hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pistón (cóctel)
El pistón es un tradicional cóctel chileno que se obtiene con la combinación de pisco chileno, agua tónica y limón. Su preparación clásica consiste en servir el pisco en un vaso largo con hielo y una rodaja de limón. Luego, se termina la bebida agregando el agua tónica.

Su consumo, que se asocia al verano, comenzó en las fuentes de soda en la años 1950. Tras perder popularidad, retomó su preponderancia a mediados de los años 2010.

Cóctel
Un cóctel o coctel (del inglés cocktail) es una preparación a base de una mezcla de diferentes bebidas, que contiene por lo general dos o más tipos de bebidas, aunque algunas de ellas pueden ser bebidas no alcohólicas, a base de ingredientes como zumos, frutas, miel, leche o crema, especias, etc.

También son ingredientes comunes de los cócteles las bebidas carbonatadas o refrescos sin alcohol, la soda y el agua tónica. Los cócteles sin alcohol son popularmente llamados cócteles virgen o mócteles (del inglés «mocktail», reuniendo «mock», en español falso, y «cocktail», cóctel). En el ámbito comercial, estas bebidas son servidas por personas llamadas barman (del inglés bartender).

Los cócteles varían mucho según las regiones del mundo, y muchos sitios web publican tanto recetas originales como sus propias interpretaciones de cócteles más antiguos y famosos.
SCOBY
SCOBY es un acrónimo de la colonia simbiótica de levaduras y bacterias (del inglés: symbiotic culture of bacteria and yeast), que se utiliza en la producción de varias bebidas y alimentos. Los ejemplos incluyen:

Kéfir

Kombucha

Madre del vinagre

Masa madre

Planta de cerveza de jengibre

Tibicos

Madre del vinagre
La madre del vinagre (mycoderma aceti en latín, derivado de los griegos μύκης, mýkīs, "hongos", y δέρμα, dérma, "piel", y del latín aceti, "del ácido"), es una sustancia compuesta por una forma de celulosa y las bacterias del ácido acético que se desarrollan en la fermentación de líquidos alcohólicos, lo que convierte el alcohol en ácido acético con la ayuda del oxígeno del aire. Se añade al vino, sidra u otros líquidos alcohólicos para producir vinagre.

La madre del vinagre a veces en vinagre comercial, si éste contiene un poco de azúcar sin fermentar y/o alcohol. Aunque no es apetecible en apariencia, la madre del vinagre es completamente inofensiva y no es necesario descartar el vinagre circundante debido a ella. Puede ser filtrada mediante un filtro de café, o simplemente dejarla.
Cuvier
Cuvier se puede referir a:

Cuvier, comuna francesa situada en el departamento de Jura.

Georges Cuvier (1769-1832), naturalista y zoólogo francés.

Frédéric Cuvier (1773-1838), zoólogo francés y hermano menor de Georges Cuvier.

Georges Cuvier
Georges Léopold Chrétien Frédéric Dagobert Cuvier, barón de Cuvier, más conocido como Georges Cuvier (Montbéliard, Sacro Imperio Romano Germánico, 23 de agosto de 1769-París, 13 de mayo de 1832), fue un zoólogo y estadista francés que estableció las bases de ciencias como la anatomía comparada y la paleontología.
Calle 89 (Manhattan)
La calle 89 es una calle de un solo sentido que corre hacia el oeste desde el East River hasta Riverside Drive, con vista al río Hudson, en el distrito de Manhattan de la ciudad de Nueva York (Estados Unidos). La calle es interrumpida por Central Park. Atraviesa los barrios de Upper West Side, Carnegie Hill y Yorkville.
La terminal occidental de la calle se encuentra en Riverside Drive, con vistas a Riverside Park y al río Hudson, en el sitio del Monumento a los Soldados y Marineros de mármol clásico.

Yorkville (Manhattan)
Yorkville es un barrio en el Upper East Side, en el borough de Manhattan en la Ciudad de Nueva York, Estados Unidos. Sus límites incluyen el Río Este en el Este, la Calle 96 (donde inicia el Spanish Harlem) en el Norte, la Tercera Avenida en el Oeste y la Calle 79 en el Sur. Sin embargo, los límites del Sur son debatibles. Algunos consideran la Calle 59 (los límites sur del Upper East Side, por el Central Park y el Río Este) como la frontera Sur, mientras que otros consideran que es la Calle 86 el que lo marca. La mitad occidental del barrio es considerado como el "Irishtown" ("Pueblo irlandés"). La arteria principal del barrio es la Calle 86 Este, algunas veces llamada "German Broadway" ("Broadway alemán").
Samsunspor
El Samsunspor es un club de fútbol turco de la ciudad de Samsun en la provincia homónima. Fue fundado en 1965 y a partir de la temporada 2023/24 juega en la Superliga de Turquía, primera división de Turquía.

Provincia
Una provincia es casi siempre una demarcación administrativa dentro de un país o Estado. El término deriva de la antigua provincia romana, que era la principal unidad territorial y administrativa de las posesiones territoriales del Imperio romano fuera de Italia. Desde entonces, el vocablo «provincia» ha sido adoptado por muchos países. En algunos países sin provincias reales, «las provincias» es una locución metafórica que significa «fuera de la ciudad capital».

Mientras que algunas provincias fueron creadas artificialmente por los poderes coloniales, otras se formaron en torno a grupos locales con sus propias identidades étnicas. Muchos tienen sus propios poderes independientes de la autoridad central o federal, especialmente en Canadá y Pakistán. En otros países, como China o Francia, las provincias son creación del gobierno central, con muy poca autonomía.
Víctor Torres Jeldes
Víctor Marcelo Torres Jeldes (Valparaíso, 11 de octubre de 1975) es un político, médico cirujano y académico chileno, militante demócrata cristiano, y uno de los líderes de su facción progresista. Desde el 5 de abril de 2022, se desempeña como Superintendente de Salud, nombrado por el presidente Gabriel Boric. Fue diputado por el Distrito N.º 15, Región de Valparaíso, por dos periodos consecutivos, desde 2010 a 2018, hasta su disolución. Luego fue Diputado por el Distrito N.º 7 que comprende las comunas de Algarrobo, Cartagena, Casablanca, Concón, El Quisco, El Tabo, Isla de Pascua, Juan Fernández, San Antonio, Santo Domingo, Valparaíso y Viña del Mar.

El 22 de enero de 2007 fue nombrado por la presidenta Michelle Bachelet como gobernador de la provincia de San Antonio, cargo que desempeñó hasta diciembre de 2008.

Cartagena (Chile)
Cartagena es una comuna y ciudad balneario ubicada en el litoral central de Chile. Hace parte de la provincia de San Antonio en la región de Valparaíso. Integra el distrito electoral N.º 7 y la 6.ª circunscripción senatorial (Valparaíso). Su actual alcaldesa es Lidia García.
Marc Laurent
Marc Laurent (29 de mayo de 1947) es un deportista francés que compitió en vela en la clase 470. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de 470 de 1975 y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de 470 de 1969.

Campeonato Europeo de 470
El Campeonato Europeo de 470 es la máxima competición de la clase de vela 470 a nivel europeo. Se realiza anualmente desde 1966 bajo la organización de la Federación Europea de Vela (EUROSAF). Este tipo de vela es una clase olímpica desde los Juegos Olímpicos de Seúl 1988.

Entre 1966 y 1985 se realizó un único campeonato de categoría abierta, entre 1986 y 2021 fueron disputados dos campeonatos, el masculino y el femenino, y desde 2021 solo se realiza el campeonato mixto (un hombre y una mujer).
USS Amesbury
El USS Amesbury (DE-66/APD-46), un destructor de escolta de la clase Buckley de la Armada de los Estados Unidos, recibió su nombre en honor al teniente (jg) Stanton Morgan Amesbury (1916-1942), quien murió en acción mientras volaba desde el portaaviones USS Ranger (CV-4) durante la Operación Torch en 1942.

El Amesbury fue botado el 8 de marzo de 1943 en Hingham, Massachusetts, por el astillero Bethlehem-Hingham; botado el 6 de junio de 1943, patrocinado por la Sra. Janet Kenney Amesbury, viuda del teniente (jg.) Amesbury; y puesto en servicio el 31 de agosto de 1943.

Clase Buckley
La Clase Buckley de destructores escolta consistió en 102 buques botados en Estados Unidos durante la Segunda Guerra Mundial, entre 1943 y 1945. Sirvieron durante la SGM como escoltas de convoyes y buques de guerra antisubmarina. Los buques se caracterizaron por tener motores turbo-eléctricos de General Electric, y ser prefabricados en múltiples factorías en EE. UU., enviando las partes listas para ser ensambladas en los astilleros, donde eran soldados directamente en la rampa de botadura.
Sacrificio (episodio de Fear Itself)
Sacrificio (Sacrifice) es el primer episodio de la única temporada de la serie de televisión Fear Itself. Basado en el cuento corto titulado "The Lost Herd", escrita por Del Howison. Dirigido por Breck Eisner y escrito por Mick Garris.

Fear Itself (serie de televisión)
Fear Itself (En España Terror en estado puro) es una serie de televisión de horror/suspenso filmada en la ciudad de Edmonton, Alberta, Canadá, con algunas tomas en la ciudad de St. Albert y el pueblo de Devon, Alberta. Comenzó a transmitirse el 5 de junio de 2008, por la cadena NBC en Estados Unidos. Fear Itself es la sucesora espiritual de la anterior antología de terror Masters of Horror.

Fue llamada así debido a la famosa cita de Franklin D. Roosevelt: «The only thing we have to fear is fear itself» que se traduciría como: «A lo único que hay que temer es al miedo mismo». La canción al inicio de cada episodio se llama «Lie, Lie, Lie» de Serj Tankian, la cual puede encontrarse en el primer disco como solista Elect the Dead.

En España la serie fue emitida por el canal Cuatro y en Buzz y se le conoce como Terror en estado puro, y en México como El miedo mismo y La cara del miedo. La serie consta de 13 capítulos cuyas historias son totalmente diferentes.
Vaasa
Vaasa (en sueco: Vasa) es una ciudad en la costa oeste de Finlandia. Recibió el título de ciudad en 1606, durante el reinado de Carlos IX de Suecia. Su nombre se debe a la Casa Real de Vasa. Es también la capital de la región de Ostrobotnia.

La ciudad es bilingüe. El 70% de la población habla finés, el 20% habla sueco, y 10% hablan otros idiomas. La ciudad es un importante centro de finlandeses suecoparlantes.

Región de Ostrobotnia
La región de Ostrobotnia (en finés: Pohjanmaan maakunta; en sueco: Österbotten) es una de las 19 regiones de Finlandia, una región costera ubicada en la parte central del litoral del país. Limita con las regiones de Ostrobotnia del sur, Ostrobotnia central y Satakunta. Es una de las dos regiones finlandesas con una población mayoritariamente suecohablante (51'5%).
Jardín botánico de Linneo en Upsala
El Jardín botánico de Linneo en Uppsala (en sueco: Linnéträdgården) fue el primer jardín botánico de Suecia, hoy llamado Jardín "Linneo", en memoria del científico Carlos Linneo, naturalista sueco que sentó las bases de la taxonomía moderna.

Este jardín botánico depende administrativamente del Jardín botánico de la Universidad de Uppsala del que es un jardín satélite.

Adyacente a este se ubica el Museo de Linneo, albergado en la casa en la cual Linneo tuvo su hogar entre 1743 y 1778 estando administrado por la Sociedad Lineana Sueca.

Es miembro del BGCI, participa en programas de la Agenda Internacional para la Conservación en los Jardines Botánicos.

El código de reconocimiento internacional del "Linnéträdgården" como miembro del "Botanic Gardens Conservation Internacional" (BGCI), así como las siglas de su herbario es UPS.

Agenda Internacional para la Conservación en los Jardines Botánicos
La Agenda Internacional para la Conservación en los Jardines Botánicos (International Agenda for Botanic Gardens in Conservation) es un marco de la política a seguir por los jardines botánicos de todo el mundo para contribuir a la conservación de la biodiversidad, particularmente se relaciona pues, con la puesta en práctica de la convención sobre diversidad biológica.
Monumento al Duque de Gordon
El Monumento al Duque de Gordon o el Duke of Gordon's Monument es un monumento conmemorativo en Lady Hill en Elgin, Escocia. Construido en honor a George Duncan Gordon, el quinto duque de Gordon, el monumento toma la forma de una columna toscana, de 80 pies (24 m) de alto, y de 6 pies 9 pulgadas (2,1 m) de ancho en la base. La columna es hueca, con una escalera de caracol que sube por el fuste que da acceso a la cima. Fue erigido en 1839 y en 1855 se instaló en la cima una estatua de Gordon, esculpida por Thomas Goodwillie. Está designado como monumento clasificado de Categoría A.

Escalera
La palabra escalera procede etimológicamente del latín scala.

Una escalera es una construcción diseñada para comunicar varios espacios situados a diferentes alturas.

Está conformada por escalones (peldaños) y puede disponer de varios tramos separados por descansillos, rellanos o mesetas.

Pueden ser fijas, transportables o móviles. A la escalera amplia, generalmente artística o monumental,  se la llama escalinata. La transportable o «de mano», elaborada con madera, cuerda o ambos materiales, se la denomina escala.

Algunas alternativas a las escaleras son los ascensores, salvaescaleras, pasillos rodantes inclinados y rampas. Un hueco de escalera es un hueco vertical o una abertura que contiene una escalera. Un tramo (de escaleras) es una parte inclinada de una escalera que consta de peldaños (y sus soportes laterales si los soportes están separados de estos escalones).
Lago Freesendorfer
El lago Freesendorfer (en alemán: Freesendorfersee) es un lago situado en el distrito de Pomerania Occidental-Rügen —junto a la costa del mar Báltico—, en el estado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental (Alemania), a una altitud de 0.1 metros; tiene un área de 48 hectáreas.

Pomerania Occidental-Rügen
Pomerania Occidental-Rügen (en alemán: Vorpommern-Rügen) es uno de los seis distritos que, junto con las dos ciudades independientes de Schwerin y Rostock, forman el estado federal alemán de Mecklemburgo-Pomerania Occidental. Está situado al norte del estado, limitando al norte con el mar Báltico, al sureste con Pomerania Occidental-Greifswald, al sur con Llanura Lacustre Mecklemburguesa y al oeste con el distrito de Rostock.

Tiene un área de 3188 km², una población a finales de 2016 de 224 971 habs. y una densidad poblacional de 71 hab/km². Su capital es la ciudad de Stralsund.
Partido Pirata (República Checa)
El Partido Pirata Checo (Checo: Česká pirátská strana) o Pirates (Checo: Piráti) es un partido político de la República Checa, fundado en junio de 2009 por Jiří Kadeřávek.

El programa del partido se enfoca en transparencia política, la rendición de cuentas, anticorrupción, gobierno electrónico, pequeñas empresas, prevención de evasión fiscal, elementos de democracia directa como participación pública en la toma de decisiones, desarrollo local, libertades civiles y políticas, reformas introducidas para la tributación, educación, ciencia, salud, medio ambiente, cultura, industria y comercio, agricultura, sistema de justicia y relaciones exteriores.

Evasión fiscal
La evasión fiscal o evasión de impuestos, conocida también como  fraude fiscal, es toda conducta punible e ilícita en la que incurren personas o entidades jurídicas, llámese a estos contribuyentes, de manera dolosa o culposa, y que tiene lugar cuando el contribuyente oculta u omite ingresos y bienes a las Administraciones Tributarias, o cuando sobrevalora conceptos deducibles, con el único fin de reducir el pago de una obligación tributaria (impuestos) con respecto a lo que legalmente les correspondería.

Cuando supera una cierta cuantía, se considera delito fiscal, pudiéndose sancionar con penas privativas de libertad, mientras que los fraudes de menor cuantía se tramitan como infracción administrativa, sancionándose con multas.
Irina Vladislavovna Bussen
Irina Vladislavovna Bussen (Petrogrado, Imperio ruso, 24 de septiembre de 1915 – 20 de febrero de 2013) fue una destacada mineralogista, geóloga, petróloga y destacada especialista en macizos alcalinos. Exploró los famosos depósitos de loparita de Lovózero (Rusia) antes y después de la Segunda Guerra Mundial, y formó parte del grupo de especialistas que estableció las bases de la industria del tántalo-niobio en la URSS. El mineral bunsenita fue nombrado en su honor.

Bunsenita
La bunsenita es la forma mineral del óxido de níquel (II), NiO.
El nombre de bunsenita se debe a James Dwight Dana; en 1868 lo eligió en honor a Robert Bunsen (1811-1899), profesor de química de Heidelberg que con anterioridad había observado cristales artificiales de este material.
Emma Allen-Vercoe
Emma Allen-Vercoe es una bióloga molecular británico-canadiense que es profesora y catedrática de investigación en la Universidad de Guelph. Su investigación se centra en  el microbioma intestinal y la terapéutica microbiana para tratar Escherichia coli.

Biología molecular
La biología molecular es la rama de la biología que tiene como objetivo el estudio de los procesos que se desarrollan  en los seres vivos desde un punto de vista molecular. En su sentido moderno, la biología molecular pretende explicar los fenómenos de la vida a partir de sus propiedades macromoleculares. Dos macromoléculas en particular son su objeto de estudio:

Los ácidos nucleicos, entre los cuales el más utilizado es el ácido desoxirribonucleico (ADN), el componente de los genes.

Las proteínas, que son los agentes activos de los organismos vivos.

Dentro del Proyecto Genoma Humano puede encontrarse la siguiente definición sobre la biología molecular: El estudio de la estructura, función y composición de las moléculas biológicamente importantes.
Batalla del valle del Tollense
El campo de batalla del valle de Tollense [Tollensetal] es un yacimiento arqueológico de la Edad del Bronce en Mecklemburgo-Pomerania Occidental (Alemania). El sitio se extiende a lo largo del valle del Tollense, a orillas del río, y está al este de Weltzin, en los municipios de Burow y Werder, en el Distrito de los lagos de Mecklenburg. El río Tollense desemboca en el Peene en Demmin, y esto a su vez conduce al mar Báltico. Según los hallazgos, se puede rastrear por primera vez un importante conflicto armado en la Edad del Bronce del norte de Europa. La batalla de Tollense ha sido fechada por radiocarbono hacia el año 1250 a. C.

Meseta de lagos de Mecklemburgo
Meseta de lagos de Mecklemburgo (en alemán: Mecklenburgische Seenplatte) es uno de los seis distritos que, junto con las dos ciudades independientes de Schwerin y Rostock, forman el estado federado alemán de Mecklemburgo-Pomerania Occidental. Está situado en el centro-sur del estado, limitando al norte con Pomerania Occidental-Rügen, al este con Pomerania Occidental-Greifswald, al sur con Brandeburgo, al este con Ludwigslust-Parchim y al noreste con el distrito de Rostock.

Tiene una superficie de 5468 km², una población a finales de 2016 de 261 816 habs. y una densidad poblacional de 48 hab/km². Su capital es la ciudad de Nuevo Brandeburgo.
Fuerza Armada Nacional Bolivariana
La Fuerza Armada Nacional Bolivariana (FANB) es la institución armada al servicio de la defensa de Venezuela y se constituye por cinco componentes: Ejército Bolivariano (EB), Armada Bolivariana (AB), Aviación Militar Bolivariana (AMB), Guardia Nacional Bolivariana (GNB) y la Milicia Bolivariana (MB).

Está conformada por oficiales de comando, oficiales técnicos, oficiales de tropa, graduados en las doce academias que estructuran la Universidad Militar Bolivariana de Venezuela (UMBV), además de los asimilados, y asimilados técnicos. También se encuentra la tropa profesional (sargentos), tropa alistada y personal civil dentro de la FANB.

El actual ministro del Poder Popular para la Defensa que dirige la institución militar es el general en jefe Vladimir Padrino López y el comandante del Comando Estratégico Operacional de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana (CEOFANB), es el general en jefe Domingo Hernández Lárez.

Oficial (fuerzas armadas)
Un oficial es un uniformado de fuerzas de seguridad o militar que ocupa una posición de autoridad y mando. Obtiene el rango militar al finalizar sus estudios en la escuela o academias de oficiales de cada país. También existen los ascensos en campaña («meritorios»), y ha habido casos de ascensos por antigüedad, aunque en la actualidad son muy escasos. Los oficiales se diferencian entre sí por el grado y la posición que ocupan dentro del escalafón jerárquico.

Los oficiales tienen como tarea principal ejecutar, conducir y liderar las diversas operaciones llevadas a cabo en sus respectivas instituciones, ya sea en tiempos de paz o de guerra.

El escalafón inferior al de los oficiales es el de los suboficiales. Estos tiene una formación diferente y con una posición superior a la tropa en el escalafón de mando.
Janice Kawaye
Janice Hiromi Kawaye (Los Ángeles, California, 4 de abril de 1970) es una actriz estadounidense de origen japonés, mayormente conocida por haber dado vida a personajes como XJ-9 / Jenny Wakeman en La robot adolescente, Ami Onuki en Hi Hi Puffy AmiYumi, Gi en Capitán Planeta y los planetarios, Chie en el animé Mirmo!, y las voces de Ida y Ada en Fushigiboshi no Futagohime. En la actualidad, también sido la voz de Kim y Kam Chin en la serie animada Class of 3000 de Cartoon Network. Además ha hecho voces secundarias tanto en la serie animada Codename: Kids Next Door como en la película de esta (Kids Next Door: Operation: Z.E.R.O.).

Capitán Planeta y los planetarios
Capitán Planeta y los planetarios (en inglés Captain Planet and the Planeteers) es una serie animada de la televisión estadounidense de la década 1990 de carácter ecologista. Fue creada con la intención  de que el mundo tomara conciencia de los cambios que sufre la Tierra en consecuencia de la contaminación y terminaba sus aventuras con la frase: "¡El poder es tuyo!" ("¡El poder es vuestro!", en España).
Ed Gomes
Edwin A. Gomes (New Bedford, 25 de febrero de 1936-Bridgeport, 22 de diciembre de 2020) fue un político estadounidense, miembro demócrata del Senado del estado de Connecticut, representando al distrito 23. Fue elegido miembro de la cámara en una elección especial el 24 de febrero de 2015 y se desempeñó hasta 2019. Anteriormente se desempeñó en la cámara de comercio, en representación del mismo distrito, desde noviembre de 2005 hasta enero de 2013.

Cámara de Comercio de Estados Unidos
La Cámara de Comercio de Estados Unidos (USCC por sus siglas en inglés) es un grupo de presión norteamericano que representa los intereses de numerosos negocios y asociaciones profesionales. No es una agencia del gobierno de Estados Unidos.

La Cámara posee un plantel de especialistas en políticas, lobistas y abogados, la Cámara es por lo general considerada una organización  conservadora. Por lo general apoya a los candidatos políticos republicanos, aunque ocasionalmente ha dado su apoyo a demócratas conservadores. La Cámara es uno de los grupos de presión más grandes de Estados Unidos, con un presupuesto anual que supera al resto de grupos; en el año 2012 su presupuesto fue de 136 millones de dólares.
Asignación de recursos
La asignación de recursos es la distribución de activos productivos en sus diferentes usos.

El asunto de la asignación de recursos se origina de cómo las sociedades buscan balancear los recursos limitados como el capital, el trabajo y la tierra, frente a las diversas e ilimitadas necesidades de sus integrantes. Los mecanismos de asignación de recursos abarcan el sistema de precios en las economías de libre mercado y la planeación gubernamental, ya sea en las economías operadas por el estado o en el sector.

Mecanismo
Se le llama mecanismo  a los dispositivos o conjuntos de sólidos resistentes que reciben una energía entrante, a través de un sistema de transmisión y transformación de movimientos, realizan un trabajo.

Un mecanismo  transforma el movimiento de entrada (lineal, circular, oscilante) en un patrón deseable;  por lo general desarrolla una trayectoria final de salida predecible, acorde al problema que se desea solucionar una necesidad.