hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Palacio de la Generala
El palacio de la Generala es un edificio de estilo gótico situado en la plaza de Caldereros en el interior del recinto monumental de la ciudad de Cáceres (Extremadura, España).

Se trata de una casa fuerte que en su momento fue la casa solariega de la familia Monroy. Debe su nombre a que durante el siglo XVIII residió y fue dueña de la misma María Josefa de Ovando, marquesa de Camarena la Vieja, que estaba casada con el general del ejército Antonio Vicente de Arce, natural de Brozas, (Cáceres).

Su construcción se llevó a cabo en la segunda mitad del siglo XV, sufriendo a lo largo de la historia diferentes reformas que la dotaron de su aspecto actual. En la actualidad es propiedad de la Universidad de Extremadura que ubica en él, junto con la casa de los Ribera, situada en la misma plaza de Caldereros, su rectorado en su sede de Cáceres. En el pasado hizo las veces de la facultad de Derecho de la misma universidad.

Calderero (oficio)
Calderero es el oficio antiguo de la persona o artesano que fabricaba calderos y otras cosas de metal, y los distribuía por las poblaciones por el sistema de venta ambulante. Está asociado a los oficios, también casi totalmente desaparecidos en Occidente, de cobrero, latonero y hojalatero. Tiene su origen gremial en la calderería, referida al oficio, taller o barrio donde se fabricaban cacharros. Además de diversos tipos de recipientes para el uso tanto doméstico como preindustrial, el catálogo comercial del calderero podía incluir piezas de artesanía como candiles, faroles y braseros.
Edmond Cros
Edmond Cros (1931- 2019) fue hispanista francés y uno de los primeros teóricos de los estudios sociocríticos, que aplicó por ejemplo a la novela picaresca. Hasta su fallecimiento ha sido catedrático emérito de la Universidad "Paul Valéry"-Montpellier III (Francia), en la que promovió los estudios latinoamericanos y en la que creó el Centre d'Études et Recherches Sociocritiques de Montpellier (CERS), institución investigadora que estuvo en el origen de la creación del Institut International de Sociocritique (IIS) fundado en la Universidad de Guadalajara (México) en 1991. Fue el fundador de la revista Sociocriticism, entre otras publicaciones. Además, ocupó la Andrew W. Mellon Chair en la Universidad de Pittsburgh durante siete años y fue profesor visitante en las universidades de Kansas, Virginia, Montreal y Granada. En 2013 fue elegido académico correspondiente de la Academia de Buenas Letras de Granada.

Universidad de Guadalajara
La Universidad de Guadalajara (UdeG) es una institución pública de educación media superior y superior que tiene su sede en la Zona Metropolitana de Guadalajara, México. Cronológicamente, de acuerdo con su fundación, es la segunda Universidad más antigua de México, detrás de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, la séptima de América del Norte y la decimocuarta de América Latina.

Desde 1994, la Universidad ha adoptado un modelo de red que estructura sus actividades académicas. Esta Red Universitaria comprende 15 centros universitarios, un Sistema de Universidad Virtual, un Sistema de Educación Media Superior y la Administración General de la institución.

En el ciclo académico 2021-2022, la matrícula total de la Red Universitaria alcanza los 310,000 estudiantes, abarcando tanto el Nivel Superior como el Nivel Medio Superior.
Ciudad de hueso
Ciudad de hueso (título original en inglés: City of Bones) es el primer libro de la saga Cazadores de Sombras de la escritora Cassandra Clare.

Se publicó originalmente en Estados Unidos el 27 de marzo de 2007. Alcanzó la posición número 8 en la lista de superventas del The New York Times en abril de ese mismo año. También obtuvo elogios considerables de Publishers Weekly y Locus Magazine, y de los autores Stephenie Meyer, Holly Black y Kelly Link.

En España fue publicado por Ediciones Destino el 17 de febrero de 2009.

En 2013 se estrenó la adaptación cinematográfica de la novela que se tituló Cazadores de sombras: Ciudad de hueso, y estuvo protagonizada por Lily Collins y Jamie Campbell Bower.

También es el lugar donde habitan los hermanos silenciosos.

Holly Black
Holly Black (Nueva Jersey, 10 de noviembre de 1971) es una escritora y editora estadounidense, conocida por escribir Las crónicas de Spiderwick, una serie de cinco libros de fantasía para niños, junto con el ilustrador Tony DiTerlizzi, la serie de libros Magisterium con Cassandra Clare y la trilogía Los habitantes del aire.
Tragicomi-K
Tragicomi-K es un grupo de rock urbano, surgido en Madrid en el año 2000, de la mano de José Riaza (cantante, compositor y guitarrista) y Miguel Arranz (bajista, guitarrista y teclista). El grupo se concretó en Guadalajara (México), al incorporarse Ray Hernández en la batería y Pavel Azorín en la guitarra solista.

Han compartido escenario con artistas de talla internacional como Moby, Raimundo Amador, Underwond, Marky Ramone, Zoé, Café Tacvba, Sin Bandera, Jesse y Joy, Reik y Playa Limbo. También han realizado giras y actuado en eventos como la Gira Bimbo Stars, Teletón, Espacio, Expo Rock Show, 40 Principales y el Festival Xtremo.

Marky Ramone
Marc Steven Bell (Brooklyn, Nueva York, 15 de julio de 1952), más conocido como Marky Ramone, es un músico estadounidense, reconocido principalmente por su participación en el grupo Ramones como batería. Una figura icónica del punk rock, anteriormente a Ramones, estuvo en otras bandas de punk como Jayne County con Wayne County And The Electric Chairs y después con The Voidoids junto a su líder Richard Hell, solo que en aquel entonces no llevaba el seudónimo de Marky Ramone.
Kniagínivka
Kniagínivka (en ucraniano: Княгинівка, romanizado: Kniahynivka; en ruso: Княгиневка, romanizado: Kniagínevka) es un asentamiento urbano ucraniano perteneciente al óblast de Lugansk. Situado en el sureste del país, hasta 2020 era parte del área municipal de Krasni Luch, pero hoy es parte del raión de Rovenki y del municipio (hromada) de Jrustalni. Sin embargo, según el sistema administrativo ruso que ocupa y controla la región, Kniagínivka sigue perteneciendo al área municipal de Krasni Luch.

El asentamiento se encuentra ocupado por Rusia desde la guerra del Dombás, siendo administrado como parte de la de facto República Popular de Lugansk y luego ilegalmente integrado en Rusia como parte de la República Popular de Lugansk rusa.

República Popular de Lugansk (Rusia)
La república Popular de Lugansk (en ruso: Луганская Народная Республика, Lugánskaya Naródnaya Respúblika), es de facto una república rusa establecida unilateralmente en el óblast ucraniano de Lugansk. Antes de su anexión por Rusia, el territorio estaba parcialmente administrado por la República Popular de Lugansk, antiguo Estado independiente sin reconocimiento internacional que existió entre 2014 y 2022, y el resto por Ucrania. Su capital es la ciudad de Lugansk.
Nancy Storrs
Nancy Hitchcock Storrs (24 de marzo de 1950-8 de septiembre de 2023) es una deportista estadounidense que compitió en remo. Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de Remo, en los años 1975 y 1978.

Campeonato Mundial de Remo de 1978
El VIII Campeonato Mundial de Remo se celebró en dos sedes, las clases ligeras en Copenhague (Dinamarca) entre el 5 y el 6 de agosto y el resto de clases en Cambridge (Nueva Zelanda) entre el 30 de octubre y el 4 de noviembre de 1978 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA), la Federación Neozelandesa de Remo y la Federación Danesa de Remo.

Las competiciones se realizaron en las aguas del lago Karapiro, ubicado al sudeste de la localidad neozelandesa, y en el lago Bagsværd, ubicado al norte de la capital danesa.
Jerónimo de Silva
Jerónimo de Silva (Valladolid, 1518-Huamanga, 1574) Conquistador castellano. El 1 de junio de 1572 fundó como pueblo de indios la que hoy es la ciudad de Huancayo, capital del departamento de Junín, Perú.

Departamento de Junín
Junín es uno de los veinticuatro  departamentos que conforman la República del Perú ubicado en el centro del país. Su territorio de 44 197 km² abarca una zona de la región andina al oeste y la zona oriental cubierta por la selva amazónica. Su capital y ciudad más poblada es Huancayo, ubicada al suroeste del departamento en el Valle del Mantaro.  Limita con otros seis departamentos: Pasco por el norte, Lima al oeste, Ayacucho y Huancavelica al sur, Cusco al sureste y Ucayali al noreste. El departamento fue creado a inicios de la república el 12 de febrero de 1821 como el departamento de Tarma, sucesor de la circunscripción colonial de la intendencia de Tarma.
Banderas de carreras
Las banderas de carreras son usadas tradicionalmente en carreras de automovilismo de velocidad y motociclismo de velocidad para comunicar información de importancia a los corredores. Típicamente, el encargado de banderas (algunas veces el oficial de carrera) muestra la bandera sobre un puesto elevado al principio y final de la carrera, sobre la línea de meta. En la mayoría de circuitos, hay todo un equipo de encargados de banderas que se sitúan en posiciones estratégicas a lo largo del recorrido para informar a los corredores que no se hayan fijado en las indicaciones señaladas desde ese puesto elevado. Esto es especialmente común en circuitos urbanos, en los que generalmente se da un gran número de curvas cerradas y cambios de nivel. Eventualmente, algunos circuitos urbanos recurren a luces indicadoras, como semáforos, que complementan la información suministrada por la bandera de línea de meta.

Motociclismo de velocidad
El motociclismo de velocidad es una modalidad deportiva del motociclismo disputada en circuitos de carreras, pistas o rutas pavimentadas, cuyo objetivo suele ser el recorrer una determinada distancia en el menor tiempo posible, o la mayor distancia en una cantidad de tiempo específica, aunque puede haber otras modalidades. La distancia mínima a recorrer suele ser 401 m, para el caso de arrancones, y a partir de allí a distancias mayores, por lo que normalmente para competencias más largas se utilizan circuitos con una o más vueltas para completar la prueba de que se trate.
Ѯ
Ksi (Ѯ para mayúscula y ѯ para minúscula) es una letra obsoleta del alfabeto cirílico utilizada en el antiguo alfabeto eslavo eclesiástico, con un sonido de /ks/ o /x/. Su forma y sonido provienen de la letra griega xi (Ξ, ξ).

Fricativa alveolar sorda
La fricativa alveolar sorda es un sonido del habla humana presente en muchas lenguas. Se trata de una de las consonantes más comunes, presente en numerosos idiomas; no obstante, no todos los idiomas la poseen.
Compases para preguntas ensimismadas
Compases para preguntas ensimismadas es una composición musical para viola, cuerdas, sexteto de viento y percusión del alemán compositor Hans Werner Henze.

Fue escrita entre 1969 y 1970. El título está tomado de las líneas del poeta chileno Gastón Salvatore. La parte de viola es un monólogo central, paralelo al Concierto para violín y orquesta de Alban Berg, que según algunos críticos parece ser la referencia directa.

Fue encargado por Paul Sacher para el violista japonés Hirofumi Fukai, quien le dio el estreno en Basilea el 11 de febrero de 1971, y posteriormente lo grabó bajo la batuta del compositor.

Viola
La viola es un instrumento musical de cuerda frotada, similar en cuanto a materiales y construcción al violín pero de mayor tamaño y sonido más grave. Su tesitura se sitúa entre los graves y medios del violín y los agudos del violonchelo.

La viola es considerada como el contralto o el tenor dramático de la familia de las cuerdas.

Las cuerdas de la viola están afinadas en intervalos de quintas: do, sol, re, la (siendo el do la cuerda más grave).

Al intérprete de este instrumento se lo denomina «viola» o «violista».
Jorge Ferrer (militar)
Jorge Osvaldo Ferrer (26 de enero de 1933-22 de octubre de 2009) fue un militar argentino con el grado de almirante. Fue jefe del Estado Mayor General de la Armada (JEMGA) desde el 14 de julio de 1989 hasta su relevo el 13 de julio de 1993.

Almirante
Almirante es un grado militar de la marina de guerra o armada que equivale al de teniente general.

Almirante es uno de los rangos más altos en algunas armadas. En las naciones de la Mancomunidad de Naciones y en los Estados Unidos, un almirante "pleno" equivale a un general de cuatro estrellas en el ejército o las fuerzas aéreas. El almirante tiene un rango superior al de vicealmirante e inferior al de almirante de la flota.
La hija del mar (película de 1953)
La hija del mar es una película española de drama estrenada en 1953, dirigida por Antonio Momplet y protagonizada en los papeles principales por Virgílio Teixeira, Isabel de Castro y Manuel Luna.

Se trata de una adaptación cinematográfica de la obra teatral La filla del mar de Ángel Guimerá publicada en 1900.

Ángel Guimerá
Ángel Guimerá y Jorge (Santa Cruz de Tenerife, 6 de mayo de 1845-Barcelona, 18 de julio de 1924) fue un escritor, poeta y dramaturgo español, uno de los máximos exponentes de la Renaixença o «resurgimiento» de las letras catalanas a finales del siglo XIX. En su extensa obra unió una apariencia romántica con los elementos principales del realismo.
Toni Albà
Antoni Albà i Noya, conocido como Toni Albà, (Villanueva y Geltrú, Barcelona, 13 de agosto de 1961) es un cómico, actor y director teatral español.

Se formó como actor en diferentes escuelas de teatro, empezando en El Timbal con asignaturas como mimo y pantomima. Continuó después en el Instituto del Teatro y en la escuela de Rogelio Rivel. Posteriormente completó su formación teatral en París, en la escuela de Jacques Lecoq.

El 15 de agosto de 2025, tras el fallecimiento del expresidente de Aragón Javier Lambán, publicó en redes sociales un mensaje en el que se alegraba de su muerte, por lo que se inició una investigación por un presunto delito de injurias e incitación al odio.

Instituto del Teatro
El Instituto del Teatro (en catalán Institut del Teatre) es un centro superior público dedicado a la formación, la creación, la investigación, la conservación y la difusión de patrimonio en el campo de las artes escénicas. El centro se inauguró con el nombre Escuela Catalana de Arte Dramático en 1913 por Adrià Gual con la ayuda del entonces presidente de la Mancomunidad de Cataluña, Enric Prat de la Riba, y el soporte de la Diputación de Barcelona.

Conserva el nombre actual desde 1939, y desde el año 2000 tiene sede en la Plaza Margarida Xirgu, en la montaña de Montjuic de Barcelona, junto al Teatre Lliure y el Mercado de las Flores.
Melissodes
Melissodes es un género de abejas eucerinas de la familia Apidae. Hay por lo menos 140 especies descritas en ocho subgéneros. Se encuentran en el Neártico y neotrópicos, desde Canadá hasta la Argentina.

Son pequeñas a medianas de 7.5 a 18 mm de largo. Son robustas vellosas, con pellos amarillos en las patas. Al igual que los otros miembros de la tribu Eucerini, los machos tienen largas antenas. Los machos tienen el cuerpo más alargado que las hembras. La mayoría son abejas solitarias. Hacen sus nidos en el suelo. Algunas especies forman agrupaciones de nidos.

Eucerini
Las abejas Eucerini son miembros de la tribu más variada dentro de la familia Apidae, con más de 32 géneros en el mundo. Antes eran clasificados dentro de la familia Anthophoridae que hoy en día es considerada una tribu dentro de Apidae. Son todas especies solitarias, aunque generalmente anidan en grupos de nidos independientes. Hacen sus nidos en el suelo. Ocasionalmente los machos se congregan a dormir en alguna planta. La mayoría, pero no todas las especies, se caracterizan por las largas antenas de los machos. El nombre Eucerini (verdaderos cuernos) se refiere a esta caracterísitica. Presentan la mayor diversidad en el hemisferio occidental.
AN/PVS-7
El AN/PVS-7 (Army/Navy Portable Visual Search Monocular Portable) traducido al español como Búsqueda Visual Portátil del Ejército/Marina, de acuerdo con las pautas del sistema de designación de tipo de electrónica conjunta. Es un dispositivo de visión nocturna de monotubo. La mayoría de los tubos intensificadores del PVS-7 más recientes están auto-obturados para evitar daños en el intensificador de imagen en caso de exposición a luz intensa. Las gafas incorporan un iluminador de infrarrojos para situaciones de poca luz. Son resistentes al agua y están cargadas de nitrógeno para evitar la condensación interna al moverse entre temperaturas extremas.

Fueron diseñados para reemplazar el antiguo AN/PVS-5 de la Guerra de Vietnam. Aunque están siendo sustituidos gradualmente por los  AN/PVS-14, las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos siguen utilizando el AN/PVS-7 con miles en servicio activo.

Visión nocturna
La visión nocturna es la habilidad de ver entornos que están en bajos niveles de iluminación. Ya sea por medios biológicos o tecnológicos, la visión nocturna es posible por una combinación de dos enfoques: se trata de detectar un rango espectral suficiente y un rango de intensidad suficiente. El ser humano tiene una visión nocturna más pobre que muchas especies animales, en particular porque el ojo humano no tiene la capa de tejido conocida como tapetum lucidum.
Peter Mertens
Peter Mertens (Amberes, 17 de diciembre de 1969) es un escritor y político del Partido del Trabajo de Bélgica (PTB). Es presidente del PTB desde 2008 hasta 2021 y concejal por el mismo partido en la ciudad de Amberes desde 2012 y diputado federal desde 2019.

Gante
Gante (en neerlandés: Gent; en francés: Gand) es una ciudad de Bélgica, capital de la provincia de Flandes Oriental, en la Región Flamenca. Está situada en la confluencia de los ríos Lys y Escalda. El municipio de Gante, con 263 703 habitantes en 2021, es el segundo más poblado del país. La ciudad está situada entre Brujas y Bruselas, a media hora de ambas en tren.

Centro turístico e industrial de Flandes Oriental, es la ciudad flamenca con mayor número de edificios históricos y cuenta con una intensa vida cultural.
Antonio Castello
Antonio Castello (Roma, 23 de abril de 1945) es un deportista italiano que compitió en ciclismo en la modalidad de pista, especialista en la prueba de persecución por equipos.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 1966 y 1969.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista
El Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista es la competición de ciclismo en pista más importante a nivel mundial. Es organizado anualmente por la Unión Ciclista Internacional (UCI).

La UCI ha celebrado continuamente campeonatos mundiales en las diferentes especialidades del ciclismo en pista desde 1893. Hasta 1992 se celebraban competiciones por separado para ciclistas aficionados ("amateur") y ciclistas profesionales.
Anthony Turgis
Anthony Turgis (Bourg-la-Reine, Altos del Sena, 16 de mayo de 1994) es un ciclista profesional francés que desde 2019 corre para el equipo Team TotalEnergies. Sus hermanos Jimmy y Tanguy también fueron ciclistas profesionales.

Campeonato de Francia de Ciclismo en Ruta
Los Campeonatos de Francia de Ciclismo en Ruta se organizan anualmente desde el año 1907 para determinar el campeón ciclista de Francia de cada año. El título se otorga al vencedor de una única carrera. El vencedor obtiene el derecho a portar un maillot con los colores de la bandera francesa hasta el Campeonato de Francia del año siguiente.

Desde 1995 se disputa también el campeonato de Francia de Contrarreloj. El ganador de esta prueba puede portar el maillot de campeón de Francia en cualquier prueba Contrarreloj.
Kygo (álbum)
Kygo es el quinto álbum de estudio del productor y disc-jockey noruego Kygo. RCA Records lo lanzó al mercado el 21 de julio de 2024 e incluye colaboraciones con Sigrid, Ava Max, Fred Well, Plested, los Jonas Brothers, Zak Abel, Julia Michaels, Chance Peña, Sandro Cavazza, Emmit Fenn, Sasha Alex Sloan, Nile Rodgers, Hayla y Matt Hansen. La producción estuvo a cargo del propio Kygo y de Nile Rodgers, junto con Petey Martin, Luke Niccoli, Ollie Green, Franklin y Stuart Crichton. El álbum sucede a Thrill of the Chase (2022), su trabajo anterior.

Sandro Cavazza
Alessandro Michele Cavazza (pronunciación en italiano: /alesˈsandro miˈkɛːle kaˈvattsa/; Estocolmo; 11 de septiembre de 1992), más conocido como Sandro Cavazza, es un cantautor, excantante y compositor sueco de origen italiano. Además de su carrera en solitario, también se desempeñó como miembro del grupo sueco de pop Estraden.

Cavazza es más bien conocido por ser un frecuente colaborador del productor sueco Avicii. Juntos hicieron dos canciones: «Gonna Love Ya» y «Sunset Jesus», para el álbum Stories de Avicii. Durante un viaje por carretera a través de los Estados Unidos, Avicii y Cavazza hicieron varias canciones juntos. También aparece en el sencillo «Without You», que fue nominado a los Premios Grammis de Suecia en 2017.

Después de la muerte de Avicii en 2018, solo «Forever Yours» se estrenó en 2020, después de que el productor noruego Kygo la terminara. Cavazza se retiró como cantante en 2022, para enfocarse en la composición.
Cercicladia australis
Cercicladia australis es una especie de esponja común de la familia Cladorhizidae. El nombre científico de la especie fue publicado en 2011 en Zootaxa 3131: 54 por Pilar Ríos, Michelle Kelly y Jean Vacelet.

Demospongiae
Las demosponjas (Demospongiae) son una clase del  filo Porifera. Su esqueleto está compuesto por espículas de sílice y fibras de la proteína espongina; algunos  órdenes de demosponjas han perdido sus espículas. La clase contiene el 90 % de todas las especies de esponjas y la mayoría presentan el grado estructural leuconoide.

La mayoría de esponjas marinas y casi todas las dulceacuícolas pertenecen a esta clase, incluyendo a casi todas las esponjas de arrecife de gran tamaño. Ocupan nichos en todas las profundidades marinas, algunas de ellas son muy coloridas, presentan gran variedad de formas, hábitos de vida, reproducción y mecanismos de defensa. La industria farmacéutica las considera una fuente potencial para la exploración de nuevos principios activos para medicamentos.
Aeródromo de San Fernando (Salamanca)
El aeródromo o campo de vuelo de San Fernando fue un aeródromo de carácter militar que existió en la provincia de Salamanca. Fue creado por el bando sublevado durante la Guerra Civil Española y su periodo de utilización quedó restringido a la duración del conflicto, siendo abandonado una vez finalizó el mismo.

Aeródromo
Un aeródromo es una área definida de tierra o agua (que incluye todas sus edificaciones, instalaciones y equipos) destinada total o parcialmente a la llegada, salida y movimiento en superficie de aeronaves. Puede estar dedicado a la aviación general, comercial o militar o una combinación de dos o más de estas.

Por el contrario, un aeropuerto es un aeródromo que cuenta con instalaciones permanentes dedicadas al transporte aéreo comercial.