hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Desgranulación
La desgranulación (o degranulación) es un proceso celular en el que el contenido de vesículas secretoras llamadas gránulos es liberado al exterior de la célula. Estos gránulos pueden contener moléculas citotóxicas (tóxicas para las células), agentes antimicrobianos u otros mediadores. Este mecanismo es característico de varias células del sistema inmunitario, como los granulocitos (neutrófilos, basófilos y eosinófilos) y los mastocitos. También lo emplean ciertos linfocitos como las células asesinas naturales (NK) y los linfocitos T citotóxicos (CD8+), cuyo objetivo principal es eliminar microorganismos invasores o células infectadas.

Eosinófilo
Un eosinófilo (del griego: ἠώς φίλος [ēṓs filos] ‘albor amigo, por su color rosa’) es un leucocito de tipo granulocito pequeño que se forma en la médula ósea, que tiene una vida media en la circulación sanguínea de 6 a 12 horas antes de migrar a los tejidos en donde permanecen durante varios días.

Su desarrollo en la médula ósea es estimulado por diversas interleucinas, como la IL-5, la IL-3 y el factor estimulante de colonias granulocito-macrófago. Constituye del 1 al 3 % del total de leucocitos. Es característico su núcleo bilobulado, al igual que sus distintivos gránulos citoplásmicos. Estas proteínas granulares son responsables de muchas funciones proinflamatorias, principalmente en la patogénesis de las enfermedades alérgicas, como célula efectora de hipersensibilidad inmediata, así como en la muerte de parásitos. Una de las enzimas más importantes que contienen sus gránulos es la histaminasa, que se encarga de hidrolizar la histamina, regulando así la respuesta alérgica.
West Indian Girl
West Indian Girl es una banda de rock de Los Ángeles (Estados Unidos), quienes lanzaron su primer álbum –autotitulado– en agosto del 2004 con el sello Astralwerks. La música de la banda tiene influencias de la costa de California, que es donde la banda reside. También de bandas de música psicodélica de la década de 1960.

El nombre del grupo viene de un tipo de ácido que fue popular a principios de los 60s. El video de "What Are You Afraid Of" ha tenido alta rotación en el show "Subterrenean" de MTV2.

La banda recientemente lanzó "Remix EP", el cual incluye remezclas de su primer álbum. Actualmente se encuentran trabajando en un segundo álbum cuyo título aún se desconoce. Se espera que esté disponible en mayo del 2007.

Astralwerks
Astralwerks es una compañía discográfica con base en Nueva York, que se encarga principalmente de música electrónica. Es propiedad de Virgin Records/EMI.

Representa a artistas como Kraftwerk, Chemical Brothers, Röyksopp, Fatboy Slim, Basement Jaxx y The B-52s, entre muchos otros. También se ha encargado de la banda sonora de películas como V for Vendetta o Being John Malkovich.
Nerine bowdenii
Nerine bowdenii es una especie de planta fanerógama perteneciente a la familia Amaryllidaceae. Es una herbácea bulbosa perenne, que crece hasta 45 cm de alto por 8 cm , con hojas en forma de cinta y grandes umbelas de flores de color rosa como lirios a finales de verano y otoño. Tiene su origen en Sudáfrica (Provincia Oriental del Cabo).

Provincia del Cabo Oriental
La provincia del Cabo Oriental (inglés: Eastern Cape Province) es una provincia de Sudáfrica, que se formó con la parte oriental de la provincia del Cabo y con los antiguos bantustanes de Transkei y Ciskei. Su capital es Bhisho que engloba a la antigua King Williams Town. Algunas ciudades de importancia en la provincia son Aliwal North, East London, Gqeberha, Mthatha y Grahamstown.

La universidad más antigua del país se halla en Grahamstown.

La población alcanza en 2011 los 6,56 millones de habitantes, siendo un 87,6% negros (mayoritariamenete xhosas), un 7,4% mestizos ("coloureds"), 4,7% blancos y un 0,3% asiáticos.

La provincia cuenta con dos de las mayores ciudades del país, Gqeberha (1,15 millones de habitantes) y East London (755.000 habitantes).
José María Peris Polo
José María Peris Polo (Cinctorres, Castellón, 1 de noviembre de 1889 - Almazora, Castellón, 15 de agosto de 1936) fue un sacerdote operario, organista, compositor y director de coro español. Fue discípulo de Eduardo Torres, Vicente Ripollés y Felipe Pedrell, y maestro de Vicente García Julbe. Es considerado mártir de la guerra civil española y reconocido y honrado como beato por la Iglesia Católica.

Beato
En la Iglesia católica, un beato o una beata (abreviado como B. o Bto. o Bta.) es un difunto cuyas virtudes han sido previamente certificadas por el papa y puede ser honrado con culto.

El término beato significa feliz (del latín beatus), o bienaventurado en sentido más amplio, aludiendo a la creencia de que esa persona está ya gozando del paraíso. La consideración de beato constituye el tercer paso en el camino de la canonización. El primero es siervo de Dios; el segundo, venerable; el tercero, beato; y el cuarto, santo. También se conoce como beato a la persona muy apegada a las ceremonias religiosas.
Pesados vestigios
Pesados Vestigios es el noveno álbum de estudio editado por la banda de Rock La Renga. Cuatro años distan de su predecesor Algún rayo. Lanzado el 17 de diciembre de 2014. Siendo presentado el 24 de enero de 2015 en Villa Rumipal, Córdoba.

El álbum está muy influenciado por bandas del rock nacional como Vox Dei, Color Humano entre otras. El quinto tema del disco titulado "Sabes que" consta de la participación de Ricardo Soulé. Los cortes de difusión fueron "Mirada de acantilado" y "Corazón Fugitivo".

La gira de este disco recorrieron Chile (en tres ocasiones), Uruguay y México, además de una visita trunca a Paraguay.

Vox Dei
Vox Dei fue una banda argentina de rock procedente de Quilmes (Gran Buenos Aires), formada en 1967 y disuelta oficialmente 57 años más tarde, considerada junto a Los Gatos, Manal y Almendra como una de las fundacionales del movimiento de rock argentino, y una de las pocas en haberse mantenido en actividad durante tanto tiempo.

Entre sus hitos más importantes se destacan el haber realizado un álbum conceptual basado en textos y poemas de la Sagrada Escritura: La Biblia, de 1971, disco pionero en su tipo, en el ámbito del Rock en español. Su éxito "Presente (El momento en que estás)" ha sido considerada la séptima mejor canción de la historia del rock argentino por la cadena MTV y la revista Rolling Stone, en tanto que "Libros sapienciales" fue considerada la Nº 16, por el sitio web Rock.com.ar.
Geotrypetes angeli
Geotrypetes angeli es una especie de anfibio gimnofión de la familia Dermophiidae.

Habita en Guinea, Liberia y Sierra Leona. En Liberia, se halla en los alrededores de la población de Ganta (condado de Nimba) y en los de Labé (región de Labé); en Sierra Leona, en los montes Tingi.

Sus hábitats naturales incluyen bosques secos tropicales, plantaciones, jardines rurales y zonas previamente boscosas ahora muy degradadas.

El nombre específico es en honor del zoólogo francés Fernand Angel.

Condado de Nimba
Nimba es un condado localizado en la parte central de la República de Liberia. Forma parte de los quince condados que comprenden el primer nivel de división administrativa en la república. Sanniquellie es la capital de este condado cuyo territorio abarca un área de 11 551 kilómetros cuadrados, lo que lo convierte en el condado más grande en la nación. En el censo de 2008, tenía una población de 462 026 personas, haciéndolo el segundo condado más populoso de toda Liberia.

Limita con Bong y Grand Bassa al oeste, River Cess al sudoeste, y Grand Gedeh al sudeste. Las partes del norte y noreste de Nimba limitan con la República de Guinea, mientras el noreste hace frontera con Costa de Marfil. Creado en 1964, el superintendente distinguido es Robert S. Kamei.

El topónimo Nimba, deriva de la expresión Niemba Tun, que en lengua mano (lenguas mandé) significa “colinas en las que las jóvenes doncellas resbalarán y caerán”.
Max Wünsche
Max Wünsche (Kittlitz, Schleswig-Holstein, Alemania;[cita requerida] 20 de abril de 1914 - Wuppertal, 17 de abril de 1995) fue un militar alemán que alcanzó el grado de Obersturmbannführer (teniente coronel) en las Waffen-SS, 1.ª División SS Leibstandarte SS Adolf Hitler.

Wuppertal
Wuppertal (pronunciación en alemán: /ˈvʊpɐˌtaːl/ (escucharⓘ)) es una ciudad de Alemania, perteneciente al estado federado de Renania del Norte-Westfalia.

En ella se halla el Instituto Wuppertal del clima, medio ambiente y energía, uno de los principales centros para el estudio del clima en la Unión Europea. La ciudad también posee un jardín botánico.
Lucio Cornelio Léntulo (cónsul 327 a. C.)
Lucio Cornelio Léntulo  fue hijo del senador romano del mismo nombre, cónsul en 327 a. C. y dictador. Comandó un ejército de observación contra los samnitas justo antes de que estallara la segunda guerra samnita en 324 a. C.

Fue legado en la batalla de las Horcas Caudinas cinco años después y aconsejó a los cónsules aceptar los términos ofrecidos por el enemigo. Al año siguiente fue dictador y probablemente era el magistrado que vengó la caída en desgracia de las Caudinas. Este hecho está en disputa, pero sus descendientes reclamaron el honor para él, al asumir el cognomen «Caudinus».

Batalla de las Horcas Caudinas
La batalla de las Horcas Caudinas (en latín: Furculae Caudinae) fue un enfrentamiento militar librado en 321 a. C., en el marco de la segunda guerra samnita, entre los ejércitos de la República romana y de los samnitas con victoria de los segundos. La derrota dejó una profunda huella en la memoria romana, siendo recordada como equivalente a Alia y a la posterior en Cannas.
Ivana Kmeťová
Ivana Kmeťová (Bojnice, 30 de enero de 1985) es una deportista eslovaca que compite en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó 3 medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 2007 y 2010, y 7 medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 2005 y 2016.

Bojnice
Bojnice es un municipio del distrito de Prievidza en la región de Trenčín, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 5073 habitantes.

Se encuentra ubicado al este de la región, cerca del río Nitra (cuenca hidrográfica del Danubio) y de la frontera con las regiones de Banská Bystrica y Žilina. En la ciudad está ubicado el Castillo de Bojnice.
Gran Premio de Alemania del Este de Motociclismo de 1967
El Gran Premio de Alemania del Este de Motociclismo de 1967 fue la séptima prueba de la temporada 1967 del Campeonato Mundial de Motociclismo. El Gran Premio se disputó el 16 de julio de 1967 en el Circuito de Sachsenring.

Phil Read
Phil Read (Luton, 1 de enero de 1939 - Canterbury, 6 de octubre de 2022) fue un piloto de motociclismo británico conocido como el «El Príncipe de la Velocidad». Aunque en su época fue ensombrecido por su contemporáneo Mike Hailwood, llegó a ser el primer piloto en conquistar los títulos de 125, 250 y 500 cc del Campeonato Mundial de Motociclismo. En dicho certamen logró siete títulos, 52 victorias y 121 podios. En 500 cc, la categoría reina, obtuvo dos títulos, 11 victorias y 34 podios en 500 cc. En cambio, en la clase 250 cc consiguió cuatro títulos, 27 victorias y 50 podios. En su palmarés se destacan ocho victorias en el TT Isla de Man y dos en las 500 Millas de Thruxton.
Katiuska Toaza
Katiuska Jacqueline Toaza Avelino (29 de octubre de 1987) es una luchadora ecuatoriana de lucha libre. Compitió en el Mundial de 2007 consiguiendo la 28.ª posición. Obtuvo dos medallas de bronce en los Juegos Suramericanos de 2010 y 2014. Ganó cinco medallas en Campeonatos Panamericanos, de plata en 2007, 2012 y 2015. Campeona Sudamericana de 2009.

Juegos Suramericanos
Los Juegos Suramericanos (en portugués: Jogos Sul-Americanos, en neerlandés: Zuid-Amerikaanse Spelen, en inglés: South American Games), son un evento deportivo multidisciplinario en el que participan atletas de todos los países de América del Sur menos Guayana Francesa. También participan algunos países del Caribe. Son organizados por la Organización Deportiva Suramericana (ODESUR).

Una de las características de los Juegos Sudamericanos es la de competir con deportes olímpicos como el atletismo y la natación y también incluir otros que no están en el programa de los Juegos Olímpicos, como los bolos y el karate.

La primera edición de los Juegos Sudamericanos se llevó a cabo en La Paz, capital administrativa de Bolivia, en noviembre de 1978.  Desde aquella oportunidad, los Juegos han sido realizados cada cuatro años en diversas ciudades de América del Sur. La última edición se celebró en Asunción en 2022.
(241) Germania
(241) Germania es un asteroide que forma parte del cinturón de asteroides y fue descubierto el 12 de septiembre de 1884 por Karl Theodor Robert Luther desde el observatorio de Düsseldorf-Bilk, Alemania.
Está nombrado por la forma en latín de Alemania.

Robert Luther
Karl Theodor Robert Luther (16 de abril de 1822 - 15 de febrero de 1900) fue un astrónomo alemán que buscó asteroides mientras trabajaba en Düsseldorf. Dos de sus descubrimientos son ahora conocidos por tener propiedades inusuales: el asteroide binario con componentes iguales (90) Antiope y el de extremadamente lenta rotación (288) Glauke.
Siderita
La siderita o siderosa es un mineral de la clase 05 de la clasificación de Strunz, los llamados minerales carbonatos y nitratos. Es un carbonato de hierro (II) (FeCO3), del grupo de la calcita. Es uno de los principales minerales de hierro conocido desde tiempos prehistóricos. Fue nombrado en 1832 por François Sulpice Beudant y fue descrito en 1845 por Wilhelm Karl Ritter von Haidinger, derivando el nombre del griego σίδερος, sideros, 'hierro', en alusión a su composición química. Sinónimos que ha recibido en español: aerosiderita, bemmelenita, chalybita, gyrita, pelosiderita o thomaíta.

Clasificación de Strunz
La clasificación de Strunz es un sistema de clasificación, usado universalmente en mineralogía que se basa en la composición química de los minerales. Fue creada en 1938 por el minerólogo alemán Karl Hugo Strunz y ajustada posteriormente en 2004 por la International Mineralogical Association (IMA). Como conservador del museo de minerales de la Friedrich-Wilhelms-Universität (denominada actualmente Humboldt-Universität zu Berlin, en castellano, Universidad Humboldt de Berlín), Strunz se dedicó a ordenar la colección geológica del mismo en función de las propiedades químicas y cristalográficas de los ejemplares. Sus tablas mineralógicas, publicadas por primera vez en 1941, han sufrido diversas modificaciones a lo largo del tiempo, siendo publicada la novena edición en 2001.
Penzing
Penzing es un municipio situado en el distrito de Landsberg, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 3659 habitantes.

Se encuentra ubicado al suroeste del estado, en la región de Alta Baviera, cerca de la frontera con la región de Suabia, del río Lech —un afluente derecho del Danubio— y del lago Ammer.

Alta Baviera
Alta Baviera (en alemán: Oberbayern; pronunciación: [ˈoːbɐˌbaɪ̯ɐn]ⓘ) es una de las siete regiones administrativas en que está dividido el estado alemán de Baviera. Su capital es Múnich.

Está situada en la parte sureste de Baviera. Al norte limita con Franconia Media y Alto Palatinado, al noreste con Baja Baviera, al este y sur con Austria y al oeste con Suabia. Una parte de su territorio pertenecía originalmente a Franconia. En 1970 y en el marco de unas reformas territoriales, la mancomunidad de Eichstätt fue integrada en la Alta Baviera. Su superficie es de 17 529 km². En 2001 tenía 4.138.402 habitantes.
Klaus Suomela
Klaus Suomela (Porvoo, Finlandia, 10 de noviembre de 1888-Helsinki, 4 de abril de 1962) fue un gimnasta artístico finlandés, subcampeón olímpico en Estocolmo 1912 en el concurso por equipos "sistema libre".

Porvoo
Porvoo ([ˈpɔrvɔː] en sueco: Borgå Borg-å [ˈbɔrgoː], Castillo del río) es una ciudad situada en la costa del sur de Finlandia. El 64 % de la población de Porvoo son finoparlantes y el 33 % suecoparlantes, mientras 2 % tienen otro idioma nativo.

Porvoo es la segunda ciudad más antigua de Finlandia después de Turku. El casco antiguo de la ciudad data de la Edad Media y la mayoría de sus edificios son de madera.

En la ciudad se encuentra la casa en la que el poeta Johan Ludvig Runeberg (poeta nacional de Finlandia) vivió de 1852 hasta su muerte en 1877. Desde 1882, la casa es un museo dedicado al autor.
Pseudobulweria aterrima
El petrel de Reunión (Pseudobulweria aterrima) es una especie de ave procelariforme de la familia Procellariidae, perteneciente al género Pseudobulweria. Es una especie en peligro de crítico de extinción, ya que su tasa de reproducción es muy pequeña. Vive en los acantilados de la isla Reunión (en el archipiélago de las islas Mascareñas) y en sectores adyacentes del Océano Índico. Su tamaño no supera los 36 centímetros de largo.

Procellariiformes
Procellariiformes (del latín procella, "tormenta") es un orden de aves pelágicas (que se alimentan en el mar abierto). Anteriormente se llamaba Tubinares y todavía en inglés se los llama tubenoses, debido a incluir conductos en el pico como las narinas olfativas y un tubo para secretar el exceso de sal ingerido al comer, que se secreta por las glándulas supraorbitales y se expulsa por una especie de "estornudos" forzados o sacudidas del pico.
Salinello
El río Salinello es un corto río costero de la vertiente del  mar Adriático de Italia que discurre por los Abruzos septentrionales en la provincia de Teramo. Era conocido en época romana con el nombre de Serinus, y, más raramente, como Salinum (Plinio) data la presencia, en las proximidades de la desembocadura, de algunas salinas. Estas últimas dieron el nombre a un pagus situado en las inmediatas proximidades (Ad Salinas).

Civitella del Tronto
Civitella del Tronto es una localidad italiana de los Abruzos, en la provincia de Teramo. Con una fortaleza española y un paisaje muy característico, el pueblo de 5402 habitantes fue incluido en la lista del pueblos más bellos de Italia.

En 1557 fue asediada por Francisco de Guisa ante un grupo de españoles.
Entre 1860-1861 fue asediada por tropas del reino de Cerdeña  ante las tropas del reino de las Dos Sicilias. Fue el último lugar en ser tomado antes de la desaparición del reino de Dos Sicilias.
Yevgueni Belov
Yevgueni Belov –en ruso, Евгений Белов– (Oktiabrski, URSS, 7 de agosto de 1990) es un deportista ruso que compitió en esquí de fondo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico de 2013, en la prueba por relevos.

Esquí de fondo
El esquí de fondo o esquí a campo traviesa (en francés ski de fond, en inglés cross-country skiing) es una modalidad del esquí donde los competidores recorren largas distancias, con el objetivo de completar el recorrido en el menor tiempo posible. Se realiza en terrenos llanos u ondulados, a diferencia del esquí alpino, que se practica en pendientes pronunciadas de montañas.

El esquí de fondo forma parte de la familia del esquí nórdico, dado que se originó en los países nórdicos. Otras modalidades del esquí nórdico incluyen porciones de esquí de fondo: el biatlón (carrera con secciones de tiro con rifle) y la combinada nórdica (acumula puntos con el salto de esquí).
José Juan Vázquez
José Juan Vázquez Gómez (Celaya, Guanajuato, 14 de marzo de 1988), conocido como Gallito, es un exfutbolista mexicano que jugaba como medio de contención y su último equipo fue el Sociedad Deportiva Aucas de la Serie A de Ecuador.

Internacional con la selección mexicana de fútbol (2014-2019) e integró el plantel que asistió a la Copa Mundial de Fútbol de 2014 en Brasil.

Posee una gran recuperación del esférico y, sobre todo, una gran repartición de la redonda con sus compañeros al ataque.

Liga de Ascenso de México
La Liga de Ascenso o Ascenso MX y por motivos de patrocinio también conocida como Ascenso BBVA MX, fue el torneo de segunda categoría del balompié profesional en el sistema de ligas de fútbol en México. El torneo fue establecido en 1994 cuando se intentó crear una Liga Premier y la Segunda División de México cambió de nombre a "Primera A". Cambia de nuevo de nombre en 2009 tomando el de Liga de Ascenso, que es con el que se le conoce a partir del Torneo Apertura 2009 hasta el Clausura 2020, cuando la Federación Mexicana de Fútbol (FMF) decidió desaparecer el torneo para crear una Liga de Expansión para nuevos talentos, sin vinculación directa con la máxima categoría del fútbol mexicano que durara los próximos tres años.

Desde el Torneo Apertura 2015 hasta el Clausura 2020, se estableció un acuerdo de patrocinio con el banco BBVA México, por lo que el Ascenso MX pasó a denominarse comercialmente como Ascenso BBVA MX.
La Torre Oscura: el viento por la cerradura
El viento por la cerradura (The wind through the keyhole) es una novela de Stephen King, publicada por primera vez el 21 de febrero de 2012 por Grant como una edición limitada, y luego publicada por Scribner como una edición comercial en tapa dura el 24 de abril de 2012, con ediciones en formato de libro electrónico y de audiolibro. El audiolibro es leído por el autor. Como parte de la serie de La Torre Oscura, es el octavo libro, pero cronológicamente se ubica entre los volúmenes cuatro y cinco. Mencionado por King por primera vez en 2009, después de que la serie fuera proclamada como concluida tras la publicación de la séptima novela en 2004, fue anunciada en el sitio oficial del autor el 10 de marzo de 2011. Un pequeño extracto fue publicado en línea el 19 de diciembre de 2011, el día en que la edición limitada de la novela estuvo disponible para preventa.

Libro electrónico
Un libro electrónico, libro digital o ciberlibro, conocido en inglés como e-book o eBook, es la publicación electrónica o digital de un libro. Es importante diferenciar el libro electrónico o digital de uno de los dispositivos más popularizados para su lectura: el lector de libros electrónicos, o e-reader, en su versión inglesa.

Aunque a veces se define como «una versión electrónica de un libro impreso», algunos libros electrónicos existen sin un equivalente impreso. Los libros electrónicos se pueden leer en dispositivos dedicados de lectura electrónica, pero también en cualquier dispositivo de computadora que tenga una pantalla de visualización controlable, incluyendo computadoras de escritorio, ordenadores portátiles, lector de libros electrónicos y teléfonos inteligentes.
Robbie Kearns
Robbie Kearns (23 de octubre de 1997) es un jinete irlandés que compite en la modalidad de concurso completo. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Concurso Completo de 2025, en la prueba por equipos.

Concurso completo
El concurso completo o prueba de los tres días es una combinación de tres disciplinas ecuestres: doma clásica, campo a través y saltos de obstáculo. Las competiciones se efectúan en este orden y una en cada día (al principio eran tres días, aunque actualmente y dependiendo del evento, la prueba de doma se realiza en dos días). Esta competición tiene sus raíces como prueba comprensiva de la caballería que requería diferentes tipos de maestría al montar a caballo.