hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gnathonemus echidnorhynchus
Gnathonemus echidnorhynchus es una especie de pez elefante eléctrico perteneciente al género Gnathonemus en la familia Mormyridae presente en varias cuencas hidrográficas de África, entre ellas la cuenca central del Congo y probablemente en el Pool Malebo. Es nativa de la República Democrática del Congo; y puede alcanzar un tamaño aproximado de 11,0 cm.

Pool Malebo
El lago Malebo o directamente Pool Malebo (en inglés, piscina o estanque Malebo), antiguamente Stanley Pool y  lago Ngobila, es un lago natural del centro-oeste de África localizado en el cauce del río Congo, en la frontera entre la República del Congo y la República Democrática del Congo. Tiene aproximadamente 35 km de largo, y 23 km de ancho, y tiene varias islas en el centro, siendo la más grande la isla Bamu en el lado oeste.

Tanto la capital de la República Democrática del Congo, Kinshasa, como la de la República del Congo,  Brazzaville, se encuentran a orillas opuestas del Lago Malebo.

Pool Malebo es el comienzo de la parte navegable del río Congo ya que justo un poco más abajo el río desciende en una serie de rápidos conocidos como las Cataratas Livingstone.
Luz Estella Romero
Luz Estella Romero Villalba (Baranoa, circa 1978) es una abogada y activista ecofeminista colombiana, defensora de los derechos humanos en Colombia con un enfoque en el acceso a la tierra y los derechos de las mujeres. En 2022, recibió el Premio Nacional a la Defensa de los Derechos Humanos en Colombia.

Derechos de las mujeres en Colombia
Los derechos de las mujeres en Colombia  están establecidos legalmente en la  Constitución colombiana de 1991 que reconoce la igualdad de derechos y oportunidades. Además, entre ellos está el derecho a la integridad corporal y la autonomía económica; a votar ( véase también: Elecciones en Colombia );  a ocupar cargos públicos; trabajar; a la paridad en salarios; a la posesión de propiedades; a recibir educación; a servir en el ejército, incluidas en las unidades de armas de combate; e igualmente, tienen el derecho para celebrar contratos legales; tener derechos matrimoniales, parentales y religiosos.
Alopece
Alopece (en griego antiguo: Ἀλωπέκη Alōpékē) era un demo del Ática distante 11 o 12 estadios de Atenas, situado al este del centro urbano, no lejos del Cinosargo, del cual se hipotetizó inicialmente que estaba cerca de Ambelókipi, entre la colina de Licabeto y el río Iliso o de Katsipodi, mientras que actualmente se cree que estuviera cerca del centro de Daphni o de Hagios Dimitrios. Al oeste confinaba con Diomea y al oeste con Falero.

En Alopece se encontraban un templo de Afrodita y uno de Hermafrodito: del primero quedan algunos rastros, según William Martin Leake, en la iglesia de la aldea de Ambelókipo.

Hermafrodito
En la mitología griega Hermafrodito (en griego antiguo: Ἑρμαφρόδĩτος, latín: Hermaphrodītus) es un dios o un personaje cuya leyenda etiológica sirve para explicar el hermafroditismo. Por ser descendiente de Atlas Ovidio le llama Atlantíada,  e Higino Atlantio y además añade que fue uno de los efebos más bellos.  Otros dicen que fue amado por Dioniso.  La mención más antigua de Hermafrodito nos la ofrece Teofrasto quien sugiere una relación entre este personaje y el matrimonio.  Según Macrobio había en Chipre una estatua barbuda de Afrodita masculina, llamada Afrodito por Aristófanes. Filócoro, en su Ática (Ἀτθίς), identificó además a esta divinidad, en cuyos sacrificios hombres y mujeres intercambiaban vestimentas, con la Luna.
Hernán (serie de televisión)
Hernán es una serie de televisión por internet de drama histórico mexicana producida por Dopamine en colaboración con Onza Entertainment, para TV Azteca y Amazon Prime Video en el 2019. Se estrenó por streaming en Amazon Prime Video el 21 de noviembre de 2019, y por televisión el 24 de noviembre en Azteca 7.

La producción planeó su estreno como parte del aniversario 500 de la caída de Tenochtitlan, y gira en torno a Hernán Cortés desde su llegada a la costa mexicana hasta la derrota de los mexicas.

Esta protagonizada por Óscar Jaenada, junto con Michel Brown, Dagoberto Gama, entre otros. Está narrado desde la perspectiva de cada personaje principal.

Se anunció una segunda temporada, que debería haberse empezado a grabar en enero de 2020, pero debido a los trámites para la filmación en una área natural protegida, fue pospuesta.

Azteca 7
Azteca 7 (con sede principal de transmisiones en el indicativo de señal XHIMT-TDT) es una cadena de televisión mexicana privada propiedad de TV Azteca. Su programación de carácter generalista, se ha caracterizado (en la mayor parte de su historia) por tener un corte juvenil e infantil con la emisión de caricaturas y series de comedia, lo que lo ha hecho el principal competidor a nivel nacional en TV abierta de Canal 5* de Televisa.
Hyperolius xenorhinus
Hyperolius xenorhinus es una especie de anfibios de la familia Hyperoliidae.
Habita en República Democrática del Congo y posiblemente Uganda.

Su hábitat natural incluye montanos secos, ríos, pantanos, marismas de agua dulce y corrientes intermitentes de agua dulce.

Marisma
En geografía, una marisma es un ecosistema húmedo con plantas herbáceas que crecen en el agua. Suelen estar asociadas a estuarios o terrenos cercanos al mar, y suelen tener sustratos con fondos arenosos. El agua de una marisma puede ser marina, es decir, salada, aunque normalmente es una mezcla de agua marina y dulce, denominada salobre. Una marisma es diferente de una ciénaga, que está dominada por árboles en vez de herbáceas. Una marisma puede definirse como un terreno bajo y pantanoso que es inundado por las aguas del mar.

Las marismas son muy importantes para la vida silvestre siendo uno de los hábitats preferidos para criar una gran variedad de vida; desde diminutas algas planctónicas, hasta una abundante cantidad de flora y fauna, fundamentalmente aves.
Azofa
Azofa es la denominación de la comarca que se extiende desde el sur de Valverde hasta El Pinar en la isla de El Hierro (Canarias), abarcando la ladera que va desde el margen oriental de Nisdafe hasta la costa, y que viene a completar el área de poblaciones que se establecen en torno a la meseta central herreña.

Comprende un conjunto de caseríos que a lo largo de ocho kilómetros, y en dirección norte-sur, se localizan de la siguiente manera: Tiñor, San Andrés, Las Rosas, Los Llanos, La Torre, La Laja-Tajace, Tajace de Abajo e Isora. La altura media de estos caseríos es superior a los del margen norte de Nisdafe, pues oscila entre los 800 m s. n. m. de Isora y los 1050 m s. n. m. de San Andrés, ya casi en el interior de la meseta. Este último es el pueblo más alto de la isla.

Su ámbito se ha visto reducido y con frecuencia se utiliza más el nombre de cada localidad que el del conjunto, pues en realidad se ha roto la unidad comarcal desde el punto de vista humano.

El Hierro
El Hierro es la más occidental y meridional de las Islas Canarias (España), situada en el océano Atlántico. Pertenece a la provincia de Santa Cruz de Tenerife. Su capital es Valverde, donde, aparte de La Villa (casco urbano), también se encuentran el puerto de La Estaca y el aeropuerto insular. Con una población de 11 646 habitantes (año 2023) y una superficie de 268,71 km², es la menos poblada y extensa entre las principales islas del archipiélago.

El 22 de enero de 2000 fue declarada por la Unesco como reserva de la biosfera. En la actualidad se desarrolla un plan impulsado por el Ministerio de Industria, Energía y Turismo, para convertirla en la primera isla del mundo en abastecerse totalmente de energías renovables. El 27 de junio de 2014 se puso en funcionamiento la central hidroeólica de Gorona del Viento, con la que se alcanza este objetivo, si bien esa afirmación es cuestionada por algunos. En el año 2014 fue declarada la isla completa como geoparque por la Unesco.
Pedro José Gonzales
Pedro José Gonzales fue un militar y político peruano. Participó en las guerras de independencia del Perú por el bando patriota, siendo gobernador del partido de Jauja, en la Intendencia de Tarma, y realizado acciones de interceptación de cartas y comunicaciones enviadas por el virrey Joaquín de la Pezuela a sus tropas y comunicándose constantemente con Francisco de Paula Otero quien era el gobernador de esa intendencia.

Fue miembro del Congreso General Constituyente de 1827 por el departamento de Junín. Dicho congreso constituyente fue el que elaboró la segunda constitución política del país.

Congreso General Constituyente del Perú (1827)
El Congreso General Constituyente del Perú de 1827 fue el segundo Congreso Constituyente de la historia republicana peruana, que se instaló el 4 de junio de 1827, y cuya principal labor fue discutir y aprobar una nueva Constitución Política, la misma que fue promulgada el 18 de abril de 1828. Nombró también como Presidente Constitucional de la República al mariscal José de la Mar, el 9 de junio de 1827. Asimismo, tuvo tiempo de realizar una importante actividad legislativa, hasta declararse en receso el 16 de junio de 1828.
El gato blanco
El gato blanco es un cuadro creado por el pintor francés Pierre Bonnard en 1894. Este óleo sobre cartón es una pintura animalística al estilo nabi. Representa con humor un gato blanco extraña y cómicamente deformado, con el cuerpo achatado de pie sobre patas excesivamente alargadas, como habiendo sufrido alguna extraña transformación mientras pasea delante de una tapia con hiedra cuya tonalidad verde oscuro resalta el color del animal.

Bonnard, que adoraba los gatos, crea una composición plana inspirada en las estampas japonesas. La obra se conserva desde 1982 en el Museo de Orsay, en París.

Pierre Bonnard
Pierre Bonnard (Fontenay-aux-Roses, isla de Francia, 3 de octubre de 1867-Le Cannet, Provenza, 23 de enero de 1947) fue un pintor, ilustrador y litógrafo francés que dedicó su talento a la publicidad y a la producción artística.

Se le suele considerar líder del movimiento de los Nabis, grupo del que también formaron parte Paul Sérusier, Maurice Denis, Paul Ranson, Édouard Vuillard, Ker-Xavier Roussel o Félix Vallotton. Todos fueron influidos por Paul Gauguin y el japonismo. La producción tardía de Bonnard se considera precursora de la pintura abstracta, al menos en alguna de sus variantes.
Batea (España)
Batea es una localidad y municipio de la comunidad autónoma de Cataluña, España. Perteneciente a la provincia de Tarragona, ubicado en la comarca de la Tierra Alta, situado al oeste de esta, en el límite con Aragón, lindando con Maella, Fabara, Nonaspe y Fayón.

Provincia de Tarragona
Tarragona es una provincia de España situada en el sur de la comunidad autónoma de Cataluña. Cuenta con una población de 875 530 habitantes, el 16,4 % de los cuales vive en Tarragona, capital provincial. La provincia está compuesta por 184 municipios distribuidos en 10 comarcas de dos ámbitos funcionales: Tierras del Ebro y Campo de Tarragona. Los municipios más extensos son Tortosa y Tivisa, superando los 200 km² cada uno de ellos. Limita con las provincias de Castellón, Teruel, Zaragoza, Lérida y Barcelona, así como con el mar Mediterráneo.
Rey Cheng de Zhou
Cheng de Zhou (en chino, 周成王; pinyin, Zhōu Chéng Wáng; Wade-Giles, Chou Ch'eng Wang) fue el segundo rey de la dinastía Zhou de China. Las fechas de su reinado son 1042-1021 a. C. Sus padres eran el Rey Wu de Zhou y la reina Yi Jiang (邑姜).

El rey Cheng era joven cuando ascendió al trono. Su tío, el duque de Zhou, temiendo que las fuerzas de la dinastía Shang pudieran alzarse de nuevo ante una posible debilidad del gobierno del joven rey, se convirtió en regente, y supervisó los asuntos de gobierno durante varios años. El duque de Zhou estableció la capital en Luoyang, y más tarde, derrotó una rebelión de los tíos de Cheng, Caí Shu, Guan Shu y Huo Shu.

El rey Cheng estabilizó las fronteras de la dinastía Zhou, al derrotar a varias tribus bárbaras, junto con el duque de Zhou.

Dinastía Shang
La dinastía Shang (en chino, 商; pinyin, Shāng; aprox. 1600-1046 a. C,), también conocida como dinastía Yin (殷), es posiblemente la segunda dinastía en la historia de China (tras la dinastía Xia) y la primera cuya existencia histórica está documentada. Fue sucedida por la Dinastía Zhou, la última dinastía previa al Periodo Imperial. Su extensión territorial abarcaba el valle del río Amarillo.

El yacimiento de Anyang ha proporcionado el conjunto más antiguo conocido de escritura china, en su mayoría adivinaciones inscritas en huesos de oráculo: caparazones de tortuga, omóplatos de buey u otros huesos. En las primeras excavaciones científicas de los años 20 y 30 se descubrieron más de 20.000, y desde entonces se han encontrado más del cuádruple. Las inscripciones proporcionan una visión crítica de muchos temas, desde la política, la economía y las prácticas religiosas hasta el arte y la medicina de esta primera etapa de la civilización china.
Friedrich Alpers
Friedrich Alpers (25 de marzo de 1901 - 3 de septiembre de 1944) fue un político alemán nazi, oficial de la Luftwaffe y SS-Obergruppenführer. Fue también ministro del Estado Libre de Brunswick y Generalforstmeister (jefe forestal general) en el gobierno de la Alemania nazi. Alpers fue responsable de numerosos crímenes políticos en Brunswick. Murió durante la Segunda Guerra Mundial, probablemente por suicidio.

Luftwaffe
Luftwaffe (pronunciado /ˈlʊftvafə/ (escucharⓘ), literalmente «Fuerza Aérea» en alemán) es la denominación de la fuerza aérea de la República Federal de Alemania formada en 1924, reorganizada en 1935 y reunificada con la de la República Democrática Alemana en 1990 tras la caída del Muro de Berlín. Es una de las tres armas con las que cuenta la Bundeswehr, es decir, las fuerzas armadas alemanas.
Terranigma
Terranigma (en japonés 天地創造 Tenchi Sōzō, ‘La Creación del Cielo y la Tierra’) es un videojuego de rol de acción desarrollado por Quintet en 1996 para Super Nintendo. Trata sobre la resurrección del mundo y su progreso desde el pasado hasta el futuro.

Enix publicó el juego en Japón. El juego no se lanzó en Norteamérica debido a que Enix ya había cerrado su sucursal en EE. UU. cuando finalizó la traducción, y no se volvió a lanzar debido a problemas complicados relacionados con sus derechos. Nintendo lo publicó en territorios PAL de Europa y Australia con traducciones al inglés, alemán y español. Llegó a contar con un libro de pistas oficial del Club Nintendo.

Monopatín
El monopatín, también conocido como patineta, skate, skateboard o tabla de patinaje, es un vehículo que consiste en una tabla de madera alargada con 2 concavidades una al frente y otra detrás y cuatro ruedas en pareja que sirve para practicar el deporte llamado monopatinaje. Para usarlo se debe montar de pie encima de él e impulsarse con una de las piernas. Cada par de ruedas tiene un eje que se sujeta con un vástago flexible ligeramente inclinado a la tabla, lo que permite hacer giros por inclinación de la tabla a un lado o a otro, y el movimiento de giro suave de los ejes que conlleva. La tabla sirve para hacer saltos y distintos tipos de trucos, como por ejemplo kickflips, ollies, 180º y otros.

Fue inventada en 1963 en Malibú (California, Estados Unidos) por Jack Ferrà y Phil Lyaakoubi como sustituto a la tabla de surf en tierra. Quitaron las ruedas a unos patines, se las pusieron a una tabla de madera y llamaron a su invento Surf Roll.
Blat picat
El blat picat (en castellano ‘trigo picado’) es un plato típico de las comarcas de la Safor, el Condado de Cocentaina, la Marina Alta y la Vega Baja de la Comunidad Valenciana, España. Consiste en una especie de olla con diferentes productos cárnicos, verduras y garbanzos pero que incorpora trigo en vez de arroz. El nombre se debe a que después de poner el trigo a remojo toda la noche hay que picarlo con un mortero para separar el grano de la piel que lo recubre.

Condado de Cocentaina
El Condado de Cocentaina o Comtat es una comarca en la provincia de Alicante de la Comunidad Valenciana en España, situada en la zona más septentrional de la provincia de Alicante. Su capital tradicional es la localidad de Cocentaina.
Ivana Martinčić
Ivana Martinčić (Croacia - 28 de julio de 1985) es una árbitra de fútbol croata internacional FIFA desde el 2014, dirige los partidos de la 2.HNL además de actuar como asistente en los partidos de la 1. HNL.

El 30 de julio de 2018 arbitró la final del Campeonato Europeo Femenino Sub-19 de la UEFA 2018 entre Alemania y España en Biel/Bienne; y en julio de 2015 la semifinal del Campeonato Europeo Femenino Sub-17 de la UEFA 2014-15 entre Suiza y Alemania en Reikiavik.

Selección femenina de fútbol sub-17 de Alemania
La Selección femenina de fútbol sub-17 de Alemania (en alemán: Deutsche Fußballnationalmannschaft (U-17-Juniorinnen)) representa a Alemania en las diferentes competiciones internacionales de su categoría y es gobernada por la Federación Alemana de Fútbol (DFB). El equipo nacional fue fundado en 1992 como un equipo sub-16. Desde el 2001 el límite de edad es de 17 años. La entrenadora es Anouschka Bernhard.
Campeonato Mundial de Tiro de 2014
El LI Campeonato Mundial de Tiro se celebró en Granada (España) entre el 8 y el 19 de septiembre de 2014 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro Deportivo (ISSF) y la Real Federación Española de Tiro Olímpico.

Las competiciones se realizaron en el campo de tiro del Centro Especializado de Alto Rendimiento de Tiro Olímpico Juan Carlos I, ubicado en la localidad andaluza de Las Gabias, al oeste de la capital granadina.

Campeonato Mundial de Tiro
El Campeonato Mundial de Tiro es la máxima competición internacional del tiro deportivo y es organizado desde 1897 por la Federación Internacional de Tiro Deportivo (ISSF). Actualmente se realizan tres tipos de campeonatos:

Campeonato absoluto o total: cada cuatro años en los años no olímpicos. Incluye pruebas de tiro de precisión, tiro al plato y blanco móvil.

Campeonato de tiro al plato: cada año impar de forma independiente y cada año par no olímpico en el marco del campeonato absoluto.

Campeonato de tiro al blanco móvil: cada año par olímpico; los años pares no olímpicos se celebra en el marco del campeonato absoluto.
Olivia Giacobetti
Olivia Giacobetti (nacida en 1966) es una perfumista francesa. Ella tiene una línea independiente llamada Iunx y también ha creado fragancias para Diptyque, L'Artisan Parfumeur, Guerlain y Hermès, entre otras líneas. Ella es particularmente conocida por un estilo refinado, así como por la innovación, como su novedoso uso del higo en perfumería, popularizando la nota a partir de mediados de la década de 1990. Ella se encuentra entre los perfumistas que se destacaron en el siglo XX y principios del siglo XXI hacia la «nariz» detrás del aroma y las líneas independientes que ponen de relieve a estos creadores, un cambio de los perfumes vendidos por marcas de moda o celebridades en otros campos.

Ficus carica
Ficus carica, de nombre común higuera, es una de las numerosísimas especies del género Ficus, de la familia de las moráceas, cuya infrutescencia es el higo. Originario de Asia sudoccidental, crece ahora espontáneamente en torno al Mediterráneo y en otras regiones del mundo.
Jorge Seré
Jorge Fernando Seré Dulcini (Montevideo, 9 de julio de 1961) es un exfutbolista y político uruguayo que jugaba como arquero.

Debutó como arquero en el Danubio Fútbol Club, en marzo de 1981, y posteriormente jugó en Nacional; Coritiba, de Brasil; Liverpool, y Rampla Juniors.

Actualmente participa como periodista en la radio El Espectador 810 AM.

Fue apodado Superman por Carlos Muñoz (relator deportivo), quien durante la Copa Intercontinental de 1988 de Nacional-PSV comparó el vuelo de sus atajadas en la histórica definición por penales al del personaje de ficción.

Fue internacional con la selección uruguaya de fútbol, con la que se coronó campeón de la Copa América 1987.

Danubio Fútbol Club
Danubio Fútbol Club es un club de fútbol, con sede en la Curva de Maroñas de la ciudad de Montevideo, Uruguay. Fue fundado el 1 de marzo de 1932 y juega en la Primera División de Uruguay

Obtuvo 4 campeonatos uruguayos de Primera División: el 1988, 2004, 2006/07 y 2013/14.

Además, participó en numerosas ocasiones de torneos continentales, destacándose especialmente en la Copa Libertadores de 1989, en la que llegó a semifinales por única vez.
Conus cepasi
El Conus cepasi es una especie de caracol de mar, un molusco gasterópodo marino en la familia Conidae, los caracoles cono y sus aliados.

Estos caracoles son depredadores y venenosos. Son capaces de «picar» a los seres humanos y seres vivos, por lo que debe ser manipulado con cuidado o no hacerlo en absoluto.

Animal venenoso
Un animal venenoso o animal ponzoñoso es aquel que posee glándulas para producir veneno y cuenta con estructuras como colmillos, espinas o aguijones por los cuales lo transmiten.

El emponzoñamiento puede ser activo o pasivo, siendo activo cuando el animal, por «voluntad propia», ataca a un ser vivo; y pasivo cuando, accidentalmente, el ser vivo sufre los efectos del veneno.

Los animales venenosos se consideran importantes en la biodiversidad, aunque su número de especies e individuos no sea muy alto. Su conservación es importante tanto para el medio natural como para su estudio; en los últimos años, sus venenos han servido para obtener sustancias que ayudan a contrarrestar las enfermedades actuales, incluidos los antídotos.
Genaro Góngora Pimentel
Genaro David Góngora Pimentel (Chihuahua, Chihuahua; 8 de septiembre de 1937), más conocido como Genaro Góngora Pimentel es un abogado mexicano que se desempeñó como presidente de la Suprema Corte de Justicia de la Nación, y por consiguiente, presidente del Consejo de la Judicatura Federal, del 4 de enero de 1999 al 31 de diciembre de 2002.

Fue nombrado por Ernesto Zedillo para ser ministro de la Suprema Corte de Justicia de la Nación, cargo que ocupó de 1995 al 2009

Red de Universidades Anáhuac
La Red de Universidades Anáhuac (Anáhuac Universities Network en idioma inglés), es un conjunto de instituciones de educación superior de carácter católico e impulsadas por la congregación de los Legionarios de Cristo y la federación Regnum Christi. Estas instituciones comparten el modelo educativo Anáhuac de formación integral, perteneciendo a su vez a la Regnum Christi International Universities.
Matija Ljubek
Matija Ljubek (Belišće, Yugoslavia, 22 de noviembre de 1953-Valpovo, Croacia, 11 de octubre de 2000) fue un deportista yugoslavo que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Verano entre los años 1976 y 1988, obteniendo un total de cuatro medallas: dos de oro, una de plata y una de bronce. Ganó diez medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 1975 y 1985.

Juegos Olímpicos de Montreal 1976
Los Juegos Olímpicos de Montreal 1976, oficialmente conocidos como los Juegos de la XXI Olimpiada, se celebraron en Montreal, Canadá entre el 17 de julio y el 1 de agosto de 1976. Participaron 6084 atletas (4824 hombres y 1260 mujeres) de 92 países, compitiendo en 21 deportes y 198 especialidades.

Contrariando el espíritu olímpico apareció nuevamente la política, y se produjo el primer boicot masivo de la historia de los Juegos Olímpicos. Algunas delegaciones africanas solicitaron la exclusión de Nueva Zelanda porque su selección nacional de rugby había jugado contra la de Sudáfrica, país excluido del Comité Olímpico Internacional por su política racista, el apartheid. El COI no acepta las presiones y rechaza la petición, con el saldo de que 24 países africanos rechazaron la invitación, y finamente 32 estados en total terminaron sumándose al boicot. Por su parte, China y Taiwán tampoco asistieron en protesta por problemas de reconocimiento mutuo.