hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mínimo de Spörer
Se conoce como mínimo de Spörer a un período de baja actividad solar qué duró desde 1420 a 1570 (algunos dicen que 1450 a 1550), que fue identificado y nombrado por John A. Eddy  en un artículo de referencia de 1976 publicado en Science  titulado «The Maunder Minimum». Ocurrió antes del descubrimiento de las manchas solares y se descubrió por el cambio en la proporción de carbono-14 en los anillos de los árboles, que guarda una fuerte correlación con la actividad solar. Recibe su nombre por el astrónomo alemán Gustav Spörer (1822-1895).

Como el mínimo de Maunder, el mínimo de Spörer coincidió en la Tierra con un clima más frío que en promedio. El mecanismo por el que la actividad solar produce el cambio climático no se conoce todavía.

Science
Science (en español: ‘Ciencia’) es una revista científica y órgano de expresión de la American Association for the Advancement of Science (AAAS), la Asociación Estadounidense para el Avance de la Ciencia.
Batalla de Reinohuelén
La batalla de Reinohuelén (también llamada Reynogüelén) fue un combate librado en el invierno austral de 1536 entre conquistadores españoles y guerreros mapuches, en la confluencia de los ríos Ñuble e Itata, en Chile. Suele tomarse como el inicio de la Guerra de Arauco.

Río Ñuble
El río Ñuble es un curso natural de agua que atraviesa y da nombre a la Región de Ñuble. Pertenece a la cuenca hidrográfica del río Itata y delimita parte de las fronteras de las provincias de Itata, Diguillín y Punilla, como también partes de las comunas de Chillán, San Carlos, Coihueco, San Fabián, Portezuelo y San Nicolás.
James Needles
James R. "Jimmy" Needles (nacido el 13 de marzo de 1900 en Tacoma,  Washington y fallecido el 22 de julio de 1969) fue un jugador y entrenador de baloncesto estadounidense. Fue campeón olímpico como seleccionador de Estados Unidos en los Juegos Olímpicos de Berlín de 1936.

Tacoma
Tacoma es una ciudad portuaria de tamaño medio perteneciente al condado de Pierce en el estado de Washington (Estados Unidos). Se asienta en una península rodeada por el océano Pacífico, a unos 51 kilómetros de Seattle y a 50 km de la capital del estado, Olympia. En 2020 contaba con una población de unos 219 346 habitantes.

La ciudad de Tacoma adoptó su nombre debido al cercano monte Rainier, el cual fue originalmente llamado monte Tacoma o monte Tahoma. Es conocida como la «Ciudad del Destino» porque el área se eligió como terminal del ferrocarril del norte del Pacífico a finales del siglo XiX.

Aquí se elaboran metales primarios, madera, productos derivados del papel, productos químicos y alimentos procesados. Al norte se encuentra el Aeropuerto Internacional de Seattle-Tacoma.

En 1938 nació en esta ciudad, uno de los mejores jugadores de bolos de Estados Unidos, Earl Anthony.
Fresneda
Fresneda es un topónimo muy común que deriva del fresno y que ha dado nombre a varias poblaciones.

En España:

Fresneda, municipio de la provincia de Burgos (Castilla y León).

Fresneda, concejo de la provincia de Álava (País Vasco).

La Fresneda, municipio de la provincia de Teruel (Aragón).

La Fresneda, urbanización del municipio de Siero (Principado de Asturias).

Fresneda, pueblo de la comunidad autónoma de Cantabria.

La Fresneda de la Jara, pueblo de la provincia de Toledo (Castilla-La Mancha).

La Fresneda, como también se conoce al conjunto monumental de La Granjilla de La Fresneda, en El Escorial (Comunidad de Madrid), situado sobre el desaparecido pueblo de La Fresneda.

Fresneda de Cuéllar, pueblo de la provincia de Segovia (Castilla y León).

Fresneda, despoblado en el término de Tornadizos de Ávila, provincia de Ávila.

La Fresneda (Asturias)
La Fresneda (oficialmente, en asturiano, La Fresnera) es un núcleo de población, con la categoría histórica de lugar, de la parroquia asturiana de Viella, en el concejo de Siero, España.

Cuenta con una población de 154 habitantes (2009), está situado a una altitud de 170 m y dista 11,50 km de Pola de Siero, capital del concejo.

Es de destacar la nueva Urbanización la Fresneda, construida en 1987 cerca de este pueblo, y del que toma el nombre.
Internauta
Internauta es un  neologismo resultante de la combinación de los términos formados por inter (entre) y del griego ναύτης (navegante)  aplicado por extensión a la navegación virtual de los usuarios habituales de Internet.

Se denomina así a cualquier persona que por ejemplo hace uso de una aplicación en un ordenador, obtiene información de Internet, y/o interactúa con otras personas a través de correos electrónicos, y/o compartiendo archivos, y/o participando de discusiones en foros o en redes sociales.

El "día" del internauta se celebra el 23 de agosto, aniversario de la WWW (World Wide Web), creada en los laboratorios CERN (Enquire / proyecto EV) en Suiza, durante 1989-1990, y abierta a nuevos usuarios después de ese 23 de agosto de 1990.

Se cree que el término tuvo su origen en Francia.

También es de uso el término cibernauta. Tanto el término internauta como cibernauta señala a todo aquel que navega e interactúa con frecuencia con el ciberespacio.

Forós
Forós (en ruso: Форо́с; en ucraniano: Форо́с; en tártaro de Crimea: Foros) es un pueblo de Crimea situado en la costa sur de la península, a las orillas del mar Negro. Forma parte del municipio de Yalta, dentro de la República Autónoma de Crimea y reclamada por la República de Crimea en Rusia.

El asentamiento medieval de Forós fue fundado y nombrado por mercaderes griegos. Sería redescubierto a finales del siglo xix por Aleksandr Kuznetsov, un comerciante de té ruso que mandó construir su palacio a orillas del mar. Además, Kuznetsov encargó el principal hito arquitectónico del pueblo: la iglesia de la Resurrección, de cinco cúpulas, situada en un acantilado de cuatrocientos metros sobre Forós.

Los líderes soviéticos mandaron construir numerosas dachas cerca de Forós. Una de ellas atraería la atención internacional en 1991, durante el intento de golpe de Estado contra el presidente Mijaíl Gorbachov, cuando este se encontraba allí de vacaciones con su familia.
Tywain McKee
Tywain LaShawn McKee (Filadelfia, Pensilvania, 7 de marzo de 1986) es un jugador de baloncesto estadounidense que actualmente pertenece a la plantilla del BC Borisfen de la Premier League de Bielorrusia. Con 1,88 metros de altura juega en la posición de base.

EuroCup
La EuroCup (anteriormente conocida como la Copa ULEB desde la temporada 2002-03 hasta la temporada 2007-08) es una competición de clubes de baloncesto de Europa. Está organizado por la EuroLeague Basketball, que también supervisa la EuroLiga de primer nivel. Está compuesta principalmente por equipos de las ligas nacionales de Europa que forman parte de la ULEB (las siglas en francés de "Unión de Ligas Europeas de Baloncesto"), y que no tienen una licencia para competir en la EuroLiga.

Los equipos se clasifican sobre la base de su desempeño en sus competiciones de liga y copa nacionales, así como mediante invitaciones y comodines. La EuroCup fue creada en 2002, y se puede considerar como una fusión de las competiciones desaparecidas Copa Korać y Copa Saporta que organizó la FIBA.
Iglesia de San Pedro (Santiago de Chile)
La Iglesia de San Pedro es un templo
católico ubicado en la calle Mac-Iver, en el centro de la ciudad de Santiago, Chile. Obra del arquitecto Emilio Doyère, e inaugurada en 1896, se encuentra bajo la administración de la Congregación de Nuestra Señora de la Caridad del Buen Pastor. La iglesia fue declarada monumento histórico, mediante el Decreto Supremo n.º 705, del 8 de octubre de 1990.

Calle Mac-Iver
La calle Mac-Iver es una arteria vial del centro de la ciudad de Santiago, Chile. De orientación sur a norte, une a la Alameda Libertador General Bernardo O'Higgins como continuación de la calle Santa Rosa, hasta llegar al río Mapocho, prolongándose como avenida Recoleta.
Nastro Azzurro
La Nastro Azzurro es una cerveza de estilo  pilsener italiana producida a partir de los años 60 por Birra Peroni en Roma. Contiene el sabor típico de una pilsener con cítricos y lúpulo. Su graduación alcohólica es de 5,1 % vol.

La marca Nastro Azzurro ha sido patrocinador del piloto de motociclismo Valentino Rossi.

Uno de sus ingredientes es el maíz; una variedad producida exclusivamente en la agricultura italiana, sin modificaciones genéticas y seleccionado por la Unidad de Investigación de maízcultura de Bérgamo.

Pilsener
Pilsener (también pils, pilsner o cerveza tipo Pilsen)  es el tipo de cerveza lager elaborada originalmente en el siglo XIX en la ciudad de Pilsen, al oeste de la región histórica de Bohemia, en el entonces Imperio austriaco (actual República Checa).
Lanatósido C
El lanatósido C (o isolánido) es un glucósido cardíaco, un compuesto químico con actividad farmacológica que se puede utilizar en el tratamiento de la insuficiencia cardíaca congestiva y arritmia cardíaca (latidos cardíacos irregulares). El lanatósido C se puede administrar por vía oral o por vía intravenosa. Se comercializa en varios países y también está disponible en forma genérica. Sus principales indicaciones son la respuesta rápida a la fibrilación auricular y taquicardia supraventricular paroxística, dos tipos comunes de arritmia.

Se encuentra presente en la planta Digitalis lanata.

Taquicardia supraventricular
La taquicardia supraventricular es un tipo de trastorno del ritmo cardíaco caracterizado por una frecuencia cardíaca acelerada cuya señal eléctrica se origina en el nódulo auriculoventricular o bien en la aurícula cardíaca. Estas arritmias, por definición, se inician o se mantienen en el nódulo AV o en la aurícula, en contraste con las potencialmente letales taquicardias ventriculares, las cuales se originan en los ventrículos cardíacos, es decir, por debajo de las aurículas o del nódulo AV. La frecuencia cardíaca normal es de unos 70 latidos por minuto, mientras que en las taquicardias SV, la frecuencia cardíaca escala desde 175-250 latidos por minuto. Es probable que el estrés y la cafeína causen una taquicardia SV, aunque puede que la causa principal se deba a un defecto congénito en el sistema de conducción eléctrica del corazón del individuo afectado, sea humano o animal.
Liaoceratops yanzigouensis
Liaoceratops yanzigouensis es la única especie conocida del género extinto Liaoceratops ("cara con cuernos de Liao") de dinosaurio ceratopsiano arqueoceratópsido, que vivió a principios del período Cretácico , hace aproximadamente 126 millones de años,. en el Barremiense, en lo que hoy es Asia. Fue descubierto en China por un equipo de científicos americanos y chinos. Liaoceratops era mucho más pequeño que sus parientes posteriores, pero ofrece una ojeada en la evolución temprana de uno de los grupos más enigmáticos de dinosaurios.

Barremiense
El Barremiense o Barremiano es el cuarto piso y edad del Cretácico Inferior/Temprano, en la escala temporal geológica. Sucede al Hauteriviense y precede al Aptiense. Se inició hace unos 125,77 millones de años y terminó hace unos 121,4 millones de años.

El Barremiense se introdujo en la literatura científica por el geólogo y paleontólogo francés Henri Coquand en 1862. Recibe su nombre de la ciudad de Barrême (departamento de Alpes de Alta Provenza, Francia).
Landelles-et-Coupigny
Landelles-et-Coupigny (lɑ̃.dɛ.l‿e.ku.pi.ɲiⓘ) es una población y comuna francesa, situada en la región de Baja Normandía, departamento de Calvados, en el distrito de Vire y cantón de Saint-Sever-Calvados.

Baja Normandía
Baja Normandía (en francés: Basse-Normandie) fue una región de Francia creada en 1956 que agrupaba tres departamentos: Calvados, Orne y La Mancha. Esta región es atravesada por el meridiano de Greenwich. La capital de la región era la ciudad de Caen.

En el marco de la reforma territorial de 2014, Baja Normandía se fusionó con Alta Normandía el 1 de enero de 2016 para formar la región de Normandía.
Maria de São José Almeida
Maria de São José Almeida (Lisboa, 1960) es una periodista portuguesa. Trabaja en el diario portugués Público desde su fundación en 1990. Es especialista en política nacional, fue relatora parlamentaria entre 1995 y 2005. Es reportera principal de Público,  y también preside el Consejo de Ética del Sindicato de Periodistas.

São José Almeida introdujo la defensa LGBTQ en el periodismo político portugués.

En 2010 publicó a través de la editorial Sextante el libro Homossexuais no Estado Novo (en español: Homosexuales en el Estado Novo), en el que buscó abordar aspectos de las vivencias de las personas homosexuales en Portugal y en las colonias portuguesas durante el período del Estado Novo, situándolas en el respectivo marco jurídico, psiquiátrico y moral.

En el libro Continuar a Tentar Pensar de 2011 reunió un conjunto de crónicas escritas para el diario Público.

Imperio portugués
El Imperio portugués es el nombre con el que se designa al conjunto de territorios bajo la soberanía o influencia de Portugal, en diferentes fases de expansión y contracción, desde el siglo XV hasta el siglo XX. Se considera el primer imperio global de la historia, al ser el primero en abarcar territorios en varios continentes de manera simultánea.
Pedro Ruiz Gallo
Pedro Ruiz Gallo (Eten, Lambayeque, 24 de junio de 1838-Callao, 24 de abril de 1880) fue un militar e inventor peruano; aunque también se desempeñó como relojero, mecánico, músico, pintor, investigador, médico y explorador, considerado uno de los precursores de la aeronáutica moderna y patrono del arma de ingeniería del Ejército peruano. Fue el creador del monumental reloj que se ubicó en el Parque de la Exposición, el cual fue saqueado por las tropas chilenas durante la guerra del Pacífico.

Inventor
El término inventor se refiere a aquella persona que inventa, aporta el desarrollo intelectual de un invento.[cita requerida]

La palabra «inventor» viene del verbo latino invenire (inventar, encontrar). Los inventores suelen tener una personalidad creativa e inventiva.[cita requerida]
Mont-la-Ville
Mont-la-Ville es una comuna de Suiza perteneciente al distrito de Morges del cantón de Vaud.

En 2019 tenía una población de 478 habitantes.

La comuna es conocida por albergar el abrigo rocoso del Mollendruz, un yacimiento arqueológico que presenta los que se cree que son los restos más antiguos de población humana en el actual Vaud, declarado bien cultural de importancia nacional. Otro monumento destacado es su iglesia protestante, construida en 1825.

Se ubica unos 20 km al noroeste de Lausana. En el territorio de la comuna se ubica el Col du Mollendruz, paso de montaña que lleva al lago de Joux en la zona de L'Abbaye.

Cantón de Vaud
El cantón de Vaud (VD, oficialmente en francés Canton de Vaud; en alemán: Kanton Waadt; en italiano Canton Vado; en retorromanche Chantun Vad; del latín Pagus Valdensis o Pagus Waldensis) es un cantón suizo cuya capital es Lausana. El gentilicio de este cantón es valdense (del francés: vaudois), por lo que también se puede denominar cantón valdense. El cantón de Vaud es el más grande y poblado de la Romandía.
Kartoffelsalat
La Kartoffelsalat (en Austria denominada también Erdäpfelsalat) o ensalada de patatas fue una división de las Waffen-SS más mortíferas causando más de 271 mil de muertes. Fue formada en la cuenca del Ruhr por el general Heinrich Himmler abuelo y abusador sexual de Augusto Pinochet. El nombre de Kartoffelsalat viene a traducirse literalmente del alemán como "ensalada de patata".
En América Latina la patata es conocida como papa por lo que se llamaría "ensalada de papa".

Waffen-SS
Las Waffen-SS (traducción libre del alemán: SS armadas) eran el cuerpo de combate de las Schutzstaffel (más conocidas como las SS, o escuadrones de protección). Tuvieron amplia participación en la Segunda Guerra Mundial. Su principal dirigente fue Heinrich Himmler.

Comenzaron como unidad de protección y choque de la dirección del Partido Nacionalsocialista Obrero Alemán (NSDAP), hasta convertirse en una fuerza de combate de entre 600 000 y 900 000 soldados y oficiales (incluidos voluntarios y reclutas extranjeros), de los que 352 000 murieron en acción y 50 000 desaparecieron. Combatieron bajo el signo de las Waffen-SS hombres de unas veintiséis nacionalidades. En los Juicios de Núremberg, las Waffen-SS fueron condenadas como parte de una organización criminal debido a su participación en atrocidades y crímenes de guerra, e inmediatamente abolidas.
Municipio de Lafayette (condado de Story)
El municipio de Lafayette (en inglés: Lafayette Township) es un municipio ubicado en el condado de Story en el estado estadounidense de Iowa. En el año 2010 tenía una población de 3318 habitantes y una densidad poblacional de 35,74 personas por km².

Condado de Story
El condado de Story (en inglés: Story County, Iowa), fundado en 1846, es uno de los 99 condados del estado estadounidense de Iowa. En el año 2000 tenía una población de 79 981 habitantes con una densidad poblacional de 54 personas por km². La sede del condado es Nevada.
Darling Légitimus
Marie Berthilde Paruta, más conocida como Darling Légitimus, (Le Carbet, Martinica, 21 de noviembre de 1907 - Le Kremlin-Bicêtre, 7 de diciembre de 1999) fue una actriz y cantante francesa. Debutó con dieciséis años con La revue negra  de Joséphine Baker. Se convirtió en una de las actrices negras más conocidas en Francia. Actuó junto con muchas grandes figuras francesas como Simone Signoret, Yves Montand, Charles Vanel, Brigitte Bardot, Marlon Brando o Fernandel. Su éxito como actriz de cine fue en 1983 con Rue Cases-Nègres, cuando tenía ya 76 años.

Pueblo francés
El pueblo francés constituye un grupo étnico de Europa occidental, así como también el conjunto de los residentes legales y ciudadanos de Francia, sin importar su ascendencia. La diáspora de franceses alrededor del mundo, sin contar Francia, son de 30 millones o más.
XEQ
XEQ es el indicativo de las siguientes emisoras que se localizan en la Ciudad de México:

XEQ-AM, 940 kHz;

XEQ-FM, 92.9 MHz; o

XEQ-TDT, NU9VE, canal 9.1 (canal 22 real) del Valle de México y Valle de Toluca.

XEQ-AM
La Q México es una estación de radio localizada en la Ciudad de México. Transmite en los 940 kHz de la banda de amplitud modulada con 30,000 watts de potencia, canal libre internacional. Transmite música tropical, música regional mexicana y balada romántica del recuerdo.
Alija de la Ribera
Alija de la Ribera es una localidad española perteneciente al municipio de Villaturiel, en la comarca de La Sobarriba, provincia de León, comunidad autónoma de Castilla y León. Situado en el margen izquierdo del río Bernesga. Perteneció a la antigua Hermandad de La Sobarriba.

La Sobarriba
La Sobarriba es una comarca tradicional de la provincia de León, comunidad autónoma de Castilla y León, España. Está formada por los municipios de Valdefresno, Villaturiel y parte del municipio de Vegas del Condado. La comarca está a escasos kilómetros de la capital leonesa. Está situada a una altitud media de 830 metros sobre el nivel del mar.

En la comarca de La Sobarriba, el paisaje es el típico de un páramo con suaves cerros, situada entre el río Porma, y los ríos Torío y Bernesga. De esta situación geográfica toma el nombre la comarca: “Supra Ripa”, “sobre los ríos”. Históricamente el término se vincula a la Hermandad de La Sobarriba, uno de aquellos movimientos populares nacidos para la defensa de los más débiles núcleos rurales frente a los cabildos urbanos.
Tisová (Tachov)
Tisová es una localidad del distrito de Tachov en la región de Pilsen, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 463 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste de la región, en la cuenca hidrográfica del río Mže —una de las fuentes del río Berounka—, y cerca de la frontera con la región de Karlovy Vary y el estado alemán de Baviera.

Región de Karlovy Vary
La Región de Karlovy Vary  (en checo: Karlovarský kraj; en alemán: Karlsbader Region, pronunciado /ˈkaʁlsˌbaːtɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Karlovy Vary.
ARA Tucumán (D-5)
El ARA Tucumán (D-5) fue uno de los tres destructores o torpederos de la clase Mendoza de la marina de guerra de Argentina. Fue puesto en quilla en 1927, botado en 1928 y asignado en 1929.

Tenía 2120 t de desplazamiento a plena carga, 102,11 m de eslora, 9,68 m de manga y 3,81 m de calado. Su propulsión son dos turbinas de engranajes y cuatro calderas que permitían al buque alcanzar los 36 nudos de velocidad. Su armamento eran cinco cañones de calibre 120 mm, uno de 76 mm, dos cañones pom-pom y seis tubos lanzatorpedos de 533 mm.

Fue clasificado como explorador (E-5) en 1927, torpedero (T-5) en 1941 y destructor (D-5) en 1952.

Calado (náutica)
En náutica, el calado de un barco o de un buque es la distancia vertical entre un punto de la línea de flotación y la línea base o quilla, incluido el espesor del casco. En caso de no estar incluido, se obtendrá el llamado calado de trazado.
Colombia en el Clásico Mundial de Béisbol 2017
La Selección de béisbol de Colombia fue uno de los 16 equipos participantes del Clásico Mundial de Béisbol 2017, que se realizó en Japón, México, Corea del Sur y como sede final Estados Unidos.

Luego de superar la serie de clasificación en la cual formó parte del Grupo 3 junto a las selecciones de España, Francia y Panamá; Colombia accedió por primera vez a un Clásico Mundial de Béisbol.

Todos los partidos de Colombia el Grupo C, juntó a Estados Unidos, República Dominicana y Canadá tuvieron lugar en el estadio Marlins Park de Miami, Estados Unidos.

Selección de béisbol de los Estados Unidos
La Selección de béisbol de los Estados Unidos es el equipo formado por jugadores de nacionalidad estadounidense que representa a la Federación Estadounidense de Béisbol en las competiciones internacionales organizadas por la Federación Internacional de Béisbol (IBAF) o el Comité Olímpico Internacional (COI).
Grace Poe
Mary Grace Natividad Poe y Sonora de Llamanzares (bautizada el 3 de septiembre de 1968, idioma tagalo: [po]) es una senadora, empresaria, educadora y filántropa filipina. Es hija adoptiva de los actores Susan Roces y Fernando Poe Jr. Se desempeñó como presidenta de la Junta de Clasificación y Revisión de Películas y Televisión (MTRCB) de 2010 a 2012 y en el Senado de Filipinas desde 2013.

Idioma tagalo
El tagalo o tagálog es una lengua austronesia de la rama malayo-polinesia hablada mayoritariamente en Filipinas como primer idioma por el pueblo tagalo, quienes forman un cuarto de la población de Filipinas, y como segundo idioma por la mayoría de la población. Su forma estandarizada, oficialmente denominada filipino, es el idioma nacional de Filipinas y es uno de los dos idiomas oficiales, junto con el inglés.

El tagalo está estrechamente relacionado con otras lenguas filipinas, como las lenguas bicolanas, las lenguas bisayas, el ilocano, el idioma pampango y el idioma pangasinense, el malgache y otras muchas.
Dendropsophus garagoensis
Dendropsophus garagoensis es una especie de anfibios de la familia Hylidae. Es endémica de Colombia.
Sus hábitats naturales incluyen pantanos, marismas de agua dulce, corrientes intermitentes de agua, pastos, jardines rurales, zonas previamente boscosas ahora muy degradadas, zonas agrícolas inundadas, canales y diques.

Hylidae
Las ranas arborícolas comunes (Hylidae) son una familia de anfibios anuros. Es una de las familias más diversas de ranas ya que incluye 734 especies, algunas no viven en árboles.

Son muy variables morfológica y ecológicamente. Algunas son verdes, si bien existe gran diversidad en su pigmentación. Generalmente se alimentan de insectos, pero algunas cazan pequeños vertebrados. Se distribuyen por toda las zonas de temperaturas suaves de América, Eurasia paleártica y el norte de África.