hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
El segundo es felino
El segundo es felino es el segundo álbum de estudio de la banda mexicana Enjambre, fue escrito en su mayoría por el vocalista Luis Humberto Navejas. Se compone de dieciséis canciones originales, del cual se extrajeron sencillos como «Manía cardíaca» publicado el 10 de diciembre de 2007. Fue distribuido por Universal Music México.

Salió a la venta el 4 de mayo de 2008 en formato físico y digital en México.El disco fue premiado en los Indie-O Music Awards de 2010 al mejor productor del año con Julián Navejas.

Indie-O Music Awards
Los Indie-O Music Awards, o Los IMAS, son los premios que se entregan para reconocer a lo mejor de la industria de la música independiente en México. La premiación se lleva a cabo cada año y es un grupo de jurados, seleccionados entre músicos, productores, mánager y periodistas especializados, el que está encargado de nominar y votar a los ganadores. La última edición fue en el 2016.
Polifonía Aragonesa
La colección Polifonía Aragonesa, editada por la Institución Fernando el Católico (IFC), representa un esfuerzo sistemático por documentar, analizar y difundir el legado musical religioso aragonés, particularmente el repertorio polifónico desarrollado entre los siglos XVI y XVII en catedrales y colegiatas de Aragón. Esta iniciativa editorial se enmarca dentro de la misión institucional de la IFC, centrada en la promoción de la cultura y la ciencia regionales mediante publicaciones especializadas, cursos y actividades académicas. La colección se distingue por su enfoque musicológico, basado en la recuperación de manuscritos históricos conservados en archivos eclesiásticos, y por su contribución al estudio de compositores como Melchor Robledo, Pedro de Ruimonte y Rodrigo de Ceballos, cuyas obras reflejan la evolución estilística desde el contrapunto severo hasta las primeras manifestaciones barrocas.

Institución Fernando el Católico
La Institución “Fernando el Católico” (IFC) es una entidad cultural dependiente de la Diputación Provincial de Zaragoza y adscrita al Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) a través de la Confederación Española de Centros de Estudios Locales. Fue creada el 14 de febrero de 1943 para promover la “alta cultura aragonesa” y ha experimentado diversas modificaciones en sus estatutos. La última reforma, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Zaragoza en 2006, la define como organismo autónomo de la Diputación Provincial.
Lupis
Lupis (o lopis) es una comida tradicional de Indonesia y la isla de Java. Consiste de una masa compacta de arroz glutinoso que se puede endulzar agregándole una cubierta de coco rallado y jarabe (sirope, miel espesa) de azúcar de palma o azúcar de coco.

Suele comerse en el desayuno, como guarnición, o por la tarde como postrecillo a la hora del té.

Azúcar de coco
El azúcar de coco (también conocido como azúcar de cocotero, azúcar de palma de coco, azúcar de savia de coco o azúcar de flor de coco) es un azúcar de palma producido a partir de la savia del tallo de la flor de la palma de coco.

Otros tipos de azúcar de palma están hechos de la palma Palmira, la palmera datilera, la palmera datilera del azúcar, la palmera sagú o la palmera azucarera.

Utilizado como edulcorante en muchos países, el azúcar de coco no tiene beneficios nutricionales o de salud significativos como otros edulcorantes.
Harold and Maude
Harold and Maude es una película estadounidense de 1971 dirigida por Hal Ashby y protagonizada por Ruth Gordon y Bud Cort. Es una historia de amor que incorpora elementos de humor negro y drama existencial.

La película se basó en un guion escrito por Colin Higgins y fue publicado como una novela en 1971. Fue filmada en el área de la Bahía de San Francisco.

Cuando fue estrenada, la película fue un fracaso tanto crítico como comercial, pero años después se volvió una película de culto y recuperó su inversión para 1983. Ocupa el cuadragésimo quinto y sexagésimo noveno lugar, respectivamente, en las listas de las 100 mejores comedias y las 100 mejores historias de amor del American Film Institute. En 1997, la película fue considerada «cultural, histórica y estéticamente significativa» por la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos y seleccionada para su preservación en el National Film Registry.

National Film Registry
El Registro Nacional de Cine (en inglés, National Film Registry) es una selección de películas que realiza la Junta Nacional de Conservación de Cine para que sean conservadas en la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos. El consejo fue establecido por la Ley Nacional de Conservación del Cine de 1988, la cual fue renovada por Actas del Congreso en 1992, 1996, 2005 y nuevamente en octubre de 2008.
La ley de 1996 también creó la Fundación Nacional para la Conservación del Cine, una organización sin ánimo de lucro, que, aunque afiliada a la Junta Nacional de Conservación del Cine, recauda dinero del sector privado.
Betta coccina
Betta coccina es una especie de pez de la familia Osphronemidae.
Originario del sur de Malasia y centro de Sumatra. Normalmente presenta una mancha oscura en el centro de su cuerpo de tonalidades marrones o rojizas. Prefiere habitar aguas blandas. Deposita menos de 100 huevos en un nido de burbujas. Alcanza su madurez al cabo de seis meses.

Nido
Un nido es una estructura más o menos compleja utilizada por algunos animales, bien para procrear y criar a su descendencia, bien para refugiarse —para dormir, hibernar, etc—.

No todos los animales construyen o usan nidos. Los que los hacen pertenecen a clases diversas: arácnidos, insectos,  peces osteíctios o seláceos, aves, reptiles y mamíferos. Los animales ovíparos depositan en ellos sus huevos, algunos los cuidan o incuban hasta la eclosión y otros continúan cuidando de su prole en el nido hasta que lo abandonan, momento en el que el nido finaliza su función y es abandonado a su vez. Los mamíferos también pueden construir nidos con fines reproductores, pero a diferencia de los anteriores, es la clase que  más corrientemente construye y usa nidos para otros cometidos no ligados con la reproducción.
Municipio de Zempoala
El municipio de Zempoala es uno de los ochenta y cuatro municipios que conforman el estado de Hidalgo en México. La cabecera municipal es la localidad de Zempoala y la localidad más poblada es Privadas Santa Matilde.

El municipio se localiza al sur del territorio hidalguense entre los paralelos 19° 48’ y 20° 03’ de latitud norte; los meridianos 98° 31’ y 98° 50’ de longitud oeste; con una altitud de entre 2400 y 2900 m s. n. m. Este municipio cuenta con una superficie de 319.91 km², y representa el 1.54 % de la superficie del estado. Se encuentra entre las regiones geográfica de Cuenca de México (Valle de Tizayuca) y los llanos de Apan (Altiplanicie pulquera).

Colinda al norte con los municipios de Pachuca de Soto, Mineral de la Reforma y Epazoyucan; al este con los municipios de Singuilucan y Tlanalapa; al sur el municipio de Tlanalapa y el estado de México; al oeste con el estado de México y los municipios de Villa de Tezontepec, Zapotlán de Juárez y Pachuca de Soto.

Cabecera municipal
Cabecera municipal es un término genérico utilizado en diversos países para una localidad en donde se concentran las autoridades administrativas de una región o municipio. El término se emplea en Argentina, Colombia, El Salvador, México, Guatemala y otros países de Hispanoamérica.
Turovec
Turovec es una localidad del distrito de Tábor en la región de Bohemia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 274 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región, a poca distancia al sur de Praga, y cerca de la orilla del río Lužnice —un afluente del Moldava que, a su vez, es afluente del Elba—  y de la frontera con las regiones de Vysočina y Bohemia Central.

Río Lužnice
El río Lužnice (del alemán: Lainsitz) es un río de Centroeuropa, afluente del río Moldava, a su vez afluente del río Elba, que discurre por Austria  y la República Checa. Tiene una longitud de 208 km y una cuenca de 4226 km².
Robert E. Hueter
Robert Edward Hueter es un biólogo marino estadounidense y científico emérito del Mote Marine Laboratory en Sarasota, Florida, del cual fue Director del Centro de Investigación de Tiburones. Su foco de estudio son las especies de tiburones y es autor de más de 150 artículos relacionados con la biología marina, particularmente en aguas mexicanas.

Emérito
Un emérito (del latín ex, «por», y meritus, «mérito»; «por mérito» o «debido al mérito») es aquella persona que, después de haberse retirado del cargo que ocupaba, disfruta de beneficios derivados de una profesión, especialmente docente universitaria o eclesiástica, como reconocimiento a sus buenos servicios en la misma; beneficios que pueden ser de diversa naturaleza según el rango y la institución de que se trate. Se utiliza el término también para directores de orquesta que han servido superlativamente a la entidad que les otorga el título.

Por lo general, se concede al emérito la potestad de participar activamente en las tareas que le eran propias antes de su retiro, previa consulta del encargado del mismo, se les da voz en asambleas y reuniones y asiste a otras en calidad de invitado de honor.
Tafluprost
El tafluprost es un medicamento que se utiliza en oftalmología para el tratamiento de la hipertensión ocular y el glaucoma.

Se emplea en forma de gotas oftálmicas que se administran localmente sobre la conjuntiva del ojo. Actúa disminuyendo la presión intraocular, produciendo un aumento en la reabsorción del humor acuoso.

Oftalmología
La oftalmología (del griego ὀφθαλμός [opthalmós], ‘ojo’, y el sufijo -logía, ‘tratado’, ‘estudio’, ‘ciencia’, y este del prefijo griego -λογία [loguía]) es la especialidad médica que estudia las enfermedades de los ojos y su tratamiento, incluyendo el globo ocular, su musculatura, el sistema lagrimal y los párpados. Las personas dedicadas a la oftalmología se llaman oftalmólogos u oculistas (proviniendo esta última denominación del latín). En la mayor parte de las legislaciones occidentales, por ejemplo la española, la oftalmología se estudia como una especialidad dentro de la titulación universitaria de medicina. Como disciplina, también se aplica a la medicina animal, la oftalmología veterinaria ha tenido un gran impulso en las últimas décadas, debido a la importancia atribuida al órgano de la visión en los animales y a los avances tecnológicos.
Batalla de Achnadáyn
La batalla de Achnadayn (en árabe: معركة أجنادين‎, maʿrakat Aŷnādayn) se libró en julio o agosto de 634 (Jumada I o II, 13 AH), en un lugar cercano a Beit Guvrin en el actual Israel; fue la primera gran batalla campal entre el Imperio bizantino (romano) y el ejército del califato ortodoxo. El resultado de la batalla fue una decisiva victoria musulmana. Los detalles de esta batalla se conocen principalmente a través de fuentes musulmanas, como el historiador del siglo IX al-Waqidi.

Al-Waqidi
Al-Wáqidi (en árabe: الواقدي‎) fue uno de los primeros historiadores musulmanes. Su nombre real fue Abu `Abdullah Muhammad Ibn ‘Omar Ibn Waqid al-Aslami (en árabe: أبو عبد الله محمد بن عمر بن واقد‎), nació en Medina el año 130 de la hégira (748 d. C) y murió en el 207 de la hégira (822 d. C.).

Gran coleccionista de libros de historias y tradiciones árabes. Sus libros conservados más importantes son sobre la vida del profeta Mahoma; Sirat Rasul Allah.
Atadura espacial
Las ataduras espaciales o amarres espaciales, (en inglés: space tether) son cables largos que se pueden utilizar para la propulsión, el intercambio de momento, la estabilización y el control de actitud, o para mantener las posiciones relativas de los componentes de un gran sistema de sensores dispersos de satélites artificiales/vehículos espaciales. Dependiendo de los objetivos de la misión y la altitud, se teoriza que los vuelos espaciales que usan esta forma de propulsión de naves espaciales son significativamente menos costosos que los vuelos espaciales que usan motores de cohetes.

Motor cohete
Un motor de cohete es un motor de reacción autónomo. El empuje se genera mediante la expulsión a gran velocidad de masa en dirección contraria a la de la generación de la fuerza, como dictan las leyes de la mecánica. Usualmente, los motores cohete emplean una reacción de combustión para suministrar la energía necesaria para acelerar la masa de propulsante pero existen otras posibilidades que emplean energía nuclear o eléctrica en este cometido.

En la mayoría de los casos, los motores cohete presentan una relación empuje/peso muy alta que los convierte en sistemas adecuados para las exigentes condiciones de una misión de puesta en órbita, aunque el consumo específico (inverso del impulso específico) sea muy modesto en comparación con los motores a reacción no autónomos (en general, aerorreactores). Sin embargo, en todas sus variantes son los únicos sistemas de propulsión que pueden utilizarse en el espacio.
Schwertmannita
La schwertmannita es un mineral de la clase de los minerales sulfatos. Fue descubierta en 1994 en una mina de la provincia de Oulu (Finlandia), siendo nombrada así en honor de Udo Schwertmann, geólogo alemán. Un sinónimo es su clave: IMA1990-006.

Minerales sulfatos
La clase de los minerales sulfatos es una de las diez en que se clasifican los minerales según el sistema de Clasificación de Strunz, asignándole el código 7 a este grupo.

En esta clase 07 se incluyen los siguientes tipos: sulfatos, selenatos, teluratos, cromatos, molibdatos y wolframatos.
Tomáš Kučera (piragüista)
Tomáš Kučera (21 de enero de 1985) es un deportista eslovaco que compitió en piragüismo en la modalidad de eslalon.

Ganó seis medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon entre los años 2007 y 2017, y seis medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon entre los años 2008 y 2016.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon de 2017
El XXXVIII Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon se celebró en Pau (Francia) entre el 26 de septiembre y el 1 de octubre de 2017 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Francesa de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo en eslalon del Estadio de Aguas Bravas Pau-Pyrénées, ubicado al sur de la ciudad francesa. En este campeonato se introdujo una competición de kayak por eliminación individual, denominada «eslalon extremo».
Biblioteca Lilia Margarita Guzmán y García
La Biblioteca Lilia Margarita Guzmán y García, anteriormente conocida como Biblioteca Lino Picaseño, es una biblioteca universitaria perteneciente a la Facultad de Arquitectura de la Universidad Nacional Autónoma de México. Se encuentra en el vestíbulo principal de la Facultad de Arquitectura, ubicada en el campus central de Ciudad Universitaria. Forma parte del Sistema Bibliotecario y de Información de la UNAM (SIBIUNAM), coordinado por la Dirección General de Bibliotecas (DGB). Debe su nombre a la arquitecta mexicana Lilia Guzmán y García.

Lilia Guzmán y García
Lilia Margarita Guzmán y García (Ciudad de México, 7 de octubre de 1947) es una arquitecta mexicana egresada de la Escuela Nacional de Arquitectura. Es reconocida por su trabajo como docente y por ser la fundadora y primera coordinadora de la licenciatura de arquitectura de paisaje de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Nacional Autónoma de México. Desde 1975 reside en Tepoztlán, Morelos.
El Abiodh Sidi Cheikh
El Abiodh Sidi Cheikh es un municipio (baladiyah) de la provincia o valiato de El Bayadh en Argelia. En abril de 2008 tenía una población censada de 24 949 habitantes.

Se encuentra ubicado al oeste del país, sobre la cordillera del Atlas y cerca de la frontera con Marruecos.

Cordillera del Atlas
La cordillera del Atlas, macizo del Atlas o simplemente Atlas es un sistema montañoso que recorre, a lo largo de 2400 km, el noroeste de África. La cordillera recorre Marruecos, Argelia y Túnez, siendo su pico más alto el monte Tubqal, con 4167 m, al sudoeste de Marruecos.

El Atlas separa las costas del mar Mediterráneo y del océano Atlántico del Sáhara y, de hecho, es uno de los factores que provocan la sequedad de este desierto. La población del Atlas es mayoritariamente bereber en Marruecos y en Argelia.

En algunas lenguas bereberes, los términos "montaña" son "Adrar" y "adras", y se cree que estos términos son "cognados" del "Atlas". Las montañas albergan una serie de animales y plantas que se encuentran sobre todo en África, pero también en Europa. Muchas de estas especies están en peligro de extinción y algunas ya se han extinguido. El clima suele ser fresco, pero los veranos son soleados y la temperatura media es de 25 °C.
Valentin Bontus
Valentin Bontus (Perchtoldsdorf, 1 de febrero de 2001) es un deportista austríaco que compite en vela en la clase Formula Kite.

Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, obteniendo una medalla de oro en la clase Formula Kite. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Formula Kite de 2024.

Campeonato Mundial de Formula Kite
El Campeonato Mundial de Formula Kite es la máxima competición internacional de la clase de vela Formula Kite. Se realiza anualmente desde 2009 bajo la organización de la Federación Internacional de Vela (ISAF). Este tipo de tabla es una clase olímpica desde los Juegos Olímpicos de París 2024.
Textos budistas
Los primeros textos budistas fueron transmitidos oralmente por los primeros monásticos en lenguas indoarias. Luego fueron escritos y compuestos como manuscritos en varios idiomas asiáticos. Se pueden categorizar de varias maneras, como los textos canónicos, los comentarios y los pseudocanónicos. Las tradiciones budistas generalmente han dividido estos textos con sus propias categorías y divisiones, como la que existe entre Buddhavacana ("palabra de Buda"), muchas de las cuales se conocen como "Sutras" y otros textos, como Shastras (tratados) o Abhidharma.

Estos textos religiosos fueron escritos en muchos idiomas y escrituras diferentes, y la memorización, recitación y copia de ellos fueron de gran valor religioso para los budistas. Incluso después del desarrollo de la impresión, los budistas prefirieron mantener sus prácticas originales con estos textos.

Vajrayāna
El budismo vajrayāna (pronúnciese /ʋɐdʒɻɐ'jaːn̪ɐ/) es una rama del budismo mahāyāna que pone énfasis en el tantra y en la adopción de prácticas (upaya) tales como mantras, daranis, mudras, mandalas y la visualización de deidades y budas. Algunos de estos upaya son tradiciones esotéricas que solo pueden ser transmitidas por un maestro espiritual (lama o gurú) competente.

Fundado por los mahāsiddhas indios medievales, constituye la corriente predominante de budismo en el Tíbet, en Mongolia y en las repúblicas rusas de Buriatia, Calmuquia y Tuvá. También se ha desarrollado como una minoría histórica en otras regiones de Asia Oriental.
Serguéi Nóvikov (judoka)
Serguéi Nóvikov –en ruso, Сергей Новиков– (15 de diciembre de 1949-16 de abril de 2021) fue un deportista soviético que compitió en judo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en 1976 y 1980, obteniendo una medalla de oro en la edición de Montreal 1976 en la categoría de +93 kg. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Judo en 1973 y 1975, y ocho medallas en el Campeonato Europeo de Judo entre 1970 y 1980.

Campeonato Europeo de Judo de 1980
El XXVIII Campeonato Europeo de Judo se celebró en dos sedes distintas: el campeonato masculino en Viena (Austria) entre el 16 y el 18 de mayo y el femenino en Udine (Italia) entre el 14 y el 16 de mayo de 1980 bajo la organización de la Unión Europea de Judo (EJU).
Treasures (álbum)
Treasures es un compacto que publicó Dolly Parton en 1996, el trigésimo álbum de estudio de su discografía. En él colaboraron los músicos Ladysmith Black Mambazo, John Popper of Blues Traveler, David Hidalgo y Alison Krauss.

El álbum recibió críticas buenas y otras no tanto, y alcanzó el puesto #24 de las listas country de Estados Unidos. El mismo fue presestado en un programa especial de televisión que realizó Dolly para la cadena CBS.

David Hidalgo
David Kent Hidalgo (Los Ángeles, California, 6 de octubre de 1954) es un músico y compositor méxicoestadounidense conocido por su trabajo con el grupo musical Los Lobos. También es miembro del supergrupo Los Super Seven y de Latin Playboys, un proyecto paralelo creado por varios miembros de Los Lobos. Además, Hidalgo ha formado otro proyecto paralelo con Mike Halby de Canned Heat, llamado Houndog.

Las canciones de Hidalgo han sido versionadas por artistas como Jerry Garcia Band, Waylon Jennings y Bonnie Raitt, entre otros. Ha participado en el Crossroads Guitar Festival de  2010 organizado por Eric Clapton.

De forma adicional a su trabajo con Los Lobos, Hidalgo toca con frecuencia instrumentos musicales como el acordeón, el violín, el banjo, el chelo, el requinto jarocho, la percusión, la batería y la guitarra como músico de sesión para otros artistas.
Gimnasio "Luis Estrada Medina"
El Gimnasio "Luis Estrada Medina", también conocido como "El Monasterio" y por cuestiones de patrocinio "Arena Salsa Huichol", es la sede del equipo de baloncesto Frayles de Guasave que participa en el Circuito de Baloncesto de la Costa del Pacífico con sede en la ciudad de Guasave, Sinaloa, México. Tiene una capacidad para 1,500 personas.

Actualmente también es la casa del equipo de baloncesto profesional Liebres de Guasave, que participan en el Circuito de Baloncesto del Pacífico. En el año 2022, recibió una remodelación total del inmueble, en el cual se invirtió 4.5 millones de pesos.

Circuito de Baloncesto del Pacífico
El Circuito de Baloncesto del Pacífico (CIBAPAC) es una liga semiprofesional de baloncesto con sede en el noroeste de México.

Su finalidad principal es promover y desarrollar el talento mexicano en regiones donde, en su mayoría, no existen equipos de baloncesto profesional, proporcionando un entorno competitivo y organizado.

Los encuentros se transmiten en vivo por internet, principalmente a través de las páginas oficiales de Facebook de los equipos participantes, lo que permite que entrenadores y buscadores de talento observen el desempeño de los jugadores y, en su caso, faciliten su incorporación a programas de becas deportivas o a ligas profesionales.
Záhornice
Záhornice es una localidad del distrito de Nymburk en la región de Bohemia Central, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 408 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región y de Praga, cerca del curso alto del río Elba y de la frontera con las regiones de Hradec Králové y Pardubice.

Región de Hradec Králové
La Región de Hradec Králové (en checo: Královéhradecký kraj; en alemán: Königgrätzer Region, pronunciado /ˈkøːnɪçɡrɛːtsɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Hradec Králové. Limita con la Región de Pardubice, al suroeste con la Región de Bohemia Central y al oeste con la Región de Liberec. Al norte limita con el voivodato polaco de la Baja Silesia.
Lenguas zenati
Las lenguas zenati forman un subgrupo de las lenguas bereberes septentrionales Cuentan con más de cuatro millones de hablantes, diseminados sobre un espacio extenso y constituido de varios fragmentos, enclavados en áreas arabófonas a través del Magreb.

Frontera entre Argelia y Marruecos
La frontera entre Argelia y Marruecos es una frontera terrestre internacional acordada por una convención firmada en Rabat en 1972, ratificada por Argelia en 1973 y por Marruecos en 1992. Es bastante larga, según las fuentes, de 1 739 a 1 900 kilómetros.

Marruecos reivindica el territorio disputado del Sahara Occidental, igualmente limítrofe con Argelia. Según esta reivindicación la frontera entre Argelia y Sahara Occidental (39 a 41 km) estaría englobada en la frontera argelino-marroquí, que tendría entonces una longitud de 1 778 a 1 941 kilómetros.

La frontera quedó cerrada a todo tráfico desde 1994.