hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Estilo brâncovenesc
El estilo brâncovenesc, también conocido como Renacimiento valaco o Renacimiento rumano, fue un estilo arquitectónico y artístico que se desarrolló a finales del siglo XVII y principios del XVIII en la región de Valaquia durante la administración del príncipe Constantin Brâncoveanu. Brâncoveanu fue un administrador del Principado de Valaquia (entre 1688 y 1714) bajo el gobierno de los señores del Imperio otomano, un aristócrata extremadamente rico y constructor de elegantes palacios e iglesias.

El estilo tiene una base autóctona valaca con influencias tanto balcánicas (fundamentalmente griegas y serbias) como occidentales (ítalo-venecianas). En el siglo XVIII este estilo adquirió el carácter de estilo nacional rumano, propagándose por toda Valaquia, hasta llegar a Transilvania y al sur de Moldavia.

Moldavia Occidental
Moldavia (en rumano: Moldova) es una región geográfica e histórica del nordeste de Rumanía. La actual República de Moldavia formaba parte de ella hasta la anexión soviética en 1940 y su conversión en la República Socialista Soviética de Moldavia.

La Moldavia rumana está constituida por ocho distritos, con un total de 46.173 km² (el 19,5% de Rumania). La población total está estimada en 4,7 millones de habitantes (el 21,6% de la población rumana).
Otano
Otano (Otao en euskera) es un pequeño pueblo por el que pasa el Camino de Santiago, aunque actualmente solo viven 3 familias en él, o quizá por ello, conserva el ambiente medieval que por su historia le corresponde. Destaca el puente medieval sobre el río Elorz, restaurado en el año 2017 con cuatro arcos, y junto a él, las ruinas de un viejo molino harinero de los siglos XVII y XVIII. Junto al puente, dispone de una zona de recreo con un merendero de 5 mesas bajo la sombra de árboles, a la orilla del río.

Al ser una localidad tan pequeña, su Concejo, aunque existe, está tutelado por el Ayuntamiento del Valle de Elorz.

Es en este lugar donde nace Francisco Javier Mina, aguerrido militar que lucho en la Guerra de Independencia Española en el bando español, como en la Guerra de Independencia Mexicana en el bando insurgente.

Merendero
Un merendero es un espacio al aire libre donde sentarse a comer, almorzar o merendar (de ahí su nombre). Se suelen encontrar en lugares amenos y recoletos, en las afueras de las ciudades, en áreas de descanso de las autovías o en mitad del campo: miradores,  prados, rutas turísticas y de senderismo. Asimismo son tradicionales en las cercanías de lugares religiosos objeto de peregrinación o romerías. Por ser un lugar de reunión y recreo, a menudo va unido a la celebración de verbenas, bailes, fiestas, etcétera.
Arquidiócesis de Bertoua
La arquidiócesis de Bertoua  (en latín: Archidioecesis Bertuana y en francés: Archidiocèse de Bertoua) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Camerún. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Bertoua. Desde el 3 de diciembre de 2009 su arzobispo es Joseph Atanga, de la Compañía de Jesús.

Provincia eclesiástica
Una provincia eclesiástica es una agrupación de diócesis que existe en ciertas iglesias cristianas. Tradicionalmente, consta de una arquidiócesis metropolitana y de cierto número de diócesis, conocidas como sedes sufragáneas.   El arzobispo de la metrópoli es el metropolitano de la provincia.  Sin embargo, en algunas partes de la Comunión anglicana el metropolitano es elegido de entre todos los obispos de la provincia.
Ciencia ficción en Cuba
La ciencia ficción cubana es el único caso en Latinoamérica en que el género se nutrió de la ciencia ficción soviética.

La fantasía en la literatura latinoamericana es de larga tradición. Cuba no es la excepción. Muchos autores de la llamada literatura tradicional o convencional, al alterar o jugar con categorías literarias como el tiempo, el absurdo o lo fantástico, rozaron las fórmulas del género. Alejo Carpentier y Virgilio Piñera son dos ejemplos. Sin embargo, la ciencia ficción no surge en la isla como un desprendimiento de la literatura fantástica (aunque posteriormente ambos géneros confluirán en la obra de algunos autores), sino como resultado de cambios sociales y ambientales.

Si bien ya en el siglo XIX Esteban Borrero había publicado algunos textos precursores, como Aventura de las hormigas, el género de ciencia ficción en Cuba nace propiamente con la Revolución a partir de la década de 1960.

Virgilio Piñera
Virgilio Piñera (Cárdenas; 4 de agosto de 1912-La Habana; 18 de octubre de 1979) fue un escritor cubano. Incursionó en la poesía, el cuento, la novela y el teatro; sus obras más conocidas incluyen el poema La isla en peso (1943), el libro de relatos Cuentos Fríos (1956), la novela La carne de René (1952) y la obra Electra Garrigó (1941).

Es uno de los autores más importantes de la literatura cubana. Su obra se caracteriza por la exploración de temas como la alienación, el absurdo y la locura a través de un mordaz sentido del humor. Según Witold Gombrowicz, Piñera se aplica a "construir mundo en el que priva lo absurdo", la lógica insensata, haciéndoles sentir a sus lectores un escalofrío metafísico.
Lactaldehído reductasa (NADPH)
La enzima Lactaldehído reductasa (NADPH) (EC 1.1.1.55) cataliza la reacción de oxidación del propano-1,2-diol a L-lactaldehído utilizando NADP+ como aceptor de electrones.

Propano-1,2-diol + NADP+  L-lactaldehído + NADPH

Los inhibidores conocidos de esta enzima son la cisteína, dimercaptopropanol, glutationa, p-cloromercuriobenzoto y tioetanol.

Su pH óptimo de trabajo es 7,4. Esta enzima, por ejemplo, se encuentra en el cerebro, corazón, riñones e hígado de los mamíferos; y en la hoja de la espinaca.

Esta enzima puede ser idéntica a la Alcohol deshidrogenasa (NADP+).

Número EC
Los números EC (del inglés, Enzyme Commission numbers) son un sistema de clasificación numérica para las enzimas, basado en las reacciones químicas que catalizan.Cada número EC está asociado a un nombre recomendado para el correspondiente tipo de reacción.

Debido al hecho de que los números EC codifican reacciones, pero no las propias enzimas, puede suceder que enzimas diferentes (por ejemplo, que procedan de organismos diferentes) catalicen la misma reacción. En este caso, recibirán el mismo número EC. Además, diferentes proteínas, a través de evolución convergente, pueden catalizar reacciones idénticas. Estas enzimas son a veces denominadas enzimas iso-funcionales no homólogas, y reciben también el mismo número EC. Alternativamente, los identificadores de la base de datos UniProt se asignan de manera única a cada proteína en función de su secuencia de aminoácidos.
Corydalis intermedia
La aristoloquia fabácea (Corydalis intermedia) es una especie de la subfamilia Fumarioideae, antigua familia Fumariaceae. Es originaria del norte y centro de Europa y su hábitat son bosques de suelos calcáreos.

Calcáreo
Calcáreo es un adjetivo que significa "compuesto mayoritariamente o en parte de carbonato de calcio", en otras palabras, que contiene cal o que es calizo. El término es utilizado en diferentes disciplinas científicas.
Catanina
La catanina o katanina es una proteína asociada a microtúbulos. En este caso, su función es la de favorecer su despolimerización por medio de la separación de los microtúbulos de los MTOC (Centros Organizadores de Microtúbulos) que los nuclean. De esta forma, los protofilamentos que componen el microtúbulo son separados de la γ-tubulina que ejerce de sustento. Junto con la catastrofina, es una de las proteínas más característica de este efecto.
La catanina se compone por el dímero KATNA1 y KATNB1. Existe dos variedades que puede sustituir al primero, KATNAL1 y KATNAL2. Además de enuclear microtúbulos, también es responsable del corte de los presentes en fase M de algunas células.

Centro organizador de microtúbulos
El centro organizador de microtúbulos (MTOC en inglés) es una estructura  de la que surgen los microtúbulos que se encuentra en las células eucariotas. Estos centros tienen dos funciones principales: la organización de los flagelos eucarióticos y los cilios y la organización del aparato del huso mitótico y meiótico, que separan los cromosomas durante la división celular. El COMT es un importante sitio de nucleación de microtúbulos y se puede visualizar en las células mediante la detección inmunohistoquímica de tubulina. Las características morfológicas de los centros organizadores MTOC, varían entre los diferentes filos y reinos. En los animales, los dos tipos más importantes de COMT son los cuerpos basales asociados con la formación del cilio y el centrosoma asociado con la formación del huso.
Reddelich
Reddelich es un municipio situado en el distrito de Rostock, en el estado federado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental (Alemania), a una altitud de 80 metros. Su población a finales de 2016 era de 950 habs. y su densidad poblacional, 100 hab/km².

Se encuentra ubicado cerca de la costa del mar Báltico.

Distrito de Rostock
El distrito de Rostock es un distrito del estado federado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental, Alemania. Tiene una población estimada, a fines de 2023, de 210 795 habitantes.

Tiene una superficie total de 3431.20 km². Su capital es la ciudad de Güstrow y hay una sucursal administrativa en Bad Doberan.
Deméter de Licosura
La Deméter de Licosura es un fragmento de una escultura colosal de Deméter, creada por el escultor Damofón en 180 a. C. para el templo de Despena en la antigua ciudad de Licosura, actualmente Arcadia, Grecia.

Forma parte de un minipanteón destacado en la ciudad, que también incluye a la diosa Artemisa, al Titán Ánito, y la diosa Despena, la "Señora", cuyo verdadero nombre permanece desconocido, según el historiador Pausanias, que catalogó la región en su libro Descripción de Grecia (en griego antiguo: Ἑλλάδος Περιήγησις, romanizado: Hellados Periegesis).

Se cree que las estatuas de culto medían unos 6 metros de altura, y la representación de las deidades también se documentó en monedas provinciales romanas emitidas por la ciudad de Megalópolis.

El busto se conserva actualmente en el Museo Arqueológico Nacional, junto al busto de Artemisa, designado NAMA 1734.

Moneda provincial romana
La moneda provincial romana fue la moneda acuñada dentro del Imperio romano por las autoridades cívicas locales en lugar de las imperiales. Estas monedas fueron, a menudo, continuaciones de las monedas originales que existían antes de la llegada de los romanos. Dado que muchas de ellas se acuñaron en las zonas griegas del imperio, hasta hace poco solían denominarse monedas imperiales griegas, y se catalogaban al final de las listas de monedas acuñadas por las ciudades griegas.

Cuando una nueva región territorial era asimilada al Imperio romano, a menudo se permitía la continuidad de las monedas locales preexistentes por una cuestión de conveniencia. Además, se solía autorizar a las nuevas colonias el acuñar monedas de bronce. Estas monedas provinciales prácticamente sólo eran utilizadas por los habitantes locales para el comercio local, ya que su valor intrínseco solía ser muy inferior al de la moneda imperial romana.
Kleinostheim
Kleinostheim es un municipio alemán, ubicado en el distrito de Aschaffenburg, en el Regierungsbezirk de Baja Franconia, en el Estado federado de Baviera.

Se ubica a 40 km al sureste de Fráncfort, aguas arriba del río Meno, en el extremo occidental de las Spessart, cerca de Aschaffenburg.

Spessart
Los montes Spessart forman una cadena montañosa baja en el noroeste de Baviera y Hesse meridional, Alemania. Está limitada por tres lados por el río Meno. Las dos ciudades más importantes ubicadas a los pies de los Spessart son Aschaffemburgo y Wurzburgo.

Aunque los Spessart forman una cadena montañosa más o menos circular, su principal cordal se extiende desde el suroeste al noreste. Continúa por la selva de Oden en el suroeste y por el Rhön en el noreste.

Su pico más alto es el Geiersberg (586 m), que se alza más de 400 m sobre el valle del Meno. Aparte de los bordes, la región está escasamente pobladas. Dos parques naturales, llamados Spessart bávaro y Spessart de Hesse ocupan amplias zonas de las colinas.
La huida a Egipto (Claudio de Lorena)
La Huida a Egipto es una pintura al óleo de 1635 del artista francés Claudio de Lorena, que se encuentra en el Museo de Arte de Indianápolis, Indiana. Representa la Huida a Egipto, cuando la Sagrada Familia huyó a Egipto para escapar de la persecución de Herodes.

Museo de Arte de Indianápolis
Newfields (anteriormente llamado Indianapolis Museum of Art, IMA) es un ecléctico museo de arte localizado en Indianápolis, el noveno más antiguo de Estados Unidos.

Fundado en 1883 en 1970 se mudó a su emplazamiento actual, diseñado por el arquitecto Edward Larrabee Barnes. Entre sus fundadores estaban May Wright Sewall, Booth Tarkington, Eli Lilly, Herman C. Krannert o Caroline Marmon Fesler.

Posee 54.000 objetos, incluyendo obras de Asia, América y Europa, entre ellas varias pinturas neoimpresionistas y pinturas japonesas del Período Edo; cerámicas y bronces da China; pinturas, esculturas y grabados de Paul Gauguin y de la Escola de Pont-Aven, así como trabajos de J. M. W. Turner, José de Ribera, Rembrandt, Pablo Picasso y Henri Matisse.
Museumsufer
La Orilla de los Museos (en alemán: Museumsufer) en Fráncfort del Meno constituye una de las zonas museísticas más significativas de Alemania y Europa. En las dos riberas del Meno se pueden encontrar 15 museos de primer nivel.

Josef Paul Kleihues
Josef Paul Kleihues (Rheine, 11 de junio de 1933 - Berlín, 13 de agosto de 2004) fue un arquitecto alemán.

Se destacó por sus amplias contribuciones a la "reconstrucción crítica" de Berlín. Su enfoque del diseño ha sido descrito como "racionalismo poético".
Vasco de Contreras y Valverde
Vasco Jacinto López de Contreras y Valverde (Cusco, 1605 - † Lima, 1667) fue un sacerdote e historiador criollo que ocupó altos cargos eclesiásticos y académicos en el Virreinato del Perú. Fue rector de la Universidad de San Marcos y obispo de Popayán y Huamanga (no tomó posesión).

Maestrescuela
Maestrescuela o maestreescuela fue una dignidad de las iglesias catedrales o colegiales, a cuyo cargo estuvo antiguamente enseñar las ciencias eclesiásticas y en España según el artículo 13 del Concordato de 1851, era la quinta silla post pontificalem de todas las iglesias, así metropolitanas como sufragáneas.

Aunque la dignidad de maestrescuela según el Concilio de Trento, sólo debía conferirse a doctores o maestros o licenciados en las Sagradas Escrituras o en derecho canónico, quedando nula o invalida la provisión que no se hiciese en esos términos, no se cumplió siempre esta disposición, proveyéndose aquella en cualquier eclesiástico.
Vizcondado de la Puebla de Alcocer
El vizcondado de la Puebla de Alcocer es un título nobiliario español que el rey Juan II de Castilla concedió en 30 de agosto de 1445 a favor de Gutierre de Sotomayor, maestre de la Orden de Alcántara.

Orden de Alcántara
La Orden de Alcántara es una orden militar y religiosa creada en el año 1154 en el Reino de León, y que perdura en la actualidad. Es una de las cuatro grandes Órdenes militares españolas, siendo las otras tres las de Santiago, Calatrava y Montesa. Al principio se denominaba Orden de San Julián del Pereiro y era filial de la Orden de Calatrava.
Britta Johansson
Britta Johanna Helena Johansson (nacida como Britta Johanna Helena Norgren, Bälinge, 30 de marzo de 1983) es una deportista sueca que compitió en esquí de fondo.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico, plata en 2011 y bronce en 2009. Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno, en los años 2006 y 2014, ocupando el cuarto lugar en Turín 2006, en la prueba de relevo.

Campeonato Mundial de Esquí Nórdico
El Campeonato Mundial de Esquí Nórdico es la máxima competición internacional del esquí nórdico (en sus tres categorías: esquí de fondo, salto en esquí y combinada nórdica). Es organizado desde 1924 por la Federación Internacional de Esquí (FIS). Actualmente se realiza cada año impar.
Through Storms Ahead
Through Storms Ahead es el octavo álbum de estudio de la banda estadounidense de metalcore As I Lay Dying. Fue lanzado el 15 de noviembre de 2024 a través de Napalm Records. Es el único álbum de la banda que cuenta con la participación del bajista y vocalista Ryan Neff, el guitarrista Ken Susi (quien no participó en el álbum, pero interpretó el primer solo de guitarra en "Burden") y el baterista Nick Pierce, así como el último en contar con la participación de Phil Sgrosso, guitarrista de toda la vida, ya que todos ellos dejarían la banda un mes antes de su lanzamiento. También es el primer álbum de la banda que no cuenta con la participación de Nick Hipa, Josh Gilbert y Jordan Mancino desde su salida a principios de la década de 2020.

As I Lay Dying (banda)
As I Lay Dying es una banda estadounidense de metalcore formada en el año 2000 en San Diego, California. El nombre de la banda deriva del libro Mientras agonizo (en inglés As I Lay Dying) del autor William Faulkner. A pesar de que sus integrantes son seguidores de la doctrina cristiana, la banda no toca temas relacionados con sus creencias religiosas y los integrantes han insistido en que no son una banda de culto cristiano. En mayo de 2013 su líder, Tim Lambesis, fue arrestado por el intento de contratar a un sicario para asesinar a su exmujer.  Lambesis fue liberado de prisión en libertad condicional en diciembre de 2016.

La banda se reformó en 2018 con el lanzamiento de su nueva canción  "My Own Grave", que incluía a todos los miembros  antes de la pausa indefinida.  
Lanzaron su séptimo álbum de estudio, Shaped by Fire, el 20 de septiembre de 2019.
Museo Ampère
El museo Ampère es un museo de ciencia especializado en la historia y aplicaciones de la electricidad dedicado a André-Marie Ampère (1775-1836). El museo, ubicado en la periferia de la ciudad de Lyon, en la comuna de Poleymieux-au-Mont-d'Or, está instalado en la casa donde  André-Marie Ampère pasó una parte de su juventud. El Ministerio de Cultura le atribuyó en 2013 el certificado de Casa de los Ilustres.

En 1928, la antigua propiedad de Ampère se pone a la venta. En ese momento, aconsejados por Paul Janet, miembro de la Academia de Ciencias francesa, dos hermanos y hombres de negocios estadounidenses, Hernand y Sosthenes Behn, adquieren la antigua propiedad de la familia Ampère. En calidad de mecenas, donan la propiedad a la Sociedad francesa de los electricistas que a su vez la confía dos años más tarde a la Sociedad de Amigos de André-Marie Ampère que se ocupa de su gestión y desarrollo. El museo se inauguró el 1 de julio de 1931.

Academia de Ciencias de Francia
La Academia de Ciencias de Francia (en francés, Académie des sciences) es la institución francesa que: «Anima y protege el espíritu de la investigación, y contribuye al progreso de las ciencias y aplicaciones». Fue creada en 1666, durante el reinado de Luis XIV bajo el patrocinio de su primer ministro Jean-Baptiste Colbert. Se trata de una de las cinco academias francesas que constituyen el actual Instituto de Francia.

Fue la primera institución que adoptó el sistema métrico decimal como sistema universal.
El petit de Cal Eril
El Petit de Cal Eril es un músico de Lérida con un estilo musical muy personal entre la canción popular y el folk-rock acústico con toques de psicodelia. En su segundo disco sus letras se desvían del ruralismo del disco anterior a la introspección con un tono más serio. El 26 de febrero de 2013, sacaron su tercer álbum La figura del buit".

Introspección
La introspección (del latín introspicere (mirar en el interior)) o inspección interna designa la idea de «mirar al interior». Se trata del conocimiento que el sujeto pueda adquirir de sus propios estados mentales, o sea designada la situación, para un sujeto dado, de observarse y analizarse a sí mismo, interpretando y caracterizando sus propios procesos cognitivos y emotivos.
William Smellie
William Smellie (Lesmahagow, Escocia, 5 de febrero de 1697 – Lanark, 5 de marzo de 1763) fue un obstetra escocés e instructor médico que ejerció y enseñó principalmente en Londres. Fue uno de los primeros hombres en la partería destacados en Gran Bretaña. Diseñó una versión mejorada de los fórceps obstétricos, estableció prácticas de parto más seguras y, a través de su enseñanza y escritos, contribuyó a que la obstetricia se basara más en fundamentos científicos. A menudo se le llama el "padre de la obstetricia británica".

Lanark
Lanark (en gaélico: Lannraig, en escocés: Lanrik) es una pequeña ciudad del centro de Escocia. A 2 km se encuentra el pueblo de New Lanark, uno de los cuatro lugares reconocidos como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO de Escocia.

En Lanark tuvo lugar la primera acción de rebelión de William Wallace contra el gobierno inglés, cuando mató al sheriff inglés de la población, William de Heselrig.

Lanark también es conocida por ser la ciudad natal del piloto de rallies Colin McRae, y también el lugar donde murió, al estrellarse el helicóptero en el que viajaba.
Club Atlético Boca Juniors (balonmano)
La sección de balonmano del Club Atlético Boca Juniors, fue creada oficialmente en La Boca, Buenos Aires, Argentina, en 2002.Actualmente se desempeña en la Liga de Honor Oro (Primera División del balonmano argentino).

El equipo juega sus partidos como local en el «Polideportivo Benito Quinquela Martín».

A nivel local, el club cuenta con 12 torneos metropolitanos, cuatro de ellos en la Liga Nacional de Handball (2010, 2012, 2013 y 2016); cuatro copas nacionales (2012, 2013, 2014 y 2016), un torneo de Liga de Honor Plata (Clausura 2024), un Torneo Súper 8 de la Liga de Honor Plata (2024) y dos torneos de Primera División (Apertura 2023 y Clausura 2023).Además se consagró Campeón de la Copa Mercosur en dos oportunidades (2005 y 2014).

La Boca
La Boca es un barrio situado en la Comuna 4 de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina. Está situado en el límite sudeste de la ciudad. Su nombre se debe a que se ubica en la desembocadura del Riachuelo en el Río de la Plata. Entre otras razones, el barrio es conocido por  albergar al Club Atlético Boca Juniors, con su estadio La Bombonera.
Manuela Schär
Manuela Schär (Suiza; 5 de diciembre de 1984) es una corredora en silla de ruedas suiza, ganadora de quince Grandes Maratones entre los años 2016 y 2019.

Manuela Schär también participó en los Juegos paralímpicos de Atenas 2004 y Pekín 2008, en pruebas desde los 100 metros y 200 metros.

200 metros
Los 200 metros lisos o 200 metros planos es una prueba de velocidad del atletismo actual, que se inicia en la curva de la pista inmediatamente anterior a la recta de meta, lo que implica que los atletas no se sitúan en la salida a la misma altura, ya que de otro modo los corredores situados más hacia el exterior recorrerían una distancia superior.
Las carreras disputadas con un viento mayor a 2,0 m/s (metros por segundo) no son aceptables para propósitos de récords de acuerdo a reglas de la (IAAF).
Santa Cruz das Flores (freguesia)
Santa Cruz das Flores es una freguesia portuguesa perteneciente al municipio de Santa Cruz das Flores, situado en la Isla de Flores, Región Autónoma de Azores. Posee un área de 39,55 km² y una población total de 1 810 habitantes (2001). La densidad poblacional asciende a 45,8 hab/km².

Isla de Flores (Azores)
La isla de Flores (en portugués, ilha das Flores) es una isla del archipiélago de las Azores, Portugal. Es el punto más occidental de Portugal y tiene una superficie de 142 km² y una población de 4.300 habitantes.
Dominique Bosshart
Dominique Bosshart (Morges, 7 de octubre de 1977) es una deportista canadiense que compitió en taekwondo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000, obteniendo una medalla de bronce en la categoría de +67 kg. En los Juegos Panamericanos consiguió dos medallas en los años 1995 y 1999.

Ganó una medalla en el Campeonato Mundial de Taekwondo de 1999, y seis medallas en el Campeonato Panamericano de Taekwondo entre los años 1996 y 2006.

Campeonato Panamericano de Taekwondo de 2006
El XIV Campeonato Panamericano de Taekwondo se celebró en Buenos Aires (Argentina) en 2006 bajo la organización de la Unión Panamericana de Taekwondo.

En total se disputaron en este deporte dieciséis pruebas diferentes, ocho masculinas y ocho femeninas.