hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Arraksbulle
El arraksboll (plural arraksbollar), un tipo de bola de ron, es una especialidad típica de la cocina sueca.

El arraksboll, que también se conoce como arraksbulle o rombolle, consiste principalmente en margarina, avena desmenuzada (reemplazándose a veces la mitad por galletas picadas finas), azúcar, cacao en polvo, azúcar vainillada y arrack, crema de ron o ron auténtico. Con esta masa se hacen bolas pequeñas, que la mayoría de las veces se recubren con virutas de chocolate.

El arraksboll no debe confundirse con el chokladboll, otra especialidad sueca. Ambas tienen la misma forma y habitualmente el mismo tamaño, pero normalmente los chokladbollar se recubre de coco rallado y no contiene el aroma de arrack o ron del arraksboll.

Cacao en polvo
El cacao en polvo es la parte del cacao desprovista de su manteca y elaborado por medio de la reducción de la manteca mediante el uso de prensas hidráulicas y disolventes alimentarios especiales, que suelen ser álcalis, hasta lograr una textura pulverulenta. El cacao en polvo suele tener contenidos grasos por debajo del 25% de manteca de cacao.
Henri Theodore Antoine de Leng Hus
Henri Theodore Antoine de Leng Hus (firmaba como Henri Hus) ( 1876 - 1941) fue un botánico y algólogo estadounidense nacido en Leiden, Países Bajos.

En abril de 1908 obtuvo su doctorado con una tesis sobre fitogeografía de un sector del río Mississippi, en San Louis, por la Universidad de Washington.

Trabajó en la especialidad algas, desarrollando su carrera de profesor universitario en la Universidad de Míchigan.

Ficología
La ficología (del griego: φῦκος, alga; del que deriva el término en latín fucus, y -λογία, tratado, estudio) o algología (del latín algum, algae) es una disciplina de la botánica que se dedica al estudio científico de las algas.

Se considera algas a la mayor parte de los organismos autótrofos fotosintetizadores que no son plantas propiamente dichas. Son los principales fotosintetizadores en la mayoría de los ecosistemas acuáticos. Muchas especies son unicelulares, aunque sólo las pluricelulares pueden llegar a alcanzar grandes dimensiones, con excepción de la gran variedad de algas sifonales unicelulares que llegan a medir varios centímetros y a formar jardines unicelulares. La ficología también incluye el estudio de organismos procariotas, formas conocidas antes como algas verdeazuladas (algas cianofíceas) y ahora como cianobacterias.
Benemérita
Benemérita es un título que puede designar a:

Arma de Carabineros, cuerpo de gendarmería y organismo de seguridad de la República italiana.

Benemérito de la Patria, título honorífico.

Guardia Civil, cuerpo policial de España.

Arma de Carabineros
El Arma de Carabineros (en italiano: Arma dei Carabinieri), anteriormente denominado Cuerpo de Carabineros, es un cuerpo nacional de Gendarmería y un organismo de seguridad de la República italiana. Desde su fundación en 1814 han tenido un importante papel en la historia de Italia, especialmente durante el proceso de unificación y durante la Segunda Guerra Mundial.

Popularmente también conocida como la Benemérita, junto a la Guardia di Finanza y la Polizia di Stato, los carabineros están a cargo del control de las fronteras italianas.

En su rol militar, tiene jurisdicción sobre los miembros de las Fuerzas armadas como policía militar. El Arma de Carabineros es también una de las cuatro fuerzas armadas de Italia y con la 2.ª Brigada móvil participa en misiones militares de paz en el extranjero. Es el homólogo italiano de Carabineros de Chile, de la Guardia Civil de España y de la Gendarmería Nacional Argentina , Gendarmería francesa y la Guardia Nacional Republicana portuguesa
Melchor Díaz
Melchor Díaz (ca. 1500 - Desierto de Altar, Sonora, 1541), fue un militar español, uno de los primeros exploradores del oeste de América del Norte, recordado por haber participado en tres expediciones asociadas con las exploraciones de Francisco Vázquez de Coronado.

Gran desierto de Altar
El Gran Desierto de Altar es el desierto ubicado en el noroeste de México y sur de Estados Unidos; Arizona, una la esquina sureste de California, gran parte de Baja California y casi la mitad de Sonora, extendiéndose hasta el golfo de California. Es una sub-ecorregión del desierto de Sonora,

El área contiene la región volcánica de las cumbres de la Sierra  El Pinacate, y la Reserva de la biosfera El Pinacate y Gran Desierto de Altar en Sonora, un Sitio Patrimonio Mundial de la UNESCO. Las parte más norteñas se empalman con el Monumento Nacional Organ Pipe Cactus y el Refugio Nacional de vida salvaje Cabeza Prieta en el suroeste de Arizona, y la Mesa de Andrade en California.
Mantidactylus ulcerosus
Mantidactylus ulcerosus es una especie de anfibios de la familia Mantellidae.
Es endémica de Madagascar.
Su hábitat natural incluye bosques bajos y secos, montanos tropicales o subtropicales secos, ríos, pantanos, marismas de agua dulce, corrientes intermitentes de agua dulce y zonas previamente boscosas ahora muy degradadas.
Está amenazada de extinción por la pérdida de su hábitat natural.

Montano
Montano es un término biogeográfico referido a los biomas de montaña localizadas por debajo de la línea arbolada.

Las regiones montanas generalmente tienen temperaturas más frescas (clima de montaña) y con frecuencia tienen mayor humedad que las regiones más bajas adyacentes y, frecuentemente, abundan en comunidades de poblaciones de plantas y de animales. Las áreas por encima de la línea arbolada se conocen como regiones de clima alpino.

Según el Sistema de zonas de vida de Holdridge, los ecosistemas montanos tienen un clima de altura equiparable con el clima templado, en correspondencia con la media anual de su biotemperatura.
Joshua Brookes
Joshua Brookes (24 de noviembre de 1761 - 10 de enero de 1833) fue un anatomista y naturalista inglés.

Estudió en Londres, siendo alumno de John Hunter. Se convirtió en profesor de anatomía en Londres y fundó el Brookesian Museum of Comparative Anatomy.

En 1819 se convirtió en miembro de la Royal Society, y de la Sociedad Linneana de Londres.

En 1828 describió los géneros del guepardo (Acinonyx) y del mamut (Mammuthus).

Acinonyx jubatus
El guepardo o chita (Acinonyx jubatus) es una especie de mamífero carnívoro de la familia de los félidos. Es el único representante vivo del género Acinonyx. Caza gracias a su vista y a su gran velocidad. Es el animal terrestre más veloz, ya que alcanza una velocidad punta de 29 m/s (104 km/h) a lo largo de un recorrido de 201,2 m. Las hembras pueden tener hasta cinco cachorros por camada. Su presa principal es la gacela de Thomson.

El nombre guepardo (guépard en francés, ghepardo en italiano y Gepard en alemán) proviene del griego γατόπαρδος gatopardos y del latín medieval gattus pardus, con el significado de «gato leopardo».
Emile Blondel
Emile Blondel (1994) es un deportista francés que compite en duatlón. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Duatlón de Larga Distancia, plata en 2023 y oro en 2024, y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Duatlón de Media Distancia de 2024.

Campeonato Europeo de Duatlón de Media Distancia
El Campeonato Europeo de Duatlón de Media Distancia es una competición europea de duatlón de media distancia organizada por la Unión Europea de Triatlón (ETU) desde el año 2017.

Anteriormente la ETU organizaba un Campeonato Europeo de Duatlón de Larga Distancia, que se realizó en cinco ocasiones entre los años 2012 y 2016.
Dominique Rocheteau
Dominique Rocheteau (14 de enero de 1955 en Saintes, Charente-Maritime) es un exfutbolista francés que se desempeña actualmente como jefe de la Comisión Nacional de Ética de la Federación Francesa de Fútbol.

Saintes
Saintes (/sɛ̃t/ⓘ) es una comuna francesa situada al sudoeste de Francia, en el departamento de Charente Marítimo (región de Nueva Aquitania), siendo la capital histórica de la antigua provincia de Saintonge. En la actualidad es la segunda ciudad departamental más grande, tras La Rochelle. La ciudad es atravesada por el río Charente.
Warstein
Warstein (pronunciación en alemán: /ˈvaːɐ̯ʃtaɪ̯n/ⓘ) es un municipio situado en el distrito de Soest, en el estado federado de Renania del Norte-Westfalia (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 25 041 habitantes.

Se encuentra ubicado en la zona centro-este del estado, en la región de Arnsberg, en la región montañosa de Sauerland, cerca de la orilla de los ríos Ruhr y Lippe —ambos, afluentes derechos del Rin—.

Río Ruhr
El río Ruhr es un río de Alemania que discurre por el oeste del país, por el estado de Renania del Norte-Westfalia, un afluente por la margen derecha del río Rin en su curso inferior. El Ruhr tiene 235 km de largo y es un importante afluente de la margen derecha del bajo Rin. Este río es importante para el suministro de agua potable e industrial de la zona industrial más grande de Europa, el Ruhrgebiet (Región del Ruhr).

A partir del siglo XIX, con la Revolución Industrial el río se convirtió en la gran ruta de transporte del carbón y en vertedero para las aguas residuales industriales. Para controlar la situación, desde los años 1980 se ha realizado una millonaria inversión para lograr la eliminación de las aguas residuales que ha desarrollado también un sistema de alerta teniendo en cuenta los estándares de higiene de la Unión Europea (UE).

No se debe confundir con el río de nombre similar "Rur", un afluente del río Mosa.
Matilde Ludovica de Baviera
Matilde Ludovica de Baviera (en alemán, Mathilde Herzogin in Bayern; Possenhofen, 30 de septiembre de 1843-Múnich, 18 de junio de 1925), apodada familiarmente Spatz, fue una princesa bávara perteneciente a la Casa de Wittelsbach por nacimiento, y a la casa de Borbón-Dos Sicilias después de casarse. Ostentó el tratamiento de Su Alteza Real y el título de duquesa en Baviera, y el título de condesa de Trani tras contraer matrimonio. Fue hermana de la emperatriz de Austria, Isabel de Baviera, y de María Sofía de Baviera, reina de las Dos Sicilias y cuñada suya.

Casa de Wittelsbach
La Casa de Wittelsbach (en alemán: Das Haus Wittelsbach) es una casa real europea y una dinastía alemana originaria de Baviera. Es de las más antiguas familias de la alta nobleza alemana (Hochadelsgeschlechter).

Los miembros de la familia sirvieron como duques, electores y reyes de Baviera (1180-1918), condes palatinos del Rin (1214-1803 y 1816-1918), margraves de Brandeburgo (1323-1373), condes de Holanda, Henao y Zelanda (1345-1432), arzobispos-electores de Colonia  (1583-1761), duques de Jülich y Berg (1614-1794/1806), reyes de Suecia (1441-1448 y 1654-1720) y duques de Bremen-Verden (1654-1719).

La familia también proporcionó dos emperadores del Sacro Imperio Romano Germánico (1328/1742), un rey de Romanos (1400), dos antirreyes de Bohemia (1619/1742), un rey de Hungría (1305), un rey de Dinamarca y Noruega (1440) y un rey de Grecia (1832-1862).

La cabeza de la familia es, desde 1996, Francisco de Baviera.
Campeonato Sudamericano de Baloncesto Femenino de 2005
El Campeonato Sudamericano de baloncesto Femenino de 2005 corresponde a la XXIX edición del Campeonato Sudamericano de Baloncesto Femenino, que es organizado por FIBA Americas. Fue disputado en el Coliseo Álvaro Mesa Amaya en la ciudad de Villavicencio, en el municipio del mismo nombre en el departamento del Meta en Colombia, entre el 6 de septiembre y el 12 de septiembre de 2005 y clasifica a 3 equipos al Fiba Americas Femenino 2005 clasificatorio al mundial

Coliseo Álvaro Mesa Amaya
El Coliseo Álvaro Mesa Amaya, antes llamado Coliseo Los Libertadores, es un coliseo deportivo que se encuentra en la Ciudad de Villavicencio, Colombia. En este, se practican varias disciplinas deportivas pero la más relevante es el Fútbol Sala. El coliseo fue inaugurado en 1973  y tiene capacidad para 7000 espectadores. Fue una de las sedes del mundial de fútbol de salón 2011 que se realizó en Colombia.

En el 2016 tuvo la posibilidad de ser una de las sedes de la Copa Mundial del Fútbol Sala en Colombia, pero al final fue descartada por no cumplir los requisitos que pedía la FIFA.
Ezcurrita
La ezcurrita es un mineral borato, descubierto en 1957 en las escombreras de la mina de Tincalayu, situada en el Salar del Hombre Muerto, provincia de Salta, Argentina. El nombre es un homenaje a Juan Manuel Ezcurra, director de la Compañía Productora de Boratos S.A., propietaria del yacimiento en el momento de su descubrimiento.

Salar del Hombre Muerto
El salar del Hombre Muerto está ubicado en el sur de la Puna de Atacama sobre el límite septentrional y occidental de la provincia de Catamarca con la provincia de Salta, en Argentina. Se encuentra en el departamento Antofagasta de la Sierra.
Flurona
La flurona (neologismo a partir de la unión del nombre coloquial en inglés para el resfriado, flu, con "coronavirus") es la coinfección por el virus SARS-CoV-2, responsable del COVID-19 y de los virus influenzavirus A o el influenzavirus B, ambos responsables de la influenza o de la gripe.
Produce los mismos síntomas de una gripe común o del coronavirus, entre los cuales están dolores de cabeza fuertes, mareos, dolores físicos, diarrea, etcétera.

Mareo
El mareo es una sensación desagradable que suele presentarse al girar la cabeza en repetidas ocasiones, al inclinarse o al incorporarse. El término es impreciso, y se puede confundir con el vértigo y con la cinetosis.
Marcha de la CGT del 7 de marzo de 2017
La marcha de la CGT del 7 de marzo de 2017 fue una manifestación masiva de protesta política organizada por la CGT que se realizó a lo largo de toda la Argentina, pero que tuvo como punto central de concentración la ciudad de Buenos Aires. Dicha marcha fue organizada como una forma de protesta generalizada contra las medidas de ajuste económico que realiza el gobierno argentino de Mauricio Macri, bajo la premisa de que se debe proteger el trabajo argentino.

Carlos Acuña
Carlos Ernesto Di Loreto (Buenos Aires, 4 de noviembre de 1915-Buenos Aires, 19 de febrero de 1999), más conocido como Carlos Acuña, fue un cantante y compositor argentino que desarrolló una importante carrera en España, donde fue considerado "el otro Gardel". Actuó con las orquestas de Rodolfo Biagi y Mariano Mores, y se destacó como solista. Recorrió 36 países y compuso 250 temas.
Patty melt
Patty melt es un sándwich  (hamburguesa sin el pan) elaborada por regla general con pan de centeno (aunque puede encontrarse con tostada texana o cualquier pan elaborado con masa madre). La carne picada de vacuno está salteada con abundantes cebollas y se moldea aplanándose como la carne de una hamburguesa (patty). El sandwich se suele asar en una sartén con mantequilla hasta que el queso se funda (en inglés: melt) en su interior.

Tostada texana
La tostada texana (en inglés Texas toast) es un tipo de pan envasado precortado en rebanadas, el doble de gruesas que el pan convencional. El nombre es proclive a error debido a que no se vende tostado. Aunque puede usarse para las mismas recetas que las rebanadas de pan normales, es especialmente útil para platos que impliquen líquidos o donde el grosor extra pueda mejorar el resultado final, como es el caso de torrijas y fondues.

Popular en Texas y los estados cercanos, suele servirse tostada como acompañamiento de platos sureños, como el chicken fried steak, bagre frito y barbacoas.

La tostada texana pudo haber sido creada por vez primera en 1941 en el Pig Stands de Beaumont (Texas).
Hitotsume-kozō
El Hitotsume-kozō es un yokai de un solo ojo del folklore japonés. Aparecen como niños de unos diez años de edad, o semejantes a un monje budista. Sin embargo, su característica más llamativa y distintiva es un solo ojo gigantesco en el centro de la cara.

Ojo
El ojo es un órgano visual que percibe la luz y la convierte en impulsos electroquímicos que viajan a través de neuronas por el nervio óptico. En organismos superiores, el ojo es un sistema óptico complejo que capta la luz de los alrededores, regula su intensidad a través de un diafragma (iris), enfoca el objetivo gracias a una estructura ajustable de lentes (cristalino) para formar la imagen, que luego convierte en un conjunto de señales eléctricas que llegan al cerebro a través de rutas neuronales complejas que conectan, mediante el nervio óptico, el ojo a la corteza visual y otras áreas cerebrales.
Euroliga 2012-13
La temporada 2012-13 de la Turkish Airlines Euroleague (la máxima competición de clubes de baloncesto de Europa) se disputa del 19 de octubre de 2012 hasta mayo de 2013 y la organiza la Unión de Ligas Europeas de Baloncesto (ULEB).

Esta es la 13.ª edición de la competición en la era moderna de la Euroliga y la tercera con la esponsorización de Turkish Airlines. Incluyendo la competición previa de la Copa de Europa de la FIBA Europa, es la 56.ª edición de la máxima competición del baloncesto masculino de clubs europeos. La Final Four se celebrará en el O2 Arena de Londres, en mayo de 2013.

El vigente campeón es el Olympiakos griego tras vencer en la final de la Final-Four al PBC CSKA Moscú. por 62-61 tras una remontada culminada con un parcial en el último cuarto de 22-8.

Patrocinio (publicidad)
El patrocinio es el convenio entre una persona, física o jurídica y otra con el fin de que éste presente la marca o el producto que desea promover la empresa patrocinadora. A la primera se la suele llamar patrocinador o patrocinante y a la segunda patrocinado. El patrocinador suele buscar un posicionamiento concreto de los mismos asociándolo a una actividad de cierto prestigio. Por su parte, el patrocinado recibe de la firma patrocinadora una contraprestación, normalmente económica o en material. Este tipo de patrocinio es notorio en deportes y medios de comunicación masiva como la radio y la televisión. Muchas compañías quieren a cambio que su logotipo aparezca en el uniforme del equipo. Esto significa que la publicidad está asociada al patrocinio de una forma muy importante.
Ligue 2 2024-25
La Ligue 2 2024-25 fue la octogésima sexta edición de la segunda máxima competición futbolística de Francia. Organizado por la Federación Francesa de Fútbol (FFF), el torneo de la categoría de plata, comenzó el 16 de agosto de 2024 (una vez finalizado los Juegos Olímpicos de París 2024) y finalizó el 10 de mayo de 2025.

Participaron un total de 18 equipos, incluyendo 13 equipos de la temporada anterior, 3 provenientes de la Ligue 1 2023-24 y 2 provenientes de la Championnat National 2023-24.

Federación Francesa de Fútbol
La Federación Francesa de Fútbol (FFF) (en francés: Fédération Française de Football) es el organismo rector del fútbol en Francia. Incluye también los departamentos de ultramar (Guadalupe, Guayana, Martinica, Mayotte y Reunión) y las colectividades de ultramar (Nueva Caledonia, Polinesia Francesa, Wallis y Futuna, San Pedro y Miquelón y San Bartolomé-San Martín), así como Mónaco. Se creó en 1919 y tiene su sede en la capital, París. La FFF fue miembro fundador de la FIFA y es responsable de supervisar todos los aspectos del juego del fútbol en Francia, tanto profesional como amateur. La Federación Francesa de Fútbol es miembro fundador de la UEFA y se incorporó a la FIFA en 1907 tras sustituir a la USFSA, que era miembro fundador.
María Encarnación Carneros Pascual
María Encarnación Carneros Pascual (Villanueva del Rosario, Málaga, 24 de junio de 1996) es una futbolista española. Juega como defensa en el Málaga C.F. Femenino de la Segunda Federación Femenina de España.

Segunda Federación Femenina
La Segunda Federación FutFem es la tercera categoría femenina del sistema de ligas de fútbol de España, inmediatamente inferior a la Primera Federación, con la que comparte su estatus semiprofesional, e inmediatamente superior a la Primera Nacional. Hasta la reestructuración de las categorías femeninas de 2022, era conocida como la Segunda División.

Gestionada por la Real Federación Española de Fútbol, estamento nacional a cargo de las divisiones no profesionales del país, quedando las de estatus profesional a cargo de estamentos privados, en este caso, de la recientemente constituida Liga Profesional de Fútbol Femenino (LPFF) —a cargo de la primera edición de la máxima categoría femenina—.
Želmanovce
Želmanovce es un municipio del distrito de Svidník en la región de Prešov, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 308 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro-norte de la región, cerca del río Ondava (cuenca hidrográfica del río Tisza) y de la frontera con  Polonia.

Distrito de Svidník
El distrito de Svidník (en eslovaco Okres Svidník) es una unidad administrativa (okres) de Eslovaquia Nororiental, situado en la región de Prešov, con 33 506 habitantes (en 2001) y una superficie de 550 km². Su capital es la ciudad de Svidník. El distrito de Svidník tiene una superficie de 549,84 km².
Thomas Florschütz
Thomas Florschütz (Sonneberg, RDA, 20 de febrero de 1978) es un deportista alemán que compitió en bobsleigh en las modalidades doble y cuádruple. Su hermano André compitió en luge.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo una medalla de plata en Vancouver 2010, en la prueba doble (junto con Richard Adjei), y el quinto lugar en Sochi 2014, en la misma prueba.

Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Bobsleigh entre los años 2008 y 2013, y diez medallas en el Campeonato Europeo de Bobsleigh entre los años 2009 y 2014.

Luge
El luge (pronunciado /luːʒ/) es un deporte olímpico de invierno que, junto al bobsleigh y al skeleton, representa una de las distintas modalidades de descenso en trineo. «Luge» es una palabra francesa que significa «trineo ligero».

Los lugers pueden alcanzar velocidades de 140 km/h (87 mph). El austriaco Manuel Pfister alcanzó una velocidad máxima de 154 km/h (96 mph) en una pista en Whistler, Canadá, antes de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2010. Los pilotos de luge compiten contra un cronómetro en uno de los deportes más precisos del mundo, a una milésima de segundo en pistas artificiales.

El primer uso registrado del término «luge» data de 1905 y deriva del dialecto saboyano/suizo de la palabra francesa luge, que significa «pequeño trineo de cabotaje».
Exequiel Beltramone
Exequiel Darío Beltramone (Frontera, Provincia de Santa Fe, Argentina; 9 de febrero de 1999) es un futbolista argentino. Juega como mediocampista ofensivo o enganche y equipo actual es el Manta Fútbol Club de la Serie A de Ecuador.

Manta Fútbol Club
El Manta Fútbol Club, mayormente conocido como Manta, es un club deportivo ecuatoriano originario de la ciudad de Manta, fundado el 27 de julio de 1998, un año después de comprarle la franquicia al Manta Sport Club (fundado en 1915).

Su disciplina principal es el fútbol, (en el que debutó en la Segunda Categoría de Manabí en 1999). Actualmente participa en la Serie A de Ecuador.

La intención era revivir a un club tradicional y antiguo (Manta Sport Club) que representó al puerto manabita en los años 60, 70 y 80. En el pasado era el único equipo manabita en Primera División, participando en esta división desde 2009 hasta su descenso en 2014. Su clásico rival es el Delfín de Manta y, al tener ambos su sede en la ciudad de Manta, suelen protagonizar el denominado Clásico Mantense.
Camolin
Camolin es una localidad situada en el condado de Wexford de la provincia de Leinster (República de Irlanda), con una población en 2016 de 415 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste del país, cerca de la cadena de las montañas de Blackstairs y de la costa del mar de Irlanda.

Leinster
Leinster (en irlandés: Laighin) es la provincia oriental de Irlanda, que comprende los condados de Carlow, Dublín, Kildare, Kilkenny, Laois, Longford, Louth, Meath, Offaly, Westmeath, Wexford y Wicklow. Leinster posee la mayor población de las cuatro provincias de Irlanda. Su bandera tradicional muestra un arpa dorada sobre un fondo verde.