hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Corinto (Cauca)
Corinto es un municipio colombiano ubicado en el departamento de Cauca. Forma parte de la provincia Norte.

Se encuentra en las estribaciones de la cordillera central colombiana, entre el Valle del Cauca y la zona montañosa del Macizo Colombiano.

Tolima
Tolima es uno de los treinta y dos departamentos que forman la República de Colombia.  Su capital es Ibagué. Está ubicado en el centro-oeste del país, en la región andina. El río Magdalena atraviesa el territorio de sur a norte.
Procolophonoidea
Procolophonoidea es una superfamilia extinta de pararreptiles procolofonianos. Sus miembros se caracterizaban por ser pequeños, robustos y parecidos a un lagarto. Sus fósiles se han hallado en varias continentes del mundo incluyendo a la Antártida. Sus primeros miembros aparecieron durante el Pérmico Superior en la cuenca del Karoo en Sudáfrica.

Karoo
El Karoo (del khoikhoi, karusa: estéril, seco) es una meseta semidesértica situada entre el sur de Sudáfrica y el sur de Namibia. Tiene un área de más de 400 000 kilómetros cuadrados.

Fue explorada por el alemán Heinrich Lichtenstein, durante el periodo comprendido entre 1803 y 1806, llevando a cabo muchas confirmaciones astronómicas y describiendo con precisión el Karoo. Después del descubrimiento de oro en Transvaal, se dio un nuevo impulso al estudio de la geología de la zona y se amplió su geografía.

El Karoo es muy fértil en aquellas zonas en que está irrigado. Se cultivan pastos para el ganado, cítricos y cereales.

Este nombre se aplica también a la vegetación de tipo matorral que se encuentra en las regiones semiáridas.

Se divide en el Pequeño Karoo, el Gran Karoo y el Karoo del Norte.
Anders Johnson (patinador)
Anders Johnson (24 de septiembre de 1997) es un deportista canadiense que compite en patinaje de velocidad sobre hielo. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual de 2024, en la prueba de velocidad por equipos.

Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual de 2024
El XXIII Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual se celebró en Calgary (Canadá) entre el 15 y el 18 de febrero de 2024 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU) y la Federación Canadiense de Patinaje sobre Hielo.

Las competiciones se realizaron en el estadio Olympic Oval de la ciudad canadiense.
Clasificación para el Campeonato Africano de Naciones de 2024
La clasificación para el Campeonato Africano de Naciones de 2024 fue el torneo que determinó a las selecciones clasificadas al Campeonato Africano de Naciones de 2024 que se realizó en Kenia, Tanzania y Uganda.

Campeonato Africano de Naciones de 2024
El Campeonato Africano de Naciones de 2024 (denominado Campeonato Africano de Naciones Total 2024 por motivos de patrocinio) fue la VIII y última edición de este torneo de selecciones nacionales absolutas pertenecientes a la Confederación Africana de Fútbol (CAF), en el que solo pueden participar jugadores que juegan en la liga local de su respectivo país.

El torneo se llevó a cabo en Kenia, Tanzania y Uganda entre el 2 y el 30 de agosto de 2025. Por primera vez, el torneo se llevó a cabo en tres países.
Novela en verso
Una novela en verso es un tipo de narración poética en la que una historia con la longitud de una novela se cuenta en poesía en lugar de en prosa. Se puede utilizar métrica variada, pero generalmente cuenta con muchos personajes, múltiples voces, diálogos, narración, descripción y acción, en un estilo típicamente novelesco. Muchas de estas historias noveladas contienen un carácter épico, sobre todo en sus orígenes, como Gilgamesh o la Ilíada y la Odisea, de Homero. En tiempos posteriores, los temas se ampliaron

Algunos ejemplos:

El Cantar de Mío Cid, autor desconocido.

Eugenio Oneguin, de Aleksandr Pushkin

Gaucho Martín Fierro, de José Hernández.

La cautiva, de Esteban Echeverría.

Aniara, del Premio Nobel sueco Harry Martinson (ciencia ficción).

Harry Martinson
Harry Edmund Martinson (Jämshög, 6 de mayo de 1904-Estocolmo, 11 de febrero de 1978) fue un escritor y poeta sueco. Recibió, compartido con su compatriota Eyvind Johnson, el Premio Nobel de literatura en 1974 por una obra poética capaz de abarcar desde una gota de rocío a todo el universo.
BOR-4
BOR-4 (БОР-4 en cirílico, acrónimo de "avión cohete orbital no tripulado") fue un avión no tripulado experimental para pruebas de vuelo, de una a versión a escala 1:2 del proyecto de "avión espacial" de la soviético Spiral. Tras la cancelación del proyecto Spiral,  fue usado para probar nuevos materiales termorresistentes que serían usados en el escudo térmico del transbordador Buran. Fue lanzado cuatro veces sobre la punta de un cohete, realizando una órbita por cada vuelo, tras la cual reentraba en la atmósfera y desplegaba un paracaídas, para posteriormente caer al océano, donde era recuperado por las fuerzas navales soviéticas.

Escudo térmico
En aeronáutica, un escudo térmico es la capa protectora de una nave espacial o misil balístico, diseñado para protegerlos de las altas temperaturas producidas por el rozamiento con las capas altas de la atmósfera durante su reentrada desde el espacio, un proceso denominado calentamiento aerodinámico. Además de cumplir esto, deben proporcionar al vehículo una superficie aerodinámica que permita su desplazamiento a altas velocidades.
Austin Bradford Hill
Austin Bradford Hill (8 de julio de 1897-18 de abril de 1991) fue un epidemiólogo y estadístico inglés, pionero de los ensayos clínicos aleatorizados y, junto con Richard Doll, el primero en demostrar la conexión entre el tabaquismo y el cáncer de pulmón. Hill es conocido por plantear los llamados «criterios de Bradford Hill» para determinar una relación causal.

Epidemiología
La epidemiología es una disciplina científica en el área de la salud pública, no solamente la medicina,  que estudia la distribución, frecuencia, magnitud y factores determinantes de las enfermedades existentes en poblaciones humanas definidas. Rich la describió en 1979 como la ciencia que estudia la dinámica de salud en las poblaciones; por lo tanto involucra el análisis e interpretación de las personas que también están sanas.. Quien trabaja como profesional con especialidad en epidemiología se llama epidemiólogo/epidemióloga.
Digital 3D
El sistema digital 3D simula el efecto que se produce en el ojo humano mientras percibe un objeto tridimensional real en los cines 3D. El proceso se genera cuando el proyector digital del cine reproduce las imágenes del ojo izquierdo y derecho a 144 imágenes por segundo, intercaladamente. Los filtros polarizadores en el caso de los IMAX (IMAX 3D especificado abajo) y RealD, la rueda de color en el caso de los Dolby 3D, o un emisor infrarrojo en el del XpanD 3D permite ver las imágenes y decodificarlas utilizando lentes especiales.

Debido a la velocidad de imágenes y los lentes utilizados, cada uno de los ojos del espectador recibe una imagen, con puntos de vista distintos, haciendo que el cerebro interprete profundidad mediante la fusión de las imágenes.

El sistema comenzó a ser usado mucho más en los primeros lustros del siglo XXI, llegando a ser llamado «el futuro del cine». El número de pantallas aumentó significativamente y a cada estreno 3D de una película, se abren más.

Filtro polarizador
Un filtro polarizador o polarizador es un filtro óptico formado por un material que transmite de forma selectiva una determinada dirección de oscilación del campo eléctrico de una onda electromagnética como la luz, bloqueando el resto de "planos de polarización". Por lo general se trata de una película polimérica a base de yodo estirada y emparedada entre dos vidrios.
Mariano Boedo (Formosa)
Mariano Boedo es una localidad argentina de la provincia de Formosa, dentro del departamento Formosa.

Se encuentra unos km al oeste de la ciudad de Formosa, sobre las vías del Ferrocarril Belgrano. Su principal vía de acceso es un camino que la vincula al norte con la Ruta Nacional 81.
a 45 km de formosa

Formosa (ciudad)
La ciudad de Formosa es la capital de la provincia y del departamento homónimo, en Argentina. Se encuentra en la margen derecha del río Paraguay, frente a la localidad paraguaya de Alberdi, a 1107 km de la ciudad de Buenos Aires, en el nordeste argentino. Es el centro político, administrativo y cultural de la provincia y su localidad más poblada.

Con sus 264 452 habitantes (Indec, 2022), es una de las veinte ciudades más populosas de Argentina. Según datos generados por la Encuesta Permanente de Hogares (INDEC, 2022) tuvo el segundo índice de desempleo más bajo del país con un 2,2 %.

Se ubica en una extensa llanura, a una altitud de 57 m s. n. m., en una barranca pronunciada sobre el río Paraguay. En las cercanías se desarrollan lagunas, bañados y riachos. La laguna más importante es la Oca, antiguo curso del río Paraguay declarada en 2001 Reserva de la biosfera.
Fauna de Chile
La fauna de Chile es la fauna (especies animales) nativa presente en la geografía de Chile. Se caracteriza por un alto grado de endemismo, debido a su particular geografía. En Chile continental,  el desierto de Atacama por el norte,  y la cordillera de los Andes por el este constituyen barreras que han causado el aislamiento de la fauna y de la flora de Chile. Si a esto sumamos la enorme extensión en longitud (más de 4200 km) esto da como resultado una gran diversidad de climas y ambientes.

Chile cuenta con varias islas en el océano Pacífico, denominadas  islas Esporádicas, entre las que destacan la isla de Pascua, ubicada en la Polinesia, y el archipiélago de Juan Fernández. Al encontrarse separadas del resto del territorio chileno, cuentan con fauna autóctona, aunque gravemente degradadas debido a la acción del hombre.

Este
El este (leste en marítima) es uno de los cuatro puntos cardinales. La perpendicular a la meridiana corta al horizonte en los puntos este y oeste. También recibe el nombre de oriente o levante. Se corresponde —aunque no exactamente— con el punto del horizonte por donde sale el Sol, de ahí el nombre de levante (zona donde el Sol se levanta). Para lo perteneciente o relativo al «este», se suelen utilizar los adjetivos «oriental» y «levantino».
Valanginiense
El Valanginiense o Valanginiano es el segundo piso y edad del Cretácico Inferior/Temprano, en la escala temporal geológica. Sucede al Berriasiense y precede al Hauteriviense. Se inició hace unos 137,05 millones de años y terminó hace unos 132,6 millones de años.

El Valanginiense se introdujo en la literatura científica por el geólogo suizo Édouard Desor en 1853. Recibe su nombre de la localidad de Valangin (Suiza).

Ammonoidea
Los ammonoideos (Ammonoidea), o más conocidos como amonites, son una subclase de moluscos cefalópodos extintos que existieron en los mares desde el Devónico Medio (hace unos 400 millones de años) hasta finales del Cretácico (hace 66 millones de años). Gracias a su rápida evolución y distribución mundial son excelentes fósiles guía para la datación de rocas y han posibilitado la elaboración de sucesiones de biozonas de gran precisión bioestratigráfica.
Jay Garner
Jay Montgomery Garner (15 de abril de 1938; Arcadia, Florida, Estados Unidos) es un general retirado y político estadounidense que fue designado como Director de la Organización para la Reconstrucción y Ayuda Humanitaria de Irak (ORHA) en 2003, luego del derrocamiento del gobierno de Sadam Huseín. Estuvo en la dirección de dicho organismo desde el 21 de abril de 2003 hasta el 1 de junio de ese año.

Jubilación
Jubilación es el acto administrativo por el que un trabajador en activo, por cuenta propia o ajena, solicita pasar a una situación pasiva o de inactividad laboral tras haber alcanzado la edad legal para ello. También, se puede originar por enfermedad crónica grave o incapacidad. Después de su resolución favorable, el interesado obtiene una prestación económica vitalicia. La legislación laboral de cada país estipula condiciones distintas al respecto.
Latvijas Radio 6
Latvijas Radio 6 - Radio NABA es una emisora de radio privada, parte de la red de radiodifusión Latvijas Radio con sede en Riga, Letonia. Se trata de una emisora de radio juvenil producida en colaboración con la Universidad de Letonia.

Está especializada en música experimental y programas culturales. Solo dispone de señal FM en Riga.

Universidad de Letonia
Universidad de Letonia (UL) (en letón: Latvijas Universitāte) es una Universidad ubicada en Riga, Letonia. Fundada en 1919, la Universidad de Letonia es la universidad más grande de los países bálticos.
Anhalt-Harzgerode
Anhalt-Harzgerode fue un pequeño principado del Sacro Imperio Romano Germánico, gobernado por la Casa de Ascania con su residencia en Harzgerode en la actural Sajonia-Anhalt. Fue creado en 1635 después de la partición de Anhalt-Bernburg con Federico, un hermano menor del Príncipe Cristián I, pasando a ser el príncipe reinante. La muerte del hijo de Federico, el Príncipe Guillermo Luis en 1709 resultó en la extinción de la familia gobernante y Anhalt-Harzgerode fue reunificado con Anhalt-Bernburg.

Sajonia-Anhalt
Sajonia-Anhalt o Alta Sajonia (en alemán: Sachsen-Anhalt, pronunciado /ˌzaksn̩ˈʔanhalt/ (escucharⓘ)) es uno de los 16 estados federados de Alemania. Limita con Baja Sajonia, Brandeburgo, Sajonia y Turingia. Su capital es la ciudad de Magdeburgo.
Orlando Geisel
Orlando Beckmann Geisel (Bento Gonçalves, 5 de septiembre de 1905 — Brasília, 1979) fue un militar brasileño.

Hijo de August Wilhelm Geisel y Lídia Beckmann, era hermano mayor del también militar Ernesto Geisel.

Ministro del Ejército de Emílio Garrastazu Medici, influyó decisivamente para que su hermano fuese postulado a la presidencia de Brasil.

Bento Gonçalves (Río Grande del Sur)
Bento Gonçalves es un municipio brasileño del estado de Río Grande del Sur, en la microrregión de Caxias do Sul.

Se encuentra en medio de la Sierra Gaucha, a 125 km de Porto Alegre, capital del estado. Se localiza a una latitud de 29º10'17" Sur y una longitud de 51º31'09" Oeste, estando a una altitud de 691 metros. Su población en 2004 era de 100.467 habitantes.

La ciudad es reconocida como la "Capital Brasileña del Vino" y el segundo mayor polo mueblero del país. Esta en 1° lugar en el Índice de Desarrollo Humano (IDH) en Rio Grande do Sul, y en el 6° lugar en el Brasil, de acuerdo con la Organización de las Naciones Unidas.
Liquid Glass
Liquid Glass es una interfaz gráfica de usuario neumórfica y un lenguaje de diseño desarrollado por Apple como un tema visual unificado en todo su conjunto de sistemas operativos. Se anunció por primera vez el 9 de junio de 2025, en la Apple Worldwide Developers Conference (WWDC). Liquid Glass presenta una interfaz más fluida y similar al vidrio introducida en iOS 26, iPadOS 26, macOS Tahoe, tvOS 26 y watchOS 26.

Apple Worldwide Developers Conference
La Conferencia Mundial de Desarrolladores de Apple (WWDC; en inglés: Apple Worldwide Developers Conference) es una conferencia que se celebra anualmente desde el año 1983 en California, Estados Unidos por Apple Inc. En estas conferencias suele mostrar su nuevo software, hardware y tecnologías orientadas a los desarrolladores de software. Los asistentes pueden participar demostraciones prácticas con ingenieros de Apple y asistir a sesiones detalladas que cubren una amplia variedad de temas.

La primera WWDC se celebró en 1983, con la introducción de Apple Lisa, pero no fue hasta 2002 que Apple comenzó a utilizar la conferencia como una importante plataforma de lanzamiento para nuevos productos.
Fontclara
Fontclara es una pequeña entidad de población perteneciente al municipio de Palau-sator, en el Bajo Ampurdán (Cataluña, España). En Fontclara hay varios masos dedicados al turismo rural y el antiguo Monasterio de Sant Pau de Fontclara que atesora, en buen estado y en su ubicación original, varias pinturas murales presididas por una imagen de Maiestas Domini. Actualmente, el antiguo monasterio sirve de iglesia parroquial.

En 2005, Fontclara tenía 32 habitantes.

Turismo rural
El turismo rural es una actividad turística que se realiza en un espacio rural, o natural, habitualmente en pequeñas localidades (menores a los 1000 o 2000 habitantes) o fuera del casco urbano en localidades de mayor tamaño. Las instalaciones suelen ser antiguas masías, cortijos y caseríos que, una vez rehabilitados, reformados y adaptados, suelen estar regentados familiarmente, ofreciendo un servicio de calidad, en ocasiones por los mismos propietarios. El agroturismo, el turismo ecológico y el turismo enológico son algunas de las modalidades que, de acuerdo a sus características, pueden incluirse dentro del turismo rural.
Diplodon
Diplodon es un género de almejas de agua dulce de la familia Hyriidae.

El género incluye las siguientes especies:

Diplodon chilensis

Diplodon dunkerianus

Diplodon expansus

Diplodon fontaineanus

Diplodon granosus

Diplodon pfeifferi

Diplodon websteri es un sinónimo de Cucumerunio websteri.

Hyriidae
Hyriidae es una familia de almejas de agua dulce conocidos como náyades. Se trata de moluscos bivalvos acuáticos del orden Unionida.

Esta familia es originaria de América del Sur, Australia, Nueva Zelanda y Nueva Guinea. Como todos los miembros de ese orden Unionida, pasan por una etapa larval llamada gloquidio que es parasitaria de los peces.

La clasificación reconocida por Banarescu (1995) utiliza tres subfamilias. Esta familia contiene dieciocho géneros.
Barnard b
Barnard b (también denominado GJ 699 b) es un exoplaneta de tipo subtierra que orbita la estrella de Barnard, en la constelación de Ofiuco. El descubrimiento del posible exoplaneta fue realizado por un equipo internacional de astrónomos del VLT Large Telescope y se anunció a través de la revista Astronomy and Astrophysics el 1 de octubre de 2024.  Anteriormente otra detección del exoplaneta fue realizada por un equipo internacional de astrónomos del Observatorio Europeo Austral y el Instituto Carnegie; se anunció a través de la revista Nature el 14 de noviembre de 2018. Orbita su estrella cada 3,15 días.

Es el primer planeta descubierto que orbita la estrella de Barnard, que se encuentra a menos de seis años luz de la Tierra.

Observatorio Europeo Austral
La Organización Europea para la Investigación Astronómica en el Hemisferio Austral (en inglés European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere), más conocida como el Observatorio Europeo Austral (en inglés European Southern Observatory) es una organización astronómica intergubernamental creada en el año 1962, dedicada a la astrofísica y al desarrollo y operación de telescopios en la Zona Norte de Chile.

Sus oficinas centrales están en Garching, cerca de Múnich, Alemania, y además cuenta con una oficina en Santiago, Chile.

Uno de los proyectos más destacados del ESO es el Telescopio Extremadamente Grande, la propuesta para la nueva generación de telescopios ópticos terrestres.
Segunda estela de Lombera
La segunda estela de Lombera es una estela cántabra gigante discoidea, de 1,70 metros de diámetro y 0,27 de espesor, hallada en 1937 
el barrio de Lombera  (Los Corrales de Buelna, Cantabria). Es una de las tres encontradas embebidas en la ermita de San Cipriano. Actualmente es propiedad del Museo Regional de Prehistoria y Arqueología de Cantabria.

Presenta por un lado una esvástica de cinco brazos en relieve, girando en torno a una circunferencia con el círculo no destacado. Los marcos también están destacados en relieve. Por el otro lado, entre tres círculos concéntricos, el más exterior de los cuales está decorado por un motivo triangular, hay un relieve en el que las ausencias representan un anillo y cuatro cuartos crecientes lunares. Estos motivos, si bien se creía que estaba relacionados con el sol, se asocian ahora al culto lunar debido a su forma serpentiforme, a los cuartos lunares y a la escasez de círculos concéntricos.

Museo de Prehistoria y Arqueología de Cantabria
El Museo de Prehistoria y Arqueología de Cantabria (Mupac) es un museo especializado en arqueología prehistórica y que también posee colecciones del mundo antiguo y medieval. Está localizado en la ciudad de Santander, en Cantabria (España).
Kh-32
Kh-32 (en ruso: Х-32) es un misil de crucero supersónico ruso lanzado desde el aire con un alcance de 600-1000 km desarrollado por la MKB Raduga a partir del Kh-22. El misil fue aceptado en el servicio activo en el año 2016 como armamento para los bombarderos Tu-22M3M.

Raduga Kh-22
Raduga Kh-22 (en ruso: Х-22 Буря «tormenta») es un misil antibuque de largo alcance, desarrollado por la corporación MKB Raduga de la Unión Soviética. Se diseñó para ser utilizado contra los portaaviones estadounidenses y su grupo de escolta, pudiendo portar una cabeza de guerra u ojiva, de tipo convencional o nuclear.
Labrobiglobigerinella
Labrobiglobigerinella es un género de foraminífero planctónico considerado como nomen nudum e invalidado, por ser descrito impropiamente como un morfogénero, aunque fue considerado perteneciente a la Subfamilia Globigerinelloidinae, de la Familia Globigerinelloididae, de la Superfamilia Planomalinoidea, del Suborden Globigerinina y del Orden Globigerinida. Su especie-tipo era Globigerinelloides algeriana. Su rango cronoestratigráfico abarcaba el Aptiense superior (Cretácico inferior).

Globigerinida
Gobligerinida es un orden de foraminíferos (clase Foraminiferea, o Foraminifera), tradicionalmente considerado suborden Globigerinina del orden Foraminiferida. Es un grupo común de foraminíferos que forma parte del plancton marino (los otros grupos de foraminíferos son primariamente bentónicos). Gobligerinina incluye más de 100 géneros y sobre 600 especies, de las cuales más de 500 especies están extintas. Uno de los géneros más conocidos es Globigerina, pero también destacan entre otros Globorotalia, Orbulina, Hastigerina, Morozovella, Hantkenina, Catapsydrax, Turborotalia, Heterohelix, Hedbergella, Marginotruncana y Globotruncana. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Jurásico hasta la Actualidad.
Charles F. Blair, Jr.
Charles F. Blair, Jr. (n. Búfalo, Nueva York, Estados Unidos; 19 de julio de 1909 - f. Santo Tomás, Islas Vírgenes de los Estados Unidos; 2 de septiembre de 1978) fue un general de brigada de Reserva de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos, piloto de pruebas y de aviación civil, ingeniero mecánico, pionero de los vuelos transatlánticos y polares, además fue copropietario-fundador de la línea Antilles Boat Airline.
Adicionalmente, Blair fue el tercer esposo de la actriz irlandesa Maureen O'Hara.

Santa Cruz (Islas Vírgenes)
Saint Croix, originalmente llamada Santa Cruz (inglés: Saint Croix Island; antes en francés: Sainte-Croix, y en danés: Sankt Croix), es una isla del mar Caribe y un condado y distrito constituyente de los Estados Unidos en las Islas Vírgenes, con el estatus de Territorio No Incorporado. Es la mayor de las Islas Vírgenes estadounidenses, con una extensión de 45 x 11 km. Sin embargo, la capital del territorio, Charlotte Amalie (Carlota Amalia), se encuentra en la isla de Saint Thomas (Santo Tomás en español).
Hatteng
Hatteng (en sami septentrional: Háhtta; en kven: Hattu) es el centro administrativo del municipio de Storfjord en la provinvcia de Troms, Noruega. Se localiza a lo largo de la ruta europea E6, en el sur del Storfjorden, una ramificación del Lyngenfjorden. La iglesia de Storfjord tiene su sede en Hatteng.

Hatteng se ubica a 20 km al noreste de Nordkjosbotn (en Balsfjord) y a 33 km al noroeste del cairn de Treriksröset en la triple frontera de Noruega, Suecia y Finlandia.

Al oeste se encuentra la villa de Oteren.

Idioma kven
El idioma kven es una lengua urálica del grupo balto-fínica hablada por entre 2000 y 8000 personas en Noruega. Es usada por la población kven del noreste de Noruega y tiene reconocimiento oficial como lengua minoritaria. Tradicionalmente había sido considerada como un dialecto fínico. Recibió su estatus de oficialidad en 2005 dentro del trato de idiomas de regiones y minoría de la Unión Europea.

Está estrechamente emparentado con el meänkieli y más distantemente relacionado con el  carelio.