hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Relación genética (lingüística)
Dos idiomas tienen una relación genética, y pertenecen a la misma familia lingüística, si ambos descienden de un ancestro común, o uno desciende del otro.
El término y el proceso de evolución del lenguaje son independientes y no dependen de la terminología, la comprensión y las teorías relacionadas con la genética biológica, y para evitar confusiones, algunos lingüistas proponen reemplazar este término con relación genealógica.: 184

Un ejemplo de relación genética lingual sería entre las lenguas romances, todas descendientes fonética y gramaticalmente, del latín hablado de la antigua Roma.

Las relaciones lingüísticas pueden informar hasta cierto punto sobre las posibles relaciones genéticas, por ejemplo, si todas las lenguas tienen un origen único, esto implica fuertemente que toda la humanidad puede haberse reunido en algún momento de la historia. Sin embargo, existen contraejemplos, al menos en el caso de la adopción y mezcla de idiomas específicos.

Familia de lenguas
Una familia de lenguas o familia lingüística es un grupo de idiomas con un origen histórico común y emparentados filogenéticamente, es decir, parecen derivar de una lengua más antigua o lengua madre común (protolengua).

Las familias se originan cuando una lengua, denominada «protolengua de la familia», da lugar a diferentes idiomas por un proceso de diversificación dialectal. Las lenguas de una familia usualmente son ininteligibles entre sí, aunque en la mayoría de los casos conservan parecidos fonéticos y gramaticales. Cuando las similitudes entre los idiomas son claras, es posible reconstruir su origen común, e incluso la protolengua de la que derivan, mediante los métodos de la lingüística histórica.
Dobříň
Dobříň es una localidad del distrito de Litoměřice en la región de Ústí nad Labem, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 561 habitantes.

Se encuentra ubicada al este de la región, cerca de la orilla de los ríos Labe y Ohře, y de las regiones de Liberec y Bohemia Central.

Región de Ústí nad Labem
La Región de Ústí nad Labem (en checo: Ústecký kraj; en alemán: Aussiger Region, pronunciado /ˈaʊ̯siɡɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Ústí nad Labem.
Propileno
El propileno o propeno (H2C=CH–CH3) es un hidrocarburo perteneciente a los alquenos, incoloro y con un débil olor similar al del petróleo, prácticamente inodoro. Es un homólogo del etileno. Como todos los alquenos presenta el doble enlace como grupo funcional. Es el segundo compuesto más utilizado en la industria química en todo el mundo.

Permanganato de potasio
El permanganato de potasio, permanganato potásico, minerales chamaleon, cristales de Condy, (KMnO4) es un compuesto químico formado por iones de potasio (K+) y permanganato (MnO4−). Es un fuerte agente oxidante. Tanto sólido como en solución acuosa presenta un color violeta intenso. Reaccionan en medio ácido con el yoduro de potasio, método empleado en la obtención de yodo elemental. El catión potasio actúa con estado de oxidación 1+, y el anión permananganato (MnO4−) con -1; en este anión, el manganeso posee estado de oxidación +7 y cada oxígeno -2
Robert Fraisse (esgrimidor)
Robert Fraisse (Maisons-Alfort, 12 de abril de 1934-Suresnes, 22 de agosto de 2022) fue un deportista francés que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de sable. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Esgrima de 1965, en la prueba por equipos.

Maisons-Alfort
Maisons-Alfort  es una localidad y comuna de Francia, en la región de Isla de Francia, departamento de Valle del Marne, en el distrito de Créteil. La comuna conforma dos cantones: Maisons-Alfort-Nord y Maisons-Alfort-Sud.
Tecamachalco Sur
El Tecamachalco Sur fue un equipo de fútbol de México filial de Club Proyecto Tecamachalco. Participaba en el Grupo 1 de la Liga de Nuevos Talentos de la Segunda División de México. Jugó sus partidos de local en el Estadio Alberto Pérez Navarro, ubicado en Huixquilucan.

Huixquilucan de Degollado
Huixquilucan de Degollado es una localidad mexicana situada en el Estado de México, cabecera del municipio homónimo. Forma parte de la zona metropolitana del Valle de México.

Antes, el territorio estaba dominado sucesivamente por otomíes, tepanecas, mexicas y acolhuas. Hasta 2005, 2.5% de la población de Huixquilucan habla una lengua indígena.

La palabra Huixquilucan se compone de Huitzquilutl o Huitzquilitl, derivado de Huitzquillutl, cardo comestible, por lo que significa lugar lleno de cardos comestibles. Otro de los significados que se le asignan proviene del otomí Minkanni que significa casa ubicada en un lugar de quelites, en náhuatl Huitzquillocan y en español Huixquilucan.
Teatro español del Siglo de Oro
Se conoce por teatro español del Siglo de Oro o bien teatro áureo español a la gran producción teatral comprendida durante los siglos XVI y XVII en los dominios tanto peninsulares como de ultramar que conformaban la corona española. Este extenso periodo que abarca más de un siglo, se le considera uno de los más fructíferos debido a que vio nacer a algunos de los dramaturgos españoles más conocidos y universales, como son Lope de Vega, Calderón de la Barca, Tirso de Molina, Agustín Moreto y Juan Ruiz de Alarcón.

El desdén, con el desdén
El desdén, con el desdén es una obra de teatro de Agustín Moreto publicada en 1654 y posiblemente escrita un año antes. Se trata de una comedia palatina o «de fábrica» (en la terminología de Bances Candamo) que, junto con El lindo don Diego (una comedia de «capa y espada» de las llamadas «de figurón»), es la obra más reconocida de este dramaturgo. Alonso Caballero la representó en el Real Alcázar de Madrid en 1675.

Es una de las mejores comedias cortesanas de la llamada escuela de Calderón, en palabras de Edward M. Wilson y Duncan Moir «la mejor de todas las comedias españolas de este género»; su trama discurre con gran agilidad y fuerza cómica. La obra podría ser una revisión de otra de sus comedias, El poder de la amistad, que también versa sobre la manera como doblegar el desdén de una dama de alta condición social.
Detroit Metal City
Detroit Metal City (デトロイト・メタル・シティ, Detoroito Metaru Shiti?) es un manga creado por Kiminori Wakasugi. Fue publicado por la revista Young Animal desde el año 2005 hasta el 2010. Una versión anime de 12 capítulos fue publicada por Studio 4 °C el 8 de agosto del 2008 y una versión cinematográfica con actores reales (en la cual aparece Gene Simmons) fue producida por Tōhō y dirigida por Toshio Lee, publicada en los cines japoneses el 23 de agosto del 2008. El nombre original del manga es una parodia de la canción Detroit Rock City de Kiss y ampliamente influenciada por el conjunto de heavy metal japonés Seikima-II.

Además, desde finales de 2008 la editorial española Planeta DeAgostini ha editado el manga con la traducción de Marc Bernabé. Hasta el momento se ha publicado 6 volúmenes.

Tōhō
Tōhō Co., Ltd. (東宝株式会社, Tōhō Kabushki-kaisha?,  TYO: 9602) es una productora de cine japonesa establecida en la ciudad de Chiyoda, Tokio, Japón. Es una de las compañías de la empresa Hankyu Hanshin Toho. En Oriente, es más conocida por la gran cantidad de películas sobre kaiju (monstruos) y tokusatsu (efectos especiales), la serie de TV tokusatsu Chouseishin, las películas de Akira Kurosawa, y las películas de anime producidas por el estudio de cine Studio Ghibli. Son creadores del símbolo emblemático de la cultura popular, Godzilla, conocido como El rey de los monstruos. Toho también ha participado en numerosas películas de anime.
Campeonato Mundial de Esquí Nórdico de 1935
El XII Campeonato Mundial de Esquí Nórdico se celebró en la localidad de Vysoké Tatry (Checoslovaquia) entre el 13 y el 18 de febrero de 1935 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS) y la Federación Checoslovaca de Esquí.

Vysoké Tatry
Vysoké Tatry (en español Altos Tatras, en húngaro: Magastátra o Tátraváros), informalmente conocida como Mesto Vysoké Tatry (el Pueblo de los Altos Tatras), es un pueblo en las faldas de la parte eslovaca de los Altos Tatras en Eslovaquia incluyendo a la mayoría de los resorts en esta región. Se creó en 1990, y su nombre oficial de 1990 hasta 1999 fue Starý Smokovec, que es el nombre de uno de sus mayores asentamientos.
Kawanishi K-11
El Kawanishi K-11 fue un prototipo de avión embarcado japonés fabricado por la compañía Kawanishi, que participó junto a aparatos fabricados por Aichi, Mitsubishi y Nakajima en un concurso para escoger un caza embarcado que equiparía a la Armada Imperial Japonesa.

Prototipo
La palabra prototipo tiene varias definiciones:

Un prototipo también se puede referir a cualquier tipo de máquina en pruebas, o un objeto diseñado para una demostración de cualquier tipo.

Un prototipo o prototipado puede ser un modelo del ciclo de vida del software, tal como el desarrollo en espiral o el desarrollo en cascada.

Un prototipo de belleza es aquel modelo que en función de la historia ha ido variando sobre cómo ha debido de ser el cuerpo de las personas, tanto en su forma como en su vestimenta.

Un prototipo perfecto y modelo de una virtud, vicio o cualidad.

Un prototipo social es aquel proyecto que busca mejorar un aspecto de una comunidad.
Parque del Agua (Almacelles)
El parque del Agua (en catalán: Parc de l'Aigua) se encuentra en Almacellas (Lérida), en la extensión del ensanche proyectado en 1771 por José Mas Dordal (autor de la basílica de la Merced en Barcelona). Fue creado en 2002 con un proyecto de Neus Solé y Daniel Navas, autores entre otras obras de ajardinamiento del parque de Can Sabaté y de los jardines de Walter Benjamin en Barcelona.

El parque ocupa el espacio de una manzana de la cuadrícula en la confluencia de las calles Mossèn Cinto Verdaguer, Maragall, Sant Roc y Miquel Servet. Recibe el nombre de parque del Agua en homenaje a la construcción en 1910 del Canal de Aragón y Cataluña, que supuso un cambio radical en la economía agrícola del Segriá.

Jardines de Walter Benjamin
Los jardines de Walter Benjamin se encuentran en la avenida de Josep Carner en el distrito de Sants-Montjuic de Barcelona. Reciben el nombre del filósofo y ensayista alemán Walter Benjamin (1892-1940) integrado en el pensamiento de la Escuela de Frankfurt.. Fueron creados en 1981 con un proyecto de los arquitectos Daniel Navas, Neus Solé e Imma Jansana dentro de un plan para mejorar los accesos a la montaña de Montjuïc y contribuir a la continuidad del verde desde Atarazanas hasta su enlace con los Jardines de la Exposición de 1929.
Esfeto
Esfeto (en griego, Σφηττὸς) es el nombre de una antigua ciudad griega del Ática.

Estrabón recoge una información de Filócoro según la cual era una de las doce ciudades que el mítico rey Cécrope estableció en el Ática y que más tarde fueron unidas por Teseo en la ciudad de Atenas.

Pausanias, por su parte,  dice que el demo de Esfeto lleva el nombre de uno de los hijos de Trecén, que fueron a colonizar el Ática.

Filócoro
Filócoro (Philochorus, Philókhoros Φιλόχορος; Atenas, ca. 340 – 267/261 a. C.) fue un escritor ateniense, contemporáneo de Eratóstenes, autor de obras sobre leyendas antiguas e historias de la Antigua Grecia. Es considerado el último y principal de los atidógrafos. Sus investigaciones sobre los usos y costumbres de los antiguos habitantes del Ática quedaron recopiladas en su obra Atthis, formada por diecisiete libros, que conforma una historia de Atenas desde los tiempos remotos hasta el año 262 a. C. Cayo Asinio Polión escribió un resumen de esta obra. Los libros I y II tratan de la época mítica. El V versaba sobre la Batalla de Cnidos, y el X de Demetrio Poliorcetes.

Filócoro es citado por Plutarco en sus Vidas paralelas, en concreto en la narración dedicada a Teseo.

Lo hizo matar Antígono II Gónatas.
Islas Verdant
Las islas Verdant (en inglés: Verdant Islands) son dos pequeñas islas cubiertas con tussok entre la isla Trinity y la isla Hall del grupo de las islas Willis en las islas Georgias del Sur. El nombre descriptivo "isla verde" se dio a raíz de la encuesta de Investigaciones Discovery en 1930. El nombre fue modificado en 1985 para incluir a las dos islas que se describen.

La isla es administrada por el Reino Unido como parte del territorio de ultramar de las Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur, pero también es reclamada por la República Argentina que la considera parte del departamento Islas del Atlántico Sur dentro de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.

Departamento Islas del Atlántico Sur
Islas del Atlántico Sur, oficialmente Departamento de Islas del Atlántico Sur, es una de las cinco subdivisiones territoriales de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur en la República Argentina. Está conformado por las islas Malvinas y los archipiélagos agrupados con el nombre de Antillas del Sur subantárticas. Todo el territorio del departamento —y sus mares adyacentes— son objeto de disputa entre Argentina y el Reino Unido, por lo que la administración argentina no puede ser ejercida en él dado que lo hace el Reino Unido.
Aztec Warfare II
Aztec Warfare II fue el noveno episodio de la segunda temporada de Lucha Underground. Como su nombre indica, la lucha principal (y única) del episodio fue la segunda lucha "Aztec Warfare" una lucha parecida al Royal Rumble de la WWE, durante la cual cada 90 segundos ingresaría un nuevo luchador a la contienda, las eliminaciones dándose por rendición o por cuenta de 3. La lucha fue por el Campeonato de Lucha Underground, Al momento de empezar la lucha  Fénix era el campeón defensor. Originalmente, eran 20 los luchadores que iban a competir; sin embargo durante el evento Dario Cueto hizo su regreso al Templo, acompañado por su Hermano (Kayfabe) Matanza Cuento, quien ingresa a la lucha como el participante 21. Matanza eliminó finalmente a Rey Misterio, ganando la lucha y el Campeonato de Lucha Underground.

Royal Rumble
Royal Rumble (La Batalla Real en español) es un evento pago por visión de lucha libre profesional producido como por la promoción estadounidense WWE. El evento lleva su nombre del Royal Rumble match, una lucha estilo Battle royal cuyos participantes entran en intervalos cronometrados. El evento es uno de los cuatro eventos más importantes de WWE después de WrestleMania, SummerSlam y Survivor Series, y a partir de octubre de 2021, es uno de los cinco mayores eventos del año de la compañía, junto con Money in the Bank, además del primero del año. Se realiza a fines de enero, la semana anterior al Super Bowl,y aunque su edición de 2025 se anunció para inicios de febrero, se realizó el último fin de semana de enero.
Dani Garrido
Daniel Garrido Corrales (Legazpi, País Vasco, 5 de octubre de 1978), conocido como Dani Garrido, es un periodista deportivo español que se ha desempeñado en distintos formatos de radio y televisión. Desde 2016 dirige el programa radial Carrusel deportivo en la cadena SER. En televisión presentó y dirigió el programa deportivo El tercer tiempo hasta 2019, en la cadena de pago #Vamos. Además colabora como columnista en el diario AS.

Movistar Plus+
Movistar Plus+, cuya razón social es Telefónica Audiovisual Digital, S.L.U. (TAD), es una plataforma de televisión de pago española, propiedad de Telefónica. Emite por fibra y vía satélite, estando disponible a su vez como aplicación para dispositivos móviles. Movistar Plus+ opera desde el 8 de julio de 2015, y tiene su origen en la fusión de las plataformas Canal+ (satélite) y Movistar TV (IPTV).

Movistar Plus+ es la plataforma de televisión por suscripción con más abonados en España, con 3,7 millones (45% del mercado), al 1 de enero de 2022. Movistar Plus+ también está disponible en Andorra, con el nombre comercial de SomTV, a través de Andorra Telecom.
Seven de Cardiff 2001
El Seven de Cardiff de 2001 fue la primera edición del torneo galés de rugby 7, fue el noveno y último torneo de la temporada 2000-01 de la Serie Mundial Masculina de Rugby 7.

Se disputó en la instalaciones del Cardiff Arms Park.

Serie Mundial Masculina de Rugby 7
La Serie Mundial Masculina de Rugby 7, también llamado Circuito Mundial de Seven Masculino, es una serie de torneos de rugby 7 que se disputan en varios países de diciembre a mayo de manera anual desde 1999. La organiza la World Rugby y participan las principales selecciones nacionales del deporte. Desde la temporada 2023/24 la competencia masculina y la femenina se realizan conjuntamente y bajo el mismo nombre de "SVNS".

Desde la temporada 2023/24 se estableció que fueran doce las selecciones que compitan en todas las fechas de la serie.

En 2025/26 las selecciones participantes son: Argentina, Australia, España, Fiyi, Francia, Gran Bretaña, Nueva Zelanda, Sudáfrica.
Francesca Segat
Francesca Segat (Vittorio Veneto, 21 de enero de 1983) es una deportista italiana que compitió en natación.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2006, una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Natación de 2006 y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta entre los años 2003 y 2009.

Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2006
El VIII Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta se celebró en Shanghái (China) entre el 5 y el 9 de abril de 2006. Fue organizado por la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación China de Natación.

Las competiciones se realizaron en una piscina acondicionada para tal ocasión en el Estadio Qi Zhong de la ciudad china con capacidad para 15 000 espectadores. Participaron un total de 116 países.
Tren de la Fresa
El tren de la fresa es el nombre comercial que recibe un tren turístico español organizado por la Fundación de los Ferrocarriles Españoles que realiza un recorrido entre Madrid y Aranjuez, en recuerdo del ferrocarril Madrid-Aranjuez, la segunda línea férrea construida en la península ibérica y abierta al tráfico en 1851. Esta línea férrea fue el primitivo trazado que unía las ciudades de Madrid y Aranjuez, siendo el segundo ferrocarril construido en la península ibérica tras la línea Barcelona-Mataró (1848). Tradicionalmente el tren de la Fresa ha venido utilizando diverso material ferroviario de carácter histórico, que en ocasiones incluye locomotoras de vapor.

Fundación de los Ferrocarriles Españoles
La Fundación de los Ferrocarriles Españoles (FFE) es una entidad pública española dependiente del Ministerio de Fomento. Fue constituida el 20 de febrero de 1985. En su patronado están representadas las principales empresas del sector público ferroviario español y tiene encomendada la recuperación, custodia, generación y difusión del patrimonio histórico, cultural, científico y tecnológico del ferrocarril en España, con voluntad de colaboración sectorial.
Masafumi Akikawa
Masafumi Akikawa (秋川雅史, Akikawa Masafumi?) es un tenor japonés. Ha publicado una serie de CD, en los que ha cantado una amplia gama de géneros, desde música clásica hasta pop.Apareció en la difusión del 57th NHK Kōhaku Uta Gassen.

Su sencillo Sen no Kaze ni Natte (千の風になって, Sen no Kaze ni Natte?) (publicado el 24 de mayo de 2006) se convirtió en número 1 el 22 de enero de 2007 en el Oricon Singles Weekly Ranking tras su aparición en Uta Gassen. Basado en el poema Do not stand at my grave and weep, desde entonces el sencillo ha vendido más de 1.000.000 de copias en Japón.

Do not stand at my grave and weep
«No te quedes junto a mi tumba a llorar» es el primer verso y título popular del poema de duelo «Inmortalidad», escrito por Clare Harner en 1934. A menudo se cita con frecuencia una ligera variante: Do not stand at my grave and weep.
Hiamo
En la mitología griega, Hiamo (griego Antiguo: Ὕαμος, Hiamos) es un héroe asociado a la ciudad de Delfos, y que aparece en dos fuentes. Pausanias dice que Hiamo, hijo de Licoro o Licoreo, tuvo una hija, Celeno, y que Delfo, por el que tiene su nombre la ciudad, era hijo de Celeno y de Apolo. El propio padre de Hiamo, Licoro, había nacido de la unión entre Apolo y la ninfa Coricia. Un escolio añade que luego del diluvio de Deucalión Hiamo fue el rey de los moradores del monte Parnaso, donde fundó Hiámpolis o Hía. Se casó con Melantea, hija de Deucalión, con quien engendró a Celeno y a su hermana Melana. Conjeturalmente la madre de Hiamo pudiera ser Evadne, aunque ninguna fuente clásica lo explicita.

Diluvio universal
Diluvio universal, o también conocido como Gran diluvio, es el nombre de una inundación mundial relatada en textos de algunas antiguas culturas. Por lo general, se presentan como castigos divinos para limpiar la maldad en el mundo y acondicionar la Tierra para el renacimiento, dándola a los justos y fieles como heredad.
Saint-Joseph-de-Beauce
Saint-Joseph-de-Beauce es una ciudad de la provincia de Quebec en Canadá. Está ubicada en el municipio regional de condado de Robert-Cliche y a su vez, en la región administrativa de Chaudière-Appalaches.

Beauce-Centre
Beauce-Centre, conocido hasta 2022 como Robert-Cliche, es un municipio regional de condado (MRC) de Quebec en Canadá. Está ubicado en la región administrativa de Chaudière-Appalaches. La sede y municipio más poblado es Beauceville.
Municipio de Lark
El municipio de Lark (en inglés: Lark Township) es un municipio ubicado en el condado de Grant en el estado estadounidense de Dakota del Norte. En el año 2010 tenía una población de 46 habitantes y una densidad poblacional de 0,49 personas por km².

Condado de Grant (Dakota del Norte)
El condado de Grant (en inglés: Grant County, North Dakota), fundado en 1916,  es uno de los 53 condados del estado estadounidense de Dakota del Norte. En el año 2000 tenía una población de  2283 habitantes y una densidad poblacional de 1 personas por km². La sede del condado es Carson. El condado de Grant fue nombrado en honor del general Ulysses S. Grant.
Terremoto de Mendoza de 1861
El terremoto de Mendoza de 1861 fue el mayor sismo registrado por la historia en la provincia de Mendoza (Argentina). Ocurrió a las 20:36 (hora local) del miércoles 20 de marzo. Tuvo una magnitud de 7,2 en la escala sismológica de Richter y una intensidad de IX en la escala sismológica de Mercalli. Su hipocentro se localizó a una profundidad estimada de entre 10 y 20 km, en las coordenadas 32°53′59″S 68°54′0″O﻿ / ﻿-32.89972, -68.90000.

Debido a la hora en que se produjo el terremoto, se encontró mucha gente bajo los escombros en sus dormitorios y se produjeron incendios ya que en esa época se utilizaban lámparas con bencina para alumbrarse y al romperse por el sismo el fuego se expandió rápidamente. El fuego fue controlado totalmente después de 4 días. Se produjeron también algunos episodios de saqueos.

Escala sismológica de Richter
La escala sismológica de Richter, también conocida como escala de magnitud local (ML), es una escala logarítmica que asigna un número para cuantificar la energía que libera un terremoto, denominada así en honor del sismólogo estadounidense Charles Francis Richter.

La sismología mundial usa esta escala para determinar las fuerzas de sismos de una magnitud entre 2,0 y 6,9 y de 0 a 400 kilómetros de profundidad. Aunque los medios de comunicación suelen confundir las escalas, para referirse a eventos telúricos actuales se considera incorrecto decir que un sismo «fue de magnitud superior a 7,0 en la escala de Richter», pues los sismos con magnitud superior a 6,9 se miden desde 1978 con la escala sismológica de magnitud de momento, por tratarse esta última de una escala que discrimina mejor en los valores extremos.