hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rolando Laserie
Rolando Laserie (Santa Clara; 27 de agosto de 1923-Coral Gables; 22 de noviembre de 1998), también conocido como El Guapo o El Guapachoso, fue un cantante cubano-estadounidense de boleros, guarachas, son cubano, son montuno, tangos y bolero son. En 1998, The New York Times y la revista The Washington Post lo describieron como uno de los grandes cantantes cubanos de todos los tiempos y como uno de los más grandes vocalistas de la música cubana.

Son cubano
El son cubano es un estilo de canto y danza originario de Cuba que logró proyección internacional a partir de los años 1930. Este ritmo combina la estructura y características de la música española con elementos e instrumentos musicales afrocubanos e indígenas.

El son cubano es uno de los más influyentes géneros de la música latinoamericana; sus derivados y fusiones, especialmente la salsa, se han difundido ampliamente a través de todo el mundo. El 10 de diciembre del 2025, el Comité del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Unesco lo inscribió en su lista representativa por ser "un pilar histórico" de la música tradicional bailable cubana.

La palabra son también se ha usado en otros estilos musicales de países de habla hispana. Por ejemplo, en México el son jarocho de Veracruz y el son huasteco de la Sierra Huasteca constituyen géneros musicales diferentes y no están relacionados con el son cubano.
Cataratas de María Cristina
Las Cataratas de María Cristina (en tagalo: Talon ng Maria Cristina) son unas cascadas del río Agus en la isla de Mindanao parte del país asiático de Filipinas. A veces son llamadas "Cataratas Gemelas" debido a que el flujo se separa por una roca al borde de la cascada. Se trata de un hito de la ciudad de Iligan, apodada la "ciudad de las majestuosas cascadas", debido a la presencia de más de 20 saltos de agua en la ciudad. 
Se encuentra a 9,3 kilómetros de distancia al suroeste de la ciudad propiamente dicha, en los límites de Barangays de María Cristina, Ditucalan y Buru-un. Conocidas por su belleza natural y su altura (98 metros) es también la principal fuente de energía eléctrica para las industrias de la ciudad, siendo aprovechada por la planta hidroeléctrica de Agus VI.

Mindanao
La isla de Mindanao es una gran isla localizada en aguas del océano Pacífico, la segunda isla más grande del archipiélago y la más oriental de las islas Filipinas. También da nombre a uno de los tres grupos de islas del país, junto con Luzón y Bisayas. Históricamente, la isla ha sido conocida como «Gran Molucas».
Babel (serie de televisión)
Babel (en hangul: 바벨; RR: Babel) es una serie televisiva surcoreana de 2019, dirigida por Yoon Sung-sik y protagonizada por Park Si-hoo y Jang Hee-jin. Se emitió por el canal TV Chosun del 27 de enero al 24 de marzo de 2019, los sábados y domingos a las  22:50 (hora local).

TV Chosun
TV Chosun (en hangul, TV 조선; en hanja, 株式會社 朝鮮 放送; romanización revisada, Jusikhoesa Joseon Bangsong; significado, ‘Empresa de radiodifusión de Corea’), también conocida en el aire como TV Chosun (estilizada como TV CHOSUN), es un canal de televisión de pago de Corea del Sur y empresa de radiodifusión, propiedad del consorcio liderado por Chosun Ilbo. Comenzó a emitir el 1 de diciembre de 2011.

TV Chosun es uno de los cuatro nuevos canales generalistas de televisión por cable de Corea del Sur junto con JTBC (de JoongAng Ilbo), Canal A (de Dong-A Ilbo) y MBN (de Maeil Kyungje) en 2011. Los cuatro nuevos canales complementan los canales de televisión en abierto convencionales existentes como KBS, MBC, SBS y otros canales más pequeños lanzados tras la desregulación en 1990.
Pastel de roca
Un pastel de roca, también llamado pan de roca, es un pequeño pastel de fruta con una superficie áspera, parecida a una roca.

Los pasteles de roca se originaron en Gran Bretaña, donde son una delicia tradicional a la hora del té, pero ahora son populares en muchas partes del mundo. Fueron promocionados por el Ministerio de Alimento durante la Segunda Guerra Mundial, ya que son fácil de hacer para los niños, y requieren menos huevos y azúcar que los pasteles ordinarios, en un momento de racionamiento estricto. Las recetas tradicionales se hacían con copos de avena, que era más disponible que la harina blanca.

Pastel de fruta
El pastel de fruta (o budín inglés en algunos países de América Latina) es un  pastel hecho con fruta confitada o fresca troceada, frutos secos y especias, y opcionalmente mojado en licor. En algunos países se preparan versiones cubiertas con crema y decoradas. Los pasteles de fruta se usan a menudo en celebraciones de bodas y de Navidad.
Referéndum constitucional de Kenia de 2005
El 21 de noviembre de 2005 se celebró un referéndum constitucional en Kenia. Aunque muchos funcionarios del Gobierno, incluido el presidente Mwai Kibaki, habían hecho campaña a favor del "sí", la nueva Constitución propuesta fue rechazada por el 58 % de los votantes.

A pesar del creciente número de votantes alfabetizados en Kenia (74 %), las papeletas electorales utilizaban símbolos además de texto para indicar las opciones. A los partidarios de la nueva constitución se les asignó el símbolo de un plátano, mientras que a la oposición se le asignó la naranja, lo que finalmente llevó a que el grupo opositor se denominara Movimiento Democrático Naranja.

El referéndum dividió a la Coalición Nacional Arcoíris, en el poder, en dos bandos, a favor y en contra de la propuesta, y provocó violencia entre los partidarios de la naranja y el plátano. Nueve personas murieron durante la campaña, que se prolongó durante varios meses, pero el proceso en sí fue pacífico.

Mwai Kibaki
Mwai Kibaki (Monte Kenia, 15 de noviembre de 1931-21 de abril de 2022) fue el tercer presidente de Kenia que ocupó el cargo durante el periodo 2002-2013. Político de larga experiencia, fue diputado desde la independencia de su país, y ministro en los gobiernos de los dos primeros presidentes de Kenia, Jomo Kenyatta y Daniel Arap Moi. Tras el establecimiento de un sistema multipartidista en Kenia en el año 1991, Kibaki abandonó el partido gobernante, KANU, para formar un nuevo partido, el Partido Democrático, que ha liderado desde entonces. En el año 2002 ganó las elecciones presidenciales, sucediendo a Daniel Arap Moi como tercer presidente de Kenia.
Felicity Palmer
Felicity Palmer (Cheltenham, 6 de abril de 1944) es una mezzosoprano inglesa.

Estudio en la Guildhall School of Music and Drama y con Marianne Schech en Múnich y Vera Rozsa en Londres, ganando en 1970 el Kathleen Ferrier Memorial Scholarship.

Debutó en 1971 en Dido y Æneas en la Opera de Kent con actuaciones en la ENO, Covent Garden, Metropolitan Opera, Lyric Opera of Chicago, la Ópera de San Francisco, La Scala, Deutsche Oper Berlin, Opéra Bastille, Glyndebourne, Wexford.

Se destaca en roles de carácter como Klytamnestra de Elektra de Richard Strauss, Mrs. Lovett en Sweeney Todd, Mahagonny de Kurt Weill, Madame de Croissy en Dialogues of the Carmelites, Peter Grimes, Albert Herring, Kabanicha en Katia Kabanova, Josefa Miranda en Love and Other Demons de Peter Eötvös y en operetas de Gilbert and Sullivan y como la Duquesa de Krankentorp en La fille du régiment de Donizetti.

Es profesora del Royal College of Music of London y fue condecorada CBE en 1993, DBE en 2011.

Guildhall School of Music and Drama
La Escuela de Guildhall de Música y Drama  (en inglés: Guildhall School of Music and Drama, GSMD) es una escuela de música y artes dramáticas británica. Fundada en 1880 en la ciudad de Londres, la primera Escuela Guildhall se encontraba en un viejo almacén de Aldermanbury; sin embargo, dichas instalaciones pronto quedaron demasiado exiguas, por lo que Sir Horace Jones, arquitecto de la City, diseñó un edificio de nueva planta en la calle John Carpenter, el cual abrió sus puertas en 1886.

Con anterioridad a 1935 fue conocida como la Guildhall School of Music.

La GSMD ofrece cursos de graduado y postgraduado, colabora (junto con el Trinity College of Music) como centro público examinador, y tiene un departamento para niños y jóvenes.
Óblast de Astracán
Astracán, también llamado Astraján, (en ruso: Астраханская область, tr.: Astrajánskaya óblast) es uno de los cuarenta y siete óblast que, junto con las veintiuna repúblicas, nueve krais, cuatro distritos autónomos y dos ciudades federales, conforman los ochenta y tres sujetos federales de Rusia. Su capital es la homónima Astracán. Está ubicado en el distrito Sur limitando al este con Kazajistán, al sureste con el mar Caspio, al suroeste con Kalmukia y al noroeste con Volgogrado.
Su superficie es de 49 024 km² y una población de 1 005 276 habitantes (2002). Su centro administrativo es la ciudad de Astracán y actualmente está gobernado por Aleksandr Zhilkin.

Krais de Rusia
La Federación Rusa está dividida en 89 sujetos federales (subyekti), de los cuales nueve son krais (en ruso: края, sing.: край). Históricamente, los krais eran análogos a las «marcas» en español, aunque se traduzca más a menudo como «región», «territorio» o «provincia». Actualmente no hay diferencias jurídicas entre un krai y un óblast en Rusia.
Zimbabwe flyafrica.com
Zimbabwe flyafrica.com fue una aerolínea de bajo coste, la primera del grupo flyafrica.com en iniciar operaciones. Los vuelos comenzaron en agosto de 2014 entre las Cataratas Victoria y Johannesburgo, y posteriormente en rutas adicionales.

Sin embargo, las operaciones se suspendieron en octubre de 2015, tras la revocación de la licencia de operación de la aerolínea, supuestamente debido a disputas entre accionistas e incumplimiento de los requisitos legales.

Aerolínea de bajo costo
Una aerolínea de bajo costo o coste, aerolínea de bajo precio o aerolínea low-cost es una aerolínea que ofrece una tarifa más económica a cambio de eliminar muchos de los servicios que reciben los pasajeros de aerolíneas tradicionales, o que cobran estos servicios de forma adicional. El concepto surgió en los Estados Unidos antes de extenderse por Europa a principios de la década de 1990 y de ahí al resto del mundo ante el aumento en la demanda de transporte aéreo. En principio el término era empleado dentro de la industria de la aviación para referirse a compañías con costos de operación bajos o menores que los de la competencia. A través de los medios de comunicación, su significado varió, y ahora define a cualquier aerolínea de precios bajos y servicios limitados, frente a los de las aerolíneas tradicionales.
Molothrus aeneus
El vaquero de ojos rojos (Molothrus aeneus), también conocido como tordo ojirrojo o tordo ojo rojo, es una especie de ave paseriforme de la familia Icteridae, donde se encuentran las calandrias, tordos, caciques, oropéndolas, zanates, praderos y parientes.

Este tordo es propio del sur de Norteamérica y América Central, siendo una especie nativa de Belice, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá y el sur de Estados Unidos. En México se distribuye en las 32 entidades del país.

Habita bosques y pastizales.

En México, la NOM-059-SEMARNAT-2010 no considera a la especie en sus listados de especies en riesgo; la UICN 2019-1 la considera como de Preocupación menor. El ave forma parte del folklor y leyenda del pueblo maya.

Icteridae
Los ictéridos (Icteridae) son una familia de aves paseriformes distribuidas por América.  Entre sus miembros se encuentran los turpiales o bolseros de América (Icterus), los caciques o conotos, los zanates y los tordos americanos, estos últimos no están relacionados con los tordos del Viejo Mundo (antiguo nombre para los zorzales, de la familia Turdidae).

Son pájaros de pequeños a medianos con picos robustos y puntiagudos. En muchas de sus especies predomina, en los machos, el plumaje negro, frecuentemente en contraste con zonas amarillas, naranjas o rojas. Suelen presentar dimorfismo sexual, siendo las hembras de menor tamaño y de coloraciones más apagadas que los machos, predominando entre ellas los tonos pardos.
Muyeres
Muyeres es un largometraje de docuficción español de 2023 dirigido por Marta Lallana y protagonizado por Raül Refree. Ha sido reconocido en varios festivales internacionales, como el Festival Internacional de Cine de Shanghái, el Festival de Cine de España de Toulouse (Cinespaña) y la Semana Internacional de Cine de Valladolid (Seminci).

Docuficción
Docuficción (del inglés: Docufiction) es la combinación cinematográfica de documental y ficción.

Se trata de un género cinematográfico que intenta captar la realidad tal como es y al mismo tiempo que introduce elementos irreales,  o situaciones de ficción en la narrativa con el fin de la fuerza de la representación de esta realidad utilizando algún tipo de expresión artística.

Más precisamente, es un documental combinado con elementos de ficción, en tiempo real  filmado cuando los eventos se llevan a cabo, y en el que alguien - el personaje - juega su propio papel en la vida real. Cine de género en expansión, es adoptado por un número creciente de cineastas.

El nuevo término.  apareció a principios del siglo XXI. Ahora se utiliza comúnmente en varios idiomas y ampliamente aceptado para la clasificación por los festivales internacionales de cine.
Cascada Skakavac (Perućica)
La cascada Skakavac ( bosnio, serbio y montenegrino: Vodopad Skakavac, Водопад Скакавац) se forma en Perućica, un arroyo de montaña, en el bosque primitivo de Perućica, que está regulado como una Reserva Natural Estricta como parte del parque nacional Sutjeska en la República Srpska, Bosnia y Herzegovina Es una de las cascadas más altas del país, con unos 75 m de altura.

El bosque primitivo de hayas y abetos  de Perućica está situado debajo del monte Maglić (2386 m), el pico más alto de Bosnia y Herzegovina, y separado del macizo montañoso Zelengora por el cañón del río Sutjeska. El arroyo Perućica atraviesa el bosque Perućica y desciende entre dos empinadas laderas del monte Maglić. Cerca de la mitad de su curso, la corriente cae en cascada desde el valle superior hasta el valle inferior, cayendo a 75 metros de un precipicio de piedra caliza kárstica para alcanzar su confluencia con el río Sutjeska en el valle de Tjentište .

Zelengora
El Zelengora es un macizo montañoso de Bosnia y Herzegovina, localizado en la entidad República Srpska. Forma parte de los Alpes Dináricos, y tiene su punto culminante en el Monte Lelija, al oeste del macizo, que se eleva a 2032 m s. n. m., seguido por el monte Bregoč, en la parte central, que alcanza los 2015 m.
Gira Soda Stereo
La Gira Soda Stereo fue la primera gira de conciertos a nivel nacional realizada por la banda de rock argentina Soda Stereo. La gira promocionaba su primer álbum Soda Stereo (1984), y presentó nuevas canciones antes del lanzamiento de Nada Personal (1985). La gira comenzó el 7 de septiembre de 1984 en Metró de Buenos Aires, Argentina, y terminó el 1 de septiembre de 1985 en el Halley Club de la misma ciudad.

Nada personal (álbum)
Nada Personal es el segundo álbum de estudio de la banda de rock latino Soda Stereo, lanzada en Argentina el 21 de noviembre de 1985 por Sony Music Latin (antes CBS Discos). Fue reeditado en CD por primera vez en 1991.

De este álbum, el ranking de las 500 mejores canciones del rock iberoamericano por Al Borde en 2006 premió la canción «Cuando Pase el Temblor» con el puesto 84°, el de las 20 mejores canciones del rock en español por E! en 2011 con el 12°, el de las 100 mejores canciones del rock argentino por la Rolling Stone Argentina y MTV en 2002 con el 68°, y el de las 100 mejores canciones del rock argentino por Rock.com.ar en 2007 premió la canción «Nada personal» con el 74°.

El video de «Cuando pase el temblor» fue nominado finalista del 12.º "World Festival of Video and TV" en Acapulco.
Marco Antonio Villeda
Marco Antonio Villeda Sandoval (Zacapa, 9 de octubre de 1970) es un abogado, notario, catedrático y juez guatemalteco que se desempeña como ministro de Gobernación de Guatemala desde octubre de 2025 en el gabinete de Bernardo Arévalo.

Ministerio de Gobernación (Guatemala)
El Ministerio de Gobernación (MINGOB) es el Ministerio del Gobierno de Guatemala responsable de la seguridad del país, con lo cual le corresponde formular las políticas, cumplir y hacer cumplir el régimen jurídico relativo al mantenimiento de la paz y el orden público, la seguridad de las personas y de sus bienes, la garantía de sus derechos, la ejecución de las órdenes y resoluciones judiciales, el régimen migratorio y refrendar los nombramientos de los Ministros de Estado incluyendo el de quien lo suceda en el cargo. Con sede en la Ciudad de Guatemala, el Ministerio de Gobernación es rector del Sistema Penitenciario de Guatemala y órgano de dirección general de la Policía Nacional Civil.
Moda Domani Institute
Moda Domani Institute fue una escuela de negocios internacional y una de las principales Grandes Escuelas en bien suntuario, moda y diseño de Francia. Posee campus propios en París.

Tiene una asociación con la Universidad John Moores y su Bachelor's degree en bien suntuario.

Ofrece dos grados : Bachelor y el Maestría en Administración de Negocios FLD (Fashion, Luxury, Design).

La escuela cerrará en 2020, reemplazada por ISG Luxury Management.

Escuela de negocios
Una escuela de negocios es un centro docente de enseñanza superior que imparte materias como administración, contabilidad, economía, mercadotecnia, finanzas, estrategia, métodos cuantitativos, emprendimiento y comportamiento organizacional.

Existen dos tipos:

Las que forman parte de una universidad, como escuelas o facultades, que emiten titulaciones oficiales, tanto de pregrado como de postgrado (máster y doctorado), o como institutos universitarios, que emiten titulaciones propias.

Las que solamente son instituciones académicas privadas, que emiten titulaciones propias no regladas.

Según la Global Foundation for Management Education (Fundación Global para la Educación de Gestión), en 2006 existían miles de centros docentes que ofrecen formación de negocios; el número exacto se encontraría entre 8,000 y 17,000, debido a la falta de clasificaciones precisas en muchos países.
USS Washington (BB-47)
El USS Washington (BB-47), un acorazado clase Colorado, fue la segunda embarcación de la Armada de los Estados Unidos en ser bautizada en honor al estado de Washington. Su quilla fue colocada el 30 de junio de 1919 en Camden, Nueva Jersey, en el astillero de la New York Shipbuilding Corporation. Fue botado el 1 de septiembre de 1921, bautizado por Jean Summers, hija del congresista de Washington, John Summers.

El 8 de febrero de 1922, dos días después de la firma del tratado naval de Washington para la limitación de armamento naval, fueron cesados todos los trabajos de su construcción, que llevaban un 75.9% completados. Fue hundido como blanco de artillería el 26 de noviembre de 1924, por los acorazados New York y Texas.

USS Texas (BB-35)
El USS Texas (BB-35) es un acorazado dreadnought de la clase New York de la Armada de los Estados Unidos que sirvió en ambas guerras mundiales, siendo el segundo navío de la Armada estadounidense nombrado en honor al estado de Texas. El buque fue construido el 18 de mayo de 1912 y asignado para el servicio el 12 de marzo de 1914. Actualmente se conserva como buque museo.

Es el único acorazado dreadnought que se conserva de la era de la Primera Guerra Mundial. También es notable por ser una de las siete naves restantes y el único acorazado conservado que ha servido en ambas guerras mundiales Sin embargo, no es el acorazado de acero más antiguo que sobrevive, un honor que le corresponde por doce años de anterioridad al acorazado japonés pre-dreadnought Mikasa, que fue ordenado en 1898 por la Armada Imperial Japonesa.
Cortes de Alcalá de 1348
Las cortes de Alcalá de Henares de 1348 dieron como fruto el Ordenamiento de Alcalá, el cual clarificará el orden de prelación de las fuentes del derecho castellano desde el mismo año en que se aprobó hasta el siglo XVIII. Estas cortes fueron convocadas por Alfonso XI, y fueron de vital importancia para el mundo del derecho, pues supondrían el paso de la aplicación de los fueros a la aplicación del derecho común, bien recogido en el Código de las siete partidas.

Alfonso XI de Castilla
Alfonso XI de Castilla, llamado «el Justiciero» (Salamanca, 13 de agosto de 1311-Gibraltar, 26 de marzo de 1350), fue rey de Castilla, bisnieto de Alfonso X el Sabio.

A partir de los sucesos de 1319, las aspiraciones a la regencia de los infantes don Felipe —hijo de Sancho IV y de María de Molina—, don Juan Manuel —nieto de Fernando III— y Juan de Haro el Tuerto —hijo del fallecido Juan de Castilla— dividieron el reino, que fue saqueado por moros y nobles levantiscos.

Alfonso asumió el trono en 1325 al ser declarado mayor de edad. Durante su reinado logró fortalecer el poder real dominando la levantisca nobleza. En su gobierno logró también resolver los problemas que surgieron en el estrecho de Gibraltar relativos a la conquista de Algeciras. Muchos de estos problemas fueron suscitados por las ambiciones reconquistadoras de los benimerines mahometanos.
Arquidiócesis de Resistencia
La arquidiócesis de Resistencia (en latín: Archidioecesis Resistenciae) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Argentina. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Resistencia. Desde el 21 de febrero de 2013 su arzobispo es Ramón Alfredo Dus.

Arquidiócesis
Una arquidiócesis o archidiócesis es, en la Iglesia latina, una diócesis con un rango superior a las convencionales. El título es un nombre honorífico y de él se deduce que su obispo sea denominado arzobispo. En las Iglesias orientales católicas, las arquidiócesis se denominan archieparquías.
Dimetilpropano
El dimetilpropano o neopentano o 2,2-dimetilpropano es un alcano de cadena doblemente ramificada con cinco átomos de carbono.  Es un gas extremadamente inflamable a temperatura y presión ambiental, que puede condensar en un día frío, en un baño de hielo o cuando se le somete a una presión elevada, dando un líquido altamente volátil.

El dimetilpropano es el alcano más sencillo con un carbono cuaternario.  Es uno de los tres isómeros  del pentano, con fórmula molecular C5H12, junto al n-pentano y el isopentano.

Gas
El gas es un estado de agregación de la materia en el cual, bajo ciertas condiciones de temperatura y presión, sus moléculas interaccionan o reaccionan débilmente entre sí,  adoptando la forma y el volumen del recipiente que las contiene, y tendiendo a separarse, esto es: se expanden todo lo posible.

A temperatura y presión ambientales, los gases pueden ser elementos como el hidrógeno, el oxígeno, el nitrógeno, el cloro, el flúor y los gases nobles, compuestos como el dióxido de carbono o el propano, o mezclas como el aire.

Los vapores y el plasma comparten propiedades con los gases y pueden formar mezclas homogéneas, por ejemplo vapor de agua y aire; en conjunto son conocidos como cuerpos gaseosos, estado gaseoso o fase gaseosa.