hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kabupaten Asahan
Kabupaten Asahan es una de las Regencias o Municipios (kota) localizada en la provincia de Sumatra Septentrional en Indonesia. El kabupaten Asahan ocupa una superficie de 3.719 km² y ocupa parte del norte de la isla de Sumatra. Se localiza en la costa este de la provincia de Sumatra Septentrional. La población se estima en unos 935.233 habitantes (ano 2000).

El kabupaten se divide a su vez en 25 Kecamatan, 237/27 Kelurahan / Desa.

Kabupaten
El Kabupaten es el nombre del nivel de la división administrativa del territorio de Indonesia que se encuentra inmediatamente por debajo del nivel de Propinsi (Provincia en castellano). El término Kabupaten podría traducirse como Regencia, Municipalidad o Distrito.

Este nivel de subdivisión del territorio puede tomar dos formas, Kabupaten o Kota (en 1999 se cambió el nombre de Kotamadya a Kota), según sea entorno rural o urbano respectivamente. En cualquier caso las competencias son las mismas en Kabupaten que en Kota. Legalmente no pertenecen al gobierno local de la Provincia sino que tienen regulación y administración propias en la forma del Gobierno local del Kabupaten o Kota.

El Kabupaten está regido por el Bupati mientras que la Kota se rige por el Walikota (podría traducirse por alcalde).
José Manríquez
José Manuel Manríquez Hernández, más conocido como José Manríquez (Maracay, Venezuela, 19 de marzo de 1987), es un futbolista venezolano que juega como defensa y actualmente se encuentra sin equipo.

Comenzó su carrera en el Torneo Apertura 2010 con el Deportivo La Guaira donde debutó profesionalmente y se mantuvo 2 temporadas en el equipo. Disputa la temporada 2012-13 en Trujillanos Fútbol Club, la temporada 2013-14 en Petare Fútbol Club, y la temporada 2014-15 en Aragua Fútbol Club de su ciudad natal. Regresa al Deportivo La Guaira donde juega 2 semestres más, el Torneo de Adecuación 2015 y el Torneo Apertura 2016, de esta manera hace su primera aparición internacional disputando la Copa Sudamericana 2015. Se marcha a Carabobo Fútbol Club a mediados de 2016, y en 2017 disputa la Copa Libertadores de América

Torneo de Adecuación 2015 (Venezuela)
El Torneo Adecuación 2015 conocida como “Copa Traki” por motivos de patrocinio fue un torneo de la primera división venezolana organizada por la Federación Venezolana de Fútbol. Tuvo características especiales, ya que se presentó como un torneo de transición para que las temporadas de la primera división venezolana quedaran de calendario Europeo a Calendario Anual.
Rubén Quezada
Rubén Patricio Quezada Gaete (Coquimbo, 23 de septiembre de 1986) es un médico cirujano, académico y político chileno militante del Frente Amplio. Entre marzo de 2022 y octubre de 2023 se desempeñó como delegado presidencial regional de la región de Coquimbo del gobierno del presidente Gabriel Boric.

Como estudiante de Medicina de la Universidad Católica del Norte, fue parte de la Federación de Estudiantes la misma casa de estudios.

Delegado presidencial regional de Chile
El delegado presidencial regional es quien ejerce las funciones y atribuciones del presidente de la República en cada una de las 16 regiones de Chile. Lo que significa que es el representante natural e inmediato del presidente en cada una de las regiones, además le corresponde la coordinación, supervigilancia o fiscalización de los servicios públicos que operen en la región que dependan o se relacionen con un ministerio, ejerce sus respectivas funciones de acuerdo a las órdenes e instrucciones del presidente de la República. Al delegado presidencial regional no le corresponde presidir ni participar en el consejo regional, ni tampoco ser el órgano ejecutivo de cada región, funciones que le corresponden al gobernador regional.
Catoptromancia
La catoptromancia o catoptromancía o captromancia (del griego κάτοπτρον kátoptron, espejo, y μαντεία mantéia, adivinación) o enoptromancia es la adivinación por medio del espejo.

Pausanias describió la catoptromancia de la siguiente forma:

Frente al templo de Ceres en Patras hay una fuente, separada del templo por una pared, y ahí hay un oráculo, que es muy veraz, no para todo suceso, sino solo para los enfermos. La persona enferma hace descender un espejo suspendido por un hilo hasta que su base toca la superficie del agua, habiendo antes rezado a la diosa y ofrecido incienso. Luego, mirando en el espejo, verá el presagio ya sea de muerte o recuperación, de acuerdo con si su rostro reflejado es el de sí mismo fresco y saludable o con un aspecto fantasmal.

Algunas fuentes definen la catoptromancia como la adivinación de eventos a través de la observación de cómo se quema una semilla de amapola sobre carbón caliente.

Ceres (mitología)
En la mitología romana, Ceres (en latín: Cĕres; en italiano: Cerere; en griego: Κέρες; de la raíz protoindoeuropea ker, «crecer, crear») 
era la diosa de la agricultura, las mieses, la tierra y especialmente relacionada con los alimentos.  Su equivalente en la mitología griega era Deméter. De ella reciben su nombre los cereales. Es uno de los dioses Consentes   y uno de los dioses elegidos (di selecti) de Varrón.  En Roma su culto estaba presidido por el flamen Cerealis.  Forma parte de la Tríada aventina.
Angélica Fuentes
Angélica Fuentes es una navegante y piloto de rallies mexicana. Comenzó su carrera deportiva en los años ochenta y es considerada la rallista más experimentada de su país. Ha participado en el Campeonato Mexicano de Rally, en la Carrera Panamericana, en el Campeonato Mundial y en diversas competencias automovilísticas, como en la subida de montaña de Pikes Peak, y, en años recientes, en el Rally Chihuahua Express. Está casada con el inglés Scot Keith Mainland y con él radica en Inglaterra, donde también participa en diferentes campeonatos de rally.

Piloto de carreras
Un piloto de carreras es una persona que conduce un vehículo en una carrera de deporte motor. En la mayoría de las disciplinas de motor, la función de un piloto es recorrer una distancia marcada a la mayor velocidad posible sin salirse de la pista. No obstante, un buen piloto debe tener otras precauciones, como evitar sobreexigir el vehículo para prevenir abandonos, y disminuir la degradación de los neumáticos y el consumo de combustible.

Como en otros deportes, hay desde pilotos profesionales que ganan decenas de millones de dólares o euros al año, hasta amateurs que gastan sus pocos ingresos en competir. Algunas competiciones exigen cambio de pilotos, sea para permitir la participación de más pilotos o para permitirles descansar en caso de carreras de resistencia.
Sauber C18
El Sauber C18 fue el coche con el que la escudería Sauber compitió en la temporada 1999 de Fórmula 1. Lo conducían el francés Jean Alesi, en su segundo año con el equipo, y el brasileño Pedro Diniz, que llegó procedente del Arrows.

Pedro Diniz
Pedro Paulo Diniz (São Paulo, 22 de mayo de 1970) es un expiloto brasileño de automovilismo. Participó en 99 Grandes Premios de Fórmula 1 desde 1995 hasta 2000, y consiguió un total de 10 puntos.

Se unió al equipo Forti gracias al esponsorizado de la marca Parmalat, con la cual estableció contactos a través de los negocios de su padre. En el Gran Premio de Argentina de 1996, sufrió un incendio en su monoplaza en una parada en boxes. En 1997, fue compañero de equipo del campeón del mundo Damon Hill, al que consiguió vencer en algunas carreras. En 1999, sufrió otro gran accidente en el Gran Premio de Europa, sin mayores consecuencias, aunque su arco antivuelco se quebró al volcar sobre el piano de la curva.
Knoll
Knoll, Inc. es una empresa de diseño estadounidense que produce mobiliario de oficina, asientos, archivadores, almacenamiento, mesas, escritorios, telas (KnollTextiles) y accesorios para la oficina y domésticos. La compañía fabrica mobiliario doméstico diseñado por Mies va der Rohe, Harry Bertoia, Florence Knoll (Florence Schust), Frank Gehry, Charles Gwathmey, Maya Lin y Eero Saarinen bajo la división de la compañía KnollStudio. En la colección permanente del MoMA hay más de 40 diseños de Knoll.

Frank Gehry
Frank Owen Goldberg (Toronto, 28 de febrero de 1929-Los Ángeles, 5 de diciembre de 2025), conocido como Frank Gehry, fue un arquitecto canadiense asentado en Estados Unidos, ganador del Premio Pritzker y reconocido por las innovadoras y peculiares formas de los edificios que ha diseñado.

Su Museo Guggenheim en Bilbao, España, que se completó en 1997 y tenía un diseño extraordinariamente expresivo, tuvo y sigue teniendo un impacto tan fuerte en la ciudad y más allá, que Bilbao pudo desarrollarse de una antigua ciudad industrial a una moderna «ciudad cultural». Este cambio fue tan ejemplar que ahora tiene su propio término técnico: el efecto Bilbao.
NEC Nimega
El NEC Nimega (en neerlandés y oficialmente Nijmegen Eendracht Combinatie (pronunciación: [ˈnɛi̯.ˌmeː.ɣə(n) ˈeːn.ˌdrɑxt ˈkom.bɪ.ˌnaː.(t)si], aprox. neimejen eindrajt combina(t)si)) es un club de fútbol de los Países Bajos, de la ciudad de Nimega, en la provincia de Güeldres, fundado en 1900. Los colores del club son rojo-verde-negro (en orden). Actualmente juega en la Eredivisie, la Primera división de los Países Bajos.

Provincia de Güeldres
Güeldres, en neerlandés actual: Gelderland ([ˈɣɛldərˌlɑnt]ⓘ, antiguamente Gelre; en bajo sajón neerlandés: Gelderlaand), es una de las doce provincias que conforman el Reino de los Países Bajos. Al igual que las demás provincias, está gobernada por un comisionado o comisario designado por el monarca y una cámara legislativa elegida mediante sufragio universal. La capital es Arnhem. Limita con las provincias de Overijssel, Utrecht, Holanda Meridional, Brabante Septentrional, Limburgo y el Estado federado alemán de Renania del Norte-Westfalia.

La provincia está atravesada por el Rin y sus dos ramas, Waal e IJssel. El punto más alto se encuentra en la colina llamada Signaal Imbosch (109,9 m) en Veluwe.
Terremoto de Carmona (1504)
El terremoto de Carmona de 1504 fue un movimiento sísmico de grado 7 u 8 aproximadamente y que tuvo su epicentro en Carmona, en la provincia de Sevilla, afectando en mayor medida a Carmona y Los Alcores y, en menor medida, a la ciudad de Sevilla y a otros municipios de Andalucía.

Carmona
Carmona es un municipio y una ciudad española de la provincia de Sevilla, en Andalucía. Pertenece a la comarca Campiña de Carmona, aunque geográficamente también está enmarcado dentro de la comarca de Los Alcores. Su población es de 30 240 habitantes (INE 2025).
Above and Beyond (película)
Above and Beyond (El gran secreto en España y El honor de su nombre en Hispanoamérica) es una película estadounidense de Melvin Frank y Norman Panama estrenada el 1952 y que pone en escena a Robert Taylor, Eleanor Parker y James Whitmore.

Explica la historia (poco detallada) de la confección de la bomba atómica y de su lanzamiento sobre Hiroshima por el coronel Paul Tibbets, dentro de un ambiente de alto secreto que puso en peligro su vida familiar. En España se estrenó con el título de "El Gran Secreto", conociéndose también con el nombre de Ataque Secreto.

Hiroshima
Hiroshima (広島, Hiroshimaⓘ?) es la capital de la prefectura de Hiroshima, en la región de Chūgoku, al oeste de Japón.

Está localizada sobre el delta del corto río Ota (que nace en los cercanos montes Chugoku), el cual tiene siete brazos que dividen la ciudad en seis islas que se proyectan hacia la bahía de Hiroshima (la cual es una entrada del Mar Interior de Seto). La ciudad es casi totalmente llana y se encuentra levemente elevada sobre el nivel del mar.

Hiroshima fue la primera ciudad de la historia que sufrió un bombardeo nuclear. El 6 de agosto de 1945, el ejército de los Estados Unidos de América lanzó sobre la ciudad una bomba atómica, destruyéndola totalmente.

En febrero de 2006 la ciudad contaba con una población estimada de 963,000 personas y una densidad de población de 1279,5 personas por km². Su superficie total es de 905,01km².
Distrito de Kalisz
Kalisz (polaco: powiat kaliski) es un distrito (powiat) del voivodato de Gran Polonia (Polonia). Fue constituido el 1 de enero de 1999 como resultado de la reforma del gobierno local de Polonia aprobada el año anterior. Su sede administrativa es Kalisz, aunque la ciudad no forma parte de él y por sí misma es otro distrito distinto. Además de con dicha ciudad, limita con otros seis distritos: al norte con Konin, al nordeste con Turek, al este con Sieradz, al sur con Ostrzeszów y al oeste con Ostrów Wielkopolski y Pleszew; y está dividido en nueve municipios (gmina): uno urbano-rural (Stawiszyn) y diez rurales (Blizanów, Brzeziny, Ceków-Kolonia, Godziesze Wielkie, Koźminek, Lisków, Mycielin, Opatówek, Szczytniki y Żelazków). En 2011, según la Oficina Central de Estadística polaca, el distrito tenía una superficie de 1159,99 km² y una población de 81 388 habitantes.

Voivodato de Gran Polonia
El voivodato de Gran Polonia (en polaco: województwo wielkopolskie) es una de las 16 provincias (voivodatos) que conforman la República de Polonia, según la división administrativa del año 1998. Se creó el 1 de enero de 1999, a partir de los anteriores voivodatos de Posnania, Kalisz, Konin, Leszno, y de una parte del antiguo voivodato de Piła. Es la segunda en tamaño y la tercera en población, con 29,826 km² y 3,4 millones de habitantes. Está dividido en 35 distritos o poviatos, de los que 4 ciudades poseen la categoría de poviato, y 226 comunas. Sus principales ciudades son Posnania, Kalisz, Konin, Leszno, Piła y Gniezno. Comprende la mayoría de la región histórica (excepto algunas pequeñas comunidades del suroeste) del mismo nombre (en polaco Wielkopolska).
College Station
College Station es una ciudad ubicada en el condado de Brazos en el estado estadounidense de Texas. En el Censo de 2010 tenía una población de 93.857 habitantes y una densidad poblacional de 730,36 personas por km². College Station es, además, la sede de los Texas A&M Aggies, un equipo que participa en la Southeastern Conference de la División I de la NCAA.

Condado de Brazos
El condado de Brazos es uno de los 254 condados del estado estadounidense de Texas. La sede del condado es Bryan, al igual que su mayor ciudad. El condado tiene un área de 1.529 km² (de los cuales 12 km² están cubiertos por agua) y una población de 152.415 habitantes, para una densidad de población de 100 hab/km² (según censo nacional de 2000). Este condado fue fundado en 1841.
Erik Harley
Erik Harley Martínez Lavado (Tarrasa, 9 de agosto de 1993), conocido como Erik Harley, es un investigador, divulgador y artista español especializado en estudios urbanos y artes visuales. Es célebre por su divulgación del pormishuevismo, empleando Internet para la divulgación arquitectónica desde un punto de vista humorístico y de crítica social.

Tarrasa
Tarrasa (oficialmente en catalán: Terrassa; AFI: [tə'rasə]) es una ciudad y municipio español de la provincia de Barcelona, en la comunidad autónoma de Cataluña. Comparte la capitalidad de la comarca del Vallés Occidental con Sabadell.

Dista a unos 18 km de la ciudad de Barcelona, la capital de la provincia y de la comunidad autónoma. En 2005, el municipio alcanzó la cifra de 200 000 habitantes. Cuenta con una población de 233 270 habitantes (INE 2025), por lo que es la tercera ciudad más poblada de Cataluña y la vigesimoprimera de España.

Además, este municipio es un importante nudo de comunicaciones por carretera y ferrocarril. Cuenta con varias escuelas universitarias y es sede de la diócesis de Tarrasa.
Romane Dicko
Romane Elisabeth Ngonpé Dicko (Clamart, 30 de septiembre de 1999) es una deportista francesa que compite en judo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo cuatro medallas, dos en Tokio 2020, oro en el equipo mixto y bronce en la categoría de +78 kg, y dos en París 2024, oro en el equipo mixto y bronce en +78 kg.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Judo, en los años 2022 y 2025, y cinco medallas de oro en el Campeonato Europeo de Judo entre los años 2018 y 2025.

Fue nombrada caballero de la Legión de Honor (2021) y oficial de la Orden Nacional del Mérito (2024).

Campeonato Mundial de Judo de 2022
El XL Campeonato Mundial de Judo se celebró en Taskent (Uzbekistán) entre el 6 y el 13 de octubre de 2022 bajo la organización de la Federación Internacional de Judo (IJF) y la Federación Uzbeka de Judo.

Las competiciones se realizaron en la Arena Humo de la capital uzbeka.
Squid Game: America
Squid Game: America es una próxima serie de televisión estadounidense de distopía, supervivencia, suspenso y drama, desarrollada para Netflix por David Fincher. Es una adaptación al inglés de la serie coreana homónima de 2021.

En octubre de 2024 se confirmó el desarrollo de una versión estadounidense de El juego del calamar, creada por David Fincher, y en noviembre de 2025 recibió luz verde oficialmente, con Fincher también como director. El rodaje comenzará en febrero de 2026 en Los Ángeles.

Ficción utópica y distópica
Los términos ficción utópica y ficción distópica sirven para designar dos géneros literarios donde se exploran las estructuras sociales y políticas. La ficción utópica se refiere a utopía, término utilizado para designar un mundo ideal donde todo es perfecto. Por el contrario, la ficción distópica (a veces conocida como literatura apocalíptica) se refiere a una sociedad que pretendiendo felicidad, hace sufrir sistemáticamente a sus ciudadanos o degradándolos a un olvido irreversible. Muchas novelas combinan ambas, a menudo a modo de metáfora de las opciones que puede tener la humanidad para terminar con uno de los dos futuros posibles. Ambas, utopía y distopía, son comunes en la ciencia ficción o en la ficción especulativa en Literatura.

Más de cuatrocientas obras utópicas fueron publicadas antes del año 1900 en idioma inglés solamente, y más de un millar durante el siglo XX.
Rudolf Stokvis
Rudolf Stokvis (conocido como Ruud Stokvis; Ámsterdam, 24 de abril de 1943) es un deportista neerlandés que compitió en remo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 1968 y 1972, obteniendo una medalla de bronce en Múnich 1972 en la prueba de dos sin timonel. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Remo de 1966.

Campeonato Mundial de Remo de 1966
El II Campeonato Mundial de Remo se celebró en Bled (Yugoslavia) en 1966 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Yugoslava de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del lago homónimo.
Miocardiopatía restrictiva
En cardiología, la miocardiopatía restrictiva es la menos común de las miocardiopatías, caracterizada por rigidez en el miocardio y una limitación en la capacidad del corazón de estirarse y llenarse adecuadamente de sangre. La contractilidad y la ritmicidad del corazón pueden ser normales así como su tamaño, pero las rígidas paredes de las cámaras cardíacas, es decir, de las aurículas y ventrículos cardíacos no permiten que el corazón se llene adecuadamente de sangre. Por ese motivo el gasto cardíaco se ve reducido y la sangre que normalmente entraría al corazón se acumula en el sistema circulatorio. Con el tiempo, los pacientes con miocardiopatía restrictiva desarrollan una disfunción diastólica y, finalmente, insuficiencia cardíaca.

Diástole
Se le  llama diástole al período del ciclo cardíaco en que el músculo del corazón se relaja después de una contracción o sístole. Existe una diástole ventricular que corresponde a la relajación de los ventrículos y una diástole auricular cuando se relajan las aurículas. Juntas se conocen como diástole cardíaca y constituyen, aproximadamente, la mitad de la duración del ciclo cardíaco, es decir, unos 0,5 segundos.
Danie Gerber
Daniël Mattheus Gerber (Puerto Elizabeth, 14 de abril de 1958) es un exjugador sudafricano de rugby, que se desempeñaba como centro.

Danie Gerber es considerado el mejor centro de los años 80 junto a Philippe Sella, uno de los mejores jugadores que dio su país y de la historia. Desde 2015, es miembro del Salón de la Fama de la World Rugby.

World Rugby Salón de la Fama
El World Rugby Salón de la Fama es un salón de la fama regulado por World Rugby que reconoce los logros y contribuciones al rugby masculino y femenino. Se ubica en el Museo del Rugby, localizado en la ciudad británica de Rugby.

Fue creado en 2005 como oficialización y reemplazo del Salón de la Fama del Rugby. Desde su inauguración la admisión de nuevos miembros se realiza todos los años en los World Rugby Premios, premiando a quienes aportaron célebremente a la historia del rugby.
Pablo Páramo
Pablo Páramo Bernal (Bogotá, 1955) es un psicólogo, docente e investigador colombiano de la Universidad Católica de Colombia, magíster en Ciencias en la Universidad de Surrey (Inglaterra) y Ph.D de la Universidad de la Ciudad de Nueva York(CUNY). Actualmente trabaja en la Universidad Pedagógica Nacional.

Ha sido catedrático e investigador de varias universidades del país, entre ellas la Universidad Nacional de Colombia, Universidad de los Andes, la Universidad Javeriana y la Universidad Piloto.

En el área epistemológica, Páramo ha trabajado en el desarrollo del concepto de «investigación alternativa», aportando con ello a la discusión teórica de la problemática metodológica en Ciencias Sociales. En otro ámbIto, ha hecho aportes para la educación ambiental, introduciendo las «reglas pro-ambientales». En el área de urbanismo, ha contribuido con el desarrollo de una «gramática espacial urbana», el concepto de «comportamiento urbano responsable» y la noción de «sociolugares».

Universidad Municipal de Nueva York
La Universidad Municipal de Nueva York (en inglés: City University of New York, pronunciado /ˈkjuːni/) es un consorcio de 11 universidades, seis community colleges, una escuela de posgrado que otorga doctorados, una escuela de periodismo y una escuela de derecho.

Más de 450.000 estudiantes de educación adulta, continua, profesional y conducente a un grado están matriculados en los campus ubicados en los cinco distritos de Nueva York.

CUNY es el tercer consorcio universitario de Estados Unidos por el número de estudiantes, solo superado por los sistemas de la Universidad Estatal de Nueva York (SUNY) y la Universidad Estatal de California (Cal State). CUNY y SUNY son sistemas universitarios separados e independientes, aunque ambos son instituciones públicas que reciben financiación del Estado de Nueva York; sin embargo, CUNY es además financiado por la Ciudad de Nueva York.
Francesc Bayarri
Francesc Bayarri (Almácera, Valencia, 1961) es un periodista y escritor español. Actualmente es el jefe de prensa de la Universidad de Valencia. Fue el primer jefe de informativos de la radio autonómica valenciana (1989). Pero su actividad profesional se ha centrado en la prensa escrita, en los diarios Levante-EMV y El País. Ha escrito, en valenciano, las novelas L’avió del migdia, premio Valencia de Literatura 2001; Febrer; Cita a Sarajevo, traducida al castellano y al inglés, y premio de los Escritores Valencianos 2007; y València sic transit (2016). Ha traducido del francés Amado Granell. El valencià que va alliberar París (2016), de Cyril García; y del castellano La barraca, de Vicente Blasco Ibáñez. Pertenece a la plataforma cívica Valencians pel Canvi, donde integra el consejo directivo.

Levante-EMV
Levante-El Mercantil Valenciano (abreviado habitualmente como Levante-EMV), informalmente denominado el "Levante", es un periódico español, editado en la ciudad de Valencia. Fundado en 1872, es una de las principales publicaciones de la Comunidad Valenciana (junto con el conservador Las Provincias) y pertenece al grupo editorial Prensa Ibérica.

Su ámbito de distribución es la provincia de Valencia, aunque tiene una edición para la comarca alicantina de la Marina Alta. Además de la edición general, Levante-EMV imprime cada día cinco ediciones de ámbito comarcal en la Safor, la Ribera, la Costera-la Canal - Valle de Albaida, el Campo de Murviedro y la Huerta de Valencia.