hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Offenbüttel
Offenbüttel es un municipio situado en el distrito de Dithmarschen, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 264 habitantes.

Se encuentra ubicado al oeste del estado, cerca del mar del Norte y a poca distancia al norte del canal de Kiel.

Canal de Kiel
El canal de Kiel (en alemán: Nord-Ostsee-Kanal, pronunciación: /nɔʁtˈʔɔstzeːkaˌnaːl/ⓘ, denominado abreviadamente NOK), conocido hasta 1948 como el canal Emperador Guillermo (Kaiser-Wilhelm-Kanal), es un canal artificial de 98 km de longitud que comunica el mar Báltico, en Kiel-Holtenau, con el mar del Norte, en Brunsbüttel, atravesando el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania).

Se ahorran de promedio unas 250 millas náuticas (460 km) utilizando el canal, en lugar de bordear la península de Jutlandia. Esto no solo ahorra tiempo, sino que también evita las potencialmente peligrosas tormentas habituales en esos mares. Según el sitio web del canal, es la vía marítima artificial más utilizada en el mundo, habiendo sido cruzado en 2007 por más de 43 000 barcos, sin contar las pequeñas embarcaciones.

Además de sus dos entradas marinas, el canal está conectado, en Oldenbüttel, con el navegable río Eider por el corto canal de Gieselau.
Cabo Jeremy
El cabo Jeremy es un  cabo de Antártida que marca el lado este de la entrada norte al canal Jorge VI y el extremo oeste de la línea que divide la Tierra de Graham de la Tierra de Palmer. Fue descubierto por la Expedición Británica a la Tierra de Graham (1934-1937), dirigida por John Rymill, quien lo nombró por Jeremy Scott, hijo de James Maurice Scott, quien sirvió como agente local para la expedición y anteriormente fue un miembro de la Expedición británica de la ruta aérea del Ártico.

Cabo (geografía)
En geografía, un cabo o punta normalmente formado por una masa de tierra que se proyecta hacia el interior del mar; recibe este nombre sobre todo cuando su influencia sobre el flujo de las corrientes costeras es grande, provocando dificultades para la navegación. Algunos cabos son especialmente famosos por ello, como el cabo de Hornos, el cabo de Buena Esperanza o el cabo Cañaveral.

De España se pueden mencionar el cabo Finisterre, la punta de Tarifa y el de Estaca de Bares, entre otros. En México tiene interés geográfico e histórico el cabo Catoche, vinculado con las exploraciones que precedieron la conquista de México. En Perú, a los cabos se les denomina comúnmente puntas y muchos de ellos tienen poblaciones de aves guaneras. La reserva nacional Sistema de Islas, Islotes y Puntas Guaneras reúne 11 cabos o puntas guaneras.

La navegación efectuada entre cabos sin que se pierda contacto visual con la costa se denomina cabotaje.
Estación Honjin
La estación Honjin (本陣駅, Honjin-eki?) de la Línea Higashiyama, es operada por el Buró de transporte de la ciudad de Nagoya, y está identificada como H-06. Se encuentra ubicada en el barrio de Toriitōri, Nakamura, en la ciudad de Nagoya, prefectura de Aichi, Japón. La estación abrió el 1 de abril de 1969. Presenta una tipología de andenes laterales.

Línea Higashiyama
La  línea Higashiyama (東山線, Higashiyama-sen?) es una línea subterránea de metro, que forma parte del Metro Municipal de Nagoya, en Nagoya, Japón. Oficialmente esta línea es llamada Línea 1 del ferrocarril rápido de la Ciudad de Nagoya (名古屋市高速度鉄道第1号線, Nagoya-shi Kōsokudo Tetsudō Dai-ichi-gō-sen?). Sus estaciones terminales, Takabata y  Fujigaoka; se encuentran ubicadas en los barrios de Nakagawa y Meitō respectivamente. El color oficial de la línea es el amarillo Windsor en los mapas y logos, sus estaciones están representadas con una letra H seguidas de un número único para cada estación. El primer tramo de la línea fue abierto en 1957. Esta línea conecta las estaciones de Nagoya, Sakae y el Distrito Central de Negocios, de Nagoya. Es la línea con la mayor cantidad de pasajeros diarios del Metro Municipal de Nagoya. Al arribo y salida de las estaciones Nagoya y Fujigaoka, los anuncios son hechos en cinco idiomas, siendo estos japonés, inglés, coreano, chino y portugués.
Dongbei Dianying Zhipianchang
El Dongbei Dianying Zhipianchang (en chino simplificado, 东北电影制片厂; pinyin, Dōngběi Diànyǐng Zhìpiànchǎng; literalmente, ‘Estudio de cine del Nordeste’: 东北电影制片厂), también conocido por el nombre inglés Northeast Film Studio, fue uno de los primeros estudios cinematográficos de la República Popular China. A la vez, se le considera el primer estudio de cine creado expresamente por un partido comunista.

Partido comunista
Un partido comunista es un partido político cuya base ideológica es la teoría marxista, en cualquiera de sus modalidades o escuelas, buscando la implementación de una sociedad comunista. El partido comunista, a diferencia de los partidos socialistas, socialdemócratas y laboristas (que se crean en la segunda mitad del siglo XIX), surge en la primera mitad del siglo XX como resultado de la I Guerra Mundial (1914-1918), la Revolución de Octubre (1917) y, sobre todo, por la creación de la Internacional Comunista. Es el resultado de la división de los partidos integrantes de la Segunda Internacional que se opusieron a la guerra, apoyaron la revolución bolchevique y se consideraban revolucionarios y contrarios a las llamadas tácticas "revisionistas".
Trebichava
Trebichava es un municipio situado en el distrito de Bánovce nad Bebravou, en la región de Trenčín, Eslovaquia. Tiene una población estimada, en octubre de 2025, de 35 habitantes.

Está ubicado cerca del río Bebrava (cuenca hidrográfica del río Danubio).

Río Bebrava
El río Bebrava es un río de la región eslovaca de Trenčín, de 47 km de longitud. Nace en las montañas de Strážovské vrchy, cerca de la localidad de Čierna Lehota, y fluye primero hacia el suroeste, girando después de unos 10 km hacia el sur, fluyendo a través de Bánovce nad Bebravou, desembocando finalmente en el río Nitra cerca de Topoľčany. Tiene una cuenca de 631 km².
Kent Carlsson (regatista)
Kent Halvor Carlsson (Gotemburgo, 23 de agosto de 1951) es un deportista sueco que compitió en vela en la clase Finn. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Finn de 1974 y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Finn de 1979.

Campeonato Europeo de Finn
El Campeonato Europeo de Finn es la máxima competición de la clase de vela Finn a nivel europeo. Se realiza anualmente desde 1956 bajo la organización de la Federación Europea de Vela (EUROSAF). Este tipo de vela es una clase olímpica desde los Juegos Olímpicos de Helsinki 1952.

En estos campeonatos está permitida la participación de regatistas de otros continentes.
Freedom (condado de Outagamie, Wisconsin)
Freedom es un pueblo ubicado en el condado de Outagamie en el estado estadounidense de Wisconsin. En el Censo de 2010 tenía una población de 5.842 habitantes y una densidad poblacional de 65,65 personas por km².

Condado de Outagamie
El condado de Outagamie (en inglés: Outagamie County), fundado en 1850, es uno de 72 condados del estado estadounidense de Wisconsin. En el año 2000, el condado tenía una población de 160,971 habitantes y una densidad poblacional de 97 personas por km². La sede del condado es Appleton.
Hilmar Rode
Hilmar Rode (julio de 1967) es un ingeniero químico y empresario alemán.

Es doctor en Ingeniería Química de la Universidad de Búfalo y en la Universidad de Harvard. Trabajó en Glencore, Mondi, Anglo American y Praxair. Desde el 22 de septiembre de 2014 es el Director ejecutivo de Minera Escondida yacimiento de minería a cielo abierto de cobre del mundo, perteneciente BHP Billiton. Hilmar Rode habla idioma español, inglés, alemán, ruso y afrikáans. Es el editor de la revista Minescobre de Minera Escondida. Pertenece al directorio del Consejo Minero de Chile.

BHP
BHP es una de las compañías mineras más grandes del mundo. Su origen proviene de la fusión (2001) de la compañía australiana Broken Hill Proprietary (BHP) y la compañía británica Billiton. Tiene una estructura accionarial dual. Mientras BHP Billiton Limited está listada en la Australian Securities Exchange, BHP Billiton Plc está listada en la  London Stock Exchange y forma parte del FTSE 100.
Isla Vacas
Isla Vacas, es una isla ecuatoriana en el canal internacional de Capones cerca del océano Pacífico localizada en las coordenadas geográficas  03°24′38″S 80°16′06″O﻿ / ﻿-3.41056, -80.26833 al sur de la isla Payana y al noreste de la isla Roncal y la isla Chalaqueras y al oeste de la isla Correa. Administrativamente hace parte de la provincia de El Oro.

Isla Correa
Isla Correa es una isla del Perú situada en el océano Pacífico, frente a las costas del departamento de Tumbes, a la que pertenece. Se halla en el golfo de Guayaquil y colinda con el canal internacional de Capones, límite natural con el Ecuador. Presenta una forma alargada que se estrecha en la parte central, con 5.23 km de longitud máxima y una anchura que oscila entre 1 y 2 km; la superficie total de la isla es de 4.6 km², lo que la convierte en la segunda isla más grande del conjunto insular de islas peruanas sobre el golfo de Guayaquil.

La isla cuenta con un clima tropical seco lo que ha coadyuvado a la consolidación de un paisaje de bosques de mangle. 
Alrededor de la isla se realizan viajes guiados en bote, para observar la diversidad de aves que aún existe en el lugar.
Kina Grannis
Kina Kasuya Grannis (4 de agosto de 1985), conocida artísticamente como Kina Grannis, es una cantante, compositora y guitarrista estadounidense. Grannis fue la ganadora del concurso de Doritos Crash the Super Bowl. Como resultado de haber ganado el concurso, ganó un contrato discográfico con Interscope Records y tuvo su primer vídeo musical rotando durante los comerciales del Super Bowl XLII el 3 de febrero de 2008. Recientemente, ganó en la categoría Best Web-Born Artist en los O Music Awards de MTV.

Su progreso en la competencia fue registrada por Orange County Register y The Wall Street Journal Grannis también ha aparecido en  FOX News Los Angeles, Good Day L.A. y Good Day L.A..

Orange County Register
El Orange County Register es un periódico diario de pago publicado en Anaheim, California y cubre todo el Condado de Orange. Digital First Media es propietario del periódico desde 2016. Freedom Communications fue propietario del periódico de 1935 a 2016.
Hotel Royal (Valparaíso)
El Hotel Royal es un edificio de estilo neoclásico, antiguo hotel del plan de la ciudad de Valparaíso, Chile. Está declarado como Inmueble de Conservación Histórica por la Municipalidad de Valparaíso, y se encuentra inserto dentro de la Zona Típica Pasaje Ross.

Plan de Valparaíso
El plan de Valparaíso es la denominación que recibe la parte plana de la ciudad de Valparaíso, Chile, en donde se encuentran los edificios públicos y el comercio, lo que lo distingue de los cerros que es donde mayoritariamente vive la población.

Es el resultado de un extenso planeamiento urbanístico desarrollado a partir del auge económico y cosmopolita que experimentó la ciudad durante la segunda mitad del siglo XIX, y que contempló el relleno de una amplia superficie de costa, a partir de la actual calle Serrano (y su extensión, la calle Bustamante).

Tradicionalmente el plan se divide en los sectores del Barrio Puerto, núcleo fundacional de la ciudad, y El Almendral, zona dedicada preferencialmente al comercio.
Desinflación
La desinflación es una etapa económica en que el crecimiento de los precios (inflación) se reduce pero no llega a ser cero o negativo (deflación). Se aplica también a una política pública que busque exactamente este efecto en la economía, ya sea por medio de medidas de política fiscal (aumento de impuestos o recaudación pública de otro tipo, disminución de gasto público) o de medidas de política monetaria (restricciones en la oferta monetaria, aumentos en el tipo de interés) que en todo caso serán moderadas, para no distorsionar los precios u obligarlos a descender. Es un objetivo muy común de política económica, por ejemplo en España durante las décadas de los 80 y 90, la mayoría de los países del este de Europa desde la caída del Muro de Berlín, o actualmente en países latinoamericanos, principalmente Argentina o Venezuela.

Impuesto
Un impuesto (del inglés: income tax, taxes) es una clase de tributo, es decir, una obligación jurídica de carácter generalmente pecuniario que los contribuyentes deben abonar al acreedor tributario. Su rasgo distintivo es que no implica una contraprestación directa o específica por parte del Estado o de la administración tributaria.

En la mayoría de los ordenamientos jurídicos, los impuestos se establecen en virtud de la potestad tributaria del Estado, que actúa como acreedor. Tanto las personas físicas como las empresas se encuentran obligadas a su pago, con independencia de los beneficios individuales que reciban de los servicios públicos.
Sarbakan
Sarbakan es una empresa desarrolladora y licenciadora de videojuegos con sede en la ciudad de Quebec, Canadá. Fue fundada en 1998 por Guy Boucher. Sarbakan ha distribuido variados juegos en los cuales algunos han trabajado productoras como Warner Bros., AOL, Nickelodeon, Disney, MTV, Sony, Hasbro, Mattel, entre otras.

En el año 2006, Sarbakan inauguró una filial, SBK Interactive, especializada en crear publicidad para sus videojuegos y otros proyectos. SBK Interactive ha trabajado para proyectos de empresas como Chrysler, Nestlé, Volkswagen, y Kraft Foods.

Mattel
Mattel, Inc. es una empresa estadounidense dedicada a la fabricación y distribución de juguetes, fundada en 1945 por Harold Matson y Elliot Handler. Entre sus productos más populares se encuentran Barbie, Hot Wheels, Monster High, Ever After High, Max Steel y Masters of the Universe. A comienzos de los años 1980 también estuvo inmersa en el sector de las videoconsolas. Con presencia en más de 150 países y marcas complementarias como Fisher-Price o Mega Brands, se trata de la segunda mayor juguetera a nivel mundial por detrás de Hasbro.
Valle del río Magdalena
El valle del río Magdalena ubicado en Colombia, está situado concretamente entre las cordilleras Central y Oriental y atravesado por el río del mismo nombre, el río Magdalena.

El valle del río Magdalena subdividido en valle Alto, Medio y Bajo, es importante para la explotación petrolera en Colombia.

Cordillera Central (Colombia)
La Cordillera Central es uno de los tres ramales en los que la cordillera de los Andes se divide al sur de Colombia. Se extiende desde el Nudo de Almaguer o Macizo Colombiano, en el departamento del Cauca, hasta la serranía de San Lucas, en el departamento de Bolívar. La cordillera está limitada por los valles de los ríos Cauca y Magdalena al occidente y oriente, respectivamente.
Asociación de Tenis Femenino
La Asociación de Tenis Femenino (WTA, sigla de su nombre oficial Women's Tennis Association en idioma inglés) es el ente rector que organiza el WTA Tour, principal circuito profesional del tenis femenino a nivel mundial. A modo comparativo, es al tenis femenino lo que la ATP al tenis masculino.

La WTA fue fundada en junio de 1973 por Billie Jean King y tiene sus orígenes en el torneo inaugural de Virginia Slims, organizado por Gladys Heldman, y celebrado el 23 de septiembre de 1970 en el Houston Racquet Club (Texas, EE. UU.).

Cuando se fundó la Asociación de Tenis Femenino, Billie Jean King era una de las nueve jugadoras que componían la WTA, también conocida como las Original 9, que incluía a Julie Heldman, Valerie Ziegenfuss, Judy Dalton, Kristy Pigeon, Peaches Bartkowicz, Kerry Melville Reid, Nancy Richey y Rosie Casals.

Actualmente, la WTA tiene más de 2500 jugadoras de casi 100 países compitiendo por más de $150 millones en premios.

Sigla
Una sigla es una palabra formada a partir de cada grafema (letra) inicial de los términos principales de una expresión compleja.

Ejemplo de una sigla legítima es ONU (Organización de las Naciones Unidas) porque se ha tomado la inicial de los tres términos principales (organización, naciones y unidas) y no de los secundarios (de y las); términos principales son sustantivos, adjetivos y verbos, mientras que secundarios son los morfemas independientes: determinantes, preposiciones y conjunciones.

Un ejemplo de sigloide que incorpora varios grafemas de un término es RENFE (o ReNFE), Red Nacional de Ferrocarriles Españoles. Un ejemplo de la incorporación de términos secundarios es pyme (o PyME), pequeña y mediana empresa.

A veces, ciertas siglas llegan a convertirse en vocablos comunes. Así, OVNI dejó de ser solo una sigla de «objeto volador no identificado» para transformarse en una palabra común con una grafía distinta: ovni.
Vågå
Vågå —pronunciación AFI: ˈʋoːɡoː— es un municipio de la provincia de Oppland, Noruega. Es parte del distrito tradicional de Gudbrandsdal y tiene una población de 3675 habitantes según el censo de 2015. El municipio posee 1330 km² de superficie y su centro administrativo es el pueblo de Vågåmo.

La parroquia de Vaage se estableció como municipio el 1 de enero de 1838. Las áreas de Sel y Heidal fueron separadas del municipio de Vågå y se convirtieron en municipios autónomos el 1 de enero de 1908.

Otta
Otta es una localidad situada en el municipio de Sel, en la provincia de Innlandet, Noruega. Tiene una población estimada, a inicios de 2022, de 2288 habitantes.

Es el centro administrativo del municipio.
Zar (Kotayk)
Zar es una localidad del raión de Kotayk, en la provincia de Kotayk, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 1337 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-sur de la provincia, a poca distancia del río Hrazdan —un afluente del río Aras—, de Ereván y de la frontera con la provincia de Ararat.

Raión de Kotayk
El raión de Kotayk es uno de los tres raiones que forman la provincia armenia de Kotayk. Se encuentra en el centro-sur de la provincia, con una población a fecha de 12 de octubre de 2011 era de 11 089 habitantes.

Está formado por las siguientes localidades:
Château de Fénelon
El castillo de Fénelon es un castillo francés ubicado en la ciudad de Sainte-Mondane en el departamento de Dordoña, en la región de Nueva Aquitania. Fue construido en el siglo XII y modificado en los siglos XIV, XVI y XVII.

El arzobispo de Cambray, François Fénelon nació en este castillo en 1651.

Dordoña (departamento)
Dordoña (24; en francés: Dordogne, en occitano: Dordonha) es un departamento francés situado en el suroeste del país, perteneciente, desde el 1 de enero de 2016, a la nueva región de Nueva Aquitania.

Su capital es Périgueux (en occitano, Perigús). Heredera de la antigua provincia de Périgord, su gentilicio francés sigue siendo périgourdins.
Puzzle (película)
Puzzle es una película estadounidense de drama dirigida por Marc Turtletaub y escrita por Oren Moverman y Polly Mann, basada en la película argentina de 2010 del mismo nombre.  Es protagonizada por Kelly Macdonald, Irrfan Khan, David Denman, Bubba Weiler, Austin Abrams, Liv Hewson y sigue a una madre ama de casa que participa en una competencia de construcción de rompecabezas. La película tuvo su premier en el Festival de Cine de Sundance de 2018. Sony Pictures Classics luego adquirió los derechos mundiales de la película y la estrenó el 27 de julio de 2018.

Sony Pictures
Sony Pictures Entertainment, Inc. (SPE) es una distribuidora y productora cinematográfica estadounidense subsidiaria de Sony Corporation, un conglomerado de tecnología multinacional y medios de comunicación con sede en Japón. En 2010, se informó que sus ventas habían sido de $7200 millones.

Sony Pictures es miembro de la Motion Picture Association (MPA).

Algunas de las franquicias cinematográficas de Sony Pictures incluyen: The Karate Kid, Los cazafantasmas, Spider-Man, Jumanji, Stuart Little, Men in Black, Zombieland, Underworld, el Universo Spider-Man de Sony, Robert Langdon, Los Pitufos (a través de Peyo), la franquicia de películas de Don Pedro Sniper, Hotel Transylvania, Bad Boys, Cloudy with a Chance of Meatballs, y Charlie's Angels.
Cimișlia
Cimișlia es una localidad de Moldavia, centro administrativo del distrito (raión) de homónimo.

Se encuentra a una altitud de 99 m sobre el nivel del mar.

Se ubica unos 50 km al sur de Chisináu, sobre la carretera E584 que une Chisináu con Comrat.

Chisináu
Chisináu (en rumano: Chișinău, pronunciado [kiʃiˈnəu̯] (escucharⓘ)) es la capital y el municipio más grande de Moldavia. Cuenta con una población estimada de 779 400 habitantes (2008), es el principal centro comercial e industrial. Es también la ciudad más poblada del país, la ciudad económicamente más desarrollada de Moldavia y uno de sus principales centros industriales y nudos de comunicación de la región. En ella se ubican las principales instituciones educativas del país.
Eurocopter HH-65 Dolphin
El HH-65 Dolphin (‘delfín’ en inglés) es un helicóptero de búsqueda y rescate (SAR) con capacidad MEDEVAC en servicio con la Guardia Costera de los Estados Unidos (USCG). Es un aparato bimotor, monorrotor y con rotor de cola tipo Fenestron, desarrollado como una variante del helicóptero de origen francés Eurocopter AS365 Dauphin.

Delphinidae
Los delfines (Delphinidae),  también delfines oceánicos para distinguirlos de los platanistoideos o delfines de río, son mamíferos de una familia de cetáceos odontocetos muy heterogénea, que comprende 37 especies actuales. Miden entre 2 y 3 metros de largo, con el cuerpo fusiforme y la cabeza de gran tamaño, el hocico alargado y solo un espiráculo en la parte superior de la cabeza (orificio respiratorio que muchos animales marinos tienen como contacto del aire o agua con su sistema respiratorio interno).

Son carnívoros estrictos. Están entre las especies más inteligentes que habitan en el planeta. Se encuentran relativamente cerca de las costas y a menudo interactúan con el ser humano. Como otros cetáceos, los delfines utilizan los sonidos, la danza y el salto para comunicarse, orientarse y alcanzar sus presas; además utilizan la ecolocalización. Hoy en día, las principales amenazas a las que están expuestos son de naturaleza antrópica.
Vuelta al Táchira 1970
La 5.ª edición de la Vuelta al Táchira se disputó desde el 11 hasta el 20 de enero de 1970.

Perteneció al calendario de la Federación Venezolana de Ciclismo. El recorrido contó con 10 etapas y 1380 km, transitando el departamento colombiano de Norte de Santander y por los estados Barinas, Mérida y Táchira.

El ganador fue el colombiano Álvaro Pachón del equipo Selección de Colombia, quien fue escoltado en el podio por Pablo Hernández y Miguel Samacá.

Las clasificaciones secundarias fueron; Álvaro Pachón la montaña y el sprints y la clasificación por equipos la ganó Selección de Colombia.

Norte de Santander
Norte de Santander es uno de los treinta y dos departamentos de la República de Colombia, con capital en Cúcuta. Es una entidad territorial que goza de autonomía para la administración de los asuntos seccionales y la planificación y promoción del desarrollo económico y social dentro de su territorio, tiene una extensión de 22.648 km², que equivalen al 1.91% del territorio nacional, ubicado en la Región Andina, por el noreste.

Debido a sus recursos naturales y su ubicación geográfica, es un eje económico y comercial del país, así como también se le conoce como un gran productor rural, especialmente en el sector agrícola.
Torbjørn Løkken
Torbjørn Løkken (Biri, 28 de junio de 1963) es un deportista noruego que compitió en esquí en la modalidad de combinada nórdica.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico de 1987. Participó en los Juegos Olímpicos de Calgary 1988, ocupando el cuarto lugar en la prueba por equipo.

Biri
Biri es una localidad de la provincia de Oppland en la región de Østlandet, Noruega. A 1 de enero de 2017 tenía una población estimada de 1507 habitantes.

Se encuentra ubicada en el interior del sur del país, en la zona de los Alpes escandinavos.