hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gens Mustia
La gens Mustia era una familia plebeya de la antigua Roma. Los miembros de esta gens se mencionan por primera vez en las últimas décadas de la República, y al menos algunos eran de rango équite. Sin embargo, pocos miembros de la familia se registran fuera de las inscripciones.

Plebe
Plebe y plebeyos (en latín plebes) fue la denominación de un grupo social de la Roma antigua. Lo formaban, según la terminología empleada por la historiografía romana clásica, los que no tenían gens, es decir, los que no podían remontar su origen a las primeras familias que míticamente fundaron Roma con Rómulo y que se denominaban patricios (patres, patriciī); y, al menos inicialmente, no formaban parte del Populus Rōmānus ni de ninguna de sus tribus o curias. La etimología de plebes, no aclarada, parece sugerir la condición de los plebeyos como "hijos de la tierra"; que no tienen antepasado conocido, a diferencia de los patricios, y ser las divinidades terrenales las que los protegen, mientras que los patricios se vinculan a los dioses olímpicos.
Punta de Penmarch
La punta de Penmarch (del francés: Pointe de Penmarc'h), es el extremo de una pequeña península en el departamento de Finistère en Bretaña en el noroeste de Francia. Es el límite meridional de la bahía de Audierne y el límíte norte del golfo de Vizcaya .

Se encuentran aquí los restos fortificados de una ciudad que tuvo considerable importancia desde el siglo XIV al XVI e incluye lo que hoy es el municipio de Penmarch, que se extiende por las bahías de Saint-Guénolé y Kerity. La ciudad debió su prosperidad a sus bancos de bacalao, cuya desaparición, junto con el descubrimiento de los bancos de bacalao de Terranova y el saqueo del lugar por el bandolero La Fontenelle en 1595 contribuyeron a su declive.

El faro de Eckmuhl, un faro con una luz visible hasta 60 millas náuticas (111 kilómetros), se alza sobre la punta.

Bandolerismo
Un bandolero (también llamado bandido, encartado, brigante, facineroso, salteador de caminos, fugitivo, cuatrero, malhechor, proscrito o forajido) era un ladrón armado que se dedicaba al contrabando, al abigeato y al secuestro. Por lo general, asaltaban a los viajeros en despoblados, bosques y caminos peligrosos de las montañas, lo que facilitaba su ocultación y dispersión. No solían actuar en solitario, sino organizados en "partidas" o "cuadrillas".
Breda M38
La Breda M38 era una ametralladora italiana para tanques empleada en la Segunda Guerra Mundial. Se la podía instalar en los tanques y vehículos blindados disponibles: Fiat L6/40, Fiat M11/39, M13/40, L3/35, Autoblinda AB40 / AB41 y Lancia Lince. También fue adaptada como ametralladora de infantería.

Fiat M11/39
El Fiat-Ansaldo M11/39 fue un tanque medio italiano empleado desde 1939 hasta las primeras fases de la Segunda Guerra Mundial. Aunque clasificado como tanque medio por el Ejército italiano, su peso y poder de fuego eran más parecidos a los de un tanque ligero contemporáneo. La denominación oficial italiana era Carro Armato M 11/39, en donde figuran el tipo de vehículo (tanque), su categoría ("M" de Medio), su peso en toneladas (11) y su año de entrada en servicio (1939).
Club Deportivo Juan Grande
El Club Deportivo Juan Grande es un club de fútbol de la localidad de Juan Grande. Su equipo femenino conocido como C. D. Juan Grande Ginelux por motivos de patrocinio, actualmente juega en la Segunda Federación Femenina. Consta de un infantil femenino, un preferente, un B en Tercera Federación Femenina y un primer equipo en Segunda Federación Femenina.

Segunda Federación Femenina
La Segunda Federación FutFem es la tercera categoría femenina del sistema de ligas de fútbol de España, inmediatamente inferior a la Primera Federación, con la que comparte su estatus semiprofesional, e inmediatamente superior a la Primera Nacional. Hasta la reestructuración de las categorías femeninas de 2022, era conocida como la Segunda División.

Gestionada por la Real Federación Española de Fútbol, estamento nacional a cargo de las divisiones no profesionales del país, quedando las de estatus profesional a cargo de estamentos privados, en este caso, de la recientemente constituida Liga Profesional de Fútbol Femenino (LPFF) —a cargo de la primera edición de la máxima categoría femenina—.
Supercopa de Europa 2005
La Supercopa de Europa 2005 o Supercopa de la UEFA 2005 fue un partido de fútbol que enfrentó al ganador de la Liga de Campeones y de la Copa de la UEFA de la temporada anterior 2004-05. El partido tuvo lugar entre el Liverpool inglés y el CSKA Moscú ruso, con victoria del equipo inglés por 3 a 1. El partido se disputó el 26 de agosto de 2005 en el Stade Louis II (Mónaco).

Rafa Benítez
Rafael Benítez Maudes (Madrid, 16 de abril de 1960), conocido como Rafa Benítez, es un entrenador español de Fútbol. Actualmente es entrenador del Panathinaikos de la Superliga de Grecia.

Es licenciado en INEF por la Universidad Politécnica de Madrid y diplomado por la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Llobregat (Barcelona). También realizó algunos cursos de la licenciatura en medicina.

Sus mayores éxitos deportivos hasta la fecha los consiguió dirigiendo al Valencia Club de Fútbol (dos Ligas españolas y una copa de la UEFA) y el Liverpool Football Club (Liga de Campeones de 2005), clubes en los que permaneció más tiempo como entrenador.
Jan Åge Fjørtoft
Jan Åge Fjørtoft (Gursken, Noruega, 10 de enero de 1967) es un exfutbolista noruego, se desempeñaba como segundo delantero. Ha jugado en una gran cantidad de clubes, anotando 219 goles en ellos, y ha jugado 71 partidos y marcado 20 goles con la selección de fútbol de Noruega.

Selección de fútbol de Noruega
La selección de fútbol de Noruega (en noruego: Norges herrelandslag i fotball, comúnmente llamada Landslaget) es el equipo que representa a Noruega en los torneos oficiales, es controlada por la Federación Noruega de Fútbol, perteneciente a la UEFA y a la FIFA. El estadio de Noruega es el Ullevaal Stadion y su entrenador es Ståle Solbakken. En febrero de 2019, la FIFA los clasificó en el puesto 48. Noruega ha participado tres veces en la Copa del Mundo (1938, 1994, 1998) y participará en la edición 2026 . Tiene una única participación en la Eurocopa (2000).

Noruega es la única selección que permanece invicta en todos los partidos ante Brasil. En cuatro partidos, Noruega tiene un récord de 2 victorias y 2 empates, en tres partidos amistosos y un partido de la fase de grupos del Mundial de 1998.
Demora (náutica)
En náutica, se denomina demora (d) de un objeto al ángulo horizontal (azimutal) formado entre el norte verdadero y la visual a dicho objeto desde un observador situado sobre la cubierta de la nave.

Definición en Argentina

En Argentina, se denomina demora (D) de un objeto al ángulo horizontal formado entre la línea de crujía y la visual a dicho objeto. Este ángulo se denomina fuera de Argentina "marcación". [ver gráfico]

Acimut
El acimut, también escrito como azimut (del árabe: السمت [as-sumūt] ‘las direcciones, plural de samt ‘dirección’’) o más raramente acimud (en plural acimudes), se refiere a un ángulo de la orientación sobre la superficie de una esfera real o virtual. El significado preciso de este término tiene algunas particularidades según la disciplina en la que se use.

Cuando se usa como una coordenada celeste, el azimut es la dirección horizonte tal de una estrella u otro objeto astronómico en el cielo. La estrella es el punto de interés, el plano de referencia es el área local (por ejemplo, un área circular con un radio de 5 km al nivel del mar) alrededor de un observador en la superficie de la Tierra, y el vector de referencia apunta al norte verdadero. El acimut es el ángulo entre el vector norte y el vector de la estrella en el plano horizontal.

El acimut generalmente se mide en grados (°). El concepto se utiliza en navegación, astronomía, ingeniería, cartografía, minería y balística.
El signo del Zorro (película de 1940)
El signo del Zorro (en inglés: The Mark of Zorro) es una película estadounidense de 1940 de la 20th Century Fox. Fue nominada en 1941 al premio Óscar por mejor banda sonora. En 2009 fue añadida al National Film Registry de la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos para su preservación por ser "cultural, histórica o estéticamente significativa". Basada en La maldición de Capistrano de Johnston McCulley.

National Film Registry
El Registro Nacional de Cine (en inglés, National Film Registry) es una selección de películas que realiza la Junta Nacional de Conservación de Cine para que sean conservadas en la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos. El consejo fue establecido por la Ley Nacional de Conservación del Cine de 1988, la cual fue renovada por Actas del Congreso en 1992, 1996, 2005 y nuevamente en octubre de 2008.
La ley de 1996 también creó la Fundación Nacional para la Conservación del Cine, una organización sin ánimo de lucro, que, aunque afiliada a la Junta Nacional de Conservación del Cine, recauda dinero del sector privado.
Roca Minnehaha
La Roca Minnehaha es una isla fantasma situada hipotéticamente al noroeste de la isla de Pascua descrita por primera vez en 1879 como ubicada cerca de 60 millas náuticas al noroeste de la isla de Sala y Gómez. Reportada por el capitán Beckwith de la nave Victoria.

Su nombre, Minnehaha, es el de una mujer nativa norteamericana ficticia que aparece en el poema épico "La canción de Hiawatha", escrito por Henry Wadsworth Longfellow en 1855.

A pesar de muchos intentos por encontrarla, no ha sido hallada. Pero aún se la describe en las cartas de navegación como aviso a los navegantes por si acaso pudiera existir.

La micronación de la República de la Isla Rino reclama la isla como propia.

Carta náutica
Una carta náutica es una representación a escala de aguas navegables y regiones terrestres adjuntas. Normalmente, indica las profundidades del agua y las alturas del terreno, naturaleza del fondo, detalles de la costa incluyendo puertos, peligros a la navegación, localización de luces y otras ayudas a la navegación. Las cartas de navegación son instrumentos esenciales para la navegación náutica.

Tradicionalmente, las cartas de navegación estaban impresas en papel, pero recientemente se han desarrollado sistemas informáticos que permiten el almacenamiento y tratamiento de cartas náuticas con ordenadores.

Representar una esfera en una superficie plana tiene como consecuencia que haya cierta deformación de la realidad, ya que la esfera no puede desarrollarse de forma exacta en el plano.
George Kalkoa
Ati George Sokomanu (nombre original:George Kalkoa; 13 de enero de 1937) fue el primer presidente de la República de Vanuatu. Fue elegido presidente por el parlamento al acceder este país a la independencia el 30 de julio de 1980. Dimitió el 17 de febrero de 1984 al ser procesado por delitos fiscales, pero fue elegido semanas después por el parlamento para un periodo de cinco años. En diciembre de 1988 intentó destituir al primer ministro Walter Lini y sustituirlo por su sobrino Barak Sopé, pero el Tribunal Supremo de Vanuatu revocó la decisión al día siguiente. El Consejo Electoral lo destituyó el 12 de enero de 1989.

Anglófono y miembro del Vanua'aku Pati, cursó estudios secundarios durante los años 40 en Fiji, en Lelean Memorial School.

Fue secretario General de la Comunidad del Pacífico entre 1993 y 1996.

Recibió la Orden del Mérito de Vanuatu y la Orden del Imperio Británico

Comunidad del Pacífico
La Comunidad del Pacífico (Hasta 2015 conocida como Secretaría de la Comunidad del Pacífico (SPC por sus siglas en inglés)) es una organización intergubernamental regional cuya membresía incluye países y territorios en Oceanía, así como las metrópolis de esos territorios. Su objetivo es "desarrollar las capacidades técnicas, profesionales, científicas, investigativas, de planeación y de manejo de la gente de las islas del Pacífico y proveer directamente información y asesoría, para permitirles tomar decisiones informadas sobre su desarrollo futuro y bienestar". La sede de la organización es Numea, Nueva Caledonia, y tiene una oficina grande en Suva, Fiyi.
Columna rostral
Una columna rostral es un tipo de columna triunfal origanada en la Antigua Grecia que estaba destinada a conmemorar una victoria naval o campañas marítimas victoriosas. Se llaman así porque tradicionalmente en ellas se montaba el rostrum, o ariete, de los barcos capturados (también las proas o espolones).

Entre las columnas rostrales modernas destacan el Columbus Circle, en Manhattan, en la ciudad de Nueva York, y las columnas rostrales pareadas de la antigua Bolsa de Valores en San Petersburgo.

A veces se las llama columnas duilias, por las columnas rostrales de Cayo Duilio (en latín: Columnae Rostratae C. Duilii), dos columnas erigidas junto al Circus Maximus y sobre el Foro Romano por Cayo Duilio Nepote para celebrar la victoria naval en Milas en 260 a. C., entonces la primera batalla naval que opuso a los romanos y los cartagineses.

Ópera Garnier
La Ópera Garnier, Palacio Garnier u Ópera de París, es uno de los edificios más característicos del IX Distrito de París y del paisaje urbano de la capital francesa. Napoleón III ordenó su construcción al arquitecto Charles Garnier, quien lo diseñó en Estilo Segundo Imperio o Napoleón III.

Desde su inauguración en 1875, la ópera fue llamada oficialmente Academia Nacional de Música-Teatro de la Ópera. Conservó su título hasta 1978, cuando fue renombrada Teatro Nacional de la Ópera de París. En 1989 la Compañía de la Ópera trasladó su sede al recién construido Teatro de la Bastilla y su vieja sede recibió el nombre de Palacio Garnier, donde permanece la Academia Nacional de Música. A pesar del cambio de nombre oficial y del traslado de la Compañía de la Ópera, el Palacio Garnier sigue siendo conocido popularmente por el nombre de Ópera de Garnier en París.
June Carroll
June Carroll, nacida como June Sillman en 1917 en Detroit, Míchigan, y fallecida el 16 de mayo de 2004, fue una cantante y actriz estadounidense conocida por sus apariciones en las comedias musicales de Broadway. Es la madre del compositor de música minimalista Steve Reich, y del autor de género fantástico, Jonathan Carroll.

Género fantástico
El género fantástico es un género artístico en el que hay presencia de elementos que rompen con la realidad establecida.

En su sentido más amplio, el género fantástico se halla presente en la literatura, cinematografía, historietas, videojuegos, juegos de rol, pintura, escultura, drama y, sobre todo, en la mitología y relatos antiguos, donde tuvo su origen. Se caracteriza por no dar prioridad a una representación realista que respete las leyes de funcionamiento del mundo. En ese sentido se suele decir que el género fantástico es subversivo, pues viola las normas de la realidad.
Erupción del volcán de Fuego de 2018
La erupción del volcán de Fuego  fue un evento volcánico ocurrido en el límite departamental entre Chimaltenango, Escuintla y Sacatepéquez en Guatemala el 3 de junio de 2018. Según cifras oficiales, la erupción resultó en 202 muertos y 229 desaparecidos. Asimismo causó un número de heridos. Las zonas más afectadas incluyeron aldeas, caseríos y colonias aledañas al volcán, muchas de ellas pertenecientes al municipio de Escuintla, Alotenango y San Pedro Yepocapa, que fueron soterradas por violentos flujos piroclásticos. Adicionalmente, dos mil personas fueron evacuadas a albergues temporales. La erupción fue catalogada como la más grande del volcán de Fuego desde la ocurrida en 1974.

Alotenango
San Juan Alotenango (del náhuatl, que significa «muralla de elote» o «muralla de papagayos») es un municipio del departamento de Sacatepéquez, en la República de Guatemala. De acuerdo al censo oficial de 2018, tiene una población de 27,086 habitantes.

Luego de la Independencia de Centroamérica en 1821, el Estado de Guatemala estableció circuitos y distritos para la impartición de justicia por medio de juicios de jurados en 1825 y el poblado de Alotenango se incluyó al circuito de la Antigua en el Distrito N.º8 (Sacatepéquez).

A finales del siglo XIX, los exploradores europeos Eugenio Dussaussay y Alfred Maudslay ascendieron a los volcanes de Fuego y de Acatenango; ambos relataron en publicaciones sus experiencias de sus respectivas excursiones, que se iniciaron en Alotenango.
Biston insularis
Biston insularis es una especie de polilla de la familia Geometridae. La especie fue descrita por primera vez por Francis Walker en 1864 y se puede encontrar distribuido con endemismo en los bosques de la Cordillera de Barisan de Sondalandia a una altitud de 2500 pies (762 m) sobre el nivel del mar. El holotipo de la especie fue descrita en la zona montañoza de las Islas Mentawai.

Sondalandia
Sondalandia o Región de la Sonda es un área geográfica del Sureste asiático conformada principalmente por las islas mayores de la Sonda (excepto Célebes), Bali y la península de Malaca, las cuales formaban una gran península durante la Edad de hielo.

Es un concepto tanto geológico-histórico como biogeográfico. Geológicamente tiene una correspondencia con la placa de la Sonda, por lo que incluye también el Sur de Indochina y las Filipinas, limitando al sureste con la línea de Wallace, ya que estas regiones formaban un área continua peninsular durante el Pleistoceno. En cambio biogeográficamente, se le considera una ecozona.
Torneo de San Diego 2010
El Mercury Insurance Open 2010 fue un evento de tenis que se disputó en San Diego, California, Estados Unidos, realizado entre el 2 de agosto y el 8 de agosto de 2010, como torneo preparatorio de cara al US Open celebrado sobre pistas de cemento al aire libre. Fue la 30ª edición del torneo que tuvo lugar en el Omni La Costa Resort & Spa.

Abierto de Estados Unidos 2010
El Abierto de Estados Unidos 2010 es un torneo de tenis disputado en superficie dura, siendo el cuarto y último torneo del Grand Slam del año. La 129.ª edición del Abierto de Estados Unidos se celebró del lunes 30 de agosto al domingo 12 de septiembre de 2010, aunque posteriormente fue postergado al 13 de septiembre por clima lluvioso, en el USTA Billie Jean King National Tennis Center de Nueva York (EE. UU.).

Los defensores del título son Kim Clijsters y Juan Martín del Potro.
Matagi
Los matagi (kanji:又鬼) son los cazadores tradicionales japoneses, los cuales preservan gran parte de sus costumbres de cacería, especialmente en la Región de Tōhoku, ubicada al norte de Japón. Por lo general se dedican a la Caza mayor de grandes presas como ciervos y osos, aunque también pueden dedicarse a la caza menor. Por lo general, las partidas de cacería suelen ser enteramente masculinas, aunque con el paso de los años esto ha ido cambiando debido a la evolución cultural japonesa, existiendo también mujeres matagi.

Región de Tōhoku
La región de Tōhoku (japonés: 東北地方; Romanización Hepburn: Tōhoku-chihō) es un área geográfica en la isla principal de Japón, Honshū. Esta zona es conocida también como Michinoku (みちのく).

Esta región es considerada el último refugio de los ainu en Honshū y fue escenario de muchas batallas, Tōhoku conserva la reputación de región alejada y hostil, ofreciendo un paisaje impresionante y un clima áspero. Tōhoku ha sido inmortalizada por la obra del poeta haiku Matsuo Bashō, Oku no Hosomichi (El estrecho camino a través del norte profundo).
Heracles estrangulando a las serpientes
Heracles estrangula a las serpientes es un mosaico del siglo II que se encuentra en la actualidad en el museo arqueológico de Antioquía, en Turquía.

Las teselas del mosaico representan el episodio de la infancia de Heracles, el Hércules griego, inspirada en un relato del poeta griego Píndaro. Poco después de su nacimiento, el semidiós sufrió el ataque de dos serpientes venenosas enviadas por Hera, la diosa esposa de su padre Zeus, como represalia por la infidelidad de este con la madre de Heracles, la humana Alcmena.

Sin embargo, Heracles estranguló a las serpientes gracias a la fuerza sobrehumana adquirida de su padre, y a la mañana siguiente su nodriza encontró al niño jugando en su cuna con las serpientes muertas en sus manos, momento representado en el mosaico.

En pintura hay ejemplos de la representación de este tema, como en la obra Heracles niño estrangula a las serpientes de Joshua Reynolds que se conserva en el museo del Ermitage por encargo de la zarina Catalina.

Píndaro
Píndaro (en griego Πίνδαρος) es uno de los más célebres poetas líricos de la Grecia clásica. Se cree que nació en Cinoscéfalas, Beocia, hacia el 518 a. C. Según la tradición, pertenecía a una familia aristocrática.
MAD1L1
La deficiencia de arresto mitótico 1 similar a 1 MAD1 (MAD1L1) es una proteína codificada en humanos por el gen MAD1L1.

MAD1L1 es un componente de la maquinaria del punto de control de la mitosis o del ensamblaje del huso mitótico que evita el inicio de la anafase hasta que el cromosoma está correctamente alineado en la metafase. MAD1L1 actúa en forma de homodímero e interacciona con MAD2L1. MAD1L1 también podría jugar un importante papel en el control del ciclo celular y en la supresión de tumores. Se han descrito tres variantes transcripcionales de este gen, que codifican la misma proteína.

Dímero (biología)
En bioquímica, un dímero es un complejo macromolecular formado por dos macromoléculas, como proteínas y ácidos nucleicos, usualmente mediante enlaces no covalentes. Es un tipo de estructura cuaternaria de las proteínas.

Un homodímero estaría formado por dos moléculas idénticas (proceso llamado homodimerización). 
Un heterodímero estaría formado por dos diferentes macromoléculas (proceso llamado heterodimerización).

La mayor parte de los dímeros en bioquímica no están unidos mediante enlaces covalentes a excepción de los puentes disulfuro. Un ejemplo sería la enzima transcriptasa inversa, compuesta por dos cadenas diferentes de aminoácidos.

Algunas proteínas contienen dominios específicos para la dimerización (dominios de dimerización).
Catedral de la Transfiguración (Izium)
La catedral de la Ascensión de Izium (en ucraniano: Преображенский собор) es una de las catedrales ortodoxas ucranianas que se sitúan en la actual Izium, Ucrania. El templo está bajo la jurisdicción de la eparquía de Izium y Kúpiansk y se trata de una de las estructuras de piedra más antiguas de la ciudad y de la región de Ucrania Libre.

Ucrania Libre
La Ucrania Libre o Ucrania Slobodá (en ucraniano: Слобідська́ Украї́на, Slobidská Ukrayína, término derivado de slobodá «libertad o territorio libre» en español o Slobozhánschyna en ucraniano: Слобожанщина [slɔbɔˈʒɑnʃtʃɪnɐ]) fue una región histórica que ahora se encuentra en el noreste de Ucrania y el sudoeste de Federación de Rusia. Se desarrolló y floreció en los siglos XVII y XVIII en la frontera sudoccidental del Zarato moscovita.

De 1650 al 1765, el territorio conocido como Ucrania Libre quedó más organizado de acuerdo con la costumbre militar de los cosacos (Hueste cosaca). En 1765, se convirtió en la Gobernación de Ucrania Libre con la capital en Járkov.
Tau Epsilon Phi
Tau Epsilon Phi (ΤΕΦ), comúnmente conocida como TEP, es una hermandad estudiantil estadounidense con 13 capítulos activos, 6 colonias activas y 10 capítulos oficiales de exalumnos, ubicados principalmente en universidades y colegios en la costa este. La sede nacional está ubicada en Troy, Nueva York, y los colores oficiales de la organización son lavanda y blanco (aunque la mayoría de los capítulos usan púrpura en lugar de lavanda); su publicación se llama The Plume.

Troy (Nueva York)
Troy, fundada en 1816, es una ciudad ubicada en el condado de Rensselaer en el estado estadounidense de Nueva York. En el año 2000 tenía una población de 49,170 habitantes y una densidad poblacional de 1,725.9 personas por km².