hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Estaba en casa, pero...
Estaba en casa, pero (en alemán: Ich war zuhause, aber) es una película dramática alemana de 2019 dirigida por Angela Schanelec. Fue seleccionado para competir por el Oso de Oro en el 69.º Festival Internacional de Cine de Berlín. En Berlín, Schanelec ganó el Oso de Plata al Mejor Director. La película también compitió en el 34° Festival Internacional de Cine de Mar del Plata, donde Schanelec fue galardonada con el Astor de Plata a la Mejor Dirección.

Festival Internacional de Cine de Mar del Plata
El Festival Internacional de Cine de Mar del Plata es un prestigioso festival de cine internacional que se realiza todos los años en la ciudad de Mar del Plata (Argentina). El festival Internacional de Mar del Plata es un festival de categoría "A" reconocido por la Federación Internacional de Asociaciones de Productores Cinematográficos (FIAPF) junto con festivales como Cannes, Berlín, Venecia o San Sebastián, de un total de 15 (ver el enlace a la FIAPF para la lista completa).

Según declaró el productor argentino Luis Alberto Scalella, quien era vicepresidente primero de la FIAPF en el momento del festival de Mar del Plata en 2009, "en el mundo hay 2500 festivales de cine. De ellos solamente 50 son reconocidos por la Federación Internacional y, entre ellos, solo 13 son competitivos no especializados reconocidos por la Clase A."
Ponte (Silleda)
San Miguel de Ponte es una parroquia gallega del municipio de Silleda en la provincia de Pontevedra, en España. Según el padrón municipal de 2011 tenía 175 habitantes, 95 hombres y 80 mujeres, distribuidos en 6 entidades de población, un descenso respecto al año 2000, cuando tenía 187 habitantes. Su nombre proviene del antiguo puente (ponte en gallego) que unía las tierras de Deza y Trasdeza.

Entidad singular de población
En España se denomina entidad singular de población, desde un punto de vista estadístico, a «cualquier área habitable de un término municipal, habitada, o excepcionalmente deshabitada, claramente diferenciada dentro del mismo y que es conocida por una denominación específica que la identifica sin posibilidad de confusión», según definición del Instituto Nacional de Estadística (INE).
Benedictinas celestinas
Las Monjas de la Orden de San Benito - Celestinas (oficialmente en latín: Ordo Sancti Benedicti Coelestinensis), o también Congregación Benedictina Celestina, son una orden religiosa católica monástica femenina de derecho pontificio, fundada por la unión de varios monasterios femeninos a la rama benedictina de Pietro Angeleri di Murrone (luego papa Celestino V) de 1254. A las monjas de este instituto religioso se las conoce como benedictinas celestinas y posponen a sus nombres las siglas O.S.B.Coel.

De derecho pontificio
En la Iglesia católica, «de derecho pontificio» es el término dado en el derecho canónico a las instituciones eclesiásticas (como los institutos religiosos o seculares, o las sociedades de vida apostólica) erigidas por la Santa Sede o aprobadas por ésta mediante decreto formal, conocido por el nombre en latín decretum laudis.

Las instituciones de derecho pontificio dependen de un modo inmediato y exclusivo de la Sede Apostólica en cuanto al régimen interno y a la disciplina. Se contraponen a las de derecho diocesano (esto es, las erigidas por un Obispo diocesano y que no han recibido un decreto de aprobación por parte de la Sede Apostólica).
Parámetro
Un parámetro (del griego antiguo παρά, para: "al lado", "subsidiario"; y μέτρον, metron: "medir"), generalmente, es cualquier característica que pueda ayudar a definir o clasificar un sistema particular (es decir, un evento, proyecto, objeto, situación, etc.) Es decir, es un elemento de un sistema que es útil o crítico al identificar el sistema o al evaluar su rendimiento, estado, condición, etc.

También tiene significados más específicos dentro de varias disciplinas, incluyendo matemáticas, computación y programación de computadoras, ingeniería, estadística, lógica y lingüística. Dentro de estos campos, se debe mantener una distinción cuidadosa de los diferentes usos del término parámetro y de otros términos a menudo asociados con él, como argumento, propiedad, axioma, variable, función, o atributo.

El término figura en el Diccionario de Autoridades desde 1737.

Propiedad (lógica)
En filosofía, lógica y matemática, una propiedad es un atributo o cualidad de un objeto. Por ejemplo, la sangre tiene la propiedad de ser roja. Las propiedades también se pueden considerar objetos, y pueden por lo tanto tener otras propiedades. Por ejemplo, el rojo tiene la propiedad de ser un color.

Las propiedades se expresan mediante un concepto universal, que significan formalmente una clase desde el punto de vista lógico.

Para Mario Bunge la propiedad lógica, lo mismo que individuo, es un concepto primitivo que no admite definición y es la base de la determinación de cualquier y toda cosa; siendo por tanto equivalente a lo elemental de un sistema. Si el sistema es conceptual entonces lo elemental no es individuo sino constructo.

En la lógica aristotélica, las propiedades son uno de los modos de relación que puede haber entre el sujeto y el predicado de una proposición según el juicio categórico aristotélico.
Escualeno
El escualeno es un compuesto orgánico natural obtenido originalmente con propósitos comerciales a partir del aceite de hígado de tiburón; no obstante, también existen fuentes vegetales como el salvado de arroz, los granos de la quihuicha, el germen del trigo, y las aceitunas. Todos los organismos complejos producen escualeno, incluido los humanos. El escualeno es un hidrocarburo y un terpeno.

El escualeno es utilizado por los actuales condrictios (tiburones y rayas) para conseguir flotabilidad porque es menos denso que el agua de mar (0,88 g/cm³), ya que carecen de vejiga natatoria, presente en la mayoría de los peces óseos. Lo almacenan en el hígado que puede llegar a ocupar una cuarta parte del cuerpo del animal.

Aceituna
La aceituna u oliva es el fruto del olivo (Olea europaea), árbol que procede de Grecia y Asia Menor, donde todavía pueden hallarse en bosques de olivos silvestres o «acebuches», donde no tiene el característico alineamiento regular propio de las plantas cultivadas. Las aceitunas se consumen tanto molidas (como aceite) como en fresco pasando primero por un proceso de maceración que elimina el sabor amargo que tienen debido a un glucósido conocido como oleuropeína, o luego de un proceso de curado del fruto. En España son muy populares las aceitunas aliñadas tomadas como aperitivo.
In Between (canción de Beartooth)
«In Between» es una canción de la banda estadounidense de hardcore punk Beartooth, lanzado a través de Red Bull Records el 7 de abril de 2015 como el tercer y último sencillo de su primer álbum de estudio Disgusting (2014). La canción alcanzó el puesto número 20 en la lista estadounidense de Mainstream Rock. «In Between» fue certificado platino por la RIAA en septiembre de 2024.

Beartooth (banda)
Beartooth es una banda estadounidense de hardcore punk formada por Caleb Shomo en Columbus, Ohio en 2012. Firmaron contrato con el sello discográfico Red Bull Records en 2013.

La banda ha lanzado cinco álbumes de estudio y tres EPs: Disgusting (2014), Aggressive (2016), Disease (2018), Below (2021) y su más reciente trabajo The Surface (2023).
Riccardo Armiraglio
Riccardo Armiraglio (Busto Arsizio, 2 de marzo de 1997) es un deportista italiano que compite en tiro, en la modalidad de rifle. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Tiro en 10 m de 2022, en la prueba de rifle 10 m mixto.

Tiro deportivo
El tiro deportivo es un deporte en el que el practicante debe disparar un arma de fuego o de aire comprimido con precisión al blanco de tiro. Todas las normas se rigen según la Federación Internacional de Tiro Deportivo (en inglés, International Shooting Sport Federation, ISSF), organismo internacional con sede en Alemania, es la organización que rige el tiro deportivo a nivel internacional y es la encargada de celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas. La práctica de este deporte requiere formación y disciplina, siendo esencial el uso de equipo de protección personal (PPE), gafas protectoras y protección auditiva.
Parque nacional de Rajaji
El parque nacional de Rajaji es un parque nacional y reserva del tigre de la India, dentro del estado de Uttarakhand. Abarca los Siwalik, cerca de las estribaciones del Himalaya. Se extiende por más de 820 km²., y tres distritos de Uttarakhand: Haridwar, Dehradun y Pauri Garhwal. En 1983, tres santuarios de animales en la zona, principalmente, los santuarios de Chilla, Motichur y Rajaji fueron fusionados en uno.

El parque nacional de Rajaji recibe su nombre de Chakravarti Rajagopalachari (Rajaji), un destacado líder de la Lucha por la Libertad, el segundo y último Gobernador general de la India independiente y uno de los primeros receptores de la más destacada distinción civil, el premio Bharat Ratna (en 1954).

Distrito de Pauri Garhwal
Pauri Garhwal (en hindi: पौड़ी गढ़वाल) es un distrito de la India en el estado de Uttarakhand. Código ISO: IN.UL.PG.

Comprende una superficie de 5438 km².

El centro administrativo es la ciudad de Pauri.
Abang Adik
Abang Adik es una película malasio-taiwanesa de drama neo-noir de 2023, escrita y dirigida por Jin Ong en su debut como director de largometrajes. Narra la historia de dos hermanos huérfanos sin documentación en Malasia: Abang (Wu Kang-ren), una persona sordomuda, y su hermano menor Adik (Jack Tan), de carácter impulsivo, quienes intentan sobrevivir en un entorno marcado por la pobreza y la delincuencia. Serene Lim, April Chan, Tan Kim Wang y Bront Palarae aparecen en papeles secundarios.

El filme recibió elogios de la crítica tras su estreno, especialmente por su guion, su historia y la interpretación de Wu Kang-ren.

Neo-noir
Neo-noir (del griego neo, «nuevo», y del francés noir, «negro») es un estilo de cine que utiliza gran parte de los elementos del cine negro, pero que trata temas con contenidos actuales y en el que estéticamente se observan elementos que estuvieron ausentes en películas de cine negro de las décadas de 1940 y 1950.
(9933) Alekseev
(9933) Alekseev es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 19 de septiembre de 1985 por la astrónoma soviética Liudmila Chernyj y su esposo, también astrónomo, Nikolái Chernyj, desde el Observatorio Astrofísico de Crimea.

Nikolái Chernyj
Nikolái Stepánovich Chernyj (en ruso: Николай Степанович Черных) (6 de octubre de 1931 - 26 de mayo de 2004) fue un astrónomo soviético nacido en Rusia, especialista en astrometría y en dinámica de pequeños cuerpos del sistema solar, Doctor en Ciencias Físicas y Matemáticas.
Edithaellinae
Edithaellinae es una subfamilia de foraminíferos bentónicos de la familia Polymorphinidae, de la superfamilia Polymorphinoidea, del suborden Lagenina y del orden Lagenida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Cretácico inferior hasta el Plioceno.

Plioceno
El Plioceno es la segunda y última serie y época del Neógeno en la escala temporal geológica. Sucede al Mioceno y precede al Pleistoceno (primera época del Cuaternario) . Comienza hace 5,33 millones de años y finaliza hace 2,59 millones de años. Anteriormente comprendía también el Gelasiense (finalizando hace 1,8 millones de años), pero una revisión en 2009 de la Comisión Internacional de Estratigrafía ha pasado esta época al Cuaternario, en concreto al Pleistoceno.

El Plioceno fue nombrado de esta forma por Charles Lyell, y proviene de las palabras griegas pleion (más) y kainos (nuevo), y significa algo parecido a "continuación de lo reciente", refiriéndose a los mamíferos esencialmente modernos.
Dendrosicyos socotrana
Dendrosicyos es un género monotípico de plantas con flores perteneciente a la familia Cucurbitaceae. Su única especie, Dendrosicyos socotrana, es originaria de la isla de Socotra, en Yemen y es la única especie en las cucurbitáceas que crece en forma de árbol.

Isaac Bayley Balfour
Isaac Bayley Balfour (Edimburgo, 31 de marzo de 1853-Haslemere, Surrey, 30 de noviembre de 1922) fue un botánico escocés. Era hijo del botánico John Hutton Balfour y primo del psiquiatra James Crichton-Browne.
Alianza Satchō
La Alianza Satsuma-Chōshū (薩摩長州同盟, Satsuma-Chōshū dōmei?), o Alianza Satchō, fue una alianza militar entre los dominios feudales de Satsuma y Chōshū formada en 1866 para combinar sus esfuerzos para restaurar el dominio Imperial y derrocar el shogunato Tokugawa de Japón.

El nombre Satchō (薩長) es una abreviatura que combina los nombres de las provincias Satsuma (actual Prefectura de Kagoshima) y Chōshū (actual Prefectura de Yamaguchi), dos de los dominios tozama imperialistas más fuertes en el período Edo Japón.

Período Edo
El Edo bakufu (江戸幕府, ''Edo bakufu''?  del japonés: shogunato) o período Edo (江戸時代, Edo-jidai?, Yeddo-jidai; japonés: época), también conocido como período Tokugawa (徳川時代, Tokugawa-jidai?), o sogunato Tokugawa (gobierno del sogún Tokugawa) o era de la paz ininterrumpida (1603-1868), es una división de la historia de Japón que se extiende desde el 24 de marzo de 1603 hasta el 3 de mayo de 1868.

El periodo delimita el gobierno del Shogunato Tokugawa o Edo, que estableció oficialmente en 1603 el primer shōgun Tokugawa, Tokugawa Ieyasu. El periodo Edo terminó en 1868 con la restauración del gobierno imperial por parte del decimoquinto y último shōgun, Tokugawa Yoshinobu. El fin del periodo Edo marcó también el comienzo del período imperial.
Benjamin Arthur Bourne
Benjamin Arthur Bourne (Barbados, 1898 - 1974) fue un agrónomo, fitopatólogo, micólogo, fitomejorador, y profesor brito-estadounidense. Desarrolló actividades académicas en la Universidad de la Florida.

Genética
El término genética (del griego antiguo: γενετικός, guennetikós, ‘genetivo’, y este de γένεσις, génesis, ‘origen’; acuñado en 1905 por William Bateson) alude al área de estudio de la biología que busca comprender y explicar cómo se transmite la herencia biológica de generación en generación mediante el ADN. Se trata de una de las funciones fundamentales de la biología moderna, y abarca en su interior un gran número de disciplinas propias e interdisciplinarias que se relacionan directamente con la bioquímica, la medicina y la biología celular.

El principal objeto de estudio de la genética son los genes, formados por segmentos de ADN y ARN, tras la transcripción de ARN mensajero, ARN ribosómico y ARN de transferencia, los cuales se sintetizan a partir de ADN. El ADN controla la estructura y el funcionamiento de cada célula, tiene la capacidad de crear copias exactas de sí mismo tras un proceso llamado replicación.
Kodovjat
Kodovjat es una localidad albanesa del condado de Elbasan. Se encuentra situada en el centro del país y desde 2015 está constituida como una unidad administrativa del municipio de Gramsh. A finales de 2011, el territorio de la actual unidad administrativa tenía 2355 habitantes.

La unidad administrativa incluye los pueblos de Kodovjat, Bratilë, Bulcar, Kishte, Kokel, Posnovisht, Shelcan, Bersnik i Poshtëm, Bersnik i Sipërm, Mashan y Broshtan.

Se ubica unos 10 km al sureste de la capital municipal Gramsh, sobre la carretera SH71 que lleva a Korçë.

Korçë
Korcha (en albanés: Korçë o Korça), en griego: Κορυτσά Korytsa, Koritsa; en macedonio: Корча /Korcha) es una ciudad en la zona sudeste de Albania y capital del condado de Korçë. Su población es de 57.758 habitantes (2008), lo que la convierte en la séptima ciudad de Albania. Se encuentra ubicada sobre una meseta a una altitud de 850 m s. n. m., rodeada por las montañas Morava.
Kevin Gutiérrez
Kevin Rusell Gutiérrez González (San Fernando, Chiapas, 1 de marzo de 1995) es un futbolista mexicano, juega como Mediocampista y su actual equipo es el San José Fútbol Club de la Liga de Balompié Mexicano.

San Fernando (Chiapas)
San Fernando es una localidad del estado mexicano de Chiapas, cabecera del municipio homónimo. Ubicada al norte de la capital Tuxtla Gutiérrez, a unos escasos 7 km de la capital, San Fernando o la tierra del chayote como es conocido en el estado de Chiapas posee un clima húmedo y fresco característicos de la región, San Fernando es también conocida por su densa población de “aldos” a los cuales se les festeja en el carnaval cada año en el mes de febrero.
Juego de tablero
Un juego de tablero es un juego de mesa que utiliza uno o más tableros como soporte como parte fundamental de su sistema de juego.

Aunque existen videojuegos que funcionan sobre un tablero virtual, el término "juego de tablero" se aplica habitualmente a juegos con tableros físicos.

Dover Publications
Dover Publications es una editorial estadounidense fundada en 1941.  Publica principalmente libros que no se publican más por sus editoriales originales; por lo tanto, aunque no siempre, libros de dominio público. Muchos de estos libros son de particular interés histórico o de alta calidad. La política de Dover de lo económico y durable, significa que sus libros son vendidos a bajo costo.

Es muy conocida por sus reimpresiones de clásicos de la literatura,  música clásica y de imágenes de dominio público del siglo XIX. También han publicado una amplia colección de textos de matemática, origami, ciencia e ingeniería así como numerosos libros de interés  como historia de la ciencia o historia del diseño del diseño de muebles y trabajo de la madera.

O'Reilly Media, la editorial de libros de computación, usa la línea de arte del catálogo de Dover para las ilustraciones de sus libros.
Ejército Nacional de Ucrania
No debe confundirse con el Ejército Popular de Ucrania, que a menudo se llama el Ejército Nacional de Ucrania o, UNA

El Ejército Nacional de Ucrania (UNA) fue un grupo militar ucraniano de la Segunda Guerra Mundial, formado en 1945 en Alemania y subordinado al Comité Nacional de Ucrania.

Ejército Popular de Ucrania
El Ejército Popular de Ucrania, a veces denominado Ejército Nacional de Ucrania, es una fuerza del ejército terrestre creada por la República Popular de Ucrania. Su comandante histórico es Simon Petliura; a menudo se evoca en formas elípticas,  'Ejército de Petliura' ,  'Fuerzas de Petliura' ,  'Hombres de Petliura' . Durante la Guerra polaco-soviética, parte de la cual tiene lugar en el territorio reclamado por la República, este ejército es culpable de pogromos contra las poblaciones judías.
Eduardo Maicas
Eduardo Maicas (Buenos Aires, 9 de noviembre de 1950-2 de agosto de 2018) fue un historietista, humorista gráfico y guionista argentino. Trabajó para medios gráficos, en la radio y escribió guiones para el medio televisivo, tanto en humor para adultos como para niños.

Fierro (revista)
Fierro, originalmente publicada como Fierro a fierro, es una revista de historietas editada en la Argentina. A lo largo de su tirada hay dos épocas bien diferenciadas: una primera etapa de 1984 a 1992, cuando era publicada por la editorial La Urraca, y una segunda que comenzó en 2006 como suplemento del diario Página/12, donde continuó publicándose hasta marzo de 2017. Entre 2017 y 2019 hubo una tercera etapa con publicaciones trimestrales en Página/12. En 2020, la revista regresó en formato digital dentro del sitio El Destape.

Desde su aparición, Fierro fue considerada como una de las publicaciones más destacadas de la historieta nacional, y fue apreciada en partes iguales como un semillero de artistas del cómic en ciernes y un escaparate de los ya consagrados.
Noville
Noville es una comuna suiza del cantón de Vaud, ubicada en el distrito de Aigle. La comuna está ubicada al extremo oriental del lago Lemán, en la desembocadura del río Ródano. Limita al norte con las comunas de Vevey, La Tour-de-Peilz, Montreux y Veytaux, al este con Villeneuve y Rennaz, al sur con Chessel, y al oeste con Port-Valais (VS).

La comuna formó parte del círculo de Villeneuve, disuelto el 31 de diciembre de 2007, con la entrada en vigor de la nueva ley de reorganización territorial del cantón de Vaud.

Lago Lemán
El lago Lemán, también conocido como lago de Ginebra (del francés: lac Léman o lac de Genève), es el mayor lago de la Europa Occidental. Se encuentra situado al norte de los Alpes, entre Francia (orilla sur) y Suiza (orilla norte, incluidos los extremos occidental y oriental).

El 8 de abril de 1991, las riberas del lago de Ginebra fueron declaradas sitio Ramsar (n.º ref. 519) (un área de 1915 ha).
Estado Islámico del Yemen
El Estado Islámico - Provincia de Yemen (IS-YP; árabe: الدولة الإسلامية – ولاية اليَمَن, romanizado: ad-Dawlah al-Islāmiyah – Wilayat al-Yaman) es una filial y una división administrativa de Estado Islámico de Irak y el Levante (ISIS), de ideología islamista militante, activo en Yemen. ISIS anunció la formación del grupo el 13 de noviembre de 2014.

Romanización (transliteración)
La romanización o latinización es la representación de un idioma escrito o hablado mediante el uso del alfabeto latino. Normalmente el método incluye la transliteración para la representación de la lengua escrita y la transcripción para representar la palabra hablada.

La transcripción fonética más habitual, común por ejemplo en diccionarios de idiomas, utiliza el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). Sin embargo, la transliteración desde otros idiomas cuenta con muchas versiones, estándares o convenios que han ido cambiando con los años y que varían por cada idioma.
Absceso intraabdominal
Un absceso intra abdominal corresponde a un acúmulo de secreciones purulentas o exudativas, que está compuesto de leucocitos, bacterias con tejido necrótico, y se encuentra más o menos bien localizado en la cavidad abdominal.

Exudado
Un exudado es un fluido liberado por un organismo a través de los poros o de una herida, proceso conocido como exudación. El término «exudar», se deriva del latín exsūdāre, que significa sudar (ex- 'salir' y sūdāre 'sudar').
Madisyn Cox
Madisyn Cox (Lubbock, 30 de mayo de 1995) es una deportista estadounidense que compite en natación. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Natación de 2017 y tres medallas en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2016.

Campeonato Mundial de Natación de 2017
El XVII Campeonato Mundial de Natación se celebró en Budapest (Hungría) entre el 14 y el 30 de julio de 2017 bajo la organización de la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Húngara de Natación.

Se realizaron competiciones de natación, natación sincronizada, saltos, saltos de gran altura, natación en aguas abiertas y waterpolo.
Rodillo anilox
Rodillo regulador de tinta utilizado en impresión flexográfica. Se fabrica en acero cromado grabado mecánicamente o bien cerámico grabado mediante láser para disponer de una superficie con microceldas con las que se controla el nivel de tinta que se transmite en el proceso de impresión. Esta tinta se recoge de una cubeta y se transmite al soporte de impresión que, a su vez, imprime la imagen en el soporte receptor.

Un rodillo anilox se selecciona definiendo:

Su lineatura.

El ángulo que forman las celdas, normalmente 30°, 45° o 60°.

La geometría y profundidad de las mismas.

El volumen de tinta que aporta por unidad de superficie impresa.

Tinta
La tinta es un líquido que contiene varios pigmentos o colorantes utilizados para colorear una superficie con el fin de crear imágenes o textos. Comúnmente se considera que la tinta se utiliza en bolígrafos o con pinceles; sin embargo, es utilizada ampliamente en toda clase de impresiones.