hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Municipio de Sibley Butte
El municipio de Sibley Butte (en inglés: Sibley Butte Township) es un municipio ubicado en el condado de Burleigh en el estado estadounidense de Dakota del Norte. En el año 2010 tenía una población de 15 habitantes y una densidad poblacional de 0,16 personas por km².

Condado de Burleigh
El condado de Burleigh (en inglés: Burleigh County, North Dakota), fundado en 1873,  es uno de los 53 condados del estado estadounidense de Dakota del Norte. En el año 2000 tenía una población de  69 416 habitantes y una densidad poblacional de 16 personas por km². La sede del condado es Bottineau.
Rompecabezas T
El rompecabezas T o puzzle T es un rompecabezas de mosaico que consta de cuatro formas poligonales que se pueden juntarse para formar una T mayúscula. Generalmente, dichas cuatro piezas son un triángulo rectángulo isósceles, dos trapezoides rectos y un pentágono de forma irregular. A pesar de su aparente simplicidad, es un rompecabezas sorprendentemente difícil del cual el meollo o problema es el posicionamiento de la pieza en forma irregular. Los primeros rompecabezas T datan de alrededor de 1900 y fueron distribuidos como regalos promocionales. Desde la década de 1920 se produjeron espécimen de madera y vueltos comercialmente disponibles. A 2015, la mayoría de los rompecabezas T vienen con un folleto con figuras adicionales para ser construidas. Las formas que se pueden formar dependen de las proporciones relativas de las diferentes piezas.

Pentágono
En geometría, se denomina pentágono (del griego πεντάγωνον, de πέντε pénte "cinco" y γωνία gōnía "ángulo") a un polígono de cinco lados y cinco vértices. La suma de los ángulos internos de un simple pentágono es 540°.

Un pentágono puede ser simple o auto-intersecantes. Un pentágono regular auto-intersecante (o pentágono estrella ) se llama Estrella pentagonal
Campeonato europeo de hockey sobre patines masculino de 1985
El XXXVII Campeonato europeo de hockey sobre patines masculino de 1985 se celebró en Barcelos (Portugal) del 28 de abril al 4 de mayo de 1985. Fue organizado por el Comité Europeo de Hockey sobre Patines. La selección de España ganó su noveno título.

Barcelos (Portugal)
Barcelos es una ciudad portuguesa del distrito de Braga, en la Región estadística del Norte (NUTS II) y comunidad intermunicipal del Cávado (NUTS III), con unos 60 000 habitantes en su núcleo principal.

Es la capital de un municipio de 378,70 km² de extensión y una población de 124 555 habitantes (2008), subdividido en 66 freguesias lo que le hace el municipio con mayor número de parroquias de todo el país.

El municipio de Barcelos recibió sus fueros de mano del rey Alfonso I de Portugal en 1140.

La ciudad está asociada a la leyenda del Gallo de Barcelos, el cual constituye a su vez uno de los símbolos más distintivos de Portugal.

En la antigua Casa de los Mendanhas, de la parroquia de Barcelos se encuentra instalado desde 1963 el Museu Regional de Cerâmica Popular, más conocido como museu de Olaria.
Ludgy Debaut
Ludgy Debaut (Fos-sur-Mer, 8 de agosto de 1998) es un jugador de baloncesto francés que actualmente forma parte de la plantilla del Club Melilla Baloncesto de la Primera FEB española. Con 2,13 metros de altura juega en la posición de pívot.

Fos-sur-Mer
Fos-sur-Mer  es una comuna (municipio) de Francia, en la región de Provenza-Alpes-Costa Azul, departamento de Bocas del Ródano, en el distrito de Istres y cantón de Istres-Sud.

Su población municipal en 2008 era de 15 448 habitantes. La aglomeración urbana solo incluye a la propia comuna.

Está integrada en el Syndicat d’agglomération nouvelle Ouest Provence.
Heliceno
En el ámbito de la química orgánica, los helicenos son compuestos aromáticos orto-condensados policíclicos en los cuales anillos de benceno u otros aromáticos se encuentran anillados en forma angular de manera que generan moléculas con forma de hélice. La química de los helicenos ha atraído mucha atención ya que poseen características muy peculiares a nivel estructural, espectral, y óptico.

Los helicenos se destacan por poseer quiralidad aunque no poseen ni átomos de carbono asimétricos, ni centros quirales. La quiralidad de los helicenos proviene del hecho que las hélices en sentido horario y antihorario no se pueden sobreimponer – este es un ejemplo de  quiralidad inherente.

Espectroscopia
La espectroscopia o espectroscopía es el estudio de la interacción entre la radiación electromagnética y la materia, con absorción o emisión de energía radiante. Tiene aplicaciones en astronomía, física, química y biología, entre otras disciplinas científicas.

El análisis espectral se basa en detectar la absorción o emisión de radiación electromagnética a ciertas longitudes de onda, en relación con los niveles de energía implicados en una transición cuántica.

Existen tres casos de interacción con la materia:

choque elástico: existe solo un cambio en el impulso de los fotones (por ejemplo, los rayos X, la difracción de electrones y la difracción de neutrones);

choque inelástico: por ejemplo, la espectroscopia Raman;

absorción o emisión resonante de fotones.
Satanic Rites
Satanic Rites es una demo en formato casete de la banda suiza de metal extremo, Hellhammer. Fue grabada y publicada en diciembre de 1983, y más tarde apareció en el recopilatorio Demon Entrails.

Las canciones "Messiah", "Maniac" y "Euronymous" fueron usados como apodos por parte de los exmiembros de Mayhem Erik Nordheim, Sven Erik Kristiansen y Øystein Aarseth, respectivamente.

Sven Erik Kristiansen
Sven Erik Kristiansen, más conocido como Maniac (Noruega, 4 de febrero de 1969), es el vocalista de la banda de black metal Skitliv. Maniac es conocido principalmente por haber sido el vocalista de la banda pionera del black metal noruego, Mayhem, en dos etapas: en 1987 para grabar el EP Deathcrush y entre 1995 y 2004 para grabar los álbumes Grand Declaration of War y Chimera. Su mujer, Vivían Slaughter, es la bajista y vocalista de la banda japonesa de black metal Gallhammer.[cita requerida]
Idioma portugués en Venezuela
El idioma portugués en Venezuela es hablado por aproximadamente 185 000 habitantes, según datos de Ethnologue. Su presencia en el país se debe principalmente a la inmigración portuguesa, considerada la mayor diáspora lusa en Hispanoamérica. Aunque el Mercosur promovió su enseñanza en países no lusohablantes, Venezuela fue suspendida en 2016 por incumplir acuerdos comerciales, de inmigración y derechos humanos.

En algunas áreas del estado Bolívar, especialmente en la frontera con Brasil, el portugués se emplea como segunda lengua. Además, debido al contacto lingüístico, el término «portuñol» sigue vigente entre comunidades portuguesas y poblaciones fronterizas. En cuanto al aprendizaje del idioma, es el segundo más popular en la plataforma Duolingo en Venezuela, después del inglés, según datos de 2023.

Portuñol
El portuñol (en grafía portuguesa: portunhol, portanhol) es un grupo de variedades lingüísticas con características procedentes tanto del portugués como del español. Se da entre los hablantes de algunas áreas lingüísticas fronterizas entre las de esas lenguas; esto ocurre en algunas partes de América del Sur —zonas de las actuales fronteras de Brasil con países hispanoamericanos (Argentina, Paraguay, Uruguay, Venezuela, Colombia, Perú y Bolivia)— y en la península ibérica —zonas de las fronteras de España con Portugal—; además, desde un punto de vista histórico, ocurrió este intercambio en las Islas Canarias, concretamente en La Palma, hasta finales del siglo XIX.

Informalmente también se denomina portuñol o portañol a lo que habla una persona de lengua portuguesa que trata de hablar español, y viceversa.
The Perils of Pauline
The Perils of Pauline (en español: Los peligros de Paulina) es una serie cinematográfica melodramática estadounidense de veinte episodios, dirigida en 1914 por Louis J. Gasnier y Donald MacKenzie (o McKenzie; 1879-1972) y con Pearl White como actriz principal.

En 2008, la película fue considerada «cultural, histórica y estéticamente significativa» por la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos y seleccionada para su preservación en el National Film Registry.

Melodrama
El término melodrama (del griego μέλος mélos 'canto con música' y δρᾶμα drâma 'acción dramática'), similar al drama pero con varios personajes, tiene el significado literal de obra teatral dramática en la que se  resaltan los pasajes sentimentales mediante la incorporación de música instrumental.

Con cualquier tipo de obra teatral, cinematográfica o literaria cuyos aspectos sentimentales, patéticos o lacrimógenos estén exagerados con la intención de provocar emociones en el público.

Se refiere, algunas veces, a un efecto utilizado en la obra, otras como estilo dentro de la obra y otras como género (teatro musical). Existe desde el siglo XVII principalmente en la ópera, en el teatro, en la literatura, en el circo-teatro, en el cine, en la radio y en la televisión.
Idioma juǀʼhoan
Juǀʼhoan (AFI: [ʒuᵑ̊ǀʰwã]), también conocido como ǃKung del sur o sureste o ǃXun, es la variedad sureña del continuo dialectal ǃKung, hablado en el noreste de Namibia y el distrito noroeste de Botsuana por bosquimanos san que se identifican en gran medida como juǀʼhoansi. Se distinguen varios dialectos regionales: Epukiro, Tsumǃkwe, Rundu, Omatako y ǂKxʼauǁʼein, siendo Tsumǃkwe el mejor descrito y a menudo tomado como representativo.

Continuo dialectal
Un continuo dialectal, contínuum geolectal o complejo dialectal, es un conjunto de variedades lingüísticas habladas en territorios colindantes, con diferencias ligeras en las zonas contiguas y con inteligibilidad mutua que decrece a medida que aumenta la distancia, llegando incluso a desaparecer. De esta manera, dos lenguas aceptadas como diferentes pueden tener entre sí un conjunto de dialectos intermedios sin perderse en ningún caso la inteligibilidad sucesiva. Un continuo dialectal puede desaparecer al fragmentarse por la extinción dialectal, consecuencia del reforzamiento de una o varias lenguas estándar.
Santuarios de los Tres Palacios
Los Santuarios de los Tres Palacios (宮中三殿, Kyūchū sanden?) forman un grupo de estructuras en los recintos del Palacio Imperial de Tokio, Japón. Son utilizados en ceremonias religiosas imperiales, incluidas bodas, entronizaciones e incluso, abdicaciones.

Boda
Boda, casamiento o nupcias son términos referidos a una ceremonia religiosa o civil, mediante la cual se celebra el comienzo del matrimonio. Generalmente una boda es un rito que formaliza la unión entre dos personas ante una autoridad externa que regula y reglamenta el procedimiento, el cual genera compromisos contractuales u obligaciones legales -según las legislaciones- entre las partes o contrayentes.

La ceremonia se compone de varias partes, que varían dependiendo del rito, las más comunes en el mundo occidental son: la presentación ante la autoridad (sacerdote, juez, alcalde, etc.), manifestación expresa de los novios por constituir la relación contractual y el intercambio de anillos. Tras el culto, suele celebrarse un convite. Sin perjuicio de ello, existen también ceremonias no convencionales para parejas que no desean o que no se encuentran en condiciones de acceder a una ceremonia tradicional (civil o religiosa).
Estadio Óscar Palín Estrada
El Estadio Óscar Palín Estrada es el principal estadio del municipio de Palín, Escuintla, Guatemala, situado en el kilómetro 36.5 de la CA-9 junto a la estación de bomberos municipal y el Hospital de Palín y en él se juega La Liga Palineca de Fútbol durante un año calendario.

Es utilizado por AFF Palin, AFF Palín B y  Juventud Palineca FC para la Segunda División de Guatemala y Tercera División de Guatemala.

En este estadio AFF Palin consiguió el ascenso histórico como campeón.

Junto con el Estadio Maria Mattos y el Estadio Palinche, en los cuales se juegan diferentes ligas, forma parte de los tres estadios "importantes" del municipio.

AFF Palin
Club Académico de Fútbol Futuro Palín o por sus siglas AFF Palín (Guatemala) es el club representativo del pueblo de Palín, Escuintla en Guatemala para todos los torneos organizados por la FEDEFUT y la Liga Nacional.
Asignación de género
La asignación de género es el proceso mediante el cual se asigna a una persona, con base en la característica biológica de su aparato genital, una categoría social, así como un lugar, función y rol de género que se espera que ocupe, de acuerdo con las expectativas sociales. Este fenómeno también se encuentra para la raza (racialización) o clase social.

El proceso de asignación del género de una persona preexiste al nacimiento y continúa continuamente (socialización). Es posible que la identidad de género de la persona no coincida con el género que se le asignó al nacer, por lo que es posible que esté en transición de género.

En el caso de las personas intersexuales, la asignación de género suele ir acompañada de la asignación de sexo realizada quirúrgicamente en el bebé que no puede dar su consentimiento.

Nacimiento
El nacimiento es el momento en que termina el proceso de gestación, y empieza el desarrollo infantil del ser vivo. Éste deja el vientre de su madre en el caso de los animales vivíparos, o del huevo en el caso de los animales ovíparos, o bien cuando una planta sale de la semilla, o bien cuando un bebé deja el vientre de su madre.

No solo los mamíferos dan a luz. Algunos reptiles, anfibios, peces e invertebrados llevan a sus crías en desarrollo dentro de ellos. Algunos de estos son ovovivíparos, con los huevos que se incuban en el cuerpo de la madre, y otros son vivíparos, con el individuo embrión en desarrollo dentro de su cuerpo, como en los mamíferos.
Parada de Santa Luzia
Santa Luzia es una parada de la línea Ibaiondo - Salburua del tranvía de Vitoria, explotado por Euskotren Tranbia. Fue inaugurada el 11 de abril de 2023 junto a las paradas de Iliada, La Unión, Nikosia y Salburua.

Línea Ibaiondo - Salburua (Tranvía de Vitoria)
La línea Ibaiondo - Salburua es una de las dos líneas que componen el Tranvía de Vitoria y que une los ramales 2 y 4, correspondientes a los barrios que dan nombre a la línea, con el centro de la ciudad.

La línea Ibaiondo - Salburua atraviesa los barrios de Salburua, Santa Lucía, Desamparados, Ensanche, Lovaina, Txagorritxu, Coronación, El Pilar, Gazalbide, Lakua, Sansomendi e Ibaiondo. En su itinerario se encuentran lugares importantes como el Iradier Arena, el Parlamento Vasco/Eusko Jaurlaritza, la Catedral de María Inmaculada, el Palacio de Congresos Europa Batzar Jauregia, la estación de autobuses, la sede del Gobierno Vasco de Lakua y el Hospital de Txagorritxu.
Akodon oenos
El ratón de los viñedos o ratón del vino (Akodon oenos) es una especie de roedor de pequeño tamaño del género Akodon de la familia Cricetidae. Este akodontino es pobremente conocido y su estatus taxonómico está en discusión. Habita en el centro-oeste del Cono Sur de Sudamérica.

Cricetidae
Los cricétidos (Cricetidae) son una familia de roedores miomorfos que forma parte de la gran superfamilia Muroidea. Esta familia incluye a los hámsteres, ratas campestres, lemmings y ratones de las Américas. Con casi seiscientas especies, es la segunda familia de mamíferos más numerosa.

Los cricétidos fueron inicialmente clasificados como parte de la familia Muridae y luego como una subfamilia de ella. Por otro lado, los estudios genéticos han puesto en evidencia que parte de las subfamilias y géneros que fueron incluidos entre los cricétidos no forman parte de esta familia.
Plataleyrodes anthocleistae
Plataleyrodes anthocleistae es un hemíptero de la familia Aleyrodidae, con una subfamilia: Aleyrodinae.

Plataleyrodes anthocleistae fue descrita científicamente por primera vez por Takahashi & Mamet en 1952.

Aleyrodidae
Los aleuródidos (Aleyrodidae) son una familia de insectos homópteros conocidos vulgarmente como moscas o mosquitas blancas. Es la única familia de la superfamilia Aleyrodoidea. Causan importantes daños en plantas cultivadas, motivo por el que son consideradas plagas para la agricultura.
Maestro Bartolomé
Maestro Bartolomé es el nombre convencional que recibe un pintor gótico español de estilo hispano flamenco activo en el último cuarto del siglo XV, colaborador de Fernando Gallego en el primitivo retablo mayor de la catedral de Ciudad Rodrigo.

Pintura gótica en España
La arquitectura gótica sustituyó los muros por ventanales, lo que dificultó seguir pintando murales en las paredes de las iglesias, como se hizo en el románico. En cambio, surgió el arte de las vidrieras. La pintura gótica se fue desplazando hacia los retablos, pintándose en madera al temple, esto es, usando huevo o cola como aglutinante. Ya en el siglo XV se difunde la pintura al óleo.

En España, la llegada de la pintura gótica significa una mayor independencia de ésta respecto a la arquitectura, así como la diversidad de temas y formas. Se produce un predominio de lo pintoresco, con la aparición de los primeros paisajes. El dibujo se vuelve minucioso y detallista.

Se desarrolló a lo largos de los siglos XIV y XV. Se diferencian cuatro fases.
Picea smithiana
Picea smithiana, la pícea de Afganistán, es una especie arbórea de la familia de las pináceas, género de las píceas, originaria del Himalaya occidental y montañas vecinas, desde el noreste de Afganistán hacia el este hasta el centro de Nepal. Crece a altitudes entre 2400 y 3600 m s. n. m., en bosques junto con el cedro del Himalaya (Cedrus deodara), el pino azul del Himalaya (Pinus wallichiana) y el Abies pindrow.

Pinaceae
Véase coníferas para una introducción a estos grupos

Las pináceas (familia Pinaceae y Orden Pinales) son coníferas que poseen canales de resina en la madera y las hojas. Sus hojas son lineales o en forma de acículas. Son especies monoicas. Los conos con complejos, dispuestos en espiral y aplanados. Las brácteas están libres de la escama, y tienen dos óvulos invertidos, y semillas con un ala larga terminal.

Es un grupo de plantas que se consideran los pulmones de las ciudades por la gran cantidad de oxígeno que producen, tienen una gran importancia económica porque se usan para construir casas, papel, fuente de resinas, barnices, encolantes, artesanía, tienen estróbilos, hojas en forma de aguja
Papiro 71
El Papiro 71 (en la numeración Gregory-Aland) designado como 71, es una copia antigua de una parte del Nuevo Testamento en griego. Es un manuscrito en papiro del Evangelio de Mateo y contiene la parte de Mateo 19:10-11.17-18. Ha sido asignado paleográficamente al siglo IV.

El texto griego de este códice es un representante del Tipo textual alejandrino, también conocido neutral o egipcio, pero con algunas lecturas bizantinas. Kurt Aland la designó a la Categoría II de los manuscritos del Nuevo Testamento.

Este documento se encuentra en el Museo Ashmolean ((Ashmolean Museum of Art and Archaeology)) (P. Oxy. 2385), en Oxford.

Papiro
Papiro es el nombre que recibe el soporte de escritura elaborado a partir de Cyperus papyrus, una hierba palustre acuática de la familia de las ciperáceas muy común en el río Nilo en Egipto y en algunos lugares de la cuenca mediterránea. Además de material de escritura, los antiguos egipcios empleaban el papiro en la construcción de otros artefactos, como barcos de juncos, esteras, cuerdas, sandalias, y canastas.
El asaltante
El asaltante es una película dramática policial argentina de 2007 dirigida y escrita por Pablo Fendrik. Está protagonizada por Arturo Goetz y Bárbara Lombardo. La película se estrenó mundialmente el 9 de abril del 2007 en el Buenos Aires Festival Internacional de Cine Independiente, mientras que su estreno comercial en las salas de cines de Argentina fue el 9 de abril de 2009.

Buenos Aires Festival Internacional de Cine Independiente
El Buenos Aires Festival Internacional de Cine Independiente, más conocido por sus siglas correspondientes de BAFICI, es el festival de cine independiente más importante de Argentina. Se realiza todos los años durante el mes de abril en la ciudad de Buenos Aires. La 26ª edición se llevó a cabo del 1 al 13 de abril de 2025.

El festival, organizado por el Ministerio de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, no es un festival oficial afiliado a la FIAPF, pero se trata de un evento reconocido internacionalmente por su trascendencia.
Merton (Londres)
Merton es un municipio del Gran Londres, Inglaterra, (London Borough of Merton), localizado en el suroeste de dicha región, en el área conocida como Londres exterior. Los principales centros comerciales en Merton son Mitcham, Morden y Wimbledon, de los cuales Wimbledon es el mayor. Otros centros menores serían Raynes Park, Colliers Wood, South Wimbledon, Wimbledon Park y Pollards Hill. La autoridad administrativa local es Merton London Borough Council.

Londres exterior
Londres exterior (en inglés: Outer London) es el nombre que recibe la zona cubierta por un grupo de municipios de la parte exterior del Gran Londres que rodean al Londres interior. Fue definida oficialmente por la Ley del Gobierno de Londres de 1963, aunque la Oficina Nacional de Estadística británica (ONS) la modificó posteriormente para otros propósitos. En 2009, su PIB per cápita era de 22 600 €, un 99,2% de la media de la Unión Europea.
Regina Orozco
Regina del Sagrado Corazón Orozco Mora (Ciudad de México; 18 de febrero de 1964) es una soprano y actriz mexicana. Es partícipe también en causas por los derechos humanos, como en la defensa de los derechos de las minorías.

Ha participado en montajes de diversos estilos: ópera, teatro, cine y televisión, donde ha destacado por sus estilizadas cualidades vocales, versatilidad, manejo extenso de estilos  musicales y actorales y su personalidad extrovertida. Es partícipe también en causas por los derechos humanos, como en la defensa de los derechos de las minorías.

Bésame mucho
«Bésame mucho» es una canción mexicana escrita en 1932 y publicada en 1940 por la pianista y compositora mexicana Consuelito Velázquez (1916-2005). El bolero romántico es ampliamente considerada una de las canciones más populares del siglo XX y de todos los tiempos. En 1999, fue reconocida como la canción más versionada del idioma español. Además, es uno de los himnos más importante de la historia de la música latina.
Templo de Newport Beach
El templo de Newport Beach es uno de los templos construidos y operados por la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, el número 122 construido por la iglesia y el sexto en California.

Gordon B. Hinckley
Gordon Bitner Hinckley (23 de junio de 1910-27 de enero de 2008), religioso y decimoquinto presidente de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días desde 1995, cuando murió su predecesor Howard W. Hunter, hasta su muerte en 2008.
Friolzheim
Friolzheim es un municipio situado en el distrito de Enz, en el estado federado de Baden-Wurtemberg (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 4146 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro del estado, en la región de Karlsruhe, en la parte septentrional de las montañas de la Selva Negra, cerca de la orilla del río Enz —un afluente izquierdo del río Neckar.

Distrito de Enz
El Distrito de Enz es un distrito rural (Landkreis) situado en el estado federal de Baden-Wurtemberg. Pertenece a la región Nordschwarzwald en la Región Karlsruhe. Los distritos vecinos son, el Distrito de Karlsruhe en el norte y oeste, en el noreste el Distrito de Heilbronn, en el este el Distrito de Ludwigsburg. En el sudeste al Distrito de Böblingen, en el sur el Distrito de Calw. El Distrito de Enz rodea al distrito urbano de Pforzheim.
La sede administrativa del distrito es Pforzheim, que aunque se sitúa en el centro del distrito no forma parte de él.