hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tom Collins
El Tom Collins es un cóctel. Se prepara con los siguientes ingredientes:

Ginebra

Zumo de limón

Almíbar o azúcar

Agua carbonatada (Soda)

Cubitos de hielo

Agitar la ginebra con el zumo de limón, el almíbar/azúcar y hielo. Verter todo con los cubitos de hielo incluidos en un vaso Collins, un vaso de tubo alto y rellenar con soda. Adornar con una rodaja de limón o naranja, o una cereza marrasquina. Los adornos varían por región.

Varias versiones reemplazan la ginebra y le cambian el nombre al coctél:

Brandy Collins (Brandy)

Jack Collins (Jack Daniel's)

John Collins (Whisky bourbon)

Mike Collins (Whisky irlandés)

Pedro Collins (Ron) también Rum Collins. Guarda cierta similitud con el mojito cubano.

Sandy (o Jock) Collins (Whisky escocés)

Vodka (o Comrade) Collins (Vodka)

Juan Collins (Tequila)

Phil Collins (Pisco)

Edgar Collins (Cocuy)

Pierre Collins (Coñac)

Vodka
El o la vodka o vodca (del ruso водка vodka, diminutivo de вода voda ‘agua’) es una bebida alcohólica destilada cuyo origen se discute, aunque el nombre actual es de origen ruso. Se produce generalmente a través de la fermentación de granos y otras plantas ricas en almidón, como el centeno, trigo, patata o remolacha.

Normalmente el contenido de alcohol del vodka se encuentra entre 65 % y 80 % volúmenes; el vodka lituano, ucraniano, ruso y polaco clásico contiene cuarenta grados de alcohol.
Martillo de bola
El martillo de bola es una herramienta de percusión combinada de acero y mango de madera o fibra, con cabeza cilíndrica y superficie de golpe plana. También se le conoce como martillo de herrero o de mecánico.

Su superficie es redondeada en un extremo de la cabeza, que es el que se usa para conformar o remachar metal y una superficie plana para golpear en el otro. Es usado frecuentemente en maquinación, forja, cerrajería, carpintería metálica, etc.

Con mango largo era habitual ver utilizar esta herramienta a los ferroviarios de oficio visitador para golpear ruedas y ejes del material rodante.

Mango (instrumento)
Mango (del latín, manicus) o astil (del latín, hastīle) es la parte por donde se coge con la mano un instrumento o utensilio para usarlo.

Los mangos pueden ser de madera, metal u otro material. A los de madera, esta les confiere una elasticidad que proporciona cierta blandura en el manejo de la herramienta, unido a la economía que supone el cambiarlo en caso de rotura, aprovechando el resto del instrumento. Además, en el caso de usarse este en contacto con el fuego, la madera por su mala conductibilidad no transmite calor que lo haga inmanejable. Casi siempre tienen virola metálica  para evitar que la madera se raje por el orificio por donde entra la herramienta.

Se llama mango hueco al que se emplea en las herramientas que se manejan golpeando en el extremo del mango, como escoplos, formones, gubias, etc. En estas suele ir el mango soldado a la herramienta y es metálico.
Distrito de Aarau
El Distrito de Aarau (en alemán Bezirk Aarau) es uno de los once distritos del cantón de Argovia, Suiza, ubicado al centro-oeste del cantón. Tiene una superficie de 104,47 km². La capital del distrito es Aarau.

Cantón de Argovia
Argovia (AG, en alemán Aargau, en francés Argovie, en italiano y romanche Argovia) es uno de los cantones suizos más septentrionales del país. Comprende la parte baja del río Aar, que le da el nombre de Aargau (que significa Distrito del Aar). Este cantón es el lugar de origen de la familia Habsburgo.
Heroico Cuerpo de Bomberos de la Ciudad de México
El Heroico Cuerpo de Bomberos de la Ciudad de México es el cuerpo de bomberos oficial de la capital de México. Tiene como objetivo principal proteger la vida y el patrimonio de los ciudadanos, así como el medio ambiente, en las dieciséis alcaldías de la Ciudad de México, proporcionando servicios médicos de emergencia, primordialmente el control y extinción de incendios, así como técnicas de rescate en accidentes de todo tipo y respuesta ante riesgos biológicos, químicos y radiactivos.

Es un órgano descentralizado del Gobierno de la Ciudad de México y en 2015 mil 900 elementos atendían un promedio de 160 emergencias diarias. Su sede central es la estación Comandante Leonardo del Frago, ubicada en la avenida Fray Servando Teresa de Mier en el Centro Histórico de la Ciudad de México.

Miguel Hidalgo (Ciudad de México)
Miguel Hidalgo es una de las dieciséis demarcaciones territoriales de la Ciudad de México localizada en la zona poniente de la capital mexicana. Colinda al norte con la alcaldía Azcapotzalco, al oriente con Cuauhtémoc, al suroriente con Benito Juárez, al sur con Álvaro Obregón, al poniente con Cuajimalpa y con los municipios de Naucalpan y Huixquilucan del Estado de México.

Presenta un clima templado, con lluvias en verano. El relieve del territorio es básicamente plano, al norte, y con colinas, barrancas y montes, al poniente, que es la salida hacia Toluca.[cita requerida]

Miguel Hidalgo es la segunda demarcación de la Ciudad de México, y la tercera a nivel nacional, con el mayor índice de desarrollo humano en México debido a la calidad de sus servicios y educación, la intensa actividad comercial de sus habitantes y la cantidad de gente flotante que convive y habita en la demarcación, así como por ser una zona de carácter residencial y comercial.
Hyperolius riggenbachi
Hyperolius riggenbachi es una especie de anfibios de la familia Hyperoliidae.
Habita en Camerún y Nigeria.
Su hábitat natural incluye montanos secos, praderas tropicales o subtropicales a gran altitud, pantanos, marismas de agua dulce y corrientes intermitentes de agua dulce.
Está amenazada de extinción por la pérdida de su hábitat natural.

Montano
Montano es un término biogeográfico referido a los biomas de montaña localizadas por debajo de la línea arbolada.

Las regiones montanas generalmente tienen temperaturas más frescas (clima de montaña) y con frecuencia tienen mayor humedad que las regiones más bajas adyacentes y, frecuentemente, abundan en comunidades de poblaciones de plantas y de animales. Las áreas por encima de la línea arbolada se conocen como regiones de clima alpino.

Según el Sistema de zonas de vida de Holdridge, los ecosistemas montanos tienen un clima de altura equiparable con el clima templado, en correspondencia con la media anual de su biotemperatura.
David Gill
David Gill (12 de junio de 1843-24 de enero de 1914) fue un astrónomo británico nacido en Aberdeen, Escocia, que pasó la mayor parte de su carrera profesional en Sudáfrica.

Usó el paralaje de Marte para determinar la distancia al Sol; también midió distancias a las estrellas y perfeccionó el uso del heliómetro. Fue Astrónomo de Su Majestad en el Cabo de Buena Esperanza desde 1879 a 1906. Fue pionero en el uso de la astrofotografía, y uno de los primeros en proponer la elaboración de la Carte du Ciel.

Cabo de Buena Esperanza
El cabo de Buena Esperanza (en portugués, Cabo da Boa Esperança; en afrikáans, Kaap die Goeie Hoop; en inglés, Cape of Good Hope) es un cabo localizado en el extremo sur de África. El primer europeo en avistarlo fue el navegante portugués Bartolomeu Dias en 1488.

Se suele considerar, erróneamente, que en este punto se unen el océano Atlántico y el Índico, lo cual no ocurre sino en el cabo Agujas, que se encuentra más al sur.

El 6 de abril de 1652, el marino neerlandés Jan van Riebeeck instaló un campamento cerca del cabo, que acabó convirtiéndose en lo que hoy es Ciudad del Cabo, Sudáfrica.
Central hidroeléctrica Los Morros
La central PMGD HP Los Morros es una central hidroeléctrica de pasada inscrita como PMGD en la comuna de San Bernardo, Región Metropolitana de Santiago, Chile. Su potencia nominal informada en listados del Coordinador es de 3,0535 MW.

Según la Infotécnica del Coordinador, el proyecto se compone de cinco unidades generadoras (U1 a U5).

Región Metropolitana de Santiago
La región Metropolitana de Santiago, abreviada RM, es una de las dieciséis regiones en que se divide Chile. Su capital es Santiago, que es también la capital nacional. Ubicada en el centro del país, limita al norte y al oeste con la región de Valparaíso, al este con la provincia de Mendoza en Argentina y al sur con la región de O'Higgins.

Con una superficie de 15 403,2 km², es la segunda más pequeña de todas las regiones pero es también la más habitada, con una población de 7 400 741 habitantes según el censo del año 2024. Es la 59.ª mayor área metropolitana del mundo. La región está compuesta por las provincias de Chacabuco, Cordillera, Maipo, Melipilla, Santiago y Talagante, con un total de 52 comunas, la gran mayoría de ellas enteramente urbanas y otras con una parte rural.
Casa de las Trece Monedas
La Casa de las Trece Monedas es una casona construida durante la época virreinal de Perú. Se encuentra en el jirón Ancash del centro histórico de Lima. Su estilo arquitectónico es rococó francés de la segunda mitad del siglo XVIII. Muestra una portada elegante y esbelta, cornisas con motivos de flores, y unas pequeñas ventanas con paneles curvos.

La edificación perteneció a la familia López-Flores, Condes de Puente Pelayo. Debe su nombre a las trece monedas que se encuentran en el escudo de armas de la familia propietaria. Actualmente es la sede del Museo Nacional Afroperuano, también fue sede del Instituto de Matemática y Ciencias Afines de la Universidad Nacional de Ingeniería. En 1972 fue declarada Patrimonio Cultural de la Nación.

Rococó
El Rococó es un movimiento artístico nacido en Francia, que se desarrolló de una  forma progresiva entre los años 1730 y 1760, aproximadamente.[cita requerida]

Se caracteriza por el gusto por los colores luminosos, suaves y claros. Predominan las formas inspiradas en la naturaleza, la mitología, la representación de los cuerpos desnudos, el arte oriental y especialmente los temas galantes y amorosos. Es un arte básicamente mundano, sin influencias religiosas, que trata temas de la vida diaria y las relaciones humanas, un estilo que busca reflejar lo que es agradable, refinado, exótico y sensual.
Escudo de Maldonado
El Escudo de Maldonado se crea en 1778, cuando la Capitanía General de la Provincia decide dotar al futuro departamento con un escudo.
Se pide al rey de España que el mismo portara en su cuadro a la figura de un lobo marino, imagen que se mantiene hasta 1803 cuando se lo modifica agregando la imagen de una ballena, producto de la creciente caza de este animal marino en la costa.
De esta forma, el 29 de agosto de 1803, Carlos IV se muestra a favor de la escarapela que se mantiene hasta el día de hoy.

Su simbología heráldica es sorprendente: un castillo almenado, un campo dividido en dos partes, con un cielo y horizonte claros y un mar agitado por el viento en medio del cual, una ballena avanza con su temerosa cola lanzando chorros de agua. 
En el extremo inferior se puede apreciar un ancla que alude al puerto. Fuerza, rectitud, cielo, horizonte, riqueza, trabajo, abundancia, puerto de intercambio, fusionan en el escudo, dones y virtudes y propósitos de la existencia humana.

Otaria flavescens
El lobo marino sudamericano (Otaria flavescens, anteriormente clasificado como Otaria byronia), también llamado otario de la Patagonia, lobo marino chusco, lobo marino de un pelo, león marino del sur, león marino sudamericano o simplemente lobo marino o lobo, es  una especie de mamífero pinnípedo de la familia Otariidae.
Jussi Oksanen
Jussi Ilmari Oksanen (Kirkkonummi, 9 de mayo de 1979) es un deportista finlandés que compitió en snowboard, especialista en la prueba de slopestyle. Consiguió cuatro medallas en los X Games de Invierno.

Slopestyle
El slopestyle es una disciplina del ski y snowboard freestyle. En este evento deportivo de invierno hay que ejecutar los trucos más técnicos y difíciles posibles alcanzando la mayor altura en los saltos. Es importante y se califica mejor mostrar una gran variedad de trucos antes que realizar el mismo repetidamente. Se comenzaron a celebrar competiciones con el formato de snowboard y a los pocos años se extendió al ski.

El slopestyle es uno de los eventos más populares del calendario de los X Games de Invierno. Se convirtió en un deporte olímpico, en ambas formas de ski y snowboard, en los Juegos Olímpicos de Invierno 2014 en Sochi, Rusia. Los primeros campeones olímpicos de slopestyle en la modalidad de ski han sido la canadiense Dara Howell y el estadounidense Joss Christensen. Y en su variante del snowboard han resultado vencedores Jamie Anderson y Sage Kotsenburg, ambos americanos.
Pedro Olivos Jiménez
Pedro Olivos Jiménez es un pelotari mexicano. Durante los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992 se hizo con la medalla de bronce en la especialidad de pelota mano junto a Francisco Vera Quiroz y Alfonso Izquierdo Ramírez. Durante el Campeonato del Mundo de Pelota Vasca de 2002 ganó la medalla de bronce en la especialidad de mano parejas, junto a Francisco Vera Quiroz. Durante el Campeonato del Mundo de Pelota Vasca de 2006 ganó la medalla de plata en la especialidad de mano parejas, junto a Silverio Landa Bueno.

Campeonato Mundial de Pelota Vasca de 2006
El Campeonato del Mundo de Pelota Vasca de 2006 fue la 15.ª edición del Campeonato del Mundo de Pelota Vasca, organizado por la Federación Internacional de Pelota Vasca. El campeonato se celebró en los frontones del Campo Marte, San Juan Ixtayopan y Santiago Tulyehualco, siento la tercera ocasión que se realiza en el Distrito Federal (México).
Estadio Ovidio Messa Soruco
El Estadio Ovidio Messa Soruco es una infraestructura deportiva multidisciplinaria ubicado en la Ciudad de Yacuiba, capital de la Provincia del Gran Chaco (Departamento de Tarija) El estadio esta emplazado sobre un terreno de cuatro hectáreas, y se encuentra ubicado en el barrio San José Obrero, a pocos metros del límite internacional entre Bolivia-Argentina.

El estadio ha sido diseñado para ser utilizado principalmente para la práctica del fútbol, aunque tiene también todas las áreas reglamentarias para albergar algunas disciplinas del atletismo. En 2017, ha sido homologado por la Liga de Fútbol Profesional Boliviano (LPFB) y por la Confederación Sudamericana de Fútbol (Conmebol).

Liga del Fútbol Profesional Boliviano
La Liga del Fútbol Profesional Boliviano (LFPB) fue una asociación civil encargada de la organización y desenvolvimiento del campeonato de Primera División del fútbol boliviano desde la temporada 1977 hasta la de 2016-17. Desde 1979 organizó también la Copa Liga, el Torneo de Play Off y el Torneo de Invierno.

Estaba ligada contractualmente a la Federación Boliviana de Fútbol, y se manejaba con autonomía y con su propio estatuto.

La LFPB fue el tercer ciclo del fútbol profesional boliviano y se disolvió en abril de 2018 para dar paso a la División Profesional organizada por la Federación Boliviana de Fútbol.
Cantando por un sueño (México)
Cantando por un sueño es un programa de televisión de telerrealidad mexicano de canto, producido por Televisa, que se transmitió en 2006, por Las Estrellas, bajo un formato similar al de Bailando por un sueño. La producción del programa estuvo a cargo de los productores Rubén Galindo y Santiago Galindo, al igual que su predecesor, fue conducido por Adal Ramones y como copresentadora Liza Echeverría, (esta última sólo en las dos primeras temporadas), en la tercera edición a lado de Alessandra Rosaldo.

Se transmitía los domingos a las 19:00 h y el concepto consistió en reunir parejas de canto formadas por una celebridad y una persona desconocida que competía por alcanzar su «sueño» —a lado de esta—. Cada semana se iba eliminando una pareja y la que quedaba al final resultaba ganadora. Además, reunió a representantes de la música mexicana y latinoamericana para actuar como «maestros».

Francisco Céspedes
Francisco Fabián Céspedes Rodríguez (Santa Clara; 28 de febrero de 1957), conocido como Francisco Céspedes o Pancho Céspedes, es un cantante y músico cubano.

Saltó a la fama en 1998, con su álbum debut de estudio en solitario Vida loca, formado por melodías que van desde la balada al bolero con un toque de jazz.
Rodrigo Tapia
Rodrigo Eduardo Tapia Contreras (Chile, 13 de marzo de 1988),  Es un exfutbolista chileno. Recordado por anotar un gol a los 18 segundos de haber debutado profesionalmente por Colo-Colo el 7 de mayo de 2006, Ante Cobreloa.

Liga de Ascenso de Chile
La Liga de Ascenso es el campeonato de segunda categoría del fútbol chileno. Es la división inferior a la Primera División de Chile, y es organizada por la Asociación Nacional de Fútbol Profesional (ANFP), perteneciente a la Federación de Fútbol de Chile. Corresponde a una de las 3 categorías profesionales del fútbol en Chile.

Se disputa desde 1952 y el más reciente campeón es Universidad de Concepción, que obtuvo su segundo título de la categoría en 2025, mientras que su máximo campeón es Deportes Temuco con 5 campeonatos. La división tiene 16 equipos, otorga dos ascensos a Primera División y un descenso a Segunda División.
Campeonato Femenino Sub-20 de la OFC 2023
El Campeonato Femenino Sub-20 de la OFC 2023 fue la décima edición de dicho torneo del Campeonato Femenino OFC Sub-19/Sub-20. El campeonato internacional es de carácter bienal. Se disputó en Fiyi del 21 de junio al 8 de julio de 2023.

El campeón Nueva Zelanda y el subcampeón Fiyi se clasificaron para la Copa Mundial Femenina de Fútbol Sub-20 de 2024 en Colombia como representantes de la OFC.

Fiyi
Fiyi, oficialmente la República de Fiyi (en fiyiano: Matanitu Tugalala o Viti; en inglés: Republic of Fiji; en hindi fiyiano: फ़िजी गणराज्य, Fijī Gaṇarājya), es un país soberano insular ubicado en Oceanía, localizado en el océano Pacífico y constituido en una república parlamentaria. La capital y ciudad más poblada es Suva.

Las islas Fiyi son 333 islas situadas en el sur del océano Pacífico que tienen muchas playas, arrecifes de coral y selvas tropicales. Tras 96 años como colonia británica, la República de Fiyi obtuvo la independencia en 1970.

No tiene fronteras terrestres. Se encuentra localizada en Oceanía, cerca de Australia, Nueva Zelanda, Papúa Nueva Guinea, Samoa, Tuvalu, Nueva Caledonia e Islas Salomón. Con una superficie de 18 274 kilómetros cuadrados es el 156.º país en tamaño del mundo, así como el 161.º en población con una población en 2015 de 909 389 habitantes.
Municipio de Barr (Illinois)
El municipio de Barr (en inglés: Barr Township) es un municipio ubicado en el condado de Macoupin en el estado estadounidense de Illinois. En el año 2010 tenía una población de 329 habitantes y una densidad poblacional de 3,45 personas por km².

Condado de Macoupin
El condado de Macoupin (en inglés: Macoupin County) es un condado en el estado estadounidense de Illinois. En el censo de 2000 el condado tenía una población de 49 019 habitantes. Forma parte del área de Gran San Luis. La sede de condado es Carlinville. El condado fue formado el 17 de enero de 1829 a partir de los condados de Greene y Madison. Fue nombrado en honor al Macoupin Creek, un arroyo que pasa cerca de Carlinville y desemboca en el río Illinois.
Pierre Pilote
Joseph Albert Pierre Paul Pilote (11 de diciembre de 1931-9 de septiembre de 2017) fue un defensor profesional retirado de hockey sobre hielo canadiense que jugó su carrera en los Chicago Black Hawks y Toronto Maple Leafs de la National Hockey League (NHL). Pilote ganó la Copa Stanley con los Black Hawks de Chicago en 1961 y se convirtió en el capitán de los Black Hawks. Pilote ganó el trofeo Norris 3 veces en 1963, una en 1964 y otra en 1965.

Pilote murió en Barrie, Ontario, el 9 de septiembre de 2017 de cáncer a la edad de 85 años.

Chicago Blackhawks
Los Chicago Blackhawks (hasta 1986 escrito Black Hawks. En español, Halcones negros de Chicago) son un equipo profesional de hockey sobre hielo de los Estados Unidos con sede en Chicago, Illinois. Compiten en la División Central de la Conferencia Oeste de la National Hockey League (NHL) y disputan sus partidos como locales en el United Center.

El equipo fue fundado en 1926 y forma parte de los denominados Original Six de la NHL.
Suchy
Suchy es una comuna suiza del cantón de Vaud, situada en el distrito de Jura-Nord vaudois. Limita al norte con la comuna de Ependes, al este con Belmont-sur-Yverdon, al sureste con Essertines-sur-Yverdon, al sur con Corcelles-sur-Chavornay, y al oeste con Chavornay y Essert-Pittet.

La comuna formó parte hasta el 31 de diciembre de 2007 del distrito de Yverdon, círculo de Belmont-sur-Yverdon.

Cantón de Vaud
El cantón de Vaud (VD, oficialmente en francés Canton de Vaud; en alemán: Kanton Waadt; en italiano Canton Vado; en retorromanche Chantun Vad; del latín Pagus Valdensis o Pagus Waldensis) es un cantón suizo cuya capital es Lausana. El gentilicio de este cantón es valdense (del francés: vaudois), por lo que también se puede denominar cantón valdense. El cantón de Vaud es el más grande y poblado de la Romandía.
Carles Sabater
Carles Sabater Hernández (Barcelona, 21 de septiembre de 1962-Villafranca del Panadés, 13 de febrero de 1999) fue un cantante, letrista y actor español.

Carles Sabater tuvo una vida dedicada a la interpretación y a la música. Como actor interpretó varias obras de teatro, musicales, películas y, al mismo tiempo, formó parte, como cantante, del grupo de rock catalán Sau, en donde compartió escenario junto al guitarrista, compositor y vocalista nacido en Vich, Pep Sala, músico con el que Sabater entabló una gran amistad. Ambos fundaron Sau en 1986 y en 1999 el grupo se disolvió a causa de la muerte del propio Carles Sabater. Su muerte se produjo tras una actuación en Villafranca del Penedés (provincia de Barcelona), en el primer concierto de su gira "XII", que conmemoraba el 12.º aniversario de la banda.

Vic
Vic o Vich (oficialmente en catalán: Vic; pronunciado bik en ambos idiomas) es un municipio español, capital de la comarca de Osona, situado en la provincia de Barcelona, en la comunidad autónoma de Cataluña.
Santa Cruz (Islas Vírgenes)
Saint Croix, originalmente llamada Santa Cruz (inglés: Saint Croix Island; antes en francés: Sainte-Croix, y en danés: Sankt Croix), es una isla del mar Caribe y un condado y distrito constituyente de los Estados Unidos en las Islas Vírgenes, con el estatus de Territorio No Incorporado. Es la mayor de las Islas Vírgenes estadounidenses, con una extensión de 45 x 11 km. Sin embargo, la capital del territorio, Charlotte Amalie (Carlota Amalia), se encuentra en la isla de Saint Thomas (Santo Tomás en español).

Idioma danés
El danés (dansk) es una lengua nórdica, correspondiente a un grupo de las lenguas germánicas, a su vez, de la familia indoeuropea. Es hablado por cerca de seis millones de personas principalmente por daneses, y es el idioma oficial de Dinamarca y cooficial en las Islas Feroe (territorio danés). Aunque se habla también en Groenlandia (también territorio danés), no es oficial.

Por motivos históricos de dominación danesa y de intercomunicación entre los países acogidos al Consejo Nórdico, en Islandia se enseña esta lengua en las escuelas, lo que generalmente permite a los islandeses comunicarse en danés con cierta competencia.