hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Estadio de Silesia
El Estadio de Silesia (en Idioma polaco: Stadion Śląski) es un estadio multiusos de la ciudad Chorzów, muy próximo a la ciudad de Katowice, en Silesia, Polonia. Fue inaugurado el 22 de julio de 1956 y ha acogido numerosos eventos deportivos, además de varios partidos de la selección de fútbol de Polonia. El estadio fue totalmente reconstruido y reinaugurado en octubre de 2017. Hasta la reconstrucción del Estadio Nacional de Varsovia, el estadio de Silesia había sido el más grande de Polonia, pues llegó a alojar 120.000 espectadores.

En 1993, la Asociación de Fútbol de Polonia (PZPN) dio al estadio la denominación especial de "Nacional". Sin embargo, el Ministerio de Deporte y Turismo contradijo la resolución de la Asociación de Fútbol de Polonia, al considerar que no tenía permiso para denominar estadios de fútbol. El Estadio Nacional de Varsovia es el único nombre registrado con tal denominación en la Oficina de Patentes, en el Ministerio de Deporte y Turismo.

Estadio multiusos
Un estadio multiusos es un tipo de estadio diseñado para el uso de distintos deportes o bien para conciertos, exposiciones y otros eventos.

Los campos de juego de béisbol tienen forma de diamante o abanico, en tanto que los de fútbol americano, fútbol y rugby son rectangulares, y los de atletismo, críquet y fútbol australiano son ovales. Además, los campos de baloncesto, futsal, hockey sobre hielo y balonmano son rectangulares, pero de distinto tamaño.

Para que un mismo estadio sirva para diversos deportes, las tribunas deben estar lo suficientemente alejadas de cualquiera de los campos, lo que perjudica la visibilidad al público. Otra opción es instalar tribunas móviles, para acercar al público cuando se utiliza un campo pequeño.

Algunos estadios multiusos fueron diseñados inicialmente para albergar un solo deporte y renovados posteriormente para acoger varios. En tanto, otros estadios fueron construidos desde un primer momento para dar cabida a múltiples deportes.
Central hidroeléctrica de Vatnsfell
La central hidroeléctrica de Vatnsfell (en islandés: Vatnsfellsvirkjun) es una central hidroeléctrica situada en las Tierras Altas de Islandia, en el extremo sur del lago Þórisvatn, justo antes de la carretera de Sprengisandur.

La central entró en funcionamiento en 2001. Está operada por Landsvirkjun y genera electricidad durante los picos de demanda de los meses de invierno. Su capacidad instalada es de 90 MW y su altura es de 67 m.

Þórisvatn
Þórisvatn es un lago situado en la región de Suðurland de Islandia. Con 88 kilómetros cuadrados es el mayor del país. Está situado en el extremo sur de la carretera que recorre las tierras altas llamada Sprengisandur dentro de las Tierras Altas de la isla.

Es un embalse con una superficie de alrededor de 88 km² y usa la energía del río Þjórsá, que baja del glaciar Hofsjökull. Aquí en el sur, se explota en una presa productora de energía. Como muchos otros lagos islandeses, que son en su mayor parte lagos glaciares o volcánicos, normalmente tiene un color verde descarnado.
Nacho Ruipérez (director de cine y guionista)
Nacho Ruipérez Fernández (Valencia, 1983) es un guionista, director de cine y series de televisión valenciano director de la película El desentierro, que obtuvo 6 premios en la primera edición de los premios de la Academia Valenciana de la Academia Valenciana 2018.

El desentierro
El desentierro es una película coproducción de España y Argentina dirigida por Nacho Ruipérez y protagonizada por Michel Noher, Leonardo Sbaraglia y Jan Cornet. Fue estrenada el 10 de noviembre de 2018.
Retamar
Retamar puede estar haciendo referencia a las siguientes poblaciones españolas:

Retamar, localidad del municipio de Almería, en la provincia de Almería.

Retamar, localidad del municipio de Almodóvar del Campo, en la provincia de Ciudad Real.

Retamar, localidad del municipio de Los Llanos de Aridane, en la isla de La Palma, en la provincia de Santa Cruz de Tenerife.

El Retamar, localidad del municipio de Partaloa, en la provincia de Almería.

El Retamar, localidad del municipio de Moralzarzal, en la Comunidad de Madrid.

El Retamar, localidad del municipio de Santiago del Teide, en la isla de Tenerife, en la provincia de Santa Cruz de Tenerife.

Retamares, localidad del municipio de Pozuelo de Alarcón, en la Comunidad de Madrid.

Retamar, un matorral típico de la península ibérica.

Partaloa
Partaloa es una localidad y municipio español de la provincia de Almería, Andalucía. Cuenta con una población de 836 habitantes (INE 2025). Se encuentra situada a una altitud de 548 metros y a 89 kilómetros de la capital de provincia, Almería.
Jiang Ranxin
Jiang Ranxin (en chino: 姜冉馨; 2 de mayo de 2000) es una deportista china que compite en tiro, en la modalidad de pistola.

Participó en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, obteniendo dos medallas, oro en pistola 10 m mixto (junto con Pang Wei) y bronce en pistola de aire 10 m. Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Tiro, en los años 2022 y 2023.

Tiro deportivo
El tiro deportivo es un deporte en el que el practicante debe disparar un arma de fuego o de aire comprimido con precisión al blanco de tiro. Todas las normas se rigen según la Federación Internacional de Tiro Deportivo (en inglés, International Shooting Sport Federation, ISSF), organismo internacional con sede en Alemania, es la organización que rige el tiro deportivo a nivel internacional y es la encargada de celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas. La práctica de este deporte requiere formación y disciplina, siendo esencial el uso de equipo de protección personal (PPE), gafas protectoras y protección auditiva.
Geesthacht
Geesthacht (pronunciación en alemán: /ɡeːstˈhaxt/ⓘ) es un municipio situado en el distrito de Ducado de Lauenburgo, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 30 453 habitantes.

Se encuentra ubicado al sur del estado, cerca del río Elba y del canal Elba-Lübeck, y de las fronteras con la ciudad de Hamburgo y los estados de Baja Sajonia y Mecklemburgo-Pomerania Occidental.

Canal Elba-Lübeck
El Canal Elba-Lübeck (también conocido como Canal Elbe-Trave) es una vía de agua artificial de 64 kilómetros que conecta la bahía de Lübeck con el curso bajo del río Elba, poco antes de que este llegue a la ciudad de Hamburgo.

Su construcción comenzó en 1895 y terminó cinco años después, en 1900.

Está situado en el este de Schleswig-Holstein, Alemania. Conecta los ríos Elba y Trave, creando una ruta de aguas interiores a través de la divisoria deaguas del Mar del Norte al Mar Báltico. El canal incluye siete esclusas y recorre una longitud de 64 kilómetros entre las ciudades de Lübeck, al norte, y Lauenburg, al sur, pasando por los lagos de Mölln. El canal moderno se construyó en la década de 1890 para sustituir al canal de Stecknitz, un curso de agua medieval que unía los mismos dos ríos.
Pan de tramontana
El pan de tramontana (en catalán, pa de tramuntana) es una variedad de pan artesanal con origen en la provincia de Gerona, España. Por formato, se considera un chusco, es decir, de forma alargada y ovalada y tamaño mediano a grande (400 g). Se caracteriza por una corteza muy tostada y una miga de sabor complejo y ligeramente ácido. Fue desarrollado entre 2008 y 2011 por panaderos gerundenses para promover la producción artesanal con cultivo local y sostenible. Recibe su nombre de la tramontana, un fuerte viento Norte-Sur que caracteriza esta área litoral.

Tramontana
La tramontana (del latín transmontanus-i, "de más allá de la montaña") es un viento frío y turbulento del noreste o norte, que en España sopla principalmente sobre el archipiélago de las Islas Baleares y el noreste de Cataluña. Usa el norte de los Pirineos y el suroeste del Macizo Central (Francia) como zona de aceleración, para internarse en el Mediterráneo. Puede durar varios días con vientos seguidos con rachas de más de 200 km/h.

Además, en la isla de Mallorca existe una cadena montañosa que se denomina sierra de Tramontana (Serra de Tramuntana en catalán). En Croacia, más concretamente en la isla de Cres (la isla más norteña del Adriático) se denomina "tramontana" a la mitad septentrional de la isla. Esta división norte-sur viene determinada por el paralelo 45 que la atraviesa más o menos por la mitad. Las dos partes de la isla tienen características geográficas y ecológicas claramente diferenciadas.
Rambla de Mar
La Rambla de Mar es una rambla en el distrito de Ciudad Vieja de Barcelona. Se trata de un puente flotante que conecta la Plaza del Portal de la Paz con el Muelle de España, donde se encuentran el Aquarium de Barcelona y el centro comercial Maremagnum. Es considerada la prolongación natural de la Rambla y su sexto tramo no oficial. El puente fue obra de Helio Piñón y Albert Viaplana. Su estructura gira para abrirse y dejar pasar a los barcos que entran y salen del puerto deportivo.

Es común la presencia de manteros en esta vía, al igual que en otros lugares del centro de Barcelona como el Paseo de Colón.

Distrito de Ciudad Vieja (Barcelona)
El distrito de Ciudad Vieja (en catalán y oficialmente Ciutat Vella) es uno de los diez distritos en que se divide administrativamente la ciudad española de Barcelona. Es el distrito número 1 de la ciudad y comprende todo su centro histórico. Tiene una extensión de 4,37 km² y una población de 109.672 habitantes en 2021. Es el tercer distrito con mayor densidad demográfica del municipio, con 24 583 habitantes por kilómetro cuadrado (INE, 2009).
Sarah Chan (baloncesto)
Sarah Zeinab Chan (Jartum, 1986) es una exjugadora de baloncesto profesional de Sudán del Sur y cazatalentos en África para los Toronto Raptors de la Asociación Nacional de Baloncesto (NBA), que creció como refugiada en Kenia. Es la primera mujer que ejerce de ojeadora para un equipo de la NBA en África. También es la fundadora de Home At Home/Apediet Foundation, una organización no gubernamental que combate el matrimonio infantil y aboga por el deporte y la educación de las niñas. En 2022 Chan fue incluida en la lista BBC 100 Women.

Toronto Raptors
Los Toronto Raptors (en español, Velociraptores de Toronto) son un equipo profesional de baloncesto de Canadá con sede en Toronto, Ontario. Compiten en la División Atlántico de la Conferencia Este de la National Basketball Association (NBA) y disputan sus partidos como locales en el Scotiabank Arena, ubicado en el centro de la ciudad de Toronto.

Llegaron a la liga tras la expansión que se realizó en 1995, junto con los Vancouver Grizzlies. Tras la marcha a Memphis de estos últimos en 2001, los Raptors quedaron como el único equipo fuera de las fronteras de los Estados Unidos. El 13 de junio de 2019, se convirtieron en el primer equipo no estadounidense en ganar la NBA. Para la temporada 2020-21 disputarán sus partidos como local en el estadio Amalie Arena en Tampa, Florida.
Cristi Harris
Cristi Harris (East Point, 3 de diciembre de 1977) es una actriz estadounidense de cine y televisión, reconocida principalmente por interpretar el papel de Emily Davis en la serie de televisión de la NBC Sunset Beach y de Tina Simms en Passions. En 1995 protagonizó la película de terror Night of the Demons 2, dirigida por Brian Trenchard-Smith.

East Point
East Point es una ciudad ubicada en el condado de Fulton en el estado estadounidense de Georgia. En el censo de 2020, su población era de 38,358 habitantes y una densidad poblacional de 1008.24 personas por km².
Olaf Förster
Olaf Förster (Karl-Marx-Stadt, RDA, 2 de noviembre de 1962) es un deportista de la RDA que compitió en remo. Su esposa, Kerstin Pieloth, compitió en el mismo deporte.

Participó en los Juegos Olímpicos de Seúl 1988, obteniendo una medalla de oro en la prueba de cuatro sin timonel. Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 1985 y 1990.

Chemnitz
Chemnitz (pronunciación en alemán: /ˈkɛmnɪt͡s/ (escucharⓘ)) es una ciudad del estado federado alemán de Sajonia a orillas del río Chemnitz (de ahí su nombre), a 69 km al sudeste de Leipzig. Con más de 247 000 habitantes (2019), es la tercera ciudad más grande del estado después de Leipzig y Dresde. Entre 1953 y 1990, durante la vigencia de la República Democrática Alemana, la ciudad recibió el nombre de Karl-Marx-Stadt («Ciudad de Karl Marx»).
Cabo Peñas
El nombre de cabo Peñas, cabo Peña o cabo de Peñas puede ser referencia a:

Cabos

El cabo Peñas, una punta de la isla Grande de Tierra del Fuego, en la Argentina;

El cabo Peñas, o «cabo de Peñas», una punta del Principado de Asturias, España;

El cabo Peña, una punta de la ribera norte de la isla Navarino, en el sur de Chile.

Faros

El Faro Cabo Peñas, señal lumínica situada sobre el cabo homónimo, de la isla Grande de Tierra del Fuego, en la Argentina;

El Faro de Cabo Peñas, señal lumínica situada sobre el cabo homónimo, en el Principado de Asturias, España.

Cabo Peñas (Argentina)
El cabo Peñas es un accidente geográfico situado en el mar Argentino del océano Atlántico, en el sector nordeste de la isla Grande de Tierra del Fuego, en la región austral de América del Sur. Pertenece al departamento Río Grande, de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur en el sur de la Patagonia argentina. Se encuentra localizado en las coordenadas: 53°50′53.79″S 67°32′35.23″O﻿ / ﻿-53.8482750, -67.5431194. Posee costas barrancosas, rodeadas de otras más bajas, arenosas y limosas, con abundantes guijarros. Presenta notables amplitudes de marea. Se encuentra a 15 km al sudeste de la ciudad de Río Grande.
Physikalisch-Technische Bundesanstalt
El Physikalisch-Technische Bundesanstalt o PTB (Instituto Federal Físico-Técnico) es el instituto nacional de Metrología de la República Federal de Alemania. Tiene como objetivos el desarrollo de la Metrología para las ciencias, la técnica y la sociedad. Fue fundado en 1887.

El PTB tiene dos sedes principales, cada una de ellas situadas en las ciudades de Berlín y Braunschweig.

Metrología
La metrología (del griego μέτρον [metron], ‘medida’, y el sufijo -logía, ‘tratado’, ‘estudio’, ‘ciencia’, y este del sufijo griego -λογία [loguía]) es la ciencia de las mediciones y sus aplicaciones.Incluye tanto aspectos teóricos como prácticos de las mediciones, indiferente de la incertidumbre de medida y campo al que se aplica. Acorta la incertidumbre en las medidas mediante un campo de tolerancia. Incluye el estudio, mantenimiento y aplicación del sistema de pesos y medidas. Actúa tanto en los ámbitos científico, industrial y legal, como en cualquier otro demandado por la sociedad. Su objetivo fundamental es la obtención y expresión del valor de las magnitudes empleando para ello instrumentos, métodos y medios apropiados, con la exactitud requerida en cada caso.

La metrología tiene dos características muy importantes: el resultado de la medición y la incertidumbre de medida.
Malopella
Malopella es un género de foraminífero bentónico considerado como nomen nudum e invalidado, y, aunque de estatus incierto, podría ser perteneciente al Suborden Astrorhizina del Orden Astrorhizida. No fue asignada su especie-tipo, aunque Malopella amorphis podría ser considerada como tal. Su rango cronoestratigráfico abarcaba el Holoceno.

Astrorhizina
Astrorhizina es un suborden de foraminíferos del orden Astrorhizida que agrupa taxones tradicionalmente incluidos en el suborden Textulariina o en el orden Textulariida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Cámbrico hasta la Actualidad.
Cuarteto de cuerda n.º 1 (Ives)
El Cuarteto de cuerda n.º 1 From the Salvation Army" ("Del Ejército de Salvación") es una de las obras más estudiadas del famoso compositor Charles Ives. La obra es para el típico cuarteto de cuerda: 2 violines, viola y chelo. Tiene cuatro movimientos:

Cuarteto de cuerdas
Un cuarteto de cuerdas es un conjunto musical de cuatro instrumentos de cuerda, usualmente dos violines, una viola y un violonchelo, o una pieza escrita para ser interpretada para dicho grupo. El cuarteto de cuerdas es ampliamente visto como una de las formas más importantes de música de cámara, teniendo en cuenta que muchos de los compositores renombrados a partir del siglo XVIII escribieron obras para cuarteto de cuerdas.

Una composición musical para cuatro intérpretes de instrumentos de cuerda puede ser de cualquier tipo, pero tradicionalmente presentan cuatro movimientos dentro de una estructura de escala larga, similar a la de la sinfonía.
Heriberto Rojas
Heriberto Rojas Herrera (El Carmen; 18 de junio de 1943) es un exfutbolista costarricense que jugó toda su carrera en el Deportivo Saprissa, desde 1963 hasta 1978. Ganó once Campeonatos Nacionales y fue una pieza clave en el legendario equipo que obtuvo seis campeonatos seguidos, durante los cuales lideró la defensa.

El Carmen (Alajuela)
El Carmen es un barrio ubicado en la provincia de Alajuela, al costado suroeste del Parque Calián Vargas en Costa Rica, sobre la Calle 12 Ismael Chaverri y la Avenida 10 Jesús Ocaña Rojas. Se encuentra en el distrito de Alajuela del cantón de Alajuela.
Iván Maiski
Iván Mijáilovich Maiski (en ruso: Ива́н Миха́йлович Ма́йский, rusificación de su nombre de nacimiento polaco Jan Lachowiecki ; Kirílov, gobernación de Nóvgorod, Imperio ruso, 19 de enero de 1884-Moscú, URSS, 3 de septiembre de 1975) fue un diplomático, historiador y político soviético. Fue embajador en Londres de 1932 a 1943.

Kirílov (Vólogda)
Kirílov (ruso: Кири́ллов) es una ciudad rusa, capital del raión homónimo en la óblast de Vólogda.

En 2023, el territorio de la ciudad tenía una población de 7487 habitantes, de los cuales 7069 vivían en la propia ciudad y el resto repartidos en 26 pedanías: el pueblo (seló) de Goritsy y 25 localidades rurales despobladas o casi despobladas.

Se ubica unos 120 km al noroeste de la capital regional Vólogda, en un entorno natural de pequeños lagos en el interior del parque nacional Norte Ruso. El casco urbano se extiende sobre la costa del lago Síverskoye, unos 5 km al este del río Sheksná, en el tramo del río que une el lago Béloye con el embalse de Sheksná.
Catedral Metropolitana de Oaxaca
La Catedral de Nuestra Señora de la Asunción de la ciudad de Oaxaca de Juárez, Oaxaca, México, es la sede de la Arquidiócesis de Antequera. Su construcción fue iniciada en 1535, siendo consagrado el templo el 12 de julio de 1733. Está dedicada a Nuestra Señora de la Asunción.

Oaxaca de Juárez
Oaxaca (del náhuatl: Huāxyacac o Waxyakak ‘En la punta del huaje’), oficialmente llamada Oaxaca de Juárez es una ciudad mexicana, capital del estado de Oaxaca, así como cabecera del municipio homónimo. Ubicada en los Valles Centrales, a 550 km por carretera de la Ciudad de México, es la localidad más extensa y poblada del estado y su centro cultural.

Fue fundada por un destacamento de guerreros mexicas, enviados por el octavo tlatoani, el emperador Ahuízotl, hacia el año 1486. En 1532, por cédula real, recibió del rey Carlos I de España el título de "Muy noble y leal ciudad", llamándose primeramente Antequera de Oaxaca, nombre que en el año 1821 fue sustituido por el de Oaxaca.
Carbonato de cobalto (II)
El carbonato de cobalto (II) es el compuesto inorgánico con la fórmula CoCO3. Este sólido paramagnético de color rosa es un intermedio en la purificación hidrometalúrgica del cobalto de sus minerales. Es un pigmento inorgánico y precursor de catalizadores. El carbonato de cobalto (II) también se presenta como el raro mineral rojo/rosa llamado esferocobaltita.

Catálisis
La catálisis es el proceso por el cual se aumenta la velocidad de una reacción química, debido a la participación de una sustancia llamada catalizador; aquellas que desactivan la catálisis son denominados inhibidores. Una característica importante es que la masa del catalizador no se modifica durante la reacción química, lo que lo diferencia de un reactivo, cuya masa va disminuyendo a lo largo de la reacción.

En la síntesis de muchos de los productos químicos industriales más importantes existe una catálisis, ya que esta puede disminuir el tiempo que requiere. El envenenamiento de los catalizadores, que generalmente es un proceso no deseado, también es utilizado en la industria química. Por ejemplo, en la reducción del etino a eteno, el catalizador paladio (Pd) es «envenenado» parcialmente con acetato de plomo (II), Pb(CH3COO)2. Sin la desactivación del catalizador, el eteno producido se reduciría posteriormente a etano.
Greg Coleman
Gregory Jerome Coleman (n. Jacksonville, Florida, 9 de septiembre de 1954) es un exjugador estadounidense de fútbol americano que ocupaba en la posición de Punter en la Liga Nacional de Fútbol (del inglés: National Football League) durante un período de 12 años en los siguientes equipos: Cleveland Browns (1977), Minnesota Vikings (1978-1987) y Washington Redskins (1988). Jugó fútbol americano universitario en la Florida A&M University, siendo reclutado por los Cincinnati Bengals en el Draft de la NFL de 1976.

Cleveland Browns
Los Cleveland Browns (en español, Browns de Cleveland) son un equipo profesional de fútbol americano de los Estados Unidos con sede en Cleveland, Ohio. Compiten en la División Norte de la Conferencia Americana (AFC) de la National Football League (NFL) y disputan sus partidos como locales en el Huntington Bank Field.
Orrua
Orrua u Orroaga es una pequeña bahía rocosa en la desembocadura del río Urola, junto a la villa de Zumaya (en el término municipal de Guetaria). Es conocida principalmente por los amantes del surf debido a una ola de derecha que se forma en uno de sus costados. Tiene un fácil acceso desde la carretera N-634 que bordea la costa y desde la que puede verse perfectamente la rompiente.

Río Urola
El río Urola es un río de la vertiente cantábrica de la península ibérica que recorre el territorio de la provincia de Guipúzcoa, País Vasco (España). Es uno de los principales ríos de dicha provincia.
Moshé Castel
Moshé Castel (en hebreo: משה קסטל‎, Jerusalén, 1909 – Tel Aviv, 1991) pintor israelí.

Nacido en el seno de una familia sefardí, estudió en la Academia Bezalel de Arte y Diseño de Jerusalén, estudió con Isaac Frenkel Frenel en Tel-Aviv, la Académie Julian y la École du Louvre de París, ciudad donde vivió 15 años.

Sus obras murales se encuentran en edificios emblemáticos de Israel, como la sede de congresos Binyanei Ha'umá (1958); el Parlamento israelí, la Knéset (1966); la residencia de los Presidentes de Israel (1970).

Knéset
La Knéset (en hebreo: הַכְּנֶסֶת‎, [ha'knéset], ‘la asamblea’) es el órgano unicameral que ostenta el poder legislativo del Estado de Israel. Su sede se encuentra en Jerusalén.

El origen del nombre Knéset se remonta al regreso del pueblo judío desde el exilio babilónico en el siglo v a. C. a Eretz Yisrael, donde se reunió la Gran Knéset, o Gran Asamblea, a la que debe su nombre. El número de parlamentarios (120) se debe también al número de miembros que se reunió en aquella Gran Asamblea.
Karl Schulze
Karl Schulze (Dresde, RDA, 5 de marzo de 1988) es un deportista alemán que compitió en remo.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo dos medallas, oro en Londres 2012 y oro en Río de Janeiro 2016, en la prueba de cuatro scull, y el octavo lugar en Tokio 2020, en la misma prueba.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 2011 y 2015, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 2010 y 2014.

Campeonato Mundial de Remo de 2015
El XLV Campeonato Mundial de Remo se celebró en Aiguebelette (Francia) entre el 30 de agosto y el 6 de septiembre de 2015 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Francesa de Remo.

Las competiciones se realizaron en el lago de Aiguebelette, ubicado al norte de la ciudad francesa.