hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vibrante múltiple bilabial sorda
La vibrante múltiple bilabial sorda es un sonido consonántico muy poco común en las lenguas habladas. El símbolo en el alfabeto fonético internacional es [ʙ̥]. Este símbolo representa una b pequeña mayúscula con el diacrítico de consonante sorda.

Modo de fonación
El modo de fonación es, en fonética y fonología, la clasificación que se hace los sonidos de una lengua oral según si al producirlos hay vibración o no de las cuerdas vocales, diferenciando entre sonidos sordos y sonoros. La sonorización es la acción y efecto de «convertir una consonante sorda en sonora», mientras que el ensordecimiento es la de «hacer que un sonido pierda su carácter sonoro total o parcialmente».
Torneo Internacional de Malta 2000
El Torneo Internacional de Malta 2000 (llamado Torneo Rothmans por motivos de patrocinio) fue la décima edición del Torneo Internacional de Malta. El torneo fue celebrado del 6 al 10 de febrero de 2000. Participaron del torneo Andorra, Malta, Albania y Azerbaiyán.

Selección de fútbol de Andorra
La selección masculina de fútbol de Andorra (en catalán, Selecció de futbol d'Andorra) es el equipo que representa al país en las competiciones oficiales masculinas. Su organización está a cargo de la Federación Andorrana de Fútbol, miembro de la  UEFA. En agosto de 2025 ocupaba el puesto 174.º de la clasificación FIFA y ocupaba el puesto 51.º de los 55 miembros de la UEFA.

Existe una selección femenina de fútbol andorrana.
Kim Delaney
Kim Delaney (nacida el 29 de noviembre de 1961) es una actriz estadounidense conocida por su papel como la Detective Diane Russel en la serie NYPD Blue. Al principio de su carrera, interpretó el papel de Jenny Gardner en la serie All My Children. Luego tuvo papeles protagónicos en Philly y CSI: Miami y en Army Wives. También tuvo un papel protagónico en las miniserie 10,5 y en su secuela 10,5 Apocalipsis.

10.5 (miniserie)
10.5 es una película estadounidense de catástrofes dirigida por John Lafia que estaba al aire como una televisión de miniseries. La película trata de una serie de terremotos catastróficos a lo largo de la Costa Oeste de los Estados Unidos, culminando en una 10.5 en la escala de Richter, que cambia la geografía del Sur de California. Fue estrenada el 2 y 3 de mayo de 2004 de los Estados Unidos.

10.5 fue muy criticada por críticos y geólogos, pero recibió muy respetables Nielsen Ratings, por lo que se hizo una secuela.
José María García Escudero
José María García Escudero (Madrid, 14 de diciembre de 1916 - id., 8 de mayo de 2002) fue un político, periodista, escritor, militar, ensayista e historiador del cine, y jurista español, consejero togado del Consejo Supremo de Justicia Militar, por dos veces director general de Cinematografía y Teatro durante la dictadura franquista y juez especial para la instrucción del sumario por el golpe de Estado del 23-F.

Consejo Supremo de Justicia Militar
El Consejo Supremo de Justicia Militar (CSJM) fue un organismo de justicia militar que existió en España. Creado durante la dictadura de Francisco Franco, recuperaba las funciones de otros organismos históricos. En la actualidad sus funciones son ejercidas por la Sala Quinta del Tribunal Supremo.
Albert George Ludwig Adelbert
Albert George Ludwig Adelbert ( * 1914 - 1972 ) fue un botánico neerlandés. Pasó parte de su juventud en Java y en Sumatra, para retornar a los Países Bajos y asistir a la educación media en La Haya.

Estudió biología en la Universidad de Leiden, y de 1943 a 1948 "Botánico Asistente", en el Rijksherbarium, Leiden. Y en 1948 Asistente en el "Herbario Bogoriense, en Buitenzorg (hoy Bogor), de 1952 a 1953 será Jefe Interino. En diciembre de 1954 fue transferido al nuevo Jardín botánico de Setia Mulia cerca de Padang, en Sumatra, como líder.

La abreviatura «Adelb.» se emplea para indicar a Albert George Ludwig Adelbert como autoridad en la descripción y clasificación científica de los vegetales.

Universidad de Leiden
La Universidad de Leiden (en neerlandés: Universiteit Leiden) es la universidad más antigua de los Países Bajos. La universidad está localizada en Leiden, ciudad universitaria desde el 8 de febrero de 1575.

La universidad cuenta con siete facultades (seis en Leiden y una en La Haya), con más de 34.000 estudiantes matriculados en 2021. El nombre de la universidad fue hasta 1998 Rijksuniversiteit Leiden (RUL). Los antiguos alumnos de la Universidad de Leiden han recibido 16 Premios Nobel.
Alan Jones
Alan Stanley Jones (Melbourne, Australia; 2 de noviembre de 1946) es un ex piloto de automovilismo australiano. Tuvo una sólida carrera en Fórmula 1 a fines de los años 1970 y principios de los 1980, logrando 12 victorias y 24 podios. Se destacó especialmente con el equipo Williams, con el que resultó campeón en 1980 y tercero en 1979 y 1981. Fue el primer piloto en ganar un campeonato de Fórmula 1 para Williams.

Temporada 1979 de Fórmula 1
La temporada 1979 de Fórmula 1 fue la 30.ª edición del campeonato de Fórmula 1 de la FIA. Estuvo formado por 15 Grandes Premios tanto para el campeonato de pilotos como para el de constructores. Jody Scheckter ganó su único campeonato de pilotos de F1, siendo el único piloto de un país no europeo, americano u oceánico (Sudáfrica) en hacerlo. Por otro lado, Ferrari obtuvo su sexto título en constructores.
Pylon
Pylon (en español, Pilón) es una escultura de hierro en Basilea que fue realizada por el arquitecto y escultor de Basilea Wilhelm Münger (1923-2015). El matemático Istvan Csontos (n. 1929), que huyó de Hungría a Basilea en 1956, proporcionó los cálculos y los planos de planta y alzado. La escultura tiene forma de estela o pilón de una aeronave.

Punto de anclaje
Un soporte o punto de anclaje es una parte en la estructura de una aeronave diseñada para portar una carga externa. El término generalmente es usado, como soporte de armas, para referirse a un punto en las alas o en el fuselaje de una aeronave militar donde pueden ser montadas cargas externas como misiles, bombas, contenedores de armas, contramedidas, o tanques de combustible externos.
Juan Pérez Villamil
Juan Gregorio Felipe Ramón Pérez de Villamil y Paredes (Puerto de Vega, Principado de Asturias, 1 de mayo de 1754 - Madrid, 20 de febrero de 1824) fue un político absolutista del reinado de Carlos IV y Fernando VII. Destaca por haber sido el instigador y autor intelectual del célebre Bando de Independencia o Bando de los alcaldes de Móstoles, que ha trascendido históricamente como el documento que inició Guerra de la Independencia

Universidad de Oviedo
La Universidad de Oviedo es una universidad pública ubicada en la ciudad de Oviedo (Asturias, España), con campus en Oviedo, Gijón y Mieres. La Universidad se fundó en 1608 a instancias de Fernando Valdés Salas y fue una de las diez universidades de España durante el siglo XIX. En la actualidad la Universidad condensa a unos 20.000 estudiantes en sus 7 campus.

Es la única universidad en la comunidad autónoma, motivo que en 1997 le permitió fundar el Grupo 9 de Universidades (G9) españolas. También forma parte de la iniciativa Ingenium de la Comisión Europea.
Embalse de Paso Nuevo
El embalse de Paso Nuevo se localiza entre municipio oscense de Benasque y el Plan del Hospital, junto la carretera A-139. La construcción de la presa se concluyó en 1969, represando las aguas del río Ésera. Se trata de una presa de gravedad que ocupa una superficie de 20 hectáreas embalsando una capacidad máxima de 3 Hm³. Está destinado primordialmente a regar las tierras de la zona, y en segundo lugar a la producción de energía eléctrica. El embalse de Paso Nuevo está gestionado por la Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE).

Confederación Hidrográfica del Ebro
La Confederación Hidrográfica del Ebro, la CHE, es el organismo de gestión, regulador y mantenedor de las aguas y riegos de la cuenca hidrográfica del Ebro (nordeste de España). La sede del organismo está en Zaragoza y fue la primera institución creada en el mundo con el objetivo de gestionar toda una cuenca fluvial de manera unitaria.
Bob Griese
Robert Allen Griese (Evansville, Indiana, Estados Unidos, 3 de febrero de 1945), más conocido como Bob Griese, es un exjugador profesional de fútbol americano. Jugó en la posición de quarterback y desarrolló toda su carrera en los Miami Dolphins de la National Football League.

Griese fue seleccionado como All-American con los Purdue Boilermakers antes de ser reclutado en 1967 por los Dolphins, que en aquel entonces pertenecían a la American Football League. Llevó a los Dolphins a disputar la Super Bowl tres veces de manera consecutiva, incluyendo dos victorias en las ediciones VII y VIII. Tras retirarse fue introducido en el Salón de la Fama del Fútbol Americano Universitario en 1984 y al Salón de la Fama del Fútbol Americano Profesional en 1990.

Quarterback
El quarterback (QB), también conocido como mariscal de campo en algunos países de Hispanoamérica, es una posición del fútbol gridiron. Son miembros del equipo ofensivo y se sitúan justo detrás del centro, en el medio de la línea ofensiva. Los mariscales de campo son los líderes del equipo ofensivo, responsables de decidir la jugada a realizar. Inician prácticamente todas las jugadas recibiendo el balón del center mediante un snap (aunque a veces este puede ir dirigido hacia otro jugador). Una vez que el mariscal de campo recibe el balón, puede correr con él, dejárselo en mano a otro jugador o intentar un pase.

Johnny Unitas, Terry Bradshaw, Joe Montana, Jim Kelly, Peyton Manning, Tom Brady y Aaron Rodgers (Sólo Rodgers queda activo, Brady se retiró en 2023), están entre los más destacados y mejores QB en la historia de la NFL.
Contrarreloj élite masculina en el Campeonato Mundial de Ruta
La prueba de contrarreloj élite masculina en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Ruta se realiza desde el Mundial de 1994. El ganador tiene el derecho de llevar el maillot arcoíris (una camiseta blanca con cinco bandas de diferentes colores que representan a los cinco continentes), durante un año, hasta el siguiente campeonato.

Entre los campeonatos de 1962 y 1994 se realizó la prueba de contrarreloj por equipos, disputados por equipos nacionales amateurs. Entre las ediciones de 2012 y 2018 se volvió a correr la contrarreloj por equipos, pero con la variante de que no la disputan selecciones, sino lo hacían equipos profesionales de las categorías UCI ProTeam (obligados), más Profesionales Continentales y Continentales (invitados).

Campeonato Mundial de Ciclismo en Ruta de 2018
El LXXXV Campeonato Mundial de Ciclismo en Ruta se realizó en Innsbruck (Austria) entre el 23 y el 30 de septiembre de 2018, bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Unión Ciclista de Austria.

El campeonato constó de carreras en las especialidades de contrarreloj y de ruta, en las divisiones élite masculino, élite femenino y masculino sub-23; las pruebas de contrarreloj élite se disputaron individualmente y por equipos. En total se otorgaron ocho títulos de campeón mundial.

Este fue el último Campeonato Mundial de Ciclismo en que se celebró la prueba de contrarreloj por equipos, tras muchos años de polémica.
Damir Mikec
Damir Mikec (en serbio: Дамир Микец; Split, Yugoslavia, 31 de marzo de 1984) es un deportista serbio que compite en tiro, en la modalidad de pistola.

Participó en cinco Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2008 y 2024, obteniendo dos medallas, plata en Tokio 2020, en la prueba de pistola de aire 10 m, y oro en París 2024, en pistola 10 m mixto (junto con Zorana Arunović), además del séptimo lugar en Pekín 2008, en la prueba de pistola 50 m.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Tiro entre los años 2018 y 2023, y dieciocho medallas en el Campeonato Europeo de Tiro entre los años 2013 y 2025.

En los Juegos Europeos consiguió tres medallas, dos de oro en Bakú 2015 (pistola 10 m y pistola 50 m) y una de plata en Minsk 2019 (pistola 10 m mixto).

Campeonato Europeo de Tiro en 10 m de 2013
El XLIII Campeonato Europeo de Tiro en 10 m se celebró en Odense (Dinamarca) entre el 26 de febrero y el 2 de marzo de 2013 bajo la organización de la Confederación Europea de Tiro (ESC) y la Federación Danesa de Tiro Deportivo.

Las competiciones se realizaron en el Centro de Congresos de la ciudad danesa.
Olitiau
Un Olitiau es un gigantesco murciélago críptido (o un reptil volador) que se asume habita en África Central. La palabra, Olitiau probablemente proviene de una fusión de las palabras de la lengua Ipulo,  “Ole” y “Ntya”, un nombre para las máscaras ceremoniales de baile utilizadas para representar demonios. El nombre pudo haber sido utilizado por el pueblo Ipulo para referirse a demonios en general más que a la criatura en si.

Hypsignathus monstrosus
El murciélago frugívoro de cabeza de martillo (Hypsignathus monstrosus) es una especie de murciélago megaquiróptero de la familia Pteropodidae. Es la única especie de su género y el mayor murciélago de África.
Malevolent Creation
Malevolent Creation es una banda de death metal originaria de Búfalo, Nueva York (Estados Unidos). Al mudarse a Florida en 1988, se convirtieron en parte de la emergente escena local del death metal, terminando en un acuerdo con Roadrunner Records. Desde su primera grabación, The Ten Commandments, se establecieron como una de las bandas líderes de este género musical.

Búfalo (Nueva York)
Búfalo[cita requerida] (en inglés: Buffalo) es la segunda ciudad más grande del estado de Nueva York en Estados Unidos, tras la ciudad de Nueva York. La ciudad se ubica al oeste del estado de Nueva York, en el área conocida como Western New York y es la capital del condado de Erie, limitando con el condado de Niágara. Su población aproximada es de 279 745 habs. según el censo de 2005. Pertenece al área metropolitana Búfalo-Niágara, que cuenta con una población de 1,1 millón de habitantes. Gracias a su gran proximidad a Canadá, en concreto a la provincia de Ontario, encontrándose la frontera entre ambos países a muy escasos minutos del centro de la ciudad, Búfalo forma junto con el área de Toronto y del sur de Ontario una región binacional por la que no es extraño ver fluctuar a sus habitantes, y en la que el ambiente nocturno y cultural de Búfalo cobra una gran importancia.
Escultura en España
Escultura en España o española son denominaciones historiográficas para las producciones escultóricas del arte en España a lo largo de su historia. El uso de la expresión "escuela española de escultura" es más ambiguo, pero también se da en la bibliografía.

Historia de España
Historia de España es la denominación tanto del periodo de tiempo histórico transcurrido en España como de la disciplina historiográfica que lo estudia. La formación territorial de España y su misma esencia o existencia a lo largo del tiempo son temas debatidos ampliamente en profundos debates intelectuales.
Avenida Castle Hill (línea Pelham)
Avenida Castle Hill es una estación en la línea Pelham del Metro de Nueva York de la División A del Interborough Rapid Transit Company. La estación se encuentra localizada en el barrio Castle Hill, Bronx y entre la Avenida Castle Hill y la Avenida Westchester. La estación es servida en varios horarios por diferentes trenes de los servicios  y .

División A (metro de Nueva York)
La División A, también conocida como la División IRT, es una división del metro de Nueva York, que comprende las líneas operadas con servicios designados por los números (1, 2, 3, 4, 5, 6, y 7) y los vehículos de la calle 42. Estas líneas y servicios fueron operadas por la Interborough Rapid Transit Company antes que la ciudad tomara el control en 1940. Los coches de la división A son más angostos, pequeños y livianos que los de la División B, midiendo 2.7 m por 15.5 m.
Lisa Simone
Lisa Simone Kelly, nacida como Lisa Celeste Stroud, (Mount Vernon, 12 de septiembre de 1962) es una cantante, compositora y actriz estadounidense, conocida por su trabajo en Broadway y off Broadway, en Rent, El rey león, Aida y Los Miserables. Es la única hija de la fallecida música y activista de derechos civiles Nina Simone (de su matrimonio con el detective de la policía, que más tarde fue su manager Andrew Stroud) y es productora ejecutiva del documental de Netflix What Happened, Miss Simone?. Los álbumes de Simone incluyen Simone on Simone, All is Well, My World y Live at the Edge.

Mount Vernon (Nueva York)
Mount Vernon, fundada en 1892, es una ciudad ubicada en el condado de Westchester en el estado estadounidense de Nueva York. En el año 2000 tenía una población de 68 321 habitantes y una densidad poblacional de 5793 personas por km².

En esta localidad nació el actor Denzel Washington.
Arroyo Maitén
El Maitén es un arroyo afluente del río Chubut. Se alimenta del deshielo de la cordillera de los Andes, de lluvias, y de manantiales. Dicho arroyo nace en la cordillera en la provincia de Río Negro y desemboca en el río Chubut, en la provincia homónima a unos 5 km río arriba de la localidad de El Maitén. Recorre unos pocos kilómetros y, en el último tramo, forma un valle de origen glacial poco ancho y se encuentra rodeado al este por la Sierra de El Maitén.

El sector donde se encuentra el arroyo, forma un ecosistema de transición entre bosque andino y la estepa patagónica. Su nombre se debe al árbol de copa frondosa y hojas perennes que a principios del siglo XIX poblaba la ribera de este arroyo y del río Chubut. Maitén, en idioma mapuche, significa "árbol sagrado" o "árbol de la sabiduría".

Ecorregión terrestre estepa patagónica
La ecorregión terrestre estepa patagónica (NT0805) es una georregión ecológica terrestre situada en las sierras, mesetas y llanuras del sur de la Argentina. Se la incluye entre los pastizales, sabanas, y matorrales templados del neotrópico de la ecozona Neotropical.
Jean Louis
Jean Louis (nacido Jean Louis Berthault; 5 de octubre de 1907 - 20 de abril de 1997) fue un diseñador de vestuario franco-estadounidense. Ganó un Premio de la Academia por Un cadillac de oro macizo (1956).

Thoroughly Modern Millie
Thoroughly Modern Millie (conocida en España como Millie, una chica moderna y en Hispanoamérica como Millie) es una película estadounidense de 1967 del género comedia musical, dirigida por Tex Avery y George Roy Hill y protagonizada por Julie Andrews, James Fox, Mary Tyler Moore, John Gavin, Carol Channing, Beatrice Lillie y Pat Morita.

El guion fue escrito por Richard Morris, que se inspiró en un musical británico de 1956 llamado Chrysanthemum. Recibió el Premio Oscar a la mejor banda sonora (Elmer Bernstein) y el Premio Globo de Oro a la mejor actriz de reparto (Carol Channing).

La película también fue nominada, a siete Premios Óscar y cinco Premios Globo de Oro, entre otros. Además, su éxito permitió que Julie Andrews protagonizase los musicales Star! (1968) y Darling Lili (1970), aunque con menor recepción. Sin embargo, estas tres películas se consideran como ejemplos notables entre los últimos musicales de la era dorada de Hollywood.
Akira Aoyama
Akira Aoyama (青山 士, Aoyama Akira?,  Iwata, 23 de septiembre de 1878 - Iwata, 21 de marzo de 1963) fue un ingeniero civil japonés que trabajó como uno de los agrimensores líderes durante la construcción del canal de Panamá entre 1904 y 1911, específicamente en las zonas del río Chagres y el lago Gatún. Se convirtió en el único trabajador residente japonés que colaboró directamente en la construcción del canal interóceanico.

Con su experiencia en Panamá, volvió a Japón a dirigir proyectos de construcción de canales de drenaje en los ríos Arakawa y Shinano, y el gobierno japonés le encomendó trabajos de mantenimiento multipropósito en varios ríos del país. En 1935 fue presidente de la Sociedad Japonesa de Ingenieros Civiles y tras su retiro como ingeniero en 1946 siguió asesorando en trabajos de calidad del agua en Tokio.

Iwata (Shizuoka)
Iwata (磐田市, Iwata-shi?) es una ciudad ubicada en la Prefectura de Shizuoka, Japón. Está situado en el centro de la Región de Tokai, hacia el centro-sur de la Región de Chūbu y al oeste de la prefectura, en el centro de Honshū. 
A partir de septiembre de 2014, la ciudad tenía una población estimada de 164.704 y una densidad de población era de 1000 personas por km². La superficie total es 164,08 km².[cita requerida]
Gran Premio de Aragón de Motociclismo de 2021
El Gran Premio de Aragón de Motociclismo de 2021 (oficialmente Gran Premio Tissot de Aragón) fue la decimotercera prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 2021. Tuvo lugar en el fin de semana del 10 al 12 de septiembre de 2021 en el MotorLand Aragón, situado en la localidad de Alcañiz, Provincia de Teruel, Aragón, España.

La carrera de MotoGP fue ganada por Francesco Bagnaia, seguido de Marc Márquez y Joan Mir. Raúl Fernández fue el ganador de la prueba de Moto2, por delante de Remy Gardner y Augusto Fernández. La carrera de Moto3 fue ganada por Dennis Foggia, Deniz Öncü fue segundo y Ayumu Sasaki tercero.

Augusto Fernández (motociclista)
Augusto Fernández Guerra (Madrid, España, 23 de septiembre de 1997) es un piloto de motociclismo español. Fue campeón del Campeonato del Mundo de Motociclismo de Moto2 en 2022 con el equipo Red Bull KTM Ajo y dio el salto a la categoría de MotoGP en 2023, donde compitió durante dos temporadas con el equipo GasGas Factory Racing Tech3. Desde 2025 es piloto probador de Yamaha para el desarrollo de la Yamaha YZR-M1 de MotoGP.
Širkovce
Širkovce es un municipio del distrito de Rimavská Sobota en la región de Banská Bystrica, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 963 habitantes.

Se encuentra ubicado al este de la región, en la cuenca hidrográfica del río Sajó —un afluente derecho del río Tisza— y cerca de la frontera con la región de Košice y con Hungría.

Distrito de Rimavská Sobota
El distrito de Rimavská Sobota (en eslovaco Okres Rimavská Sobota) es una unidad administrativa (okres) de Eslovaquia Central, situado en la región de Banská Bystrica, con 79.665 habitantes (en 2023) y una superficie de 1471 km².
Laurence Suhner
Laurence Suhner (Ginebra, 1 de mayo de 1968) es una escritora y artista suiza.

Estudió danza, música y asistió a cuatro semestres de cursos de física en la Universidad de Ginebra. Publicó varias novelas gráficas en los años 80 y 2000, y comenzó a escribir prosa de ciencia ficción en 2006.

Da clases en la Universidad de Ginebra.

Ganadora del Premio Bob Morane.

Premio Bob Morane
El Premio Bob Morane, es un premio literario creado en 1999 por Marc Bailly, y que es entregado por un jurado compuesto por profesionales francófonos de la literatura: escritores, periodistas, críticos y editores de colecciones literarias. Toma su nombre del héroe de ficción Bob Morane, y considera obras literarias adscritas a los géneros ciencia ficción, fantasía, espionaje y thriller.
Valentín Verga
Valentín Verga (Buenos Aires, 7 de octubre de 1989) es un jugador de hockey sobre césped argentino nacionalizado neerlandés, cuyo actual club es el Ámsterdam. Compite para la selección masculina de hockey sobre césped de los Países Bajos, integrando el plantel que obtuvo la medalla de plata en los Juegos Olímpicos de Londres 2012 tras caer derrotados por la selección de Alemania en la final.

Su padre Alejandro Verga, también disputó hockey sobre césped y fue jugador olímpico para Argentina en los Juegos Olímpicos de Seúl 1988. La crisis económica de 2001 motivó a su familia a mudarse a los Países Bajos, donde su padre consiguió trabajo de entrenador y logró ser becado por la federación de aquel país, ante la negativa de la federación argentina en hacerlo.

Selección masculina de hockey sobre hierba de los Países Bajos
La selección masculina de hockey sobre hierba de los Países Bajos está conformada por la Real Asociación Neerlandesa de Hockey desde 1926. Es una de las potencias mundiales, habiendo logrado dos medallas de oro en los Juegos Olímpicos de 1996 y 2000, tres en el Campeonato Mundial de 1973, 1990 y 1998, una en la Liga Mundial 2012/13, dos en la Hockey Pro League, ocho en el Champions Trophy y siete en el Campeonato Europeo de 1983, 1987, 2007, 2015, 2017, 2021 y 2023.