hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
María Alfonsa Hawthorne
Rose Hawthorne Lathrop (Lenox, 20 de mayo de 1851 - Nueva York, 9 de julio de 1926), más conocida por su nombre religioso María Alfonsa, fue una escritora, poeta, trabajadora social, enfermera y religiosa católica estadounidense, fundadora de la Congregación de Santa Rosa de Lima de Hawthorne y de varios hospitales para enfermos de cáncer en los Estados Unidos. Es considerada venerable sierva de Dios en la Iglesia católica.

Venerable
Venerable  equivale a respetable, digno de estima y honor. Este adjetivo, derivado del sustantivo latino veneratio, que significa respeto y culto, mantiene una significación unitaria en toda la serie de vocablos (venerabilitas, venerantia) cuyas acepciones están en perfecta consonancia con una idea matriz: lo honroso y digno, por tanto, de reverencia y veneración.
Gobierno de Manuel Zelaya
El gobierno de Manuel Zelaya comenzó el 27 de enero de 2006 y concluyó el 28 de junio de 2009 mediante un golpe de Estado al Poder Ejecutivo, tras varios meses de una crisis política que enfrentó a los poderes del Estado, agravada por la intención de Zelaya de realizar su proyecto de la "Cuarta Urna". La destitución se produjo por órdenes de la Suprema Corte de Justicia de Honduras debido a la comisión de delitos graves, como traición a la Patria y otros. Roberto Micheletti, entonces Presidente del Congreso Nacional de Honduras, asumió el cargo como sucesor legal.

La gestión del gobierno se caracterizó por la improvisación, las malas políticas en materias como la seguridad y la economía y el mal manejo de los fondos públicos. Hubo también acusaciones por corrupción y críticas a los principales medios de comunicación por parte del mandatario Zelaya.

Comisión Económica para América Latina y el Caribe
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) es el organismo dependiente de la Organización de las Naciones Unidas responsable de promover el desarrollo económico y social de la región.

Creada en 1948, la CEPAL se dedica a la investigación social, económica y de relaciones internacionales. Desde octubre de 2022 su secretario ejecutivo es José Manuel Salazar-Xirinachs de Costa Rica.
Sarah Cortelezzi
Sarah Cortelezzi (La Plata, 1898 - ibidem. 10 de mayo de 1976) fue una científica y docente, y una importante geóloga argentina que se desempeñó en el área de la mineralogía. Se la reconoce por ser la primera mujer en egresar de la carrera de Doctorado en Ciencias Naturales en el año 1932 en la Facultad de Ciencias Naturales y Museo de la Universidad Nacional de La Plata con una tesis dedicada a un tema geológico.

Facultad de Ciencias Naturales y Museo de la Universidad Nacional de La Plata
La Facultad de Ciencias Naturales y Museo es una de las 17 facultades de la Universidad Nacional de La Plata. Es un establecimiento de educación superior público, estatal y gratuito, que funciona desde el año 1906.

La propuesta institucional tiende a la formación de profesionales con capacidades para la producción de conocimientos en las diversas áreas de acción de las Ciencias Naturales. Para esto se basa en los grandes pilares fijados por la Universidad Nacional de La Plata la docencia, la investigación, la transferencia y la extensión.
S/2004 S 29
S/2004 S 29 es un satélite natural de Saturno y un miembro del grupo Inuit. Su descubrimiento fue anunciado por Scott S. Sheppard, David C. Jewitt y Jan Kleyna el 7 de octubre de 2019 a partir de observaciones tomadas entre el 12 de diciembre de 2004 y el 17 de enero de 2007.

S/2004 S 29 tiene unos 4 kilómetros de diámetro y orbita a Saturno a una distancia promedio de 16,981 Gm en 826,44 días, con una inclinación de 45,1° a la eclíptica, con una excentricidad de 0,44.

Scott S. Sheppard
Scott S. Sheppard es un astrónomo en el Departamento de Magnetismo Terrestre en el Instituto Carnegie. Inició como un estudiante graduado en el Instituto de Astronomía en la Universidad de Hawái. Se ha acreditado con el descubrimiento de muchos pequeños satélites de Júpiter, Saturno, Urano y Neptuno. También ha descubierto el segundo conocido asteroide troyano de Neptuno, 2004 UP10 y algunos objetos del cinturón de Kuiper, Centauro, y objetos próximos a la Tierra.
Ondrašová
Ondrašová es un municipio del distrito de Turčianske Teplice en la región de Žilina, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 90 habitantes.

Se encuentra ubicado al suroeste de la región, cerca del curso alto del río Váh (cuenca hidrográfica del Danubio) y de la frontera con las regiones de Banská Bystrica y Trenčín.

Región de Žilina
La región de Žilina (en eslovaco, Žilinský kraj) es una región administrativa (kraj) de Eslovaquia. Según el censo de 2021, tiene una población de 691 613 habitantes.

La región limita al noroeste con la República Checa, al norte con Polonia, al este con la región de Prešov, al suroeste con la región de Trenčín y al sur con la región de Banská Bystrica.

La región de Žilina es la más turística de las ocho regiones eslovacas, gracias a la belleza de su paisaje, constituido principalmente por montañas y valles. En la región también se concentra la industria electrotécnica de Eslovaquia.[cita requerida]
Lenguas mbole-enya
Las lenguas mbole-enya o mbole-eña son una división de las lenguas bantúes, codificada como D.10 en la clasificación de Guthrie. De acuerdo con Nurse & Philippson (2003), dejando a un lado el lengola forman un grupo filogenético, las lengua del mbole-enya son:

Enya-Zura, Mbole, Mituku

Las lenguas nyali (D.33) podrían también ser parte del grupo. El lengola sería parte de las lenguas lebonya.

Lenguas bantúes
Las lenguas bantúes son un conjunto de lenguas habladas en África, que constituyen una subfamilia de lenguas Níger-Congo. Las lenguas bantúes son habladas en el sur de Camerún, Gabón, República del Congo, República Democrática del Congo, Uganda, Kenia, Tanzania, Angola, Zambia, Malaui, Mozambique, Zimbabue, Namibia, Botsuana y Sudáfrica.

La palabra «bantú» fue usada en primer lugar por Wilhelm H. I. Bleek (1827-75) con el significado de ‘personas’ (*ba-ntu es una forma de plural, el singular sería *mu-ntu) como se refleja en muchos de los idiomas de este grupo (véase la tabla 1). A él se debe también la primera clasificación del grupo de lenguas siguiendo criterios científicos llevada a cabo entre 1862 y 1869. Él y más tarde Carl Meinhof hicieron estudios comparativos de las gramáticas de las lenguas bantúes.
Arnaudiella
Arnaudiella es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Lepidorbitoidinae, de la familia Lepidorbitoididae, de la superfamilia Orbitoidoidea, del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su especie tipo es Arnaudiella grossouvrei. Su rango cronoestratigráfico abarca el Campaniense superior (Cretácico superior).

Campaniense
El Campaniense o Campaniano es el quinto piso y edad del Cretácico Superior/Cretácico Tardío, en la escala temporal geológica. Sucede al Santoniense  y precede al Maastrichtiense. Se inició hace unos 83,6 millones de años y terminó hace unos 72,2 millones de años.

El Campaniense se introdujo en la literatura científica por el geólogo y paleontólogo francés Henri Coquand en 1857. Recibe su nombre de la ciudad de Champagne (departamento de Charente Marítimo, Francia).
Wilfredo Tejada
Wilfredo Arístides Tejada Andújar (nacido el 12 de noviembre de 1962) es un ex receptor dominicano que jugó en las Grandes Ligas de Béisbol para los Montreal Expos.

Fue firmado por los Philadelphia Phillies como amateur en 1982. Después de pasar más de 3 temporadas en el sistema de ligas menores de los Phillies, fue adquirido por los Expos el 11 de diciembre de 1985. Antes de retirarse fue canjeado a San Francisco Giants por el shortstop venezolano Ángel Escobar. Terminó su carrera con promedio de .250, 10 hits, 3 dobles, 4 carreras impulsadas, 2 anotadas, 2 bases por bolas, 12 ponche en 18 juegos y 40 turnos al bate.

Montreal Expos
Los Montreal Expos (en inglés o Expos de Montréal en francés) fueron un equipo profesional de béisbol de Canadá con sede en Montreal, Quebec. Formaban parte de la División Este de la Liga Nacional (NL) de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) y jugaban como locales en el Estadio Olímpico de Montreal.

En 2005 el equipo se mudó a la ciudad de Washington D. C. y se convirtió en los Washington Nationals.
Civila (manzana)
Civila es el nombre de una variedad cultivar de manzano (Malus domestica). Esta manzana está cultivada en la Estación de fruticultura de Madridanos, así como en diversos viveros entre ellos algunos dedicados a conservación de árboles frutales en peligro de desaparición. Esta manzana es originaria de la  Provincia de León, donde tuvo su mejor época de cultivo comercial anteriormente a la década de 1960, y actualmente en menor medida aún se encuentra.

Estación de fruticultura de Madridanos
La Estación de fruticultura de Madridanos es una  conservación de las variedades locales de frutales de la Comunidad de Castilla y León depende administrativamente de la Diputación de Zamora conjuntamente con el "Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León" (ITACYL) de la Consejería de Agricultura y Ganadería y con la Universidad de Salamanca. Actualmente la Estación de fruticultura de Madridanos reúne varias colecciones de variedades cultivares de manzano (Malus domestica) y perales, así como de otras variedades frutales.
Juan Torres Piñón
Juan Torres Piñón (Ferrol, La Coruña, 23 de abril de 1936) es un empresario español. Fue socio fundador de ACS junto a Florentino Pérez. Casado y padre de cinco hijos, entre ellos el arquitecto Joaquín Torres.

Grupo ACS
Actividades de Construcción y Servicios, S. A. (IBEX 35: ACS), más conocida como ACS o Grupo ACS, es una empresa constructora española. Está presente en distintos sectores económicos a través de empresas participadas, como Hochtief, CIMIC Group, Turner y Servicios Industriales Cobra. Su presidente e impulsor desde sus orígenes es Florentino Pérez que, con un grupo de ingenieros, compró primero Construcción Padrós y luego OCISA.
Avalonnectes
Avalonnectes es un género extinto de plesiosaurio romaleosáurido pequeño que vivió en el período Jurásico Inferior (muy probablemente a principios del Hettangiense) en el Reino Unido. Contiene una sola especie, A. arturi.

Hettangiense
El Hettangiense o Hettangiano es el primer piso y edad del Jurásico Inferior/Temprano, y por tanto del Jurásico, en la escala temporal geológica. Sucede al Rhaetiense (último piso del Triásico) y precede al Sinemuriense. Se inició hace unos 201,4 millones de años y terminó hace unos 199,3 millones de años.

El Hettangiense se introdujo en la literatura científica por el geólogo suizo Eugène Renevier en 1864. Recibe su nombre de la localidad de Hettange-Grande (región de Lorena, Francia).
Todd Lodwick
Todd Lodwick (Steamboat Springs, 21 de noviembre de 1976) es un deportista estadounidense que compitió en esquí en la modalidad de combinada nórdica.

Participó en seis Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 1994 y 2014, obteniendo una medalla de plata en Vancouver 2010, en la prueba por equipo (junto con Brett Camerota, Johnny Spillane y Bill Demong).

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico, en los años 2009 y 2013.

Campeonato Mundial de Esquí Nórdico de 2013
El L Campeonato Mundial de Esquí Nórdico se celebró en la localidad alpina de Val di Fiemme (Italia) entre el 20 de febrero y el 3 de marzo de 2013 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS) y la Federación Italiana de Deportes de Invierno.
Felipe Baloy
Felipe Abdiel Baloy Ramírez (Ciudad de Panamá, 24 de febrero de 1981) es un exfutbolista y entrenador panameño naturalizado mexicano que jugaba de central y su último club fue Municipal de Guatemala. En el Club Santos Laguna y en el Club de Fútbol Monterrey de México pasó por su mejor momento levantando trofeos con ambos equipos. El 24 de junio de 2018 se convirtió en el primer jugador en marcar un gol con la selección de fútbol de Panamá en una Copa Mundial de Fútbol. Actualmente dirige a la Selección de fútbol sub-20 de Panamá de los Juegos Deportivos Centroamericanos de 2025.

Torneo Apertura 2005 (México)
El Torneo Apertura 2005 fue la edición LXXIV del campeonato de liga de la Primera División del fútbol mexicano; Se trató del 19.º torneo corto, luego del cambio en el formato de competencia, con el que se abrió la temporada 2005-06. En esta temporada ascendió San Luis a la Primera División, ocupando el lugar del descendido Puebla. Toluca ganó el campeonato 6:3 al Monterrey y se clasificó para la Copa de Campeones de la Concacaf 2006.
Ilocos Sur
Ilocos Sur (ilocano: Abagatan nga Ilocos; tagalo: Timog Ilokos; inglés: South Ilocos) es una provincia filipina, perteneciente a la región de Ilocos, donde convergen una miríada de culturas e historias, convirtiéndose en un museo viviente.

Aquí se encuentra la histórica ciudad de Vigan, que fue declarada por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad en 1999. Fundada en el siglo XVI, es el ejemplo mejor preservado de una ciudad colonial española de Asia. Su arquitectura refleja un crisol de elementos culturales de Filipinas, China, y de Europa, para crear una única cultura y un paisaje urbano sin parangón en otra parte del Este y del Sudeste asiático.

Idioma ilocano
El ilocano, también llamado iloko e ilokano, se refiere a la lengua y cultura asociada con los ilocanos, el tercer grupo étnico más grande de las islas Filipinas. El área natal de la población ilocana se encuentra en el noroeste de la isla de Luzón y constituye la identidad definitoria de la Región de Ilocos (Región I). El primer periódico ilocano se publicó en 1889, en lengua española, portando ese mismo nombre gentilicio: El Ilocano, editado por Isabelo de los Reyes.
Ala Myroniuk
Ala Myroniuk (en ucraniano: Алла Миронюк; 10 de junio de 1966) es una deportista ucraniana que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de espada.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Esgrima, en los años 1993 y 1998, y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Esgrima de 1998.

Campeonato Mundial de Esgrima de 1998
El LX Campeonato Mundial de Esgrima se celebró en La Chaux-de-Fonds (Suiza) entre el 4 y el 11 de octubre de 1998 bajo la organización de la Federación Internacional de Esgrima (FIE) y la Federación Suiza de Esgrima.
Dziękowizna
Dziękowizna es un pueblo de Polonia, en Mazovia.  Se encuentra en el distrito (Gmina) de Mińsk Mazowiecki, perteneciente al condado (Powiat) de Mińsk. Se encuentra aproximadamente a 6 km al este de Mińsk Mazowiecki, y a 45 km  al este de Varsovia.

Entre 1975 y 1998 perteneció al voivodato de Siedlce.

Óblast de Minsk
El óblast de Minsk (en bielorruso: Мінская вобласць) es una de las seis regiones que conforman la República de Bielorrusia. Está formada por la zona que rodea la capital, Minsk, que está bajo una administración diferente. Es el único óblast de Bielorrusia sin frontera internacional. Tiene una población de 1.503.000 habitantes (estimación de 2004) y una superficie de 40.800 km², que en términos de extensión es similar a la de Suiza. La administración de la provincia se lleva a cabo en la ciudad de Minsk.
Cheryl Ladd
Cheryl Jean Stoppelmoor (Huron, Dakota del Sur, 12 de julio de 1951), más conocida como Cheryl Ladd, es una actriz, cantante y escritora estadounidense. Fue una de las protagonistas de la serie Los ángeles de Charlie.

Huron (Dakota del Sur)
Huron es una ciudad ubicada en el condado de Beadle en el estado estadounidense de Dakota del Sur. En el Censo de 2010 tenía una población de 12.592 habitantes y una densidad poblacional de 460,18 personas por km².
Harneruelo
En arquitectura y construcción, el harneruelo es el paño horizontal que forma el centro de la mayor parte de los armaduras con maderas labradas de tres o cinco paños y por extensión, cualquier techo de madera recubierto de motivos artísticos. En plural, se refiere al área formada a partir de los nudillos.

Plementería
Una plementería es el conjunto de paños de piedras o dovelas que, a modo de cerramiento, cubren el espacio entre los nervios de una bóveda nervada, como una bóveda de crucería. Cada uno de los paños se denomina plemento. Son elementos pasivos que no tienen función estructural y se apoyan sobre los arcos de la bóveda, que son los elementos activos.
Eparquía de Santo Tomás el Apóstol en Chicago
La eparquía de Santo Tomás el Apóstol en Chicago (en latín: Eparchia Sancti Thomae Apostoli Chicagiensis Syrorum-Malabarensium y en inglés: St. Thomas Syro-Malabar Catholic Eparchy of Chicago) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Estados Unidos. Se trata de una eparquía siro-malabar inmediatamente sujeta a la Santa Sede. Desde el 3 de julio de 2022 su eparca es Joy Alappatt.

Circunscripción inmediatamente sujeta a la Santa Sede
En la Iglesia católica una circunscripción eclesiástica inmediatamente sujeta a la Santa Sede (en latín: Sedi Apostolicae immediate subiecta) es aquella que al no estar bajo la autoridad supervisora de un arzobispo metropolitano dentro de una provincia eclesiástica, está directamente bajo la supervisión de la Santa Sede. Una locución equivalente, pero hoy en desuso, es diócesis exenta.
Car cross
Un car cross o kart cross es un monoplaza de carreras construido a partir de un chasis tubular de pequeño tamaño y un motor generalmente de motocicleta de alta cilindrada. Poseen una alta relación peso/potencia y tracción trasera. Son utilizados mayoritariamente en circuitos de tierra en competiciones de autocross y rallycross. En España se pueden ver en el Campeonato de España de Autocross, en la Copa de España de Rallycross y en otras categorías como el Campeonato de Galicia de Rallymix.

Algunas de las marcas que fabrican estos vehículos son Yacar Cross, Semog, Kincar, Silver-Car o Speed Car.

Automóvil monoplaza
Un automóvil monoplaza es un automóvil que dispone de un solo asiento, y cuando se trata de un vehículo de competición, por lo general tiene las ruedas situadas fuera de la carrocería principal del automóvil (por lo que también es conocido como automóvil de ruedas descubiertas). La posición de sus ruedas los diferencian en la gran mayoría de los casos de los turismos, de los deportivos de competición y de los coches de serie preparados, que tienen sus ruedas situadas debajo de la carrocería o dentro de guardabarros.

Se fabrican tanto para el automovilismo de velocidad como para los típicos circuitos ovales estadounidenses. Los modelos de ruedas descubiertas aptos para circular por la calle, como el Ariel Atom, son muy raros, ya que a menudo no son prácticos para el uso diario.
The Blob (película de 1988)
The Blob (El Terror No Tiene Forma en España y La Mancha Voraz en Hispanoamérica) es una película de terror estadounidense de 1988 distribuida por Tristar Pictures dirigida por Chuck Russell y protagonizada por Kevin Dillon, Shawnee Smith y Jeffrey DeMunn. Se hizo con un guion de Frank Darabont, la filmación estuvo a cargo de Mark Irwin, dura 95 minutos y se clasifica como R.

Es un remake del filme de 1958 The Blob. Tuvo un presupuesto estimado de $9 000 000 y un ingreso bruto de $8 247 943 (en Estados Unidos).

Kevin Dillon
Kevin Brady Dillon (New Rochelle, Nueva York, 19 de agosto de 1965) es un actor estadounidense de ascendencia irlandesa fundamentalmente conocido por su papel como Jonathan Chase (Johnny Drama) en la comedia dramática Entourage (El séquito), de la cadena estadounidense HBO. También tuvo un papel de relativa importancia como Bunny en la película bélica Platoon, ganadora de cuatro premios Óscar en 1986. Estuvo nominado a los premios Emmy y Globos de Oro por su participación en Entourage.
Partido judicial de Morón de la Frontera
El partido judicial de Morón de la Frontera es uno de los 85 partidos judiciales en los que se divide la comunidad autónoma de Andalucía y creado por Real Decreto en 1983, como número siete de los quince en que se divide la provincia de Sevilla, en España.

Partido judicial (España)
En España, un partido judicial es una unidad territorial para la administración de justicia, integrada por uno o varios municipios limítrofes y pertenecientes a una misma provincia. Aquellos que existían el 3 de abril de 1979 funcionan, además, como circunscripciones comarcales en la elección de diputados provinciales en comunidades autónomas pluriprovinciales por parte de los partidos políticos.

En España existen 431 partidos judiciales que se distribuyen por comunidades autónomas de la siguiente forma:

De entre los municipios que componen los partidos judiciales, uno de ellos, normalmente el más grande o en el que mayor número de asuntos litigiosos se producen, se denomina «cabeza de partido judicial». En dicha cabeza se encuentra la sede de uno o varios juzgados de primera instancia e instrucción. Al frente del resto de municipios del partido judicial se encuentran los juzgados de paz.
Ruta Provincial E 95 (Córdoba)
La Ruta Provincial E-95, es una breve vía de tránsito de jurisdicción provincial ubicada en la República Argentina. Su trazado posee orientación oeste-este, y está ubicada en el extremo noreste de la provincia. Está asfaltada en su totalidad y al igual que todas las rutas ubicadas en la principal región lechera de Argentina, posee una alta importancia económica para transportar la producción láctea.
Inicia su recorrido, en el km 64 de la  RP 1 , en la localidad de Freyre, y finaliza en el límite con la provincia de Santa Fe, donde se continúa con la  RP 70 , en cercanías de la localidad de Coronel Fraga, luego de recorrer unos 10 km aproximadamente.

Este
El este (leste en marítima) es uno de los cuatro puntos cardinales. La perpendicular a la meridiana corta al horizonte en los puntos este y oeste. También recibe el nombre de oriente o levante. Se corresponde —aunque no exactamente— con el punto del horizonte por donde sale el Sol, de ahí el nombre de levante (zona donde el Sol se levanta). Para lo perteneciente o relativo al «este», se suelen utilizar los adjetivos «oriental» y «levantino».
Castillo de Burgk
El castillo de Burgk (1403 aprox.) es un antiguo castillo del distrito de Saale-Orla, en las Tierras Altas de Turingia, en Alemania. Hoy en día, el actual palacio alberga un museo que muestra el estilo de vida principesco de antaño. Desde su construcción en la Edad Media hasta 1945 perteneció a la Casa de Reuss.

El castillo y el pueblo de Burgk se encuentran en un terreno expuesto sobre una meseta rocosa por encima del pueblo de Burgkhammer y el embalse homónimo en un meandro del río Saale. Está a nueve kilómetros de la autopista A 9 (Berlín-Múnich).

Río Saale
El río Saale, también llamado Saale de Turingia o Saale sajón, es un río que fluye en dirección norte por el centro-norte de Alemania. Con 413 km de longitud, nace cerca de Zell, en la sierra de Fichtelgebirge, y desemboca en el río Elba, del cual es su segundo afluente más largo e importante.
Bernardo Soto Alfaro
Ramón Bernardo Soto Alfaro (Alajuela, 12 de febrero de 1854 - San José, 28 de enero de 1931) fue un hacendado, comerciante, abogado, militar y político costarricense. Fue el 14.º presidente de la República de Costa Rica, ocupando el cargo de 1885 a 1889, desde la muerte de Próspero Fernández hasta su separación del mismo. Es el segundo Presidente de la República más joven de la historia del país, con 31 años de edad.

Comerciante
Un comerciante es la persona que se dedica habitualmente al trabajo que también ayuda en la economía. También se denomina así al propietario de un establecimiento de comercio. En derecho mercantil, el término comerciante hace alusión a su materia de estudio subjetiva, es decir, a las personas que son objeto de regulación específica por esta rama del Derecho. En este sentido, son comerciantes las personas que, de manera habitual, se ocupan en alguna de las actividades que la ley considera mercantiles («actos de comercio»). La habitualidad constituye un elemento esencial de la definición: no toda persona que realice un acto de comercio ocasional (por ejemplo, quien compra en una tienda) se constituye en comerciante, sino que solo es considerado comerciante desde la perspectiva del Derecho Mercantil quien se dedique al comercio de forma habitual.