hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Referéndum de independencia de Letonia de 1991
El referéndum de independencia de Letonia de 1991 fue un referéndum que se llevó a cabo en la República Socialista Soviética de Letonia el 3 de marzo de 1991, junto con un referéndum similar en Estonia el mismo día. Conocido como la Consulta popular sobre la independencia de la República de Letonia, los votantes contestaron la pregunta ¿Está usted a favor de una democrática e independiente República de Letonia? Fue aprobado por el 74.9% de votos, con una participación del 87.6%. Los civiles letones registrados en las unidades del Ejército Soviético también ejercieron su derecho a votar.

La independencia de Letonia fue finalmente restituida el 21 de agosto del mismo año.

Referendo
Un referendo o referéndum es un procedimiento jurídico y político por el que se somete al voto popular, leyes o actos administrativos para su ratificación.

Es el mecanismo de democracia directa por antonomasia y en la actualidad también complementa el régimen de democracia participativa, potenciando la intervención directa del cuerpo electoral.

Se trata de un procedimiento para tomar decisiones por el cual los ciudadanos ejercen el derecho de sufragio para decidir acerca de una decisión de resolución mediante la expresión de su acuerdo o desacuerdo. Para llegar al acuerdo tiene que haber la mayoría absoluta entre los otros votos.
Bristol Type 173
El Bristol Type 173 fue un helicóptero de transporte británico, bimotor y con rotor en tándem, construido por la Bristol Aeroplane Company. Fue diseñado por Raoul Hafner como helicóptero de transporte civil, pero despertó el interés de los militares. No entró en producción, pero se desarrolló hasta convertirse en el Bristol Belvedere, que fue operado por la Real Fuerza Aérea entre 1961 y 1969.

Rotores en tándem
Los helicópteros con rotores en tándem tienen dos rotores montados uno en frente del otro (a distintas alturas) en el sentido longitudinal del helicóptero, es decir, en tándem. Esta configuración se suele usar en helicópteros de transporte.

Los helicópteros de un único rotor principal necesitan un rotor de cola para neutralizar el par motor producido por el rotor principal y mantenerse estable en vuelo. En cambio, los helicópteros con rotores en tándem, al usar rotores contrarrotativos, cada uno de ellos cancela el par generado por el otro y es estable en vuelo sin necesidad de ningún otro sistema. De esta manera toda la potencia de los motores es empleada para la elevación, a diferencia de un aparato con rotor de cola.
Chinelo Okparanta
Chinelo Okparanta  (Port Harcourt, 1981) es una novelista y escritora de relatos y cuentos nigeriano-estadounidense. Su novela Under the Udala Trees ganó en 2016 el Premio Literario Lambda de Ficción Lésbica.

Port Harcourt
Port Harcourt es una ciudad ubicada en el delta del Níger, en Nigeria. Es el centro administrativo y capital del estado de Rivers. Fue fundada por los británicos en 1912 y en tierras habitadas originalmente por los ijaw. Su nombre es en honor a Lewis Vernon Harcourt, Secretario de Estado para las Colonias entre 1910 y 1915.

El propósito inicial del puerto era exportar el carbón que llegaba en grandes cantidades desde el pueblo minero de Enugu hacia el norte a través del río Bonny. En 2015 la ciudad tenía una población de  2 343 000 de habitantes. Actualmente, la actividad petrolera está muy asentada en Port Harcourt, que es la más importante ciudad refinera del país, siendo el petróleo uno de los recursos más importantes de Nigeria. También hay una industria pesquera y un mercado de pescado.
Jeremiah Azu
Jeremiah Azu (Róterdam, Países Bajos, 15 de mayo de 2001) es un deportista británico que compite en atletismo, especialista en las carreras de velocidad.

Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, obteniendo una medalla de bronce en la prueba de 4 × 100 m.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Atletismo en Pista Cubierta de 2025 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Atletismo de 2022 y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta de 2025. En los Juegos Europeos de Cracovia 2023 consiguió una medalla de bronce en la prueba de 100 m.

Estudió el grado en Acondicionamiento Deportivo, Rehabilitación y Masaje en la Universidad Metropolitana de Cardiff.

Campeonato Mundial de Atletismo en Pista Cubierta de 2025
El XX Campeonato Mundial de Atletismo en Pista Cubierta se celebró en Nankín (China) entre el 21 y el 23 de marzo de 2025 bajo la organización de World Athletics y la Federación China de Atletismo.

La fecha de este campeonato fue cambiada tres veces: originalmente, iba a ser realizado en marzo de 2020, pero debido a la pandemia de COVID-19 fue pospuesto, primero para marzo de 2021, después para 2023 y finalmente para 2025.

Las competiciones se realizaron en las instalaciones del Parque Deportivo Olímpico Juvenil de Nankín.
Arctosa leopardus
Arctosa leopardus es una especie de araña araneomorfa del género Arctosa, familia Lycosidae. Fue descrita científicamente por Sundevall en 1833.

Habita en Europa, Turquía, Cáucaso, Rusia (Europa a Siberia del Sur), Irán y Asia Central.

Araneomorphae
Los araneomorfos (Araneomorphae), antes labidognatos (Labidognatha), son un suborden de  arañas (orden Araneae). Se distinguen por tener quelíceros dispuestos diagonalmente, cruzándose entre sí en el extremo, en contraste con las Mygalomorphae en las que se orientan de arriba abajo.
Kamil Sieradzki
Kamil Aleksander Sieradzki (Siemianowice Śląskie, 11 de enero de 2002) es un deportista polaco que compite en natación, especialista en el estilo libre.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2024, cuatro medallas de plata en el Campeonato Europeo de Natación de 2024 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta de 2025.

Campeonato Europeo de Natación de 2024
El XXXVII Campeonato Europeo de Natación se celebró en Belgrado (Serbia) entre el 10 y el 23 de junio de 2024 bajo la organización de European Aquatics y la Federación Serbia de Natación.

Originalmente, el campeonato iba a disputarse en Kazán (Rusia), pero debido a la invasión rusa de Ucrania esa sede fue cancelada.

Se realizaron competiciones de natación, natación artística, saltos y natación en aguas abiertas. Las sedes por especialidad fueron:

Centro Deportivo Milan Gale Muškatirović: natación y natación artística

Instituto Serbio de Deporte y Medicina Deportiva: saltos

Ada Ciganlija: natación en aguas abiertas.
Ibarapa North
Ibarapa North es una localidad del estado de Oyo, en Nigeria, con una población estimada en marzo de 2016 de 140 900 habitantes.

El área cubre 1.218 km² (470 millas cuadradas) y la población está compuesta predominantemente por el pueblo Ibarapa, un subgrupo del grupo étnico Yoruba, cuya ocupación principal es la agricultura.

Estados y territorios de Nigeria
Nigeria se divide en 36 estados, además del Territorio de la Capital Federal. Los estados, a su vez, están divididos en 774 Áreas de Gobierno Local (LCAs). Antes y después de que consiguiera su independencia en 1960, Nigeria era una federación de tres regiones: Provincias del Norte, del Este y del Oeste. En 1963, la región Oeste se dividió y se creó la Mid-Western Region. En 1967, las regiones fueron reemplazadas por 12 estados a través de un decreto militar. Entre 1967 y 1970 las regiones Mid-West y Este se intentaron escindir de Nigeria y crear el nuevo estado de Biafra. En 1976 se crearon diecinueve estados nuevos y en 1991 se creó el Territorio de la Capital Federal. En 1987 se crearon dos estados nuevos y en 1991, otro nuevo, llegando hasta el número de 30 estados. El 1996 se hizo el último cambio y se conformó la actual división territorial con 36 estados y el Territorio de la Capital Federal.
Peter Warren Dease
Peter Warren Dease (Michilimackinac, isla Mackinac, Míchigan, 1 de enero de 1788 — Côte Sainte-Catherine, 17 de enero de 1863) fue un explorador y comerciante de pieles estadounidense que participó en la exploración del ártico canadiense al servicio de la Compañía de la Bahía de Hudson.

George Simpson
George Simpson (Estados Unidos, 21 de septiembre de 1908-2 de diciembre de 1961) fue un atleta estadounidense, especialista en la prueba de 200 m en la que llegó a ser subcampeón olímpico en 1932. Simpson fue el primero en correr 100 yardas en 9.4 segundos, pero debido a que usó tacos de salida, el récord nunca fue ratificado.
Einar Berntsen
Einar Berntsen (Tønsberg, 20 de noviembre de 1891-Nøtterøy, 1 de febrero de 1965) fue un deportista noruego que compitió en vela en la clase 6 Metre. Participó en los Juegos Olímpicos de Amberes 1920, obteniendo una medalla de bronce en la clase 6 Metre.

6 Metre
6 metre o 6 metros es una clase internacional de embarcaciones a vela reconocida por la Federación Internacional de Vela y cuyo organismo rector es la International Six Metre Association (ISMA).

Fue clase olímpica en nueve Juegos Olímpicos, entre 1908 y 1952.

Se trata de una clase de monocascos de quilla de altas prestaciones diseñados para regatas.
Luis González Robles
Luis González Robles (Sanlúcar la Mayor, Sevilla, 1916 - Madrid, 9 de julio de 2003) fue un promotor de exposiciones, director de museo y crítico de arte español. Director del Museo Español de Arte Contemporáneo (1968-1974).

Sanlúcar la Mayor
Sanlúcar la Mayor es un municipio y localidad española de la provincia de Sevilla, en la comunidad autónoma de Andalucía. Ubicado en la comarca del Aljarafe, tiene una población de 14.027 habitantes. Su clima es mediterráneo. Es cabeza de partido judicial y centro neurálgico del alto Aljarafe..
Joan Didion
Joan Didion (Sacramento, 5 de diciembre de 1934-Manhattan, 23 de diciembre de 2021) fue una escritora y periodista estadounidense, conocida por sus ensayos, crónicas y labor periodística. En el plano literario, El año del pensamiento mágico (2006) fue su novela más leída.

Sacramento (California)
Sacramento es la capital del estado estadounidense de California y del Condado de Sacramento. Está situada a 120 km al noreste de San Francisco. Según la Oficina del Censo, en 2000 tenía una población de 486 189 personas y una densidad poblacional de 1818 personas por km². La ciudad es la sexta más poblada de California, y el área metropolitana es la cuarta más poblada del estado. Se encuentra sobre la orilla izquierda del curso bajo del río homónimo.

Fue fundada en diciembre de 1848 por John Sutter, un inmigrante suizo.

Sacramento recibe varios sobrenombres como Ciudad Capital, Ciudad Río o la Ciudad de los Árboles.
Estallido respiratorio
El estallido respiratorio o explosión respiratoria (conocido también como estallido o explosión oxidativa) es el proceso donde algunas células son capaces de producir y liberar especies reactivas de oxígeno, tales como radicales superóxido y peróxido de hidrógeno. Se caracteriza por un aumento muy violento en la demanda de oxígeno y en el consumo de energía a nivel celular, de ahí su nombre, es un mecanismo frecuentemente utilizado por las células del sistema inmune para producir compuestos con capacidad microbicida, tales como el peróxido de hidrógeno y el anión hipoclorito.

Especie reactiva de oxígeno
En el contexto de la química y la biología, se conoce como especies reactivas de oxígeno (ERO o ROS por reactive oxygen species) al grupo de moléculas orgánicas e inorgánicas formado por iones de oxígeno,  radicales libres y peróxidos altamente reactivos.

Generalmente son moléculas de pequeño tamaño, cuya alta reactividad se debe a la presencia de una capa de electrones de valencia desapareada. Estas especies se forman de manera natural como subproducto del metabolismo normal del oxígeno y tienen un importante papel en la señalización celular. Son intermediarios en el comportamiento redox del O2, fundamental en las pilas de combustible. Las ROS son fundamentales en la fotodegradación de contaminantes orgánicos en la atmósfera. Sin embargo, en épocas de estrés ambiental sus niveles pueden aumentar en gran manera, lo cual puede resultar en daños significativos en las estructuras celulares. Esto desemboca en una situación conocida como estrés oxidativo.
Ataque con misiles de Sebastopol de 2024
El 23 de junio de 2024, fragmentos de un misil ATACMS ucraniano proporcionado por Estados Unidos y destruido por el sistema antiaéreo ruso cayeron sobre una playa en Sebastopol, matando a cuatro personas e hiriendo a otras 151.

MGM-140 ATACMS
El MGM-140 ATACMS (Army Tactical Missile System) es un misil balístico superficie-superficie (SSM) fabricado por Lockheed Martin. Tiene un alcance de 300 kilómetros, es propulsado por un cohete de propelente sólido de una sola etapa, mide 4 metros de longitud y 610 milímetros de diámetro. Puede ser disparado desde lanzacohetes múltiples, incluido el M270 MLRS y el HIMARS.

El primer uso de los ATACMS en capacidad combativa fue durante la operación Tormenta del Desierto donde se dispararon un total de 32 desde lanzacohetes M270 MLRS. Durante la operación Libertad Iraquí se dispararon más de 450 misiles. A principios de 2015, más de 560 misiles ATACMS habían sido disparados en combate.

Un contenedor de lanzamiento ATACMS tiene una tapa con un patrón de seis círculos como la tapa de un cohete MLRS estándar, pero contiene solo un misil; el patrón idéntico hace que sea más difícil para la inteligencia enemiga identificarlo como un objetivo de alto valor.
Latasónica
Latasónica es una banda de percusión alternativa que comenzó su actividad en 1999. La banda utiliza objetos de la vida cotidiana, como latas, tanques plásticos o metálicos, caños de PVC y chancletas, volviéndolos instrumentos musicales. Los miembros de Latasónica componen y reproducen diferentes estilos musicales, desde música electrónica hasta tango. Se definen como creadores de música con desechos.

Electronic dance music
La música de baile electrónica (EDM, por sus siglas en inglés de electronic dance music), música club, música dance, dance/electrónica o simplemente dance, es un conjunto de géneros de música electrónica, como el house, techno, trance, dubstep, eurodance, hard dance, italo-disco, dance pop, y sus subgéneros, entre otros. Orientada principalmente al baile, se caracteriza por estar realizada con sonidos sintéticos y orgánicos pregrabados en un estudio, y por sus ritmos bien marcados y repetitivos y con letras pegadizas, pudiendo incorporar voces o ser música instrumental.

Es también frecuente, en países no angloparlantes, emplear el término "dance" en un sentido más restrictivo -lo que puede originar alguna confusión- para referirse a un subconjunto de la música electrónica de baile integrado fundamentalmente por los géneros de mayor difusión entre el gran público, como son el house, el dance pop, el italo dance, el eurodisco, el eurodance, el dubstep y el trance.
Base Aérea de Tres Esquinas
La Base Aérea de Tres Esquinas (IATA: TQS, OACI: SKTQ), conocida también con el nombre de Base Aérea Capitán Ernesto Esguerra Cubides, es un aeropuerto de carácter militar operado por la Fuerza Aérea Colombiana asignado al Comando Aéreo de Combate No. 6 o CACOM 6. Se encuentra ubicado a 2 km del casco urbano del municipio de Solano (Caquetá), muy cerca de la confluencia de los ríos Orteguaza y Caquetá. Inició operaciones en el año 1934.

Río Orteguaza
El río Orteguaza es uno de los más importantes ríos del departamento de Caquetá, no solo por sus 130,6 kilómetros de longitud, sino por su importancia económica al permitir la navegabilidad entre Puerto Arango, corregimiento de Venecia en Florencia, la capital departamental, y otras poblaciones como Puerto Milán, San Antonio de Getuchá y Solano.
El secreto inconfesable de un chico bien
El secreto inconfesable de un chico bien es una película española, estrenada el 18 de octubre de 1976. Comedia coescrita y dirigida por Jorge Grau está protagonizada por José Sacristán, María José Cantudo, Antonio Garisa y José Calvo en sus roles principales.

José Sacristán
José Sacristán Turiégano (Chinchón, Madrid, 27 de septiembre de 1937) es un actor y director español de cine, teatro y televisión.

Integrante inicialmente del grupo de actores cómicos del llamado landismo durante los años 70. Su carrera cinematográfica da un giro importante a partir de la Transición Española, con películas como Un hombre llamado Flor de Otoño o Asignatura pendiente, que le permiten enriquecer su registro interpretativo.
Steyr TMP
El Steyr TMP (Taktische Maschinenpistole; Pistola Ametralladora Táctica, en alemán) es un subfusil Austriaco de 9 mm fabricado por Steyr Mannlicher.

Una de las características principales del TMP es la empuñadura situada delante del guardamonte del arma para un cómodo manejo del arma, ya que al ser un subfusil, su cadencia de disparo alta y la falta de una culata integrada hace muy necesario este aditamento.

Su cargador recto puede ser de 15, 20 o 30 balas. También se le puede instalar un silenciador.

En 2001, Steyr vendió el diseño a la empresa suiza Brügger & Thomet, que lo fabrica como Brügger & Thomet MP9.

El Steyr SPP es la variante civil del TMP, que no tiene empuñadura frontal y solo puede disparar en modo semiautomático.

Silenciador
Silenciador o Silenciadores puede hacer referencia a:

Silenciador (armas de fuego), dispositivo acoplable al cañón de un arma de fuego, cuyo objetivo es reducir o eliminar el sonido del disparo.

Silenciador (motores), o mofle, dispositivo del sistema de escape de un vehículo, cuyo fin es reducir el ruido del motor.

Silenciador acústico, filtro acústico que se inserta en conductos de fluidos para reducir los niveles de emisión sonora.

Silenciador (genética), secuencia de ADN capaz de unirse a represores de regulación de la transcripción.

Silenciador squelch, función de circuito utilizada en dispositivos de comunicaciones para bloquear el ruido de fondo.

En su forma plural:

Los silenciadores, comedia de acción y espionaje estadounidense de 1966, dirigida por Phil Karlson.

Los silenciadores (grupo), The Silencers, grupo musical escocés formado en 1986 por Jimme O'Neill y Cha Burns.
Austin Hooper
Austin Manuel Hooper (San Mateo, California, 29 de octubre de 1994) más conocido como Austin Hooper, es un jugador profesional estadounidense de fútbol americano que se desempeña en la posición de tight end en Las Vegas Raiders, equipo de la National Football League (NFL).

Tight end
Tight end (TE) o ala cerrada es una posición en el fútbol americano y canadiense que forma parte de la línea ofensiva. Su presencia es opcional, ya que hay formaciones sin tight ends y formaciones que incluyen hasta tres de ellos.

El tight end es el último hombre en la línea ofensiva, que a veces se separa de ella recibiendo el nombre de split end; pero sus funciones no son las de un miembro de la misma. Puede bloquear a jugadores de la defensa para abrir huecos a su running back, o bien servir como receptor de pases cortos.
Rhinella festae
El sapo del Valle de Santiago (Rhinella festae) es una especie de anfibios de la familia Bufonidae.
Se encuentra en la vertiente amazónica de los Andes en Ecuador y Perú, en altitudes entre 200 y 1700 m.
Su hábitat natural incluye bosques secos tropicales o subtropicales y montanos secos.

Bufonidae
Los bufónidos (Bufonidae) son una familia de anfibios anuros con aproximadamente 80 géneros y 750 especies actuales; es la familia más numerosa de anfibios. Esta familia se caracterizan por tener la piel seca y correosa, las patas cortas y grandes protuberancias que cubren las glándulas parotoides.

Muchas de sus especies se conocen con el nombre común de sapos; no obstante, numerosas especies pertenecientes a otras familias también son comúnmente denominados sapos. Esto es así porque las características que popularmente se utilizan para distinguir a las ranas de los sapos no son las mismas que se utilizan en la clasificación científica. Según la cultura popular, se diferencian en que las ranas tienen la piel lisa y húmeda, mientras que los sapos tienen la piel áspera y seca y son más caminadores que saltadores, de ahí que sus patas sean más cortas.
Galit Hasan-Rokem
Galit Hasan-Rokem (hebreo: גלית חזן-רוקם, nacida el 29 de agosto de 1945) es catedrática Max y Margarethe Grunwald de folklore en el Instituto Mandel de Estudios Judíos en la Universidad Hebrea de Jerusalén. Autora y editora de numerosos trabajos incluyendo la coedición de Companion to Folklore (2012) de Wiley-Blackwell. Sus intereses en el campo de la investigación incluyen proverbios, folklore y cultura de Oriente Medio, los géneros del folklore y narrativas. Es también poeta, con algunas publicaciones, traductora de poesía, y activista pro palestina. The Jerusalem Post  la ha calificado como "figura prominente en los círculos intelectuales de Jerusalén".

Proverbio
El proverbio (del latín proverbium) o adagio (del latín adagium) es un tipo de paremia, definido como enunciado sentencioso de origen conocido y a menudo con autoría, cuyas características más claras son la antigüedad, el tono grave, la gradación idiomática, la potencial variación y el uso preferentemente culto.

Aunque de difícil clasificación, podrían distinguirse algunas familias de proverbios, aleatoriamente enunciados como axiomas, aforismos, adagio o incluso refranes. Así por ejemplo el grupo de proverbios bíblicos, encabezado por el Libro de los proverbios; o bien el conjunto paremiológico en griego y en latín, fruto de las dos grandes culturas de la Antigüedad clásica o periodo greco-romano de la Edad Antigua; además de los llamados ‘proverbios orientales’. También pueden encontrase colecciones enunciadas así en muy diversas otras lenguas o dialectos. Entre las obras ya clásicas de la literatura española pueden mencionarse los Proverbios y cantares de Antonio Machado.
W-League (Australia) 2018-19
La W-League 2018-19 fue la 11.ª edición de la W-League, la máxima categoría del fútbol femenino en Australia. Participaron 9 equipos en 14 jornadas y una fase final de eliminatorias a la que clasificaron los 4 primeros equipos de la temporada regular.

El Melbourne Victory ganó la fase regular y el Sydney FC se consagró campeón de la temporada por tercera vez.

Melbourne Victory Football Club (femenino)
El Melbourne Victory Football Club es un club de fútbol femenino australiano con sede en Melbourne, Victoria. Es la sección femenina del Melbourne Victory de la A-League. Fue fundado en 2008 y juega en la A-League Women, máxima categoría del fútbol femenino en Australia. Juega como local en el Epping Stadium, con una capacidad para 10.000 espectadores.
Municipio de Somerset (Misuri)
El municipio de Somerset (en inglés: Somerset Township) es un municipio ubicado en el condado de Mercer en el estado estadounidense de Misuri. En el año 2010 tenía una población de 90 habitantes y una densidad poblacional de 0,78 personas por km².

Condado de Mercer (Misuri)
El condado de Mercer (en inglés: Mercer County), fundado en 1845, es uno de 114 condados del estado estadounidense de Misuri. En el año 2000, el condado tenía una población de 3,757 habitantes y una densidad poblacional de 3 personas por km². La sede del condado es Tuscumbia. El condado recibe su nombre en honor al general Hugh Mercer.