hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Batalla de Gallabat
La batalla de Gallabat (también llamada batalla de Metemma) fue un enfrentamiento militar librado en el contexto de la Guerra mahdista (1881-1899) entre el 9 y 10 de marzo de 1889. Se trata de un acontecimiento fundamental para la historia de Etiopía, porque el Emperador etíope (Nəgusä Nägäst) Juan IV (Yohannes IV) murió en el combate. La lucha se produjo entre los pueblos de Gallabat y Metemma entre las fronteras de los actuales estados de Etiopía y Sudán.

Gallabat es considerada tradicionalmente como la última gran batalla en que las armas blancas tuvieron un papel protagónico.

Guerra mahdista
La Guerra mahdista (1881-1899) fue una guerra colonial británica que tuvo lugar a fines del siglo XIX, que inicialmente enfrentó a los seguidores del líder religioso sudanés Muhammad Ahmad bin Abd Allah, que se había autoproclamado el Mahdi ("Guía") del Islam, y a las fuerzas del Jedivato de Egipto, a las que más tarde se unieron las fuerzas británicas. Los dieciocho años de guerra dieron origen al Sudán anglo-egipcio (1899-1956), un condominio del Imperio británico y el Reino de Egipto.

La participación británica en la guerra es llamada Campaña del Sudán, siendo descrita en detalle en The River War: An Historical Account of the Reconquest of the Soudan (1899) de Winston Churchill, que participó en la guerra. Este conflicto también es conocido como la "Rebelión mahdista", la "Guerra anglo-sudanesa" y la "Revuelta mahdista del Sudán".
Praealveolina
Praealveolina es un género de foraminífero bentónico de la familia Alveolinidae, de la superfamilia Alveolinoidea, del suborden Miliolina y del orden Miliolida. Su especie tipo es Praealveolina tenuis. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Albiense superior (Cretácico inferior) hasta el Turoniense (Cretácico superior).

Alveolinoidea
Alveolinoidea, tradicionalmente denominada Alveolinacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Miliolina y del orden Miliolida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Cretácico inferior hasta la Actualidad.
Isle-aux-Allumettes
L’Isle-aux-Allumettes, antiguamente Isle-des-Allumettes, Île-aux-Allumettes y L'Île-Allumettes, es un municipio perteneciente a la provincia de Quebec en Canadá. Es la sede del municipio regional de condado (MRC) de Pontiac en la región administrativa de Outaouais.

Municipio regional del condado
Un municipio regional del condado (MRC) (del francés: Municipalité régionale de comté) es un municipio regional que ofrece servicios a las municipalidades en Quebec. Agrupan todos los municipios de una área geográfica. Los municipios regionales de condado fueron creados por la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme (en español: : Ley de planificación y desarrollo) votada por la Asamblea Nacional de Quebec en 1979 para reemplazar los condados.
Mijaíl Isákov
Mijaíl Isákov (en ruso: Михаил Исаков; Severodvinsk, 26 de agosto de 1998) es un deportista ruso que compitió en tiro, en la modalidad de pistola. Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Tiro de 2019, oro en la prueba de pistola 50 m mixto y plata en pistola 50 m.

Severodvinsk
Severodvinsk ([sʲɪvʲɪrɐdˈvʲinsk] (del ruso: Северодви́нск) es una ciudad de Rusia perteneciente al óblast de Arcángel. Está situada en el delta del Dvina Septentrional, 35 kilómetros al oeste de Arcángel.

Fundada en 1936, la ciudad en primer lugar se llamó Sudostroi (1936-38), y posteriormente Molotovsk (1938-57).
São Gabriel da Cachoeira
São Gabriel da Cachoeira es un municipio de Brasil situado en el estado de Amazonas. Según el censo de 2022, tiene una población de 51 795 habitantes.

Parte de su territorio está incluido en el parque nacional del Pico da Neblina.

Debido a su situación geográfica está considerado "Área de Seguridad Nacional", por lo que cuenta con una importante guarnición militar.

La mayoría de sus habitantes (el 85%) pertenecen a diversas etnias indígenas. Es el municipio con mayor concentración de diferentes etnias indígenas del país.

En el año 2002 una ley municipal declaró cooficiales con el portugués los idiomas nhengatu, tucano y baniwa.

Pico da Neblina
El pico de la Neblina (en portugués: Pico da Neblina), localizado en el norte del Estado de Amazonas, es el punto más alto de Brasil y de todo el Escudo guayanés con 2.995,30 m de altitud (medición realizada por satélite/GPS por el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística en 2004). Da nombre al parque nacional del Pico da Neblina, donde está situado. Se halla a tan solo 700 metros de distancia de su montaña gemela, el pico Phelps (también llamado 31 de Marzo), que marca la frontera entre Brasil y Venezuela.
Ramón Fernández Luna
Ramón Fernández-Luna Aguilera (Almadén, Ciudad Real, 30 de noviembre de 1867 - Madrid, 2 de marzo de 1929) fue un policía español, uno de los primeros en introducir técnicas modernas de investigación policial en España. Fue muy conocido en su época, aclamado como el «Sherlock Holmes español» por los periódicos y llamado Don Ramón como muestra de respeto entre los golfillos y hampones. Su figura ha obtenido con el tiempo una estatura casi legendaria en la policía española.

Almadén
Almadén es un municipio y localidad española de la provincia de Ciudad Real, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. La población del término municipal, de 239,64 km², cuenta con una población de 4855 habitantes (INE 2025). El gentilicio de la localidad es «almadenense».

Posee unas importantes, si bien cerradas, minas de cinabrio, mineral del que se extrae mercurio. Estas reservas, las más grandes del mundo, eran ya explotadas en tiempos de Estrabón, Vitrubio y Plinio, que aluden al cinabrio de Almadén al mencionar la cercana ciudad romana de Sisapo. En 2012 fueron declaradas Patrimonio Mundial de la Unesco junto a las de Idrija en Eslovenia.
Monsters (banda sonora)
Monsters: Original Motion Picture Soundtrack es una banda sonora del compositor-productor inglés Jon Hopkins, desprendido de la película independiente de mismo nombre. Fue publicado el 29 de noviembre de 2010 en formato digital bajo Double Six, una subsidiaria de Domino Records.

El álbum recibió cobertura de prensa escrita, debido a sus colaboraciones con el músico Brian Eno, tanto en la banda sonora para The Lovely Bones como en el álbum conjunto Small Craft on a Milk Sea. En una entrevista de 2014, Hopkins comenta que debido al director Gareth Edwards siendo un fan de su música, fue capaz de incluir más de sus ideas musicales.

Monsters (película de 2010)
Monsters es una película británica de ciencia ficción y drama de 2010 escrita, fotografiada y dirigida por Gareth Edwards y protagonizada por Whitney Able y Scoot McNairy. Una secuela dirigida por Tom Green fue lanzada en 2014 con el título de Monsters: Dark Continent y protagonizada por Nuria Rojas.
Time Travelers
Time Travelers (タイムトラベラーズ, Taimu Toraberāzu?) es un videojuego "sin género" desarrollado por Level-5 para las videoconsolas Nintendo 3DS, PlayStation Vita y PlayStation Portable. El presidente de Level-5, Akihiro Hino, ha dicho que es un juego de “grandes dimensiones” basado en los viajes a través del tiempo. Inicialmente anunciado para Nintendo 3DS, Level-5 anunció en octubre de 2011 que el juego también saldría a la venta para PlayStation Portable y PlayStation Vita. Una demo del juego fue incluida con el lanzamiento del título de Nintendo 3DS de Level-5, Guild01. El juego narrativo de temática misteriosa ha sido escrito por Jirou Ishii, quien previamente dirigió en 2008 la aclamada novela visual de Chunsoft 428: Fūsa Sareta Shibuya de, así como el videojuego de aventura cyberpunk de 1987 Imitation City. El juego solo ha salido a la venta en Japón y por el momento no hay planes para su lanzamiento en Occidente.

PlayStation Vita
PlayStation Vita, también conocida como PS Vita, es la tercera y última videoconsola portátil creada por Sony Computer Entertainment, es la sucesora de PlayStation Portable (sucesora de PocketStation) y esta es la primera consola de Sony en ser diseñada por Mark Cerny en reemplazo de Ken Kutaragi, además es parte de la familia PlayStation de videoconsolas. Fue presentada el 27 de enero de 2011 y puesta a la venta el día 17 de diciembre del mismo año en Japón. La llegada a los países de Europa y América fue el 22 de febrero de 2012. Inicialmente, estaba destinada a competir directamente con la consola de Nintendo 3DS.

En septiembre de 2018, el presidente de Sony Interactive Entertainment anunció que la consola PlayStation Vita terminaría su producción en Japón en el 2019. Además, confirmó que la compañía no tiene planes de trabajar en una sucesora de la portátil por los momentos.
Babylon 5: A Call to Arms
Babylon 5: A Call to Arms (título Original: A Call To Arms) es la cuarta y última de las películas de Babylon 5 producida para la TNT. Fue dirigida por Mike Vejar basándose en un guion de J. Michael Straczynski con Bruce Boxleitner y Jerry Doyle como protagonistas principales.

John Sheridan (Babylon 5)
John Sheridan es un personaje ficticio interpretado por Bruce Boxleitner.  Fue el comandante de la estación Babylon 5 desde la segunda temporada hasta la cuarta para luego ser presidente de la Alianza Interestelar.
Hervé Vilard
René Villard (París; 24 de julio de 1946), más conocido por su seudónimo Hervé Vilard, es un cantautor francés. Destacó internacionalmente con su éxito más conocido, la canción «Capri c'est fini» (en español: «Capri se acabó»).

Nacionalidad francesa
La nacionalidad francesa es el vínculo jurídico que liga a una persona física con la República Francesa. De este lazo derivan obligaciones que deben asumir las personas que poseen la calidad de franceses, en contraparte de las cuales se confieren diversos derechos políticos, civiles y profesionales, así como también el beneficio de las libertades públicas.
HMS Benbow (1913)
El HMS Benbow fue un acorazado de la Royal Navy, tercero de la clase Iron Duke, que recibía su nombre para honrar la memoria del almirante John Benbow.

Fue ordenado bajo las estimaciones navales de 1911 y construido en los astilleros William Beardmore and Company, de Glasgow. Fue puesto en grada el 30 de mayo de 1912 y botado el 12 de noviembre de 1913.  Entró al servicio activo en octubre de 1914 tras la rotura de las hostilidades de la Primera Guerra Mundial.

Sirvió durante gran parte del conflicto en la Gran Flota británica y lideró una de sus escuadras en la mayor batalla naval del conflicto, la batalla de Jutlandia en 1916.

Torpedo
Un torpedo moderno es un proyectil autopropulsado que se desplaza por debajo del agua estando diseñado para detonar en proximidad o en contacto con un objetivo. Se utilizó en la mayoría de los conflictos del siglo XX.
Abrojo (arma)
Un abrojo (de abre y ojo) o miguelito en Hispanoamérica, es un arma simple formada por cuatro o más púas metálicas afiladas de unos pocos centímetros de largo, dispuestas en forma de tetraedro, de tal manera que al dejarla caer al suelo, una de las púas siempre apunta hacia arriba, mientras las otras forman la base. Se esparcen sobre el terreno, habitualmente en gran cantidad.

Tetraedro
Un tetraedro (del griego τέτταρες 'cuatro' y ἕδρα 'asiento, base de apoyo o cara') o pirámide triangular  es un poliedro con cuatro caras, seis aristas y cuatro vértices. Las caras de un tetraedro son triángulos y en cada vértice concurren tres caras; si las cuatro caras del tetraedro son triángulos equiláteros, iguales entre sí, el tetraedro se denomina regular. Además es un sólido platónico. De otra manera un tetraedro es una pirámide con base triangular.

El tetraedro es el más simple de todos los poliedros convexos ordinarios y el único que tiene menos de cinco caras.
Régis Ovion
Régis Ovion (Vigneux-sur-Seine, 3 de marzo de 1949) fue un ciclista francés, que fue profesional entre 1972 y 1982.

Como amateur obtuvo notables éxitos, entre los que destacan el campeonato de Francia de persecución militar de 1969, el campeonato de Francia de persecución por equipos de 1971 y el Campeonato del mundo en ruta amateur del mismo año. Ese mismo 1971 ganó el Tour del Porvenir. Antes de pasar a profesional tomó parte en la prueba en ruta de los Juegos Olímpicos de Múnich de 1972, finalizando en decimoquinta posición.

Como profesional su palmarés es más discreto. Destaca el Campeonato de Francia de 1975. En 1976 ganó una etapa del Tour de Francia, pero fue descalificado por haber dado positivo en un control antidopaje y la victoria fue finalmente para Willy Teirlinck.

Tour de Francia 1976
El 63.º Tour de Francia se disputó entre el 24 de junio y el 18 de julio de 1976 con un recorrido de 4017 km. dividido en un prólogo y 22 etapas, de las que la quinta y la vigésima segunda estuvieron divididas en dos sectores y la decimoctava constó de tres sectores. Participaron 13 equipos de 10 corredores, de los que solo uno logró finalizar la prueba con todos sus integrantes. El vencedor cubrió la prueba a una velocidad media de 34,518 km/h.
Filo (náutica)
En náutica, filo es la línea que indica la dirección del viento

El término filo se emplea también en las locuciones siguientes:

bracear al filo: véase bracear

caer cerca del filo del viento: presentar el buque su proa más a barlovento de resultas de una cabezada con balance a un tiempo, estando a la capa. De suerte que la vela de cruz con que se capea, se acerca mucho a coincidir con la dirección del viento.

estar al filo: se dice al virar en un barco de vela por avante cuando el viento está exactamente por la proa.

perder el filo el viento: se dice, cuando intentando llevar un aparejo al filo mientras se vira en redondo, no se consigue.

Vela (náutica)
En náutica, la vela es toda superficie —generalmente una pieza de tela, lámina de Kevlar o carbono— utilizada para propulsar una embarcación mediante la acción del viento sobre ella.

El conjunto de todas las velas de la embarcación forma el velamen o velaje, que es parte de lo que se denomina el aparejo de la embarcación.
Campachuelo
El Campachuelo es una montaña del Sistema Central español situada en la sierra del Ocejón, en el sur de la sierra de Ayllón. Es el extremo occidental de la loma de las Piquerinas, de la que forma parte junto con el Campo y que se extiende al norte del pico Ocejón entre Majaelrayo y Valverde de los Arroyos. Tiene una altitud de 1914 m. En su falda sur nacen los arroyos de la Chorrera, afluente del Sorbe, y de Agua Fría, afluente del Jaramilla. Tiene continuación hacia el norte por la loma de Asedera hasta el río Sonsaz y hacia el oeste su ladera llega hasta el arroyo de Matilla.

Río Sorbe
El Sorbe es un curso de agua del interior de la península ibérica, principal afluente por la derecha del río Henares. El río, que discurre por la provincia española de Guadalajara, nace de la unión de varios arroyuelos en la sierra de Pela, cerca de Campisábalos, pero no empieza a tomar mayor caudal hasta su unión con el río Lillas en el hayedo de Tejera Negra, cerca de Cantalojas. Desemboca en el Henares a la altura de Humanes.
Sam Prekop
Sam Prekop es un músico estadounidense de indie rock que además de editar álbumes como solista es guitarrista del grupo de Chicago The sea and cake. Es hijo del fotógrafo Martin Prekop.

Prekop alcanza notoriedad por primera vez gracias a su participación en la banda Shrimp Boat entre los años 1988 y 1993. son varios los músicos reconocidos que han actuado con Prekop, tales como Chad Taylor, Josh Abrams, Jim O'Rourke, o Archer Prewitt.

Chad Taylor
Chad Taylor (Baltimore, Maryland, Estados Unidos, 24 de noviembre de 1970) es el guitarrista de la banda The Gracious Few y exmiembro fundador de la banda Live. Live ha vendido más de 20 millones de discos en su carrera, incluyendo el certificado por la RIAA 8 veces disco de platino Throwing Copper. Conoció a los que serían fundadores de Live a los 13 años en un colegio de York, Pennsylvania.
Jukka Ylipulli
Jukka Petteri Ylipulli (Rovaniemi, 6 de febrero de 1963) es un deportista finlandés que compitió en esquí en la modalidad de combinada nórdica. Sus hermanos Raimo y Tuomo compitieron en salto en esquí.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo una medalla de bronce en Sarajevo 1984, en la prueba individual, y el séptimo lugar en Calgary 1988, en la prueba por equipo.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico, plata en 1984 y bronce en 1985.

Campeonato Mundial de Esquí Nórdico de 1985
El XXXVI Campeonato Mundial de Esquí Nórdico se celebró en la localidad alpina de Seefeld (Austria) entre el 18 y el 27 de enero de 1985 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS) y la Federación Austríaca de Esquí.
Alexei Petrov
Alexéi Alexándrovich Petrov –en ruso, Алексей Александрович Петров– (Volgogrado, URSS, 8 de septiembre de 1974) es un deportista ruso que compitió en halterofilia.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de oro en Atlanta 1996 (91 kg) y una de bronce en Sídney 2000 (94 kg).

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Halterofilia de 1994 y dos medallas de oro en el Campeonato Europeo de Halterofilia, en los años 1994 y 2002.

Campeonato Europeo de Halterofilia
El Campeonato Europeo de Halterofilia es la competición de halterofilia de mayor importancia a nivel europeo. Es organizado desde 1896 por la Federación Europea de Halterofilia (EWF). Actualmente se realiza cada año. Desde 1988 se realiza un campeonato para las mujeres, aunque hasta 1998 fue en sede distinta.

Las categorías en las que se compite actualmente por el título europeo son en total 15 (8 masculinas y 7 femeninas):

Categorías masculinas: 56 kg, 62 kg, 69 kg, 77 kg, 85 kg, 94 kg, 105 kg y +105 kg.

Categorías femeninas: 48 kg, 53 kg, 58 kg, 63 kg, 69 kg, 75 kg y +75 kg.
Roung Damrei
Roung Damrei es una comuna (khum) del distrito de Ba Phnum, en la provincia de Prey Veng, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 7927 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del país, a escasa distancia de los ríos Mekong y Bassac, y de la frontera con Vietnam.

Río Bassac
El río Bassac es un río de Camboya, distributario del lago Sap (Tonlé Sap) y del río Mekong. El río tiene su inicio en la ciudad de Nom Pen —la capital del país— y fluye en dirección sur cruzando la frontera con Vietnam.

Dos puentes cruzan del río Bassac: el puente Monivong en Nom Pen, y el Puente de Cần Thơ, en Can Tho (Vietnam).
Asesinato de Canserbero
El  asesinato de Canserbero fue un crimen cometido el 19 de enero de 2015, a las 9:00 p. m. (HLV), en la ciudad de Maracay, Venezuela. Según la investigación realizada por las autoridades, Canserbero fue asesinado por Natalia Améstica, su exmánager, a la edad de 26 años. Al día siguiente del suceso, el cuerpo del rapero fue encontrado a las afueras del edificio Camino Real de la urbanización Andrés Bello, en la calle Juan Vicente González del municipio Girardot. Esa misma noche, Améstica también había asesinado a su propia pareja sentimental, Carlos Molnar. Guillermo Améstica, hermano de Natalia, también participó en el crimen.

Sistema horario de 12 horas
El sistema horario de 12 horas es una convención de medición del tiempo en la que las 24 horas del día se dividen en dos períodos ante meridiem (a. m., español: «antes del mediodía») y post meridiem (p. m., español: «después del mediodía»). Cada período se compone de 12 horas, cuya numeración comienza en el 12 (actuando como 0), 1, 2 y así sucesivamente hasta 11. Para las doce del mediodía se recomienda el empleo de la abreviatura m. (meridiem 'mediodía') para evitar contradicciones.
Raúl Antuña
Raúl Adolfo Antuña Castro (San Juan, Argentina; 31 de agosto de 1973) es un exfutbolista y entrenador argentino que jugaba como mediocampista ofensivo. Actualmente dirige al Orense de la Serie A de Ecuador.

Club Atlético San Martín (San Juan)
El Club Atlético San Martín es una institución polideportiva de la ciudad de San Juan, provincia de San Juan, Argentina. Actualmente milita en la Primera Nacional, segunda categoría del fútbol argentino.

Fue fundado el 27 de septiembre de 1907 y es conocido popularmente como El Verdinegro o El Santo. Es el equipo más ganador de campeonatos regionales de la Liga Sanjuanina de Fútbol.

Juega de local en el Estadio Ingeniero Hilario Sánchez, estadio del cual el club es propietario, pero en ocasiones lo hace en el Estadio del Bicentenario, el cual pertenece a la Provincia de San Juan. Si bien su principal actividad deportiva es el fútbol en esta institución también se practican hockey, vóley, entre otros. Su hinchada es popularmente conocida como La Banda del Pueblo Viejo.

Por todos sus logros este equipo se lo considera como el más grande de la provincia de San Juan, ya que es el único de esta provincia que le pudo ganar a todos los denominados grandes del fútbol argentino.
Fabián Onsari
Fabián Onsari (San Vicente, provincia de Buenos Aires, 20 de enero de 1892 – ciudad de Buenos Aires, 20 de marzo de 1956) fue un médico, librepensador, periodista y político de la Unión Cívica Radical en Argentina, que fuera elegido como senador provincial de la Provincia de Buenos Aires desde 1926 hasta 1930 y diputado nacional durante dos períodos consecutivos entre 1938 y 1943.

Tuvo una importante participación en la Masonería en la primera mitad del siglo XX, llegando a ser Gran Maestre de la Gran Logia de la Argentina de Libres y Aceptados Masones.

Librepensamiento
El librepensamiento o pensamiento libre sostiene que las posiciones referentes a la verdad deben formarse sobre la base de la lógica, la razón y el empirismo en lugar de la autoridad, la tradición, la revelación o algún dogma en particular. Cualquier juicio así constituido debe llamarse «librepensamiento» y quienes lo formulan son «librepensadores», personas que constituyen sus opiniones y certezas sobre un análisis imparcial de hechos y son dueñas de sus propias decisiones, independientemente de la imposición dogmática de cualquier institución, religión, tradición, tendencia política o cualquier movimiento activista que busque imponer su punto de vista ideológico o cosmovisión filosófica.
Iglesia Metodista Episcopal
La Iglesia Metodista Episcopal (MEC) fue la más grande y antigua de las denominaciones metodistas en los Estados Unidos desde su fundación en el año 1784 hasta 1939. También fue la primera denominación religiosa en los Estados Unidos sobre una base nacional. En 1939, la Iglesia Metodista Episcopal MEC se unió con otras dos ramas metodistas (la Iglesia Metodista Protestante y la Iglesia Metodista Episcopal del Sur) para formar la Iglesia Metodista de Estados Unidos. En 1968, la Iglesia Metodista se fusionó con la Iglesia Evangélica United Brethren para formar la Iglesia metodista unida.

Francis Asbury
Francis Asbury (Hamstead, Birmingham, 20 de agosto de 1745 -Spotsylvania, Virginia, 31 de marzo de 1816) figura como uno, junto con Thomas Coke, de los dos primeros obispos de la iglesia metodista en América.
Mimi El-Sherbini
Mimi El-Sherbini (en árabe: ميمي محمد عبد اللطيف الشربيني‎; El Mansura, Egipto, 26 de julio de 1938 – 20 de enero de 2025) fue un futbolista y entrenador de fútbol egipcio que jugó en la posición de defensa.

El Mansura
El Mansura o Al-Mansurah es una ciudad de Egipto, capital de la gobernación de Dacalia y la novena ciudad más grande del país.

Está situada en la ribera del ramal del Nilo denominado Damieta, en el delta del Nilo.

Situación: 31°3′N 31°23′E﻿ / ﻿31.050, 31.383

Su población es de 369 621 habitantes (2006).

Mansura es un centro comercial e industrial (industrias textiles y alimentarias). La ciudad alberga la universidad de Mansura (1972) y el instituto politécnico de Mansura (1957).