hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chiropterotriton chondrostega
Chiropterotriton chondrostega es una especie de salamandra en la familia Plethodontidae.
Es endémica de México.

Su hábitat natural son los montanos húmedos tropicales o subtropicales.
Está amenazada de extinción debido a la destrucción de su hábitat .

Caudata
Los caudados (Caudata), conocidos como salamandras y tritones, son un clado de anfibios compuesto por 695 especies vivas que se distribuyen en los continentes del hemisferio norte con la excepción de unas pocas especies en el norte de Sudamérica.  Un tercio de las salamandras conocidas habitan en Norteamérica. La concentración más alta se da en la región de las montañas Apalaches. A diferencia de los anuros (ranas), poseen una cola bien desarrollada y carecen de oído medio. Los registros más antiguos de salamandras datan de mediados del período Jurásico (Batoniano), siendo la especie Chunerpeton tianyiensis la representante más antigua de las salamandras modernas (Urodela). Los últimos estudios moleculares datan la divergencia con respecto a las ranas en el período Pérmico.
Eriko Sanmiya
Eriko Sanmiya (en japonés: 三宮恵利子, Sanmiya Eriko; Kushiro, 19 de septiembre de 1974) es una deportista japonesa que compitió en patinaje de velocidad sobre hielo.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Corta de 2001. Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, en los años 1998 y 2002, ocupando el octavo lugar en Nagano 1998, en la prueba de 1000 m.

Juegos Olímpicos de Salt Lake City 2002
Los Juegos Olímpicos de Salt Lake City 2002, oficialmente conocidos como los XIX Juegos Olímpicos de Invierno, fueron un evento multideportivo internacional celebrado en Salt Lake City, estado de Utah, Estados Unidos entre el 8 y el 24 de febrero de 2002.

En la elección de la sede, derrotó a las ciudades de Quebec (Canadá), Sion (Suiza) y Östersund (Suecia).
Serguéi Krianin
Serguéi Mijáilovich Krianin –en ruso, Сергей Михайлович Крянин– (Vótkinsk, URSS, 9 de febrero de 1971) es un deportista ruso que compitió en esquí de fondo.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico de 2001, en la prueba de 50 km. Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, ocupando el quinto lugar en Nagano 1998 (relevo) y el octavo en Salt Lake City 2002 (30 km).

Esquí de fondo
El esquí de fondo o esquí a campo traviesa (en francés ski de fond, en inglés cross-country skiing) es una modalidad del esquí donde los competidores recorren largas distancias, con el objetivo de completar el recorrido en el menor tiempo posible. Se realiza en terrenos llanos u ondulados, a diferencia del esquí alpino, que se practica en pendientes pronunciadas de montañas.

El esquí de fondo forma parte de la familia del esquí nórdico, dado que se originó en los países nórdicos. Otras modalidades del esquí nórdico incluyen porciones de esquí de fondo: el biatlón (carrera con secciones de tiro con rifle) y la combinada nórdica (acumula puntos con el salto de esquí).
Diego Giménez
Diego Armando Giménez (Puerto Madryn, Chubut, Argentina, 3 de junio de 1985) es un futbolista argentino. Juega de delantero, y su actual club es Sansinena, equipo que disputa el Torneo Federal B, cuarta división del fútbol de Argentina. Es el tío del famoso Agustín "El Corcho" Vázquez. Su segundo sobrino apodado como el "Palo vestido"

Torneo Federal B
El Torneo Federal B fue un campeonato de fútbol profesional de cuarta división de Argentina organizado por el Consejo Federal de Fútbol, un órgano interno de la AFA que agrupa a los clubes indirectamente afiliados a ella y que provienen de las ligas regionales. El certamen reemplazaba al Torneo Argentino B.

Inicialmente, se jugaba durante el primer semestre de cada año, compartiendo calendario con el Torneo Federal C, sin embargo y tras la disputa del Torneo Complementario de 2016, el Federal C pasó a jugarse en el primer semestre, mientras que el Federal B comenzó a hacerlo en el segundo semestre. Finalmente, la edición 2017 fue el último campeonato que se disputó del Torneo Federal B, ya que el Consejo Federal resolvió a partir de 2019, unificar los federales B y C, dando origen al Torneo Regional Federal Amateur.
Huracán Henriette (2007)
El huracán Henriette fue el décimo-primer ciclón tropical de la Temporada de huracanes del Pacífico de 2007, la octava tormenta en recibir dicho nombre y el tercer huracán en formarse durante dicha temporada. Su origen como ciclón tropical se dio muy cerca de las costas meridionales mexicanas y experimentó un desarrollo en un lapso relativamente corto, provocando lluvias intensas y vientos fuertes en los estados del sur, suroeste y oeste de México. El 2 de septiembre, efectuó un desplazamiento casi estacionario con dirección oesnoroeste provocando fuertes lluvias en gran parte de territorio mexicano.

El 4 de septiembre, alcanzó el grado de huracán de categoría 1 en la escala de Saffir-Simpson tocando tierra en la península de Baja California por la tarde del mismo día. A las 22.00 h Tiempo del centro (03 UTC del día 6) del 5 de septiembre, tocó tierra por segunda vez en México degradándose a tormenta tropical horas después en el estado de Sonora.

San José del Cabo
San José del Cabo es una ciudad mexicana, cabecera del municipio de Los Cabos ubicado en el extremo meridional del estado mexicano de Baja California Sur. Tiene como principal actividad el turismo. Las playas son uno de los más atractivos puntos de interés de San José del Cabo. El poblado se sitúa a un kilómetro del mar. La particular geografía desértica contrasta con el mar, rodeado de lomas tupidas de gran diversidad de cactus y la más peculiar vegetación desértica. En 2012 se llevó a cabo una cumbre del G-20 en esta ciudad.
Windeby
Windeby (en danés: Vindeby) es un municipio (en alemán: gemeinde) situado en el distrito (en alemán: kreis) de Rendsburg-Eckernförde, en el estado federado (en alemán: bundesland) de Schleswig-Holstein, Alemania. Tiene una población estimada, a fines de septiembre de 2022, de 1016 habitantes.

Está ubicado aproximadamente a 2 km al oeste de Eckernförde.

Forma parte del amt (que podría traducirse por "mancomunidad" o "asociación libre de municipios") de Schlei-Ostsee. La cabecera del amt es Eckernförde.

Windeby se sitúa al este de los municipios del Fleckeby y Osterby, pero al norte del de Goosefeld.

Amt
Un amt es una voz germánica que da nombre a algunas divisiones administrativas subnacionales utilizadas en varios países europeos en los que se hablan lenguas germánicas. Es generalmente más grande que un municipio, y el término es algo aproximadamente equivalente al condado.
Luca Ghiotto
Luca Ghiotto (Arzignano, Vicenza, Italia; 24 de febrero de 1995) es un piloto de automovilismo italiano. Fue subcampeón de GP3 Series en 2015 con cinco victorias y tercero en el Campeonato de Fórmula 2 de la FIA en 2019 con cuatro. Actualmente corre en carreras de gran turismos y resistencia. En 2024 debutó con el equipo Dale Coyne Racing en IndyCar Series y disputa la European Le Mans Series.

Temporada 2015 de GP3 Series
La temporada 2015 de GP3 Series fue la sexta edición de la competición de GP3, telonera de la temporada 2015 de Fórmula 1 junto a la GP2 Series. Comenzó el 9 de mayo en Barcelona y finalizó el 29 de noviembre en Abu Dhabi.
Lepidocolaptes fatimalimae
El trepatroncos del Inambari (Lepidocolaptes fatimalimae) es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae, subfamilia Dendrocolaptinae, perteneciente al numeroso género Lepidocolaptes. Es nativa de la Amazonia occidental en América del Sur.

Dendrocolaptinae
Dendrocolaptinae es una subfamilia de aves paseriformes perteneciente a la familia Furnariidae que incluye a 16 géneros con alrededor de 70 especies nativas de la América tropical (Neotrópico), donde se distribuyen desde el norte de México, a través de América Central y del Sur, hasta el centro de Argentina. Incluye a los trepatroncos y picoguadañas.
Clase Sphere
La clase Sphere es una clase de cruceros en construcción que entrará en servicio con Princess Cruises en 2024. Serán los barcos más grandes construidos para Princess Cruises y los primeros barcos de la compañía propulsados por gas natural licuado (GNL). Se reveló que el nombre del primer buque sería Sun Princess.

Gas natural licuado
El gas natural licuado (GNL) es gas natural que ha sido procesado para ser transportado en forma líquida. Se utiliza para monetizar reservas remotas y aisladas, donde no es económico llevar el gas al mercado directamente ya sea por gasoducto o por generación de electricidad. El gas natural es transportado en estado líquido (a presión atmosférica y a -169 °C). De esta forma se hace rentable su transporte ya que en dichas condiciones el volumen ocupado es 1/600 el que ocupará en el momento de su consumo. Se transporta en unos buques especiales llamados metaneros. El GNL es inodoro, incoloro, su densidad (con respecto al agua) es 0,45 y solo se quema si entra en contacto con aire a concentraciones de 5 a 15 %.
EF English Proficiency Index
El EF English Proficiency Index (EF EPI por sus siglas en inglés, traducido en español como índice de nivel de inglés de EF) es un ranking mundial que clasifica a los países por su nivel de dominio del idioma inglés como lengua extranjera. El índice fue creado por la compañía EF Education First basándose en los datos recopilados a través de sus test de inglés como el EF Standard English Test (EF SET). La primera edición se apoyó en una encuesta en línea publicada por primera vez en 2011 tomando como fuente de información la base de datos de EF que contaba con unas 1,7 millones de personas examinadas. La edición más reciente es la décima, publicada en 2020.

EF Standard English Test
El EF Standard English Test (EF SET por sus siglas en inglés, traducido en español como examen de inglés estándar de EF) es un test estandarizado para medir el dominio del idioma inglés como lengua extranjera de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER o CEFR por sus siglas en inglés).

Fue creado por la compañía EF Education First y lanzado en 2014. A diferencia de otros tests estandarizados de inglés como el IELTS o el TOEFL, el EF SET se destaca por la característica de ser el primero de carácter gratuito en el mundo y, aunque limitado comparado con estos tests oficiales, el EF SET cuenta con reconocimiento internacional, si bien es importante recalcar que esta prueba únicamente se puede realizar en línea y solo califica la comprensión lectora y auditiva, pero no toma en cuenta la expresión oral o escrita del examinado.
Szilvia Mednyánszky
Szilvia Mednyánszky (Győr, 2 de enero de 1971) es una deportista húngara que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 1993 y 1995, y una medalla en el Campeonato Europeo de Piragüismo de 1997.

Participó en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996, donde finalizó cuarta en la prueba de K2 500 m, y novena en la prueba de K4 500 m.

Győr
Győr ([ˈɟøːr]ⓘ, en alemán: Raab) es la ciudad más importante del noroeste de Hungría, capital del condado de Győr-Moson-Sopron, y se encuentra en una de las carreteras más importantes de la Europa Central, a medio camino entre Budapest y Viena. La ciudad es la sexta más grande en Hungría, y uno de los cinco principales centros regionales del país.
Aeropuerto de La Palma
El Aeropuerto de La Palma (IATA: SPC, OACI: GCLA) es un aeropuerto español perteneciente a Aena situado en la isla de La Palma de categoría OACI 4-C y está clasificado como de tercera categoría por la DGAC. Está situado en los municipios de Villa de Mazo y Breña Baja. Posee una única pista de orientación norte-sur (18-36).

El aeropuerto mantiene múltiples conexiones diarias con las islas de Tenerife y Gran Canaria. También ofrece varias frecuencias semanales con Madrid y Barcelona, y con algunas ciudades europeas (principalmente de Alemania, Países Bajos y Reino Unido).

En el año 2020, este aeropuerto registró un total de 721 298 pasajeros, en las 13 692 operaciones llevadas a cabo, mientras que el tráfico de mercancías fue de 279 toneladas.

Dirección General de Aviación Civil (España)
La Dirección General de Aviación Civil (DGAC) es el órgano directivo del Ministerio de Transportes y Movilidad Sostenible, adscrito a la Secretaría General de Transportes Aéreo y Marítimo, responsable de formular propuestas de estrategia para la promoción del desarrollo sectorial, dirigir la política aeronáutica establecida por el Gobierno de la Nación, coordinar las actuaciones de los organismos, entes y entidades adscritos al Departamento con funciones en aviación civil cuando se requiera, y ejercer de regulador en el sector aéreo, todo ello dentro de las competencias de la Administración General del Estado.

Tiene su sede en el quinto piso del edificio Paseo de la Castellana 67, en Madrid.
Þórður Hrappsson
Þórður skeggi Hrappsson (apodado Thordhur el Barbudo, n. 839) fue un caudillo vikingo de Romsdal, Noruega y uno de los primeros colonos en Islandia. Fue animado a la colonización por Ingólfur Arnarson. Fundó un asentamiento en Skeggjastöður, que lleva su apodo. Era hijo del bóndi noruego Hráppur Björnsson (n. 797) y hermano de Örlygur Hrappsson (n. 839); pertenecía al clan familiar Flatnefr-ætt.

Casó con Vilborg Osvaldsdóttir (n. 843) una hija de un rey vikingo de Inglaterra llamado Ósvaldur. Su hija Helga (n. 874) casó con Ketilbjörn Ketilsson y otra hija Þuríður (n. 885) casó con Eiríkur Hróaldsson.

El distrito de Skeggjagata en Reikiavik, lleva su nombre.

Flatnefr-ætt
Flatnefr-ætt fue una dinastía muy influyente de Caithness, un clan familiar de origen noruego durante la Era vikinga. El origen de la dinastía se remonta a mediados del siglo IX cuando aparece en la escena política Ketil Björnsson dominando gran parte de los territorios vikingos de las Islas del Norte y Mann durante un breve pero intenso periodo.

La saga Eyrbyggja ya le menciona como caudillo de Mann hacia 850, pero es una afirmación de una fuente disputada entre historiadores. Sin embargo las citas históricas más tempranas se remontan a 867 cuando se cita a Ketil como vasallo de Ivar el deshuesado. El Gran ejército pagano, en 865 invade las Islas Británicas, Ketil aparece como comandante de un contingente de guerreros de reino vikingo de Mann. Aunque la mayor parte de los combates tuvo lugar en Estanglia y el reino de Mercia, el ejército de Ketil permaneció al norte de Solway Firth durante el conflicto, en gran parte saqueando tribus en el Reino de Strathclyde.
Hohenberg
Hohenberg es una localidad del distrito de Lilienfeld, en el estado de Baja Austria, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 1515 habitantes.

Se encuentra ubicada en la zona centro-sur del estado, a poca distancia al sur del río Danubio, al suroeste de Viena y al norte de la frontera con el estado de Estiria.

Estiria
Estiria (en alemán: Steiermarkⓘ; en esloveno: Štajerska) es uno de los nueve estados federados que integran la República de Austria.

Está en el sureste del país compartiendo frontera con Eslovenia y los estados federados austriacos de Alta Austria, Baja Austria, Salzburgo, Burgenland y Carintia. Su capital y ciudad más poblada es Graz. Tiene algo más de 1,25 millones de habitantes, en una superficie de 16 399 km², lo que se debe a sus bosques, que ocupan más de la mitad de la superficie.

Cuenta con una minoría étnica autóctona y oficialmente reconocida de 4250 eslovenos.
Caroline Møller
Caroline Møller (Hobro, Nordjylland; 19 de diciembre de 1998) es una futbolista danesa que juega como delantera en el Benfica del Campeonato Nacional de Portugal. Es internacional absoluta con la selección danesa.

Campeonato Nacional de Fútbol Femenino de Portugal
El Campeonato Nacional de Fútbol Femenino de Portugal (en portugués Campeonato Nacional de Futebol Feminino), conocido por motivos de patrocinio Liga BPI,  es la máxima categoría de la liga portuguesa de fútbol femenino.

Fue creada en 1993, aunque desde 1985 ya se jugaba una Copa Nacional a modo de campeonato nacional. Actualmente la juegan 12 equipos, con una plaza para la Champions League y dos plazas de descenso. El Boavista FC y el SU 1º de Dezembro son los equipos más laureados de la liga, con sendos períodos de monopolio.
Synthetic Breed
Synthetic Breed (en español: 'raza sintética') es un grupo de música australiano de heavy metal formada en Melbourne, en 2002, la banda la podemos definir como una combincion de death metal, del industrial, del progresivo hasta el nu-metal y pasando por el groove metal

Nu metal
El nu metal (a veces estilizado como nü-metal, y también llamado aggro metal) es un subgénero del metal alternativo que combina elementos del heavy metal con otros géneros, como el hip hop, el rock alternativo, el funk, industrial, y el grunge. El género tuvo gran éxito comercial a finales de los 90 y principios del nuevo milenio.

La música nü metal enfatiza la atmósfera, el ritmo y la textura por encima de la melodía y la instrumentación. A menudo, las canciones de nu metal usan riffs rítmicos y sincopados tocados con distorsionadas guitarras eléctricas afinadas en rangos bajos (aunque no siempre), un bajo muy agresivo y, a veces, más fuerte que el sonido de la guitarra, y algo de sonido industrial, aplicado mediante un DJ o un teclista (las bandas que dispongan de uno).

Las bandas que dieron origen al género fueron Korn, con su álbum homónimo en 1994, y Deftones, con su disco de 1995, Adrenaline.
Andrés Rebolledo
Andrés Ignacio Rebolledo Smitmans (17 de abril de 1968) es un economista chileno, militante del Partido Socialista (PS). Experto en relaciones económicas internacionales y en el área de energía, trabajó por más de 20 años en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile y se desempeñó como ministro de Energía entre 2016 y 2018 bajo el segundo gobierno de Michelle Bachelet.

Segundo gobierno de Michelle Bachelet
El segundo gobierno de la presidenta Michelle Bachelet se inició el 11 de marzo de 2014, tras su victoria en la segunda vuelta de la elección presidencial de Chile de 2013. Su mandato se extendió hasta el día 11 de marzo de 2018, fecha en la que se produjo la investidura de su sucesor, Sebastián Piñera Echenique.
Liga ACT 2009
La temporada 2009 de la Liga ACT (conocida como Liga San Miguel por motivos de patrocinio) es la séptima edición de la competición de traineras organizada por la Asociación de Clubes de Traineras. Compitieron 12 equipos encuadrados en un único grupo. La temporada regular comenzó el 4 de julio en Bilbao (Vizcaya) y terminó el 30 de agosto en Orio (Guipúzcoa). Posteriormente, se disputaron los play-off para el descenso a la Liga ARC o a la Liga LGT.

Promoción (deportes)
La promoción, en un sistema de ligas deportivas, es una competición que se juega entre algunos de sus equipos al finalizar la fase regular de una temporada y que sirve para determinar todos o algunos de los ascensos y descensos que se producirán de cara a la siguiente campaña.
UDRP
La Política de Resolución de Disputas de Nombres de Dominio Uniformes (en Inglés: Uniform Domain-Name Dispute-Resolution Policy o UDRP) es un proceso establecido por la ICANN para la resolución de disputas relacionadas con el registro de dominios de Internet. La UDRP actualmente se aplica a los dominios de nivel privado, y a algunos dominios de nivel superior geográficos.

Cuando un registrante elige un nombre de dominio, este debe asegurarse y garantizar, entre otras cosas, que el registro de ese nombre no infligirá o violará los derechos de un tercero y no acepta participar en un proceso de arbitraje en caso de que un tercero ponga una reclamación.

Árbitro (derecho)
El árbitro, en Derecho, es la persona que resuelve un conflicto o litigio sometido a su decisión por las partes interesadas. Es la persona que, desde un punto de vista imparcial, decide a través de un laudo la solución al conflicto, pronunciándose de acuerdo a las normas que las partes hayan acordado (una legislación concreta o incluso a la simple equidad).

Para ello, dos o más personas nombran a un tercero imparcial como árbitro de un asunto contencioso entre ellos, para que ella sea quien resuelva el conflicto.
Ghenadie Tulbea
Ghenadie Tulbea (Talmaza, 3 de marzo de 1979) es un deportista monagués de origen monegasco que compite en lucha libre (hasta 2008 compitió bajo la bandera de Moldavia),

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Lucha de 2003 y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Lucha entre los años 2001 y 2014.

Campeonato Europeo de Lucha de 2001
El LIII Campeonato Europeo de Lucha se celebró en dos sedes distintas. Las competiciones de lucha grecorromana en Estambul (Turquía) entre el 11 y el 12 de mayo y las de lucha libre masculina y femenina en Budapest (Hungría) entre el 19 y el 22 de abril de 2001. Fue organizado por la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA) y las correspondientes federaciones nacionales de los países sedes respectivos.
Andrzej Skrzydlewski
Andrzej Skrzydlewski (Gmina Ksawerów, Polonia, 3 de noviembre de 1946-ídem, 28 de mayo de 2006) es un deportista polaco retirado especialista en lucha grecorromana donde llegó a ser medallista de bronce olímpico en Montreal 1976.

Lucha grecorromana
La lucha grecorromana es un deporte en el cual cada participante intenta derrotar a su rival con llaves y proyecciones utilizando solo la parte superior del cuerpo. El objetivo consiste en ganar el combate haciendo caer al adversario al suelo y manteniendo sus dos hombros fijos sobre el tapiz o ganando por puntuación mediante la valoración de las técnicas y acciones conseguidas sobre el adversario. Está prohibido el uso activo de las piernas en el ataque, así como atacar las piernas del rival.

A la lucha grecorromana junto con la lucha libre olímpica y su variante femenina —la lucha femenina— se les denomina luchas olímpicas pues están presentes en los Juegos Olímpicos.
Regulador de acidez
Los reguladores de acidez, o agentes de control de pH, son aditivos alimenticios usados para modificar o mantener el pH (acidez o alcalinidad). Pueden ser ácidos orgánicos o minerales, bases, agentes de neutralización, o agentes tampón.  Los agentes típicos incluyen los siguientes ácidos y sus sales de sodio: ácido sorbico, ácido acético, ácido benzoico, y ácido propionico. Los reguladores de acidez se identifican por su Número E, como por ejemplo E260 (ácido acético), o simplemente son mencionados como "ácido alimenticio".

Los reguladores de la acidez se diferencian de los acidulantes, que a menudo son ácidos pero se añaden para conferir sabores ácidos. No están destinados a estabilizar la comida, aunque eso puede ser un beneficio colateral.

Ácido inorgánico
Un ácido inorgánico (o ácido mineral) es un ácido derivado de uno o más compuestos inorgánicos, y que forma iones hidrógeno cuando se disuelve en agua. Estos ácidos no tiene carbono en su composición en contraposición a los ácidos orgánicos que si tienen. El ácido carbónico es un ácido mineral aunque posee un carbón, la diferencia no es el carbono en sí, sino los enlaces del carbono (ver:ácido carboxílico).

Los ácidos inorgánicos se dividen en dos grandes categorías:

Hidrácidos sin oxígeno, formado por hidrógeno y otro compuesto o un anión poliatómico.

Oxácidos con oxígeno. El hidrógeno está unido a un átomo de oxígeno que enlaza con el resto de la molécula -O-H.