hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rueda de cabillas
En náutica, la rueda de cabillas es un dispositivo mediante el cual se acciona el timón. La fuerza del timonel era transmitida por cuerdas y poleas a la pala del timón. Por esta razón se requerían varios hombres en especial durante períodos de mal tiempo.

En la fotografía (tomada en el buque museo fragata Presidente Sarmiento) se observa una rueda doble de diez cabillas y una simple en exhibición.

Cabilla: Cada una de las asideras de la rueda.

En la actualidad muchas embarcaciones deportivas o de recreo mantienen por tradición el accionamiento del timón por medio de una rueda de cabillas que, mediante un sistema hidráulico o eléctrico, opera el sistema de gobierno.

Los buques modernos han abandonado la rueda de cabillas y son comandados o bien mediante un "joystick" o bien mediante un simple volante.

Palanca de mando
La palanca de mando (en inglés: joystick, también flight stick), también denominada como columna de control, es un dispositivo utilizado para controlar el movimiento y orientación de una aeronave, como el cabeceó, la inclinación, etc. Es el principal dispositivo de control en la cabina del piloto de muchas aeronaves civiles y militares, ya sea como palanca central o palanca lateral. Cuenta con varios interruptores para controlar las funciones de la aeronave, controladas por el piloto y el primer oficial de vuelo.
Elisabeth Pähtz
Elisabeth Pähtz (Erfurt, 8 de enero de 1985) es una ajedrecista alemana, que tiene el título de Gran Maestro (GM) desde 2021. En el ranking de la Federación Internacional de Ajedrez (FIDE) de julio de 2015 tenía un Elo de 2463 puntos, lo que la convertía en el jugador número 77 (en activo, absoluto) de Alemania, y la número 1 femenina absoluta del país. Su máximo Elo fue de 2493 puntos en la lista de julio de 2012 (posición 1000 en el ranking mundial). En septiembre de 2015 se casó con el Maestro Internacional italiano, Luca Shytaj. Se separaron tres años después, en 2018.

Sistema de puntuación Elo
El sistema de puntuación Elo es un método matemático, basado en cálculo estadístico, para calcular la habilidad relativa de los jugadores de disciplinas como el ajedrez. Debe su nombre a su inventor, el profesor Árpád Élő (1903-1992), un físico de origen húngaro que vivió en Estados Unidos, contrariamente a la suposición generalizadamente extendida de que se trata de un acrónimo. A veces se recurre al uso de mayúsculas ELO para distinguir al método respecto de la persona que lo inventó, aunque no es lo usual.
Papiro 101
El Papiro 101 (en la numeración Gregory-Aland) designado como 101, es una copia antigua de una parte del Nuevo Testamento en griego. Es un manuscrito en papiro del Evangelio de Mateo y contiene la parte de Mateo 3:10-12; 3:16-4:3. Ha sido asignado paleográficamente al siglo III.

El texto griego de este códice es probablemente un representante del Tipo textual alejandrino, también conocido neutral o egipcio. Aún no ha sido relacionado con una Categoría de los manuscritos del Nuevo Testamento.

Este documento se encuentra en la biblioteca Sackler de la Universidad de Oxford (Papyrology Rooms, P. Oxy. 4401), en Oxford.

Tipo textual alejandrino
El tipo textual alejandrino (también llamado neutral o egipcio), asociado con Alejandría, es uno de varios tipos textuales utilizados en la crítica textual del Nuevo Testamento para describir y agrupar el carácter textual de los manuscritos bíblicos. El tipo textual alejandrino es la forma del griego del Nuevo Testamento que predomina en los primeros documentos que han sobrevivido, así como el tipo textual copto utilizado en los manuscritos egipcios. En los manuscritos más recientes (a partir del siglo IX), el tipo textual bizantino se convirtió en el más común, y se mantiene como el texto estándar en la Iglesia Ortodoxa Griega, también subraya la mayoría de las traducciones protestantes de la época de la Reforma Protestante. Sin embargo, la mayoría de traducciones modernas del Nuevo Testamento ahora usan un texto griego ecdótico que está más cercano al tipo textual alejandrino.
Vuelta a Colombia 2004
La 54.ª edición de la Vuelta a Colombia (patrocinada como: Vuelta a Colombia Café Águila Roja 2004) tuvo lugar entre el 6 y el 20 de junio de 2004. El ganador inicial de la vuelta, fue el ciclista José Castelblanco, pero éste fue despojado del título por la Comisión Disciplinaria del Comité Olímpico Colombiano (COC) tras confirmar que dio positivo por testosterona en el análisis de la muestra de orina realizada en la etapa final y por lo tanto el corredor fue suspenderlo por un periodo de 6 meses. Tras ratificarse la suspensión de Castelblanco, el segundo clasificado, el boyacense Libardo Niño Corredor del equipo Lotería de Boyacá fue declarado como campeón de la Vuelta, siendo esta su segunda victoria en la clasificación general de esta competencia. El tiempo empleado por Libardo Niño Corredor fue de 50 h,  23 min y 49 s.

Comité Olímpico Colombiano
El Comité Olímpico Colombiano (COC) fue creado el 3 de julio de 1936. Su misión es coordinar esfuerzos para proteger el movimiento olímpico y consolidar su desarrollo, el cumplimiento de las normas de la Carta Olímpica y promover la preparación, selección y participación de deportistas en los Juegos Olímpicos y otras competencias nacionales e internacionales.
Selección de fútbol de Tamil Eelam
La Selección de Fútbol de Tamil Eelam es el equipo representativo de Tamil Eelam, el cual consiste de jugadores amateurs y semiprofesionales de los tamiles de Sri Lanka radicados en Canadá, Reino Unido y Suiza. Fue establecido en el año 2012 por la Asociación de Fútbol de Tamil Eelam, la cual fue así mismo establecida por la Global Tamil Youth League el 8 de abril del 2012.

La Asociación de Fútbol de Tamil Eelam está afiliada a la ConIFA, una asociación compuesta por asociaciones que no pertenecen a la FIFA, por lo que no pueden jugar en la Copa Mundial de la FIFA ni en la Copa AFC, así como no está afiliado a la AFC.

Desde junio de 2020 Tamil Eelam es miembro de la World Unity Football Alliance (WUFA).

El equipo hizo su debut internacional en la Copa Mundial VIVA 2012 en Kurdistán y en julio del 2012 aparecía en el puesto 53 en el Ranking de la NF-Board.

Copa Mundial VIVA 2012
La Copa Mundial VIVA Kurdistán 2012 fue la V y última edición de la Copa Mundial VIVA, organizada por la NF-Board.

Los partidos fueron disputados en cinco  sedes de Kurdistán, dos de ellas en Erbil, capital de Kurdistán. Esto marcó un nuevo récord en la historia de la competición, con nueve equipos que compitieron por el trofeo Nelson Mandela. Al Iraqiya firmando un acuerdo de derechos de televisión con la NF-Board y la Asociación de Fútbol del Kurdistán Iraquí transmitió todos los partidos.
William Edmonstone
William Edmonstone, cuarto baronet Edmonstone CB (29 de enero de 1810 - 18 de febrero de 1888), también 14° Señor de Duntreath, fue un comandante naval escocés cortesano y político. Nacido en Hampton, Edmonstone fue miembro del Parlamento por Stirlingshire de 1874 a 1880, y  ayudante de campo de la reina Victoria. Se casó en Zante, Grecia, el 13 de julio de 1841, con Mary Elizabeth Parsons, hija del teniente coronel C. M. G. Parsons, un británico residente en la isla de Zante, en el momento en que las islas Jónicas fueron un protectorado británico.

Mary Elizabeth y Sir William tuvieron en total once niños. De sus nueve hijas, la mayor Mary Emma Frances murió cuando tenía cinco años. Su primer hijo, llamado Archibald, murió en la infancia, pero su segundo hijo, del mismo nombre, sobrevivió. Una de sus hijas fue Alice Keppel, una socialité británica y la amante más famosa de Eduardo VII del Reino Unido, su tataranieta Camila, es la segunda esposa de Carlos III del Reino Unido.

Islas Jónicas
Las islas Jónicas (en griego antiguo: Ἰόνιοι Νῆσοι, Iónioi Nēsoi; en griego: Ιόνια νησιά, Iónia nisiá; en italiano, Isole Ionie) es un archipiélago de Grecia que se encuentra en aguas del mar Jónico, frente a las costas noroccidentales de la Grecia continental y peninsular. Tradicionalmente, se les llama las Siete Islas (en griego antiguo, Ἑπτάνησος, Heptánēsos; en griego, Επτάνησα, Eptánisa; en italiano, Eptaneso), aunque el grupo incluye muchas otras islas pequeñas, siendo las principales islas Corfú, Paxos, Léucade, Ítaca, Cefalonia, Citera y Zacinto (o Zante). La extensión total del archipiélago es de 2307 km².

Administrativamente, el archipiélago de las islas Jónicas, a excepción de Citera, integra la periferia homónima. El principal centro urbano de las islas Jónicas es la ciudad de Corfú.
Luis Carlos de Jesús
Luis Carlos de Jesús Santos (n. São Paulo, Brasil; 30 de abril de 1984) es un exfutbolista brasileño nacionalizado ecuatoriano. Se desempeñaba como defensa y su último equipo fue Gualaceo Sporting Club de Ecuador.

Gualaceo Sporting Club
Gualaceo Sporting Club es un club deportivo ecuatoriano originario de la ciudad de Gualaceo, fundado el 2 de abril de 2000, inicialmente se llamó Gualaceños de Corazón, y su uniforme principal era de color azul; posteriormente para darle mayor identidad pasa a llevar el nombre actual, identificándose con los colores de la bandera del Jardín Azuayo. Actualmente participa en la Serie B de Ecuador.

Está afiliado a la Asociación de Fútbol Profesional del Azuay.
Videojuego de realidad aumentada
Un videojuego de realidad aumentada es un género de videojuego, caracterizado por la utilización de la superposición de diferentes tipos de información sobre el mundo real. No confundir este género con videojuegos de realidad virtual.

Algunos de los diferentes hardware o dispositivos conocidos que permiten el uso de la realidad aumentada en videojuegos son, EyeToy, PlayStation Eye, Kinect, Nintendo 3DS, PlayStation Portable, PlayStation Vita, Epson Moverio, Google Cardboard así como diversos tipos de móviles.

EyeToy
El EyeToy es un periférico creado por London Studio para la PlayStation 2. Se trata de una cámara que permite que el jugador interactúe con lo que aparece en la pantalla.

EyeToy es una cámara en la cual Sony propuso una forma de juego: El jugador sea el control en el sistema PlayStation 2 y que no requiera ningún tipo de control, solo que interactúe en la pantalla y que sea el personaje en el que se basa la historia del juego.
All-Star Game de la NBA 1951
El primer All-Star Game de la NBA de la historia se disputó el día 2 de marzo de 1951 en el Boston Garden de la ciudad de Boston, Massachusetts. El equipo de la Conferencia Este estuvo dirigido por Joe Lapchick, entrenador de New York Knicks y el de la Conferencia Oeste por John Kundla, de Minneapolis Lakers. La victoria correspondió al equipo del Este, por 111-94, siendo elegido MVP del All-Star Game de la NBA el pívot de Boston Celtics Ed Macauley, que consiguió 20 puntos y 6 rebotes, dejando además a la estrella del Oeste, George Mikan, con tan solo 4 tiros de campo anotados. El partido fue seguido en directo por 10.094 espectadores. Estuvo a punto de no disputarse, pero gracias a la insistencia de Maurice Podoloff, el comisionado de la liga, se pudo llevar adelante.

Conferencia Este de la NBA
La Conferencia Este es una de las dos conferencias, junto a la Conferencia Oeste, que componen la estructura organizativa de la NBA. Fundada en 1946, ambas están compuestas por quince equipos y organizadas en tres divisiones de cinco equipos cada una.

Se llamó "Eastern Division" ("División Este") hasta 1970, cuando se renombró a ""Eastern Conference" ("Conferencia Este").

En total, por cada conferencia se clasifican 8 equipos. Los líderes de cada división se clasifican matemáticamente para disputar los playoffs, mientras que los cinco equipos restantes serán los que posean mejor balance victorias-derrotas.
Willi Schneider
Wilfried Schneider (Mediaș, Rumanía, 12 de marzo de 1963) es un deportista alemán que compitió en skeleton. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Skeleton, oro en 1998 y bronce en 1999.

Tras su retirada como deportista, continuó su carrera como entrenador de skeleton. Primero del equipo nacional de Canadá y, desde 2012, del de Rusia. Con el primero obtuvo tres medallas (oro, plata y bronce) en los Juegos Olímpicos de Turín 2006 y una medalla de oro en Vancouver 2010. Como jefe del equipo ruso consiguió dos medallas (una de oro y una de bronce) en los Juegos Olímpicos de Sochi 2014. Gracias a este éxito le fue concedida ese mismo año la insignia de la Orden de la Amistad de los Pueblos por el Gobierno ruso.

Mediaș
Mediaș (en alemán: Mediasch, en húngaro: Medgyes, en dialecto sajón de Transilvania: Medwesch ) es una ciudad y un municipio rumano del distrito de Sibiu y la región de Transilvania.

Es la segunda ciudad más importante del distrito después de la capital, Sibiu. El municipio tenía una población de 55.153 habitantes según el censo del 2002 y una superficie de 62,62 km².

Se encuentra en el centro de una reputada región vitícola. Desde el año 1900 es también uno de los centros de explotación de gas metano más importantes de Rumanía.
Tercera Federación - Grupo XVI 2023-24
La temporada 2023-24 del Grupo XVI de la Tercera Federación de fútbol comenzó el 10 de septiembre de 2023 y finalizó el 12 de mayo de 2024. Posteriormente se disputó la promoción de ascenso entre el 19 de mayo y el 9 de junio en su fase territorial, y para finalizar en su fase nacional entre el 16 y 23 de mayo.

Durante esta campaña es el quinto nivel de las Ligas de fútbol de España para los clubes de La Rioja, por debajo de la Segunda Federación y por encima de la Regional Preferente de La Rioja.

Tercera Federación
La Tercera Federación, originalmente como Tercera RFEF, conocida oficialmente como Campeonato Nacional de Liga de Tercera Federación, es la quinta categoría del sistema de ligas de fútbol masculino de España. Constituye el nivel posterior a la Segunda Federación. Se disputa desde la temporada 2021-22 como sucesora de la antigua Tercera División, aunque esta última constituía el cuarto nivel del sistema de ligas. Su organización depende de la Real Federación Española de Fútbol, de la cual toma su denominación. Consta de 18 grupos, con 18 equipos cada uno. Los grupos están distribuidos por federación territorial. Su estatus es semiprofesional.
Ruta de Illinois 142
La Ruta de Illinois 142, y abreviada IL 142 (en inglés: Illinois Route 142) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de Illinois. La carretera inicia en el oeste desde la Calhoun Street en Equality hacia el este en la IL 37  , IL 148   en Mount Vernon. La carretera tiene una longitud de 88,6 km (55.06 mi).

Mount Vernon (Illinois)
Mount Vernon es una ciudad ubicada en el condado de Jefferson en el estado estadounidense de Illinois. En el Censo de 2010 tenía una población de 15277 habitantes y una densidad poblacional de 448,45 personas por km².
Hechos tocantes al difunto Arthur Jermyn y su familia
Hechos tocantes al difunto Arthur Jermyn y su familia (en inglés: Facts Concerning the Late Arthur Jermyn and His Family), también conocido como El simio blanco (The White Ape) o simplemente Arthur Jermyn es un relato de terror escrito en 1920 por el escritor estadounidense H. P. Lovecraft. Los temas de la historia son la ascendencia mancillada, el conocimiento que sería mejor ignorar y una realidad que el entendimiento humano encuentra intolerable.

Cuento de terror
El cuento de terror (también conocido como cuento de horror o cuento de miedo, y en ciertos países de Sudamérica, cuento de suspenso), considerado en sentido estricto, es toda aquella composición literaria breve, generalmente de corte fantástico, cuyo principal objetivo parece ser provocar el escalofrío, la inquietud o el desasosiego en el lector, definición que no excluye en el autor otras pretensiones artísticas y literarias.
Distrito electoral de Salem n.º 1
Salem No. 1 (en inglés: Salem No. 1 Precinct) es un distrito electoral ubicado en el condado de Edwards en el estado estadounidense de Illinois. En el Censo de 2010 tenía una población de 575 habitantes y una densidad poblacional de 12,23 personas por km².

Condado de Edwards (Illinois)
El condado de Edwards (en inglés: Edwards County), fundado en 1814, es uno de 102 condados del estado estadounidense de Illinois. En el año 2000, el condado tenía una población de 6971 habitantes y una densidad poblacional de 12 personas por km². La sede del condado es Albion. El condado recibe su nombre en honor a Ninian Edwards.
Rouské
Rouské es una localidad del distrito de Přerov en la región de Olomouc, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 260 habitantes.

Se encuentra ubicada en el sur de la región, sobre la zona suroriental de los montes Sudetes, a poca distancia de la orilla del río Morava —un afluente izquierdo del Danubio— y de la frontera con las regiones de Moravia-Silesia y Zlín.

Distrito de Přerov
El distrito de Přerov es uno de los cinco distritos que forman la región de Olomouc, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 130 515 habitantes. Se encuentra ubicado al este del país, al este de Praga, cerca de la frontera con Polonia. Su capital es la ciudad de Přerov.
Construrail
Construrail S.A., cuyo nombre comercial es CONSTRU-RAIL, es una empresa ferroviaria española fundada el 12 de junio de 2003 cuyo objeto social es la prestación y comercialización de servicios y de transporte, esencialmente por ferrocarril.

Tiene licencia de empresa operadora ferroviaria de la Agencia Estatal de Seguridad Ferroviaria para mercancías en la Red Ferroviaria de Interés General.

Está participada por Continental Rail (51%) y Renfe Mercancías (49%) y realiza tráficos como el tren diario operado entre ArcelorMittal Asturias y ArcelorMittal Sestao.

Renfe Mercancías
Renfe Mercancías, S.M.E. S.A., más conocida como Renfe Mercancías, es una Sociedad Mercantil Estatal dedicada a la prestación de servicios de transporte de mercancías por ferrocarril, actualmente propiedad del Grupo Renfe, que en 2023 ha anunciado la venta del 50% de su participación a Mediterranean Shipping Company, empresa que en 2016 también adquirió la filial de mercancías de Comboios de Portugal, actualmente denominada MEDWAY S.A..
Cantarella
La cantarella o acquetta di Perugia es un veneno inodoro, incoloro e insípido; obtenido mezclando arsénico con vísceras de cerdo secas. Presentándose como un polvo blanco similar al azúcar. Se considera un veneno muy tóxico que provoca la muerte, tras atroces tormentos, en veinticuatro horas. Se dice que fue el arma básica utilizada por los Borgia, según la leyenda negra creada por sus enemigos, en torno a la vida de esta familia.

Los Borgia
Los Borgia es una película dirigida en 2006 por el director español Antonio Hernández Núñez. Fue pensada como largometraje de cine y también, en una versión más larga, como serie para televisión. Antena 3 colaboró en la producción de esta película, que fue rodada a caballo entre España e Italia. En España se rodó en Navarra, Gandía y Valencia, mientras que en el país transalpino se rodó en Roma y sus alrededores.
Lymania
Lymania  es un género de plantas con flores perteneciente a la familia Bromeliaceae, subfamilia Bromelioideae.  El género fue establecido en 1984 para "unir varias especies desde Aechmea subgénero Lamprococcus, Araeococcus y Ronnbergia" un grupo de plantas nativas de Bahía en la costa lluviosa tropical de Brasil. Modernos análisis de ADN han demostrado lo correcta clasificación de este género.  Comprende 9 especies descritas y  aceptadas.

Aechmea
Aechmea es un género de plantas de la familia Bromeliaceae, subfamilia Bromelioideae. Comprende 463 especies descritas y de estas, solo 268 aceptadas.

Aechmea está distribuido desde México hasta el sur de Sudamérica. Muchas de las especies de este género son epífitas.
Anyone but You
Anyone but You (titulada Cualquiera menos tú en España y Con todos menos contigo en Hispanoamérica) es una comedia romántica de 2023 de coproducción entre Australia y Estados Unidos, dirigida por Will Gluck, a partir de un guion que coescribió con Ilana Wolpert. Está protagonizada por Sydney Sweeney y Glen Powell y se estrenó en los cines de Estados Unidos el 22 de diciembre de 2023, con distribución de Sony Pictures.

Sony Pictures
Sony Pictures Entertainment, Inc. (SPE) es una distribuidora y productora cinematográfica estadounidense subsidiaria de Sony Corporation, un conglomerado de tecnología multinacional y medios de comunicación con sede en Japón. En 2010, se informó que sus ventas habían sido de $7200 millones.

Sony Pictures es miembro de la Motion Picture Association (MPA).

Algunas de las franquicias cinematográficas de Sony Pictures incluyen: The Karate Kid, Los cazafantasmas, Spider-Man, Jumanji, Stuart Little, Men in Black, Zombieland, Underworld, el Universo Spider-Man de Sony, Robert Langdon, Los Pitufos (a través de Peyo), la franquicia de películas de Don Pedro Sniper, Hotel Transylvania, Bad Boys, Cloudy with a Chance of Meatballs, y Charlie's Angels.
Alejandro Magariños Cervantes
Alejandro Magariños Cervantes (Montevideo, 3 de octubre de 1825-Rocha, 8 de marzo de 1893) fue un político, escritor, docente y abogado uruguayo. Integrante del Partido Colorado, fue senador, ministro de Hacienda, rector de la Universidad de la República desde 1878 al 1880, y uno de los escritores más destacados del siglo XIX.

Partido Colorado (Uruguay)
El Partido Colorado es un partido político uruguayo surgido en 1836. Es uno de los partidos tradicionales de Uruguay.

Fue fundado el 19 de septiembre de 1836. Se trata además del partido que más tiempo ha gobernado el Uruguay, contabilizando 139 años de liderazgo de gobierno nacional, aunque de forma interrumpida, desde su fundación. Su período ininterrumpido más largo fue de 94 años, y abarcó la segunda mitad del siglo XIX y primera mitad del siglo XX, más precisamente, entre el 20 de febrero de 1865, con el inicio del mandato interino de Venancio Flores, y el 1 de marzo de la 1959, con el comienzo del primer colegiado blanco de 1959-1963.

Históricamente abarcó sectores de muy diversa ideología, como el Batllismo, el liberalismo, el republicanismo, el krausismo, la socialdemocracia, el conservadurismo y el pragmatismo, adoptando posiciones en el espectro que va desde el centro político a la derecha política.
Memo Aguirre
Juan Guillermo Aguirre Mandiola, apodado Memo Aguirre y conocido artísticamente como Capitán Memo (Santiago, 22 de diciembre de 1952), es un cantautor y músico chileno cuya voz se hizo conocida en Hispanoamérica y España en los años 1980 gracias a las canciones de presentación y cierre de varios animes y dibujos animados.

Ulises 31
Ulises 31 (en japonés: 宇宙伝説ユリシーズ31, romanizado: Uchū Densetsu Yurishīzu Sātīwan, lit. 'Leyenda espacial Ulises 31') o Ulysses 31 es una serie de dibujos animados/anime franco-japonesa de 1981 que traslada la historia de la mitología griega de Ulises (Odiseo) al siglo XXXI. El programa consta de 26 capítulos de media hora de duración cada uno y fue producido por Tokyo Movie Shinsha (Japón) y DIC Entertainment (Francia). En España la serie fue emitida por TVE en la década de 1980, también fue emitida en Minimax y en algunas cadenas autonómicas en la década de 1990, en Cataluña fue emitida por TV3 y en Galicia por TVG. La serie también fue transmida en varios países de Latinoamérica.