hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dendrotriton
Dendrotriton es un género de salamandras de la familia Plethodontidae, endémicas de Centroamérica. Habitan desde el suroeste de Chiapas, en México, hasta Honduras. Son anfibios sin pulmones con un cuerpo delgado, larga cola y ojos prominentes.

Su hábitat natural son los bosques a gran altitud con abundante humedad.

Pulmón
Los pulmones  son estructuras anatómicas pertenecientes al sistema respiratorio, se ubican en la cavidad torácica, a ambos lados del mediastino. Debido al espacio ocupado por el corazón, el pulmón derecho es más grande que su homólogo izquierdo. Poseen tres caras; mediastínica, costal y diafragmática, lo irrigan las arterias bronquiales y las arterias pulmonares le llevan sangre para su oxigenación. Embriológicamente deriva del endodermo.

Los pulmones son los órganos en los cuales la sangre recibe oxígeno procedente del aire inspirado y se desprende del dióxido de carbono, el cual pasa al aire espirado. Este intercambio, se produce mediante difusión simple de los gases gracias a la diferencia de presiones parciales de oxígeno y dióxido de carbono entre la sangre y los alvéolos.
Piz Kesch
El Piz Kesch (alemán) o Piz d'Es-cha (romanche) es un pico en los Alpes Albula de los Alpes Réticos en Suiza. A 3 418 m, es el pico más alto de los Alpes de Albula y el municipio de Bergün, Grisones.

El primer ascenso fue realizado en 1846 por J. Coaz, J. Rascher, C. Casper y J. Tscharner.

Davos
Davos (en alemán se pronuncia Davós [código AFI: da ˈvoːs]; toponimia en romanche: Tavau, en italiano: Tavate) es una ciudad y comuna suiza del cantón de los Grisones, situada en la región de Prettigovia/Davos.

La localidad es conocida por ser la sede del Foro Económico Mundial (World Economic Forum), también llamado 'Foro de Davos', en el que se reúnen desde 1991 los principales líderes empresariales, así como líderes políticos internacionales, periodistas e intelectuales selectos, a efectos de analizar los problemas más apremiantes que afronta el mundo, y entre ellos, la salud y el medio ambiente.
Tenate
El tenate o tanate (náhuatl, tanahtli, mismo significado) es una cesta o canasta típica de México hecha de palma (Chamaerops humilis) o de tule (Schoenoplectus acutus). En el tenate se guardan tortillas, diversas semillas, granos o fruta. Es similar al chiquihuite (chiquihuitl) que, a diferencia del tenate, es cuadrado y no redondo. Ambos son elementos muy populares de la artesanía mexicana tradicional.

En Hidalgo y en otros estados del centro del país, los tenates también se usan para moldear el queso. Para hacer el «queso de tenate», el tenate se esterliza en agua hirviendo, se llena de la cuajada derivada de coagular y cocer la leche, se tapa con una manta y se prensa.

En 1571, Alonso de Molina definió tanatli en su diccionario náhuatl como «espuerta hecha de palmas». En sentido vulgar, tanate quiere decir 'testículo'.

Schoenoplectus acutus
El tule (Schoenoplectus acutus, Scirpus acutus, Schoenoplectus lacustris, Scirpus lacustris subsp. acutus), también llamado junco o espadaña, es una planta acuática nativa de los lagos y pantanos de Norteamérica. Su nombre deriva del náhuatl tōlli(n) que significa ‘junco’; el cual fue difundido por los colonizadores españoles fuera de la zona de habla náhuatl; siéndole otorgado el nombre por igual a los juncos de las zonas lacustres de California y a sus equivalentes en la ribera del lago de Texcoco.

Estas plantas en un tiempo cubrieron las riberas de los lagos de la parte meridional de Norteamérica en grandes cantidades como en el lago Tulare, en California, en un tiempo el cuerpo de agua dulce más grande del occidente de Estados Unidos, el cual fue desecado por colonos en busca de tierras a finales del siglo XIX.
Hálfdanar saga Eysteinssonar
Hálfdanar saga Eysteinssonar es una saga legendaria de Islandia, fechada a principios del siglo XIV sobre la figura de Halfdan Eysteinsson, rey vikingo de Vestfold. Los principales acontecimientos parece que tienen lugar en el siglo IX.

El abuelo de Halfdan era Þrándr, un epónimo como rey de Trondheim, que a su vez era hijo de Sæming rey de Hålogaland e hijo del patriarca del panteón nórdico, Odín. Sæmingr casó con Nauma (quien dio nombre al reino de Namdalen). Þrándr casó con Dagmær, hermana de Svanhvít, la heroína de Hrómundar saga Gripssonar, y tuvieron dos hijos llamados Eysteinn y Eirikr inn víðförli, este último héroe de Eireks saga víðförla y descubridor de Ódáinsakr.

Eysteinn casó con Ása, hija de Sigurd Hart y Aslaug, hija de  Sigurd Ragnarsson. Ambos tuvieron muchos hijos, entre ellos Halfdan.

La historia alterna las aventuras de Eysteinn en Stáraia Ládoga (Aldeigjuborg), la conquista de Álaborg y las aventuras de su hijo Halfdan.

Álaborg
Álaborg o Áluborg es el nombre del fuerte varego mencionado en la saga sobre Halfdan Eysteinsson y sobre Hrolf Ganger. La primera saga indica que era posible navegar desde Aldeijuborg (Ládoga) a Álaborg hacia el norte por el mar, pero que había una manera más rápida yendo hacia el este por tierra. Del texto se colige que ambas ciudades eran rivales cercanas.

En 1989, Tatiana Jackson demostró que la única localización que podía corresponder con esta descripción es la así llamada Gorodishche (en ruso: Сясьское городище; literalmente, "fortaleza abandonada") en el río Sias. Era el único asentamiento considerable en el área al este de Ládoga hasta el siglo XIII o XIV. El topónimo nórdico antiguo puede derivar del río Valia que discurre por las cercanías.
Campeonato Mundial de Halterofilia de 2003
El LXXIII Campeonato Mundial de Halterofilia se celebró en Vancouver (Canadá) entre el 11 y el 22 de noviembre de 2003 bajo la organización de la Federación Internacional de Halterofilia (IWF) y la Federación Canadiense de Halterofilia.

Las competiciones se realizaron en el Centro de Convenciones y Exposiciones de Vancouver. Participaron en total 505 halterófilos (297 hombres y 208 mujeres) de 85 federaciones nacionales afiliadas a la IWF.

Federación Internacional de Halterofilia
La Federación Internacional de Halterofilia (en inglés: International Weightlifting Federation, IWF) es la organización mundial que se dedica a regular las normas del deporte de halterofilia a nivel competitivo, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos.

La IWF fue fundada en 1905. Actualmente tiene su sede en Budapest (Hungría).
Mazo (anatomía)
En zoología, un mazo es una masa al final de la cola de algunos dinosaurios y de algunos mamíferos, más notablemente de los anquilosáuridos y de los gliptodontes. Se cree que esta era una especie de arma o armadura defensiva que solía ser útil en la defensa contra los depredadores, al igual que el thagomizer que tenían los estegosáuridos, aunque al menos en los gliptodontes hay una hipótesis que postula que estos se utilizaban en la lucha por los derechos de apareamiento. Entre los dinosaurios, este mazo era presente principalmente en anquilosáuridos, aunque el saurópodo Shunosaurus también tenía un mazo en su cola. El mazo caudal es más a menudo descrito en Ankylosaurus, especialmente en encuentros con depredadores más grandes como Tyrannosaurus.

Cola
La cola o rabo es el extremo posterior del cuerpo y de la columna vertebral de algunos animales, especialmente cuando este forma un apéndice flexible y distinguible del torso. Los rabos son casi exclusivos de los cordados, sin embargo, algunos invertebrados tienen apéndices similares a rabos, como la del uropigio, algunos hemicordados y la del colémbolo.
Felipe Colomo Castro
Felipe Colomo Castro (Meoqui, México; 4 de agosto de 1925-Chihuahua, México; 19 de mayo de 2019) fue un abogado y notario chihuahuense miembro del Partido Acción Nacional. Fue suplente de senador que entró en funciones durante la LIX Legislatura en 2003.

Meoqui
Meoqui, oficialmente Pedro Meoqui, es una ciudad mexicana cabecera municipal del municipio homónimo en el estado de Chihuahua. Está situada a orillas del río San Pedro. La ciudad chihuahuense fue fundada en el siglo XVII. Posee 23 140 habitantes según los resultados del censo de población y vivienda del 2020, y su principal actividad económica es la agricultura.
HCUAV
El vehículo aéreo no tripulado civil helénico (HCUAV) RX-1 es un proyecto de investigación griego que actualmente ha producido un prototipo de vehículo aéreo no tripulado (UAV) de altitud media y gran autonomía (MALE), con el objetivo de que el avión entre en producción en el futuro y utilizarse en operaciones civiles y potencialmente militares.

El desarrollo comenzó en 2013 y contó con la participación de un consorcio formado por 6 socios, entre ellos tres grupos de investigación universitarios, incluido el Laboratorio de Mecánica de Fluidos y Turbomaquinaria (LFMT) del Departamento de Ingeniería Mecánica de la Universidad Aristóteles de Tesalónica (AUTH), el CSL y el Laboratorio de Robótica y Automatización (LRA), así como tres empresas privadas, incluidas MLS Innovation Ltd , Spacesonic Ltd e Intracom Defense Electronics (IDE) . Es coordinado por la LFMT en la AUTH. El ingeniero jefe del proyecto es el profesor de la AUTH, Dr. Kyriakos Yakinthos.

Universidad Aristóteles de Salónica
La Universidad Aristóteles de Tesalónica (en griego Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης) está ubicada en el centro de Tesalónica. Es la mayor universidad de Grecia y tiene 44 departamentos.

Fue fundada en 1925 durante el gobierno de Alexandros Papanastasiu. Fue la segunda universidad griega que se fundó después de la Universidad de Atenas, establecida en 1837. La universidad fue construida sobre los restos de lo que había sido el cementerio judío de Tesalónica, hasta la trágica destrucción del cementerio durante la ocupación nazi.
Club Atlético Juventud (Colonia)
El Club Atlético Juventud, más conocido como Juventud de Colonia, es un club de fútbol uruguayo fundado en 1938, en la ciudad de Colonia del Sacramento, Colonia. Participa en la Liga de Fútbol de Colonia, siendo en ella el más laureado y único en ganarla por 10 veces consecutivas

Colonia del Sacramento
Colonia del Sacramento, conocida en el medio local como Colonia, es la capital del departamento de Colonia, en el suroeste de Uruguay. Está ubicada en la ribera norte —izquierda— del Río de la Plata, a 177 km de Montevideo y a 50 km de la ciudad de Buenos Aires en barco.

Se encuentra emplazada sobre el cabo que forman las puntas de San Pedro y Santa Rita. Su casco antiguo, el barrio histórico que comprende 12 hectáreas del extremo occidental de la ciudad, fue declarado Patrimonio de la Humanidad en 1995 al ilustrar la fusión exitosa de los estilos portugués, español y poscolonial. El plano es de origen portugués y contrasta con el estándar que prescribía la ley española sobre las Indias Occidentales. Se caracteriza por sus calles angostas de piedra, que resaltan su tradición militar.
Move (álbum)
Move es el décimo álbum de estudio y el decimocuarto de la banda de rock cristiano, Third Day. Fue lanzado al mercado el 19 de octubre de 2010 bajo el sello discográfico Essential Records. El sencillo promocional del álbum, Lift Up Your Face, debutó en la radio en julio y alcanzó el puesto 15 en la lista de Christian Songs de Billboard.

La canción Make Your Move apareció el 11 de septiembre de 2010 en ESPN, en el partido de fútbol americano entre Alabama-Penn State.

Otra canción del álbum, Follow Me There, fue escogida como tema principal para Sarah Palin's Alaska, un show presentado por la candidata a la vicepresidencia, Sarah Palin.

Rock cristiano
El rock cristiano es una forma de música rock tocada por bandas cuyos miembros son cristianos, y que a menudo centran en la letra todo lo referente a la fe cristiana. La medida en que sus letras son explícitamente cristianas varía entre bandas. Una parte reseñable del rock cristiano tiene vínculos con la música cristiana contemporánea (MCC), mientras que otros grupos son independientes. Este subgénero musical posee su mayor zona de influencia en Estados Unidos, gestándose inicialmente dentro de las iglesias. Diversas bandas juveniles se formaron por todo el país y empezaron a trascender en otros países del mundo.
Na Moltona
Na Moltona es un islote español del litoral de Mallorca situado frente a la playa del Carbón, en el municipio de Las Salinas, Islas Baleares. Es una isla de relieve plano, sin muchos accidentes geográficos. Mide unos 300 metros de norte a sur y 360 metros de este a oeste.

La costa es de rocas y sólo hay una pequeña playa al nordeste de la isla. Junto a la isla se encuentran el islote gordo de na Moltona y el islote pequeño de na Moltona.

Esta isla destaca por guardar restos de origen talayótico.

Cultura talayótica
La cultura talayótica es la etapa cultural que se desarrolla en las Islas Baleares —entendiendo estas como Mallorca y Menorca en la época prehistórica— durante la Edad del Bronce y la Edad del Hierro. También se han encontrado restos de esta cultura en islotes de Mallorca, como el Islote des Porros o en la cueva de sa Font y en la cala Lledó de la Dragonera. En las Pitiusas no estuvo nunca presente.
Real Plaza Chiclayo
El Real Plaza Chiclayo es un centro comercial ubicado en la ciudad de Chiclayo, departamento de Lambayeque (Perú). Se ubica en la cuadra 11 de la avenida Francisco Bolognesi, al sureste de la ciudad. Pertenece a la cadena de centros comerciales Real Plaza, siendo propiedad de Intercorp y fue inaugurado en diciembre de 2005 (e inició operaciones en 2006), siendo la primera construcción de este tipo en la ciudad.

Cuenta con cinco tiendas ancla, entre las cuales están Falabella, Oechsle, Plaza Vea y Promart Homecenter, además de otras tiendas menores distribuidas en galerías y pasadizos. Tiene un patio de comidas con franquicias como KFC, Chili's y McDonald's, además de un cine Cineplanet.

En 2012 fue clausurado temporalmente por el Servicio de Administración Tributaria de Chiclayo debido a problemas en la actualización de los certificados de seguridad y salubridad de sus instalaciones.

Chili's
Chili's Grill & Bar es una cadena de restaurantes con más de 1600 sucursales, situadas la mayoría en los Estados Unidos. Fue fundada por Larry Lavine y actualmente es propiedad y está gestionada por Brinker International, quien también posee los restaurantes, On the Border Mexican Grill & Cantina, Maggiano's Little Italy y Romano's Macaroni Grill.
Orgemäe
Orgemäe es una aldea del municipio de Peipsiääre, en el condado de Tartu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 4 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste del condado, cerca del río Emajõgi, de la orilla occidental del lago Peipus y de la frontera con Rusia.

Emajõgi
El Emajõgi (en alemán: Embach; en letón: Mētra) es un río de Estonia, de la cuenca hidrográfica del lago Peipus, la cual forma parte de la del río Narva. Nace en el lago Võrtsjärv y fluye hacia el este por el territorio del condado de Tartu a lo largo de 100 km hasta su desembocadura en el citado lago Peipus. Atraviesa la ciudad de Tartu.

El término Emajõgi significa "Río Madre" en idioma estonio, aunque también es conocido como Suur Emajõgi (el "Gran Emajõgi"), en oposición al Väike Emajõgi ("Pequeño Emajõgi"), otro río que tiene su nacimiento al sur del lago Võrtsjärv.

El Emajõgi es el segundo río más importante de Estonia por su caudal hídrico, y el único abierto a la navegación. Sus afluentes son, por la margen derecha: el Pede, el Laeva y el Amme; por la izquierda: el Elva, el Porijõgi y el Ahja.
Southern Kings
Southern Kings, en español Reyes del Sur, conocido como Kings, fueron un equipo profesional de rugby que tuvieron sede en la ciudad Puerto Elizabeth, Provincia Oriental del Cabo, en Sudáfrica. Jugaron en el Estadio Nelson Mandela Bay, y utilizaron vestimenta negra con vivos rojos, blancos y amarillos.

Desde 2017 hasta 2020 fue una de las dos franquicias de Sudáfrica que participaron en el Pro 14, en 2020 fueron excluidos del torneo en favor de las cuatro franquicias provenientes del Súper Rugby.

Provincia del Cabo Oriental
La provincia del Cabo Oriental (inglés: Eastern Cape Province) es una provincia de Sudáfrica, que se formó con la parte oriental de la provincia del Cabo y con los antiguos bantustanes de Transkei y Ciskei. Su capital es Bhisho que engloba a la antigua King Williams Town. Algunas ciudades de importancia en la provincia son Aliwal North, East London, Gqeberha, Mthatha y Grahamstown.

La universidad más antigua del país se halla en Grahamstown.

La población alcanza en 2011 los 6,56 millones de habitantes, siendo un 87,6% negros (mayoritariamenete xhosas), un 7,4% mestizos ("coloureds"), 4,7% blancos y un 0,3% asiáticos.

La provincia cuenta con dos de las mayores ciudades del país, Gqeberha (1,15 millones de habitantes) y East London (755.000 habitantes).
Ulassai
Ulassai (en sardo: Ulassa) es un municipio de Italia de 1.571 habitantes en la provincia de Nuoro, región de Cerdeña.

Se trata de un centro agropastoral situado en la región central de la provincia, donde existe una tradición tejedora. Entre los lugares de interés destaca la iglesia románica de Santa Bárbara.

Provincia de Nuoro
La provincia de Núoro (en sardo, provìntzia de Nùgoro; en italiano, provincia di Nuoro) es una circunscripción administrativa de Cerdeña, en Italia. Tiene una población estimada, a fines de agosto de 2022, de 197 848 habitantes.

Su capital es Nuoro.

Tiene un área de 5638.06 km². Ubicada en el este de la isla, limita al norte con la provincia de Sácer, al oeste con la provincia de Oristán y al sur con la provincia de Cerdeña del Sur.
Loca (canción de Shakira)
«Loca» es una canción merengue pop interpretada por la cantante colombiana Shakira, lanzada como el primer sencillo de difusión de su noveno álbum de estudio Sale el sol (2010). Fue lanzada el 1 de septiembre de 2010 por radio. Y el videoclip oficial se lanzó el día 29 del mismo mes. La canción fue interpretada en vivo durante los conciertos del Sale el Sol World Tour y en diferentes ocasiones con el propósito de promocionar tanto el tema como el álbum en el que está incluida.

Sale el sol World Tour
Sale el sol World Tour (también conocido como The Sun Comes Out World Tour fuera del mundo hispano, Shakira: Live in Concert durante la primera etapa de la gira, y The Pop Festival en Latinoamérica) fue la quinta gira mundial de la cantante y compositora colombiana Shakira. La gira fue realizada en apoyo a su sexto y séptimo álbumes de estudio, She Wolf y Sale el sol. Fue anunciada el 3 de mayo de 2010 a través de la página web oficial de la cantante.
Marcha de los granaderos británicos
La marcha de los granaderos británicos es una canción tradicional de las unidades militares británicas y canadienses cuyos componentes principales son los granaderos. La melodía data de comienzos del siglo XVII y su orquestación fue aprobada en 1762. Es la marcha rápida del Regimiento de la Artillería Real (desde 1716), del Cuerpo de Ingenieros Reales (desde 1787), de la Honorable Compañía de Artillería (desde 1716), de los Guardias granaderos (1763) y del Regimiento Real de Fusileros (desde 1763). También es una marcha utilizada en el Regimiento Real de Gibraltar así como en el de Canadá, y en otras unidades canadienses como los Fusileros de la princesa Louise y el Quinto cuerpo de rifles montados del Canadá.

Grenadier Guards
Los Grenadier Guards (GREN GDS) –Granaderos de la Guardia– es un regimiento de infantería del Ejército Británico que junto con otro cuatro regimientos de infantería (Coldstream Guards, Scots Guards, Irish Guards y Welsh Guards) forman la Footmen Division (Foot Guards) de la Casa Real del Reino Unido, y estas, junto con la Household Cavalry forman la Household Division.

Aunque el uniforme ceremonial de todos los regimientos de Foot Guards consiste en guerrera roja, con distintos detalles, y gorro alto (colbac) hecho de piel de oso negro canadiense, él de los Grenadier Guards se distingue por llevar penacho blanco en el lado izquierdo del colbac, insignias de granadas en el cuello, y una fila de botones de la guerrera separados en la manera «normal».

Desde 1901, el monarca es el Coronel en jefe del regimiento. Por su parte, desde 1975 hasta 2017, Felipe de Edinburgo era el coronel honorario del regimiento, un cargo ceremonial.
Pájaro Negro (cómic)
El Pájaro Negro (también apodado X-Jet) es un avión ficticio que aparece en los cómics estadounidenses publicados por Marvel Comics. Creado por el escritor Chris Claremont y el artista Dave Cockrum, el avión apareció por primera vez en X-Men #94 (agosto de 1975).El concepto Pájaro Negro ha sobrevivido a múltiples rediseños a lo largo de los años. Es utilizado principalmente por los X-Men como vehículo de transporte personal.

X-Men: Evolution
X-Men: Evolution (Hombres-X: Evolución en Hispanoamérica y X-Men en España) es una serie animada basada en los X-Men, estrenada en Estados Unidos durante noviembre del 2000. Su lanzamiento es contemporáneo a la película X-Men y reformula en gran medida la concepción tradicional del grupo, ya que muchos de sus personajes fueron rediseñados como adolescentes que van a la secundaria. La serie se estrenó en Hispanoamérica por Cartoon Network el 3 de diciembre de 2001. Fue producida por Boyd Kirkland (productor de diversos episodios de Batman: la serie animada) y Michael Wolf (productor ejecutivo de Padre de familia).X-Men: Evolution llegó a su fin cuando el último episodio se estrenó en octubre de 2003, habiendo completado un total de 52 episodios divididos en 4 temporadas.
Luis Santibáñez Bastidas
Luis Alberto Santibáñez Bastidas, (Concepción, 30 de abril de 1974) es un periodista y político chileno. Actualmente se desempeña como consejero regional del Biobío por Concepción 1 (Talcahuano, Hualpén, Penco y Tomé).

Tomé
Tomé es una comuna y ciudad de Chile ubicada en la provincia de Concepción, Región del Biobío, en la zona central de Chile. Forma parte del área metropolitana del Gran Concepción. Según el censo del 2017, posee 54 946 habitantes.

Es la comuna más septentrional de la región.
Limita al norte con la comuna de Coelemu, al este con Ránquil pertenecientes a la Octava Región del Bio-Bio, con Florida, al sur con Penco y al oeste con el océano Pacífico. En el norte de la comuna se ubica uno de sus balnearios más conocidos, que es Dichato.
Juan Peñalosa y Benavides
Juan Peñalosa y Benavides (Molina de Aragón, ¿1625? - Lima, 1 de marzo de 1709) fue un magistrado y político español que estuvo provisionalmente a cargo del gobierno del Virreinato del Perú como presidente de la Real Audiencia de Lima, entre 1705 y 1707.

Magistrado
Magistrado (del latín magistratus) es un término utilizado para referirse a ciertos funcionarios públicos. Procede de los tiempos de la Antigua Grecia y ha evolucionado en los países de habla hispana para referirse a cargos administrativos y, especialmente, judiciales. Su principal función es la de juzgar y hacer ejecutar lo juzgado. Deben ser independientes (es decir, que no sean influidos por otro poder) e imparciales.
Partido judicial de San Lorenzo de El Escorial
El partido judicial de San Lorenzo de El Escorial es uno de los 21 partidos judiciales de la Comunidad de Madrid, recibiendo el número 7. Comprende los municipios de San Lorenzo de El Escorial (cabecera), El Escorial, Colmenar del Arroyo, Colmenarejo, Fresnedillas de la Oliva, Navalagamella, Robledo de Chavela, Santa María de la Alameda, Valdemaqueda, Valdemorillo, Villanueva del Pardillo y Zarzalejo. Cuenta con dos juzgados de primera instancia y de instrucción.

Robledo de Chavela
Robledo de Chavela es un municipio y localidad española perteneciente a la Comunidad de Madrid. Está situado en la Sierra Oeste de Madrid, en una zona situada a medio camino entre el área occidental de la sierra de Guadarrama y la sierra de Gredos. El término municipal tiene una población de 4818 habitantes (INE 2025).