hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Phylloxeroidea
Los filoxeroideos (Phylloxeroidea) son una superfamilia de hemípteros del suborden Sternorrhyncha estrechamente relacionada con los pulgones y tradicionalmente incluidos en Aphidoidea, que es el taxón hermano.  Las dos familias existentes son Adelgidae (incluida antigua familia Chermesidae o Chermidae) y Phylloxeridae, que incluye la filoxera de la viña, una grave plaga de la uva.

Engloba a los filoxeras y pulgones gallícolas de las coníferas. Son partenogenéticos ovíparos. Tienen de 3 a 5 artejos antenales, tarsos generalmente de dos artejos y dos uñas, nerviación reducida y sin polvillo céreo en las alas, y sin  cornículos.

Agallas formadas por Phylloxera caryaeglobuli en hoja de Carya ovata

Adelges tsugae en falso abeto, Tsuga

Agallas de Adelges abietis en abeto

Cornículo
Los cornículos o sifones de los pulgones son un par de apéndices abdominales que se dirigen hacia arriba y atrás y están en los segmentos quinto o sexto. En algunas especies están reducidos a simples poros.

Estos tubos abdominaes exudan gotitas de un líquido que se solidifica rápidamente y que sirve funciones de defensa; contiene triglicéridos y lleva el nombre de cera de cornículo.

Existía cierta confusión en la literatura acerca de la función de la secreción cerosa de los cornículos. Se solía creer que eran la fuente del rocío de miel, incluso así se lo menciona en el diccionario de Oxford (Shorter Oxford English Dictionary) y en la edición de 2008 de World Book Encyclopedia. Pero ahora hay documentación de su función en contra de depredadores.
Selección de fútbol sub-23 de Serbia
La selección de fútbol sub-23 de Serbia (en serbio: Mлaдa рeпpeзeнтaциja Cpбиje / Mlada reprezentacija Srbije), conocida también como la Selección olímpica de fútbol de Serbia, es el equipo que representa al país en Fútbol en los Juegos Olímpicos y en la Eurocopa Sub-21; y es controlada por la Asociación de Fútbol de Serbia.

Campeonato de Europa de la UEFA Sub-21
El Campeonato de Europa UEFA Sub-21, también conocida como Eurocopa Sub-21, es una competición internacional de selecciones de fútbol de Europa, en la cual participaran tan solo jugadores menores de 21 años. El torneo se celebra cada dos años. El torneo clasifica a los cuatro mejores equipos a los Juegos Olímpicos.
Isla de Las Palomas
La isla de las Palomas o isla de Tarifa, actualmente unida a tierra mediante una carretera, es la isla existente frente a la ciudad de Tarifa (provincia de Cádiz, España) y cuyo extremo sur, la punta de Tarifa, representa el punto más meridional de la península ibérica y de la Europa continental.

Europa continental
Europa continental constituye la mayor parte del continente de Europa, y consiste en el bloque de países excepto aquellos que pertenecen a la zona insular. Esta denominación generalmente es utilizada en geopolítica para referirse a Europa, aunque en estricto sentido geográfico implica excluir a extensiones insulares significativas como Gran Bretaña, Islandia, Irlanda y otras islas en Europa. Esta división hace que la Europa continental quede repartida en aproximadamente 41 países.
Alberto Cardín
Benigno Alberto Cardín Garay (Villamayor, Teverga, Asturias 15 de enero de 1948 - Barcelona, 26 de enero de 1992) fue un ensayista y antropólogo español, que también destacó como activista homosexual y contra el sida durante la Transición.

Provincia de Oviedo
La provincia de Asturias es una provincia española, que desde 1982 constituye la comunidad autónoma uniprovincial del Principado de Asturias. Entre los años 1833 y 1983 se denominó provincia de Oviedo.
Ermita de la Virgen de la Oliva (Patones)
La ermita de la Virgen de la Oliva está situada en el municipio español de Patones, en la zona norte de la Comunidad de Madrid. Fue construida en los siglos XII-XIII y estuvo adscrita a la Iglesia Magistral de Alcalá de Henares y hoy pertenece a la Diócesis Complutense, con sede en la misma Ciudad de Alcalá. Se encuentra en estado de ruina progresiva, con riesgo de desprendimientos. Figura en la Lista roja de patrimonio en peligro, que la asociación Hispania Nostra empezó a elaborar en 2006.

Lista roja de patrimonio en peligro
La Lista Roja de Patrimonio español en peligro es un listado creado por la asociación española sin ánimo de lucro Hispania Nostra en el año 2006. Dicha lista aspira a recoger aquellos elementos del Patrimonio Histórico español que se encuentren sometidos a riesgo de desaparición, destrucción o alteración esencial de sus valores. Se sale de la lista roja:

Porque el elemento patrimonial desaparece o sufre alteraciones irreversibles, en cuyo caso pasa a formar parte de la Lista Negra.

Porque el elemento patrimonial es restaurado o suficientemente rehabilitado, en cuyo caso pasa a formar parte de la Lista Verde.
Estación de Libourne
La estación de Libourne es una estación ferroviaria francesa de la línea París - Burdeos, situada en la comuna de Libourne, en el departamento de Gironde, en la región de Aquitania. Por ella circulan tanto trenes de alta velocidad, como de media distancia y regionales. Hacia el sur, es la última gran estación antes de la entrada en la aglomeración de Burdeos.

Gironda
Gironda (pronunciado [xi'ɾon.da]; en francés: Gironde) es un departamento francés situado en el sudoeste del país. Su gentilicio es girondinos (en francés, girondins).

Este departamento debe su nombre al estuario de la Gironda, que nace tras la confluencia del río Dordoña y del río Garona, tras pasar por Burdeos. Gironda es el departamento más grande de la Francia metropolitana y el segundo después de la Guayana. Fue creado en el siglo XV por los emperadores de esa época, gracias a esto surge la guerra de los pasteles, guerra que ocasionó muchos desastres. Sin embargo este departamento se destruyó en la Segunda Guerra Mundial.
Gleźnowo
Gleźnowo [pronunciación en polaco: /ɡlɛʑˈnɔvɔ/] (anteriormente alemán Steinort) es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Darłowo, dentro del condado de Sławno, voivodato de Pomerania Occidental, en el noroeste de Polonia. Se encuentra a unos 12 kilómetros al suroeste de Darłowo, a 25 kilómetros al oeste de Sławno, y a 153 kilómetros al noreste de la capital regional Szczecin.

El pueblo tiene una población de 198 habitantes.

Sławno
Sławno (Schlawe en alemán) es una ciudad polaca en la región de Pomerania a orillas del río Wieprza, al noroeste de Polonia. Con 12.511 habitantes (2019) es la sede administrativa de Gmina Sławno, aunque no forma parte de ella. La ciudad es también la capital del condado de Sławno en la voivodía de Pomerania Occidental desde 1999, anteriormente en la voivodía de Słupsk (1975-1998). Posee industrias de alimentación y del vidrio.

Sławno es un nudo ferroviario de la línea principal Gdańsk-Szczecin, con acceso a conexiones de importancia secundaria a Darłowo y Korzybie. También es una parada de la ruta europea E28 que discurre paralela a la costa sur del mar Báltico entre las ciudades de Koszalin y Słupsk.
Ron de ponsigué
El ron con ponsigué o licor de ponsigué, es una bebida alcohólica originada en Venezuela y preparada a partir de la maceración del ponsigué (Ziziphus mauritiana), una fruta similar a la cereza propia de climas tropicales con un sabor ácido, en recipientes de ron o aguardiente de caña.

Concretamente la bebida es tradicional del oriente venezolano, especialmente en los estados Anzoátegui, Sucre, Monagas y Nueva Esparta, tendiéndose su consumo para después de las misa de aguinaldo o las fiestas populares. Al momento de su preparación, se suelen macerar los frutos en un frasco de ron blanco con un clavo de olor, azúcar, canela y nuez moscada, dejándose reposar por espacio de un mes a un año,  tras el reposo, adquiere un color más oscuro.

En Venezuela, se fabrica comercialmente en la localidad de Cumaná.

Cereza
Cereza y guinda son los nombres del fruto de varios árboles del género Prunus, aunque comercialmente se aproveche un número limitado de especies. Al árbol se le conoce como cerezo o guindo. Si bien todos los cerezos son del género Prunus, a este género también pertenecen especies que no lo son, y destacan por producir frutos de mayor tamaño, como son el ciruelo, el almendro, el albaricoquero o damasco y el melocotonero o duraznero.

La cereza es una fruta diversa en vitaminas y minerales.

En España se distingue como guinda al fruto de Prunus cerasus y como cereza al de Prunus avium, siendo en América más común la denominación cereza ácida, para el primero y cereza dulce, para el segundo.
Quebrada de La Concordia
La quebrada de La Concordia o río Caunire es un curso intermitente de agua que fluye en la Región de Arica y Parinacota que también recibe afluentes desde Perú por lo que su cuenca hidrográfica tiene la categoría de ser compartida por Chile y Perú.: 15  Su desembocadura es en el océano Pacífico.

Región de Arica y Parinacota
La región de arica y Parinacota es una de  dieciséis regiones en que se divide la República de Chile. Se encuentra en el extremo norte del país, limitando al norte con el departamento de Tacna (Perú), al este con los departamentos de La Paz y Oruro (Bolivia), al sur con la región de Tarapacá y al oeste con el océano Pacífico.

Según los resultados del Censo 2024, la región cuenta con 244 569 habitantes, lo que la convierte en la tercera menos poblada del país, superando solo a las regiones de Magallanes y Aysén. Con una superficie de 16 873 km², es la quinta menos extensa, por delante de las regiones de Valparaíso, O'Higgins, Metropolitana de Santiago y Ñuble.

La región está conformada por las provincias de Arica y Parinacota. Fue creada el 8 de octubre de 2007, tras la entrada en vigencia de la Ley 20.175, que estableció su separación de la región de Tarapacá.
Gisela Scaglia
Gisela Scaglia (Gálvez, 22 de octubre de 1976) es una licenciada en Ciencia Política, docente universitaria y política argentina. Que ejerció como vicegobernadora de la provincia de Santa Fe entre el 10 de diciembre de 2023 y el 10 de diciembre de 2025, fecha en la cual asumió como diputada nacional por la provincia de Santa Fe, cargo que ocupó también en el mandato 2013-2021 dentro del interbloque Juntos por el Cambio. Actualmente es la Presidente del partido Propuesta Republicana en Santa Fe.

Gálvez (Santa Fe)
Gálvez es una localidad del Departamento San Jerónimo, en el centro-sur de la provincia de Santa Fe, Argentina, ubicada a 81 km de la ciudad de Santa Fe, capital provincial. Por su población, actividad industrial y comercial es la ciudad más importante del Departamento San Jerónimo.
Ambulyx placida
Ambulyx placida es una especie de polilla de la familia Sphingidae. Vuela en las estribaciones del Himalaya, norte de la India (Cachemira), Nepal y Tíbet.

Su envergadura alcanza de 104 a 114 mm. Es similar a Ambulyx semiplacida, pero se puede distinguir por el punto subbasal mucho más pequeño en la parte superior del ala delantera.

Sphingidae
Los esfíngidos (Sphingidae) son una familia de lepidópteros glosados del clado Ditrysia de cuerpo robusto y vuelo generalmente rápido; la mayoría de ellas tienen las alas anteriores estrechas y apuntadas, aunque algunas tienen las alas más anchas, festoneadas y vuelan con mayor lentitud. Las alas suelen mantenerse planas y dirigidas hacia atrás, como flechas, durante el reposo.

La mayoría de las esfinges tienen una probóscide muy larga y se alimentan de néctar mientras permanecen en vuelo frente a la flor, de forma similar a un colibrí, pero algunas carecen de probóscide y no ingieren alimento durante el estadio adulto o imago. Al igual que los colibríes son buenos polinizadores. Las flores adaptadas a este tipo de polinización suelen ser tubulares, de colores pálidos o blancos, y se abren de noche. Este conjunto de caracteres es un síndrome floral llamado esfingofilia.

Hay alrededor de mil cuatrocientas cincuenta especies descritas en aproximadamente doscientos géneros.
Surtido de ibéricos
Surtido de ibéricos fue un programa de radio español de humor, que se emite los viernes a las 13.00 en Melodía FM y los sábados a la 1.00 en Onda Cero. Es presentado y dirigido por Carlos Latre. Se estrenó el 7 de diciembre de 2018 y finalizó el 28 de junio de 2019.

Onda Cero
Onda Cero, cuya razón  social es Uniprex, S. A. U., es una cadena de radio española, generalista y de ámbito nacional. Es la tercera emisora de radio generalista más escuchada del país con 2.231.000 oyentes, según la 2.ª oleada del EGM de 2025. Pertenece al grupo radiofónico Atresmedia Radio, propiedad de Atresmedia. Cuenta con 220 emisoras, está presidida por Ramón Osorio y dirigida por Virginia Vides.

Se puede sintonizar a través de la radio FM, Onda media, TDT, DAB, internet y aplicación para dispositivos móviles. Además, cuenta con una plataforma propia de podcasts.
Haydée Balza
Haydée Balza (Caracas, 17 de febrero de 1948) es una actriz venezolana con una amplia trayectoria de personajes en el cine, televisión y teatro venezolano, como en El pez que fuma (1977), y su actuación teatral en Oh! Calcutta! . Ha sido la mujer más sensual de la televisión venezolana. Fue la primera mujer en aparecer desnuda en innumerables revistas, películas y obras de teatro en América, como en la pieza teatral Baño de damas, obra que se mantuvo en cartelera por más de tres años.

Oh! Calcutta!
Oh! Calcutta! es un musical de vanguardia de Kenneth Tynan. El espectáculo, que consiste en una serie de sketches de contenido erótico, fue estrenado en Off-Broadway en 1969 y luego en Londres en 1970. En Londres tuvo más de 3900 representaciones, y, en Nueva York, superó las 1300. El reestreno en Broadway estuvo muy cerca de las 6000 representaciones, convirtíéndose en el musical de Broadway con mayor éxito en aquella época.

El espectáculo provocó una gran controversia, porque contenía escenas de desnudo integral, tanto masculinas como femeninas. El título está inspirado en el de la pintura de Clovis Trouille, "O quel cul t'as!" (¡Oh! ¡Que culo que tienes!), que en francés suena muy parecido a Oh! Calcutta!.
Sinagoga Puerta de la Misericordia
La Sinagoga Puerta de la Misericordia (en maratí: गेट ऑफ मर्सी सिनेगोग / जुनी मशिद) (también conocida como Shaar Harahamim y Juni Masjid es la sinagoga más antigua de Mumbai (antes Bombay), India. La sinagoga fue construida en el año 1796 por Samaji Hasaji Divekar (también conocido como Samuel Ezequiel), un Bene israelí, cerca de la Esplanada en el sur de Mumbai. La sinagoga fue reconstruida y se trasladó a la ubicación actual en Mandvi en 1860. En los siglos XVIII y XIX, la zona estaba habitada por una pequeña pero próspera comunidad judía.

Idioma maratí
El maratí (मराठी, marāṭhīⓘ) es una de las lenguas más habladas de la India y tiene una larga tradición literaria. Es un idioma indoeuropeo de la familia indoaria, propio del estado indio de Maharastra, que es el que alberga a la ciudad de Bombay. Es muy cercano al idioma singalés (de Sri Lanka, al sur de la India).
Al igual que muchos otros idiomas indios, el marati deriva del sánscrito, y se separó de otras lenguas de su grupo hace unos mil años.
Phalonidia hypagosocia
Phalonidia hypagosocia es una especie de polilla del género Phalonidia, categorizada en la tribu Cochylini, de la subfamilia Tortricinae.

Fue descrita por Razowski en 1993 y publicada en Acta zool. cracov. 36: 167. Se distribuye por América del Sur: Bolivia, en el municipio de Mizque, departamento de Cochabamba.

Tortricinae
Tortricinae es una subfamilia  de lepidópteros ditrisios de la familia Tortricidae. Incluye varias plagas para la agricultura, así como algunas especies que pueden ser usadas como controles biológicos de malas hierbas invasoras. Tienden a ser polífagos (no especializados).
La Monjía
La Monjía es una localidad despoblada en el Alto valle del río Jubera, perteneciente al municipio de Munilla, en La Rioja.

La localidad se sitúa a pocos kilómetros del nacimiento del río Jubera, siendo la primera localidad por donde pasa dicho río, encontrándose por tanto a gran altitud (1.100 m s. n. m.). La localidad se sitúa sobre la falda sur del cerro que separa el río Jubera del Arroyo de la Redonda, bajo las laderas del monte Atalaya (1.514 m s. n. m.) del que manan las fuentes que dan inicio al río.

Valle abajo del río Jubera queda el despoblado de Ribalmaguillo, y al sur, en el valle del Arroyo del Pozo el despoblado de La Santa. Los tres despoblados formaron hasta 1981 un Ayuntamiento propio con sede en La Santa, siendo por tanto La Monjía pedanía de esta, desde entonces pasó a pertenecer al municipio de Munilla.

Despoblado
Un despoblado es un núcleo de población que, por alguna razón, ha quedado abandonado y no cuenta con habitantes permanentes, conservando con frecuencia el topónimo y la memoria oral, escrita o física de su existencia. Este abandono suele estar relacionado con las epidemias, el hambre, las guerras, las crisis económicas, las catástrofes naturales o las acciones gubernamentales.

Según Nicolás Cabrillana Ciézar, un despoblado es un «establecimiento humano permanente abandonado por razones económicas, sociales o políticas», si bien «consideramos como despoblado solo a las agrupaciones humanas que tuvieron cierto número de vecinos; no consideramos como tales las simples dehesas, casas aisladas o pequeños centros de explotación agraria».
Médula espinal
La médula espinal es una larga estructura cilíndrica, ligeramente aplanada en sentido anteroposterior localizada en el conducto vertebral y es la encargada de transmitir impulsos nerviosos a los treinta y un pares de nervios raquídeos, comunicando el encéfalo con el cuerpo, mediante dos funciones básicas: la aferente, en la que son llamadas sensaciones del tronco, cuello y las cuatro extremidades hacia el cerebro, y la eferente, en la que el cerebro ordena a los órganos efectores realizar determinada acción, llevando estos impulsos hacia el tronco, cuello y miembros.

Excitabilidad neuronal
La excitabilidad neuronal es la capacidad de las neuronas de cambiar su potencial eléctrico y transmitir este cambio a través de su axón.  La excitación neuronal se produce mediante un flujo de partículas cargadas a través de la membrana, lo cual genera una corriente eléctrica de modo que depende de la existencia de distintas concentraciones de iones a ambos lados de la membrana celular y de la capacidad de transporte activo a través de estas membranas para generar una diferencia de potencial electroquímico dentro y fuera de la célula.
Vayuraptor nongbualamphuensis
Vayuraptor nongbualamphuensis es la única especie conocida del género extinto Vayuraptor ("ladrón del viento") de dinosaurio terópodo celurosauriano basal que vivió durante el período Cretácico, hace aproximadamente 130 millones de años durante el Barremiense, en lo que ahora es Asia. Solo se conoce a una especie, V. nongbualamphuensis, encontrada en depósitos de la Formación Sao Khua, en Tailandia. Con los primeros fósiles del género descubiertos en la Formación Sao Khua, Vayuraptor posiblemente compartió su hábitat con los dinosaurios Phuwiangvenator, que también fue nombrado en el mismo artículo, Kinnareemimus, Siamosaurus, Siamotyrannus y Phuwiangosaurus.

Barremiense
El Barremiense o Barremiano es el cuarto piso y edad del Cretácico Inferior/Temprano, en la escala temporal geológica. Sucede al Hauteriviense y precede al Aptiense. Se inició hace unos 125,77 millones de años y terminó hace unos 121,4 millones de años.

El Barremiense se introdujo en la literatura científica por el geólogo y paleontólogo francés Henri Coquand en 1862. Recibe su nombre de la ciudad de Barrême (departamento de Alpes de Alta Provenza, Francia).
Historia de Toyota en los deportes de motor
La marca automotriz japonesa Toyota ha tenido participación en el deporte motor desde la década de 1970. Ha participado en Fórmula 1, WRC, WEC, IndyCar, CART, NASCAR, IMSA GT, Super GT, BTCC, TC2000 y diferentes campeonatos de todoterrenos, entre ellos el Rally Dakar y la Baja 1000.

Toyota TS040 Hybrid
El Toyota TS040 Hybrid es un coche de carreras desarrollado bajo las reglas LMP1-H de 2014 del Campeonato Mundial de Resistencia de la FIA. El coche es el sucesor directo del Toyota TS030 Hybrid, que compitió en las temporadas 2012 y 2013 del Campeonato Mundial de Resistencia de la FIA.
Juliana Gaviria
Juliana Gaviria Rendón (La Ceja, Antioquia, 31 de marzo de 1991) es una ciclista de pista colombiana.

Se ha destacado en diferentes modalidades de ciclismo en pista, pero ha obtenido sus mejores resultados en la prueba de Velocidad por equipos en donde ha sido campeona panamericana en 4 oportunidades y en Keirin en donde obtuvo la medalla de oro en la Copa del Mundo de ciclismo en pista de 2012-2013 en Cali.

Juliana es parte de una familia de ciclistas, es hermana del sprinter Fernando Gaviria y esposa del ciclista de pista Fabián Puerta.

La Ceja
La Ceja del Tambo, también conocida como La Ceja, es un  municipio colombiano, ubicado en el departamento de Antioquia. Forma parte de la subregión Oriente. Limita al norte con los municipios de Rionegro y El Carmen de Viboral, al oriente con el municipio de La Unión, al occidente con los municipios de Montebello y El Retiro y al sur con el municipio de Abejorral. Su cabecera municipal está a 41 kilómetros de Medellín.
Clase De Zeven Provinciën
Las fragatas de la clase De Zeven Provinciën son fragatas de defensa aérea y de mando altamente avanzadas en servicio con la Marina Koninklijke (Real Armada de Holanda). Esta clase de naves es también conocida como LCF (Luchtverdedigings-en commandofregat, fragata de defensa aérea y mando). Los barcos son similares en papel y misión a las fragatas de la clase alemana Sachsen.

Armada Real de los Países Bajos
La Armada Real de los Países Bajos (en neerlandés: Koninklijke Marine) es una de las cuatro ramas que componen las Fuerzas Armadas de los Países Bajos. A mediados del siglo XVII fue una armada poderosa que participó en varias guerras contra Inglaterra y Francia. En la actualidad se encarga de la vigilancia, defensa y custodia de las aguas territoriales neerlandesas, y operaciones de paz.
Locomotora Bo-Bo
B-B y Bo-Bo son las clasificaciones de la Association of American Railroads (AAR) y británicas de disposición de ruedas para locomotora con cuatro ejes en dos bogies individuales. Son equivalentes a las clasificaciones B′B′ y Bo′Bo′ en el sistema UIC. Es una disposición de ruedas muy utilizada en las locomotoras eléctricas y diésel modernas.

Locomotora eléctrica
Una locomotora eléctrica es una locomotora alimentada por una fuente externa de energía eléctrica. La fuente externa puede ser catenaria, tercer riel, o por medio de un dispositivo de almacenamiento a bordo, como baterías, baterías inerciales o pilas de combustible.

Las locomotoras impulsadas por motores eléctricos con motores primarios a bordo de combustible líquido, como los motores diésel o turbinas de gas, son clasificadas como locomotoras Diésel-Eléctricas o locomotoras turbina de gas-eléctricas, debido a que la combinación de motor/generador solo sirve como un sistema de transmisión de energía.
Eos histrio
El lori de las Sangihe o lori rojo y azul (Eos histrio) es una especie de ave arbórea de la familia Psittaculidae endémica de Indonesia. Está clasificado como una especie en peligro crítico de extinción, ya que es cazado para el comercio de mascotas y ha perdido gran parte de su hábitat debido a la destrucción de este.

La distribución del lori rojo y azul se limita ahora a las Islas Talaud, la zona norte de Sulawesi, Indonesia. Remotas poblaciones, algunas al parecer introducidas, desaparecieron de las cercanas islas Sangihe (Sangir Besar, Siau y Tagulandang) durante el siglo XX. La población se estima en solo 5.000 a 10.000 individuos. Se cree que está en rápida disminución.

Islas Talaud
Las islas Talaud (en indonesio: Kepulauan Talaud) son un grupo de islas de Indonesia localizadas en el mar suroeste de Filipinas, al noreste de la islas Sangihe. Tienen sus costas orientales bañadas por el mar de las Molucas. Las islas Talaud son también la región más septentrional de Indonesia Oriental, en la frontera con Dávao del Sur, región de la Filipinas.