hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fernán Gutiérrez de Castro
Fernán Gutiérrez de Castro (c. 1180-c. 1240), fue un ricohombre, destacado miembro de la Casa de Castro, que desempeñó varios cargos en la corte, ejerció la tenencia de varias ciudades y comarcas y que fue  pertiguero mayor de Santiago. Es el genearca de la rama gallega de los Castro.

Tenencia feudal
La tenencia feudal o la tierra honor fue la cesión de tierras que efectuaba el rey o señor a un vasallo para su utilización y/o gobierno, sin implicar que el otorgante perdiera la propiedad o que supusiera derecho hereditario para el receptor. La tenencia estaba a cargo del tenente.
Los viajes del doctor Dolittle
Los viajes de Doctor Dolittle es el segundo de los libros de Hugh Lofting sobre el Doctor Dolittle. Fue publicado en 1922. Es casi cinco veces más largo que su predecesor y su estilo de escritura está destinado a un público más maduro. El alcance de la novela es vasto; está dividido en seis partes y las ilustraciones también son más sofisticadas. Ganó la Medalla Newbery en 1923. Fue una de las novelas de la serie que se adaptó a la película Dr. Dolittle.

Psittacoidea
Los loros (Psittacoidea) son una superfamilia del orden Psittaciformes, con un total de 369 especies. Los loros típicos son más numerosos y están más extendidos que las otras superfamilias de psitaciformes, las cacatúas y los escasos y confinados loros de Nueva Zelanda, ya que tienen representantes en América, África, Asia y Oceanía (desde Australia hasta la Polinesia).
Prótesis de retina Argus
La prótesis de retina Argus, también conocida como ojo biónico, es un implante electrónico de retina fabricado por la compañía estadounidense de productos médicos Second Sight. Se utiliza como prótesis visual para mejorar la visión de personas con casos graves de retinosis pigmentaria. La versión Argus II del sistema fue aprobada para su comercialización en la Unión Europea en marzo de 2011 y recibió la aprobación en los Estados Unidos en febrero de 2013 bajo un mecanismo diseñado para uso humano. El sistema Argus II cuesta alrededor de $150,000 USD, sin embargo, se excluye el costo de la cirugía de implantación y la capacitación para aprender a utilizar el dispositivo. La compañía Second Sight tuvo su oferta pública de venta en 2014 y se incluyó en la NASDAQ.

En 2020 se descontinuó la fabricación y el desarrollo de la prótesis, sin embargo, la compañía Cortigent se hizo cargo en 2023.

Nasdaq
NASDAQ (National Association of Securities Dealers Automated Quotation) es el segundo mercado de valores y bolsa de valores automatizada y electrónica más grande de los Estados Unidos, siendo la primera la Bolsa de Nueva York, con más de 3800 compañías y corporaciones. Tiene más volumen de intercambio por hora que cualquier otra bolsa de valores en el mundo. Más de 7000 acciones de pequeña y mediana capitalización cotizan en la NASDAQ. Se caracteriza por comprender las empresas de alta tecnología en electrónica, informática, telecomunicaciones, biotecnología, y muchas otras más. Sus índices más representativos son el Nasdaq 100 y el Nasdaq Composite. Su oficina principal está en Nueva York y su actual director ejecutivo es Adena Friedman.
Radical Entertainment
Radical Entertainment es una desarrolladora de videojuegos con sede en Vancouver, Columbia Británica, Canadá. Fue fundada en 1991 y previamente desarrolló para distribuidoras de juegos, tales como THQ, Microsoft y Fox Interactive. Fue subsidiaria de Sierra Entertainment (rama de Vivendi), después de su adquisición en el 2005. En el 2007, Radical fue nombrada una de las empresas Top 100 canadienses con más empleados, publicado en la revista Maclean, la publicadora de videojuegos recibió este premio. El presidente actual es Kelly Zmak. En 2012, tras las bajas ventas de Prototype 2, el estudio fue reducido a un pequeño equipo de desarrollo, limitado a trabajar en proyectos de otras divisiones de Activision.

Desarrollador de videojuegos
Un desarrollador de videojuegos es un desarrollador de software especializado en el desarrollo de videojuegos.

Existen pequeños desarrolladores de videojuegos independientes con equipos pequeños, o de una sola persona que realiza todas las tareas, hasta grandes empresas donde cada empleado se especializa en distintos departamentos como programación, diseño, arte, etc.

A menudo los desarrolladores de videojuegos cuentan con una distribuidora de videojuegos que les ayuda en tareas como la distribución, mercadotecnia, publicidad, traducción, o publicación en consolas.
Juan José Benayas
Juan José Benayas Sánchez Cabezudo (nacido en Torrijos, provincia de Toledo el 8 de marzo de 1899-Madrid, el 23 de abril de 1989) fue un político español. 
Hijo de José Benayas y Benayas y nieto del político Manuel Benayas Portocarrero, sus dos hermanos llamados Ángel y Alberto murieron tras ser víctimas de la Represión en la zona republicana durante la Guerra Civil Española. A fecha 31 de diciembre de 1937 estaba preso en la cárcel de Zapatari en Donostia, ciudad que había sido ocupada por los sublevados el 13 de septiembre del año anterior. Esta cárcel provisional ocupaba los edificios que habían sido cuartel de la Guardia de Asalto republicana y funcionaba como anexo de cárcel provincial de Ondarreta.

Licenciado en Derecho, comenzó a trabajar como abogado en Madrid, y más tarde fue Decano del Colegio de Registradores.

Provincia de Toledo
Toledo es una provincia española de la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha, con capital en la ciudad homónima de Toledo. Cuenta con una población de 755 081 habitantes (INE 2025), repartidos en 204 municipios. El río Tajo, que pasa por las ciudades de Toledo y Talavera de la Reina, cruza la provincia de este a oeste abriendo a su paso un ancho valle, que deja al norte la sierra de San Vicente y al sur los montes de Toledo. En el sureste de la provincia se extiende la llanura manchega. Toledo limita al norte con las provincias de Ávila y Madrid, al este con Cuenca, al sur con Ciudad Real, al suroeste con Badajoz y al oeste con Cáceres.
Crema congelada
Crema congelada ("Frozen custard") es un postre congelado similar al helado, hecho con huevos además de crema y azúcar.

En los Estados Unidos, la Administración de Alimentos y Medicamentos exige que los productos comercializados como cremas congeladas ("frozen custards") contengan al menos un 10 por ciento de grasa butírica y 1.4 por ciento de sólidos de yema de huevo. Sí poseen menos sólidos de yema de huevo de lo indicado, se les considera helado ("ice cream"). En Reino Unido, la crema congelada ("frozen custard") no se diferencia de otros postres congelados. En cambio, sí se les da un nombre distinto de postres congelados pueden ser referidos a helados.

Administración de Alimentos y Medicamentos
La Administración de Alimentos y Medicamentos (Food and Drug Administration, FDA) (o Administración de Medicamentos y Alimentos) es la agencia del Gobierno de los Estados Unidos responsable de la regulación de alimentos (tanto para personas como para animales), medicamentos (humanos y veterinarios), cosméticos, aparatos médicos (humanos y animales), productos biológicos y derivados sanguíneos.
Selvas tropicales de Nueva Caledonia
Las selvas tropicales de Nueva Caledonia son una ecorregión terrestre, ubicada en Nueva Caledonia en el Pacífico Sur. Se trata de una ecorregión húmeda tropical de bosque de hoja ancha, parte de la ecozona de Australasia.

Araucariaceae
Véase Pinidae para una introducción a estos grupos

Las araucariáceas (nombre científico Araucariaceae) son una familia de coníferas del Orden Araucariales, comprende 3 géneros. Son árboles de larga vida altamente resinosos, usualmente muy simétricos y cónicos. Los conos son solitarios, más o menos erectos, y pesados, las escamas ovulíferas cada una con un óvulo, semillas grandes. La familia está prácticamente restringida al Hemisferio Sur.
Aaron Aaronsohn
Aaron Aaronsohn (21 de mayo de 1876, Bacău, Rumania - 15 de mayo de 1919) fue un científico, agrónomo, botánico, explorador, hombre de negocios y político judío de Palestina.

Aaronsohn es conocido mundialmente por su descubrimiento del trigo almidonero silvestre (o escanda) que denominó madre del trigo, hallazgo fundamental para agrónomos e historiadores de la civilización humana. También desempeñó un papel crucial como cofundador de la red de espionaje Nili, que operó para el Reino Unido durante la Primera Guerra Mundial y cuya inteligencia resultó decisiva en la Campaña del Sinaí y Palestina.

Agronomía
La agronomía (del latín ager, ‘campo’, y del griego νόμος nomos, ‘ley’), formalizada como ingeniería agronómica, es el conjunto de conocimientos de diversas ciencias aplicadas que rigen la práctica de la agricultura. Fundamentada en principios científicos y tecnológicos, estudia los factores físicos, químicos, biológicos, económicos y sociales que influyen o afectan un proceso productivo. Su objeto de estudio es el fenómeno complejo o proceso social del agroecosistema, entendido como el modelo específico de intervención del ser humano en la naturaleza, con fines de obtención de alimentos y materia prima.
Liga Nacional de Básquet 2004-05
La temporada 2004-05 de la Liga Nacional de Básquet de la Argentina fue la vigésima primera edición de la máxima competencia argentina de clubes en dicho deporte. Se inició el 26 de septiembre de 2004 con el programado partido inaugural de temporada entre el último campeón, Boca Juniors y el recién ascendido River Plate, encuentro disputado en el Estadio Boxing Club de la ciudad de Río Gallegos, y finalizó el 25 de mayo de 2005 con el quinto partido de la serie final entre el Ben Hur de Rafaela y Boca Juniors en el Estadio Coliseo del Sur, en donde se consagró campeón como local el equipo santafesino, luego de ganar la serie final 4 a 1.

Respecto a la temporada pasada, los descendidos Ferro Carril Oeste de Buenos Aires y Regatas San Nicolás fueron reemplazados por River Plate y Regatas Corrientes.

Río Gallegos
Río Gallegos es una ciudad de Argentina, capital de la provincia de Santa Cruz. Ubicada en la desembocadura del río Gallegos, en el departamento Güer Aike, es la ciudad más poblada de la provincia. Además, es la ciudad continental más austral del país y el centro distribuidor para las actividades turísticas de la zona. La oferta turística de la ciudad está conformada por museos, monumentos histórico-culturales y circuitos urbanos, como así también un estuario que alberga miles de aves residentes y migratorias.

Fuera del radio urbano puede optarse por estancias turísticas, un recorrido por el paisaje volcánico de la laguna Azul o una excursión a la Reserva Faunística Cabo Vírgenes, una de las mayores pingüineras de América del Sur, que alberga de octubre a abril a más de 150 000 pingüinos magallánicos.

El ejido urbano de esta ciudad patagónica se halla atravesado por la concurrencia caminera de 35 kilómetros hecha por las carreteras RN3 y RN40.
Yolanda Mateos
Yolanda Mateos Franco (Elgóibar, 26 de febrero de 1972) es una exfutbolista española que jugó como lateral en el Eibartarrak FT, Levante UD y CE Sabadell en la Superliga. Militó en la selección española femenina de fútbol, y participó en la Eurocopa de 1997. Marcó el gol en el play-off de clasificación contra Inglaterra que clasificó a España por primera vez para el torneo.

Metas internacionales

Campeonato Femenino de la UEFA de 1997
El Campeonato Femenino de la UEFA de 1997 fue la séptima edición del máximo torneo de selecciones femeninas de fútbol en Europa, organizado por la UEFA. Se disputó entre el 29 de junio y el 12 de julio de 1997 en Noruega y Suecia.
Stanley Hooker
Sir Stanley George Hooker (30 de septiembre de 1907 - 24 de mayo de 1984) fue un matemático e ingeniero de motores a reacción británico. Comenzó a trabajar en Rolls-Royce, donde intervino en el diseño de algunos de sus primeros motores aeronáuticos, como el Welland y el Derwent, y más adelante en Bristol Aero Engines, donde contribuyó al desarrollo del turbohélice Proteus y a resolver los problemas del turborreactor Olympus. Posteriormente diseñó el famoso turbofán Pegasus de empuje vectorial, utilizado en el Hawker Siddeley Harrier.

Empuje vectorial
El empuje vectorial es la capacidad de una aeronave u otro vehículo para dirigir el empuje de su motor en una dirección distinta a la paralela al eje longitudinal del vehículo. La técnica era originalmente pensada para proporcionar empuje vertical hacia arriba como una manera de darle a un avión la capacidad de despegues y aterrizajes verticales (VTOL) o cortos (STOL). Como consecuencia, se descubrió que usando empuje vectorial en situaciones de combate permite a la aeronave realizar varias maniobras que no son posibles con aeronaves de motores convencionales. Para realizar los giros, una aeronave que no dispone de empuje vectorial sólo cuenta con las superficies estabilizadoras de control, como los alerones o flaps; con empuje vectorial todavía debe usar las superficies de control, pero en menor grado.
Mihail Simion
Mihail Simion es un deportista rumano que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de Piragüismo, en los años 2010 y 2011, y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Piragüismo de 2012.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2012
El XIV Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Zagreb (Croacia) entre el 22 y el 26 de junio de 2012 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Croata de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo acondicionado en el lago Jarun, al sudoeste de la capital croata.
Bokpyin
Bokpyin (birmano: ဘုတ်ပြင်းမြို့; siamés: บกเปี้ยน Bok Pian) es una localidad de Birmania perteneciente a la región de Tanintharyi del sur del país. Dentro de la región, Bokpyin es la capital del municipio homónimo en el distrito de Kawthaung.

En 2014 tenía una población de 5384 habitantes, en torno a la decimoquinta parte de la población municipal.

Ha sido siempre una pequeña aldea ya que, pese a que históricamente ha albergado minas de hierro, se ubica en una playa tan arenosa que los grandes barcos no podían acceder a la localidad. Sin embargo, al ubicarse en una zona de manglares, la vía de acceso ha sido siempre principalmente por agua, siendo los caminos escasos hasta el siglo XX.

Se ubica sobre la costa del mar de Andamán, a medio camino entre Myeik y Kawthaung.

Idioma tailandés
El tailandés, tailandés central o siamés (tailandés: ภาษาไทย, transcripción: phasa thai; AFI: [pʰāːsǎː tʰāj]) es el idioma nacional y oficial de Tailandia y lengua madre de la etnia tailandesa, la dominante en Tailandia. Es una lengua tai de la familia de lenguas kra-dai. Se cree que las lenguas kra-dai tienen su origen en lo que es actualmente el sur de China, y algunos lingüistas han propuesto que están relacionadas con las familias austroasiática, austronesia o sino-tibetana. Es una lengua tonal y analítica. La combinación de tonalidad, una ortografía compleja y una fonología distintiva puede dificultar el estudio del tailandés a los que no conozcan previamente una lengua similar.
Wu Han (dinastía Han)
Wu Han (en chino: 吳漢, siglo I a. C.-18 de junio de 44 d. C.), nombre de cortesía Ziyan (子顔), fue un general militar y político chino de la Dinastía Han Oriental que realizó grandes contribuciones a la restauración de la dinastía Han por parte del emperador Guangwu (Liu Xiu). Es considerado comúnmente como el mejor general de Guangwu, aunque también fue conocido por su crueldad hacia los civiles. Además, fue uno de los 28 generales de Yuntai (segundo lugar, detrás de Deng Yu).

Wu Han ayudó al Emperador Guangwu de Han a convocar tropas desde Youzhou, derrotando a diversas fuerzas rebeldes como los bandidos Tanxiang y los ladrones de las montañas Yexi. Eliminó sucesivamente a señores de la guerra separatistas como Zhu Wei, Liu Yong, Dong Xian y Gongsun Shu, contribuyendo finalmente a la unificación del imperio.

Nombre de cortesía
El nombre de cortesía (字?, zìP, lit. «carácter») era el nombre impuesto a una persona al llegar a la mayoría de edad en la antigua China. A la edad de veinte años, se asignaba el zì en sustitución del nombre de nacimiento como símbolo de adultez y respeto. Principalmente utilizado para nombres de varón, el zì le podía ser otorgado por los padres, o por su primer maestro personal durante el primer día de la escuela familiar, o se podía adoptar el zì que uno mismo hubiera escogido. La tradición de utilizar nombres de estilo empezó a caer en desuso a partir del Movimiento del Cuatro de Mayo en 1919. Se diferencia del nombre de estilo (hào), otro tipo de nombre empleado en la sinosfera, similar al nombre de pluma.
Rally Dakar de 1982
El Rally Dakar de 1982, la cuarta edición de esta carrera rally raid, se realizó del 1 al 20 de enero de 1982. El trayecto total de esta versión, que se extendió entre París y Dakar, fue de 10 000 km y se disputó por rutas de Francia, Argelia, Malí y Senegal.

Participaron en total 233 coches y 129 motocicletas, de los cuales llegaron a la final 94 y 33, respectivamente.

Dakar
Dakar es la ciudad capital de Senegal. Su posición al extremo oeste de África resulta ventajosa para el tráfico marítimo con América y Europa, razón por la cual se desarrolló allí el mayor puerto marítimo de la región. Según el censo del año 2005 cuenta con una población de 1 030 594 habitantes y su área metropolitana con una población de 2 450 000 habitantes.

La ciudad de Dakar se formó en el entorno de un fuerte francés, reemplazando la ciudad de Saint Louis como la capital de las colonias francesas del África Occidental en 1902. Fue la capital de la Federación de Malí entre 1959 y 1960, convirtiéndose luego en la capital de Senegal.

Entre los siglos XVI y XIX, Dakar fue el mayor centro para el tráfico de esclavos hacia toda América. El gobierno senegalés restauró y transformó en museo el fuerte de Estrées en la isla de Gorea, donde los esclavos eran reunidos para ser subastados y enviados en barco.
Municipio de Wano (Dakota del Norte)
El municipio de Wano (en inglés: Wano Township) es un municipio ubicado en el condado de LaMoure en el estado estadounidense de Dakota del Norte. En el año 2010 tenía una población de 35 habitantes y una densidad poblacional de 0,38 personas por km².

Condado de LaMoure
El condado de LaMoure (en inglés: LaMoure County, North Dakota), fundado en 1873, es uno de los 53 condados del estado estadounidense de Dakota del Norte. En el año 2000 tenía una población de 4701 habitantes y una densidad poblacional de 2 personas por km². La sede del condado es LaMoure.
Kitarō
Masanori Takahashi (en japonés: 高橋正則; nacido el 4 de febrero de 1953,  en Toyohashi, Prefectura de Aichi, Japón), conocido profesionalmente como Kitarō (en japonés: 喜多郎) es un músico, compositor y multiinstrumentista japonés. Célebre por su música electrónica-instrumental es considerado uno de los músicos más prominentes de la música new-age.  Ganó el Premio Grammy al mejor álbum de new age en 2001 por  Thinking of You (1999), con un récord de 16 nominaciones en la misma categoría. También recibió un Globo de Oro en 1994 por su banda sonora original para la película Heaven & Earth (1993).

Su nombre artístico le fue dado por sus amigos posteriormente, quienes lo sacaron de un personaje de una serie manga de la televisión japonesa llamado Kitarō, de GeGeGe no Kitarō. Es hijo de una familia de granjeros sintoístas.

Prefectura de Aichi
La prefectura de Aichi (愛知県, あいちけん, Aichi-ken?) está ubicada en la región de Chūbu en Japón. La capital es Nagoya. Es el centro del Área Metropolitana de Chūkyō.  La prefectura de Aichi limita al oeste con la prefectura de Mie, al norte con la prefectura de Gifu y la prefectura de Nagano, y al este con la prefectura de Shizuoka.

La prefectura de Aichi y Nagoya forman el núcleo del área metropolitana de Chūkyō, la tercera área metropolitana más grande de Japón y una de las áreas metropolitanas más grandes del mundo.
Teoría de conjuntos (música)
La teoría musical de conjuntos proporciona conceptos para la categorización de objetos musicales y describir su relación. Howard Hanson elaboró por primera vez muchos de los conceptos para analizar música tonal. Otros teóricos, como Allen Forte, desarrollaron aún más la teoría para analizar la música atonal, basándose en la teoría de los doce tonos de Milton Babbitt. Los conceptos de la teoría musical de conjuntos son muy generales y pueden aplicarse a estilos tonales y atonales en cualquier sistema de afinación temperado.

Una rama de la teoría musical de conjuntos se ocupa de las colecciones (conjuntos y permutaciones) de tonos y clases de tonos, los cuales pueden estar ordenados o desordenados y pueden relacionarse mediante operaciones musicales tales como la transposición, la inversión o la complementación. Algunos teóricos aplican también estos métodos de la teoría musical de conjuntos al análisis del ritmo.

Teoría del orden
La teoría del orden es una rama de la matemática que estudia varias clases de relaciones binarias que capturan la noción intuitiva del orden matemático. Este artículo provee una introducción detallada a este campo e incluye algunas de las definiciones básicas. Para una rápida búsqueda de un término orden teórico, hay también un glosario de teoría del orden. Una lista de asuntos sobre orden recoge los artículos que existen en relación con esta teoría
Raión de Pervomaiski
Raión de Pervomaiski (en ucraniano: Первомайський район) fue un raión o distrito de Ucrania en el óblast de Járkov. En la reforma territorial de 2020, su territorio se integró en el raión de Lozová.

Comprendía una superficie de 1225 km².

Su sede administrativa se ubicaba en la ciudad de Pervomaiski (actual Zlátopil), que no formaba parte del raión al estar constituida como una ciudad de importancia regional.

Óblast de Járkov
El óblast de Járkov (en ucraniano: Ха́рківська о́бласть, en ruso: Ха́рьковская о́бласть) es un óblast (provincia) de Ucrania situado en la zona oriental del país, y creado el 27 de febrero de 1932. Su capital es Járkov, donde se concentran 1,5 millones de habitantes, siendo la segunda ciudad de Ucrania en población, así como en comercio. Es además un centro universitario. Tiene una superficie de 31 000 km² y su población a 1 de enero de 2003 era de &&&&&&&&02800000.&&&&&02 800 000 habitantes.
Aparejo de gata
En náutica, el aparejo de gata es aquel de bastante resistencia que sirve en los buques que no llevan las anclas en los escobenes para izarlas hasta su varadero o puesto de mar (Ing. Cat's tail).

En los barcos de madera antiguos este aparejo se guarnía entre un cuadernal y las tres cajeras con roldana labradas en el macizo del pescante llamado serviola. En los de hierro se guarne en un pescante que recibe el nombre de pescante de gata;  cuando es sólo para las dos anclas, se denomina grúa de ancla

Pescante
Pieza saliente de madera o hierro sujeta a una pared, a un poste o al costado de un buque, etcétera, que sirve para sostener o colgar de ella algo.

En las diligencias o carruajes era el asiento delantero exterior destinado al conductor.

En náutica, el pescante es un dispositivo para izar o arriar pesos a bordo de un barco. En la fotografía se observa un pescante de gravedad para arriado de botes salvavidas.