hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Atthis
Atthis es un género obsoleto de aves apodiformes perteneciente a la familia Trochilidae —los colibríes— que agrupaba a dos especies nativas de México y América Central que fueron transferidas al género Selasphorus como resultado de estudios genético-moleculares realizados en 2014 y 2017, que demostraron que las especies Atthis heloisa —el colibrí de Heloísa— y A. ellioti —el colibrí de Elliot—,  estaban embutidas dentro de Selasphorus. Por lo tanto, el presente género es un sinónimo de Selasphorus.

El nombre genérico femenino «Atthis» proviene de la mitología griega y se refiere a Átide, una hermosa joven mujer de Lesbos, y una favorita de la poetisa Safo.

Safo
Safo, también conocida como Safo de Lesbos o Safo de Mitilene (en griego ático y griego moderno: Σαπφώ; en eolio, Ψάπφω; en latín, Sapphō Mitilene, Lesbos, ca. 650/610 a. C.-Léucade, 580 a. C.), fue una poeta griega de la época arcaica. Más tarde los comentaristas griegos la incluyeron en la lista de los «nueve poetas líricos». Platón la definió como la décima musa.

Su nombre dio origen al término safismo, palabra que engloba lesbianismo, pansexualidad, bisexualidad femenina y en general a cualquier mujer que sienta atracción sexual y/o romántica hacia otra mujer. También dio nombre al concepto del lesbianismo ya que es nombrado en referencia a la isla en la que vivió, Lesbos.
Collarín de eje
El collarín de eje es componente mecánico importante, si bien sencillo, encontrado en muchas aplicaciones de transmisión de poder, más notablemente en motores y cajas de cambio.  Los collarines se utilizan como topes mecánicos, elementos de posicionamiento y caras de cojinetes.  El diseño simple se presta a una fácil instalación.

Caja de cambios
En los vehículos, la caja de cambios o caja de velocidades (también llamada simplemente caja) es el elemento encargado de obtener en las ruedas el par motor, suficiente para poner en movimiento el vehículo parado, y una vez en marcha obtener un par suficiente en ellas para vencer las resistencias al avance, fundamentalmente las derivadas del perfil aerodinámico, de rozamiento con la rodadura y de pendiente en ascenso.
General Guitart
General Guitart Lostaló (Gracia, 1859  — Barcelona, 1926) fue un arquitecto modernista titulado en 1887. Arquitecto municipal de Santa Perpetua de Moguda, donde hizo el Ayuntamiento (1892), y de San Feliu de Guíxols (1891 — 1899 y 1904 — 1912), donde hizo el plan de reforma de la ciudad (1897), el paseo de Guíxols, el Casino La Constancia (1888 — 1898) y el de los Señores (1909) y el Asilo Sweis (1904). Ayudante de Elías Rogent y de Camilo Oliveras Gensana, con quien, entre 1889 y 1898, trabajó en las obras de la Casa Provincial de Maternidad y Expósitos de Barcelona.

Santa Perpetua de Moguda
Santa Perpetua de Moguda (oficialmente en catalán: Santa Perpètua de Mogoda) es un municipio español de Cataluña situado en la comarca del Vallés Occidental.

Está situado a 7 km de Sabadell y a 18 km de Barcelona. Según el último censo de población (2021), había un total de 26.033 habitantes con un término municipal de 15,7 km².

Hay documentos que mencionan la localidad desde el siglo X, aunque se han encontrado restos de la cultura íbera.

A mediados del siglo XIX se instalaron las primeras fábricas textiles del municipio: El Vapor y Ca'n Andal.
Rahaman Ali
Rahaman Ali (Louisville, Kentucky 18 de julio de 1943–Louisville, Kentucky, 1 de agosto de 2025) fue un boxeador estadounidense de la categoría de peso pesado. Era el hermano menor del también boxeador Muhammad Ali.

Peso pesado
Peso pesado, también llamada a veces peso completo o peso máximo, es una categoría competitiva del boxeo y otros deportes de combate, que agrupa a competidores de peso considerable.

En el boxeo profesional es la categoría de peso máximo, incluyendo a todos los boxeadores masculinos de más de 91 kg y femeninos de más 81. En el boxeo aficionado (varones mayores) la categoría abarca a los boxeadores que pesan más de 81 kg (176 lb) y menos de 91 kg (201 lb). En el boxeo profesional masculino la categoría inmediata anterior es el peso crucero, mientras que en el femenino es el peso semipesado. En el boxeo amateur la categoría inmediata anterior es el peso semipesado y la inmediata superior el peso superpesado.

El peso pesado es una de las ocho categorías tradicionales del boxeo: mosca, gallo, pluma, ligero, wélter, mediano, semipesado y pesado.

El término también es utilizado para designar una categoría de otros deportes de combate como el kick boxing y el taekwondo.
Hermandad de Santa Cruz (Sevilla)
La Hermandad de Santa Cruz, cuyo nombre completo y oficial es Ilustre y Antigua Hermandad del Santísimo Sacramento y Nuestra Señora de la Paz, Fervorosa Cofradía de Nazarenos del Santísimo Cristo de las Misericordias, Santa María de la Antigua y Nuestra Señora de los Dolores, es una hermandad católica de Sevilla que procesiona en su Semana Santa, el Martes Santo.

Tiene su sede en la iglesia parroquial de Santa Cruz, en el barrio homónimo de la ciudad.

Emilio García Armenta
Emilio García Armenta (Montilla, 20 de julio de 1908-Sevilla, 18 de julio de 1971) fue un orfebre especializado en temas de la Semana Santa sevillana y maestro de la Escuela de Artes y Oficios Artísticos de Sevilla.
Castillo de Almeida
El Castillo de Almeida un castillo medieval del que quedan algunas estructuras. Se encuentra en el pueblo, parroquia y municipio de Almeida, en el distrito de Guarda, en Portugal.

Estaba integrado en la llamada Línea del Tajo, frontera del reino de Portugal a finales del siglo XIII, cuya función era poblar y defender las tierras de la ribera del Coa.

Los restos del castillo medieval, que componen las defensas de la Plaza Fuerte de Almeida, están clasificados como Monumento Nacional, dentro de una población que goza de la condición de Pueblo Histórico de Portugal.

Pueblos históricos de Portugal
Los Pueblos Históricos de Portugal (Aldeias Históricas de Portugal) es una denominación turística para doce pequeños pueblos ubicados en la región de las Beiras, algunos de los cuales fueron fundados incluso antes del nacimiento de la nación portuguesa, y son de gran importancia histórica. Por igualación fonética, es natural que en las fuentes españolas se encuentre más comúnmente traducido como Aldeas Históricas de Portugal, aunque no sean «aldeas» como tal. En su mayoría fueron construidos en tierras altas, puesto que constituyeron núcleos de defensa de las poblaciones allí asentadas, incluso desde época prerromana. Destacan por su arquitectura militar, ya que la mayoría están rodeadas de murallas y se desarrollan alrededor de un castillo.
Melocotonero en flor
Melocotonero en flor es un óleo sobre lienzo pintada por Vincent van Gogh durante su estancia en Arlés (Francia). La obra representa un melocotonero en plena floración, como símbolo de renovación y esperanza, y es una de las muchas pinturas que el artista dedicó a los paisajes primaverales del sur de Francia. La pintura es de 73 cm x 59 cm y está ubicada en el Museo Kröller-Müller situado en Otterlo, Países Bajos.

Arlés
Arlés o Arles (en francés: Arles; en occitano: Arle) es una ciudad del sur de Francia, en el departamento de Bocas del Ródano, del cual es una subprefectura, en la antigua provincia francesa de Provenza en la Región de Provenza-Alpes-Costa Azul. En 2015 contaba con una población censada de 52 886 personas. Arlés es una de las Villes et pays d'art et d'histoire.
Tecnología 6D
La tecnología 6D ofrece una realidad aumentada en 6 dimensiones y, por tanto, nos brinda nuevas experiencias virtuales.

Esta tecnología fue diseñada en 2014 por la empresa Metaio y nos permite explorar imágenes en 3 dimensiones y movernos a través de ellas como queramos.

A la vez que la empresa (Metaio) presentaba esta nueva tecnología, publicaba el correspondiente código fuente con tal de permitir a otros programadores desarrollar nuevas experiencias inmersivas e interactivas.

Programador
Un programador es aquella persona que elabora programas de computadora. Para la creación de software, los programadores utilizan lenguajes de programación, que son similares a idiomas que permiten entenderse con el ordenador y escribir instrucciones que generan nuevos programas.

Un programador escribe, depura y mantiene el código fuente de un programa informático, que ejecuta el hardware de una computadora, para realizar una tarea determinada.

Los programadores también son denominados desarrolladores de software, aunque estrictamente forman parte de un equipo de personas de distintas especialidades (mayormente informáticas).

La programación es una de las principales disciplinas dentro de la informática.
Büdelsdorf
Büdelsdorf (pronunciación en alemán: /ˈbyːdl̩sˌdɔʁf/ⓘ) es una ciudad y municipio situado en el distrito de Rendsburg-Eckernförde, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 10 230 habitantes.

Se encuentra ubicado en el área centro-este del estado, cerca de las ciudades independientes de Schleswig y Kiel, de la costa del mar Báltico y del canal de Kiel.

Canal de Kiel
El canal de Kiel (en alemán: Nord-Ostsee-Kanal, pronunciación: /nɔʁtˈʔɔstzeːkaˌnaːl/ⓘ, denominado abreviadamente NOK), conocido hasta 1948 como el canal Emperador Guillermo (Kaiser-Wilhelm-Kanal), es un canal artificial de 98 km de longitud que comunica el mar Báltico, en Kiel-Holtenau, con el mar del Norte, en Brunsbüttel, atravesando el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania).

Se ahorran de promedio unas 250 millas náuticas (460 km) utilizando el canal, en lugar de bordear la península de Jutlandia. Esto no solo ahorra tiempo, sino que también evita las potencialmente peligrosas tormentas habituales en esos mares. Según el sitio web del canal, es la vía marítima artificial más utilizada en el mundo, habiendo sido cruzado en 2007 por más de 43 000 barcos, sin contar las pequeñas embarcaciones.

Además de sus dos entradas marinas, el canal está conectado, en Oldenbüttel, con el navegable río Eider por el corto canal de Gieselau.
Holger Löwenadler
Holger Löwenadler (1 de abril de 1904 – 18 de junio de 1977) fue un actor teatral, cinematográfico y televisivo de nacionalidad sueca. Es conocido por actuar en la película de Ingmar Bergman Barco a la India (1947), y en Frånskild (1951), film con guion de Bergman.

Kar de Mumma
Kar de Mumma (14 de agosto de 1904-7 de julio de 1997) fue un autor, escritor de revistas y columnista de nacionalidad sueca. Es conocido por las revistas anuales escritas y producidas por él, las Kar de Mumma-revyn, entre los años 1955 y 1977, así como por las columnas que escribió en el periódico Svenska Dagbladet desde el año 1922 hasta poco antes de su muerte.
Sif
En la mitología nórdica, Sif es una Æsir, diosa de la fertilidad, la agricultura y la cosecha. Es la esposa de Thor y madre de Ullr, Lóriði y Þrúðr.

Una vez Loki, por envidia a su poder, le cortó las largas y rubias trenzas mientras Sif dormía. Thor lo atrapó y amenazó; Loki pidiendo clemencia, prometió que los enanos, los hijos de Ivaldi, harían a Sif unas trenzas de oro puro que crecerían como cabello natural.

Sif tiene apariciones en la Edda prosaica y en la Edda poética, así como en la poesía escáldica.

Aparece en las películas del universo Marvel de Thor como una guerrera asgardiana de cabello negro, interpretada por Jaimie Alexander.

Jaimie Alexander
Jaimie Lauren Tarbush (Greenville; 12 de marzo de 1984) es una actriz estadounidense conocida con el nombre artístico de Jaimie Alexander. Es conocida por su papel en la serie de televisión, Kyle XY, donde interpreta a Jessi XX y a la guerrera asgardiana Sif en las películas de Thor. Desde 2015 hasta 2020, protagonizó la serie de NBC, Blindspot en el papel de Jane Doe.
Araporã
Araporã es un municipio brasilero del estado de Minas Gerais. Su población estimada en 2009 era de 6.522 habitantes. Araporã se encuentra en la región norte del Triángulo Minero, a 125 km de Uberlândia y 700 km de la capital Belo Horizonte. Además de esto, esta a 3 km de Itumbiara, en Goiás, y a 400 km de Brasilia, en el Distrito Federal.
Araporã posee el mayor PIB per cápita del país.

Área del municipio: 289 km²
Área Urbana: 58,9 km²

Brasilia
Brasilia (en portugués Brasília) es la capital federal de Brasil y la sede del Gobierno del Distrito Federal, localizada en la región Centro-Oeste del país. Tiene una población de 3 015 268 habitantes, según estimaciones de 2019 del Instituto Brasileño de Geografía y Estadística, lo que la convierte en la tercera ciudad del país por población. Además, tiene una población de 4 284 676 en la zona metropolitana. Es sede del Gobierno federal, conformado por los tres poderes de la república (ejecutivo, legislativo y judicial).
Tecnomito
La palabra tecnomito proviene de la novela El mundo perdido, segunda parte de Parque Jurásico de Michael Crichton. Por lo tanto es un concepto ficticio; sin embargo su fácil pronunciación y significado intuitivo han hecho que se utilice de vez en cuando en otras publicaciones o traducciones al español.

Parque Jurásico (novela)
Parque Jurásico (Jurassic Park en su idioma original) es una novela de ciencia ficción y aventuras, escrita por Michael Crichton en 1990, que trata sobre el campo de la ingeniería genética aplicada al comercio y la explotación de animales. La novela narra cómo se intenta recrear la época de los dinosaurios a través de un parque temático en Costa Rica.

La obra de Crichton representó su consagración definitiva como autor de best-sellers, aumentada si cabe por la adaptación al cine en 1993 de la mano de Spielberg.
Esquíroz
Esquíroz (Ezkirotz en euskera) es una localidad española y un concejo de la Comunidad Foral de Navarra perteneciente al municipio de la Cendea de Galar. Está situado en la Merindad de Pamplona, en la Cuenca de Pamplona, en la ribera del río Elorz y a 5,5 km de la capital de la comunidad, Pamplona. Su población en 2014 fue de 383 habitantes.

Cuenca de Pamplona
La Cuenca de Pamplona (en euskera, Iruñerria) es una comarca geográfica dentro de la Comunidad Foral de Navarra en España, cuya extensión ha variado a lo largo de la historia. Actualmente, está delimitada con criterios estrictamente geográficos y engloba a la capital, Pamplona, así como a su área metropolitana.
Mirjam Ott
Mirjam Ott (Berna, Suiza; 27 de enero de 1972) es una curler retirada suiza. Jugó para el Davos Curling Club. Fue la campeona mundial de curling de 2012 y la skip (capitana) del equipo olímpico suizo de curling. Participó en varios Juegos Olímpicos y ganó numerosos premios en otros eventos de curling en todo el mundo.

Berna
Berna (en alemán, Bern [bɛrn]ⓘ; en francés, Berne; en italiano y romanche, Berna; en alemán de Berna, Bärn [b̥æːrn]) es una ciudad de Suiza. Tiene el estatus de "ciudad federal" (bundesstadt ) y como tal cumple la función de capital del país. Su población, a fines de 2023, es de 145 873 habitantes.

Es también capital del cantón homónimo.

El río Aar atraviesa la ciudad. La ciudad vieja de Berna está inscrita en la lista del Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO desde 1983, gracias a su arquitectura medieval conservada a través de los siglos. El idioma oficial en Berna es el alemán, aunque el idioma más hablado es el alemán bernés, un dialecto del alto alemánico.

Según el Mercer 2011 Quality of Living Survey, Berna está en el noveno lugar entre las ciudades con mayor calidad de vida del mundo. La ciudad ostentó la sexta posición de las ciudades con mejor calidad de vida del mundo en 2003 y la novena en 2009.
Juan de Borgoña
Juan de Borgoña (fl. 1494-1536) fue un pintor del Renacimiento, introductor de las formas del «Quattrocento» italiano en Castilla.

No debe ser confundido con el pintor Joan de Burgunya o Borgunya, también conocido como Maestro de San Félix, activo en Cataluña entre 1510 y 1525.

Piero della Francesca
Piero di Benedetto de' Franceschi, conocido como Piero della Francesca (Borgo Sansepolcro, en el valle alto del Tíber, h. 1415– Borgo Sansepolcro, 12 de octubre de 1492) fue un pintor italiano del Quattrocento (siglo XV). Actualmente se lo aprecia sobre todo como pintor especialista en frescos, pero en su época fue conocido también como un geómetra y matemático, maestro de la perspectiva y de la geometría euclidiana, temas en los que se concentró a partir del año 1470. Su pintura se caracterizó por su estilo sereno y el uso de las formas geométricas, particularmente en relación con la perspectiva y la luz. Es uno de los principales y fundamentales personajes del Renacimiento, a pesar de jamás haber trabajado para los Médici y pasar poco tiempo en Florencia.
Arco Héré
El arco (de) Héré (en francés: Arc Héré) o puerta (de) Héré (Porte Héré) es un arco de triunfo ubicado en la ciudad de Nancy, Francia, en el extremo norte de la plaza Stanislas, dando paso a la plaza de la Carrière. Fue diseñado por Emmanuel Héré en honor a Luis XV de Francia, inspirado por el arco de Septimio Severo, en Roma. La construcción del arco duró de 1752 a 1755, reemplazando la puerta real (Porte Royale) que había sido construida bajo Luis XIV en el mismo sitio.

El arco se incorporó a la clasificación de monumentos históricos de Francia en 1923, y forma parte del conjunto de la plaza Stanislas, la plaza de la Carrière y la plaza d'Alliance, declarado en 1983 Patrimonio de la Humanidad de la Unesco.

Plaza Stanislas
La plaza Stanislas se encuentra ubicada en la ciudad de Nancy, al este de Francia, en la región de la Lorena. Está declarada, junto con las plazas de la Carrière y d'Alliance de la misma ciudad, Patrimonio de la Humanidad por la Unesco desde 1983.
Piolet de oro
El Piolet de oro es un premio de montañismo que otorga un jurado francés desde 1991. A partir de 2008 cambia la forma de entrega de los premios ampliando el número de categorías. Un mes antes dan una lista de nominados. Los premios son entregados en Chamonix-Mont-Blanc.

El jurado está compuesto por la asociación Groupe de Haute Montagne y la revista francesa Montagnes

Región de Dix-Huit Montagnes
Dix-Huit Montagnes (o Montagnes) fue hasta 2011 una de las 19 regiones de Costa de Marfil. La capital de la región era Man. La región tenía una superficie de 16.600 km² y su población alcanzaba a 1.125.800 habitantes según una estimación del año 2002.
Campeonato Mundial de Biatlón de 1967
El VIII Campeonato Mundial de Biatlón se celebró en la localidad de Altenberg (RDA) entre el 17 y el 19 de febrero de 1967 bajo la organización de la Unión Internacional de Biatlón (IBU) y la Federación de Biatlón de Alemania Democrática.

Campeonato Mundial de Biatlón
El Campeonato Mundial de Biatlón es la máxima competición internacional de biatlón. Es realizado por la Unión Internacional de Biatlón (IBU) desde 1958. Actualmente se realiza cada año, excepto en los que hay Juegos Olímpicos de Invierno.

El primer campeonato femenino se efectuó en 1984, y los primeros cinco campeonatos de esta especie se realizaron en una fecha y una sede distinta al campeonato masculino. Desde 1989 se celebran conjuntamente. En el año 2005 se introdujo la prueba de relevo mixto: en las dos primeras ediciones se realizó esta prueba independientemente, a partir de la edición de 2007 se realiza con el resto de competiciones.
Rachel Dawes
Rachel Dawes es un personaje de ficción que apareció por primera vez en la película Batman Begins de Christopher Nolan. Fue interpretada por Katie Holmes y por Emma Lockhart como niña en los flashbacks. Katie Holmes también dio su voz a Rachel Dawes en el videojuego Batman Begins. Fue reemplazada por Maggie Gyllenhaal en la secuela The Dark Knight. Gyllenhaal también apareció como Dawes en el sitio web de marketing viral I Believe in Harvey Dent, dando a Harvey Dent su respaldo en la elección del Fiscal de Distrito.

En la Trilogía, Rachel es la novia de la infancia de Bruce Wayne (Christian Bale) y una de las pocas personas que realmente lo conoce. El conflicto entre el amor de Bruce por ella y su vida secreta como Batman es uno de los temas principales de las dos primeras películas de la trilogía, mientras que su muerte en The Dark Knight motiva en parte sus acciones en la película final, The Dark Knight Rises.

Carmine Falcone
Carmine Falcone es un personaje ficticio de DC Comics, retratado como un poderoso jefe de la mafia, enemigo de Batman y amigo de la familia Wayne. Está enfrentado al también mafioso Sal Maroni, quien es un encarnizado enemigo.

Tom Wilkinson lo interpretó en vivo en la película Batman Begins. Falcone también fue interpretado por John Doman en la serie de televisión Gotham. John Turturro interpretó al personaje en The Batman.
Coocurrencia
En lingüística general, Coocurrencia se refiere a la utilización conjunta de dos unidades léxicas (por ejemplo palabras) en una unidad superior, como una palabra o documento. Existe la suposición de que los términos son mutuamente dependientes cuando su utilización conjunta es muy común. Tests estadísticos proveen medios para la supuesta dependencia, tales como variantes del test de información mutua o el del "cociente de verosimilitud". Esto puede deberse tanto a razones gramaticales como semánticas, puesto que la coocurrencia necesita en sí unos términos complementarios como un campo semántico.

Cuando se produce de forma probada la frecuente dependencia semántica o gramática de dos términos se habla de colocación. Ambos conceptos poseen gran importancia en el campo de la recuperación de información.

Información mutua
En teoría de la probabilidad, y en teoría de la información, la información mutua o transinformación o ganancia de información de dos variables aleatorias es una cantidad que mide la dependencia estadística entre ambas variables. Más precisamente, mide la información o reducción de la incertidumbre (entropía) de una variable aleatoria, , debido al conocimiento del valor de otra variable aleatoria .

No se limita a variables en números reales ni a relaciones lineales, por lo que la información mutua es más general que el coeficiente de correlación de Pearson. La información mutua también puede entenderse como el valor esperado (la media) de la información mutua puntual, o como la diferencia de la distribución conjunta () y el producto de las distribuciones marginales ().

Esta cantidad fue definida y analizada por Claude Shannon en su trabajo seminal, "A Mathematical Theory of Communication", aunque él no la llamó "información mutua". El término fue acuñado más tarde por Robert Fano.
Jristina Yazitzidu
Jristina Yazitzidu –en griego, Χριστίνα Γιαζιτζίδου– (Kastoriá, 12 de octubre de 1989) es una deportista griega que compitió en remo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Londres 2012, obteniendo una medalla de bronce en la prueba de doble scull ligero.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 2009 y 2011, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 2009 y 2012.

Campeonato Mundial de Remo de 2009
El XXXIX Campeonato Mundial de Remo se celebró en Poznań (Polonia) entre el 23 y el 30 de agosto de 2009 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Polaca de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de regatas del lago Malta.
Germaine Brée
Germaine Brée (París, 2 de octubre de 1907-Winston-Salem, 22 de septiembre de 2001) fue una autora francesa, profesora en las universidades de Nueva York, Wisconsin y Wake Forest, especializada en el estudio de la cultura y la literatura de su país.

Fue autora de Marcel Proust and Deliverance From Time (1950), sobre Marcel Proust, Camus (1959), sobre Albert Camus, Gide (1963), sobre André Gide, Camus and Sartre: Crisis and Commitment (1972), en la que Brée habría denotado su preferencia por Camus sobre Sartre, o Women Writers in France (1973), entre otras. También fue editora de Camus: A Collection of Critical Essays (1962).

Universidad de Wake Forest
La Universidad de Wake Forest (Wake Forest University en idioma inglés) es una universidad privada ubicada en Winston-Salem, Carolina del Norte (Estados Unidos de América).

Su nombre se debe a que anteriormente, hasta 1956, estaba ubicada en Wake Forest.