hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Campeonato de España de Yolas
El Campeonato de España de Yolas es la máxima competición nacional de España de remo en la modalidad de yolas. Se celebra anualmente en una sede diferente, organizado por la Federación Española de Remo desde 1944, aunque tuvo períodos donde no pudo celebrarse.

Yola
Yola es un tipo de embarcación de vela de dos palos similar al queche pero diferenciándose de este por la posición del palo de mesana, que es el que está a popa, por estar detrás del timón en la yola y por delante del mismo en el caso del queche.

A menudo es usada por pescadores. Debido a su bajo coste, a menudo son construidas por los propios usuarios usando madera barata y en algunos casos fibra de vidrio.
Pan con helado
El pan con helado es un postre artesanal, elaborado a base de pan de fiesta y crema helada artesanal. Es originario de Zacatelco, México, y es típico de la gastronomía del estado Tlaxcala. Fue declarado Patrimonio Cultural Inmaterial de Tlaxcala por el congreso del estado el 13 de octubre de 2020, mediante el decreto número 220.

Su producción consiste en 30 litros de helado artesanal para rellenar aproximadamente 40 piezas de pan. El producto se distribuye por comerciantes zacatelquenses para su venta en municipios vecinos como Santa Catarina, Santo Toribio, Teolocholco, San Lorenzo, Papalotla y Acuamanala. Posterior a su declaratoria como patrimonio cultural inmaterial el pan con helado ha sido dado a conocer en otros estados como Puebla, Ciudad de México y Estado de México.

Patrimonio cultural inmaterial de la Humanidad
El patrimonio cultural inmaterial o patrimonio cultural intangible (PCI) forma parte de las declaraciones de la Unesco para la salvaguardia del patrimonio cultural no tangible, conocido como «oral» o «inmaterial».

Según la Convención para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial, el PCI «es el crisol de nuestra diversidad cultural y su conservación, una garantía de creatividad permanente». Existe un comité, reunido de forma regular, para inscribir los elementos del PCI, elegidos según relevancia, como por ejemplo la Plaza de Yamaa el Fna de Marrakech.

El concepto surgió en los años 1990 como contrapartida al Patrimonio de la Humanidad, que se centra en aspectos esenciales de la cultura. En 2001, la Unesco realizó una encuesta entre estados y oenegés para intentar acordar una definición, y una Convención fue adoptada en 2003 para su protección.
Daniel Omar Márquez
Daniel Omar Márquez (nacido el 18 de enero de 1986 en Manzanillo, Colima) es un exfutbolista profesional mexicano. Actualmente se encuentra retirado. Era un excelente rematador de cabeza que nunca se pudo consolidar en primera División. Canterano del Club América: Daniel también jugó para Reboceros de La Piedad, Morelia Manzanillo, Socio Águila. Todos estos equipos en la extinta Liga de Ascenso MX.

Socio Águila Fútbol Club
El Socio Águila Fútbol Club fue un equipo de fútbol filial de Club América, jugó en la Ciudad de México en el Estadio Azteca. Aunque anteriormente, en el mismo escenario ya había jugado otro equipo de la Primera División "A" con el nombre de Tigrillos Coapa, su último director técnico fue Cecilio de los Santos.
Daniel Asenov
Daniel Asenov –en búlgaro, Даниел Асенов– (Kukorevo, 17 de mayo de 1997) es un deportista búlgaro que compite en boxeo.

En los Juegos Europeos de Minsk 2019 obtuvo una medalla de plata en el peso mosca. Ganó tres medallas en el Campeonato Europeo de Boxeo Aficionado entre los años 2015 y 2022.

Juegos Europeos de 2019
Los Juegos Europeos de 2019 (en bielorruso Еўрапейскія гульні 2019 y en ruso Европейские игры 2019) fue la segunda edición de los Juegos Europeos que se celebraron a cabo en Minsk (Bielorrusia) del 21 al 30 de junio de 2019. Estos juegos contaron con 200 eventos en 23 disciplinas deportivas. Los organizadores de este evento multideportivo esperaron alrededor de 4000 atletas de 50 países participantes.
Brandi Chastain
Brandi Denise Chastain (San José, California; 21 de julio de 1968) es una exfutbolista profesional estadounidense. Jugaba de defensa y mediocampista, y formó parte de la selección de fútbol de Estados Unidos.

Jugó para los San Jose CyberRays en la liga de fútbol femenino de Estados Unidos, para el FC Gold Pride en la Women's Professional Soccer en Estados Unidos, y también para el California Storm en la misma liga. Es conocida por meter un penal para ganar ante China en el mundial de fútbol de 1999, y su celebración después de meter el gol. Dentro de sus muchos logros, Chastain ganó dos copas del mundo, dos medallas de oro en las olimpiadas y una de plata. Está casada con un entrenador de universidad, Jerry Smith, quien es el entrenador del equipo mujeres en la universidad de Santa Clara. Además, Chastain trabaja actualmente como entrenadora del equipo de hombres en la universidad de Bellarmine.

FC Gold Pride
El FC Gold Pride fue un club de fútbol femenino profesional estadounidense con sede en Santa Clara, California. Participaba en la Women's Professional Soccer, antigua liga de primera división de Estados Unidos. Jugaba en el Pioneer Stadium con una capacidad para 5.000 espectadores. El club dejó de existir en noviembre de 2010 después de tener problemas económicos y no poder encontrar nuevos inversores.
Pella (artillería)
Pella, en sentido general, es una masa de metal, nieve, etc. que se une y aprieta en forma redonda o esférica, y Covarrubias la deriva del vero latino "pellere", que significa empujar, golpear.

En la milicia antigua, pella es la palabra que se utilizó para denominar al primer nombre de la bala de cañón en los tiempos de la invención o introducción de la pólvora, y Cabrera dice que la palabra bala viene de pella y ésta se formó de "pila", "pilae", bola, globo, cuerpo esférico o globoso.

Otrosi con un engenio echaron una pella grande de fuego dentro de la cibdad, la cual venia por el ayre, echando de si tan grandes llamas. que ponía espanto a todos los que la veían (cita sacada de la obra Crónica de los señores Reyes Católicos Don Fernando y Doña Isabel escrita por su cronista Hernando del Pulgar, Valencia: Imprenta de Benito Montfort, 1780).

Pólvora
La pólvora es una mezcla deflagrante utilizada principalmente para propulsar proyectiles en las armas de fuego, además con fines acústicos y visuales en los espectáculos pirotécnicos. La palabra pólvora comenzó designando primero a la pólvora negra empleada hasta fines del siglo XIX y principios del XX, cuando fue sustituida por la más potente pólvora sin humo, también llamada pólvora blanca, que además presentaba otras ventajas.
Vaubadon
Vaubadon era una comuna francesa del departamento de Calvados, situado en la región de Normandía, que el 1 de enero de 2016 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Balleroy-sur-Drôme al fusionarse con la comuna de Balleroy.

Tiene una población estimada, a inicios de 2021, de 419 habitantes.

Región de Normandía
Normandía (en francés: Normandie; en normando: Normaundie) es una de las trece regiones que, junto con los territorios de ultramar, conforman la República Francesa. Su capital administrativa es Ruan y la política, Caen, sede del Consejo regional. Está ubicada al noroeste del país, limitando al oeste y norte con el canal de la Mancha, al este con Alta Francia, Isla de Francia y Centro-Valle del Loira, al sur con Países del Loira y al suroeste con Bretaña. Con 29 906 km² es la cuarta región menos extensa, por delante de Bretaña, Isla de Francia y Córcega.

Se creó por la reforma territorial de 2014,  fusionándose Alta Normandía y Baja Normandía; entró en vigor el 1 de enero de 2016. Reproduce en gran medida los límites territoriales de la antigua provincia de Normandía.
Región de Pardubice
La Región de Pardubice (en checo: Pardubický kraj; en alemán: Pardubitzer Region, pronunciado /paːʁˈdyːˈbɪt͡sɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa, situada mayoritariamente en la región histórica de Bohemia, aunque también incluye una pequeña parte de la región histórica de Moravia. La capital es Pardubice.

Idioma checo
El idioma checo (češtinaⓘ) es una lengua eslava occidental hablada principalmente en la República Checa, que se representa en la escritura utilizando el alfabeto latino junto con diversos signos diacríticos.

La lengua checa puede parecer compleja para quienes la aprenden como lengua extranjera; dicha complejidad se debe, entre otros aspectos, a su morfología. Otra peculiaridad de esta lengua es la aparente libertad en la sintaxis; a menudo, cualquier posibilidad organizativa de los términos es gramaticalmente aceptable. El ruso es una de las lenguas eslavas que comparte estos rasgos. A su vez, su similitud con el eslovaco hace que sea un idioma inteligible con este.
USART
Un receptor-transmisor síncrono y asíncrono universal ( USART, interfaz de comunicaciones programable o PCI ) es un tipo de dispositivo de interfaz serie que se puede programar para comunicarse de forma asíncrona o síncrona. Consulte Receptor-transmisor asíncrono universal (UART) para obtener una descripción de las capacidades asíncronas de estos dispositivos.

Universal Asynchronous Receiver-Transmitter
UART son las siglas en inglés de Universal Asynchronous Receiver-Transmitter (en español: Transmisor-Receptor Asíncrono Universal), el dispositivo que controla los puertos y dispositivos serie. Se encuentra integrado en la placa base o en la tarjeta adaptadora del dispositivo.

Un UART dual, o DUART, combina dos UART en un solo chip. Existe un dispositivo electrónico encargado de generar la UART en cada puerto serie. La mayoría de las computadoras modernas utilizan el chip UART 16550, que soporta velocidades de transmisión de hasta 921,6 Kbps (Kilobits por segundo). Las funciones principales de chip UART son: manejar las interrupciones de los dispositivos conectados al puerto serie y convertir los datos en formato paralelo, transmitidos al bus de sistema, a datos en formato serie, para que puedan ser transmitidos a través de los puertos y viceversa.
Arquidiócesis de Daca
La arquidiócesis de Daca (en latín: Archidioecesis Dhakensis, en inglés: Roman Catholic Archdiocese of Dhaka y en bengalí: ঢাকার বিশপের এলাকা) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Bangladés. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Daca. Desde el 30 de septiembre de 2020 su arzobispo es Bejoy Nicephorus D'Cruze, de los Misioneros Oblatos de María Inmaculada.

Metrópolis (jurisdicción religiosa)
Una metrópolis, jurisdicción religiosa metropolitana o arquidiócesis metropolitana, es una sede episcopal cuyo obispo es el obispo metropolitano de una provincia eclesiástica. Históricamente, las metrópolis han sido ciudades importantes de sus provincias.
Tercera Federación (Grupo IX)
El Grupo IX de la Tercera Federación es uno de los 18 que componen esta categoría. Desde que se reestructuró en 1980, participan en él los equipos de la zona oriental de la Federación Andaluza de Fútbol junto a un representante de la Federación Melillense.

Para los clubes de esta área es el quinto nivel de competición de las Ligas de fútbol de España, por debajo de la Segunda División RFEF y por encima de la División de Honor Andaluza para los conjuntos andaluces y de la Preferente de Melilla para los melillenses.

Debido a la cercanía de los equipos del Levante Almeriense a la Región de Murcia, algunos de estos equipos –como el Atlético Pulpileño y el Huércal-Overa CF– optan por federarse en la Federación Murciana y participar por tanto en el Grupo XIII de la categoría.

El Grupo IX es el heredero de su homónimo desde 2021 del Grupo IX de Tercera División, que se creó en el año 1980.

Huércal-Overa Club de Fútbol
El Huércal-Overa Club de Fútbol es un club de fútbol español del municipio de Huércal-Overa en la provincia de Almería, Andalucía, que juega en la Segunda Autonómica de Murcia. Su estadio es El Hornillo, con una capacidad de 2500 espectadores.
Gobernación de Gaza del Norte
La Gobernación de Gaza del Norte (en árabe : محافظة شمال غزة) es una de las dieciséis gobernaciones del Estado de Palestina. Ubicada en la Franja de Gaza, posee 61 km² y no dispone de espacio aéreo ni de aguas territoriales a pesar de lindar al oeste con el mar Mediterráneo. Según la Oficina Central Palestina de Estadísticas, la Gobernación tenía una población de 270.245 (7,2% de la población palestina) con 40.262 hogares a mediados del año 2007. Abarca tres municipios, dos distritos rurales y un campo de refugiados.

Tiene cinco escaños en el Consejo Legislativo Palestino, en 2006 fueron todos ganados por miembros de Hamás.

Mar territorial
El mar territorial  es el sector del océano en el que un Estado ejerce plena soberanía, de igual forma que en las aguas interiores de su territorio. Según la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982, el mar territorial es aquel que se extiende hasta una distancia de doce millas náuticas (22,2 km) contadas a partir de las líneas de base desde las que se mide su anchura.
Amaranthus blitum subsp. emarginatus
Amaranthus blitum subsp. emarginatus una subespecie de Amaranthus blitum, es una planta anual, perteneciente a la familia Amaranthaceae.  Es nativa de la región del Mediterráneo donde se encuentra en huertos húmedos.

Alfred Moquin-Tandon
Christian Horace Benedict Alfred Moquin-Tandon pseudónimo Alfred Frédol (7 de mayo de 1804-15 de abril de 1863) fue un naturalista, médico y escritor francés.

Moquin-Tandon fue profesor de zoología en Marsella de 1829 a 1833, cuando asume como profesor de botánica y director del Jardín de plantas de Toulouse. En 1850, es enviado por el gobierno francés a Córcega para estudiar la flora isleña. En 1853, se traslada a París, siendo más tarde director del Jardín de plantas de París y de la Academia de Ciencias de Francia.

Una de sus especialidades fue la familia Amaranthaceae.

Sus textos incluyen Histoire Naturelle des Îles Canaries (1835-44), en coautoría con Philip Barker Webb y Sabin Berthelot.
Bahía de Bandon
La bahía de Bandon (en tailandés: อ่าวบ้านดอน) es una bahía en el golfo de Tailandia, en la provincia de Surat Thani, que se extiende desde el cabo Sui en el distrito de Chaiya en el noroeste hasta el distrito Kanchanadit hacia el este, en Tailandia. La línea de costa total es de unos 100 km. La bahía está dominada por el estuario del río Tapi y del río Phum Duang. Las islas de Ko Samui, Ko Phangan y Ko Tao encierran la bahía desde su lado oriental.

La bahía es relativamente poco profunda, con profundidades que van de 1 a 5 metros. A lo largo de la costa hay marismas, debido a la alta tasa de sedimentación, que estaban naturalmente cubiertos de manglares, pero ahora en su mayoría están siendo reemplazados por criaderos de camarones.

Ko Tao
Koh Tao (también escrita Ko Tao, en idioma tailandés: เกาะเต่า) es una isla en la provincia de Surat Thani, situada en la orilla este del golfo de Tailandia. Es uno de los lugares más populares en el mundo entre los submarinistas, debido a sus aguas cristalinas y la gran cantidad de empresas dedicadas al buceo que funcionan en la isla.

Desde 2014 en la prensa le han puesto un nombre muy macabro, isla de la muerte, debido a la muerte de varios turistas en situaciones misteriosas que nunca se han esclarecido.
Velipojë
Velipojë (forma definida albanesa: Velipoja) es una localidad albanesa del condado de Shkodër. Se encuentra situada en el norte del país y desde 2015 está constituida como una unidad administrativa del municipio de Shkodër. A finales de 2011, el territorio de la actual unidad administrativa tenía 5031 habitantes.

La unidad administrativa incluye, además de Velipojë, los pueblos de Luarz, Gomsiqe, Pulaj, Reç i Ri, Baks i Ri, Baks-Rrjoll, Ças y Mal Kolaj.

El pueblo se ubica en la costa del mar Adriático, unos 20 km al sur de la ciudad de Shkodër, a medio camino entre Ulcinj y Lezhë. La unidad administrativa es fronteriza con Montenegro, marcando la frontera la desembocadura del río Bojana.

Idioma albanés
El albanés (en albanés: gjuha shqipë, lengua albanesa; /ˈɟuˌha ˈʃciˌpə/) es una macrolengua indoeuropea hablada por unos 5 a 6 millones de personas, la mayor parte de ellas en Albania, en el estado con reconocimiento limitado de Kosovo, siendo en ambos países el albanés el idioma mayoritario, y en Macedonia del Norte como idioma minoritario. Existen también comunidades albanoparlantes en Montenegro, Grecia e Italia. El dialecto hablado en este último país se conoce como arbëreshë o italoalbanés.
Sodruzhestvo
Sodruzhestvo  (en ruso: Содружество)  una variedad cultivar de ciruelo con ascendiente de Prunus ussuriensis puede ser considerada como incluida en las "denominadas ciruelas siberianas". Esta variedad se desarrolló en la "Estación de Mejoramiento Hortícola de Sverdlovsk". Las frutas tienen un tamaño medio, de forma ampliamente ovoide, peso promedio de 25 a 30 gr, pubescente, con una capa cerosa media, el ápice es alargado, la base redondeada y el embudo es de profundidad media, sutura ventral es superficial y poco desarrollada; epidermis tiene una piel fina de color de base amarillo y el color de cobertura es rojo oscuro, uniformemente distribuido y ocupa más del 50% de la superficie del fruto, con la pulpa de color amarillo claro, textura firme crujiente, con un aroma suave y un sabor agradablemente agridulce.

Prunus
Prunus es un género de árboles y arbustos de la familia Rosaceae, que incluye varias especies cultivadas por sus frutos, como el ciruelo, el cerezo, el melocotonero o duraznero, el albaricoquero o damasco y el almendro. De los 700 taxones descritos, aproximadamente 100 son válidos y aceptados.
Barygenys nana
Barygenys nana es una especie de anfibio anuro de la familia Microhylidae. Es endémica de las provincias de Tierras Altas Occidentales y Tierras Altas Orientales en Papúa Nueva Guinea. Habita en selvas montanas y en zonas de mosaico de pastizal y bosque entre los 1800 y los 3500 metros de altitud. Probablemente es una especie con desarrollo directo. No se considera amenazada de extinción, pero se sabe muy poco acerca de su ecología y distribución.

Microhylidae
Los microhílidos (Microhylidae), comúnmente conocidas como ranas de boca estrecha, son una familia de anfibios anuros conformada por 702 especies en 58 géneros y 12 subfamilias. Es la familia de anuros que posee el mayor número de géneros.[cita requerida] Son anuros terrestres o arbóreos distribuidos por América, Asia, Nueva Guinea, norte de Australia, África subsahariana y Madagascar. Presentan una destacada variedad de estrategias reproductivas. Son por lo general ranas pequeñas, con tamaños que pueden variar desde 1,5 cm hasta más de 9 cm.
Weiße Stadt
La Weiße Stadt (alemán para Ciudad Blanca) también denominada Schweizer Viertel (Barrio suizo) es una zona residencial típica de los años 1920 en Berlín.

El distrito de Reinickendorf surgió después de la Primera Guerra Mundial con amplias zonas verdes, que habían sido pensados para nuevas viviendas. Las autoridades municipales y las sociedades de construcción se unieron para hacer frente a la escasez de viviendas por medio de este proyecto urbanístico.

En julio de 2008, el barrio fue elegido como una de las seis "urbanizaciones de estilo moderno de Berlín" que fueron declaradas Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.

Urbanismo
El urbanismo es el estudio de cómo los habitantes de áreas urbanas, como pueblos y ciudades, interactúan con el entorno construido, en un período de tiempo determinado. Es un componente directo de disciplinas como la planificación urbana, que es la profesión que se centra en el diseño físico y la gestión de las estructuras urbanas.

Muchos arquitectos, economistas, geógrafos, ingenieros, sociólogos, y de forma exclusiva los urbanistas, investigan la forma en que vive la gente en espacios urbanos densamente poblados. Existe una amplia variedad de teorías y enfoques para el estudio del urbanismo. En su conjunto, estudia las relaciones socioeconómicoambientales que tienen lugar dentro del fenómeno urbano.

El término urbanismo se originó a finales del siglo XIX con el ingeniero civil catalán Ildefonso Cerdá, cuya intención era crear una actividad autónoma centrada en la organización espacial de la ciudad.
Aníbal Di Salvo
Aníbal Di Salvo (Bella Vista, provincia de Buenos Aires, Argentina, 5 de octubre de 1924 - Buenos Aires, Argentina, 26 de junio de 2010) fue un director de cine, guionista y director de fotografía argentino que desarrolló una valorable trayectoria a lo largo de siete décadas.

Ediciones Corregidor
Corregidor es una editorial argentina con sede en Buenos Aires, fundada en 1971, que se ha caracterizado por editar libros de cultura popular, literatura y ciencias sociales de difícil acceso al mercado. Concebida como un emprendimiento personal y familiar por parte de su fundador, Manuel Pampín, ha publicado obras que se volvieron muy importantes para el estudio y la difusión del tango, el lunfardo y el sindicalismo, así como el rescate de las obras de autores sin difusión, como la del pensador argentino Macedonio Fernández. Ha sido considerada la mayor editorial del mundo en producción de libros de tango, entre los que se destaca su colección La historia del tango.

Algunos de los autores que mantuvieron una relación editorial estrecha con Corregidor fueron el novelista Marco Denevi, el escritor uruguayo Juan Carlos Onetti, el poeta Haroldo Conti y el sociólogo experto en sindicalismo Julio Godio.
Beka Tsiklauri
Beka Tsiklauri (nacido en Tiflis el 9 de febrero de 1989) es un jugador de rugby georgiano, que juega de zaguero para la selección de rugby de Georgia y, actualmente (2015) para el Locomotive de Tiflis, que juega el campeonato de rugby de Georgia.

Su debut con la selección nacional de Georgia se produjo en un partido contra Italia en Bucarest el 20 de junio de 2008.

Ha sido seleccionado para la Copa del Mundo de Rugby de 2015. En el partido contra Nueva Zelanda, que terminó con victoria neozelandesa 43-10, Tsiklauri logró un ensayo en el minuto 4 de partido.

Selección de rugby de Italia
La selección de rugby de Italia representa al país en las competiciones oficiales y es apodada la Azzurri. Existe desde 1929 y es organizada por la Federazione Italiana Rugby.

Compite anualmente en el Torneo de las Seis Naciones, al que se unió en 2000, contra las mejores selecciones europeas: Escocia, Francia, Gales, Inglaterra e Irlanda. Participa en la Copa del Mundo cada cuatro años, donde nunca logró superar la fase de grupos y solo ganó dos partidos en su mejor resultado.

Integrada principalmente por los rugbistas del Benetton Rugby Treviso y Zebre Rugby, equipos del internacional United Rugby Championship, ha logrado vencer a Argentina, Australia, Escocia, Francia, Gales, Irlanda y Sudáfrica.
Innocence (canción de Avril Lavigne)
«Innocence» es una canción incluida en el disco The Best Damn Thing de la cantante canadiense Avril Lavigne. Este tema fue lanzado como single para las radios de Italia.

La canción debutó en el Billboard Hot 100, pero solo en el n.º 116 convirtiéndose en la canción promocional pero escrita, después de Runnaway, de este álbum de Avril Lavigne. La canción se hizo promocionar en el The Best Damn Tour y fue repudiada por todos los fanes. La canción habla especialmente de la inocencia, de la forma de ver la vida.

MTV Italia produjo un video para la canción en 2008.

The Best Damn Thing
The Best Damn Thing —en español: La mejor maldita cosa— es el tercer álbum de estudio de la cantautora canadiense Avril Lavigne, lanzado el 13 de abril de 2007. Fue el sexto disco más vendido del año, según IFPI, siendo el tercer álbum más vendido de la cantante, después de Let Go y Under My Skin.

Allmusic destacó el álbum como uno de los más significativos del punk pop de todos los tiempos. Así como también destacó el sencillo «Girlfriend», el cual llegó a ser el primer número 1 de Lavigne en el Billboard Hot 100.