hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
País (cepa)
País es la cepa de uva más antigua de la historia del Vino de Chile, con una presencia de más de 400 años. Sus principales cultivos se localizan en el Valle del Tutuvén y en el Valle del Itata.

La cepa país llegó a Chile portada por los españoles, especialmente los sacerdotes que buscaban hacer vino de misa. Durante mucho tiempo fue preponderante en el país sudamericano, pero a mediados del siglo XIX, las cepas francesas comenzaron a tener mayor prestigio, por el que el cultivo del país se abandonó hasta la década de los 2000.

Hoy su cultivo se ha retomado en el secano costero, faldeos de la Cordillera de la Costa entre las regiones Metropolitana y Biobío, asociándose su producción a pequeñas viñas familiares y vides de más de cien años.

Uva
La uva es la denominación común que reciben los frutos formados en los racimos de la vid.Se usa mundialmente para su fermentación, ya que ésta da lugar al vino. Sembradas en viñas, crecen agrupadas en las parras de las vides entre seis y trescientas uvas por racimo. De pulpa blanca o púrpura y sabor dulce, la uva se consume —además de sus usos industriales en vinos y pasas— como fruta fresca y en los jugos.
Diario de Córdoba
No debe confundirse con el diario Córdoba, fundado en 1941.

El Diario de Córdoba fue un periódico español publicado en la ciudad de Córdoba entre 1849 y 1938. Nacido a mediados del siglo XIX, a lo largo de su historia el periódico se consolidó como una de las principales publicaciones de la capital cordobesa. Convertido en decano de la prensa cordobesa, continuó publicándose hasta bien entrada la Guerra civil española.

Córdoba (periódico)
El Córdoba, a veces denominado Diario Córdoba, es un periódico español editado en la ciudad de Córdoba y el de mayor difusión en la provincia homónima. Se publica ininterrumpidamente desde el 25 de julio de 1941, habiéndose consolidado como el principal diario de la provincia de Córdoba. En la actualidad pertenece al grupo Prensa Ibérica.
Magdalena García Durán (activista)
Magdalena García Durán es una mujer mazahua originaria de San Antonio Pueblo Nuevo, municipio de San José de Rincón, Estado de México; defensora de los derechos de los indígenas que radican en la Ciudad de México. Es concejala del Concejo Indígena de Gobierno y reconocida por Amnistía Internacional como presa de conciencia.

San José del Rincón (Estado de México)
San José del Rincón es la cabecera del municipio de San José del Rincón, uno de los 125 municipios del Estado de México, en México. Es una comunidad urbana y la más poblada del municipio, según el censo del 2010 tiene una población total de 3,827 habitantes.
Rugby 06
Rugby 06 es el lanzamiento de 2006 de la serie Rugby de EA Sports. El juego permite a los jugadores jugar en tantas naciones de Rugby, tanto mayores como menores, e incluye muchos torneos, como la Copa del Mundo de Rugby, el Tri Nations, el Six Nations y el Super 14.

Torneo de las Seis Naciones
El Torneo de las Seis Naciones, nombre en inglés como Six Nations Championship, es un torneo internacional y anual (privado) de rugby entre las selecciones nacionales (ordenadas alfabéticamente) de Escocia, Francia, Gales, Inglaterra, Irlanda e Italia, que son las más poderosas de Europa, por lo que el campeón del torneo es proclamado informalmente como campeón del continente.

La edición inaugural se disputó de 1882 a 1883 entre las cuatro naciones del Reino Unido. Francia se unió al certamen entre 1910 y 1931, para luego reincorporarse definitivamente en 1947. Por último se sumó Italia en el 2000, adoptándose el nombre actual.

Hasta la finalización de la edición 2025, Inglaterra lidera el historial del Seis Naciones con 29 títulos, seguido por Gales con 28, Francia con 19, Escocia e Irlanda con 15. El mejor resultado de Italia ha sido el cuarto puesto.
Martín Wizner
Martín Wizner Pérez-Lafuente (Vigo, 1 de enero de 2001) es un deportista español que compite en vela en la clase 49er.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Europeo de 49er de 2025. Es hijo del regatista Laureano Wizner, y su hermano Jaime compite en el mismo deporte.

49er
El 49er (leído en inglés forty-niner) es una clase internacional de embarcación a vela diseñada por el australiano Julian Bethwaite.

Es también clase olímpica desde los Juegos Olímpicos de Sídney 2000. Muchas de las características del 49er son relativamente nuevas en el mundo de la vela: los dos tripulantes gobiernan y estabilizan la embarcación desde el trapecio, hay fórmulas de igualar las características físicas de las tripulaciones mediante lastres y alas retráctiles (punto desde el que se cuelgan del trapecio los dos tripulantes para contrarrestar la escora), el botalón es retráctil, la utilización de spinnakers asimétricos de gran superficie vélica, etc.
Li Na (esgrimidora)
Li Na (en chino: 李娜; Dandong, 9 de marzo de 1981) es una deportista china que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de espada.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2000 y 2012, obteniendo dos medallas en la prueba por equipos, oro en Londres 2012 (junto con Luo Xiaojuan, Sun Yujie y Xu Anqi) y bronce en Sídney 2000 (con Liang Qin y Yang Shaoqi), aparte de un 4.º lugar en Pekín 2008 (prueba individual) y un 6.º en Atenas 2004 (equipos).

Ganó ocho medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima entre los años 1999 y 2011.

Dandong
Dandong (en chino tradicional, 丹東; en chino simplificado, 丹东; pinyin, Dāndōng) es una ciudad de la provincia de Liaoning, República Popular China. Está situada en la frontera entre China y Corea del Norte marcada por el río Yalu; este río también separa Dandong con la ciudad norcoreana de Sinuiju. La superficie de la ciudad administrativa es de 15 222 kilómetros cuadrados; la del núcleo urbano es de 563 kilómetros cuadrados y tiene 865 000 habitantes. La ciudad administrativa contaba aproximadamente con 2,44 millones de habitantes en 2010.
Bilozerske
Bilozerske (en ucraniano: Білозерське; en ruso: Белозёрское, romanizado: Beloziorskoye) es una ciudad ucraniana perteneciente al óblast de Donetsk. Situada en el este del país, es parte del raión de Pokrovsk y centro del municipio (hromada) homónimo.

Romanización del ruso
La romanización del ruso es una conversión consensuada del idioma ruso a una escritura latina, es decir, para transcribir y transliterar el idioma ruso a otro idioma con la escritura latina. El ruso tiene una gran cantidad de sistemas de romanización estandarizados, aunque en general no varían mucho de unos a otros. Fundamentalmente las más frecuentes son una norma ISO y una norma ONU basada en la normativa rusa GOST.

El ruso se escribe generalmente con el alfabeto cirílico, emparentado con el alfabeto latino y el griego, pero se puede escribir también con el alfabeto latino. La transcripción fonética más habitual, común por ejemplo en diccionarios de ruso a español, utiliza el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). En informática, la romanización es importante para poder introducir o respetar el ruso escrito cuando no se dispone de un teclado adaptado. La distribución de teclas más habitual es un derivado del estándar QWERTY.
Nágido
Nágido (en griego, Νάγιδος) es el nombre de una antigua ciudad griega de Cilicia.

Pomponio Mela menciona que tanto Celénderis como Nágido eran colonias de Samos. Estrabón ubica Nágido en las proximidades de Anemurio y Arsínoe y enfrente de Lápato, lugar de Chipre. El Periplo de Pseudo-Escílax indica que Nágido tenía una isla entre los territorios que dependían de ella.

Se conservan monedas de plata de Nágido fechadas a partir del siglo V a. C. con la inscripción «ΝΑΓΙΔΙΚΟΝ», «ΝΑΓΙΔ» o «ΝΑΓΙΔΕΩΝ».

Se identifica con unas ruinas situadas en la ciudad turca de Bozyazı.

Periplo de Pseudo-Escílax
El Periplo de Pseudo-Escílax es una obra en griego antiguo, datada a finales del siglo IV o principios del III a. C., que describe un periplo alrededor del mar Mediterráneo, incluyendo el mar Negro y las costas de África más allá de las Columnas de Hércules.
(500297) 2012 QT17
(500297) 2012 QT17 es un asteroide que forma parte del cinturón interior de asteroides, descubierto el 8 de agosto de 2012 por el equipo del Pan-STARRS desde el Observatorio de Haleakala, Hawái, Estados Unidos.

Pan-STARRS
Pan-STARRS - Telescopio de sondeo panorámico y sistema de respuesta rápida (del inglés Panoramic Survey Telescope and Rapid Response System) - es un diseño innovador para una instalación de telescopios que obtienen imágenes de gran campo que permite observar el cielo de manera continua. Está siendo desarrollado en el Instituto de Astronomía de la Universidad de Hawái.

Mediante la combinación de espejos relativamente pequeños con cámaras digitales de gran tamaño podrá desarrollar e implementar un sistema económico de observación que será capaz de observar toda el área celeste visible en cada momento varias veces al mes.

Uno de los objetivos de Pan-STARRS es descubrir y caracterizar objetos que se aproximen a la Tierra, tanto asteroides como cometas, que pudieran representar un peligro para nuestro planeta.

El enorme volumen de imágenes producidas por este sistema proporcionará datos valiosos para muchos otros tipos de programas científicos.
Žirany
Žirany es un municipio del distrito de Nitra en la región de Nitra, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 1346 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro-oeste de la región, en el valle del río Nitra (cuenca hidrográfica del Danubio) y cerca de la frontera con la región de Trnava.

Región de Nitra
La región de Nitra (en eslovaco: Nitriansky kraj) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia.

Limita al sur con Hungría, al oeste con la región de Trnava, al norte con la región de Trenčín y al este con la región de Banská Bystrica. La capital es la ciudad de Nitra. otras ciudades importantes son Topoľčany, Nové Zámky, Komárno y Levice.

A norte el territorio es atravesado por los Cárpatos y se va allanando hacia el sur. La frontera meridional la constituye el Danubio. Otros ríos importantes de la región son el Váh, el Nitra y el Hron.

En el sur reside una significativa minoría de lengua húngara, el centro principal es Komárno.
Piragüismo en los Juegos Olímpicos
El piragüismo en los Juegos Olímpicos se realiza desde la edición de Berlín 1936, aunque fue deporte de exhibición en los Juegos de París 1924. Son realizadas competiciones en dos disciplinas: aguas tranquilas y eslalon (esta última se introdujo por primera vez en la edición de Múnich 1972, pero no fue hasta Barcelona 1992 que se ha venido realizando en cada edición consecutiva).

Tras el Campeonato Mundial, es la máxima competición internacional de piragüismo. Es organizado por el Comité Olímpico Internacional (COI), junto con la Federación Internacional de Piragüismo (ICF).

Juegos Olímpicos de Berlín 1936
Los Juegos Olímpicos de Berlín 1936, oficialmente conocidos como los Juegos de la XI Olimpiada, se llevaron a cabo en Berlín, Alemania, entre el 1 y el 16 de agosto de 1936, durante el periodo del Tercer Reich. Participaron 3963 deportistas (3632 hombres y 331 mujeres) de 49 países, quienes compitieron en 19 deportes y 129 especialidades. En la actualidad, los Juegos son recordados por las actuaciones de atletas como Jesse Owens o Gretel Bregmann, por producciones audiovisuales como Olympia, y cuestiones políticas que en conjunto marcaron un precedente en el uso del deporte como herramienta política.
Campeonato de Euskadi del Cuatro y Medio de 2023
La XL edición del Campeonato de Euskadi del Cuatro y Medio, conocido por motivos publicitarios como Campeonato Eusko Label del Cuatro y Medio, competición de pelota vasca en la variante de pelota mano profesional de primera categoría, que se disputó en el año 2023. Está organizada conjuntamente por Baiko Pilota (antiguo Asegarce) y ASPE, las dos principales empresas dentro del ámbito profesional de la pelota a mano.

Altuna III se proclamó campeón, consiguiendo su cuarto título en su octava final, jugada frente a P. Etxeberria, que consiguió a su vez su primer subcampeonato en el Cuatro y Medio. Con esta victoria, Altuna III entró en el podio histórico del Cuatro y Medio de Euskadi al empatar a títulos con Retegi II (que consiguió 4 títulos en 4 finales), siendo superados únicamente por Olaizola II y sus 7 títulos en 8 finales.

Jokin Altuna
Jokin Altuna Altuna, llamado Altuna III (Amézqueta, España, 27 de marzo de 1996), es un jugador de pelota vasca en la modalidad de mano de la empresa ASPE.

Jokin es el tercer pelotari profesional de su familia, siendo sus tíos, Imanol (Altuna I) y Garikoitz (Altuna II), ambos campeones en la modalidad de remonte.

En paralelo a la trayectoria de pelota vasca, estudió Educación Primaria en la Universidad de Mondragón (UHEZI)
Yekaterina Yefremenkova
Yekaterina Yefremenkova (en ruso: Екатерина Ефременкова; Cheliábinsk, 31 de diciembre de 1997) es una deportista rusa que compitió en patinaje de velocidad en pista corta.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta, en los años 2016 y 2019, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta entre los años 2018 y 2020.

Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta
El Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta es la máxima competición internacional de patinaje de velocidad en pista corta. Es realizado anualmente desde 1976 por la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).
Carlo Montano
Carlo Montano (Livorno, 25 de septiembre de 1952) es un deportista italiano que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de florete.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 1972 y 1976, obteniendo una medalla de plata en Montreal 1976 en la prueba por equipos. Ganó siete medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima entre los años 1974 y 1982.

Campeonato Mundial de Esgrima de 1982
El XLVI Campeonato Mundial de Esgrima se celebró en Roma (Italia) entre el 15 y el 24 de julio de 1982 bajo la organización de la Federación Internacional de Esgrima (FIE) y la Federación Italiana de Esgrima.
Corcu Baiscind
Los Corcu Baiscind fueron un antiguo grupo o reino en Irlanda perteneciente al pueblo Érainn en el antiguo reino de Munster, en lo que es ahora el sur del condado de Clare . Descendían de Cairpre Baschaín, hijo de Conaire Cóem, un Rey Supremo de Irlanda. Estaban estrechamente relacionados con los Múscraige y los Corcu Duibne, ambos en Munster, y también con los Dál Riata de Ulster y Escocia, todos pertenecientes a los Síl Conairi de la leyenda. Un antepasado más lejano era el monarca legendario Conaire Mór, hijo de Eterscél, hijo de Íar, hijo de Deda mac Sin.

Los Corcu Baiscind fueron finalmente absorbidos por el Reino de Thomond bajo los Dál gCais.

Entre sus casas se cuentan los O'Baskin, MacDermot y O'Donnell/MacDonnell. Los MacMahon de Dál gCais, se convirtieron en Señores de Corcu Baiscind tras la conquista.

Conaire Mór
Conaire Mór (el grande), hijo de Eterscél, fue, según la leyenda medieval y la tradición histórica irlandesa, Rey Supremo de Irlanda. Su madre fue Mess Búachalla, que pudo ser la hija de Eochu Feidlech y Étaín, o de Eochu Airem y su hija con Étaín. En la saga irlandesa Togail Bruidne Dá Derga es concebido cuando su madre es visitada por un desconocido que entra por su ventana en la forma de un pájaro, y es criado como hijo de Eterscél.
Willi Kaidel
Wilhelm Andreas Kaidel –conocido como Willi Kaidel– (20 de abril de 1912-2 de abril de 1978) fue un deportista alemán que compitió en remo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Berlín 1936, obteniendo una medalla de plata en la prueba de doble scull. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Remo de 1937.

Campeonato Europeo de Remo de 1937
El XXXVII Campeonato Europeo de Remo se celebró en Ámsterdam (Países Bajos) en 1937 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA).

En total se disputaron siete pruebas diferentes, todas ellas en la categoría masculina.
Península de Rhuys
La península de Rhuys (del francés: presqu'île de Rhuys); en bretón: Gourenez Rewiz es una pequeña península localizada en la fachada atlántica de la Francia metropolitana, el extremo meridional del golfo de Morbihan y septentrional de la bahía de Quiberon. Administrativamente es parte del departamento de Morbihan, región de Bretaña.

Arzon
Arzon (en idioma francés y oficialmente; Arzhon-Rewiz en bretón) es una localidad y comuna francesa en la región administrativa de Bretaña, en el departamento de Morbihan.

Sus habitantes reciben el gentilicio en idioma francés de Arzonais y Arzonaises.
Áreas protegidas de Tanzania
Según la IUCN, en Tanzania, en 2025, hay 867 áreas protegidas, que ocupan 375 849 km², el 39,95 % de la superficie total del país, 940 689 km², y 5 576 km² de áreas marinas, el 2.31 % de la superficie marina total que corresponde a Tanzania, 241 134 km², pero se han hecho grandes esfuerzos para alcanzar el 20 % de las zonas costeras.

De estas áreas protegidas, 23 son parques nacionales, 19 son reservas de caza, otras 19 son áreas de caza regulada, 1 es una reserva de la naturaleza, 1 es un santuario y reserva forestal cerrada, 24 son zonas abiertas, 4 son áreas de conservación, 2 son parques marinos, 2 son reservas marinas, 13 son áreas de gestión de la vida salvaje, 19 son reservas forestales naturales, 30 son reservas forestales de tierras comunales y 676 son reservas forestales.

Reconocidos internacionalmente, hay 3 reservas de la biosfera de la UNESCO, 4 sitios patrimonio de la humanidad y 4 sitios Ramsar.

Parque nacional de Akagera
El parque nacional de Akagera  es un parque nacional de un tamaño de 2500 km², lo que supone casi el 10% de la superficie total del país (26.338 km²). Está situado al norte de Ruanda, cerca de la frontera con Tanzania. El parque fue creado en 1934 con el fin de proteger a los animales de la sabana, así como sus montañas y pantanos. Los lagos Shakani y Ihema están situados dentro del recinto del parque. El parque debe su nombre al río Kagera que lo atraviesa.

Una gran parte de la sabana del parque se vio mermada a finales de los años 1990 debido a los campos de refugiados que se establecieron tras el Genocidio de Ruanda. Los animales abandonaron la región durante el conflicto para retornar más tarde.
Juris Laizāns
Juris Laizāns (Riga, Unión Soviética, 6 de enero de 1979) es un exfutbolista letón que jugaba de centrocampista. Fue internacional en 113 ocasiones con la selección de fútbol de Letonia.

Se retiró el 11 de abril de 2014 e inmediatamente se incorporó al FC Krasnodar como ojeador.

Riga
Riga (en letón Rīga) es la capital y la ciudad más poblada de la República de Letonia, con más de un tercio de la población del país. Se encuentra en el golfo de Riga, en la desembocadura del río Daugava. Con un área de 307,17 km², Riga se encuentra en una llanura arenosa próxima al mar Báltico.

Fundada en 1201, la ciudad fue miembro de la Liga Hanseática. El centro histórico de Riga, declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, destaca por su arquitectura art nouveau y sus construcciones de madera del siglo XIX. La ciudad fue designada Capital Europea de la Cultura en 2014, junto a Umeå en Suecia. La ciudad está comunicada por vía aérea gracias al Aeropuerto Internacional de Riga, el aeropuerto más grande de los países bálticos. Riga es miembro de Eurocities, la Unión de las Ciudades Bálticas (UBC) y la Unión de Capitales de la Unión Europea (UCEU).
Partido judicial de Huelva
El partido judicial de Huelva es uno de los 85 partidos judiciales en los que se divide la comunidad autónoma de Andalucía y creado por Real Decreto en 1983, es el partido judicial n.º 2 de la provincia de Huelva.

Partido judicial (España)
En España, un partido judicial es una unidad territorial para la administración de justicia, integrada por uno o varios municipios limítrofes y pertenecientes a una misma provincia. Aquellos que existían el 3 de abril de 1979 funcionan, además, como circunscripciones comarcales en la elección de diputados provinciales en comunidades autónomas pluriprovinciales por parte de los partidos políticos.

En España existen 431 partidos judiciales que se distribuyen por comunidades autónomas de la siguiente forma:

De entre los municipios que componen los partidos judiciales, uno de ellos, normalmente el más grande o en el que mayor número de asuntos litigiosos se producen, se denomina «cabeza de partido judicial». En dicha cabeza se encuentra la sede de uno o varios juzgados de primera instancia e instrucción. Al frente del resto de municipios del partido judicial se encuentran los juzgados de paz.
Río Ouse
Ouse puede designar varios ríos ingleses:

el Gran Ouse, y el cuarto río de mayor longitud del Reino Unido;

el Pequeño Ouse que forma la frontera entre Norfolk y Suffolk;

el Río Ouse (Sussex) en Sussex; o

el Río Ouse (Yorkshire) en Yorkshire.

Sussex
Sussex (/ˈsʌsɪks/) fue un condado del sur de Inglaterra, que se corresponde aproximadamente con el territorio del antiguo Reino de Sussex. Limita al norte con el condado de Surrey, al este con el condado de Kent, al oeste con Hampshire y al sur con el Canal de la Mancha. El territorio que ocupaba este condado está dividido hoy en día en los condados: West Sussex, East Sussex y la ciudad de Brighton and Hove.

Las divisiones de West Sussex y East Sussex fueron establecidas en 1189 y obtuvieron administraciones separadas. Esta situación está recogida en el Acta de Sussex de 1865.

Es importante resaltar la contribución histórica de Sussex en la batalla de Hastings, donde Haroldo II, rey de Inglaterra, se enfrentó a Guillermo (duque de Normandía) en 1066. La batalla terminó con derrota y muerte de Harold, proclamándose por lo tanto Guillermo el Conquistador, nuevo rey normando de Inglaterra.
BUB1B
La serina/treonina cinasa de punto de control mitótico BUB1 beta (BUB1B) es una enzima codificada en humanos por el gen HGNC BUB1B .

Este gen codifica una cinasa implicada en la función del punto de control de la mitosis o del ensamblaje del huso mitótico. Esta proteína ha sido localizada en el cinetocoro y juega un importante papel en la inhibición del complejo promotor de la anafase/ciclosoma (APC/C), retrasando la entrada en anafase y asegurando una correcta segregación de los cromosomas. Se has asociado diversos tipos de cáncer con anomalías encontradas en la función del punto de control del huso mitótico.

Esta enzima pertenece a la familia de las serina/treonina proteína cinasas no específicas (EC 2.7.11.1).

Número EC
Los números EC (del inglés, Enzyme Commission numbers) son un sistema de clasificación numérica para las enzimas, basado en las reacciones químicas que catalizan.Cada número EC está asociado a un nombre recomendado para el correspondiente tipo de reacción.

Debido al hecho de que los números EC codifican reacciones, pero no las propias enzimas, puede suceder que enzimas diferentes (por ejemplo, que procedan de organismos diferentes) catalicen la misma reacción. En este caso, recibirán el mismo número EC. Además, diferentes proteínas, a través de evolución convergente, pueden catalizar reacciones idénticas. Estas enzimas son a veces denominadas enzimas iso-funcionales no homólogas, y reciben también el mismo número EC. Alternativamente, los identificadores de la base de datos UniProt se asignan de manera única a cada proteína en función de su secuencia de aminoácidos.