hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alzenau
Alzenau es una ciudad alemana, ubicada al norte del distrito de Aschaffenburg, en el Regierungsbezirk de Baja Franconia, en el Estado federado de Baviera. Hasta el 1 de julio de 1972, fue la sede del distrito homónimo.

Hasta el 31 de diciembre de 2006, era denominada oficialmente Alzenau i. UFr. La diferenciación «i. Ufr.» (en Baja Franconia) se debió a la existencia hasta la Segunda Guerra Mundial de otro Alzenau en Silesia, actualmente llamada Olszanka y ubicada en el voivodato de Opole de Polonia.

Regierungsbezirk
En cuatro estados federales alemanes, un regierungsbezirk (Reg.-Bez.; generalmente traducido como distrito administrativo o región administrativa) es una región de una autoridad estatal intermedia (landesmittelbehörde) de recursos en el que se agrupan varias tareas departamentales de Alemania. Esta autoridad está encabezada por un presidente regional (regierungspräsident) y se denomina consejo regional (Regierungspräsidium, en Baden-Württemberg, Hesse), gobierno (Regierung, en Baviera) o gobierno de distrito (Bezirksregierung, en Renania del Norte-Westfalia). El nombre proviene de la división administrativa de Prusia, donde nació como gobierno real a principios del siglo XIX.

La autoridad estatal intermedia (landesmittelbehörde) es la instancia intermedia entre las autoridades estatales superiores  (landesbehörden, ministerio) y el administrador del distrito (landrat) como autoridad estatal inferior para el distrito (bezirk).
El verano de Kikujiro
El verano de Kikujiro (菊次郎の夏 - Kikujiro no Natsu) es una película japonesa de drama y comedia dirigida, interpretada, editada y escrita por Takeshi Kitano. Considerada una de las obras más conocidas de su autor se estrenó en Japón en 1999. Fue una película innovadora en la filmografía de Kitano ya que, a diferencia de obras anteriores, esta película muestra un mundo mágico donde los protagonistas son un niño y un antiguo miembro de la yakuza.

La cinta obtuvo 4 nominaciones entre los que destacan la Palma de Oro del Festival de Cannes. Se alzó con 4 galardones entre los que destacan los conseguidos en los premios de la Academia Japonesa de Cine, por la banda sonora de Joe Hisaishi y por la actriz de reparto Kayoko Kishimoto, y el premio Fipresci de la Seminci de Valladolid.

Federación Internacional de la Prensa Cinematográfica
La Federación Internacional de la Prensa Cinematográfica (Fipresci; en francés: Fédération Internationale de la Presse Cinématographique) es la asociación internacional de críticos de cine y periodistas cinematográficos. Sus objetivos son promover y desarrollar la cultura ligada al cine así como defender los intereses de la profesión, lo que significa, entre otras, luchar por la libertad y los estándares éticos del periodismo cinematográfico.

En la actualidad, la Fipresci cuenta con unos 300 miembros procedentes de más 50 países. Su consejo está integrado por la presidenta Ahmed Shawky (Egipto), los vicepresidentes Paola Casella (Italia) y Elena Rubashevska (Ucrania), el secretario general Klaus Eder (Alemania) y la secretaria general adjunta Alin Tasciyan (Turquía).
Evotella rubiginosa
Evotella es un género monotípico de orquídeas Orchidaceae. Tiene una única especie: Evotella rubiginosa (Sond. ex Bolus) Kurzweil & H.P.Linder.

Fue propuesto en 1991 como un género con una sola especie. Tiene afinidades morfológicas con la mayoría de los otros géneros de la subtribu Coryciinae a la que pertenece. Su única especie es endémica del suroeste de Cabo del Norte en Sudáfrica en la que vive en  tierra entre los arbustos en las praderas.

El nombre es un diminutivo del género Evota, que ahora se considera sinónimo de Ceratandra.

Provincia del Cabo Septentrional
La provincia del Cabo Septentrional (afrikáans: Noord-Kaap, inglés: Northern Cape Province) es una gran y escasamente poblada provincia de Sudáfrica, creada en 1994 cuando la provincia del Cabo se dividió en tres.
Erika Burkart
Erika Burkart (Aarau, 8 de febrero de 1922 – Muri, 14 de abril de 2010) fue una escritora y poetisa suiza.

En 2005 recibió el Gran Premio Schiller, el premio literario más importante de Suiza. Burkart fue maestra hasta 1953. Pasó toda su vida con su marido, el escritor Ernst Halter, en la antigua residencia de verano de los abades del monasterio de Muri, en Aristau. Su archivo está en el Archivo Literario de Suiza en Berna. Recibió muchos premios, entre ellos el Conrad-Ferdinand-Meyer-Preis, el Premio Gottfried Keller, el Premio Joseph Breitbach y el Wolfgang-Amadeus-Mozart-Preis.

Premio Gottfried Keller
El Premio Gottfried Keller es el más antiguo de todos los galardones literarios que se otorgan en Suiza.  Fue creado por Martin Bodmer y toma su nombre del poeta suizo en lengua alemana Gottfried Keller. El Gottfried Keller se otorga cada dos o tres años.
Kayan (historieta)
Kayan es el nombre de una historieta del gènero fantasìa històrica, publicada por editorial Columba en el àlbum Fantasìa a partir de 1977, creada por el guionista Robin Wood y originalmente ilustrada por Jorge Zaffino. La misma lleva el nombre del personaje principal Kayan, un guerrero persa descendiente de macedonios cuyo clan es arrasado por las invasiones de los hunos,  tras lo cual busca venganza y se une al ejército romano bajo el mando del general Aecio.

Robin Wood
Robin Wood (Caazapá, 24 de enero de 1944-Encarnación, 17 de octubre de 2021) fue un guionista de historietas, escritor y guionista de cine y televisión paraguayo. Es mundialmente reconocido por series como Nippur de Lagash y Dago, realizadas principalmente para la editorial argentina Columba. Creó más de 95 personajes y 10.000 guiones de historietas.

Debido a la gran producción de Wood, las cuatro grandes revistas de la editorial Columba (El Tony, Intervalo, Fantasía y D’Artagnan) se llenaron de historias suyas, por lo que tuvo que crear distintos seudónimos para que su nombre no se repitiera en el índice de cada revista. Así surgieron Mateo Fussari, Robert O’Neill, Noel Mc Leod, Roberto Monti, Carlos Ruiz, Rubén Amézaga y Cristina Rudlinger, todos ellos seudónimos tras los cuales se ocultaba Robin Wood.

Su producción se divide en dos etapas: la primera y clásica, en Argentina; y una segunda etapa hasta su fallecimiento, en la que Wood trabajaba y vivía principalmente en Europa.
Giampaolo Mazza
Giampaolo Mazza (Génova, 26 de febrero de 1956) es un exjugador de fútbol y exentrenador de la Selección de fútbol de San Marino. Es el entrenador que más tiempo ha mantenido su puesto en toda Europa, pues dirigió a la selección de San Marino desde 1998 hasta 2013.

Selección de fútbol de San Marino
La selección de fútbol de San Marino es el equipo representativo del país europeo en las competiciones internacionales. Su organización está a cargo de la Federación Sanmarinense de Fútbol, perteneciente a la UEFA.

Cuenta principalmente con jugadores amateur y algunos semiprofesionales, por lo que es considerada como una de las peores selecciones del mundo. A lo largo de su historia, ha ganado solo en tres ocasiones, todas estas contra Liechtenstein y solo dos de estas fueron en partidos de carácter oficial (por la Liga de Naciones en 2024). Esto se ha reflejado históricamente en sus bajas posiciones en la clasificación mundial de la FIFA, manteniendo el último lugar de este ránking desde noviembre de 2018 a la fecha.
Valle Isarco
El Valle Isarco (en alemán Eisacktal) es uno de los principales valles del Tirol del Sur (Italia). Geológicamente, va desde la fuente del río Isarco (Eisack) en el Brennero hasta su desembocadura al Adigio, cerca de Bolzano.

Por razones histórico-culturales, solamente se denomina Valle Isarco al sector situado al sur de Fortezza (Franzensfeste). El valle superior del Isarco se denomina Wipptal y constituye un comprensorio por sí solo. El Valle Isarco se subdivide administrativamente en tres comprensorios (en alemán Bezirksgemeinschaften): Valle Isarco, Wipptal y Salto-Sciliar (Salten-Schlern).

Adigio
El río Adigio (en italiano, Adige; en alemán y en dialecto surtirolés, Etsch; en ladino, Adiç; en dialecto trentino, Ades; en veneciano, Adexe; en latín, Athesis) es un río del noreste de Italia, que discurre por las regiones de Trentino-Alto Adigio y Véneto y desemboca en el mar Adriático ligeramente al norte del delta del río Po. Tiene una longitud de 409 km (que lo convierten en el segundo río más largo de Italia, tras el río Po) y drena una cuenca de 12 100 km².
Antlia 2
Antlia 2 (Ant 2) es una galaxia satélite enana de bajo brillo superficial de la Vía Láctea en una latitud galáctica de 11.2 °. Se extiende por 1.26 ° en el cielo, al sureste de Epsilon Antliae. Antlia 2 es similar en tamaño a la Gran Nube de Magallanes, a pesar de ser 1/10.000 más débil. Antlia 2 tiene el brillo superficial más bajo que cualquier galaxia descubierta y es ~ 100 veces menor que cualquier galaxia ultradifusa conocida. El gran tamaño de la galaxia sugiere que actualmente está siendo interrumpida por las mareas y está en proceso de convertirse en una corriente estelar. El lado sureste de Antlia II está más lejos que el lado noroeste, probablemente debido a la interrupción de las mareas. Fue descubierto utilizando datos de la nave espacial Gaia de la Agencia Espacial Europea en noviembre de 2018.

Galaxia ultradifusa
Una galaxia ultra difusa (UDG) es una galaxia de muy baja luminosidad, cuyo primer ejemplo fue descubierto en el cercano cúmulo de Virgo por Allan Sandage y Bruno Binggeli en 1984. Estas galaxias han sido estudiadas durante muchos años antes de su renombramiento en 2015. Su falta de luminosidad se debe a la ausencia de gas formador de estrellas, lo que hace que estas galaxias sean reservorios de poblaciones estelares muy antiguas.

Según los descubrimientos confirmados en 2018, esta clase de galaxias incluye ambos extremos de contenido de materia oscura: Algunas UDG consisten casi por completo en materia oscura (una galaxia de este tipo puede tener el mismo tamaño y la misma masa que la Vía Láctea, pero un recuento de estrellas visibles de sólo el 1%), mientras que otras UDG parecen estar casi completamente libres de materia oscura.
Pinocho (película de 2002)
Pinocchio (Pinocho en español) es una película del año 2002 dirigida y protagonizada por Roberto Benigni, quien también participa en el guion (con Vincenzo Cerami) y la producción. Tuvo un costo de 45 millones de euros, lo que por amplio margen la convierte en la película más cara de la historia del cine italiano.

Es una adaptación de la novela Las aventuras de Pinocho. La historia de un títere, de Carlo Collodi.

En Italia la película fue estrenada en vídeo en el año 2003 de parte de la empresa Buena Vista Home Entertainment.

Nastro d'argento
Cinta de plata (en italiano: Nastro d'argento) es un premio cinematográfico italiano concedido anualmente desde 1946 por el Sindicato Nacional Italiano de Periodistas de Cine (en italiano: Sindacato Nazionale Giornalisti Cinematografici Italiani o SNGCI).

El sindicato fue fundado ese mismo año por un grupo de críticos de cine especializados, algunos de los cuales más tarde fueron conocidos directores (Michelangelo Antonioni y Antonio Pietrangeli) o guionistas  (Steno y Mario Soldati).

El primer reglamento basaba la motivación de la creación del premio Nastro d'argento para "promover la mejora continua de las artes, técnicas e industrias del cine italiano y rendir homenaje a sus logros más importantes".

Está considerado entre los más fiables y prestigiosos premios dedicados al cine italiano, aunque mediáticamente ha sido eclipsado en las últimas décadas por el Premio David de Donatello.
Lupin III: The First
Lupin III: The First (Japonés:  ルパン三世 THE FIRST ; , Hepburn: Rupan Sansei: The First?), es la novena película que adapta la historia del manga Lupin III escrito por Monkey Punch. Dirigida por Takeshi Koike y producida por TMS Entertainment, combina los géneros de acción, comedia y aventura.

La película en CGI se estrenó en Tokyo Midtown Hibiya el 18 de octubre de 2019, en Japón el 6 de diciembre de 2019 y en los Estados Unidos el 18 de octubre de 2020.

Romanización Hepburn
El sistema de romanización Hepburn (en japonés ヘボン式, Hebon-shiki) fue diseñado por James Curtis Hepburn para transcribir los sonidos del idioma japonés al alfabeto romano y así usarlos en  su diccionario japonés-inglés, publicado en 1867. Este sistema a veces se conoce como Hyōjun-shiki (estilo estándar).

Tanto el sistema original como sus versiones modificadas siguen siendo con mucho los más utilizados para transcribir el japonés a otros idiomas. Muchos jóvenes japoneses aprenden el alfabeto romano a través del estudio del inglés, y por ello el sistema Hepburn les resulta más cómodo que el sistema Monbushō. Otros sistemas de romanización para el japonés son Nihon-shiki (ISO 3602 estricto), Kunrei-shiki (Monbushō e ISO 3602) y JSL.

Esta forma de romanización ofrece a las personas anglo e hispanohablantes la mejor indicación de cómo se pronuncian las palabras en el japonés moderno. Por esta razón el sistema Hepburn es el más utilizado en la Wikipedia en español.
Lehtmetsa (Põhja-Pärnumaa)
Lehtmetsa es una localidad del municipio de Põhja-Pärnumaa en el condado de Pärnu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 12 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste del condado, a poca distancia del río Pärnu y de la frontera con el condado de Rapla.

Condado de Rapla
El condado de Rapla (en estonio: Rapla maakond) o  Raplamaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte occidental del país y limita con el condado de Järva al este, el condado de Pärnu al sur, el condado de Lääne al oeste y el condado de Harju al norte. Su capital es Rapla.
Knap de Howar
El Knap de Howar, en inglés Knap of Howar o Knap o' Howar, es una granja neolítica en la isla de Papa Westray, del archipiélago de las islas Orcadas, en Escocia. Puede ser la casa de piedra más antigua conservada en el noroeste de Europa. La datación por radiocarbono muestra que fue ocupado desde 3700 a. C. a 2800 a. C., tiempo antes que construcciones similares del asentamiento de Skara Brae, en la Mainland, también de las Orcadas.

Papa Westray
Papa Westray, también conocida simplemente como Papay es una isla localizada en el archipiélago de las Órcadas, en Escocia. La isla alberga una población de 70 habitantes.

Lugares de importancia en Papa Westray son la reserva natural RSPB, el Knap of Howar, la iglesia del siglo XII, recientemente restaurada (St Boniface Kirk), y otros restos del neolítico y de la época vikinga.
Andrew Jackson Jihad
Andrew Jackson Jihad es una banda de folk punk americana de Phoenix, Arizona. Formada el año 2004. Han sido variadamente clasificados como Indie rock, Anti-folk y Americana.

Andrew Jackson Jihad fue fundando por el baterista, Justin James White, que contactó con Sean Bonette y Ben Gallart que recientemente habían dejado las bandas Rodan y The Sub-Standards. Desde ese punto hasta ahora muchos músicos significativos de Arizona han tocado con ellos, incluyendo a John de la Cruz de Fatigo y Owen Evans de Asleep In The Sea.

El de abril de 2006 tocaron en el New Times Music Showcase y fueron nominados como la mejor banda de Americana de 2006 y ganaron el premio Best of Phoenix el mismo año.

Aparte de sus shows locales la banda se ha convertido en la banda más representativa de la ética DIY en Arizona. También han lanzado splits con la banda Ghost Mice en el sello Plan-It-X-Records el 2007. Luego de esto, Asian Man Records, editó su primer LP el 11 de septiembre de 2007.

Antifolk
El antifolk es un subgénero musical que toma características de géneros como el folk, el punk o el rock alternativo. Aún se debate acerca de la definición y las características de este subgénero, ya que varían de un artista a otro. Sin embargo, es bastante aceptado que la música tiende a sonar poco pulida incluso experimental en algunos casos. El antifolk fue fundado en Nueva York durante los años 80 y 90 por el músico y autor Lach.
Batalla de Tablada
La batalla de Tablada (Sevilla), el 11 de noviembre de 844 (25 de safar de 230) enfrentó al emirato de Córdoba con las huestes de vikingos.

Mientras algunos grupos vikingos saqueaban las poblaciones costeras, Medina Sidonia y Cádiz entre otras, el grueso de la flota remontaba el Guadalquivir. Tras saquear Sevilla durante una semana, los vikingos siguieron internándose. Fue entonces cuando el emir, Abd al-Rahmán II, organizó un ejército para defender la ciudad. Según las crónicas musulmanas, la victoria árabe fue aplastante. Se dice que 30 naves fueron quemadas y cerca de veinte mil invasores perecieron (cifra exagerada, ya que la cifra real oscilaría entre los mil y los dos mil).

Después de la batalla, los supervivientes nórdicos que escaparon saquearon Niebla y siguieron rumbo hacia la costa noroccidental de África. Otros fueron hechos prisioneros y forzados a servir en la guardia del emir, asentándose cerca de Sevilla.

Medina Sidonia
Medina Sidonia, también Medinasidonia o Medina-Sidonia, es un municipio y una ciudad española de la provincia de Cádiz, en la comunidad autónoma de Andalucía. Pertenece a la comarca de La Janda, de la que es su capital.

Cuenta con una población de 11 838 habitantes (INE 2025). Se encuentra situada a una altitud de 337 m y a 45 km de Cádiz, capital de la provincia. En 2001 Medinasidonia fue declarada conjunto histórico-artístico y bien de interés cultural.
Geotrygon chrysia
La paloma perdiz barbiqueja (Geotrygon chrysia), también conocida como barbiquejo o paloma perdiz áurea, es una especie de ave columbiforme de la familia Columbidae endémica de las Bahamas y las Antillas Mayores, a excepción de Jamaica. Antiguamente se reproducía en los Cayos de la Florida y al sur continental de la Florida. Su hábitat consiste de bosques secos y matorrales. No tiene subespecies reconocidas.

Columbidae
Las palomas o colúmbidas (Columbidae) son una familia de aves del orden de las columbiformes con un total de 353 especies (revisado por última vez el 10 de octubre de 2025).

Las palomas se distribuyen por todo el mundo, excepto la Antártida y el Ártico, y con centro de dispersión en América Central. La mayor diversidad de especies se da en la ecozona indomalaya y la ecozona de Australasia.
Copa de Francia de Ciclismo 2015
La Copa de Francia de Ciclismo de 2015 fue la 23.ª edición de la competición. Comenzó el 1 de febrero con el G. P. Ouverture la Marsellesa y finalizó el 4 de octubre con la celebración del Tour de Vendée. Para esta edición, la La Roue Tourangelle y el Gran Premio de Fourmies se integraron en el calendario de la Copa de Francia. Estas carreras sustituyeron al Gran Premio de la Somme y a la Châteauroux Classic de l'Indre.

Formaron parte de la competición dieciséis pruebas y el ganador fue Nacer Bouhanni del equipo Cofidis. Además venció en la clasificación de los jóvenes, mientras que por equipos repitió la Bretagne-Séché Environnement.

Cofidis, Solutions Crédits
Cofidis (código UCI: COF) es un equipo ciclista profesional de Francia, de categoría UCI ProTeam. Participa en las carreras del UCI WorldTour tomando parte también de carreras de los Circuitos Continentales UCI (el europeo principalmente).
Party En California
Party En California es un extended play de la boy band Menudo, lanzado el 20 de octubre de 2023 por el sello discográfico Mistar Entertainment, LLC. Esta formación del grupo estaba compuesta por Alejandro, Andres, Ezra, Gabriel y Nicolas. Para celebrar el lanzamiento, el quinteto realizó un evento especial en el Hard Rock Cafe de Miami, donde anunció su próximo concierto en el lugar, programado para el 21 de julio de 2024.

Como parte de la promoción, el grupo se presentó en programas de televisión. El 2 de julio de 2024, sorprendió al público con una aparición en el programa America's Got Talent. Durante la presentación, los cinco integrantes interpretaron su canción original "Amnesia", pero fueron interrumpidos por Simon Cowell, quien pidió otra canción. En respuesta, el grupo interpretó "Feelin’" y aseguró un lugar en la siguiente fase del programa, recibiendo elogios de los jueces y del público.

El EP alcanzó posiciones en las listas musicales de las Filipinas y de Sudáfrica.

Menudo (banda)
Menudo es una agrupación musical puertorriqueña, inicialmente infantil, que se creó en 1977 por iniciativa del productor Edgardo Díaz, cuya primera alineación solo fue conocida en Puerto Rico. Menudo ha vendido unos 20 millones de discos en todo el mundo. En una segunda etapa fueron muy conocidos en España, varios países de Hispanoamérica, Filipinas y Estados Unidos. Gracias a las adaptaciones a otros idiomas realizadas de varios de sus temas, cantados en inglés, portugués e italiano, se dieron a conocer también en Italia, Brasil, Portugal, Reino Unido y Canadá.

El grupo debutó el 26 de noviembre de 1977, en su natal Puerto Rico.
Carl von Moers
Carl von Moers (9 de diciembre de 1871-26 de mayo de 1957) fue un jinete alemán que compitió en la modalidad de concurso completo. Participó en los Juegos Olímpicos de Estocolmo 1912, obteniendo una medalla de plata en la prueba por equipos.

Concurso completo
El concurso completo o prueba de los tres días es una combinación de tres disciplinas ecuestres: doma clásica, campo a través y saltos de obstáculo. Las competiciones se efectúan en este orden y una en cada día (al principio eran tres días, aunque actualmente y dependiendo del evento, la prueba de doma se realiza en dos días). Esta competición tiene sus raíces como prueba comprensiva de la caballería que requería diferentes tipos de maestría al montar a caballo.
Brienne-le-Château
Brienne-le-Château  (pronunciación en francés: /bʁijɛnləʃato/) es una población y comuna del departamento de Aube del norte-centro de Francia, en la región de Champaña-Ardenas, en el distrito de Bar-sur-Aube. Es el chef-lieu del cantón de Brienne-le-Château. Está situada a 1 milla (2 kilómetros) de la orilla derecha del río Aube y a 26 millas al noreste de Troyes.

Napoleón Bonaparte residió en la ciudad de 1779 a 1784 mientras estudiaba en la escuela militar que fue cerrada en 1790. El 29 de enero de 1814, fue el sitio donde se desarrolló la Batalla de Brienne, cuando la Sexta Coalición invadió Francia.

Chef-lieu
Chef-lieu (pronunciado /ʃɛfljø/, plural chefs-lieux) es una expresión en idioma francés, traducida literalmente en español como cabeza de partido, empleada en el lenguaje administrativo para referirse a la ciudad o localidad preeminente en una división territorial o administrativa, cuyas competencias varían en función del país donde se aplique. En España sería una capital provincial o regional, también un chef-lieu sería la ciudad principal de un Concelho portugués, un Concello gallego o un conceyu asturiano, ya que en Francia solo se llama capital a la ciudad de París. Por ejemplo, París es el chef-lieu de veinte arrondissements (distritos), que son los veinte distritos de París, cada uno de ellos con ayuntamiento propio.

En italiano se utiliza el cognado capoluogo (plural capoluoghi).
Plácido Donato
Plácido Donato (Quilmes, Buenos Aires, 1934 - ídem, 7 de julio de 2016) fue un escritor, poeta, periodista, guionista y dramaturgo argentino, que además siguió la carrera policial y tuvo cargos jerárquicos en la Policía Federal.

Miguel Ángel Solá
Miguel Ángel Solá Vehil (Buenos Aires, 14 de mayo de 1950) es un actor argentino de cine, televisión y teatro.

Durante su prolífica y multipremiada carrera ha logrado una importante notoriedad internacional, y es considerado uno de los actores más destacados de Argentina y España.
Geroda (Turingia)
Geroda es un municipio situado en el distrito de Saale-Orla, en el estado federado de Turingia (Alemania), a una altitud de 340 metros. Su población a finales de 2016 era de unos 250 habitantes y su densidad poblacional, 40 hab/km².

Se encuentra ubicado a poca distancia al norte de la frontera con los estados de Sajonia y Baviera.

Distrito de Saale-Orla
El Distrito de Saale-Orla (en alemán: Saale-Orla-Kreis) es un Landkreis (distrito) ubicado al sudoeste del estado federal de Turingia (Alemania). La capital del distrito recae administrativamente sobre la ciudad de Schleiz.