hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
World RX de Portugal 2015
El World RX de Portugal 2015, oficialmente Bompiso Rallycross of Portugal fue la primera prueba de la Temporada 2015 del Campeonato Mundial de Rallycross. Se celebró del 25 al 26 de abril de 2015 en la Pista Automovél de Montalegre ubicada en la ciudad de Montalegre, Distrito de Vila Real, Portugal.

La prueba fue ganada por Johan Kristoffersson quien consiguió su primera victoria de la temporada y de su carrera a bordo de su Volkswagen Polo, Petter Solberg término en segundo lugar en su Citroën DS3 y Timmy Hansen finalizó tercero con su Peugeot 208.

En RX Lites, el sueco Kevin Eriksson consiguió su primera victoria en la temporada, fue acompañado en el podio por su compatriota Kevin Hansen y el noruego Joachim Hvaal .

Johan Kristoffersson
Johan David Kristoffersen (Arvika, Suecia, 6 de diciembre de 1988) es un piloto de automovilismo sueco con raíces danesas que se ha destacado en múltiples disciplinas. Fue campeón de la Superstars Series en 2012, el Campeonato Sueco de Turismos de 2012 y 2018, el Campeonato Mundial de Rallycross de 2017, 2018, 2020 y 2021, y la Extreme E 2021. Es el hijo de Tommy Kristoffersson, expiloto de carreras y propietario del equipo Kristoffersson Motorsport (KMS).
Tecoxquines
Tecoxquines, tecojines, tecoquines, nombrados también por algunos autores como amecas fue un grupo indígena conocido como «Cortadores de gargantas», asentado en la costa sur de Nayarit y parte noroccidente de Jalisco en México, cercanos al pueblo de Chacala al sur del municipio de Compostela, entre los años 2000 a. c. al 1540 en el reino de Xalisco o El Gran Señorío de Xalisco, el cual contaba entre otros pueblos los de Atenguillo (Atenquiquitl), Mascota (Amoxocotlán), Real del Alto-San Sebastián del Oeste, y Talpa (Tlalpan), El Tuito (Juyto), bajo el control de los Tecualmes, aunque bajo la cosmovisión de los Wixarica. La lengua utilizada era el teco misma que los Tecos de Michoacán y de Guerrero.

Municipio de Compostela
El municipio de Compostela es un municipio del estado mexicano de Nayarit, su nombre antiguo en lengua náhuatl era Valle de Cactlán ("lugar donde usan zapatos"). El municipio de Compostela se localiza en la costa sur del estado. Se ubica dentro de las coordenadas geográficas extremas entre los paralelos 21º22' y 20º52' de latitud norte; y los meridianos 104º49' a 105º22' de longitud oeste.

Tiene el municipio una extensión de 1848 km², se comunica con las ciudades de Guadalajara, en Jalisco y Tepic, en Nayarit por carretera y ferrocarril; asimismo, se conecta por carretera con la población de Puerto Vallarta, en Jalisco.

El municipio cuenta según el censo de población del año 2010 con 70 399 habitantes.
Overlade
Overlade es una localidad situada en el municipio de Vesthimmerland, en la región de Jutlandia Septentrional (Dinamarca), con una población en 2012 de unos 481 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro de la región, en la península de Himmerland, junto a la costa del estrecho de Limfjord.

Vesthimmerland
Vesthimmerland (Himmerland occidental) es un municipio (kommune) de Dinamarca dentro de la región de Jutlandia Septentrional. Tiene 35.534 habitantes en 2012 y una superficie de 771,8 km². Su capital y mayor localidad es Aars.

Se localiza en el norte de la península de Jutlandia. La mayor parte de su territorio forma parte del distrito tradicional de Himmerland, que colinda al oeste con el Limfjord. Una pequeña parte del municipio se encuentra en la ribera norte del fiordo, en el distrito de Thy.

El municipio fue creado el 1 de enero de 2007 como parte de una reforma que modificó la gran mayoría de los municipios daneses. En su formación se integraron los antiguos municipios de Aars, Farsø, Løgstør, y la mayor parte de Aalestrup. En este último, hubo referéndums en los distritos de Gedsted y Hvilsom. El primero votó mayoritariamente por unirse a Vesthimmerland, pero el segundo decidió integrarse al nuevo municipio de Mariagerfjord.
Aglaeactis cupripennis
El colibrí cobrizo (Aglaeactis cupripennis), también llamado colibrí de alas largas, colibrí paramuno (en Colombia), rayito brillante (en Ecuador) o rayo-de-sol brillante (en Perú), es una especie de ave apodiforme de la familia Trochilidae (los colibríes) perteneciente al género Aglaeactis. Es nativo de regiones andinas del noroeste y centro oeste de América del Sur.

Apodiformes
Los apodiformes (del griego a, "sin" y podos, "pies") son un orden de aves neognatas caracterizadas por el pequeño tamaño de las patas, lo que da nombre al orden. Se conocen 438 especies.

Tradicionalmente, el orden contuvo a tres familias: los vencejos y salanganas (familia Apodidae), los vencejos arborícolas (familia Hemiprocnidae) y los colibríes o picaflores (Trochilidae).

En la taxonomía de Sibley-Ahlquist, los colibríes están separados de los apodiformes como un nuevo orden (Trochiliformes); sin embargo, los colibríes y vencejos tienen entre sí similitudes anatómicas y diversos autores no aceptan dicha separación.

Por otro lado, se incorporaron los egotelos (familia Aegothelidae) que durante mucho tiempo se clasificaron en el orden Caprimulgiformes.
Alpes Peninos (provincia romana)
La provincia romana de los Alpes Peninos (en latín, Alpes Poeninae) fue una provincia romana, la más norteña de las tres pequeñas provincias del Imperio romano, montadas a horcajadas sobre los Alpes. Alpes Poeninae específicamente se ubicaba en torno del cordón montañoso actualmente llamado Alpes Peninos o Valaisanos, entre Francia, Suiza e Italia. Limitaba con las provincias de Gallia Narbonensis al oeste, Recia al este, Germania Superior al norte, Italia y Alpes Cottiae al sur.

Tito Livio
Tito Livio  (Patavium, 59 a. C.-Padua, 17 d. C.) fue un historiador romano que escribió una monumental historia del Estado romano en ciento cuarenta y dos libros (el Ab urbe condita), desde la legendaria llegada de Eneas a las costas del Lacio hasta la muerte del cuestor y pretor Druso el Mayor.
Guardia de color
Una guardia de color es un destacamento de soldados asignados a la protección de los colores del regimiento. Este deber es tan prestigioso que la insignia del regimiento generalmente es llevada por un oficial joven, normalmente un alférez, mientras que los suboficiales experimentados, que normalmente son sargentos, tienen asignada la protección de la bandera regimental. Los soldados son comandados por suboficiales y van armados de manera ceremonial con sables y rifles. Su labor es proteger la bandera del regimiento. Las unidades encargadas de la protección de los colores regimentales generalmente están formadas por pelotones de infantería, pero también hay escuadrones de caballería.

Rifle
Rifle es un término con el que se designa genéricamente a cualquier arma larga, como fusiles o carabinas (ya sean de avancarga, de retrocarga, de palanca, de cerrojo, semiautomática o de asalto), que dispone de un cañón cuya  ánima está rayada o estriada en forma helicoidal. Con ello se obliga a que la bala gire con movimiento de rotación mientras avanza por el interior del cañón y durante la trayectoria hasta el blanco. Así se consigue que la bala se estabilice y mantenga su trayectoria inicial frente al posible viento lateral cuando atraviesa el aire después del disparo. Precisamente, este giro es el responsable de que, al chocar la bala contra un blanco duro y resistente al final de su trayectoria, se deforme produciendo un silbido característico tras alterarse su forma aerodinámica.

El término proviene del inglés rifle («fusil»), que a su vez proviene de la voz francesa rifler («desollar»).
Ștefănești (Argeș)
Ștefănești es una ciudad con estatus de oraș de Rumania ubicada en el distrito de Argeș.

Según el censo de 2011, tiene 14 541 habitantes, mientras que en el censo de 2002 tenía 12 983 habitantes. La mayoría de la población es de etnia rumana (88,35 %), con una minoría de gitanos (5,73 %).
La mayoría de los habitantes son cristianos de la Iglesia Ortodoxa Rumana (92,42 %).

Adquirió estatus urbano en 2004. En su territorio se incluyen como pedanías los pueblos de Enculești, Golești, Izvorani, Ștefăneștii Noi, Valea Mare-Podgoria, Viișoara y Zăvoi.

Se ubica en la periferia oriental de Pitești, en la salida de dicha ciudad por la carretera 7 que lleva a Bucarest.

Distrito de Argeș
Argeș es un distrito (județ) ubicado en la zona centro-meridional de Rumanía, en la región de Valaquia, al oeste de la provincia histórica de Muntenia. Su población es de 652 625 habitantes (en 2002) y tiene su capital en la ciudad de Pitești.
Every Loser
Every Loser es el decimonoveno álbum de estudio por el músico estadounidense Iggy Pop. Fue publicado el 6 de enero de 2023 por Gold Tooth y Atlantic Records.

Producido por Andrew Watt, el álbum cuenta con una banda de acompañamiento de Duff McKagan (bajo), Chad Smith (batería) y Josh Klinghoffer (guitarras, teclados). El álbum presenta contribuciones invitadas de los miembros de Jane's Addiction – Dave Navarro, Eric Avery y Chris Chaney – junto con apariciones del guitarrista de Pearl Jam, Stone Gossard, y los bateristas Taylor Hawkins y Travis Barker.

Eric Avery
Eric Adam Avery (25 de abril de 1965) es un músico estadounidense más conocido por ser el bajista y cofundador de la banda de Rock Alternativo Jane's Addiction, desde su formación en 1985. Es uno de los cuatro miembros originales, y coescribió todas las canciones de sus discos clásicos.

Desde 2005 es el bajista en vivo de Garbage. También fue parte de Nine Inch Nails, Smashing Pumpkins y la banda de Alanis Morissette.
Javier Guédez
Javier Antonio Guédez Sánchez (Sucre, 15 de octubre de 1982) es un deportista venezolano que compite en judo.

Ganó una medalla en los Juegos Panamericanos de 2007 y ocho medallas en el Campeonato Panamericano de Judo entre los años 2001 y 2012. En los Juegos Centroamericanos y del Caribe consiguió dos medallas, en los años 2006 y 2010.

Campeonato Panamericano de Judo
El Campeonato Panamericano de Judo es la competición de judo más importante a nivel panamericano. Fue organizado entre 1952 y 2008 por la Unión Panamericana de Judo, y desde 2009 por la Confederación Panamericana de Judo.
Jenaro Lisboa Huerta
Jenaro Lisboa Huerta; (Rengo, 1850 - Santiago, 1909). Médico y político conservador chileno. Hijo de Ramón Lisboa y de María Luisa Huerta.

Educado en el Instituto Nacional y en la Universidad de Chile, donde se tituló de Médico Cirujano (1876. Casi de inmediato de egresar, junto a su hermano Francisco, estableció una posta contra el cólera en el pueblo de Zúñiga, en la zona de Tagua Tagua.

Fue parte de la Revolución de 1891 contra el presidente José Manuel Balmaceda, viajando al norte, nuevamente con su hermano Francisco, el sacerdote, donde participó de la Junta de Gobierno de Iquique.

Pertenecía al Partido Conservador. Electo Diputado por San Fernando (1891-1894), formando parte de la comisión permanente de Higiene.

Cirujano
Un cirujano (del latín chīrurgiānum, este de chīrurgus, este del griego χειρουργός [kheirourgós] ‘trabajar con las manos’, y este de χεῖρός [kheirós] ‘mano’, y ἔργον [ergon] ‘trabajo’) es todo aquel médico que sea capaz de prevenir, diagnosticar y curar enfermedades ejerciendo la cirugía. El título de médico general se otorga a los profesionales que han completado la carrera de medicina en la mayoría de los países de América Latina. Este título les permite ejercer la medicina sin especializarse en ninguna rama específica.

Algunos países usan el término médico cirujano para referirse al mismo grado, pero esto puede generar confusión con el cirujano general, que es un especialista que ha realizado una residencia de varios años para practicar la cirugía. En los siglos XVI y XVII se decía zurujano.[cita requerida]
Municipio de Mountain (condado de Pike)
El municipio de Mountain (en inglés: Mountain Township) es un municipio ubicado en el condado de Pike en el estado estadounidense de Arkansas. En el año 2010 tenía una población de 249 habitantes y una densidad poblacional de 1,7 personas por km².

Condado de Pike (Arkansas)
El condado de Pike (en inglés: Pike County), fundado en 1833, es un condado del estado estadounidense de Arkansas. En el año 2000 tenía una población de 11 303 habitantes con una densidad poblacional de 7.24 personas por km². La sede del condado es Murfreesboro.
The Wrong Side of Midnight
The Wrong Side of Midnight es un extended play de la banda alemana de heavy metal U.D.O., publicado en 2007 por AFM Records. El disco se compone de cinco canciones; «The Wrong Side of Midnight» en su versión sencillo y en versión álbum, «Street of Sin» y «Man a King Ruler» —no incluidas en el álbum Mastercutor— y «Плачет солдат», que es una versión en ruso de «Cry Soldier Cry» del disco Mission No. X.

AFM Records
AFM Records GmbH es una discográfica de música situada en Schwalmstadt, Alemania. Se centra en el género heavy metal, firmando con bandas como U.D.O., Stahlmann, Rhapsody Of Fire ,  Doro, Kotipelto, Masterplan, Nostradameus, Lordi y Annihilator.

En 2005, Candlelight Records firmó un contrato cooperativo con AFM para vender álbumes mutuamente y comercializarlos.
Hyperolius tornieri
Hyperolius tornieri es una especie de anfibios de la familia Hyperoliidae.
Es endémica de Tanzania.
Su hábitat natural incluye ríos, pantanos, marismas de agua dulce y corrientes intermitentes de agua dulce.

Hyperoliidae
Las ranas arborícolas africanas (Hyperoliidae) son una familia de anfibios anuros endémicos del África subsahariana, Madagascar y las Islas Seychelles. La familia está compuesta por 222 especies repartidas en 17 géneros. La gran mayoría presentan hábitos arborícolas, a excepción de las especies de género Kassina, uno de los géneros más basales de la familia, las cuales son terrestres. El grupo forma un clado (Afrobatrachia) que incluye a las familias Brevicipitidae, Hemisotidae y Arthroleptidae.
Enduro
El enduro es una modalidad deportiva del motociclismo que se practica en campo abierto y también cubierto. También existe la modalidad de enduro en bicicleta. Se trata de una carrera tipo rally, en la cual se realizan recorridos por rutas (o etapas) establecidas por la organización en tiempos prefijados. Entre las etapas se pueden encontrar pruebas cortas cronometradas que requieren habilidad, destreza y velocidad sobre la moto.

El término inglés enduro proviene del francés antiguo endurer (durar, resistir). El ganador de una carrera de enduro será el piloto que cumpla con los tiempos de etapas establecidos por la organización y que realice las mejores pruebas cronometradas en el menor tiempo posible. La velocidad promedio puede oscilar entre los 45 y los 55 km/h.

Yamaha Motor Company
Yamaha Motor Co., Ltd. (ヤマハ発動機株式会社, Yamahahatsudōki kabushikigaisha?) (TYO: 7272), es una multinacional japonesa fabricante de productos de movilidad fundada en 1955. La compañía opera en diversas industrias y fabrica una amplia gama de productos motorizados, incluyendo motocicletas, quads, motonieves, motores fuera de borda, motos de agua, máquinas herramientas y robótica industrial. Su cuota de mercado y el volumen de ventas en motocicletas solo son superados por los de Honda, y es líder mundial en embarcaciones y motores fuera de borda.

Aunque comparte el mismo origen que Yamaha Corporation, ambas compañías son entidades completamente independientes y no son una filial.
Peter Postelmans
Peter Postelmans (2 de octubre de 1955) es un jinete belga que compitió en la modalidad de salto ecuestre. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Saltos Ecuestres de 2002, en la prueba por equipos.

Salto ecuestre
El salto es una disciplina dentro de la equitación que consiste en un acontecimiento sincronizado juzgado en la capacidad del caballo y del jinete de saltar sobre una serie de obstáculos, en un orden dado. Esta disciplina es una de las más populares de los deportes ecuestres y la más usada por los jinetes de hoy en día, además es la más moderna especialidad del deporte ecuestre, que ha venido a convertir al deporte clásico de la equitación en un deporte de espectáculo.

Al conjunto de caballo y jinete o amazona también se les denomina «binomio», y en los reglamentos de competiciones de salto el jinete o amazona que compiten aparecen igualmente con la denominación de «atletas» (aludiendo a la etimología del término en griego).
Likharevites
Likharevites es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Pseudoschwagerinae, de la familia Schwagerinidae, de la superfamilia Fusulinoidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su especie tipo es Pseudoschwagerina? sartauensis. Su rango cronoestratigráfico abarcaba desde el Gzheliense (Carbonífero superior) hasta el Asseliense (Pérmico inferior).

Asseliense
El Asseliense o Asseliano es el primer piso y edad del Cisuraliense, y por tanto del Pérmico, en la escala temporal geológica. Sucede al Gzheliense (último piso del Carbonífero) y precede al Sakmariense. Se inició hace unos 298,9 millones de años y terminó hace unos 293,52 millones de años.

El Asseliense se introdujo en la literatura científica por el paleontólogo y geólogo ruso V. E. Ruzhencev en 1874. El nombre procede del río Assel en sur de los Montes Urales, en el óblast de Oremburgo y la república de Baskortostán (Rusia).
Paricalcitol
El paricalcitol, es comercializado bajo el nombre de Zemplar, es un medicamento utilizado para prevenir y tratar el hiperparatiroidismo debido a la enfermedad renal crónica. Este medicamento se toma por vía oral.

Los efectos secundarios de este medicamento incluyen diarrea, reacciones alérgicas, náuseas, dolor de cabeza y dificultad para dormir. Otros efectos secundarios pueden incluir alta toxicidad por calcio y aluminio. Existen preocupaciones de este medicamento con su uso durante el embarazo.

Este medicamento fue patentado en 1989 y aprobado para uso médico en 1998. Está disponible como medicamento genérico .  En el Reino Unido, 28 dosis de 1 microgramo le costaron al NHS aproximadamente 70 libras esterlinas en 2021. Esta cantidad en Estados Unidos es de unos 100 dólares estadounidenses .

Hipercalcemia
La hipercalcemia es el trastorno hidroelectrolítico que consiste en la elevación de los niveles de calcio plasmático por encima de 10,5 mg/dL.

La hipercalcemia puede producir trastornos del ritmo cardíaco, así como un aumento en la producción de gastrina y úlceras pépticas.
Silická Brezová
Silická Brezová es un municipio del distrito de Rožňava en la región de Košice, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 130 habitantes.

Se encuentra ubicado al oeste de la región, en la cuenca hidrográfica del río Hernád, y cerca de la frontera con la región de Banská Bystrica y Hungría.

Hernád
Hernád (húngaro) u Hornád (eslovaco) es un río en Eslovaquia oriental y Hungría nororiental. Es un afluente del río Sajó, que es a su vez afluente del río Tisza.

La fuente del Hornád se encuentra en las montañas del Bajo Tatra bajo la colina de Kráľova hoľa, al suroeste de Poprad. Fluye a través de las regiones eslovacas de Spiš y Abov, y el condado húngaro de Borsod-Abaúj-Zemplén. Tiene 286 km de largo, 193 km ubicados en territorio eslovaco.

Pasa por las ciudades de Spišská Nová Ves y Košice, ambas en Eslovaquia. Tiene afluentes como el Hnilec y el Torysa, y fluye al Sajó al sureste de Miskolc.
Resolución 589 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
La resolución 589 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, adoptada por unanimidad el 10 de octubre de 1986, después de considerar la cuestión sobre la recomendación relativa al nombramiento del Secretario General, el Consejo recomendó a la Asamblea General que Javier Pérez de Cuéllar fuese nombrado como Secretario General por un segundo período de cinco años desde el 1 de enero de 1987 hasta el 31 de diciembre de 1991.

Javier Pérez de Cuéllar
Javier Felipe Ricardo Pérez de Cuéllar de la Guerra (Lima, 19 de enero de 1920-Lima, 4 de marzo de 2020) fue un político, abogado y diplomático peruano. Fue el 5.º secretario general de las Naciones Unidas, entre el 1 de enero de 1982 y el 31 de diciembre de 1991, siendo hasta la fecha el único representante de origen latinoamericano en asumir dichas funciones. En el ámbito político, se desempeñó como presidente del Consejo de Ministros y como ministro de Relaciones Exteriores en el gobierno transitorio de Valentín Paniagua.
Galium aparine
El amor de hortelano, azotalenguas o lapa (Galium aparine) es una hierba anual de la familia de las rubiáceas, nativa de Europa y Norteamérica. Todas las partes de la planta están cubiertas de pequeños espolones, que hacen que se adhiera como el velcro a la ropa o el vello corporal. La infusión de sus  semillas molidas se toma como sucedáneo del café, con el que está remotamente emparentado.

Karl Friedrich Wilhelm Wallroth
Karl Friedrich Wilhelm Wallroth ( * 13 de marzo de 1792 Breitenstein- 22 de marzo de 1857, Nordhausen) fue un botánico alemán.

Pasa su infancia muy en contacto con la naturaleza en Breitugen, siendo enseñado por sus padres. En 1805 va la Escuela del Monasterio. Y en 1810 ingresa a la universidad para estudiar Medicina, sin embargo, consigue tiempo para concurrir a los cursos de Botánica.

Obtiene su doctorado en Medicina y Cirugía, en 1815 en Gotinga. En 1816 Wallroth abre su consultorio; y va siendo habilitado en 1817. En 1822 ya es médico real en Nordhausen. En 1855 se retira y fallece dos años más tarde.

Escribirá para la 4.ª edición del "Diccionario Encyclopedia de Meyers.
Honda (Tolima)
Honda es un municipio colombiano ubicado en el norte del departamento del Tolima, al interior del país a orillas del río Magdalena. Su temperatura promedio es de 28 °C. Hace parte de la Red Turística de Pueblos Patrimonio de Colombia.

Esta localidad fue erigida en villa el 4 de marzo de 1643, por orden del rey de España, siendo elevada a la categoría de ciudad el 30 de junio de 1815. En el siglo xix, Honda fue el primer puerto fluvial del país cuyo auge se prolongó hasta principios del siglo xx.

También es conocida esta población en el país por la "subienda" de pescado, que va aproximadamente de enero a marzo de cada año y se presenta por el desove de los peces que vienen de las ciénagas de la costa norte.Alrededor de la “subienda” se desarrollan sus festividades locales llamadas “Carnaval Cultural y Reinado Popular de la subienda”

Red de pueblos patrimonio de Colombia
La Red Turística de Pueblos Patrimonio de Colombia, es una iniciativa del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, con el apoyo de Ministerio de Cultura y ejecutada por el Fondo Nacional de Turismo FONTUR, que busca potenciar el patrimonio cultural colombiano, material e inmaterial (usos, representaciones, expresiones, conocimientos y técnicas transmitidas de generación en generación), para su valoración y proyección mediante el turismo y generar más oportunidades de desarrollo y sostenibilidad en sus comunidades.
Diploma de estudios en lengua francesa
El Diploma de estudios en lengua francesa o DELF (Diplôme d'études en langue française) es un certificado que expide el Ministerio de Educación Nacional de Francia y que acredita el nivel en la lengua francesa de candidatos extranjeros de países no francófonos.

Está compuesto por 4 diplomas independientes correspondientes a los 4 primeros niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER): DELF A1, DELF A2, DELF B1 y DELF B2.

Los otros 2 diplomas de nivel avanzado que completan los 6 niveles de conocimiento de este idioma son certificados a través del Diploma avanzado de lengua francesa o DALF (Diplôme approfondi de langue française): DALF C1 y DALF C2.

Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas
El Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación (MCER, o CEFR en inglés) es un estándar europeo, utilizado también en otras regiones, que sirve para medir el nivel de competencia en una determinada lengua. Al tratarse de un marco estándar, este resulta independiente del mecanismo de prueba empleado para realizar esta medición.

El proyecto es el resultado de un trabajo iniciado en 1991 por iniciativa del gobierno federal suizo que estuvo inspirado en trabajos previos realizados por particulares e instituciones desde 1971. El documento final fue elaborado por el Consejo de Europa y presentado en 2001 durante la celebración del Año Europeo de las Lenguas.