hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Síndrome de Hunter
El síndrome de Hunter, o mucopolisacaridosis tipo II (MPS II), es una tesaurismosis, es decir, una enfermedad de almacenamiento lisosomal causada por una enzima ausente o deficiente, llamada iduronato-2-sulfatasa (I2S). El síndrome recibe el nombre del médico Charles A. Hunter (1873-1955), que la describió por primera vez en 1917. Nacido en Escocia, Hunter emigró a Canadá y tuvo una consulta médica en Winnipeg, Manitoba.

Hernia inguinal
Una hernia inguinal es una protrusión del contenido de la cavidad abdominal por un punto débil del conducto inguinal. Sólo una operación quirúrgica puede resolver una hernia inguinal. Hay dos tipos de hernias inguinales, una directa y la otra indirecta. Son eventos comunes y la reparación de hernias inguinales es la operación más frecuente en la práctica quirúrgica.
Kalenda
Kalenda es una lucha de origen africano con el uso de un palillo. Durante la colonización francesa, cuando Francia se dividió con España la isla de La Española situada en el Mar Caribe y por órdenes de la metrópoli los negros que fueron trasladados como esclavos al nuevo mundo principalmente a la actual Haití, fue entonces en este país donde nació este arte de combate y que todavía los nativos lo practican dentro del folclore popular. Este arte de origen haitiano se hizo conocer en los Estados Unidos a través de la ciudad portuaria de Nueva Orleans, a través de Guadalupe y Martinica, y que también es practicado.

Martinica
Martinica (en francés, Martinique; en criollo de Martinica, Matinik o Matnik) es una isla con estatus de región y departamento de ultramar de Francia, que forma parte integrante de la República Francesa y de la Unión Europea como región ultraperiférica. En tanto que colectividad territorial única, tan sólo consta de una asamblea que reagrupa las competencias del Consejo regional y departamental. Aunque el cercano departamento de ultramar de  Guadalupe es de mayor tamaño (está conformado por varias islas), Martinica es la séptima isla más extensa del archipiélago de las Antillas en el mar Caribe. Está ubicada al norte de Santa Lucía y al sur de Dominica, en las Antillas Menores. El idioma oficial es el francés, pero la población habla también el criollo martiniqueño (créole martiniquais). Forma parte del Caribe francófono.
Pastas secas
Las  pastas secas  o pastas de té, son una especialidad de repostería, son pequeñas galletas cocidas al horno, hecho con una pasta a base de harina, mantequilla, huevos, y, azúcar o sal según el tipo.

Además de los indicados como básicos, las  pastas secas  pueden incorporar otros ingredientes que hacen que la variedad sea muy grande. Pueden ser dulces o saladas, simples o rellenas, con diferentes elementos añadidos como:

Pastas dulces: Cabello de ángel, frutos secos, chocolate, mermelada y otros.

Pastas saladas: sobrasada, queso, atún, caviar, aceitunas, etcétera

Hay algunas que se han hecho típicas de una población o región, tomando incluso un nombre propio y distintivo.

Sobrasada
La sobrasada es un embutido crudo curado, elaborado a partir de carne seleccionada del cerdo, condimentadas con sal, pimentón y pimienta negra. Se embute en tripa y presenta una lenta maduración.

Este producto es tradicional de las Islas Baleares, y está protegido con el sello de indicación geográfica. La sobrasada se consume de diversas maneras: tostada en invierno, o untada en pan y cruda en verano. También se utiliza en diversas recetas de cocina mallorquina, como el "arròs brut" o cocinada y mezclada con miel. Aunque pueden durar varios años en un lugar seco, lo habitual es consumir la longaniza durante el primer invierno, la sobrasada en verano, y las más grandes cuando se hace la matanza del año siguiente.
LEGO Exo-Force
La LEGO Exo-Force (traducido como "Exo-Fuerza") es una de las series de juguetes más populares de la compañía LEGO, su historia se centra solo en la lucha entre robots y humanos, todos en máquinas de batalla.

Batalla
Una batalla se podría definir como un combate entre dos o más contendientes en donde cada uno de ellos tratará de derrotar a los demás. Las batallas tienen lugar más a menudo durante las guerras o las campañas militares y normalmente pueden ser bien definidas por el espacio, el tiempo y la acción llevada a cabo. Las guerras y las campañas son guiadas por la estrategia mientras que las batallas son las fases en las que se emplea la táctica. El estratega alemán Carl von Clausewitz manifestó que "el empleo de batallas para ganar el fin de la guerra" era la esencia de la estrategia.

Antiguamente, también era denominado batalla el centro de un ejército, distinguiéndolo así de la vanguardia de este y de su retaguardia. Aunque, también antiguamente se usaba batalla para definir cada uno de los grupos en los que era dividido un ejército.

|"Las batallas son monótonas repeticiones del mismo absurdo espectáculo y en muy pocas puede señalarse el triunfo del ingenio sobre la fuerza".|
Ghorabiye
La ghorabiye o qurabiyə (azerí: قرابیه qurabiyə , persa: قرابیه, turco: kurabiye) es una galleta azerí iraní de la ciudad de Tabriz, capital de la provincia iraní de Azerbaiyán Oriental. Se hace con harina de almendra, azúcar, clara de huevo, vainilla, margarina y pistacho. Se sirve con té, siendo costumbre ponerla encima de la taza para ablandarla antes de comer.

Margarina
Margarina es un término genérico para denominar distintos tipos de grasas usadas en sustitución de la mantequilla. Aunque originalmente estaba hecha de grasas animales, la mayor parte de la margarina que se consume hoy en día está hecha de aceite vegetal.

La pasta para untar se llamó originalmente oleomargarina, del latín oleum ('aceite de oliva') y del griego margarite ('perla', que indica su brillo). Posteriormente, el nombre se acortó a margarina. La margarina se puede usar como ingrediente en otros productos alimenticios, como pasteles, donuts y galletas.
Sello de Madagascar
El sello oficial de Madagascar en vigor data del año 2000, y es una variante del aprobado en 1993. Es un sello o emblema circular de oro que en la parte central incluye un disco de plata con la representación del mapa de este Estado insular, compuesto por la isla principal y las adyacentes de Nosy Be y Nosy Borah (o Sainte-Marie), de gules. De este disco central irradia un árbol del viajero (Ravenala madagascariensis) estilizado, de gules y sinople, encima del cual está la inscripción de sable REPOBLIKAN'I MADAGASIKARA, nombre oficial malgache de la República de Madagascar.

En la parte inferior, bajo el disco central con el mapa, hay una cabeza de cebú de gules sobre un campo de arroz perfilado también de gules, vuelta a ambos lados por un ramo de laurel de sinople y, en la base, con el lema nacional malgache: TANINDRAZANA - FAHAFAHANA - FANDROSOANA (Patria - Libertad - Progreso).

Sinople
En heráldica, sinople, sínople e incluso sinoble (del francés sinople y este nombre del de la antigua ciudad de Sinope) es la denominación del color verde. De entre los esmaltes heráldicos, pertenece al grupo de los colores, junto con el gules (rojo), el azur (azul), el sable (negro) y el púrpura.
Ken Marshall
Kenneth Marshall (Nueva York, 27 de junio de 1950) es un actor y productor estadounidense.
Tiene una hermana mayor, otras dos menores y un hermano menor.
Antes de dedicarse por completo a ser actor, estuvo matriculado en Medicina y en Literatura Inglesa en la Universidad de Míchigan, pero no acabó ninguna de las dos licenciaturas.

Su mayor popularidad se debe al papel de Michael Eddington en la serie de televisión Star Trek: Espacio profundo nueve. También ha protagonizado la película Krull (1983) de Peter Yates (en la que interpretaba al príncipe Colwyn y usa La Glaive como arma) y la miniserie Marco Polo (1982) de Giuliano Montaldo, en la que interpretaba a Marco Polo.

Peter Yates
Peter Yates (Aldershot, Hampshire; 24 de julio de 1930-Londres; 9 de enero de 2011) fue un director y productor de cine británico. Realizador de varios filmes clásicos como Bullitt, John y Mary, La sombra del actor, The Friends of Eddie Coyle o La guerra de Murphy, entre otras. Fue nominado cuatro veces al Premio Óscar, una como mejor director y como mejor productor por El relevo en 1979, y dos más (director y productor) por La sombra del actor, en 1983.
Yi Ching (monje)
Este artículo trata sobre el monje budista de la época de la dinastía Tang. Para consultar el antiguo texto chino «Yi Ching», vea I Ching.

Yi Ching (635 – 16 de febrero de 713) fue un monje budista en la época de la dinastía Tang.

Su nombre original era Zhang Wen Ming (張文明).
Es conocido con otros nombres:

YiChing

Yi Jing (en inglés) o Yijing

Yì Jìng o Yìjìng

Yi Qing o Yiqing

Yi Tsing o Yitsing

I Ching o Iching

I Tsing o Itsing

義淨

三藏法師義淨

Los registros escritos de sus viajes han contribuido al conocimiento del mundo del antiguo reino de Srivijaya, así como información acerca de los otros reinos en la ruta entre China y la escuela budista de Nalanda, en India.
También fue responsable de la traducción de un gran número de escrituras budistas del sánscrito al chino.

I Ching
El I Ching, Yijing o I King (en chino tradicional: 易經; en chino simplificado: 易经; en pinyin: yì jīng) es un libro oracular chino cuyos primeros textos se suponen escritos hacia el 1200 a. C.
Es uno de los Cinco Clásicos confucianos.

El término i ching significa ‘libro de las mutaciones’. El texto fue aumentado durante la dinastía Zhou y posteriormente por comentaristas de la escuela de Confucio, pero su contenido original es de procedencia taoísta y no confucianista. Se cree que describe o interpreta la situación presente de quien lo consulta y aconseja el modo en que se puede resolver el futuro si se adopta ante él la posición correcta. Es un libro oracular, sapiencial y moral, a la vez que por su estructura y simbología es un libro filosófico y cosmogónico.
Valle de San Bernardino (Arizona)
El Valle de San Bernardino en Arizona es un valle de 40 mi (64 km) de norte-este por suroeste en el extremo sureste del condado de Cochise en Arizona.
El límite norte del valles se une hacia el noroeste con el valle de San Simón, ambos confluyen hacia el condado de Hidalgo en Nuevo México. El valle es una fosa tectónica asimétrica.

El valle limita el sureste de la Sierra de Chiricahua; el valle de San Simón lo hace por el noreste. El valle de San Bernardino hace límites con la Sierra de Peloncillo en el condado de Hidalgo en Nuevo México por el este, y la pequeña sierra de Guadalupe por el sur. Hacia el sur limita con Sonora, México y la región norteña de la Sierra del Tigre. Hacia el noroeste el valle de San Bernardinao limita a la Sierra de Chiricahua, Sierra Pedregos y la Sierra de Perilla.

En el extremo sur del valle, al norte de Douglas en Arizona y Agua Prieta en México se localiza el refugio de vida salvaje nacional de San Bernardino.

Condado de Hidalgo (Nuevo México)
El condado de Hidalgo es un condado del estado de Nuevo México, Estados Unidos. Tiene una población estimada, a mediados de 2022, de 4003 habitantes.

La ciudad de Lordsburg es la sede del condado.

Fue creado el 25 de febrero de 1919 con el extremo sur del condado de Grant. El nombre del condado deriva de la población mexicana del norte de la Ciudad de México donde fue firmado el Tratado de Guadalupe Hidalgo, que a su vez fue nombrada en honor a Miguel Hidalgo y Costilla, el sacerdote conocido como "Padre de la Independencia de México".
Montañas Welch
Las Montañas Welch ("Welch Mountains" en inglés) son un grupo dominante de montañas antárticas. El pico más alto (El Monte Acton) se eleva a 3.015 m, está ubicado a 25 millas náuticas (46 km) al norte del Monte Jackson en el margen este de la Meseta Dyer en la Tierra de Palmer. Estas montañas fueron vistas probablemente desde el aire por Ellsworth en 1935 y la zona del norte fue esbozada en 1936 por la Expedición Británica a la Tierra de Graham. En 1940 las montañas fueron fotografiadas desde el aire y trazadas desde el suelo por el Programa Antártico de los Estados Unidos. En los informes de la expedición y las cartas se asumió que eran parte de los Montes Ellsworth. Los picos fueron mapeados en detalle por el Servicio Geológico de los Estados Unidos en 1974. Y fueron nombradas por el Comité Consultivo sobre Nomenclatura Antártica en honor al Contraalmirante David F. Welch, de la Fuerza de Apoyo Naval de los Estados Unidos, Antártida.

Comité Consultivo sobre Nomenclatura Antártica
El Comité Consultivo sobre Nomenclatura Antártica (Advisory Committee on Antarctic Names, abreviado ACAN or US-ACAN, en inglés) es un comité consultivo estadounidense, responsable de recomendar nombres para los accidentes geográficos de la Antártida a la United States Board on Geographic Names.

Estados Unidos no reconoce fronteras territoriales dentro de la Antártida, por lo que ACAN asigna nombres en cualquier parte del continente, consultándolo con otros organismos de nomenclatura cuando lo considere apropiado.

ACAN mantiene una política pública sobre nomenclatura, basada en la prioridad de la aplicación, idoneidad y el alcance que haya logrado establecer el uso.
Clarés de Ribota
Clarés de Ribota es un municipio y localidad española de la provincia de Zaragoza, en la comunidad autónoma de Aragón. El término municipal, ubicado en la comarca de la Comunidad de Calatayud, tiene una poblacioń de 70 habitantes (INE 2024).

Provincia de Zaragoza
Zaragoza es una de las cincuenta provincias de España, con capital en la homónima Zaragoza. Con una superficie de 17 274 km² es la cuarta provincia más grande de España (después de las provincias de Badajoz, Cáceres y Ciudad Real). Ubicada en la comunidad autónoma de Aragón, limita al norte con Navarra y Huesca, al este con Lérida y Tarragona, al sur con Teruel, al suroeste con Guadalajara y al oeste con Soria y La Rioja, siendo junto a Burgos la provincia española que limita con más provincias (8).
Rumania en los Juegos Olímpicos de Sapporo 1972
Rumanía estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Sapporo 1972 por un total de 13 deportistas que compitieron en 4 deportes.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el deportista de bobsleigh Ion Panțuru. El equipo olímpico rumano no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.

Ion Panțuru
Ion Panțuru (Comarnic, 11 de septiembre de 1934-Ploiești, 17 de enero de 2016) fue un deportista rumano que compitió en bobsleigh en las modalidades doble y cuádruple.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Invierno entre los años 1964 y 1976, obteniendo una medalla de bronce en Grenoble 1968 en la prueba doble. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Bobsleigh, en los años 1969 y 1973, y siete medallas en el Campeonato Europeo de Bobsleigh entre los años 1967 y 1971.
Matanao
Matanao  es un municipio filipino de segunda categoría, situado en la parte sudeste de la isla de Mindanao. Forma parte de  la provincia de Dávao del Sur situada en la Región Administrativa de Dávao (en cebuano Rehiyon sa Davao), también denominada Región XI. Para las elecciones está encuadrado en el Primer Distrito Electoral.

Región de Dávao
La región de Dávao (en inglés: Dávao Region; en cebuano, Rehyon sa Dabaw o Kadabawan) es designada como la región XI dentro del territorio de las Filipinas. Se encuentra localizada en la parte sur oriental de la isla de Mindanao. La Región de Dávao consiste de 5 provincias:

Dávao del Norte,

Dávao de Oro,

Dávao del Sur,

Dávao Occidental,

Dávao Oriental.

La Región forma el golfo de Dávao y su centro administrativo es la ciudad de Dávao. La región era llamada anteriormente Mindanao del Sur y corresponde a la desaparecida provincia de Dávao.
Lee Ju-yeol
Lee Ju-yeol (Hangul:이주열; 24 de julio de 1952) es un economista y tecnócrata de Corea del Sur que fue nombrado gobernador del Banco de Corea, el banco central surcoreano, el 1 de abril de 2014. Su mandato terminará en marzo de 2018.

Lee recibió su licenciatura en Administración de empresas de la Universidad de Yonsei en 1977 y MA en Economía de la Universidad Estatal de Pensilvania, en 1988. Entró en el Banco de Corea en 1977 y fue nombrado subgobernador de 2009 a 2012. Tras finalizar su mandato, se retiró a trabajar como profesor de Economía en la Universidad de Yonsei.

Lee está casado y tiene un hijo y una hija.

Banco de Corea
El Banco de Corea (Hangul:한국은행 Hanguk Eunhaeng) o The Bank of Korea en inglés, es el banco central de Corea del Sur. Fue establecido el 12 de junio de 1950 bajo la Ley del Banco de Corea en Seúl.

El objetivo principal del Banco es la estabilidad de precios. Para ello, el banco tiene de objetivo las metas de Inflación. El objetivo es tres años (2010-12) de inflación media en los Índices de Precios al Consumidor de 3.0 ± 1%.
Parque nacional Tokinsko-Stanovói
El parque nacional Tokinsko-Stanovói (en ruso: Национальный парк «Токинско-Становой») se encuentra en las cabeceras montañosas del río Zeya, en las tierras altas de Stanovói del Lejano Oriente ruso. Fue creado en 2019 para proteger características naturales importantes, en particular especies como la oveja de las nieves (Ovis nivicola), y también el patrimonio cultural del pueblo indígena evenki, que se dedica al pastoreo de renos. El parque está ubicado en el distrito administrativo (raión) de Zeiski del óblast de Amur, en el punto de encuentro de las fronteras del óblast de Amur, la República de Sajá y el Krai de Jabárovsk.

Pastoreo de renos
El pastoreo de renos es una actividad tradicional de ciertas culturas en las que los renos son criados para uso humano. Actualmente, el reno es el único animal semi-domesticado originario del Norte. El pastoreo de renos se practica en nueve países: Noruega, Finlandia, Suecia, Rusia, Groenlandia, los Estados Unidos (Alaska), Mongolia, China y Canadá. También se mantiene un pequeño rebaño en Escocia.

El pastoreo de renos se practica a menudo como actividad comunitaria dentro de las sociedades sami y yakut así como en sovjóses (granjas colectivas) en Rusia. Aproximadamente 100.000 personas se dedican al pastoreo de renos alrededor del polo Norte.
Trachycephalus hadroceps
La rainette marteau (Trachycephalus hadroceps) es una especie de anfibios de la familia Hylidae.
Habita en Guayana Francesa, Guayana, Surinam y posiblemente en Brasil.
Su hábitat natural incluye bosques tropicales o subtropicales secos y a baja altitud.

Hylidae
Las ranas arborícolas comunes (Hylidae) son una familia de anfibios anuros. Es una de las familias más diversas de ranas ya que incluye 734 especies, algunas no viven en árboles.

Son muy variables morfológica y ecológicamente. Algunas son verdes, si bien existe gran diversidad en su pigmentación. Generalmente se alimentan de insectos, pero algunas cazan pequeños vertebrados. Se distribuyen por toda las zonas de temperaturas suaves de América, Eurasia paleártica y el norte de África.
Koválov
Koválov es un municipio del distrito de Senica, en la región de Trnava, Eslovaquia. Tiene una población estimada, a fines del año 2023, de 684 habitantes.

Está ubicada al norte de la región, en los pequeños Cárpatos y cerca del río Váh (cuenca hidrográfica del Danubio) y de la frontera con la República Checa

Región de Trnava
La región de Trnava (en eslovaco: Trnavský kraj, y en idioma húngaro: Nagyszombati kerület) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia. Está situada en la parte occidental del país.

Limita al sur con Hungría, al oeste con Austria y la región de Bratislava, al norte con la República Checa y al este con la región de Nitra y la región de Trenčín.

La capital es la ciudad de Trnava. Otras ciudades importantes son Senica, Galanta, Piešťany, Dunajská Streda y Skalica.

La región de Trnava se sitúa en la zona de los Pequeños Cárpatos y está atravesada por tres ríos: el Danubio, el Váh y el Morava. Su abundancia en recursos naturales hacen de la región de Trnava el área agrícola más importante de la nación. La región es famosa por su vino, su cerveza y sus fuentes termales.

Además de eslovacos, en la región conviven dos importantes grupos étnicos, como húngaros y checos. La religión predominante en la región es la católica.
Vyšní Lhoty
Vyšní Lhoty es una localidad del distrito de Frýdek-Místek en la región de Moravia-Silesia, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 858 habitantes.

Se encuentra ubicada en el extremo este de la región y del país, a poca distancia al este del nacimiento del río Óder, y cerca de la frontera con Polonia, Eslovaquia y la región de Zlín.

Región de Zlín
La Región de Zlín (en checo: Zlínský kraj; en alemán: Zliner Region, pronunciado /ˈzlɪnɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa, situada mayoritariamente en la región histórica de Moravia. La capital es Zlín.
Provincia de Şırnak
La provincia de Şırnak es una de las 81 provincias de Turquía.

La provincia stá situada en el sureste de Turquía, dentro del Kurdistán. Es una región con multitud de ríos, incluyendo el Tigris, Hezil, Çaglayan y el Kızılsu . En la zona se encuentra el monte Cudi (2089 m), considerado uno de los probables emplazamientos (junto al monte Ararat, también enclavado en Turquía) donde el Arca de Noé finalmente reposó en tierra. El famoso poeta y sufí kurdo del siglo XVI Melaye Ciziri (Melayê Cizîrî) nació en esta región. Su capital es Şırnak.

Monte Ararat
El monte Ararat (en armenio: Արարատ; en turco: Ağrı Dağı) es el pico más alto de Turquía, con 5137 m s. n. m., localizado en la parte oriental del país, muy cerca de la frontera con Irán y Armenia. Se trata de un volcán inactivo cuya cima se encuentra cubierta de nieves perpetuas.

El consenso académico verifica que las "montañas de Ararat" del Libro del Génesis se refieren específicamente a este monte, el monte Ararat ha sido ampliamente aceptado en el judaísmo, en el cristianismo y en el islam como el lugar de descanso del Arca de Noé.
Skotnice
Skotnice es una localidad del distrito de Nový Jičín en la región de Moravia-Silesia, República Checa. Tiene una población estimada, a principios del año 2021, de 870 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-sur de la región, a poca distancia del curso alto del río Óder, y cerca de la frontera con las regiones de Olomouc y Zlín.

Distrito de Nový Jičín
El distrito de Nový Jičín es uno de los seis distritos que forman la región de Moravia-Silesia, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 151 566 habitantes. Se encuentra ubicado al este del país, al este de Praga, cerca de la frontera con Eslovaquia y Polonia. Su capital es la ciudad de Nový Jičín.
Donell Taylor
Quence Donell Taylor II (nacido el 26 de julio de 1982 en Washington D. C., Estados Unidos) es un exjugador de baloncesto que jugó en la NBA en los Washington Wizards entre 2005 y 2007.

Es un escolta de 198 cm., que acudió a la Universidad de Alabama en Birmingham. No fue elegido en el Draft de la NBA, pero firmó como agente libre para los Wizards en el mes de agosto del 2005.

Su hermano gemelo llamado Ronell jugó a su lado en la misma Universidad.

Washington Wizards
Los Washington Wizards (en idioma español: Magos de Washington) son un equipo profesional de baloncesto de los Estados Unidos con sede en Washington D. C. Compiten en la División Sureste de la Conferencia Este de la National Basketball Association (NBA) y disputan sus partidos como locales en el Capital One Arena.

Los Wizards fueron conocidos hasta 1997 como Bullets (balas en español), pero cambiaron su nombre para evitar asociaciones con la criminalidad que dañasen la imagen de la ciudad de Washington. Ganaron el campeonato de la NBA en 1978, finalizando además subcampeón en la temporada siguiente. Desde su fundación en 1961, la franquicia ha pasado por tres ciudades: Chicago, Baltimore y Washington.