hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ostectomía
La ostectomía es una técnica quirúrgica que se realiza sobre tejido óseo. Consiste en la remoción de un fragmento de este que altera la forma o función de los maxilares. Inicialmente se elimina el fragmento con fresas quirúrgicas o con cincel y martillo, posteriormente se regulariza la superficie con una lima para el hueso.

También se entiende por ostectomía, el proceso de sección del hueso. Puede realizarse con escoplos, sierras o instrumentos rotatorios. Un ejemplo claro lo constituían las resecciones de los tori y las tuberoplastias, donde se necesita precisión de corte.

Maxilar
El hueso maxilar (denominado también maxila o maxilar superior) es un hueso de la cara, par, corto y de forma irregular cuadrilátera, con cuatro caras, interna y externa, cuatro bordes y cuatro ángulos. Es el hueso más importante del viscerocráneo.

En su interior se encuentra una cavidad, recubierta de mucosa y rellena de aire, denominada seno maxilar. Su inflamación, con acumulación de moco o material purulento da lugar a sinusitis.

Se encuentra en el centro de la cara, debajo del frontal y del etmoides. Se articula con estos huesos y con el maxilar superior del otro lado (contralateral), el cigomático (o malar o pómulo), el lagrimal (o lacrimal o unguis), el hueso propio de la nariz (o nasal), el vómer, la porción horizontal del hueso palatino y el cornete inferior (o concha nasal inferior).
Rey refresco
El refresco Rey fue un refresco creado por Juan José Gutiérrez en la ciudad de Oaxaca. Fue el primer refresco en tener presencia y volverse reconocido en el estado de Chiapas. Existía en diferentes presentaciones como: tamarindo, mandarina, piña, toronja, durazno y manzana.

Oaxaca de Juárez
Oaxaca (del náhuatl: Huāxyacac o Waxyakak ‘En la punta del huaje’), oficialmente llamada Oaxaca de Juárez es una ciudad mexicana, capital del estado de Oaxaca, así como cabecera del municipio homónimo. Ubicada en los Valles Centrales, a 550 km por carretera de la Ciudad de México, es la localidad más extensa y poblada del estado y su centro cultural.

Fue fundada por un destacamento de guerreros mexicas, enviados por el octavo tlatoani, el emperador Ahuízotl, hacia el año 1486. En 1532, por cédula real, recibió del rey Carlos I de España el título de "Muy noble y leal ciudad", llamándose primeramente Antequera de Oaxaca, nombre que en el año 1821 fue sustituido por el de Oaxaca.
Anastasija Kravčenoka
Anastasija Kravčenoka (Daugavpils, 19 de enero de 1997) es una deportista letona que compite en voleibol, en la modalidad de playa.

Ganó dos medallas de oro en el Campeonato Europeo de Vóley Playa, en los años 2019 y 2022. Participó en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, ocupando el cuarto lugar en el torneo femenino.

Voleibol de playa
El voleibol de playa, vóleibol playa, voleibol playero, vóley-playa, o voleiplaya, es una variante del voleibol que se juega sobre arena, generalmente en la playa, aunque son muy populares los torneos en localidades de interior en pistas de arena artificiales. Es una disciplina olímpica desde los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996.

Las diferencias con el voleibol de pista, aparte de la superficie de juego, y de que se practique al aire libre, es el número de componentes del equipo. El reglamento que se aplica en competiciones oficiales que establece equipos de dos jugadores sin opción a ningún cambio, pero su gran popularidad hace que el voleibol de playa se juegue de manera informal en cualquier parte. Es muy habitual los torneos populares en muchas playas de todo el mundo.

No se debe confundir con el watervóley debidoa que aquel se juega dentro del agua, por lo general en una piscina.
Elecciones generales de Costa de Oro de 1956
Unas elecciones legislativas se llevaron a cabo en la colonia británica de Costa de Oro (actual República de Ghana) el 17 de julio de 1956, como parte del trato entre el Partido de la Convención Popular, de Kwame Nkrumah y el gobierno británico, de permitir la independencia de la colonia si su partido ganaba las elecciones. Efectivamente, el CPP obtuvo una mayoría calificada de más de dos tercios y el 57% del voto popular. Costa de Oro se independizó con el nombre de Ghana el 6 de marzo de 1957, con Nkrumah como jefe de gobierno. La participación fue, sin embargo, baja, con solo el 50.06% del electorado registrado presentando sufragio.

Costa de Oro británica
La Costa de Oro británica o simplemente Costa de Oro era una colonia británica situada en el golfo de Guinea, al oeste de África. Obtuvo su independencia en 1957, momento en el que pasó a llamarse Ghana.
WWE Taboo Tuesday
WWE Taboo Tuesday fue un evento Pay Per View producido por la World Wrestling Entertainment exclusivo de la marca RAW, activo entre 2004 y 2005, el cual fue reemplazado en 2006 por Cyber Sunday. En este evento todos los combates y estipulaciones podían ser escogidos por los fanes mediante votación en línea.

World Tag Team Championship (WWE, 1971-2010)
El WWE World Tag Team Championship (en español Campeonato Mundial de Parejas de la WWE) fue un campeonato de lucha libre profesional que fue defendido por parejas en la World Wrestling Federation/Entertainment desde 1971 hasta 2010.
Petchorina
Petchorina es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Pseudopalmulinae, de la familia Semitextulariidae, de la superfamilia Palaeotextularioidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su especie tipo es Petchorina schezhimovensis. Su rango cronoestratigráfico abarca el Frasniense (Devónico superior).

Frasniense
El Frasniense o Frasniano es el primer piso y edad del Devónico Superior/Tardío en la escala temporal geológica. Sucede al Givetiense (último piso del Devónico Medio) y precede al Fameniense. Se inició hace unos 382,31 millones de años y terminó hace unos 372,15 millones de años.

Durante el Frasniense se desarrollaron muchos arrecifes alrededor de las actuales Canadá y Australia. En la tierra, los primeros bosques estaban tomando forma. En Norteamérica, se iniciaron las orogenias de Antler y tacónica, contemporáneamente con la fase bretónica de la orogenia varisca en Europa.

El Frasniense se introdujo en la literatura científica por el geólogo francés Jules Gosselet en 1879. El nombre procede de la villa de Frasnes-lez-Couvin (provincia de Namur, Bélgica).
Thézan-des-Corbières
Thézan-des-Corbières , es una localidad  y comuna francesa, situada en el departamento del Aude en la región de Languedoc-Rosellón y en la región natural de las Corbières.

A sus habitantes se les conoce por el gentilicio Thézanais.

Aude
Aude (11; AFI: [od]) es un departamento de Francia cuya capital es Carcasona. Forma parte de la región de Occitania.  Su gentilicio francés es Audois, y toma nombre del río Aude, el antiguo río Atax de los romanos.

De las tres patrias del cassoulet (Carcasona, Castelnaudary y Toulouse) dos se encuentran en Aude (Carcasona y Castelnaudary), siendo el cassoulet uno de los platos más célebres de la gastronomía francesa.
Fynbos y renosterveld de montaña
El fynbos y renosterveld de montaña es una ecorregión de la ecozona afrotropical, definida por WWF, situada en el extremo suroeste de Sudáfrica.

El fynbos ha sido incluido en la lista de conservación Global 200.

Global 200
Global 200 es la lista de las ecorregiones globales o biorregiones identificadas como prioritarias para la conservación por el World Wide Fund for Nature (WWF).

Global 200 contiene en realidad 238 ecorregiones globales: 142 terrestres, 53 de agua dulce y 43 marinas. Estas a su vez se subdividen en 867 ecorregiones terrestres, 426 ecorregiones de agua dulce y 232 ecorregiones marinas.

El WWF asigna un estado de conservación a cada ecorregión; más de la mitad de las ecorregiones de la lista Global 200 está clasificada como en peligro.
Traumatismo de cuello
Un traumatismo cervical, ya sea por golpes contusos o por heridas penetrantes, es una peligrosa lesión en el cuello debido a la multitud de órganos y sistemas involucrados en la zona del cuello, como las vías respiratorias, vasculares, neurológicas, gastrointestinales, etc. El traumatismo del cuello es una causa frecuente de discapacidad y mortalidad en humanos y animales. Pocas situaciones de emergencia plantean un desafío tan grande como el trauma en el cuello. Además, ciertas heridas aparentemente inocuas que incluso pueden cursar sin manifestar signos o síntomas pueden posar riesgos potencialmente letales para el paciente.

La oclusión de las vías respiratorias y la hemorragia desangrante plantean los riesgos más inmediatos para la vida del paciente traumatizado. La supervivencia en estos traumatismos ha mejorado bastante. Antes de la Segunda Guerra Mundial la mortalidad era del 15% cuando en la actualidad rara vez supera el 5%.

Músculo platisma
El músculo platisma (del griego πλάτυσμα, literalmente lámina plana), llamado también músculo cutáneo del cuello, se encuentra en la región anterolateral del cuello, debajo de la piel y por encima del músculo esternocleidomastoideo. Se trata de una ancha lámina muscular cuadrilátera y muy delgada, que se extiende desde la parte superior del tórax hasta el borde inferior de la mandíbula, y se halla inmerso en el tejido celular subcutáneo del cuello (fascia cervical superficial).
Crüesing Through Canada Tour
El Crüesing Through Canada Tour es una gira de la banda estadounidense de hard rock Mötley Crüe que sirvió de apoyo para su primer álbum Too Fast For Love. La gira fue realizada en el año 1982 y consta de 23 shows.

Too Fast for Love
Too Fast for Love es el álbum debut de la banda estadounidense de glam metal Mötley Crüe y es considerado por muchos como uno de los primeros discos en su estilo. Originalmente incluía la canción "Stick to Your Guns"  cuando fue lanzado el 10 de noviembre de 1981 en la marca de la banda Leathür Records. Es considerado uno de los álbumes más influyentes de su género. Fue remezclado y vuelto a lanzar el 20 de agosto de 1982 en una versión acortada en la cual se quitaron dos canciones. En 1999 fue remasterizado y vuelto a lanzar completo.

Aunque el álbum sólo llegó al 77° lugar  en el Billboard 200 de Estados Unidos, alcanzó el millón de copias vendidas y es considerado un clásico de tanto su subgénero como del metal de los 80's. El estilo del álbum mezcla elementos del punk rock, glam rock y el heavy metal.

La portada del álbum es un tributo al álbum de los Rolling Stones, Sticky Fingers.
Nueva Paz
Nueva Paz es uno de los once municipios de la Provincia de Mayabeque en Cuba.  Está ubicada al sur y extremo oriente de la provincia, limita por el este con la provincia de Matanzas, al norte con el municipio de Madruga, al oeste con el de San Nicolás y por el sur baña su costa el Golfo de Batabanó. Posee una extensión de 503 kilómetros cuadrados.

Golfo de Batabanó
El golfo de Batabanó es un amplio golfo del mar Caribe que se encuentra en la costa sur del extremo occidental de la isla de Cuba, limitado por la península de Zapata y por la isla de la Juventud.

Administrativamente, sus costas pertenecen a las provincias de Pinar del Río, Artemisa, Mayabeque, Matanzas y el municipio especial de la Isla de la Juventud.
Voy (álbum)
Voy es el nombre del álbum debut del cantante mexicano Alexander Acha, publicado en 2008 bajo el sello discográfico WL Latina. Todas las canciones fueron compuestas por el mismo Alexander, siendo grabado entre Faenza, Italia y Los Ángeles, USA.

El álbum alcanzó el #2 en el Mexican Top 100 Álbumes en México y el #12 en el Latin Pop Albums en Estados Unidos.

Voy fue certificado con disco de oro en México por Amprofon al vender más de 50 mil copias en el país, más otro disco más de oro por las altas ventas de su primer sencillo Te amo también en México. Gracias a este álbum Alexander gana en noviembre del 2009 el premio Grammy Latino al mejor nuevo artista.

Warner Music Latina
Warner Music Latina (WML), reconocido también como Warner Music, es un sello discográfico perteneciente al conglomerado Warner Music Group, especializado en la promoción y producción de música latina. Fundado en Miami, Florida, en 1987, ha sido una pieza fundamental en la difusión de la música latina en Estados Unidos y en toda la región hispanoamericana, abarcando países como Argentina, Chile, México y Puerto Rico.

Su labor se extiende a través de la distribución de álbumes y sencillos que abarcan una amplia variedad de géneros y artistas, consolidándose en la industria musical latina. Entre los artistas destacados que forman parte de su catálogo se encuentran figuras internacionales como Natanael Cano, Luis Miguel, Dua Lipa, María Becerra, Laura Pausini, Maná, Belinda, entre otros.
Castillo Tottori
El Castillo Tottori (鳥取城, Tottori-jō?) fue un castillo japonés del tipo yamashiro que fungió como castillo principal del han (feudo) de Tottori.

Durante finales del siglo XII, después de la Guerra Genpei, el nuevo shōgun Minamoto no Yoritomo le concedió el han de Tottori a Nasu no Kagetoki, el héroe de la Batalla de Yashima, aunque éste lo perdió después de perder una competencia de caza.

Quizá lo que ha hecho más famoso al castillo es debido al Asedio de Tottori de 1581 por parte de Toyotomi Hideyoshi de 200 días de duración, después de los cuales los ocupantes liderados por Kikkawa Tsuneie tuvieron que rendirse debido a la hambruna.

Actualmente solo existen pocas ruinas del castillo, entre las que se encuentran algunas secciones del muro y una de las puertas.

Minamoto no Yoritomo
Minamoto no Yoritomo (9 de mayo de 1147-9 de febrero de 1199, Kamakura) fue el fundador del shogunato Kamakura o bakufu.

La tradición dice que nació en Atsuta-ku, Nagoya, en la Provincia de Owari. Miembro del clan guerrero Minamoto, Yoritomo fue desterrado en su juventud a consecuencia de las revueltas de su padre en contra de la reinante familia Taira. En el exilio Yoritomo encontró respaldo para su causa en Hōjō Tokimasa y en 1185 derrotó a los Taira.

En 1192 el emperador enclaustrado le concedió el título de shōgun, lo cual lo convirtió en la suprema autoridad de todas las fuerzas militares del país. Yoritomo implantó a sus propios gobernadores (shugo) y representantes (jitō) por todo Japón, a consecuencia de esto se creó una infraestructura gubernamental en competencia con la corte imperial, superándola gradualmente.

Yoritomo fue de este modo capaz de gobernar sin derrocar realmente al emperador y quedó como un patrón a seguir por futuros shogunatos.
FC Stal Kamianske
El FC Stal Kamianske (en ucraniano: Сталь Кам'янське) fue un equipo de fútbol ucraniano de la ciudad de Kamianske (hasta mayo de 2016 llamada Dniprodzerzhynsk), en el Óblast de Dnipropetrovsk y que jugó en la Liga Premier de Ucrania, la liga de fútbol más importante del país. Fue fundado en el año 1926 bajo el nombre de Metalist hasta el año 1994, momento en el que casi desaparece el club. En 1998 el equipo fue reorganizado bajo el nombre actual del club.

Al finalizar la temporada 2017/18 de la Liga Premier de Ucrania el club se muda a la ciudad de Bucha del Óblast de Kiev y pasa a llamarse PFC Feniks Bucha, pero antes de iniciar la temporada 2018/19 de la Primera Liga de Ucrania el club desaparece por dificultades financieras.

Óblast de Kiev
El óblast de Kiev (en ucraniano: Київська область, romanización Kíyivs’ka óblast’), también referido a veces como Kyivschina (en ucraniano: Київщина, romanización Kíyivschyna), es un óblast (provincia) en el centro de Ucrania. Su centro administrativo es la ciudad de Kiev, capital del país, que goza de autonomía propia. Su capital es la ciudad de Kiev (de iure) y Bila Tserkva (de facto)

Las principales ciudades del óblast de Kiev son Bila Tserkva, Irpín, Bucha, Brovarý y Boríspil. La antigua planta nuclear de Chernóbil estaba situada en el norte de la región, cerca de las ahora abandonadas ciudades de Prípiat y Chernóbil. El óblast de Kiev cuenta con el enclave territorial de Slavútych en el noroeste del óblast de Chernígov.
Erzsébet Márkus
Erzsébet Márkus-Peresztegi (Sopron, 23 de agosto de 1969) es una deportista húngara que compitió en halterofilia.

Participó en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000, obteniendo una medalla de plata en la categoría de 69 kg.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Halterofilia, en los años 1994 y 1999, y seis medallas en el Campeonato Europeo de Halterofilia entre los años 1992 y 1998.

Campeonato Europeo de Halterofilia
El Campeonato Europeo de Halterofilia es la competición de halterofilia de mayor importancia a nivel europeo. Es organizado desde 1896 por la Federación Europea de Halterofilia (EWF). Actualmente se realiza cada año. Desde 1988 se realiza un campeonato para las mujeres, aunque hasta 1998 fue en sede distinta.

Las categorías en las que se compite actualmente por el título europeo son en total 15 (8 masculinas y 7 femeninas):

Categorías masculinas: 56 kg, 62 kg, 69 kg, 77 kg, 85 kg, 94 kg, 105 kg y +105 kg.

Categorías femeninas: 48 kg, 53 kg, 58 kg, 63 kg, 69 kg, 75 kg y +75 kg.
(8410) Hiroakiohno
(8410) Hiroakiohno es un asteroide perteneciente al cinturón exterior de asteroides, región del sistema solar que se encuentra entre las órbitas de Marte y Júpiter, descubierto el 24 de agosto de 1996 por Seiji Ueda y el astrónomo Hiroshi Kaneda desde el Kushiro Marsh Observatory, Hokkaido, Japón.

Seiji Ueda
Seiji Ueda (上田 清二, Ueda Seiji?,  nacido en 1952) Es un prolífico astrónomo japonés, descubridor de planetas menores. Entre 1987 y el año 2000, Ueda (con la colaboración de Hiroshi Kaneda) descubrió 705 asteroides.

El asteroide (4676) Uedaseiji del interior del cinturón principal de asteroides, fue descubierto en 1990, y nombrado por él.
Great Wall Hover
El SUV Great Wall Hover es un vehículo utilitario deportivo fabricado por Great Wall Motors, del Segmento D, con capacidad de todoterreno, de fabricación china comúnmente conocidos como SUV que se introdujo en el mercado en 2005 hasta 2010 luego fue reemplazado por su reemplazo directo y proveniente de la misma marca Haval el cual cuenta con equipamiento y sistema de suspensión diferente. Es uno de los vehículos SUV de procedencia china más vendidos en el mercado centro y sudamericano por su relación costo-beneficio para una SUV de procedencia oriental y de su tamaño.

Su reemplazo es el Great Wall Haval en sus versiones H3, H5 y H6, que ingresó al mercado en 2011 con motor de 2000 y 2400 cc.

Haval
Haval (en chino simplificado, 哈弗; pinyin, Hāfú, estilizado en mayúsculas) es una marca de la industria automotriz china, propiedad del fabricante Great Wall Motors y especializada en crossovers y SUV. Fue presentada en marzo de 2013.
Hystrichopsyllidae
Hystrichopsyllidae es una familia de pulgas en el orden Siphonaptera. Existen por lo menos 40 géneros y 610 especies descriptas.
Estas pulgas viven en guaridas de varios pequeños mamíferos, entre otros roedores, insectívoros y las familias de marsupiales Peramelidae y Dasyuridae en Australia. Estas pulgas también se han encontrado en abejorros, pero esto probablemente se deba a que los abejorros han construido sus nidos en una pequeña guarida de mamífero abandonada que contiene pulgas.

Xylocopa
Xylocopa es un género de himenópteros ápidos de la subfamilia Xylocopinae conocidos vulgarmente como abejorros carpinteros, cigarrones o bubutes en Venezuela, mangangá en Uruguay, mamangá en Paraguay y en partes de Argentina (nordeste y mesopotamia) (voz proveniente del guaraní mamanga), y abejorro  en otras partes de Argentina. Son abejas grandes, velludas de distribución mundial. Hay alrededor de 500 especies en 31 subgéneros.
Llevan este nombre porque construyen sus nidos en la madera o en cañas de bambú. La excepción es el subgénero Proxylocopa que hace sus nidos en el suelo.

Los miembros de la tribu relacionada Ceratinini son mucho más pequeños.
El mucamo de la niña
El mucamo de la niña es una película en blanco y negro de Argentina dirigida por Enrique Carreras y Juan Sires sobre el guion de Nato Lamarque según su propia obra teatral, que se estrenó el 24 de octubre de 1951 y que tuvo como protagonistas a Lolita Torres, Alfredo Barbieri, Tito Climent y Gogó Andreu. Fue el debut de Enrique Carreras como director.

Juan Sires
Juan Sires (nombre artístico de Juan Bautista Perez Etcheves, Buenos Aires, 13 de junio de 1906 - Buenos Aires, 26 de enero de 1981) fue un productor, director y guionista cinematográfico argentino. Realizó labor gremial como directivo de DAC (Directores Argentinos Cinematográficos) y entre los filmes en que trabajó como productor se encuentran varios de los dirigidos por su colega y amigo Leopoldo Torre Nilsson. Se vinculó al cine como actor y technical advisor (asesor técnico) en EE. UU., participando en numerosas producciones entre 1930 y 1937. De regreso en la Argentina se destacó como jefe de producción en los sellos Argentina Sono Film, Cóndor Film, Pampa Film, Aconcagua y Guaranteed. Como director y productor ejecutivo incursionó en el campo del largometraje, el corto publicitario y el documental. Fue uno de los fundadores de la entidad Directores Argentinos Cinematográficos en 1958.
Irina Soldátova
Irina Borísovna Soldátova (en ruso: Ирина Борисовна Солдатова; Cheboksary, URSS, 23 de febrero de 1965-Cheboksary, 17 de febrero de 2002) fue una deportista soviética que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo. Ganó dos medallas de oro en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 1985, en las pruebas individual y de equipo.

Cheboksary
Cheboksary (en ruso: Чебокса́ры, en chuvasio: Шупашкар, tr.: Šupaškar) es una ciudad del centro de Rusia europea, capital de la República de Chuvasia y puerto sobre el río Volga. Con múltiples fábricas textiles y de artículos de madera y cuero. También hay una central hidroeléctrica. Fundada en el siglo XIV, Cheboksari se transformó en un importante núcleo económico, tras finalizarse el enlace ferroviario con Kanash en 1939. En esta ciudad se encuentra la Universidad Estatal Chuvashia Ulyánov (1967).
Nuevo Sonido con Los Pekenikes
Nuevo Sonido con Los Pekenikes es el 5º EP de Los Pekenikes y fue publicado en 1963, con nuevo cantante y baterista. A Junior le sustituye el más meloso Juan Pardo y a José Nieto le sustituye Pablo Argote. Por primera vez interpretan un tema de The Beatles que están en esos momentos de plena actualidad en Gran Bretaña y convirtiéndose en el primer grupo español en versionear a estos. El sonido de este disco en general tiende a ser más melódico y aguado que los anteriores, detalle que es subrayado por la voz más suave y melódica de Juan Pardo, con respecto a anteriores cantantes. Predominan las canciones estilo Brill Building, como el tema que Bacharach hizo para Richard Anthony.

En 2011 se compila este y todos los demás discos EP en sendos CD, estando este título en el llamado Los EP's originales remasterizados Vol. 1 (1961-1963)

Ángel José Nieto González
Ángel José Nieto González (Madrid, 1 de marzo de 1942) es un compositor español conocido como tal también bajo el nombre José Nieto. A lo largo de su carrera se ha especializado en la composición de música de películas y de series de televisión.
José Miguel Marí Sánchez
José Miguel Marí Sánchez (Alicante, España, 29 de enero de 1968) es un exfutbolista español. Jugó de guardameta en Primera división española con el Hércules Club de Fútbol. Es padre de los futbolistas Miguel Marí Sánchez y Alberto Marí.

Alicante Club de Fútbol
El Alicante Club de Fútbol fue un club de fútbol español con sede en Alicante, Comunidad Valenciana. Fundado el 14 de abril de 1918, llegó a disputar cinco ediciones de Segunda División, la última en la temporada 2008-09, y se proclamó campeón de su grupo de Segunda B en dos ocasiones. Mantuvo una intensa rivalidad con la otra entidad de la ciudad, el Hércules C.F.

El equipo desapareció definitivamente en 2015 por motivos económicos. Un año antes, varios socios habían creado el CFI Alicante como futuro relevo de la entidad original.