hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sea Pictures
Sea Pictures, Op. 37 (Pinturas marinas) es un ciclo de canciones del compositor británico sir Edward Elgar integrado por cinco canciones sobre textos de cinco poetas.

Está escrito para contralto y orquesta, y el compositor realizó un arreglo para piano y voz.

Fueron estrenadas el 5 de octubre de 1899 en Norfolk con dirección de Elgar e interpretadas por Clara Butt y posteriormente frente a la Reina Victoria en el Castillo de Balmoral.

Las canciones se titulan:

"Sea Slumber Song" de Roden Noel.

"In Haven (Capri)" de Alice Elgar, su esposa.

"Sabbath Morning at Sea" de Elizabeth Barrett Browning.

"Where Corals Lie" de Richard Garnett.

"The Swimmer" de Adam Lindsay Gordon.

Son generalmente cantadas por mezzosoprano, la más famosa interpretación corresponde a Janet Baker dirigida por Sir John Barbirolli.

Capri
Capri es un municipio italiano localizado en la ciudad metropolitana de Nápoles, región de Campania, en la isla de Capri. Cuenta con 7.205 habitantes en 3,97 km².

La isla de Capri es una isla de Italia localizada en el mar Tirreno, en el lado sur del golfo de Nápoles, frente a la península Sorrentina. Ha sido un lugar de célebre belleza y centro vacacional desde la época de la antigua república romana.

Administrativamente, la isla pertenece a la ciudad metropolitana de Nápoles, en la región de Campania.

El territorio municipal contiene la frazione (subdivisión) de Marina Grande. Limita con el municipio de Anacapri.
Municipio de Butte Valley
El municipio de Butte Valley (en inglés, Butte Valley Township) es un municipio del condado de Benson, Dakota del Norte, Estados Unidos. Tiene una población estimada, a mediados de 2023, de 40 habitantes.

Abarca una zona exclusivamente rural.

Condado de Benson
El condado de Benson (en inglés: Benson County, North Dakota), fundado en 1883,  es uno de los 53 condados del estado estadounidense de Dakota del Norte. En el censo de los Estados Unidos de 2020 tenía una población de 5964 habitantes con una densidad poblacional de 4.8 personas/milla² (1.9/km²). La sede del condado es Minnewaukan.
Vesce
Vesce es una localidad del distrito de Tábor en la región de Bohemia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 283 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región, a poca distancia al sur de Praga, y cerca de la orilla del río Lužnice —un afluente del Moldava que, a su vez, es afluente del Elba—  y de la frontera con las regiones de Vysočina y Bohemia Central.

Distrito de Tábor
El distrito de Tábor es uno de los siete distritos que forman la región de Bohemia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 102 310 habitantes. Se encuentra ubicado al suroeste del país, al sur de Praga, cerca de la frontera con Alemania y Austria. Su capital es la ciudad de Tábor.
Presidencia pro tempore del Mercosur
La Presidencia rotatoria pro tempore del Mercosur es la representación política y legal pro tempore máxima del Mercado Común del Sur (Mercosur). La oficina se ejerce durante el periodo de seis meses para un jefe de Estado de uno de los países miembros.

Pro tempore
Pro tempore es una locución proveniente del latín pro, que significa ‘por’, y tempore, que significa ‘tiempo’. Su traducción al español sería «por un tiempo», y se utiliza cuando se otorga un cargo temporal a una persona.

En algunas ocasiones se utiliza el término abreviado pro tem con el mismo significado.
Alberto Jerez Horta
Alberto Jorge Jerez Horta (Santiago, Región Metropolitana de Santiago; 2 de julio de 1927-Olmué, 17 de octubre de 2023) fue un abogado, artista visual y político chileno, militante del Partido Demócrata Cristiano (PDC).

Fue diputado por la 17.ª Agrupación Departamental por dos periodos legislativos consecutivos, entre 1961 y 1969, y senador por la 7.ª Agrupación Provincial por un periodo legislativo, entre 1969 y 1973. En dicho lapso, participó en las comisiones permanentes de trabajo y legislación social, de hacienda, de educación pública, de gobierno interior, de policía interior y reglamento, de economía y comercio, de vías y obras públicas, de defensa nacional y de gobierno.

Olmué
Olmué es una comuna y pueblo de Chile ubicado en la Provincia de Marga Marga, Región de Valparaíso, en la zona central del país.

La comuna fue creada el 14 de octubre de 1893, en terrenos que pertenecían a la antigua Hacienda de Gulmué, propiedad de Mariana de Osorio, quien cedió parte de sus tierras a los habitantes originarios que trabajaban en la estancia.

Su economía se sustenta principalmente en el turismo, impulsado por la presencia de paisajes naturales, campings, hosterías y actividades de carácter campestre. En su territorio se encuentra el Parque Nacional La Campana, declarado Reserva Mundial de la Biósfera por la UNESCO.

Olmué es reconocido por el Festival del Huaso de Olmué, certamen musical televisado que promueve la música de raíz folclórica chilena y que convoca anualmente a artistas nacionales e internacionales, junto con una competencia de canciones inéditas.
Laminación (geología)
En geología, la laminación es una secuencia a pequeña escala de capas delgadas (las llamadas láminas) que se produce en algunas estructuras de las rocas sedimentarias.  
Normalmente las laminas son más pequeñas y menos pronunciadas que la estratificación por capas.
La laminación se puede observar a menudo en estructuras planas de un centímetro o menos de grosor, considerándose capas de estratificación si son de más de un centímetro. 
No obstante, las estructuras de varios milímetros a muchos centímetros han sido descritas como láminas. Una misma roca sedimentaria puede tener a la vez láminas y capas.

Estratificación de lagos
La estratificación de lagos se refiere a la tendencia que tienen los lagos a formar capas de distinta densidad según variaciones de temperatura, principalmente. Es un fenómeno de estratificación del agua. Los líquidos tienden a ordenarse en capas según su densidad, la que a su vez está relacionada con las variaciones térmicas, químicas, o ambas.
Botho Strauss
Botho Strauss (Naumburgo, Sajonia-Anhalt, 2 de diciembre de 1944) es un dramaturgo y novelista alemán. Pertenece a la generación que empezó a publicar a finales de los años sesenta, tomando el relevo de los autores de la inmediata postguerra en torno al Grupo 47. Se le considera uno de los autores más importantes y también más polémicos de la literatura alemana actual.

Sajonia-Anhalt
Sajonia-Anhalt o Alta Sajonia (en alemán: Sachsen-Anhalt, pronunciado /ˌzaksn̩ˈʔanhalt/ (escucharⓘ)) es uno de los 16 estados federados de Alemania. Limita con Baja Sajonia, Brandeburgo, Sajonia y Turingia. Su capital es la ciudad de Magdeburgo.
Carola Salvatella
Carola Salvatella Panés (nacida el 8 de julio de 1994 en Tarrasa, Barcelona) es una jugadora de hockey sobre hierba española. Disputó los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016 con España, obteniendo un octavo puesto y diploma olímpico.

Hockey sobre césped
El hockey sobre césped, también conocido como hockey sobre hierba o hockey sobre pasto, es un deporte en el que dos equipos rivales de once jugadores compiten para meter una pelota en el arco del equipo contrario. Las acciones se realizan con un stick que permite controlar la pelota.

El objetivo consiste en marcar más anotaciones que el equipo contrario al finalizar el tiempo de juego reglamentario, establecido en cuatro cuartos de quince minutos con tres descansos, el intermedio —entre el segundo y tercer cuarto— de entre cinco y quince minutos, mientras que los dos restantes son de dos minutos.

En caso de un empate, hay tiros de penales australianos de cinco rondas (más rondas de muerte súbita en caso de un nuevo empate).
Joaquín Jiménez Hidalgo
Joaquín Jiménez Hidalgo (Luque, Córdoba, 18 de diciembre de 1935-Antequera, Málaga, 2 de diciembre de 2021) fue un político español de Alianza Popular. Ha sido alcalde de Antequera, presidente de la Diputación Provincial de Málaga, diputado en el parlamento de Andalucía y senador en las Cortes Generales de España. Fue miembro del Partido Popular.

Parlamento de Andalucía
El Parlamento de Andalucía es, junto con la Presidencia de la Junta y el Consejo de Gobierno, uno de los tres órganos que componen la Junta de Andalucía, institución en la que está depositado el poder de autogobierno de la comunidad de Andalucía, en España. El Parlamento es el órgano sobre el que descansa el poder legislativo. Está compuesto por diputados elegidos mediante sufragio universal directo, los cuales representan al pueblo andaluz. El Parlamento de Andalucía se constituye en 1982, tras la aprobación del Estatuto de Autonomía en 1981. Su actual sede es el antiguo hospital de las Cinco Llagas en Sevilla.
Jeffrey Zaslow
Jeffrey Zaslow (6 de octubre de 1958- 10 de febrero de 2012) fue un periodista estadounidense y columnista del Wall Street Journal. Previamente, desde el año 1987 al 2001 trabajó en el Chicago Sun-Times reemplazando a Ann Landers, un puesto al que se presentaron 12.000 candidatos. Recientemente colaboró con el científico de la Universidad Carnegie Mellon Randy Pausch en la composición del libro autobiográfico La última lección, que se convirtió, tras el éxito en internet de la conferencia de Pausch «Really achieving your childhood dreams» y la muerte del profesor, superventas del New York Times.

Falleció a los 53 años en una colisión de auto en la autopista Michigan, en Warner Township, Míchigan mientras estaba de gira por su libro de no ficción, "The Magic Room"

Universidad Carnegie Mellon
La Universidad Carnegie Mellon (en inglés: Carnegie Mellon University, CMU) es una universidad privada que se ubica en Pittsburgh, Pensilvania, y es considerada por algunos uno de los más destacados centros de investigación superior de los Estados Unidos en el área de ciencias de la computación y robótica.[cita requerida]

Actualmente la institución cuenta con sedes en California, Australia y Catar.
Por ser tu mujer
«Por Ser Tu Mujer» (con su versión en inglés titulada «I'll Do What It Takes») es el primer sencillo del álbum Natalia Jiménez, de la cantante española Natalia Jiménez. La canción fue estrenada en abril de 2011 junto a una nueva campaña de AT&T.

Natalia Jiménez
Natalia Altea Jiménez Sarmento (Madrid, 29 de diciembre de 1981) es cantautora española de pop latino. Inició su carrera musical a principios de la década de 2000 como vocalista del grupo La Quinta Estación. Tras la disolución del grupo, lanzó su primer disco como solista titulado con su propio nombre, que salió a la venta en junio de 2011.

Su potente voz y versatilidad musical la han convertido en una de las figuras femeninas de más envergadura de la canción en español. Ha sido premiada en los Grammy y Latin Grammy, donde también ha actuado en vivo. A lo largo de su carrera ha vendido más de 3 millones de álbumes en todo el mundo y ha grabado duetos con las mejores estrellas de la música latina, incluyendo a Marc Anthony, Ricky Martin, Yuri, Juan Gabriel, etc.
Hugo Gambini
Hugo Gambini (Buenos Aires, Argentina, 8 de octubre de 1934-ibíd. 19 de junio de 2019) fue un periodista e historiador argentino. Fue reportero, cronista y redactor, trabajó en los más variados aspectos del periodismo, entre ellos, la crónica diaria, la nota semanal, el reportaje, la investigación y la columna de opinión. Lo hizo en periódicos, agencias noticiosas, diarios, revistas, emisoras de radio y canales de televisión. Trabajó en El Avisador Mercantil, Crónica, Crítica, El Economista, Leoplán, Noticias Gráficas, La Opinión, Panorama, Primera Plana, Siete Días, y Vea y Lea, publicó notas firmadas en los diarios La Nación, Clarín, El Día y Diario Popular. Hizo labor periodística en radio y televisión y en 1973 fundó la revista Redacción, que dirigió durante 30 años.

El Economista (Argentina)
El Economista es un diario argentino independiente con sede en la Ciudad de Buenos Aires. Fue fundado en 1951 por Milan Stojadinovic y se caracteriza por enfocar su cobertura en noticias económicas, financieras, políticas e internacionales.
Taura: Lands of Alchemy
Taura: Lands of Alchemy es un juego de rol de fantasía oscura renacentista y de estética steampunk publicado por Nosolorol Ediciones.

El libro, dividido en 17 capítulos, está editado en blanco y negro, en pasta blanda, y tiene 320 páginas.

Fue considerado por los aficionados el mejor juego publicado en castellano en 2010 por la Rolesfera.

Juego de rol
Un juego de rol, conocido en español como JDR (de las siglas en inglés RPG, que significa "role-playing game" o "juego de interpretación de roles"), es un tipo de juego en el cual los participantes adoptan e interpretan diferentes roles o personajes. En estos juegos, cada jugador asume el papel de un personaje jugador (abreviado comúnmente como "PJ"), lo que implica adoptar su identidad, motivaciones y objetivos.

Este tipo de juego es especialmente valioso para explorar y entender diversos aspectos o temas complejos, ya que permite a los jugadores situarse en distintas posiciones y perspectivas. A través de la representación espontánea de situaciones tanto reales como hipotéticas, los juegos de rol facilitan la visualización y el análisis de problemas o información desde múltiples ángulos, promoviendo así una comprensión más profunda de las distintas interpretaciones de una misma realidad.
Elecciones estatales de Durango de 2025
Las elecciones estatales de Durango de 2025 se llevaron a cabo el domingo 1 de junio de 2025. En ellas se renovaron los ayuntamientos de los 39 municipios del estado de Durango, México. Están conformados por un presidente municipal, un síndico y un grupo de regidores que conforman el cabildo municipal, electos para un periodo de tres años, reelegibles hasta por un periodo más.

Durango
Durango, oficialmente Estado Libre y Soberano de Durango, es uno de los treinta y un estados que, junto con la Ciudad de México, conforman México. Su capital y ciudad más poblada es Victoria de Durango. Está dividido en 39 municipios.

Está ubicado en la región noroeste del país, limitando al norte con Chihuahua, al noreste con Coahuila, al sureste con Zacatecas, al sur con Nayarit y al oeste con Sinaloa. Con 123 364 km² es el cuarto estado más extenso —por detrás de Chihuahua, Sonora y Coahuila—, con 1 832 650 habitantes en 2020, el octavo menos poblado —por delante de Zacatecas, Aguascalientes, Tlaxcala, Nayarit, Campeche, Baja California Sur y Colima, el menos poblado— y con 14,85 hab/km², el segundo menos densamente poblado, por delante de Baja California Sur. Fue fundado el 8 de julio de 1563.

Su capital es la ciudad homónima, Durango, aunque su nombre oficial es Victoria de Durango en honor al primer presidente de México, Guadalupe Victoria, quien fue originario de este estado.
Tenis en Portugal
El tenis en Portugal ha cobrado mayor importancia en la década de 2010's con tenistas como Frederico Gil Rui Machado Gastão Elias y particularmente con João Sousa quien ha ganado 3 títulos y alcanzado el Top 30.

El Equipo de Copa Davis de Portugal alcanzó su mejor resultado en 1994 y 2017 cuando alcanzaron el repechaje.

Rui Machado
Rui Machado (n. 10 de abril de 1984 en Faro) es un jugador de tenis de Portugal. Es uno de los mejores jugadores de su país y es representante de Portugal en el Equipo portugués de Copa Davis, que compite en la tercera división del evento.

En 2006 sufrió lesiones en la muñeca y la rodilla que lo obligaron a suspender su actividad profesional por un lapso de un año y medio. Consiguió su primera victoria de ATP en el Torneo de Estoril en 2008 derrotando al croata Ivo Karlović.
Torneo Tenis Playa
El Torneo Tenis Playa, cuyo nombre actual es BDO-Tenis Playa Luanco por motivos de patrocinio, es un torneo de tenis de exhibición organizado por el Club de Tenis Luanco que se disputa en España, en la playa de La Ribera de Luanco (Asturias), siendo el único en el mundo que se organiza sobre la arena de una playa durante la bajamar.

En la playa se instalan gradas para más de 2000 personas, que unido a las condiciones naturales del entorno permiten alcanzar un aforo próximo a los 3000 espectadores. Se instala luz artificial para que los partidos se puedan disputar por las noches.

Edas Butvilas
Edas Butvilas (Klaipėda, 23 de julio de 2004) es un jugador profesional de tenis lituano.

Su más alta posición fue el puesto 201.° del ranking ATP en individuales, alcanzada el 17 de marzo de 2025; y la 586.° en dobles, alcanzada el 16 de octubre de 2023. Actualmente es la segunda raqueta de su país.

Es miembro de la Academia Tenniscomp del Club Atlético Montemar de Alicante, donde entrena junto a Iván Navarro.

En el circuito profesional, disputó dos finales de Challengers en singles, y en ambas ha obtenido la victoria.
Epinastina
La epinastina, vendida bajo la marca Elestat entre otras, es un medicamento utilizado para tratar la conjuntivitis alérgica. Este medicamento se utiliza como colirio. Los efectos comienzan a aparecer a los 5 minutos y duran hasta 8 horas. Se puede utilizar hasta por 8 semanas.

Los efectos secundarios incluyen irritación ocular,  ojo seco y cambios en el gusto. Es un antihistamínico y estabilizador de mastocitos. No atraviesa la barrera hematoencefálica.

Fue patentada en 1980 y comenzó a utilizarse con fines médicos en 1994. En el Reino Unido, 5 ml le costaban al NHS aproximadamente 10 libras esterlinas en 2021. En Estados Unidos cuesta alrededor de 31 dólares estadounidenses.

Mastocito
Los mastocitos o células cebadas son células pertenecientes al sistema inmunitario originadas por células hematopoyéticas. Se originan en las células madre de la médula ósea. Se encuentran en la mayoría de los tejidos del cuerpo.  Son conocidos por su relación con la alergia, la anafilaxis, la artritis, la aterosclerosis y el cáncer, sin embargo, su función fisiológica es notable en la defensa contra bacterias, parásitos y venenos.

Los mastocitos sintetizan y almacenan diversas sustancias: monoaminas bioactivas (histamina, serotonina, dopamina), algunas citocinas (como el factor de necrosis tumoral), proteoglucanos con glucosaminoglucanos tales como la heparina o el condroitinsulfato, entre otros elementos.
Deltamys kempi
El ratón de hierba kemp (Deltamys kempi) es una especie de roedor del género Deltamys en la familia Cricetidae. Se encuentra en Argentina, Brasil y Uruguay. En Argentina se encuentra en el monte blanco del Paraná y la costa bonaerense del Plata superior. En Uruguay hay registros para los departamentos de Canelones, Cerro Largo, Colonia, Durazno, Lavalleja, Maldonado, Montevideo, Rocha, Treinta y Tres, San José, Tacuarembó y Rivera.

Rivera (Uruguay)
Rivera es una ciudad del norte de Uruguay, capital del departamento homónimo. Limita con la ciudad de Santana do Livramento (RS), la ciudad cuenta con una población de 84.775 habitantes, según el censo de 2023.
South Ferry loops (metro de Nueva York)
South Ferry loops (bucles del South Ferry en español) es un par de estaciones subterráneas del Metro de Nueva York en South Ferry, Manhattan que han estado en desuso desde marzo de 2009. Las estaciones, la estación más al sur de Manhattan construida por la Interborough Rapid Transit Company, son dos plataformas laterales en una sección curvada formando los balloon loops; sin embargo, no había transferencias gratis ya que las transferencias se hacían solamente para cada línea. La configuración más reciente consiste en la línea de la Séptima Avenida-Broadway en el bucle exterior de la plataforma, y la línea de la Avenida Lexington en el bucle interior de la plataforma. Ambas estaciones individualmente se llaman South Ferry; el nombre "South Ferry loops" es usado para desmarcarlas de la próxima estación terminal, South Ferry, que es usada por el servicio 1 de la línea de la Séptima Avenida-Broadway.

1 (metro de Nueva York)
La Línea 1 Broadway–7ª Avenida Local (en inglés, 1 Broadway–Seventh Avenue Local) es un servicio de trenes del metro de Nueva York. Las señales de las estaciones, el mapa del metro de Nueva York, los letreros digitales, y los materiales rodantes en la mayoría de la división A están pintados en color rojo, porque representa el servicio provisto por la línea de la Séptima Avenida-Broadway, en la cual es usada en toda la ruta. El servicio 1 opera todo el tiempo entre el Van Cortlandt Park–Calle 242 en el Bronx y South Ferry en Manhattan, haciendo todas las paradas locales. Su flota consiste enteramente en modelos R62As.

El servicio 1 usa las siguientes líneas:
Agus Ruiz
Agustín Ruiz Ruiz (Santander, Cantabria, 17 de abril de 1979), conocido como Agus Ruiz, es un actor y músico español.

Es conocido por su papel de García en Spinnin, junto a Alejandro Tous, o de Borja en Eva y kolegas. También participó en la serie Amar en tiempos revueltos (quinta temporada), en el papel episódico de Felipe.

Estudió Arte Dramático en la escuela del Palacio de Festivales de Cantabria, en Londres (The Method) y en la escuela de Juan Carlos Corazza en Madrid.

De carácter emprendedor, ha fundado compañías teatrales. En Santander, la compañía La Jaula, junto al actor Carlos García (con quien también ha coincidido en la banda de rock  Días Extraños), y en Madrid la compañía Teatro Sin Red, junto a los actores Laia Alemany, María Besoy y Jesús Sarmiento.

Athol Fugard
Athol Fugard (de nombre completo Harold Athol Lanigan Fugard) (Middelburg, Provincia Oriental del Cabo, 11 de junio de 1932-Stellenbosch, 8 de marzo de 2025) fue un dramaturgo, novelista, actor y director de cine sudafricano. Escribiá en inglés. Su guion para la película Tsotsi mereció el Oscar al mejor film extranjero de 2005.
John Keller
John Frederick Keller (Page City, Kansas, 10 de noviembre de 1928-Great Bend, Kansas, 6 de octubre de 2000) fue un  jugador de baloncesto estadounidense. Con 1,91 metros de estatura, su puesto natural en la cancha era el de escolta. Fue campeón olímpico con Estados Unidos en los Juegos Olímpicos de Helsinki 1952 y ganador de la NCAA  con los Jayhawks de la Universidad de Kansas.

Universidad de Kansas
La Universidad de Kansas es una universidad pública en el estado de Kansas con campus en Lawrence, Kansas City y Overland Park, siendo el campus principal el situado en Lawrence. La universidad fue fundada en 1865 por los ciudadanos de Lawrence bajo la legislación del estado de Kansas.

Los equipos de deportes de la universidad son conocidos como los Kansas Jayhawks, y participan en las competiciones universitarias organizadas por la NCAA formando parte de la Big 12 Conference. Esta Universidad es excelente en su academia
Baronía de Florejachs
La baronía de Florejachs fue un título y señorío jurisdiccional centrado en el castillo homónimo.

Perteneció inicialmente a los Alemany de Cervelló y luego, por los sucesivos matrimonios, pasó a los Josa, a los Cortit (1571), a los Bartomeu (1574), a los Agulló (1613), a los Ribera (1625) y, en 1741, a los marqueses de Gironella hasta 1837, año de la abolición de los señoríos en España.

Del matrimonio de Francisco de Ribera y de Bartomeu, barón de Florejachs, y de María de Espuny y de Claramunt, baronesa de Ribert, nació José Antonio de Ribera y de Espuny-Claramunt, militar austracista a quien se le concedió en 1708 el título de conde de Claramunt.

Florejachs
Florejachs (en catalán y oficialmente Florejacs[cita requerida]) es una localidad española de la provincia de Lérida, en Cataluña. Perteneciente al término municipal de Torreflor (al cual da en parte el nombre), está ubicado en la comarca de La Segarra. Tiene dos castillos, el de Sitjas (Les Sitges) que está fuera del pueblo y el de Florejachs que está dentro; ambos son habitables.