hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bahía de Alofi
La bahía de Alofi es la parte norte de la gran bahía que compone la mayor parte de la costa occidental de la isla de Niue, en el océano Pacífico Sur. Se extiende desde la punta Makapu en el noroeste de la isla, hasta la punta Halagigie en el extremo occidental de la isla.

La villa más grande de la isla, Alofi, está situada cerca de la costa de la bahía, como también lo están los asentamientos más pequeños de Aliutu y Tufukia.

Niue
Niue (pronunciación en inglés: /ˈnjuːeɪ/; en niuano, Niuē-fekai) es un territorio insular en el océano Pacífico sur, conocido como la Roca de Polinesia. A pesar de poseer un autogobierno, mantiene un estatus de libre asociación con Nueva Zelanda. Está localizado a unos 2400 kilómetros al noreste de Nueva Zelanda, en un triángulo entre Tonga, Samoa y las Islas Cook. No es miembro de la Organización de Naciones Unidas, aunque sí de algunas de sus agencias especializadas, como la Unesco.
Tillandsia 'Hilda Arriza'
Tillandsia 'Hilda Arriza' es un  cultivar híbrido del género Tillandsia perteneciente a la familia  Bromeliaceae.

Es un híbrido creado en el año 1973 con las especies Tillandsia concolor × Tillandsia ionantha

Tillandsia
Tillandsia es un género de plantas mayoritariamente epifitas que, con más de seiscientas cincuenta especies aceptadas, es el más diverso de la  familia Bromeliaceae. Se encuentran en los desiertos, bosques y montañas de Centroamérica, Sudamérica, en México y el sur de Estados Unidos en Norteamérica.

La mayoría de los miembros de este género, llamados vulgarmente plantas del aire o claveles del aire son plantas que crecen enlazadas por las raíces a los árboles. Las raíces les sirven únicamente como sujeción, tomando el agua y los nutrientes del aire, a través de las hojas.
President Airlines
President Airlines es una  aerolínea ahora desaparecida con  base en Phnom Penh en Camboya.Se trataba de una aerolínea privada y que operaba vuelos regulares de pasajeros desde Phnom Penh a destinos nacionales y vuelos a Tailandia, Taiwán y Hong Kong. Su base de operaciones principal era el Aeropuerto Internacional de Phnom Penh.

Siem Riep (ciudad)
Siem Riep (en camboyano: ក្រុងសៀមរាប) es la capital de la provincia de Siem Riep, en Camboya. Se sitúa en el corazón de dicha provincia, al paso de la Carretera Nacional 6 que une la capital, Phnom Penh, y Kompung Thom con Sisophon. De la ciudad parte la Carretera Nacional 12, que va hacia el norte del país (a la provincia de Preah Wijía).

A 8 km al norte se encuentra la antigua ciudad sagrada de Angkor, centro del Imperio jemer y la principal responsable de hacer de la ciudad de Siem Reap el lugar más visitado del Reino de Camboya.

La ciudad, presentada como un polo del turismo internacional, posee toda la infraestructura para ello. Tiene además el segundo aeropuerto nacional más importante del país, el aeropuerto de Siem Reap, que cuenta con vuelos diarios a Phnom Penh y a Bangkok (Tailandia), entre otras capitales de Asia.
Estación de Vilavedelle
La estación de Vilavedelle es un apeadero ferroviario situado en el municipio español de Castropol en el Principado de Asturias. Forma parte de la red de vía estrecha operada por Renfe a través su división comercial Renfe Cercanías AM. Cuenta con servicios regionales de la línea R-1f entre Ferrol y Oviedo.

Apeadero
Un apeadero es una instalación ferroviaria que permite el acceso de los viajeros a los trenes y el descenso de los mismos. Se distingue de una estación en que no es parte de la gestión de la circulación, no tiene jefe de estación, ni tiene que disponer de desvíos y señales.
Jonathan Espericueta
Jonathan Espericueta (9 de agosto de 1994; Monterrey, Nuevo León, México) es un exfutbolista mexicano, que jugaba como mediocampista y su último club fue Atlético Veracruz de la Liga de Balompié Mexicano.

Club Juan Aurich
El Club Juan Aurich S.A., también conocido como Juan Aurich o simplemente Aurich, es un club de fútbol profesional de la ciudad de Chiclayo, capital del departamento de Lambayeque, Perú. Desde 2025 participa en la Liga3, la tercera categoría del fútbol peruano. Fue fundado el 3 de septiembre de 1922 en la Hacienda Batangrande - Pitipo - Provincia de Ferreñafe a nombre de Juan José Aurich Pastor (1867-1935). Es el club más representativo de la ciudad y sus colores tradicionales son el rojo y blanco.

Jugaba desde 2018 a 2024 en la Segunda División del Perú, hasta que fueron revocados de su licencia para participar en dicha categoría, por lo que descendieron. Cuando obtuvo su último regreso a la máxima categoría del país, tomó protagonismo logrando su primer Título Nacional en 2011, el Torneo de Promoción y Reserva de 2012 y el Torneo Apertura en la Temporada 2014. En lo que respecta al ámbito internacional, la IFFHS lo consideró el mejor equipo peruano del 2011.
Sunndal
Sunndal es un municipio situado en la parte nordeste de la provincia de Møre og Romsdal, Noruega. Tiene una población de 7160 habitantes según el censo de 2016 y forma parte del distrito tradicional de Nordmøre. Su centro administrativo se encuentra en Sunndalsøra. Con 1712 km², es el municipio más grande de Møre og Romsdal.

La economía se basa en la industria, siendo Hydro Aluminium Sunndal el mayor empleador del municipio, los servicios públicos, la venta al por menor y la labranza.

Centro administrativo
Un centro administrativo es la sede de administración regional o local, o una ciudad condado, o el lugar donde se encuentra la administración central de un municipio.

En Rusia, el término se aplica a las localidades habitadas que sirven de sede de gobierno de las entidades de los distintos niveles. La única excepción a esta regla son las repúblicas, para las que el término "capital" se utiliza para referirse a la sede del gobierno. La capital de Rusia es también una entidad a la que no se aplica el término "centro administrativo". Una disposición similar existe en Ucrania.

En el Reino Unido es el centro de una autoridad local, en lo que se diferencia un condado histórico de una ciudad condado.
Editorial Kairós
Editorial Kairós es una editorial española fundada en 1964 por Salvador Pániker y dirigida por su hijo Agustín Pániker, con sede en Barcelona, focalizada en el diálogo entre ciencia y espiritualidad, entre Oriente y Occidente, entre la razón y la intuición. Dispone de un fondo con más de 1000 títulos publicados, siendo una editorial de referencia para el público general interesado en las tradiciones de Oriente, en la psicología profunda, en el diálogo entre ciencia y mística o en el ensayo en general.

Oriente
Oriente (del latín, orĭens, participio de orīri: «aparecer», «nacer») es la denominación que se da desde la antigüedad a la dirección por donde se ve aparecer el sol (y los demás astros), es decir, el plano que contiene al este. Por extensión, se refiere a aquellas regiones que están al este del punto de referencia. En la cultura occidental se otorgó este nombre a Asia. Convencionalmente se distinguen tres partes: Oriente Próximo, Oriente Medio y Oriente Extremo.
Tour Colombia
El Tour Colombia (oficialmente: Tour Colombia 2.1 y llamada anteriormente Colombia Oro y Paz) es una carrera ciclista profesional por etapas realizada en Colombia, y que recorre distintas zonas del país.

La primera edición se realizó en el año 2018, como parte del UCI America Tour bajo la categoría 2.1, siendo ganada por el colombiano Egan Bernal.

Ciclismo de competición
El ciclismo de competición es un deporte en la que se utilizan distintos tipos de bicicletas. Hay varias modalidades o disciplinas en el ciclismo de competición como ciclismo en carretera, ciclismo en pista,  ciclismo de montaña, trial de ciclismo, ciclocrós, ciclismo BMX y dentro de ellas varias especialidades. El ciclismo de competición es reconocido como un deporte olímpico. La Unión Ciclista Internacional es el organismo gobernante mundial para el ciclismo y eventos internacionales de ciclismo de competición.

A pesar de haber diferentes disciplinas ciclistas, cuando se habla de «carrera ciclista» se suele referir a la disciplina de ciclismo en carretera masculina debido a ser la más común, la más profesionalizada y en la que se realizan más competiciones a lo largo del año.
Sin autotune
Sin autotune (estilizado en mayúsculas) es una canción de la cantante y bailarina española Lola Índigo, publicada oficialmente el 27 de marzo de 2025 a través de Universal Music Spain como sencillo número tres de su cuarto álbum de estudio, Nave Dragón.

Lola Índigo
Miriam Doblas Muñoz (Madrid, 1 de abril de 1992), conocida como Lola Índigo, es una cantante y bailarina española. Con su primer sencillo, «Ya no quiero ná», alcanzó la certificación de doble disco de platino en diciembre de 2018.
Hipopituitarismo
El hipopituitarismo es un término médico usado para una disminución anormal de las hormonas secretadas por la glándula hipófisis. El hipopituitarismo puede ser primario (por ausencia o destrucción de las células hipofisarias) o secundario (por déficit de estimulación por alteración del hipotálamo o por sección del tallo hipofisario) dependiendo del sitio que esté afectado. Los síntomas comienzan cuando se ha destruido el 75% de la glándula, mientras que el déficit total aparece cuando la destrucción es inferior al 90%.
Glándula pituitaria o hipófisis son sinónimos.

Hipotálamo
El hipotálamo es una región del cerebro anterior, que forma parte del prosencéfalo secundario embrionario y en el adulto se encuentra situada debajo del tálamo. Produce diferentes hormonas, entre ellas hormona antidiurética y oxitocina, también secreta varios neuropéptidos llamados factores hipotalámicos que actúan sobre la adenohipófisis y regulan su producción hormonal. Otras funciones del hipotálamo son mantener la temperatura corporal, e influir en diferentes conductas, entre ellas las relacionadas con: la alimentación, ingesta de líquidos, apareamiento y  agresión. Es el regulador central de varias funciones viscerales autónomas y endocrinas y además actúa como punto de relevo en la información que partiendo del cerebro alcanza la médula espinal.
Contralor (militar)
Se llama contralor al antiguo jefe o encargado de los hospitales militares. Es traducción del término francés contrôleur según algunos, o de contra-rôle, porque en el rôle o libro de cuentas se llevaba una especie de comprobación análoga a la partida doble.

En Castilla el Contralor era un alto empleado de Palacio. Lo introdujo la casa de Borgoña en sustitución del antiguo veedor. Covarrubias cita a Casaneum (Catal. glor. mundi. part. 6. folio 157):

Dieti sunt contralores, quasi contrarolulatores antigraphi, hoc est quoc acta praedictorum antigraphant, id est, contra scribunt.

En Navarra, según Yanguas (Dicc. de antig. página 251) el Contralor, que también se llamaba contrarrolor y contrarroldes, era hacia 1350 oficio de la Casa Real.

Covarrubias
Covarrubias es una villa y municipio español, situado en la comarca del Arlanza, provincia de Burgos, en la comunidad autónoma de Castilla y León.

En el siglo X el conde de Castilla Fernán González y su hijo García Fernández convirtieron a Covarrubias en la capital del Infantazgo de Covarrubias y cabeza de uno de los más importantes señoríos monásticos. Por este motivo esta población es conocida como «La cuna de Castilla». Declarada conjunto histórico-artístico Nacional en 1965.

Presenta un entramado urbano bien conservado, unido a un patrimonio monumental amplio, en la que destaca el Torreón de Fernán González, la única fortaleza castellana anterior al siglo XI que se conserva.

Turísticamente, forma con las vecinas localidades de Lerma y Santo Domingo de Silos el llamado Triángulo del Arlanza.

Está catalogado como Uno de Los Pueblos Más Bonitos de España desde el año 2017 y pertenece desde entonces a la asociación homónima.
Batman Begins (videojuego)
Batman Begins es un videojuego de acción y aventuras basado en la película de mismo nombre y protagonizado por Batman, uno de los más famosos héroes de DC Comics. El videojuego fue desarrollado por Eurocom y publicado por Electronic Arts en conjunto con Warner Bros. Interactive Entertainment y DC Comics. El juego fue lanzado para las consolas Xbox, PlayStation 2, Nintendo GameCube y Game Boy Advance. Llegó al mercado el 14 de junio de 2005 en Estados Unidos y el 17 de junio de 2005 en Europa.

Game Boy Advance
La Game Boy Advance (conocida en Japón como ゲームボーイアドバンス; Gēmu Bōi Adobansu), abreviada como GBA, es una consola de videojuegos de la compañía Nintendo, fabricada desde marzo de 2001 hasta 2008. La GBA forma parte de la sexta generación de videoconsolas. El modelo original no tenía una pantalla con iluminación, lo que fue solucionado con la Game Boy Advance SP, un rediseño de la consola que incluía algunas mejoras como la pantalla con iluminación y el uso de baterías de litio. Finalmente sufrió dos últimos rediseños en el 2005, una versión de la SP con pantalla retroiluminada y la Game Boy Micro.
Severiano Hernández Vicente
Severiano Hernández Vicente (Salamanca, 3 de enero de 1960) es un historiador,  funcionario del Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos de España, docente e investigador español. Subdirector General de los Archivos Estatales

Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos
El Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos es una institución española —confirmada en 1964 como cuerpo de funcionarios públicos— creada en 1858 al calor de la Ley Moyano del año anterior, encargada de la organización de los archivos, bibliotecas y museos dependientes del Ministerio de Fomento, y, una vez transferidas las competencias, del ministerio de Instrucción Pública, y del resto de sucesivos departamentos ministeriales con competencias. Inicialmente conocido como Cuerpo Facultativo de Archiveros-Bibliotecarios, en 1867 amplió sus ámbitos, renombrándose entonces como Cuerpo Facultativo de Bibliotecarios, Archiveros y Anticuarios; en 1897 volvió a cambiar de denominación tomando la de Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos. Su creación supuso la institucionalización de las respectivas profesiones.
Erstein
Erstein (en alsaciano: Eerstain) es una localidad y comuna francesa, situada en el departamento de Bajo Rin, en la región de Alsacia.

El gentilicio en idioma francés es ersteinois, mientras que en alsaciano sus habitantes son tradicionalmente conocidos por el apelativo de grâb (cuervos).

Erstein es conocida en la región por la desaparecida abadía benedictina de "Santa Cecilia y Santa Ágata", fundada por la emperatriz del Sacro Imperio Ermengarda de Tours en el año 849, y lugar donde fue enterrada el 20 de marzo de 851. Erstein ha sido conocida en el siglo XX por su fábrica de elaboración de azúcar, instalada en la localidad desde 1894.

Abadía
Una abadía es un monasterio o convento cristiano bajo las órdenes de un abad o una abadesa, que son el padre o la madre espiritual de la comunidad. Un priorato solo difiere de la abadía en que el monje superior lleva el título de prior en lugar de abad. Los prioratos eran originariamente ramificaciones de las abadías, y los priores continuaban siendo subordinados a los abades; sin embargo, la distinción actual entre abadías y prioratos se perdió en el Renacimiento.
Deltamys kempi
El ratón de hierba kemp (Deltamys kempi) es una especie de roedor del género Deltamys en la familia Cricetidae. Se encuentra en Argentina, Brasil y Uruguay. En Argentina se encuentra en el monte blanco del Paraná y la costa bonaerense del Plata superior. En Uruguay hay registros para los departamentos de Canelones, Cerro Largo, Colonia, Durazno, Lavalleja, Maldonado, Montevideo, Rocha, Treinta y Tres, San José, Tacuarembó y Rivera.

Departamento de Rocha
Rocha es uno de los diecinueve departamentos que componen la República Oriental del Uruguay. Su capital es la homónima Rocha.

Está ubicado en el centro este del país, limitando al norte con Treinta y Tres, al este con la laguna Merín y la República Federativa del Brasil, al sureste con el océano Atlántico y al oeste con Lavalleja y Maldonado.

Forma parte de lo que se conoce como penillanura cristalina, en su interior, y de las llanuras orientales, sobre la franja costera.
Bedřich Šupčík
Bedřich Šupčík (Trumau, Checoslovaquia, 22 de octubre de 1898-Horosedly, 11 de julio de 1957) fue un gimnasta artístico checoslovaco, campeón olímpico en París 1924 en escalada de cuerda, entre otros importantes títulos.

Horosedly
Horosedly es una localidad del distrito de Písek en la región de Bohemia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 136 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región, a poca distancia al sur de la ciudad de Praga, de la frontera con la región de Bohemia Central y de la orilla del río Moldava —el principal afluente del río Elba—.
Matilde Obradors
Matilde Obradors Barba (Barcelona, 6 de noviembre de 1957) es una vídeo artista e investigadora española. Doctora en Comunicación Audiovisual por la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona y docente en la misma universidad. Defensora de la práctica artística como investigación. Su trabajo artístico lo desarrolla mediante diferentes técnicas, videoarte, performance, instalaciones, intervenciones en el paisaje y fotografía.

Universidad Pompeu Fabra
La Universidad Pompeu Fabra (UPF) es una universidad pública española ubicada en la ciudad de Barcelona. Académicamente está entre las 200 mejores del mundo según la clasificación académica de universidades del THE, y es una de las siete universidades jóvenes que progresa más rápidamente a nivel mundial. En los últimos años, la universidad ha comenzado a sobresalir en algunos prestigiosos rankings internacionales. Actualmente imparte 27 titulaciones de grado, 33 másteres y 9 doctorados, así como más de cincuenta titulaciones de máster propias (datos del curso académico 2018-2019).

Se encuentra posicionada como la mejor universidad de España, en particular su Facultad de Economía y Empresa seleccionada como #1 por el ranking del diario El Mundo (“Las 50 Carreras"). Según el Shanghai University Ranking es el Top 40 del mundo en Económicas y la 1a Española.

En 2025 tenía un ranking de 301-400  en el  Ranking Académico de las Universidades del Mundo.
Claude-Étienne Savary
Claude-Étienne Savary (Vitré (Ille-et-Vilaine), 2 de septiembre de 1750 - 4 de febrero de 1788) fue un orientalista, pionero de la egiptología y traductor francés.

Partió en 1776 para Egipto y después de pasar temporadas sucesivamente en Alejandría, Rosetta y El Cairo, transitó dos años por las islas griegas sobre todo por Rodas y Candía, de las que informó con mucho detalles sobre su vida cotidiana y su población.  Al hablar árabe, sus informessobre Egipto ofrecen una descripción más rica que la que hizo Volney dos años más tarde

Su traducción al francés del Corán respeta el estilo del original y la división de versículos como indica en el prefacio al contrario que la traducción anterior de André du Ryer.

Rodas
La isla de Rodas (en griego clásico Ῥόδος;en latín Rhodus; en italiano: Rodi) es la isla griega más extensa del archipiélago del Dodecaneso con unos 1400 kilómetros cuadrados. La capital de la isla es la ciudad homónima. Administrativamente, conforma la unidad periférica de Rodas.
Goshindo
Goshindo (護身道), compuesto por las palabras autodefensa (goshin 護身) y vía o camino (do 道), es un sistema de defensa personal desarrollado a partir de la combinación de varios estilos de artes marciales como aikido, karate y jiu-jutsu. La continua incorporación de conceptos de otros artes marciales hacen que goshindo sea un sistema en constante evolución y con diferentes variantes. Dada su orientación a la autodefensa, también es habitual encontrar la palabra goshindo en varios estilos de karate y kenpō.

Kenpō
Kenpō (拳法, Kenpō?) es el nombre que reciben varias artes marciales japonesas. La palabra kenpō es una traducción japonesa de la palabra china "quánfǎ". Este término a menudo se transcribe informalmente como "kempo", como resultado de la aplicación de la romanización tradicional de Hepburn, pero sin utilizar un macrón para indicar la vocal larga. La naturaleza genérica del término combinado con su adopción transcultural generalizada en la comunidad de artes marciales ha llevado a muchas definiciones divergentes. La palabra Kenpō se traduce así: "Ken" que significa 'Puño' y "Po" que significa "Método" o "Ley" como en "Ley de la gravedad", una interpretación correcta de la palabra Kenpō sería "Método del Puño", el mismo significado como "Quanfa". Sin embargo, a menudo se malinterpreta como "la ley del puño". que atrae a aquellos que buscan un nombre que suene más "imponente" o agresivo.
Flin Flon
Flin Flon es una ciudad canadiense ubicada en el límite entre las provincias de Manitoba y Saskatchewan. Aunque la localidad se sitúa a ambos lados del límite provincial, la gran mayoría de Flin Flon se encuentra del lado de Manitoba. Su población al momento del censo de 2016 fue de 5185 habitantes.

La principal actividad de la localidad es la minería.

Saskatchewan
Saskatchewan (/səˈskætʃəwə(ɑː)n/ⓘ en inglés, /saskatʃəwan/ en francés) es una de las diez provincias que, junto con los tres territorios, conforman las trece entidades federales de Canadá. Es la provincia central de las Praderas canadienses. Su capital es Regina y su ciudad más poblada es Saskatoon.

La mayor parte de su población se concentra en la parte sur de la provincia. La agricultura es una parte fundamental en la economía de Saskatchewan, sobre todo el trigo, del que se cosecha el 45 % de todo el país, por lo que se ganó el nombre de «el granero de Canadá». Otra fuente fundamental de la economía de la provincia es la minería.

Saskatchewan tiene fronteras con Alberta en oeste, Manitoba al este, los Territorios del Noroeste al norte, también toca a Nunavut en un quadripunto, y los estados de Montana y Dakota del Norte al sur.
Alan Herndon
Alan Michael Herndon (Colorado Springs, Colorado, 10 de noviembre de 1994) es un baloncestista estadounidense que pertenece a la plantilla del Naturtex-SZTE-Szedeák de la NB I/A húngara. Con 2,06 metros de estatura, juega en la posición de ala-pívot.

Colorado Springs
Colorado Springs es una ciudad ubicada en el condado de El Paso, del cual es sede, en el estado estadounidense de Colorado. En el Censo de 2010 tenía una población de 416 427 habitantes y una densidad poblacional de 824,93 personas por km².
Suning
Suning (en chino simplificado, 肃宁县; pinyin, Sùníng xiàn) es un condado bajo la administración directa de la ciudad-prefectura de Cangzhou. Se ubica en la provincia de Hebei, este de la República Popular China. Su área es de 1545 km² y su población total para 2010 fue más de 500 mil habitantes.

Ciudad-prefectura de la República Popular China
Una ciudad-prefectura o ciudad-región (en chino, 地级市; pinyin, dìjí shì; literalmente, ‘ciudad a nivel de región’), a veces traducido casi directamente como «ciudad de nivel de prefectura» o «municipio a nivel de prefectura», es una división administrativa de la República Popular China que se sitúa, en la estructura político-administrativa, por debajo del nivel provincial y por encima del nivel de condado. Es la división más frecuente a este nivel, con 283 en el año 2005. Una ciudad-prefectura suele ser un centro urbano rodeado de una amplia zona rural en la que hay también más ciudades, localidades y pueblos, lo que en occidente suele considerarse el área metropolitana. Son muchas las ciudades que tienen el mismo nombre que la ciudad-prefectura en la que están.