hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mauricio Luna Valderrama
Mauricio Luna Valderrama fue un político peruano. Forma parte de la familia Luna de la provincia de Acomayo que han tenido una gran participación en la política de esa provincia, el departamento del Cusco y el Perú. Así, su padre José Mariano Luna fue diputado por la provincia de Acomayo durante la Convención Nacional de 1833, su hermano José Emilio Luna fue diputado por Acomayo entre 1868 a 1876 y senador por el departamento del Cusco en 1895 y por Apurímac entre 1896 y 1900 y su medio hermano Federico Luna Aranibar fue miembro de la Congreso Constituyente de 1867, diputado por la provincia de Canchis entre 1868 y 1876 y senador por el departamento de Apurímac de 1879 a 1881.

Fue elegido diputado por la provincia de Acomayo en 1889 y 1892.Fue elegido diputado suplente por la provincia de Anta en 1895, luego de la Guerra civil de 1894 durante los gobiernos de Manuel Candamo, Nicolás de Piérola y Eduardo López de Romaña en el inicio de la República Aristocrática.

Congreso Constituyente del Perú (1867)
El Congreso Constituyente del Perú de 1867 fue la séptima asamblea constituyente de la historia republicana peruana. Se instaló el 15 de febrero de 1867, y su principal labor fue discutir y sancionar una nueva carta magna, que fue la Constitución liberal de 1867, promulgada el 29 de agosto del mismo año. Proclamó también como Presidente Constitucional de la República al general Mariano Ignacio Prado, que estaba en el poder desde 1865. Entró en receso el 15 de noviembre de 1867.
Federico Rubbo
Federico Rubbo Rodríguez, más conocido como Federico Rubbo, (5 de abril de 1989) es un jugador de balonmano uruguayo que juega de extremo izquierdo en la Scuola Italiana. Es internacional con la selección de balonmano de Uruguay.

Rubbo formó parte de la selección uruguaya en el Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2021, en el que su selección participaba por primera vez.

Selección masculina de balonmano de Uruguay
La selección masculina de balonmano de Uruguay es el equipo formado por jugadores masculinos de nacionalidad uruguaya que representa a la Federación Uruguaya de Handball en las competiciones internacionales organizadas por la Federación Internacional de Balonmano (IHF) y el Comité Olímpico Internacional (COI).
Purceddhruzzi
Los purceddhruzzi, también purcidduzzi o pizzi cunfitti, son dulces típicos de Navidad comunes en Salento y toda la Basilicata. Tienen forma de ñoquis pequeños pasados por la parte trasera de un rallador.

El nombre procede del hecho de que su forma recuerda a cerditos. La tradición tarantina dicta que el último purceddhruzzi debe comerse el día de san Antonio Abad (17 de enero), ya que este santo se representa seguido por un cerdo.

Todas las variantes se hacen con harina, levadura de cerveza, vino blanco, agua y sal. Para la masa no se utiliza huevo, sino zumo de naranja, mandarina y licor de anís. Se sazonan con miel, anís y canela.

Rallador
Un rallador (llamado también rallo en Venezuela y guayo en República Dominicana) es un utensilio de cocina empleado para desmenuzar alimentos sólidos mediante restregamiento, tales como frutas, verduras, pan duro, queso, etc. El rallador suele ser una pieza de acero o aluminio (en la cocina tradicional puede encontrarse algunos casos de ralladores hechos de cerámica o porcelana) con un conjunto de perforaciones sobre su superficie que recuerda a una lima. En el mercado existen pocos modelos de plástico.

El funcionamiento de este tipo de utensilios es muy sencillo: el alimento se raspa repetidamente contra la superficie rugosa de las perforaciones del rallador y de esta manera se obtiene el producto rallado en su parte inferior, que suele ponerse sobre un plato, un paño, un papel de cocina o cualquier superficie capaz de recoger los finos fragmentos obtenidos.
Aurelio de Colmenares y Orgaz
Aurelio de Colmenares y Orgaz (Madrid, 11 de abril de 1873-Madrid, 26 de mayo de 1947) fue el VII conde de Polentinos. El Ayuntamiento de Madrid le nombró cronista oficial de la villa el 1 de junio de 1943.

Cronista
El término cronista alude al escritor que recopila y redacta hechos de su actualidad dignos de ser recordados, en el género literario que recibe el nombre de crónica. En algunos casos, ocupaba un cargo oficial cuyo cometido era desempeñar tales funciones. Tradicionalmente su cometido ha sido describir cronológicamente hechos dignos de ser recordados, ya que el oficio de historiador tenía una acepción diferente a la de cronista en su estudio del pasado. Posteriormente, el uso del término se refirió a los periodistas que redactan crónicas como género periodístico o a la narración de hechos dignos de ser recordados.
Menú (restaurante)
El menú es un documento ofrecido en los restaurantes en el que se muestra a los clientes una secuencia o lista de posibles opciones disponibles para un cliente. El menú puede estructurarse en platos por tipologías de contenido: carne, pasta, pescado, etc. o por tipo de cocinado. Existen menús con la misma funcionalidad y especializados en una temática como por ejemplo: menú de vinos, menú de postres, etc. Hoy en día suele emplearse la palabra menú como sinónimo de plato combinado en algunos restaurantes de comida rápida.

La palabra Menú fue usada por primera vez en Francia en el siglo XVIII como una opción reducida de presentación de platos en restaurantes. En este caso la palabra proviene del latín minutus que significa pequeño, y que se refiere a una pequeña lista de comidas (menú de repaso).

Pescado
El término pescado se refiere a los peces extraídos de su hábitat para servir como alimento. Estos peces pueden ser pescados en el agua —océanos, mares, ríos, lagos—, pero también pueden ser criados mediante técnicas de acuicultura. En concordancia con los distintos tipos de peces, se obtienen distintos tipos de pescado. El término se aplica simplemente a los peces, de ahí la palabra pescado, y desde la caída del Imperio romano hasta los inicios de la Edad Moderna se aplicaba incluso a ciertas aves acuáticas como los patos, los gansos y las barnaclas, que eran comidos en Cuaresma, cuando no se podía comer otra carne que la de pescados y mariscos ya que, por una leyenda atribuida a las barnaclas, que las consideraba una metamorfosis de ciertos bivalvos, se clasificaba a estas aves como pescado.
Basil L. Plumley
Basil L. Plumley (Shady Spring, Virginia Occidental; 1 de enero de 1920 – Columbus, Georgia; 10 de octubre de 2012) fue un Sargento Mayor de Comando del ejército de Estados Unidos. Participó en la Segunda Guerra Mundial, en la Unidad 82 Aerotransportada, llegando a estar en acciones como Sicilia, Normandía y Market Garden. Pero es más famoso por sus acciones como un sargento mayor de primera del Ejército de EE. UU. en el 7.º Regimiento de Caballería, en la batalla del valle de Ia Drang (Vietnam, 1965). Murió de cáncer el 10 de octubre de 2012, después de estar nueve días hospitalizado. Le sobreviven su hija, Debbie Kimble, una nieta y dos bisnietos.

Shady Spring (Virginia Occidental)
Shady Spring es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Raleigh en el estado estadounidense de Virginia Occidental. En el Censo de 2010 tenía una población de 2998 habitantes y una densidad poblacional de 188,62 personas por km².
Flavio Claudio Antonio
Flavio Claudio Antonio (latín: Flavius Claudius Antonius; circa 377-382) fue un político del Imperio romano.

Posiblemente de origen hispano Claudio Antonio fue un burócrata de confesión cristiana. Fue prefecto del pretorio primero en Galia (376-377), después por Italia (377-378). Su carrera culmina en 382, cuando obtiene el consulado.

Antonio era amigo de Quinto Aurelio Simmaco, con el cual hay intercambio epistolar (es el destinatario de las cartas 89-93 de Simmaco)

Tenía un hermano o un sobrino de nombre Mario que emparentó con el Emperador Teodosio I. Probablemente también tenía una hermana de nombre María, esposa del hermano de Teodosio, Honorio, que introdujo el nombre de María en la onomástica de la dinastía teodosiana.

Italia (época romana)
Italia, bajo la República romana y durante el posterior Imperio, era el nombre que se daba a la península itálica, la cual constituía, de iure, el territorio metropolitano de la antigua Roma y que, en cuanto extensión natural del Ager Romanus, gozaba de un estatus administrativo, fiscal y jurídico único, privilegiado y distinto de los de las provincias y de cualquier otro territorio bajo dominio romano situado fuera de ella.
Javier Revuelta
Javier Revuelta del Peral (nacido el 7 de marzo de 1957 en Valladolid) es un jinete español de concurso completo y presidente de la Real Federación Hípica Española desde 2005, cuando sucedió a Luis Figueroa Griffith.

Concurso completo
El concurso completo o prueba de los tres días es una combinación de tres disciplinas ecuestres: doma clásica, campo a través y saltos de obstáculo. Las competiciones se efectúan en este orden y una en cada día (al principio eran tres días, aunque actualmente y dependiendo del evento, la prueba de doma se realiza en dos días). Esta competición tiene sus raíces como prueba comprensiva de la caballería que requería diferentes tipos de maestría al montar a caballo.
Kaneyoshi Muto
Kaneyoshi Muto (武藤金義, Kaneyoshi Muto?  romanizado Kaneyoshi Mutō) (Aichi, 8 de agosto de 1916 – Canal de Bungo, 24 de julio de 1945) fue un piloto de combate y as de la aviación de la Armada Imperial Japonesa.

Rōmaji
El rōmaji (ローマ字, rōmaji?  lit. «caracteres romanos»), en japonés se refiere, a grandes rasgos, al alfabeto latino. En Occidente, se suele emplear este término para referirse a la escritura de la lengua japonesa en letras romanas o latinas, en contraste con la ortografía nativa que consiste en una mezcla de kanji (ideogramas) y de los silabarios hiragana y katakana. Un error común es escribir rōmanji en lugar de rōmaji.
Stefon Adams
Stefon Lee Adams (n. High Point, 11 de agosto de 1963) es un exjugador estadounidense de fútbol americano que ocupaba la posición de cornerback en la Liga Nacional de Fútbol (del inglés: National Football League) durante la década de 1990. Jugó fútbol americano universitario en la Universidad del Este de Carolina, siendo reclutado por Los Angeles Raiders en el Draft de la NFL de 1985. Jugó seis temporadas para Los Angeles Raiders (1986–1989), los Cleveland Browns (1990) y los Miami Dolphins (1990).

Fútbol americano universitario
El fútbol americano universitario (inglés: college football) es una categoría del fútbol americano. Se denomina así a la categoría que engloba las competiciones y partidos entre equipos universitarios.

La competición de fútbol americano universitario más importante es la de la National Collegiate Athletic Association (NCAA) en Estados Unidos.

Otras competiciones de fútbol americano universitario son las de la National Association of Intercollegiate Athletics (NAIA), también en Estados Unidos; la del Deporte Interuniversitario Canadiense, jugándose bajo la variante canadiense; y las de la Organización Nacional Estudiantil de Fútbol Americano (ONEFA) y la Comisión Nacional Deportiva Estudiantil de Instituciones Privadas (CONADEIP) en México.
Torneo de Halle 2017
El Gerry Weber Open 2017 fue un torneo de tenis jugado en césped al aire libre. Esta fue la 25.ª edición del Gerry Weber Open, y forma parte de la gira mundial ATP World Tour 2017 en la categoría ATP 500 series. Se llevó a cabo en Halle, Alemania, del 19 de junio al 25 de junio de 2017.

Alexander Zverev
Alexander «Sascha» Zverev (pronunciación en alemán: /ˌalɛˈksandɐ ˈzaʃa ˈtsfɛʁɛf/; Hamburgo, 20 de abril de 1997) es un tenista alemán de ascendencia rusa.

En 2018, logró alzarse con el trofeo del ATP Finals. Además, ha ganado siete Masters 1000 , ha sido finalista del Abierto de Estados Unidos en 2020, del Abierto de Francia en 2024, y del Abierto de Australia en 2025. Su ranking más alto a nivel individual ha sido el puesto n.º2, conseguido el 13 de junio de 2022. Y ahora mismo se consagra como n.º3 del mundo en el ATP Ranking.

En 2021, se consagró campeón olímpico en Tokio 2021 tras vencer al ruso Karén Jachánov en la final.

Es hermano menor del también tenista Mischa Zverev (n. 1987). El padre de ambos, Aleksandr Zvérev Sr., es un extenista soviético que compitió en la Copa Davis defendiendo a la Unión Soviética y fue entrenador de Alexander hasta 2022, fecha en que fue relevado por el extenista español Sergi Bruguera.
La última noche del mundo (álbum de 2003)
La última noche del mundo es el álbum debut del grupo mexicano de post rock Austin TV publicado el 1 de noviembre del 2003.

Este álbum toma su título del cuento del mismo nombre del escritor estadounidense Ray Bradbury que aparece en su libro El hombre ilustrado (1951).

Aunque el disco es instrumental, se escuchan varias conversaciones de diferentes filmes en varias de las pistas, como en la canción "Roy Roger" que contiene fragmentos de diálogos de la película Back to the Future Part II en su versión de doblaje hispanoamericano, así como el tema "Rucci" que contiene diálogos de la cinta mexicana Veneno para las hadas de 1986.

Austin TV
Austin TV es una banda mexicana de post rock y rock instrumental formada en el año 2001 en la Ciudad de México, México.

Se han caracterizado por el concepto de tú cara no importa, importas tú, con el que la agrupación ha buscado animar al público a no prestar atención a la apariencia, sino a fijarse en el interior; por ello, sus integrantes han mantenido sus rostros en anonimato haciendo uso de máscaras.
Mahisasaka
Mahīśāsaka (en sánscrito: महीशासक; traditional Chinese) según algunos registros, es una de las primeras escuelas budistas. Sus orígenes pueden remontarse a la disputa en el Segundo concilio budista. Se cree que la secta Dharmaguptaka se ramificó a partir de la secta Mahīśāsaka hacia finales del siglo II a. C. o principios del siglo I a. C.

Concilios budistas
Concilios Budistas (sánscrito samgiti; japonés ketsuju) fueron asambleas de monjes realizadas después del fallecimiento del Buda Shakyamuni para compilar y confirmar las enseñanzas de Buda a la vez que para asegurar su preservación y trasmisión exacta. Se dice que cuatro de estas asambleas fueron realizadas en el periodo de quinientos años después del fallecimiento del Buda.

La palabra sánscrita samgiti significa cantar o recitar al unísono y refleja el método a través del cual las enseñanzas del Buda fueron trasmitidas de una generación a la siguiente durante ese periodo, esto es, a través de memorización y recitación, en lugar de mediante documentos escritos.
Pigmentos microbianos
Los pigmentos microbianos son compuestos colorantes producidos de manera natural por bacterias, levaduras, hongos filamentosos y microalgas. Estos metabolitos secundarios tienen funciones ecológicas en los microorganismos, como protección frente a la radiación ultravioleta, defensa contra depredadores o señalización. En contextos aplicados, destacan por ser biodegradables, seguros para la salud humana y por tener propiedades bioactivas, lo que los convierte en alternativas viables frente a pigmentos sintéticos derivados del petróleo.

Compuesto bioactivo
Un compuesto bioactivo es un compuesto que ejerce efectos biológicos en organismos vivos, células o tejidos. A menudo son nutrientes no esenciales, como polifenoles, terpenoides, alcaloides, o péptidos, que promueven el crecimiento sano o la prevención de enfermedades. Estas sustancias, suelen brindar beneficios para la salud como propiedades antioxidantes, antiinflamatorias o antimicrobianas, adicionales a su valor nutritivo.

En general son metabolitos secundarios de origen vegetal, animal o microbiano, que, aun presente en pequeñas cantidades, puede activar o inhibir procesos celulares, generando efectos farmacológicos o fisiológicos en el organismo. Los bioactivos pueden interactuar con múltiples rutas celulares, actuando como antioxidantes o moduladores del sistema inmune, mientras que otros inhiben procesos patológicos, por ejemplo, induciendo apoptosis en células tumorales o bloqueando enzimas de patógenos.
Yvoire
Yvoire (en francoprovenzal Ivouère) es una comuna y población de Francia, en la región de Auvernia-Ródano-Alpes, departamento de Alta Saboya, en el distrito de Thonon-les-Bains y cantón de Douvaine.

Está integrada en la Communauté de communes du Bas-Chablais.

Se trata de una villa medieval fortificada que se encuentra a orillas del lago Léman, en el extremo norte del cabo situado al oeste del golfo de Coudrée. La creación del señorío de Yvoire se produjo en el siglo XII, si bien las fortificaciones son del siglo XIV, erigidas por orden de Amadeo V de Saboya. En la actualidad es un destino turístico, incluido en las rutas de navegación del lago Léman, y que ha recibido distinciones tales como las cuatro flores de villa turística o la dedicación en 2006 de un sello por el servicio de correos francés.

Por su belleza y atractivo turístico es uno de los pueblos clasificados como Les plus beaux villages de France.

Auvernia-Ródano-Alpes
Auvernia-Ródano-Alpes (en francés: Auvergne-Rhône-Alpes; en occitano: Auvèrnhe Ròse Aups; en francoprovenzal: Ôvèrgne Rôno-Arpes) es una de las trece regiones que, junto con los territorios de Ultramar, conforman la República Francesa. Su capital y ciudad más poblada es Lyon.

Está ubicada al sudeste del país, limitando al noroeste con Centro-Valle del Loira, al norte con Borgoña-Franco Condado, al noreste con Suiza, al este con Italia, al sur con Provenza-Alpes-Costa Azul y Occitania, y al oeste con Nueva Aquitania. Con 69 711 km² es la tercera región más extensa —por detrás de Nueva Aquitania y Occitania— y con 7 634 000 habitantes en 2012, la segunda más poblada, por detrás de Isla de Francia.

Se creó por la reforma territorial de 2014 fusionándose Auvernia y Ródano-Alpes, y entró en vigor el 1 de enero de 2016.

Se compone de 12 departamentos y una metrópoli con estatus de colectividad territorial.
Paul Georg von Möllendorff
Paul Georg von Möllendorff (Zehdenick, Prusia, 17 de febrero de 1847 - Ningbo, China, 20 de abril de 1901) fue un diplomático y lingüista alemán, conocido por sus servicios como consejero del emperador Gojong y por sus contribuciones al campo de la sinología. También es famoso por haber creado la romanización de la lengua manchú.

Romanización (transliteración)
La romanización o latinización es la representación de un idioma escrito o hablado mediante el uso del alfabeto latino. Normalmente el método incluye la transliteración para la representación de la lengua escrita y la transcripción para representar la palabra hablada.

La transcripción fonética más habitual, común por ejemplo en diccionarios de idiomas, utiliza el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). Sin embargo, la transliteración desde otros idiomas cuenta con muchas versiones, estándares o convenios que han ido cambiando con los años y que varían por cada idioma.
Gregory La Cava
Gregory La Cava (Towanda, Pensilvania, 10 de marzo de 1892 - Los Ángeles, California, 1 de marzo de 1952) fue un director de cine estadounidense muy popular por las películas que filmó en la década de 1930, si bien en sus comienzos trabajó como animador. Fue nominado dos veces a los premios Óscar al mejor director: en el año 1936 por My Man Godfrey y en el año 1937 por Damas del teatro.

Towanda (Pensilvania)
Towanda es un borough ubicado en el condado de Bradford en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 3,024 habitantes y una densidad poblacional de 1,033.3 personas por km².
Iniciativa Europea de Protección del Cielo
La Iniciativa Europea de Protección del Cielo (en inglés: European Sky Shield Initiative, ESSI) es un proyecto para construir un sistema europeo integrado de defensa aérea con base en tierra que incluya capacidades de antimisiles balísticos. En enero de 2024, diecinueve Estados europeos participarán en la iniciativa. Se espera que Grecia y Turquía se unan formalmente en 2024.

Sistema antiaéreo
Un sistema antiaéreo es un arma destinada a la interceptación de aeronaves (aviones, misiles y drones) enemigas que se encuentren en vuelo. La definición incluye a los equipos anejos necesarios para el funcionamiento del arma.
Midlum
Midlum (en frisón septentrional: Madlem) es una Gemeinde (pequeño núcleo de población) situada en la isla de Föhr, distrito de Frisia Septentrional, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 362 habitantes.

Se encuentra ubicado al noroeste del estado, en las islas Frisias (mar del Norte) y cerca de la frontera con Dinamarca.

Gemeinde
Gemeinde es la denominación de la entidad subnacional menor en Alemania, Suiza y Austria, que equivale a comuna o pequeño municipio, aunque por lo general un municipio cuenta con un ayuntamiento o un concejo, mientras que las Gemeinden carecen de él. Por otra parte tampoco es equivalente a una urbanización, ya que se trata de una entidad propia. La expresión die Gemeinde también significa, aproximadamente, parroquia o comunidad.

Muchos conjuntos de Gemeinden se agrupan para dar lugar a una Gemeindeverband, Samtgemeinde o Amt.
Guillermo, conde de Poitiers
Guillermo de Poitiers (17 de agosto de 1153 - abril de 1156) fue el hijo primogénito de Enrique Plantagenêt (más tarde Enrique II de Inglaterra) y Leonor de Aquitania, nacido en Normandía.

Guillermo fue medio hermano menor de María de Champaña y Alix de Francia. Fue hermano mayor de Enrique el Joven, Matilde, duquesa de Sajonia, Ricardo I de Inglaterra, Godofredo, duque de Bretaña, Leonor, Juana de Inglaterra y Juan I de Inglaterra.

Murió a los dos años de edad en el Castillo Wallingford, y fue enterrado en la Abadía de Reading a los pies de su bisabuelo Enrique I de Inglaterra.

En el momento de su muerte, ya se le había dado el título de Conde de Poitiers. Durante siglos, los duques de Aquitania habían considerado el título de Conde de Poitiers como uno de sus títulos menores. Cuando su padre, casado con Leonor de Aquitania, le confirió el título de Conde lo que sucedió en realidad fue una reactivación del título, separándola del ducado.

Abadía de Reading
La abadía de Reading fue una abadía fundada en 1121 en Reading por Enrique I de Inglaterra. Perteneció originalmente a la orden benedictina de Cluny, y a mediados del siglo XIV se había convertido en una de las abadías más importantes del país.

En 1125, la emperatriz Matilda regaló a la abadía la reliquia de la mano de Santiago el Mayor.

Tras la disolución de los monasterios ordenada por el rey Enrique VIII de Inglaterra en 1539, la abadía sería destruida por orden de Edward Seymour, I duque de Somerset, lord protector del Eduardo VI de Inglaterra.

Las ruinas fueron abiertas al público de nuevo en 2018 tras realizar obras de conservación.

El penal de Reading, donde Oscar Wilde fue encarcelado durante dos años —tras el cual escribiría Balada de la cárcel de Reading—, fue construido en 1844 en un solar colindante con las ruinas de la abadía.
Nitto
K.K. Nitto (japonés 株式会社 日 东,  Kabushiki-gaisha Nitto) es un fabricante japonés de componentes de bicicletas como manillar,  tija de manillar y  tija del sillín. Desde hace algún tiempo Nitto fabrica otros componentes, tales como portabultos para bicicletas.

La empresa fue fundada en 1923 en Tokio, Japón.

Manillar
Un manillar —llamado en algunos países hispanos manubrio— es una pieza normalmente tubular que forma el mecanismo de dirección de biciclos y algunos triciclos; el equivalente a un volante en automóviles y a un timón en embarcaciones. Además de la dirección, el manillar también en la mayoría de las veces, según su posición de conducción, da soporte a las manos y a una parte del peso del ciclista y proporciona un lugar conveniente para el montaje de las empuñaduras, palancas de freno, palancas de cambio, encendido y arranque, embrague, luces, timbres y ciclocomputadores.