hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Torre de Pedro-Sem
La torre de Pedro-Sem forma parte del palacio de los Terenas, situado en Oporto, Portugal. Se levantó por mandato del hidalgo aragonés Pero Docem o Pero do Sem, chanciller de Alfonso IV de Portugal, durante la primera mitad del siglo XIV, en lo que entonces eran los alrededores del burgo medieval. Conserva como estilos fundamentales el Románico y el Gótico. Es monumento nacional desde 1910.

Clasificación del patrimonio en Portugal
La clasificación del patrimonio en Portugal se regula mediante unas figuras de protección definidas por el Instituto de Gestión del Patrimonio Arquitectónico y Arqueológico (abreviado IGESPAR), que tiene en cuenta sus valores históricos, culturales, estéticos, sociales, técnicos y científicos. Atendiendo a estas figuras, una obra patrimonial puede clasificarse como monumento nacional, inmueble de interés público o inmueble de interés municipal.
Satomi Saito
Satomi Saito –en japonés, 斎藤さと美, Saito Satomi– (1973) es una deportista japonesa que compitió en halterofilia. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Halterofilia, plata en 1990 y bronce en 1994.

Campeonato Mundial de Halterofilia de 1994
El LXVI Campeonato Mundial de Halterofilia se celebró en Estambul (Turquía) entre el 17 y el 27 de noviembre de 1994 bajo la organización de la Federación Internacional de Halterofilia (IWF) y la Federación Turca de Halterofilia.

En el evento participaron 347 halterófilos (242 hombres y 105 mujeres) de 52 federaciones nacionales afiliadas a la IWF.
Kermit Love
Kermit Love (Spring Lake (Nueva Jersey), 5 de agosto de 1916 - Poughkeepsie, Estado de Nueva York, 21 de junio de 2008) fue un diseñador de muñecos estadounidense conocido por sus diseños dentro de la factoría de Jim Henson, entre los que destacan las colaboraciones en la serie de The Muppets, Calle Sésamo, la Gallina Caponata, Espinete, el Monstruo de las Galletas y Kermit the Frog (llamada Kermit mucho antes de la incorporación de Kermit Love, es simplemente una coincidencia).

Kermit the Frog
Kermit the Frog (hasta la compra por Disney, conocido como la rana René en Hispanoamérica y la rana Gustavo en España) es un personaje ficticio creado por el titiritero y productor de televisión estadounidense Jim Henson en 1955. Kermit es el personaje central y presentador del espectáculo británico-estadounidense  The Muppets Show, también cuenta con apariciones frecuentes en Sesame Street.
Normal Superior de Florencia
La Escuela Normal Superior de Florencia es un centro educativo público ubicado en Florencia, capital del departamento colombiano de Caquetá. Fue fundada el 8 de marzo de 1953. Está adscrita a la Secretaría de Educación Municipal de Florencia mediante la Resolución de Aprobación 609 de la misma entidad y acreditada ante el Ministerio de Educación de Colombia mediante la Resolución 2815. En ella se forman maestros para educación preescolar y primaria en la amazonia colombiana.

Caquetá
Caquetá es uno de los treinta y dos departamentos que forman la República de Colombia. Su capital es Florencia. Está ubicado al sur del país, en la región Amazonia. Con 88 965 km² es el tercer departamento más extenso —por detrás de Amazonas y Vichada—. Todos sus municipios forman parte de los territorios focalizados PDET.

La región del Caquetá se inicia en el piedemonte andino y termina en los escarpes de Araracuara, en plena selva amazónica. Grandes ríos bañan el territorio, todos afluentes del río Caquetá, que le sirve de límite por el sur. Entre estos ríos destacan el Ajajú, Apaporis, Yarí, Caguán y Orteguaza, navegables por embarcaciones menores.

A excepción de las poblaciones que se hallan situadas en las bases de la cordillera y unos pocos caseríos indígenas en las márgenes de los grandes ríos, el resto del territorio se halla prácticamente deshabitado y cubierto de espesa selva tropical húmeda, con una temperatura de entre 27° y 29°.
Puente del Batán (Colmenar Viejo)
El puente del Batán, también llamado puente Nuevo, está situado en el término municipal español de Colmenar Viejo, en la Comunidad de Madrid. Se levanta sobre el curso alto del río Manzanares, junto al kilómetro 39 de la carretera M-607, que comunica la citada localidad con Cerceda (El Boalo). Existe un desvío señalizado desde esta vía que permite el acceso directo a esta obra de ingeniería, enclavada en pleno Parque Regional de la Cuenca Alta del Manzanares.

El Boalo
El Boalo (antiguamente referido como El Boalo-Cerceda-Mataelpino) es un municipio español de la comunidad autónoma de Madrid, a los pies de la vertiente meridional de la sierra de Guadarrama. El término municipal lo integran tres núcleos de población, El Boalo, Cerceda y Mataelpino. Cuenta con una población de 8547 habitantes (INE 2024).
Roxitromicina
La Roxitromicina es un antibiótico macrólido semisintético. Es usado para tratar infecciones del tracto respiratorio, urinario y de tejidos blandos. La roxitromicina es un derivado de la eritromicina, teniendo el mismo anillo de lactona de 14 miembros. Sin embargo una cadena lateral de N-oxima está unida al anillo de lactona. También ha sido sometida a ensayos clínicos para el tratamiento de la caída de pelo de patrón masculino (alopecia androgénica). También ha sido probada por poseer actividad contra la malaria.

La roxitromicina se encuentra disponible bajo algunas marcas comerciales, por ejemplo, Roxl-150, Roxo, Surlid, Rulide, Biaxsig, Roxar, Roximycin, Roxomycin, Tirabicin y Coroxin. La Roxitromicina no se encuentra disponible en los Estados Unidos.

Lactona
Una lactona es un compuesto orgánico del tipo éster cíclico. Se forma como producto de la condensación de un grupo alcohol con un grupo ácido carboxílico en una misma molécula. Las estructuras más estables de las lactonas son las que poseen anillos con 5 (gama-lactonas) y 6 miembros (delta-lactonas), por razón de la menor tensión en los ángulos del compuesto. Las gama-lactonas son tan estables que en la presencia de ácidos diluidos a temperatura ambiente, estos de inmediato sufren esterificación espontánea y ciclización sobre la lactona. Las beta-lactonas existen en la química orgánica, pero es necesario prepararlas por métodos especiales.
Birthright Unplugged
Birthright Unplugged es una organización sin ánimo de lucro con sede en EE.UU., fundada como respuesta a los viajes de Taglit Birthright Israel.

El nombre "Birthright Unplugged" es una versión del programa "Birthright Israel".

Taglit Birthright Israel
Taglit Birthright Israel es una organización que organiza viajes a Israel para jóvenes judíos. Su objetivo es reducir la división que hay entre Israel y la diáspora judía alrededor del mundo y fortalecer la identidad judía de los participantes, así como su conexión con la historia y la cultura judía.

En el verano de 2011, más de 250.000 jóvenes (más de 22.000 por año), de 52 diferentes países, participaron en el programa desde su creación en el invierno del año 2000. De ellos, el 70 % son ciudadanos estadounidenses. Desde 2007, la capacidad anual del programa se incrementó a 37.000 participantes por año. Taglit es una palabra en hebreo que significa Descubrimiento.
Vibrio anguillarum
Vibrio anguillarum es una bacteria marina que pertenece al género vibrio. Provoca una enfermedad denominada vibriosis que afecta a diferentes especies de peces con valor comercial, entre ellas el salmón del Atlántico, la trucha arcoíris y el rodaballo.

Salmo (género)
Los salmones y truchas (el género Salmo) son peces marinos y de agua dulce (eurihalinos) de la familia de los salmónidos distribuidos por los océanos y mares de casi todo el mundo, con algunas especies que sólo viven en agua dulce en Europa y Asia. Su nombre procede del latín salmo, que es como llamaban en la antigua Roma a estos peces. En cuanto a la genética son parientes cercanos de los salmones y truchas del Pacífico (el género Oncorhynchus), y tienen una anatomía similar, aunque el análisis de ADN mitocondrial ha mostrado diferencias entre estos dos géneros.
Pollo con salsa de soja
El pollo con salsa de soja es un plato del norte de China consistente en pollo cocinado con salsa de soja.

También existe un plato cantonés del mismo nombre en el que el pollo no se cocina con salsa de soja sino que se marina en ella antes de cocinarlo.

Salsa de soya
La salsa de soya o salsa de soja,  llamada sillao, siyao o siyáu en el español peruano (del cantonés: 豉油 [si6 jau4]) y shōyu (醤油, ''shōyu''?) también toyo en el español filipino (del hokkien: 豆油 [tāu-iû]), es un condimento  de origen chino, producido al fermentar semillas de soya con los hongos Aspergillus oryzae o Aspergillus sojae. Su uso está muy extendido en las gastronomías del Asia Oriental.

La salsa de soja, tal como la conocemos en la actualidad, fue creada hace aproximadamente 2.500 años durante la dinastía Zhou Occidental de la antigua China. Desde entonces, se ha difundido por toda Asia Oriental y el Sudeste Asiático, donde se utiliza tanto en la cocina como condimento. A lo largo de los siglos, ha sido un elemento clave en la gastronomía de la región y ha sido apreciada por su sabor único y versatilidad culinaria.
Timmaspe
Timmaspe es un municipio situado en el distrito de Rendsburg-Eckernförde, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 1071 habitantes.

Se encuentra ubicado en la zona centro-este del estado, cerca de las ciudades independientes de Schleswig y Kiel, de la costa del mar Báltico, del río Eider y del canal de Kiel.

Schleswig (ciudad)
Schleswig (en danés: Slesvig; en bajo juto: Sljasvig; en español arcaico: Eslésvica; en bajo alemán: Sleswig) es una población en la parte nororiental de Schleswig-Holstein, Alemania. Es la capital del Kreis (distrito) Schleswig-Flensburg. Su población es de cerca de 27.000 habitantes, siendo las principales industrias el cuero y el procesamiento de alimentos. Toma su nombre del Schlei, una penetración del mar Báltico en el continente al final del cual se encuentra la ciudad, y "vik" o "vig" que significa bahía en el idioma vikingo antiguo y en el moderno idioma danés. Schleswig o Slesvig por lo tanto significa bahía del Schlei.
Daniela Gattelli
Daniela Gattelli (Ravena, 19 de noviembre de 1975) es una deportista italiana que compitió en voleibol, en la modalidad de playa.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Vóley Playa entre los años 1997 y 2004. Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el noveno lugar en Sídney 2000 y el quinto en Atenas 2004.

Campeonato Europeo de Vóley Playa
El Campeonato Europeo de Vóley Playa es el torneo de vóley playa más importante a nivel continental, se efectúa desde 1993 y es organizado por la Confederación Europea de Voleibol (CEV) anualmente, a excepción del año 1997.

El primer campeonato, celebrado en Almería, solo incluyó el torneo masculino; desde el año posterior se celebró un torneo femenino, pero solo en esa primera ocasión fue realizado en una sede diferente del torneo masculino. A partir de 1995 se celebran ambos torneos simultáneamente y en la misma sede.
Ejército de Maniobra (Italia)
El XX Cuerpo de Ejército fue un cuerpo del Regio Esercito durante la Segunda Guerra Mundial. El XX Cuerpo participó en la Campaña del Desierto Occidental desde el verano de 1941 hasta 1943.

Entre el 10 de septiembre de 1941 y el 10 de marzo de 1942, la unidad recibió el nombre de Cuerpo de Ejército de Maniobra (en italiano: Corpo d'Armata di Manovra).

Cuerpo de ejército
Un cuerpo de ejército es una unidad militar integrada por dos o más divisiones que actúan más o menos juntas y bajo un único mando, normalmente un teniente general, aunque otros ejércitos tienen rangos como general o mariscal de campo.
Estación Júlio Prestes
La Estación Júlio Prestes (en portugués: Estação Júlio Prestes) es una histórica estación ferroviaria de la ciudad de São Paulo, Brasil. Construida en 1938, está ubicada en el distrito de Santa Cecília, en el barrio de Campos Elíseos. Su nombre se puso en homenaje al exgobernador del estado de São Paulo y expresidente electo de Brasil, Júlio Prestes. Actualmente la estación sólo atiende a la línea 8 del Tren Metropolitano de São Paulo, operada por el consorcio privado ViaMobilidade.

La estación alberga la sede de la Secretaría de Cultura de São Paulo y, desde 1999, la sala de conciertos de la Orquesta Sinfónica del Estado de São Paulo (Osesp), Sala São Paulo. En la Plaza Júlio Prestes, es posible ver la estatua de bronce de Alfredo Maia y la escultura abstracta en acero de Emanoel Araújo.

Santa Cecília (distrito de São Paulo)
Santa Cecília es un distrito ubicado en la zona central de la ciudad de Sao Paulo, Brasil. Administrativamente pertenece a la subprefectura de Sé.

El distrito comprende los barrios de Campos Elíseos, Santa Cecília, Várzea da Barra Funda (triángulo formado entre las vías férreas del Tren Metropolitano y la avenidas Abraão Ribeiro y Rudge), parte de Vila Buarque donde se ubica el Largo de Santa Cecília y la estación de metro Santa Cecília. En este distrito se encuentra la mayor parte del Elevado Presidente João Goulart (llamado popularmente como Minhocão), la Plaza Mariscal Deodoro, la Plaza Princesa Isabel, la Plaza Júlio Prestes y el Largo Coração de Jesus.

En ella también se encuentran los barrios degradados de Cracolandia y Boca do Lixo, donde se desarrolla una intensa actividad de tráfico de drogas, prostitución y violencia.
Marry Him If You Dare
Marry Him If You Dare (en hangul, 미래의 선택; en hanja, 未來의 選擇) también conocida como Mirae's Choice o Future's Choice y en español como Cásate con el si te atreves, es una serie de televisión surcoreana emitida originalmente durante 2013 y protagonizada por Yoon Eun Hye, Lee Dong Gun, Jung Yong Hwa de CN Blue, Han Chae Ah y Choi Myung Gil.

Fue transmitida por KBS 2TV desde el 14 de octubre hasta el 3 de diciembre de 2013, finalizando con una longitud de 16 episodios, al aire las noches de los días lunes y martes a las 22:00 (KST).

Huso horario de Corea
La zona horaria de Corea (hangul/Chosongul: 조선 표준시/한국 표준시; hanja: 朝鮮標準時/韓國標準時) también conocido y abreviado como KST (acrónimo de «Korea Standard Time» en inglés), corresponde es la zona horaria estándar de los países de la península coreana, la República de Corea y la República Democrática Popular de Corea. Está adelantada 9 horas respecto a UTC (UTC+09).

El huso horario estándar de Corea es igual que el huso horario estándar de Japón, el huso horario del este de Indonesia y el huso horario de Yakutia en Rusia.
Foster City
Foster City es una acomodada ciudad planificada situada en el condado de San Mateo, California. A la fecha el censo 2000, la ciudad tenía una población total de 28.803. Foster City fue fundada en los años 60 en el terraplén dirigido en los pantanos de la bahía de San Francisco, en el borde del este de la ciudad de San Mateo (California). La ciudad fue nombrada en honor a T. Jack Foster, magnate de las propiedades inmobiliarias que poseyó mucha de la tierra que abarcaba la ciudad y que era instrumental en el diseño inicial. Su firma del sucesor, empresas Foster, funcionamiento de sus descendientes, sigue siendo activa en asuntos de las propiedades inmobiliarias a través del área de la bahía de San Francisco.

Ciudad planificada
Se denomina ciudad planificada, ciudad de nueva planta o localidad planificada a una ciudad creada en un terreno previamente no urbanizado, con un propósito determinado y de acuerdo con un plan urbanístico global. Su desarrollo depende, por lo tanto, de una decisión administrativa y no del movimiento natural de la población.
Sanne van Dijke
Sanne van Dijke (Heeswijk-Dinther, 21 de julio de 1995) es una deportista neerlandesa que compite en judo. Es públicamente lesbiana.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de bronce en Tokio 2020, en la categoría de –70 kg, y el quinto lugar en París 2024, en la misma categoría. En los Juegos Europeos obtuvo dos medallas, plata en Minsk 2019 (–70 kg) y bronce en Cracovia 2023 (equipo mixto).

Ganó tres medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Judo entre los años 2021 y 2025, y seis medallas en el Campeonato Europeo de Judo entre los años 2017 y 2023. Además, obtuvo una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Judo por Equipo Mixto de 2022.

Estudió el grado de Magisterio en la Universidad Fontys de Ciencias Aplicadas de Tilburg.

Campeonato Mundial de Judo de 2025
El XLIII Campeonato Mundial de Judo se celebró en Budapest (Hungría) entre el 13 y el 19 de junio de 2025 bajo la organización de la Federación Internacional de Judo (IJF) y la Federación Húngara de Judo.

Las competiciones se realizaron en la Arena Deportiva de Budapest László Papp de la capital húngara.
Gran Premio de Catar de Motociclismo de 2024
El Gran Premio de Catar de 2024 (oficialmente  Qatar Airways Grand Prix of Qatar), fue la primera prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 2024. Tuvo lugar en el fin de semana del 8 al 10 de marzo de 2024 en el Circuito Internacional de Losail, situado en la ciudad de Doha, Catar.

La carrera al sprint de MotoGP fue ganada por Jorge Martín, seguido de  Brad Binder y Aleix Espargaró.

La carrera de MotoGP fue ganada por Francesco Bagnaia, seguido de Brad Binder y Jorge Martín. Alonso López fue el ganador de la prueba de Moto2, por delante de Barry Baltus y Sergio García. La carrera de Moto3 fue ganada por David Alonso, Daniel Holgado fue segundo y Taiyo Furusato tercero.

Alonso López (motociclista)
Alonso López González (Madrid, 21 de diciembre de 2001) es un piloto de motociclismo español que reside en Valencia. Ha sido tercero del FIM CEV Moto3 Junior World Championship en 2017 y subcampeón del Campeonato de Europa de Moto2 en 2021. Es piloto del Campeonato del Mundo de Motociclismo en la categoría de Moto2 con el equipo Italjet Gresini Moto2.
Día de la Independencia de Sri Lanka
El Día de la Independencia o Día Nacional es un día festivo nacional en Sri Lanka que se celebra anualmente el 4 de febrero para conmemorar la independencia política del país del dominio británico en 1948. Se celebra en todo el país con una ceremonia de izamiento de la bandera, bailes, desfiles y actuaciones. Normalmente, la celebración principal tiene lugar en Colombo, donde el presidente de Sri Lanka iza la bandera nacional y pronuncia un discurso televisado a nivel nacional.

Tradicionalmente, la Armada de Sri Lanka rinde homenaje a la nación con un saludo de 21 cañonazos desde la batería ceremonial de cañones navales del faro de Colombo. Un doodle de Google, que solo llegó a Sri Lanka, celebró la ocasión en 2013 y desde 2017 de forma continua.

Independencia
La independencia es la condición de una nación, país o Estado en la que sus residentes y población, o una parte de ellos, ejercen autogobierno y, generalmente, soberanía sobre su territorio. Lo opuesto a la independencia es la condición de territorio dependiente o colonia. La conmemoración del Día de la Independencia celebra la liberación de un país o nación de toda forma de colonialismo, permitiéndole construir su propio país o nación sin injerencia de otras naciones.
Función de relación
La Función de Relación es el proceso por el cual los seres vivos reciben información del medio que les rodea. Es decir, la función de relación vincula al ser vivo con el medio ambiente.
El sistema nervioso, el aparato locomotor y el sistema endocrino son los que colaborarán en esta función de relación.

Gracias a esta función, el ser humano se encuentra integrado en su medio del que obtiene información a través de receptores sensoriales.

Los sistemas que intervienen son:

El sistema nervioso.

El sistema endocrino.

Los receptores sensoriales: olfato, tacto, gusto, oído y la vista. Estos pueden ser de tipo mecanorreceptores, quimiorreceptores, termorreceptores y fotorreceptores.

Las funciones que permiten a los organismos ponerse en contacto con el medio que lo rodea y tener una adecuada coordinación interna, comprenden dos mecanismos: la coordinación nerviosa y la coordinación química.

Olfato
El olfato (del latín olfactus) es el sentido encargado de detectar y procesar los olores. Se ha definido el olfato como un sentido químico en el que actúan como estimulantes, las partículas aromáticas u odoríferas desprendidas de los cuerpos volátiles que a través del aire aspirado, entran en contacto con el epitelio olfativo situado en el humano en la profundidad de las fosas nasales, detrás de la nariz.

Los glomérulos agrupan las señales de estos receptores y las transmiten al bulbo olfatorio, donde la entrada sensorial comenzará a interactuar con las partes del cerebro responsables de la identificación olfativa, la memoria y la emoción.

Hay muchas cosas diferentes que pueden interferir con un sentido del olfato normal, incluyendo daños en la nariz o en los receptores del olfato, anosmia, infecciones respiratorias superiores, lesión cerebral traumática y enfermedad neurodegenerativa.
Una mujer en África
Una mujer en África (en inglés: White Material) es una película dramática francesa de 2009 dirigida por Claire Denis y coescrita con Marie NDiaye.

La película está protagonizada por Isabelle Huppert como Maria Vial, una productora de café francesa en apuros en un país africano francófono sin nombre, que decide quedarse en su plantación de café a pesar del estallido de una guerra civil. La película fue bien recibida, obtuvo altas puntuaciones y apareció en varias listas de los mejores críticos de cine de 2010.

Más tarde , Una mujer en África fue votada como la 97° mejor película desde el 2000, en una encuesta de críticos internacionales realizada en 2016 por la BBC. En 2017, la película fue nombrada la decimoquinta "Mejor película del siglo XXI hasta ahora" en The New York Times.

Marie NDiaye
Marie NDiaye (Loiret, Francia, 4 de junio de 1967) es una escritora francesa galardonada con el Premio Femina en 2001 por Rosie Carpe, y el Premio Goncourt en 2009 por Tres mujeres fuertes.

Comenzó a escribir con 12-13 años, su madre es francesa y su padre senegalés, se crio con su hermano mayor Pap Ndiaye y su madre, ya que su padre se tuvo que ir a África cuando ella tenía un año.

Está casada con el escritor Jean-Yves Cendrey
Mutiny on the Bay
Mutiny on the Bay es el primer álbum en vivo de la banda estadounidense de hardcore punk Dead Kennedys. El material del álbum se compiló de una serie de conciertos realizados entre marzo de 1982 y febrero de 1986 en la ciudad natal de la banda, San Francisco, con una pista adicional tomada del último show de la banda en Davis, California, antes de su disolución en 1986.

Davis (California)
Davis es una ciudad en el norte del estado de California, en Estados Unidos. Según el censo de 2010, en ese momento tenía una población de 65,622 habitantes. Tiene una población estimada, a mediados de 2019, de 69,413 habitantes.

Es la ciudad más grande del condado de Yolo, aunque no es la sede del condado. Hace parte del área metropolitana Sacramento–Arden-Arcade–Roseville. Se encuentra localizada a 2 horas del centro de San Francisco (California) hacia el este. Su principal actividad se deriva de la sede de la Universidad de California, Davis. Se encuentra sobre la orilla derecha del curso bajo del río Sacramento, el principal río del norte del estado.

Es conocida por basar su transporte en el uso de la bicicleta y por ser una de las ciudades más educadas del país. Ostenta la sede permanente del Salón de la Fama del Ciclismo de Estados Unidos.