hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Iglesia de Santa María (Güeñes)
La iglesia de Santa María de Güeñes (Vizcaya, España) se encuentra situada en un cruce de las carreteras que llevan a Aranguren y Galdames. Delante de la iglesia se encuentra una hermosa plaza que funciona a modo de antepórtico, ocupando toda la anchura del templo.

La actual iglesia se comenzó a construir el siglo XV, sobre el solar de otra anterior.

Aranguren (Vizcaya)
Aranguren es un barrio del municipio de Zalla (Vizcaya, País Vasco) en España.

Tiene 1939 habitantes (INE, 2021), constituyendo la segunda área urbana del municipio, y está situada en el extremo oriental del municipio de Zalla lindando con Güeñes. Está situada en una explanada a orillas del río Cadagua, entre montes de poca altura poblados de pino, roble y pradera. Acoge la sede de la Mancomunidad de Las Encartaciones.
Antiguo Edificio del Banco Urquijo
El Antiguo Edificio del Banco Urquijo (también conocido como Palacio Urquijo) es un edificio situado en el número 47 de la calle de Alcalá, en el distrito Centro de Madrid, España. Fue construido originalmente en el siglo xix como residencia, fue adaptado y reformado a lo largo del tiempo para servir como sede principal del Banco Urquijo. Actualmente forma parte del conjunto de edificios que albergan la sede central de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (CNMC).

Calle de Alcalá
La calle de Alcalá es una de las principales arterias de Madrid, tanto en tráfico como en actividad comercial. Se extiende a lo largo de 11 kilómetros desde el centro de Madrid hacia el estenordeste de la ciudad. Comienza en la Puerta del Sol, en el kilómetro 0 (origen radial de todas las carreteras de España y calles de Madrid), para terminar discurriendo paralela a la avenida de América, hasta la carretera de acceso a la estación de O'Donnell, hacia la mitad en términos geográficos del distrito de San Blas-Canillejas, en su extremo norte, concretamente en el barrio de Rejas. A lo largo de su trayecto se encuentran algunos de los edificios y monumentos más emblemáticos de Madrid como son la fuente de Cibeles y la Puerta de Alcalá. La calle fue centro del poder financiero a finales del siglo XIX, siendo denominada jocosamente como la calle de los banqueros.
Áreas protegidas de Gabón
Según la IUCN, en Gabón, en 2024, hay 63 áreas protegidas con una superficie total de 59.491 km² terrestres, el 22,7% del territorio (262.087 km²), y 54.041 km² de áreas marinas, el 26,88% de los 201.053 km² que pertenecen al país. Gabón es pues, uno de los países con más superficie protegida del mundo. Hay 13 parques nacionales, 9 áreas marinas, 11 reservas acuáticas, 1 reserva presidencial, 1 santuario de la naturaleza (Begnoung), 5 áreas de caza, 9 sitios históricos, 1 reserva de fauna y 1 arboreto. Además, hay 1 reserva de la biosfera de la Unesco, 2 sitios patrimonio de la humanidad y 9 sitios Ramsar.

Cabo López
El cabo López es un importante cabo de la costa noroccidental de África Central, localizado en el extremo de la península de Mandji, de unos 50 km de longitud, que es el límite meridional del delta del río Ogooué. Es el punto más occidental de la costa gabonesa y, oceanográficamente, la Organización Hidrográfica Internacional considera que este cabo es el punto de división entre el golfo de Guinea y el océano Atlántico.

Administrativamente, el cabo y la península pertenecen a la provincia de Ogooué-Maritime de Gabón.
Miró otro
Miró otro, originalmente con título  Orim (Miró escrito al revés), fue una exposición retrospectiva de la obra del pintor catalán Joan Miró organizada por el Colegio Oficial de Arquitectos de Cataluña (COAC) en su sede de Barcelona el 1969. Una de las manifestaciones más importantes y transgresoras de esta exposición fue la acción hecha por el artista y colaboradores antes de la apertura de la exposición y destruida por él y colaboradores después .

Colegio de Arquitectos de Cataluña
El Colegio de Arquitectos de Cataluña (oficialmente, Col·legi d'Arquitectes de Catalunya), también conocido por su sigla COAC es el colegio profesional o colegio oficial de arquitectos de Cataluña (España). Constituido oficialmente como Colegio de Arquitectos de Cataluña, Aragón, Baleares y Logroño en 1931, tiene sus orígenes en la Asociación de Arquitectos de Cataluña, creada en 1874. Tiene delegaciones en varias ciudades de la comunidad autónoma.

Desde 1944 el COAC edita la revista Cuadernos de Arquitectura, que en 1981 se publica como Quaderns.

Su primera junta de gobierno contó con, además de su decano, Ricard Giralt i Casadesús, nombres como Josep Lluís Sert, Josep Puig i Cadafalch, Sixte Illescas, Lluís Bonet i Garí, Josep Goday, Francesc Folguera, Josep Maria Pericas  y Josep Torres Clavé.
Manzana Jesuítica (Bogotá)
La Manzana Jesuítica de Bogotá, Es una manzana urbana ubicada en la esquina sur oriental de la Plaza de Bolívar, declarada Bien de Interés Cultural y Monumento Nacional de Colombia por el Decreto 1584 del 11 de agosto de 1975. Comprende el Colegio Mayor de San Bartolomé, Iglesia de San Ignacio y el Museo de Arte Colonial (antigua Casa de las Aulas). El propietario de los edificios son la Compañía de Jesús (Colegio e Iglesia) y el Ministerio de Cultura (Museo).

Ministerio de las Culturas, las Artes y los Saberes
El Ministerio de las Culturas, las Artes y los Saberes de la República de Colombia es la entidad gubernamental encargada de coordinar, regular y emitir las disposiciones referentes a la preservación y promoción de las diferentes expresiones de la Cultura de Colombia. Con la entrada en vigor de la Ley 2319 de 2023, se cambia la denominación oficial del ministerio y se modifica otros términos dentro de esta.
Motor SDI
El motor SDI (Saugdiesel mit Direkteinspritzung, diésel atmosférico de inyección directa en alemán) es un tipo de motor diésel, carente de turbo a diferencia de sus hermanos mayores los TDI.

Esta configuración hace a estos motores ideales para usar en vehículos utilitarios o comerciales destinados a circular por ciudad.

Sustituyó en el grupo Volkswagen a los afamados diésel atmosféricos de 1900 centímetros cúbicos, manteniendo la misma fiabilidad que tuvieron estos últimos con un nivel prestacional superior y unos consumos inferiores.

Este motor lo han montado muy diversos automóviles del grupo VAG (Seat Arosa, Seat Ibiza, Seat Córdoba, Seat León Mk. I, Seat Inca, Volkswagen Lupo, Volkswagen Polo, Volkswagen Golf Mk. IV y Mk. V, Skoda Fabia Mk.I, etc)

Fueron siendo sustituidos por motores TDI de baja cilindrada que mejoraban tanto el consumo como la potencia.

Volkswagen Golf
El Volkswagen Golf es un automóvil de turismo del segmento C producido por el fabricante alemán de automóviles Volkswagen desde 1974. Ha sido uno de los más vendidos en la historia con más de 30 millones de unidades fabricadas.

El Golf se vende en versiones hatchback de tres y cinco puertas y familiar de cinco puertas, denominado Golf Variant en Europa y Jetta/Vento Variant en América, aunque hay otros modelos relacionados que se podrían considerar variantes, como el monovolumen Golf Plus y el descapotable Eos.
U 11 (1935)
El U 11 o Unterseeboot 11 fue un submarino costero de la Kriegsmarine, correspondiente al Tipo IIB, en servicio durante la Segunda Guerra Mundial desde distintas bases hasta su baja en diciembre de 1944.

Kiel
Kiel (pronunciación en alemán: /kiːl/ (escucharⓘ)) es la capital y ciudad más poblada del estado federado de Schleswig-Holstein, el más septentrional de los estados de Alemania. La ciudad se extiende en torno a Kieler Förde, una de las dos lenguas de mar de la bahía de Kiel, en el mar Báltico, y ha sido una de las principales bases navales alemanas desde la década de 1860. Algunos de los astilleros más importantes del país que fabrican buques militares se encuentran en esta ciudad.

La entrada oriental del canal de Kiel se encuentra en la orilla occidental del Kieler Förde, entre los barrios kieleses de Holtenau y Wik.
Piloto (náutica)
Un piloto, en náutica y en sentido amplio, es un oficial de la marina mercante, responsable de la navegación de un buque. También designa al oficial inmediato del capitán a bordo de un buque mercante y al que dirige un barco en alta mar, orientándose por las estrellas, denominándose en este caso, piloto de altura. En sentido estricto, el término "piloto" puede designar una categoría específica de la carrera de oficial.

En la navegación en los países de la península ibérica y también en otros países europeos de los siglos XV al XVII, los pilotos eran hombres cuya tarea y responsabilidad consistía en llevar el barco con su tripulación, pasajeros y carga al destino previsto. En el pasado, el escalafón inmediatamente inferior era el segundo piloto.

Por extensión, el término "piloto" pasó a aplicarse también a la aviación y el automovilismo, designando a los responsables de la conducción de aviones y automóviles.

Navegación
La navegación es el conjunto de métodos utilizados para determinar la posición de un vehículo (nave, aeronave, …)  y el rumbo o camino para trasladarse a otro lugar. Dado que esto no requiere mucha técnica cuando los puntos de referencia son visibles, la palabra se suele limitar al ámbito de los barcos y las aeronaves, es decir, la navegación marítima y la navegación aérea. La palabra navegación fue inventada en el siglo XV a partir de la palabra latina navis que significa "barco" y se encuentra en otras lenguas indoeuropeas. La navegación es literalmente "el arte de dominar el barco", pero también se utiliza para "encontrar el camino". El Sistema de Posicionamiento Global (GPS) es hoy en día la principal herramienta para ello.
Problemas ambientales de Argentina
Los principales problemas ambientales de Argentina son la contaminación producida por la mala gestión de residuos; la deforestación y la desertificación, producidas por la mala gestión de tierras agrícolas; y la aplicación indiscriminada de plaguicidas, que afecta tanto la biodiversidad de Argentina como a su población.

Gestión de residuos
Se denomina gestión integral de residuos (también, gestión de residuos o manejo de residuos) al proceso que engloba las actividades necesarias para hacerse cargo de un residuo, como material que pierde su utilidad tras haber cumplido con su misión o servicio para el que fue producido. En otras palabras, el concepto de residuo se emplea como sinónimo de basura.

Hay diversos tipos de residuos sólidos, como los que se generan en las ciudades (domésticos, residenciales, institucionales o comerciales), agrícolas o industriales (sectores productivos, industrias, polígonos industriales, sanitarios, etcétera). Los principales residuos son producidos por la actividad humana.

Se considera residuo peligroso aquel residuo industrial o comercial que, por sus características tóxicas o peligrosas a causa de una gran 
concentración de riesgo, requieren un tratamiento específico y un control periódico de los efectos nocivos potenciales.
Gran Dayak
Gran Dayak (en indonesio: Dayak Besar, ortografía antigua Dajak Besar; en neerlandés: Grote Dajak) fue una entidad componente de los Estados Unidos de Indonesia en las regiones dayak de la isla de Borneo. Se estableció el 7 de diciembre de 1946 con una capital temporal en Bandjermasin (Banjarmasin). Gran Dayak se disolvió el 18 de abril de 1950 y pasó a formar parte de la provincia de Borneo, que se formó el 14 de agosto de 1950 con su capital también en Banjarmasin. Después de la división de la provincia de Borneo, el antiguo territorio de Gran Dayak fue asignado primero a Borneo Meridional en 1956 y luego a Borneo Central en 1957, donde permanece hoy.

Provincia de Borneo Meridional
Borneo Meridional (en indonesio: Kalimantan Selatan) es una provincia de Indonesia, localizada en el sur de la isla de Borneo junto al mar de Java; incluye también la isla Laut. La capital provincial es Banjarbaru. Los lindes de la provincia son el estrecho de Makassar al este, Kalimantan central al oeste y al norte, el mar de Java al sur y una pequeña parte de Kalimantan oriental al norte. Otras ciudades importantes son Banjarmasin, Rantau, Kotabaru, Marabahan, Martapura, Pelaihari, Barabai, Kandangan, Amuntai y Tanjung.

La provincia tenía una población de 2,97 millones de habitantes en el 2000, que creció hasta los 3,45 millones en 2008. En 2008 el número de visitantes de la provincia fue de 339 000 de los cuales 21 000 fueron visitantes internacionales, en su mayoría de China, Filipinas e India.
Sonic Death
Sonic Death en un álbum en directo de la banda Sonic Youth, lanzado en 1984, que contiene grabaciones en vivo entre 1981 y 1983.

Muchas de las canciones del álbum aparecen fragmentadas, usualmente sin quiebres entre ellas. La mayoría son versiones en vivo de canciones de los tres primeros discos de la banda: Sonic Youth, Confusion Is Sex y el EP Kill Yr Idols.

El álbum fue originalmente lanzado en casete bajo el sello Ecstatic Peace de Thurston Moore, y luego fue lanzado nuevamente en casete y CD bajo los sellos Blast First y SST. Actualmente no están saliendo nuevas copias.

Como Sonic Youth utiliza muchas afinaciones diferentes, dependiendo de la canción, y la banda en esos tiempos no podía permitirse el lujo de viajar con múltiples instrumentos afinados por separado, se pueden escuchar en este álbum los momentos en que los integrantes de la banda afinan sus instrumentos entre una canción y otra.

Thurston Moore
Thurston Joseph Moore (Coral Gables, Florida, 25 de julio de 1958) es un músico estadounidense conocido por ser vocalista, guitarrista, compositor y cofundador de la banda de rock Sonic Youth y Chelsea Light Moving. Ha colaborado en numerosos proyectos musicales y ha grabado más de una decena de discos solistas, además es el fundador de la compañía discográfica Ecstatic Peace!.
Strachujov
Strachujov es una localidad del distrito de Žďár nad Sázavou en la región de Vysočina, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 134 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región, cerca del nacimiento del río Sázava —un afluente derecho del río Moldava— y de la frontera con las regiones de Moravia Meridional y Pardubice.

Río Sázava
El río Sázava (AFI: ['saːzava]) es un río de la vertiente del mar del Norte de la República Checa, un afluente por la margen derecha del río Moldava (Vltava), afluente a su vez del río Elba. Su longitud es de 218 kilómetros —el 6º río más largo del país— y drena una cuenca de 4350 km². Casi todo su curso es navegable, ya que 208,3 km se pueden recorrer en embarcaciones de recreo.
Nick Frost
Nicholas John Frost (Dagenham, Londres; 28 de marzo de 1972), es un actor, comediante, guionista, productor y escritor británico.

Ha aparecido en la trilogía de películas Three Flavours Cornetto, compuesta por Shaun of the Dead (2004), Hot Fuzz (2007) y The World's End (2013), y en la comedia televisiva Spaced (1999-2001). También apareció en la película de Joe Cornish, Attack the Block (2011). Coprotagonizó la película de 2011, Paul, que coescribió con su frecuente colaborador y amigo Simon Pegg. También ha interpretado varios papeles en el programa de sketches Man Stroke Woman. En 2020, cocreó y protagonizó la serie de terror y comedia paranormal Truth Seekers junto a Pegg.

Dagenham
Dagenham es un barrio del municipio londinense de Barking y Dagenham. Se encuentra a unos 18,5 km (11,5 mi) al este de Charing Cross, Londres, Reino Unido. Según el censo de 2011 contaba con una población de 11267 habitantes. Cuenta con la principal factoría de Ford en Reino Unido (Ford Dagenham) y su ribera del Támesis forma parte del área de desarrollo denominada Thames Gateway.
Eugènia (manzana)
Eugènia es el nombre de una variedad cultivar de manzano (Malus domestica) Esta manzana está cultivada en la colección de la Estación Experimental Aula Dei (Zaragoza) con nº de accesión "3468". Así mismo está cultivada en la colección de germoplasma de peral y manzano en la "Finca de Gimenells de la Estación Experimental de Lleida - IRTA" con el número de accesión "M095". También está cultivada en la colección particular de manzanas de Cataluña "El pomari de l'Emili". Esta manzana es originaria de la Comunidad autónoma de Cataluña, oriunda de la comarca de La Garrocha Olot, Gerona, variedad antigua muy cultivada antes de la década de 1960.

Estación Experimental Aula Dei
La Estación Experimental Aula Dei (también denominada por el acrónimo EEAD) es un centro de investigación agronómica dependiente del Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Está situada a unos 13 km de la ciudad de Zaragoza, muy cerca de la Cartuja de Aula Dei (de la que toma el nombre).

Sus orígenes se remontan al 20 de enero de 1944, fecha del acta de fundación de la Estación de Biología Experimental de Cogullada (EBEC), antecedente inmediato de la EEAD. El proyecto del centro actual data de 1948, siendo inaugurado en el año 1952.

Su cometido principal es aportar al sector agrícola materiales y tecnologías para aumentar su competitividad y sostenibilidad, partiendo del conocimiento de los procesos implicados en la producción vegetal.

Su actual director desde el año 2010 es Jesús Val Falcón.
Chile en los Juegos Olímpicos de Londres 2012
La participación de Chile en los Juegos Olímpicos de Londres 2012 fue la vigesimosegunda actuación olímpica de ese país y la decimoséptima oficialmente organizada por el Comité Olímpico de Chile (COCh). La delegación chilena estuvo compuesta de 35 deportistas —21 hombres (60%) y 14 mujeres (40%)— que compitieron en 17 de los 26 deportes reconocidos por el Comité Olímpico Internacional (COI) en los Juegos Olímpicos de Verano.

La abanderada de Chile en la ceremonia de apertura fue la arquera Denisse van Lamoen, elegida por votación popular, quien se convirtió en latercera mujer en llevar la bandera chilena en unos Juegos Olímpicos de Verano, tras la atleta Marlene Ahrens (Melbourne 1956 y Roma 1960) y la nadadora Kristel Köbrich (Atenas 2004). Fue la primera vez, desde Atlanta 1996, que la delegación chilena no obtiene una medalla.

Comité Olímpico de Chile
El Comité Olímpico de Chile (COCh) es la corporación de derecho privado chilena que ejerce como comité olímpico nacional en ese país, fundada el 20 de junio de 1934. Su actual presidente es Miguel Ángel Mujica.

La misión del COCh es coordinar esfuerzos para proteger el movimiento olímpico y consolidar su desarrollo, el cumplimiento de las normas de la Carta Olímpica y promover la preparación, selección y participación de los deportistas chilenos en los Juegos Olímpicos y otras competencias nacionales e internacionales, como los Juegos Panamericanos, Juegos Sudamericanos, entre otras.

Pertenece a la Asociación de Comités Olímpicos Nacionales (ACNO), la Organización Deportiva Panamericana (ODEPA) y la Organización Deportiva Suramericana (ODESUR).
Re-Logic
Re-Logic es un desarrollador y editor de videojuegos independiente estadounidense con sede en Indiana, EE. UU. Fue fundada por Andrew Spinks en 2011. La empresa es conocida por desarrollar y publicar Terraria, un videojuego sandbox de acción y aventura en 2D. Re-Logic publicó Pixel Piracy y Pixel Privateers, ambos desarrollados por Quadro Delta.

Videojuego independiente
Un videojuego independiente, también conocido como indie, es un videojuego desarrollado por grupos reducidos de individuos o pequeñas empresas, con un bajo presupuesto en comparación con los videojuegos triple A .

El término videojuego independiente también se utiliza para describir a videojuegos realizados con libertad creativa y sin interferencia empresarial, o que son alternativos y diferentes a los videojuegos triple A en su historia, jugabilidad, gráficos, etc.
Rangina Hamidi
Rangina Hamidi ( pashto: رنګینه حمیدي; nacida en 1978) es una escritora, educadora, activista social y política afgana-estadounidense.

Es conocida como defensora de los derechos de las mujeres en Afganistán donde se ha involucrado en varios proyectos sociales para empoderar a las niñas y mujeres.

Ragina Hamidi  fue la primera mujer ministra de educación en Afganistán desempeñando dicho cargo hasta que los talibanes tomaron el poder.A pesar de que los talibanes se apoderaron de Afganistán, prometió permanecer en el país y continuar sus esfuerzos humanitarios involucrándose activamente en el empoderamiento de las mujeres afganas.

Empoderamiento
El empoderamiento o apoderamiento (del inglés empowerment) es el acceso al control de los recursos materiales que permiten incrementar la puesta en práctica de las capacidades políticas, sociales y económicas, para protagonizar cambios revolucionarios o de ruptura con un orden orgánico establecido.

Actualmente utilizado por los diversos movimientos sociales y de justicia para referirse tanto al fortalecimiento de las capacidades personales y la confianza, como la ocupación de espacios políticos y sociales de protagonismo de mujeres y disidencias. Aparece como consecuencia de un entendimiento de las desigualdades existentes y su lucha por erradicarlas.
Miki Ito (esquiadora)
Miki Ito –en japonés, 伊藤 みき, Itō Miki– (Hino, 20 de julio de 1987) es una deportista japonesa que compite en esquí acrobático, especialista en las pruebas de baches.

Ganó tres medallas de plata en el Campeonato Mundial de Esquí Acrobático, en los años 2009 y 2013.

Campeonato Mundial de Esquí Acrobático
El Campeonato Mundial de Esquí Acrobático es la máxima competición internacional de esquí acrobático. Es organizado desde 1986 por la Federación Internacional de Esquí (FIS). Actualmente se realiza cada año impar, y desde la edición de 2015 se efectúa conjuntamente con el Campeonato Mundial de Snowboard.
Cerro Los Arcos
El Cerro Los Arcos es una formación de montaña ubicada en el extremo sur del municipio Morán, estado Lara, límite con Trujillo, Venezuela. A una altitud promedio 2.508 m s. n. m. el Cerro Los Arcos es una de las montañas más altas en Lara. Su arista hace continuidad con el Cerro El Quemado y el Cerro Capuchino.

Municipio Morán (Lara)
Morán es un municipio ubicado al sur del Estado Lara, Venezuela. Limita al norte con el Municipio Torres, al sur con el Estado Portuguesa, al este con los Municipios Andrés Eloy Blanco y Jiménez y al oeste con el Estado Trujillo. El Municipio Morán tiene una superficie de 2 231 km² y 167 876 habitantes (censo 2017). Su capital es la ciudad El Tocuyo.

El Municipio Morán se encuentra dividido en ocho parroquias: Anzoátegui, Bolívar, Santa Cruz de Guárico —que no debe confundirse con el estado Guárico—, Hilario Luna y Luna, Humocaro Bajo, Humocaro Alto, La Candelaria y Morán. Su economía se fundamenta principalmente en la agricultura, con una marcada producción de café en las zonas montañosas del municipio. En el valle, por otro lado, predominan los cultivos de caña de azúcar y hortalizas, configurando un paisaje agrícola diverso y esencial para la región.
Éva Risztov
Éva Fruzsina Risztov (Hódmezővásárhely, 30 de agosto de 1985) es una deportista húngara que compitió en natación, en las modalidades de piscina y aguas abiertas.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2000 y 2016, obteniendo una medalla de oro en Londres 2012, en la prueba de 10 km aguas abiertas.

Ganó tres medallas de plata en el Campeonato Mundial de Natación de 2003, nueve medallas en el Campeonato Europeo de Natación entre los años 2002 y 2016, y ocho medallas en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta entre los años 2002 y 2004.

Campeonato Europeo de Natación en Aguas Abiertas de 2016
El VII Campeonato Europeo de Natación en Aguas Abiertas se celebró en Hoorn (Países Bajos) entre el 10 y el 14 de julio de 2016 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Real Federación Neerlandesa de Natación.

Las competiciones se realizaron en el puerto de la ciudad neerlandesa.