hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
3-hidroxi-3-metilglutaril-CoA liasa
La 3-hidroxi-3-metilglutaril-CoA liasa (abreviado, HMG-CoA liasa) es una enzima que, en humanos, es codificada por el gen HMGCL ubicado en el cromosoma 1. Es una enzima clave en la cetogénesis, que es la formación en animales de cuerpos cetónicos. La enzima es cetogénica en el hígado y cataliza la formación de acetoacetato a partir de HMG-CoA dentro de las mitocondrias. También juega un papel destacado en el catabolismo del aminoácido leucina.

Catálisis
La catálisis es el proceso por el cual se aumenta la velocidad de una reacción química, debido a la participación de una sustancia llamada catalizador; aquellas que desactivan la catálisis son denominados inhibidores. Una característica importante es que la masa del catalizador no se modifica durante la reacción química, lo que lo diferencia de un reactivo, cuya masa va disminuyendo a lo largo de la reacción.

En la síntesis de muchos de los productos químicos industriales más importantes existe una catálisis, ya que esta puede disminuir el tiempo que requiere. El envenenamiento de los catalizadores, que generalmente es un proceso no deseado, también es utilizado en la industria química. Por ejemplo, en la reducción del etino a eteno, el catalizador paladio (Pd) es «envenenado» parcialmente con acetato de plomo (II), Pb(CH3COO)2. Sin la desactivación del catalizador, el eteno producido se reduciría posteriormente a etano.
Torneo Clausura 2025 (Paraguay)
El Torneo Clausura 2025 —denominado Copa de Primera-Tigo-Ueno Bank-Apostala por razones de patrocinio— fue la centésima trigésima tercera edición del campeonato oficial de la Primera División de la Asociación Paraguaya de Fútbol (APF). El certamen se desarrolló entre el 4 de julio y el 30 de noviembre.

El Club Cerro Porteño se consagró campeón en la última fecha del torneo, obteniendo así el trigésimo quinto título de su historia en la Primera División.

Ueno bank
ueno bank S. A. (conocido como ueno bank) es una entidad bancaria paraguaya con sede en Asunción. Es reconocida por ser la primera institución financiera de Paraguay en operar bajo un modelo de banca digital predominante, enfocada en la eliminación de trámites físicos y la inclusión financiera a través de la tecnología.
Wilton Veras
Wilton Andrés Veras (Montecristi, 19 de enero de 1978) es un ex tercera base dominicano que jugó en la Liga Mayor de Béisbol por dos temporadas 1999 y 2000 con los Medias Rojas de Boston.

Durante su carrera en las mayores, Veras fue un bateador de .262 con dos jonrones y 27 carreras impulsadas en 85 juegos, incluyendo 35 carreras anotadas, 12 dobles y dos triples.

Veras también jugó en el sistema de ligas menores de los Medias Rojas y los Cerveceros de Milwaukee (1995-2003), para los New Jersey Jackals de la Canadian American Association of Professional Baseball (2004/2006-2007), Dorados de Chihuahua de la Liga Mexicana (2008), Cobras Macoto (2005), y Ballenas Chinatrust (2008), y Toros Sinon (2009-10) de la CPBL. En 12 temporadas en ligas menores, bateó para .272 con 67 jonrones y 570 carreras impulsadas en 1,163 partidos.

Su última aparición profesional fue con los Rieleros de Empalme en la Liga Norte de México.

Ballenas Chinatrust
Los Ballenas Chinatrust (en chino tradicional 中信鯨) fue un equipo de béisbol profesional taiwanés fundado en 1997, que formó parte de la Liga de Béisbol Profesional China. Tenía su base en la ciudad de Hsinchuang en el Estadio de Béisbol de Hsinchuang.

En 1991 nacen los Ballenas Chinatrust como un equipo amateur, luego en 1997 logran llegar a la Liga de Béisbol Profesional China convirtiéndose en el séptimo equipo de la liga, los problemas de Chinatrust Financial Holding Company hacen que Koos Group asuman la dirección del club renombrando el equipo como Ballenas KG, en 2002 Chinatrust retoma el control y vuelven a su nombre original Ballenas Chinatrust. Luego de finalizar la temporada 2008 de la Liga, el equipo anuncia su disolución.
Electronic Labyrinth THX 1138 4EB
Electronic Labyrinth THX 1138 4EB es un cortometraje estudiantil de ciencia ficción escrito y dirigido por George Lucas en 1967, mientras era estudiante de la Universidad del Sur de California. Sirvió como base para su primer largometraje, THX 1138.

En el 2010, la película fue considerada «cultural, histórica y estéticamente significativa» por la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos y seleccionada para su preservación en el National Film Registry.

National Film Registry
El Registro Nacional de Cine (en inglés, National Film Registry) es una selección de películas que realiza la Junta Nacional de Conservación de Cine para que sean conservadas en la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos. El consejo fue establecido por la Ley Nacional de Conservación del Cine de 1988, la cual fue renovada por Actas del Congreso en 1992, 1996, 2005 y nuevamente en octubre de 2008.
La ley de 1996 también creó la Fundación Nacional para la Conservación del Cine, una organización sin ánimo de lucro, que, aunque afiliada a la Junta Nacional de Conservación del Cine, recauda dinero del sector privado.
ICEfaces
ICEfaces es un kit de desarrollo de software de código abierto que extiende JavaServer Faces (JSF) utilizando Ajax. Se utiliza para construir aplicaciones de Internet enriquecidas empleando el lenguaje de programación Java. Con ICEfaces, la programación de la interacción y Ajax en el lado del cliente se realiza en Java, en lugar de JavaScript o complementos.

Complemento (informática)
Un complemento informático es una aplicación (o programa informático) que permite extender las funciones de otra aplicación o programa sin tener que modificar el código. Esta aplicación adicional se ejecuta a través de la aplicación principal e interactúa por medio de la interfaz de programación de aplicaciones. También se conoce por los términos en inglés, plug-in ("enchufable" o "inserción") o add-on ("añadido"), o como conector o extensión.

Los complementos permiten:

Habilitar que desarrolladores externos puedan contribuir con la aplicación principal extendiendo sus funciones.

Reducir el tamaño de la aplicación.

Separar el código fuente de la aplicación a causa de la incompatibilidad de las licencias de software.
Campeonato Europeo de Baloncesto Femenino de 1938
El primer Campeonato Europeo de Baloncesto Femenino se celebró en Italia entre el 12 y el 16 de octubre de 1938 bajo la denominación EuroBasket Femenino 1938. El evento fue organizado por la Confederación Europea de Baloncesto (FIBA Europa) y la Federación Italiana de Baloncesto.

Un total de cinco selecciones nacionales afiliadas a FIBA Europa compitieron por el título europeo.

La Selección femenina de baloncesto de Italia conquistó su primera medalla de oro continental, siendo los medallistas de plata el equipo de Lituania.  El conjunto de Polonia obtuvo la medalla de bronce.

Como consecuencia de la Segunda Guerra Mundial, no hubo una segunda edición del Eurobasket femenino hasta el año 1950, que se disputó en Hungría.

Selección femenina de baloncesto de Lituania
La Selección femenina de baloncesto de Lituania es un equipo formado por jugadoras de nacionalidad lituana que representa a Lituania en las competiciones internacionales organizadas por la Federación Internacional de Baloncesto (FIBA) o el Comité Olímpico Internacional (COI): los Juegos Olímpicos y Campeonato mundial de baloncesto especialmente.
Carrizales (Hatillo)
Carrizales es un barrio ubicado en el municipio de Hatillo en el estado libre asociado de Puerto Rico. En el Censo de 2010 tenía una población de 8066 habitantes y una densidad poblacional de 612,33 personas por km².

Estado libre asociado
El Estado libre asociado o mancomunidad (Commonwealth, en inglés) es la forma de gobierno de los territorios estadounidenses de Puerto Rico y de las Islas Marianas del Norte.

El Partido Popular Democrático de Puerto Rico alega desde el año 1952 que hubo un pacto entre Puerto Rico y los Estados Unidos que le dio a Puerto Rico un gobierno autónomo y lo sacó de la lista de colonias de la Organización de Naciones Unidas. Dicha afirmación fue aclarada en el año 2015 por el Gobierno de los Estados Unidos reiterando que Puerto Rico es un territorio de los Estados Unidos sujeto a la autoridad y poderes plenipotenciarios del Congreso de los Estados Unidos, tras ser entregada por España como parte de los acuerdos del Tratado de París de 1898.
Fuentes de Andalucía
Fuentes de Andalucía es un municipio español de la provincia de Sevilla, Andalucía. Está emplazado en una fértil llanura entre los ríos Genil y Corbones, en el valle del Guadalquivir en la comarca de la Campiña.

Río Genil
El río Genil es un largo río del sur de España que nace en Sierra Nevada, provincia de Granada, y desemboca en el río Guadalquivir en Palma del Río, provincia de Córdoba. Es el segundo río más largo de Andalucía y el séptimo de la península ibérica, tras el propio Guadalquivir y el río Júcar.
Río Huayusca (bahía San Pedro)
El río Huayusca, a veces río Guayusca, es un curso natural de agua que nace en la cordillera de los Espejos, en las faldas occidentales de la cordillera de la Costa en la Región de Los Lagos, y fluye con dirección general oeste hasta desembocar en océano Pacífico en la bahía San Pedro.

No confundir con el cercano río Hueyusca, tributario del río Llico. El mapa mapa de la zona de Luis Risopatrón, Bolaño y Ossandon lo nombra Guayusca

Región de Los Lagos
La región de Los Lagos es una de las dieciséis regiones en que se divide la República de Chile. Su capital es la ciudad de Puerto Montt.

Está ubicada en el sur del país y limita al norte con la Región de Los Ríos, al este con las provincias argentinas de Neuquén, Río Negro y Chubut, al sur con la Región de Aysén y al oeste con el Océano Pacífico.

Cuenta con una superficie de 48.584 km² y una población al 2017 de 828.708 habs. La región está compuesta por las provincias de Chiloé, Llanquihue, Osorno y Palena y la capital regional es la ciudad de Puerto Montt.

Su principal centro urbano es el Gran Puerto Montt con 290.480 habitantes, seguida de Osorno con 172.336 habitantes.

Su sector sudeste, que corresponde a la provincia de Palena, está situado en la Patagonia chilena.
Tarva (Põhja-Pärnumaa)
Tarva es una localidad del municipio de Põhja-Pärnumaa en el condado de Pärnu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 49 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste del condado, a poca distancia del río Pärnu y de la frontera con el condado de Rapla.

Condado de Rapla
El condado de Rapla (en estonio: Rapla maakond) o  Raplamaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte occidental del país y limita con el condado de Järva al este, el condado de Pärnu al sur, el condado de Lääne al oeste y el condado de Harju al norte. Su capital es Rapla.
Quinn Priester
Quinn Priester (Glendale Heights, Illinois, 15 de septiembre de 2000) es un jugador profesional estadounidense de béisbol que se desempeña en la posición de lanzador en Milwaukee Brewers, equipo de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB).

Glendale Heights
Glendale Heights es una villa ubicada en el condado de DuPage en el estado estadounidense de Illinois. En el Censo de 2010 tenía una población de 34208 habitantes y una densidad poblacional de 2.396,19 personas por km².
Noailles (Corrèze)
Noailles  (en occitano Noalhas) es una comuna y población de Francia, en la región de Lemosín, departamento de Corrèze, en el distrito de Brive-la-Gaillarde y cantón de Brive-la-Gaillarde Sudoeste. Está integrada en la Communauté d'agglomération de Brive.

Limosín (Francia)
Lemosín o Limosín (en francés: Limousin pronunciado /li.mu.zɛ̃/ (escucharⓘ); en occitano: Lemosin) fue una antigua región metropolitana de Francia, desaparecida desde el 31 de diciembre de 2015, conformada por los departamentos de Creuse, Corrèze y Alto Viena. Ocupaba la parte occidental del Macizo Central y limitaba con las antiguas regiones de Centro, Auvernia, Mediodía-Pirineos, Aquitania y Poitou-Charentes.

La capital regional era Limoges (en occitano: Limòtges/Lemòtges), de la que deriva el nombre de esta antigua provincia y región administrativa de Francia. Las otras ciudades importantes eran Brive-la-Gaillarde (Briva), Tulle (Tula) y Guéret (Garait).

En el marco de la reforma territorial emprendida en 2014, Lemosín se fusionó el 1 de enero de 2016 con las regiones limítrofes de Aquitania y Poitou-Charentes. El nombre oficial de esta nueva región es Nueva Aquitania.
Polyplectron bicalcaratum
El espolonero chinquis (Polyplectron bicalcaratum) es una especie de ave galliforme familia Phasianidae. Es un ave grande y asustadiza, tiene "manchas oculares" (ocelos) sobre las alas y la cola, el macho violetas y la hembra blancas y negras. Habita en tierras bajas forestales húmedas y en montañas hasta los 1800 m s. n. m. Escarba en el suelo en busca de materia vegetal e insectos.

Es grande, llega a medir 80 cm de longitud, ambos sexos son similares; si bien la hembra es más pequeña y más oscura que el macho. Los jóvenes recuerdan a la hembra.

Phasianidae
Los faisánidos (Phasianidae) son una familia de aves del orden Galliformes, entre las que se cuentan los gallos, faisanes, meleagris, pavos, las perdices y otras aves terrestres. Son por lo general robustas, de alas cortas en relación con el cuerpo con coloración vistosa, no son aptas para el vuelo de largas distancias. Son granívoras, y complementan su dieta con insectos. Hay 177 especies distribuidas en 46 géneros.
Club Náutico de San Antonio Abad
El Club Náutico de San Antonio Abad  (Club Nàutic Sant Antoni de Portmany en idioma catalán) es un club náutico español ubicado en San Antonio Abad, Baleares. Dispone de 578 amarres distribuidos en 10 pantalanes que dan cabida a barcos de hasta 50m de eslora y 5m de calado.

Club náutico
Un club náutico es un club deportivo específicamente dedicado a los deportes náuticos.

Existen diferentes variantes del término en las denominaciones oficiales de este tipo de entidades, como por ejemplo Club Marítimo, Club de Mar, Club de Regatas, Club de Yates o Club de Vela (dedicado exclusivamente a la vela).
La rosa azul
La rosa azul  es una película de Argentina filmada en colores dirigida por Óscar Aizpeolea sobre su propio guion escrito en colaboración con Moti Fischman y Gabriel Rovito que se produjo en el 2001 y no fue estrenada comercialmente. Tuvo como actores principales a Gabriel Rovito,  Analía Gadé, Virginia Lago y Roxana Berco.

Se trata del primer largometraje en que actuó Analía Gadé en Argentina después de haber estado 22 años exiliada en España. También fue el primer largometraje filmado en Argentina –y tercero en el mundo- que fue filmado con una cámara digital Sony de alta definición desarrollada para el cine, que graba a 24 cuadros por segundo y puede ser ampliada a 35 milímetros, cuya primera utilización para películas la había hecho George Lucas en Star Wars: Episodio I - La amenaza fantasma (Estados Unidos, 1999).

Virginia Lago
Virginia Lago (San Martín, Argentina, 22 de mayo de 1946) es una primera actriz, con una extensa trayectoria en teatro, cine y televisión y conductora argentina. Es tía de la también actriz Fabiana García Lago. Ha cobrado especial notoriedad por ser la presentadora del popular ciclo de cine Historias de corazón, emitido por Telefe.
Francisco Beiró
Francisco Beiró (Rosario del Tala, Entre Ríos, 19 de septiembre de 1876 - Buenos Aires, 22 de julio de 1928) fue un político argentino, militante de la Unión Cívica Radical y diputado nacional.

Egresó como bachiller del Colegio del Uruguay de Concepción del Uruguay y como abogado de la Universidad de Buenos Aires.[cita requerida]

Fue presidente de la Convención Nacional y del Comité Nacional de la UCR. Fue diputado nacional entre los años 1918 y 1922. Ocupó el cargo de ministro del Interior durante los últimos meses del primer gobierno de Hipólito Yrigoyen, a quien acompañó en su segunda candidatura presidencial, en las elecciones de 1928 como candidato a vicepresidente integrando la fórmula Yrigoyen-Beiró, que triunfó con 840.000 votos frente a 440.000 de la fórmula  de la UCR Antipersonalista Melo-Gallo. Sin embargo, Beiró falleció el 22 de julio de 1928, poco antes de asumir el cargo.

Unión Cívica Radical Antipersonalista
La Unión Cívica Radical Antipersonalista (UCRA) fue un partido político argentino desprendido de la Unión Cívica Radical en 1924. En las elecciones de 1928 presentó la candidatura de Leopoldo Melo, quien perdió frente a Hipólito Yrigoyen, candidato de la UCR. A partir de 1932 integró la coalición denominada la Concordancia que ganó las elecciones de 1931 y 1937, en esta última consagrando como presidente de la Nación a una de sus principales figuras, Roberto M. Ortiz (1938-1942). La UCRA formaba parte de un amplio movimiento autodenominado «antipersonalista», que cuestionaba la figura de Hipólito Yrigoyen (presidente de 1916-1922/1928-1930), a quien acusaban de «personalista» y antidemocrático.
Karl Schmidt-Hellerau
Karl Camillo Schmidt-Hellerau (Zschopau, Alemania, 1 de febrero de 1873-Hellerau (Dresde), Alemania, 6 de noviembre de 1948) fue un carpintero, fabricante de muebles, reformador social y fundador de la primera ciudad jardín alemana, Hellerau.

Zschopau
Zschopau (pronunciación en alemán: /ˈt͡ʃoːpaʊ̯/ⓘ) es un municipio situado en el distrito de Erzgebirge, en el estado federado de Sajonia (Alemania), a una altitud de 300 metros. Su población a finales de 2016 era de unos 9000 habs. y su densidad poblacional, 400 hab/km².
Víctor Ruiz Albéniz
Víctor Ruiz Albéniz (Mayagüez, Capitanía general de Puerto Rico, 1885 - Madrid, 1954) fue un periodista español (conocido con el seudónimo de Tebib Arrumi, aunque también Chispero, y Acorde) que fue descrito en su época como el cronista oficial del Régimen de Franco (adscrito como cronista de guerra al cuartel general del general). Fue presidente de la Asociación de la Prensa de Madrid desde 1937, así como cronista del ABC.

Mayagüez
Mayagüez (Sitio Grande de Aguas en lenguaje taíno) es un municipio costero ubicado en la costa oeste del Estado Libre Asociado de Puerto Rico. Limita por el norte con Añasco y Las Marías; con Cabo Rojo, Hormigueros y San Germán por el sur; con el canal de la Mona por el oeste y con Las Marías y Maricao por el este. Mayagüez está repartida en 20 barrios y Mayagüez Pueblo, es el centro administrativo y principal pueblo del municipio. Uno de los barrios que incluye son las islas en altamar de Mona y Monito.
Ana La Salvia
Ana Georgina La Salvia (Caracas; Venezuela, 5 de diciembre de 1975) es una actriz, conductora y conferencista de televisión de origen venezolano.

Ha participado en varias producciones de la cadena de televisión mexicana TV Azteca desde el año 1999, sin embargo en el año 2017 se integra a las filas de Televisa, donde obtiene su primer rol en la telenovela Papá a toda madre.

En 2020 reaparece en televisión en el programa Venga la alegría.

TV Azteca
TV Azteca (nombre oficial Operadora Mexicana de Televisión, S.A. de C.V.)es un conglomerado mexicano de medios de comunicación. Es la segunda mayor generadora de contenidos en español en el mundo, propiedad de Grupo Salinas. La empresa surge en el proceso de privatización del Paquete de Medios del gobierno federal en el que se incluían 90 estaciones e instalaciones que formaban parte de la televisora paraestatal Imevisión, y cuya licitación fue ganada por Grupo Salinas. Actualmente, es uno de los dos mayores productores de contenido en español para televisión en el mundo.

Transmite 4 canales nacionales de televisión en México, Azteca Uno, Azteca 7, ADN 40 y A Más a través de más de 300 estaciones locales a lo largo del país. Las afiliadas incluyen a Azteca América, la cadena de televisión enfocada al mercado hispano de los Estados Unidos, y Azteca Internet, compañía de internet para hispanohablantes.
Izaskun Ellakuriaga Bustintza
Izaskun Ellakuriaga Bustintza (Yurreta, Vizcaya, 14 de febrero de 1972–16 de julio de 2025) fue una periodista española. Trabajó principalmente en prensa escrita y radio. Fue jefa de comunicación de la Asociación Gerediaga y miembro del equipo de comunicación de la Feria del Libro de Durango.

Asociación Gerediaga
La asociación Gerediaga Elkartea (pronunciado en castellano Guerédiaga) es una asociación cultural del País Vasco (España) que tiene como objetivo la recuperación, estudio y difusión de la historia, cultura y lengua vasca.

Nacida en 1965 en torno a la Merindad de Durango en Vizcaya y con el propósito inicial de la recuperación, estudio y difusión de la historia, cultura y folklore del duranguesado, ha trascendido el ámbito geográfico para hacerlo sobre todo Euskal Herria. Organiza la Feria del libro y del disco vasco de Durango, que se ha convertido en el hito cultural más importante del País Vasco.
Ana D. Caperta
Ana Cristina Delaunay Caperta. (19 de febrero de 1966 (59 años) es una botánica, taxónoma, y profesora portuguesa. Ha trabajado extensamente sobre la flora vascular de Portugal. Pertenece al personal académico del Museo, Laboratorio y Jardim Botânico Tropical de la Universidad de Lisboa.

Jardim Botânico Tropical
El Jardín Botánico Tropical de Lisboa (en portugués: Jardim Botânico Tropical de Lisboa o también Jardim Museu Agrícola Tropical de Lisboa) es un jardín botánico de unas 7 hectáreas de extensión, perteneciente como Centro al "IICT", que se encuentra en Lisboa.

Es miembro del BGCI, de la Asociación Ibero-Macaronésica de Jardines Botánicos y presenta trabajos para la Agenda Internacional para la Conservación en los Jardines Botánicos.

Su código de reconocimiento internacional como institución botánica (en el Botanical Gardens Conservation International BGCI), así como las siglas de su herbario es LISJC.
Almir Velagić
Almir Velagić (Livno, Yugoslavia, 22 de agosto de 1981) es un deportista alemán de origen bosnio que compite en halterofilia.

Ganó tres medallas en el Campeonato Europeo de Halterofilia entre los años 2009 y 2015. Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el octavo lugar en Pekín 2008, el octavo en Londres 2012 y el noveno en Río de Janeiro 2016, en la categoría de +105 kg.

Campeonato Europeo de Halterofilia de 2015
El XCIV Campeonato Europeo de Halterofilia se celebró en Tiflis (Georgia) entre el 9 y el 18 de abril de 2015 bajo la organización de la Federación Europea de Halterofilia (EWF) y la Federación de Georgia de Halterofilia.

Las competiciones se realizaron en el Palacio de Deportes de la capital georgiana.
Filigonia Tol
Filigonia Tol (23 de marzo de 1951) es una deportista rumana que compitió en remo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Remo de 1975 y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Remo de 1973.

Campeonato Mundial de Remo de 1975
El V Campeonato Mundial de Remo se celebró en Nottingham (Reino Unido) entre el 20 y el 24 de agosto de 1975 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Británica de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo Holme Pierrepont, ubicado al este de la ciudad inglesa.
Sirens (álbum de May Jailer)
Sirens es una colección de maquetas de la cantante estadounidense Lana Del Rey bajo el pseudónimo May Jailer. Fue lanzado el 2006, en formato de descarga digital vendiendo 10.000 copias en todo el mundo. Se filtró en YouTube en mayo de 2012.

Maqueta (música)
Una maqueta musical es una grabación de prueba de uno o varios temas musicales normalmente utilizado por los artistas con fines promocionales antes de sacar un trabajo profesional al mercado. También se usa el anglicismo demo con el mismo significado. Las maquetas pueden ser caseras o realizarse en estudios de grabación. Existen maquetas en cualquier estilo musical.