hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Estadio Internacional Jaber Al-Ahmad
El Estadio Internacional Jaber Al-Ahmad es un estadio de usos múltiples en Kuwait City, Kuwait. El estadio es utilizado preferentemente para la práctica de fútbol y competencias de atletismo. Inaugurado en 2010 es desde entonces la sede oficial de la Selección de fútbol de Kuwait.

El estadio inaugurado en 2010 posee una capacidad de 64 000 espectadores sentados, el edificio está construido en 4 niveles, con 54 palcos corporativos, 6000 estacionamientos de automóviles. El estadio lleva el nombre del fallecido emir de Kuwait el jeque Yaber Al-Ahmad Al-Yaber Al-Sabah.

En 2010 el club local Al Qadsia Sporting Club disputó en este estadio la final de la Copa de la AFC, cayendo derrotado por el club sirio Al-Ittihad de Aleppo.

Qadsia Sporting Club
El Qadsia Sporting Club (en árabe: نادي القادسية الرياضي‎) fue fundado el 20 de octubre de 1960 en la Ciudad de Kuwait y es uno de los equipos más populares de Kuwait. Actualmente juega en la Liga Premier de Kuwait que la ha ganado en 17 oportunidades, la última en la temporada 2015/16.

Cuenta con representación en otros deportes como balonmano, baloncesto, voleibol, waterpolo, racquetball, atletismo, gimnasia, natación, boxeo, judo y halterofilia.
Livio Bacchi Wilcock
Livio Bacchi Wilcock (Roma, 14 de enero de 1940 - Orvieto, 23 de mayo de 2013) fue un traductor de Borges al italiano e hispanista romano.

Hijo adoptivo de Juan Rodolfo Wilcock fue traductor de Borges y Virginia Woolf al italiano. Candidato al Premio Moncelice en 1974 y 1977.

Adolfo Bioy Casares
Adolfo Bioy Casares (Buenos Aires, 15 de septiembre de 1914-Buenos Aires, 8 de marzo de 1999) fue un escritor argentino, considerado uno de los autores más importantes de su país y de la literatura en español, siendo traducido a más de dieciséis idiomas y galardonado con el Premio Cervantes en 1990.

Colaboró en varias ocasiones con Jorge Luis Borges bajo distintos pseudónimos, y en menor medida con su propia esposa, la escritora Silvina Ocampo. En su obra frecuentó géneros como la literatura fantástica, el policial y la ciencia ficción, destacando las novelas La invención de Morel (1940), El sueño de los héroes (1954) y Dormir al sol (1973).
Michael Ortega
Michael Javier Ortega Dieppa (Palmar de Varela, Atlántico; 6 de abril de 1991) es un futbolista colombiano que juega de centrocampista, actualmente limita en el Real Cartagena de la Categoría Primera B de Colombia.

Atlántico (Colombia)
El Atlántico es uno de los treinta y dos departamentos que forman la República de Colombia. Su capital es Barranquilla. Se encuentra ubicado en la región Caribe. Con unos 2 835 509 habitantes (2023), es el cuarto departamento más poblado (por detrás de Antioquia, Valle del Cauca y Cundinamarca); con 3019 km² es el tercero menos extenso (por delante de Quindío y San Andrés y Providencia) y con 815 hab/km² es el segundo más densamente poblado (por detrás de San Andrés y Providencia).
Cerámica incisa
Cerámica incisa alude al conjunto de obras de alfarería que muestran ejemplos de técnicas decorativas realizadas con incisiones en el barro aun tierno. Tienen su origen en la Prehistoria, dando cuerpo a conjuntos tan representativos de la Edad del Bronce como la cerámica campaniforme o la cordada, y a objetos como la “olla de Bronocice”. Puede aparecer mezclada o complementada con otros procesos de decoración alfarera, como la incrustación, la cerámica excisa y semiexcisa, la decoración impresa, en relieve, e incluso la cerámica pintada.

Cultura de la cerámica cordada
La cultura de la cerámica cordada es un vasto horizonte arqueológico europeo que comenzó a despuntar a finales del Neolítico regional (la Edad de Piedra), alcanzó su apogeo durante el Calcolítico (la Edad del Cobre) y culminó a principios de la Edad del Bronce (o sea, entre el 2900 y el 2450/2350 a. C.).

También se la denomina cultura del hacha de combate/guerra o cultura de los sepulcros individuales, recibiendo unos u otros nombres en función de la escuela arqueológica a la que pertenezca el investigador correspondiente. Tanto la cerámica decorada con cuerdas como las hachas de combate (simbólicas, ya que estaban pulidas en piedra, lo que las convertía en armas poco eficientes para esa época) eran típicas ofrendas funerarias masculinas, depositadas en tumbas individuales, por lo que los tres elementos forman una asociación recurrente.

Está asociada con la introducción del metal en el norte de Europa y, según algunos investigadores, con ciertas lenguas de la familia indoeuropea.
Melany Ángeles Moras
Melany Ángeles Moras (30 de octubre de 1977) es una deportista peruana que compitió en taekwondo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Panamericano de Taekwondo de 1996 en la categoría de –51 kg.

Campeonato Panamericano de Taekwondo de 1996
El IX Campeonato Panamericano de Taekwondo se celebró en La Habana (Cuba) en 1996 bajo la organización de la Unión Panamericana de Taekwondo.

En total se disputaron en este deporte dieciséis pruebas diferentes, ocho masculinas y ocho femeninas.
Unión Ciclista Internacional
La Unión Ciclista Internacional (UCI; en francés: Union Cycliste Internationale) es la asociación de federaciones nacionales de ciclismo. Fue creada el 14 de abril de 1900 en París, integrando inicialmente a las federaciones de Francia, Bélgica, Italia, Suiza y Estados Unidos, siendo su primer presidente el belga Emile de Beukelaer.

Actualmente, la sede de la UCI está en Aigle (Suiza), ubicada en el edificio principal de las modernas instalaciones del World Cycling Centre, un complejo dedicado a la formación de ciclistas. El presidente en funciones es, desde septiembre de 2017, el francés David Lappartient.

Graeme Obree
Douglas Graeme Obree (Nuneaton, 11 de septiembre de 1965) es un deportista británico que compitió en ciclismo en la modalidad de pista, especialista en la prueba de persecución individual. Batió dos veces el récord de la hora mundial, en julio de 1993 y en abril de 1995.

Ganó dos medallas de oro en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 1993 y 1995.

En el año 2006 su vida fue llevada a la gran pantalla en la película El escocés volador.

Obree fue incluido en el Salón de la Fama del Deporte de Escocia en marzo de 2010.
Mike Newton
Mike Newton es un personaje de ficción de la novela  Crepúsculo,  Luna Nueva,  Eclipse, Amanecer y la aún no publicada Midnight Sun en español Sol de Media Noche, de Stephenie Meyer.

Es amigo de Bella Swan desde que esta llegó a Forks. Está enamorado de ella, por lo que pelea en ocasión con Edward y con Jacob.

Stephenie Meyer
Stephenie Meyer, nacida como Stephenie Morgan (Hartford, Connecticut, 24 de diciembre de 1973), es una escritora y productora de cine estadounidense conocida por ser la autora de la Saga Crepúsculo (que comprende las novelas Crepúsculo, Luna nueva, Eclipse, Amanecer y Sol de medianoche).
Roy Dotrice
Roy Dotrice (Guernsey, Bailía de Guernsey. 26 de mayo de 1923-Londres, 16 de octubre de 2017) fue un actor británico. Interpretó al anticuario John Aubrey en la obra solista Brief Lives. Ganó un premio Tony por su actuación en la reposición de Broadway de 2000 de A Moon for the Misbegotten, y también apareció como Leopold, el padre de Wolfgang Amadeus Mozart, en la película Amadeus (1984), Charles Dickens en la miniserie televisiva Dickens of London (1984) y Jacob Wells "Padre" en la serie La Bella y la Bestia.

Más adelante, narró una serie de audiolibros para la serie de fantasía épica de George R. R. Martin, Canción de hielo y fuego, por la que ostenta el récord Guinness de mayor número de voces de personajes de un único individuo para un audiolibro.

Alta fantasía
La alta fantasía (en inglés, high fantasy) es un subgénero de fantasía, definido por su ambientación en un mundo imaginario o por las características épicas de sus personajes, temas, y trama. El término fue introducido por Lloyd Alexander en su ensayo High Fantasy and Heroic Romance, publicado en 1971.
Encke (cráter)
Encke es un cráter de impacto lunar que se encuentra en el borde occidental del Mare Insularum, al sur-sureste del cráter Kepler. El pequeño cráter Kunowsky se halla al este-sureste del mar lunar.

El borde de Encke es bajo y de forma algo poligonal. El pequeño créter Encke N  atraviesa el borde occidental. El fondo del cráter es algo irregular, y está cubierto del material procedente de un sistema de marcas radiales del cráter Kepler cercano. El alto albedo de este material eyectado hace de Encke un elemento brillante cuando el Sol se encuentra a gran altura sobre el horizonte lunar.

Apolo 12
Apolo 12 fue la sexta misión tripulada del programa Apolo de la NASA, y la segunda que alunizó. Lanzada casi cuatro meses después del Apolo 11, el Apolo 12 alunizó en el Oceanus Procellarum, muy cerca de la sonda estadounidense Surveyor 3, que había aterrizado el 20 de abril de 1967, y los astronautas trajeron algunas piezas de esta sonda de vuelta a la Tierra para su estudio.
Ptilinopus rivoli
El tilopo de Rivoli (Ptilinopus rivoli) es una especie de ave columbiforme de la familia Columbidae propia de Nueva Guinea e isla circundates.

Se encuentra en la isla de Nueva Guinea, Aru, Mios Num, Yapen, isla Umboi y las Luisiadas. Sus hábitats naturales son bosques húmedos tropicales.

Yapen
Yapen (Pulau Yapen (en indonesio)), también llamada isla de Jobi, es una isla, la principal del pequeño archipiélago que lleva su nombre (junto con Ambai), perteneciente al gran archipiélago Schouten en el noroeste de Nueva Guinea Occidental, en Indonesia.

La isla está poblada por grupos austronesios y papúes. Los austronesios hablan lenguas de la familia yapénica y los papúes lenguas de la familia yawa.
Brote de enfermedad por el virus de Marburgo en Ghana de 2022
En julio de 2022, se produjo un brote de la enfermedad del virus de Marburgo en Ghana. El país notificó dos casos positivos el 8 de julio. Después de la confirmación por parte de la Organización Mundial de la Salud, es el primer brote de este tipo en Ghana.

Marburgvirus
El virus de Marburgo (MARV) perteneciente al género Marburgvirus de la familia Filoviridae, al igual que el virus de Ravn (RAVV), del mismo género, causa una enfermedad hemorrágica severa, con elevada mortalidad, denominada fiebre hemorrágica de Marburgo.
Salvador Talavera
Salvador Talavera Lozano (Hinojos, 1945-2021) fue un botánico y profesor español.

Fue catedrático de Botánica del Grupo de Investigación de Ecología Reproductiva de Plantas, de la Universidad de Sevilla; desarrollando actividades científicas en corología de plantas vasculares y conservación de los recursos fitogenéticos. Ha colaborado por años con la publicación de Flora iberica.

Hinojos
Hinojos es un municipio español de la provincia de Huelva, Andalucía. El municipio cuenta con una población de 4097 habitantes (INE 2025). Su extensión superficial es de 319,88 km² y tiene una densidad de 12,8 hab/km². Se encuentra situada a 64 kilómetros de la capital de provincia, Huelva.
Robert Blake (almirante)
Robert Blake (Bridgwater, 27 de septiembre de 1598-a bordo del George, 7 de agosto de 1657) fue un comandante de Inglaterra y uno de los almirantes ingleses más famosos del siglo XVII.

A menudo es recordado como «Padre del cuerpo de marina del Reino Unido». Además de contribuir en la creación de la mayor extensión territorial de este país hasta entonces, fue el primero en retener una flota inglesa en el mar durante el invierno. Desarrolló nuevas técnicas de bloqueo naval e invasión terrestre. Sus Instrucciones de navegación e Instrucciones de combate, escritas mientras se recuperaba de una lesión en 1653, fueron fundamentales en las tácticas navales inglesas durante la era de los descubrimientos (1571-1863). Blake fue también el primero en atacar con éxito, repetidamente, a pesar del fuerte fuego enemigo desde la orilla.

Flota
Una flota es un gran grupo de buques, de importancia numérica muy variable. En el Ejército equivale a un ejército de campo.

A veces, y erróneamente, se denomina a la armada con el nombre de flota. Esto en la mayoría de casos estaría mal, ya que la armada debe ser del tamaño de una flota para poder ser llamada de esta manera. En muchos países la flota es el conjunto de buques, submarinos, marines y aeronaves pertenecientes a la armada. En algunos países la armada se compone de varias flotas y fuerzas operacionales.

Unidades relacionadas con la flota son: flotilla (más pequeña que la flota, de buques pequeños, equivale a un cuerpo de ejército), fuerzas operacionales (grupo de flotas), escuadrón o escuadra naval (similar a una flotilla, pero de buques de gran tamaño).

También se define como "flota" al conjunto de vehículos de una empresa o un país.
Serie de las Américas
La Serie de las Américas es una competencia de béisbol que agrupa a los campeones de las ligas profesionales de invierno de Argentina, Colombia, Cuba, Curazao, Nicaragua, Panamá y Venezuela. Está organizada por la Asociación de Béisbol de las Américas.

Liga Profesional de Béisbol de Curazao
La Liga Profesional de Béisbol de Curazao (en inglés: Curaçao Professional Baseball League (CPB)) es la liga profesional de béisbol de Curazao inaugurada en 2023 para reemplazar a la AA League como la liga de béisbol más importante del país. Es considerada de categoría Triple A, al igual que la Honkbal Hoofdklasse holandesa, siendo las mejores ligas del Reino de los Países Bajos.
Cantón de Bourg-en-Bresse-Norte-Centro
El cantón de Bourg-en-Bresse-Norte-Centro (en francés canton de Bourg-en-Bresse-Nord-Centre) era una división administrativa francesa del departamento de Ain, en la región de Ródano-Alpes. Fue suprimido en 2015. Fue suprimido en 2015.

Ain
Ain (01) es un departamento francés situado en la región de Auvernia-Ródano-Alpes. Comparte frontera con Suiza, al este.

Es nombrado por el río Ain que cruza el departamento. Su prefectura es la ciudad de Bourg-en-Bresse.
Like It Is
«Like It Is» es una canción del DJ noruego Kygo, la cantante sueca Zara Larsson y el rapero estadounidense Tyga. Fue lanzado a través de Sony Music el 27 de marzo de 2020 como el segundo sencillo del tercer álbum de estudio de Kygo, Golden Hour.

Tyga
Michael Ray Stevenson (Compton, California; 19 de noviembre de 1989), más conocido como Tyga,(/ˈtʲaɪgə/; abreviatura de Thank You, God, always, «Gracias a Ti, Dios, siempre») es un rapero estadounidense. Después de varios lanzamientos independientes, firmó un contrato de grabación con Young Money Entertainment de Lil Wayne, un sello de Cash Money Records y Republic Records en 2008. Su segundo álbum y debut en un sello importante, «Careless World: Rise of the Last King» (2012), alcanzó el número cuatro en el Billboard 200, recibió la certificación de platino de la (RIAA) y fue recibido con elogios de la crítica. Generó el sencillo «Rack City» en el Billboard Hot 100, así como el sencillo «Faded» (con Lil Wayne). Su tercer álbum, «Hotel California» (2013), fue recibido con una respuesta crítica y comercial, junto con su álbum colaborativo con el cantante Chris Brown, «Fan of a Fan: The Album» (2015).
Cámaras matriciales
El término cámaras matriciales o cámaras de área se refiere a que el sensor de la cámara cubre un área o que está formado por una matriz de píxeles. Una cámara matricial produce una imagen de un área, normalmente con una relación de aspecto de 4 a 3. Esta relación viene de los tiempos de las cámaras Vidicon y de los formatos de cine y televisión. Actualmente existen muchas cámaras que ya no mantienen esta relación y que no siguen los formatos de la televisión. Los sensores de cámaras modernos son mayoritariamente CCD (Charge Coupled Devices) que utilizan material sensible a la luz para convertir los fotones en carga eléctrica. Miles de diodos sensibles se posicionan de forma muy precisa en una matriz y los registros de desplazamiento transfieren la carga de cada píxel para formar la señal de video.

Matriz (matemática)
En matemática, una matriz es un conjunto bidimensional de números. Dado que puede definirse tanto la suma como el producto de matrices, en mayor generalidad se dice que son elementos de un anillo. Una matriz se representa por medio de una letra mayúscula y sus elementos con la misma letra en minúscula con un doble subíndice donde el primero indica la fila y el segundo la columna a la que pertenece.

Los elementos individuales de una matriz  x , se denotan a menudo por , donde el máximo valor de  es , y el máximo valor de  es . Siempre que la matriz tenga el mismo número de filas y de columnas que otra matriz, estas se pueden sumar o restar elemento por elemento.

Pueden sumarse, multiplicarse y descomponerse de varias formas, lo que también las hace un concepto clave en el campo del álgebra lineal.
Kaavere
Kaavere es una localidad del municipio de municipio de Põltsamaa en el condado de Jõgeva, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 57 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del condado, al norte del lago Võrtsjärv y de los condados de Viljandi y Tartu, al sur del condado de Järva y cerca de la carretera Tallin-Tartu (en estonio: Tallin-Tartu maantee).

Idioma estonio
El estonio (eesti keelⓘ) o estoniano es una lengua ugrofinesa hablada por alrededor de 1 100 000 personas que, en su gran mayoría, viven en Estonia. También hay comunidades mucho más pequeñas de hablantes de estonio en Finlandia, Suecia y otros países.
Ceremonia de clausura de los Juegos Paralímpicos de París 2024
La ceremonia de clausura de los Juegos Paralímpicos de París 2024 se llevó a cabo el domingo 8 de septiembre de 2024 en el Estadio de Francia, París.

La ceremonia constó de:

Ceremonia de entrega de medallas

Alineación inaugural

Discursos e himnos

Agradecimientos a los voluntarios

Espectáculo artístico

Presentación de Los Ángeles 2028

Gran final

El compositor francés Jean-Michel Jarre, abrió las festividades. En total actuarón otros veintitrés DJ, entre ellos Étienne de Crécy, Cassius, DJ Falcon y Alan Braxe.

Como parte del protocolo, la ceremonia presentó un espectáculo cultural y elementos protocolares, como los discursos de clausura (realizados por Andrew Parsons, presidente del Comité Paralímpico Internacional, y Tony Estanguet, presidente del Comité Organizador), la entrega de la bandera paralímpica de la alcaldesa de París, Anne Hidalgo, a la alcaldesa de Los Ángeles, Karen Bass, y el apagado de la llama paralímpica.

Étienne de Crécy
Étienne Bernard de Crécy (pronunciación en francés: /etjɛn də kʁesi/; también conocido como Superdiscount, EDC, Minos Pour Main Basse y Mooloodjee) (nacido el 25 de febrero de 1969, Lyon, Francia) es un DJ, artista musical y productor francés de música electrónica, principalmente house.
Ley de Dalton
La 'ley de Dalton se puede referir a 2 resultados importantes en química, formulados por John Dalton:

Ley de las presiones parciales,  el cálculo de las presiones parciales de una mezcla de gases aplicando la ley de los gases ideales a cada componente.

Ley de las proporciones múltiples, utilizada en ciertos trabajos de estequiometría.

John Dalton
John Dalton Greenup (Eaglesfield, 6 de septiembre de 1766-Mánchester, 27 de julio de 1844) fue un naturalista, químico, matemático y meteorólogo británico. Entre sus trabajos destacan el modelo atómico y su tabla de pesos relativos de los elementos, que contribuyeron a sentar las bases de la química moderna.

También es conocido por haber descrito el daltonismo, defecto visual relativo a la percepción de los colores que padecía y que lleva su nombre.
Malasia Oriental
Malasia Oriental o Malasia del Este o Borneo Malayo es el territorio insular perteneciente a la Federación de Malasia localizado al norte de la isla de Borneo, en el mar de China. Malasia Oriental consta solamente de dos estados, Sabah y Sarawak, y de un territorio federal, Labuán. Aunque Malasia Oriental se encuentra relativamente menos poblada y menos desarrollada que la Malasia Occidental, también llamada Malasia Peninsular, su extensión es mayor y posee un mayor grado de recursos naturales, que son principalmente reservas de petróleo y gas, carbón y energía hidráulica.

Territorios federales de Malasia
Los Territorios Federales (en malayo: Wilayah Persekutuan) es uno de los tipos de divisiones administrativas de Malasia, que comprenden tres ciudades y sus zonas aledañas: Kuala Lumpur, Putrajaya y Labuán. Kuala Lumpur es la capital nacional y legislativa de Malasia, Putrajaya es la capital administrativa y Labuán es un centro financiero internacional extraterritorial. Kuala Lumpur y Putrajaya son enclaves en el estado de Selangor, mientras que Labuán es una isla frente a la costa de Sabah.

Los territorios difieren de los estados de Malasia en que no tienen su propia administración o legislatura, sino que están directamente subordinados al gobierno central de Malasia. Los territorios juntos tienen un estatus similar a los trece estados del país. Los territorios tienen su propio ministerio, cuyo ministro principal (Menteri Wilayah) es el jefe conjunto de los territorios.
Margaret Mary Butler
Margaret Mary Butler (Greymouth, 30 de abril de 1883 - Wellington, 4 de diciembre de 1947) fue una escultora neozelandesa.

Tras viajar por Europa, llamó la atención de Antoine Bourdelle, que le aceptó como alumna.

Greymouth
Greymouth (IPA:ˈɡreɪmaʊθ, en lengua maorí: Māwhera) es la mayor población de la región de la Costa Oeste de la isla Sur de Nueva Zelanda y la sede del Consejo del Distrito de Grey. La población total del Distrito de Grey es de 13 850 habitantes, lo que representa el 42 % de la población de la región de la Costa Oeste.
Eduardo Juárez
Eduardo Luis Juárez Viales (Santa Cruz, Guanacaste, Costa Rica, 22 de septiembre de 1998) es un futbolista costarricense que juega como centrocampista en el Club Sport Herediano de la Primera División de Costa Rica.

Selección de fútbol sub-20 de Trinidad y Tobago
La selección de fútbol de Trinidad y Tobago es el equipo que representa al país en la copa Mundial de Fútbol Sub-20 y en el Campeonato Sub-20 de la Concacaf, y es controlado por la Federación de Fútbol de Trinidad y Tobago.
Terremoto de Cabo Mendocino de 2024
El Terremoto de Cabo Mendocino de 2024 fue un movimiento sísmico de magnitud 7.0 Mw que sacudió la costa del condado de Humboldt, California el 5 de diciembre del 2024 a las 10:44 hora local (18:44 UTC). Se sintió en las regiones del norte del estado y en el Valle Central. El terremoto llevó al Servicio Meteorológico Nacional a emitir una alerta de tsunami, la cual fue cancelada poco después. Este fue el sismo más fuerte de California desde el terremoto de Ridgecrest de 2019.

UTC±00:00
UTC±00:00 es el vigésimo quinto huso horario de un total de 40 del planeta Tierra. Su ubicación geográfica se encuentra en el meridiano de Greenwich y por ende aquellos países que se rigen por este huso horario se encuentran a la par de dicho meridiano.
Ulrich Luhn
Ulrich Luhn (1941) es un deportista alemán que compitió para la RFA en remo.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Remo de 1966 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Remo, plata en 1965 y oro en 1967.

Campeonato Mundial de Remo de 1966
El II Campeonato Mundial de Remo se celebró en Bled (Yugoslavia) en 1966 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Yugoslava de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del lago homónimo.
Je, tu, il, elle
Je, tu, il, elle (en francés: Je Tu Il Elle) es una película franco-belga de 1974 de la directora belga Chantal Akerman. Para celebrar el 30.º aniversario de los Premios Teddy, la película fue seleccionada para su proyección en el 66.º Festival Internacional de Cine de Berlín en febrero de 2016.

Premio Teddy
El Premio Teddy (en inglés: Teddy Award)  es un premio alemán que se entrega desde 1987 para películas con protagonistas lesbianas, gais o trans. Se entrega la noche anterior a la entrega del Oso de Oro, dentro de los actos de la Berlinale, el Festival Internacional de Cine de Berlín.