hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ypiranga (1908)
El Ypiranga fue un buque de carga alemán propiedad de Hamburg America Line (actualmente Hapag-Lloyd AG).

Fue construido en 1908 por Germaniawerft y desplazaba una carga bruta de 8142 toneladas a 13,5 nudos. Tras su botadura, el Ypiranga era bastante inestable en el mar, hecho que se solucionó instalando dos tanques de agua cerca de los mástiles y en la cubierta superior, conectados por un puente. El flujo de agua entre los tanques, controlado por regulación del aire, sirvió para estabilizar el buque con aguas agitadas. Su buque gemelo, el Corcovado, fue equipado de manera similar.

Recorría la ruta de Hamburgo-Brasil y Hamburgo-México, ocasionalmente a Filadelfia (Estados Unidos).

Hamburg America Line
La Hamburg Amerikanische Packetfahrt Actien Gesellschaft (lit. Sociedad de Acciones de Transporte de Paquetería Hamburgo-América; comúnmente Hamburg America Line por su forma tradicional en inglés, o HAPAG/Hapag por sus siglas en alemán) fue una naviera y empresa de logística alemana de la ciudad de Hamburgo, que operaba a partir de 1847, cuyo objeto era el transporte a lo largo del océano Atlántico de personas y bienes. El tráfico que generó durante comienzos del siglo XX hizo de la HAPAG una de las compañías navieras más grandes del mundo, haciendo que la gran mayoría de los inmigrantes alemanes que pisaban suelo estadounidense lo hicieran en uno de sus barcos. La compañía operaba principalmente desde el puerto de Hamburgo.
El pequeño tamborilero
«El pequeño tamborilero» —traslación del título original en inglés «The Little Drummer Boy»—, conocida también en español como «El niño del tambor» o «El tamborilero», es una canción de Navidad popular épica, cuya letra relata la historia imaginaria de un niño que se gana la vida con un tambor y que, no teniendo nada con que obsequiar al neonato Mesías en la Nochebuena, decide darle una serenata con su instrumento como prueba de amor, hecho ante el cual el Recién Nacido le mira y le sonríe dándole a entender que ha comprendido la intención.

Épica
La épica (del adjetivo griego: ἐπικός, epikós; de ἔπος, épos 'palabra, historia, poema') es un género narrativo, de distintos momentos en la historia, en el que se presentan hechos legendarios o ficticios relativos a las hazañas de uno o más héroes ficticios y a las luchas reales o imaginarias en las que estos han participado.
Su forma de expresión tradicional fue la narración en verso, cuya finalidad última era la exaltación o engrandecimiento de un pueblo. En algunos casos, la épica no tenía forma escrita, sino que era contada oralmente por los rapsodas. Con posterioridad la épica adoptó también la forma narrativa en prosa, incorporando elementos de descripción y diálogo y dando lugar, en primera instancia, a la novela de caballerías, a la novela picaresca o antiheroica y posteriormente a la novela realista o burguesa, entre otros géneros.
Armadura de Fernando I, Sacro Emperador Romano
La Armadura del Emperador Fernando I es una armadura de placas creada en Núremberg por el armero Kunz Lochner en 1549 para Fernando I, futuro Sacro Emperador Romano. Fue una de las varias armaduras hechas para el emperador Fernando durante las guerras de la Reforma y el conflicto con los otomanos. La armadura grabada pero funcional es pensada por los eruditos para simbolizar y documentar el papel de los monarcas católicos de los Habsburgo como guerreros en los campos de batalla literales e ideológicos de Europa.

Armadura de placas de acero
Una armadura de placas, también llamada arnés, armadura completa o armadura blanca  comenzó a utilizarse en la Baja Edad Media. Una armadura completa solía pesar de 20 a 30 kg,  y estaba compuesta de numerosas piezas articuladas de acero o hierro ligadas con correas y remaches, habiendo instancias en las que se han llegado a documentar cientos en un solo arnés.
ARA La Argentina
ARA La Argentina es el nombre de los siguientes buques argentinos:

ARA La Argentina (1884), fragata de hélice asignada en 1884.

ARA La Argentina (C-3), crucero ligero y buque escuela.

ARA La Argentina (D-11), destructor MEKO-360.

ARA La Argentina (C-3)
El buque escuela ARA La Argentina (C-3) fue un crucero ligero construido para la Armada Argentina, diseñado para entrenamiento naval de cadetes. El buque fue autorizado en 1934 y el contrato fue objeto de licitación en 1935, que fue ganado por la empresa británica Vickers-Armstrongs, a un costo de 6 millones de pesos.

La Argentina fue construido en Barrow-in-Furness, Inglaterra. Fue puesto en grada el 11 de enero de 1936 y botado el 16 de marzo de 1937; y no se lo terminó hasta el 31 de enero de 1939, debido a un retraso causado por el programa de rearme británico. Fue dado de baja en 1972 y desguazado.
Liga Nacional Superior de Voleibol Masculino 2025
La Liga Nacional Superior de Voleibol Masculino es la principal competencia de voleibol masculino en el Perú. La temporada 2025 fue la vigésima primera edición del torneo, que fue organizada y supervisada por la Federación Peruana de Voleibol (FPV). Los partidos se disputaron en el Coliseo Miguel Grau del Callao, en el Coliseo Fortunato Marotta de La Punta y en el Coliseo FIA de la USMP de La Molina.

Esta temporada la liga contó con diez equipos participantes: Regatas Lima, CD Litovóley de Huancayo, DC. Asociados de Tacna, Club Fla Voley, Junior César de los Ríos del Callao, CSD Von Newman de San Juan de Lurigancho, ADC San Antonio de Comas, CD Polper de Arequipa, el recién ascendido MB Voley y Vamos Peerless de Pueblo Libre.

Al terminar el torneo, Regatas Lima logró su tercer título nacional y clasificó al Campeonato Sudamericano de Clubes de Voleibol Masculino de 2026.

Federación Peruana de Voleibol
La Federación Peruana de Voleibol (FPV) es la máxima entidad de voleibol en el Perú, y le corresponde la representación internacional tanto de su selección como de su liga y todas sus divisiones de voleibol y voleibol playa. La FPV es una persona jurídica de derecho privado consolidada como asociación sin fines de lucro y se encuentra afiliada en la FIVB y en la CSV.

Fue fundada el 12 de mayo de 1942, como sucesora de la Liga Femenina de Voleibol (1933), teniendo como primer presidente a Marcial Ayaipoma Vidalón.
Reisen durch Russland und im Caucasischen Gebürge
Reisen durch Russland und im Caucasischen Gebürge (abreviado Reis. Russland) es un libro con ilustraciones y descripciones botánicas que fue escrito por el alemán del Báltico naturalista y explorador al servicio de Rusia Johann Anton Güldenstädt y publicado en San Petersburgo en 2 volúmenes en los años 1787-1791, con el nombre de Reisen durch Russland und im Caucasischen Gebürge. Auf Befehl der Russich-Kayserlichen Akademie der Wissenschaften Herausgegeben von P. S. Pallas. St. Petersburg.(Viajes por Rusia y las Montañas del Cáucaso)

Alemanes del Báltico
Los alemanes del Báltico (en alemán: Deutsch-Balten o Baltendeutsche) eran alemanes étnicos de la costa oriental del mar Báltico, territorios que hoy conforman los países de Estonia y Letonia. Formaron la élite comercial, política y cultural de esa región por varios siglos, e incluso varios de ellos tuvieron altos cargos en la vida militar y civil del Imperio ruso, especialmente en San Petersburgo.
Metaves
Metaves es un controvertido clado propuesto por Fain & Houde (2004) y más tarde rescatado en el estudio de Ericson et al. (2006) y Hackett et al. (2008). Este grupo consiste en diversos linajes que se diversificaron al comienzo de la evolución de las aves modernas (Neornithes). Entre estos linajes se incluyen Strisores (colibríes, vencejos, entre otros), palomas, gangas, mesitos, rabijuncos, Eurypygae (tigana y el kagú) y Mirandornithes (flamencos y somormujos). Aun así los miembros de este grupo y las relaciones de éstos varían según los diferentes estudios, estando además el grupo suntentado únicamente por el gen b-fibrinogen.

Aunque las relaciones fologenéticas entre los diversos linajes en Metaves con controversiales, el siguiente cladograma está basado en Kimball et al. (2013).

Phaethontiformes
Los fetontiformes (Phaethontiformes) son un orden de aves neognatas en el que hay una sola familia actual, la de los fetóntidos (Phaethontidae), y un único género actual,  Phaethon, compuesto por tres especies conocidas vulgarmente como faetones, rabijuncos o aves del trópico.
Son aves tropicales marinas de mediano tamaño que no superan el metro de talla.

Antes se clasificaban en el orden pelecaniformes, pero tras un Congreso Ornitológico Internacional, a raíz de la convención de 2010 de la American Ornithologists' Union, se ha llegado al consenso de que deben clasificarse en un orden propio.

Además, se conocen fósiles desde el Paleoceno en la extinta familia Prophaethontidae.
Central hidroeléctrica Ralco
La Central hidroeléctrica Ralco es una central generadora de electricidad por energía hidráulica. Está ubicada en la comuna de Alto Biobío, a 120 km al este de la ciudad de Los Ángeles, esto en la Región del Biobío. Es de tipo hidráulica de embalse y utiliza la fuerza del río Biobío mediante un embalse artificial. Fue puesta en servicio en 2004, luego de 6 años de construcción, y después de casi una década de conflictos sociales con la población pehuenche que habitaba la zona. Actualmente posee una potencia de 690 MW, lo que la convierte en la principal central eléctrica del país. Es operada por Enel Generación Chile.

Río Biobío
El río Biobío es un curso natural de agua que atraviesa y divide la zona centro y la zona sur de Chile y es uno de los principales de dicho país, tanto por sus características geográficas como por su importancia económica e histórica.

Su nombre refiere al canto del pájaro Elaenia albiceps.
Sébékoro (Kolokani)
Sébékoro es una comuna o municipio del círculo de Kolokani de la región de Kulikoró, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 19 045 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del país y en el centro-oeste de la región de Kolokani, al norte de la capital nacional, Bamako, y cerca de la frontera con la región de Kayes.

Círculo de Kolokani
Kolokani es una subdivisión administrativa (cercle o círculo) de la región de Kulikoró, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 232 500 habitantes y estaba formada por las siguientes comunas o municipios, que se muestran igualmente con población de abril de 2009:
Estación de autobuses de Santiago de Compostela
La estación de autobuses de Santiago de Compostela es la principal estación de autobuses de la capital gallega y su área metropolitana. Está situada en la zona sur de la ciudad, adyacente a la estación ferroviaria.

Área metropolitana de Santiago de Compostela
El área metropolitana de Santiago de Compostela se localiza en la zona centro-meridional de la provincia gallega de La Coruña (España). Engloba la ciudad de Santiago de Compostela y los municipios de Ames, Teo, Brión, Oroso, Vedra, El Pino, Boqueijón, Valle del Dubra y Trazo. Su población supera los 180.000 habitantes.
Carlos Montilla Escudero
Carlos Montilla Escudero (f. Biarritz, Francia, 20 de febrero de 1963) fue un ingeniero agrónomo español, amigo muy cercano de Manuel Azaña, a quien conoció en el Ateneo de Madrid, y miembro de Acción Republicana.

Acción Republicana
Acción Republicana fue una agrupación política progresista y republicana fundada en España por Manuel Azaña en 1925, durante la dictadura de Primo de Rivera, que formó su primer Comité Nacional en 1930 bajo la presidencia de Azaña y se constituyó formalmente como partido en la asamblea general celebrada en Madrid en mayo de 1931. Entre las señas de identidad del partido, destacaban el autonomismo, el laicismo, el compromiso con la reforma agraria y la reforma del Ejército. En 1934 se fusionó con otros partidos afines para crear Izquierda Republicana.
La cruz ardiente
La cruz ardiente (título original: «The Fiery Cross»), es el quinto libro de la Saga Forastera escrito por Diana Gabaldon y perteneciente al género de novela romántica y ficción histórica. Esta entrega narra las aventuras de Claire Fraser y su esposo Jamie Fraser en medio de la guerra entre los Reguladores y la milicia colonial de la Provincia de Carolina del Norte.

Una adaptación televisiva de la saga, llamada Outlander, se estrenó en agosto de 2014 por el canal Starz con Caitriona Balfe, Sam Heughan, Sophie Skelton y Richard Rankin, interpretando a Claire Fraser, Jamie Fraser, Brianna Randall y Roger MacKenzie, respectivamente. La quinta temporada de la serie, que se transmitió de febrero a mayo de 2020, está basada en los eventos de La cruz ardiente.

Richard Rankin
Richard Harris (Rutherglen, Escocia; 4 de enero de 1983), más conocido como Richard Rankin, es un actor escocés, conocido por haber interpretado a Thomas Gillan en la miniserie The Crimson Field,  a Sean McGary en The Syndicate y a Elliott Carne en Thirteen, y actualmente por dar vida a Roger Mckenzie en la serie Outlander.
Torneo de Bucarest 2023
El Țiriac Foundation Trophy 2023 fue un torneo de tenis profesional jugado en canchas de tierra batida. Se trató de la 8.ª edición del torneo que formó parte de los Torneos WTA 125s en 2023. Se llevó a cabo en Bucarest, Rumania, entre el 12 de septiembre al 18 de septiembre de 2023 sobre pista de tierra batida.

Torneos WTA 125s en 2023
La WTA 125K series es la secundaria del circuito de tenis profesional organizado por la Asociación de Tenis de Mujeres. El WTA 125K series 2023 consiste en un calendario de treinta y un torneos, donde cada uno paga una bolsa de premios de 115 000 dólares.
Campeonato Mundial de Triatlón de 2016
El XXVIII Campeonato Mundial de Triatlón fue una serie de nueve competiciones donde la Gran Final se celebró en Cozumel (México) del 11 al 18 de septiembre de 2016. Fue realizado bajo la organización de la Unión Internacional de Triatlón (ITU).

Campeonato Mundial de Triatlón
El Campeonato Mundial de Triatlón (denominado desde 2009 Series Mundiales de Triatlón) es la máxima competición internacional de triatlón. Es organizado anualmente desde 1989 por la Unión Internacional de Triatlón (ITU).

Hasta 2008 el campeonato consistía en una sola competición. A partir de esa edición, se realiza en una serie de competiciones, las «Series Mundiales», distribuidas a lo largo del año y que culminan con una «Gran Final». Los participantes reciben en cada etapa una puntuación que depende del puesto en el que terminaron; los puntos de la Gran Final valen más. Los cinco mejores resultados de cada participante se suman a los de la Gran Final, y la cifra más alta determina quién es el campeón del mundo de ese año.

Adicionalmente, la ITU realiza desde el año 2009 el Campeonato Mundial de Triatlón por Relevos Mixtos, que se disputa dentro de una de las etapas de las Series Mundiales.
Torneo de Roland Garros 2013
El Torneo de Roland Garros 2013 (también conocido como Abierto de Francia) fue un torneo de tenis que se llevó a cabo sobre pistas de polvo de ladrillo del Stade Roland Garros, París, Francia, desde el 26 de mayo hasta el 9 de junio de 2013. Ésta fue la edición 112° del Torneo de Roland Garros y el segundo torneo de Grand Slam del año 2013. Constó de eventos individuales, dobles y mixtos para jugadores profesionales. Así como eventos júnior y de tenis en silla de ruedas.

Kristina Mladenovic
Kristina Mladenovic (Serbio: Кристина Младеновић, Kristina Mladenović) (Saint-Pol-sur-Mer, Norte, 14 de mayo de 1993) es una tenista profesional francesa de ascendencia serbia. Su mejor clasificación WTA en individuales es 10.ª, alcanzada el 23 de octubre de 2017. Ha destacado sobre todo en la modalidad de dobles, donde en junio de 2019 logró ser, por primera vez, número 1 del mundo. Su padre y su madre, ambos atletas, son de la antigua Yugoslavia nacionalizados franceses.
Modelo de Born-Infeld
En física teórica, se conoce como modelo de Born-Infeld o modelo de Dirac-Born-Infeld (DBI) a un modelo de deformación de la teoría del electromagnetismo de J. C. Maxwell, que coincide con el electromagnetismo ordinario pero para pequeñas excitaciones del campo electromagnético en modo tal que, habría un valor máximo para la fuerza del campo que nunca puede ser alcanzado por un proceso físico.

El modelo se constituye sobre la base de la teoría propuesta por Born-Infeld en 1933-1934, un ejemplo particular de lo que habitualmente se conoce como electrodinámica no lineal, aplicado posteriormente por el físico teórico y premio Nóbel Paul Dirac.

Óptica no lineal
La óptica no lineal (ONL) es una rama de la óptica. La ONL describe el comportamiento de las interacciones material-luz donde no se puede aplicar el principio de superposición. Por lo general, se describe mediante una respuesta de polarización P ante un campo electromagnético E. Para poder observar el efecto no lineal (NL) se requieren campos muy intensos (comparables a los campos eléctricos intra-atómicos, de alrededor 108 V/m) como los que se obtienen por fuentes láser.

Por ello, las primeras observaciones de fenómenos de ONL coinciden con la construcción del primer láser. Por ejemplo, Peter Franken y sus colaboradores de la Universidad de Míchigan informaron por primera vez el fenómeno NL de generación del segundo armónico óptico en 1961. Observaron la obtención de un haz verde procedente de una  muestra de cuarzo que era irradiada con luz infrarroja emanada por un láser de rubí.
Primera Nación Alexander
Primera Nación Alexander (en CreeK Kipohtakaw y ᑭᐳᐦᑕᑲᐤ) es una banda de gobierno de las Naciones Originarias de Canadá, con sede a unos 17 kilómetros (10,6 mi) al oeste de Morinville, Alberta y aproximadamente a 56 kilómetros (34,8 mi) al noroeste de Edmonton. Esta Primera Nación forma parte del grupo etnolingüístico Cree, es miembro del Consejo Tribal Yellowhead (una agrupación regional de varias bandas) y es parte del Tratado 6. La banda controla tres reservas indias: Alexander 134, Alexander 134A y Alexander 134B. La reserva principal limita con el condado de Sturgeon y Condado de Lac Ste. Anne.

La Primera Nación Alexander toma su nombre del Jefe Katstaweskum, cuyo nombre de bautismo fue Alexandre, el primer Jefe de la Primera Nación Alexander.

Reserva india canadiense
En Canadá, una reserva india (en francés: réserve indienne) o reserva de las Naciones Originarias (en francés: réserve des premières nations) se define en el Acta india como una «extensión de tierra, cuyo título legal se confiere a Su Majestad, que ha sido reservada por Su Majestad para el uso y beneficio de una banda». Las reservas indígenas o indias son las áreas reservadas para las Naciones Originarias, uno de los principales grupos de pueblos indígenas de Canadá, tras un contrato con el Estado canadiense («la Corona»), y no deben confundirse con las áreas de reclamos de tierras, que abarcan todas las tierras tradicionales de esa Primera Nación: un territorio mucho mayor que cualquier reserva.
Sway (canción de The Pussycat Dolls)
«Sway» — es la versión en inglés de la canción «¿Quién será?», interpretada originalmente por el compositor mexicano Luis Demetrio y Pablo Beltrán Ruiz en 1953. 
Cincuenta y un años después, el grupo femenino americano de The Pussycat Dolls versionó la canción para la banda sonora de la película Shall We Dance?.

El sencillo después fue incluido en el álbum debut del grupo PCD (2005) como un tema extra.

¿Bailamos?
¿Bailamos? (titulada originalmente en inglés Shall We Dance?) es una comedia dramática protagonizada por Richard Gere, Jennifer López y Susan Sarandon. Estrenada el 15 de octubre de 2004 en Estados Unidos y el 5 de noviembre del mismo año en España. Es el remake del filme japonés "Shall we ダンス?" (Sharu wi Dansu?). que a su vez se basa en la comedia musical de la RKO de 1937, Ritmo Loco (aunque el nombre en inglés es el mismo), protagonizada por Fred Astaire y Ginger Rogers.
Gobernación de Nueva Rusia
La gobernación de Nueva Rusia (en ruso: Новороссийская губерния, Novorossiyskaya guberniya) fue una división administrativa del Imperio ruso, existente en durante dos épocas.

Fue inicialmente creada en 1764 como distrito militar para la protección de la frontera sur del imperio ante las tropas turcas, antes de la guerra ruso-turca de 1768. Se disolvió en 1783 y su territorio pasó en gran medida a la región de Yekaterinoslav.

En 1796 el zar Pablo I de Rusia restableció la gobernación de Nueva Rusia, uniendo la gobernación de Yekaterinoslav, la de Voznesenski y el óblast de Táurida. La capital se situó en Yekaterinoslav, actual Dnipropetrovsk. En 1802 el territorio fue nuevamente dividido, dando origen a tres gobernaciones: Jersón, Yekaterinoslav y Táurida.

Gobernaciones del Imperio ruso
Una gobernación, gobierno o gubernia (en ruso: губерния; AFI: [gu'bʲɛrnʲɪjə]) (también referido en español como gubérniya) era la mayor subdivisión administrativa del Imperio ruso. Una gobernación estaba regida por un gobernador (en ruso: губернатор, gubernátor).
Municipio de Whitefield (Illinois)
El municipio de Whitefield (en inglés: Whitefield Township) es un municipio ubicado en el condado de Marshall en el estado estadounidense de Illinois. En el año 2010 tenía una población de 302 habitantes y una densidad poblacional de 3,17 personas por km².

Condado de Marshall (Illinois)
El condado de Marshall es un condado estadounidense, situado en el estado de Illinois. Según el censo de los Estados Unidos de 2000, la población es de 13 180 habitantes. La cabecera del condado es Lacon.
Reaktor
Reaktor es un programa propietario que implementa un estudio de música modular y gráfico. Desarrollado por Native Instruments, permite a los músicos e ingenieros diseñar y construir sus propios instrumentos, samplers, efectos y herramientas de diseño sonoro. Con él vienen incluidos muchos instrumentos listos para usar, desde emulaciones de sintetizadores clásicos a futuristas herramientas de diseño sonoro. Una de las características llamativas de Reaktor es, que todos los instrumentos pueden ser examinados y modificados libremente. Es una herramienta que fomenta la ingeniería inversa. Reaktor Session era una versión limitada del software que sólo permitía usar los instrumentos creados por otros, pero no modificarlos. La última versión del programa ha sido la 6.

Sampler
Un sampler es un instrumento musical electrónico similar en algunos aspectos a un sintetizador pero que, en lugar de generar sonidos, utiliza grabaciones (o samples) de sonidos que son cargadas o grabadas en el  mismo por el usuario para ser reproducidas mediante un teclado, un secuenciador u otro dispositivo para interpretar o componer música. Dado que estos samples son guardados hoy en día mediante memoria digital su acceso es rápido y sencillo. El pitch de un sample puede modificarse para producir escalas musicales o acordes.

A menudo los samplers incluyen filtros, modulación mediante low frequency oscillation y otros procesos similares a los de un sintetizador que permiten que el sonido original sea modificado de diferentes maneras. La mayor parte de los samplers tienen funciones polifónicas, esto es, pueden tocar más de una nota al mismo tiempo. Muchos también son multitímbricos, pudiendo tocar diferentes sonidos al mismo tiempo.
Vihuelistas españoles (s. XVI)
Vihuelistas Españoles (S. XVI) (1990) es un álbum doble grabado por Jorge Presno tocando la vihuela en Sol con obras de Esteban Daza, Luys de Milán, Enríquez de Valderrábano, Alonso Mudarra, Diego Pisador, Miguel de Fuenllana y Luis de Narváez. Pertenece a la Colección de Música Antigua Española de la discográfica Hispavox.

Jorge Presno
Jorge Luis Presno Harán (Montevideo, 26 de agosto de 1929 - 5 de octubre de 2010) abogado, empresario y político uruguayo, simpatizante del Partido Nacional, que ocupó el cargo de ministro de Industria en dos gobiernos del Partido Colorado.