hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Campeonato Sudamericano de Voleibol Femenino Sub-20 de 2018
El Campeonato Sudamericano de Voleibol Femenino Sub-20 de 2018 (denominado Sudamericano Femenino de Voleibol U20 Copa Herbalife por motivos de patrocinio) fue la XXIV edición del torneo de selecciones femeninas de voleibol categoría sub-20 pertenecientes a la Confederación Sudamericana de Voleibol (CSV). Se llevó a cabo del 16 al 21 de octubre de 2018 en la ciudad de Lima, capital del Perú.

El torneo fue organizado por la Federación Peruana de Voleibol (FPV) bajo la supervisión de la CSV y otorgó dos cupos al Campeonato Mundial de Voleibol Femenino Sub-20 de 2019 a las selecciones que se ubiquen en el primer y segundo lugar al culminar la competencia.

Federación Peruana de Voleibol
La Federación Peruana de Voleibol (FPV) es la máxima entidad de voleibol en el Perú, y le corresponde la representación internacional tanto de su selección como de su liga y todas sus divisiones de voleibol y voleibol playa. La FPV es una persona jurídica de derecho privado consolidada como asociación sin fines de lucro y se encuentra afiliada en la FIVB y en la CSV.

Fue fundada el 12 de mayo de 1942, como sucesora de la Liga Femenina de Voleibol (1933), teniendo como primer presidente a Marcial Ayaipoma Vidalón.
Bigboard
El Bigboard fue un computador en una tarjeta diseñado por Jim Ferguson. Corriendo el sistema operativo CP/M, el diseño fue exitoso en círculo de la computación amateur. Fue vendido a Xerox, la cual lo usó como la base del computador de escritorio Xerox 820. La tarjeta de circuitos del Kaypro II fue tan similar que algunos la consideran una copia sin licencia del Bigboard.

CP/M
CP/M (Control Program for Microcomputers) fue un sistema operativo monousuario y monotarea desarrollado por Gary Kildall para el microprocesador Intel 8080 (los Intel 8085 y Zilog Z80 podían ejecutar directamente el código del 8080, aunque lo normal era que se entregara el código recompilado para el microprocesador de la máquina). Se trataba del sistema operativo más popular entre las computadoras personales en los años 1970. Aunque fue modificado para ejecutarse en un IBM PC, el hecho de que IBM eligiera MS-DOS, al fracasar las negociaciones con Digital Research, hizo que el uso de CP/M disminuyera hasta hacerlo desaparecer. CP/M originalmente significaba Control Program/Monitor y más tarde se cambió su nombre por Control Program for Microcomputers (en la época, la barra inclinada "/" tenía el significado de "diseñado para"; no obstante, Gary Kildall redefinió el significado del acrónimo poco después). CP/M se convirtió en un estándar de industria para los primeros micro-ordenadores.
Suegra último modelo
Suegra último modelo es una película en blanco y negro de Argentina dirigida por Enrique Carreras sobre el guion de Julio F. Escobar según la obra Compartiment pour dames seules, de Charles-Maurice Hennequin y Albert Mitchel que se estrenó el 26 de agosto de 1953 y que tuvo como protagonistas a Analía Gadé, Juan Carlos Thorry, Gogó Andreu y Tono Andreu.
Una versión anterior fue Mi suegra es una fiera, dirigida por Luis Bayón Herrera en 1939. En 1978 se realizó una nueva versión de esta obra bajo el nombre Mi mujer no es mi señora dirigida por Hugo Moser y protagonizada por Alberto Olmedo, Olga Zubarry, Joe Rigoli y Nadiuska.

Luis Bayón Herrera
Luis Bayón Herrera fue un director de cine, dramaturgo y guionista nacido en Bilbao, España el 23 de septiembre de 1889, que realizó prácticamente toda su actividad profesional en la Época de Oro del cine argentino y falleció en Buenos Aires el 30 de marzo de 1956.

Su última película fue Una cubana en España donde actuaron las estrellas Marujita Díaz y Blanquita Amaro.
Fricativa lateral palatal sonora
La fricativa lateral palatal sonora es un tipo de sonido consonántico, utilizado en algunas lenguas habladas. El símbolo en el alfabeto fonético internacional que representa este sonido es ⟨ʎ̝⟩, y el símbolo X-SAMPA equivalente es L_r.

Consonante
Una consonante (del latín consŏnans, -antis, participio activo de consonāre, estar en armonía) es un sonido de las lenguas orales originado por el cierre o estrechamiento del tracto vocal por acercamiento o contacto de los órganos de articulación de tal manera que cause una turbulencia audible. Es uno de los dos tipos básicos de sonido del habla, junto a las vocales.
Time & Space
Time & Space (traducido como Tiempo y espacio) es el segundo álbum de estudio de la banda de hardcore punk Turnstile, publicado el 23 de febrero de 2018.

Fue registrado entre 2017 e inicios del 2018, por el productor Will Yip, en "Studio 4" de Conshohocken, Pensilvania. Este trabajo marca el debut en una casa discográfica grande: Roadrunner Records. Ante esto, Brendan Yates expresó a Noisey: "Ha sido genial (...) el proceso fue realmente natural (...) hemos crecido con algunos discos de Roadrunner, y sabemos en qué consiste el sello basado en discos que nos han inspirado, como Madball, Biohazard, y Life of Agony".

Roadrunner Records
Roadrunner Records es un sello discográfico neerlandés-estadounidense especializado en heavy metal y hard rock. Fundado en los Países Bajos en 1980, actualmente es una división de Warner Music Group y tiene su sede en la ciudad de Nueva York. Considerado anteriormente como uno de los sellos independientes de metal más influyentes de las décadas de 1980 y 1990, con el tiempo se convertiría en un gran anfitrión de artistas de metal, entre los que destacamos Roadrunner United y el siguiente concierto en vivo. Desde entonces, el sello continuó lanzando grandes lanzamientos. Sin embargo, para la década de 2020, la mayoría de los artistas importantes habían abandonado el sello; también fue adquirido por Warner, quedando relegado a un grupo mucho más pequeño que antes.
Plaza de toros del Chofre
La plaza de toros del Chofre fue un coso taurino situado en la ciudad de San Sebastián, en el País Vasco (España). Inaugurada en 1903.
La plaza se situó entre la carretera de Pasajes y la playa de Zurriola en el barrio de Gros y contó en su entorno con todas las comodidades posibles para hacer más agradables los prolegómenos.

Su edificación fue terminada por  el arquitecto Francisco Urcola en el barrio de Gros con  un aforo de 13000 espectadores siendo su  última corrida  de toros  en 1973.

Durante siete décadas, la plaza constituyó uno de los principales escenarios de la vida social y festiva de la ciudad, especialmente durante la Semana Grande donostiarra, cuando acogía algunas de las corridas más destacadas del calendario taurino.

Pasajes
Pasajes (oficialmente en euskera: Pasaia) es una localidad y municipio español situado en la parte nororiental de la comarca de San Sebastián, en la provincia de Guipúzcoa, comunidad autónoma del País Vasco. Es una bahía natural que se ha sabido aprovechar tal y cómo era hace siglos.

Pasajes es un municipio singular y está formado por cuatro pueblos como son San Pedro, San Juan, Antxo y Trintxerpe en torno a la ría (es decir, cauce fluvial –del río Oyarzun– invadido por el mar ) y puerto del mismo nombre. El municipio está ligado indisolublemente a estos dos elementos.

Dos de los distritos de Pasajes (Trintxerpe y Pasajes Antxo) forman un continuo urbano con los barrios orientales de la ciudad de San Sebastián, siendo en la práctica una prolongación de la misma. Como más claro ejemplo de ello están calles como Azkuene (Trintxerpe) o Eskalantegi (Antxo), en las que una acera pertenece a San Sebastián y la otra a Pasajes.
Roque Ferreyra
Roque Ferreyra (Córdoba, 16 de agosto de 1810 – íd., 13 de septiembre de 1885), comerciante y político argentino, perteneciente al Partido Liberal, dos veces Gobernador de Córdoba, elegido constitucionalmente.

Manuel Lucero
Manuel Lucio Lucero (San Javier, Provincia de Córdoba, Argentina, diciembre de 1814 - Córdoba, Argentina, 23 de septiembre de 1878) fue un abogado, docente universitario y político argentino, que tuvo una actuación destacada en la política nacional durante la década de 1850, tomando activa participación en el enfrentamiento de la Confederación Argentina con el Estado de Buenos Aires, temporalmente separado de la misma.
Michelle Griglione
Michelle Griglione (1969) es una deportista estadounidense que compitió en natación.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Natación de 1986 y cuatro medallas en el Campeonato Pan-Pacífico de Natación, en los años 1985 y 1989.

Campeonato Pan-Pacífico de Natación de 1985
El I Campeonato Pan-Pacífico de Natación se celebró en Tokio (Japón) entre el  15 y el 18 de agosto de 1985 bajo la organización de la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Japonesa de Natación.
Tolkien Trust
El Tolkien Trust es una organización benéfica británica fundada en 1977 que gestiona el patrimonio de J. R. R. Tolkien (el Tolkien Estate). Actualmente, es uno de los partidarios del WWF en Reino Unido.

The Trust apoya causas caritativas como:

socorro en desastres y emergencias, ayuda en ultramar y desarrollo;

organizaciones benéficas de la salud;

causas medioambientales;

educación y arte.

El 11 de febrero de 2008, junto a la editorial de Tolkien HarperCollins, presentó una demanda contra New Line Cinema sobre los beneficios de la trilogía cinematográfica de El Señor de los Anillos. El 8 de septiembre de 2009, se anunció un acuerdo entre The Tolkien Trust y New Line, eliminando un posible obstáculo para el desarrollo de una nueva película basada en El hobbit.

HarperCollins
HarperCollins es una compañía editorial perteneciente a la News Corporation de Rupert Murdoch. HarperCollins es la combinación de las editoriales Harper & Row, una compañía americana; y William Collins, Sons and Co. Ltd., una compañía británica.

El director ejecutivo mundial de HarperCollins es Brian Murray, que sustituyó a Jane Friedman en 2008. Esta compañía publica bajo muchos sellos diferentes, y entre su catálogo está el Collins English Dictionary, que es uno de los diccionarios más reputados en idioma inglés.
Reserva natural del lago Salton Sonny Bono
La reserva natural del lago Salton Sonny Bono (en inglés, «Sonny Bono Salton Sea National Wildlife Refuge», es un espacio natural protegido de los Estados Unidos, refugio de anidación de aves en la ruta pacífica norteamericana, con zonas lacustres de agua salobre, humedales y áreas de cultivo. Pertenece a la red de espacios naturales gestionados por el «Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los Estados Unidos» («US Fish and Wildlife Service»). 
Está situada en las cercanías de Brawley, en el extremo sur del lago Salton, en el Valle Imperial en el Estado de California y a 64 km (40 Mi) de la frontera con México. En 1998 recibió el nombre de «Sonny Bono» en homenaje al músico y político norteamericano fallecido ese mismo año.

Ruta pacífica norteamericana
La Ruta pacífica norteamericana es una ruta principal de migración de las aves en sentido norte-sur que es parte a su vez de una Ruta del Pacífico mayor que se extiende desde Alaska hasta la Patagonia. Cada año las aves migratorias viajan parte o toda esa ruta de vuelo tanto en primavera como en otoño, siguiendo fuentes de comida, dirigiéndose a territorios de cría, o viajando a sitios de invernación.
Cada especie dada viaja aproximadamente por la misma ruta cada año, a casi en las mismas fechas. Los ornitólogos y amantes de aves frecuentemente pueden predecir hasta el día en que una especie particular aparecerá en su área.
Tshela
Tshela (o Tsela) es la ciudad principal del distrito de Bas-fleuve, en la provincia de Bajo Congo en la República Democrática del Congo. Es el lugar de nacimiento de Joseph Kasa-Vubu, el primer presidente del Congo después de su independencia de Bélgica en 1960. La ciudad estaba conectada con el puerto de Boma por una línea férrea de vía estrecha que estuvo operativa entre 1889 y 1984.

Provincia de Congo Central
Congo Central (en francés: Kongo Central), anteriormente Bajo Congo, es una de las veintiséis provincias de la República Democrática del Congo de acuerdo con la Constitución de 2005. Su capital es Matadi.

Es la única provincia de la República Democrática del Congo con salida al océano Atlántico. Este país tan sólo posee un 0,3 de costa, convirtiéndolo en el estado con menos litoral del mundo.
Rumen Pavlov
Rumen Stefanov Pavlov –en búlgaro, Румен Стефанов Павлов– (Sliven, 21 de marzo de 1964) es un deportista búlgaro que compitió en lucha libre.

Participó en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992, ocupando el quinto lugar en la categoría de 57 kg. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Lucha, plata en 1990 y bronce en 1989, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Lucha, oro en 1990 y bronce en 1992.

Campeonato Europeo de Lucha
El Campeonato Europeo de Lucha es la competición del deporte de lucha más importante a nivel europeo. Es organizado desde 1911 por la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA). Actualmente se realiza cada año.
Lloyd Moseby
Lloyd Anthony Moseby (Portland, Arkansas, 5 de noviembre de 1959), más conocido como Lloyd Moseby, es un exjugador profesional estadounidense de béisbol que se desempeñó en la posición de jardinero central en las Grandes Ligas de Béisbol (MLB). Logró obtener un Bate de Plata.

Portland (Arkansas)
Portland es una ciudad ubicada en el condado de Ashley en el estado estadounidense de Arkansas. En el Censo de 2010 tenía una población de 430 habitantes y una densidad poblacional de 154,3 personas por km².
Lindsay De Vylder
Lindsay De Vylder (Wetteren, 30 de mayo de 1995) es un deportista belga que compite en ciclismo en las modalidades de pista y ruta.

Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 2022 y 2025, y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista de 2021.

Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, ocupando el octavo lugar en la prueba de persecución por equipo.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista
El Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista es la competición de ciclismo en pista más importante a nivel mundial. Es organizado anualmente por la Unión Ciclista Internacional (UCI).

La UCI ha celebrado continuamente campeonatos mundiales en las diferentes especialidades del ciclismo en pista desde 1893. Hasta 1992 se celebraban competiciones por separado para ciclistas aficionados ("amateur") y ciclistas profesionales.
Mark Zabel
Mark Zabel (Magdeburgo, 12 de agosto de 1973) es un deportista alemán que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Participó en tres Juegos Olímpicos, entre los años 1996 y 2004, obteniendo en total 3 medallas: oro en Atlanta 1996 y plata en Sídney 2000 y en Atenas 2004. Ganó 13 medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 1995 y 2003, y 3 medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 2000 y 2001.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2001
El IV Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Milán (Italia) en el año 2001 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Italiana de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo acondicionado en el Idroscalo de la ciudad lombarda.
Campeonato Europeo de Hockey sobre Hierba Masculino de 1970
El I Campeonato Europeo de Hockey sobre Hierba Masculino se celebró en Bruselas (Bélgica), entre el 18 de septiembre y el 27 de septiembre de 1970, bajo la organización de la Federación Europea de Hockey (EHF).

Federación Europea de Hockey
La Federación Europea de Hockey (EHF) es la organización europea que se dedica a regular las normas del hockey hierba a nivel continental, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos. Es una de las cinco organizaciones continentales que conforman la Federación Internacional de Hockey.

Tiene su sede en Bruselas (Bélgica) y cuenta, en 2016, con la afiliación de 43 federaciones nacionales. La presidenta desde el año 2011 es Marijke Fleuren.
Que todo se detenga
Que todo se detenga es una película dramática argentina de 2022 dirigida por Juan Baldana y basada en la novela homónima (2015) de Gonzalo Unamuno. Cuenta la caótica vida de un escritor que logró ser exitoso con la publicación de su primer libro, pero ahora se encuentra en la decadencia sumergido en las drogas y en un trabajo que le disgusta. Está protagonizada por Gerardo Otero, Luis Ziembrowski, Claudio Tolcachir, Natalia D'Alena, Alan Sabbagh y María Canale. La película se estrenó mundialmente el 21 de abril de 2022 durante el Buenos Aires Festival Internacional de Cine Independiente, mientras que su lanzamiento limitado en las salas de cines de Argentina fue el 25 de agosto de 2022.

Buenos Aires Festival Internacional de Cine Independiente
El Buenos Aires Festival Internacional de Cine Independiente, más conocido por sus siglas correspondientes de BAFICI, es el festival de cine independiente más importante de Argentina. Se realiza todos los años durante el mes de abril en la ciudad de Buenos Aires. La 26ª edición se llevó a cabo del 1 al 13 de abril de 2025.

El festival, organizado por el Ministerio de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, no es un festival oficial afiliado a la FIAPF, pero se trata de un evento reconocido internacionalmente por su trascendencia.
Ellen Augusta Pollard Butterick
Ellen Augusta Pollard Butterick (Leominster, Worcester County, Massachusetts, 27 de marzo de 1831- ?1871) fue una empresaria e inventora estadounidense, innovadora en el campo de la moda y el patronaje textil, creadora, junto a Ebenezer Butterick, del patrón de costura graduado.

Patrón (costura)
Un patrón o molde, en el ámbito del corte y confección, es una plantilla realizada en papel para ser copiada en el tejido y fabricar una prenda de vestir, cortando, armando y cosiendo las distintas piezas.
Se llama «patronaje» a la técnica de crear y adaptar patrones y patronista al profesional que los realiza.
En la industria de la moda también recibe el nombre de patrón la prenda original que realiza el diseñador de modas, a partir de la cual se realizan copias cambiando tallas, materiales o detalles.
Tal Flicker
Tal Flicker –en hebreo, טל פליקר– (Herzliya, 28 de mayo de 1992) es un deportista israelí que compite en judo.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Judo de 2017 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Judo, plata en 2020 y bronce en 2018.

Herzliya
Herzliya o Herzliyya (en hebreo הרצליה) es una ciudad en la costa central mediterránea de Israel, en la parte norte del distrito de Tel Aviv. En 2016 tenía una población de 93.116 habitantes en un área de 21,6 kilómetros cuadrados. En sus límites municipales occidentales se encuentra Herzliya Pituah, uno de los barrios más prósperos de Israel y sede de numerosas embajadas.
Magdalena (nombre)
Magdalena es un nombre de pila en español, femenino y de origen hebreo. Para unos filólogos, deriva de «oriundo de Magdala» (una antigua ciudad judía); por lo tanto «Magdalena» era probablemente algo más parecido a un apellido actual que a un nombre de pila (véase María Magdalena). Para otros filólogos, «Magdalena» proviene de Migda-El (la «torre de Dios»). Posee diversos hipocorísticos y diminutivos tales como: Magda, Mada, Madi, Alena, Lena, Leni e incluso Malena. También existe, aunque minoritariamente, la variante Madalena.

Magdala
Magdala (en arameo מגדלא, pronunciado 'Magdǝlá' en arameo targúmico o 'Magdála' en arameo siríaco, ocasionalmente escrito como מגדלה [cf. y. Erub. 4:3) fue una ciudad judía situada en la orilla occidental del Lago de Genesaret que floreció sobre todo desde el siglo II a. C. hasta el siglo IV d. C. De dicha ciudad provenía María Magdalena, discípula de Jesús de Nazaret y primera testigo de su resurrección. Lo más probable es que la ciudad fuera conocida en el mundo grecolatino como Tariquea (Ταριχαία en griego, Tarichaea en latín).
Anentome helena
Anentome helena, también conocido como caracol asesino, es una especie de molusco gastrópodo acuático proveniente del sudeste de Asia, en concreto de la Isla de Java, Vietnam, Indonesia, China y Tailandia. Muy popular en acuariofilia por ser un caracol carnívoro que se utiliza para combatir las plagas de otros caracoles. En Vietnam son apreciados y forman parte de la cocina tradicional del país.

Carnívoro
Un carnívoro (del latín carnivŏrus, ‘devorador de carne’), es un organismo que obtiene sus energías y requerimientos nutricionales a través de una dieta que consiste principal o exclusivamente en el consumo de carne, ya sea mediante la depredación o el consumo de carroña. El término preferido en ecología es zoófago.

Existen adjetivos más específicos para referirse a animales que se alimentan de clases específicas de presas, como es el caso de los animales que comen insectos, llamados insectívoros o también entomófagos, y dentro de estos todavía se puede distinguir, por ejemplo, a los comedores de hormigas y termitas, llamándolos mirmecófagos. Los carnívoros se encuentran siempre en posiciones avanzadas de la cadena trófica.
El soborno del cielo
El soborno del cielo es una película colombiana estrenada el 17 de marzo de 2016. Dirigida por Lisandro Duque Naranjo y protagonizada por Germán Jaramillo, Guillermo García Alvarado, Wilderman García, Santiago Londoño y Milady Dau, la película fue agregada al catálogo de Netflix.

Lisandro Duque Naranjo
Lisandro Duque Naranjo  (Sevilla, Valle del Cauca, 30 de octubre de 1943) es un director de cine colombiano. Fue director de la Escuela Internacional de Cine y Televisión. Ha colaborado junto con Gabriel García Márquez en la realización de varios proyectos audiovisuales, entre ellos la miniserie de televisión María; Milagro en Roma y Los niños invisibles. Duque Naranjo es también columnista del diario El Espectador y profesor de la Universidad Central y la Universidad Nacional. Fue gerente de Canal Capital hasta el 31 de diciembre de 2015, cuando finaliza el periodo de Gustavo Petro como Alcalde de Bogotá.
Ambás (Villaviciosa)
Ambás (en asturiano y oficialmente: San Pedru Ambás) es una aldea y una parroquia del concejo asturiano de Villaviciosa, en España.

Oficialmente el topónimo de la parroquia es, en asturiano, San Pedru Ambás. Tiene una extensión de 4,24 km² en la que habitan un total de 138 personas (INE 2011).

La aldea de Ambás, en la que viven 29 personas, se encuentra a unos 200 metros de altitud sobre el nivel del mar, a 6 km de la capital del concejo. Las casas se encuentran a ambos lados de la carretera AS-380 y su principal festividad es el día de San Pedro.

De Ambás parte una carretera que lleva al Monasterio de Valdediós.

Monasterio de Santa María de Valdediós
Santa María de Valdediós es un monasterio situado en la parroquia de Puelles, concejo de Villaviciosa, Principado de Asturias (España), a 8 km de la capital del municipio. Los primeros monjes que habitaron este frondoso y verde valle asturiano lo bautizaron con el nombre de Valdediós, «Valle de Dios».
Cartulario (ocupación)
Antiguamente, se llamaba cartulario al encargado de la coordinación y custodia de las cartas, esto es, de las escrituras e instrumentos públicos y privados que se archivaban: lo que hoy es el archivero.

En Oriente se llamaba cartófilax. Posteriormente se han llamado cartularios a los escribanos porque autorizaban los procesos y las escrituras públicas. También se aplicó el término cartulario al escribano de lo judicial en oposición al escribano escriturario.

Escribano
Antiguamente, se llamaba escribano al que por oficio público estaba autorizado para dar fe de las escrituras y demás actos que se desarrollaban ante él. Los escribanos reales en España que podían ejercer su profesión en todo el imperio colonial, también se encargaban de redactar las cartas y testamentos para la realeza.