hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pilar Maldonado Moya
Pilar Maldonado Moya (Alcañiz, 1957) es una trabajadora social y socióloga española. Como directora de la Casa de la Mujer de Zaragoza desde 1982 hasta 2016 y funcionaria del Ayuntamiento de Zaragoza ha trabajado por la promoción y defensa de los derechos de las mujeres.

Ayuntamiento de Zaragoza
El Ayuntamiento de Zaragoza es la institución que se encarga de gobernar el municipio de Zaragoza (capital de Aragón, España). El Ayuntamiento está liderado por la alcaldesa de Zaragoza, cargo elegido democráticamente desde 1979. En la actualidad ese cargo lo ostenta Natalia Chueca (PP). La corporación municipal está formada desde las elecciones municipales de 2023 por 15 concejales del Partido Popular, 10 concejales del PSOE, 4 de Vox, y 2 de Zaragoza en Común.
Hélène Wezeu Dombeu
Hélène Wezeu Dombeu (8 de octubre de 1987) es una deportista camerunesa que compite en la modalidad de judo. Ganó dos medallas de oro en los Juegos Panafricanos en 2015 y 2019, y cinco medallas de bronce en el Campeonato Africano de Judo entre 2013 y 2020.

Juegos Panafricanos de 2019
Los XII Juegos Panafricanos se llevaron a cabo en Casablanca y Rabat, Marruecos, del 19 al 31 de agosto de 2019. El evento multideportivo se realizó por primera vez en Marruecos que organizó como anfitrona del certamen.
Aileen Frisch
Aileen Christina Frisch (en hangul, 아일린 크리스티나 프리슈; romanización revisada, Aillin Keuliseutina Peulisyu; Lebach, Sarre, 25 de agosto de 1992) es una practicante de luge alemana que compite para Corea del Sur.

Luge
El luge (pronunciado /luːʒ/) es un deporte olímpico de invierno que, junto al bobsleigh y al skeleton, representa una de las distintas modalidades de descenso en trineo. «Luge» es una palabra francesa que significa «trineo ligero».

Los lugers pueden alcanzar velocidades de 140 km/h (87 mph). El austriaco Manuel Pfister alcanzó una velocidad máxima de 154 km/h (96 mph) en una pista en Whistler, Canadá, antes de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2010. Los pilotos de luge compiten contra un cronómetro en uno de los deportes más precisos del mundo, a una milésima de segundo en pistas artificiales.

El primer uso registrado del término «luge» data de 1905 y deriva del dialecto saboyano/suizo de la palabra francesa luge, que significa «pequeño trineo de cabotaje».
Oswegatchie
Oswegatchie es un pueblo ubicado en el condado de St. Lawrence en el estado estadounidense de Nueva York. En el año 2000 tenía una población de 4,370 habitantes y una densidad poblacional de 25 personas por km².

Condado de St. Lawrence (Nueva York)
El condado de St Lawrance (en inglés: St Lawrence County) fundado en 1802 es un condado en el estado estadounidense de Nueva York. En el 2000 el condado tenía una población de 111 931 habitantes en una densidad poblacional de 41 personas por km². La sede del condado es Canton.
Señorío de Cascais
Lista de los Señores de Cascaes:

Gomes Lourenço de Avelar, el Señor de Cascais

Enrique Manuel de Villena, el Señor de Cascais

Sancho Gomes de Avelar, el Señor de Cascais

João das Regras, el Señor de Cascais

Afonso, el Señor de Cascais

Branca da Cunha, la Señora de Cascais

Cascais

Isabel da Cunha, la Señora de Cascais y Lourinhã

Joana de Castro, la Señora de Cascais y Monsanto

Luís de Castro, el Señor de Cascais y Monsanto

(...)

Enrique Manuel de Villena
Enrique Manuel de Villena (1337-c. 1414), noble castellano, I conde de Seia, I señor de Cascais y alcaide mayor de su castillo, de los realengos de a par de Oeiras y de Algés y del palacio de Sintra, II señor de Montealegre, I señor de Belmonte y de Meneses, era hijo natural de Don Juan Manuel, príncipe de Villena, y de Inés de Castañeda, hija de Diego Gómez de Castañeda, I señor de las Hormazas y de Sedano, y de Juana Fernández de Guzmán. Fue medio hermano de dos reinas: Constanza, casada con el rey Pedro I de Portugal, y por tanto, sería tío del rey Fernando I de Portugal, y Juana Manuel, la esposa del rey Enrique de Trastámara y madre de su sucesor, Juan I de Castilla. Fue, además, consejero de Juan I, Enrique III y Juan II de Castilla.
(6264) 1980 SQ
(6264) 1980 SQ es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, región del sistema solar que se encuentra entre las órbitas de Marte y Júpiter, descubierto el 29 de septiembre de 1980 por Zdeňka Vávrová desde el Observatorio Kleť, České Budějovice, República Checa.

České Budějovice
České Budějovice ([ˈt͡ʃɛskɛː ˈbuɟɛjovɪt͡sɛ]ⓘ abreviado como Budějovice; en alemán: Budweis, [ˈbʊd̥vai̯s]ⓘ; en latín: Budovicium) es una ciudad de la República Checa, capital y ciudad más poblada de la región de Bohemia Meridional. Conocida por ser la sede de la cerveza Budweiser Budvar, pero también como una importante ciudad universitaria. La primera parte del nombre, České (bohemio, de Bohemia), sirve para diferenciarla de la ciudad morava de Moravské Budějovice (en alemán: Mährisch Budwitz).
Konstantín Kórshunov
Konstantín Vitálievich Kórshunov –en ruso, Константин Витальевич Коршунов– (Dmítrov, 8 de julio de 1998) es un deportista ruso que compite en luge en la modalidad doble. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Luge de 2021, en la prueba por equipo.

Campeonato Europeo de Luge
El Campeonato Europeo de Luge es la competición más importante del deporte de luge a nivel europeo. Es organizado desde 1914 por la Federación Internacional de Luge (FIL) y en la actualidad se realiza cada año par. En el año 1988 se introdujo la competición mixta por equipos.
Suite Punta del Este
Suite Punta del Este es una obra musical compuesta por Astor Piazzolla para bandoneón y orquesta de cuerdas. La obra consta de tres movimientos: Introducción, Coral y Fuga. Esta obra, es un homenaje a la ciudad balnearia de Punta del Este, Uruguay ciudad en la que el compositor argentino tenía una casa y pasaba largas temporadas de descanso.

Esta obra se usó en la película de Terry Gilliam Doce monos, aunque la grabación que se utiliza en la película no es original de Piazzolla sino una versión hecha por los productores.

Existe una sola grabación comercial de la Suite Punta del Este en donde el mismo compositor ejecuta el bandoneón. Esta grabación se llevó a cabo en Caracas, Venezuela en 1982 junto a la Orquesta de Cámara de Caracas.

Bandoneón
El bandoneón es un instrumento musical de viento, libre (o de lengüetas libres) a fuelle de la familia de la concertina (en alemán konzertina), de forma rectangular, sección cuadrada y timbre particular. Su nombre original en alemán es bandonion, pero su castellanización en el Río de la Plata estableció la palabra "bandoneón" para denominar al instrumento en español.

Fue diseñado inicialmente en Alemania como evolución de instrumentos de lengüetas sueltas (free-reed) anteriores, como la concertina u otros. Se dice que su uso fue inicialmente como órgano portátil para ejecutar música religiosa; de ahí su sonido sacro y melancólico.

Al llegar al Río de la Plata de la mano de marineros e inmigrantes, fue adoptado por músicos de la época y fue así como colaboró en la formación del sonido particular del tango rioplatense, constituyéndose en un verdadero símbolo de este.
Serie A2 (baloncesto italiano) 2016-17
La Serie A2 2016-17, conocida por motivos de patrocinio como Serie A2 Citroën es la edición número 43 de la Serie A2, el segundo nivel del baloncesto de Italia. Comenzó el 2 de octubre de 2017 y finalizó el 19 de junio de 2017 con los playoffs.

Serie A2 (baloncesto italiano)
La Serie A2 es la segunda división del baloncesto masculino en Italia y representa el máximo nivel amateur. En la temporada actual participan 20 equipos. Es organizada por la Lega Nazionale Pallacanestro (LNP).
Geotecnología
Se entiende por Geotecnología el conjunto de herramientas, métodos, técnicas y procedimientos orientados a la gestión de la Información Geográfica Digital - IGD, métodos y procedimientos que conforman un conjunto de tecnologías destinadas a la obtención, análisis y disponibilidad de información con referencia geográfica.

Estos métodos y procedimientos, como Georreferenciación, Geoprocesamiento y otros, se agrupan en las denominadas Tecnologías de la Información Geográfica - TIG.

Existe en ámbitos académicos un debate, un campo de reflexión espistemológica y conceptual, sobre su importancia, afección y relación con la Geografía con una tendencia a una visión general de Ciencias de la Tierra, deviniendo Geotecnología en un término genérico, a nivel global, para designar todas las etapas que envuelven la obtención, uso, análisis espacial e interoparatividad de los datos geográficos.

Entre las geotecnologías, se encuentran la teledetección, SIG, GNSS, cartografía y UAV.

Geoprocesamiento
Geoprocesamiento es una operación de tratamiento o manipulación de datos espaciales realizada en un entorno SIG. Un Geoprocesamiento típico sería la operación de acceso a una base de datos espaciales, operar en aquella base de datos espaciales e incorporar el resultado de la operación como un nuevo dato al conjunto de datos espaciales.

Comúnmente las operaciones de Geoprocesamiento incluyen características geográficas, como superposición, selección de característica y análisis, procesamiento de topología, procesamiento de imágenes raster, conversión de datos y muchas otras.

El Geoprocesamiento es un proceso de ayuda a la definición, administración y análisis de información geográfica utilizado, entre otras finalidades, para el apoyo a la toma de decisiones.
Concurso de Poesía Carmen Soler
Premios de Poesía Carmen Soler, anteriormente llamado "Concurso de Poesía Carmen Soler", es un certamen de poesía en castellano y guaraní organizado en Paraguay desde el 2017 por el Colectivo José Asunción Flores (CAF).

Guaraní paraguayo (dialecto)
El guaraní paraguayo (Paraguái avañe’ẽ) es la variedad dialectal más hablada del guaraní criollo. Junto al guaraní correntino, derivan del cario-guaraní. Está regulado por la Academia de la Lengua Guaraní.

También es mencionado como «guaraní moderno» o «guaraní coloquial paraguayo», que es diferente al guaraní puro o cerrado, utilizado por los indígenas. Es utilizado principalmente por el 77 % de la población del Paraguay, de los cuales muchos de ellos son mestizos o criollos, es decir no aborígenes.

Este país es una de las pocas naciones casi completamente bilingües en el mundo, ya que muchos hablantes del guaraní también utilizan el idioma español. Es muy similar al guaraní correntino, hablado en la provincia argentina de Corrientes.
Eudiscodina
Eudiscodina es un género de foraminífero bentónico considerado un sinónimo posterior de Discocyclina  de la familia Discocyclinidae, de la superfamilia Nummulitoidea, del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su especie tipo era Orthophragmina archiaci. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Luteciense hasta el Bartoniense (Eoceno medio).

Nummulitoidea
Nummulitoidea, tradicionalmente denominada Nummulitacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Paleoceno hasta la Actualidad.
Taeniopygia guttata
El diamante cebra (Taeniopygia guttata), también conocido como diamante mandarín, es una especie de ave paseriforme originaria de Australasia.

Hay dos subespecies de diamante cebra (que anteriormente se consideraban especies separadas): el diamante cebra de Timor (Taeniopygia guttata guttata), de tamaño más pequeño, que habita islas Menores de la Sonda; y el diamante cebra australiano (Taeniopygia guttata castanotis), que se encuentra en Australia continental y es de tamaño más grande.

El diamante cebra es un pájaro que se usa frecuentemente como mascota, y en consecuencia se ha introducido en México, Puerto Rico, Portugal y España.

Australasia
Australasia es una región al oeste de Oceanía, que comprende Australia, Melanesia y Nueva Zelanda (otras veces se incluye toda Oceanía o a Wallacea). Su definición y delimitación han ido evolucionando desde el siglo XVIII, y su interpretación actual varía según se le dé un enfoque ecológico, biogeográfico o geopolítico. Para efectos de la ONU, Australasia es una de las 22 subregiones en que se divide el mundo, esta a su vez está compuesta por 2 países: Australia y Nueva Zelanda.

El término fue acuñado por el estudioso francés Charles de Brosses en 1756. Geológicamente, esta región equivale aproximadamente al área emergida de la placa australiana.
Werner Boy
Werner Boy (4 de mayo de 1879-6 de septiembre de 1914) fue un matemático alemán, descubridor de la superficie de Boy, una proyección tridimensional del plano proyectivo real sin singularidades, la primera de su tipo.

Singularidad matemática
Dentro de la amplia variedad de funciones matemáticas existentes se encuentran algunas que presentan comportamientos extraños e inesperados cuando se le asignan determinados valores a la/s variable/s independiente/s. Dicho comportamiento se describe con el nombre de singularidad de la función.
Insidious: The Bleeding World
Insidious: The Bleeding World es una próxima película estadounidense de 2026 de terror sobrenatural dirigida por Jacob Chase y coescrita con David Leslie Johnson-McGoldrick. Es la secuela de insidious: The Red Door (2023) y la sexta película de la saga. Está protagonizada por Brandon Perea, Lin Shaye, Amelia Eve, Maisie Richardson-Sellers, Sam Spruell y Laura Gordon.

La película está programada para estrenarse en Estados Unidos el 21 de agosto de 2026.

Terror sobrenatural
El cine de terror sobrenatural es un género cinematográfico que combina aspectos del cine sobrenatural y del cine de terror. Los sucesos sobrenaturales en este tipo de películas suelen incluir fantasmas y demonios, y muchas películas de terror sobrenatural tienen elementos religiosos. Los temas comunes en el género son el más allá, el diablo y la posesión demoníaca. No todas las películas de terror sobrenatural se centran en la religión y pueden tener «una violencia más vívida y espantosa».
Finales de la NBA de 2003
Las Finales de la NBA de 2003 fueron las series definitivas de los playoffs del 2003 y suponían la conclusión de la temporada 2002-03 de la NBA. San Antonio Spurs de la Conferencia Oeste se enfrentó a New Jersey Nets de la Conferencia Este en el campeonato para el título, los Spurs poseerían la ventaja de campo. Las series se jugarían siguiendo el formato al mejor de siete. Spurs ganaría 4 a 2. El ala-pívot de los Spurs, Tim Duncan, sería nombrado MVP de las Finales.

Tim Duncan
Timothy Theodore Duncan (Christiansted, Saint Croix, Islas Vírgenes de los Estados Unidos, 25 de abril de 1976) es un exjugador de baloncesto estadounidense que jugó 19 temporadas en los San Antonio Spurs de la NBA. Con 2,11 metros de altura, jugaba en la posición de ala-pívot o pívot. Obtuvo cinco anillos de campeón, dos premios al jugador más valioso de la NBA, tres veces elegido MVP de las Finales, diez apariciones en el mejor quinteto de la NBA y tres en el segundo. También ha aparecido en 15 ediciones del All-Star Game de la NBA.

El 18 de diciembre de 2016 los Spurs le homenajearon retirando su camiseta con el número 21.

Desde la temporada 2019-20 ejerce como entrenador asistente de Gregg Popovich en el banquillo de los Spurs.

El 4 de abril de 2020, fue elegido para formar parte de la clase del 2020 del Basketball Hall of Fame.
Germania Slavica
La Germania Slavica, es un término historiográfico usado desde la década de 1950, que denota la zona de contacto medieval entre alemanes y eslavos en Europa Central.

El historiador Klaus Zernack divide la Germania Slavica en:

Germania Slavica I, entre los ríos Elba y Saale en el oeste y el Óder en el este, que había formado parte de los imperios romano y luego del Sacro Imperio Romano como marcas.

Germania Slavica II, al este de la Germania Slavica I y al oeste del Reino de Polonia, que comprende los ducados de Silesia, Pomerania y Prusia, así como la Neumark.

Desde finales del primer milenio A.C., las tribus eslavas (colectivamente denominadas wendos) se establecieron en la Germania Slavica. El área sufrió grandes transformaciones sociales asociadas con la afluencia de colonos del oeste (principalmente alemanes) durante la Ostsiedlung en la Alta Edad Media.

Por analogía, el término Bavaria Slavica denota la zona medieval de contacto germano-eslava en el noreste de Baviera.

Río Saale
El río Saale, también llamado Saale de Turingia o Saale sajón, es un río que fluye en dirección norte por el centro-norte de Alemania. Con 413 km de longitud, nace cerca de Zell, en la sierra de Fichtelgebirge, y desemboca en el río Elba, del cual es su segundo afluente más largo e importante.
Sydney White
Sydney White (en España Una novata en un cuento de hadas) es una película estadounidense de comedia adolescente protagonizada por Amanda Bynes, Sara Paxton y Matt Long. Dirigida por Joe Nussbaum, es una adaptación moderna del cuento Blancanieves escrito por los hermanos Grimm.

Blancanieves
Blancanieves (en alemán: Schneewittchen) es un cuento de hadas mundialmente conocido. La versión más difundida es la de los hermanos Grimm. Contiene elementos como el espejo mágico que habla con la Reina Malvada y los siete enanitos o duendes. En algunas versiones los siete enanitos son ladrones y el diálogo con el espejo mágico es con el sol o la luna.

En la colección de cuentos de los Hermanos Grimm, «Blancanieves» (Schneewittchen) es el N.º 53. Corresponde al tipo 709 de la clasificación de Aarne-Thompson: «La pequeña Blancanieves».
Zaliszcze
Zaliszcze [pronunciación en polaco: /zaˈliʂt͡ʂɛ/] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Podedwórze, dentro del Condado de Parczew, Voivodato de Lublin, en Polonia oriental. Se encuentra aproximadamente a 6 kilómetros al suroeste de Podedwórze, a 20 kilómetros al este de Parczew, y a 61 kilómetros al noreste de la capital regional Lublin.

Voivodato de Lublin
El voivodato de Lublin (en polaco: Województwo Lubelskie [vɔjɛˈvut͡stfɔ luˈbɛlskʲɛ]) es una de las dieciséis regiones o voivodatos que conforman la República de Polonia, según la división administrativa de 1998. Tiene una superficie de 25.155 km², que en términos de extensión es similar a la de Cerdeña.
João Azevedo
João Paulo Matias de Azevedo (Vila do Conde, 13 de marzo de 1984) es un deportista portugués que compite en tiro, en la modalidad de tiro al plato.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Tiro de 2023 y dos medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Tiro, en los años 2016 y 2022.

Tiro deportivo
El tiro deportivo es un deporte en el que el practicante debe disparar un arma de fuego o de aire comprimido con precisión al blanco de tiro. Todas las normas se rigen según la Federación Internacional de Tiro Deportivo (en inglés, International Shooting Sport Federation, ISSF), organismo internacional con sede en Alemania, es la organización que rige el tiro deportivo a nivel internacional y es la encargada de celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas. La práctica de este deporte requiere formación y disciplina, siendo esencial el uso de equipo de protección personal (PPE), gafas protectoras y protección auditiva.
Edificio Picadilly
El Edificio Picadilly es una obra arquitectónica característica del movimiento artístico art decó, localizado en la avenida de los Insurgentes de la colonia Condesa en  la Ciudad de México. Fue diseñado por el arquitecto Ernesto J.G. Buenrostro y acabada en 1930.

Avenida de los Insurgentes
La avenida de los Insurgentes es un conjunto de tres avenidas continuas que forman una de las principales vialidades de la Ciudad de México. Con una longitud combinada de 28.8 kilómetros, atraviesa la mayor parte de la capital mexicana.

Se divide en tres avenidas o zonas: la norte, que va de la calle Acueducto de Guadalupe y la Carretera Federal México – Laredo n.º 85, a la calle de Mosqueta. La zona centro comprende desde la calle de Mosqueta hasta el Paseo de la Reforma. La zona sur, del Paseo de la Reforma a la calle Guadalupe Victoria, Carretera Federal México – Cuernavaca 95 y Autopista México - Cuernavaca 95D.
Rožmitál pod Třemšínem
Rožmitál pod Třemšínem es una localidad del distrito de Příbram en la región de Bohemia Central, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 4381 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste de la región y de Praga, cerca del río Litavka —un afluente derecho del río Berounka que, a su vez, es afluente izquierdo del Moldava— y de la frontera con las regiones de Pilsen y Bohemia Meridional.

Río Litavka
El Litavka es un corto río de la República Checa, afluente por la derecha del río Berounka. Nace en las colinas de Brdy, a 765 metros de altura, y fluye durante 54,9 km, pasando por Příbram, hasta la ciudad de Beroun, donde desemboca en el río Berounka, afluente a su vez del río Moldava.

Tiene como tributarios por la izquierda los arroyos Obecniký y Červený y por la derecha al Přibramský, el Chumava y el Suchomastský.

El Litavka es apropiado para la práctica de deportes acuáticos en el tramo comprendido entre Březové Hory (Příbram) y Lochovice, así como cerca de su desembocadura.
Palmitoil-CoA
El Palmitoil-CoA es un tioéster de acil-CoA. Es una forma "activada" del ácido palmítico y puede ser transportada a la matriz mitocondrial por el sistema lanzadera de carnitina (que transporta moléculas de acil-CoA graso a las mitocondriaS), y una vez dentro puede participar en la beta-oxidación. Alternativamente, el palmitoil-CoA se utiliza como sustrato en la biosíntesis de esfingosina (esta vía biosintética no requiere transferencia a las mitocondrias).

Tioéster
Los Tioésteres son compuestos que resultan de la unión de un sulfuro con un grupo acilo con la fórmula general R-S-CO-R'. Son un producto de la esterificación entre un ácido carboxílico y un tiol (en analogía a un grupo alcohol en los ésteres regulares).

En bioquímica un tioéster suele ser un derivado de la coenzima A y conecta, por ejemplo, los grupos acetilo del acetil-CoA y malonil-CoA.
Wagner Castropil
Wagner Castropil (17 de junio de 1966) es un deportista brasileño que compitió en judo. Ganó dos medallas en el Campeonato Panamericano de Judo en los años 1986 y 1992.

Participó en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992, donde finalizó vigésimo primero en la categoría de –86 kg.

Campeonato Panamericano de Judo de 1986
El XVI Campeonato Panamericano de Judo se celebró en Salinas (Puerto Rico) entre el 31 de julio y el 2 de agosto de 1986 bajo la organización de la Unión Panamericana de Judo.

En total se disputaron quince pruebas diferentes, ocho masculinas y siete femeninas.
De San Roque
De San Roque es el nombre de una variedad cultivar de manzano (Malus domestica). Esta manzana es originaria de Galicia, está cultivada en la colección de árboles frutales y banco de germoplasma de Mabegondo con el N.º 364; ejemplares procedentes de esquejes localizados en Santa María de Magazos, parroquia del municipio de Vivero (Lugo).

Provincia de Lugo
Lugo es una provincia española, una de las cuatro que conforman la comunidad autónoma de Galicia. Limita al norte con el mar Cantábrico, al oeste con la provincia de La Coruña, al suroeste con la de Pontevedra, al sur con la provincia de Orense y al este con el Principado de Asturias y la provincia de León.

Aunque es la más extensa de las cuatro provincias gallegas, es la tercera en número de habitantes (325 048 en 2024). Su capital y municipio más poblado es Lugo, seguido de Monforte de Lemos, Vivero, Villalba, Sarria, Foz y Ribadeo.

Los principales ríos son el río Sil y el Miño, que también recorre la provincia de Orense y hace de límite entre la provincia de Pontevedra y Portugal, desembocando en el Atlántico. En la cornisa cantábrica tiene muchos ríos pequeños, destacando el río Eo, que en su desembocadura hace frontera con Asturias a través de la ría de Ribadeo.