hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ópera de Cantón
La Ópera de Cantón (en chino tradicional, 廣州大劇院; en chino simplificado, 广州大剧院; pinyin, Guǎngzhōu dajùyuàn; jyutping, Gwong2 zau1 daai6 kek6 jyun2) es un teatro de ópera china situado en Cantón, provincia de Cantón, China. Diseñada por Zaha Hadid, fue inaugurada el 9 de mayo de 2010.

Teatro de ópera
Un teatro de ópera o simplemente una ópera es un edificio especialmente concebido para la representación de piezas de ópera, aunque también es posible la interpretación de otras artes escénicas, ya que en muchos teatros de ópera, la temporada de ópera es seguida de la temporada de ballet. Ejemplo de ello son la Ópera de Sídney en Australia, el Covent Garden de Londres, el Palais Garnier de París, el Teatro Bolshoi de Moscú o el Teatro alla Scala en Milán.

La primera sala de ópera pública fue el Teatro San Cassiano de Venecia, Italia, que abrió sus puertas en 1637. Italia, país cuya tradición de ópera es popular desde hace siglos, tiene aún un gran número de ellos. En la época de Henry Purcell, no había uno solo en Londres. En Alemania, la primera sala se abrió en 1678. Los primeros teatros de ópera de los Estados Unidos servían a una variedad de funciones, albergando también bailes comunitarios, ferias, piezas de teatro, vodevil y otros eventos musicales.
Municipio de Rural (condado de Kingman)
El municipio de Rural (en inglés: Rural Township) es un municipio ubicado en el condado de Kingman en el estado estadounidense de Kansas. En el año 2010 tenía una población de 334 habitantes y una densidad poblacional de 3,57 personas por km².

Condado de Kingman
El condado de Kingman (en inglés: Kingman County), fundado en 1872, es uno de 105 condados del estado estadounidense de Kansas. En el año 2006, el condado tenía una población de 7,975 habitantes y una densidad poblacional de 7 personas por km². La sede del condado es Kingman. El condado recibe su nombre en honor a Samuel A. Kingman.
José Sebastián Carrión
José Sebastián Carrión García (Jumilla, 1962) es un briólogo, palinólogo, botánico y profesor español.

Estudió biología en la Universidad de Murcia, licenciándose en 1985, y doctorado en 1990. En 2004, accedió a una plaza de catedrático de Evolución Vegetal en la Universidad de Murcia, dirigiendo al Grupo de investigación E005-11 “Palinología y Estudios Paleoambientales.

Briología
La briología (del griego bruon, musgo) es una rama de la botánica consagrada al estudio de los briofitas (vulgarmente,  musgos), que reagrupan:

Los musgos, en sentido estricto.

Las antóceras.

Las hepáticas.

Se distingue la briología genética, que se practica exclusivamente en el laboratorio, de la briología de campo. Los briólogos suelen ser botánicos que tienen un interés activo en observar, registrar, clasificar o investigar las briófitas. El campo a menudo se estudia junto con la liquenología debido a la apariencia similar y al nicho ecológico de los dos organismos, a pesar de que las briófitas y los líquenes no están clasificados en el mismo reino.
Zoe Rae
Zoe Rae (13 de julio de 1910 – 20 de mayo de 2006) fue una actriz estadounidense de la era de cine mudo. Apareció en 54 películas entre 1915 y 1920. Fue definida como "la mejor actriz emocional de la historia" por la revista Motion Picture Magazine.

A los diez años, su padre decidió que no podría hacer más películas hasta que terminara sus estudios. Después de la universidad, intentó escribir guiones y abrió un estudio de baile en Hollywood. A principios de los años 30 se casó con el bailarín Ronald Foster Barlow.

Escritura de guiones
La escritura de guiones, también llamada guionización o guionismo, es el arte y oficio de redactar guiones para los medios de comunicación tanto como películas, producciones de televisión o videojuegos. Normalmente es una profesión autónoma.

Los guionistas son responsables de investigar la historia, desarrollar la narrativa, escribir el guion y entregarlo a los ejecutivos en el formato que se exige, por lo tanto, tienen una gran influencia sobre la dirección creativa y el impacto emocional del guion y podría decirse, que en toda la película. Así pues, crean ideas propias para enseñárselas a productores con la esperanza de que las consideren o las compren o bien son los productores quienes encargan a los guionistas elaborar un guion desde un concepto, historia real, trabajo de pantalla o literario ya existente, como una novela, un poema, una obra de teatro, un cómic o un relato corto.
Heterotrichea
Los heterotricos (Heterotrichea) son una clase de protistas del filo Ciliophora. Tienen típicamente una zona adoral prominente con cilios largos que circundan la boca, aglutinados y formando membranelas, que usan en la locomoción y alimentación. En el resto del cuerpo los cilios son más cortos. Muchas especies son altamente contráctiles y tienen típicamente forma comprimida o cónica. Heterotrichea incluye algunos de los protozoos más grandes, como Stentor y Spirostomum, además de muchas formas brillantemente pigmentadas, tales como ciertas Blepharisma.

Filo
El filo (phylum, plural phyla) (también denominado tronco o tipo de organización) es una categoría en taxonomía situada entre el reino y la clase. Es usada en los reinos Animalia y Protista, y en los dominios Bacteria y Archaea. En botánica (reino Plantae) y en micología (reino Fungi), se empleaba el término división en lugar de filo, siendo ambos términos equivalentes, hasta que en 1993 el Código Internacional de Nomenclatura para Algas, Hongos y Plantas aceptó la designación «filo». Las investigaciones actuales buscan descubrir las relaciones entre los filos que están dentro de clados más grandes como los Ecdysozoa y los Embryophyta. No existe una definición precisa de filo a nivel filogenético que esté universalmente aceptada, por lo que interviene el criterio de cada taxónomo.
Tkaczew
Tkaczew [pronunciación en polaco: /ˈtkat͡ʂɛf/] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Ozorków, dentro del Distrito de Zgierz, Voivodato de Łódź, en Polonia central. Se encuentra aproximadamente a 8 kilómetros al noroeste de Ozorków, a 24 kilómetros al noroeste de Zgierz, y a 31 kilómetros al noroeste de la capital regional Łódź.

El pueblo tiene una población de 10 habitantes.

Zgierz
Zgierz (['zgʲεʃ]ⓘ) es una ciudad de la Polonia central, situada apenas al norte de Łódz y parte del área metropolitana del centro en esa ciudad, a 120 km al suroeste de la capital, Varsovia.

En 2007 tenía una población de 58.164 habitantes. Situada en el voivodato de Łódź.
Zgierz es una de las ciudades más antiguas de Polonia central. Adquirió sus derechos de ciudad antes de 1288.
A pesar de su rica historia, Zgierz tiene sobre todo una arquitectura residencial y es uno de los lugares preferidos para vivir de muchos profesionales de Łódz.
Sukhoi Su-11
El Sukhoi Su-11 (en ruso: Сухой Су-11; designación OTAN: Fishpot-C) fue un avión interceptor utilizado por la Unión Soviética durante los años 1960. Era una versión mejorada del interceptor Su-9, que había sido desarrollado en paralelo junto con el cazabombardero de alas en flecha Su-7.

Designación OTAN
Las designaciones OTAN fueron una serie de nombres en clave para equipamiento militar del Bloque del Este (Unión Soviética, naciones partes del Pacto de Varsovia y la República Popular China). Estas designaciones se crearon para facilitar las comunicaciones entre unidades militares que hablaban en diferentes idiomas, además de que el nombre real del equipamiento al que se hacía referencia no se sabía o no existía, y en muchos casos no se conocería en Occidente durante años.

La OTAN mantiene aún este sistema de designación. La asignación de nombres para las aeronaves rusas y chinas es manejada por cinco naciones del Comité para la Coordinación y Estandarización del Aire ASCC (hoy Consejo de Interoperabilidad del Aire y Espacio ASIC, por sus siglas en inglés) el cual está integrado por los Estados Unidos, el Reino Unido, Canadá, Australia y Nueva Zelanda.
Notre-Dame-de-la-Merci
Notre-Dame-de-la-Merci (AFI: /nɔtᴚədamdəlamɛᴚsi/), (Nuestra Señora de la Merced en español), que antiguamente se llamó Chilton y Rivière-Dufresne, es un municipio canadiense situado en la provincia de Quebec, que forma parte del municipio regional de condado (MRC) de Matawinie, y de la región administrativa de Lanaudière.

Lanaudière
Lanaudière es una región administrativa de la provincia de Quebec, en Canadá. Se sitúa aproximadamente 30 km al noreste de Montreal. Sus habitantes se denominan, en francés, Lanaudois y Lanaudoises.

La región se localiza a lo largo del río San Lorenzo, y comprende también los valles de los ríos L'Assomption y Ouareau. Sus principales ciudades son Terrebonne, Repentigny, Joliette y Berthierville.
Corta de los Silos
La Corta de los Silos fue una explotación minera española situada en el término municipal de La Zarza-Perrunal, en la provincia de Huelva, que a su vez forma parte de la cuenca minera de Tharsis-La Zarza. Llegó a estar activa desde finales del siglo XIX hasta finales del siglo XX, si bien en la actualidad se encuentra inactiva. La corta tiene unas dimensiones de 860 metros de longitud y 200 metros de anchura, con una profundidad de 45 metros.

Desde 2014 la Corta de los Silos está incluida como Bien de Interés Cultural en el Catálogo General del Patrimonio Histórico Andaluz.

Catálogo General del Patrimonio Histórico Andaluz
El Estatuto de Autonomía para Andalucía de 2007 establece en el artículo 10.3.3.º uno de los objetivos básicos de la comunidad autónoma: «El afianzamiento de la conciencia de identidad y de la cultura andaluza a través del conocimiento, investigación y difusión del patrimonio histórico, antropológico y lingüístico», atribuyendo el artículo 68 de la misma norma legal la competencia exclusiva de la comunidad autónoma en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arqueológico y científico. El Catálogo General del Patrimonio Histórico Andaluz se define en la Ley 14/2007 de 26 de noviembre, de Patrimonio Histórico de Andalucía «como instrumento para la salvaguarda de los bienes en él inscritos, la consulta y divulgación de los mismos».
Ericka Portilla
Ericka Natalia Portilla Barrios (Potrerillos, 4 de enero de 1985) es una abogada y política chilena, militante del Partido Comunista de Chile (PCCh). Se desempeñó como Convencional constituyente en representación del distrito N.°4.

Durante el segundo gobierno de Michelle Bachelet ejeció como Secretaria Regional Ministerial de Transportes y Telecomunicaciones de Atacama y gobernadora de la provincia de Copiapó.

Segundo gobierno de Michelle Bachelet
El segundo gobierno de la presidenta Michelle Bachelet se inició el 11 de marzo de 2014, tras su victoria en la segunda vuelta de la elección presidencial de Chile de 2013. Su mandato se extendió hasta el día 11 de marzo de 2018, fecha en la que se produjo la investidura de su sucesor, Sebastián Piñera Echenique.
Tejado mariposa
Un tejado mariposa (también denominado techo en V) es una forma de cubierta que consiste en un tejado a dos aguas invertido, con las dos vertientes planas unidas en una canaleta situada en la parte inferior. Se llama así porque su forma se asemeja a las alas de una mariposa. En Estados Unidos se asocian comúnmente con la arquitectura moderna de mediados del siglo XX. También se utilizaron comúnmente en la arquitectura de casas adosadas georgianas y victorianas de las ciudades británicas, donde también es conocido como "tejado de Londres".

Arquitectura georgiana
Arquitectura georgiana es el nombre dado en los países de habla inglesa al estilo arquitectónico llevado a cabo entre 1720 y 1840, llamado así por los cuatro reyes británicos llamados Jorge (George) que reinaron en el Reino Unido desde 1714 hasta 1830.
Peter Davison
Peter Malcolm Gordon Moffett (Streatham, Londres; 13 de abril de 1951), conocido como Peter Davison, es un actor británico que ha destacado por haber interpretado a Tristan Farnon en la serie Todas las criaturas grandes y pequeñas y al Quinto Doctor en Doctor Who.

Streatham
Streatham es un barrio del municipio londinense de Lambeth. Se encuentra a unos 8 km al sur de Charing Cross, Londres, Reino Unido.

En el censo de 2011 contaba con una población de 58055 habitantes. El barrio fue identificado como una de las 35 principales áreas de la ciudad en el Plan de Londres.
Aïn Yagout
Aïn Yagout es un municipio (baladiyah) de la provincia o valiato de Batna en Argelia. En abril de 2008 tenía una población censada de 10 856 habitantes.

Se encuentra ubicado al noreste del país, sobre los montes Atlas, cerca de la costa del mar Mediterráneo, de la frontera con Túnez y de las turísticas ruinas de Timgad y Lambaesis.

Lambaesis
Lambaesis fue una ciudad militar romana situada en el nordeste de Argelia, a pocos kilómetros de la actual Tazoult-Lambèse.

Originalmente, la ciudad era un campo de 200 metros edificado en el año 81 por la Legión III Augusta. Más tarde se añadió un segundo campo de dos hectáreas y a continuación un tercero. El emperador Adriano inspeccionó las obras el año 129.

La población civil se construyó, con la ayuda de ingenieros militares, en torno a los edificios militares.

En el siglo III la ciudad alcanzó el estatus de capital de Numidia, pero la colonia se opuso al nombramiento de Gordiano I como emperador en Roma y empezó a tener problemas económicos. La reestructuración política del año 325 le quitó el título de capital y Constantino unió las dos Numidias y transfirió la capital a Cirta.
Ejército Filipino
El Ejército Filipino (en filipino: Hukbong Katihan ng Pilipinas y en inglés: Philippine Army (PA)) es la rama principal, más antigua y más numerosa de todas las que componen las Fuerzas Armadas de Filipinas. Es el responsable de la guerra terrestre. El comandante general del Ejército Filipino es actualmente el teniente coronel Rolando Joselito Bautista, quien accedió al cargo el 5 de octubre de 2017. Los cuarteles generales del ejército se encuentran en el Fuerte Bonifacio, una estructura militar que se encuentra en la ciudad de Taguig, dentro de la zona metropolitana de Manila.

Gran Manila
La Gran Manila (filipino: Kalakhang Maynila; inglés: Metropolitan Manila o Metro Manila), oficialmente denominada como la región de la Capital Nacional (en inglés: National Capital Region; en filipino: Pambansang Punong Rehyon), se refiere al área de la región metropolitana de Manila. La región de la Capital Nacional es la designación oficial del Gobierno de Filipinas para las 16 ciudades y el municipio de Pateros que conforman el continuo urbano de la región metropolitana de Manila, cabecera nacional de la República de Filipinas, junto a las ciudades vecinas de Caloocan, Ciudad Quezon, Pásay y otras. En ella viven alrededor de 11 millones de personas y es el principal centro político, económico, cultural e industrial del país.
Bélapátfalva
Bélapátfalva es una ciudad del condado de Heves, Hungría, situada al norte de Eger. Se encuentra en el valle del río Eger, a una altitud de 311 metros sobre el nivel del mar. Frente a la ciudad se encuentra el monte Bél-kő, de 811 metros de altura, uno de los picos más altos de las montañas Bükk. Debido a su pintoresco paisaje y a su atractivo, la localidad se encuentra en el Sendero Azul Nacional.

Eger
Eger es una ciudad del norte de Hungría, en el condado de Heves, al este de las montañas Bükk. Es famosa por su castillo, baños termales, edificios históricos (incluyendo el minarete turco más al norte), y sus vinos (tintos y blancos).
Grand Power K100
La Grand Power K100 es una pistola semiautomática de calibre de 9 mm que fue fabricada y producida por Grand Power, una compañía de armas establecida en Banska Bystrica, Eslovaquia. Es usada por las fuerzas armadas de Eslovaquia hoy en día y también ha obtenido cierta prominencia en los circuitos de competencias de tiro en Europa.

Banská Bystrica
Banská Bystrica ([ˈbanskaː ˈbistritsa]ⓘ, en alemán: Neusohl; en húngaro: Besztercebánya; en latín: Neosolium) es una ciudad de Eslovaquia situada a orillas del río Hron. Según el número de habitantes es la tercera en Eslovaquia.

La ciudad es capital de la Región de Banská Bystrica (Banskobystrický kraj) y es la ciudad principal del distrito homónimo.

Históricamente ha sido un importante centro minero desde la Edad Media y alberga numerosos monumentos de gran riqueza histórica y artística.
Shudayag
Shudayag (ruso y komi: Шудаяг) es un asentamiento de tipo urbano de la república rusa de Komi. Dentro de la república, forma parte del ókrug municipal de Ujtá, en el cual forma por sí solo una de sus ocho subdivisiones de desconcentración administrativa.

En 2024, la localidad tenía una población de 2869 habitantes.

Se ubica unos 4 km al suroeste de la capital municipal Ujtá, en el interior de un meandro del río Ujtá. Por aquí sale de la ciudad la carretera 87K-117, que lleva a Yárega.

Idioma komi
Las lenguas komi (коми кыв, komi kyv), junto con el udmurto, conforman el grupo pérmico de la familia urálica de lenguas. Este artículo se ocupará fundamentalmente del komi-ziriano que constituye la base de la lengua escrita.
Wrightstown (Wisconsin)
Wrightstown es una villa ubicada en el condado de Brown en el estado estadounidense de Wisconsin. En el Censo de 2010 tenía una población de 2.827 habitantes y una densidad poblacional de 254,25 personas por km².

Condado de Brown (Wisconsin)
El condado de Brown (en inglés: Brown County), fundado en 1818, es uno de 72 condados del estado estadounidense de Wisconsin. En el año 2000, el condado tenía una población de 226,778 habitantes y una densidad poblacional de 166 personas por km². La sede del condado es Green Bay.
Shorty Rogers
Shorty Rogers, cuyo verdadero nombre era Milton Michael Rajosky, fue un trompetista, compositor, arreglista y director de orquesta de jazz estadounidense, nacido en Great Barrington (Massachusetts), el 14 de abril de 1924, y fallecido el 7 de noviembre de 1994.

Red Norvo
Kenneth Norville (Beardstown, 31 de marzo de 1908 - Santa Mónica, 6 de abril de 1999), conocido como Red Norvo, fue un vibrafonista, xilofonista y director estadounidense de jazz.

Conocido como Mr. Swing (junto con su mujer Mildred Bailey, conocida asimismo como Mrs.Swing), fue una de las grandes figuras de la época del swing tocando el xilófono; en 1943 empezó a tocar el vibráfono y, aunque no alcanzó las cotas de popularidad de otros maestros como Lionel Hampton, su presencia en el mundo del jazz fue constante tanto como músico como líder de pequeñas orquestas.
Loro Piana
Loro Piana es una empresa italiana especializada en la producción de prendas de cachemira y lana de alta calidad.

Loro Piana obtiene materias primas excepcionales de todo el mundo, incluyendo cachemira única de cabras del norte de China y Mongolia, vicuña de los Andes, fina lana merino de Australia y Nueva Zelanda, y fibra de flor de loto de Birmania. Todas sus colecciones de ropa y accesorios prêt-à-porter se fabrican en Italia.

Lana
La lana es una fibra natural que se obtiene de los ovinos (caprinos y, principalmente, ovejas) y de otros animales como llamas, alpacas, guanacos, vicuñas o conejos, mediante un proceso denominado esquila. Se utiliza en la industria textil para confeccionar productos tales como sacos, mantas, guantes, calcetines, suéteres, etc. Contiene lanolina y creatina, aceites naturales.

Los productos de lana son utilizados en su mayoría en zonas frías porque con su uso se mantiene el calor corporal; esto es debido a la naturaleza de la fibra del material.

La utilización de la lana por parte del hombre se remonta al Neolítico.
Giuseppe Tavani
Giuseppe Tavani (Roma, 21 de marzo de 1924 – 22 de marzo de 2019) fue un filólogo italiano de reconocido prestigio por sus investigaciones sobre la poesía lírica gallego-portuguesa, así como sobre la lírica y narrativa provenzal, catalana y francesa.

Provenzal (occitano)
El provenzal (autoglotónimo: [pʀuveⁿsˈaw]ⓘ, escrito provençau en ortografía clásica o prouvençau en la ortografía mistraliana) es un dialecto o variedad regional del idioma occitano, que en la actualidad habla una minoría de la población en el sureste de Francia, en la antigua provincia francesa de la Provenza, territorio al cual se suma la región oriental del Languedoc (zona de Nîmes), en Francia.

Muchas veces, la palabra «provenzal» se usa comúnmente para referirse a todos los dialectos del occitano.

La mayoría de los lingüistas no incluyen en el provenzal las hablas de los altos valles del Piamonte en el noroeste de Italia (Val Maira, Val Varacha, Val d'Estura, Entracque, Limone Piemonte, Vinadio, Sestriere), sino que las considera como parte del dialecto vivaroalpino.
Cultura abierta
La Cultura abierta es parte de un movimiento abierto más amplio que incluye el Código abierto, la Ciencia abierta y el Conocimiento abierto y abarca la cultura como patrimonio y como creatividad contemporánea.

Ciencia abierta
La ciencia abierta (en inglés: open science) es el movimiento que promueve el acceso abierto a la investigación científica, incluidas las publicaciones, los datos, metodología, código, entre otros, de manera que éstos sean accesibles a todos los niveles de la sociedad, tanto para aficionados como para profesionales, especialmente de aquel conocimiento científico generado con fondos públicos. Así mismo, la ciencia abierta señala la importancia de repensar y transformar distintos aspectos fundamentales en la construcción de conocimiento científico, tales como la evaluación científica, las infraestructuras, la accesibilidad al público, la colaboración entre científicos y la distribución democrática del conocimiento científico. Por otra parte, la iniciativa de ciencia abierta considera la conveniencia de la incorporación de experiencias no científicas en el proceso de construcción de conocimiento mediante proyectos de ciencia ciudadana.
Aegolius
Aegolius es un género de aves estrigiformes pertenecientes a la familia Strigidae, que agrupa a especies que se distribuyen por Eurasia y América, en este continente desde Alaska y norte de Canadá, fragmentadamente hasta el norte de Argentina. Se denominan popularmente mochuelos, búhos o lechuzas.

Strigidae
Los estrígidos (Strigidae) son uno de los dos clados de rapaces nocturnas del grupo Strigiformes, el cual incluye los búhos, mochuelos, autillos, cárabos, caburés, tecolotes, etc. Son aves adaptadas a la noche, aunque no tanto como las lechuzas de la familia Tytonidae. Se alimentan generalmente de invertebrados y de pequeños vertebrados. Tienen hábitos nocturnos, pero algunas especies, como Glaucidium brasilianum, cazan también durante el día. El clado está compuesto por casi doscientas especies.
Twitchina
La twitchina es una proteína citoesquelética que corresponde con el gen UNC-22. Se sitúa en el disco Z del sarcómero del músculo estriado de algunos invertebrados (como Mollusca), sustituyendo a la titina y/o a la proyectina. Posee una masa molecular muy inferior a estas, de unos 700kDa. Une los filamentos gruesos al disco Z al tiempo que regula la actividad de la miosina II del sarcómero. Al igual que la titina presenta una morfología de resorte que ayuda a llevar a cabo el proceso de contracción y, en especial, relajación muscular. La twitchina utiliza Mg2+ como cofactor.

Sarcómero
El sarcómero o sarcómera (gr. σάρξ sarks 'carne, cuerpo', μέρος meros 'parte') es la unidad anatómica y funcional de la miofibrilla de los músculos estriados. Un sarcómero es una estructura altamente ordenada, de las más grandes conocidas en biología. Cada sarcómero contiene grandes polímeros de proteínas llamados miofilamentos, que están compuestos principalmente por las proteínas actina, miosina y titina. El deslizamiento entre los dos tipos de miofilamentos: los finos y los gruesos, permite el acortamiento del sarcómero y de la miofibrilla, con generación de fuerza y soporte de carga. Las alteraciones de algunas de las moléculas de los sarcómeros, desencadenan enfermedades denominadas miopatías.