hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Erwählte Pleißenstadt, BWV 216a
Erwählte Pleißenstadt (en español, Elegida Leipzig, literalmente: Ciudad elegida sobre el [río] Pleiße), BWV 216.2 (anteriormente BWV 216a), es una cantata secular compuesta por Johann Sebastian Bach.

Fue una cantata de homenaje para el ayuntamiento de Leipzig y se representó por primera vez en 1728 o posteriormente. El texto, que es posiblemente de Picander, sobrevive. La música se perdió, pero hay una partitura para su reconstrucción parcial. Se sabe que la obra fue una parodia de Vergnügte Pleißenstadt, BWV 216, una cantata nupcial con texto de Picander que se representó en 1728. La cantata nupcial sobrevive parcialmente.

El clavecinista Alexander Grychtolik reconstruyó Erwählte Pleißenstadt a partir del boceto del libreto y fragmentos de notación redescubiertos en 2003 entre los papeles póstumos de un pianista japonés. Se realizó una grabación en Deutsche Harmonia Mundi en 2017.

Cantata
La cantata ("cantada", del italiano cantare) es una pieza musical escrita para una o más voces solistas con acompañamiento musical, generalmente en varios movimientos y en ocasiones con un coro. Se distingue de la pieza para ser tocada o «sonada» (la sonata).

La cantata tiene su origen en Italia a principios del siglo XVII de forma simultánea al surgimiento de la ópera y el oratorio. El tipo más antiguo, conocido como cantata da camera, se componía para voz solista sobre un texto secular y contiene varias secciones en formas vocales contrapuestas como son los recitativos y las arias. Entre los compositores que escribieron estas obras se incluyen Giulio Caccini, Claudio Monteverdi o Jacopo Peri. Hacia finales del siglo XVII, la cantata da camera se convirtió en una composición para dos o tres voces.
Fullmetal Alchemist 2: Curse of the Crimson Elixir
Fullmetal Alchemist 2: Curse of the Crimson Elixir es un videojuego para PlayStation 2 desarrollado por Racjin y publicado por Square Enix.Se trata de un juego de modo RPG que fue lanzado para PlayStation 2 en el año 2005. En comparación con el juego anterior de Fullmetal Alchemist and the Broken Angel, este cuenta con una calidad gráfica superior y audio con las voces reales de los personajes en la versión inglesa.

Videojuego de rol
Un videojuego de rol o juego de rol por computadora/ordenador, también llamado por simplificación juego de rol (JDR), o referido con la sigla inglesa RPG (role-playing game) o CRPG (computer role-playing game), es un género de videojuegos donde el jugador controla las acciones de un personaje (o de diversos miembros de un grupo) inmerso en algún detallado mundo. La gran mayoría de estos videojuegos tienen sus orígenes en juegos de rol de sobremesa (incluyendo Dungeons & Dragons) y usan mucho de la misma terminología, escenarios y mecánicas de juego. Otra de las mayores similitudes con los juegos de lápiz y papel incluyen una desarrollada historia y elementos narrativos, el crecimiento del personaje del jugador, complejidad, así como también rejugabilidad e inmersión. El medio electrónico elimina la necesidad de un director de juego e incrementa la velocidad de resolución de combate. Los JDR han evolucionado desde videojuegos de texto a visualmente ricas experiencias 3D.
Paso de Nivolet
El paso de Nivolet (en italiano: Colle del Nivolet) es un paso de montaña situado en el macizo del Gran Paradiso, Italia. Conecta el valle de Valsavarenche con el Valle del Orco. Su punto más elevado se encuentra a 2612 metros de altura sobre el nivel del mar. Está situado dentro del Parque Nacional del Gran Paraíso.

Se puede acceder fácilmente al pase en automóvil en verano, mientras que en invierno y primavera, el camino que conduce a él no está despejado. Es un destino popular para los entusiastas de la astronomía en la región porque está completamente desprovisto de contaminación lumínica

Parque nacional del Gran Paraíso
El parque nacional del Gran Paraíso (en italiano, Parco nazionale del Gran Paradiso) es el parque nacional más antiguo y mejor conocido de los parques nacionales de Italia, junto al parque nacional de los Abruzos, Lacio y Molise. Fue instituido en 1922. Se extiende por las regiones del Valle de Aosta y Piamonte en los Alpes de Graies. Es gestionado por el Ente Parco Nazionale Gran Paradiso con sede en Turín. Su superficie es de unas 70 318 hectáreas y la mayor parte del terreno es montañoso. El parque recibe su nombre por la montaña Gran Paradiso, que se encuentra ubicada en el parque. La tierra que abarca el parque fue inicialmente protegida como coto de caza del íbice, pero hoy también protege otras especies.
Juancho de la Espriella
Juan Mario de la Espriella Salcedo (Sincelejo, 26 de febrero de 1973) más conocido como  Juancho de la Espriella es un acordeonero y arreglista colombiano de  vallenato.

Ha sido pareja musical de los cantantes Peter Manjarrés, Diomedes Díaz, Silvestre Dangond, Martín Elías y Mono Zabaleta.

Sincelejo
Sincelejo es un municipio colombiano, capital del departamento de Sucre. Se encuentra al noroeste del país, en el Caribe Colombiano, entre los límites de la Llanura de Morrosquillo y la Sabana.

El municipio es la capital de Sucre desde 1966, cuando este territorio fue declarado departamento.
Carry-le-Rouet
Carry-le-Rouet  es una comuna y población de Francia, en la región de Provenza-Alpes-Costa Azul, departamento de Bocas del Ródano, en el distrito de Istres y cantón de Châteauneuf-Côte-Bleue.

Está integrada en la Communauté urbaine Marseille Provence Métropole.

Distrito de Istres
El distrito de Istres es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el departamento de Bocas del Ródano (en francés Bouches-du-Rhône), de la región Provenza-Alpes-Costa Azul. Cuenta con 8 cantones y 18 comunas.

La capital de un distrito se llama subprefectura (sous-préfecture). Cuando un distrito contiene la prefectura (capital) del departamento, esa prefectura es la capital del distrito, y se comporta tanto como una prefectura como una subprefectura.
Antonio González Fernández
Antonio González Fernández (Oviedo, España,  30 de junio de 1961) es un filósofo y teólogo español. Su filosofía deriva del influjo de Xavier Zubiri y de Ignacio Ellacuría. Licenciado y doctor en Filosofía por la Universidad de Comillas de Madrid, se graduó como doctor en Teología en la Philosophish-Theologische Hochschule Sankt-Georgen de Frankfurt.

Ha propuesto una "praxeología" o filosofía de la praxis con raíces fenomenológicas. En teología ha elaborado una teología fundamental, basada en sus ideas sobre la praxis, y una teología social, en la que desarrolla críticamente la teología de la liberación. Es director de estudios y publicaciones y profesor de la Fundación Xavier Zubiri en Madrid, pastor de la iglesia de los Hermanos en Cristo, y profesor del Centro Teológico Koinonía, de los anabaptistas, Hermanos en Cristo y menonitas de Madrid.

Facultad de Filosofía y Teología Sankt Georgen
La Facultad de Filosofía y Teología Sankt Georgen en Fráncfort del Meno, Alemania, es una facultad eclesiástica reconocida por el Estado. Sus fines son la investigación y docencia académica de la Filosofía y de la Teología católica, con un enfoque en Teología sistemática. La escuela ofrece programas de Maestría, Licenciatura, Doctorado y Habilitación en Teología, así como Bachillerato y Doctorado en Filosofía.
Parlamento de la Nación Mora
El Parlamento de la Nación Mora (cebuano: Parlamento sa Nasod Moro; malayo: Parlemen Bangsa Moro; ilongo: Parlamento sang Pungsod Moro; pampango: Parlamentu ning Bangsang Moru; chabacano: Parlamento del Nación Moro; filipino: Parlamento ng Bansang Moro) es el órgano legislativo de la Nación Mora, una región autónoma de Filipinas.

Actualmente está dirigida por la Autoridad de Transición de Bangsamoro, un órgano rector regional interino. La sesión inaugural del parlamento tuvo lugar el 29 de marzo de 2019, mientras que se prevé que su primera sesión ordinaria tendrá lugar en 2025

Criollo chabacano
El chabacano es el nombre de diversas lenguas criollas de Filipinas lexificadas por el español. La única variante que conserva un uso frecuente es el zamboangueño.

Los criollos chabacanos se hablan principalmente en la ciudad de Zamboanga, también en las provincias de Zamboanga, Zamboanga del Norte, Zamboanga Sibugay, Zamboanga del Sur, Basilán, Cavite, Cotabato, Dávao y Tawi-Tawi en Filipinas. También se habló en Ternate.Es hablado por más de medio millón de personas.
Transbordador
Un transbordador o trasbordador (también llamado ferri o ferry) es una embarcación que enlaza dos puntos llevando pasajeros y a veces vehículos, normalmente en horarios programados. Forman parte del transporte público en algunas ciudades situadas en la costa, con bahías, grandes lagos o ríos, permitiendo el tránsito directo entre dos puntos y su coste es mucho menor que la construcción de puentes y túneles.

En algunas regiones la palabra transbordador se usa para el buque que une distancias cortas (dos orillas de un río, por ejemplo), mientras que ferry se denomina a un buque que cubre mayores recorridos y es también de mayores dimensiones.

Cabe destacar que en países como Venezuela, el transbordador de distancias cortas (que suele ser de reducidas dimensiones y descubierto) recibe el nombre de chalana.

Isla de Margarita
La Isla de Margarita (conocida también como la Perla del Caribe o simplemente Margarita) es una isla caribeña que se encuentra al sureste del mar Caribe, en el noreste del territorio venezolano y al norte de la Península de Araya del estado Sucre. Junto con las islas de Coche y Cubagua, constituyen el único estado insular de Venezuela denominado Nueva Esparta, que al mismo tiempo forma parte de las Antillas menores de la América Insular. Su capital es La Asunción y su ciudad más poblada es  Porlamar. La isla tuvo un papel importante durante la Independencia de Venezuela.
El abuelo y yo
El abuelo y yo es una telenovela mexicana producida por Pedro Damián para Televisa en el año 1992, transmitida por El Canal de las Estrellas desde el 20 de enero hasta el 22 de mayo teniendo como duración oficial 90 capítulos.

Está protagonizada por Jorge Martínez de Hoyos junto a las actuaciones infantiles de Gael García Bernal y Ludwika Paleta, además de Adalberto Martínez "Resortes" y Evangelina Elizondo. Cuenta con las actuaciones estelares de Marcelo Buquet y Frances Ondiviela, las actuaciones antagónicas de Alfonso Iturralde, Wendy de los Cobos, Ivette Proal, Jesús Vargas y Flor Edwarda Gurrola y Alan Gutiérrez como los villanos infantiles.

En Venezuela fue transmitida con el nombre Mi Abuelito en 1992 a través de Radio Caracas Televisión.

RCTV
RCTV (acrónimo de Radio Caracas Televisión) fue un canal de televisión abierta venezolano fundado el 15 de noviembre de 1953 por el empresario y explorador William Phelps Tucker, siendo propiedad de Empresas 1BC. Su señal de aire no fue renovada por el gobierno de Hugo Chávez en 2006, finalizando así sus transmisiones el 27 de mayo de 2007.

Fue el tercer canal más antiguo del país, y al momento de su cierre en 2007 era la televisora de mayor trayectoria tras las desapariciones de Televisora Nacional (fundada en 1952 y cerrada en 1992) y TeleVisa (fundada en 1953 y cerrada en 1960, aunque su rival Venevisión reclama ser su continuadora).

Fue miembro de la Organización de Telecomunicaciones de Iberoamérica y de la Alianza Informativa Latinoamericana.
Eparquía de Menia
La eparquía de Menia o de Hermópolis Mayor (en latín: Eparchia Hermopolitana y en árabe: ابرشية المنيا‎) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Egipto. Se trata de una eparquía copta, sufragánea del patriarcado de Alejandría de los coptos católicos. Desde el 3 de noviembre de 2020 su eparca es Basilios Fawzy Al-Dabe.

Eparquía
Una eparquía (del griego ἐπαρχία) es una circunscripción territorial bajo la autoridad de un obispo, en las Iglesias católicas orientales, la Iglesia ortodoxa y las Iglesias ortodoxas orientales. Esta circunscripción corresponde a lo que en Occidente se denomina diócesis.

El término tiene un uso cada vez menor, salvo en la Iglesia ortodoxa rusa.
An Kum-Ae
An Kum-Ae (en coreano: 안금애; Pionyang, 3 de junio de 1980) es una deportista norcoreana que compitió en judo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 2008 y 2012, obteniendo dos medallas: plata en Pekín 2008 y oro en Londres 2012. En los Juegos Asiáticos consiguió dos medallas en los años 2006 y 2010.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Judo en los años 2005 y 2007, y dos medallas en el Campeonato Asiático de Judo en los años 2004 y 2005.

En 2006 recibió el título de Deportista del Pueblo y en 2012 el de Heroína del Trabajo de la RPDC, la mayor distinción del país.

Campeonato Asiático de Judo de 2005
El XVIII Campeonato Asiático de Judo se celebró en Taskent (Uzbekistán) entre el 14 y el 15 de mayo de 2005 bajo la organización de la Unión Asiática de Judo.

En total se disputaron dieciséis pruebas diferentes, ocho masculinas y ocho femeninas.
Lampro de Atenas
Lampro de Atenas (en griego antiguo: Λάμπρος) fue un músico griego de excelente habilidad para ejecutar la  lira.

Nació en Atenas en la primera mitad del siglo V a. C., enseñó música en Atenas y Mantinea, y tuvo como alumnos a Sófocles y posiblemente de Aristóxeno, entre otros. Fue profesor de lira y baile.

Enseñaba la música tradicional antigua, en contrapunto a la música nueva (ditirambo).

Fue descrito como una persona de un estilo de vida sereno, escogiendo beber agua en vez de vino. Al respecto, Prínico dijo de él, que "era un gran bebedor, pero de agua, no de vino, un sutil hipersofista, un esqueleto seco de las musas."

Sófocles
Sófocles (en griego antiguo, Σοφοκλῆς, Sophoklés; pronunciación griega clásica: [sopʰoklɛ̂ːs]; Colono, 496 a. C.-Atenas, 406 a. C.) fue un poeta trágico griego. Autor de obras como Antígona y Edipo rey, se sitúa, junto con Esquilo y Eurípides, entre las figuras más destacadas de la tragedia griega. De toda su producción literaria, solo se conservan siete tragedias completas, que son de importancia capital para el género.
Museo Naval del Perú
El Museo Naval del Perú es un museo naval situado en la ciudad del Callao. Es administrado por la Marina de Guerra del Perú. El museo está principalmente dedicado a la historia marítima del Perú.

Fue creada el 13 de noviembre de 1958 mediante Resolución Suprema e inició actividades el 18 de julio de 1962.

Cuenta con 10 salas de exposiciones destacando la Sala Virreinato, la de la Marina Republicana y la Guerra del Guano y del Salitre. Entre los objetos de la colección se encuentra el mascarón de proa del navío de Nuestra Señora del Triunfo y el cañón de la goleta chilena Covadonga.

Marina de Guerra del Perú
La Marina de Guerra del Perú (MGP) es la rama de las Fuerzas Armadas del Perú encargada de la defensa marítima, fluvial y lacustre. Integra el Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas del Perú y depende del Ministerio de Defensa.
John Halsey
John Halsey (c. 1662-1708) fue un corsario británico y posteriormente pirata que estuvo activo en los océanos Atlántico e Índico a principios del siglo XVIII. Aunque se desconoce gran parte de su vida y carrera, está registrado en Historia general de los robos y asesinatos de los más famosos piratas que lo describe la siguiente manera: "Era valiente en su persona, cortés con todos sus prisioneros, vivió amado y murió arrepentido por su propio pueblo. Su tumba fue hecho en un jardín de sandías y cercado con Palisades para evitar que los cerdos salvajes lo desarraiguen.

Citrullus lanatus
Citrullus lanatus, comúnmente llamada  sandía, melón de agua, acendría,  sindria, patilla, es una especie de la familia Cucurbitaceae. Es originaria de África con una gran presencia y difusión en todo el mundo. Se cultiva de manera extendida por todo el mundo debido a su fruto, el cual es un pepónide de enorme tamaño (el récord entre las frutas fue una de 88,5 kg).
George Goulding
George Goulding (Kingston upon Hull, 17 de noviembre de 1885 - † Toronto, 3 de febrero de 1966) fue un atleta canadiense (aunque británico de nacimiento) especializado en marcha atlética.

Ganó la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Estocolmo de 1912, en la distancia de 10 km marcha.

Anteriormente, en 1908, en los Juegos Olímpicos de Londres, participó en las pruebas de maratón, 3.500 metros marcha y 10 millas marcha.

Kingston upon Hull
Kingston upon Hull, usualmente llamado Hull, es una ciudad con estatus de Autoridad unitaria del condado histórico de Yorkshire, Inglaterra (Reino Unido). Administrativamente forma parte del condado ceremonial de Yorkshire del Este. Se sitúa en la costa norte de Inglaterra, en la desembocadura del río Hull en el estuario de Humber. La ciudad tiene una considerable importancia en la industria alimenticia.
Linchamiento de Cordie Cheek
James Cordie Cheek (1916 – 15 de diciembre de 1933) fue un adolescente afroamericano de 17 años que fue linchado por una turba blanca en el condado de Maury, Tennessee, cerca de la sede del condado de Columbia. Tras ser falsamente acusado de intentar violar a una joven blanca, Cheek fue liberado de la cárcel, pues el gran jurado no lo acusó formalmente por falta de pruebas. El magistrado y otros dos hombres del condado de Maury secuestraron a Cheek en Nashville, donde se alojaba con familiares cerca de la Universidad de Fisk, lo llevaron de vuelta al condado y lo entregaron a una turba racista enfurecida, la cual mutiló a Cheek y lo ahorcó. Un gran jurado se negó a acusar formalmente a nadie por el asesinato de Cheek.

Afroestadounidense
Los afroestadounidenses o negros estadounidenses(en inglés: African/Black Americans) componen el 12,4 % de la población total de los Estados Unidos de América, siendo esta la segunda minoría más grande luego de la población hispana. Parte de la población afroestadounidense desciende de los 388 000 esclavos importados a las colonias británicas de Norteamérica y su país posindependencia. Otra parte desciende de la inmigración voluntaria: en 2019 vivían en los Estados Unidos 4 490 000 negros inmigrantes en el país.

Desde la colonia hasta mediados del siglo xx, los afroestadounidenses se concentraban en el sureste de los Estados Unidos, pero en la actualidad se expanden a otras ciudades y regiones como Chicago, Nueva York, Nueva Jersey, Baltimore, Los Ángeles, Atlanta, Detroit, Nueva Orleans y Boston.
Copa COSAFA 2025
La Copa COSAFA 2025 fue la 24ª edición de la competición anual de fútbol de asociación organizada por COSAFA. Se celebró en Sudáfrica por octavo año consecutivo, esta vez en Mangaung (Bloemfontein), del 4 al 15 de junio de 2025. Angola son los campeones defensores.

Consejo de Asociaciones de Fútbol de África del Sur
El Consejo de Asociaciones de Fútbol de África del Sur, oficialmente abreviado como COSAFA, es una asociación de fútbol entidad organizadora. Fue lanzado en 1997 formada por los miembros de la Confederación Africana de Fútbol (CAF), Angola, Botsuana, Comoras, Lesoto, Madagascar, Malaui, Mauricio, Mozambique, Namibia, Sudáfrica, Seychelles, Suazilandia, Zambia y Zimbabue. Conformado así el grupo del sur por estas 14 federaciones.
Olof Stahre
Nils Olof Stahre (19 de abril de 1909-7 de marzo de 1988) fue un jinete sueco que compitió en la modalidad de concurso completo. Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 1948 y 1952, obteniendo dos medallas, plata en Londres 1948 y oro en Helsinki 1952.

Concurso completo
El concurso completo o prueba de los tres días es una combinación de tres disciplinas ecuestres: doma clásica, campo a través y saltos de obstáculo. Las competiciones se efectúan en este orden y una en cada día (al principio eran tres días, aunque actualmente y dependiendo del evento, la prueba de doma se realiza en dos días). Esta competición tiene sus raíces como prueba comprensiva de la caballería que requería diferentes tipos de maestría al montar a caballo.
Iglesia de San Andrés de Bellveí
La iglesia de San Andrés  es la antigua iglesia sufragaria del vecindario de Sant Andreu de Calders del término municipal de Calders perteneciente a la comarca catalana del Moyanés en la provincia de Barcelona. Son los restos una iglesia románica incluida en el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña y protegida como Bien Cultural de Interés Local.

Moyanés
El Moyanés 
(oficialmente en catalán: Moianès) es una comarca española, situada en la provincia de Barcelona, Cataluña. Se constituyó tras las elecciones municipales del 24 de mayo de 2015, más concretamente durante el mes de julio. Está situada en el altiplano del mismo nombre, entre las comarcas del Bages, Llusanés, Osona, Vallés Oriental y Vallés Occidental. Engloba diez municipios y su capital es Moyá. Su gentilicio es moyanés o moyanesa (moianès y moianesa, en catalán).

La creación de la comarca era una reivindicación histórica del territorio y ya se preveía la existencia en los estudios preliminares de la ponencia para la división territorial que impulsó la Generalidad republicana y que se aprobó en 1936, sin llegar a incluirla. El llamado informe Roca, publicado en diciembre de 2000, también la propone como una comarca más de la organización territorial de Cataluña.

El 22 de marzo de 2015 se realizó una consulta para decidir la creación de la comarca.
Dagoberto Pelentier
Dagoberto Pelentier (Dois Vizinhos, Brasil, 22 de marzo de 1983), más conocido como Dagoberto, es un exfutbolista brasilero. Jugaba de delantero. Su último equipo fue el Londrina Esporte Clube, equipo que en ese momento militaba en el Campeonato Brasileño de Serie B.

Campeonato Brasileño de Serie B
El Campeonato Brasileño de Serie B, conocido como Brasileirão Serie B, es la segunda división del fútbol brasileño, organizada por la Confederación Brasileña de Fútbol (CBF). Se disputó en 1971 y 1972, y luego a partir de 1980.

En la divisional, los cuatro mejores equipos son promovidos a la Serie A, mientras los últimos cuatro equipos clasificados son relegados a la Serie C.
Alasoo
Alasoo es una aldea del municipio de Peipsiääre, en el condado de Tartu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 78 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste del condado, cerca del río Emajõgi, de la orilla occidental del lago Peipus y de la frontera con Rusia y el condado de Jõgeva.

Lago Peipus
El lago Peipus (en estonio: Peipsi-Pihkva järv; en ruso: Псковско-Чудское озеро (Чудско-Псковское озеро, Chudsko-Pskóvskoie); en alemán: Peipussee) es un gran lago situado en la frontera entre Estonia y Rusia, en Europa del Este.

Es el cuarto mayor lago de Europa, tan sólo superado por los lagos Ládoga y Onega en el norte de Rusia, y el lago Vänern en Suecia. Le sigue en extensión el lago Saimaa en Finlandia.

Cubre una superficie de 3500 km² y tiene una profundidad media de 7 m; encontrándose su punto más profundo a 15 m bajo el nivel de sus aguas. El lago se utiliza para la pesca y las actividades recreativas, si bien sufre grandes deterioros medioambientales derivados de los complejos industriales rusos levantados en sus orillas.

En 1242, fue escenario de la batalla del Lago Peipus (conocida en Rusia como «La batalla del hielo») librada entre los caballeros teutones y los habitantes de la República de Nóvgorod liderados por Aleksandr Nevski.