hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tiroteo de Múnich de 2016
El tiroteo de Münich de 2016 fue un tiroteo ocurrido el 22 de julio de ese año en un restaurante de McDonald's y en el Centro Comercial Olympia, en el distrito de Moosach, en la ciudad alemana de Múnich, capital del estado federado de Baviera, en el marco de la ola de atentados en Europa de 2017.

En el atentado murieron 9 civiles —5 de ellos menores de edad— y 27 resultaron heridos, diez de ellos de gravedad. El perpetrador del tiroteo fue identificado por la policía, un joven alemán de 18 años de origen iraní llamado David Sonboly que se suicidó posteriormente al verse acorralado por la policía. No hay por el momento información sobre sus posibles motivos ni indicios que apunten a un atentado terrorista.

La policía municipal de Múnich, junto con la Landespolizei de Baviera, acordonó el perímetro del recinto y emitió un comunicado de emergencia a través de Twitter solicitando a la ciudadanía permanecer en sus casas.

Moosach
Moosach es un municipio situado en el distrito de Ebersberg, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 1521 habitantes.

Se encuentra ubicado al sur del estado, en la región de Alta Baviera, cerca de la frontera con Austria.
A Matter of Life and Death (película de 1946)
A Matter of Life and Death (titulada A vida o muerte en España y Escalera al cielo en México y Uruguay) es una película británica de 1946 de los géneros drama romántico y fantasía dirigida por Michael Powell y Emeric Pressburger, filmada en Technicolor y protagonizada por David Niven y Kim Hunter.

En 1999, A Matter of Life and Death ocupó el puesto 20 en la lista de las 100 mejores películas británicas del British Film Institute. Ocupó el puesto 90 y 78 en los listados de mejores películas del Sight & Sound de los años 2012 y 2022 respectivamente.

British Film Institute
El British Film Institute (BFI) (español: Instituto de Cine Británico) es una organización sin fines de lucro, establecida por Decreto Real para:

Alentar el desarrollo de las artes del cine, la televisión y la imagen en movimiento en todo el Reino Unido, promover su uso como registro de la vida y costumbres contemporáneas, promover la educación sobre el cine, la televisión y la imagen en movimiento en general, y su impacto en la sociedad; promover el acceso y la apreciación del más amplio rango de cine británico y mundial, y establecer, cuidar y desarrollar colecciones que reflejen la historia y el patrimonio de la imagen en movimiento del Reino Unido.
Teatro Stanley (Jersey City)
El teatro Stanley abrió el 24 de marzo de 1928 en el centro de Jersey City, Estados Unidos. Fue uno de los teatros más grandes del Estados Unidos.

El edificio fue construido en estilo neogótico, encontrado especialmente el vestíbulo de principal, compenetrado con una pasillo estilo Venecia. Cuenta con 4.300 asientos.

El teatro fue comprado en 1983 por la asociación religiosa de los testigos de Jehová, fue reconstruido y ahora sirve como un salón de asambleas.

Ciudad de Jersey
Jersey City es una ciudad ubicada en el condado de Hudson en el estado estadounidense de Nueva Jersey. En el año 2020 tenía una población de 292 449 habitantes y una densidad poblacional de 4526,45 personas por km². Es la segunda ciudad más poblada del estado tras Newark.

Situado en el área metropolitana de Nueva York, Jersey City es un importante centro de comercio y transporte. Después de décadas de obsolescencia urbana, el área se ha revitalizado en los últimos años.
(400050) 2006 SR26
(400050) 2006 SR26 es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 16 de septiembre de 2006 por el equipo del Lowell Observatory Near-Earth-Object Search desde la Estación Anderson Mesa (condado de Coconino, cerca de Flagstaff, Arizona, Estados Unidos).

Condado de Coconino
El condado de Coconino es uno de los 15 condados del estado estadounidense de Arizona, con sede en Flagstaff y siendo su mayor ciudad, posee una superficie de 48,332 km², siendo el condado más extenso del estado de Arizona, con una densidad de población de 2 hab/km². El condado fue fundado en 1891.
Clair Bee
Clair Francis Bee (Grafton, Virginia Occidental, 2 de marzo de 1896 - Cleveland, Ohio, 20 de mayo de 1983) fue un entrenador de baloncesto, béisbol y fútbol americano estadounidense que ejerció en la NCAA y en la NBA. Es Basketball Hall of Fame desde el año 1968.

Rider Broncs
Rider Broncs (español: los Broncos de Rider) es el nombre de los equipos deportivos de la Universidad Rider, situada en Lawrenceville, Nueva Jersey. Los equipos de los Broncs participan en las competiciones universitarias organizadas por la NCAA, y forman parte de la Metro Atlantic Athletic Conference, salvo en lucha libre, deporte en el que pertenecen a la Mid-American Conference.
Defensa (fútbol)
En el fútbol, el defensa, defensor, marcador o zaguero es un jugador de campo que tiene como rol principal impedir que los adversarios puedan llegar a la portería propia y marcar goles ante el portero.

En el fútbol moderno la posición de defensa central exige ser el primer responsable en el inicio del juego; además de hacer el repliegue cuando haya que cubrir al lateral o a cualquier otro jugador.

Nilton Santos
Nílton Reis dos Santos (Río de Janeiro, 16 de mayo de 1925-Río de Janeiro, 27 de noviembre de 2013) fue un futbolista brasileño  que jugó principalmente como lateral.  A nivel internacional, fue miembro de las selecciones de Brasil que ganaron las Copas Mundiales de 1958 y 1962.

Considerado como uno de los mejores defensores de la historia del juego, Nílton Santos es miembro del Equipo Mundial del Siglo XX y fue nombrado por Pelé uno de los 125 mejores futbolistas vivos en la ceremonia de los Premios FIFA en 2004.  En 2009, recibió el Premio Leyendas del Pie de Oro.  No tenía parentesco con su frecuente compañero de defensa Djalma Santos.
Itai no wa Iya nano de Bōgyoryoku ni Kyokufuri Shitai to Omoimasu.
Itai no wa Iya nano de Bōgyoryoku ni Kyokufuri Shitai to Omoimasu. (痛いのは嫌なので防御力に極振りしたいと思います。, ''Itai no wa Iya nano de Bōgyoryoku ni Kyokufuri Shitai to Omoimasu.''?  lit. Dado que no me gusta el dolor, creo que pondré todos mis puntos en defensa.), conocida en inglés como Bofuri: I Don't Want to Get Hurt, so I'll Max Out My Defense[, es una serie de novelas ligeras japonesas escritas por Yuumikan e ilustradas por Koin. Comenzó la serialización en línea en 2016 en el sitio web Shōsetsuka ni Narō, pero fue adquirida por Fujimi Shobō, quien publicó el primer volumen en septiembre de 2017 bajo su sello Kadokawa Books.

Una adaptación al manga con el arte de Jirō Oimoto ha sido serializada en la revista seinen Comp Ace de Kadokawa Shōten desde el 26 de mayo de 2018.

Una adaptación a serie de anime producida por Silver Link fue estrenada el 8 de enero de 2020. Una segunda temporada se emitió entre enero y abril de 2023.

Kadokawa Shōten
Kadokawa Shōten (角川書店, Kadokawa Shōten?), anteriormente conocida como Kadokawa Shōten Publishing Co., Ltd. (株式会社角川書店, Kabushiki gaisha Kadokawa Shōten?), 
es una editorial y división japonesa de Kadokawa Future Publishing con sede en Tokio, Japón. Se convirtió en una división interna de Kadokawa Corporation el 1 de octubre de 2013. Kadokawa publica manga, novelas ligeras, revistas de antología de manga como Gekkan Asuka y Gekkan Shōnen Ace, y revistas de entretenimiento como Newtype. Desde su fundación, Kadokawa se ha expandido al sector multimedia, tanto en videojuegos (como Kadokawa Games) y en películas animadas y de acción en vivo (como Kadokawa Pictures).
Gallareta
Gallareta es el nombre común de varias aves acuáticas de la familia Rallidae

Gallinula chloropus, gallareta común, gallareta pico rojo o polla de agua

Todas las especies del género Fulica.
Fulica newtoni, gallareta de Mascarene, (extinta).
Fulica cristata, gallareta cornuda.
Fulica atra, gallareta euroasiática o gallareta común.
Fulica alai, gallareta de Hawái.
Fulica americana, gallareta americana.
Fulica caribaea, gallareta pico blanco.
Fulica leucoptera, gallareta ala blanca, gallareta chica, gallarera escudete amarillo.
Fulica ardesiaca, gallareta andina.
Fulica armillata, gallareta ligas rojas o tagua.
Fulica rufifrons, gallareta escudete rojo.
Fulica gigantea, gallareta gigante.
Fulica cornuta, gallareta cornuda de los Andes.

Porphyrio (Porphyrula) martinica, gallareta azul.

Fulica gigantea
La tagua gigante (Fulica gigantea), también denominada focha gigante o gallareta gigante, es una especie de ave gruiforme de la familia Rallidae propia de Sudamérica, estando presente en el altiplano de Argentina, Bolivia, Chile, y Perú.

En Chile se distribuye desde la región de Arica y Parinacota hasta la región de Antofagasta, siendo en este país donde se encuentra el lugar con mayor densidad poblacional de la especie: el lago Chungará, ubicado en el parque nacional Lauca.

No se conocen subespecies.

Mide entre 48 y 64 cm, siendo grande en relación con otras taguas, de las que se distingue claramente por ser la única de patas rojas. Su cabeza es peculiar, siendo voluminosa y presentando una corona «partida» por un escudo estrecho que hace parecer que presentara dos bultos a cada lado de la corona. Su pico presenta un patrón complejo, siendo principalmente rojo, con la punta amarilla, la zona frontal blanca y con la base de la mandíbula superior de color amarillo.
Miss Nueva Caledonia
Miss Nueva Caledonia (en francés: Miss Nouvelle-Calédonie) es un concurso de belleza francés que selecciona a una representante de la colectividad de ultramar (sui géneris) de Nueva Caledonia para el concurso nacional Miss Francia. La primera Miss Nueva Caledonia fue coronada en 1952, aunque el certamen no se celebró con regularidad hasta 1980. Hasta 2007, el concurso se conocía como Miss Caledonia (en francés: Miss Calédonie).

La actual Miss Nueva Caledonia es Juliette Collet, quien fue coronada Miss Nueva Caledonia 2025 el 6 de septiembre de 2025. Una mujer de Nueva Caledonia ha sido coronada Miss Francia:

Pascale Taurua, quien fue coronada Miss Francia 1978, aunque luego renunció al título

Sui géneris
Sui géneris (también suigéneris; hispanización de sui generis) es una locución adverbial procedente del latín que significa 'de su propio género o especie', y que se usa en español para denotar que aquello a lo que se aplica es de un género o especie muy singular y excepcional —único, sin igual, inclasificable e incomparable—. El término fue creado por la filosofía escolástica para indicar una idea, una entidad o una realidad que no puede ser incluida en un concepto más amplio, es decir, que se trata de algo único en su tipo.
Bustillo del Páramo
Bustillo del Páramo es un municipio y lugar español de la provincia de León, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Dispone de una Junta Vecinal propia y se encuentra en la comarca natural del Páramo Leonés. El municipio lo componen los núcleos de población de Acebes del Páramo, Antoñanes del Páramo, Barrio de Buenos Aires, Bustillo del Páramo, Grisuela del Páramo, La Milla del Páramo, Matalobos del Páramo y San Pedro de Pegas.

Páramo Leonés
El Páramo Leonés es una comarca tradicional, geográfica y cultural de la provincia de León, España, aunque por el sur se interna algunos kilómetros en la vecina provincia de Zamora.
La comarca tiene unos límites geográficos bien definidos entre las vegas de los ríos Esla y Órbigo, desde las primeras estribaciones de la cordillera Cantábrica en el norte, hasta la confluencia de los ríos mencionados cerca de Benavente.

Su orografía es una de las más llanas de toda la península ibérica, generada por depósitos aluviales del terciario que prácticamente no han sufrido erosión en los últimos 25 millones de años.
En gran parte del territorio se realiza una agricultura intensiva de regadío gracias al agua procedente del embalse de Barrios de Luna y del trasvase Esla-Órbigo.

La comarca tiene en torno a unos 20 000 habitantes y su centro económico es la localidad de Santa María del Páramo.
Clear Lake (Illinois)
Clear Lake es una villa ubicada en el condado de Sangamon en el estado estadounidense de Illinois. En el Censo de 2010 tenía una población de 229 habitantes y una densidad poblacional de 826,33 personas por km².

Condado de Sangamon
El condado de Sangamon es un condado estadounidense, situado en el estado de Illinois. Según el censo de los Estados Unidos del 2010, la población es de 197,465 habitantes. La capital del condado es Springfield.
Guaraní misionero
El guaraní misionero, guaraní jesuítico o guaraní clásico fue una de las principales variedades lingüísticas del idioma guaraní. Se habló en el área y tiempo de influencia de las treinta Misiones Jesuíticas (en los actuales territorios de Argentina, Paraguay y Brasil) desde aproximadamente principios de los años 1600. Durante alrededor de 160 años, los jesuitas estudiaron la lengua, llevándola al plano escrito, y consolidaron varios dialectos en una sola lengua general. Esta variedad fue desapareciendo paulatinamente tras la expulsión de los misioneros en 1767.

Pese a su extinción, fue muy rica y variada la producción bibliográfica y de documentos escritos, conservándose todavía la mayoría, por lo tanto, es considerada como una vertiente literaria importante en la historia del idioma guaraní.

Expulsión de los jesuitas
La expulsión de los jesuitas más importante fue la que ocurrió a mediados del siglo XVIII en las monarquías católicas europeas identificadas como despotismos ilustrados y que culminó con la supresión de la Compañía de Jesús por el Papa Clemente XIV en 1773. Antes y después de esas fechas, los jesuitas también fueron expulsados de otros estados, en algunos incluso más de una vez —como en el caso de España (1767, 1835 y 1932).
Avro 504
El Avro 504 era un avión biplano, que fue ampliamente utilizado durante la Primera Guerra Mundial. Fue diseñado y fabricado por Avro y bajo licencia en muchos otros países. Sin duda fue uno de los aviones más característicos de su época y la cantidad construida supera los 8000 ejemplares de todos los tipos durante casi 20 años, convirtiéndolo en el avión británico fabricado en mayor número de la época de la Primera Guerra Mundial. Muchos ejemplares —reconvertidos o no— se mantuvieron en servicio después de finalizada la contienda mundial, generando que el 504 sea uno de los aviones más representativos de la década de 1920.

Friedrichshafen
Friedrichshafen es una ciudad situada en el estado de Baden-Wurtemberg, al sur de Alemania. Tiene una población estimada, a fines de septiembre de 2021, de 61 640 habitantes.

Está ubicada al norte del lago de Constanza (Bodensee), cerca de las fronteras con Suiza y Austria. Es la capital del distrito de Bodensee.
Michael Morales
Michael Morales Hurtado (Pasaje, El Oro; 24 de junio de 1999) es un artista marcial mixto ecuatoriano que actualmente compite en la división de peso wélter de Ultimate Fighting Championship (UFC). Desde el 25 de noviembre de 2025, está en la posición #3 del ranking de peso wélter de UFC.

Peso wélter (MMA)
La división de peso wélter en artes marciales mixtas contiene diferentes categorías de peso:

La división de peso wélter de UFC, la cual agrupa a los competidores entre 156 a 170 libras (71 a 77 kg)

La división de peso wélter de ONE Championship, cuyo límite superior es de 83,9 kg (185 lb)
Cheriómushki (Sochi)
Cheriómushki (del ruso: Черёмушки) es un mikroraión del distrito de Ádler de la unidad municipal de la ciudad-balneario de Sochi del krai de Krasnodar de Rusia.

Está situado junto a la orilla derecha del río Mzymta a 2 km de la costa del mar Negro. Su límite meridional es la calle Lenin que lo separa de la parte más antigua de Ádler. Sus principales calles son Molokova, Uliánova, Kuybysheva o Romashek, entre otras.

Río Mzimta
El río Mzimta (en ruso: Мзы́мта, en ubijé: Мдзымта, Mdzymta, en cabardo: Мдзымтэ, romanizado: Mdzymte, Mdzymte) es un río del krai de Krasnodar, en el Cáucaso Occidental, al sur de Rusia. Discurre completamente por el distrito de Adler del ókrug urbano de la localidad de Sochi.
Konongo
Konongo es una ciudad minera de la región de Ashanti de Ghana. En marzo de 2000 tenía una población censada de 26 735 habitantes. Se encuentra ubicada en el centro-sur del país, cerca de la ciudad de Kumasi, del lago Bosumtwi y al oeste del lago Volta.

El nombre Konongo se deriva del folclore rural de beber aceite de palma (kor-nom-ngo).

Geografía de Ghana
Ghana, abierta al golfo de Guinea, se encuentra en el centro de la costa occidental de África. Se extiende sobre una superficie de 238 540 km² entre el cabo Tres Puntas, a 4° 30' de latitud Norte y el paralelo 11° N. Limita al norte con Burkina Faso, al este con Togo y al oeste con Costa de Marfil. El principal elemento geográfico de Ghana es el lago Volta, situado en el este del país, cerca de la frontera con Togo. Precisamente, desde este país se divisa el lago en algunas regiones. También hay que destacar que en el centro se encuentra el país ashanti, que es una de las regiones más características de Ghana y una de sus etnias más conocidas.
Río Towy
El río Tywy o también Towy (en galés: Afon Tywi) es un río galés de 121 kilómetros de longitud, el más largo de los que fluyen enteramente dentro de Gales, y destaca por la pesca de trucha y salmón en sus aguas.

El río surge dentro de 15 km del Teifi en las laderas inferiores de Crug Gynan en los montes Cámbricos y, fluyendo a través del Bosque de Towy, forma la frontera entre Ceredigion y Powys. El río fluye en dirección suroeste a través de Carmarthenshire pasando a través de las ciudades de Llandovery y Llandeilo. En Carmarthen se le une un sustancioso afluente, el Afon Gwili, en Abergwili. Finalmente, el Towy fluye a la bahía de Carmarthen al este de los Pendine Sands, en un estuario que comparte con el río Tâf y las dos ramas del río Gwendraeth. La desembocadura del estuario del Towy está guardada por el castillo de Llansteffan, un castillo normando del siglo XII.

Los principales afluentes del Towy son los ríos Cothi, Gwili, Brân y Doethie.

Idioma galés
El galés (Cymraegⓘ) es un idioma perteneciente al grupo britónico de la familia de lenguas celtas. Es hablado en el país de Gales, donde aproximadamente 857 600 personas (el 28 % de la población galesa) lo utilizan como su lengua principal, especialmente en la zona norte del país. El galés es el idioma oficial junto con el inglés.

También se habla en el sur de Argentina, más específicamente en la provincia del Chubut, donde vive la mayor comunidad galesa fuera de las islas británicas (véase galés patagónico).
Hoboksar
Hoboksar  (en mongol: Ховогсайр, romanizado: Qoboγsayir; en chino, 和布克赛尔; pinyin, Hébùk'sài'r) es un condado autónomo bajo la administración directa de la Prefectura Tacheng en la Región autónoma de Sinkiang, República Popular China. Su área es de 28 782 km² y su población total para 2010 superó los 60 mil habitantes.

Tacheng
Tacheng (en chino, 塔城; pinyin, Tǎchéng; literalmente, ‘ciudad de las pagodas’) también conocida por su nombre mongol de Tarbaghatay (en mongol: Тарвагатай, romanizado: Tarvagatai, lit. 'tener marmotas'; en chino, 塔尔巴哈台; pinyin, Tǎ'rbā hātái) es un municipio bajo la administración directa de la Prefectura Tacheng en la Región autónoma de Sinkiang, República Popular China. Su área es de 3991 km² y su población total para 2010 superó los 160 mil habitantes.
Real e Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Sevilla
El Real e Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Sevilla es el colegio profesional de médicos de la Provincia de Sevilla fundado en 1895. Esta institución agrupa a todos los médicos que ejercen de forma legal en la provincia.

Colegio profesional
Un colegio profesional o colegio oficial es una asociación de carácter profesional o gremial integrada por quienes ejercen una profesión liberal y que suelen estar reconocidos o controlados por el Estado (corporación de derecho público) y las normativas nacionales o estatales. Sus miembros asociados son conocidos como colegiados. Los que se dedican a actividades manuales o artesanales forman organizaciones similares, conocidas como gremios.
Philipp Aschenwald
Philipp Aschenwald (Ramsau im Zillertal, 12 de noviembre de 1995) es un deportista austríaco que compite en salto en esquí.

Ganó tres medallas de plata en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico, en los años 2019 y 2021.

Campeonato Mundial de Esquí Nórdico de 2019
El LIII Campeonato Mundial de Esquí Nórdico se celebró en la localidad de Seefeld (Austria) entre el 20 de febrero y el 3 de marzo de 2019 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS) y la Federación Austríaca de Esquí.
Cruz de Aranda
La Cruz de Aranda es un monumento ubicado en la zona rural de municipio de Nobsa en el departamento de Boyacá al centro-oriente de Colombia en la región del Alto Chicamocha.

La cruz fue erigida en el año de 1886 por el padre José Agustín Aranda, quien era el párroco del municipio por ese entonces.

Alto Chicamocha
El Alto Chicamocha es la parte alta de la cuenca del río Chicamocha, subregión ubicada en el oriente del departamento de Boyacá (Colombia), en medio de la Cordillera Oriental de los Andes. El Alto Chicamocha lo conforman los municipios de Tunja, Cómbita, Oicatá, Tuta, Sotaquirá, Paipa. Duitama, Santa Rosa de Viterbo, Tibasosa. Nobsa, Sogamoso, Firavitoba e Iza. El Alto Chicamocha se puede dividir en las siguientes zonas geográficas:

El nacimiento del río Chicamocha por la confluencia del río Tuta que nace en la población del mismo nombre y del río Jordán que nace en el occidente de Tunja pasando por Cómbita y Oicatá.

El valle que conforman Tuta y Sotaquirá.

El valle que conforman Duitama y Paipa.

El valle que conforman Tibasosa, Nobsa y la vereda de Cuche ubicada en Santa Rosa de Viterbo.

El valle que conforman Sogamoso, Firavitoba e Iza.
Hearts Away
«Hearts Away» —en español: «Corazones lejanos»— es una canción interpretada por la banda estadounidense de hard rock Night Ranger. Fue escrita por Jack Blades y aparece originalmente en el álbum Big Life, lanzado al mercado en 1987 por MCA Records.

Night Ranger
Night Ranger es una banda estadounidense de hard rock formada en la ciudad de San Francisco, California, en 1982. El quinteto es quizás especialmente conocido por la balada "Sister Christian", que alcanzó el puesto número 5 en las listas estadounidenses en 1984.
Batalla de Chemnitz
La batalla de Chemnitz fue librada el 14 de abril de 1639 cerca de la ciudad de Chemnitz, en lo que hoy es el este de Alemania, durante la guerra de los Treinta Años. Las fuerzas suecas, comandadas por Johan Banér, infligieron una aplastante derrota a las fuerzas sajonas e imperiales al mando de Juan Jorge I de Sajonia.

La batalla fue un enfrentamiento confuso en un terreno quebrado, al norte de Chemnitz. Después de una marcha forzada hacia la zona, las tropas suecas fueron capaces de derrotar a una gran parte de las fuerzas de oposición y de capturar el tren de bagaje enemigo.

Después de la batalla, los suecos ocuparon Pirna y avanzaron en Bohemia.

Pirna
Pirna (pronunciación en alemán: /ˈpɪʁna/ⓘ) es la capital del distrito de Suiza Sajona-Montes Metálicos Orientales, situado en la región administrativa de Dresde, en el estado federal alemán de Sajonia. Tiene el estatus de Große Kreisstadt (nombre que reciben las ciudades de importancia dentro de un distrito). También es capital de la Verwaltungsgemeinschaft (entidad administrativo-política que agrupa municipios de un mismo distrito) de Pirna.