hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ergotismo
El ergotismo (coloquialmente, fiebre de San Antonio, fuego de San Antonio, fuego de San Marcial o fuego del infierno) es una enfermedad provocada por la ingesta de alimentos contaminados por Micotoxinas, producidas por hongos parásitos, o por abuso de medicamentos que contengan esta misma sustancia, causado fundamentalmente por el ergot o cornezuelo (Claviceps purpurea), que contamina el centeno y, con mucho menos frecuencia, también la avena, el trigo y la cebada.

Avena
Avena es un género de plantas de la familia de las poáceas, utilizada como alimento y como forraje.

Si bien en épocas tempranas la avena no tuvo la importancia del trigo o la cebada, en Asia Central se cultivaba en buena cantidad, aunque se la consideraba una mala hierba. En búsquedas arqueológicas se encontraron pruebas del uso de la avena en Europa Central en la Edad de Bronce. También se hallaron granos de este cereal en excavaciones egipcias, aunque no se pudo probar que fuera cultivada.

La avena puede contener gluten.
Domingo Drummond
José Domingo Drummond Cooper (Puerto Cortés, 14 de abril de 1957-Puerto Cortés, 23 de enero de 2002) fue un futbolista hondureño que participó en la Copa Mundial de España 1982. Su sobrinos son Jeancarlo Vargas y Joshua Vargas, ambos también son futbolistas profesionales.

Puerto Cortés
Puerto Cortés, originalmente Puerto Caballos (en misquito: Auka) es una ciudad y principal puerto en la costa atlántica hondureña, departamento de Cortés, República de Honduras, y contiguo con la Laguna de Alvarado. La Portuaria es una de las más grandes en América Central.
Temporada 2017 de la Monster Energy NASCAR Cup Series
La temporada 2017 de la Monster Energy NASCAR Cup Series es la número 69 de la categoría más importante de carreras de "stock cars" (coches de serie) en los Estados Unidos. La temporada comenzó en Daytona International Speedway, con el Clash, seguido por las 500 Millas de Daytona y terminará con la Ford EcoBoost 400 en Homestead-Miami Speedway.

Jimmie Johnson entra como campeón defensor, habiendo alcanzado el récord de siete títulos, con la que comparte con Richard Petty y Dale Earnhardt.

Monster Energy será el patrocinador oficial de la categoría en 2017 después de que Sprint Corporation decidiera no permanecer como patrocinador. Sprint había sido el patrocinador desde 2004, cuando su socio Nextel había reemplazado a Winston después de la temporada 2003, pero Sprint se convirtió en el patrocinador en 2008, después de comprar a Nextel a finales de 2005. Desde 1971, Monster Energy es el tercer patrocinador oficial de la Copa NASCAR en su historia.

Jimmie Johnson
Jimmie Kenneth Johnson (El Cajón, California, Estados Unidos; 17 de septiembre de 1975) es un piloto de automovilismo estadounidense. Fue campeón de la NASCAR Cup Series siete veces en 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2013 y 2016 y subcampeón en 2003 y 2004. En esa categoría cosechó 83 triunfos y 232 llegadas entre los cinco primeros. Acumula una fortuna de alrededor de 120 millones de dólares.

Entre sus victorias se destacan las 500 Millas de Daytona de 2006 y de 2013, las 600 Millas de Charlotte de 2003, 2004, 2005 y 2014, las 500 Millas Sureñas de Darlington de 2004 y 2012, las 500 Millas de Alabama de Talladega de 2006, las 400 Millas de Brickyard de 2006, 2008, 2009 y 2012, y la Carrera de las Estrellas de la NASCAR de 2003, 2006, 2012 y 2013. También ha acumulado 11 victorias en Dover, 9 en Martinsville, 8 en Charlotte y 7 en Texas.
BRIT School
La BRIT School para las Artes Escénicas y la Tecnología es un colegio situado en Croydon, Inglaterra, centrado en proveer educación y entrenamiento vocacional para la actuación, los medios, el arte y el diseño y la tecnología que hace todo eso posible. El colegio es notable por su elevado número de alumnos reconocidos, incluyendo a las cantantes Amy Winehouse, Leona Lewis, Adele, Jessie J, Tom Holland y FKA Twigs.

Establecido en 1992, el colegio está financiado por el Gobierno Británico con el apoyo de los Premios Brit y mantiene un estatus de colegio independiente de la autoridad educacional local.

Rex Orange County
Alexander James O'Connor (nacido en Haslemere, Surrey, Inglaterra, el 4 de mayo de 1998), más conocido por su nombre artístico Rex Orange County, es un cantante, compositor y multinstrumentista inglés. O'Connor saltó a la fama en 2017 después de múltiples colaboraciones en el álbum Flower Boy de Tyler, the Creator, nominado al Grammy como mejor álbum de rap, incluido en el sencillo "Boredom". La periodista de NPR Music, Zoë Jones, ha descrito la música de O'Connor como "una mezcla brillante de hip-hop, jazz y bedroom pop".

Bajo el apodo de Rex Orange County, O'Connor ha alcanzado un mixtape, Bcos U Will Never B Free (2015), y cuatro álbumes de estudio: Apricot Princess (2017), Pony (2019), Who Cares? (2022) y The Alexander Technique (2024). Tanto Pony como Who Cares? llegó al top 5 en el Reino Unido y EE. UU., y este último encabezó la lista de álbumes del Reino Unido. O'Connor también lanzó un álbum en vivo, titulado Live at Radio City Music Hall, en 2020.
Víktor Abakúmov
Víktor Semiónovich Abakúmov (en ruso: Виктор Семёнович Абакумов) (Moscú, 24 de abril de 1894-San Petersburgo 19 de diciembre de 1954) fue un político de la Unión Soviética. Ingresó en la NKVD (Comisariado del Pueblo para Asuntos Internos) como recadero, ascendiendo rápidamente. Se lo nombró jefe de la SMERSH (contrainteligencia soviética. "Muerte a los Espías") cuando esta se creó en 1943. Técnicamente un subordinado de Lavrenti Beria, Abakúmov se convirtió en cabeza del Ministerio de la Seguridad del Estado (MGB), antecesor de la KGB, entre 1946 y 1951. También fue diputado del Sóviet Supremo de la Unión Soviética durante la 2.ª convocatoria, entre 1946 y 1950.

Nombrado ministro de Seguridad del Estado en 1946. Se lo destituyó y encarceló en 1951, aún en vida de Stalin, a raíz de un complot. Fue condenado y fusilado durante el gobierno de Jrushchov en 1954 en el campo de fusilamiento de Levashovo.

NKVD
El Comisariado del Pueblo para Asuntos Internos de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (en ruso: Народный комиссариат внутренних дел СССР, romanizado: Naródny komissariat vnútrennij del SSSR, abreviado como NKVD; НКВД, según su acrónimo ruso, o Narkomvnudel, en ruso Наркомвнудел), fue un departamento gubernamental soviético que manejó cierto número de asuntos internos de la Unión Soviética de 1934 a 1946.

Además de sus funciones de seguridad del Estado y de sus funciones policiales, algunos de los departamentos del NKVD manejaban otros asuntos, como los campos de trabajo del Gulag, transporte, bomberos, guardia fronteriza, etcétera.
Kirsty Muir
Kirsty Muir (Aberdeen, 5 de mayo de 2004) es una deportista británica que compite en esquí acrobático.

Consiguió cuatro medallas  en los X Games de Invierno, en los años 2023 y 2026. Participó en los Juegos Olímpicos de Pekín 2022, ocupando el quinto lugar en el big air.

Juegos Olímpicos de Pekín 2022
Los Juegos Olímpicos de Pekín 2022 (en chino simplificado, 第二十四届冬季奥林匹克运动会; pinyin, Dì Èrshísì Jiè Dōngjì Àolínpǐkè Yùndònghuì), oficialmente conocidos como XXIV Juegos Olímpicos de Invierno, fueron un evento multideportivo internacional que se llevó a cabo entre el 4 y el 20 de febrero de 2022 en las ciudades de Pekín y en Zhangjiakou (localizada en la provincia vecina de Hebei).

Estos fueron los terceros Juegos Olímpicos consecutivos celebrados en Asia, después de Pieonchang 2018 y Tokio 2020. Tras celebrar los Juegos Olímpicos de 2008, Pekín se convirtió en la primera ciudad en celebrar unos Juegos de verano y de invierno. Además es la ciudad más grande en celebrar los JJ. OO. de invierno.

Fueron los primeros Juegos Olímpicos de Invierno celebrados en China y los segundos Juegos Olímpicos, tras Pekín 2008, llevados a cabo en dicho país. El presupuesto estimado para los Juegos es de 3900 millones de dólares, menos de un décimo de los 43 000 millones gastados en Pekín 2008.
Obsesión (película de 1943)
Obsesión (Ossessione) es un largometraje italiano de 1943, dirigido por Luchino Visconti. Se le considera el film precursor del movimiento cinematográfico “neorrealismo italiano” y está basado en el célebre libro El cartero siempre llama dos veces, de James M. Cain.

Es la primera y única adaptación cinematográfica italiana de la novela. Existe una adaptación anterior francesa (Le dernier tournant, dirigida por Pierre Chenal) y dos estadounidenses: una de 1946 (El cartero siempre llama dos veces, dirigida por Tay Garnett), y otra de 1981 (El cartero siempre llama dos veces, dirigida por Bob Rafelson).

Pierre Chenal
Pierre Chenal, cuyo verdadero nombre era Pierre Cohen, fue un director de cine nacido el 5 de diciembre de 1904 en Bruselas, Bélgica que filmó películas en Francia y Argentina y que falleció el 23 de diciembre de 1990 en La Garenne-Colombes, en los alrededores de París.

Se inició como documentalista y se destacó en el cine francés en los años 1930, principalmente con L'Alibi y Le dernier tournant, primera de las adaptaciones de la novela El cartero siempre llama dos veces de James M. Cain.

Huyó de Francia en 1942 temiendo por su vida dada su condición de judío y se radicó en Argentina, donde dirigió cuatro películas, entre ellas Todo un hombre y Se abre el abismo. Al regresar a Francia luego de finalizada la Segunda Guerra Mundial siguió filmando pero no retomó el lugar que había tenido en el cine de este país.
Bushvale
Bushvale es una localidad situada en el distrito de Causeway Coast and Glens de Irlanda del Norte (Reino Unido), con una población en 2011 de 115 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de Irlanda del Norte, a poca distancia al norte del lago Neagh —el mayor de las islas británicas— y al noroeste de Belfast —la capital de Irlanda del Norte—, y cerca de la costa del océano Atlántico.

Distrito de Causeway Coast y Glens
El distrito de Causeway Coast y Glens es un distrito local gubernamental de Irlanda del Norte. Fue creado el 1 de abril de 2015, y comprende partes de los condados de Londonderry y Antrim.

Se encuentra al norte de Irlanda del Norte, próximo al lago Neagh a la costa del océano Atlántico y al noroeste de Belfast.

Junto a la localidad de Bushmills se encuentra la Calzada de los Gigantes.
(5610) Balster
(5610) Balster es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides descubierto el 16 de octubre de 1977 por Cornelis Johannes van Houten en conjunto a su esposa también astrónoma Ingrid van Houten-Groeneveld y el astrónomo Tom Gehrels desde el Observatorio del Monte Palomar, Estados Unidos.

Observatorio Palomar
El observatorio Palomar u observatorio del monte Palomar es un observatorio astronómico estadounidense de propiedad privada localizado en San Diego, California, a 140 km al sudeste del Observatorio Monte Wilson. Sus coordenadas geográficas son: 33°21′22,8″ N, 116°51′53,14″ O; y su altitud es de 1706 m s. n. m.

Es propiedad y está operado por el Instituto de Tecnología de California (Caltech) ubicado en Pasadena, California. Se concede tiempo de investigación a Caltech y a sus socios de investigación, que incluyen el Jet Propulsion Laboratory (JPL) y la Universidad de Cornell.

Su mayor telescopio es el Hale, de 508 cm de diámetro, bautizado así en honor de George Hale, promotor del observatorio y de la construcción del gigantesco espejo.
Desde sus instalaciones se han realizado gran cantidad de descubrimientos astronómicos, cosmológicos y astrofísicos, como el descubrimiento del planeta enano Sedna.
Sociedad Latinoamericana de Biología Matemática
La Sociedad Latinoamericana de Biología Matemática es una sociedad latinoamericana formada por investigadores en áreas relacionadas con la biología matemática que tiene por objetivos difundir, promover y coadyuvar a la generación de conocimiento biológico y matemático a través de la aplicación de herramientas cuantitativas y de modelado matemático a problemas biológicos o relacionados con fenómenos biológicos.
La Sociedad Latinoamericana de Biología Matemática fue constituida el 27 de noviembre del año 2002, durante la Asamblea General del Congreso Latinoamericano de Biomatemática (XI Congreso de la ALAB y VI ELAEM), en la ciudad de Guanajuato, capital del estado del mismo nombre (México).

El último congreso de la sociedad fue realizado en la ciudad de Armenia, Colombia, del 8 al 12 de agosto de 2011.

Modelado numérico
El modelado numérico (a veces llamado modelización numérica) es una técnica basada en el cálculo numérico, utilizada en muchos campos de estudio (ingeniería, ciencia, etc.) desde los años 60 para validar o refutar modelos conceptuales propuestos a partir de observaciones o derivados de teorías anteriores. Si el cálculo de las ecuaciones que representan el modelo propuesto es capaz de ajustar las observaciones, entonces se habla de un modelo consistente con las mismas, y se dice también que el modelo numérico que confirma las hipótesis (el modelo); si el cálculo no permite en ningún caso reproducir las observaciones, se habla de un modelo inconsistente con los datos y que refuta el modelo conceptual.
A menudo, este término se utiliza como sinónimo de simulación numérica.
Wilhelm Hisinger
Wilhelm Hisinger (Västmanland, 23 de diciembre de 1766-Skinnskatteberg, 28 de junio de 1852) fue un naturalista, mineralogista, físico, químico, geólogo sueco que en 1807, trabajando en coordinación con Jöns Jakob Berzelius, señaló que, en la electrólisis, una determinada sustancia siempre se depositaba en el mismo electrodo, y que las sustancias atraídas por el mismo polo o electrodo tenían otras propiedades en común. Demostró que había por lo menos una correlación cualitativa entre la naturaleza química y eléctrica de los cuerpos.

En 1803, trabajando en laboratorios independientes, Martin Heinrich Klaproth por un lado, y Berzelius y Hisinger por otro, descubrieron el elemento cerio, que fue nombrado así por el asteroide recientemente descubierto, Ceres. Fue dado a conocer casi simultáneamente en los dos laboratorios, aunque se demostró más tarde que el cerio de Berzelius y Hisinger era en realidad una mezcla de cerio y lantano, que fue llamada didimio.

Vestmania
Vestmania (en sueco: Västmanland) es una de las 25 provincias históricas de Suecia (en sueco: landskap) situada en el centro del país, en la región de Sueonia, que limita con las provincias históricas de Sudermania, Nericia, Värmland, Dalecarlia y Uplandia. Su nombre significa «hombres del oeste» en referencia a que estaba al oeste de Uplandia, considerada el núcleo de la región.

Aunque en la actual organización territorial de Suecia las provincias históricas no son entidades administrativas, sino solo culturales e históricas, existe la actual provincia de Västmanland que ocupa la zona oriental de la antigua provincia histórica. La parte occidental de la provincia histórica pertenece a la provincia de Örebro.
Laftah
Laftah es una comuna o municipio del departamento de Boumdeid, en la región de Assaba, en Mauritania. En marzo de 2013 presentaba una población censada de 2979 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del país, sobre el desierto del Sahara, cerca de la frontera con Senegal y Malí.

Departamento de Boumdeid
Boumdeid es un departamento de la región de Assaba, en Mauritania. En marzo de 2013 presentaba una población censada de 7917 habitantes. Está formado por las siguientes comunas, que se muestran asimismo con población de marzo de 2013:
Marco Cornelio Nigrino
Marco Cornelio Nigrino Curiacio Materno  fue un político y militar romano y candidato al trono imperial nacido en Edeta (actual Liria, Valencia) en el año 40, que vivió en el siglo I, y desarrolló su cursus honorum bajo los reinados de Vespasiano, Tito, Domiciano, y Nerva. Fue cónsul sufecto en el año 83 junto con Sexto Carminio Vétere. Pertenecía a la tribu Galeria.

Cónsul sufecto
Un cónsul sufecto (en latín: consul suffectus, de sufficere, "elegir", y en plural: consules suffecti), en la Antigua Roma, era un cónsul especial elegido en sustitución del cónsul ordinario (consul ordinarius) que fallecía, renunciaba o se le destituía antes de acabar su mandato anual, por lo que su gestión duraba solo unos meses.
Canal del Ródano al Rin
El canal del Ródano al Rin (del francés: canal du Rhône au Rhin) es una de las grandes vías navegables de Francia que unen el Rin y el Ródano y por lo tanto el mar del Norte y el Mediterráneo. Tiene 349 km de largo. Pasa por los departamentos franceses de Alto Rin, Doubs y Jura, en las regiones de Alsacia y el Franco Condado.

El principal ramal del canal une el Rin en Estrasburgo, aunque una rama lateral lleva desde Mulhouse a Basilea. El canal, construido entre 1784 y 1833 y abierto en 1834, puede ser navegado por embarcaciones de 300 toneladas, pero solo lleva un tráfico moderado y es relativamente poco importante.

Técnicamente, no fluye hacia el Rin o el Ródano, sino al Ill, cerca de Estrasburgo, y al río Saona, un afluente del Ródano.

Un gran proyecto para modernizar el canal fue presentado en 1997.

Alto Rin
El Alto Rin (68; en francés Haut-Rhin, en alsaciano Owerèlsass o ‘s Iwerlànd) es un departamento de Francia, administrativamente dependiente de la región de Alsacia, con capital administrativa en Colmar y económica en Mulhouse. El 1 de enero de 2021, esta comunidad se fusionó con el Bajo Rin para formar la Colectividad Europea de Alsacia.
Caldo maestro
El caldo maestro (en chino, 卤水) es aquel caldo que se reutiliza repetidamente para escalfar o brasear carnes. Tiene su origen en la cocina china, y se usa típicamente en las gastronomías cantones y de Fujian.

Escalfado
El escalfado o pochado es una técnica de cocina (del latín excalfacĕre, ‘calentar’) mediante la cual los alimentos se calientan en un líquido (puede incluir vinagre y ser un caldo, un consomé, leche o simplemente agua) mientras se agita lentamente.
Bibiana Fernández
Bibiana Manuela Fernández Chica (Tánger, 13 de febrero de 1954), conocida artísticamente como Bibi Ándersen y más tarde como Bibiana Fernández, es una actriz de cine y teatro, cantante, presentadora de televisión, modelo y tertuliana española.

Onda Cero
Onda Cero, cuya razón  social es Uniprex, S. A. U., es una cadena de radio española, generalista y de ámbito nacional. Es la tercera emisora de radio generalista más escuchada del país con 2.231.000 oyentes, según la 2.ª oleada del EGM de 2025. Pertenece al grupo radiofónico Atresmedia Radio, propiedad de Atresmedia. Cuenta con 220 emisoras, está presidida por Ramón Osorio y dirigida por Virginia Vides.

Se puede sintonizar a través de la radio FM, Onda media, TDT, DAB, internet y aplicación para dispositivos móviles. Además, cuenta con una plataforma propia de podcasts.
Cross Border del Norte 2011
El Cross Border del Norte 2011 fue una edición de este torneo celebrado en Encarnación, Paraguay presentándose 2 uniones de la Confederación Sudamericana de Rugby (CONSUR) y 2 de la Unión Argentina de Rugby (UAR). El torneo se disputó en régimen de play-off en el que los ganadores de la primera fecha pasaron a la final 48 horas después. El título fue para la Unión de Rugby del Noreste, unión que comprende a la provincia del Chaco y al oeste de la de Corrientes, al ganar la final a los Yacarés del Paraguay.

Unión Argentina de Rugby
La Unión Argentina de Rugby (UAR) es la institución que organiza el rugby a nivel nacional en Argentina. Fundada en 1899, es una de las federaciones del rugby más antiguas en el mundo. En 1987 se convirtió en miembro de la World Rugby (entonces, IRFB) al ser invitada para la primera Copa del Mundo de Rugby, y en 1988 participó en la fundación de la Confederación Sudamericana de Rugby, actualmente conocida como Sudamérica Rugby.
Remember (canción de Disturbed)
«Remember» es una canción de la banda estadounidense de heavy metal Disturbed. La canción fue lanzada el 3 de diciembre de 2002 como el segundo sencillo del álbum Believe. El vocalista David Draiman calificó a la canción como su favorita de los dos primeros álbumes de la banda.

Believe (álbum de Disturbed)
Believe es el segundo álbum de estudio de la banda de metal alternativo Disturbed, lanzado a la venta el 17 de septiembre de 2002 que debutó en el número uno en el Billboard 200 gráfico, fue el primer debut de Disturbed que envió más de 284.000 copias en su primera semana. Fue certificado con doble platino por Recording Industry Association of America en los Estados Unidos el 23 de septiembre de 2008, el mismo día The Sickness fue certificado por cuádruple platino. También fue certificado con el disco de platino en Australia y Canadá y disco de oro en Nueva Zelanda.
Salvador Quiroz
Salvador Quiroz (Cuautla de Morelos, 2 de noviembre de 1892-Ciudad de México, 23 de noviembre de 1956) fue un actor mexicano. Inició su trabajo desde la época del cine mudo y realizó una larga lista de participaciones como actor de reparto en alrededor de 250 películas de la Época de Oro del cine mexicano.

Época de Oro del cine mexicano
La Época de Oro del cine mexicano fue un periodo de auge en la historia de la cinematografía de México, que comenzó en 1936 con el estreno de la película Allá en el Rancho Grande, y culminó en 1956. Se le considera una edad de oro por ser una etapa del país en que la industria cinematográfica era el centro de las cintas comerciales de Latinoamérica y de habla hispana, misma en la que se dio el surgimiento de una nueva generación de directores, actores y actrices considerados, hasta la fecha, como iconos en México y de los países hispanohablantes.
U.S. Route 163 (Arizona)
La U.S. Route 163 o Ruta Federal 163 (abreviada US 163) es una autopista federal ubicada en el estado de Arizona, Estados Unidos. La autopista inicia en el sur desde la US 160     en Kayenta hacia el norte en Monument Valley. La autopista tiene una longitud de 8 km (5 mi).

Kayenta
Kayenta es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Navajo en el estado estadounidense de Arizona. Es la ciudad más poblada de la reserva Navajo Nation, la mayor reserva india de Estados Unidos. En el Censo de 2010 tenía una población de 5189 habitantes y una densidad poblacional de 151,38 personas por km².
Fay Moulton
R. Fay Moulton (Marion, 7 de abril de 1876 - Kansas City, 19 de febrero de 1945) fue un atleta estadounidense especializado en la velocidad.

Ganó la medalla de bronce en los 60 metros planos en los Juegos Olímpicos de San Luis 1904. Dos años más tarde, en 1906, ganó la medalla de plata en los Juegos Olímpicos en los 100 metros pisos intermedios.

Medalla de bronce
Una medalla de bronce es una medalla que se otorga al tercer clasificado de diversas competiciones como los Juegos Olímpicos.

Los que acaban en primer y segundo lugar reciben, respectivamente, medalla de oro y medalla de plata.

En los primeros Juegos Olímpicos modernos el campeón recibía la medalla de plata y el subcampeón la de bronce.
Gish (videojuego)
Gish es un videojuego de plataformas de desplazamiento lateral de 2004 desarrollado por la desarrolladora independiente Cryptic Sea (seudónimo de Alex Austin) y publicado por Chronic Logic. Una secuela fue anunciada, pero posteriormente cancelada en 2009 después de que el diseñador y artista Edmund McMillen dejó el proyecto.

El juego fue presentado en el primer Humble Indie Bundle el mayo de 2010. Siguiendo el éxito de la promoción, Cryptic Sea prometió el código abierto del juego qué fue publicado el 29 de mayo de 2010. Una actualización por el decimoquinto aniversario del juego fue publicada el 31 de enero de 2020.

Videojuego de desplazamiento lateral
Un videojuego de desplazamiento lateral (también llamado coloquialmente, y en inglés, «side-scroller») es aquel en el que la partida se desarrolla en un solo plano lateral, en el que los jugadores solo podrán moverse sobre un eje bidimensional. Estos juegos emplean tecnología de desplazamiento. Esta revolución jugabilística durante la época dorada de los arcade y las videoconsolas de tercera generación sería comparable a la del movimiento en los juegos de gráficos 3D durante la quinta generación. Aunque la moda (o auge comercial) de los juegos de desplazamiento lateral ya ha pasado, aun hay muchos desarrolladores que, manteniendo el espíritu retro vivo, siguen produciéndolos.