hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
In vino veritas
In vino veritas es un proverbio latino, cuyo significado podría traducirse como «en el vino está la verdad». También es conocida la frase «Ἐν οἴνῳ ἀλήθεια», procedente del griego, cuyo significado es el mismo. 
La frase completa sería «In vino veritas, in aqua sanitas» («En el vino está la verdad, en el agua la salud»).

El autor de la frase latina es Cayo Plinio Cecilio Segundo, más conocido como Plinio el Viejo, mientras que la frase griega se atribuye a Alceo de Mitilene.

El diálogo platónico El banquete pudo llevar como subtítulo este proverbio, según el cual relata una cena convocada como symposion por Agatón de Atenas, poeta griego, para celebrar su primer triunfo literario. Esto suponía un ritual donde los "comensales" bebían vino y competían entre sí pronunciando un discurso sobre el elogio al dios Eros.

Discurso
Un discurso (del latín discursus), también llamado disertación, es una estructura razonada y organizada de ideas, palabras y frases destinadas a transmitir un mensaje en una audiencia mediante la exposición de algún tema. Se caracteriza por darse a través del lenguaje formal, coloquial o la combinación de ambos, vía la lectura o pronunciación, ya sea directamente o por medios de comunicación masiva.

En sus orígenes de la antigüedad clásica, fue desarrollada como una esfera de conocimiento en Grecia y Roma, tomada como una parte central de la retórica por pensadores destacados. En la actualidad, su uso ha experimentado variaciones a raíz de los medios de comunicación digitales.

Los propósitos del discurso dependen del tópico a ilustrar, pero comúnmente son una mezcla de enseñar, persuadir o entretener a un público, ligado a distintos enfoques y técnicas, desde las narrativas, expositivas, persuasivas, de entretenimiento, entre otras.
Alenka Kejžar
Alenka Kejžar (Kranj, Yugoslavia, 15 de febrero de 1979) es una deportista eslovena que compitió en natación.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta, plata en 2002 y bronce en 2000, dos medallas en el Campeonato Europeo de Natación, plata en 2004 y bronce en 2002, y once medallas en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta entre los años 1996 y 2003.

Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2002
El VI Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta se celebró en Moscú (Rusia) entre el 3 y el 7 de abril de 2002. Fue organizado por la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Rusa de Natación.

Las competiciones se realizaron en las piscinas del Complejo Deportivo Olimpiski de la capital rusa. Participaron un total de 92 países.
Mancomunidad de Municipios del Bajo Guadalquivir
La Mancomunidad de Municipios del Bajo Guadalquivir fue una institución creada en 1988 y disuelta en 2012 que integraba once localidades españolas de las provincias de Sevilla y Cádiz, en la comunidad autónoma de Andalucía. Dichas localidades son Utrera, Los Palacios y Villafranca, El Coronil, Los Molares, Las Cabezas de San Juan, El Cuervo de Sevilla, Lebrija, Trebujena, Sanlúcar de Barrameda, Rota y Chipiona, actuando, por lo tanto, en las comarcas del Bajo Guadalquivir y de la Costa Noroeste de Cádiz. Fue pionera en materia de agrupar servicios en su área de actuación. La componían más de 80 profesionales del mundo de la formación, educación, turismo, desarrollo rural, equipo arquitectura, servicios medioambientales, diseño, nuevas tecnología y servicios sociales realizando sus funciones dentro de su área geográfica de actuación.

El Coronil
El Coronil es un municipio español de la provincia de Sevilla, en Andalucía. En 2022 contaba con 4720 habitantes. Su extensión superficial es de 91,69 km² y tiene una densidad de 51,5 hab/km². Se encuentra situada a una altitud de 133 m s. n. m. y a 53 kilómetros de la capital provincial, Sevilla.

Su alargado término municipal lo cruzan, entre otras corrientes, el río Guadalete y el arroyo Salado. El núcleo urbano se localiza en la zona de campiña, la parte norte del término, y está bordeado por la carretera A-376. El gentilicio de sus habitantes es el de coronileños.
Diplazium esculentum
Diplazium esculentum, paca, es una especie de helecho comestible propio de Asia y Oceanía. Probablemente es la especie de helecho más consumida. En Malasia se le denomina pucuk paku y paku tanjung,  pakô en Filipinas, dhekia (ঢেকীয়া) en Assam "Dhenkir Shaak (ঢেঁকির শাক) en Bengalí, y linguda en el norte de India, en referencia a su fronda ensortijada. En Tailandia se le denomina phak khut (en tailandés: ผักกูด). Si bien podría contener pequeñas cantidades de toxinas de los helechos, no existen registros de efectos tóxicos significativos.

El género Diplazium pertenece a la familia Athyriaceae, en el clado Eupolypodiales II del orden Polypodiales, en la clase Polypodiopsida.

Idioma tailandés
El tailandés, tailandés central o siamés (tailandés: ภาษาไทย, transcripción: phasa thai; AFI: [pʰāːsǎː tʰāj]) es el idioma nacional y oficial de Tailandia y lengua madre de la etnia tailandesa, la dominante en Tailandia. Es una lengua tai de la familia de lenguas kra-dai. Se cree que las lenguas kra-dai tienen su origen en lo que es actualmente el sur de China, y algunos lingüistas han propuesto que están relacionadas con las familias austroasiática, austronesia o sino-tibetana. Es una lengua tonal y analítica. La combinación de tonalidad, una ortografía compleja y una fonología distintiva puede dificultar el estudio del tailandés a los que no conozcan previamente una lengua similar.
YUL Condos
El conjunto YUL Condos (de Condominiums) es un gran complejo residencial de rascacielos actualmente en construcción en la ciudad de Montreal, Quebec, Canadá. Las torres estarán situadas en el bulevar René-Lévesque en la esquina de Bishop y Mackay, cerca del lugar del comercio electrónico y del centro de Bell.

Las torres serán de 38 pisos y 120 metros (390 pies) de altura, y constarán de 873 condominios. Condominios YUL también incluye la construcción de 17 casas en la avenida Overdale. El promotor del proyecto es Kheng Ly de Brivia Group.

Comercio electrónico
El comercio electrónico está constituido por transacciones comerciales que se realizan a través de Internet, mientras que el negocio electrónico utiliza las tecnologías de información y los sistemas de información, procurando mejorar procesos y transacciones dentro de las organizaciones.
João Schmidt
João Felipe Schmidt Urbano (São Paulo, Región metropolitana de São Paulo, 19 de mayo de 1993), más conocido como João Schmidt, es un futbolista brasileño. Juega como centrocampista y su equipo es el Santos F. C. del Campeonato Brasileño de Serie A.

Botafogo Futebol Clube (Ribeirão Preto)
El Botafogo Futebol Clube es un tradicional club de fútbol brasileño, de la ciudad de Ribeirão Preto, estado de São Paulo. Fue fundado el 12 de octubre de 1918 y compite en Campeonato Brasileño de Serie B y en el Campeonato Paulista.
Felice Fanetti
Felice Secondo Fanetti (Campodolcino, 20 de febrero de 1914-Cremona, 25 de abril de 1974) fue un deportista italiano que compitió en remo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Londres 1948, obteniendo una medalla de bronce en la prueba de dos sin timonel. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Remo de 1949.

Campodolcino
Campodolcino es una localidad y comune italiana de la provincia de Sondrio, región de Lombardía, con 955 habitantes.

En el pasado era un lugar conocido por la hidroterapia (en el Hotel Posta, construido en el siglo XIX y hoy cerrado). Hoy es un centro turístico de verano e invierno.
Ballylifford
Ballylifford es una localidad situada en el distrito de Mid Úlster de Irlanda del Norte (Reino Unido), con una población en 2011 de 135 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro de Irlanda del Norte, a poca distancia al oeste del lago Neagh, el mayor de las islas británicas.

Distrito de Mid Úlster
El distrito de Mid Úlster es un distrito local gubernamental de Irlanda del Norte. Fue creado el 1 de abril de 2015, y comprende parte de los condados de Derry, Tyrone y Armagh.

Se encuentra en el centro de Irlanda del Norte, próximo al lago Neagh y al oeste de Belfast.
Tomás Reggio
Tomás Reggio (Génova, 9 de enero de 1818 - Triora, 22 de noviembre de 1901) fue un sacerdote católico italiano, obispo de Ventimiglia y arzobispo de Génova, conocido por fundar el 15 de octubre de 1878, en Italia, la congregación de monjas "Religiosas de Santa Marta", quienes han llevado sus labores a diversos países incluidos Chile, Argentina, Brasil, México, India, Líbano y La Ciudad del Vaticano.

Catedral de Génova
La catedral de San Lorenzo (en italiano: Cattedrale di San Lorenzo) es la sede episcopal católica de la ciudad de Génova y la iglesia más importante de la diócesis de Génova, en la región italiana de Liguria. Fue consagrada por el papa Gelasio II en 1118 y está dedicada a san Lorenzo.

Se trata de un edificio fundamentalmente medieval, con algunos añadidos posteriores. Fue construida entre el siglo XII y el siglo XIV. Las naves secundarias y las portadas laterales son de estilo románico, la fachada principal es gótica (de comienzos del siglo XIII), las columnas con capiteles y los pasillos interiores datan de comienzos del siglo XIV, la torre del campanario y la cúpula son del siglo XVI.
Coryphantha sulcata
Coryphantha sulcata, conocida comúnmente como biznaga partida elegante, es una especie de planta suculenta perteneciente al género Coryphantha, dentro de la familia Cactaceae. Se distribuye desde Texas hasta el noreste de México (concretamente en los estados mexicanos de Coahuila, Tamaulipas y Nuevo León).

Suculenta
Las plantas suculentas (del latín succulentus, que significa: "jugoso", "sustancioso") o crasas son aquellas en las que algún órgano está especializado en el almacenamiento de agua en cantidades mayores que las plantas sin esta adaptación. Estos órganos de reserva tienen una alta proporción de tejido parenquimático. El almacenamiento de agua en los órganos de algunas suculentas es de 90-95 %. Su adaptación les permite mantener reservas de agua durante períodos prolongados, y sobreviven a los largos períodos de sequía en climas áridos. Uno de los ejemplos más conocidos de suculencia es el de los tallos de los cactus del Nuevo Mundo, similar al de varias euforbiáceas y apocináceas africanas. Ejemplos de hojas suculentas se encuentran en Aloe, Agave, y en las crasuláceas.
Manuel Seara Valero
Manuel Seara Valero (Madrid, 1963) es un biólogo y locutor español especializado en la divulgación científica. Es el director y presentador del programa A hombros de gigantes, que se emite semanalmente por Radio Nacional de España desde 2007.

Divulgación científica
La divulgación científica es el conjunto de actividades que interpretan y hacen accesible el conocimiento científico a la sociedad, es decir, todas aquellas labores que llevan a cabo el conocimiento científico a las personas interesadas en entender o informarse sobre ese tipo de conocimiento. La divulgación pone su interés no solo en los descubrimientos científicos del momento (por ejemplo, la determinación de la masa del neutrino), sino también en teorías más o menos bien establecidas o aceptadas socialmente (por ejemplo, la teoría de la evolución) o incluso en campos enteros del conocimiento científico.

Mientras que el periodismo científico se centra en desarrollos científicos recientes, la divulgación científica es más amplia, más general.
Iglesia Presbiteriana Unida Calvary de South Park
La Iglesia Presbiteriana Unida Calvary de South Park (en inglés, South Park Calvary United Presbyterian Church) es una iglesia histórica construida en 1853 y ubicada en 1035 Broad Street en el vecindario Lincoln Park de Newark en el condado de Essex, Nueva Jersey (Estados Unidos). Solo queda la fachada, tras un incendio de 1992. También conocida como la Iglesia Presbiteriana de South Park, fue documentada por la Encuesta de Edificios Históricos en 1936. La iglesia se agregó al Registro Nacional de Lugares Históricos el 5 de diciembre de 1972 por su importancia en la arquitectura.

Condado de Essex (Nueva Jersey)
El condado de Essex (en inglés; Essex County), fundado en 1683, es un condado del estado estadounidense de Nueva Jersey. En el año 2010 tenía una población de 783.969 habitantes con una densidad poblacional de 2,427 personas por km². La sede del condado es Newark.
Vitalogy
Vitalogy (Vitalogía, en español) es el tercer álbum de estudio de la banda estadounidense de grunge Pearl Jam, lanzado el 22 de noviembre de 1994 por la compañía discográfica Epic Records. Pearl Jam escribió y grabó Vitalogy mientras realizaba la gira de su álbum Vs. (1993). La música de este nuevo trabajo es más diversa en comparación con los anteriores y consiste en canciones agresivas de rock, baladas y varias piezas experimentales.

El diseño de Vitalogy es una réplica de un libro de medicina de los años 1920. El álbum fue lanzado en primer lugar en formato vinilo, seguido de un lanzamiento en varios formatos el 6 de diciembre de 1994. Vitalogy se convirtió en el segundo álbum más vendido en la carrera de la banda desde su lanzamiento en disco compacto, siendo solo superado por Vs., y logró cinco discos de platino de la RIAA en Estados Unidos.

Epic Records
Epic Records es una compañía discográfica estadounidense, perteneciente a Sony Music Entertainment. Esta casa discográfica es muy conocida por lanzar el disco más vendido de la historia, Thriller de Michael Jackson.
Jikji
Jikji es el título abreviado de un documento budista coreano, cuyo título completo traducido es "La antología realizada por el monje Baegun de las enseñanzas de los sumos sacerdotes sobre la identificación del espíritu de Buda mediante la práctica de Seon". Fue impreso en 1377 durante la dinastía Goryeo, y es el libro más antiguo existente impreso con letras de metal móviles. En septiembre del año 2001 la UNESCO confirmó que Jikji es el libro metaloide más antiguo y lo incluyó en el Programa Memoria del Mundo.

El Jikji fue impreso en la imprenta más antigua conocida de tipos móviles de metal en el Templo Heungdeok en 1377, 78 años antes que en 1452-1455 fuera impresa la famosa "Biblia de 42-renglones" de Johannes Gutenberg. La mayor parte del Jikji se ha extraviado, y actualmente solo se conserva el último tomo, que se encuentra guardado en la división de Manuscrits Orientaux de la Biblioteca Nacional de Francia.

Johannes Gutenberg
Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg, más conocido como Johannes Gutenberg ( /ˈɡuːtənbɜrɡ/) o Johannes Gutemberg (Maguncia, c. 1400 -Maguncia, 3 de febrero de 1468), fue un orfebre alemán, inventor de la prensa de imprenta moderna con tipos móviles, hacia 1450.

Su trabajo más reconocido es la Biblia de 42 líneas (se refiere al número de líneas impresas en cada página), que se considera el primer libro impreso con tipografía móvil, y que fue clave para la propagación de las ideas de Martín Lutero y con ello de la Reforma protestante. Estuvo involucrado en un famoso caso judicial en su natal Maguncia, donde se ventilaron detalles de su invento hasta ese momento secreto.

Se considera a su invento, junto con la caída del Imperio Romano de Oriente y el descubrimiento de América, como los principales motores de la modernidad. Pese a la importancia de su invento a la historia de la humanidad, su vida es relativamente desconocida.
Raión de Trosná
El raión de Trosná (ruso: Тросня́нский райо́н) es un distrito administrativo y municipal (raión) ruso perteneciente a la óblast de Oriol. Se ubica en el suroeste de la óblast. Su capital es Trosná.

En 2023, el raión tenía una población de 7739 habitantes.

El raión es limítrofe al oeste y sur con la óblast de Kursk. Su territorio es completamente rural.

Óblast de Kursk
Óblast de Kursk (en ruso: Курская область, transcrito Kúrskaya óblast) es uno de los cuarenta y siete óblast que, junto con las veintiuna repúblicas, nueve krais, cuatro distritos autónomos y dos ciudades federales, conforman los ochenta y tres sujetos federales de Rusia. Su capital es la homónima Kursk. Está ubicado en el distrito Central limitando al norte con Briansk, al este con Oriol y Lípetsk, al sur con Bélgorod y al oeste con Ucrania.
World RX de Canadá 2014
El World RX de Canadá 2014, oficialmente Grand Prix de Trois-Rivières-Rallycross of Canada fue la séptima prueba de la Temporada 2014 del Campeonato Mundial de Rallycross. Se celebró del 7 al 8 de agosto de 2014 en el Circuito de Trois-Rivières ubicado en la ciudad de Trois-Rivières, Provincia de Quebec, Canadá.

La prueba fue ganada por Petter Solberg quien consiguió su segunda victoria de la temporada a bordo de su Citroën DS3, Anton Marklund término en segundo lugar en su Volkswagen Polo y Timur Timerzyanov finalizó tercero con su Peugeot 208 T16.

Temporada 2014 del Campeonato Mundial de Rallycross de la FIA
La temporada 2014 fue la primera edición del Campeonato Mundial de Rallycross. Comenzó el 3 de mayo en el Circuito de Montealegre y terminó el 23 de noviembre en el Autódromo Rosendo Hernández. El calendario constaba de doce rondas la mayoría de ellas compartidas con el Campeonato de Europa de Rallycross.
Centristas de Ourense
Centristas de Ourense (en castellano: Centristas de Orense) fue un partido político español cuyo ámbito de actuación era la provincia de Orense (Galicia). Surgió en 1983 de la desintegración de la Unión de Centro Democrático, agrupando a alcaldes y concejales de la provincia. Fundado por Eulogio Gómez Franqueira, entre sus dirigentes estuvo Victorino Núñez. Se integró en ese mismo año en Coalición Galega. Se le atribuye una estructura clientelista.

Provincia de Orense
Orense (oficialmente en gallego: Ourense) es una provincia del noroeste de España, situada en la parte sureste de la comunidad autónoma de Galicia. Limita con las provincias de Pontevedra al oeste, Lugo al norte, León y Zamora al este, y con Portugal (Distrito de Braganza, Distrito de Vila Real, Distrito de Braga y Distrito de Viana do Castelo) al sur. Su capital es la ciudad de Orense.

Tiene una superficie de 7273 km² y es la única provincia gallega sin salida al mar.

La población de la provincia es de 304 467 habitantes (INE 2024), de los cuales el 34,4 % viven en la capital. Hay 92 municipios en la provincia de Orense.

Otras villas importantes además de la capital y sus pueblos dormitorio como Barbadás o San Ciprián de Viñas son Verín, Carballino, Ginzo de Limia, Barco de Valdeorras, Celanova, Rúa, Allariz, Ribadavia, Maceda, Puebla de Trives y Viana del Bollo.
Cyrtochilum ligulatum
Cyrtochilum ligulatum es una especie de orquídea.  Las especies de Cyrtochilum han sido segregadas del género Oncidium debido a sus largos rizomas con espaciados pseudobulbo con 3 o 4 pares de largas hoja alrededor de la base, con una inflorescencia con muchas flores de gran tamaño.

Oncidium
Oncidium es el género de orquídeas también llamado de la dama danzante ya que cualquier pequeña brisa mueve sus flores como en un baile, y su labelo que se asemeja a una bailarina. Contiene alrededor de 330 especies de orquídeas de la subfamilia Epidendroideae. Este es un género difícil y complejo en el que muchas especies están reclasificadas, lo que a la larga seguramente conducirá a dividir este género en otros. Las inflorescencias de estas plantas son ramificadas y con flores múltiples.
Olga Mélnik
Olga Ivánovna Mélnik –en ruso, Ольга Ивановна Мельник– (Sovetski, 12 de mayo de 1974) es una deportista rusa que compitió en biatlón.

Participó en los Juegos Olímpicos de Nagano 1998, obteniendo una medalla de plata en la prueba de relevos. Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Biatlón, en los años 1996 y 1997, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Biatlón de 1996.

Campeonato Mundial de Biatlón de 1996
El XXXII Campeonato Mundial de Biatlón se celebró en la localidad alpina de Ruhpolding (Alemania) entre el 3 y el 11 de febrero de 1996 bajo la organización de la Unión Internacional de Biatlón (IBU) y la Federación Alemana de Esquí.
Vincent Hancock
Vincent Charles Hancock (Port Charlotte, 19 de marzo de 1989) es un deportista estadounidense que compite en tiro, en la modalidad de tiro al plato.

Participó en cinco Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2008 y 2024, obteniendo en total cinco medallas en la prueba de skeet, oro en Pekín 2008, oro en Londres 2012, oro en Tokio 2020 y dos en París 2024, oro individual y plata en el equipo mixto (junto con Austen Smith).

Ganó ocho medallas en el Campeonato Mundial de Tiro entre los años 2005 y 2025. En los Juegos Panamericanos consiguió cuatro medallas de oro entre los años 2007 y 2023.

Campeonato Mundial de Tiro
El Campeonato Mundial de Tiro es la máxima competición internacional del tiro deportivo y es organizado desde 1897 por la Federación Internacional de Tiro Deportivo (ISSF). Actualmente se realizan tres tipos de campeonatos:

Campeonato absoluto o total: cada cuatro años en los años no olímpicos. Incluye pruebas de tiro de precisión, tiro al plato y blanco móvil.

Campeonato de tiro al plato: cada año impar de forma independiente y cada año par no olímpico en el marco del campeonato absoluto.

Campeonato de tiro al blanco móvil: cada año par olímpico; los años pares no olímpicos se celebra en el marco del campeonato absoluto.
Margaret de Menteith
Margaret de Menteith (fl. 1311–1324) fue hija del conde Alexander de Menteith y su esposa Matilda de Strathearn, así como la esposa de Alexander de Abernethy, un destacado caballero escocés y rival de Roberto I de Escocia. En 1311/1312, aparece por primera vez en los archivos históricos como «lady Margaret de Abrenythy», una dama de la corte de Isabel de Francia, reina de Inglaterra. Residió en Inglaterra hasta el 30 de enero de 1324/1325, fecha en la que en el Calendar of Patent Rolls se recogió la concesión realizada por el rey Eduardo II de Inglaterra: «Permiso para que Margaret de Abernythyn vaya a Escocia a negociar con sus allegados la recuperación de las tierras heredadas que posee en Escocia».

Margaret fue hija de Alexander, conde de Menteith.

Margaret y sir Alexander de Abernethy tuvieron dos hijas al menos:

Margaret de Abernethy, esposa de sir John Stewart, conde de Angus; y

Mary de Abernethy, esposa de (1) sir Andrew de Leslie y (2) sir David de Lindsay.

Isabel de Francia (1292-1358)
Isabel de Francia (París, 1295-Hertford, 22 de agosto de 1358) fue la única hija del rey Felipe IV de Francia y de la reina Juana I de Navarra que sobrevivió a la infancia. Además, fue hermana de los reyes Luis X, Felipe V y Carlos IV. Sus contemporáneos ingleses la llamaban la Loba de Francia (Louve de France).
Josep Lluís Aguiló
Josep Lluís Aguiló Veny (Manacor, Baleares, 18 de marzo de 1967) es un empresario y poeta español en lengua catalana.

Iniciado desde joven en la poesía con la publicación de Cants d'arjau, no volvió a publicar más obra hasta el año 2004 cuando con Monstres, ganó el Premio Ciudad de Palma de poesía en catalán y en 2006 el Premio de la Crítica de poesía catalana que concede la Asociación Española de Críticos Literarios. Algunas de sus obras se han traducido al español, francés, gallego y corso. Es miembro de la Asociación de Escritores en Lengua Catalana (AELC).

Manacor
Manacor es una ciudad y municipio español situado en la parte oriental de Mallorca, en las Islas Baleares. A orillas del mar Mediterráneo, este municipio limita con los de San Lorenzo del Cardezar, Petra, Villafranca de Bonany y Felanich. Cuenta con una población de 49 153 habitantes (INE 2025).

El municipio manacorense es una de las cinco entidades que componen la comarca del Levante Mallorquín, y comprende los núcleos de población de Manacor —capital municipal, comarcal y sede de un partido judicial propio—, Porto Cristo, s'Illot-Cala Morlanda, Calas de Mallorca (Cales de Mallorca), Son Macià, Cala Anguila-Cala Mandía (Cala Anguila-Mendia), Cala Murada, Cala Romántica (Estany d'en Mas), Son Talent, Son Mas y La Marineta (sa Marineta).

Por su población, Manacor es el tercer municipio de la isla y el segundo en cuanto a superficie.