hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Smilisca manisorum
Smilisca manisorum es una especie de anfibio de la familia Hylidae.  Es endémica de Costa Rica, Panamá, Honduras y Nicaragua. Se ha observado hasta una altitud de 540 m s. n. m. Vive en bosques cerca del mar.

Hylidae
Las ranas arborícolas comunes (Hylidae) son una familia de anfibios anuros. Es una de las familias más diversas de ranas ya que incluye 734 especies, algunas no viven en árboles.

Son muy variables morfológica y ecológicamente. Algunas son verdes, si bien existe gran diversidad en su pigmentación. Generalmente se alimentan de insectos, pero algunas cazan pequeños vertebrados. Se distribuyen por toda las zonas de temperaturas suaves de América, Eurasia paleártica y el norte de África.
Culí
Culi, culí o coolie fue el apelativo utilizado para designar a los cargadores y trabajadores con escasa cualificación procedentes de la India, China y otros países asiáticos. También se utilizó para nombrar a los emigrantes de esos países que eran contratados en las colonias europeas o en los países americanos. La utilización de culíes o peones aumentó tras la abolición del comercio de esclavos.

Los culíes indios eran reclutados por contratos que establecían un periodo de trabajo no menor a ocho años, a cambio del transporte y un sueldo; pasado ese plazo, el trabajador podía regresar a su hogar o buscar otro trabajo. En el caso de los chinos las condiciones eran más irregulares.

Extremo Oriente
Extremo Oriente u Oriente Extremo (en ocasiones Lejano Oriente u Oriente Lejano por calco del inglés) es una expresión de origen europeo, utilizada para referirse a una región geográfica de contornos imprecisos, ubicada en el este de Asia, caracterizada por encontrarse más alejadas de Europa que otras regiones asiáticas. La denominación lleva implícito un sesgo geográfico. La Organización de las Naciones Unidas ha preferido hacer uso de denominaciones más neutrales como Este de Asia, Asia Oriental y Asia del Este.

El área que abarca la región varía según el hablante. Incluye siempre a Japón, China, Corea y Mongolia y la península indochina. Con frecuencia se incluye también a Siberia oriental y muy rara vez al subcontinente indio.

En genética humana suele llamarse a la región como Asia Oriental por contraposición con Asia Occidental.
Steven Hilliard Stern
Steven Hilliard Stern (Timmins, Ontario, 1 de noviembre de 1939 - Encino, California, 27 de junio de 2018) fue un director de documentales y de televisión, guionista y productor de televisión canadiense.

Timmins
Timmins es una ciudad en el noreste de Ontario, Canadá en el río Mattagami. En el 2020, Timmins tenía una población de 97 997. Con 2981,52 km², Timmins fue la municipalidad más grande en superficie de Canadá hasta 1995, hasta que se creó la municipalidad regional de Wood Buffalo, Alberta; aunque se mantuvo como la municipalidad más grande en Ontario hasta 2001, cuando fue superada por las nuevas ciudades de Kawartha Lakes y Greater Sudbury. Ocupa el puesto no. 69 de las 100 áreas metropolitanas más grandes de Canadá.
Campeonato Sudamericano de Voleibol Femenino Sub-20 de 2014
El Campeonato Sudamericano de Voleibol Femenino Juvenil de 2014 fue la XXII edición de este torneo de selecciones femeninas de voleibol categoría sub-20 pertenecientes a la Confederación Sudamericana de Voleibol (CSV), se llevó a cabo en la ciudad de Barrancabermeja, Colombia del 30 de septiembre al 4 de octubre de 2014.

El torneo fue organizado por la Federación Peruana de Voleibol bajo la supervisión de la CSV y otorgó un cupo para el Campeonato Mundial de Voleibol Femenino Sub-20 de 2015 al campeón de la competencia. No obstante, de acuerdo a la cantidad final de participantes en el torneo mundial la Federación Internacional de Voleibol (FIVB) evaluaría las posibilidades de clasificación para el subcampeón del torneo. Finalmente las selecciones de Brasil y Perú lograron los dos cupos de clasificación al culminar el torneo como campeón y subcampeón del torneo respectivamente.

Federación Internacional de Voleibol
La Federación Internacional del Voleibol es el organismo mundial que se dedica a regular las normas del voleibol a nivel competitivo, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos en sus dos disciplinas. Fue fundada el 18 de abril de 1947 en París, Francia por 14 países y tiene, desde 1984, su sede en Lausana, Suiza.
Isla de la Oliva
La isla de la Oliva (conocida popularmente como Islita de la Oliva), es una isla española localizada en la costa de Noja, Cantabria, junto a otra isla, la de San Pedruco. Es el extremo de un tómbolo que limita el playón de Ris, que desprende una flecha de arena que hace que con las bajamares la isla quede unida a tierra firme, pudiéndose acceder a ella andando.

Su vegetación se reduce a los hierbajos que crecen entre las peñas. Abunda el hinojo marino, del que los marineros se aprovisionaban para combatir el escorbuto. Tiene viejas construcciones abandonadas, dedicadas antaño a la cría de langostas.

Playa de Ris
La playa o playón de Ris está situada en el municipio de Noja, en la comunidad autónoma de Cantabria, España. Comunica en su extremo este con la playa de Noja y en su extremo oeste con la ría de Joyel y el pueblo de Isla.
Elecciones parlamentarias de Israel de 1977
Las elecciones para el noveno Knesset se llevaron a cabo el 17 de mayo de 1977. Por primera vez en la historia política israelí, el ala derecha, liderado por Likud, ganó una pluralidad en la Knesset, terminando casi 30 años de gobierno de la izquierda. El cambio dramático en la política israelí causado por el resultado lo llevó a ser conocido como "la revolución" (en hebreo: המהפך, HaMahapakh), una frase acuñada por el presentador de televisión Haim Yavin cuando anunció los resultados de las elecciones en vivo en la televisión con las palabras "Damas y señores: ¡una revolución!". La elección vio el comienzo de un período que duró casi dos décadas, donde los bloques de izquierda y derecha tenían aproximadamente el mismo número de escaños en la Knesset. La participación electoral fue del 79.2%.

Lista Árabe Unida
La Lista Árabe Unida (Ra'am) es un partido político árabe-israelí con representación en la Knesset (parlamento israelí). Fue creado en 1996 y es liderado actualmente por Mansour Abbas (2021).

Desde las elecciones de 2006 este partido se une con la organización Ta'al en una lista electoral. Para las elecciones de 2015 conformó la Lista Conjunta, junto a Hadash, Balad, Ta'al, y el Movimiento para la Renovación.
(4699) Sootan
(4699) Sootan es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 4 de noviembre de 1986 por Robert H. McNaught desde el Observatorio de Siding Spring, Nueva Gales del Sur, Australia.

Observatorio de Siding Spring
El Observatorio de Siding Spring (en inglés: Siding Spring Observatory) es un observatorio astronómico situado en la montaña de Siding Spring en el parque nacional Warrumbungle en las cercanías de la localidad de Coonabarabran, Nueva Gales del Sur, Australia, a 1.165 metros sobre el nivel del mar.

Está gestionado por la Escuela de Investigación en Astronomía y Astrofísica, (en inglés: Research School of Astronomy & Astrophysics o RSAA) perteneciente a la Universidad Nacional Australiana.

Figura en la Lista de Códigos de Observatorios del Minor Planet Center con el código 413.
Brodek u Přerova
Brodek u Přerova es una localidad del distrito de Přerov en la región de Olomouc, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 1989 habitantes.

Se encuentra ubicada en el sur de la región, sobre la zona suroriental de los montes Sudetes, a poca distancia de la orilla del río Morava —un afluente izquierdo del Danubio— y de la frontera con las regiones de Moravia-Silesia y Zlín.

Sudetes
Los Sudetes (en alemán: Sudeten, pronunciado /zuˈdeːtn̩/ (escucharⓘ); Sudety en checo y en polaco) son una cordillera de Europa central, que se extiende desde la ciudad alemana de Dresde (Sajonia), por el oeste, hasta la Puerta Morava (República Checa), por el este, incluyendo además una gran parte del voivodato de Baja Silesia (Polonia). Se dividen en tres secciones —Sudetes occidentales, Sudetes centrales y Sudetes orientales—, siendo su cumbre más alta el monte Sněžka (1603 m), en los Sudetes occidentales.
Mediano triacontaedro rómbico
En geometría, el mediano triacontaedro rómbico (o triacontaedro rómbico medio) es un poliedro isoedral no convexo. Es una estelación del triacontaedro rómbico, y también puede llamarse pequeño triacontaedro estrellado. Su dual es el dodecadodecaedro.

Poliedro
Un poliedro es, en el sentido dado por la geometría clásica al término, un cuerpo geométrico cuyas caras son planas y encierran un volumen finito. La palabra poliedro viene del griego antiguo πολύεδρον (polyedron), de la raíz πολύς (polys), «muchas» y de ἕδρα (hedra), «base», «asiento», «cara».

Los poliedros se conciben como cuerpos tridimensionales, pero hay semejantes topológicos del concepto en cualquier dimensión. Así, el punto o vértice es el semejante topológico del poliedro en cero dimensiones, una arista o segmento lo es en 1 dimensión, el polígono para 2 dimensiones; y el polícoro es el de cuatro dimensiones. Todas estas formas son conocidas como politopos, por lo que se puede definir un poliedro como un politopo tridimensional.
Bolacho
El bolacho es una especialidad culinaria de la gastronomía portuguesa y gallega (sur de Galicia) procedente de la antigua região do Minho, en el norte de Portugal. Los bolachos se denominan también belouras, farinhatos, piloucos o bicas. En su elaboración participa principalmente la harina de trigo (farinha de trigo, la levadura, el caldo de haber cocido carnes (normalmente carnes para el sarrabulho), sangre de cerdo, comino y pimienta. Los ingredientes se mezclan en forma de bola, que será posteriormente cocida. Tras esta operación de cocido, se corta en rebanadas. A estas rebanadas (rodelas) se las denominan bolachos, que generalmente son fritos acto seguido. Se emplean generalmente como acompañamiento de platos de carne como pueden ser los rojões à moda do Minho.

Pimienta
Se llama pimienta a cualquiera de las especies de plantas del género Piper y las especias que se extraen de ellas, en especial a Piper nigrum, la pimienta del Viejo Mundo, la más extendida de estas especies, de la que se obtienen las especias llamadas pimienta negra, pimienta blanca y pimienta verde. También pertenecen a este género las especias denominadas pimienta bengálica o pimienta larga (Piper longum), de origen índico y poco usada; la pimienta de Java o pimienta de cubeba (Piper cubeba), empleada tradicionalmente como medicamento; la pimienta de Guinea (Piper guineense); y la pimienta índica (Piper betle).
Všechovice (Brno)
Všechovice es una localidad del distrito de Brno en la región de Moravia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 264 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-oeste de la región, cerca de la orilla del río Svratka —un afluente del río Dyje, que es afluente del Morava, el cual, a su vez, lo es del Danubio— y de la frontera con la región de Vysočina.

Distrito de Brno-campo
El distrito de Brno-campo (en checo okres Brno-venkov) es uno de los siete distritos que forman la región de Moravia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 2 919 903 habitantes. Se encuentra ubicado al sureste del país, al sureste de Praga, cerca de la frontera con Eslovaquia y Austria. Su capital fue la ciudad de Brno, que nunca fue parte de él.
Héroes de la Antártida
«Héroes de la Antártida» es el título de una canción del trío español de música pop Mecano incluido en el álbum «Descanso dominical» lanzado al mercado en el año 1988. Este tema fue incluido también como Lado B en el maxisencillo de vinilo de «Los amantes» publicado el 28 de agosto de 1988 así como también en el sencillo «El blues del esclavo» editado el 3 de julio de 1989.

El tema lleva la autoría de José María Cano y es una pieza musical que está producida en ritmo de up-tempo, un tipo de canción que por lo general no solía componer el mayor de los hermanos Cano

La canción está basada, según se explica en el propio álbum, en un relato de Stefan Zweig. Esta canción es el tema que cierra en el disco «Descanso dominical», en versión LP y que contaba con menos canciones que las ediciones en casete y CD. solo cuenta con 11 canciones.

Maxisencillo
Un maxisencillo (del inglés maxi single), también llamado meramente maxi, es un formato musical para sencillos que presentan más de dos canciones.

Es un sencillo musical en formato de doce pulgadas (12", tiene el mismo tamaño de un LP). Generalmente un sencillo trae uno o dos temas como máximo: una canción en la cara A (el sencillo) y otra en la cara B (la canción acompañante); formato típico en un sencillo de siete pulgadas (7"). Un maxisencillo suele incluir de tres a cinco canciones. Este tipo de discos es un preludio de un posterior LP. Es muy común incluir en la cara B del maxisencillo canciones inéditas o si no también, canciones que quedaron descartadas del álbum.
Charadrius obscurus
El chorlito maorí  o chorlitejo oscuro (Charadrius obscurus) es una especie de ave de la familia Charadriidae nativo de Nueva Zelanda. Sus nombres en maorí incluye tūturiwhatu, pukunui y kūkuruatu.  Está relacionado con el chorlito carambolo eurasiático (Charadrius morinellus).

Existen dos subespecies, C. o. obscurus en la isla del Sur y C. o. aquilonius en la isla Norte. Son aves limícolas, y por lo general se encuentran en playas y bancos de arena o alimentándose en estuarios intermareales. Hacia 1990 estaban cerca de la extinción con alrededor de 1300 ejemplares en la isla Norte y aproximadamente 75 en el sur, pero las medidas de conservación han sido eficaces aumentando estas cifras a 1700 y 250, respectivamente, para el año 2005.

Charadriidae
Los carádridos (Charadriidae) son una familia de aves del orden Charadriiformes que incluye los chorlos, chorlitos, chorlitejos y avefrías, cerca de sesenta y cuatro a sesenta y seis especies en total. Son aves de pequeño y mediano tamaño, de cuerpo compacto, con patas largas o cortas, picos largos y alas puntiagudas.

Se distribuyen por todo el mundo, en hábitats acuáticos, salvo algunas excepciones presentes en Australia.
Pedro Guzmán (militar)
Gral. Pedro Guzmán fue un militar mexicano que participó en la Revolución mexicana. Nació en Totoapa, Guerrero. En abril de 1911 se unió al movimiento maderista, incorporándose como soldado raso en las fuerzas de Ambrosio Figueroa. Luego de la Decena Trágica de 1913 se levantó en armas con una fuerza de 300 hombres; posteriormente se unió a otros grupos rebeldes que operaban en Guerrero y Morelos; pronto obtuvo el grado de Coronel, participando en las campañas de Atoyac, Chilapa, Taxco, Iguala, Coyuca y Carrizalillo, donde su actuación le valió el ascenso a general. A la caída de Victoriano Huerta combatió al general zapatista Jesús H. Salgado, para luego marchar a Michoacán. Obtuvo el grado de general de brigada.

Atoyac de Álvarez
Atoyac de Álvarez es una localidad perteneciente al estado mexicano de Guerrero, siendo cabecera y la localidad más poblada del municipio de Atoyac de Álvarez. Ubicada en la región costa grande del estado de Guerrero, lugar de nacimiento del presidente nacional Juan N. Álvarez.
São Bento do Tocantins
São Bento do Tocantins es un municipio brasileño del estado del Tocantins. Se localiza a una latitud 6°1′13″ S y a una longitud 47°54′8″ O, estando a una altitud de 230 metros. Su población estimada en 2004 era de 3 227 habitantes.
Posee un área de 1437,61 km².

Tocantins
Tocantins (pronunciación en algunas regiones del país: to-can-chíns) es el más nuevo de los veintiséis estados que, junto con el distrito federal, forman la República Federativa de Brasil. Su capital es Palmas. Está ubicado al sureste de la región Norte. Tiene como límites: Maranhão al noreste, Piauí al este, Bahía al sureste, Goiás al sur (estado del cual formaba parte hasta 1988), Mato Grosso al suroeste, y Pará al noroeste. Con 5,4 hab/km² es el sexto estado menos densamente poblado, por delante de Amapá, Acre, Mato Grosso, Amazonas y Roraima, el menos densamente poblado. El estado, que tiene el 0,75 % de la población brasileña, es responsable del 0,5 % del PIB brasileño.
Miss Havisham
Miss Havisham es un personaje de la novela Grandes esperanzas, de Charles Dickens (1861). Es una rica solterona que fue abandonada ante el altar e insiste en llevar su vestido de boda durante el resto de su vida. Vive en una mansión arruinada con su hija adoptiva, Estella. Según el texto de Dickens, su aspecto es el de «la bruja del lugar».

Aunque en numerosas películas se la ha retratado como anciana, las notas de Dickens la sitúan en la cincuentena, si bien en la novela se menciona que su larga vida oculta de la luz solar la ha envejecido.

Mansión
Una mansión (del latín, «mansĭo, -ōnis», "residencia, parada, albergue"), o palacete, es una vivienda suntuosa, menor que un palacio pero con aspecto lujoso y zonas de recreo.   Aunque existen diferentes ejemplos integrados en el urbanismo de las ciudades, es más habitual que se refiera a edificios aislados, con jardín propio y grandes comodidades. Siendo mansiones y palacetes muestras de riqueza y reputación social, la tendencia general, tanto para casas de campo como para edificios integrados en la urbe, es que se identifiquen por el nombre de los propietarios.
Hora de Krasnoyarsk
La Hora de Krasnoyark (KRAT) es una zona horaria siete horas por delante del UTC (UTC+7) y cuatro horas por delante del horario de Moscú (MSK+4). Actualmente el KRAT está vigente en el Krai de Krasnoyarsk, el Krai de Altái, el Óblast de Kémerovo, el Óblast de Novosibirsk, el Óblast de Tomsk, la República de Altái, la República de Jakasia y la República de Tuvá.

Krai de Krasnoyarsk
Krai de Krasnoyarsk (en ruso: Красноярский край) es uno de los nueve krais de Rusia. Su capital es la homónima Krasnoyarsk. Está ubicado en el distrito federal de Siberia, limitando al norte con los mares de Kara y Láptev (océano Ártico) donde posee el archipiélago de Tierra del Norte, al este con Sajá, al sureste con Irkutsk, al sur con Tuvá, al suroeste con Jakasia y Kémerovo, y al oeste con Tomsk, Janti-Mansi y Yamalia-Nenetsia.

Con una superficie de 2 339 700 km² es la segunda entidad más extensa del país (y la tercera subdivisión de país más grande del mundo) —tras la república de Sajá— y con 1,3 hab/km², la séptima menos densamente poblada, por detrás de Kamchatka, Yamalia-Nenetsia, Magadán, Sajá, Nenetsia y Chukotka, la menos densamente poblada.
Telera
Telera puede hacer referencia a:

Una corredera, instrumento usado por marinos para medir la velocidad de la nave;

o bien, a los panes:

En España, la telera es un pan alargado e irregular por sus greñas diagonales, típico de Córdoba para elaborar el salmorejo;

En México, la telera es un pan redondo con dos greñas longitudinales, típico para elaborar las tortas mexicanas;

En República Dominicana, la telera es un pan esponjado y con una greña longitudinal que se consume durante la Navidad;

o bien, a los lugares:

Peña Telera, pico en la provincia de Huesca, España;

Refugio de Telera, un refugio de montaña situado en la provincia de Huesca, España.

Peña Telera
La Peña Telera es un pico que forma parte de la Sierra pirenaica de la Partacua, cordal montañoso que separa el Valle de Tena de la Tierra de Biescas en la comarca del Alto Gállego (Huesca). Se eleva 2764 m s. n. m. y presenta una notable prominencia, especialmente por su cara sur, donde el desnivel es de casi 2000 metros. Junto al resto de la Partacua y a la vecina Sierra Tendeñera, la Peña Telera forma una muralla natural que aísla climáticamente el Valle de Tena. Al norte de esta sierra las temperaturas son más bajas y la precipitación sensiblemente más alta. A sus pies se encuentra la localidad de Piedrafita de Jaca.
Interestatal 97
La Interestatal 97 (abreviada I-97) es una autopista interestatal ubicada en el estado de Maryland. La autopista inicia en el sur desde la I-595 cerca de Annapolis, sigue hacia el norte hasta la I 895  cerca de Baltimore. La autopista tiene una longitud de 28,4 km (17.62 mi).

Annapolis
Annapolis (pronunciación en inglés: /əˈnæpəlɪs/) es la capital del estado de Maryland, Estados Unidos, y la sede del condado de Anne Arundel. La ciudad forma parte del área metropolitana de Baltimore, está ubicada a orillas del río Severn, a unos 3 km (2 mi) de la entrada de la bahía de Chesapeake, a 40 km (26 mi) al sudeste de Baltimore y aproximadamente a la misma distancia de Washington D. C. En Annapolis se encuentra la Academia Naval de los Estados Unidos.
Atari VCS (consola de 2021)
El Atari VCS (Nombre código Atari Box) es una consola de videojuegos producida por Atari. El sistema fue revelado en junio de 2017, enviándose las primeras unidades en 2021 tras una campaña de micromecenazgo entre entusiastas. Cuenta con un diseño de estilo retro, pero con hardware moderno, está capacitada para jugar a juegos del Atari 2600 y del Atari 7800 vía emulación, así como tiene un catálogo de juegos propios que se han editado para otras plataformas como la PlayStation 5. La Atari VCS ofrece un sistema operativo Linux, que permite a los usuarios instalar otros juegos compatibles.

Advanced Micro Devices
Advanced Micro Devices, Inc. (AMD) es una empresa tecnológica de semiconductores con sede en Santa Clara (California), Estados Unidos, que desarrolla microprocesadores y productos tecnológicos similares de consumo. Sus productos principales incluyen microprocesadores, chipsets para placas base, circuitos integrados auxiliares, procesadores embebidos y procesadores gráficos para servidores, estaciones de trabajo, computadoras personales, aplicaciones para sistemas embebidos y tarjetas sintonizadoras de televisión.

AMD es el segundo proveedor de microprocesadores basados en la arquitectura x86 y también uno de los más grandes fabricantes de unidades de procesamiento gráfico. También tiene un 8.6% de Spansion, un proveedor de memoria flash no volátil. En 2011, AMD se ubicó en el lugar 11 en la lista de fabricantes de semiconductores en términos de ingresos.
Campeonato Mundial de Halterofilia de 2009
El LXXVII Campeonato Mundial de Halterofilia se celebró en Goyang (Corea del Sur) entre el 20 y el 29 de noviembre de 2009 bajo la organización de la Federación Internacional de Halterofilia (IWF) y la Federación Surcoreana de Halterofilia.

Las competiciones se realizaron en las instalaciones del KINTEX (Korea International Exhibition Center) de la ciudad surcoreana. En el evento participaron 329 halterófilos (196 hombres y 133 mujeres) de 57 federaciones nacionales afiliadas a la IWF.

Federación Internacional de Halterofilia
La Federación Internacional de Halterofilia (en inglés: International Weightlifting Federation, IWF) es la organización mundial que se dedica a regular las normas del deporte de halterofilia a nivel competitivo, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos.

La IWF fue fundada en 1905. Actualmente tiene su sede en Budapest (Hungría).
Hexametilentetramina
La hexametilentetramina es un compuesto orgánico heterocíclico cuya fórmula es (CH2)6N4. También es conocida como hexamina, metenamina, urotropina, formamina, HMTA y hexaformo.
Posee una estructura de jaula simétrica tetraédrica. Es similar a la del adamantano, cuyos cuatro «vértices» son átomos de nitrógeno y las «aristas» son grupos metileno. Si bien la forma molecular define una jaula, no existe espacio libre en su interior para alojar otros átomos o moléculas.
Este compuesto fue descubierto por el químico ruso Aleksandr Butlerov en 1859.

Compuesto heterocíclico
Los compuestos heterocíclicos son compuestos químicos cíclicos en los cuales los átomos miembros del ciclo pertenecen a dos o más elementos distintos. Dentro de la química orgánica los compuestos heterocíclicos están formados por átomos de carbono y de otro elemento al menos. Estos átomos que no son de carbono reciben el nombre de heteroátomos y son, principalmente, de nitrógeno, oxígeno y azufre.