hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La máquina preservadora (cuento)
La máquina preservadora (título original en inglés: The Preserving Machine) es un cuento de ciencia ficción del escritor estadounidense Philip K. Dick. Fue publicado originalmente en la revista The Magazine of Fantasy and Science Fiction de junio de 1953.

El cuento fue incluido en las antologías A Handful of Darkness	(1955), The Preserving Machine (1969), The Science Fiction Bestiary (1971)	editada por Robert Silverberg, Robots, Androids, and Mechanical Oddities: The Science Fiction of Philip K. Dick (1984) y en el primer volumen de sus cuentos completos (Beyond Lies the Wub, 1987; The Short Happy Life of the Brown Oxford, 1990; Paycheck and Other Classic Stories by Philip K. Dick, 2003 y The King of the Elves, 2010).

El cuento fue escrito a la vez que trabajaba en otro con el mismo personaje, el Dr. Laberynth. Ese otro cuento, Left Shoe, My Foot, fue publicado también en F&SF con el título The Short Happy Life of the Brown Oxford.

La máquina preservadora (libro)
La máquina preservadora (título original en inglés: The Preserving Machine) es una colección de relatos de ciencia ficción del escritor estadounidense Philip K. Dick. Fue publicada por primera vez por Ace Books en 1969, con portada de Leo y Diane Dillon.

Para su publicación en español, la obra fue dividida en dos volúmenes: En la tierra sombría (1978) y La máquina preservadora (1978).
Cuarta División de Chile 1994
El Campeonato Nacional de Cuarta División de Chile de 1994 fue la 12.º edición del torneo de la cuarta categoría del fútbol de Chile.

Participaron 19 equipos, que jugaron en un sistema de todos contra todos agrupados en dos grupos: Norte y Sur. Luego de terminada la primera fase, los equipos que terminaron en primer lugar disputaron la final del campeonato.

El campeón fue Luis Matte Larraín de Puente Alto, que obtuvo el ascenso a Tercera División. También logró el ascenso Arturo Prat de Hualañé, ganador de la liguilla por el subcampeonato.

Hualañé
Hualañé es una comuna costera de la provincia de Curicó, que está ubicada en la Región del Maule en la zona central de Chile. La superficie comunal es de 629 km² y la población alcanza los 10.775 habitantes.

La economía local está basada en la agricultura y la explotación forestal, además de ser un centro comercial y de servicios públicos, el sector fundó en marzo de 2022 una OLN para garantizar los derechos de la niñez.
Rubem Fonseca
Rubem Fonseca (Juiz de Fora, Minas Gerais, 11 de mayo de 1925 - Río de Janeiro, 15 de abril de 2020) fue un escritor y guionista de cine brasileño. Estudió Derecho y se especializó en Derecho Penal. A pesar de su amplio reconocimiento como escritor, no fue hasta los 38 años de edad cuando decidió dedicarse de lleno a la literatura. Antes de ser escritor de tiempo completo, ejerció varias actividades, entre ellas la de abogado litigante. En 2003, ganó el Premio Camões, el más prestigiado galardón literario para la lengua portuguesa, en 2004 recibió el Premio Konex Mercosur a las Letras, y en 2012 el Premio Iberoamericano de Narrativa Manuel Rojas.

Premio Iberoamericano de Narrativa Manuel Rojas
El Premio Iberoamericano de Narrativa Manuel Rojas es un galardón anual otorgado en honor al autor de Hijo de ladrón, Manuel Rojas, por el Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio de Chile.

Fue instituido en 2012 con el patrocinio de la Fundación Manuel Rojas y se entregó por primera vez ese mismo año, en el centenario del cruce a pie del escritor desde Argentina; «Momento en que da inicio a su vasta trayectoria literaria», como señaló en la ocasión Jorge Guerra, presidente de la fundación. La elección del galardonado está a cargo de un jurado internacional integrado por cinco personalidades (dos jurados chilenos y tres extranjeros).

El premio consiste en 60 mil dólares estadounidenses, una medalla y un diploma y tiene su símil en el Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda.
Juan Blázquez Miguel
Juan Blázquez Miguel (nacido en 1943 en Madrid) es un historiador español, autor de numerosos libros sobre diferentes periodos de la historia de España, especialmente sobre la Inquisición y la Guerra Civil.

Se licenció en Historia en la Universidad de Granada en 1973 y se doctoró en la misma especialidad en la Universidad de Murcia en 1985 (tesis: Yecla en el Siglo XVII ). Ha sido funcionario de Archivos y Bibliotecas, y después pasó al Ministerio de Asuntos Exteriores, donde ha trabajado en varias embajadas y consulados de America y Europa.

Universidad de Murcia
La Universidad de Murcia (UM) es una universidad pública española ubicada en la Región de Murcia (España). Sus centros se encuentran distribuidos en cinco campus. Fue fundada originalmente en 1272 bajo la corona de Castilla y posteriormente en 1915. Tiene más de 34.000 alumnos y es una universidad con reconocimiento a nivel nacional e internacional. Pertenece al programa Campus de Excelencia Internacional en el proyecto "Campus Mare Nostrum" junto a la Universidad Politécnica de Cartagena.
Louis Barral
Louis Barral (1910-1999) fue un lexicógrafo monegasco. Fue coautor, junto con Suzanne Simone, del Diccionario Francés-Monegasco (1983). Este trabajo complementa al Diccionario Francés-Monegasco de Louis Frolla (1963).

El diccionario y otros trabajos han contribuido al florecimiento de la literatura en la lengua monegasca.

Louis Barral fue también un notable historiador local de Mónaco.

Lexicografía
La lexicografía es la ciencia aplicada del lenguaje que se ocupa de la elaboración y el análisis crítico de diccionarios.  Para ello, no solo se sustenta en los principios teóricos y metodológicos de la lingüística, sino que cuenta con los suyos propios. Al igual que la lexicología, posee una dimensión teórica y una práctica.
Emiliano Agüero
Emiliano Germán Agüero (Boulogne Sur Mer, provincia de Buenos Aires, Argentina; 21 de enero de 1995) es un futbolista argentino. Juega como volante central y su equipo actual es el Olmedo de la Segunda Categoría de Ecuador.

Boulogne Sur Mer (Argentina)
Boulogne (oficialmente, Boulogne Sur Mer), es una ciudad situada en el partido de San Isidro, en la provincia de Buenos Aires, Argentina. Según el censo de 2022, tiene una población de 76 254 habitantes.

Forma parte del Gran Buenos Aires.

Se encuentra a unos 11 km del límite con la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y a aproximadamente 26 km al norte del centro de la ciudad de Buenos Aires.

La localidad recibe su nombre en homenaje a la ciudad francesa de Boulogne-sur-Mer, situada en el departamento de Paso de Calais, donde falleció el general José de San Martín en 1850.
Prostitución en Túnez
La prostitución en Túnez se encuentra regulada, y se limita a dos pequeñas zonas, una en Sfax y la otra, Sidi Abdallah Guech, el barrio rojo legal de Túnez. Fuera de estas dos zonas, es ilegal. Aunque el número de prostitutas registradas es bajo, muchas trabajan ilegalmente, sobre todo desde el cierre de la mayoría de los barrios rojos como consecuencia de la Revolución de los Jazmines en 2011. ONUSIDA estima que hay alrededor de 25 000 prostitutas en el país. Las trabajadoras sexuales y las ONG denuncian que la aplicación de la ley es abusiva, incoherente y corrupta.

Sidi Abdallah Guech
Sidi Abdallah Guech, conocido oficialmente como "Impasse Sidi Abdallah Gueche" (en árabe: زنقة سيدي عبد الله قش), es el barrio rojo legal de Túnez. Está situado en la Medina y consta de tres callejones estrechos y sinuosos. A ambos lados de los callejones hay habitaciones donde las chicas intentan atraer clientes. En las callejuelas sólo pueden entrar hombres (aparte de las mujeres que trabajan allí).
Buszyno
Buszyno [pronunciación en polaco: /buˈʂɨnɔ/] (en alemán: Bussin) es un pueblo en el distrito administrativo de Gmina Polanów, dentro del condado de Koszalin, Voivodato de Pomerania Occidental, en el noroeste de Polonia.  Se encuentra aproximadamente 12 kilómetros al norte de Polanów, 35 kilómetros al este de Koszalin, y 165 kilómetros al noreste de la capital regional Szczecin.

El pueblo tiene una población de 130 habitantes.

Koszalin
Koszalin (en alemán, Köslin) es una ciudad de Polonia situada en el voivodato de Pomerania Occidental. Tiene una población estimada, a mediados de 2024, de 105 143 habitantes.

Tiene estatuto de distrito (powiat).

Es la segunda ciudad más grande del voivodato. Ubicada a orillas del río Dzierżęcinka, casi el 40 % de su superficie está ocupada por zonas verdes, parques y bosques, además de áreas recreativas como la colina Chełmska.

En la ciudad se ha establecido la subzona Koszalin de la Zona Económica Especial de Słupsk, que comprende 21 complejos con una superficie total de 105.05 hectáreas. Esta subzona se encuentra al sur de la ciudad, en la parte industrial.

La localidad cuenta con unas 17 915 entidades empresariales, de las cuales casi el 96% son compañías privadas.
Casa de los Gobernadores
La Casa de los Gobernadores es una casona ubicada en Mérida, estado Mérida, Venezuela. Es conocida como «de los gobernadores» porque la provincia de Mérida fue la cabecera de la gobernación desde 1625 hasta 1682, durante el dominio español en Venezuela hasta que fue trasladada a Maracaibo. Desde 1980 es un monumento histórico de dicha ciudad, no solo por su valor histórico, sino también porque es una galería de arte que alberga pinturas de los gobernadores de Mérida del siglo XX.

Estado Mérida
Mérida es uno de los veintitrés estados que, junto con el Distrito Capital y las Dependencias Federales, forman la República Bolivariana de Venezuela. Se ubica en la región de los Andes y su capital es la ciudad homónima de Mérida; limita al norte con Zulia y Trujillo, al este con Barinas y al Sur y Oeste con Táchira, su población se estima de 1 031 017 habitantes para el año 2023 según el I.N.E., y se caracteriza por una importante actividad agrícola y turística.

Está asentado sobre la Cordillera de Los Andes y en su territorio se localiza una de las cumbres más altas de Los Andes, el Pico Bolívar, alcanzando los 4978 m s. n. m.. Se subdivide administrativamente en 23 municipios y 86 parroquias civiles. Sus principales ciudades son: Mérida, El Vigía, Tovar, Ejido, Lagunillas y Nueva Bolivia.
Sophia (The Walking Dead)
Sophia Peletier es un personaje ficticio de la serie de cómics de The Walking Dead y es interpretada por Madison Lintz en la serie de televisión del mismo nombre. Ella es la hija de Carol Peletier, que es ferozmente protectora con ella. Se vuelve una gran amiga de Carl Grimes luego del brote zombi. Ella se convierte en un punto focal importante en ambos medios, a pesar de su limitada participación en muchos de los conflictos centrales que enfrentan los otros personajes. Es el personaje femenino con más participación en los cómics, luego de presentarse la muerte de Andrea en la serie.

The Star-Ledger
The Star-Ledger es el periódico de mayor tirada del estado estadounidense de Nueva Jersey. Fue fundado en 1832 y tiene su sede en Newark. Es una publicación hermana de The Jersey Journal de Jersey City, The Times de Trenton y el Staten Island Advance, todos ellos propiedad de Advance Publications.

La circulación diaria de The Newark Star-Ledger es mayor que la de los dos siguientes periódicos de Nueva Jersey juntos y su circulación en domingo mayor que los tres siguientes periódicos juntos.

El principal rival de The Star-Ledger en Nueva Jersey es The Record, que tiene su sede en el Condado de Bergen.
Lucas Grabeel
Lucas Stephen Grabeel (Springfield, Misuri, Estados Unidos, 23 de noviembre de 1984) es un actor, cantante y bailarín estadounidense. Es conocido por su papel de Ryan Evans en la serie de películas de Disney High School Musical.

Springfield (Misuri)
Springfield es una ciudad ubicada en el condado de Greene, del cual es sede, en Misuri, Estados Unidos. Tiene una población estimada, a mediados de 2021, de 169 724 habitantes. El área metropolitana cuenta con 481 483 personas, y es el que está creciendo más rápidamente en todo el estado.

A la ciudad se le refiere como la "Ciudad Reina de los Ozarks", "El 417" y "El lugar de nacimiento de la Ruta 66". La ciudad es sede de varias universidades, y sirve como un centro importante para la educación y la salud- los dos hospitales más grandes contando con más de 20 000 empleados conjuntos.

La ciudad es conocida por su actividades naturales y su proximidad a zonas montañosas. La ciudad tiene unos cien parques públicos y 230 km de caminos para las ciclistas.

Es la tercera ciudad más poblada del estado, tras Kansas City y San Luis.
Bixa orellana
Bixa orellana, llamada comúnmente achiote, achote, achuete, acotillo, anate, bija, cacicuto, onoto, rocú, urucú, ururú, además de otros nombres locales, es una especie botánica arborescente de la familia de las bixáceas, de las regiones intertropicales de América, cultivado específicamente en América Central, Bolivia desde la época precolombina, Brasil, Colombia, Ecuador, México, Perú, República Dominicana y Venezuela En Paraguay crece en forma espontánea en el sotobosque nativo. De su fruto se obtiene la especia homónima, empleada como colorante y condimento en la comida popular.

Idioma taíno
El taíno es una lengua indígena de la familia arawak que se habló en las Antillas y que actualmente se encuentra extinta. Era la lengua principal en el archipiélago a la llegada de los europeos, se hablaba en todas las Antillas Mayores, en las Bahamas, en los cayos de Florida y en varias pequeñas islas del arco oriental del mar Caribe.

Los taínos, hablantes de la lengua homónima, avanzaron desde el oriente de Venezuela hacia el noroeste siguiendo la cadena insular caribeña, desplazando o reduciendo a los pobladores anteriores como los guanajatabeyes en el occidente de Cuba y los ciguayos y mazorijes en La Española. Durante la época del contacto con los españoles, los taínos orientales estaban en conflicto con los caribes.

Aunque no hay un registro importante de la lengua taína, en la actualidad existen intentos por reconstruir y recuperar la lengua a través del vocabulario que ha sobrevivido y utilizando como base la gramática de lenguas cercanas como el guajiro y el garífuna.
Zaborowo (Varmia y Masuria)
Zaborowo [pronunciación en polaco: /zabɔˈrɔvɔ/] (en alemán: Saborowen, 1938-45: Heideberg ) es un asentamiento ubicado en el distrito administrativo de Gmina Purda, dentro del condado de Olsztyn, voivodato de Varmia y Masuria, en el norte de Polonia. Se encuentra a unos 5 kilómetros al sureste de Purda y a 20 kilómetros al sureste de la capital regional Olsztyn.

Antes de 1772, el área fue parte del Reino de Polonia, hasta 1871 fue de Prusia, hasta 1945 de Alemania y nuevamente de Polonia en adelante. Durante la campaña nazi de cambio de topónimos para eliminar rastros de origen polaco, pasó a llamarse Heideberg. El nombre histórico Zaborowo fue restaurado en la Polonia de la posguerra en 1945.

Corona del Reino de Polonia
La Corona del Reino de Polonia (en polaco: Korona Królestwa Polskiego), también conocida simplemente como Corona (en polaco: Korona), es el nombre del Reino de Polonia (Tierras de la Corona) dentro de la Mancomunidad de Polonia-Lituania, tras la Unión de Lublin del Reino de Polonia y del Gran Ducado de Lituania.
Carretera Deba-Ondarroa
La carretera  GI-638  (denominada  BI-638  en sus últimos 900 metros) une las localidades costeras de Deva, Motrico y Ondárroa. Comienza en su intersección con la  N-634  al sur de Deva y, tras cruzar el río Deva mediante un puente colgante y atravesar el túnel de Murgui, discurre por la costa hasta Motrico. Desde esta población hasta la frontera con Vizcaya discurre por el interior, tras lo que desemboca en la glorieta de acceso al puerto de Ondárroa, donde también finaliza la  BI-633 . Antes de la transferencia de las carreteras locales a las Diputaciones Forales, esta vía formó parte de la  C-6212  (Deva-Lequeitio-Guernica).

Ondárroa
Ondárroa (oficialmente en euskera: Ondarroa) es una villa y municipio de la provincia de Vizcaya en el País Vasco, España. Pertenece a la comarca de Lea-Artibai y al partido judicial de Guernica y Luno. Cuenta con una extensión de 3,6 km² y una población de 8 179 habitantes, según el baremo de 2023 del INE. Ostenta los títulos de Muy Noble y Leal Villa.
Jordan Clarkson
Jordan Taylor Clarkson (Tampa, Florida, 7 de junio de 1992) es un jugador de baloncesto estadounidense-filipino que pertenece a la plantilla de los New York Knicks de la NBA. Con 1,91 metros de altura, juega en la posición de base.

Tampa
Tampa es una ciudad de los Estados Unidos situada en el condado de Hillsborough, en la costa oeste de Florida y sede además del condado. Según censo de 2010, la población dentro de los límites de la ciudad alcanza la cifra de 335.709 habitantes, ocupando la tercera posición en Florida, detrás de Jacksonville y Miami. Tampa forma parte del área metropolitana conocida como Tampa Bay o Área de la Bahía de Tampa, integrada a su vez por el conglomerado Tampa, San Petersburgo, Clearwater en el que viven un total de 2,5 millones de personas y que la convierte en la segunda mayor aglomeración urbana del estado y el tercer lugar en todo el Sudeste de Estados Unidos.
Tenis en Zimbabue
Zimbabue, conocida como Rhodesia hasta 1981 durante el dominio británico, ha sido una de las potencias africanas del tenis, junto a Sudáfrica y Marruecos. La principal figura ha sido Byron Black quien alcanzó el puesto No. 22 en 1996, y logró 2 títulos. También Andrew Pattison quien obtuvo 4 títulos y el puesto No. 24 en 1974. A nivel de dobles destaca Kevin Ullyett quien alcanzó el puesto No. 4 en 2005 y ha obtenido 34 títulos en la modalidad, incluyendo el Abierto de Australia y el Abierto de Estados Unidos.

A nivel de representación nacional el Equipo de Copa Davis de Zimbabue ha logrado su mejor participación en 1998 cuando alcanzó los cuartos de final.

Abierto de Australia
El Abierto de Australia (en inglés, Australian Open) es cronológicamente el primero de los cuatro torneos oficiales que forman el Grand Slam de tenis. Tiene lugar cada mes de enero en el complejo deportivo situado en Melbourne Park, en la ciudad de Melbourne.
Equipo de Copa Davis de Malta
El equipo de Copa Davis de Malta representa a ese país en la máxima competición tenis a nivel de países. Su organización está a cargo de la Federación de Tenis de Malta.

Actualmente compite en el Grupo III de la Zona Europea.

Malta debutó en la Copa Davis en 1986 y jugó ininterrumpidamente hasta 2006. Luego de un breve hiato volvió a la actividad en 2009.

Copa Davis 1986
La Copa Davis de 1986 fue la 75.ª edición del torneo de tenis masculino más importante por naciones. Participaron dieciséis equipos en el Grupo Mundial y más de cincuenta en los diferentes grupos regionales.
Las Fuentezuelas
Las Fuentezuelas es un barrio de la ciudad de Jaén. Se encuentra situado entre la avenida de Andalucía y las vías de ferrocarril Jaén-Espeluy. La Avenida de Arjona lo separa del barrio de Peñamefécit y la zona ajardinada del parque del Barrio lo separa de la Urbanización Azahar. Fue la principal zona de expansión de la ciudad en los años 90.

Avenida de Andalucía (Jaén)
La Avenida de Andalucía jiennense es una de las principales vías de la ciudad. Conocido coloquialmente como el Gran Eje, cruza la ciudad de este a oeste (compartiendo su importancia con el Paseo de la Estación, que cruza la ciudad de norte a sur). Comienza en el cruce de la Avenida Ruiz Jiménez, la Avenida Eduardo García Maroto y el Paseo de la Estación en la Plaza de la Fábrica de Perfumes, y termina en otra intersección con la Carretera de Córdoba. Es una vía con gran relevancia, tanto comercial como transportista. Primero se llamó Rodríguez Acosta, después Gran Eje y por último Avenida de Andalucía.
No denominacionalismo
Una persona u organización no confesional es aquella que no sigue (o no está restringida a) ninguna confesión religiosa particular o específica.

El término se ha utilizado en el contexto de varias religiones, incluido el jainismo, la fe bahá'í, el zoroastrismo, el unitarismo universalista, el neopaganismo, el cristianismo, el islam, el judaísmo, el hinduismo, el budismo, y la religión wicca. Está en contraste con una confesión religiosa. Las personas religiosas de confesión no confesional tienden a ser más abiertas en sus opiniones sobre diversos asuntos y decisiones religiosas. Algunos conversos a corrientes de pensamiento no denominacionales se han visto influenciados por disputas sobre enseñanzas tradicionales en las instituciones a las que asistieron anteriormente. El no-denominacionalismo también se ha utilizado como herramienta para introducir neutralidad en un ámbito público cuando la población local proviene de un amplio conjunto de creencias religiosas.

Bahaísmo
El bahaísmo —conocido como fe bahaí entre sus seguidores y en la bibliografía relacionada— es una religión abrahámica monoteísta, cuyos fieles siguen las enseñanzas del religioso persa Bahá'u'lláh, su profeta y fundador, a quien consideran un Mensajero de Dios para la época actual.

Los principios centrales de la fe bahaí se resumen en tres unidades: la unidad de Dios, la unidad de la humanidad y la unidad de la religión como una serie de revelaciones sucesivas.

Según el Anuario de la Enciclopedia Británica de 1992, la fe bahaí está establecida en 247 países y territorios. Los bahaíes proceden de más de 2100 grupos étnicos, raciales y tribales, y totalizaban en 2020 más de ocho millones de fieles en el mundo, la mayoría en la India. Los principales pasajes de los textos sagrados bahaíes se han traducido a 802 idiomas.
Erroz
Erroz (Errotz en euskera y de forma oficial) es una localidad española y un concejo de la Comunidad Foral de Navarra perteneciente al municipio de Araquil.

Está situado en la Merindad de Pamplona, en la comarca de La Barranca, en el valle de Valle de Araquil y a 22 km de la capital de la comunidad, Pamplona. Su población en 2014 fue de 70 habitantes (INE), su superficie es de 4,48 km² y su densidad de población es de 15,63 hab/km².

Merindad de Pamplona
La merindad de Pamplona o merindad de la Montaña (en euskera: Iruñeko Merindadea o Mendialdeko Merindadea) es una de las cinco merindades en que históricamente se ha dividido la Comunidad Foral de Navarra (España) y cuya cabeza de merindad es la ciudad de Pamplona. Su término coincide con el partido judicial homónimo, excepto por el municipio de Burlada, que pertenece a la merindad de Sangüesa y desde 1988 forma parte del partido judicial de Pamplona. La merindad engloba a 85 municipios y 6 facerías teniendo una superficie total de 2438,2 km². Su población en 2010 fue de 347 807 habitantes (INE).
Lee Rogers Berger
Lee Rogers Berger (Kansas, 22 de diciembre de 1965) es un paleoantropólogo y arqueólogo estadounidense conocido por sus trabajos sobre el Australopithecus africanus y por los descubrimientos y descripciones de Australopithecus sediba y Homo naledi.

Australopithecus africanus
Australopithecus africanus es una especie extinta de hominino de Sudáfrica. Su nombre significa «mono del sur de África». Los primeros restos fósiles, el cráneo de un niño conocido como el niño de Taung, fueron descubiertos en 1924 por Raymond Dart en Taung, Sudáfrica, pero no fue tomado en cuenta hasta 30 años después. Posteriores descubrimientos se realizaron en Sterkfontein y Makapansgat.

La biocronología (estimación de la edad biológica) de la especie abarca desde el Piacenziense (Plioceno superior) al Gelasiense (Pleistoceno inferior), aunque las edades absolutas son difíciles de determinar por las características de los yacimientos. Algunas fuentes barajan cifras desde menos de 3 millones de años de antigüedad hasta más de 2 millones; otras lo datan entre 3,3 y 2,5 millones de años