser el mismo de las últimas temporadas.

Primera División Nacional de balonmano
La Primera División Nacional de Balonmano es la tercera categoría nacional de balonmano masculino en España, por detrás de la División de Honor Plata, y por delante de la Segunda División Nacional de Balonmano.
Bárbara Tinoco
Bárbara Tinoco (Lisboa, 16 de noviembre de 1998) es una cantante y compositora portuguesa. Se hizo conocida por su participación en el concurso de talentos The Voice Portugal, en el año 2018. Dos años más tarde, alcanzó el 2.º puesto en el Festival RTP da Canção, al ganar la votación del público. En 2021 ganó el Globo de Ouro a Mejor Intérprete.

Pueblo portugués
El pueblo portugués (en portugués: povo português) es una etnia románica originaria de Portugal, Estado soberano ubicado en la península ibérica, que comparte una cultura y un idioma de origen latino: el portugués. Su religión predominante es el cristianismo, en su vertiente católica, aunque vastos segmentos de la población, especialmente las generaciones más jóvenes, no tienen afiliación religiosa. Comparte geografía, historia y afinidades culturales, lingüísticas, religiosas y socioeconómicas con algunos pueblos peninsulares.
Präsident
El Präsident era un automóvil fabricado por Nesselsdorfer Wagenbau - Fabriks-Gesellschaft AG (NW, ahora conocido como Tatra) en 1897. Fue el primer automóvil con motor de gasolina producido en Austria-Hungría, así como en Europa del Este (excepto el intento de Siegfried Marcus de Viena de construir un coche autopropulsado en 1875). El Präsident fue construido por Leopold Sviták y Hans Ledwinka. Este automóvil parecía más un carruaje sin caballos que un coche en sentido moderno. El coche era conducido con un manillar. La carrocería de madera se asentaba sobre un marco de hierro. Tenía cuatro plazas y una capota plegable que cubría solamente el asiento trasero. Ambos ejes tenían suspensión de ballestas semielípticas. Las ruedas eran similares a las de un coche de caballos, pero tenían neumáticos de goma. El coche era propulsado por un motor Benz de dos cilindros instalado en el eje trasero.

Tipo de carrocería
La carrocería (también, latonería o chapería) de un automóvil es aquella parte del vehículo en la que reposan los pasajeros o la carga. En los vehículos autoportantes, la carrocería sujeta además los elementos mecánicos del vehículo.
Steen Secher
Steen Klaaborg Secher (Torsted, 9 de abril de 1959) es un deportista danés que compitió en vela en la clase Soling.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo dos medallas en la clase Soling, bronce en Seúl 1988 (junto con Jesper Bank y Jan Mathiasen) y oro en Barcelona 1992 (con Jesper Bank y Jesper Seier).

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Soling de 1992 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Soling, oro en 1989 y bronce en 1988.

Campeonato Mundial de Soling
El Campeonato Mundial de Soling es la máxima competición internacional de la clase de vela Soling. Se realiza anualmente desde 1969 bajo la organización de la Federación Internacional de Vela (ISAF). Este tipo de embarcación fue una clase olímpica desde los Juegos Olímpicos de Múnich 1972 hasta los de Sídney 2000.
Uhelná
Uhelná es una localidad del distrito de Jeseník en la región de Olomouc, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 473 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región, sobre la parte oriental de los montes Sudetes, a poca distancia de la frontera con Polonia y con la región de Moravia-Silesia.

Región de Moravia-Silesia
La Región de Moravia-Silesia (en checo: Moravskoslezský kraj; de enero de 2000 a mayo de 2001 Región de Ostrava) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa al noroeste de la región histórica de Moravia y comprende también las partes checas de Silesia. Limita con la Región de Olomouc (en el oeste) y la Región de Zlín (al sur), así como con Polonia al norte y Eslovaquia al este. La capital es Ostrava.
Asaco Metal Fest
Asaco Metal Fest es un festival musical de metal que se celebra en la localidad madrileña de Parla de forma anual.

Organizado por la Asociación Alternativa de Cultura y Ocio (ASACO), su primera edición tuvo lugar en la Casa de la Juventud de Parla, pero por motivos de acceso y aforo la segunda edición se trasladó a la plaza de toros de Parla. El cartel del festival reúne a grupos consagrados del panorama del metal en España, como Hamlet o Sôber, que actúan como cabezas de cartel, y a grupos menos conocidos, hasta llegar a grupos noveles.

Parla
Parla es un municipio y localidad española de la Comunidad de Madrid, situada 20 km al sur de la capital del país. La superficie del término municipal es de 24,43 km² y su población de 137 471 habitantes (INE 2025).
Neptunidraco
Neptunidraco (que significa dragón de "Neptuno") es un género extinto de crocodiliforme marino carnívoro que vivió durante el período geológico Jurásico Medio (finales del Bajociano a principios del periodo Bathoniense) en lo que ahora es el noreste de Italia. Es conocido de un esqueleto parcial (un cráneo incompleto con mandíbulas) recuperado de una sección de caliza de la formación geológica Rosso Ammonitico Veronese.  Este espécimen había sido previamente referido como una especie no nombrada de los géneros Metriorhynchus o Geosaurus del Jurásico tardío. Neptunidraco fue nombrado por los paleontólogos italianos Andrea Cau y Federico Fanti en 2011, y la especie tipo es Neptunidraco ammoniticus. El llamado  "cocodrilo de Portomaggiore" es el más completo ejemplar de metriorínquido de Italia a la fecha y también el más antiguo miembro de la familia Metriorhynchidae.

"Steneosaurus barettoni" fue referido a Neptunidraco en un estudio realizado en 2013.

Carnívoro
Un carnívoro (del latín carnivŏrus, ‘devorador de carne’), es un organismo que obtiene sus energías y requerimientos nutricionales a través de una dieta que consiste principal o exclusivamente en el consumo de carne, ya sea mediante la depredación o el consumo de carroña. El término preferido en ecología es zoófago.

Existen adjetivos más específicos para referirse a animales que se alimentan de clases específicas de presas, como es el caso de los animales que comen insectos, llamados insectívoros o también entomófagos, y dentro de estos todavía se puede distinguir, por ejemplo, a los comedores de hormigas y termitas, llamándolos mirmecófagos. Los carnívoros se encuentran siempre en posiciones avanzadas de la cadena trófica.
Uwe Raab
Uwe Raab (nacido el 26 de julio de 1962 en Wittenberg, Sajonia-Anhalt) fue un ciclista alemán, profesional entre los años 1990 y 1995, durante los cuales logró 15 victorias.

Fue campeón del mundo en ruta en categoría amateur en 1983.

Tras retirarse del ciclismo profesional, se convirtió en director deportivo del equipo alemán del Team Nürnberger.

Afición
Generalmente, el término aficionado o amateur se aplica a todo aquel que realiza las actividades de su afición sin un carácter de ejercicio profesional. Así, por ejemplo, un deportista amateur es el que, en contraste con uno profesional, práctica un deporte «por afición», es decir, sin que el realizarlo tenga una motivación económica. Un aficionado puede tener menor, igual o mayor capacidad y aptitud que un profesional en esa área de manera que el término no implica un sentido peyorativo al compararlos. Es frecuente que personas que realizan una actividad profesional también la practiquen en forma «aficionada». Básicamente, se trata de la persona que hace algo solamente por vocación.
Encontrarás dragones
Encontrarás dragones (título original en inglés, There be Dragons, en referencia a la antigua expresión cartográfica Hic sunt dracones) es una película de drama histórico escrita y dirigida en 2011 por el director británico Roland Joffé. La cinta narra la historia de Robert, un joven periodista que vive y trabaja en Londres y descubre la relación que unió, desde la niñez, a su padre con el sacerdote español San Josemaría Escrivá de Balaguer (1902-1975), fundador del Opus Dei.

Al estreno, que tuvo lugar el 23 de marzo de 2011 en el cine Capitol de la Gran Vía de Madrid, acudieron los principales protagonistas excepto el director, que dejó un vídeo para la ocasión. Roland Joffé se encontraba en la India rodando su siguiente proyecto.

Dougray Scott
Stephen Dougray Scott (nacido el 26 de noviembre de 1965; Glenrothes, Fife) es un actor escocés. Ha participado en películas como Ever After (1998), Misión: Imposible 2 (2000), Enigma (2001), Ripley's Game (2002), Hitman (2007) y My Week with Marilyn (2011). Ha recibido el Premio Emmy Internacional al Mejor Actor y un BAFTA por su interpretación en la serie dramática de crimen escocesa Crime (2021).
Danijel Petković
Danijel Petković (en montenegrino: Данијел Петковић; Kotor, República de Montenegro, República Federal de Yugoslavia, 25 de mayo de 1993) es un futbolista montenegrino que juega de portero en el F. K. Liepāja de la Virslīga. Es internacional con la selección de fútbol de Montenegro.

FK Liepāja
El FK Liepāja, conocido como Liepāja/Mogo por razones de patrocinio, es un club de fútbol con sede en Liepāja, Letonia. Fue fundado en 2014 como reemplazo del desaparecido Liepājas Metalurgs. Actualmente juega en la Virslīga, máxima categoría nacional.
Tour de la Isla de Chongming 2018
La 12.ª edición del Tour de la Isla de Chongming (oficialmente: 2018年环崇明岛 ) se celebró en China entre el 26 y el 28 de abril de 2018. La carrera constó de un total de 3 etapas y recorrió las islas fluviales de Chongming y Changxing sobre una distancia total de 359,3 km.

La prueba hizo parte del UCI WorldTour Femenino 2018 como competencia de categoría 1.WWT del calendario ciclístico de máximo nivel mundial siendo la décima carrera de dicho circuito y fue ganada por la ciclista alemana Charlotte Becker del equipo Hitec Products-Birk Sport. El podio lo completaron la ciclista australiana Shannon Malseed del equipo Tibco-SVB y la ciclista rusa Anastasiia Iakovenko del equipo BTC City Ljubljana.

Chongming
Chongming ⓘ (en chino, 崇明区; pinyin, Chóngmíng qū) es uno de los 16 distritos que conforman la ciudad de Shanghái, República Popular China. El distrito consta de tres islas fluviales en la desembocadura del Yangtsé, ubicadas al norte de la península de Shanghai: Chongming (de donde toma su nombre), Changxing y Hengsha. Su área es de 1411 km² y su población total para 2010 superó los 700 mil habitantes.
The End of the World
«The End of the World» es el trigésimo quinto sencillo de la banda británica The Cure, el primero en ser extraído de su álbum homónimo de 2004.

Alcanzó el número 19 en Italia, el número 25 en la UK Singles Chart del Reino Unido, el número 19 en la lista Billboard Hot Modern Rock Tracks en los Estados Unidos, y el número 42 en la lista de sencillos de Irlanda.  La canción también llegó a las listas de éxitos en Francia, Alemania y Suiza.

Irish Singles Chart
Irish Singles Chart (en castellano: 'Lista de sencillos irlandesa') es la lista de éxitos de la industria discográfica de la música popular de Irlanda. Es emitida semanalmente por la Irish Recorded Music Association (en castellano: 'Asociación Irlandesa de la Música Grabada') y recopilada bajo el nombre IRMA.

En la actualidad, más de cuarenta discográficas transmiten datos de las listas de éxitos, lo que representa más del 80% del mercado. Un nuevo gráfico se recopila y es lanzado oficialmente al público por la Irish Recorded Music Association, grabada el viernes al mediodía. Cada lista está creada para poner fin a la fecha del jueves anterior (es decir, el día antes de la emisión). La lista de sencillos fue publicada por primera vez el 1 de octubre de 1962, y cubrió los sencillos del Top 10 de la semana anterior por los envíos de los sellos discográficos.