hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Campeonato de Clubes de la CFU 2016
El Campeonato de Clubes de la CFU 2016 fue la 18.ª edición de este torneo de fútbol a nivel de clubes del Caribe organizado por la CFU y que contó con la participación de 14 clubes de 8 países miembros del Caribe. Se produce la primera participación de equipos representativos de la República Dominicana, cuyas oncenas vuelven a disputar un torneo internacional de clubes de fútbol desde que en 1995 el San Cristóbal Bancredicard jugara en la eliminatoria caribeña de la entonces Copa de Campeones de la Concacaf.

Reeditando su éxito del año anterior, Central FC le da a Trinidad y Tobago su undécimo título en este torneo, luego de volver a superar en la final a su compatriota W Connection. El tercer lugar esta vez lo conquistó el Don Bosco de Haití. Estos fueron los tres equipos de la región caribeña que clasificaron a la Concacaf Liga Campeones 2016-17

Liga de Campeones de la Concacaf 2016-17
La Liga de Campeones de la CONCACAF 2016–17 o simplemente Liga de Campeones de la Concacaf Scotiabank por razones de patrocinio, fue la novena edición de la Liga de Campeones de la Concacaf bajo su actual nombre, y en general la 52.ª edición de la principal competición a nivel de clubes organizada por la Concacaf, el organismo regulador del fútbol en América del Norte, América Central, y el Caribe. El campeón del certamen fue el Pachuca de México, que logró su quinto título al derrotar en la final por 2-1 en el global a Tigres UANL, del mismo país y representó a la región en la Copa Mundial de Clubes 2017.
Heckler & Koch SL8
El Heckler & Koch SL8 es un fusil semiautomático deportivo fabricado por Heckler & Koch. Es la versión civil del fusil de asalto Heckler & Koch G36. Este fusil dispara el cartucho .223 Remington o 5,56 x 45 OTAN y tiene un cargador extraíble de 10 cartuchos (aunque algunas versiones europeas pueden usar los cargadores de 30 balas del G36, como puede verse en la foto del cuadro). A diferencia de los modelos más antiguos de fusiles HK, el SL8 utiliza un sistema de cerrojo como los vistos en el AR-18. El SL8 fue inicialmente desarrollado para el Bundeswehr alemán, con el fin de suministrar un arma de entrenamiento similar al G36 a los reservistas y al mismo tiempo ser suministrado a organizaciones que no pueden obtener armamento militar.

.223 Remington
El .223 Remington es un cartucho deportivo con casi las mismas dimensiones externas que el cartucho militar 5,56 x 45 OTAN. Monta una bala de calibre 5,56 mm (0,223 pulgadas), con pesos que van desde 40 hasta 90 granos, aunque el peso más común es de 55 granos (3,6 gramos).
Museo de Flash
El Museo de Flash es un museo ficticio que aparece en los cómics publicados por DC Comics. El museo está dedicado a los superhéroes que comparten el alias de Flash, con su enfoque principal en Barry Allen. Apareció por primera vez en la historia 'B' de The Flash # 154 (agosto de 1965), "Gangster Masquerade", creada por John Broome y Carmine Infantino.

Carmine Infantino
Carmine Infantino (Brooklyn, Nueva York, 24 de mayo de 1925 - Manhattan, 4 de abril de 2013) fue un artista y editor de historietas estadounidense, uno de los principales exponentes de la Edad de Plata de los comic-books. Ha ganado varios premios prestigiosos por su trabajo y en una encuesta organizada por la Guía del Comprador de Cómics fue elegido el mejor artista en lápiz de todos los tiempos.
French Stewart
Milton French Stewart (Albuquerque, Nuevo México, 20 de febrero de 1964), más conocido como French Stewart, es un actor estadounidense. Conocido por interpretar a Harry Solomon en la popular comedia 3rd Rock from the Sun.

Stargate (película)
Stargate (en español: Puerta estelar) es una película franco-estadounidense, escrita por Dean Devlin y Roland Emmerich, dirigida por este último y estrenada en 1994. Está protagonizada por Kurt Russell y James Spader.

Fue la primera película en tener una página web, en la que aparecían fotografías, tráileres y un breve detrás de las cámaras.
George Davis
George Stacey Davis (Cohoes, Nueva York, 23 de agosto de 1870-Filadelfia, Pensilvania, 17 de octubre de 1940), más conocido como George Davis, fue un jugador profesional estadounidense de béisbol que se desempeñó en la posición de campocorto en las Grandes Ligas de Béisbol (MLB). Es miembro del Salón de la Fama del Béisbol.

Cohoes (Nueva York)
Cohoes es una ciudad ubicada en el condado de Albany, en el estado estadounidense de Nueva York. Según el censo del año 2000 tenía una población de 15.521 habitantes y una densidad poblacional de 1.601 personas por km².
Kajsa Vickhoff Lie
Kajsa Vickhoff Lie (Oslo, 20 de junio de 1998) es una deportista noruega que compite en esquí alpino.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Esquí Alpino, en los años 2023 y 2025, ambas en la prueba de supergigante. En la Copa del Mundo consiguió una victoria y ocho podios en total.

Fue la abanderada de Noruega en la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Milán-Cortina d'Ampezzo 2026 junto con el patinador de velocidad Peder Kongshaug.

Campeonato Mundial de Esquí Alpino de 2025
El XLVIII Campeonato Mundial de Esquí Alpino se celebró en la localidad alpina de Saalbach (Austria) entre el 4 y el 16 de febrero de 2025 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS) y la Federación Austríaca de Esquí.
Christ's College
El Christ’s College es uno de los treinta y un colleges que forman parte de la Universidad de Cambridge, una de las universidades más antiguas y prestigiosas de Inglaterra.
El Christ’s College se derivó de lo que se denominaba God's House, fundado en 1437 y que ocupaba el lugar en el que ahora se encuentra el King's College (Cambridge). Obtuvo su primer permiso real en 1446, y se desplazó a su lugar actual en 1448, donde obtuvo un segundo permiso real.

Además de su nivel académico, que lo sitúa en lo más alto de la Tompkins Table (una lista anual que clasifica a los colleges de la Universidad de Cambridge), posee también un alto nivel en los deportes, como por ejemplo en rugby o fútbol.

College
College (pronunciación en inglés: /kɒlɪdʒ/; en francés: collège, pronunciado /kɔ.lɛʒ(ə)/) es el término utilizado para denominar una institución educativa, pero su significado suele variar en los países en donde se emplea. La palabra generalmente también se usa como sinónimo de universidad en los Estados Unidos. Los colleges en países como Francia, Bélgica y Suiza brindan educación secundaria.[cita requerida]
Bowerston (Ohio)
Bowerston es una villa ubicada en el condado de Harrison en el estado estadounidense de Ohio. En el Censo de 2010 tenía una población de 398 habitantes y una densidad poblacional de 303,69 personas por km².

Condado de Harrison (Ohio)
El condado de Harrison es uno de los 88 condados del Estado estadounidense de Ohio. La sede del condado es Cádiz, la cual es también la mayor ciudad. El condado posee un área de 1.064 km² (los cuales 19 km² están cubiertos por agua), la población de 15.856 habitantes, y la densidad de población es de 15 hab/km² (según censo nacional de 2000). Este condado fue fundado en 1813.
Christophe Lévêque
Christophe Lévêque (Saint-Ouen-sur-Seine, 11 de febrero de 1973) es un deportista francés que compitió en ciclismo en la modalidad de BMX. Ganó seis medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo BMX entre los años 1997 y 2001.

Campeonato Mundial de Ciclismo BMX de 1997
El II Campeonato Mundial de Ciclismo BMX se celebró en Saskatoon (Canadá) entre el 23 y el 27 de julio de 1997 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Federación Canadiense de Ciclismo.
Megalolamna
Megalolamna es un género extinto de tiburón lamniforme perteneciente a la familia Otodontidae. Su nombre proviene de la similitud de sus dientes con los del actual género de tiburones Lamna. Sus fósiles se han encontrado en estratos que datan del Mioceno temprano de Perú, Japón y los estados de California y Carolina del Norte en Estados Unidos, lo que implica una distribución cosmopolita. Es considerado como el género hermano de Otodus. El estudio de las relaciones taxonómicas de Megalolamna también demuestra la posibilidad de que Otodus necesitaría incluir a las especies tradicionalmente incluidas en Carcharocles (es decir, lo que se conoce como el linaje megadentado, incluyendo al famoso C. megalodon) a fin de que pueda ser considerado como monofilético.

Monofilético
En filogenia, un grupo es monofilético si todos los organismos incluidos en él han evolucionado a partir de una población ancestral común, y todos los descendientes de ese ancestro están incluidos en el grupo.

Por el contrario, un grupo que contiene algunos pero no todos los descendientes del ancestro común más reciente se llama parafilético, y un grupo taxonómico que contiene organismos pero carece de un ancestro común se llama polifilético.
La Fundación Elefante Rojo
The Red Elephant Foundation es una iniciativa civil de consolidación de la paz liderada por jóvenes que trabaja por la igualdad de género y la paz a través de la narración de historias, la defensa del arte, la tecnología para el bien y la participación en los medios digitales. La iniciativa fue fundada por Kirthi Jayakumar en Chennai, India, el 5 de junio de 2013. El 4 de junio de 2017, The Red Elephant Foundation fue recomendada por el Comité de Organizaciones No Gubernamentales para ser reconocida como entidad de carácter consultivo especial por el Consejo Económico y Social.

Chennai
Chennai (en tamil: சென்னை,  /t͡ɕenːaɪ̯/ⓘ), antiguamente conocida como Madrás (en tamil: மெட்ராஸ்:, /məˈdrɑː(æ)s/ⓘ), es la capital de Tamil Nadu, estado del sur de la India. Es la cuarta ciudad más grande del país y forma la 35.ª área metropolitana más poblada del mundo. El nombre oficial en inglés fue cambiado a Chennai en 1996, pero el topónimo tradicional de Madrás se sigue utilizando en la lengua española.

Presta Madrás su nombre a una fina tela de algodón denominada madrás.
Kirkevoll/Brekkeåsen
Kirkevoll/Brekkeåsen es una localidad de la provincia de Vestfold en la región de Østlandet, Noruega. A 1 de enero de 2017 tenía una población estimada de 930 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste del país, a poca distancia al sur de Oslo, al oeste de la frontera con Suecia, y junto a la costa occidental del fiordo de Oslo.

Organización territorial de Noruega
La forma alargada de Noruega, sus numerosas barreras geográficas y su población dispersa han llevado a crear diversas convenciones para las subdivisiones del país. Estas han cambiado a lo largo del tiempo, y varias de ellas están continuamente en consideración.
Vrčeň
Vrčeň es una localidad situada en el distrito de Pilsen Sur, en la región de Pilsen, República Checa. Tiene una población estimada, a principios de 2021, de 339 habitantes.

Está ubicada al este de la región, en la cuenca hidrográfica del río Berounka —un afluente izquierdo del río Moldava, que, a su vez, es afluente del Elba— y cerca de la frontera con las regiones de Bohemia Central y Bohemia Meridional.

Distrito de Pilsen-sur
El distrito de Pilsen-sur (en checo: Okres Plzeň-jih) es uno de los siete distritos que forman la región de Pilsen, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 62 736 habitantes. Se encuentra ubicado al oeste del país, al oeste de Praga, cerca de la frontera con Alemania. Su capital es la ciudad de Pilsen.
Wayfinder
Wayfinder es un lujoso buque de abasto o barco auxiliar, de un tipo conocido en inglés como supply vessel, shadow cat, shadow boat ó support yatch, cuya función es abastecer a un yate de placer con combustible, víveres, repuestos, empleados de mantenimiento, y de embarcaciones de recreo de menor tamaño.  Tiene una eslora de 68 metros y una manga de 14 metros.  Es un catamarán.  Sus tanques de combustible son de 200,000 litros, lo cual equivale a 52,834 galones de los EE. UU.  En 2021, navegaba bajo la bandera del paraíso fiscal de las Islas Caimán.

Paraíso fiscal
Un paraíso fiscal, refugio fiscal o guarida fiscal (en inglés: tax haven, literalmente «refugio fiscal») es un territorio o Estado que se caracteriza por aplicar un régimen tributario especialmente favorable a empresas o personas no residentes en su territorio. Típicamente, estas ventajas consisten en una exención total o en una reducción muy significativa en el pago de impuestos, además de la posibilidad de acogerse al secreto bancario. Favorecen, pues, la elusión y la evasión fiscal.
Guaireña Fútbol Club
Guaireña Fútbol Club es una entidad deportiva de la segunda división del fútbol paraguayo en el Departamento de Guairá. Fue fundada en el año 2016 sobre la base de los clubes de la Liga Guaireña de Fútbol cuya selección obtuvo el derecho de competir en la División Intermedia (Segunda División) del fútbol paraguayo, luego de coronarse campeón del Campeonato Nacional de Interligas en la Temporada 2015-16. Participó a partir de la temporada 2020 de la Primera División de Paraguay tras coronarse campeón de la Segunda División 2019.
Desde el año 2024 juega nuevamente en la División Intermedia del fútbol paraguayo.

Mantiende una rivalidad deportiva ante el Oventense Fútbol Club de la ciudad de Coronel Oviedo, en el denominado Clásico del centro del país.

Campeonato Nacional B 2015 (Paraguay)
El Campeonato Nacional B 2015 de fútbol de la tercera categoría del fútbol paraguayo, es la quinta edición de la Primera B Nacional, organizado por la Unión del Fútbol del Interior e inició el 17 de mayo. El 18 de octubre se jugó el segundo partido final y se consagró bicampeón la Liga Ovetense, pero esta vez también aseguró su ascenso directo a la División Intermedia, para la siguiente temporada. El club 22 de Septiembre, subcampeón del campeonato, disputó el repechaje contra el subcampeón de la Primera División B, por otro cupo al ascenso, pero quedó eliminado en penales.
Rally del Bósforo
El Rally del Bósforo, oficialmente Bosphorus Rally es una prueba de rally que se disputa anualmente desde 1972 en Turquía. Se disputó en tramos de asfalto y en la actualidad sobre tierra y ha sido puntuable para varios campeonatos. Desde 1996 para el Campeonato de Europa de Rally y en 2007 y 2008 para el Intercontinental Rally Challenge. Ha recibido varios nombres a lo largo de su historia: Günaydın Rally, Rally of Turkey, Fiat Rally, Istambul Rally y desde 2010 Bosphorus Rally.

Bruno Thiry
Bruno Thiry (8 de octubre de 1962, St. Vith, Province of Liège), es un piloto de rally belga, actualmente retirado que ha competido en el Campeonato Mundial de Rally y el Campeonato de Europa de Rally. Fue campeón de Europa en 2003.
Apterrinella
Apterrinella es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Calcivertellinae, de la familia Cornuspiridae, de la superfamilia Cornuspiroidea, del suborden Miliolina y del orden Miliolida. Su especie tipo es Tolypammina grahamensis. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Namuriense (Carbonífero superior) hasta el Jurásico medio.

Cornuspiroidea
Cornuspiroidea, tradicionalmente denominada Cornuspiracea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Miliolina y del orden Miliolida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Viseense (Carbonífero inferior) hasta la Actualidad.
Park Hye-Won
Park Hye-Won (en coreano: 박혜원; 15 de agosto de 1983) es una deportista surcoreana que compitió en patinaje de velocidad en pista corta.

Participó en los Juegos Olímpicos de Salt Lake City 2002, obteniendo una medalla de oro en la prueba de relevo. Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta entre los años 2000 y 2002, y tres medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta por Equipos entre los años 2000 y 2002.

Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta
El Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta es la máxima competición internacional de patinaje de velocidad en pista corta. Es realizado anualmente desde 1976 por la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).
Valvalabamina
Valvalabamina es un género de foraminífero bentónico de la familia Alabaminidae, de la superfamilia Chilostomelloidea, del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su especie tipo es Rotalina lenticula. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Turoniense (Cretácico superior) hasta el Paleoceno.

Turoniense
El Turoniense o Turoniano es el segundo piso y edad del Cretácico Superior/Cretácico Tardío, en la escala temporal geológica. Sucede al Cenomaniense y precede al Coniaciense. Se inició hace unos 93,9 millones de años y terminó hace unos 89,8 millones de años.

El Turoniense se introdujo en la literatura científica por el paleontólogo francés Alcide d'Orbigny en 1842. Recibe su nombre de la ciudad de Tours (departamento de Indre y Loira, Francia).
Selección de balonmano de Venezuela
La Selección de Balonmano de Venezuela es el equipo formado por jugadores de nacionalidad Venezuela que representa a la Federación Venezolana de Balonmano en las competiciones internacionales organizadas por la Federación Internacional de Balonmano (IHF) o el Comité Olímpico Internacional (COI). Hasta la fecha, el mayor éxito de este conjunto se corresponde al 2.º puesto alcanzado en los Juegos Centroamericanos y del Caribe y 8.º lugar en el Campeonatos Panamericanos de 2012.
Es una selección muy joven, se unió a la Federación Internacional de Balonmano (IHF) en el año 2006.

Juegos Centroamericanos y del Caribe
Los Juegos Centroamericanos y del Caribe son un evento multideportivo, que se realizan cada 4 años desde 1926 en diferentes ciudades de países dentro de la región que comprenden América Central y la cuenca del Mar Caribe. Es el evento multidisciplinario regional más antiguo del mundo. 
Los Juegos Centroamericanos y del Caribe son organizados por la organización Centro Caribe Sports.
TimeSplitters: Future Perfect
TimeSplitters: Future perfect (TimeSplitters: Futuro perfecto) es la tercera y última entrega de la saga TimeSplitters. Este que fue desarrollado por Free Radical y publicado por EA Games. Este videojuego, que opta por la acción en primera persona, vuelve a innovar como hizo su antecesor, TimeSplitters 2. Esta vez fue EA Games quién se ocupó de la distribución (conocidos por la saga Medal of Honor y la de 007) y, como hizo la anterior entrega, mejoró en muchos más aspectos que TimeSplitters 2 respecto a TimeSplitters.

Medal of Honor
Medal of Honor (en español: «Medalla de Honor») es una serie de videojuegos creada y producida por Steven Spielberg. La temática de la serie siempre ha estado basada en los combates de la Segunda Guerra Mundial, tema de culto para Spielberg (este cumplió su sueño de recrear la Segunda Guerra Mundial con la película Saving Private Ryan y con Medal of Honor, que fueron concebidos casi al mismo tiempo). No obstante, en 2010 la serie abandona la ambientación en la Segunda Guerra Mundial para trasladarse a un conflicto bélico en Afganistán con Medal of Honor (2010).
Patiwat Thongsalup
Patiwat Thongsalup (29 de octubre de 1986) es un deportista tailandés que compitió en taekwondo. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Taekwondo de 2011, y una medalla de bronce en los Juegos Asiáticos de 2010.

Juegos Asiáticos de 2010
Los XVI Juegos Asiáticos se celebraron en Guangzhou también conocida como Cantón (China), del 12 de noviembre al 27 de noviembre de 2010, bajo la denominación Guangzhou 2010.
 Guangzhou es la segunda ciudad china en ser sede de los Juegos, después de Pekín en 1990.

Participaron un total de 9704 deportistas representantes de 45 países miembros del Consejo Olímpico de Asia. El total de competiciones fue de 476 repartidas en 42 deportes. Para la fecha es la edición más grande en la historia de los Juegos Asiáticos.

Guangzhou obtuvo el derecho a ser la sede el 1 de julio de 2004, al ser la única postulada. Esto a causa de la retirada de varias ciudades, entre ellas: Amán (Jordania), Kuala Lumpur (Malasia) y Seúl (Corea del Sur). Los juegos fueron co-organizados por Dongguan, Foshan y Shanwei, las tres ciudades vecinas de Guangzhou.
Gerardo de Lausana
Gerardo de Lausana fue Patriarca de Jerusalén desde mayo de 1225 hasta el 5 de diciembre de 1238, fecha en la que murió. Posiblemente, antes que patriarca, fue abad de Cluny.
Al parecer, a su muerte fue nombrado nuevo patriarca Jacobo de Vitry, pero nunca tomó posesión del cargo.

Patriarcado latino de Jerusalén
El patriarcado latino de Jerusalén (en latín: Patriarchatus Hierosolymitanus Latinorum, en árabe: بطريركية القدس للاتين‎ y en hebreo: הפטריארכיה הלטינית של ירושלים‎) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Tierra Santa y la isla de Chipre. Se trata de un patriarcado latino, inmediatamente sujeto a la Santa Sede. Desde el 24 de octubre de 2020 su patriarca es el cardenal Pierbattista Pizzaballa, de la Orden de Frailes Menores.
Julio Espinoza
Julio Espinoza Campos conocido como El hombre de la campana (Daule, 1926 + 2007), personaje popular de la ciudad de Guayaquil, conocido por usar una campana para alentar al equipo de futbol Barcelona S. C., la cual no precisamente era una campana sino un aro de un automotor, encontrado por él, en el fango y se le ocurrió con aquello alentar a su equipo del cual era hincha cuando asistiera al estadio. Al principio lo pifiaban, se le burlaban, le gritaban: carbonero. El aro con el tiempo presentaba desgaste.

Su trabajo consistía en ser vendedor de revistas y recuerdos deportivos, en la ciudad de Guayaquil se encuentra un monumento a su personaje ubicado en la calle Boyacá y 9 de Octubre, sitio en que empezó su actividad comercial.

Antes de morir dijo: “Aunque me muera, seguirán escuchando la campana en el monumental”.

Cantón Daule
El Cantón Daule se encuentra localizado en el Ecuador, en región de la costa en la Provincia del Guayas. Su cabecera cantonal es la ciudad de Daule, lugar donde se agrupa gran parte de su población total.

Daule tiene una extensión de 475 km² y cuenta con cuatro parroquias rurales: Laurel, Limonal, Juan Bautista Aguirre y Los Lojas; tiene una parroquia satélite urbana que es La Aurora. Además hay 180 recintos pequeños en el cantón.

Debido a su cercanía a la metrópolis de Guayaquil y en tener una parroquia propia dentro de la aglomeración urbana de Guayaquil (La Aurora), El cantón de Daule (junto con el cantón cercano de Nobol) es parte de la Conurbación de Guayaquil - Durán-Milagro-Salitre-Daule la cual les dan una población de 3.273.205
Daewoo K1
El Daewoo K1/K1A es un fusil de asalto surcoreano de fuego selectivo desarrollado por la Agencia para el Desarrollo de la Defensa (ADD) y fabricado por Daewoo Precision Industries (actual S&T Motiv) y Dasan Machineries (desde 2016). Entró en servicio en las Fuerzas Armadas de la República de Corea en 1981. Aunque el K1 usa la munición .223 Remington, el Ejército de Corea del Sur y el fabricante lo consideran como un subfusil porque el K1 estaba destinado a reemplazar el subfusil M3.

Ejército de la República de Corea
El Ejército de la República de Corea (en hangul, 대한민국 육군; en hanja, 大韓民國 陸軍; romanización revisada, Daehanminguk Yukkun; McCune-Reischauer, Taehanmin'guk Yukkun) es la mayor de las ramas militares de las fuerzas armadas de Corea del Sur, con 625 000 miembros (2019), esta cantidad se mantiene a través del servicio militar. Los hombres surcoreanos deben completar 22 meses de servicio militar entre la graduación de la escuela secundaria y la edad de 35 años.