hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lanius senator
El alcaudón común (Lanius senator) es una especie de ave paseriforme perteneciente a la familia de los alcaudones (Laniidae). Cría principalmente en la cuenca mediterránea y sus cuarteles de invernada se encuentran en África, alrededor del Sahel. En murciano se le conoce como cacildrán.

Sahel
El Sahel o Sáhel es una zona ecoclimática y biogeográfica del norte del continente africano. Limita al norte con el desierto del Sáhara y al sur con la sabana sudanesa. Es una zona de transición entre ambos. En la dirección oeste-este, se extiende desde el océano Atlántico hasta el mar Rojo atravesando todo el continente.

A lo largo de la historia de África, la región ha albergado algunos de los reinos más avanzados del continente, quienes se beneficiaron del comercio que recorría el desierto. Colectivamente, esos Estados fueron conocidos como reinos sahelianos (véase la sección Historia más adelante).
Dominik Meichtry
Dominik Meichtry (San Galo, 18 de noviembre de 1984) es un deportista suizo que compitió en natación. Está casado con la nadadora estadounidense Jessica Hardy.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta de 2008, en la prueba de 200 m libre. Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2004 y 2012, ocupando el sexto lugar en Pekín 2008, en la misma prueba.

San Galo
San Galo (en alemán St. Gallen) es una ciudad y comuna suiza, capital del distrito y del cantón de San Galo. Se trata del centro económico y cultural de la región este de Suiza. La abadía de San Galo es la mayor atracción turística de la ciudad y está inscrita en la lista del Patrimonio de la Humanidad de la Unesco.
Teresa Porzecanski
Teresa Porzecanski Cohen (Montevideo, 5 de mayo de 1945) es una escritora y antropóloga uruguaya. Sus trabajos de ficción abarcan temas que van desde lo femenino y religioso a las vivencias y tradiciones de las comunidades judías asentadas en Uruguay, las minorías afrodescendientes, la religiosidad popular, los sistemas de creencias no tradicionales, el cuerpo y sus implicancias en la identidad, las causas del prejuicio social e individual, todo ello visto desde una perspectiva antropológica. Su ensayística cubre áreas antropológicas, de ciencias sociales y de trabajo social. Uno de sus principales temas de estudio es la función del cuerpo dentro del sistema social y las formas que el ser humano se ha dado para mirarse a sí mismo.

Actualmente su biblioteca especializada en antropología se encuentra albergada en el Centro de Documentación Daniel Vidart, en la ciudad de Paysandú.

Ciencias sociales
Las ciencias sociales son las ramas de la ciencia relacionadas con la sociedad y el comportamiento humano. Se las distingue de las ciencias naturales y de las ciencias formales. Además, es una denominación genérica para las disciplinas y campos del saber que analizan y tratan distintos aspectos de las relaciones sociales y los grupos de personas que componen la sociedad. Éstas se ocupan tanto de sus manifestaciones materiales como de las inmateriales. Otras denominaciones confluyentes o diferenciadas, según la intención de quien las utiliza, son las de ciencias humanas, humanidades o letras. También se utilizan distintas combinaciones de esos términos, como la de «ciencias humanas y sociales».

Las ciencias sociales estudian el origen del comportamiento individual y colectivo, buscando comprender y explicar regularidades y particularidades que se expresan en el conjunto de las instituciones humanas.
Zuheir Mohsen
Zuheir Hassan Mohsen Zaber (árabe: زهير
محسن, también traducido como Zuhayr Muħsin o Zahir Muhsein) (n. Tulkarem, 1936 - m. Cannes, 25 de julio de 1979) fue un líder palestino de la facción pro-Siria as-Sa'iqa de la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), entre 1971 y 1979. Previamente, perteneció al ala jordana del Partido Baath Árabe Socialista, hasta que fue escogido para este cargo, luego de apoyar el golpe de Estado liderado por el ministro de defensa sirio Hafiz al-Assad, en contra del gobierno del Presidente Nureddin al-Atassi, en 1970.

Mohsen también fue miembro del Comando Nacional del Partido Baath Árabe Socialista sirio.

Fatah
Fatah (en árabe: فتح‎, romanizado: Fatḥ), a veces llamado Al-Fatah, es una organización político-militar palestina, fundada en 1958 en Kuwait, por Yasser Arafat. Constituye un componente principal de la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), que se creó en 1964, y es miembro consultor de la Internacional Socialista, creada en 1951. A mediados de 2020, su presidente es Mahmoud Abbas y su secretario general es Jibril Rajoub.

El nombre es el acrónimo en árabe de «Movimiento Nacional de Liberación de Palestina» (Harakat Al-Tahrir Al-Watani Al-Falastini, حركة التحرير الوطني الفلسطيني). El artículo «al» no forma parte de la sigla oficial, aunque es bastante frecuente su uso periodístico o coloquial.
Great Balls of Fire (canción)
«Great Balls of Fire» es una canción de 1957 grabada por Jerry Lee Lewis para Sun Records y escrita por Otis Blackwell y Jack Hammer. Fue incluida en el puesto número 96 de la lista de las 500 mejores canciones de todos los tiempos según la revista Rolling Stone. El tema sigue una estructura de tipo AABA. El sencillo vendió más de un millón de copias, solo en los diez primeros días de su publicación en los Estados Unidos, alcanzando un total de ventas globales de más de 5 millones de copias. Es considerado como uno de los sencillos más vendidos del mundo.

Lado A y lado B
En el ámbito de la música grabada, lado A y lado B, también conocidos como cara A y cara B (del inglés A-side y B-side), son los términos con los que se conoce a los dos lados de los discos de vinilo de siete pulgadas en los que originalmente se publicaban los sencillos musicales en los años 1950. Los términos derivaron en la denominación de los tipos de canciones convencionalmente ubicados en cada lado del disco, siendo el lado A la canción principal, aquella que el productor del disco pretende que obtenga rotación en las estaciones de radio y con el tiempo se convierta en un éxito, y el lado B a la canción secundaria que no suele aparecer en el álbum y que sirve como material inédito para promocionar la venta del sencillo.
Attantané
Attantané es una comuna rural del departamento de Mayahi de la región de Maradi, en Níger. En diciembre de 2012 presentaba una población censada de 71 928 habitantes.

Se ubica en el Sahel y perteneció a Gobir hasta la llegada de los franceses a finales del siglo XIX. Los principales grupos étnicos son los hausas, tuaregs y fulanis, y el idioma principal es el hausa. La agricultura es de secano y hay problemas de escasez en los pastos. Cuenta con un centro de salud inaugurado en 1998 y hay 26 escuelas primarias, aunque el analfabetismo es generalizado en la población adulta.

Se encuentra situada en el centro-sur del país, cerca de la frontera con Nigeria. Se ubica unos 25 km al noroeste de Mayahi.

Sahel
El Sahel o Sáhel es una zona ecoclimática y biogeográfica del norte del continente africano. Limita al norte con el desierto del Sáhara y al sur con la sabana sudanesa. Es una zona de transición entre ambos. En la dirección oeste-este, se extiende desde el océano Atlántico hasta el mar Rojo atravesando todo el continente.

A lo largo de la historia de África, la región ha albergado algunos de los reinos más avanzados del continente, quienes se beneficiaron del comercio que recorría el desierto. Colectivamente, esos Estados fueron conocidos como reinos sahelianos (véase la sección Historia más adelante).
Reynald Angot
Reynald Angot (Saint-Lô, 6 de diciembre de 1975) es un jinete francés que compitió en la modalidad de salto ecuestre.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Saltos Ecuestres de 2002 y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Saltos Ecuestres de 2003, ambas en la pruebas por equipos.

Campeonato Europeo de Salto Ecuestre
El Campeonato Europeo de Salto Ecuestre es la máxima competición europea de la especialidad hípica de salto. Se realiza cada año impar desde 1957 bajo la organización de la Federación Ecuestre Internacional (FEI).

Alemania se ha alzado como la nación más exitosa del continente en esta especialidad de la hípica, con 21 títulos de campeón europeo (14 individuales y 7 por equipos) y 49 medallas en total. El segundo lugar lo ocupa el Reino Unido con 11 títulos en total (6 individual y 5 por equipos) y 33 medallas totales.
Sporting Clube Farense
El Sporting Clube Farense es un club de fútbol portugués de la ciudad de Faro en la región del Algarve. Fue fundado en 1910. Desde la temporada 2025-26 juega en la Liga de Honra, la segunda categoría del Fútbol en Portugal.

Segunda División de Portugal
La Segunda División de Portugal (Segunda Divisão en portugués) es la segunda categoría del Campeonato Portugués de Fútbol. Actualmente denominada como Segunda Liga, está formada por 18 equipos en la que los dos primeros ascienden a la Primeira Liga y los dos últimos clasificados descienden directamente a la Terceira Liga. El tercer clasificado juega una eliminatoria contra el antepenúltimo de la Primeira y el decimosexto juega una eliminatoria contra el ganador de la eliminatoria de ascenso de la Terceira.
Bon Jovi Live!
Bon Jovi Live! fue una minigira de conciertos de la banda de rock Bon Jovi, que se desarrolló enteramente en el continente asiático. Comenzó el 11 de septiembre de 2015 en el Estadio Gelora Bung Karno de Yakarta (Indonesia), y finalizó el 3 de octubre de 2015 en el Parque Yarkon de Tel Aviv (Israel). Fue la primera gira de la banda sin el guitarrista Richie Sambora.

Parque Yarkon
El Parque Yarkon (en hebreo:  פארק הירקון) es el parque más grande de Tel Aviv, Israel, con unos dieciséis millones de visitas al año. Está bordeado por el Bulevar Rokach al norte y Bavli al sur, el parque incluye grandes extensiones de césped, instalaciones deportivas, jardines botánicos, un aviario, un parque acuático, dos salas de conciertos al aire libre y lagos.

La Planificación del parque se inició en 1969. Cuando se abrió al público en 1973, fue llamado Ganei Yehoshua, en honor de Yehoshua Rabinovich, el alcalde de Tel Aviv entre 1969 y 1974.

El parque cuenta con seis jardines: Gan Habanim (Jardín conmemorativo de los Soldados Caídos), Gan Nifga'ei HaTeror (Jardín de las víctimas del Terror), Gan HaSlaim (Jardín de las rocas), Gan HaKaktusim (Jardín de los Cactus), Gan HaGazum (Jardín recortado) , y Gan HaTropi (Jardín Tropical).
Taisuke Muramatsu
Taisuke Muramatsu (村松 大輔, Muramatsu Taisuke?,  nacido el 16 de diciembre de 1989 en Shizuoka) es un futbolista japonés que se desempeñaba como defensa.

Taisuke Muramatsu fue elegido para integrar la selección de fútbol sub-23 del Japón para los Juegos Olímpicos de Verano de 2012.

Selección de fútbol sub-23 de Japón
La Selección de fútbol sub-23 de Japón, conocida también como la Selección Olímpica de fútbol de Japón, es el equipo que representa al país en Fútbol en los Juegos Olímpicos, los Juegos de Asia y en el Campeonato Sub-23 de la AFC; y es controlada por la Asociación Japonesa de Fútbol.
The Corrs Glasgow 2001
The Corrs, Glasgow 2001 es un álbum en directo de The Corrs. Es un disco promocional que no se encuentra en la discografía oficial de la banda, y del que no existen muchas copias. Consta de 14 temas interpretados en directo desde la ciudad de Glasgow en 2001, y 5 bonus track. Fue distribuido por Ultimate Record.

The Corrs
The Corrs es una banda irlandesa formada por cuatro hermanos, Andrea, Caroline, Sharon y Jim Corr, que practican una combinación entre la música tradicional irlandesa, el pop contemporáneo y el rock. Durante su carrera han grabado éxitos como «Runaway», «Only When I Sleep», «What Can I Do?», «I Never Loved You Anyway», «Dreams», «Radio», «Breathless» o «Summer Sunshine», con los que han vendido más de cincuenta millones de discos. Tienen el título de miembros de la Orden del Imperio Británico.

Han actuado en numerosos conciertos benéficos (como Live 8, el Prince's Trust, o el 46664 de la Fundación Mandela) y festivales como Glastonbury  y el Intercéltico de Lorient en 2016.  Tras una pausa de diez años en los que Andrea y Sharon emprendieron carreras en solitario, en 2015 anunciaron su regreso con el álbum White Light.
Khazaran
Jazarán era una ciudad en el reino de Jázaros, localizada en la orilla oriental de la parte baja del río Volga. Fue conectada a Atil por un puente de pontones.
Jazarán estaba habitada en sus principios por musulmanes, y más tarde con numerosas mezquitas, minaretes y madrasas. Fue un centro comercial animado fácilmente accesible por barco desde el mar Caspio y el río Volga, y muchos de sus habitantes eran artesanos, pescadores, y comerciantes. El líder de la ciudad era el musulmán conocido como el Jazz; en las fuentes árabes el título es dado a veces por visir.

Visir
Visir (del egipcio: وزير wazīr) corresponde al término con que varios Estados históricos de Oriente Medio denominaron a los asesores políticos de un monarca, de forma similar a lo que eran los validos o ministros en otros países.

En el mundo árabe actual y algunos países cercanos en África oriental y Asia central se utiliza el término de «visir» para nombrar a los ministros de un gabinete, e incluso el primer ministro puede ser llamado como ra'īs al-wuzarā, presidente de los ministros. Sin embargo, en dichos casos, se suele traducir al español el término simplemente como «ministro», dejando el uso de «visir» únicamente como una referencia histórica.

En textos actuales, referentes a la historia del Antiguo Egipto, se denomina visir (anacrónicamente) al máximo dirigente o «primer ministro», cuya autoridad solo era superada por la del faraón. El visir asumía varias de las funciones del faraón por delegación.
Naháč
Naháč es un municipio del distrito de Trnava en la región de Trnava, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 395 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro de la región, cerca del río Váh (cuenca hidrográfica del Danubio) y de la frontera con la región de Bratislava.

Región de Trnava
La región de Trnava (en eslovaco: Trnavský kraj, y en idioma húngaro: Nagyszombati kerület) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia. Está situada en la parte occidental del país.

Limita al sur con Hungría, al oeste con Austria y la región de Bratislava, al norte con la República Checa y al este con la región de Nitra y la región de Trenčín.

La capital es la ciudad de Trnava. Otras ciudades importantes son Senica, Galanta, Piešťany, Dunajská Streda y Skalica.

La región de Trnava se sitúa en la zona de los Pequeños Cárpatos y está atravesada por tres ríos: el Danubio, el Váh y el Morava. Su abundancia en recursos naturales hacen de la región de Trnava el área agrícola más importante de la nación. La región es famosa por su vino, su cerveza y sus fuentes termales.

Además de eslovacos, en la región conviven dos importantes grupos étnicos, como húngaros y checos. La religión predominante en la región es la católica.
Ibuki (1909)
El Ibuki (伊吹, ''Ibuki''?) fue el líder de su clase homónima de cruceros de la Armada Imperial Japonesa, participando en la Primera Guerra Mundial. Su epónimo se sebe al monte Ibuki (伊吹山 Ibuki-yama?), cumbre de 1.377 m de altitud localizada en la frontera entre Maibara, Prefectura de Shiga e Ibigawa, Prefectura de Gifu, Japón.

Maibara
Maibara (米原市, Maibara-shi?) es una ciudad localizada en la prefectura de Shiga, Japón. En junio de 2019 tenía una población de 37.944 habitantes y una densidad de población de 152 personas por km². Su área total es de 250,39 km².
Matilde de Lancaster
Matilde de Lancaster, condesa de Ulster (h. 1310 - 5 de mayo de 1377) fue una noble inglesa y la esposa de William Donn de Burgh, III conde de Ulster. Fue la madre de Isabel de Burgh, IV condesa de Ulster por derecho propio. Su segundo esposo fue sir Ralph de Ufford, Justiciar de Irlanda. Después de la muerte de su segundo esposo, Matilde se convirtió en canonesa en la abadía agustina de Campsey en Suffolk.

Suffolk
Suffolk es un condado de Inglaterra, en el Reino Unido, con capital en Ipswich. Ubicado en la región Este, limita al norte con Norfolk, al este con el mar del Norte, al sur con Essex y al oeste con Cambridgeshire.

Aparte de la capital, otras ciudades importantes son Lowestoft, Bury St Edmunds y Felixstowe. Según el censo del año 2003, la población del condado era de 678 074 habitantes, de los cuales un 97,2 % eran de ascendencia anglosajona.

El condado es de tierras bajas con algunas colinas y es un hábitat de tierra húmeda y cultivable. Las Suffolk Broads, en el parque nacional The Broads, y la costa de Suffolk son áreas de una belleza particular. El punto más alto el condado se encuentra en la colina Great Wood, con una altura de 128 m sobre el nivel del mar.
Emma Ríos
Emma Ríos Maneiro es una dibujante de historietas, ilustradora, guionista y editora española, nacida en 1976 en Villagarcía de Arosa. Sus influencias van desde el cómic franco-belga y los superhéroes hasta el manga. También bebe de autores de los 70 y 80 como Jack Kirby, Gene Colan, David Mazzucchelli, Jim Steranko o Alex Toth, manteniendo siempre una mirada diversa y abierta.

Historietista
El historietista es el profesional que guioniza, dibuja o rotula historietas, aunque también pueda referirse al colorista y entintador y menos frecuentemente a los coordinadores o redactores editoriales.
Abdul Khalili
Abdulrahman Khalili (en árabe: عبد الرحمن خليلي‎; 7 de junio de 1992) es un futbolista sueco que juega como centrocampista para el Olympiakos Nicosia F. C. de la Primera División de Chipre. Es primo del también futbolista Imad Khalili.

Primera División de Chipre
La Primera División de Chipre (en griego: Πρωτάθλημα Α΄ Κατηγορίας, Protáthlima A΄ Katigorías), también conocida por motivos de patrocinio como Protathlima Cyta, es la máxima categoría del sistema de ligas de fútbol de la República de Chipre. Comenzó a disputarse en 1934 y es organizada por la Asociación de Fútbol de Chipre.
Wietszyce
Wietszyce es una localidad situada en el distrito de Głogów, en el voivodato de Baja Silesia (Polonia). Según el censo de 2021, tiene una población de 168 habitantes.

Está situada en el suroeste del país, dentro del término municipal de Pęcław.

Voivodato
Voivodato (en polaco, Województwo, a veces también, afrancesadamente, Voivodía y antiguamente Palatinado) es la unidad de mayor extensión del sistema político administrativo de Polonia. En la Edad Media el Reino estaba dividido en regiones militares dirigidas por un wojewoda o jefe de guerreros. A principios del siglo XIV este sistema se transformó en un sistema de regiones o provincias civiles. Desde 1999 la Polonia moderna está dividida en 16 voivodatos.

La palabra vaivoda se emplea también en otros Estados eslavos de la Europa Central, Oriental y los Balcanes como sinónimo de gobernador. En el Imperio otomano se denominaba vaivodas a los príncipes cristianos de Moldavia y Valaquia, por ejemplo. En Montenegro era sinónimo de jefe militar.

El caso de la provincia autónoma serbia de Voivodina es interesante. En serbio, la voz Vojvodina presenta una variante, Vojvodstvo, que es equivalente a la palabra en polaco województwo (provincia).
Riff 'n Roll
Riff 'n roll es el segundo álbum en vivo de la banda argentina de hard rock Riff, originalmente publicado por CBS en 1987.

Este álbum, grabado en 1986 en el recinto Paladium, en Buenos Aires, contó con la participación de JAF en guitarra y voz, y Oscar Moro en batería, además de Pappo en guitarra y voz y Vitico en bajo y voz.
Fue reeditado en CD y casete en 1992 bajo el título de Pappo - JAF - Vitico - Moro por Columbia Records, con otra
carátula.
El álbum Paladium '86, editado en 1995, recoge parte de un show la noche siguiente, también en Paladium.

Lista de canciones

CBS Records
CBS Records (también conocida como CBS Records International) fue una compañía discográfica estadounidense, y una de las más conocidas debido a que es perteneciente a la famosa cadena estadounidense de televisión: CBS (Columbia Broadcasting System, Inc), fundada en 1962 inicialmente por Harvey Schein pero que ha tenido distintos accionistas a través del tiempo.

A pesar del tiempo aún la discográfica sigue activa y su música, aparte de Columbia Records, Philips Records y Sony Music Entertainment, también colaboran distintas discográficas que la distribuyen actualmente.

En 1990 CBS Records fue adquirida por Sony Music Entertainment al igual que fueron adquiridos los derechos de la discográfica. Ese fue el cese de la discográfica.

En el 2006 la misma compañía abrió una discográfica con el mismo nombre CBS Records (2006) que es subsidiaria de CBS.
NK Istra 1961
El NK Istra 1961 (en croata: y oficialmente Nogometni Klub Istra 1961) es un equipo de fútbol de la ciudad de Pula en Croacia que actualmente juega en la MAXtv Prva Liga (primera división de Croacia) y es propiedad del Deportivo Alavés con un 85%, el 15% restante pertenece al ayuntamiento de Pula.

Copa de Croacia
La Copa de Croacia (en croata Hrvatski nogometni kup) es una competición de fútbol de Croacia que se disputa en rondas eliminatorias. Fue creada en 1992 y la organiza la Federación Croata de Fútbol.

Mencionar que en 1941, con la proclamación del Estado Independiente de Croacia durante la Segunda Guerra Mundial, se disputó una primera edición de la Copa de Croacia.
Campeonato Sub-17 de la OFC 1991
El Campeonato Sub-17 de la OFC 1991 fue la cuarta edición de dicho torneo. Se llevó a cabo entre el 13 y el 21 de enero en Nueva Zelanda.

Participaron apenas tres selecciones: Australia, Fiyi y Nueva Zelanda, que se enfrentaron entre sí en un sistema de todos contra todos a ida y vuelta. Australia se proclamó campeón por cuarta vez y clasificó a la Copa Mundial de la categoría de 1991.

Selección de fútbol de Fiyi
La selección de fútbol de Fiyi es el equipo representativo del país en las competiciones oficiales. Su organización está a cargo de la Asociación de Fútbol de Fiyi, perteneciente a la OFC y la FIFA.

Se coronó campeón de la Copa Melanesia en cinco oportunidades, mientras que fue medalla de oro en los Juegos del Pacífico dos veces y de plata en cuatro ocasiones. En la Copa de las Naciones de la OFC, su mayor logro fue alcanzar el tercer puesto en las ediciones de 1998 y 2008.
Clásicos II
Clásicos II es el título del decimoquinto álbum de estudio del grupo de rock español Porretas. Se publicó el 24 de febrero de 2017, a través del sello discográfico Rock Estatal Records.

El disco podría considerarse una segunda parte de su trabajo Clásicos del año 2000, donde versionan temas clásicos del rock español y la canción melódica.

Julio Iglesias
Julio José Iglesias de la Cueva (Madrid, 23 de septiembre de 1943) es un cantante, compositor y empresario español. En 1983 fue reconocido por The World Records Guinness como el artista de lengua hispana con más  ventas en todo el mundo y la figura musical con más grabaciones en diferentes idiomas. Es reconocido también como el cantante europeo con más éxito comercial a nivel internacional hasta el día de hoy. Julio es el artista latino más vendido de todos los tiempos con más de 300 millones de copias vendidas.
Yuri Nikoláyevich Vóronov (arqueólogo)
Yuri Nikoláyevich Vóronov (en ruso: Ю́рий Никола́евич Во́ронов; Tsabal, 8 de mayo de 1941-Sujumi, 11 de septiembre de 1995) fue un arqueólogo y político soviético abjaso ruso, experto en las investigaciones de materiales prehistóricos, antiguos y medievales en la zona del Cáucaso, Abjasia y Sochi, como la muralla Kelasur; y político abjaso. Era nieto del botánico Yuri Nikoláyevich Vóronov (1874-1931).

Gagra
Gagra (en georgiano: გაგრა; en abjasio: Гагра;  en ruso: Гагра) es una ciudad que pertenece a la parcialmente reconocida República de Abjasia, centro del distrito de Gagra, aunque de iure es la capital del municipio de Gagra de la República Autónoma de Abjasia de Georgia. Su clima subtropical hizo de Gagra un popular balneario climático en tiempos de la Unión Soviética y todavía frecuentado por turistas rusos.