hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gavinane
Gavinane es una comuna o municipio del círculo de Nioro de Sahel de la región de Kayes, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 15 679 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del país y al noreste de la región de Kayes, en la zona climática del Sahel, cerca de la frontera con Mauritania y la región de Kulikoró.

Sahel
El Sahel o Sáhel es una zona ecoclimática y biogeográfica del norte del continente africano. Limita al norte con el desierto del Sáhara y al sur con la sabana sudanesa. Es una zona de transición entre ambos. En la dirección oeste-este, se extiende desde el océano Atlántico hasta el mar Rojo atravesando todo el continente.

A lo largo de la historia de África, la región ha albergado algunos de los reinos más avanzados del continente, quienes se beneficiaron del comercio que recorría el desierto. Colectivamente, esos Estados fueron conocidos como reinos sahelianos (véase la sección Historia más adelante).
Giro de Italia 1986
La 69ª edición del Giro de Italia se disputó entre el 12 de mayo y el 2 de junio de 1986, con un recorrido de 22 etapas y 3858 km, que se recorrieron a una velocidad media de 37,615 km/h.

Fue un Giro muy ajustado que terminó con podio totalmente italiano: Roberto Visentini, primero, Giuseppe Saronni, segundo, y Francesco Moser, tercero.

Pedro Muñoz fue el único español que tomó la salida en el Giro de 1986 pero, a cambio, su rendimiento fue notable, logrando una victoria de etapa, la clasificación de la montaña y la décima plaza en la clasificación general, además de otras buenas posiciones en las etapas de montaña.

El 28 de mayo fallece el italiano Emilio Ravasio en Palermo durante la disputa de la 17.ª etapa. Tan solo llevaba 1 año como profesional. Es la tercera víctima en la historia de la ronda.

Francesco Moser
Francesco Moser (Giovo, 19 de junio de 1951) es un deportista italiano que compitió en ciclismo en las modalidades de ruta y pista, profesional entre los años 1973 y 1988. Fue el ganador del Giro de Italia de 1984 y dos veces campeón del mundo, en ruta en 1977, y en pista en 1976.
Cámara de los Señores (Prusia)
La Cámara de Señores de Prusia (en alemán: Preußisches Herrenhaus), situada en Berlín, fue la cámara alta del parlamento de Prusia (Preußischer Landtag) desde 1850 hasta 1918. Junto con la cámara baja (la Cámara de Representantes o Abgeordnetenhaus), formaba el legislativo bicameral de Prusia.

Leipziger Platz
La Leipziger Platz (Plaza de Leipzig) es una plaza de diseño octogonal erigida entre 1732 y 1738 en la ciudad de Berlín. Ubicada en el distrito de Berlín-Mitte, se encuentra próxima a la Potsdamer Platz y sobre ella se eleva el edificio del Consejo Federal Alemán. Esta plaza fue el centro administrativo alemán antes de la Segunda Guerra Mundial.

En ella también se halla el museo dedicado al pintor surrealista Dalí llamado Dalí. La exposición en Potsdamer Platz.
Húsares de Núñez
El escuadrón de Húsares de Núñez, Tercer Escuadrón de Húsares Voluntarios Urbanos o Húsares Infernales de Núñez, fue un cuerpo de milicias criollas voluntarias de caballería creado en la campiña de Buenos Aires durante las invasiones inglesas de 1806-1807 al Virreinato del Río de la Plata. Su jefe fue el teniente coronel Pedro Ramón Núñez.

Escuadrón
Un escuadrón es una unidad militar consistente en una fracción de caballería, aeronaves militares o buques de guerra .

En la Caballería está compuesto habitualmente por cuatro secciones y está al mando de  un Capitán. Un escuadrón es similar a una compañía en Infantería o una batería en Artillería.

En la milicia antigua, los escuadrones eran la porción de tropa formada en filas con la disposición que dictaban las reglas de la táctica militar que entonces se seguía. También se llamaba así a una parte del ejército compuesta de caballería e infantería.

Antiguamente se llamaba escuadrón volante a una partida de caballería más o menos numerosa destinada a recorrer la campaña, sacar contribuciones, explorar los movimientos del enemigo, escoltar caravanas, etcétera.
Fausto Batignani
Fausto Batignani (2 de julio de 1903 - 2 de noviembre de 1975) fue un jugador uruguayo, que ocupaba la posición de arquero.

Jugó en los equipos de Liverpool Fútbol Club (la mayor parte de su carrera) y Club Nacional de Football.

En la selección uruguaya disputó 11 partidos, en los que le marcaron 6 goles en total. Su debut con la camiseta celeste se dio en el Campeonato Sudamericano 1922, allí disputó los cuatro partidos (ante Chile, Brasil, Argentina y Paraguay). También disputó los cuatro partidos (Argentina, Chile, Paraguay y Bolivia) en el Campeonato Sudamericano 1926, torneo en el que se consagra campeón con solo dos goles en contra. Formó parte del plantel ganador de la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Ámsterdam 1928, aunque no disputó ningún encuentro en dicho torneo (el golero titular era Andrés Mazali). Su último partido defendiendo a su selección fue un amistoso frente a Argentina en setiembre de 1928.

Juegos Olímpicos de Ámsterdam 1928
Los Juegos Olímpicos de Ámsterdam 1928, oficialmente conocidos como los Juegos de la IX Olimpiada, se celebraron en Ámsterdam, Países Bajos, entre el 17 de mayo y el 12 de agosto de ese año. Participaron 2883 atletas (2606 hombres y 277 mujeres) de 46 países, compitiendo en 14 deportes y 109 especialidades.
Laboratorio Chile
Laboratorio Chile es una empresa farmacéutica chilena, cuyas operaciones se ubican en las comunas de Maipú, Pudahuel y Ñuñoa, de la ciudad de Santiago de Chile. La empresa fue creada en 1896 por Luis Brand, Ernesto Bouey y Olio Jahnke.En 1933, la Caja de Seguro Obligatorio adquiere la propiedad y convierte a Óscar Agüero Corvalán como su primer director, hasta 1955.Con la creación de la Corporación de Fomento de la Producción en la década de 1940, el rol estatal comienza a ser clave en la empresa hasta su privatización en los años 1990.En 2001, el laboratorio es adquirido por la empresa estadounidense IVAX, cual posteriormente sería comprada por Teva.

Pudahuel
Pudahuel (del mapudungún: Pu dawüll ‘charcos; en el charco’) es una comuna ubicada en el sector norponiente de la ciudad de Santiago, capital de Chile. Fue fundada en 1897 y hasta 1975 fue llamada como Las Barrancas. Limita con la comuna de Lampa al norte, Quilicura, Renca, Cerro Navia, Lo Prado y Estación Central al este, Maipú al sur y Curacaví al oeste.
Simone Gonin
Simone Gonin (Savigliano, 23 de agosto de 1989) es un deportista italiano que compite en curling.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Curling Masculino de 2022 y dos medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Curling entre los años 2018 y 2021.

Campeonato Europeo de Curling Masculino de 2021
El XLVII Campeonato Europeo de Curling Masculino se celebró en Lillehammer (Noruega) entre el 20 y el 27 de noviembre de 2021 bajo la organización de la Federación Mundial de Curling (WCF) y la Federación Noruega de Curling.

Las competiciones se realizaron en la Håkons Hall de la ciudad noruega.
Franz Grothe
Franz Grothe (17 de septiembre de 1908 - 12 de septiembre de 1982) fue un compositor y director de orquesta alemán, considerado uno de los más populares compositores y directores de orquesta alemanes del siglo XX. A lo largo de su carrera compuso numerosa música cinematográfica y canciones del género Schlager.

Das Haus in Montevideo
La casa en Montevideo (en alemán: Das Haus in Montevideo) es una comedia de Curt Goetz.

Su estreno en lengua alemana fue el 27 de diciembre de 1950 en Berlín, no obstante, ya se había estrenado en 1945 en el Playhouse Theatre en Broadway, Nueva York, donde Goetz vivía durante la época de la guerra.

La obra trata sobre la moral, la tentación y el premio a la virtud. Escrita en cuatro actos, el primero y el último se desarrollan en una pequeña ciudad alemana, en tanto que el segundo y el tercero tienen lugar en la capital uruguaya, Montevideo.

En 1951 fue llevada al cine por el propio Goetz. Posteriormente, Helmut Käutner dirigió una nueva versión en 1963.
Motori Moderni
Motori Moderni fue un constructor de motores de Fórmula 1 desde 1985 hasta 1987. Fue fundado por el ingeniero de motores italiano Carlo Chiti.

Chiti, un exjefe de ingenieros del equipo de Fórmula 1 Alfa Romeo, fundó Motori Moderni para fabricar motores V6 turbocomprimidos para Minardi, conocidos como Tipo 615-90. Los motores fueron usados por Minardi desde 1985 a 1987 y por AGS en 1986.

Después la compañía fue contratada por Subaru para desarrollar un motor aspirado de 12 cilindros bóxer, conocido como el 1235, para usarlo en el equipo Coloni para la temporada 1990, el proyecto no avanzó y Subaru, que había adquirido Coloni, se vio obligada abandonar F1 y devolver el equipo a Enzo Coloni.

Temporada 1985 de Fórmula 1
Resumen de la temporada 1985 de Fórmula 1 fue la 36.º edición del Campeonato Mundial de Fórmula 1 de la historia. Alain Prost ganó su primer campeonato de pilotos y McLaren-TAG obtuvo el de constructores. Hubo un total de 16 carreras a lo largo del año.
Jaime Altozano
Jaime García-Altozano Garrido (Madrid, 4 de agosto de 1993), más conocido como Jaime Altozano, es un divulgador, productor musical y youtuber español, conocido por la divulgación musical que realiza a través de Internet, lo que le ha permitido ser colaborador de algún programa televisivo como WifiLeaks (#0), La mejor canción jamás cantada (La 1) o ¿Dónde estabas entonces? (La Sexta). A julio de 2025 cuenta con 3,53 millones de suscriptores en su canal de YouTube.

Divulgación científica
La divulgación científica es el conjunto de actividades que interpretan y hacen accesible el conocimiento científico a la sociedad, es decir, todas aquellas labores que llevan a cabo el conocimiento científico a las personas interesadas en entender o informarse sobre ese tipo de conocimiento. La divulgación pone su interés no solo en los descubrimientos científicos del momento (por ejemplo, la determinación de la masa del neutrino), sino también en teorías más o menos bien establecidas o aceptadas socialmente (por ejemplo, la teoría de la evolución) o incluso en campos enteros del conocimiento científico.

Mientras que el periodismo científico se centra en desarrollos científicos recientes, la divulgación científica es más amplia, más general.
Combate de Margalef
El combate de Margalef, en junio de 1413, fue una de las batallas de la revuelta del conde de Urgel.

Francisco de Erill y de Orcau, partidario de Jaime II de Urgel, hizo retirar hasta Torregrosa las tropas fieles a Fernando I de Aragón.

Jaime II de Urgel
Jaime II de Urgel, el desafortunado, también llamado Jaime de Aragón(en catalán Jaume d’Aragó; Balaguer, 1380-Játiva, 1433), fue conde de Urgel, vizconde de Áger, barón de Antillón, de Alcolea de Cinca y de Fraga. Al no ser elegido como nuevo rey de la Corona de Aragón en el Compromiso de Caspe se levantó en armas contra Fernando I de Aragón pero su rebelión resultó derrotada.
Kieran Slater
Kieran Slater (Gloucester, 8 de febrero de 1994) es un deportista británico que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre de 2016, en la prueba por equipo.

Gloucester
Gloucester (/ˈglɒstə/ⓘ) es una ciudad y distrito en el suroeste de Inglaterra, cerca de la frontera con Gales. Es la capital del condado de Gloucestershire. Tiene una población de 110 800 habitantes y su área metropolitana llega a 136 203 (dato de 2001).
Marta Bassino
Marta Bassino (Cuneo, 27 de febrero de 1996) es una deportista italiana que compite en esquí alpino.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Esquí Alpino entre los años 2019 y 2023. En la Copa del Mundo consiguió siete victorias y treinta podios en total.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, ocupando el quinto lugar en Pyeongchang 2018 (eslalon gigante) y el octavo en Pekín 2022 (equipo mixto).

Cúneo (Italia)
Cúneo (en piamontés Coni) es un comune y ciudad italiana de la región de Piamonte. Capital de la provincia homónima, cuenta con una población de 56 072 habitantes. Está ubicada a los pies de los Alpes Marítimos, en las cercanías del río Stura di Demonte y el torrente Gesso.
395 a. C.
El año 395 a. C.' fue un año del calendario romano prejuliano. En la República romana se conocía como el Año del Tribunado de Coso, Medulino, Escipión, Fidenas, Ambusto y Lactucino (o menos frecuentemente, año 395  (a.C urbe condita)

Lisandro
Lisandro (en griego, Λύσανδρος; f. 395 a. C., según la obra de Plutarco) fue un político y general espartano conocido por ser el comandante de la flota espartana que venció a los atenienses en Egospótamos en el año 405 a. C. El siguiente año, tomó Atenas y dio así término a la guerra del Peloponeso.
Centro de Estudios Jurídicos
El Centro de Estudios Jurídicos (CEJ) es un organismo público español, adscrito al Ministerio de la Presidencia, Justicia y Relaciones con las Cortes a través de la Secretaría de Estado de Justicia, que tiene como funciones la formación inicial y continuada de fiscales, letrados de la administración de justicia y forenses, así como demás personal de la Administración de Justicia y de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad en la función de Policía Judicial.

Letrado de la Administración de Justicia
El letrado de la Administración de Justicia (LAJ), conocido hasta 2015 como secretario judicial, es un funcionario público integrante de los sistemas judiciales que, entre otras funciones, actúa como ministro de fe pública en los tribunales.
Arte Madhubani
Las pinturas de Madhubani o pinturas de Mithila son un estilo de pintura hindú que se practica en la región de Mithila, en Nepal y en Bihar, India. La pintura se hace con los dedos, ramitas, pinceles, plumillas-bolígrafos y cerillas, usando colorantes naturales y pigmentos, y se caracteriza por patrones geométricos llamativos. Hay pinturas para cada ocasión y festividades como el nacimiento, el matrimonio, Holi, Surya Shasti, pujan kali, Upanayanam, Durga Puja, etc.

La región de Mithila, de la que deriva el nombre de arte Mithila, se cree que fue el reino del monarca Janak. Su ubicación actual será Janakpur, Nepal.

Janakpur
Janakpur ―también conocido como Janak Purdham―, es una ciudad religiosa e histórica de Nepal. Janakpur es la sede administrativa del distrito Dhanusa de la Zona de Janakpur (uno de los 14 estados de la República Federal Democrática de Nepal). Tiene una población de aproximadamente 97 776 habitantes.
La ciudad se encuentra a unos 123 km al sureste de Katmandú,
y a 20 km al norte de la frontera con la India.
Sus coordenadas geográficas son: 26°42′44″ N, 85°55′18″ E.

जनकपुर en letra devanagari (para escribir el idioma nepalí).

[dʒəŋɑkpʊr] en el alfabeto IPA.

Janakpur tiene una industria turística importante debido a su relevancia en la religión hinduista y alberga el único ferrocarril en funcionamiento en Nepal, el ferrocarril Janakpur Railway (de 53 km de longitud).
Romanos 3
Romanos 3 es el tercer capítulo de la Epístola a los Romanos del Nuevo Testamento de la Biblia cristiana. Fue compuesta por Pablo el Apóstol, mientras se encontraba en Corinto a mediados de los años 50 d. C., con la ayuda de un amanuense (secretario), Tercio, que añadió su propio saludo en Romanos 16:22.

En este capítulo, Pablo formula una serie de preguntas retóricas para desarrollar su mensaje teológico, y cita extensamente de la Biblia hebrea.. El teólogo Albert Barnes sugiere que «el diseño de la primera parte de este capítulo es responder a algunas de las objeciones que podría ofrecer un judío a las afirmaciones del capítulo anterior».

Romanización del griego
La romanización del griego (en griego: Λατινογραφή ελληνικών o Λατινογραφή της ελληνικής γλώσσας; en latín: Translitteratio linguae Graecae) es la representación de textos escritos en alfabeto griego utilizando el alfabeto latino. Existen varios sistemas de romanización, dependiendo especialmente de si el idioma escrito con letras griegas es griego antiguo o griego moderno, o si se pretende realizar una transliteración (grafémica) o transcripción (fonética).
María Victoria Zingoni
María Victoria Zingoni Domínguez (Buenos Aires, 1974) es una ejecutiva argentina que actualmente es Consejera Delegada del segmento Power de GE Vernova, que incluye los negocios de gas, nuclear, hidroeléctrica y Steam. Zingoni forma parte del comité ejecutivo de la compañía. Asimismo, forma parte de los consejos de administración de la Universidad Austral (Argentina) y del grupo Vinci.

Universidad Austral (Argentina)
La Universidad Austral es una universidad privada fundada en 1991 en la Argentina. Es propiedad de la Asociación Civil de Estudios Superiores (ACES), y tiene su sede principal en el campus de Pilar, y subsedes en Buenos Aires y Rosario.
Navalmedio
El término Navalmedio pertenece a varios artículos relacionados con la Sierra de Guadarrama (España):

Valle de Navalmedio, situado en la Sierra de Guadarrama.

Embalse de Navalmedio, situado en el valle de mismo nombre.

Río Navalmedio, situado en el valle de mismo nombre.

Canal de Navalmedio, que une el embalse de mismo nombre con el de Navacerrada.

Embalse de Navacerrada
El embalse de Navacerrada está situado junto al municipio del mismo nombre, a una altitud de unos 1200 m s. n. m., en la zona noroeste de la Comunidad de Madrid (España).

Este embalse, que lleva en servicio desde 1969, está construido sobre el río Samburiel,  también conocido como río San Muriel o río Navacerrada, uno de los principales afluentes del Manzanares, aunque también le surte de aguas el embalse de Navalmedio, ubicado en el Valle de Navalmedio, mediante un canal de trasvase. Este está formado por el arroyo de Matasalgado, que sirve de fuente al río Guadarrama.
Ľubiša
Ľubiša es un municipio del distrito de Humenné en la región de Prešov, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 819 habitantes.

Se encuentra ubicado al sureste de la región, cerca de los ríos Cirocha y Laborec (cuenca hidrográfica del río Tisza) y de la frontera con la región de Košice.

Distrito de Humenné
El distrito de Humenné (en eslovaco Okres Humenné) es una unidad administrativa (okres) de Eslovaquia Oriental, situado en la región de Prešov, con 64 845 habitantes (en 2001) y una superficie de 754 km². Su capital es la ciudad de Humenné.
Yuyuko Takemiya
Yuyuko Takemiya (竹宮ゆゆこ, Takemiya Yuyuko?, nacida el 24 de febrero de 1978) es una escritora de novelas ligeras de nacionalidad japonesa. Takemiya debutó en septiembre de 2004 con su serie de novelas Watashitachi no Tamura-kun, que aparecieron por primera vez en la publicación de otoño de Dengeki hp Special; una edición especial de Dengeki hp. Ese mismo mes, Takemiya trabajó en el escenario para el juego bishōjo Noel hecho por FlyingShine (también conocido por crear Cross Channel). Después de completar la escritura de Watashitachi no Tamura-kun, Takemiya inició la creación de sus series más conocidas: Toradora!. Esta ha sido la serie de Takemiya que más tiempo ha durado.

Dengeki hp
Dengeki hp (電撃hp, ''Dengeki hp''?) fue una revista seinen japonesa publicada por MediaWorks centrada en la publicación de novelas ligeras. La primera edición fue publicada el 18 de diciembre de 1998, y sus primeras ocho ediciones se publicaron trimestralmente; después de esto, se estaba publicando bimensualmente. La revista fue discontinuada en octubre de 2007, y fue sucedida por Dengeki Bunko Magazine en diciembre de 2007.
Masters de Cincinnati 2013
El Western & Southern Open 2013 es un torneo de tenis que pertenece tanto a la ATP en la categoría de ATP World Tour Masters 1000 como a la WTA en la categoría Premier 5. Se disputa del 12 al 19 de agosto de 2013 en Cincinnati, Estados Unidos sobre canchas duras, el cual pertenece a un conjunto de torneos que forman al US Open Series 2013.

US Open Series 2013
El US Open Series 2013 (conocido como el Emirates Airline US Open Series por razones de patrocinio) es la décima edición del US Open Series, el cual incluye doce torneos en canchas duras que inicia el 20 de julio del 2013 en Atlanta y finaliza en Winston-Salem para los varones y en New Haven para las mujeres el 24 de agosto de 2013. Esta edición fue programada con 4 eventos masculinos y 4 eventos femeninos por separado a excepción del Western & Southern Open que albergará tanto el torneo masculino como el femenino. Esta serie incluye dos ATP World Tour Masters 1000 y dos WTA Premier 5 que lideran la serie. Rafael Nadal y Serena Williams fueron los campeones de esta edición y tienen la oportunidad de llevarse $1,000,000.00 de Dólares si es que logran ganar el Abierto de los Estados Unidos 2013 como un bonus en efectivo.
Papiro 119
El Papiro 119 (en la numeración Gregory-Aland) designado como 119, es una copia antigua de una parte del Nuevo Testamento en griego, encontrado con los Papiros de Oxirrinco. Es un manuscrito en papiro del Evangelio de Juan y contiene la parte de Juan 1:21-28,38-44. Ha sido asignado paleográficamente al siglo III.

El texto griego de este códice es un representante del Tipo textual alejandrino, también conocido neutral o egipcio. Aún no ha sido relacionado con una Categoría de los manuscritos del Nuevo Testamento.

Este documento se encuentra en el Museo Ashmolean (Ashmolean Museum of Art and Archaeology) (P. Oxy. 4803), en Oxford.

Tipo textual alejandrino
El tipo textual alejandrino (también llamado neutral o egipcio), asociado con Alejandría, es uno de varios tipos textuales utilizados en la crítica textual del Nuevo Testamento para describir y agrupar el carácter textual de los manuscritos bíblicos. El tipo textual alejandrino es la forma del griego del Nuevo Testamento que predomina en los primeros documentos que han sobrevivido, así como el tipo textual copto utilizado en los manuscritos egipcios. En los manuscritos más recientes (a partir del siglo IX), el tipo textual bizantino se convirtió en el más común, y se mantiene como el texto estándar en la Iglesia Ortodoxa Griega, también subraya la mayoría de las traducciones protestantes de la época de la Reforma Protestante. Sin embargo, la mayoría de traducciones modernas del Nuevo Testamento ahora usan un texto griego ecdótico que está más cercano al tipo textual alejandrino.
Rocky Lockridge
Richard Lockridge (Tacoma, Washington, 10 de enero de 1959-Gloucester City, Nueva Jersey, 7 de febrero de 2019), más conocido como Rocky Lockridge, fue un boxeador profesional estadounidense. Es conocido por haberle otorgado a Roger Mayweather su primera derrota, un nocaut en el primer asalto en solo 98 segundos, lo que le valió los títulos de la AMB y el peso súper pluma lineal. Más tarde ganó el título súper pluma de la FIB.

Tacoma
Tacoma es una ciudad portuaria de tamaño medio perteneciente al condado de Pierce en el estado de Washington (Estados Unidos). Se asienta en una península rodeada por el océano Pacífico, a unos 51 kilómetros de Seattle y a 50 km de la capital del estado, Olympia. En 2020 contaba con una población de unos 219 346 habitantes.

La ciudad de Tacoma adoptó su nombre debido al cercano monte Rainier, el cual fue originalmente llamado monte Tacoma o monte Tahoma. Es conocida como la «Ciudad del Destino» porque el área se eligió como terminal del ferrocarril del norte del Pacífico a finales del siglo XiX.

Aquí se elaboran metales primarios, madera, productos derivados del papel, productos químicos y alimentos procesados. Al norte se encuentra el Aeropuerto Internacional de Seattle-Tacoma.

En 1938 nació en esta ciudad, uno de los mejores jugadores de bolos de Estados Unidos, Earl Anthony.