hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Huevo del pelícano
El huevo Fabergé de la viuda o del pelícano imperial, es un huevo de Pascua enjoyado fabricado bajo la supervisión del joyero ruso Peter Carl Fabergé en 1898. El huevo fue hecho para Nicolás II de Rusia, quien se lo regaló a su madre, la emperatriz viuda María Fiódorovna en la Pascua de 1898.

Huevo de Pascua
El huevo de Pascua es una tradición gastronómica de la fiesta de Pascua.
Tanto en las culturas paganas como en el cristianismo primitivo era el símbolo de la fertilidad, y en parte representaba el inicio de un ciclo. Se regalaban huevos como símbolos de prosperidad y fertilidad. En el mundo eslavo su decoración alcanzó un auge especial, en la tradición de la písanka.

En efecto la tradición se remonta a varios siglos antes del cristianismo y una de las primeras asociaciones del huevo de Pascua como símbolo de resurrección gira en torno al héroe griego Teseo.
Veľký Čepčín
Veľký Čepčín es un municipio del distrito de Turčianske Teplice en la región de Žilina, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 258 habitantes.

Se encuentra ubicado al suroeste de la región, cerca del curso alto del río Váh (cuenca hidrográfica del Danubio) y de la frontera con las regiones de Banská Bystrica y Trenčín.

Región de Žilina
La región de Žilina (en eslovaco, Žilinský kraj) es una región administrativa (kraj) de Eslovaquia. Según el censo de 2021, tiene una población de 691 613 habitantes.

La región limita al noroeste con la República Checa, al norte con Polonia, al este con la región de Prešov, al suroeste con la región de Trenčín y al sur con la región de Banská Bystrica.

La región de Žilina es la más turística de las ocho regiones eslovacas, gracias a la belleza de su paisaje, constituido principalmente por montañas y valles. En la región también se concentra la industria electrotécnica de Eslovaquia.[cita requerida]
Lauramay Tinsley Dempster
Lauramay Tinsley Dempster ( 11 de mayo de 1905, El Paso - 14 de noviembre de 1997, San Francisco) fue una botánica, y curadora estadounidense. Se desarrolló académicamente en el Herbario Jepson de la Universidad de California en Berkeley, siendo autoridad reconocida internacionalmente en el género Galium del Nuevo Mundo

Berkeley (California)
Berkeley es una ciudad situada en el condado de Alameda, en el estado de California (Estados Unidos). Tiene una población estimada, a mediados de 2022, de 118 950 habitantes.

Está ubicada en la bahía de San Francisco, junto a Oakland y frente a la ciudad de San Francisco.

Es famosa por su universidad, la Universidad de California, Berkeley, que es reconocida como una de las mejores del mundo. Se llama «Berkeley» en memoria del filósofo irlandés George Berkeley.
Idioma tseltal
El tseltal (forma preferida por los escritores y hablantes nativos) o tzeltal es una lengua mayense hablada principalmente en Los Altos de Chiapas por los pueblos de la etnia tseltal.

Forma, junto con el tsotsil, también hablado en territorio chiapaneco y del cual se separó hace unos 1400 años, un subgrupo dentro de la familia lingüística maya. Cuenta con 461 236 hablantes según el censo de población y vivienda del INEGI (2010), por lo que, después del español, es la lengua más hablada en el estado de Chiapas, y la quinta lengua indígena más hablada en todo México. Las zonas en las que históricamente se habló tseltal, en opinión de algunos investigadores, debieron extenderse hasta Guatemala, y otros estados de la República mexicana.[cita requerida]

El tseltal es un complejo formado por un mínimo de seis dialectos diferentes. Al contrario del chol, uno de sus parientes en la familia de las lenguas cholano-tzeltalanas, el tseltal es una lengua ergativa.

Ocosingo
Ocosingo es una ciudad localizada en el norte del estado mexicano de Chiapas. Es cabecera del municipio homónimo, que es el más extenso en el territorio chiapaneco por muchos kilómetros y la octava ciudad por población del estado.
Cuernos de Hattin
Los Cuernos de Hattin (en árabe: Kûrun Hattîn, en hebreo קרני חיטין, Karnei Jitín) es el nombre de un monte de unos 326 metros de altura situado en la Baja Galilea (Israel), cerca de la planicie de Hattin y del Monte Arbel. Se trata de un volcán apagado, y lleva dicho nombre por sus dos picos que se asemejan a un par de cuernos. Desde los Cuernos de Hattin es posible ver el Lago Kineret, el Gilad, el Golán y la Galilea.

En su explanada tuvo lugar la batalla de los Cuernos de Hattin, en junio del año 1187, en la cual el ejército de Saladino derrotó a los cruzados.

Algunos académicos identifican los Cuernos de Hattin con el Monte de las Bienaventuranzas, donde Jesús emitió el Sermón de la Montaña.

Cerca de la montaña se encuentra también Nabi Shoaib, considerado por drusos y musulmanes sunitas como la tumba del profeta Shoaib o Jetró.

En la ladera de la montaña quedan los restos de la aldea árabe de Hattin, abandonada durante la guerra de 1948.

Mar de Galilea
El mar de Galilea, también llamado lago de Tiberíades, lago de Genesaret y lago de Kineret (en hebreo: כִּנֶּרֶת, Kinéret‎, del hebreo «kinor» (kinnor) debido a su forma de arpa primitiva o lira; en árabe: بحيرة طبريا, Buhayrat Tibiriyā‎), es un lago de agua dulce de Asia Occidental, situado en la región del Oriente Próximo, y perteneciente a Israel, incluida una estrecha franja costera de 10 metros de anchura en su costa nororiental.

En la orilla ponentina se sitúa la ciudad de Tiberíades, construida por Herodes Antipas en honor al emperador romano Tiberio.
Cashel (Condado de Galway)
Cashel (en irlandés: An Caiseal) es un pueblo del condado de Galway, en la República de Irlanda.

Cashel se sitúa al oeste de la Isla de Irlanda, en el Connemara; esta a cincuenta kilómetros al oeste de Galway, y a unos 15 km al sureste de Clifden (la capital histórica del Connemara).

Irlanda (isla)
La isla de Irlanda (en irlandés: Éire pronunciado [ˈeːɾʲə] (escucharⓘ), en inglés: Ireland pronunciado [aɪəɹlənd] (escucharⓘ)) es la tercera isla más grande de Europa {después de Gran Bretaña e Islandia) y la vigésima más grande del mundo. Se encuentra al noroeste de la Europa continental y está rodeada por cientos de islas e islotes más pequeños. Antaño, poseía una vegetación abundante, producto de su clima oceánico templado pero variable, lo que evita los extremos en la temperatura, pero en la actualidad es una de las zonas más deforestadas de Europa.

Al este de Irlanda, se encuentra la isla de Gran Bretaña, de la cual está separada por el mar de Irlanda. La República de Irlanda compone cinco sextas partes de la isla. Irlanda del Norte, un país constituyente del Reino Unido, cubre la sexta parte restante y está ubicada al noreste de la isla. Ocasional y coloquialmente es llamada «la Isla Esmeralda», haciendo referencia al intenso color verde de sus campos.
Paul Masvidal
Paul Alberto Masvidal (Nacido en San Juan, Puerto Rico, 20 de enero de 1971) es un guitarrista, compositor y cantante puertorriqueño. Más conocido como fundador de la banda de metal progresivo Cynic, también es miembro de Æon Spoke y ha trabajado extensivamente como músico de sesión en programas de televisión y grupos.

En 1991 participó junto a Sean Reinert en Human de Death.

Entre los programas que ha musicalizado se encuentran 3rd Rock From the Sun, Smallville, That '70s Show y Ice Road Truckers. Masvidal coprodujo y tocó guitarra en un disco que acompaña al primer libro infantil de Jim Carrey, How Rolland Rolls.

Smallville (serie de televisión)
Smallville es una serie de televisión estadounidense desarrollada originalmente por los escritores y productores Alfred Gough y Miles Millar, que se estrenó el 16 de octubre de 2001 y terminó el 13 de mayo de 2011. Inicialmente fue emitida por The WB. Durante su quinta temporada, The WB y UPN se fusionaron para formar The CW, donde se transmitió hasta su finalización.
Santuario de Nuestra Señora de la Laguna
El santuario diocesano de Nuestra Señora de la Laguna es un templo católico de la diócesis de San Roque de Presidencia Roque Sáenz Peña dedicado a la veneración principal de Nuestra Señora de la Laguna ubicado en Mesón de Fierro.

Actualmente por cuestiones geográficas y eclesiásticas es administrado por la parroquia de Villa Ángela.[cita requerida]

Mesón de Fierro
Mesón de Fierro es una localidad argentina situada en el sudoeste de la provincia del Chaco, en el departamento Doce de Octubre. Depende administrativamente del municipio de General Pinedo, de cuyo centro urbano dista unos 32 km.
Pochvalov
Pochvalov es una localidad del distrito de Rakovník en la región de Bohemia Central, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 265 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste de la región y de Praga, al sur del río Ohře (afluente del Elba), al norte del río Berounka (afluente del Moldava) y cerca de la frontera con las regiones de Pilsen y Ústí nad Labem.

Distrito de Rakovník
El distrito de Rakovník es uno de los doce distritos que forman la región de Bohemia Central, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 55 407 habitantes. Se encuentra ubicado en el centro-oeste del país, cerca de Praga, la capital del país. Su capital es la ciudad de Rakovník.
Dąbrowa (Zamość)
Dąbrowa [pronunciación en polaco: /dɔmˈbrɔva/] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Łabunie, dentro del Condado de Zamość, Voivodato de Lublin, en Polonia oriental. Se encuentra aproximadamente a 9 kilómetros al sureste de Łabunie, a 18 kilómetros al sureste de Zamość, y a 94 kilómetros al sureste de la capital regional Lublin.

Zamość
Zamość ([ˈzamɔɕt͡ɕ]ⓘ, en latín: Zamoscia) es una ciudad del sureste de Polonia, situada en el Voivodato de Lublin (desde 1999). A alrededor de 20 kilómetros de la ciudad se encuentra el Parque nacional Roztocze.

El centro histórico se incluyó en la lista de ciudades Patrimonio de la Humanidad de la Unesco (en 1992).
Stella Maris Closas
Stella Maris Closas (Buenos Aires, 7 de abril de 1946) es una actriz y directora de teatro argentina de amplia trayectoria en cine, teatro y televisión. Fue una de las más solicitadas contrafiguras de las telenovelas en los años ochenta.

Alta comedia (programa de televisión)
Alta Comedia fue un ciclo argentino de programas unitarios semanales de 120 minutos de duración, a principios de los años 1970, que reunió a prestigiosas figuras del teatro y del cine rioplatense en Canal 9 Libertad. Se emitía los sábados a las 22:00 (UTC -3).
Entre 1990 y 1996 se reabrió el ciclo con elencos rotativos.

Fue dirigido por María Herminia Avellaneda, Alejandro Doria, Marta Reguera y Alberto Rinaldi.

Se presentaban adaptaciones de clásicos teatrales de Molière, Arthur Miller, Luigi Pirandello, Fiódor Dostoievski, etc., y obras originales de Alma Bressán, Osvaldo Dragún, Juan Carlos Gené, Jacobo Langsner, Alfredo Lima, Horacio Meyrialle, Abel Santa Cruz y Jorge Luis Suárez.
Johann Stadler
Johann Stadler (1755 - 1804) fue un clarinetista de la Orquesta de Viena.

Johann fue particularmente conocido por sus dúos de clarinete y corno di bassetto con su hermano, Anton. Entre otros, ocupó el puesto de primer clarinettista en la Orquesta de Viena. Sin embargo, su fama se vio eclipsada por esta última debido a los estrechos vínculos que mantuvo con Mozart.

Johann fue masón. Inscrito en la misma logia que Mozart, ciertas piezas para varios clarinetes (como los Divertimenti K 439) fueron probablemente compuestas para un grupo de clarinetistas entre los que se encontraban él, son hermano, Vincent Springer y Anton David. Pero al contrario que su hermano, no es conocido en la actualidad por las piezas que grandes compositores le han dedicado.

Logia (masonería)
En la francmasonería, la logia es la organización básica, compuesta al menos por un número mínimo de maestros. El término también alude al espacio físico en el que se reúnen los miembros, llamados hermanos. Todas sus reuniones, se realizan a puerta cerrada, impidiendo el acceso a quienes no son iniciados.
Marca de fuego
Una marca de fuego es una señal carbonizada en uno o varios cantos de un libro, resultado de colocar un hierro al rojo vivo con la forma de una figura, letra, sigla, sello, nombre, escudo o insignia con el fin de identificar la procedencia del libro o al dueño de este. Esta práctica, surgió durante el Virreinato de la Nueva España hacia la segunda mitad del siglo XVI al interior de las bibliotecas conventuales.

Sigla
Una sigla es una palabra formada a partir de cada grafema (letra) inicial de los términos principales de una expresión compleja.

Ejemplo de una sigla legítima es ONU (Organización de las Naciones Unidas) porque se ha tomado la inicial de los tres términos principales (organización, naciones y unidas) y no de los secundarios (de y las); términos principales son sustantivos, adjetivos y verbos, mientras que secundarios son los morfemas independientes: determinantes, preposiciones y conjunciones.

Un ejemplo de sigloide que incorpora varios grafemas de un término es RENFE (o ReNFE), Red Nacional de Ferrocarriles Españoles. Un ejemplo de la incorporación de términos secundarios es pyme (o PyME), pequeña y mediana empresa.

A veces, ciertas siglas llegan a convertirse en vocablos comunes. Así, OVNI dejó de ser solo una sigla de «objeto volador no identificado» para transformarse en una palabra común con una grafía distinta: ovni.
Distrito de Potoni
Potoni es un distrito de la provincia de Azángaro en el departamento peruano de Puno, bajo la administración del Gobierno regional de Puno. En el año 2007 tenía una población de 6 592 habitantes y una densidad poblacional de 10,9 personas por km². Abarca un área total de 602,95 km².

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica forma parte de la diócesis de Puno, sufragánea de la arquidiócesis de Arequipa.

Distritos del Perú
En el ordenamiento jurídico del país, los distritos del Perú son subdivisiones de las provincias, de menor categoría en circunscripciones político-administrativos del país. El gobierno de cada distrito está a cargo de una municipalidad distrital encabezada por un alcalde elegido por sufragio universal cada 4 años; o de la municipalidad provincial correspondiente si se trata del distrito donde se ubica la capital de la provincia.

La Constitución Política de la República Peruana de 1823, formalizó esta división política, agregando la categoría distritos. Actualmente existen 1891 distritos en el Perú.
Campeonato Europeo de Patinaje Artístico sobre Hielo de 1939
El XXXVII Campeonato Europeo de Patinaje Artístico sobre Hielo se realizó en enero de 1939 en tres sedes distintas: el torneo masculino en Davos (Suiza), el femenino en Londres y el de parejas en Zakopane (Polonia). Fue organizado por la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).

Campeonato Europeo de Patinaje Artístico sobre Hielo
El Campeonato Europeo de Patinaje Artístico sobre Hielo es la máxima competición de patinaje artístico sobre hielo en Europa. Es realizado anualmente desde 1891 por la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).
Occidente y sabotaje
Occidente y sabotaje es una película española dramática dirigida por Ana Mariscal y protagonizada por Tomás Blanco, Fernando Cebrián, Ángel del Pozo y la propia Ana Mariscal. También participó en el guion junto a Agustín Valdivieso, Jaime Jimeno y Sebastián Almeida.

Se centra en un grupo de terroristas que buscan desestabilizar la paz y tranquilidad que se vive en España durante los años 60. Estos terroristas son antiguos miembros de las brigadas internacionales que lucharon en la guerra civil española del lado republicano.

Ana Mariscal
Ana María Rodríguez-Arroyo Mariscal, conocida artísticamente como Ana Mariscal (Madrid, 31 de julio de 1923-ibíd., 28 de marzo de 1995), fue una actriz, directora, productora cinematográfica y escritora española. Los críticos la valoran como una de las mejores directoras del cine europeo del siglo XX.
Margarita Gonzaga de Mantua
Margarita Gonzaga (Mantua, 2 de octubre de 1591-Nancy, 6 de febrero de 1632) fue una noble italiana perteneciente a la familia Gonzaga. Era hija del duque Vicente I Gonzaga de Mantua y de Montferrato, y de Leonor de Médici, primogénita del gran duque Francisco I de Toscana y de la archiduquesa austriaca Juana de Habsburgo-Jagellón. Además, era hermana menor de los duques Fernando IV y Fernando I, y la hermana mayor del duque Vicente II y de Leonor Gonzaga.

Ducado de Mantua
El ducado de Mantua fue un ducado situado en la Lombardía, en el norte de Italia, feudatario del Sacro Imperio Romano Germánico.

Hacía frontera con los antiguos estados de: República de Venecia, Estados Pontificios, Ducado de Módena, Ducado de Parma y Milanesado.
Heike Singer
Heike Singer (Rodewisch, RDA, 14 de julio de 1964) es una deportista de la RDA que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Participó en los Juegos Olímpicos de Seúl 1988, obteniendo una medalla de oro en la prueba de K4 500 m. Ganó tres medallas de oro en el Campeonato Mundial de Piragüismo en los años 1985 y 1989.

Rodewisch
Rodewisch (pronunciación en alemán: /ˈʁoːdəvɪʃ/ⓘ) es un municipio situado en el distrito de Vogtland, en el estado federado de Sajonia (Alemania), a una altitud de 430 metros. Su población a finales de 2016 era de unos 6500 habitantes y su densidad poblacional, 240 hab/km².
Tostada con leche
La tostada con leche es un plato de desayuno que consiste en pan tostado en leche tibia, generalmente con azúcar y mantequilla. Pueden añadirse sal, pimienta, pimentón, canela, cacao, pasas y otros ingredientes. En la región de Nueva Inglaterra de los Estados Unidos, las tostadas con leche son tostadas que se sumergen en una salsa blanca a base de leche. Las tostadas con leche fueron un alimento popular a finales del siglo XIX y principios del XX, especialmente para los niños pequeños y los convalecientes, para quienes se pensaba que el plato era suave y fácil de digerir. Aunque no fue tan popular en la década de 2000, las tostadas con leche todavía se consideran un alimento reconfortante.

Convalecencia
La convalecencia (del latín convalescentĭa "reanimar") es el período de tiempo que va desde el final de la enfermedad, hasta alcanzar la recuperación completa de la salud. También se denomina al estado de un enfermo en proceso de restablecimiento.

La convalecencia es un período de recuperación gradual de la salud después de sufrir una enfermedad, un accidente o de una intervención quirúrgica. Se refiere a la última etapa de una enfermedad cuando el paciente regresa a la normalidad, pero en algunas enfermedades infecciosas el paciente puede seguir teniendo un foco de infección, independientemente de encontrarse mejor. En este período, el paciente puede estar en su domicilio y realizar visitas a su médico o continuar ingresado en un hospital a la espera del alta médica.
Alex Snowden
Alex Snowden (Phoenix, Arizona, Estados Unidos; 25 de mayo de 1999) es una artista, instrumentista y guitarrista estadounidense de rock alternativo y punk rock femenino. Conocida por ser la guitarrista principal de la banda femenina de pop punk y rock Doll Skin.

Instrumentista
Instrumentista es una forma de referirse al ejecutante de algún instrumento musical de forma genérica. Esta definición se utiliza principalmente dentro de la música académica y en ambientes medianamente formales.

Un instrumentista tiene conocimientos sobre la ejecución de un instrumento específico. Además de eso tiene que tener conocimientos de teoría musical, sobre armonía y tener una mínima base de conocimientos sobre composición. Algunos instrumentistas, como los de jazz y blues, tienen que tener grandes conocimientos de improvisación.

Puede aplicarse también en el ámbito industrial el término instrumentista a todo aquel profesional encargado de la instalación, reparación y mantenimiento de los instrumentos industriales.

Se entiende por instrumento industrial, todo aquel equipo que se utiliza para la medición, registro, transmisión y/o control una variable de proceso, usualmente temperatura, presión, nivel, caudal, o cualquier otra variable física o química.
María Chiquinquirá
María Chiquinquirá Díaz (n. Baba, Gobierno de Guayaquil, Real Audiencia de Quito, ca. 1750) fue una mujer afrodescendiente, identificada como zamba por el poder colonial. Se destacó por haber emprendido una batalla legal por su libertad contra su amo, uno de los personajes más importantes de la gobernación de Guayaquil en el siglo XVIII. Su historia muestra la forma en que una mujer doblemente subalterna, fue capaz de usar una serie de recursos, entre ellos el de la memoria de su genealogía para poder construir un argumento de libertad. Su caso, aunque parece excepcional, representa la experiencia que pudieron haber vivido las mujeres esclavizadas en la época colonial y sus luchas por la libertad. Es considerada una heroína para las mujeres afroecuatorianas por "revelar la realidad compleja en la cual libres y esclavos, poderosos y subalternos construyen estrategias para mantener o construir espacios de poder, de superación o de supervivencia”.

Zambo (casta)
Se llamaba zambo (cafuzo en Brasil, lobo en México, y garífuna en la costa oriental caribeña o atlántica de Honduras, Nicaragua, Guatemala y Belice) al individuo nacido del mestizaje de una persona negra con una persona indígena americana.

Los europeos categorizaron a los grupos humanos presentes en el periodo colonial americano como blancos, indios y negros, y sus cruces como mestizos, mulatos y zambos.
Oscar Alonso
Oscar Alonso (Ameghino, Provincia de Buenos Aires, Argentina, 12 de octubre de 1912 - Buenos Aires, el 16 de enero de 1980) fue un cantor argentino de tango.

Su padre fue Pedro Brandán, que trabajaba de resero y es uno de a los personajes de la vida real que, según escribió Ricardo Güiraldes en la dedicatoria de Don Segundo Sombra inspiraron su obra.

Don Segundo Sombra
Don Segundo Sombra es una novela rural argentina escrita en primera persona por Ricardo Güiraldes, publicada por primera vez en 1926.

A diferencia del clásico poema «Martín Fierro» de José Hernández, Don Segundo Sombra no reivindica socialmente al gaucho, sino que lo evoca como «sombra», un personaje legendario en tono elegíaco.

«Segundo Sombra» parece sugerir a un subalterno. Si bien el tratamiento de Don contrapesa —quizás sin que Güiraldes fuera consciente de ello— la subalternidad, señala a un gaucho que por mantener su axiología, sus principios, resulta superior a la axiología burguesa. Ricardo Güiraldes aprende en una especie de viaje iniciático lo que es el valor, el honor, la lealtad —que desde otra perspectiva puede mal interpretarse como subalternidad—, el respeto al prójimo, todo esto amenizado en el libro con descripciones.
Rosabetty Muñoz
Rosa Betty Muñoz Serón (Ancud, 9 de septiembre de 1960) es una poeta y profesora chilena, vinculada a los movimientos culturales Chaicura de Ancud, Aumen de Castro e Índice y Matra de Valdivia. En 2024 recibió el Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda.

Consejo Nacional de la Cultura y las Artes
El Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (CNCA) fue un servicio público chileno, de carácter autónomo, descentralizado y territorialmente desconcentrado, con personalidad jurídica y patrimonio propio, que se relaciona directamente con el presidente de la República, cuya misión es apoyar el desarrollo de las artes y la difusión de la cultura, contribuir a conservar, incrementar y poner al alcance de las personas el patrimonio cultural de Chile y promover la participación de estas en la vida cultural del país. Tenía su sede nacional en la ciudad de Valparaíso y contaba con sedes regionales en todas las capitales de las regiones chilenas.

Fue creado mediante la ley 19891 del 23 de agosto de 2003. Fue reemplazado el 1 de marzo de 2018 por el Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, creado por la ley 21.045 del 13 de octubre de 2017.