hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Eriocnemis isabellae
El zamarrito del Pinche o calzadito del Pinche (Eriocnemis isabellae) es una especie de ave apodiforme de la familia Trochilidae (los colibríes) perteneciente al género Eriocnemis. Descrito para la ciencia en el año 2007, es endémica de la Serranía del Pinche, El Plateado, Cauca, en Colombia y se encuentra críticamente amenazado de extinción.

Apodiformes
Los apodiformes (del griego a, "sin" y podos, "pies") son un orden de aves neognatas caracterizadas por el pequeño tamaño de las patas, lo que da nombre al orden. Se conocen 438 especies.

Tradicionalmente, el orden contuvo a tres familias: los vencejos y salanganas (familia Apodidae), los vencejos arborícolas (familia Hemiprocnidae) y los colibríes o picaflores (Trochilidae).

En la taxonomía de Sibley-Ahlquist, los colibríes están separados de los apodiformes como un nuevo orden (Trochiliformes); sin embargo, los colibríes y vencejos tienen entre sí similitudes anatómicas y diversos autores no aceptan dicha separación.

Por otro lado, se incorporaron los egotelos (familia Aegothelidae) que durante mucho tiempo se clasificaron en el orden Caprimulgiformes.
Libotenice
Libotenice es una localidad del distrito de Litoměřice en la región de Ústí nad Labem, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 438 habitantes.

Se encuentra ubicada al este de la región, cerca de la orilla de los ríos Elba y Ohře, y de las regiones de Liberec y Bohemia Central.

Región de Ústí nad Labem
La Región de Ústí nad Labem (en checo: Ústecký kraj; en alemán: Aussiger Region, pronunciado /ˈaʊ̯siɡɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Ústí nad Labem.
Dendrocincla turdina
El trepatroncos turdino (Dendrocincla turdina), también denominado trepador pardo (en Paraguay) o arapasú del sur (en Argentina), es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae, subfamilia Dendrocolaptinae, perteneciente al género Dendrocincla. Es nativa de la Mata atlántica del este de América del Sur.

Dendrocolaptinae
Dendrocolaptinae es una subfamilia de aves paseriformes perteneciente a la familia Furnariidae que incluye a 16 géneros con alrededor de 70 especies nativas de la América tropical (Neotrópico), donde se distribuyen desde el norte de México, a través de América Central y del Sur, hasta el centro de Argentina. Incluye a los trepatroncos y picoguadañas.
Loin du Vietnam
Loin du Vietnam (en España Lejos de Vietnam) es un documental estrenado en 1967 dirigido por Chris Marker. Integrada por siete segmentos la cinta incluye secciones codirigidas por Joris Ivens, Claude Lelouch, Alain Resnais, Agnès Varda, Jean-Luc Godard y William Klein.

El guion, a cargo de Marker, Jean-Luc Godard (en el segmento "Camera-Eye") y Jacques Sternberg (en el segmento "Claude Ridder"), y la narración refleja la frontal oposición de sus creadores a la participación de Estados Unidos en la Guerra de Vietnam. Considerado por la crítica profesional como una elocuente película protesta, pese a ser considerada por algunos sectores propagandística, su póster está inspirado en la pintura El rapto de las Sabinas de Pablo Picasso.

Rapto de las sabinas
El rapto de las sabinas es un episodio  mitológico que describe el secuestro de mujeres de la tribu de los sabinos por parte de los fundadores de Roma. Ha sido un tema frecuente en la pintura y la escultura, sobre todo durante el Renacimiento y la época posterior, al reunir ejemplos del valor y la audacia de los antiguos romanos con la oportunidad de representar figuras semidesnudas en una batalla intensa y apasionada.

El historiador y comparativista Georges Dumézil ha afirmado que el episodio es un mito fundacional basado en un esquema indoeuropeo heredado que tiene por objeto ilustrar la creación de una sociedad armoniosa y completa a través de la integración de las tres funciones, en la que los sabinos añaden su riqueza a las virtudes religiosas y guerreras de Rómulo y sus compañeros.
Gianluca Gaudino
Gianluca Gaudino (Hanau, Alemania, 11 de noviembre de 1996) es un futbolista alemán que juega como centrocampista en el Alemannia Aachen de la 3. Liga.

Es hijo del exjugador de la selección de Alemania, Maurizio Gaudino.

Alemannia Aachen
El Alemannia Aachen (oficialmente: Aachener Turn- und Sportverein 1900 e. V.) es un equipo de fútbol de Alemania, de la ciudad de Aquisgrán. Fue fundado en 1900 y juega actualmente en la 3.Bundesliga. El Alemannia Aachen también tiene equipos en otras modalidades deportivas, como por ejemplo bádminton, atletismo, tenis de mesa y voleibol. El equipo principal de voleibol femenino juega actualmente en la segunda división alemana, sección norte.
FatCat Records
FatCat Records  es una compañía discográfica independiente británica fundada en 1997 por David Cawley y Alexander Knight especialidada en el rock, avant-garde y la electrónica. Es una de las discográficas independientes que más se especializa en estos estilos musicales en el Reino Unido.

También se encuentran artistas con estilos del rock experimental, folk psicodélico, música clásica, noise, incluso contando con artistas del post-punk.

FatCat Records igual cuenta con una sede en Estados Unidos, localizada en Brooklyn, Nueva York.

Compañía discográfica independiente
Una compañía discográfica independiente o sello independiente es una discográfica que fue fundada de manera particular y que opera sin la intervención de una disquera de mayor renombre o presupuesto. Muchas bandas iniciaron su carrera artística bajo discográficas independientes.
Dicerca obscura
Dicerca obscura es una especie de escarabajo del género Dicerca, familia Buprestidae. Fue descrita científicamente por Fabricius en 1781.

Las larvas se encuentran en Diospyros virginiana, en Rhus typhina; los adultos en Carya y robles.

Carya
Carya, caria o pacana es un género de plantas arbóreas, más raramente arbustivas, de la familia Juglandaceae. Incluye una treintena de taxones aceptados —entre específicos, infraespecíficos e híbridos— de los casi 150 descritos.
Recursos comunes
Según la definición que ofrece Elinor Ostrom, los recursos comunes son uno de los cuatro tipos de bienes económicos. Los recursos comunes son, ya sea naturales o hechos por los humanos, bienes cuyo tamaño o características hacen que sea costoso, pero no imposible, excluir potenciales beneficiarios de obtener beneficios de su uso.

Técnicamente, desde el punto de vista de la economía, lo anterior se expresa diciendo que los recursos comunes son bienes que poseen rivalidad pero no excludibilidad.

Los recursos comunes -también conocidos como “Recursos de propiedad común” o bienes comunes - incluyen no solo bienes materiales sino también sistemas -por ejemplo, un sistema de riego o la red informática- complejos o áreas geográficas o ecológicas -tales como una ecorregión- e incluso productos o bienes intangibles -como el conocimiento- cuyas características o tamaño, etc, hace difícil -aunque no imposible- excluir usuarios (reales o potenciales) de utilizarlos o beneficiarse de su uso.

Ecorregión
Una ecorregión o región ecológica es un área biogeográfica relativamente grande que se distingue por el carácter único de su ecología, clima, geomorfología, suelos, hidrología, flora y fauna. Si bien el concepto se basa en la delimitación de regiones fitogeográficas o biogeográficas, su circunscripción incluye además otros valores que van más allá de los biológicos, como las actividades y la cultura humana que modelan el gran paisaje.
Sayornis phoebe
El mosquero fibí (Sayornis phoebe),  también conocido como papamoscas fibí (en México), bobito americano (en Cuba)  o papamoscas sombrío, es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae, , una de las tres pertenecientes al género Sayornis.  Cría en el norte y centro este de América del Norte y migra hacia el sur de Estados Unidos y este de México en los inviernos boreales.

Tyrannidae
La familia de los tiránidos (Tyrannidae) incluye más de cuatrocientas cuarenta especies en más de cien géneros de aves paseriformes americanas, con variados nombres comunes. Habitan en todo el continente americano, salvo el extremo norte ártico. En América del Sur hay más especies de tiránidos que de cualquier otra familia.
Villi Hermann
Villi Hermann (Lucerna, 1941) es un cineasta, productor y guionista suizo. Su película de 1981 The Homeless One hizo parte de la decimotercera edición del Festival Internacional de Cine de Moscú, y figuró en el Festival Internacional de Cine de Berlín en 1989 con su filme Bankomatt.

Festival Internacional de Cine de Moscú
El Festival Internacional de Cine de Moscú (en ruso: Моско́вский междунаро́дный кинофестива́ль, Moskóvskiy mezhdunaródniy kinofestivál, MIFF) es un festival de cine que se realiza en la ciudad de Moscú, capital de Rusia, desde 1935. Es el segundo más antiguo del mundo, tras el Festival de Venecia. Desde 2000 se realiza anualmente en junio.
Luis Alberti (actor)
Luis Alberti (nacido el 30 de octubre de 1981) es un actor mexicano.  Estudió actuación en La Casa del Teatro, y se destacó en la película Eisenstein en Guanajuato,  y posteriormente en la película mexicana Encarnación. En televisión se destacó por series como Rosario Tijeras (2016–2017),  y El César (2017),  y más recientemente por interpretar al cantante mexicano José Guadalupe Esparza, en la serie biográfica Bronco: La Serie.

El César (serie de televisión)
El César es una serie de televisión biográfica mexicana, producida por Disney Media Distribution Latin America y BTF Media para TV Azteca y Space. Basado en la vida del legendario boxeador mexicano Julio César Chávez.

Protagonizada por Armando Hernández como Julio César Chávez.

Se estrenó en México por Azteca Uno el 12 de febrero de 2018 a las 21:00 h. en sustitución de Las malcriadas y finalizó el 9 de marzo siendo sucedida por Tres Milagros.
Gipuzkoa Telebista
Gipuzkoa Telebista (GTB) era el  nombre comercial de la empresa Gipuzkoa Televisión, situada en San Sebastián, Guipúzcoa, en la comunidad autónoma del País Vasco (España). Tiene la figura jurídica de sociedad anónima.

Gipuzkoa Telebista es una televisión local de ámbito provincial guipuzcoano que emite su programación tanto por ondas terrestres como por el paquete de televisión por cable de Euskaltel. Además, ha obtenido licencia de TDT en toda la provincia de Guipúzcoa, excepto en Irún, donde la ha conseguido Gipuzkoa Telebista Txingudi.

Consta de un centro de emisión y producción situado en el Parque Empresarial de Zuatzu San Sebastián pero también se apoya en el centro de producción de programas de Gipuzkoa Telebista Txingudi en Irún.

Actualmente, sus emisiones no propias, forman parte del distribuidor de contenidos Contenalia.

Irún
Irún (en euskera: Irun) es una ciudad y municipio español de la provincia de Guipúzcoa, País Vasco, fronterizo con Francia, país del que se encuentra separado por el río Bidasoa. Con 62 910 habitantes (2020) es la segunda ciudad más poblada de Guipúzcoa tras su capital, San Sebastián. Sus principales barrios son San Miguel, Anaca, Bidasoa, Meaca, Ventas, Behobia, Olaverría y Lapice.

Es la mayor población de la aglomeración urbana situada en el estuario del Bidasoa conocida como «Bahía de Bidasoa-Txingudi» o, simplemente, «Bahía de Txingudi», formada por las localidades de Irún, Hendaya y Fuenterrabía.

La economía de la ciudad se fundamenta en su privilegiada situación entre Francia y España. Su situación fronteriza le confiere una importancia indudable como nudo comercial, ferroviario, carretero y logístico. La presencia industrial más destacada en el municipio la constituye la empresa Construcciones y Auxiliar de Ferrocarriles (CAF).
Indexcat
Indexcat, también llamado BCN Indexcat, es un índice bursátil basado en empresas cotizadas con sede social o actividad empresarial principal en Cataluña creado por la bolsa de Barcelona en el año 2007. El código ISIN es ES0SI0000245.

Índice bursátil
Un índice bursátil corresponde a un registro estadístico compuesto usualmente de un número, que trata de reflejar las variaciones de valor o rentabilidades promedio de las acciones que lo componen. Generalmente, las acciones que componen el índice tienen características comunes tales como: pertenecer a una misma bolsa de valores, tener una capitalización bursátil similar o pertenecer a una misma industria. Estas son usualmente usadas como punto de referencia para distintas carteras, tales como los fondos mutuos.
Miguel Ángel Candil
Miguel Ángel Candil Delgado es un ciclista profesional español nacido en El Barraco (provincia de Ávila) el 21 de noviembre de 1983. Debutó como profesional el año 2009 en el equipo portugués LA-Rota dos Móveis, de la mano de su paisano Paco Mancebo, junto con su compañero Rubén Calvo.

Es uno de los productos de la cantera de ciclistas de la Fundación Provincial Deportiva Víctor Sastre, sita en El Barraco, su pueblo natal.

Provincia de Ávila
Ávila es una provincia del centro de España perteneciente a la comunidad autónoma de Castilla y León. Su capital es la ciudad de Ávila y está formada por 248 municipios. Su relieve está marcado por la presencia al sur del sistema Central, que la divide en dos zonas: la mayor parte del territorio abulense se ubica en la submeseta norte, si bien incluye también una franja al sur de la sierra de Gredos. Ávila, que limita con las provincias de Valladolid, Salamanca, Cáceres, Toledo, Madrid y Segovia, es una de las provincias menos pobladas del país, con 160 738 habitantes (INE 2025).
Municipio de Sumner (condado de Buchanan)
El municipio de Sumner (en inglés: Sumner Township) es un municipio ubicado en el condado de Buchanan en el estado estadounidense de Iowa. En el año 2010 tenía una población de 3014 habitantes y una densidad poblacional de 33,74 personas por km².

Condado de Buchanan (Iowa)
El condado de Buchanan (en inglés: Buchanan County, Iowa), fundado en 1837, es uno de los 99 condados del estado estadounidense de Iowa. En el año 2000 tenía una población de 21 093 habitantes con una densidad poblacional de 14 personas por km². La sede del condado es Independence.
Mountain Wilderness
Mountain Wilderness es una organización no gubernamental internacional dedicada a la preservación de las áreas de montaña, en sus aspectos natural y cultural. La organización fue fundada en Europa y tiene su presencia más fuerte en las regiones alpina y pirenaica. Tiene, sin embargo, alcance mundial, con representantes y acciones en todos
los continentes.

Haroun Tazieff
Haroun Tazieff (Varsovia, 11 de mayo de 1914 - París, 2 de febrero de 1998) fue un  vulcanólogo, espeleólogo y geólogo francés. Fue un famoso cinematógrafo de erupciones volcánicas y de lava, y el autor de diferentes libros sobre volcanes.
Lauri Vuorinen
Lauri Vuorinen (Perniö, 1 de enero de 1995) es un deportista finlandés que compite en esquí de fondo. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico de 2025, plata en velocidad por equipo y bronce en velocidad individual.

Campeonato Mundial de Esquí Nórdico de 2025
El LVI Campeonato Mundial de Esquí Nórdico se celebró en Trondheim (Noruega) entre el 26 de febrero y el 9 de marzo de 2025 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS) y la Federación Noruega de Esquí.
Ferrocarril de Tacubaya
El Ferrocarril de Tacubaya fue una línea de vía estrecha de 1,6 km que daba servicio al parque de diversiones en el distrito de Tacubaya de la Ciudad de México. La línea fue construida por Fernando de Teresa en 1896. Los pasajeros eran transportados en varios diseños de vagones techados de aproximadamente 5 metros de largo. Las locomotoras eran más pequeñas que las utilizadas en Disneyland. La primera locomotora se basó en equipamiento Decauville; y el segundo, un 4-4-0 de 6 toneladas, fue el más pequeño jamás construido por Baldwin con fines comerciales. La línea se convirtió en parte del sistema de los Tranvías en la Ciudad de México en 1910.

Ferrocarril de vía estrecha
El ferrocarril de vía estrecha, ferrocarril de vía angosta o ferrocarril de trocha angosta es un tipo de transporte ferroviario cuyo ancho de vía o trocha es inferior al considerado «normal» del transporte ferroviario. Este ancho normal, que depende de las características de cada país, es el utilizado en la red principal de ferrocarriles, siendo el de vía estrecha el que se utiliza para líneas de carácter secundario.
Mere Broughton
Mary Mereiwa Broughton QSM (Hastings, 24 de diciembre de 1938 - Waitara, 31 de enero de 2016), de soltera Whakaruru, conocida como Mere Broughton, fue una sindicalista y activista del idioma maorí de Nueva Zelanda.

Hastings (Nueva Zelanda)
Hastings (/ˈheɪstɪŋz/; en māorí, Heretaunga) es la ciudad más poblada de la región de Hawke's Bay al este de la isla Norte de Nueva Zelanda. Se ubica a 20 km de distancia de la ciudad Napier, por lo que son conocidas como ciudades gemelas y ciudades de la bahía, juntas forman la quinta ciudad más grande del país. Su área es de 5 229 km² y su población es de 75 100 (1,7% de la población total del país).
Cavendishia bracteata
La uva de anís, tullá, zarcillejo o colmillo (Cavendishia bracteata) es una planta de la familia Ericaceae, que se encuentra desde México hasta Colombia y Venezuela, entre los 1.400 y los 3.200 m de altitud.

Ericaceae
Las ericáceas (Ericaceae) son una familia de plantas perteneciente al orden Ericales. Incluye árboles, arbustos o matas, leñosas y generalmente fruticosas. Es una familia cosmopolita, más abundante en las zonas templadas y frías (en los trópicos solo se hallan presentes en las montañas). Comprende unas 3000 especies, adaptadas a terrenos pobres y ácidos por medio de simbiosis con micorrizas.
Winning a Battle, Losing the War
Winning a Battle, Losing the War (Una batalla ganada, una guerra perdida en Chile y España y A bout de course en Francia) es el tercer episodio de la primera temporada de Grey's Anatomy. Fue estrenado en su versión original en inglés el 10 de abril de 2005 por ABC y fue escrito por Shonda Rhimes y dirigido por Tony Goldwyn, siendo el primero dirigido por él, pues los dos episodios anteriores fueron dirigidos por Peter Horton.

Peter Horton
Peter Horton (anteriormente conocido como Peter Horten y nacido como Peter Müller; Valtice, Moravia Meridional, Chequia, 19 de septiembre de 1941 - 22 de septiembre de 2023) fue un cantante, músico, guitarrista, compositor y autor austriaco.
Isla de Astove
La isla de Astove es un atolón de Seychelles situado en el océano Índico. Se halla a 38 km SSE de Cosmoledo.

Se trata de un atolón con forma de anillo casi cerrado. Su laguna interior tiene una profundidad máxima de 3 metros y está comunicada con el mar por el sudoeste. El atolón mide 4,5 km de norte a sur y 2 km de este a oeste, con una superficie de 4,96 km²; y su área total, incluyendo la laguna es de 9,5 km². Su único asentamiento, en la costa occidental, fue abandonado en los años 80. Existe también una pista de aterrizaje de hierba. Declarada reserva natural, actualmente está cerrada al público y se prohíbe todo acceso.

La isla de Astove y el atolón de Cosmoledo, conforman el Grupo de Cosmoledo. Grupo que a su vez, junto al atolón de Aldabra y la isla de Asunción constituyen el Grupo de Aldabra.

Laguna
Una laguna es un depósito natural de agua, generalmente dulce, de menores dimensiones —sobre todo en profundidad— que un lago. Las que están separadas del mar por una barrera son conocidas como lagunas costeras y las que están conectadas con él como albuferas.

Las lagunas y los lagos pueden formarse de diferentes maneras, entre las cuales se pueden mencionar: las de origen tectónica, las cuales se forman por depresiones creadas por pegamentos de la corteza terrestre, las volcánicas creadas por la depresión formada después de la actividad de los volcanes, etc.
Pihtipudas
Pihtipudas es un municipio de Finlandia ubicado en la región de Finlandia Central.

En 2022, el municipio tenía una población de 3786 habitantes, de los que la mitad vivían en la capital municipal.

Se ubica a medio camino entre Jyväskylä y Oulu sobre la carretera E75.

Municipios de Finlandia
Los municipios de Finlandia (en finés: kunta; en sueco: kommun) son el más bajo nivel de administración y de gobierno local de Finlandia. Forman las entidades administrativas fundamentales del país.

Toda Finlandia está subdividida en municipalidades. Estas poseen el derecho de levantar impuestos urbanos y proporcionan dos tercios de los servicios públicos.
Alexander Sigurbjörnsson
Alexander Sigurbjörnsson Benet (conocido como Àlex Sigurbjörnsson; Reikiavik, Islandia, 13 de diciembre de 1988) es un deportista español que compitió en remo. Su hermano Daniel compitió en el mismo deporte.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Remo de 2012, en la prueba de dos sin timonel. Participó en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, ocupando el decimotercer lugar en la misma prueba.

Estudió Psicología en la Universidad de Gerona.

Campeonato Europeo de Remo de 2012
El VI Campeonato Europeo de Remo se celebró en Varese (Italia) entre el 14 y el 16 de septiembre de 2012 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Italiana de Remo.

Las competiciones se realizaron en el lago de Varese, al oeste de la ciudad lombarda.
Ulrich Schnauss
Ulrich Schnauss (Kiel, 1977) es un músico, compositor y productor de música electrónica alemán. Ha publicado varios trabajos en solitario o conjuntamente con otros artistas como Mark Peters y Jonas Munk. A finales de 2014 se incorporó en el grupo de música electrónica Tangerine Dream. También ha realizado varias bandas sonoras para películas como Kaboom, cortometrajes y documentales.

Kiel
Kiel (pronunciación en alemán: /kiːl/ (escucharⓘ)) es la capital y ciudad más poblada del estado federado de Schleswig-Holstein, el más septentrional de los estados de Alemania. La ciudad se extiende en torno a Kieler Förde, una de las dos lenguas de mar de la bahía de Kiel, en el mar Báltico, y ha sido una de las principales bases navales alemanas desde la década de 1860. Algunos de los astilleros más importantes del país que fabrican buques militares se encuentran en esta ciudad.

La entrada oriental del canal de Kiel se encuentra en la orilla occidental del Kieler Förde, entre los barrios kieleses de Holtenau y Wik.
Racing Bulls Formula One Team
Racing Bulls S. p. A. (por motivos de patrocinio, Visa Cash App Racing Bulls Formula One Team; abreviado VCARB o simplemente RB) es una escudería italiana de Fórmula 1 que hizo su debut en la temporada 2024. Es propiedad de la empresa Red Bull GmbH. Entre 2020 y 2023 fue conocida como AlphaTauri, y a mediados de 2023 se anunció el cambio de nombre en medio de una reestructuración. Su base de operaciones es la misma, desde que el fabricante de bebidas energéticas Red Bull adquiriese la antigua escudería Minardi, localizada en la ciudad de Faenza, Italia.

Red Bull
Red Bull es una bebida energética distribuida por la compañía austríaca Red Bull GmbH. Fue creada en los años 1980 por el austriaco Dietrich Mateschitz, a partir de una fórmula concebida por el tailandés Chaleo Yoovidhya, desarrollando un concepto único de mercadotecnia. La primera lata se vendió el 1 de abril de 1987 en su país de origen, Austria, siendo el lanzamiento no solamente de un producto totalmente novedoso, sino el nacimiento de la categoría de bebidas energéticas. La marca está presente en más de 100 países y es la bebida energética más vendida del mundo, con más de 6 000 000 000 de latas vendidas en el año 2017 y en 2025, se vendieron un total de 13 969 000 000 de latas.