hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lenguas yawanas
Las lenguas yawanas o lenguas papúes de Yapen son una pequeña familia lingüística de lenguas papúes formada por dos lenguas estrechamente relacionadas, el yawa (yava) y el saweru, que frecuentemente se han considerado dialectos divergentes de la misma lengua (que algunos consideran una lengua aislada). Se hablan en la parte central de la isla Yapen e islotes cercanos, de la bahía Cenderawasih, Papúa indonesia, territorio que comparten en parte con las lenguas austronesias de Yapen.

El idioma yawa propiamene dicho tenía unos 6000 hablantes de 1987. Del saweru que había informado que era parcialmente inteligible con algunos dialectos del yawa, aunque parece que es demasiado divergente para una inteligibilidad completa y es considerado por algunos como una lengua diferente, actualmente es una lengua amenazada, hablada por solo 150 miembros de un grupo étnico de 300.

Familia de lenguas
Una familia de lenguas o familia lingüística es un grupo de idiomas con un origen histórico común y emparentados filogenéticamente, es decir, parecen derivar de una lengua más antigua o lengua madre común (protolengua).

Las familias se originan cuando una lengua, denominada «protolengua de la familia», da lugar a diferentes idiomas por un proceso de diversificación dialectal. Las lenguas de una familia usualmente son ininteligibles entre sí, aunque en la mayoría de los casos conservan parecidos fonéticos y gramaticales. Cuando las similitudes entre los idiomas son claras, es posible reconstruir su origen común, e incluso la protolengua de la que derivan, mediante los métodos de la lingüística histórica.
Francesco Manfredini
Francesco Onofrio Manfredini fue un violinista y compositor italiano del barroco, nacido en Pistoia, Italia, el 22 de junio de 1684 y fallecido en la misma localidad el 6 de octubre de 1762.

Fue bautizado el 22 de junio de 1684 en Pistoia. Estudió violín con Giuseppe Torelli y composición con Giacomo Antonio Perti en Bolonia. Actuó como violinista en Ferrara y Bolonia.

Durante un tiempo fue maestro de capilla del Príncipe de Mónaco, Antonio Grimaldi a quien dedicó su opus. n.º 3.

Regresó a Roma en 1727 como maestro de capilla de la Catedral de San Felipe.

Fue padre del compositor Vincenzo Manfredini y del castrato y compositor Giuseppe Manfredini.

Castrato
Castrato (del italiano castrato, 'castrado'; castrati en plural) es la denominación que se utiliza para referirse al cantante sometido de niño a una castración para conservar su voz aguda. El término tradicional español (hoy en desuso) referido a estos cantantes era capón. Actualmente se emplea la voz italiana.

La castración consistía en la destrucción o ablación del tejido testicular sin que, por lo general, se llegara a cortar el pene. Mediante esta intervención  traumática se conseguía que los niños, que ya habían demostrado tener especiales dotes para el canto, mantuvieran de adultos una tesitura aguda y fueran capaces de interpretar voces características de papeles femeninos. De este modo se lograba aunar la aguda voz infantil, considerada tierna y emocional, con las cualidades de un intérprete adulto que un niño difícilmente podía igualar: mayor potencia pulmonar, pleno dominio de la voz y la sabiduría propia de la edad.
Tartaleta
La tartaleta (a veces conocida también como barquita) es una especie de plato volante de gran variedad dependiendo de su relleno. La base de la tartaleta suele estar elaborada de recortes de hojaldre. Suelen ser horneadas con legumbres secas, cuyo peso evita que el fondo se hinche y mantenga la forma cóncava de la masa. Las tartaletas suelen emplearse en guarniciones de algunos platos de carnes asadas y pescados. Dependiendo de su contenido pueden ser dulces o saladas.

Hojaldre
El hojaldre es una masa crujiente utilizada para elaborar pasteles y otras preparaciones culinarias. Se elabora a base de: harina, grasa (mantequilla, manteca de cerdo o margarina), agua y sal. Queda crujiente tras su cocción y forma muchas hojas delgadas superpuestas, lo que le da el nombre. Algo semejante al hojaldre o hecho de este, se le denomina como «hojaldrado». La masa filo, similar, está muy extendida por el Mediterráneo oriental.
Fortificaciones de Derbent
Las fortificaciones de Derbent (también transcritas como Darband) son una de las líneas de defensa fortificadas construidas por el imperio persa Sasánida para proteger el paso oriental de las montañas del Cáucaso (las " Puertas Caspias") contra los ataques de los pueblos nómadas de la estepa póntico-caspia. Construidas en el siglo VI durante el reinado del emperador persa Khosrow I y mantenidas por varios regímenes árabes, turcos y persas posteriores, las fortificaciones comprenden tres elementos distintos: la ciudadela de Naryn-Kala en Derbent, las largas paredes gemelas que lo conectan con el mar Caspio en el este, y la "pared de la montaña" de Dagh-Bary, que se extiende desde Derbent hasta las estribaciones del Cáucaso en el oeste. El complejo de fortificación fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 2003.

Cosroes I
Cosroes I o Khosrau I (persa:  انوشروان [Anushiravān]; 501-579) fue uno de los reyes más importantes de la dinastía sasánida del segundo Imperio persa. Fue el artífice de la expansión del imperio hasta el Indo y el mar Rojo, y se enfrentó al Imperio bizantino por el dominio del Oriente Próximo. Sus acometidas fueron tan contundentes que el emperador bizantino Justiniano tuvo que comprar la paz mediante el pago de un tributo de 11 000 piezas de oro. Reorganizó la administración del imperio, que dividió en cuatro distritos. Fue un rey tolerante y acogió a los últimos filósofos paganos de Atenas cuando el emperador cerró la Academia. Reinó durante casi medio siglo, de 531 a 579, cuando lo sucedió Hormizd IV.
Rok Štraus
Rok Štraus (Maribor, Eslovenia, 3 de marzo de 1987) es un futbolista esloveno que juega como centrocampista.

Jugó para clubes como el M. N. K. Izola, Brescia Calcio, U. S. Salernitana 1919, N. K. Celje, Ergotelis de Creta, Widzew Łódź y Yokohama F. C.

Ergotelis de Creta
El Ergotelis FC (en griego: Γυμναστικός Σύλλογος Εργοτέλης, Γ.Σ. Εργοτέλης) es un club de fútbol de Heraklion, la mayor ciudad de la isla de Creta, Grecia. El club fue fundado el 7 de julio de 1929 por refugiados griegos procedentes de Asia Menor que habían emigrado a Heraclión tras el desastre de Asia Menor. El club fue nombrado en honor de Ergotelis de Hímera, un famoso campeón de los Juegos Olímpicos Antiguos oriundo de Creta.
Kami (músico)
Ukyou Kamimura (神村 右京, Kamimura Ukyou?) (Ibaraki, Japón, 1 de febrero de 1972-Kioto, Japón, 21 de junio de 1999) de nombre artístico «Kami» fue un músico japonés, conocido por haber sido baterista de la banda japonesa de rock visual kei Malice Mizer.

Ibaraki (Ibaraki)
Ibaraki  (茨城町, Ibaraki-machi?)  es una población situada en el Distrito de Higashiibaraki de la Prefectura de Ibaraki en Japón.

El 8 de diciembre de 2007, la población de Ibaraki (Ibaraki) estaba programado para fusionarse con la ciudad de Mito, pero esos planes fueron abandonados en abril de 2007.

Al 1 de diciembre de 2013, tenía una población de 33.337 habitantes y una densidad poblacional de 274 personas por km². La superficie total es de 121,64 km².
Broni
Broni es una localidad y comune italiana de la provincia de Pavía, región de Lombardía, con 9.666 habitantes.

Broni limita con los siguientes municipios: Albaredo Arnaboldi, Barbianello, Campospinoso, Canneto Pavese, Cigognola, Pietra de' Giorgi, Redavalle, San Cipriano Po y Stradella.

Regiones de Italia
Italia está subdividida en 20 regiones que se agrupan en cinco grandes áreas geopolíticas usadas tradicionalmente. Cada región está dirigida por el presidente y la Junta regional que ejercen el poder ejecutivo, y el Consejo regional que ejerce el poder legislativo.
Tenedor de herejes
El tenedor de herejes u horquilla del hereje es un instrumento de tortura de la inquisición que se usaba en los herejes señalados.

El castigo consistía en colocarle a la persona un collar metálico que, en la parte de enfrente tenía un tenedor de doble punta, de modo que una de las puntas quedaba tocando el esternón y la otra acariciaba la zona de la barbilla. La posición de las puntas impedía cualquier movimiento, haciendo casi imposible hablar o moverse sin experimentar un dolor intenso.Con cualquier movimiento hacía que las puntas del tenedor se clavaran en la carne. A pesar de que este castigo no mataba directamente a la víctima, sí que le causaba un sufrimiento largo, pues el acusado sangraba y sufría bastante hasta perder la sangre, o muerte por cansancio, fatiga, hambre o dolor.

Tradicionalmente, el tenedor llevaba grabada la palabra latina abiuro (que significa "por juramento") y fue utilizado por varias inquisiciones.

Herejía
La herejía es cualquier creencia que está en fuerte desacuerdo con costumbres o creencias establecidas, en particular con las creencias aceptadas o la ley de una organización religiosa. La Real Academia Española la define con estas palabras: «En relación con una doctrina religiosa, error sostenido con pertinacia». Se diferencia de la apostasía, que es la renuncia formal o abandono de una religión, y de la blasfemia, que es la injuria o irreverencia hacia la religión. La herejía atañe a la doctrina religiosa.Quien propone o defiende una herejía es denominado «hereje».

En el cristianismo, el judaísmo y el islam la herejía ha sido castigada a veces con censuras que van desde la excomunión hasta la pena de muerte.
AlphaTauri AT01
El AlphaTauri AT01, o AT02, es un monoplaza diseñado para competir en la temporada 2020 de Fórmula 1, el primero de la Scuderia AlphaTauri bajo esta nomenclatura. La unidad de potencia, el sistema de transmisión de ocho velocidades y el sistema de recuperación de energía son los mismos usados por Red Bull Racing. Fue manejado inicialmente por Pierre Gasly y Daniil Kvyat.

Fue presentado el 14 de febrero de 2020 en Salzburgo, Austria, y probado por primera vez el día siguiente en un filming day en Misano World Circuit Marco Simoncelli.

En 2021 lo conducirá Gasly y el debutante absoluto Yuki Tsunoda, tercero en la Fórmula 2 2020. El chasis fue presentado el 19 de febrero de 2021 en línea.

Temporada 2020 del Campeonato de Fórmula 2 de la FIA
La temporada 2020 del Campeonato de Fórmula 2 de la FIA fue la cuarta edición de dicho campeonato. Las competiciones comenzaron en julio en Spielberg con ronda doble y finalizaron en diciembre en Sakhir con cita doble también. Todas las rondas se disputaron como soporte a los Grandes Premios de Fórmula 1.

PREMA Racing logró el Campeonato de Escuderías en la carrera larga de la última ronda, mientras que Mick Schumacher se quedó con el Campeonato de Pilotos en la carrera corta.
Brian Winters
Brian Joseph Winters (Rockaway, Nueva York, 1 de marzo de 1952) es un exjugador y entrenador de baloncesto estadounidense que disputó 9 temporadas como jugador de la NBA y otras 3 como entrenador. También dirigió durante 3 temporadas a las Indiana Fever de la WNBA. Con 1,93 metros de altura, jugaba en la posición de escolta. Fue dos veces  All-Star.

Queens
El condado de Queens (en inglés: Queens County), a menudo llamado simplemente Queens (pronunciado /kwiːnz/), es un distrito metropolitano (borough), el más grande de los cinco que desde 1898 componen la ciudad de Nueva York (Estados Unidos). La sede de condado está en el vecindario (originalmente, villa) de Jamaica.
Silo de Trujillo II
El silo de Trujillo II es un silo de grano situado en el municipio español de Trujillo, en la provincia de Cáceres. La unidad se encuentra ubicada junto al otro silo de grano que existe en el municipio.

Provincia de Cáceres
Cáceres es una provincia española de la comunidad autónoma de Extremadura, con capital en la ciudad homónima de Cáceres. Ubicada en el oeste del país, tiene una población de 388 190 habitantes (INE 2025) y sus municipios más poblados son Cáceres, Plasencia y Navalmoral de la Mata. La zona norte de la provincia está dominada por el sector occidental del sistema Central, mientras que al sur y al este se alzan varias estribaciones de los montes de Toledo. Los ríos que la surcan vierten sus aguas principalmente a la cuenca del Tajo, aunque también a la la del Guadiana y a la cuenca del Duero. Cáceres, que es la segunda provincia más extensa de España tras Badajoz, limita con Castilla y León a través de las provincias de Salamanca y Ávila y con Castilla-La Mancha por Toledo. Al sur se encuentra Badajoz, y al oeste se ubica la frontera con Portugal.
Minna Wagner
Minna Planer, nacida Christine Wilhelmina Planer (Oederan, cerca de Chemnitz, Sajonia, 5 de septiembre de 1809 - Dresde, 25 de enero de 1866), fue una actriz alemana, primera esposa del compositor Richard Wagner.

Chemnitz
Chemnitz (pronunciación en alemán: /ˈkɛmnɪt͡s/ (escucharⓘ)) es una ciudad del estado federado alemán de Sajonia a orillas del río Chemnitz (de ahí su nombre), a 69 km al sudeste de Leipzig. Con más de 247 000 habitantes (2019), es la tercera ciudad más grande del estado después de Leipzig y Dresde. Entre 1953 y 1990, durante la vigencia de la República Democrática Alemana, la ciudad recibió el nombre de Karl-Marx-Stadt («Ciudad de Karl Marx»).
Lady Sings the Blues
Lady Sings the Blues  es una película dramática biográfica estadounidense de 1972 dirigida por Sidney J. Furie sobre la cantante de jazz Billie Holiday. Fue producido por Motown Productions para Paramount Pictures. Diana Ross interpretó a Holiday junto a un elenco que incluía a Billy Dee Williams, Richard Pryor, James T. Callahan y Scatman Crothers.

Ross fue nominada como Mejor Actriz en los Premios Oscar de 1973. La película también se proyectó en el Festival de Cine de Cannes de 1973, pero no participó en la competencia principal.

Scatman Crothers
Benjamin Sherman Crothers (Terre Haute, Indiana, 23 de mayo de 1910-Van Nuys, California, 22 de noviembre de 1986), conocido profesionalmente como Scatman Crothers, fue un cantante, músico, bailarín y actor estadounidense, que se destacó en el mundo de la actuación por trabajos como la serie de televisión Chico and the Man en el papel de El Hombre Basura, o la película El resplandor, de Stanley Kubrick, en la que interpretaba a Dick Hallorann.

También fue conocido por interpretar la voz en off de varios personajes de dibujos animados como el gato Jazz de la película Los Aristogatos en 1970.

Su apodo de Scatman lo recibió al hacer una audición en la radio en 1932.
Malin Nilsson
Malin Linda Maria Nilsson (Malmö, Suecia, 20 de octubre de 1973) es un nadadora retirada especializada en pruebas de estilo libre. Fue subcampeona mundial en 4x200 metros libres durante el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 1997.

Representó a Suecia en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992 y Atlanta 1996.

Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 1997
El III Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta se celebró en Gotemburgo (Suecia) entre el 17 y el 20 de abril de 1997. Fue organizado por la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Sueca de Natación. Participaron un total de 501 atletas de 71 países.

Las competiciones se realizaron en una piscina provisional en el Scandinavium de la ciudad sueca.
Pedro de Ursúa
Pedro de Ursúa Díaz de Armendáriz (Arizcun (Baztán), Navarra, 1526 -1 de enero de 1561) fue un adelantado y conquistador español. En el Nuevo Reino de Granada, fundó el municipio de Pamplona, actualmente en Norte de Santander, Colombia. Fue asesinado cuando dirigía una expedición por los ríos Marañón y Amazonas. Fue sucedido brevemente por Fernando de Guzmán y, más tarde, por Lope de Aguirre.

Municipios de Colombia
Los municipios de Colombia corresponden al segundo nivel de división administrativa en Colombia, que mediante agrupación conforman los departamentos. Colombia posee 1103 municipios registrados en el DANE (conteo que incluye los distritos especiales que se cuentan también como municipios).

Los municipios de Colombia poseen una cabecera municipal, centros poblados y rural disperso.

Cada municipio posee una cabecera municipal, la cual es una población que suele llevar el mismo nombre del municipio y funge como su capital. Existen aproximadamente 39 casos en los que el nombre del municipio no se corresponde con el de su cabecera (véase municipios heteronominales de Colombia).

De acuerdo con el artículo 311 de Constitución de 1991 y la Ley 136 de 2 de junio de 1994, es la entidad territorial fundamental de la división político-administrativa del Estado, con autonomía política, fiscal y administrativa dentro de los límites que le señalen la Constitución y las leyes de la República.
Municipio de Santos Reyes Nopala
El municipio de Santos Reyes Nopala es uno de los 570 municipios en que se encuentra dividido el estado mexicano de Oaxaca, forma parte de la región Costa y al distrito de Juquila, su cabecera es el pueblo de Santos Reyes Nopala.

La Costa (Oaxaca)
La Costa es la región sur del estado de Oaxaca litoral del océano Pacífico. Es una importante región turística a nivel nacional; en ella se hallan las playas de Puerto Escondido, Puerto Ángel y Huatulco, además de Santa Catarina Juquila, que es el tercer mayor centro religioso de México.
Isaías Rodríguez
Julián Isaías Rodríguez Díaz (Valle de la Pascua, Guárico, 26 de diciembre de 1942-Caracas, 12 de enero de 2025)fue un abogado y político venezolano. Se desempeñó como el primer vicepresidente ejecutivo de Venezuela, fiscal general de la República, y segundo vicepresidente de la Asamblea Nacional Constituyente convocada en 2017 por Nicolás Maduro. Fue embajador de Venezuela en Italia hasta mayo de 2019.

Estado Guárico
Guárico es uno de los veintitrés estados que, junto con el Distrito Capital y las Dependencias Federales, forman la República Bolivariana de Venezuela. Su capital es San Juan de los Morros y su ciudad más poblada es Calabozo. Está ubicado en el centro del país, en la región de Los Llanos, limitando al norte con Carabobo, Aragua y Miranda, al este con Estado Anzoátegui, al sur con Bolívar y Apure, y al oeste con Barinas y Cojedes. Con casi 65 000 km² es el cuarto estado más extenso —por detrás de Bolívar, Amazonas y Apure—, mientras que, con 855.381 habs. en 2023 —por delante de Trujillo, Yaracuy, Nueva Esparta, Apure, Vargas, Cojedes, Delta Amacuro y Amazonas— y 11,5 hab/km², es el quinto menos densamente poblado, por delante de Bolívar, Apure, Delta Amacuro y Amazonas.

Posee 15 municipios autónomos y 39 parroquias civiles. Sus principales ciudades son Calabozo, San Juan de los Morros, Valle de la Pascua, Zaraza y Altagracia de Orituco.
Puertollano Fútbol Sala
El Club Deportivo Puertollano es un equipo de fútbol sala profesional de Puertollano, Ciudad Real (Castilla-La Mancha), fundado en 1994. Actualmente juega en Priemera autonómica aunque llegó a jugar en Primera División. En la temporada 2008 / 2009 juega el Play-off de ascenso a División de Honor quedando en tercera posición tras el campeón Arcebansa Chint Zamora y Burela Pescados Rubén con 17 puntos. En la temporada 2010 / 2011 finaliza como Campeón de Liga de la Segunda División, ascendiendo a la Primera División de la LNFS

Primera División de fútbol sala
La Primera División de Fútbol Sala (desde 1989 hasta 2011 denominada División de Honor de fútbol sala), es la máxima categoría de fútbol sala español, ha sido organizada por la Liga Nacional de Fútbol Sala hasta la mitad de la temporada 2019-2020. A partir de la temporada 2020-21 es organizada por el Comité Profesionalizado de Fútbol Sala de la RFEF. Se encuentra por encima de la Segunda División, y se disputa desde 1989.
Araraquara
Araraquara es un municipio brasileño del Estado de São Paulo. Es conocida como Morada del sol, tanto por sus puestas de Sol como por su clima caluroso. Está ubicada a una altitud de 664 m. La ciudad fue fundada en 1817.

Su población en 2012 de acuerdo al censo de 2010 era de 294 072 habitantes, por lo que en ese año era la 17.ª ciudad del estado paulista por número de habitantes.

Con una superficie territorial de 1003,625 km², es el 38° municipio más grande del estado y el 1402° del país. Situada a 21°47′40″ de latitud sur y 48º10'32" de longitud oeste, Araraquara está situada a 43 kilómetros del centro geográfico (Obelisco) del Estado de São Paulo y a 270 kilómetros de la capital.

El club de fútbol local es el Ferroviária, que celebra sus encuentros en el estadio Fonte Luminosa, con capacidad para 18.453 espectadores.

Calor
Se denomina calor a la energía en tránsito que se reconoce solo cuando se cruza la frontera de un sistema termodinámico. Una vez dentro del sistema, o en los alrededores (si la transferencia es de adentro hacia afuera) el calor transferido se vuelve parte de la energía interna del sistema (o de los alrededores). El término calor, por tanto, se debe entender como transferencia de calor y ocurre cuando hay diferencia de temperatura entre el sistema y su entorno, o entre dos zonas del sistema. Si bien las leyes o principios de la Termodinámica no establecen una dirección para el proceso, empíricamente se observa siempre que el calor fluye de la región de mayor temperatura hacia la región de menor temperatura. El flujo neto de calor entre dos sistemas a la misma temperatura es nulo, lo que se interpreta en que ambas regiones intercambian calor mutuamente con idéntica rapidez.
Cartel de La Guajira
El Cartel de La Guajira se refiere a una organización criminal originaria de Maicao que opera en la península de La Guajira sobre el mar Caribe, al norte de la frontera entre Colombia y Venezuela. Su territorio base es la ciudad de Maracaibo y gran parte del Estado Zulia en Venezuela, también abarca el departamento de La Guajira en Colombia; en especial Maicao, y al norte del departamento del Cesar; en particular, su capital Valledupar, compaginando así con el territorio histórico del Pueblo wayú, a la que pertenecen algunos de sus miembros. El cartel se especializa en el control de contrabando de todo tipo de insumos; armas, minerales, carros robados, ganado y narcotráfico. También cometen todo tipo de robos, extorsiones, sicariato, amenazas, secuestros y usura.

Kiko Gómez
Juan Francisco Gómez Cerchar ( Barrancas, La Guajira, 15 de agosto de 1958), alias Kiko Gómez, es un político colombiano, exgobernador del departamento de La Guajira por el Partido Cambio Radical liderado por Germán Vargas Lleras. En noviembre de 2016, fue condenado por ser el determinador de tres homicidios, dos en el año 2008 y otro en el 2012 durante su mandato como gobernador.
Ticiana Iturri Landajo
Ticiana Iturri Landajo (Portugalete, 10 de julio de 1904 - Bilbao, 5 de marzo de 1969) fue una doctora en medicina, especializada en pediatría, ginecología y obstetricia, y divulgadora en temas de higiene. Fue la primera mujer colegiada en el Colegio de Médicos de Bizkaia.

Obstetricia (especialidad médica)
La obstetricia (del latín obstetricius 'de la comadrona') o tocología (del griego τόκος tókos 'parto' y -λογία -logía 'estudio') es la especialidad médica que se ocupa del embarazo, el parto y el puerperio, incluyendo las situaciones de riesgo que requieran de una intervención quirúrgica. Como especialidad médica la obstetricia es combinada con la ginecología bajo la disciplina conocida como obstetricia y ginecología.

En varios países existe la profesión de Obstetricia como especialidad dedicada a la Salud Sexual y Reproductiva, dirigida por profesionales obstetras con competencias en atención final, diagnóstico y tratamiento del embarazo, parto y puerperio en condiciones fisiológicas normales; quienes se enfocan también en las áreas preventivo promocionales, docencia, asistencial y de investigación.