hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Marcusenius devosi
Marcusenius devosi es una especie de pez elefante eléctrico en la familia Mormyridae presente en el Río Tana y probablemente en algunos sistemas hidrícos del este de África. Es nativa de la Kenia y puede alcanzar un tamaño aproximado de 121 cm.

Respecto al estado de conservación, se puede indicar que de acuerdo a la IUCN, no existen antecedentes suficientes que permitan catalogarla en alguna categoría.

Estado de conservación
El estado de conservación es una medida de la probabilidad de que una especie continúe existiendo en el presente o en el futuro cercano, en vista no solo del volumen de la población actual, sino también de las tendencias que han mostrado a lo largo del tiempo, de la existencia de depredadores u otras amenazas, de las modificaciones previstas en su hábitat, etc.
Canadian Premier League 2025
La Canadian Premier League 2025 fue la séptima temporada de la Canadian Premier League, la primera división del fútbol de Canadá. El club Atlético Ottawa se consagró campeón luego de derrotar al Cavalry por el marcador de 5:2 en la final, logrando su primer título en este torneo.

La temporada comenzó el 5 de abril y terminó el 9 de noviembre.

Atlético Ottawa
El Atlético Ottawa es un equipo de fútbol de Canadá con sede en Ottawa, Ontario. Fue fundado en 2020 y disputa sus partidos de local en el TD Place Stadium. Participa en la Canadian Premier League desde 2020. En 2022 se proclamó campeón de la temporada regular, cayendo en la final del play-off por el título.
Churruca (CH)
El destructor Churruca (CH) fue un buque de la Armada Española perteneciente a la 1ª serie de la clase Churruca que participó en la guerra civil en el bando republicano.

Recibía su nombre en honor a Cosme Damián Churruca y Elorza científico, marino y militar español, brigadier de la Real Armada y alcalde de Motrico (Guipúzcoa).

Científico
Un científico (del latín scientificus, y a su vez de scientia, 'conocimiento' y -fic, raíz apofónica de facis, 'hacer') es una persona que participa y realiza una actividad sistemática para generar nuevos conocimientos en el campo de las ciencias (tanto naturales como sociales), es decir, que realiza investigación científica. El término aparece en el Diccionario de Autoridades de la Real Academia en 1729, mientras que en inglés (scientist) no fue introducido hasta 1833 por el británico William Whewell.

En un sentido más restringido, un científico es una persona que utiliza el método científico. Puede ser experta en una o más áreas de la ciencia.
Fligonio
Fligonio (en griego, Φλυγόνιο) es el nombre de una antigua ciudad griega de Fócide.

Pausanias la menciona como una de las ciudades de Fócide que fueron tomadas por Filipo II de Macedonia en el año 346 a. C. durante la tercera guerra sagrada.

Suele identificarse con unas ruinas situadas en la población actual de Bania.

Fócida
Fócida o Fócide (en griego antiguo: Φωκίς, Phokís; en griego: Φωκίδα, Fokída) es una región de la Grecia Central que se corresponde con una región histórica de la Antigua Grecia que incluía la ciudad de Delfos y que se situaba entre la Lócrida, la Dórida y la Beocia.

Actualmente forma en su mayor parte la homónima unidad periférica de Fócida, aunque esta es sustancialmente mayor ya que incluye parte de las históricas Lócrida y Dórida.
Fernando Bermúdez Ardila
Fernando Bermúdez Ardila (Armenia, 9 de agosto de 1963-Armenia, 2 de septiembre de 2022) fue un escritor, historiador, empresario, defensor de los derechos de los animales y político colombiano. Su obra literaria se basó en temas de paz. En 2010 fue nominado al Premio Nobel de la Paz.

Autor de una veintena de libros, en la mayoría de ellos dejó clara su preocupación por temas como la paz, la historia y el medio ambiente, induciendo al lector a una reflexión crítica. Planteó desde su punto de vista los mecanismos para la búsqueda de la paz social.

Arte sin fronteras por la Paz
Arte sin fronteras por la paz es una asociación cultural sin ánimo de lucro, enfocada en temas de paz, el medio ambiente, la contaminación, los niños, las víctimas del conflicto colombiano y el arte entre otros.
Inca Uyo
Inca Uyo (del aimara Inka Uyu), llamado también Templo de la fertilidad, es un sitio arqueológico de la cultura Lupaca en el Perú. Está situado en la ciudad de Chucuito, distrito de Chucuito y provincia de puno, en la Departamento de Puno. Chucuito está situado a 18 kilómetros de la ciudad de Puno y a una altitud de 3873 m s.n.m. En el año 2001 fue declarado Patrimonio Cultural de la Nación. Hasta 1950 el terreno donde se ubica fue propiedad de Isaac Meneses Romero.

A partir de la reubicación y reorganización de las clavijas incaicas (piedras labradas fungiformes) siguiendo intereses económicos del sector turístico con el fin de posicionar a Chucuito como un destino turístico importante en la región, se promueve la idea de Inca Uyo como un templo dedicado a la fertilidad.

Provincia de Puno
La provincia de Puno es una de las trece provincias que conforman el departamento de Puno, en el sur del Perú. Su capital es la ciudad de San Carlos de Puno a orillas del lago Titicaca, a 3848 m s. n. m. Limita por el norte con las provincias de Huancané y San Román, por el este con el lago Titicaca, por el sur con la provincia de El Collao y por el oeste con el departamento de Moquegua.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica, forma parte de la diócesis de Puno y también de la prelatura de Juli en la arquidiócesis de Arequipa.
Anton Heida
Anton Heida (nacido en 1878, fecha de la muerte desconocida) fue un gimnasta estadounidense que compitió en los Juegos Olímpicos de San Luis 1904. Él es el más notable por haber ganado 5 medallas de oro en 1 año, incluyendo Barras paralelas masculino, Salto de caballete masculino, Caballete con aros masculino, Barra horizontal masculino, 4 Eventos combinado masculino y competición por equipos; convirtiéndose en el atleta más exitoso en los Juegos Olímpicos de 1904.

Medalla de oro
Una medalla de oro es una medalla que se otorga al ganador por una institución de competiciones como los Juegos Olímpicos.

En los primeros Juegos Olímpicos modernos el subcampeón recibía la medalla de bronce y el campeón la de plata.
Toro Rosso STR9
El Toro Rosso STR9 es un monoplaza de Fórmula 1 diseñado por Toro Rosso para competir en la Temporada 2014 de Fórmula 1. Es conducido por Jean-Éric Vergne y por Daniil Kvyat. El STR9 fue diseñado para montar el nuevo motor de Renault, el V6 1.6 turbo denominado Renault Energy F1-2014.

El monoplaza se presentó el 27 de enero de 2014 en el Circuito de Jerez, un día antes del comienzo de los test de pretemporada.

Temporada 2014 de Fórmula 1
La temporada 2014 de Fórmula 1 fue el 65.º Campeonato Mundial de Fórmula 1 de la historia. Comenzó el 16 de marzo en el Gran Premio de Australia y finalizó el 23 de noviembre en el Gran Premio de Abu Dabi. El calendario estuvo formado por diecinueve grandes premios y en esta temporada entró en vigor el nuevo Acuerdo de la Concordia.

El piloto inglés Lewis Hamilton se coronó campeón de pilotos, la escudería alemana Mercedes obtuvo el campeonato de constructores.
Eve Planeix
Eve Planeix (20 de diciembre de 2000) es una deportista francesa que compite en natación sincronizada. Ganó dos medallas en los Juegos Europeos de Cracovia 2023 y tres medallas en el Campeonato Europeo de Natación de 2022.

Juegos Europeos de 2023
Los Juegos Europeos de 2023 (III Igrzyska Europejskie, Igrzyska Europejskie 2023) es la tercera edición de los Juegos Europeos que se llevan a cabo en Cracovia (Polonia) del 21 de junio al 2 de julio de 2023. Estos juegos abarcan 29 disciplinas de 26 deportes, y participan unos 7000 atletas de 48 países.
Prostitución callejera
La prostitución callejera es una forma de trabajo sexual en la que un trabajador/a sexual solicita clientes en lugares públicos, generalmente en la calle, esperando en las esquinas o a lo largo de esta, pero también la solicita en otros espacios públicos como parques, bancos, etc. En las sociedades modernas, el acto sexual se suele realizar en el vehículo del cliente, en un callejón cercano al lugar, en el apartamento de la prostituta o en la habitación alquilada de un motel.

Por lo general este tipo de prostitución está muy estrechamente vinculado en situaciones de pobreza extrema, de un modo muy particular en países donde no se les brinda oportunidades a las jóvenes de tener un empleo formal y formación académica, lo que las obliga por la fuerza a optar por este camino; mucho más si son ellas las que tienen que mantener a su familia. Un ejemplo claro de ello podrían ser las llamadas jineteras cubanas.

Motel
Un motel (acrónimo de motor hotel) es un alojamiento característico de carretera, un hotel para descansar durante un viaje en carretera. Suele tener una o dos plantas, y a sus habitaciones se accede a través de un largo pasillo desde la recepción o incluso exclusivamente desde el aparcamiento. Proliferaron al lado de las grandes rutas que cruzan Estados Unidos.

La imagen de los moteles ha estado muy difundida en las películas estadounidenses. En la actualidad, estos hoteles se encuentran en Estados Unidos no solo al lado de las carreteras, sino incluso dentro de las ciudades, ya que el sistema se ha hecho muy popular y permite una gran intimidad y discreción para el usuario. También se han diseminado por todo el mundo copiando en parte el modelo que tanto se ha visto en el cine.
Contradictions Collapse
Contradictions Collapse es el primer álbum de la banda sueca de metal, Meshuggah. El álbum fue lanzado en 1991 por Nuclear Blast. Contradictions Collapse originalmente se titulaba All This Because of Greed. El álbum se orienta más hacia el thrash metal que las obras posteriores de la banda, aunque sí tiene muchos de los elementos característicos de la banda, como los solos de guitarra con elementos de jazz fusión y la precisión compleja. Fue relanzado en 1998 como un digipak con una versión incompleta del segundo EP de Meshuggah, None, y no incluía notas ni las letras de canciones en el folleto.

Digipak
El estuche Digipak / Digibook es un estilo o formato patentado de embalaje o empaquetamiento (estuche) de los discos compactos (CD) y DVDs. Y es también una marca registrada de MeadWestvaco, Inc., que adquirió al titular de la marca original, IMPAC Group, Inc., en 2000. MeadWestvaco licencia el nombre y diseños a varios fabricantes en el mundo entero.

Desde marzo de 2020, el término "digipak" ya no es una marca registrada, de acuerdo a la Oficina de Patentes y Marcas Registradas de Estados Unidos.
Daimary Sánchez Moreno
Daimary Sánchez Moreno (Tecate, Baja California; 1983) es una dramaturga y poeta mexicana. Es ganadora del Premio Nacional de Dramaturgia Wilberto Cantón 2011 con la obra Are you bringing something from Mexico?

Tecate
Tecate (del kumiai: ʼIitekat ‘árbol cortado’) es una ciudad mexicana situada en el estado de Baja California, cabecera del municipio homónimo. En 2012 recibió la etiqueta turística «Pueblo mágico» por la Secretaría de Turismo.
La Belliole
La Belliole  es una comuna y población de Francia, en la región de Borgoña, departamento de Yonne, en el distrito de Sens y cantón de Chéroy.

Su población en el censo de 1999 era de 193 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes Gâtinais Bourgogne .

Distrito de Sens
El distrito de Sens es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el departamento de Yonne, de la región de Borgoña (en francés Bourgogne). La subprefectura es la ciudad de Sens.
Intento de contragolpe de Estado en Perú de 1992
El intento de contragolpe de Estado en Perú de 1992 fue un fallido golpe de Estado programado para el 13 de noviembre por un grupo de militares del Ejército del Perú, la Fuerza Aérea y la Marina de Guerra, encabezados por el general en retiro Jaime Salinas Sedó, en respuesta al autogolpe del 5 de abril del presidente del Perú Alberto Fujimori que dio inicio al Gobierno de Emergencia y Reconstrucción Nacional y un periodo de ruptura democrática. Los oficiales sublevados, que estaban en contra de la influencia de Vladimiro Montesinos en el gobierno, tenían como objetivo la restauración democrática en el Perú. El fracaso del contragolpe consolidó el poder de Montesinos en las Fuerzas Armadas y logró un impacto favorable a favor de Fujimori en las elecciones constituyentes de dicho año.

Ejército del Perú
El Ejército del Perú (EP) es la rama terrestre de las Fuerzas Armadas del Perú, encargada de la defensa y seguridad del territorio nacional, así como de la participación militar peruana en las operaciones de paz asignadas por la ONU y el apoyo a la población nacional en casos de emergencia.

Fue establecido oficialmente el 18 de agosto de 1821, tras la proclamación de la independencia del Perú, aunque sus orígenes se remontan a las unidades militares milicianas formadas durante el preludio de la guerra de la Independencia nacional. A lo largo de la historia del Perú, el Ejército ha participado en diversos conflictos internos e internacionales, desempeñando un papel fundamental en la consolidación del Estado peruano.
Animal (película)
Animal, película de Estados Unidos dirigida en 2014 por Brett Simmons.

Animal, película de España dirigida en 2015 por Fernando Balihaut.

Animal, película de Argentina dirigida en 2018 por Armando Bó.

Animal (película de 2014)
Animal es una película de terror estrenada en 2014, dirigida por Brett Simmons, y protagonizada por Jeremy Sumpter, Elizabeth Gillies, Keke Palmer, Eve y Joey Lauren Adams. La historia sigue a un grupo de amigos que son aterrorizados por una bestia sanguinaria.

La cinta tuvo un estreno limitado a través de video on demand el 17 de junio de 2014.
Pigs of the Roman Empire (álbum)
Pigs of the Roman Empire es un álbum de Melvins y Lustmord, lanzado en 2004 por Ipecac Records. El disco incluye ocho pistas cortas y sin sentido con ocasionales destellos de los Melvins mostrando su interminable potencia. El tema principal del disco es el sombrío e hipnótico Pigs of the Roman Empire un ambient-doom de 22 minutos.

Ipecac Recordings
Ipecac Recordings es un sello discográfico independiente radicado en Orinda, California. Fue fundado el 1 de abril de 1999 por Greg Werckman y Mike Patton (Faith No More, Tomahawk). El sello fue creado, originalmente, con la intención única de producir el primer álbum de Fantômas y fue nombrado a partir del Jarabe de Ipecac, un emético (o medicamento para inducir el vómito).
Calviac-en-Périgord
Calviac-en-Périgord  (en occitano Calviac de Perigòrd) es una población y comuna francesa, situada en la región de Aquitania, departamento de Dordoña, en el distrito de Sarlat-la-Canéda y cantón de Carlux.

Distrito de Sarlat-la-Canéda
El distrito de Sarlat-la-Canéda es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el departamento de Dordoña (en francés Dordogne), de la región de Nueva Aquitania. Cuenta con 10 cantones y 122 comunas.
Ruta de Illinois 15
La Ruta de Illinois 15, y abreviada IL 15 (en inglés: Illinois Route 15) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de Illinois. La carretera inicia en el oeste desde la I 55  , I 64 , I 70 y US 40 en East St. Louis hacia el este en la SR 64  en Mount Carmel. La carretera tiene una longitud de 240,8 km (149.64 mi).

Interestatal 55 (Illinois)
La Interestatal 55 (abreviada I-55) es una autopista interestatal ubicada en el estado de Illinois. La autopista inicia en el sur desde la US 40  , I 64 , I 70  en East St. Louis hacia el norte en la US 41     en Chicago. La autopista tiene una longitud de 503,8 km (313.08 mi).
Campeonato Regional de Concepción 1957
El Campeonato Regional de Fútbol de 1957 fue la novena versión del certamen de fútbol semiprofesional chileno. Contó con la participación de 14 equipos de las ciudades de Concepción, Talcahuano, Tomé, Coronel, Lota, Lirquén y Penco.

El campeonato fue jugado en dos ruedas con un sistema de todos-contra-todos. Al cabo de la disputa de las 26 fechas del torneo, Naval de Talcahuano se consagró campeón por séptima ocasión desde su ingreso a la competencia 1949 con un 76,92% de rendimiento, ostentando además la defensa más sólida con solo 27 anotaciones recibidas.

En 1957 se registró el mayor récord de asistencia del Campeonato Regional de Fútbol, en la victoria navalina de 4 a 2 sobre los vialinos en la cancha El Morro con 13.540 personas.

Tomé
Tomé es una comuna y ciudad de Chile ubicada en la provincia de Concepción, Región del Biobío, en la zona central de Chile. Forma parte del área metropolitana del Gran Concepción. Según el censo del 2017, posee 54 946 habitantes.

Es la comuna más septentrional de la región.
Limita al norte con la comuna de Coelemu, al este con Ránquil pertenecientes a la Octava Región del Bio-Bio, con Florida, al sur con Penco y al oeste con el océano Pacífico. En el norte de la comuna se ubica uno de sus balnearios más conocidos, que es Dichato.
Pastas secas
Las  pastas secas  o pastas de té, son una especialidad de repostería, son pequeñas galletas cocidas al horno, hecho con una pasta a base de harina, mantequilla, huevos, y, azúcar o sal según el tipo.

Además de los indicados como básicos, las  pastas secas  pueden incorporar otros ingredientes que hacen que la variedad sea muy grande. Pueden ser dulces o saladas, simples o rellenas, con diferentes elementos añadidos como:

Pastas dulces: Cabello de ángel, frutos secos, chocolate, mermelada y otros.

Pastas saladas: sobrasada, queso, atún, caviar, aceitunas, etcétera

Hay algunas que se han hecho típicas de una población o región, tomando incluso un nombre propio y distintivo.

Mantequilla
La mantequilla (conocida como manteca en algunos países del Cono Sur) es una emulsión más o menos sólida considerada apta para consumo humano, producto del batido, amasado y lavado de grasas lácteas y agua, con o sin maduración biológica producida por bacterias lácticas específicas.
José Rafael Abinader
José Rafael Abinader Wasaf (Tamboril, 2 de marzo de 1929-Santo Domingo, 4 de noviembre de 2018) fue un político, abogado, escritor y empresario dominicano. Llegó a ser vicepresidente del Partido Revolucionario Dominicano. Fundó la Universidad Dominicana O&M, de la cual fue rector. Padre del presidente actual de la República Dominicana, Luis Abinader Corona.

Rector
El rector es la máxima autoridad académica de una universidad o centro de estudios superiores, cuya calidad también le confiere su representación. También se denomina rector al cura párroco, y rectoría a la casa donde vive.

Se denomina rectorado al oficio, cargo y oficina del rector. También se denomina rectoría a la oficina del rector, o la casa donde vive, no obstante recibe también las denominaciones de empleo, oficio o jurisdicción del rector.
Pedro Zarandona Antón
Pedro Zarandona Antón (Castro Urdiales, Cantabria, 12 de agosto de 1922 - Madrid, 21 de mayo de 2009) fue un militar y economista español. Capitán de corbeta y primer presidente del Patronato de Torreciudad.

Santuario de Torreciudad
El Santuario de Torreciudad, dedicado a la Virgen María, en concreto a la advocación de Nuestra Señora de los Ángeles de Torreciudad. Aunque en el lenguaje común se le denomine santuario, el templo no ha sido erigido formalmente como tal, lo cual ha sido motivo de fricción entre la prelatura del Opus Dei que lo promueve y el obispo de Barbastro-Monzón, donde se encuentra radicado. El nuevo templo –obra del arquitecto español Heliodoro Dols– fue inaugurado en 1975 y en él se venera una talla románica de la Virgen María que remonta al siglo XI. El santuario nuevo, la reforma de la ermita antigua y la construcción de los edificios anexos son iniciativa de san Josemaría Escrivá (1902-1975).
Francisca Crovetto
Francisca Valeria Crovetto Chadid (Santiago, 27 de abril de 1990) es una deportista chilena especializada en tiro al plato (skeet), considerada la máxima exponente de esta disciplina en su país. Galardonada con el Premio Nacional del Deporte de Chile en 2019, ha representado a Chile en cuatro ediciones consecutivas de los Juegos Olímpicos, obteniendo la medalla de oro en París 2024 —cuando se convirtió en la primera chilena en alcanzar dicho logro—, además de múltiples preseas en Juegos Panamericanos y Suramericanos.

Círculo de Periodistas Deportivos de Chile
El Círculo de Periodistas Deportivos de Chile (CPD) es un gremio fundado el 14 de diciembre de 1938 que integra a los profesionales especializados en la información deportiva de Chile. Su presidente actual es Pablo Vargas Zec, quien asumió en julio de 2024.

El CDP es miembro de la Federación de Periodistas Deportivos de América y de la Asociación Internacional de Periodistas Deportivos.

Desde 1951 entrega anualmente el Premio al mejor deportista de Chile, elección que se realiza vía votación de sus miembros en cada una de las disciplinas deportivas de Chile. Asimismo, desde 1969 entrega el Premio Nacional de Periodismo Deportivo.

El Círculo también destaca la labor de sus afiliados entregando premios a la trayectoria periodística, al desarrollo personal, al mejor periodista de regiones y al mejor periodista joven.
Lipin Bor
Lipin Bor (ruso: Ли́пин Бор) es un asentamiento rural y pueblo (seló) de Rusia, capital del raión de Vashki en la óblast de Vólogda.

En 2021, el pueblo tenía una población de 3364 habitantes. El asentamiento incluye como pedanías dos localidades rurales, que suman otros cuatrocientos habitantes a la población del término municipal: el posiólok de Zarechni y el pueblo de Ujtoma. En su territorio hay otras cuatro localidades, que están despobladas o casi despobladas.

Se ubica en la costa nororiental del lago Béloye.

Lago Béloye
El lago Béloye (en ruso: Белое озеро, Béloye ózero, que significa «lago Blanco») es un lago del óblast de Vólogda, en Rusia. Tiene un área de 1.125 kilómetros cuadrados.

De forma redondeada tiene un diámetro de 46 km y una profundidad máxima de 34 m. Recibe las aguas de los ríos Kovzha, Kema y Megra. Sus aguas vierten en el embalse de Rybinsk, sobre el curso del Volga, a través del río Sheksná. Es parte del canal Volga-Báltico.

Beloziorsk (10.008 hab. en 2009), una de las ciudades rusas más antiguas, se encuentra a orillas del lago.
Hannu Posti
Hannu Kalevi Posti (Vehkalahti, 15 de enero de 1926-Helsinki, 13 de junio de 2012) fue un deportista finlandés que compitió en biatlón y atletismo.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Biatlón entre los años 1962 y 1963. Participó en dos Juegos Olímpicos, ocupando el cuarto lugar en Helsinki 1952, en la carrera de atletismo de 10 000 m, y el octavo lugar en Innsbruck 1964, en la prueba individual de biatlón.

Campeonato Mundial de Biatlón
El Campeonato Mundial de Biatlón es la máxima competición internacional de biatlón. Es realizado por la Unión Internacional de Biatlón (IBU) desde 1958. Actualmente se realiza cada año, excepto en los que hay Juegos Olímpicos de Invierno.

El primer campeonato femenino se efectuó en 1984, y los primeros cinco campeonatos de esta especie se realizaron en una fecha y una sede distinta al campeonato masculino. Desde 1989 se celebran conjuntamente. En el año 2005 se introdujo la prueba de relevo mixto: en las dos primeras ediciones se realizó esta prueba independientemente, a partir de la edición de 2007 se realiza con el resto de competiciones.
Steindorf am Ossiacher See
Steindorf am Ossiacher See es una localidad del distrito de Feldkirchen, en el estado de Carintia, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 3771 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del estado, cerca de la frontera con los estados de Salzburgo y Estiria.

Estiria
Estiria (en alemán: Steiermarkⓘ; en esloveno: Štajerska) es uno de los nueve estados federados que integran la República de Austria.

Está en el sureste del país compartiendo frontera con Eslovenia y los estados federados austriacos de Alta Austria, Baja Austria, Salzburgo, Burgenland y Carintia. Su capital y ciudad más poblada es Graz. Tiene algo más de 1,25 millones de habitantes, en una superficie de 16 399 km², lo que se debe a sus bosques, que ocupan más de la mitad de la superficie.

Cuenta con una minoría étnica autóctona y oficialmente reconocida de 4250 eslovenos.