hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Banku
El banku (también llamado obenku y akpele) es, junto al benachin, el fufu y el kelawele, un plato nacional ghanés. Consiste en una bola de masa que se hace de harina con levadura y se sirve con platos y guisos. Por lo general se hace con harina de maíz, pero a menudo se emplea una mezcla de harina de yuca y maíz. Es un plato, con origen en la región del río Volta, que consumen hoy casi todas las tribus ghanesas.

Tradicionalmente, para prepararlo se mezcla la harina con agua hasta formar una masa que se deja reposar durante varios días para que se acidifique. Entonces se cuece, formando bolas con la masa hervida antes de servirla. Para acelerar la preparación, la fermentación de la masa se reduce a unas pocas horas.

El banku se come a menudo con salsas picantes.

En la cocina de África Occidental hay también un plato derivado del banku, el kinkey, en el que la masa acidificada se cuece al vapor en una hoja de plátano.

Harina de maíz
La harina de maíz es un polvo fino que se obtiene moliendo el cereal mediante diferentes métodos. Como cultivo tradicional de los pueblos indígenas de América, es en esta parte del mundo donde se consume más asiduamente, especialmente en Iberoamérica, donde es parte fundamental de las cocinas de Colombia, Ecuador, México, Panamá, Paraguay, Perú y Venezuela.
Fontcuberta
Fontcuberta (oficialmente en catalán: Fontcoberta) es un municipio español de la provincia de Gerona, Cataluña, situado en el noroeste de la comarca del Pla de l'Estany. Además de la capital municipal, incluye los núcleos de Figueroles, el barrio de Fares, el pueblo de Melianta y Vilavenut. Cuenta con una población de 1483 habitantes (INE 2025).

Pla de l'Estany
El Pla de l'Estany es una comarca española situada en la provincia de Gerona, comunidad autónoma de Cataluña.

Fue creada en 1988 por referéndum, con capital Bañolas. Anteriormente formaba parte de la comarca del Gironés.
(400350) 2007 VD84
(400350) 2007 VD84 es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides descubierto el 7 de noviembre de 2007 por Andrew Lowe desde el iTelescope Observatory (Mayhill), Mayhill (Nuevo México), Estados Unidos.

Andrew Lowe
Andrew Lowe es un geofísico canadiense, astrónomo aficionado y descubridor de asteroides nacido en la ciudad de Calgary, Alberta, en 1959.

En el período comprendido entre 1976 y 2010 descubrió un total de 343 asteroides. Es uno de los catorce astrónomos más implicados en la búsqueda de asteroides durante más de cuatro décadas. Descubrió los objetos próximos (207935) 2009 AF y (233960) 2010 AX2, que fueron los primeros asteroides de su grupo que fueron numerados en el período 2009-2010.

En reconocimiento a sus servicios, el asteroide (4091) Lowe, fue nombrado en su honor.
Muriel Moreno (cantante)
Muriel Moreno, nombre artístico de Muriel Laporte (Muriel Denise Francine Laporte), nacida el 24 de enero de 1963 en Chinon (Indre-et-Loire), es una cantante, compositora, productora y DJ francesa, conocida por haber sido la voz del grupo Niagara entre 1984 y 1993.

Nombre artístico
Un nombre artístico es un apodo o un seudónimo utilizado por artistas y personalidades, en especial por cantantes, actores y celebridades en general, con el fin de proteger la propia identidad, expresar un determinado concepto con el alias o reemplazar un nombre o un apellido de nacimiento poco adecuados.

Los artistas intérpretes suelen tener un nombre artístico debido a que su nombre real es considerado poco atractivo, o difícil de pronunciar y escribir. También porque ha sido utilizado por otra persona. A veces, un artista adopta un nombre artístico que es inusual o descabellado para atraer la atención.

Puede ser completamente inventado, o una versión más corta o pegadiza del nombre real.
Červená Hora
Červená Hora es una localidad del distrito de Náchod en la región de Hradec Králové, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 197 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región, cerca de la frontera con Polonia y de los montes Mesa (Sudetes centrales).

Región de Hradec Králové
La Región de Hradec Králové (en checo: Královéhradecký kraj; en alemán: Königgrätzer Region, pronunciado /ˈkøːnɪçɡrɛːtsɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Hradec Králové. Limita con la Región de Pardubice, al suroeste con la Región de Bohemia Central y al oeste con la Región de Liberec. Al norte limita con el voivodato polaco de la Baja Silesia.
Kang Young-Mi
Kang Young-Mi (en coreano: 강영미; Incheon, 1 de marzo de 1985) es una deportista surcoreana que compite en esgrima, especialista en la modalidad de espada.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano entre los años 2016 y 2024, obteniendo una medalla de plata en Tokio 2020 en la prueba por equipos. Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima entre los años 2018 y 2023.

Campeonato Mundial de Esgrima de 2023
El LXXXIII Campeonato Mundial de Esgrima se celebró en Milán (Italia) entre el 22 y el 30 de julio de 2023 bajo la organización de la Federación Internacional de Esgrima (FIE) y la Federación Italiana de Esgrima.

Las competiciones se realizaron en el Centro de Conferencias de la ciudad italiana.
Hofvarpnir
Hofvarpnir ( del nórdico antiguo: tirador de cascos) era en la mitología nórdica, el caballo de Gna, una de las ayudantas de la diosa Frigg.

Según lo que se relata en Gylfaginning, Edda prosaica, Hofvarpnir era capaz de desplazarse a través del aire y del agua. Fue engendrado por unos caballos llamados Hamskerpir y Garðrofa.

Gylfaginning
Gylfaginning (nórdico antiguo: La visión o alucinación de Gylfi) es la primera sección del libro Edda prosaica. El escaldo islandés Snorri Sturluson resumió la mitología nórdica bajo un sistema coherente, y algunos afirman que fue por temor a que se perdiera o desvirtuara bajo el dominio espiritual del cristianismo en Europa.

Sturluson se basó en cantos escritos unos siglos antes, e incluso en los primeros tiempos del cristianismo. Estos se han conservado principalmente en la Edda Mayor.

Los relatos mitológicos que se conservan en el Gylfaginning eran útiles para los poetas (escaldos), ya que obtenían motivos y materias para sus versos. Además, muchos kenningar se explican según las aventuras y hazañas de los dioses.
Akis subterranea
Akis subterranea es una especie de escarabajo del género Akis, familia Tenebrionidae. Fue descrita científicamente por Solier en 1836.

Se distribuye por Italia. La especie se mantiene activa durante los meses de mayo, junio y octubre.

Tenebrionidae
Los tenebriónidos (Tenebrionidae) son una de las grandes familias de coleópteros con unas 20.000 especies descritas. Su tamaño oscila entre 1 y 80 mm; son predominentemente de coloraciones oscuras, de donde deriva su nombre. Son básicamente detritívoros y son especialmente diversos en ambientes esteparios y desérticos.
Vana-Vastseliina
Vana-Vastseliina es una aldea del municipio de Võru, en el condado de Võru, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 147 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del condado, a poca distancia al oeste de la orilla sudoccidental del lago Peipus y de la frontera con Rusia, y al sur de la frontera con el condado de Põlva.

Condado de Põlva
El condado de Põlva (en estonio: Põlva maakond) o  Põlvamaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte suroriental del país y limita con los condados de Tartu, Valga y Võru. El condado también comparte frontera común con Rusia. Hay tramos de la frontera con Rusia que no han sido ratificados todavía por ningún tratado, y, a causa de esto, solo se puede acceder a ciertos pueblos del condado de Põlva (p.ej., Lutepää o Saatse) entrando en territorio ruso.

Su capital es la ciudad de Põlva.
Democracia directa en España
La democracia directa en España, mediante la cual la soberanía nacional es ejercida directamente por el pueblo (denominándose por ello pueblo soberano) en una asamblea, está prevista en la Constitución española en la forma de referéndum y de iniciativa legislativa popular.

Cortes Generales
Las Cortes Generales son el Parlamento español, constituido y regulado en el Título III de la Constitución. Representan al pueblo español, teniendo una configuración bicameral asimétrica. Se componen del Senado —la Cámara Alta—, de representación territorial, y el Congreso de los Diputados —la Cámara Baja—, de representación popular proporcional.

En representación del pueblo español, ejercen los aspectos esenciales de la soberanía nacional: poseen la potestad legislativa, aprueban los presupuestos públicos, controlan la acción del Gobierno y desempeñan el resto de funciones que les atribuye la Constitución.

El Congreso de los Diputados y el Senado regulan su funcionamiento cada una por medio de reglamentos.
Frontera entre Alemania y Bélgica
La frontera entre Alemania y Bélgica es la frontera internacional que separa a estos dos país miembros del Unión Europea. Se encuentra principalmente en el corazón de la región de Hautes Fagnes/Eifel, y en parte toma prestados los cursos de los ríos Our y Olef. A nivel de las entidades subnacionales, la frontera es compartida por los lander de Renania del Norte-Westfalia y Renania-Palatinado por Alemania, y Valonia por Bélgica.

Eifel
Eifel es una región volcánica situada al oeste de Alemania, en los estados de Renania del Norte-Westfalia y Renania-Palatinado que geológicamente pertenece a la «provincia volcánica cenozoica de la Europa Central». Hay indicios de que puede existir una pluma mantélica activa a 400 km de profundidad, que provoca un ligero ascenso del terreno al ritmo de un milímetro al año, pero aparentemente sin riesgo de futuras erupciones. Se divide en tres zonas: Westeifel, Hocheifel y Osteifel.

En muchos de sus lugares se pueden encontrar restos fósiles tanto de especies marinas como de plantas. Casi toda la región puede recorrerse en bicicleta. Con apoyo de la Unión Europea, antiguas vías del ferrocarril han sido transformadas en ciclovías.
Lee M1895
El Lee M1895 era un fusil de cerrojo lineal adoptado en cantidades limitadas por la Armada de los Estados Unidos y el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos en 1895 como fusil estándar. La designación oficial de la Armada para el fusil Lee era Fusil Lee, Modelo de 1895, calibre 6-mm, pero también es conocido por otros nombres, tales como:

fusil Winchester-Lee

Lee Navy Modelo 1895

Fusil Lee, Modelo de 1895

etc.

Disparaba el cartucho 6mm Lee Navy, que empleaba una primigenia pólvora sin humo, tenía un casquillo con semipestaña y montaba una bala encamisada de 8,7 g (135 granos), reemplazada posteriormente por una de 7,3 g (112 granos). El cartucho 6mm Lee Navy también fue empleado por la versión naval de la ametralladora Colt-Browning M1895.

Ametralladora Colt-Browning M1895
La Colt-Browning M1895, apodada "cosechadora de patatas" ("potato digger") debido a su inusual mecanismo, era una ametralladora refrigerada por aire, accionada por los gases del disparo y alimentada mediante cinta que disparaba a cerrojo cerrado con una cadencia de 400 disparos/minuto. Basada en un diseño de John Moses Browning y Matthew S. Browning desarrollado entre 1889 y 1895, fue una de las primeras ametralladoras accionadas por los gases del disparo que entró en servicio con las fuerzas armadas estadounidenses.
Guillema de Cabrera
Guillema de Cabrera (?-1277) fue concubina de Jaime I de Aragón y esposa de Bernat de Cabrera (llamado también Berenguer)  -muerto el 1248-, castellano de los castillos de Cabrera y señor de Voltregà. Considerada hija del conde Hugo IV de Ampurias.

Fruto de su relación con el rey en 1250 recibió el Castillo de Eramprunyá, y dos años después le fue otorgado el contrato de concubinaje y el castillo y la villa de Tarrasa, propiedades que después en el 1274 permutó con el rey por el castillo y la villa de Gurb, a la vez que le era confirmada la consigna sobre el castillo de Tarrasa que había hecho a favor de su hijo Arnau de Cabrera y de la mujer de este, Sibila de Saga -la cual fue la última concubina de Jaime I-.

Tarrasa
Tarrasa (oficialmente en catalán: Terrassa; AFI: [tə'rasə]) es una ciudad y municipio español de la provincia de Barcelona, en la comunidad autónoma de Cataluña. Comparte la capitalidad de la comarca del Vallés Occidental con Sabadell.

Dista a unos 18 km de la ciudad de Barcelona, la capital de la provincia y de la comunidad autónoma. En 2005, el municipio alcanzó la cifra de 200 000 habitantes. Cuenta con una población de 233 270 habitantes (INE 2025), por lo que es la tercera ciudad más poblada de Cataluña y la vigesimoprimera de España.

Además, este municipio es un importante nudo de comunicaciones por carretera y ferrocarril. Cuenta con varias escuelas universitarias y es sede de la diócesis de Tarrasa.
Afrocarpus gaussenii
Afrocarpus gaussenii es una especie de conífera, de la familia Podocarpaceae. Es una especie amenazada.

Afrocarpus fue designado como género en 1989, antes de esto, varias especies estaban clasificadas en Podocarpus y Nageia.

Podocarpus
Podocarpus, los mañíos, es un género de coníferas, el más ampliamente distribuido y numeroso dentro de la familia de las podocarpáceas. Incluye 105 especies de fanerófitos perennifolios casi todos dioicos que llegan a medir entre 1 y 25 m (rara vez 40 m). Las hojas de 0,5-15 cm se suelen colocar espiralmente en la rama y son de laceoladas a oblongas en algunos casos con un surco medio característico. Las piñas tiene 5 estratos en los que rara vez se encuentran más de 2 semillas viables. En la madurez estos estratos adquieren una morfología de baya de color rojo o púrpura que dispersan los pájaros cuando se caen.
Microrregión de Codó
La Microrregión de Codó es una de las  microrregiones del estado brasileño del Maranhão perteneciente a la Mesorregión del Este Maranhense. Su población fue estimada en 2006 por el IBGE en 259.813 habitantes y está dividida en seis municipios. Posee un área total de 9.910,230 km².

Instituto Brasileño de Geografía y Estadística
El Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (en portugués Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística), más conocido por su sigla IBGE, es un organismo público de administración federal brasileña creado en 1934 e intalado con sus altos recursos  bajo el nombre de Instituto Nacional de Estadística; su fundador fue el especialista en estadística Mário Augusto Teixeira de Freitas. El nombre actual data del año 1938.

El IBGE tiene atribuciones relacionadas con las geociencias y estadísticas sociales, demográficas, agrícolas y económicas, lo que incluye la realización de los censos y organización de los resultados obtenidos en esos censos. Además, es la agencia cartográfica nacional de Brasil.
Battleships (videojuego)
Battleships es el título internacional de un videojuego, lanzado en 1987,  basado en el clásico juego de mesa Battleship. El objeto del juego es hundir la Flota entera del oponente antes de que el hunda la propia. Se editaron versiones para diversas consolas y plataformas.

Flota
Una flota es un gran grupo de buques, de importancia numérica muy variable. En el Ejército equivale a un ejército de campo.

A veces, y erróneamente, se denomina a la armada con el nombre de flota. Esto en la mayoría de casos estaría mal, ya que la armada debe ser del tamaño de una flota para poder ser llamada de esta manera. En muchos países la flota es el conjunto de buques, submarinos, marines y aeronaves pertenecientes a la armada. En algunos países la armada se compone de varias flotas y fuerzas operacionales.

Unidades relacionadas con la flota son: flotilla (más pequeña que la flota, de buques pequeños, equivale a un cuerpo de ejército), fuerzas operacionales (grupo de flotas), escuadrón o escuadra naval (similar a una flotilla, pero de buques de gran tamaño).

También se define como "flota" al conjunto de vehículos de una empresa o un país.
Uracilo
El uracilo es una pirimidina, una de las cuatro bases nitrogenadas que forman parte del ARN y en el código genético se representa con la letra U. Su fórmula molecular es C4H4N2O2. El uracilo reemplaza en el ARN a la timina que es una de las cuatro bases nitrogenadas que forman el ADN. Al igual que la timina, el uracilo siempre se empareja con la adenina mediante dos puentes de hidrógeno, pero le falta el grupo metilo. Forma el nucleósido uridina (Urd) y el nucleótido uridilato (UMP). El uracilo fue descubierto originalmente en el año 1900. Fue aislado por hidrólisis del ácido ribonucleico de las levadura que se encontraron en ciertos órganos de bovinos: timo y bazo, así como en el esperma de los arenques y en el germen de trigo. El uracilo es una molécula de estructura planar, insaturada y que posee la habilidad de absorber sustancias.

Bazo
El bazo es un órgano presente en casi todos los vertebrados. Forma parte del sistema linfático y es el centro de actividad del sistema inmune, facilita la destrucción de glóbulos rojos y plaquetas viejos o caducos y durante el periodo fetal participa en la producción de hematíes nuevos (hematopoyesis).

El bazo humano es aplanado y tiene forma ovalada, se encuentra situado en el cuadrante superior izquierdo del abdomen, próximo al páncreas, el diafragma y el riñón izquierdo.
Es un órgano muy vascularizado y su lesión puede provocar sangrado interno importante.
Cappie Pondexter
Cappie Marie Pondexter (Oceanside, 7 de enero de 1983) es una baloncestista estadounidense de la Women's National Basketball Association (WNBA) que ocupa la posición de escolta.

Fue reclutada por los Phoenix Mercury en la 2.ª posición de la primera ronda del Draft de la WNBA de 2006, equipo donde militó entre 2006 y 2009, para luego ingresar a los New York Liberty (2010-2014) y Chicago Sky en 2015 donde juega actualmente. Además, fue parte de varios equipos europeos, entre ellos el Fenerbahçe Istanbul (2006–2008), UMMC Ekaterinburg (2008–2012), Fenerbahçe Istanbul (2012–2014) y Beşiktaş (2015).

Ha sido seleccionada en siete oportunidades para el All-Star Game de la WNBA (2006, 2007, 2009, 2011, 2013, 2014 y 2015) y fue elegida como MVP de las Finales de la WNBA en 2007. Además, fue parte del equipo olímpico de baloncesto estadounidense que se alzó con la medalla de oro en el Torneo femenino de baloncesto en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008.

Phoenix Mercury
Phoenix Mercury es un equipo de la WNBA, la liga profesional de baloncesto femenino. Tiene su sede en la ciudad de Phoenix, en el estado de Arizona. Disputa sus partidos en el US Airways Center. El equipo se fundó en 1997, siendo uno de los 7 que comenzaron la competición. El apodo de Mercury se debe a que este planeta, Mercurio, es el más cercano al Sol, en clara referencia a su equipo hermano de la NBA, los Phoenix Suns.
Vestfjorden
Vestfjorden ([ˈvɛstˌfjœrden] lit. fiordo del oeste) es un fiordo de 155 kilómetros de largo en el condado de Nordland, Noruega.

Aunque se llama fiordo, podría describirse mejor como una bahía abierta de mar de Noruega. El "fiordo" se encuentra entre el archipiélago de Lofoten y el distrito de Salten en la Noruega continental.

El fiordo Vestfjord fluye desde la zona cercana a la ciudad de Narvik hacia el oeste y el suroeste. La desembocadura del Vestfjord tiene unos 80 kilómetros de ancho, que se extiende aproximadamente desde la ciudad de Bodø, en tierra firme, hasta las islas de Røstlandet y Værøya, al noroeste de Bodø.

El Vestfjord es famoso por su pesca de bacalao, que fue explotada hasta el período medieval temprano. Más recientemente, la invasión invernal de orcas en las partes interiores del Vestfjord se ha convertido en una atracción turística. Los fuertes vientos con mar gruesa no son raros en Vestfjord en invierno.

Narvik
Narvik es un municipio y una ciudad de Noruega perteneciente a la provincia de Nordland, en el distrito tradicional de Ofoten. Cuenta con una población de 18 853 habitantes según el censo de 2015.

Limita con el municipio de Evenes al noroeste, con los de Bardu y Gratangen al norte, con la provincia de Norbotnia en Suecia al sur y al este, y con el municipio de Ballangen al suroeste.

Por su elevada latitud, está incluida dentro del círculo polar ártico.
Corte Alto
Corte Alto es un pueblo localizado al sur de la comuna de Purranque en la, Provincia de Osorno, Región de Los Lagos, Chile. La localidad se encuentra a alrededor de 1 kilómetro al poniente de la Ruta 5, a la altura del kilómetro 960.

Según el censo 2017, la localidad contaba con una población de 1.774 habitantes.

Provincia de Osorno
La provincia de Osorno es una provincia de Chile ubicada en el extremo norte de la Región de Los Lagos. Tiene una superficie de 9223,7 km², y posee una población, al año 2017, de 234 122 habitantes.

La provincia se sitúa a 913 km de Santiago y a 260 km de San Carlos de Bariloche (Argentina), con la que se conecta a través del Paso internacional Cardenal Samoré. Su capital provincial es la ciudad de Osorno.
(5787) 1992 FA1
(5787) 1992 FA1 es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides descubierto el 26 de marzo de 1992 por Seiji Ueda y el astrónomo Hiroshi Kaneda desde el Kushiro Marsh Observatory, Hokkaido, Japón.

Seiji Ueda
Seiji Ueda (上田 清二, Ueda Seiji?,  nacido en 1952) Es un prolífico astrónomo japonés, descubridor de planetas menores. Entre 1987 y el año 2000, Ueda (con la colaboración de Hiroshi Kaneda) descubrió 705 asteroides.

El asteroide (4676) Uedaseiji del interior del cinturón principal de asteroides, fue descubierto en 1990, y nombrado por él.
Galleta
La galleta (del francés galette) es una preparación de pequeño tamaño, dulce, salada o agridulce, horneada y hecha normalmente a base de harina de trigo, huevos, azúcar, mantequilla o aceites vegetales o grasas animales. Puede incluir más ingredientes como otros cereales, pasas, frutos secos, chocolate, saborizantes como la vainilla, el amaranto y el coco entre muchos otros. Pertenece a la repostería.

Fruto seco
Las nueces son alimentos muy energéticos, ricos en grasas y proteínas, así como en oligoelementos. Según el tipo de fruto seco, también pueden aportar buenas cantidades de vitaminas (sobre todo del grupo B) o ácidos grasos omega 3.
The Open Definition
The Open Definition es un documento publicado por Open Knowledge International (OKI) (anteriormente Open Knowledge Foundation) para definir la apertura en relación con los datos y el contenido. Especifica qué licencias para dicho material pueden y no pueden considerarse licencias abiertas.  La definición en sí se derivó de la definición de código abierto para software.

Open Knowledge Foundation
La Open Knowledge Foundation (OKF u OKFN) (en español, Fundación Conocimiento Abierto, FCA) es una fundación sin ánimo de lucro, creada en el 2004. Apoya la difusión del conocimiento abierto en su sentido más amplio, incluyendo conceptos como el contenido abierto (Open content) y datos abiertos (Open data).

El conocimiento abierto es cualquier contenido, información o dato que puede ser libremente utilizado, reutilizado y redistribuido, sin restricciones legales, tecnológicas ni sociales. El conocimiento abierto es en lo que se convierten los datos abiertos cuando son útiles, cuando pueden usarse y cuando se utilizan.
Movimientos subversivos de Venezuela en la década de 1960
Los Movimientos subversivos de Venezuela en 1960 fueron una serie de rebeliones armadas contra el gobierno democrático de Rómulo Betancourt a comienzo de los años 60. Hubo una serie de rebeliones militares, como el Barcelonazo, el Carupanazo y el Porteñazo. En el mundo político, confronta al mismo tiempo las divisiones de Acción Democrática, primero la del y luego la del Grupo ARS.

Partido Revolucionario de Integración Nacionalista
El Partido Revolucionario de Integración Nacionalista (PRIN) fue un partido político venezolano de izquierda fundado en 1962 tras una escisión de Acción Democrática (AD) por Raúl Ramos Giménez. El partido desaparece en 1973.