hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cercocarpus traskiae
Cercocarpus traskiae es una especie del género Cercocarpus dentro de la familia Rosaceae conocido comúnmente en inglés como "Catalina mahogany". Es endémico de la isla de Santa Catalina en las islas del Canal de California, donde crece en sus montañas.

Isla Santa Catalina (California)
La isla Santa Catalina o simplemente isla Catalina es una isla rocosa en la costa de California (Estados Unidos). Forma parte del archipiélago de las islas Santa Bárbara, también conocido como archipiélago del Norte o Channel Islands, en la costa de California.

Posee una extensión de 194 km² y se localiza a 35 km al sursudoeste de Los Ángeles, California, condado del que forma parte.

Es la única isla del archipiélago que cuenta con población permanente. Más de 3000 habitantes viven en la ciudad turística de Avalón.
Ujkovice
Ujkovice es una localidad del distrito de Mladá Boleslav en la región de Bohemia Central, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 101 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región y de Praga, cerca del río Jizera —un afluente derecho del curso alto del río Elba— y de la frontera con la región de Liberec.

Río Jizera
El río Jizera (en alemán: Iser, en polaco: Izera) es un río del norte de la República Checa, afluente por la derecha del Elba. En su cabecera sirve de frontera con el voivodato polaco de Baja Silesia y en sus 164 km de curso, de orientación predominante norte-sur, atraviesa las regiones de Liberec y Bohemia Central. Su cuenca se extiende 2193 km².
Colegio Alemán de Los Ángeles
El Colegio Alemán de Los Ángeles (en alemán: Deutsche Schule Los Angeles) es un colegio de  habla alemana en la categoría de Auslandsschule ubicado en la ciudad de Los Ángeles (Chile). Fundado el 11 de junio de 1882, es un colegio que comprende los tres primeros niveles de educación en Chile: educación preescolar o kindergarten, educación básica y enseñanza media.

Auslandsschule
Auslandsschule o Deutsche Auslandsschule son escuelas alemanas en países cuya lengua oficial no es el alemán. Una Auslandsschule se caracteriza por la enseñanza en alemán, o por lo menos parte de las asignaturas, y por el reconocimiento de los diplomas de graduación por parte del Estado alemán.

Por lo general se trata de escuelas privadas dirigidas por una asociación apoyada económicamente por Alemania. Hasta 2008 existían 117 Auslandsschulen en todos los continentes. La ZfA (Central de Coordinación para las Escuelas Extranjeras), a su vez bajo responsabilidad del Ministerio de Relaciones Exteriores, se encarga de supervisar estas escuelas.
Los Artistas (Tamaulipas)
Los Artistas es una comunidad localizada en el municipio de Nuevo Laredo en el estado mexicano de Tamaulipas. Según el censo INEGI del 2005, Los Artistas tiene una población de 175 habitantes. Está a una altitud de 150 metros sobre el nivel del mar.

Municipio de Nuevo Laredo
El municipio de Nuevo Laredo es uno de los cuarenta y tres municipios en los que se divide el estado mexicano de Tamaulipas. Limita al norte y este con el Condado de Webb (Texas, EE.UU) al oeste con el municipio de Anáhuac, Nuevo León y al sur con el municipio de Guerrero.
Trofeo Conde de Fenosa
El Trofeo Conde de Fenosa  fue una competición amistosa veraniega de fútbol que tuvo lugar en La Coruña, teniendo como anfitrión al Real Club Deportivo de La Coruña. Fue instituido por el financiero y filántropo coruñés Pedro Barrié de la Maza.

La competición se disputó en el estadio de Riazor, situado en la ciudad de La Coruña, Galicia, entre los años de 1968 y 1976, excepto en 1970.

Tras su desaparición el Deportivo de La Coruña se convirtió en anfitrión del Trofeo Juan Acuña entre los años 1989 y 2007 y del Trofeo Teresa Herrera a partir del año 2000.

El título del Trofeo obedece a un título nobiliario denominado Condado de Fenosa de la región de Galicia.

Trofeo Teresa Herrera
El Trofeo Teresa Herrera es un torneo de verano de fútbol cuya edición masculina se disputa desde 1946 en La Coruña, Galicia (España). Es el decano de los trofeos de verano celebrados en el territorio español, y por tanto está considerado como uno de los torneos amistosos más prestigiosos del mundo debido a la máxima categoría que tienen los equipos que han participado en su historia.

Desde 2013 también se disputa el Trofeo Teresa Herrera de fútbol femenino.
Departamento de Charalá
Charalá fue uno de los departamentos en que se dividía el Estado Soberano de Santander (Colombia). Tenía por cabecera a la ciudad de Charalá. El departamento comprendía territorio de la actual región santandereana de Guanentá.

Departamentos de Colombia
La Constitución de 1991 establece a Colombia como una república unitaria y descentralizada que se divide administrativa y políticamente en 33 divisiones: 32 departamentos, los cuales son gobernados desde sus respectivas ciudades capitales, y un distrito capital, Bogotá. Los departamentos forman áreas culturales y económicas dentro de las regiones geográficas. En Colombia los recursos pasan de la nación al departamento y de este al municipio; a excepción de Bogotá, que como distrito capital, recibe directamente de la nación (a través de ley de regalías).

La soberanía recae sobre la Nación como unidad y, a su vez, Colombia posee una descentralización administrativa por medio de la cual parte de la administración del Estado se reparte entre los 32 departamentos y los municipios.
Runhild Gammelsæter
Runhild Gammelsæter (Holmestrand, 1976) es una cantante noruega de heavy metal, notable por su colaboración como vocalista en las agrupaciones estadounidenses Thorr's Hammer y Khlyst. Además de su carrera musical, Runhild se desempeña en el campo de la biología y tiene un doctorado en fisiología celular.

Holmestrand
Holmestrand es una ciudad y un municipio en la provincia de Vestfold, Noruega. El centro administrativo del municipio es la ciudad de Holmestrand. Fue establecido como municipio el 8 de enero de 1838. El 1 de enero de 1964 el municipio rural vecino de Botne fue unido a Holmestrand.

La ciudad se ubica en el fiordo de Oslo y está construida al lado del agua. A Holmestrand le fue concedido el estatus de ciudad en 1752, pero ha sido un puerto para la exportación de madera desde 1550 aproximadamente. La ciudad ha crecido en los últimos años, después de la inclusión de Botne.
Barashí
Barashí (ucraniano: Бараші́) es un municipio rural de Ucrania perteneciente al raión de Zviáhel de la óblast de Zhytómyr.

En 2018, el territorio del actual municipio tenía una población de casi siete mil habitantes, de los cuales unos dos mil vivían en el pueblo de Barashí, unos mil en el sélyshche de Yablunets y los cuatro mil restantes repartidos en otros 34 pueblos. El municipio se formó entre 2016 y 2020 mediante la fusión de once consejos rurales y el vecino ayuntamiento urbano de Yablunets, todos pertenecientes hasta entonces al raión de Yemílchyne.

Se ubica unos 30 km al noreste de la capital distrital Zviáhel, junto a un pequeño embalse del río Uzh.

Raión de Zviáhel
Raión de Zviáhel (en ucraniano: Зв'ягельський район) es un raión o distrito de Ucrania en la óblast de Zhitómir. La capital es la ciudad de Zviáhel.

Comprende una superficie de 5256,6 km².

Hasta 2022, tanto el raión como su capital eran conocidos con el topónimo "Novohrad-Volinski". Su territorio fue definido en 2020 mediante la fusión del propio raión de Novohrad-Volinski con la propia ciudad de Novohrad-Volinski (que hasta entonces no formaba parte del raión al estar constituida como ciudad de importancia regional) y los vecinos raiones de Baránivka y Yemílchyne.
Amparo Guillén (actriz ecuatoriana)
Amparo Piedad Coello Manzanares (Guayaquil, Ecuador, 13 de abril de 1953 - Cali, Colombia, 12 de diciembre de 2024), más conocida como Amparo Guillén, fue una actriz ecuatoriana, reconocida por su papel de Lupita en la serie Mis adorables entenados.

Ecuavisa
Ecuavisa es una cadena de televisión abierta ecuatoriana, fundada el 1 de marzo de 1967 como Canal 2. Su principal actividad es la operación del canal de televisión privada del mismo nombre en Ecuador; está operada por Corporación Ecuatoriana de Televisión S.A., en la ciudad de Guayaquil, y por Televisora Nacional C.A., en la ciudad de Quito.

Comenzó sus transmisiones el 1 de marzo de 1967, y es considerado como uno de los canales más importantes del país.

En la actualidad, es miembro de la Asociación de Canales de Televisión del Ecuador, de la Organización de Telecomunicaciones de Iberoamérica y de la Alianza Informativa Latinoamericana (AIL).
Saúl Lisazo
Saúl Gustavo Lisazo Ozcoidi (Los Toldos, Provincia de Buenos Aires, 1 de junio de 1956) es un actor y exfutbolista argentino, radicado y nacionalizado en México desde hace muchos años, conocido artísticamente como Saúl Lisazo.

Comenzó desempeñándose como futbolista, jugando en el Club Atlético Sarmiento por 10 años. También formó parte de los planteles de Club Atlético Atlanta en Argentina, KSK Beveren y KV Mechelen en Bélgica; y el Atlético Juventus de Brasil. Una lesión en la rodilla causó su retiro del fútbol.[cita requerida]

En 1978 se dedicó al modelaje, para luego virar hacia la actuación. Viajó a México donde comenzó su carrera como actor en telenovelas, donde logró protagónicos como roles antagónicos. Obtuvo la nacionalidad mexicana y posteriormente abrió restaurantes en la Ciudad de México.

KV Malinas
El KV Malinas (en neerlandés: Yellow Red Koninklijke Voetbalclub Mechelen) es un club de fútbol belga de la ciudad de Malinas en la provincia de Amberes. Ocasionalmente es conocido por su nombre en español, Malinas. Tiene el n.º de matrícula 25 y compite en la Primera División de Bélgica. De este club salieron algunos jugadores símbolo de la Bélgica de los '90 como el gran portero Michel Preud'homme, Marc Wilmots, Lei Clijsters, Marc Emmers, Bruno Versavel y Philippe Albert, por citar algunos.
Jardín botánico de Baracaldo
El Jardín Botánico Ramón Rubial de Baracaldo (en euskera: Ramón Rubial-Barakaldo Lorategi Botaniko) es un jardín botánico de una extensión de 65 000 m², que se encuentra en la localidad de Baracaldo, en la comunidad autónoma del País Vasco, España.

Es miembro de la Asociación Ibero-Macaronésica de Jardines Botánicos, y así mismo del BGCI.

Asociación Ibero-Macaronésica de Jardines Botánicos
La Asociación Ibero-Macaronésica de Jardines Botánicos (AIMJB)  es una organización que agrupa e impulsa a 38 jardines botánicos miembros, situados a lo largo de la geografía de España, Portugal y Gibraltar. Es una red comprometida con la investigación, difusión, educación y conservación de la diversidad vegetal en esta zona.
Fontana del Porcellino
La Fuente del Porcellino (en italiano: Fontana del Porcellino), o simplemente Il Porcellino (en español: lechón o cochinillo) es el nombre local que los florentinos dan a una popular fuente de Florencia, situada a un lado de la logia del Mercado Nuevo, cerca del Ponte Vecchio. Su nombre es irónico pues se trata de un jabalí salvaje adulto, realizado en bronce por el maestro barroco Pietro Tacca hacia 1633 a partir de una copia romana en mármol de un original del período helenístico. Este último, encontrado en Roma y transportado a Florencia a mediados del siglo XVI por los Médici, se asoció al jabalí de Calidón de la mitología griega. Tras haber formado parte de las colecciones del Gran Ducado, el original de mármol se expone actualmente en la sección clásica de la Galería Uffizi.

Ponte Vecchio (Florencia)
El Ponte Vecchio (pronunciación: [ˈpɔnte ˈvɛkkio]) es un puente medieval sobre el río Arno en Florencia (Italia). Es un símbolo de la ciudad y uno de los puentes más famosos del mundo, uno de los pocos puentes habitados que se conservan. Atraviesa el río Arno en su punto más estrecho.

El puente se sostiene sobre tres arcos; el principal tiene una luz de 30 metros y los otros dos de 27 metros. El alzado de los arcos varía entre 3,5 y 4,4 metros.
Dancing Queen (álbum)
Dancing Queen es el vigésimo sexto álbum de estudio de la cantante Cher, publicado el 28 de septiembre de 2018 a través de Warner Bros Records. Está compuesto por canciones de ABBA regrabadas por la cantante, quien también coprotagonizó el musical Mamma Mia! Here We Go Again, inspirado en la música del grupo. Es la primera realización musical de Cher desde Closer to the Truth de 2013.

El álbum recibió la aclamación de la crítica y fue un éxito comercial, debutando en la tercera casilla de lista Billboard 200 tras vender 153 mil unidades en su semana de estreno en Estados Unidos, siendo esta la casilla más alta lograda por la cantante. El álbum también lideró la lista de ventas físicas de BIllboard, siendo la primera vez que Cher llega al número uno.

Warner Records
Warner Records (anteriormente Warner Bros. Records) es una compañía discográfica estadounidense. Fue fundada el 19 de marzo de 1958 como la división musical de la productora de cine Warner Bros. Pictures. Actualmente es el sello principal de Warner Music Group junto al resto de sellos discográficos de este. Cameron Strang sirve como CEO de la compañía.
Alás (geografía)
Alás (en ruso: Алас, en yakuto: Алаас) es una depresión superficial que ocurre principalmente en Yakutia, formada por la subsidencia del permafrost ártico debido a un proceso repetitivo de derretimiento y recongelación. Un alás primero se desarrolla como un lago superficial a medida que el agua derretida llena la depresión. El lago finalmente se seca y es reemplazado por vegetación herbácea.

Un alás difiere de las depresiones de termokarst que existen en otros lugares de la región ártica en que el lago es sólo temporal. Debido a la aridez de Yakutia, el lago se secará después que el hielo subyacente se agote.

Son a menudo utilizados para forraje de caballos así como campos de heno. Son comunes en las tierras bajas del centro de Yakutia. El alás más grande en el mundo es Myuryu, localizado en el distrito de Ust-Aldan.

Ártico
El Ártico es el área alrededor del polo norte de la Tierra. Incluye partes de Rusia, Estados Unidos (Alaska), Canadá, Dinamarca (Groenlandia), Islandia, la región de Laponia, en Suecia, Noruega, Finlandia, y las islas Svalbard, así como el océano Ártico. Para definir el borde de la región ártica se usan comúnmente las isotermas de 10 °C en julio, que delimitan el clima polar.
Thna Thnong
Thna Thnong es una comuna (khum) del distrito de Rumduol, en la provincia de Svay Rieng, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 5985 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del país, en la llanura camboyana que se adentra al delta del Mekong en Vietnam.

Delta del río Mekong
El delta del río Mekong (en vietnamita: đồng bằng sông Cửu Long, 'delta del río de los Nueve Dragones') es un delta fluvial que se forma cuando el río Mekong —y su amplia red de distributarios— desemboca en el mar de China Meridional, en el extremo meridional de la península de Indochina, en el suroeste de Vietnam. Toda la región del delta forma parte de una región administrativa vietnamita conocida como Región Delta del Río Mekong. El delta comprende una superficie de unos 39.000 km², aunque el área cubierta por el agua depende de la temporada. La región tenía una población de 17,33 millones de personas en 2011.
El delta del Mekong se ha denominado recientemente como un «tesoro biológico oculto», ya que han sido descubiertas en áreas previamente inexploradas más de 1000 nuevas especies, incluyendo una especie de rata de roca laosiana que se creía extinta.
Fernando Díaz (conde de Lantarón y Cerezo)
Fernando Díaz (fl. 917-924), conde y tenente en Lantarón y Cerezo. Hijo de Diego Rodríguez, aparece gobernando Lantarón y Cerezo en 923.

En 917, después de la muerte del conde Gonzalo Fernández, aparece como conde en Castilla un Fernando, sin mencionar su patronímico. Este conde Fernando pudo haber sido o bien Fernando Díaz o el conde Fernando Ansúrez En enero de 918, Fernando Díaz también aparece suscribiendo un diploma en la Catedral de León como Fredinandus Didazi, comes.

Acompañó a las tropas de los reyes Ordoño II de León y Sancho Garcés I de Pamplona en la conquista de La Rioja que fue definitiva en 924.

Tuvo por lo menos dos hermanos: Gómez Díaz, alférez del conde Fernán González, y Gonzalo Díaz.

Floruit
Floruit (a menudo abreviado fl. o flor.) es una voz proveniente del latín que se traduce como ‘floreció’ o ‘prosperó’ (tercera persona del singular del tiempo pasado simple del verbo florere, «florecer», en modo indicativo).
RedLynx
Ubisoft RedLynx es un estudio desarrollador de videojuegos finlandés con sede en Helsinki. Fundado el 17 de agosto de 2000 por los hermanos Atte y Antti Ilvessuo, el estudio operaba originalmente bajo el nombre de Punainen Ilves Laboratoriot Oy (literalmente Red Lynx Laboratories), pero fue rebautizada como RedLynx el 3 de junio de 2004. El 2 de noviembre de 2011, Ubisoft adquirió el estudio. Se les conoce por la famosa serie Trials, colaborar en el desarrollo de Tom Clancy's Rainbow Six Mobile, desarrollar Tom Clancy's The Division 2 para Google Stadia y recientemente, trabajar en el desarrollo de varios juegos en streaming con Ubisoft Scalar.

Xbox Live Arcade
Xbox Live Arcade es un servicio de descarga de videojuegos disponible a través del Xbox Games Store, la red de distribución digital de Microsoft para Xbox y Xbox 360. Una vez conectados al servicio, los usuarios pueden utilizarlo para comprar videojuegos o descargar una versión de prueba limitada de los mismos.
Frigărui
Frigărui (fri.gə'ruj}, singular: frigăruie) es un plato de contenido cárnico, dispuesto de forma similar a las brochetas, originario y tradicional de la cocina rumana. El principal ingrediente es carne (por regla general cerdo, vaca, cordero o pollo) cocinada a la parrilla sobre un pincho y servido de forma similar al kebab. A menudo la disposición de los trozos de carne insertada en el pincho alterna con salchichas y verduras, tales como cebollas, tomates, pimientos y setas. Se suele especiar con diversas especias tales como la pimienta negra, el ajo, romero, mejorana y hojas de laurel. El nombre de este plato proviene de la palabra rumana "a frige" (que es poner al grill o freír), lo que dio origen a la palabra de origen latino freír.

Salvia rosmarinus
Salvia rosmarinus, conocida popularmente como romero, es una hierba leñosa perenne, con follaje siempre verde y flores blancas, rosas, púrpuras o azules, perteneciente a la familia Lamiaceae, nativa de la región mediterránea. Hasta el año 2017 la especie era conocida por el nombre científico Rosmarinus officinalis, ahora un sinónimo.
Verdelhos
Verdelhos es una freguesia portuguesa del concelho de Covilhã, en el distrito de Castelo Branco con 31,46 km² de superficie y 661 habitantes (2011). Su densidad de población es de 21,1 hab/km².

Situada en el extremo norte del concelho, en la margen derecha del río Cécere, dista 15 km de la ciudad de Covilhã. Está constituida por los núcleos de Barreiros, Cova, Sarnadas y Verdelhos. Nombrada ya en un documento de 1320-21, esta freguesia perteneció al municipio de Guarda durante el siglo XVIII y estuvo adscrita posteriormente al de Valhelhas, hasta su extinción en 1855; pasando desde entonces al de Covilhã.

Distrito de Castelo Branco
El distrito de Castelo Branco es uno de los dieciocho distritos que forman Portugal. Con capital en la ciudad homónima, limita al norte con Guarda, al este con España, al sur con Portalegre y Santarém, y al oeste con Leiría y Coímbra.

Pertenece a la provincia tradicional de la Beira Baixa (mitad sur de la Beira Interior). Área: 6615,7 km² (4.º mayor distrito portugués). Población residente (2011): 196 264 habs. Densidad de población: 29,67 hab./km².
Lomographa nigropunctaria
Lomographa nigropunctaria, descrita inicialmente como Bapta atrinotapex, es una especie de polillas de la familia Geometridae. La especie fue descrita por primera vez por el entomólogo británico John Henry Leech en 1897, con distribución endémica en China. El sintipo fue descrito en el sector Moupin en los alrededores de la ciudad de Kangding, a poca distancia del río Dadu. Tiene gran parecido con otra especies asiáticas, Lomographa juta de Borneo y Lomographa atrinotapex de Vietnam, aún en su morfología genital.

Entomología
La entomología (del griego ἔντομον, «insecto», y el sufijo -λογία, «estudio de») es el estudio científico de los insectos. De cerca de las 1,3 millones de especies descritas, los insectos constituyen más de los dos tercios de todos los seres vivos conocidos y, además, tienen una larga historia fósil, ya que su aparición se remonta al Devónico, hace unos 400 millones de años. Tienen muchas formas de interacción con los humanos y con otras formas de vida en la Tierra; es así que la entomología se constituye una especialidad importante dentro de la zoología. La entomología incluye, con frecuencia, el estudio de otros artrópodos, como arácnidos, crustáceos y miriápodos, aunque esta extensión sea técnicamente incorrecta.
Temporada 2001 del Campeonato Mundial de Supersport
La Temporada 2001 del Campeonato Mundial de Supersport fue la tercera temporada del Campeonato Mundial de Supersport, pero la quinta teniendo en cuenta las dos celebradas bajo el nombre de Serie Mundial de Supersport. La temporada comenzó el 11 de marzo en Circuito Ricardo Tormo y terminó el 30 de septiembre en Circuito de Imola después de 11 carreras.

El campeonato de pilotos fue ganado por Andrew Pitt con un total de 5 victorias. El campeonato de constructores fue ganado por Yamaha.

Circuito Ricardo Tormo
El Circuito Ricardo Tormo (oficialmente en valenciano: Circuit Ricardo Tormo), es un autódromo de 4,005 km situado en Cheste, en la provincia de Valencia, de la Comunidad Valenciana, España. Fue construido en el año 1999 y está previsto que como mínimo siga albergando el Gran Premio de la Comunidad Valenciana hasta 2031, la última prueba puntuable para el Campeonato del Mundo de Motociclismo. Cuenta con una capacidad para 165 000 espectadores, con 125 000 asientos y tiene el nombre del doble campeón del mundo de motociclismo valenciano Ricardo Tormo (1952-1998)
Pedro de Castro y Quiñones
Pedro Vaca de Castro y Quiñones (Roa, 14 de mayo de 1534-Sevilla, 20 de diciembre de 1623) fue un jurista y eclesiástico español, oidor de la Real Audiencia de Valladolid, de la de Granada, presidente de ambas, arzobispo de Granada desde 1589 y de Sevilla desde 1610 hasta su muerte y fundador de la Abadía del Sacromonte en Granada.

Clérigo
El término clérigo (del griego antiguo κληρικός, klērikos) es sinónimo del término eclesiástico y puede hacer referencia, en el cristianismo, tanto a un miembro del clero regular (monjes y frailes ordenados) como del clero secular (diáconos y presbíteros diocesanos). En una segunda acepción designa, en la Edad Media, a cualquier hombre instruido, eclesiástico o laico / seglar, en el quadrivium o en las Artes liberales: médicos, jueces, abogados, etcétera.

Es importante destacar el carácter genérico del término y la multiplicidad de significados que puede tener en distintas religiones. Así, se utiliza a menudo para referirse a un dirigente religioso en el islam.
Club Deportivo Castuera
El Club Deportivo Castuera es un equipo de fútbol español de la localidad de Castuera (Badajoz). Fue fundado en el año 1976. En sus 46 años de historia, el equipo ha conseguido jugar 17 temporadas en la antigua Tercera División Nacional y 2 en la actual Tercera Federación, a la que ascendió por última vez en la temporada 2023-24.

Actualmente tiene 12 equipos que abarcan desde prebenjamines hasta los equipos sénior masculino. El equipo senior juega en la Primera División Extremeña tras descender en la temporada 2024-25.

Primera División Extremeña
La Primera División Extremeña es el sexto nivel de competición masculina y el cuarto nivel en competición femenina de la liga española de fútbol que se disputa en la comunidad autónoma de Extremadura (España). La organiza la Federación Territorial Extremeña de Fútbol.