hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Colegio Alemán de Los Ángeles
El Colegio Alemán de Los Ángeles (en alemán: Deutsche Schule Los Angeles) es un colegio de  habla alemana en la categoría de Auslandsschule ubicado en la ciudad de Los Ángeles (Chile). Fundado el 11 de junio de 1882, es un colegio que comprende los tres primeros niveles de educación en Chile: educación preescolar o kindergarten, educación básica y enseñanza media.

B2 First
First Certificate in English (FCE) es uno de los exámenes de nivel de inglés, afiliado a la Universidad de Cambridge, el cual equivale al nivel B2 del Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas. Su aprobación prueba la capacidad de hablar el idioma inglés de manera eficiente en sociedad. Cada año más de cinco millones de personas se presentan a los exámenes de Cambridge debido a su gran reconocimiento internacional. A escala Iberia más de 15.000 empresas, universidades y gobiernos aceptan los exámenes de Cambridge, entre ellos el First Certificate in English, como acreditación de las capacidades del hablante.
Soprano dramática
La soprano dramática (it.: soprano drammatico, al: dramatischer Sopran) es un matiz dentro de la voz de soprano. Su voz se diferencia de las demás por poseer un timbre más oscuro y lleno, pero más grave y con más peso en la voz, generalmente acompañado de mayor caudal o volumen aunque con menor flexibilidad en los agudos, estando su rango vocal aproximadamente entre el si3 bajo el do central (B3) y el do6 sobreagudo (C6).

La soprano dramática aparece a mitad del siglo XIX en papeles heroicos y en óperas con mayor cantidad de instrumentistas en las orquestas requiriendo mayor volumen para penetrar la barrera sonora entre escena y público. Compositores como Rimski-Kórsakov, Wagner, Verdi (en su período medio y último), Puccini y Richard Strauss crearon las partes más famosas para este tipo de soprano.

Timbre (acústica)
El timbre es una cualidad que caracteriza al sonido. Depende de la cantidad de armónicos que tenga un sonido y de la intensidad de cada uno de ellos. Se trata de una de las cualidades esenciales del sonido junto con el tono, la duración y la intensidad.
Hospital de Gorbea
El Hospital Familiar y Comunitario de Gorbea o simplemente Hospital de Gorbea,es un Hospital de la Provincia de Cautín en la Región de La Araucanía, es parte de la red hospitalaria del Servicio de Salud Araucanía Sur, ubicado a 45 km al sur de Temuco, fue fundado en 1960 bajo el alero de las Hermanas Franciscanas, atiende a una población aproximada de 15.000 personas. Consta de 36 camas de hospitalización y turnos de Urgencia de 24 hrs. Actualmente trabajando bajo el Modelo de Salud Familiar, enfatizando el trabajo con la comunidad.

Sistema Nacional de Servicios de Salud
El Sistema Nacional de Servicios de Salud (SNSS) de Chile es creado y posteriormente modificado el 2 de julio de 1979 a partir del SNS y SERMENA. Se compone de organismos públicos y estatales, y que juntos son el subsistema público de salud.
(10295) Hippolyta
(10295) Hippolyta  es un asteroide perteneciente al grupo de los asteroides que cruzan la órbita de Marte.

Fue descubierto por Eugene Merle Shoemaker y Carolyn Jean S. Shoemaker el 12 de abril de 1988 desde el observatorio del Monte Palomar, Estados Unidos.

Eugene Shoemaker
Eugene Merle Shoemaker  (también conocido como Gene Shoemaker) (28 de abril de 1928-18 de julio de 1997) fue uno de los fundadores de las ciencias planetarias y el más conocido de los codescubridores del cometa Shoemaker-Levy 9 junto con su esposa Carolyn Jean Spellmann y el astrónomo David Levy.
Fra Fra Sound
Fra Fra Sound es una banda multinacional con artistas de Países Bajos, Surinam, Antillas Neerlandesas y Venezuela; se formó en Países Bajos como una banda de jazz al principio de los 80's por Vincent Henar, director y líder desde entonces; fusionan el reggae, el calipso y otros ritmos africanos y latinos. El nombre proviene de un término del sranan tongo, una lengua que se habla en Surinam, en la que significa "híbrido" o "rareza". Han grabado ocasionalmente como «Fra Fra Big Band», una banda con más músicos y con líneas musicales más elaboradas.

Sranan tongo
El sranan tongo (literalmente «lengua de Surinam») o surinamés es una lengua criolla hablada de forma nativa por unas 300 000 personas en Surinam.

El sranan tongo es un criollo basado en el inglés británico, con fuerte influencia del neerlandés, del portugués y las lenguas de África central y occidental que se desarrolló como medio de comunicación entre africanos esclavizados y colonizadores europeos. Llegó a ser la lengua franca de Surinam en el año 1667, cuando los británicos intercambiaron con los neerlandeses a Surinam por lo que hoy se conoce como Nueva York. Como se trata de una lengua compartida por comunidades de distintas lenguas (inglés, neerlandés, javanés, chino e hindustaní), muchos habitantes de Surinam la hablan como segunda lengua.
Black Magic Woman (película de 1991)
Black Magic Woman (conocida en México como Mujer de magia negra) es una película de romance, suspenso y terror de 1991, dirigida por Deryn Warren, que a su vez la escribió junto a Jerry Daly y Marc Springer, musicalizada por Randy Miller, en la fotografía estuvo Levie Isaacks y los protagonistas son Apollonia Kotero, Mark Hamill y Stella Pacific, entre otros. El filme fue realizado por Dream Cinema Productions y Trimark Pictures, se estrenó el 24 de abril de 1991.

Mark Hamill
Mark Richard Hamill (Oakland, California, 25 de septiembre de 1951) es un actor de cine, televisión, voz, director, productor y escritor estadounidense. Es conocido por interpretar a Luke Skywalker en la serie de películas Star Wars, ganando tres premios Saturn por el papel. Sus otras apariciones en películas incluyen Corvette Summer (1978) y The Big Red One (1980). Hamill también ha aparecido en el escenario en varias producciones teatrales, principalmente durante la década de 1980.

Es un actor de doblaje prolífico que ha interpretado personajes en muchas series de televisión animadas, películas y videojuegos. Hamill es conocido por su papel de larga data como el Joker de DC Comics, comenzando con Batman: The Animated Series (1992-1994), Fire Lord Ozai en Avatar: The Last Airbender (2005-2008) y Skips en Regular Show (2010-2017).
Coral protestante
El coral protestante es un género musical a cappella o con acompañamiento instrumental generalmente a cuatro voces mixtas, introducido por la Iglesia Luterana en el siglo XVI para ser usado en las ceremonias religiosas.

Es un canto sacro adoptado por Lutero para ser cantado por la congregación. La melodía es armonizada generalmente de manera sencilla a cuatro partes. Esta melodía es utilizada como canto principal o cantus firmus en la voz superior. El texto se canta en lengua vernácula, no en latín. La melodía puede ser nueva o estar basada en cantos conocidos y es armonizada de manera que los fieles puedan participar.

El compositor más conocido por hacer uso de corales alemanes es sin duda Johann Sebastian Bach, quien, sin embargo, compuso muy pocas melodías con este fin; en realidad Bach hizo armonizaciones de melodías preexistentes, por ejemplo de Lutero, algunas de las cuales incluyó en sus célebres pasiones, en sus cantatas y en sus motetes.

A capela
A capela (del italiano: a cappella ‘[como] en la capilla’) es la forma de hacer música únicamente por medio de la voz humana, generando los sonidos, el ritmo, la melodía y la armonía necesarias, sin necesidad de ningún instrumento musical.
Inocybe praetervisa
Inocybe praetervisa es un hongo pequeño, amarillo y marrón de la familia Inocybaceae, que se distingue de otros miembros del género por sus inusuales esporas y bulbo. Las inusuales esporas llevaron a que la especie fuera nombrada especie tipo del género Astrosporina, ahora abandonado; estudios recientes han demostrado que tal género no podría existir, ya que las especies con los rasgos definitorios no forman un grupo monofilético. Sin embargo, es parte de varios clados dentro del género Inocybe. I. praetervisa crece en el suelo de los bosques, favoreciendo las hayas, y se encuentra en Europa, América del Norte y Asia. No es comestible y probablemente venenoso debido a la presencia de muscarina. La ingestión de muscarina puede provocar el síndrome del SLUDGE y, potencialmente, podría provocar la muerte debido a insuficiencia respiratoria.

Monofilético
En filogenia, un grupo es monofilético si todos los organismos incluidos en él han evolucionado a partir de una población ancestral común, y todos los descendientes de ese ancestro están incluidos en el grupo.

Por el contrario, un grupo que contiene algunos pero no todos los descendientes del ancestro común más reciente se llama parafilético, y un grupo taxonómico que contiene organismos pero carece de un ancestro común se llama polifilético.
Drever
El Drever (Dachsbracke en sueco) es una raza de perro sabueso de patas cortas originario de Suecia y utilizado para la caza de ciervos.

El nombre Drever desciende del Tejonero de Westfalia, un perro de caza alemán de nombre común Bracke, la raza Drever se eligió en una exhibición de 1947.

Perro de caza
Los perros de caza son aquellos canes utilizados para asistir al ser humano durante la cacería. Por lo general, los perros de caza se mueven en tres categorías principales: perro perdiguero o de cobro, perro de aguas y perro pointer o de muestra.

La caza fue la última de las actividades que el hombre y el perro realizaron de forma conjunta desde su domesticación. A lo largo de este periodo de miles de años, el hombre ha ido seleccionando al perro para las distintas tareas que le eran necesarias, de tal forma que en la actualidad existen cientos de razas distintas y muy especializadas.
Trilogía La Reina del Tearling
La Trilogía de La Reina del Tearling es una serie de novelas de fantasía escritas por la autora estadounidense Erika Johansen.  Está compuesta por tres libros: La Reina del Tearling (The Queen of the Tearling, 2014), El destino del Tearling (The Invasion of the Tearling, 2015) y El destino del Tearling (The Fate of the Tearling, 2016). La obra combina elementos de fantasía épica, política y distopía, ambientados en un futuro post-apocalíptico.

Erika Johansen
Erika Johansen es una autora de literatura juvenil enmarcada en el género de la fantasía que a veces se encuadra en la ciencia ficción debido a que su trilogía, La reina del Tearling (2014-2017), tiene lugar varios cientos de años en el futuro.

Erika creció en el área de la bahía de San Francisco, marchó al colegio Swarthmore y estudio en el taller de escritores de Iowa (Iowa Writers' Workshop), para más tarde graduarse como abogado mientras seguía escribiendo.

Como ella misma cuenta, en 2007 escuchó un discurso de Obama, cuando este aun era senador para crear la heroína de su trilogía, Kelsea Glynn, de 19 años. Completó la obra durante los cuatro años de su preparación para el Derecho.
Obras cumbres (álbum de Los Fabulosos Cadillacs)
Obras cumbres es el tercer álbum recopilatorio del grupo argentino Los Fabulosos Cadillacs. El disco incluye 34 temas separados en los dos discos incluidos. En el primer disco se encuentran 19 temas y en el segundo 15 ordenados por orden cronológico (exceptuando el disco titulado "Sopa de Caracol") del primer disco "Bares y fondas" hasta llegar al décimo disco llamado "Rey azúcar", dejando afuera a "Fabulosos Calavera" y "La marcha del golazo solitario". Lanzado bajo el sello Sony Music en el año 2000 es una de las recopilaciones más completas que existen de la banda proveniente de Buenos Aires, siendo sacado en varias versiones más como en el año 2004 y 2007.

Vicentico
Gabriel Julio Fernández Capello (Buenos Aires, 24 de julio de 1964), conocido artísticamente como Vicentico, es un cantante, músico y compositor argentino, conocido por ser el cofundador y vocalista de la banda Los Fabulosos Cadillacs. Comenzó su carrera como solista en 2002.
La tumba de Ligeia
La tumba de Ligeia (1964) es una película de terror estadounidense dirigida por Roger Corman. Está protagonizada por Vincent Price y Elizabeth Shepherd. Trata de un hombre poseído por el espíritu de su mujer muerta y el impacto sobre su segundo matrimonio. El guion de Robert Towne está basado en el cuento Ligeia escrito por el autor Edgar Allan Poe.

Robert Towne
Robert Bertram Schwartz (Los Ángeles, 23 de noviembre de 1934-Los Ángeles, 1 de julio de 2024), más conocido como Robert Towne, fue un guionista, director de cine y actor estadounidense, cuyos principales trabajos son The Last Detail, Chinatown, Shampoo, Heaven Can Wait, Greystoke: The Legend of Tarzan, Misión Imposible y Misión: Imposible II.
Lieja-Bastoña-Lieja 1964
La Lieja-Bastogne-Lieja 1964 fue la 50.ª edición de la clásica ciclista Lieja-Bastoña-Lieja. La carrera se disputó el domingo 3 de mayo de 1964, sobre un recorrido de 245 km. El vencedor final fue el belga Willy Bocklant (Flandria-Romeo) que consiguió el triunfo al imponerse a sus compañeros de fuga, el también belga Georges Vanconingsloo (Peugeot-Michelin-BP) y al italiano Vittorio Adorni (Salvarani), segundo y tercero respectivamente.

Peugeot (equipo ciclista)
El Peugeot fue un equipo ciclista en carretera francés que existió entre 1901 y 1989. Se considera el equipo ciclista con el mejor palmarés de la historia, muy por delante del segundo y tercer clasificado, el Atala y el Mercier respectivamente. Durante su larga existencia ganó diez ediciones del Tour de Francia, tres de la Vuelta a España y cinco París-Roubaix, entre muchos otros títulos. Fue patrocinado y corrió con bicicletas de la marca Peugeot.

El 1990 con la retirada del patrocinio de Peugeot, el equipo se nombró simplemente Z, y postreriomente Gan y Crédit Agricole.
Sarras
Sarras es una isla mítica a donde es llevado el Santo Grial, en las leyendas artúricas.

En el ciclo Lanzarote-Grial, Sarras es visitada por José de Arimatea y su séquito, de camino a Inglaterra. En la isla, el hijo de José es investido obispo, y Cristo le muestra los misterios del Grial. Cuando los caballeros de la Mesa Redonda Galahad, Perceval y Bors encuentran el Grial en Carbonek, lo llevan de regreso a Sarras, a bordo de la nave de Salomón. Galahad y Perceval mueren en la isla, y Bors regresa a Camelot para narrar la aventura.

En el Lanzarote-Grial, Sarras se localiza cerca de Egipto, y es considerada el origen del nombre sarraceno en la obra.

Sarraceno
Sarraceno es uno de los nombres con los que la cristiandad medieval denominaba genéricamente a los árabes o a los musulmanes. Las palabras «islam» y «musulmán» no se introdujeron en las lenguas europeas hasta el siglo XVII, utilizándose antes expresiones como «ley de Mahoma», mahometanos, ismaelitas, agarenos, moros, etc.
Minouchka Thielmann
Minouchka Thielmann (28 de octubre de 1970) es una deportista neerlandesa que compitió en taekwondo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Taekwondo de 1991 y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Taekwondo de 1992.

Campeonato Europeo de Taekwondo de 1992
El IX Campeonato Europeo de Taekwondo se realizó en Valencia (España) entre el 18 y el 25 de mayo de 1992 bajo la organización de la Unión Europea de Taekwondo (ETU) y la Federación Española de Taekwondo.
NASA X-57 Maxwell
El NASA X-57 Maxwell fue un avión eléctrico experimental de ala fija, diseñado para contar con catorce motores eléctricos y hélices montadas en los bordes de ataque de sus alas, que se encontró en desarrollo para la Administración Nacional de Aeronáutica y el Espacio (NASA) de los Estados Unidos, por las compañías aeroespaciales de California, Empirical Systems Aerospace (ESAero) y Joby Aviation. El objetivo de la aeronave era demostrar tecnologías que buscan reducir el consumo de combustible, las emisiones de carbono y el ruido en aviación. Fue nombrado en honor al físico escocés James Clerk Maxwell, pionero en la teoría del electromagnetismo.Sin embargo, en junio de 2023 el proyecto fue cancelado, ante problemas con el sistema de propulsión de la aeronave.

Tecnam P2006T
El Tecnam P2006T es un avión utilitario ligero de ala alta y bimotor, diseñado por el fabricante aeronáutico italiano Costruzioni Aeronautiche Tecnam, en sus instalaciones de Capua. Realizó su primer vuelo el 13 de septiembre de 2007.

Esta aeronave cuatriplaza está equipada con dos motores Rotax 912S de 100 cv, con hélices de paso variable así como con tren de aterrizaje retráctil. El P2006T recibió su certificado de la Agencia Europea de Seguridad Aérea (EASA) en 2009, recibiendo a su vez un año más tarde la certificación de la Administración Federal de Aviación (FAA). Además, este modelo está sirviendo como base para la NASA en la elaboración del X-57, su primer avión eléctrico.
Escuela de Medicina Tropical (Puerto Rico)
La Escuela de Medicina Tropical, era una institución educativa creada en 1926 por un acta de la legislatura puertorriqueña, para avanzar la agenda de investigación iniciada por las Comisiones de Anemia y el Instituto de Medicina Tropical sobre la anemia y sus causas. La institución existía como una entidad independiente hasta que en 1949 se integró a la recientemente formada Escuela de Medicina de la Universidad de Puerto Rico.

Anemia
La anemia se define como una cantidad disminuida de glóbulos rojos sanos o normales, como una concentración disminuida de hemoglobina en la sangre, o bien como un valor de hematocrito (los valores medios varían entre el 41 y el 53 % en los hombres, y entre el 36 y el 46 % en las mujeres) más bajo que lo normal.
Distrito de Campanilla
El distrito de Campanilla es uno de los cinco que conforman la provincia de Mariscal Cáceres, ubicada en el departamento de San Martín en el Norte del Perú.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica forma parte de la  Prelatura de Moyobamba, sufragánea de la Metropolitana de Trujillo y  encomendada por la Santa Sede a la archidiócesis de Toledo en España.

Arquidiócesis de Trujillo
La arquidiócesis de Trujillo (en latín: Archidioecesis Truxillensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Perú. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Trujillo. Desde el 11 de febrero de 2025 su arzobispo es Alfredo Vizcarra Mori, de la Compañía de Jesús.
Ana de Begoña Azcárraga
Ana de Begoña Azcárraga (Salvatierra, Álava, 1946-Vitoria, 2009) fue una historiadora del arte, escritora y profesora de universidad española. Obtuvo la primera cátedra de Historia del Arte en la Universidad del País Vasco (UPV-EHU).

Salvatierra (Álava)
Salvatierra (cooficialmente en euskera: Agurain) es una localidad y municipio español situado en la parte centro-sur de la comarca de la Llanada Alavesa, en la provincia de Álava, comunidad autónoma del País Vasco. Limita con los municipios de San Millán, Aspárrena (por exclave), Barrundia, Iruraiz-Gauna y Arraya-Maestu, así como con la parzonería de Encía.

El municipio salvaterrano comprende los núcleos de población de Salvatierra (Agurain/Salvatierra) —capital municipal y de la cuadrilla de la Llanada—, Opacua (Opakua), Alangua, Arrízala (Arrizala) y Eguileor (Egileor).
Glen Foster
Glen Seward Foster (Orange, 14 de agosto de 1930-Nueva York, 1 de octubre de 1999) fue un deportista estadounidense que compitió en vela en la clase Tempest. Participó en los Juegos Olímpicos de Múnich 1972, obteniendo una medalla de bronce en la clase Tempest.

Juegos Olímpicos de Múnich 1972
Los Juegos Olímpicos de Múnich 1972, o Juegos de la XX Olimpiada, fueron un evento multideportivo internacional, celebrado en Múnich, Alemania Federal, entre el 26 de agosto y el 11 de septiembre de 1972. Participaron 7134 atletas (6075 hombres y 1059 mujeres) de 121 países, compitiendo en 23 deportes y 195 especialidades.

Los Juegos Olímpicos de 1972 fueron enturbiados por un acto terrorista. El 5 de septiembre, palestinos asesinaron a dos atletas israelíes, y tomaron a otros nueve como rehenes, reclamando la liberación de más de un centenar de presos. Tras un frustrado intento de rescate, se desató una masacre en la que acabaron muertos los nueve rehenes y un oficial de la policía de Alemania Occidental, así como cinco de los ocho terroristas. A pesar de lo ocurrido, los juegos siguieron con normalidad, después de ser suspendidos por solo veinticuatro horas. Algunos atletas abandonaron la villa olímpica de Múnich.
Municipio de Bartholomew (condado de Lincoln)
El municipio de Bartholomew (en inglés: Bartholomew Township) es un municipio ubicado en el condado de Lincoln en el estado estadounidense de Arkansas. En el año 2010 tenía una población de 687 habitantes y una densidad poblacional de 4,51 personas por km².

Condado de Lincoln (Arkansas)
El condado de Lincoln (en inglés: Lincoln County), fundado en 1871, es un condado del estado estadounidense de Arkansas. En el año 2000 tenía una población de 14 492 habitantes con una densidad poblacional de 9.97 personas por km². La sede del condado es Star City.
One Rode to Asa Bay
«One Rode to Asa Bay» es una canción del grupo sueco de black metal/viking metal Bathory, incluida en su quinto álbum Hammerheart (1990), siendo su séptima pista. El tema trata sobre la cristianización de Escandinavia.

La canción ha sido versionada por gran cantidad de bandas, sobre todo las de viking metal/folk metal.

Quorthon dedicó esta canción al escritor C. Dean Andersson que le envió libros a Quorthon. El nombre del pueblo en la canción, "Asa Bay", viene del pseudónimo Asa Drake que Andersson usó en sus libros.

Cristianización de Escandinavia
La cristianización de Escandinavia tuvo lugar entre los siglos VIII y XIII, cuando los reinos escandinavos, Dinamarca, Noruega y Suecia, establecieron sus propias arquidiócesis, dependientes directamente del Papa, en 1103, 1154 y 1164, respectivamente.  El pueblo lapón se mantuvo fuera de este proceso hasta el siglo XVIII. La conversión al cristianismo de los escandinavos requirió más tiempo que en el resto de Europa. Hay evidencias de que fue un proceso lento y llevó al menos 150-200 años. Inscripciones rúnicas del siglo XIII en Bergen (Noruega) muestran poca influencia cristiana, y una de ellas implora a una valquiria. Durante la Alta Edad Media, el papado no se manifestó como la autoridad central católica, lo que permitió el desarrollo de variantes regionales del cristianismo.
Erivaldo Antonio Saraiva
Erivaldo Antonio Saraiva (nacido el 22 de noviembre de 1980) es un exfutbolista brasileño que se desempeñaba como delantero.

Jugó para clubes como el Palmeiras, Rio Branco, Pelotas, Moto Club, Hammam-Lif y Shonan Bellmare.

Moto Club de São Luís
El Moto Club de São Luís o conocido simplemente como Moto Club es un club de fútbol de la ciudad de São Luís, estado de Maranhão en la Región Nordeste de Brasil. El club fue fundado el 12 de septiembre de 1937 y es uno de los clubes más grandes y populares del estado de Maranhão. Su sede se encuentra en San José de Ribamar, municipio de la Región Metropolitana de São Luís.

Sus colores son el rojo y el negro y sus clásicos rivales son el club Sampaio Corrêa y el Maranhão AC.
Isla Stewart (Chile)
La isla Stewart forma parte del archipiélago de Tierra del Fuego ubicado en la región austral de Chile. Pertenece al sector que para su estudio se ha denominado como de las islas del S y SE.

Administrativamente pertenece a la Región de Magallanes y Antártica Chilena, Provincia Antártica Chilena, comuna Cabo de Hornos. La isla queda dentro del parque nacional Alberto de Agostini

Desde hace aproximadamente 6000 años hasta mitad del siglo XX sus costas fueron habitadas por los pueblos kawésqar y yámana. A comienzos del siglo XXI estos pueblos habían sido prácticamente extinguidos por la acción del hombre blanco.

Cabo de Hornos (comuna)
Cabo de Hornos es una comuna de la zona austral de Chile, creada en 1927, denominada Navarino hasta el año 2001. Pertenece a la provincia Antártica Chilena, la que a su vez forma parte de la Región de Magallanes y de la Antártica Chilena. La comuna debe su nombre al punto geográfico situado dentro de su jurisdicción, denominado de igual forma cabo de Hornos.

Su municipalidad, con asiento en Puerto Williams, administra desde 2002 la agrupación de comunas de Cabo de Hornos y Antártica.