hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
El vuelo del dragón
El vuelo del dragón (en inglés: Dragonflight;) es una novela de ciencia ficción y aventura estadounidense, escrita por Anne McCaffrey y publicada por Ballantine Books en julio de 1968. En español fue publicada por primera vez en 1977 por la editorial Acervo. Es el primer libro de la premiada saga de Los jinetes de dragones de Pern.

La primera parte de la novela apareció originalmente como dos novelas cortas independientes, Weyr Search y Dragonrider, publicadas ambas en la revista de ciencia ficción estadounidense Astounding Science Fiction en octubre y diciembre de 1967 respectivamente. Weyr Search recibió en 1968 el premio Hugo a la mejor novela corta y fue nominada al premio Nébula de 1967 en la misma categoría, mientras que Dragonrider se hizo con el premio Nébula a la mejor novela corta de 1968 consiguiendo además una nominación para el Hugo de 1969. Ambas novelas cortas han sido traducidas al español bajo el mismo título que comparten con la novela.

Premio Nébula a la mejor novela corta
El Premio Nebula a la mejor novela corta (Nebula Award for Best Novella) es un premio literario otorgado anualmente desde 1965 por la Asociación de escritores de ciencia ficción y fantasía de Estados Unidos (SFWA) a obras de ciencia ficción o de fantasía de entre 17.500 y 40.000 palabras de extensión.
Cylindropuntia bigelovii
Cylindropuntia bigelovii, conocida comúnmente como choya brincadora, choya güera o cholla velas de coyote, es una especie de planta suculenta perteneciente al género Cylindropuntia, dentro de la familia Cactaceae. Se distribuye en el noroeste de México (concretamente en los estados mexicanos de Baja California, Baja California Sur y Sonora) y en los estados estadounidenses de Arizona, California y Nevada. Además se ha introducido en las Islas Canarias (España), donde se considera una especie invasora.

Suculenta
Las plantas suculentas (del latín succulentus, que significa: "jugoso", "sustancioso") o crasas son aquellas en las que algún órgano está especializado en el almacenamiento de agua en cantidades mayores que las plantas sin esta adaptación. Estos órganos de reserva tienen una alta proporción de tejido parenquimático. El almacenamiento de agua en los órganos de algunas suculentas es de 90-95 %. Su adaptación les permite mantener reservas de agua durante períodos prolongados, y sobreviven a los largos períodos de sequía en climas áridos. Uno de los ejemplos más conocidos de suculencia es el de los tallos de los cactus del Nuevo Mundo, similar al de varias euforbiáceas y apocináceas africanas. Ejemplos de hojas suculentas se encuentran en Aloe, Agave, y en las crasuláceas.
Paris Saint-Germain Football Club (femenino)
El Paris Saint-Germain Football Club Féminines es un club de fútbol femenino francés con sede en París. Viste de azul, rojo y blanco. Su estadio es el Stade Sébastien Charléty en Paris. Actualmente se desempeña en la Première Ligue, máxima división del fútbol femenino en Francia.

Paris
En la mitología griega, Paris (en griego antiguo: Πάρις), también llamado Alejandro (en griego antiguo: Αλέξανδρος, Aléxandros, «El protector del varón»), fue un príncipe troyano, hijo del rey Príamo y de su esposa Hécuba y hermano de Héctor. Paris fue conocido como «el de la hermosa figura». Dares Frigio lo describe como «blanco, esbelto, fuerte, de ojos hermosísimos, de cabello suave y rubio, de rostro agraciado, de voz dulce, rápido y deseoso de mando».
Instrumento de teclado
Un instrumento de teclado es un tipo de instrumento musical que usa un teclado para interpretarlo. El teclado es la parte o sección frontal, que está provista de teclas y destinada a ser accionada por medio de los dedos de las manos. Por extensión, teclado se aplica comúnmente a todo instrumento musical provisto de teclado.

Está compuesto por un conjunto de teclas adyacentes, negras y blancas. El intervalo entre teclas adyacentes es de un semitono, y entre dos teclas corresponde a un tono. Un intérprete de instrumentos de teclado es un teclista o tecladista en algunos países.

Botón (dispositivo)
Se utilizan las palabras botón, tecla, o pulsador para describir a una pieza, la cual al ejercer presión sobre ella (generalmente con un dedo), produce un efecto determinado. Los botones son de diversas formas, tamaños y colores, y se encuentran en todo tipo de dispositivos, aunque principalmente en aparatos eléctricos y electrónicos.

Los botones son, por lo general, activados al ser pulsados con un dedo, ya que esta acción permiten el flujo de corriente mientras son accionados. Cuando ya no se presiona sobre él, vuelve a su posición de reposo.

Puede ser un contacto normalmente abierto en reposo NA (Normalmente abierto), o con un contacto NC (normalmente cerrado) en reposo.
Muškarci ne plaču
Muškarci ne plaču es una película dramática bosnia de 2017 dirigida por Alen Drljević. Fue seleccionada como la entrada de Bosnia a la Mejor Película en Lengua Extranjera en los 90.ª Premios de la Academia, pero no fue nominada. La película ganó el Premio Especial del Jurado 2017 en el 52.ª Festival Internacional de Cine de Karlovy Vary.

Festival Internacional de Cine de Karlovy Vary
El Festival Internacional de Cine de Karlovy Vary es uno de los más antiguos festivales de cine del mundo, celebrado anualmente en julio en la ciudad checa de Karlovy Vary.

Marginado durante la época de la Guerra Fría en beneficio del Festival Internacional de Cine de Moscú, recuperó su importancia en la década de 1990 para convertirse en el festival más prestigioso de Europa Central y Oriental.

Los premios del Festival Internacional de Cine de Karlovy Vary se llaman Premios Globo de Cristal.
Commodore 1541
El Commodore 1541 (también conocido como el CBM 1541 y VIC-1541) es una unidad de disquete fabricada por Commodore International para el Commodore 64, el computador doméstico más popular de Commodore. La bien conocida diskettera para el C64, la 1541 es una unidad de 5¼ pulgadas, simple lado y 170 kilobyte de capacidad. La 1541 es la sucesora de la Commodore 1540, creada para el VIC-20.

La unidad usa group coded recording (GCR, grabación codificada en grupo) y contiene un microprocesador MOS Technology 6502, actuando como controlador de disco y procesador del sistema operativo de disco. El número de sectores por pista varía de 17 a 21 (una implementación temprana del Zone Bit Recording). La unidad tiene integrado un sistema operativo de disco, el CBM DOS 2.6.

Zone Bit Recording
Zone Bit Recording, conocido por las sigla ZBR, un método de formatear las pistas de un disco compacto, de tal manera que las pistas exteriores puedan contener más sectores que las interiores. Este método es también conocido como sectores variables por pista (o por cilindro) o Velocidad Constante Angular por Zona.
Proyecto Aratirí
El proyecto Aratirí fue un proyecto de minería a cielo abierto para la extracción de hierro y la exportación de concentrado con 68% hierro, propuesto por la empresa de minería Zamin Ferrous para su implementación en Uruguay.
En marzo de 2016, expiró el proyecto minero de Aratirí al no presentarse inversores.

Roberto Kreimerman
Roberto Kreimerman (Montevideo, 30 de julio de 1958) es un ingeniero químico y político uruguayo perteneciente al sector Compromiso Socialista, lista 565 de la Unidad Popular. Hasta 2019 integró el Partido Socialista, sector del Frente Amplio, al que abandonó por discrepancias con la política económica.

Fue designado Ministro de Industria, Energía y Minería, cargo que asumió el 1 de marzo de 2010, y ejerció hasta el final del periodo de gobierno, 28 de febrero de 2015.
Zopfiaceae
Zopfiaceae es una familia de hongos en el orden Pleosporales. Los taxones poseen una distribución amplia, y parecen ser saprofitos, que habitan en rizomas y raíces. Algunas especies habitan en ambientes marinos.

Rizoma
En biología, un rizoma es un tallo subterráneo con varias yemas que crecen de forma horizontal emitiendo raíces y brotes herbáceos de sus nudos, los cuales cumplen la función de órgano reservante de nutrientes.

Los rizomas crecen indefinidamente. En el curso de los años mueren las partes más viejas, pero cada año producen nuevos brotes, de ese modo pueden cubrir grandes áreas de terreno. Sus ramas engrosadas suelen presentar entrenudos cortos, tienen catáfilos incoloros y membranáceos, raíces adventicias y yemas.
Santuario de la Virgen de la Nube
El Santuario de la Virgen de la Nube, más conocido como Santuario Franciscano que pertenece a la diócesis de Azogues, se ubica en la parte oriental de la ciudad ecuatoriana de Azogues, capital de la provincia de Cañar, construida entre 1912 y 1954. Es una iglesia de singular y hermosa construcción que data desde la  época Republicana, toda su estructura al igual que sus escalinatas fueron elaboradas con piedra labrada del cerro Abuga. El Altar Mayor del santuario está totalmente tallado en madera fina, cubierta con pan de oro. En la parte céntrica de éste se encuentra la imagen de la Virgen de la Nube.

El Santuario de la Virgen de la Nube, monumental construcción de piedra  se destaca en la parte más alta de la ciudad, es un referente arquitectónico-religioso y motivo de una de las más extraordinarias romerías regionales.

Cofradía
Cofradía, como término general universal, designa diferentes tipos de agrupaciones, como hermandad, gremio, compañía, unión o reunión de individuos. En el ámbito cristiano y más en concreto de la Iglesia católica, cofradía designa diversos modos de asociación de fieles, pública o privada, establecida conforme a los cánones del Título V del Código de Derecho Canónico.

En el terreno pagano, se denominan cofradías a los grupos de brujos o brujas que pertenecen a una congregación y que se reúnen para celebrar sus fiestas, ritos o prácticas de culto. El término es usado especialmente por los llamados brujos blancos, tales como los wicanos (practicantes de Wicca) y, en general, por las religiones neopaganas de ascendencia celta.
Piometra
La piometra es una enfermedad originada por una infección en el útero y acumulación de secreciones y pus en su interior. Es muy frecuente en las perras que han alcanzado la madurez sexual. También afecta a las hembras de gato, conejo, hurón y cobaya, es muy poco frecuente en la especie humana. Se trata de una enfermedad grave de inicio súbito y consecuencias potencialmente mortales si no recibe tratamiento, por lo que puede considerarse una urgencia. Debido a que ocurre en un órgano que se encuentra en la cavidad abdominal, se ha comparado con la apendicitis pues en ambos procesos se produce  acumulación de pus en el interior de un órgano hueco.

Mustela putorius furo
El hurón (Mustela putorius furo) es una subespecie de mamífero carnívoro de la familia Mustelidae. Fue domesticado hace al menos dos mil quinientos años para cazar conejos. Mide unos 38 cm y pesa entre 0,7 y 2,3 kg.
Forest Park (Illinois)
Forest Park (previamente Harlem) es una villa ubicada en el Condado de Cook, Illinois y que forma parte del área metropolitana de Chicago, en el estado de Illinois en los Estados Unidos. La población era de 15.688 habitantes según el censo de 2000. La estación de tren Forest Park de la Línea Azul de la CTA es la terminal occidental de la línea, situada en la autopista Eissenhower en la avenida Des Plaines.

Oktoberfest
El Oktoberfest (en alemán: 'festival de octubre' o 'fiesta de octubre') se celebra entre los meses de septiembre y octubre en la capital bávara de Múnich desde 1810. Es la volksfest más grande de Alemania y una de las mayores fiestas populares del mundo, con visitas anuales medias superiores a los seis millones de visitantes. Tiene una duración de 16 a 17 días, empezando a mediados de septiembre —siempre un sábado— y terminando el primer domingo en octubre. Solamente si el día festivo Día de la Unidad Alemana (3 de octubre) cae en un lunes, el Oktoberfest se prolonga un día y dura 17 días en total. Se celebra en el campo conocido como Theresienwiese ('prado de Teresa'), en las inmediaciones del centro de Múnich, cerca de la Estación Central (Hauptbahnhof)
Gerard Flaitel
Gerard Flaitel (c. 985-1047) fue un noble caballero normando de ascendencia desconocida, en palabras de Orderico Vital, «el  más poderoso señor de Normandía en tiempos de los Ricardos.» La familia Flaitel era vasallo de Guillermo de Talou y una de las mejores posicionadas en el entorno de Roberto I de Normandía y con extensas propiedades en País de Caux, Hiémois, Évrecin y el valle del Risle.

En 1935 acompañó a Roberto I de Normandía a Tierra Santa
Fue un importante benefactor de la Abadía de Saint-Wandrille, donde se convirtió en monje en la abadía a su regreso en 1036. Donó una reliquia obtenida gracias a la generosidad del duque Roberto en Nicea. Un dedo de San Esteban.

Nicea
Nicea (de Nicaea, transliteración latina del nombre griego Νικαῖα Nikaia, derivado de Niké, es decir, ‘victoriosa’) es una antigua ciudad de Bitinia, en Asia Menor, a orillas del lago İznik, fundada por Antígono I Monóftalmos c. 316 a. C. con el nombre de Antigonia. En la época romana se convirtió en uno de los principales centros culturales de la zona. Fue un próspero enclave comercial emplazado en el camino de Constantinopla. En 1078 fue tomada por los turcos selyúcidas y pasó a ser capital del sultanato de Rüm. Volvió a manos de los cristianos en 1097, convirtiéndose en capital del Imperio de Nicea (1204-1261) durante la ocupación de Constantinopla por los cruzados. Desde 1331 su nombre en turco es İznik, provincia de Bursa. En ella se celebraron dos importantes concilios: Concilio de Nicea I (año 325) y Concilio de Nicea II (año 787).
Brian Olson
Brian Perry Olson (Tallahassee, 6 de marzo de 1973) es un deportista estadounidense que compitió en judo.

Ganó una medalla en el Campeonato Mundial de Judo de 1997 y siete medallas en el Campeonato Panamericano de Judo entre los años 1996 y 2004. En los Juegos Panamericanos consiguió tres medallas entre los años 1995 y 2003.

Campeonato Panamericano de Judo
El Campeonato Panamericano de Judo es la competición de judo más importante a nivel panamericano. Fue organizado entre 1952 y 2008 por la Unión Panamericana de Judo, y desde 2009 por la Confederación Panamericana de Judo.
Club Atlético Excursionistas (fútbol femenino)
El Club Atlético Excursionistas es un club de fútbol, social y deportivo argentino, fundado el 1.º de febrero de 1910, tiene su sede en el Bajo Belgrano, perteneciente a la Comuna 13, de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Su estadio no lleva nombre oficial y tiene una capacidad de alrededor de 7.200 personas. A partir de 2024 disputara la Primera División B, segunda división del fútbol femenino argentino.

Su disciplina de fútbol femenino se ha practicado de forma intermitente desde 1991 y fue uno de los 8 clubes que participaron del primer torneo oficial de AFA. Hasta 2024 disputó la Primera División de Argentina.

Comuna 13 (Ciudad de Buenos Aires)
La Comuna 13 es una de las 15 unidades administrativas en las que está dividida la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Está integrada por los barrios de Belgrano, Núñez y Colegiales. Está ubicada en el norte de la Ciudad, y cuenta con una superficie de 14,6 km². Su población total según el censo de 2010 es de 231 331 habitantes, lo que la convierte en la comuna más poblada de la ciudad, y la sexta más densamente poblada con 15 844,6 hab/km². De estos habitantes, 103 832 son hombres, el 44,9% y 127 499 son mujeres, las que representan el 55,1% del total de la comuna. El censo de 2001 registraba 228 226 habitantes, lo que representa un incremento del 1,4%.

La sede de la comuna se encuentra en Av. Cabildo 3067.
Salva Funet
Salvador Fúnez Sardina, más conocido como Salva (Móstoles, Comunidad de Madrid, España, 2 de junio de 1981), es un exfutbolista y entrenador español. Actualmente es el segundo entrenador en el Girona F. C..

En su etapa como jugador, formó parte del CD Leganés, Alicante CF y de la Agrupación Deportiva Alcorcón. Al finalizar la temporada 2010-11, donde apenas tuvo participación en el ascenso del Rayo Vallecano a Primera división, el central se retiró del fútbol en activo por sus problemas crónicos en la rodilla derecha.

Agrupación Deportiva Alcorcón
La Agrupación Deportiva Alcorcón, S. A. D. es un club de fútbol español situado en la ciudad de Alcorcón, en la Comunidad de Madrid. Fue fundado en 1971 y juega en la Primera Federación en la temporada 2025-26.
Palacio de Alcañices
El palacio del Marqués de Alcañices, también conocido como palacio de Alcañices, fue un edificio, actualmente desaparecido, que estaba situado en la calle de Alcalá de Madrid, sobre los terrenos que ocupó la vivienda de Luis de Haro, VI marqués del Carpio y valido de Felipe IV. Pertenecía a la parroquia de San Sebastián, y ocupaba el número 74 de la numeración moderna de la calle; su otra fachada lindaba con el paseo del Prado. Debía su nombre a sus propietarios, el último de ellos José Osorio y Silva, mentor de Alfonso XII, conocido como Pepe Osorio, el gran duque de Sesto, quien también ostentó el de marqués de Alcañices, entre otros.

Fue vendido en 1882 con motivo de las obras de prolongación de las calles Zorrilla y de los Madrazo, y en la actualidad, en parte de los terrenos que ocupaban el palacio se levanta el edificio del Banco de España.

Calle de Alcalá
La calle de Alcalá es una de las principales arterias de Madrid, tanto en tráfico como en actividad comercial. Se extiende a lo largo de 11 kilómetros desde el centro de Madrid hacia el estenordeste de la ciudad. Comienza en la Puerta del Sol, en el kilómetro 0 (origen radial de todas las carreteras de España y calles de Madrid), para terminar discurriendo paralela a la avenida de América, hasta la carretera de acceso a la estación de O'Donnell, hacia la mitad en términos geográficos del distrito de San Blas-Canillejas, en su extremo norte, concretamente en el barrio de Rejas. A lo largo de su trayecto se encuentran algunos de los edificios y monumentos más emblemáticos de Madrid como son la fuente de Cibeles y la Puerta de Alcalá. La calle fue centro del poder financiero a finales del siglo XIX, siendo denominada jocosamente como la calle de los banqueros.
Yllästunturi
Yllästunturi (también escrito alternativamente Ylläs) es una montaña que se eleva hasta los 718 metros (2.356 pies) de altura y se localiza en el municipio de Kolari, parte de la Provincia de Laponia en Finlandia. Hay dos pueblos cerca de Ylläs: Äkäslompolo en el lado norte y Ylläsjärvi en el sur. Están conectados por una carretera de 11 kilómetros, alrededor de la colina. Ambos pueblos obtienen gran parte de sus ingresos por el turismo.

En el área se ubica el Parque Nacional de Pallas-Yllästunturi, que incluye a la cercana colina de Aakenustunturi, un destino popular para los excursionistas.

Región de Laponia Finlandesa
La región de Laponia o Laponia finlandesa (en finés: Lapin maakunta; en sami septentrional: Lappi; en sueco: Lapplands län) es una de las diecinueve regiones de la República de Finlandia. Su capital administrativa es la ciudad de Rovaniemi. La Laponia finlandesa forma parte de una región geográfica más grande llamada Laponia. De 1938 a 2009 fue también una de las provincias (lääni) ahora desaparecidas.

La región de Laponia tiene solamente unos 183.775 habitantes (2009), que representan el 3,6% de la población de Finlandia. La densidad de población es claramente la más baja del país. Las ciudades más notables de la provincia, además de su capital, son Kemi, Tornio, Kemijärvi e Inari.
Estadio Municipal de El Soto
El estadio municipal El Soto es un recinto deportivo con capacidad para 14.000 espectadores de titularidad municipal , situado adyacente a la dehesa El Soto de la ciudad de Móstoles, Comunidad de Madrid, España. Fue inaugurado el 25 de junio de 1974 y desde el año 2012 juega los partidos como local el C.D. Móstoles U.R.J.C. principal equipo de la ciudad que milita la categoría de Segunda RFEF.

Segunda Federación
La Segunda Federación, originalmente como Segunda RFEF, conocida oficialmente como Campeonato Nacional de Liga de Segunda Federación, es la cuarta categoría del sistema de ligas de fútbol masculino de España. Constituye el nivel posterior a la Primera Federación. Se disputa desde la temporada 2021-22 y su organización depende de la Real Federación Española de Fútbol, de la cual toma su denominación. Consta de cinco grupos, con dieciocho equipos cada uno distribuidos por proximidad geográfica. Su estatus es semiprofesional.
Cuarteto de cuerda n.º 9 (Mozart)
El Cuarteto de cuerda n.º 9 en la mayor, K. 169, fue escrito por Wolfgang Amadeus Mozart en agosto de 1773, en Viena, al poco de instalarse definitivamente en esta ciudad. Se trata del segundo de una serie de seis cuartetos, conocidos como Cuartetos vieneses.

La mayor
La mayor (abreviatura en sistema europeo LaM y en sistema americano A) es la tonalidad que consiste en la escala mayor de la, y contiene las notas la, si, do sostenido, re, mi, fa sostenido, sol sostenido y la. Su armadura contiene tres sostenidos (en fa, do y sol).

Su tonalidad relativa es fa sostenido menor, y su tonalidad homónima es la menor.

La mayor es la única tonalidad en la que un acorde de sexta napolitana en  requiere tanto un la bemol como un la natural.
Vladimir Sherbachov
Vladímir Vladímirovich Scherbachov (en ruso: Влади́мир Влади́мирович Щербачёв, Varsovia, Zarato de Polonia, 12 de enerojul./ 24 de enero de 1889greg.-Leningrado, 5 de marzo de 1952) fue un compositor soviético.

Estudió con Maximilian Steinberg, Anatoli Liádov o Jāzeps Vītols en el Conservatorio de San Petersburgo de 1908 a 1914 mientras trabajaba como pianista para Serguéi Diáguilev y enseñaba teoría musical. Sirvió en la Primera Guerra Mundial, y para diferentes posiciones musicales del gobierno de la URSS. De 1918-1923 fue lector de Narkompros, y más tarde profesor en los conservatorios de Leningrado (1923-1931 y 1944-1948) y Tiflis. Entre sus alumnos se encuentran Borís Arápov, Vasili Velikánov, Yevgueni Mravinski o Gavriil Popov.

Anatoli Liádov
Anatoli Konstantínovich Liádov (en ruso Анатолий Константинович Лядов), compositor y pianista ruso, nació en San Petersburgo, Rusia, el 11 de mayo (según el calendario gregoriano, el 19 de abril según el calendario juliano en vigor entonces en Rusia) de 1855 y falleció en Polýnovka (distrito de Borovichí en la región de Nóvgorod) el 28 de agosto (15 de agosto) de 1914.
Robopon 2: Ring Version y Cross Version
Robopon 2 Ring Version y Robopon 2 Cross Version son videojuegos distribuidos por Atlus y lanzados para la Game Boy Advance en 2001-2002. Son secuelas del juego Robopon de Game Boy Color. Su lanzamiento simultáneo es similar a los lanzamientos de la serie Pokémon como pares de juegos (como Pokémon Rojo y Azul) para promover la interconectividad entre ellos.

Los juegos son secuelas del juego previo del 2000 Robopon Sun de Game Boy Color. El juego es considerado un clon de Pokémon, pero también se asemeja al juego menos conocido de SNES Robotrek, lanzado por la compañía japonesa de juegos Enix.

Pokémon (serie de videojuegos)
La franquicia de videojuegos de Pokémon, también referida como un videojuego llamado Pokémon, son videojuegos de rol desarrollados principalmente por Game Freak y vendido para videoconsolas portátiles de Nintendo.

La serie se divide en generaciones  las cuales son los grupos de videojuegos lanzados en un cierto período  de tiempo y que comparten una serie de características similares, concretamente los personajes, las criaturas (Pokémon) y la región donde se sucede la historia. Estas generaciones suelen corresponderse con las generaciones de las consolas. La aparición sucesiva de generaciones suele tener como consecuencia la publicación de nuevas entregas de diversos productos derivados de los videojuegos, como la serie de anime.