hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Torneo Apertura 2014 (Paraguay)
El Torneo Apertura 2014 (Copa Tigo-Visión Banco, por motivos comerciales), denominado «Dr. Nicolás Leoz, homenaje al Centenario del club 12 de Octubre», fue el centésimo décimo campeonato oficial de Primera División organizado por la Asociación Paraguaya de Fútbol (APF). Se puso en marcha el 14 de febrero, y llegó a su fin el 28 de junio.

Se proclamó campeón por decimoséptima vez en su historia el Club Libertad.

Torneo de Apertura y Clausura
Los torneos Apertura y Clausura (Finalización en Colombia) son cada una de las fases en que se dividen las temporadas de muchas ligas de fútbol latinoamericanas, cada una con su propio campeón. En Haití, donde se habla créole, estos torneos se conocen como la Ouverture y la Clôture; en Belice, por su parte, se los llama Opening y Closing. En las Islas Marianas del Norte se le llama Spring y Fall (Primavera y Otoño).

El Apertura se lleva a cabo en la primera mitad del año en Argentina, Colombia, Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela  mientras que comienza en la segunda mitad del año calendario en Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Haití, Belice  y Nicaragua.

En la mayoría de las ligas mencionadas, cada uno de los dos torneos constituye un campeonato nacional en sí mismo. Por el contrario, en las ligas de Perú, Uruguay y Venezuela, los ganadores del Apertura y el Clausura juegan finales para decidir el campeón de la temporada.
Sima del Cosí
La sima del Cosí (Benejama, Alicante, España), ubicada en la sierra de la Fontanella (al pie de la Peña de la Blasca) es una sima kárstica de 6 m de profundidad.

Al exterior se abre una boca de 3 m que da acceso al pozo, desde donde se accede a un recorrido de 90 metros con salas y gateras.

Sima
Una sima es una cavidad, normalmente en roca calcárea, que se abre al exterior mediante un pozo, conducto vertical o en pronunciada pendiente, originada por un proceso erosivo kárstico o derrumbe del techo de una cavidad, por el que el agua se filtra o percola a niveles inferiores. Suele ser la degeneración de una dolina. Se puede decir que una sima es un punto bajo o el más bajo de un lugar.
Los Chiquitos de Algeciras
Los Chiquitos de Algeciras, Vol. 1, 2 y 3 es una serie de grabaciones del dúo homónimo, integrado por Paco de Lucía y Pepe de Lucía, publicadas originalmente en 1961 por Hispavox a través de 3 EPs de 4 canciones cada uno, y reeditados en 1982 como un LP conteniendo las 12 canciones.
Después se vuelve a reeditar en formato CD en 2003 por EMI.

Hispavox
Hispavox fue una compañía discográfica española de proyección mundial, que tuvo una duración de treinta años y que estaba ubicada en Madrid, en la calle Torrelaguna. Actualmente se ha convertido en un sello discográfico, dentro de la compañía Parlophone, aunque mantiene gran parte de sus grabaciones, que siguen saliendo al mercado, actualmente bajo los dominios de una financiera inglesa que compró recientemente EMI.
Dodge Ramcharger
El Dodge Ramcharger es un vehículo utilitario deportivo construido por Dodge de 1973 a 1993 (y 1999 a 2002 en México), y sobre la base de una distancia entre ejes de la versión abreviada de la Dodge D Series / del chasis de la Dodge RAM camioneta. Hubo una versión de Plymouth, denominada Trailduster y se ofrece desde 1974 a 1981, fue sólo una SUV Plymouth.

Camioneta
Una camioneta es un vehículo menor que el camión, empleado generalmente para el transporte de elementos. Este término se aplica a veces hoy en día informalmente a distintos tipos de automóviles, en concreto SUVs, pickups, vehículos todoterreno, furgonetas, minivans, vagonetas y familiares. En algunos sistemas legales se hace una distinción entre automóviles y camionetas.
Brand New Cadillac
"Brand New Cadillac" es una canción de 1959 compuesta por Vince Taylor, originalmente lanzada como cara B del sencillo "Pledgin' My Love". Los músicos que participaron en la grabación original fueron Joe Moretti (guitarra), Lou Brian (piano), Brian Locking (bajo) y Brian Bennett (batería).

Brian Bennett
Brian Bennett (Palmers Green, Londres, Inglaterra, 9 de febrero de 1940) es un baterista, pianista, compositor y productor de música popular. Es más conocido como el baterista de la banda británica de rock and roll The Shadows. Es el padre del músico y miembro de la banda The Shadows, Warren Bennett.
Eduardo da Silva
Eduardo Alves da Silva (Río de Janeiro, Brasil; 25 de febrero de 1983), más conocido como Eduardo, es un exfutbolista brasileño, nacionalizado croata, que jugaba como delantero. Su último equipo fue el Legia de Varsovia. Fue internacional con la selección de Croacia, tanto en la sub-21 como en la absoluta, de 2004 a 2014.

Nacionalidad croata
La nacionalidad o ciudadanía croata es el vínculo jurídico que liga a una persona física con la República de Croacia y que le atribuye la condición de ciudadano.

La ley de esta nacionalidad data del 26 de junio de 1991, con enmiendas hechas el 8 de mayo de 1992, el 28 de octubre de 2011, y la última que entró en vigor el 1 de octubre de 2019, además de una interpretación del Tribunal Constitucional en 1993. Se rige por la Constitución de Croacia (capítulo II, artículos 9 y 10) y está basada en el concepto jurídico de ius sanguinis (derecho de sangre). Todos los ciudadanos croatas son automáticamente ciudadanos de la Unión Europea.
Australia en los Juegos Olímpicos de Vancouver 2010
Australia estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Vancouver 2010 por un total de 40 deportistas que compitieron en 11 deportes.

La portadora de la bandera en la ceremonia de apertura fue la deportista de snowboard Torah Bright.

Snowboard
El snowboard, snowboarding, tabla sobre nieve,  tabla de nieve, tabla neval o incluso tablanieve es un deporte extremo de invierno, en el que se utiliza una tabla para deslizarse sobre una pendiente cubierta por nieve. El equipo básico para practicarlo son la mencionada tabla, las fijaciones y las botas. Se incorporó al programa de los Juegos Olímpicos de Invierno en 1998.
Denise Holzkamp
Denise Holzkamp (4 de julio de 1973) es una deportista alemana que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de espada.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Esgrima de 1998 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Esgrima, oro en 1998 y bronce en 1999.

Campeonato Europeo de Esgrima
El Campeonato Europeo de Esgrima es la máxima competición de esgrima a nivel europeo. Es organizado desde 1981 por la Confederación Europea de Esgrima (CEE). Actualmente se realiza cada año.

Italia se encuentra en la primera posición del cuadro de medallas de este campeonato, con 83 medallas de oro y 245 medallas en total. En segundo y tercer lugar se encuentran Rusia y Francia con 77 y 49 títulos, respectivamente.

España ha logrado tres títulos europeos: el sablista Jorge Pina Pérez (Gante 2007), la espadista Rosa María Castillejo (Funchal 2000) y la sablista Celia Pérez Cuenca (Basilea 2024), y catorce medallas en total.
Zacarías de Israel
Rey de Israel, hijo de Jeroboam II. Ascendió al trono en 753 A. C., al morir su padre. Tuvo su corte en Samaria. Hay controversia sobre las fechas de su reinado, ya que William Foxwell Albright da 746 a. C.-745 a. C., y E. R. Thiele ofrece 753 a. C.-752 a. C.

La Biblia relata sucintamente su reinado (2 Reyes, 15:8-12) e indica que "Hizo el mal a los ojos de Yahvé como hicieron sus padres". A los 6 meses de su reinado, un hombre llamado Sellum (Shallum) conspiró contra él y lo asesinó en Yibleam, para apoderarse del trono. Con la muerte de Zacarías concluyó la quinta dinastía del Reino de Israel, fundada por Jehú en 841 a. C.

Samaria (ciudad antigua)
Samaria (en hebreo: שמרון‎, romanizado: Šomron; en árabe: السَّامِرَة‎, romanizado: as-Sāmira) fue una antigua ciudad de la región de Samaria (Cisjordania). Fue la capital del Reino de Israel en el siglo IX y VII a. C. Las ruinas de la ciudad se encuentran en las montañas de Samaria.
Eucles de Rodas
Eucles (en en griego antiguo: Εὐκλῆς) fue un deportista de la antigua Grecia, hijo de Calianacte y Calipatira, la hija de Diágoras de Ialisos, y por tanto pertenecía a la familia de los erátidas o diagóridas.

Obtuvo una victoria en el pugilato en los Juegos Olímpicos, pero el año no es seguro. En Olimpia tenía una estatua, obra de Naucides y Policleto de Argos. Píndaro lo llama Euclón, y lo hace sobrino de Calipatira.

La estatua-retrato de Eucles,  ha sido encontrada (cf. IvO núm, 159).

Naucides
Naucides (en griego: Ναυκύδης, romanizado: Naukydēs, en latín: Naucydes; siglos V-siglo IV a. C.) fue un antiguo escultor griego, activo entre c. 420 y 390 a. C.  y perteneciente a la escuela policletea de primera generación.
Municipio de Priekuļi
El municipio de Priekuļu (en Letón: Priekuļu novads) es uno de los ciento diez municipios de Letonia, se encuentra localizado en el suroeste de dicho país báltico. Fue creado durante el año 2009 después de una reorganización territorial. La capital es la villa de Priekuļi.

Priekuļi
Priekuļi es la capital del municipio homónimo de la región letona de Vidzeme, con una población a fecha de 1 de enero de 2018 era de 7719 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste del país, al este de Riga y de la costa del golfo de Riga (mar Báltico) y al sur de la frontera con Estonia.
Municipio de Nogosek
El municipio de Nogosek (en inglés: Nogosek Township) es un municipio ubicado en el condado de Stutsman en el estado estadounidense de Dakota del Norte. En el año 2010 tenía una población de 20 habitantes y una densidad poblacional de 0,22 personas por km².

Condado de Stutsman
El condado de Stutsman (en inglés: Stutsman County, North Dakota), fundado en 1873,  es uno de los 53 condados del estado estadounidense de Dakota del Norte. En el año 2000 tenía una población de 21 908 habitantes y una densidad poblacional de 4 personas por km². La sede del condado es Jamestown.
Dawid Dawydzik
Dawid Dawydzik (Legnica, 7 de diciembre de 1994) es un jugador de balonmano polaco que juega de pívot en el Orlen Wisła Płock. Es internacional con la selección de balonmano de Polonia.

Su primer gran campeonato con la selección fue el Campeonato Europeo de Balonmano Masculino de 2020.

Wisła Płock (balonmano)
El Wisła Płock, también conocido como Orlen Wisła Płock desde el 2010 por motivos de patrocinio, es un equipo profesional de balonmano polaco, afincado en la ciudad de Płock. Fue fundado en 1964. Juega sus partidos como local en el Orlen Arena, con capacidad para 5.400 personas. Es la sección de balonmano del club polideportivo Wisła Płock.

Es uno de los clubs más laureados de Polonia, al contar con 7 Ligas polacas, el cuarto equipo que más tiene, y 11 copas de Polonia, siendo el segundo equipo que más tiene, solo por detrás del KS Vive Targi Kielce.
Mapocho (revista)
Mapocho es una publicación oficial de la Biblioteca Nacional de Chile.

La revista fue fundada en 1963 por don Guillermo Feliú Cruz, quien entonces desempeñaba como Director de Bibliotecas, Archivos y Museos.

En sus primeros años, la revista Mapocho abrió sus páginas sobre todo a las ciencias humanas y a la literatura. Tras una interrupción por problemas de presupuesto en 1971, aunque hubo un intento infructuoso por continuarla en 1973, la revista dejó de publicarse hasta 1977, reanudándose entonces solo hasta 1980. En 1991, esta vez bajo la dirección de Alfonso Calderón (Premio Nacional de Literatura en 1998), la revista reinicia su publicación, semestralmente. Actualmente, es dirigida por Carlos Ossandón Buljevic, profesor titular del Departamento de Filosofía de la Universidad de Chile.

Servicio Nacional del Patrimonio Cultural
El Servicio Nacional del Patrimonio Cultural (SERPAT) es el servicio público chileno, dependiente del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, encargado de la ejecución e implementación de las políticas públicas en materia de patrimonio cultural, tanto material como inmaterial.

El organismo fue creado en 1929 como Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos (DIBAM), y adquirió su actual denominación y jurisprudencia el 28 de febrero de 2018.
Jinačovice
Jinačovice es una localidad del distrito de Brno en la región de Moravia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 744 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-oeste de la región, cerca de la orilla del río Svratka —un afluente del río Dyje, que es afluente del Morava, el cual, a su vez, lo es del Danubio— y de la frontera con la región de Vysočina.

Dyje
El río Dyje (en checo: řeka Dyje) o Thaya (en checo: Thaya) es un río de Europa Central, un afluente derecho del río Morava, que discurre por Austria y la República Checa. Tiene una longitud aproximadamente de 235 km y recorre de oeste a este la región fronteriza entre la Baja Austria y la Región de Moravia Meridional, aunque no sigue exactamente la frontera en la mayor parte de su recorrido. Nace de dos ríos más pequeños, el Thaya alemán (del alemán: Deutsche Thaya) y el Dyje Moravo (en checo: Moravská Dyje, en alemán: Mährische Thaya) que confluyen en la pequeña ciudad de Raabs. El nombre del río quiere decir inerte. Su principal afluente es el río Svratka.
Saltación
La saltación (a partir del latín saltus, "salto"), en geología, es un tipo específico de transporte de partículas a través de fluidos, ya sean el viento o líquidos más densos como el agua. Se produce cuando el material suelto es removido de un lecho y es transportado por el fluido, antes de ser transportado de regreso a la superficie. Los ejemplos incluyen el transporte de cantos rodados por los ríos, la deriva de arena sobre las superficies del desierto, el suelo soplado sobre los campos, o incluso la deriva de la nieve sobre superficies lisas como las del Ártico o las praderas canadienses.

Canto rodado
Los cantos rodados, cantos pelados o piedras rodadas  son fragmentos de roca pulidos y sueltos, susceptibles de ser transportados por medios naturales, como las corrientes de agua, los corrimientos de tierra, etcétera. Aunque no se hace distinción de forma, en general, un canto rodado adquiere una morfología más o menos redondeada, subredondeada u oblonga, sin aristas y con la superficie lisa, debido al desgaste sufrido por los procesos erosivos durante el transporte, generalmente causados por la corrosión o las corrientes de agua (erosión hídrica). Un canto es un trozo de piedra; un guijarro, peladilla, callao, o codón, es un canto rodado pequeño; un morro es un guijarro pequeño; una china, guija, aguija, o chino, es una piedra pequeña; y un chinarro es una piedra algo mayor que una china.
Idioma Gungbe
Gun (gungbe) es un idioma del grupo Gbe languages. Lo hablan los pueblos Ogu en Benín, así como en el suroeste de Nigeria. Gun es parte del grupo de idiomas Fon dentro de los idiomas Gbe orientales; está cerca de la Fon, especialmente sus variedades Agbome y Kpase, así como de las lenguas Maxi y Weme (Ouémé). Se utiliza en algunas escuelas del Departamento de Ouémé de Benín.

Gun es el segundo Idioma de Benín más hablado en Benín. Se habla principalmente en el sur del país, en Porto-Novo, Sèmè-Kpodji, Bonou, Adjarra, Avrankou, Dangbo, Akpro-Missérété, Cotonú, y otras ciudades donde vive la gente de Ogu. También lo habla una minoría del pueblo Ogu en el sudoeste de Nigeria cerca de la frontera con Benín, particularmente Badagry, Maun, Tube.

Dangbo
Dangbo es una comuna beninesa perteneciente al departamento de Ouémé.

En 2013 tiene 96 426 habitantes, de los cuales 12 838 viven en el arrondissement de Dangbo.

Se ubica sobre la carretera RN4, unos 10 km al noroeste de Porto Novo.

La comuna alberga la sede del Instituto de Matemáticas y Ciencias Físicas de Benín.
Municipio de Markaryd
El municipio de Markaryd (en sueco: Markaryds kommun) es un municipio en la provincia de Kronoberg, al sur de Suecia. Su sede se encuentra en la ciudad de Markaryd. En 1916, una parte del municipio rural de Markaryd se separó, formando una ciudad de mercado (köping) con el mismo nombre. Las dos entidades se reunieron en 1960. El municipio actual se creó en 1971, cuando se fusionaron Traryd y Markaryd.

Ciudad de mercado
Una ciudad de mercado es un pueblo o una ciudad que, de acuerdo con la ley europea medieval, disponía del derecho a tener un mercado, siendo un derecho de importante valor y repercusión para el desarrollo de las urbes durante la Edad Media.
ABA Liga
La Liga del Adriático, conocida actualmente como ABA Liga y, por motivos de patrocinio, como AdmiralBet ABA Liga (con anterioridad Goodyear Adriatic League; NLB League), es una competición de baloncesto en la cual compiten equipos de Bosnia y Herzegovina, Croacia, Serbia, Montenegro, Eslovenia y Macedonia del Norte, todas ellas repúblicas de la extinta Yugoslavia. El actual campeón es el KK Partizan de Belgrado, Serbia.

La liga convive con las competiciones nacionales de cada país, y todos los equipos compiten en sus respectivas ligas domésticas. Forma parte de la Unión de Ligas Europeas de Baloncesto (ULEB) de pleno derecho, y es miembro activo de la Euroliga, competición con la cual también convive.

Esta liga inspiró la creación de otra similar en los estados del Báltico, conocida como Baltic Basketball League, que sin embargo cesó su actividad en 2018.

Goodyear
The Goodyear Tire and Rubber Company es una empresa multinacional fundada en 1898 por Frank Seiberling. Su sede principal está situada en Akron (Ohio), Estados Unidos. Fabrica neumáticos para automóviles, camiones, automóviles de carreras, aviones, maquinaria agrícola y maquinaria pesada. El nombre de la compañía fue puesto en homenaje al inventor del proceso de vulcanización del caucho, Charles Goodyear (1800-1860). En aquellos años fue importante para el uso de vehículos.
Arvilla (Virginia Occidental)
Arvilla es un área no incorporada ubicada en el condado de Pleasants, Virginia Occidental, Estados Unidos. Está catalogada como un asentamiento humano por la Junta de Nombres Geográficos de los Estados Unidos.

El número de identificación (ID) asignado por el Servicio Geológico de Estados Unidos es 1535034. El código del censo y el código de clase es 02956 y U6 respectivamente. Se encuentra a 189 m s. n. m. (620 pies) según el conjunto de datos de elevación nacional.

Condado de Pleasants
El condado de Pleasants (en inglés: Pleasants County), fundado en 1851, es uno de los 55 condados del estado estadounidense de Virginia Occidental. En el año 2000 tenía una población de 7.514 habitantes con una densidad poblacional de 172 personas por km². La sede del condado es St. Marys.
Luke Musgrave
Luke Musgrave (Bend, Oregón; 2 de septiembre de 2000) es un jugador profesional estadounidense de fútbol americano, se desempeña en la posición de tight end en Green Bay Packers, en la National Football League (NFL).

Tight end
Tight end (TE) o ala cerrada es una posición en el fútbol americano y canadiense que forma parte de la línea ofensiva. Su presencia es opcional, ya que hay formaciones sin tight ends y formaciones que incluyen hasta tres de ellos.

El tight end es el último hombre en la línea ofensiva, que a veces se separa de ella recibiendo el nombre de split end; pero sus funciones no son las de un miembro de la misma. Puede bloquear a jugadores de la defensa para abrir huecos a su running back, o bien servir como receptor de pases cortos.
Little Trouble Girls
Little Trouble Girls (en esloveno: Kaj ti je deklica) es una película dramática eslovena de 2025 coescrita y dirigida por Urška Djukić en su debut como directora. La película gira en torno a Lucía, una joven introvertida de 16 años, y su relación con su compañera de estudios Ana María.

Esta coproducción internacional fue seleccionada en Perspectivas en el 75º Festival Internacional de Cine de Berlín y se proyectó el 14 de febrero de 2025. También fue seleccionada para el 39º Premio Teddy y compitió como Mejor Película.

Premio Teddy
El Premio Teddy (en inglés: Teddy Award)  es un premio alemán que se entrega desde 1987 para películas con protagonistas lesbianas, gais o trans. Se entrega la noche anterior a la entrega del Oso de Oro, dentro de los actos de la Berlinale, el Festival Internacional de Cine de Berlín.
Distrito de Lipno
Lipno (polaco: powiat lipnowski) es un distrito (powiat) del voivodato de Cuyavia y Pomerania (Polonia). Fue constituido el 1 de enero de 1999 como resultado de la reforma del gobierno local de Polonia aprobada el año anterior. Limita con otros siete distritos: al norte con Golub-Dobrzyń, al nordeste con Rypin, al este con Sierpc, al sudeste con Płock, al sur con la ciudad de Włocławek y el distrito homónimo y al oeste con Aleksandrów; y está dividido en nueve municipios (gmina): uno urbano (Lipno), dos urbano-rurales (Dobrzyń nad Wisłą y Skępe) y seis rurales (Bobrowniki, Chrostkowo, Kikół, Lipno, Tłuchowo y Wielgie). En 2011, según la Oficina Central de Estadística polaca, el distrito tenía una superficie de 1015,74 km² y una población de 66 068 habitantes.

Voivodato
Voivodato (en polaco, Województwo, a veces también, afrancesadamente, Voivodía y antiguamente Palatinado) es la unidad de mayor extensión del sistema político administrativo de Polonia. En la Edad Media el Reino estaba dividido en regiones militares dirigidas por un wojewoda o jefe de guerreros. A principios del siglo XIV este sistema se transformó en un sistema de regiones o provincias civiles. Desde 1999 la Polonia moderna está dividida en 16 voivodatos.

La palabra vaivoda se emplea también en otros Estados eslavos de la Europa Central, Oriental y los Balcanes como sinónimo de gobernador. En el Imperio otomano se denominaba vaivodas a los príncipes cristianos de Moldavia y Valaquia, por ejemplo. En Montenegro era sinónimo de jefe militar.

El caso de la provincia autónoma serbia de Voivodina es interesante. En serbio, la voz Vojvodina presenta una variante, Vojvodstvo, que es equivalente a la palabra en polaco województwo (provincia).
Vinyl Theatre
Vinyl Theatre es una banda de indie rock proveniente de Milwaukee, Wisconsin formado por Keegan Calmes y Chris Senner. La banda luego incluyó a Josh Pothier y a Nick Cesarz. Antes de firmar con una compañía discográfica, ellos produjeron varios sencillos que fueron lanzados en su página de SoundCloud, conduciendo al lanzamiento de Chromatic EP en 2014. La banda firmó con Fueled by Ramen a mediados de 2014. Lanzaron su primer álbum de estudio, Electrogram, con Fueled by Ramen el 23 de septiembre de 2014. Vinyl Theatre apoyó el álbum yendo en un tour nacional por los Estados Unidos con Twenty One Pilots.

La banda dice estar influenciados por los trabajos de Death Cab For Cutie, Two Door Cinema Club, The Shins, The Killers, Young the Giant, y Twenty One Pilots.

The Shins
The Shins es una banda estadounidense de indie rock formada en 1996 en Albuquerque, Nuevo México. La formación actual está compuesta por James Mercer (voz, guitarra, compositor), Joe Plummer (batería), Jessica Dobson (guitarra), Yuuki Matthews (bajo), y Richard Swift (teclados). La banda tiene su sede en Portland, Oregón.