hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Wolfgang Bauer
Wolfgang Leander Bauer (n. 23 de febrero de 1930, Halle, Alemania – 14 de enero de 1997, Múnich), fue un sinólogo alemán.

Hijo del experto en lenguas semíticas Hans Bauer. De 1966 a 1997 fue profesor de lenguas de Asia oriental y estudios culturales en la Ludwig-Maximilians-Universität München. Impartió sus enseñanzas en otras cátedras como invitado en universidades de los EE. UU., Australia y Japón. Tradujo innumerables novelas chinas al alemán.

Entre sus obras se cuentan:

China y la esperanza de la felicidad (1971) China und die Hoffnung auf Glück

La cara de China (1990) Das Antlitz Chinas

Historia de la filosofía china (publicado póstumamente en 2001) Geschichte der chinesischen Philosophie (2009 en español en Herder Barcelona ISBN 9788425425318)

Publicaciones sobre cómics chinos y novelas policíacas.

Sinología
La sinología es el estudio del mundo chino y, específicamente, su idioma (es decir, su familia de lenguas y en especial el dominio mayor de estas, constituido por la subfamilia principal, la del chino mandarín, 官話), su literatura y su cultura.

La sinología es un estudio que se desarrolla a partir de dos perspectivas: la ejercida desde dentro de la cultura china, tenga la proyección exterior que tuviere, y la ejercida desde otras culturas. En el segundo de los casos compete frecuentemente a los campos de la literatura comparada y la historia de las ideas. La denominación 'sinología' es, al igual que las restantes o de gran importancia del mismo ámbito asiático (niponología, coreanología, que originalmente dependen de aquella) de invención occidental. El componente sino- deriva del griego Σίνα, que significa China, y -logía (gr. -λογία) en su sentido de 'tratado, estudio, disciplina'.
Nueva Esperanza (San Juan de Bigote)
Nueva Esperanza es una localidad peruana ubicada en el distrito de San Juan de Bigote, en la provincia de Morropón del departamento de Piura, al norte del Perú. En el 2017 tenía una población de 53 habitantes según el INEI.

Instituto Nacional de Estadística e Informática
El Instituto Nacional de Estadística e Informática (INEI) es un organismo técnico especializado autónomo del Perú. Se encarga de dirigir los sistemas nacionales de estadística y también de informática del país. Es también encargado de los censos de población, de vivienda, de empresas, agrarios, universitarios, etc.

El INEI es el órgano rector de los Sistemas Nacionales de Estadística e Informática en el Perú. Norma, planea, dirige, coordina, evalúa y supervisa las actividades estadísticas e informáticas oficiales del país. Para el cumplimiento de sus objetivos y funciones consiste con autonomía técnica y de gestión, establecida en su ley de creación.
Bjerringbro-Silkeborg
El Bjerringbro-Silkeborg es un equipo de balonmano de la localidad danesa de Silkeborg. Actualmente milita en la Primera División de la HåndboldLigaen. Este equipo se fundó en 2005 al fusionarse dos clubes, el Bjerringbro FH y el Silkeborg-Voel KFUM.

Silkeborg
Silkeborg es una ciudad de la zona central de Dinamarca, ubicado en el municipio de Silkeborg en Jutlandia. Posee una población de 42.807 habitantes (enero de 2012). Los orígenes de Silkeborg como una ciudad moderna y pujante se remontan a 1844 cuando se construyó una fábrica de papel sobre el río Guden. La ciudad está dividida por el lago Silkeborg Langsø, en una sección norte y otra sur, el cuerpo principal de este lago se encuentra al este de la ciudad, y desagua en el Guden.

El municipio de Silkeborg tiene una población de 89.328 habitantes (2012). El municipio también forma parte del área metropolitana de Jutlandia oriental, la cual comprende más de 1.2 millones de personas.
Pueblo agutaíno
Los agutaínos (agutaíno: Agutaynën) o agutayanos son una etnia que se originó en la localidad de Agutaya en Filipinas. Hablan el agutaíno, un idioma muy relacionado al calamián. Hoy en día, residen principalmente en la isla grande de La Paragua, La Paragua.

Agutaya
Agutaya es un municipio (tagalo: bayan; cebuano: lungsod; ilongo: banwa; ilocano: ili; a veces munisipyo en tagalo, cebuano e ilongo y munisipio en ilocano) de la provincia filipina de Palawan en la región de Bisayas Occidentales. Actualmente posee una población de 10.422 habitantes distribuidos en sus diferentes aldeas o barangayes.
Historia del diseño asistido por computadora
A continuación se presenta la historia del diseño asistido por computadora (CAD), anteriormente también conocidos como computer aided drafting. Incluye la historia del software desarrollado y utilizado por ingenieros y diseñadores a lo largo del tiempo para proyectar y producir bienes físicos en sectores muy diversos, desde la construcción e infraestructuras hasta la aeroespacial y la automoción, así como en la electrónica de consumo.

General Motors
General Motors Company (GMC o simplemente GM) es una compañía estadounidense que fabrica automóviles, camiones y motores. Fue fundada en 1908 con el nombre de General Motors Corporation y reestructurada a partir del año 2009 bajo su actual denominación. Su sede central se encuentra en la ciudad de Detroit, Míchigan.
Mauranger
Mauranger es el distrito más septentrional del municipio de Kvinnherad en la provincia noruega de Hordaland. Los principales hitos geográficos son el Maurangerfjord, al oeste del glaciar Folgefonna. Mauranger abarca las localidades de Sundal, Austrepollen, Nordrepollen y Gjetingsdalen. La economía se sustenta en el turismo, agricultura, piscicultura y generación de energía.

Mauranger ha estado aislado por montañas, glaciares y el fiordo, siendo sólo accesible por barco hasta 2001, cuando se abre el túnel de Folgefonna, permitiendo la conexión terrestre con la localidad de Odda en el este del glaciar Folgefonna. En el año 2012 se abre el túnel de Jondal, conectando el distrito con el municipio homónimo al noroeste. Ahora es parte de la ruta hacia el distrito de Sunnhordland.

Kvinnherad
Kvinnherad es un municipio del condado de Hordaland, Noruega. La parroquia de Kvindherred se estableció como municipio el 1 de enero de 1838. Fjelberg, la mayoría de Varaldsøy y partes de Skånevik se fusionaron con Kvinnherad el 1 de enero de 1965.
Es el quinto municipio más poblado de Hordaland con 13 324 habitantes según el censo de 2015. El pueblo más grande es Husnes, con cerca de 6000 personas que viven en o cerca de la aldea.

Kvinnherad está situado en Sunnhordland, al sureste de la Hardangerfjord. En la parte meridional de Kvinnherad se encuentra el típico paisaje de los fiordos del oeste de Noruega.
Heinrich Christian Friedrich Schumacher
Heinrich Christian Friedrich Schumacher (15 de noviembre de 1757, Glückstadt, Holstein – 9 de diciembre de 1830 ) fue un naturalista, médico cirujano y botánico danés, profesor de Anatomía de la Universidad de Copenhague. Schumacher llevó a cabo investigaciones significativas en moluscos, e identificó y asignó nombres a muchas taxa.

Cirujano
Un cirujano (del latín chīrurgiānum, este de chīrurgus, este del griego χειρουργός [kheirourgós] ‘trabajar con las manos’, y este de χεῖρός [kheirós] ‘mano’, y ἔργον [ergon] ‘trabajo’) es todo aquel médico que sea capaz de prevenir, diagnosticar y curar enfermedades ejerciendo la cirugía. El título de médico general se otorga a los profesionales que han completado la carrera de medicina en la mayoría de los países de América Latina. Este título les permite ejercer la medicina sin especializarse en ninguna rama específica.

Algunos países usan el término médico cirujano para referirse al mismo grado, pero esto puede generar confusión con el cirujano general, que es un especialista que ha realizado una residencia de varios años para practicar la cirugía. En los siglos XVI y XVII se decía zurujano.[cita requerida]
Distington
Distington es una localidad situada en el condado de Cumbria, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1424 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región Noroeste de Inglaterra, cerca de la frontera con Escocia y con la región Nordeste de Inglaterra y de la costa del mar de Irlanda.

Mar de Irlanda
El mar de Irlanda (en inglés Irish Sea, en galés Môr Iwerddon, en bretón Mor Iwerzhon, en irlandés Muir Éireann, en latín Oceanus Hibernicus) es un pequeño mar interior situado en Europa occidental, que separa las dos principales islas británicas: al oeste, la isla de Irlanda y, al este, la isla de Gran Bretaña. Se conecta con el océano Atlántico por el sur a través del canal de San Jorge, entre la República de Irlanda y Gales; y por el norte a través del canal del Norte, entre Irlanda del Norte y Escocia. La isla de Man se encuentra situada en el centro de este mar. Es de alta importancia por sus actividades de intercambio regional, embarque, transporte, pesca y generación de energía a base de viento y nuclear. Ha habido una larga controversia sobre la construcción de un túnel de 80 km que conectaría a Inglaterra con Irlanda; el tráfico anual entre las dos islas es de más de 12 millones de pasajeros y 17 millones de toneladas de intercambio.
Georg-Wilhelm Postel
Georg-Wilhelm Postel (25 de abril de 1896 - 20 de septiembre de 1953) fue un general alemán durante la II Guerra Mundial. Fue condecorado con la Cruz de Caballero de la Cruz de Hierro con Hojas de Roble y Espadas de la Alemania Nazi.

Postel fue hecho prisionero por el Ejército Rojo el 30 de agosto de 1944 después de la capitulación de Rumania. Condenado como criminal de guerra en la Unión Soviética, fue sentenciado a 25 años de trabajos forzados en 1949. Postel murió en cautividad el 20 de septiembre de 1953 de tuberculosis. Fue enterrado en el cementerio de prisioneros de guerra en Shajty.

Shajty
Shajty (en ruso: Шахты, literalmente significa ‘minas’) es una ciudad en el óblast de Rostov, Rusia. Se encuentra en el sureste de la cordillera de Donéts, 75 km al noreste de Rostov y a 26 km de la frontera con la óblast de Lugansk de Ucrania.
Birte Siech
Birte Siech (Berlín Oriental, RDA, 19 de marzo de 1967) es una deportista alemana que compitió para la RDA en remo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo dos medallas, oro en Seúl 1988 (cuatro con timonel) y bronce en Barcelona 1992 (cuatro sin timonel).

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Remo, en los años 1987 y 1990.

Campeonato Mundial de Remo de 1987
El XVII Campeonato Mundial de Remo se celebró en Copenhague (Dinamarca) entre el 26 y el 30 de agosto de 1987 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Danesa de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del lago Bagsværd, ubicado al norte de la capital danesa.
TransMetro (Monterrey)
El TransMetro es un sistema de transporte rápido por autobús en la ciudad de Monterrey, Nuevo León, México. Fue inaugurado el 28 de noviembre de 2002 bajo el nombre de Premetro, sin embargo posteriormente fue renombrado a TransMetro como se lo conoce actualmente.

A diferencia del Metrobús de la Ciudad de México; el sistema TransMetro si forma parte del sistema Metrorrey. El costo del servicio es de $15.00 ($9.50 preferencial), el pago se realiza al abordar la unidad únicamente con la tarjeta prepago MIA/Me Muevo, así como también con las aplicaciones Urbani y E-UANL, la tarjeta debe acercarse al validador de la unidad o en su defecto el código QR generado con las aplicaciones anteriores.

Metrobús de la Ciudad de México
El Metrobús es un sistema de autobús de tránsito rápido en la Ciudad de México. Su planeación, control y administración están a cargo del organismo público descentralizado Metrobús.

El sistema cuenta con siete líneas, actualmente, se asigna un número y un color distintivo para cada línea. Tiene una extensión total de 125 kilómetros y posee 283 estaciones. La mayoría de las estaciones se encuentran en la Ciudad de México.

La primera línea la inauguró el 19 de junio de 2005 el entonces jefe de gobierno, Andrés Manuel López Obrador.
Marcelo Scornik
Marcelo "Cuino" Scornik (Buenos Aires, Argentina, 8 de abril de 1960) es un compositor de rock argentino. Es reconocido por ser el creador de varias de las letras de los temas más conocidos de Andrés Calamaro, Hilda Lizarazu, Los Twist, entre otros.

Entre sus composiciones más conocidas, se encuentran éxitos como  «No me pidas que no sea un inconsciente», «Estadio Azteca», «El Salmón» y «Vigilante medio argentino». En el año 2005, editó su único disco titulado ¡Basta Cuino!, el cual cuenta con diecisiete temas de su autoría y uno de Norberto Napolitano, interpretados por distintos músicos reconocidos de la escena del rock local como: los hermanos Andrés y Javier Calamaro, Vicentico, Gustavo Cordera, Charly García, Palo Pandolfo, Pipo Cipolatti, Adrián Dárgelos, Juanse, Joaquín Levinton, Miguel Zavaleta, Daniel Melingo y Tito Losavio.

Adrián Dárgelos
Adrián Hugo Rodríguez (Monte Chingolo, Buenos Aires, 3 de enero de 1969), conocido artísticamente como Adrián Dárgelos, es un cantante, compositor y escritor argentino, líder del grupo musical Babasónicos.
Pretérito perfecto compuesto
El pretérito perfecto compuesto (o pretérito perfecto), llamado antepresente por Andrés Bello en su Gramática, es un tiempo verbal relativo de aspecto perfectivo, típico de algunas lenguas indoeuropeas.

Aspecto gramatical
En lingüística, el aspecto gramatical o aspecto verbal es una propiedad que poseen los verbos y las perífrasis verbales para señalar si la acción que expresan ha concluido o no en el instante de referencia indicado en la oración, es decir, se refiere a los diferentes estados del desarrollo de la acción expresada por el verbo.

Es un rasgo gramatical que se da en el interior del predicado. El predicado tiene no solo la idea de determinada acción o cualidad, sino también la de un modo de manifestación temporal de esta, es decir, el aspecto.

El aspecto gramatical está relacionado, pero no es idéntico, al aspecto léxico. Mientras que el aspecto gramatical de un predicado puede modificarse de diversas maneras, el aspecto léxico es una característica inherente a la semántica del verbo.
Huevo militar de acero
El huevo militar de acero es uno de una serie de aproximadamente 50 huevos de Pascua rusos enjoyados creados con supervisión del joyero ruso Peter Carl Fabergé para la familia imperial rusa. Este huevo en particular fue entregado a Alejandra Fiodorovna, la zarina rusa, en la víspera de Pascua de 1916 en nombre del último zar de Rusia, Nicolás II, por el hijo de Fabergé, Eugène, mientras Nicolás II estaba en el frente ruso de la Primera Guerra Mundial. El propio Carl Fabergé estaba ocupado entregando el otro huevo de Pascua de 1916, el Huevo de la Orden de San Jorge, a la madre de Nicolás, la emperatriz viuda María. Es uno de los diez huevos imperiales Fabergé que no se vendieron después de la Revolución Rusa y la subsiguiente ejecución de la familia imperial Romanov, y ahora se encuentra en la colección de la Armería del Kremlin.

Zar
Zar (en ruso царьⓘ, transliterado al alfabeto latino como tsar; en búlgaro, macedonio y serbocroata цар, car), que proviene del latín caesar, -ăris, en femenino zarina/zariza (царица, transliterado al alfabeto latino como tsaritsa; en serbocroata, carica), era el título usado por monarcas eslavos, por el Imperio búlgaro (913-1396) y el Reino de Bulgaria (1908-1946), por el Imperio ruso entre 1547 y 1917 (aunque desde 1721 la forma oficial fue la de emperador), pero también por dos gobernantes de Serbia (1346-1371). El primer gobernante en usar el título zar fue Simeón I el Grande, monarca búlgaro. La última persona hasta la fecha en tener el título de zar, y la única persona viva en la actualidad que ha tenido este título, es Simeón II de Bulgaria.

Como muchos otros títulos nobiliarios, se usa figurativamente en el habla normal para referirse a personas o instituciones que poseen gran poder y actúan como autócratas.
Manuel Antonio Ay
Manuel Antonio Ay (Chichimilá, 1817 – Valladolid, 26 de julio de 1847), indígena maya, cacique de Chichimilá en Yucatán (México), fue promotor junto con Cecilio Chi y Jacinto Pat de la denominada Guerra de Castas en 1847, que pretendió liberar a la población maya de la opresión criolla y constituir un estado independiente de México. Fue el primer mártir de la guerra.

Mártir
Un mártir (del griego «μάρτυς, -υρος», «testigo») es una persona que sufre persecución y muerte por defender una causa, generalmente religiosa, aunque también creencias o convicciones, con lo que da «testimonio» de su adhesión a ella.
Relaciones Brasil-México
La República Federativa del Brasil y los Estados Unidos Mexicanos establecieron relaciones diplomáticas en 1825.  En conjunto, ambas son las naciones más pobladas de América Latina, ambas cuentan con las mayores economías emergentes del mundo, y ambas son consideradas como potencias regionales.

Ambas naciones son miembros de la Asociación Latinoamericana de Integración, Comunidad de Estados Latinoamericanos y del Caribe, G-20, Naciones Unidas, Organización de Estados Americanos y la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

Novonor
Novonor, conocido como Odebrecht hasta diciembre de 2020 (pronunciado /ódebrejt/), es un conglomerado brasileño de negocios en los campos de la ingeniería y la construcción, que también participa en la manufactura de productos químicos y petroquímicos. Instituida como compañía en 1944, el grupo ha desarrollado su actividad en Sudamérica, América Central, las Antillas, Norteamérica, África, Europa y el Medio Oriente. Ha sido una de las empresas más polémicas de Latinoamérica, ya que estuvo involucrada en varios casos de corrupción y lavado de dinero.

En junio y agosto de 2019, la empresa se declaró en bancarrota en Brasil y los Estados Unidos para reestructurar una deuda de 25.000 millones de dólares.
Ramiro Meneses
Ramiro Meneses (Medellín, 9 de junio de 1970) es un actor, director y productor de televisión colombiano. En 1990 protagonizó la película Rodrigo D. No Futuro del cineasta antioqueño Víctor Gaviria, donde encarnaba a un joven insatisfecho que quería convertirse en músico de punk. En 1991 tuvo un destacado papel en la telenovela Cuando quiero llorar no lloro interpretando a Victorino Moya. En 1992 actuó en la serie de comedia Vuelo secreto y en la telenovela En cuerpo ajeno. A partir de ese momento su carrera en la actuación tomó un fuerte impulso, apareciendo en numerosas producciones para cine y televisión en Colombia y otros países. Destacan de su filmografía producciones como Golpe de estadio (1998), Perder es cuestión de método (2004) y Punto y raya (2005).

Víctor Gaviria
Víctor Manuel Gaviria González (Liborina, Antioquia, 19 de enero de 1955) es un director de cine, guionista, poeta y escritor colombiano. Con estudios en Psicología y doctor honoris causa en Comunicaciones de la Universidad de Antioquia, es uno de los cineastas colombianos más reconocidos internacionalmente. Sus cuatro largometrajes han ganado numerosos premios internacionales, e incluso dos de ellos fueron parte de la selección oficial del Festival de Cannes. En su obra, Gaviria es reconocido por reflejar la realidad social de su país.
Parque nacional del río subterráneo de Puerto Princesa
El Parque Nacional del río subterráneo de Puerto Princesa es un parque natural declarado Patrimonio de la Humanidad por Unesco (1999) y una de las nuevas siete maravillas naturales del mundo el 11 de noviembre de 2011. Ubicado en la isla de Palawan, Filipinas, es una de las áreas protegidas más importantes del país. Mezcla un paisaje kárstico de caliza con el río subterráneo navegable más largo del mundo siendo una de las selvas más importantes de Asia. Una de las características del río es que desemboca directamente al mar y, en su parte más baja, está influenciado por las mareas.

El parque abarca 5,753 hectáreas y alberga once ecosistemas diferentes, desde una selva húmeda de las montañas al océano con los arrecifes. Aquí existe también gran variedad de animales endémicos amenazados incluyendo el faisán, el murciélago zorro, la nutria Aonyx cinerea, los pequeños pandas, las civetas y los tejones Mydaus javanensis.

Ecosistema
Un ecosistema es un sistema biológico constituido por una comunidad de organismos vivos (biocenosis) y el medio físico donde se relacionan (biotopo). Se trata de una unidad compuesta de organismos interdependientes que comparten el mismo hábitat. Los ecosistemas  suelen formar una serie de cadenas que muestran la interdependencia de los organismos dentro del sistema.

También se puede definir así: «Un ecosistema consiste de la comunidad biológica de un lugar y de los factores físicos y químicos que constituyen el ambiente abiótico». Se considera que los factores abióticos y bióticos están ligados por las cadenas tróficas o sea el flujo de energía y nutrientes en los ecosistemas.

Este concepto, que fue introducido en 1935 por el ecólogo inglés A. G. Tansley, tiene en cuenta las complejas interacciones entre los organismos (por ejemplo plantas, animales, bacterias, protistas y hongos) que forman la comunidad (biocenosis) y los flujos de energía y materiales que la atraviesan.
Rally de Argentina de 2015
El Rally de Argentina de 2015, oficialmente 35º XION Rally Argentina, fue la trigésimo quinta edición y la cuarta ronda de la temporada 2015 del Campeonato Mundial de Rally. Se celebró del 23 al 26 de abril y contó con un itinerario de 12 tramos sobre tierra que sumaron un total de 315.86 km cronometrados. Fue también la cuarta ronda del campeonato de WRC 2.

Kris Meeke se quedó con la victoria con un tiempo de 3:41:44.9 dejando por detrás a Østberg a 18.1s y a Evans a más de tres minutos.

Mads Østberg
Mads Østberg (11 de octubre de 1987, Våler, Noruega) es un piloto de rally noruego que actualmente compite en el Campeonato Mundial de Rally, donde ha obtenido una victoria y 16 podios, así como el cuarto puesto de campeonato en 2012 y 2015, el quinto en 2014 y el sexto en 2011 y 2013.
Ulrich Salchow
Ulrich Salchow (Karl Emil Julius Ulrich Salchow, 7 de agosto de 1877  - 19 de abril de 1949) fue un patinador sueco que dominó su deporte durante la primera década del siglo XX.

Salchow ganó el campeonato del mundo de patinaje artístico en 10 ocasiones, desde 1901 a 1905 y de 1907 a 1911. Este récord aún continúa vigente, compartido con el de la patinadora Sonja Henie que lo logró en las décadas de los 20 y los 30.

Además Salchow fue en tres ocasiones subcampeón del mundo y nueve veces campeón de Europa.

En 1909 realizó el salto que lleva su nombre. Tras su retirada fue presidente de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo desde 1925 a 1937.

Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo
La Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (en inglés: International Skating Union (ISU)) es el organismo mundial que se dedica a regular las normas del patinaje sobre hielo a nivel competitivo, así como a celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas.

Fue fundada el 23 de julio de 1892 en Scheveningen (Países Bajos). Actualmente tiene su sede en Lausana. El presidente en funciones desde 2016 es el neerlandés Jan Dijkema.