hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Puerto Fluvial del Brazo de Loba
El Puerto Fluvial del Brazo de Loba, o más conocido como el Antiguo Puerto Fluvial de Magangué, es un puerto fluvial ubicado en el oriente de Magangué, este mide 6 km de largo y 20 metros de ancho. Fue inaugurada en el 1926.

Este puerto fluvial es el más grande de Colombia; este es el punto de comercialización de los productos agrícolas de la Región de La Mojana, hacia el interior del país, también es el principal punto de atraco del país. Los principales productos agrícolas de comercialización es el arroz, algodón y maíz.

Desde la inauguración Terminal Multimodal de Pasajeros de Magangué, esta ha estado operando en conjunto del puerto, consolidándose así, en el puerto fluvial más activo de Colombia, moviendo a casi 600.000 pasajeros en el 2012

Región de La Mojana
La región de La Mojana está ubicada al norte de Colombia. Se caracteriza por ser un delta fluvial invertido ocasionando por el vertimiento de las aguas de los ríos Cauca, San Jorge y Nechí en dirección hacia el brazo de Loba (río Magdalena) haciendo que sus terrenos sea una sabana inundada, con varios sistemas de canales (construidos por la cultura Zenú para evitar la completa inundación de esta zona) y de ricos humedales.
Dionisíacas
Las Dionisíacas (en griego antiguo Διονυσιακά Dionysiaká, también llamadas Basáricas, Βασσαρικά Bassariká) es una epopeya dividida en cuarenta y ocho cantos, compuesta en veintidós mil hexámetros dactílicos dionisíacos, redactada probablemente entre el 450 y el 470 d. C. por Nono de Panópolis, poeta egipcio de lengua griega.

Las Dionisíacas narran la vida del dios Dioniso, desde su nacimiento hasta su apoteosis, centrándose principalmente en la expedición del dios a la India.

Se le considera como la última gran obra poética del paganismo greco-romano. Constituye un testimonio mitográfico invaluable debido a la abundante cantidad de mitos, referencias astrológicas, mágicas y mistéricas que contiene, además del sincretismo religioso que refleja, exaltando al dios Dioniso en una misión providencial, en un momento histórico en el que las antiguas creencias politeístas cedían paso al monismo solar representado por el cristianismo y el mitraísmo.

Hexámetro
El hexámetro dactílico cataléctico o simplemente hexámetro es una línea métrica de origen griego arcaico, de amplísimo uso en la literatura clásica. Es el verso en el que están compuestos los más importantes poemas de las literaturas griega y latina, entre los que destacan los poemas épicos más antiguos de la tradición: la Odisea y la Ilíada de Homero.
Charles Dumas
Charles Dumas (Tulsa, Estados Unidos, 12 de febrero de 1937-Inglewood, 5 de enero de 2004) fue un atleta estadounidense, especializado en la prueba de salto de altura en la que llegó a ser campeón olímpico en 1956 y plusmarquista mundial durante más de un año, desde el 29 de junio de 1956 al 13 de julio de 1957, con un salto de 2.15 metros.

Progresión del récord mundial de salto de longitud
Las siguientes tablas muestran la progresión del récord mundial de salto de longitud masculino y femenino; además, en el apartado masculino, se puede ver un gráfico que muestra la progresión del récord a través de los años.
Kazuaki Nagasawa
Kazuaki Nagasawa (長澤 和明, Nagasawa Kazuaki?,  Shimizu (actualmente Shizuoka), Shizuoka, 4 de febrero de 1958) es un exfutbolista japonés que se desempeñaba como centrocampista.

Nagasawa jugó 9 veces para la Selección de fútbol de Japón entre 1978 y 1985.

Shizuoka
Shizuoka (静岡市, -shi?) es la ciudad capital de la prefectura de Shizuoka en Japón. Es una ciudad designada por decreto gubernamental.

En octubre de 2010 tenía censo en 716.328 habitantes y el área total abarca 1.411,77 km².

La ciudad abarca tres barrios: Aoi-ku, Suruga-ku y Shimizu-ku.

Durante el período Edo, la ciudad fue ocupada por Tokugawa Ieyasu, y posteriormente fue un feudo de Tokugawa Tadanaga y posteriormente fue administrado directamente por el shogunato. La ciudad propiamente dicha fue fundada el 1 de abril de 1889. En el 2003 se fusionó con la ciudad de Shimizu (actual barrio de Shimizu-ku) para posteriormente obtener el decreto gubernamental en 2005.
Accidente ferroviario de Palermo de 2024
El accidente ferroviario de Palermo de 2024 fue un siniestro que tuvo lugar en el barrio de Palermo, Buenos Aires, Argentina, el 10 de mayo de 2024.

Se produjo en la línea San Martín, cuando un tren de pasajeros embistió por detrás a un tren interno sin pasajeros, registrando más de 90 heridos.

Línea San Martín
La línea San Martín (LSM) es una de las 7 líneas suburbanas de los Ferrocarriles metropolitanos de Buenos Aires.

Es un tren de cercanías perteneciente a la red nacional del Ferrocarril General San Martín, presta servicios de pasajeros entre las estaciones Retiro, en el barrio porteño homónimo, y la estación Dr. Cabred en la localidad de Open Door, partido de Luján.

Desde el 2 de marzo de 2015 es operada por la empresa estatal Trenes Argentinos Operaciones, luego de más de veinte años de gestión total o parcialmente privada.
Caso Mirage
El caso Mirage es el nombre con el que se conoce un caso de corrupción en Chile, a propósito de la compra en 1994 de 25 aviones Dassault Mirage 5 dados de baja por Bélgica, operación que significó un desembolso de 109 millones de dólares, de los cuales 15 millones habrían sido destinados al pago de sobornos y comisiones ilegales a intermediarios y altos oficiales de la Fuerza Aérea de Chile (FACh).

Dassault Mirage 5
El Dassault Mirage 5 (en francés: espejismo) es un avión de ataque supersónico, de la familia Mirage, diseñado por Dassault Aviation en Francia durante la década de 1960, y que fue fabricado en Francia y en otros países. Su diseño se inspira en el exitoso avión caza Mirage III de Dassault, existiendo varias versiones del mismo.
Gladice Keevil
Gladice Georgina Keevil o Gladice G. Rickford (Londres, 1884 – 1959) fue una sufragista británica que se desempeñó como jefa de la oficina de las Tierras Medias de la Unión Social y Política de las Mujeres (WSPU por sus siglas en inglés) entre 1908 y 1910.

Unión Social y Política de las Mujeres
La Unión Social y Política de Mujeres (en inglés: Women's Social and Political Union, WSPU), fundada en Mánchester el 10 de octubre de 1903, fue la principal organización militante que hizo campaña por el sufragio femenino en el Reino Unido, entre 1903 y 1917. Su líder más destacada fue Emmeline Pankhurst y el grupo inició su campaña con el lema "Deeds not Words" (Hechos no Palabras). Emmeline y sus hijas Christabel y Sylvia controlaban estrechamente su membresía y sus políticas (aunque Sylvia finalmente fue expulsada). Fue conocida por sus tácticas de huelgas de hambre (y la subsecuente alimentación forzada como respuesta de las autoridades), por romper ventanas en edificios prominentes y por el incendio nocturno de casas e iglesias desocupadas.
Volodymyr Lukashenko
Volodymyr Volodymyrovych Lukashenko –en ucraniano, Володимир Володимирович Лукашенко– (Kiev, 14 de febrero de 1980) es un deportista ucraniano que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de sable.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima, en los años 2003 y 2006, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Esgrima entre los años 2002 y 2006.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el sexto lugar en Sídney 2000, en el torneo por equipos, y el quinto y 6º lugar en Atenas 2004, en las pruebas individual y por equipos, respectivamente.

Campeonato Europeo de Esgrima de 2006
El XIX Campeonato Europeo de Esgrima se realizó en Esmirna (Turquía) entre el 4 y el 9 de julio de 2006 bajo la organización de la Confederación Europea de Esgrima (CEE) y la Federación Turca de Esgrima.

Las competiciones se realizaron en el pabellón deportivo Halkapınar de la ciudad turca.
Yapacaní
Yapacaní puede referir a:

Villa Yapacaní, localidad boliviana situada en la Provincia de Ichilo, departamento de Santa Cruz;

San Juan de Yapacaní, localidad boliviana situada en la Provincia de Ichilo, departamento de Santa Cruz, donde hay inmigrantes japoneses, una población pujante; o

Yapacaní, río de la cuenca amazónica en Bolivia.

Villa Yapacaní
Villa Yapacaní, también llamada Yapacaní, es una ciudad y municipio de Bolivia, ubicada en la provincia Ichilo del departamento de Santa Cruz. Se encuentra a 124 km al norte de la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, la capital departamental. Cuenta con 57.683 habitantes según los datos estadísticos del INE 2024.
All-Star Game de la NBA 1966
El 16º All-Star Game de la NBA de la historia se disputó el día 11 de enero de 1966 en el Cincinnati Gardens de la ciudad de Cincinnati, Ohio. El equipo de la Conferencia Este estuvo dirigido por Red Auerbach, entrenador de Boston Celtics y el de la Conferencia Oeste por Fred Schaus, de Los Angeles Lakers. La victoria correspondió al equipo del Este, por 137-94, siendo elegido MVP del All-Star Game de la NBA el base de los Cincinnati Royals Adrian Smith, que consiguió 24 puntos, 8 rebotes y 3 asistencias, siendo el jugador con menos renombre de los 20 que hubo en pista. Por el Oeste tan solo destacar la actuación de Eddie Miles, de Detroit Pistons, que acabó con 17 puntos. Su equipo rozó el ridículo en lo que a tiros de campo se refiere, anotando tan solo un 29,2 % de lo que lanzaron a canasta, lo que también conllevó que el Este igualara el récord de más rebotes en un All-Star, con 95.

Conferencia Este de la NBA
La Conferencia Este es una de las dos conferencias, junto a la Conferencia Oeste, que componen la estructura organizativa de la NBA. Fundada en 1946, ambas están compuestas por quince equipos y organizadas en tres divisiones de cinco equipos cada una.

Se llamó "Eastern Division" ("División Este") hasta 1970, cuando se renombró a ""Eastern Conference" ("Conferencia Este").

En total, por cada conferencia se clasifican 8 equipos. Los líderes de cada división se clasifican matemáticamente para disputar los playoffs, mientras que los cinco equipos restantes serán los que posean mejor balance victorias-derrotas.
Simón Vélez
Simón Vélez (Manizales, Colombia, 2 de febrero de 1949) es un arquitecto y pensador colombiano. Su obra se caracteriza por usar madera y usar como elemento estructural y decorativo la guadua, un tipo de bambú de rápido crecimiento que abunda en los Andes colombianos. En 2009 obtuvo la Principal Premio Príncipe Claus y en 2016 participó en la Bienal de Arquitectura de Venecia. Es hijo y nieto de arquitectos. Ha diseñado edificios en once países.

Bambusoideae
Los bambúes, conocidos científicamente como la subfamilia Bambusoideae, son plantas angiospermas perennes de la familia herbácea de las poáceas. Muchas variedades miden menos de 1 m de largo y con tallos (culmos) de medio centímetro de diámetro, aunque también existen los bambúes gigantes: de unos 25 m de alto y 30 cm de diámetro. Los hay herbáceos y leñosos, cespitosos y más expansivos, y los hay trepadores.
Övertorneå
Övertorneå (nombre Meänkieli: Matarengi, nombre finlandés: Matarenki) es una ciudad de 2000 habitantes, capital del municipio homónimo en la provincia de Norrbotten (Suecia).
Se encuentra en las orillas del río Torne, en el lado opuesto a Ylitornio (Övertorneå es la versión sueca de Ylitornio). Hasta que se estableció la frontera entre Suecia y Finlandia en el río Torne en 1809, los dos pueblos en lados opuestos del río eran uno solo.

Idioma tornedaliano
El tornedaliano (autoglotónimo: meänkieli) es una variedad lingüística del finés que se habla en la región de Valle del Torne en el norte de Suecia.

El torneladiano es cercano al dialecto finés que se habla en la región finlandesa de Ylitornio, en la frontera de Finlandia y Suecia. Desde 1999, está reconocido por el estado sueco como uno de los cinco idiomas minoritarios en Suecia. Escrito como dos palabras separadas, meän kieli significa “nuestro idioma”. Hoy en día el número de habitantes suecos que habla o entiende tornedaliano se estima en 150 000 personas, de los 469 000 que hablan o entienden finés o tornedaliano, o ambos, entre ellas muy pocos jóvenes.
Frugalidad
Frugalidad es la cualidad de ser prudente, pasivo, ahorrativo y económico en el uso de recursos consumibles (como la comida o el agua), así como optimizar el uso del tiempo y el dinero para evitar el desperdicio, el derroche o la extravagancia.

En la ciencia del comportamiento, la frugalidad ha sido descrita como la tendencia a adquirir bienes y servicios de manera restringida, así como el uso optimizado de los bienes económicos y servicios que ya se poseen con la finalidad de lograr uno o varios objetivos a largo plazo.

Ciencias de la conducta
Las ciencias de la conducta (también, ciencias del comportamiento) son un conjunto de disciplinas que centran su atención en la conducta humana en la medida en que influye y es influida por las actitudes, el comportamiento y la necesidad de otras personas. Las disciplinas que forman parte de las ciencias de la conducta son: antropología, pedagogía, ciencias políticas, psiquiatría, psicología, criminología y sociología.

Este conjunto se incluye dentro de otro más amplio: las ciencias sociales. Estas estudian el origen, funcionamiento y las instituciones de la sociedad. Además, esta categoría más amplia incluye las disciplinas enmarcadas dentro de las ciencias de la conducta y otras como derecho, economía, historia y geografía.
Heterixalus tricolor
Heterixalus tricolor es una especie de anfibios de la familia Hyperoliidae.

Es endémica de Madagascar y las cercanas islas de Nosy Be y Nosy Komba.

Su hábitat natural incluye bosques tropicales o subtropicales secos, sabanas secas, praderas húmedas o inundadas en algunas estaciones, pantanos, marismas de agua dulce, corrientes intermitentes de agua dulce, tierra arable, zonas previamente boscosas ahora degradadas, estanques, zonas de regadío, tierras de agricultura parcial o temporalmente inundadas y canales y diques.

Marisma
En geografía, una marisma es un ecosistema húmedo con plantas herbáceas que crecen en el agua. Suelen estar asociadas a estuarios o terrenos cercanos al mar, y suelen tener sustratos con fondos arenosos. El agua de una marisma puede ser marina, es decir, salada, aunque normalmente es una mezcla de agua marina y dulce, denominada salobre. Una marisma es diferente de una ciénaga, que está dominada por árboles en vez de herbáceas. Una marisma puede definirse como un terreno bajo y pantanoso que es inundado por las aguas del mar.

Las marismas son muy importantes para la vida silvestre siendo uno de los hábitats preferidos para criar una gran variedad de vida; desde diminutas algas planctónicas, hasta una abundante cantidad de flora y fauna, fundamentalmente aves.
Riccardo Illy
Riccardo Illy (Trieste, Italia, 24 de septiembre de 1955) es un político italiano, expresidente de la Junta Regional de la región autónoma Friuli-Venecia Julia, (Italia).

Hijo de Ernesto Illy, industrial de café, y de Anna Rossi Illy.

En 1993 sería elegido alcalde de Trieste, cargo para el cual fue reelegido en 1997.

Fue elegido diputado por Trieste en 2001.

En 2005 fue elegido presidente de la Asamblea de las Regiones Europeas, organismo que agrupa los representantes de 250 regiones, pertenecientes a 30 países y a 12 organizaciones interregionales.

Trieste
Trieste (en esloveno: Trst; en friulano y en alemán: Triest) es una ciudad situada en el norte de Italia, a orillas del mar Adriático; hace frontera con Eslovenia. Contaba con 205 593 habitantes en 2010 y con 199 812 en 2020. Disfruta de un clima suave y soleado, excepto cuando sopla la bora, un viento que algunas veces al año alcanza los 100 km/h. Es la capital de la provincia del mismo nombre y de la región Friul-Venecia Julia. El 2.º Regimiento "Caballería Piamonte" del Ejército italiano tiene sede en la ciudad, así como la diócesis de Trieste. Asimismo, en Trieste se encuentra el Centro Internacional de Física Teórica.
Cal Cabanyes
Cal Cabanyes es una antigua masía del casco antiguo del municipio de La Granada, en el Alto Panadés.

El edificio fue propiedad de la familia Cabanyes de Villanueva y Geltrú, la cual estableció en él un negocio de vinos y aguardientes. La calle donde está situada la casa lleva por nombre Carrer del poeta Cabanyes, en recuerdo del poeta Manuel de Cabanyes y Ballester. Antiguamente la calle se lo conocía como "Carrer de Baix".

Villanueva y Geltrú
Villanueva y Geltrú (oficialmente, y en catalán: Vilanova i la Geltrú) es una ciudad y municipio de la provincia de Barcelona (Cataluña, España), capital de la comarca del Garraf y cocapital de la veguería del Panadés. Se sitúa a 45 km tanto de Barcelona como de Tarragona y limita con Cubellas, Castellet y Gornal, Canyellas, Sitges y San Pedro de Ribas.
Jeshanah
Jeshanah fue una antigua ciudad bíblica. Fue una de las tres ciudades, junto con Betel y  Efraín, que fueron capturadas por Abías del Reino de Judá durante su guerra con Jeroboam del Reino de Israel (Chronicles|13:19). Charles Simon Clermont-Ganneau identificó Ein Siniya con la Jeshanah bíblica y la Isana de Josefo, pero los estudiosos modernos cuestionan su ubicación.

Piper betle
El betel (Piper betle)  es una especie de planta con flor de la familia Piperaceae similar a una enredadera. Son naturales del sudeste asiático (Malasia, Filipinas, etcétera) y se han extendido a la India, Indonesia y Sri Lanka. Las hojas del betel son recolectadas para envolver una droga para mascar conocida como «buyo», típica de Filipinas, que también tiene nuez de areca, cal y tabaco.
Biorretroalimentación
La biorretroalimentación es una técnica que se emplea para controlar las funciones fisiológicas del organismo humano, mediante la utilización de un sistema de retroalimentación que informa al sujeto del estado de la función que se desea controlar de manera voluntaria. Este concepto surge a finales de 1969 para describir procedimientos de laboratorio ya desarrollados desde la década de 1940.

Realimentación
La realimentación, retroalimentación, o retroacción, es un mecanismo por el cual una cierta proporción de la salida de un sistema se redirige a la entrada, con señales de controlar su comportamiento.

Los ejemplos de la realimentación se pueden encontrar en la mayoría de los sistemas complejos, tales como ingeniería, arquitectura, economía, y biología. proceso administrativo donde, el control es una etapa cualitativa y cuantitativa, que sirve de base para la fase de planeación. Arturo Rosenblueth, investigador mexicano y médico en cuya obra Behavior, Purpose and Teleology ("comportamiento, propósito y teleología"), de acuerdo con Norbert Wiener, fijó las bases para la nueva ciencia de la cibernética y propuso que el comportamiento controlado por la realimentación negativa, aplicada a un animal, al ser humano o a las máquinas era un principio determinante y directivo, en la naturaleza o en las creaciones humanas.
Donde más duele
Donde más duele (Canta por Sabina) es el decimoquinto álbum de estudio de la artista española Maria Jiménez, lanzado por primera vez en 2002 a través de Muxxic y Universal.

Musicalmente, el álbum es una colección de versiones flamencas de Joaquín Sabina, sin embargo, incorpora elementos sobre todo de la bulería y la rumba. Colaboran el propio Sabina, Estopa, Lichis (cantante del grupo La cabra mecánica), Gerardo Núñez y Enrique de Melchor a la guitarra.

Bulería
Las bulerías son un palo (subgénero flamenco) que se caracteriza por su estilo vibrante, espontáneo y festivo, es emblemático de Jerez de la Frontera, y otros núcleos fundamentales de este son Utrera y Cádiz. La característica más notable del compás por bulerías es su estructura de doce tiempos, por lo que a menudo se considera uno de los más complicados. Otra particularidad de la bulería es que admite improvisaciones métricas y musicales de todo tipo, una versatilidad que es necesaria para provocar su carácter alegre, divertido y espontáneo, aunque por lo general la copla es de tres o cuatro versos octosílabos.
Mayakóvskoye
Mayakóvskoye (en ruso: Маяковское), conocida de manera oficial hasta 1946 como Nemmersdorf (en alemán: Nemmersdorf, en lituano: Nemirkiemis) es una localidad rural a orillas del río Angrapa que forma parte del distrito de Gúsev en el óblast de Kaliningrado, Rusia.

Hasta 1945 el asentamiento de Nemmersdorf fue parte de la Prusia Oriental alemana y se hizo conocida durante la Segunda Guerra Mundial, el 22 de octubre de 1944 como el sitio del primer crimen de guerra soviético en territorio alemán en contra de los alemanes, en la llamada masacre de Nemmersdorf.

Idioma lituano
El idioma lituano (lietuvių kalba) es una lengua de la rama báltica de la familia de lenguas indoeuropeas. Tiene unos cuatro millones de hablantes, principalmente en Lituania.

En la literatura báltica antigua a veces se denomina lituano a todas las lenguas bálticas en general.
Federación Asturiana de Empresarios
La Federación Asturiana de Empresarios (FADE) es una organización que representa los intereses de los empresarios y los autónomos en el Principado de Asturias. Actúa como representación oficial en Asturias de la Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE) y la Confederación Española de la Pequeña y Mediana Empresa (CEPYME).

Trabajador autónomo
Un trabajador autónomo, trabajador por cuenta propia o simplemente independiente, cuentapropista, (en inglés, freelance), contratista independiente, es un trabajador que se desempeña de forma independiente, es decir, sin depender de otra organización, ofreciendo su fuerza laboral a clientes con libertad de condiciones.

Un autónomo es aquel que invierte su tiempo de acuerdo a sus necesidades y las de sus clientes. En muchos casos no cumplen horarios rutinarios o de oficina, tienen la autonomía de modificar su agenda de acuerdo a la carga de trabajo que posean y en la mayoría de los casos ofrecen sus servicios por medio de contratos, especificando el tiempo que trabajarán para el empleador y bajo qué condiciones.
No Wave Cinema
El No Wave Cinema (Cine de la no onda o Cine de la no ola o Cine sin onda) (1976-1985) fue un movimiento colaborativo de cine underground en el barrio Lower East Side de la ciudad de Nueva York. Al igual que en la música No Wave, se trató de un estilo de realización cinematográfica guerrilla/punk que sobresaltaba el estado de ánimo y la textura sobre el resto de los elementos.

Este breve movimiento, también conocido como New Cinema (Nuevo cine), tuvo un impacto significativo en el cine underground, especialmente en el cine de transgresión (Beth B, Richard Kern, Nick Zedd, Tessa Hughes-Freeland y otros), y en una nueva generación de cineastas independientes de Nueva York (Jim Jarmusch, Tom DiCillo, Steve Buscemi y Vincent Gallo) y también en el nuevo movimiento surgido durante los años 2000 conocido como cine remodernista.

Cineastas asociados con el movimiento: Amos Poe, Eric Mitchell, Beth B y Scott B, Vivienne Dick, John Lurie, Becky Johnston y James Nares.

Movimiento punk
El movimiento punk es la contracultura que rodea a la música punk y los aficionados a ella. Las prácticas contraculturales punks incluyen una serie de códigos de comportamiento, lenguaje, vestimenta y temáticas que se han vuelto recurrentes y que los distinguen. Su principal medio de expresión son los conciertos del género ("escena") y las publicaciones de aficionados ("fanzine").