hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Real Observatorio de Bélgica
El Real Observatorio de Bélgica (en francés: Observatoire Royal de Belgique; en neerlandés: Koninklijke Sterrenwacht van België) es un observatorio astronómico situado en la localidad belga de Uccle (Ukkel en neerlandés) desde 1890. Tiene el código 012 en la Lista de Códigos de Observatorios del Minor Planet Center.

Fue fundado en 1834 por Adolphe Quetelet. Se trasladó a Uccle en 1890. Albergó un reflector Zeiss de 100 cm de diámetro de apertura, uno de los telescopios más grandes del mundo en su momento. Ha tenido una variedad de otros instrumentos astronómicos, como astrógrafos, así como una serie de equipamiento sismográfico para detectar terremotos.

Centro de Planetas Menores
El Centro de Planetas Menores (en inglés Minor Planet Center) es un organismo del Observatorio Astrofísico Smithsoniano, que forma parte del Centro de astrofísica Harvard-Smithsonian junto con el Observatorio Harvard College.
Jeanette Ottesen
Jeanette Ottesen –también conocida por su nombre de casada Jeanette Ottesen Gray– (Kongens Lyngby, 30 de diciembre de 1987) es una deportista danesa que compite en natación, especialista en los estilos libre y mariposa.

Participó en cinco Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2004 y 2020, obteniendo una medalla de bronce en Río de Janeiro 2016, en el relevo 4 × 100 m estilos, el quinto lugar en Pekín 2008 (100 m libre), el sexto lugar en Londres 2012 (100 m mariposa y 4 × 100 m libre) y el octavo en Tokio 2020 (4 × 100 m libre).

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Natación entre los años 2011 y 2015, y doce medallas en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta entre los años 2010 y 2016.

Además, obtuvo ocho medallas en el Campeonato Europeo de Natación entre los años 2010 y 2016, y 28 medallas en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta entre los años 2008 y 2019.

Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2010
El X Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta se celebró en Dubái (EAU) entre el 15 y el 19 de diciembre de 2010 bajo la organización de la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación de Natación de los EAU.

Las competiciones se realizaron en el Complejo Deportivo Hamdan bin Mohammed bin Rashid, inaugurado poco antes del inicio de este evento.
Las auténticas aventuras del profesor Thompson
Las auténticas aventuras del profesor Thompson (The Authentic Adventures of Professor Thompson/Les Aventures du Professeur Thompson) fue una serie de dibujos animados, de 26 episodios, emitida originalmente por Televisión Española. La serie fue grabada en 1994 y estrenada el 15 de enero de 1995. También ha sido doblada a otros idiomas como el inglés y retransmitida en Inglaterra (en Channel 4), Sri Lanka (en Dynavision), Francia (en La Cinquième, Canal J), Polonia (en TVP2, TV Polonia) y Alemania (en RTL II).

France 5
France 5 (estilizado como france·5) es un canal de televisión público perteneciente al grupo France Télévisions. Fue creado en 1994 y está enfocado en una programación cultural y educativa, con especial atención a los programas divulgativos, los documentales y los espacios de debate.

En su emisión analógica compartía su señal con el canal Arte, mientras que en la televisión digital terrestre emite durante las veinticuatro horas.
Litoboř
Litoboř es una localidad del distrito de Náchod en la región de Hradec Králové, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 111 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región, cerca de la frontera con Polonia y de los montes Mesa (Sudetes centrales).

Distrito de Náchod
El distrito de Náchod (del checo: Okres Náchod) es uno de los cinco distritos que forman la región de Hradec Králové, República Checa. Se encuentra ubicado al norte del país, al noreste de Praga, cerca de la frontera con Polonia. Su capital es la ciudad de Náchod.
Hanne Desmet
Hanne Desmet (Wilrijk, 26 de octubre de 1996) es una deportista belga que compite en patinaje de velocidad en pista corta. Su hermano Stijn compite en el mismo deporte.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno en los años 2022 y 2026, obteniendo dos medallas, bronce en Pekín 2022 y bronce en Milán-Cortina d'Ampezzo 2026. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta, en los años 2021 y 2025, y seis medallas en el Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta, en los años 2023 y 2024.

Wilrijk
Wilrijk (antigua ortografía: Wilrijck) es un distrito en la ciudad de Amberes en Flandes, Bélgica. Se separó como municipalidad en 1983 y en el año 2000 se convirtió en uno de los nueve distritos de la ciudad.

La primera casa en esa localidad fue construida en el año 600 a. C. El pueblo fue mencionado por primera vez en una acta del año 1003 con el nombre de uuilrika. Probablemente el nombre del pueblo se deriva del nombre galo-romano Villariacum.

Cada cinco años se celebra el Festival de la cabra que atrae a muchos turistas, por lo que la municipalidad se conoce como el Pueblo de las cabras. La última celebración fue el 19 de septiembre de 2010.
Campeonato de Segunda División Uruguaya
El Campeonato de Rugby de Clubes de Segunda División, conocido simplemente como Campeonato del Interior, es la máxima competencia de clubes del interior uruguayo de rugby. Si bien algunos clubes ubicados geográficamente en el interior compiten en el Campeonato Uruguayo de Rugby, la amplia mayoría participa de esta competencia por sus diferencias de nivel y cercanías geográficas entre los participantes. En la temporada 2018 cambia su nombre original de Campeonato del Interior, pasando a ser la Segunda División Uruguaya

Libertad (Uruguay)
Libertad es una ciudad uruguaya del departamento de San José. Es el principal centro urbano y sede del municipio homónimo. La ciudad es famosa por tener cerca el centro de reclusión más importante del Uruguay, el Penal de Libertad.
Cedol Dafydd
Cedol Dafydd (4 de octubre de 2000) es un deportista británico que compite en remo.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Remo de 2025 y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Remo de 2025, ambas en la prueba de cuatro scull.

Campeonato Mundial de Remo de 2025
El LIII Campeonato Mundial de Remo se celebró en Shanghái (China) entre el 21 y el 28 de septiembre de 2025 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación China de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del lago Dianshan, ubicado al oeste de la ciudad china.

Participaron 672 remeros de 56 países de los cinco continentes.
Campeonato Mundial de Esquí Nórdico de 1972
El XXIX Campeonato Mundial de Esquí Nórdico se celebró en Sapporo (Japón) entre el 3 y el 10 de febrero de 1972, dentro de los XI Juegos Olímpicos de Invierno (las pruebas de esquí de fondo y saltos en esquí incluidas en el programa contaron como pruebas del Mundial, no así las de combinada nórdica), bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS) y la Federación Japonesa de Esquí.

Federación Internacional de Esquí
La Federación Internacional de Esquí (en francés Fédération internationale de ski, FIS) es el organismo mundial que se dedica a regular las normas de los deportes de esquí a nivel competitivo, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas.

Fue fundada el 2 de febrero de 1924, durante los primeros Juegos Olímpicos de Invierno, celebrados en Chamonix (Francia) por 14 países. Actualmente tiene su sede en Oberhofen am Thunersee (Suiza).
Erinnyis crameri
Erinnyis crameri  o esfinge de Cramer es un pequeño lepidóptero de la familia Sphingidae. Vive en el norte de América del Sur, América Central, el sur de los Estados Unidos (Texas, Florida, Arizona y sur de California).

Su envergadura es de 82 mm a 95 mm. La parte superior del abdomen es gris, sin bandas negras, y en la parte inferior no tiene puntos negros. La parte inferior de las alas delanteras es de color marrón oscuro y puede tener manchas de color amarillo a marrón pálido. 
La parte superior de las alas traseras es de un naranja opaco con un estrecho borde negro.

Erinnyis crameri ♂

Erinnyis crameri ♂  △

Los adultos vuelan todo el año en los trópicos y en el sur de Florida. Los adultos se alimentan del néctar de varias flores, incluyendo Saponaria officinalis.

Las larvas de esta especie se alimentan de varias especies de la familia Apocynaceae, incluyendo Rauwolfia ligustrina, Rauwolfia tetraphylla y Stemmadenia obovata.

Sphingidae
Los esfíngidos (Sphingidae) son una familia de lepidópteros glosados del clado Ditrysia de cuerpo robusto y vuelo generalmente rápido; la mayoría de ellas tienen las alas anteriores estrechas y apuntadas, aunque algunas tienen las alas más anchas, festoneadas y vuelan con mayor lentitud. Las alas suelen mantenerse planas y dirigidas hacia atrás, como flechas, durante el reposo.

La mayoría de las esfinges tienen una probóscide muy larga y se alimentan de néctar mientras permanecen en vuelo frente a la flor, de forma similar a un colibrí, pero algunas carecen de probóscide y no ingieren alimento durante el estadio adulto o imago. Al igual que los colibríes son buenos polinizadores. Las flores adaptadas a este tipo de polinización suelen ser tubulares, de colores pálidos o blancos, y se abren de noche. Este conjunto de caracteres es un síndrome floral llamado esfingofilia.

Hay alrededor de mil cuatrocientas cincuenta especies descritas en aproximadamente doscientos géneros.
Blame It on the Bossa Nova
«Blame It on the Bossa Nova» es una canción interpretada por la cantante Eydie Gormé. Escrita por Cynthia Weil y Barry Mann, la canción se convirtió en un hit single, alcanzando el puesto #7 en el Hot 100 de la revista Billboard. La canción también alcanzó el puesto #32 en la lista de sencillos del Reino Unido.

Barry Mann
Barry Mann (nacido Barry Imberman, el 9 de febrero de 1939) es un compositor norteamericano que ha desarrollado gran parte de su carrera musical junto a su esposa Cynthia Weil.

Ha escrito o coescrito 53 sencillos de éxito en el Reino Unido y 98 en Estados Unidos.
Fosfotransferasa
Una fosfotransferasa es una enzima que cataliza reacciones de fosforilación. Pertenecen a la categoría EC 2.7.-.

La forma general de las reacciones que catalizan es la siguiente:

Donde P es un grupo fosfato y A y B son la molécula donante y aceptora, respectivamente.

Fosforilación
La fosforilación es la adición de un grupo fosfato a cualquier otra molécula. Su papel predominante en la bioquímica lo convierte en un importante objeto de investigación sobre todo en la fosforilación de proteínas y de fructosa. Es la reacción opuesta a la fosfatación. 
En el metabolismo, la fosforilación es el mecanismo básico de transporte de energía desde los lugares donde se produce hasta los lugares donde se necesita. Asimismo, es uno de los principales mecanismos de regulación de la actividad de proteínas en general y de las enzimas en particular.
Leonardo Bertagnolli
Leonardo Bertagnolli es un ciclista italiano nacido el 8 de enero de 1978 en la localidad de Trento (Italia). Debutó como profesional en el año 2002 en las filas del equipo Saeco.

Es suspendido a finales de junio de 2012 por la UCI debido a unas anomalías en su pasaporte biológico. Antes del proceso, anunció que el Campeonato de Italia de Ciclismo en Ruta, sería la última carrera de su trayectoria profesional. Finalmente fue suspendido con un año y cinco meses gracias a su colaboración con la UCI.

Trento
Trento (en italiano: Trento; en alemán: Trient; en latín: Tridentum) es una ciudad italiana situada en la región de Trentino-Alto Adigio. Es la capital de la región y de la provincia autónoma de Trento. La ciudad, conocida internacionalmente por el Concilio de Trento (concilio ecuménico de la Iglesia católica desarrollado entre 1545 y 1563), fue territorio austríaco hasta la Primera Guerra Mundial. Está situada en el profundo valle del Adigio.
Urbanitas
Urbanitas fue una muestra colectiva comisariada por Carlota Álvarez Basso e Iñaki Martínez Antelo en la sala exposiciones de la planta baja del museo MARCO de Vigo en 2006. La exposición  se inauguró el 3 de febrero y fue clausurada el 18 de junio.

Carlota Álvarez Basso
Carlota Álvarez Basso, (Vigo, 13 de julio de 1964)  es una gestora cultural española especializada en arte contemporáneo, con una larga trayectoria en la gestión y comisariado de exposiciones. En el año 2018 fundó, junto con Diego Mas Trelles, el Festival  Cine por mujeres Madrid. Dicho festival continua programándose en años sucesivos.  En ese mismo año 2018 fue elegida una de las Top 100 Mujeres Líderes de España en la categoría de Cultura, Ocio y Deporte.

En marzo de 2020 puso en marcha, también con Diego Mas Trelles, el proyecto RAMPA (Red Abierta de Mujeres profesionales del Audiovisual), un directorio abierto y en línea que permite la localización de las profesionales del audiovisual en España, con el objetivo de dotarlas de mayor visibilidad y de paliar las posibles desigualdades territoriales que existen en el sector.
Klaus Trummer
Klaus Trummer (Zeitz, 24 de febrero de 1945) es un deportista de la RDA que compitió en piragüismo en la modalidad de eslalon. Ganó seis medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon entre los años 1971 y 1975.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon
El Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon es la máxima competición del piragüismo en eslalon. Es organizado desde 1949 por la Federación Internacional de Piragüismo (ICF, International Canoe Federation). Se realizan anualmente desde el 2002, a excepción de los años en los que hay Juegos Olímpicos.
Naughty Little Doggie
Naughty Little Doggie es el undécimo álbum de estudio del músico estadounidense Iggy Pop, publicado el 5 de marzo de 1996 por Virgin Records. La canción "Look Away" es un tributo de Pop a Johnny Thunders y Sable Starr.

Virgin Records
Virgin Records es una compañía discográfica británica fundada por el empresario Richard Branson, Simon Draper y Nik Powell en 1972, después de un periodo en el que vendían álbumes musicales con descuento a través de su pequeña tienda situada en Londres.

La compañía creció hasta convertirse en un fenómeno musical mundial incluyendo artistas de distintos géneros en su catálogo como Roy Orbison, Devo, Genesis, Keith Richards, Janet Jackson, Culture Club, Simple Minds, Lenny Kravitz, The Smashing Pumpkins, Mike Oldfield, Tangerine Dream, Jamie T, Avicii o Queen.

En 1992 Virgin fue vendida a la multinacional EMI. Su filial estadounidense fue fusionada con Capitol Records en 2007 para crear Capitol Music Group. Finalmente el sello fue adquirido por Universal Music Group en 2012.
Stanisław Ryłko
Stanisław Marian Ryłko (Andrychów (Polonia), 4 de julio de 1945) es un cardenal polaco de la Iglesia católica. Fue presidente del Pontificio Consejo para los Laicos (2003-2016) y arcipreste de la Basílica Papal de Santa María la Mayor (2016-2025). Fue nombrado cardenal en 2007.

Además de su polaco nativo, el cardenal Ryłko también habla italiano, inglés, alemán y español.

Dicasterio para los Obispos
El Dicasterio para los Obispos (Dicasterium pro Episcopis) es un dicasterio de la curia romana, al cual le corresponde todo lo relativo a la constitución y provisión de las Iglesias particulares y al ejercicio de la función episcopal en la Iglesia latina.

Es el dicasterio que realiza la selección de los nuevos obispos antes de la aprobación papal. También organiza la visita ad limina Apostolorum que realizan cada cinco años los obispos a Roma.

El Dicasterio para los Obispos tuvo su origen en la Congregación para la Erección de Iglesias y Provisiones Consistoriales fundada por el papa Sixto V el 22 de enero de 1588. Anteriormente recibió la denominación de Congregación para los Obispos. El 19 de marzo de 2022, el papa Francisco publicó la constitución apostólica Praedicate Evangelium por la que la Congregación se convirtió en Dicasterio. Su secretario es Ilson de Jesús Montanari y su último actual prefecto es Filippo Iannone, prelado carmelita.
Sopa de cachuela
La sopa de cachuela es una preparación culinaria que emplea como principal cliente el hígado de cerdo y otras asaduras (entresijos) condimentadas con resto de matanza. Es habitual en los municipios de la provincia de Ávila y Extremadura, aromatizado con abundante cominos molidos, así como ajo y pimentón. La sopa sale de la cocción en abundante agua de los ingredientes cárnicos. Es una sopa que sirve caliente en cazuela de barro. La sopa es descrita por el gastrónomo Ángel Muro que recibe su receta procedente del literato Antonio Sánchez Pérez.

Cazuela de barro
Cazuela de barro es una vasija de la familia de las ollas, de cuerpo bajo y vidriado en su interior y de uso habitual en la cocina. Por su presencia en los fondos y hallazgos de la arqueología universal, puede considerarse como una de las vajillas más antiguas y probable precursor del plato y el cuenco en el ajuar alfarero. Como recipiente que preserva el calor cumple un doble servicio de cocinado y vajilla de mesa. También da nombre en la cocina tradicional de España, Portugal, Francia, Italia y la mayoría de los países iberoamericanos a numerosos platos típicos de estos países. En el uso popular del lenguaje puede asociarse con la olla de barro, e incluso con el puchero de barro, aunque morfológicamente son vasijas diferentes.
Partutovice
Partutovice es una localidad del distrito de Přerov en la región de Olomouc, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 en 508 habitantes.

Se encuentra situada en el sur de la región, sobre la zona suroriental de los montes Sudetes, a poca distancia de la orilla del río Morava —un afluente izquierdo del Danubio— y de la frontera con las regiones de Moravia-Silesia y Zlín.

Distrito de Přerov
El distrito de Přerov es uno de los cinco distritos que forman la región de Olomouc, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 130 515 habitantes. Se encuentra ubicado al este del país, al este de Praga, cerca de la frontera con Polonia. Su capital es la ciudad de Přerov.
La espada rota
La espada rota (en inglés: The Broken Sword; pronunciado /ðə ˈbroʊkən sɔrd/), es una novela fantástica escrita por Poul Anderson, publicada por Abelard-Schuman el 5 de noviembre de 1954 (el mismo año que La Comunidad del Anillo de J. R. R. Tolkien). Ballantine Books la publicó en una edición revisada como el vigésimo cuarto volumen de su colección Ballantine Adult Fantasy en enero de 1971. Publicada en castellano por Grupo Anaya bajo la colección ‘Ultima Thule’ en 1993, con traducción de Javier Martín Lalanda y portada de Blanca Ortega. La novela fue reeditada por Victor Gollancz Ltd para su colección Fantasy Masterworks en 2002.

Grupo Anaya
Grupo Anaya es una editorial española controlada desde 2004 por el grupo francés Hachette Livre, perteneciente a su vez a la multinacional francesa Lagardère. Su actividad se centra en el negocio de los libros de texto, y engloba diferentes sellos editoriales y publicaciones.
Margarita Isabel Czartoryska
Margarita Isabel Czartoryska (Margarita Isabel María Magdalena Antonieta Jacinta Josefa Luisa María Czartoryka, en polaco: Małgorzata Izabella Maria Magdalena Antonina Hiacynta Józefina Ludwika Czartoryska, 17 de agosto de 1902, Varsovia, Reino de Polonia-8 de marzo de 1929, Cannes, República francesa) fue princesa Czartoryski de nacimiento, descendiente de la familia reinante del Gran Ducado de Lituania. A través de su matrimonio con el príncipe Gabriel de Borbón-Dos Sicilias, Margarita Isabel fue princesa de la de las Dos Sicilias.

Se encontraba accidentalmente en Cannes cuando falleció, aunque su residencia habitual se encontraba en Jerez de la Frontera (Cádiz)

Casa de Borbón
La casa de Borbón (en francés, Bourbon; en italiano, Borbone) es una casa real de origen francés (aunque la primera corona a la que accedió fue la del reino de Navarra), actual casa reinante en España y Luxemburgo. El apellido Bourbon o, en España, Borbón procede de un topónimo: el castillo de Borbón-l'Archambault, situado en el departamento francés de Allier (distrito de Moulins), por ser esta la casa matriz de todos los nobles de esa estirpe que, según cuentan los genealogistas, descienden de una rama secundaria de los Capetos, dinastía que gobernó Francia entre los años 987 y 1328.

Los borbones gobernaron primero en Navarra y Francia, pero para el siglo XVIII los miembros de la casa de Borbón llegaron a los tronos de España y del sur de Italia, en particular el Reino de las Dos Sicilias, además de varios pequeños ducados y condados.
Melanthera biflora
Melanthera biflora, también conocida como "sea daisy" en inglés (en hindi: bhringaraaja; en malayo: Serunai laut, pokok serunai; fiyiano kovekove, sekava; maldivo: Mirihi; samoano: ateate; en tailandés: เบญจมาศน้ำเค็ม o ผักคราดทะเล; tongano: ate), es una especie de planta con flor de la familia de las asteráceas. Es una planta de guía, de follaje áspero y de rápido crecimiento que se encuentra distribuida en muchas partes del planeta, sobre todo en Asia.

Fiyi
Fiyi, oficialmente la República de Fiyi (en fiyiano: Matanitu Tugalala o Viti; en inglés: Republic of Fiji; en hindi fiyiano: फ़िजी गणराज्य, Fijī Gaṇarājya), es un país soberano insular ubicado en Oceanía, localizado en el océano Pacífico y constituido en una república parlamentaria. La capital y ciudad más poblada es Suva.

Las islas Fiyi son 333 islas situadas en el sur del océano Pacífico que tienen muchas playas, arrecifes de coral y selvas tropicales. Tras 96 años como colonia británica, la República de Fiyi obtuvo la independencia en 1970.

No tiene fronteras terrestres. Se encuentra localizada en Oceanía, cerca de Australia, Nueva Zelanda, Papúa Nueva Guinea, Samoa, Tuvalu, Nueva Caledonia e Islas Salomón. Con una superficie de 18 274 kilómetros cuadrados es el 156.º país en tamaño del mundo, así como el 161.º en población con una población en 2015 de 909 389 habitantes.
Pedro José Rada y Gamio
Pedro José Rada y Gamio (Arequipa, 15 de agosto de 1873 - Lima, 25 de mayo de 1938) fue un político, diplomático y escritor peruano. Fue diputado por Arequipa (1919-1923); presidente de la Cámara de Diputados (1921-1922); ministro de Fomento y Obras Públicas (1921 y 1925-1926); alcalde de Lima (1922); ministro de Gobierno y Policía (1922-1924); ministro de Relaciones Exteriores (1926-1930) y presidente del Consejo de Ministros (1926-1929). Fue también senador (1929-1930). Como canciller suscribió en Lima, con el embajador chileno Emiliano Figueroa Larraín, el Tratado de 1929, llamado también Tratado Rada y Gamio - Figueroa Larraín, que puso fin a la cuestión de Tacna y Arica, y fijó los límites definitivos de la frontera peruano-chilena.

Golpe de Estado en Perú de 1930
El Golpe de Estado en Perú de 1930 fue un golpe de Estado propiciado el 22 de agosto de 1930 por el entonces teniente coronel EP Luis Miguel Sánchez Cerro, quien por un manifiesto a la nación sublevó a la guarnición de Arequipa, contra el gobierno de Augusto B. Leguía. La rebelión militar se propagó por el sur del Perú, extendiéndose hasta la capital del país, Lima, donde la guarnición se sumó al golpe. El resultado del golpe fue exitoso para Sánchez Cerro, quien llegó a Lima el 25 de agosto para tomar las riendas del país, mientras que Leguía renunció a la Presidencia y fue encarcelado en la Penitenciaría de Lima.