hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Accidente por contaminación con cobalto-60 de Ciudad Juárez
El accidente por contaminación con cobalto-60 de Ciudad Juárez se refiere a la dispersión no intencional de 450 curios de cobalto-60 en 1983, provenientes de una unidad de radioterapia comprada ilegalmente por una empresa médica privada en Ciudad Juárez, Chihuahua, México y posteriormente desmantelada por falta de personal para operarla. El material radiactivo terminó en un depósito de chatarra, donde fue fundido con otros metales y produjo cerca de seis mil toneladas de varilla contaminada, que se repartieron en 15 estados de la República Mexicana y otras ciudades de los Estados Unidos. Se estima que cuatro mil personas fueron expuestas a la radiación como consecuencia de este incidente.

Radioterapia
La radioterapia es una forma de tratamiento basada en el empleo de radiaciones ionizantes para tratar distintos tipos de cáncer como, por ejemplo, el de cabeza y cuello, mama, vejiga,  pulmón, bien para curarlos o para retrasar su progresión.

Las radiaciones ionizantes utilizadas con más frecuencia son los rayos X de megavoltaje, pero también se utilizan rayos gamma y haces de partículas como electrones, protones, neutrones e iones pesados como los de carbono.

La radiación no ionizante, como la radiación de microondas, los rayos ultravioleta y los ultrasonidos no pertenecen a la radioterapia.
José M. de la Rosa
José Manuel de la Rosa Utrera (Cádiz, 1970) es un físico y divulgador científico español. Catedrático de Electrónica y Electromagnetismo de la Universidad de Sevilla. Experto en el diseño de circuitos integrados en tecnologías micro/nanométricas, y más concretamente los convertidores analógico-digitales basados en la técnica de modulación sigma-delta.

Divulgación científica
La divulgación científica es el conjunto de actividades que interpretan y hacen accesible el conocimiento científico a la sociedad, es decir, todas aquellas labores que llevan a cabo el conocimiento científico a las personas interesadas en entender o informarse sobre ese tipo de conocimiento. La divulgación pone su interés no solo en los descubrimientos científicos del momento (por ejemplo, la determinación de la masa del neutrino), sino también en teorías más o menos bien establecidas o aceptadas socialmente (por ejemplo, la teoría de la evolución) o incluso en campos enteros del conocimiento científico.

Mientras que el periodismo científico se centra en desarrollos científicos recientes, la divulgación científica es más amplia, más general.
Ataque de complejidad algorítmica
Un ataque de complejidad algorítmico es una forma de ataque informático que explota casos conocidos en donde un algoritmo utilizado en un software exhibirá un comportamiento de peor caso. Este tipo de ataque puede emplearse para conseguir una denegación de servicio.

Ciberataque
En computadora y redes de computadoras, un ataque es un intento de exponer, alterar, desestabilizar, destruir, eliminar para obtener acceso sin autorización o utilizar un activo. Un ciberataque o ataque informático es cualquier maniobra ofensiva de explotación deliberada que tiene como objetivo tomar el control, desestabilizar o dañar un sistema informático (ordenador, red privada, etc.). El atacante es un individuo u organización que intenta obtener el control de un sistema informático para utilizarlo con fines maliciosos, robo de información o de hacer daño a su objetivo. Un ciberataque utiliza códigos maliciosos, para corromper los códigos, datos privados o algoritmos, generando consecuencias que comprometen y vulneran la seguridad de los sistemas de información.

Algunos ciberataques, dependiendo de dónde se realice, a quién o cuándo, forman parte de una guerra informática o de un ataque de ciberterrorismo. Actualmente los ataques son más sofisticados e incluso más ingeniosos.
Butterscotch
Butterscotch es un tipo de golosina elaborado con azúcar moreno y mantequilla. Otros ingredientes incluidos son jarabe de maíz, crema, vainilla y sal. Los ingredientes del ‘butterscotch’ son similares al del toffee. Se suele elaborar en forma de salsa de postre en los helados  (elaboración de sundaes), existiendo recetas para elaborar natillas, butterscotch pudding, etc. En muchas recetas de repostería se usa  el término butterscotch para indicar un sabor que sea mezcla de azúcar y mantequilla.

Jarabe de maíz
El jarabe de maíz es un edulcorante líquido, creado a partir del almidón o fécula de maíz. El proceso para la producción del jarabe de maíz de alta fructosa (JMAF) (en inglés, High Fructose Corn Syrup; abreviado, HFCS) fue descubierto por investigadores japoneses en la década de 1970, y su consumo se ha extendido a todo el mundo. En un principio se extendió particularmente en los Estados Unidos y Canadá, países que han venido limitando su dependencia del azúcar de la caña o sacarosa proveniente de los países tropicales en más de un 35% (1994).

Al incrementarse la producción de fructosa se obtiene un almíbar comparable a las características de la sacarosa en un radio extendido entre la fructosa y la glucosa en su dulzura. Este proceso ha sido el mejor sustituto para aquellas empresas dedicadas a las bebidas ligeras y los comestibles.
Gran Premio de Portugal de Motociclismo de 2003
El Gran Premio de Portugal de Motociclismo de 2003 (oficialmente Grande Prémio Marlboro de Portugal) fue la undécima prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 2003. Tuvo lugar en el fin de semana del 5 al 7 de septiembre de 2003 en el Autódromo do Estoril, situado en Estoril, Portugal.

La carrera de MotoGP fue ganada por Valentino Rossi, seguido de Max Biaggi y Loris Capirossi. Toni Elías ganó la prueba de 250 cc, por delante de Manuel Poggiali y Randy de Puniet. La carrera de 125 cc fue ganada por Pablo Nieto, Héctor Barberá fue segundo y Alex de Angelis tercero.

Héctor Barberá
Héctor Barberá Vall (Dos Aguas, Valencia, 2 de noviembre de 1986) es un piloto de motociclismo español. Fue subcampeón del Campeonato Mundial de Motociclismo de 125cc en 2004, tras ser tercero en 2003, y subcampeón de la categoría 250cc en 2009. Compitió en la categoría reina de MotoGP desde 2010 hasta 2017, su última temporada en activo fue la del año 2018 en la categoría de Moto2.

En la 2018 se retiró del equipo Pons Hp40 de Moto2 y del campeonato mundial de motociclismo tras rescindir el contrato de mutuo acuerdo tras haber dado positivo en un control de alcoholemia.

Desde 2023 compite el campeonato británico de Superbikes  con el equipo TAG Honda Racing, tras pasar dos años disputando el campeonato Motoamerica Superbike.
Mina de Penouta
La Mina de Penouta es un yacimiento minero a cielo abierto situado en la pedanía de Penouta, del municipio de Viana del Bollo, en la provincia de Orense (Galicia, España). Se considera la única explotación de coltán activa en Europa occidental y una de las principales fuentes de estaño, niobio y tántalo del continente. Su gestión en los últimos años ha estado a cargo de la empresa Strategic Minerals Spain, filial de la canadiense Strategic Minerals Europe Corp hasta 2025, año en el que la empresa canadiense ha subastado los derechos.

Europa Occidental
Europa Occidental es una región o subregión de Europa, cuya definición depende del uso, del contexto o del concepto que adopte un determinado organismo. Durante la época de la Ilustración se creó el concepto de Europa Oriental o Europa del Este, lo que devino en la creación del concepto de Europa Occidental por oposición.

Limita al noroeste con el canal de la Mancha que lo separa de Gran Bretaña, y con el mar del Norte, al noreste con el mar Báltico, al este con Europa Oriental, al sur con los Alpes, el sudeste con la península balcánica, al suroeste con el mar Mediterráneo y con los Pirineos que lo separan de la península ibérica y a Oeste con el océano Atlántico.

Actualmente, los conceptos más relevantes son los siguientes:
Yodobenceno
El yodobenceno es un yoduro de arilo y el más simple de los yodobencenos, compuesto por un anillo de benceno sustituido con un átomo de yodo. Su fórmula molecular es C6H5I. Entres sus aplicaciones habituales, se encuentra la de servir de sustancia intermedio  en determinadas reacciones de síntesis en química orgánica. En condiciones normales de presión y temperatura se presenta como un líquido incoloro volátil de punto de ebullición de 188 °C, aunque las muestras envejecidas presentan un color ligeramente amarillento. Es insoluble en agua, pero miscible en todas las proporciones con los disolventes orgánicos habituales.

Química orgánica
La química orgánica es la rama de la química que estudia una clase numerosa de moléculas, que, en su mayoría   contienen carbono formando enlaces covalentes: carbono-carbono o carbono-hidrógeno y otros heteroátomos, también conocidos como compuestos orgánicos.

Debido a la omnipresencia del carbono en los compuestos que esta rama de la química estudia, esta disciplina también es llamada química del carbono.
Hendschiken
Hendschiken es una comuna suiza del cantón de Argovia, ubicada en el distrito de Lenzburg. Limita al norte con la comuna de Othmarsingen, al este con Dottikon, al sureste con Villmergen, al sur con Dintikon y Ammerswil, y al oeste con Lenzburg.

Cantón de Argovia
Argovia (AG, en alemán Aargau, en francés Argovie, en italiano y romanche Argovia) es uno de los cantones suizos más septentrionales del país. Comprende la parte baja del río Aar, que le da el nombre de Aargau (que significa Distrito del Aar). Este cantón es el lugar de origen de la familia Habsburgo.
Salem Express
Salem Express es el último nombre de un ferry trágicamente hundido en la madrugada del 15 de diciembre de 1991 en la costa de Safaga en el Mar Rojo egipcio. En su hundimiento se cree que pudieron morir ahogados cerca de un millar de personas, aunque las cifras oficialmente reconocidas por el gobierno egipcio es de 470 muertos. Este ferry fue construido y botado en 1964 en los astilleros de La Seyne sur Mer, en Francia, con el nombre de Fred Scamaroni para la Compagnie Générale Transatlantique. Cuando en 1988 es adquirido por la naviera Samatour Shipping Co. para cubrir el trayecto entre los puertos de Jeddah en Arabia Saudí con el de Safaga en Egipto, es rebautizado como Salem Express, nombre con el que ha pasado definitivamente a la historia de las tragedias marítimas.

El pecio del Salem Express se encuentra en los arrecifes Hyndman en un fondo de arena a una profundidad de 30 m posado sobre su banda de estribor en la posición de coordenadas 26° 39’ 01" N, 34° 03’ 48"E.

Arena
La arena es un conjunto de fragmentos sueltos de pequeño tamaño de rocas, minerales o exoesqueletos de animales marinos. En geología se denomina arena al material compuesto de partículas cuyo tamaño varía entre 0,063 y 2 mm. Una partícula individual dentro de este rango es llamada grano o clasto de arena. Una roca consolidada y compuesta por estas partículas se denomina arenisca (o psamita) o calcarenita, si los componentes son calcáreos. Las partículas de entre 0,063 y 0,004 mm se denominan limo, y las de entre 2 y 64 mm se denominan grava.
(553) Kundry
(553) Kundry es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides descubierto el 27 de diciembre de 1904 por Maximilian Franz Wolf desde el observatorio de Heidelberg-Königstuhl, Alemania.
Está nombrado por Kundry, un personaje de la ópera Parsifal del compositor alemán Richard Wagner (1813-1883).

Parsifal
Parsifal es un festival escénico sacro, Bühnenweihfestspiel, como lo definió su autor Richard Wagner, en tres actos, con música y libreto en alemán, compuestos por él mismo. Se basa en el poema épico medieval (del siglo XIII) Parzival de Wolfram von Eschenbach, sobre la vida de este caballero de la corte del Rey Arturo y su búsqueda del Santo Grial. Wagner concibió la obra en abril de 1857 pero solo la completó 25 años después, estrenándose en el Festival de Bayreuth el 26 de julio de 1882 (al estreno asistirían, entre otros, Vincent d'Indy y Ernest Chausson).
Callianassa (crustáceo)
Callianassa es un género de crustáceos decápodos del suborden Pleocyemata, que agrupa también a grupos como Astacidea, Thalassinidea, Palinura, entre otros. Son principalmente marinos pero también se pueden encontrar en ríos, lagos y aguas subterráneas. Sin embargo, la mayoría viven en el fondo o relacionados al mismo. Se los ha descripto en las Formaciones Jagüel y Roca, en el norte de la Patagonia argentina.

Patagonia argentina
La Patagonia argentina, también llamada Patagonia oriental o región patagónica argentina, es una de las cuatro regiones estadísticas en que se divide la República Argentina.

Está integrada por las provincias de La Pampa, Neuquén, Río Negro, Chubut, Santa Cruz y Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.

Está ubicada al sur del país, comprende la parte de la Patagonia que se encuentra dentro de los límites argentinos. Limita al norte con Nuevo Cuyo y Centro, al este con la provincia de Buenos Aires y el océano Atlántico, y al oeste con Chile (Cordillera de los Andes). Es la más extensa territorialmente, contando con 1 060 631 km² (804 538 de Argentina y 256 093 de Chile). Sin embargo, representa la menor densidad de población de las regiones argentinas. En el censo oficial del año 2022, se contabilizó a 2 909 797 habitantes, que en relación con la extensión territorial equivale a la tasa poblacional más baja del país con 2,5 hab/km².
Michael Senft
Michael Senft (Bad Kreuznach, 28 de septiembre de 1972) es un deportista alemán que compitió en piragüismo en la modalidad de eslalon.

Participó en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996, obteniendo una medalla de bronce en la prueba de C2 individual. Ganó 7 medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon entre los años 1995 y 2005, y 4 medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon entre los años 1996 y 2005.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon de 1996
El I Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon se celebró en Augsburgo (Alemania) en 1996 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Alemana de Piragüismo.

Las competiciones se desarrollaron en el canal de piragüismo en eslalon Eiskanal adyacente al río Lech, al sudeste de la ciudad bávara.
El Kelaa des Sraghna
El Kelaa des Sraghna (en árabe قلعة السراغنة) es una ciudad de Marruecos, capital de la provincia homónima, en la región de Marrakech-Safí. Es una ciudad de reputada producción agrícola, especialmente de olivar. Está situada a 235 km de Casablanca hacia el sur, y a 84km de Marrakech.  en 2014 era de 95 224 habitantes.

Marrakech
Marrakech, Marraquech o Marrakesh (en árabe: مراكش‎ [Murrākush]; en bereber, ⵎⵕⵕⴰⴽⵛ, Meṛṛakc; en español antiguamente, también llamada Marruecos) es una de las ciudades más importantes de Marruecos. Cuenta con 1 545 541 habitantes y se ubica al pie del Atlas, a 466 m s. n. m. de altitud. Posee numerosos monumentos patrimonio de la Humanidad.

Es, junto a Mequinez, Fez y Rabat, una de las cuatro ciudades imperiales de Marruecos. Fue fundada en 1062 por los almorávides y fue la capital del Imperio almorávide y almohade. La ciudad posee el mercado tradicional (suq) más grande del país y una de las plazas más concurridas de África y del mundo, Djemaa el Fna. En la plaza se citan acróbatas, cuenta-cuentos, vendedores de agua, bailarines y músicos. Por la noche, la plaza se llena de puestos de comida, convirtiéndose en un gran restaurante al aire libre.
Wyk auf Föhr
Wyk auf Föhr (en frisón septentrional: a Wik; en danés: Vyk på Før) es el único municipio de Föhr (Alemania), la segunda isla más grande de las Frisias septentrionales, en la costa del Mar del Norte. Pertenece, al igual que toda la isla, al distrito de Nordfriesland. Considerada una pequeña ciudad (Kleinstadt), su nombre oficial tras la última modificación es Stadt Wyk auf Föhr (lit. Ciudad Wyk de Föhr). Su término municipal incluye los núcleos de población de Boldixum y Südstrand.

Distrito de Frisia Septentrional
El distrito de Frisia Septentrional (en alemán: Kreis Nordfriesland; en frisón septentrional: Kreis Nuurdfresklun) es el distrito (landkreis) más septentrional de Alemania. Es, tras los distritos de Rendsburg-Eckernförde y Schleswig-Flensburgo, el tercero en superficie del estado federal de Schleswig-Holstein. Esta región (denominada a veces como Nordfriesland Heimat, ‘la patria de la Frisia del Norte’) posee minorías de frisones del norte y daneses, y en ella se habla una variedad de cuatro idiomas, según el caso (alemán, bajo alemán, frisón septentrional —lengua propia—, y danés en su dialecto juto meridional); siendo por ende uno de los distritos alemanes con más riqueza lingüística. La capital del distrito es la ciudad de Husum.
Holly Smith
Holly Smith (14 de marzo de 1989) es una jinete británica que compite en la modalidad de salto ecuestre. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Saltos Ecuestres de 2019, en la prueba por equipos.

Salto ecuestre
El salto es una disciplina dentro de la equitación que consiste en un acontecimiento sincronizado juzgado en la capacidad del caballo y del jinete de saltar sobre una serie de obstáculos, en un orden dado. Esta disciplina es una de las más populares de los deportes ecuestres y la más usada por los jinetes de hoy en día, además es la más moderna especialidad del deporte ecuestre, que ha venido a convertir al deporte clásico de la equitación en un deporte de espectáculo.

Al conjunto de caballo y jinete o amazona también se les denomina «binomio», y en los reglamentos de competiciones de salto el jinete o amazona que compiten aparecen igualmente con la denominación de «atletas» (aludiendo a la etimología del término en griego).
Estación de Lavern-Subirats
Lavern-Subirats es una estación de la línea R4 de Rodalies Renfe de Barcelona situada en la localidad de Lavern, dentro del término municipal de Subirats. Es una de las estaciones de la línea de Villafranca, que une Barcelona y Vendrell por el interior.

Es considerada más bien un apeadero, ya que no dispone de taquillas, ni máquinas de autoventa, ni WC, ni bar. Únicamente dispone de una validadora y un aparcamiento.

En 2016 se sometió a una profunda remodelación para ser accesible, por ello se construyó un paso inferior con ascensores y se cerró el perímetro, también se ampliaron y recrecieron los andenes.

Vendrell
Vendrell (oficialmente en catalán El Vendrell) es un municipio y localidad española de la provincia de Tarragona, en la comunidad autónoma de Cataluña. Capital de la comarca del Baix Penedès, cuenta con una población de 41 133 habitantes (INE 2025).
Club Náutico Mercury Bay
El Club Náutico Mercury Bay (MBBC por las iniciales de su nombre en idioma inglés, Mercury Bay Boating Club) es un club náutico privado situado en Whitianga, población de la Isla Norte de Nueva Zelanda.

Club náutico
Un club náutico es un club deportivo específicamente dedicado a los deportes náuticos.

Existen diferentes variantes del término en las denominaciones oficiales de este tipo de entidades, como por ejemplo Club Marítimo, Club de Mar, Club de Regatas, Club de Yates o Club de Vela (dedicado exclusivamente a la vela).
Skalsko
Skalsko es una localidad del distrito de Mladá Boleslav en la región de Bohemia Central, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 421 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región y de Praga, cerca del río Jizera —un afluente derecho del curso alto del río Elba— y de la frontera con la región de Liberec.

Región de Liberec
La Región de Liberec (en checo: Liberecký kraj; en alemán: Reichenberger Region, pronunciado /ˈʁaɪçn̩bɛʁgɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Liberec.
Nancy Fabiola Herrera
Nancy Fabiola Herrera (Caracas, Venezuela, 2 de octubre de 1968) es una mezzosoprano lírica española nacida en Venezuela de padres canarios, con quienes regresó a su isla de origen cuando la cantante tenía pocos años.

Teatro de la Zarzuela
El Teatro de la Zarzuela es un teatro de Madrid (España), inaugurado en 1856, históricamente situado en el número 4 de la calle de Jovellanos, desde 2022 en la plazuela de Teresa Berganza, en el barrio de Justicia. Reformado en varias ocasiones, fue declarado Monumento Nacional en 1998 y se encuentra en la lista de Bienes de interés cultural de la ciudad de Madrid.

El Teatro de la Zarzuela es el centro de creación artística del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (INAEM) que tiene por cometido fundamental recuperar, conservar, revisar y difundir el género lírico español, y en concreto la zarzuela, impulsando su proyección nacional e internacional, en un marco de plena autonomía artística y de creación. El teatro también es sede habitual de la Compañía Nacional de Danza y del Ballet Nacional de España.
Casa de Solms
La Casa de Solms es una antigua familia de la alta nobleza alemana, que pretende remontarse a Otón, hermano del rey Conrado I de Alemania († 918), mientras que su primer miembro conocido es el señor Marquardus de Sulmese, mencionado como testigo del monasterio de Schiffenberg en Giessen en 1129.

Los territorios de la casa de Solms con inmediación imperial medían aproximadamente entre 40 km por 24 km, y estaban situados sobre las dos márgenes del río Lahn, cerca del territorio de Nassau, de Hesse y de Wetzlar. El jefe de la línea de Braunfels se convirtió en Príncipe del Sacro Imperio en 1742, y el de Hohensolms-Lich en 1792. Los principados y condados de la familia fueron mediatizados en 1806.

Hungen
Hungen es un municipio situado en el distrito de Gießen, en el estado federado de Hesse (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 12 407 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro del estado, muy cerca de la orilla del río Lahn, un afluente del Rin.
Mitsuru Hotta
Mitsuru Hotta (堀田 満, Hotta Mitsuru?, n. 1935 - 8 de julio de 2015) fue un botánico japonés conocido por sus investigaciones sobre las aráceas.

Hotta nació en Osaka, Japón en 1937. Se graduó en el Departamento de Agricultura de la Universidad de la Prefectura de Osaka en 1960. El mismo año, tomó parte en la expedición a Tonga y Fiyi organizada por la Universidad de Kioto. Entre 1963 y 1964, Hotta ha hecho numerosas colecciones de plantas en Borneo, junto con el profesor Minoru Hirano de Universidad de la Ciudad de Osaka.

Universidad de la Ciudad de Osaka
Osaka City University (大阪市立大学, Ōsaka shiritsu daigaku?), abreviado  Ichidai o Shidai (市大, 'Ichidai o Shidai'?), es una de las universidades municipales de Japón. Se encuentra ubicada en Sumiyoshi-ku, Osaka.

La universidad se fusionará con la OPU para formar la Universidad Metropolitana de Osaka (OMU) en abril de 2022.
Abderrahmán El Fathi
Abderrahmán El Fathi, poeta y profesor universitario marroquí, galardonado con el premio Rafael Alberti. Autor, entre otros,  del poemario África en versos mojados, que luego sería musicado por el cantautor español Ramón Tarrío.

Rafael Alberti
Rafael Alberti Merello (El Puerto de Santa María, 16 de diciembre de 1902-El Puerto de Santa María, 28 de octubre de 1999) fue un escritor español, reconocido como poeta, miembro de la generación del 27; considerado uno de los mayores literatos de la Edad de Plata de la literatura española.

Miembro activo del Partido Comunista de España (PCE), se exilió tras la guerra civil. Vuelto a España tras la instauración de la democracia, fue diputado en el Congreso en 1977 con el PCE y recibió reconocimientos como el premio Cervantes y el nombramiento como hijo predilecto de Andalucía.
Club Balonmano Villa de Aranda
El BM Villa de Aranda es un equipo de balonmano de la ciudad de Aranda de Duero, en Burgos (España) que actualmente milita en la Liga ASOBAL, la máxima categoría nacional. El club fue fundado el 11 de abril del 2000.

Polideportivo Huerta del Rey
El Polideportivo Huerta del Rey es un polideportivo de la localidad española de Valladolid en Castilla y León. Localizado en el barrio homónimo. Inaugurado en 1975, cuenta con un aforo de 3502 personas.