hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Efisio
Efisio (Elia (Chipre), Asia Menor, siglo III — Nora, Cerdeña, 303) es un mártir y santo cristiano, bastante venerado en Cerdeña, sobre todo en la ciudad de Cagliari, de la que es considerado copatrono, junto con San Saturnino. Sus festividades son el 15 de enero, presunta fecha de su martirio, y el 1 de mayo.

Elia (Chipre)
Elia o Elye (en griego: Ελιά, que significa olivo; en turco: Doğancı) es un pueblo en Chipre dentro de la zona bajo control turco. Estuvo siempre habitado por una mayoría musulmana, aunque originalmente también vivían allí cristianos grecochipriotas (estos últimos representaban el 12% de la población masculina, según el censo otomano realizado en 1831). Tras los sucesos de 1974 que dividieron la isla en dos, desencadenados por el golpe de Estado apoyado por los griegos contra el presidente Makarios y la consiguiente ocupación militar del norte de Chipre por Turquía, Elia pasó a formar parte del estado de facto de la República Turca del Norte de Chipre y a llamarse Doğanci (cetrero). Su población actual (1291 habitantes, según un censo de 2006) está compuesta solo por turcochipriotas.
Martina Trevisan
Martina Trevisan (Florencia; 3 de noviembre de 1993) es una tenista profesional italiana. Ha alcanzado la 24.ª posición en el ranking WTA individual, el 23 de mayo de 2022, y la 138.ª en dobles, el 14 de junio de 2021. Ha ganado nueve títulos de individuales y dos de dobles en el Circuito Femenino de la ITF. A nivel WTA, fue campeona en Rabat en 2022, derrotando a la estadounidense Claire Liu en la final. En torneos de Grand Slam, logró dos veces los cuartos de final en Roland Garros: en 2020 y 2022. También llegó a esa ronda en dobles en el Abierto de Australia en 2021, en pareja con la serbia Aleksandra Krunić.

Su hermano mayor, Matteo Trevisan, también es tenista profesional: se desempeña en el ATP Challenger Tour.

Abierto de Australia
El Abierto de Australia (en inglés, Australian Open) es cronológicamente el primero de los cuatro torneos oficiales que forman el Grand Slam de tenis. Tiene lugar cada mes de enero en el complejo deportivo situado en Melbourne Park, en la ciudad de Melbourne.
Pablo Romero Martínez
Pablo Romero Martínez (Madrid, 1976) es un periodista español especializado en información de internet y sociedad conectada. En 2017, recibió el premio de la Fundación Hay Derecho por su labor de investigación sobre la actividad de la organización terrorista ETA en Madrid a principios de los años 90. Al año siguiente, en 2018, ganó el premio Ondas por su pódcast Las tres muertes de mi padre, en el que explica el asesinato de su padre en un atentado de ETA en 1993, cuando Romero tenía 17 años.

El Español (periódico digital)
El Español es un diario digital editado en España y en idioma español, disponible en internet desde octubre de 2015, con sede principal en Madrid. El periódico es dirigido por Pedro J. Ramírez, quien antes fue cofundador y director del diario El Mundo y de Diario 16.  El medio de comunicación pertenece al grupo editorial El León de El Español Publicaciones S.A. creado por Pedro J. Ramírez.

En 2019, El Español gana la subasta organizada por Telefónica por los activos de Invertia y convierte esta marca en su portal económico. En 2020, adquiere una participación minoritaria en 'Disruptores e Innovadores' (D+I), medio especializado en transformación digital e innovación que coordina actualmente Alberto Iglesias Fraga.A partir de 2022, la sección cultural de El Español consiste de la revista El Cultural, que se le ha unido.
Esencial (álbum de Christian Chávez)
Esencial es el primer álbum en directo del cantante y compositor mexicano Christian Chávez, publicado en julio de 2012. El material fue grabado en Río de Janeiro, Brasil, en noviembre de 2011.

Es el primer material publicado por el cantante en forma independiente, luego de su separación con la multinacional EMI en el 2011. Musicalmente, el álbum mezcla el pop latino con elementos de música acústica y electrónica. Con esta producción el cantante versionó algunas canciones de otros intérpretes tales como Roberto Carlos, y Juan Gabriel. El primer sencillo del disco fue «Sacrilegio», el cual escribió junto a la compositora Claudia Brant.

Ana Victoria
Ana Victoria Boccadoro Miguel (Los Ángeles, 8 de diciembre de 1983), conocida simplemente como Ana Victoria, es una cantante, compositora, productora discográfica, bloguera y empresaria mexicoestadounidense, hija de los cantantes argentinos Amanda Miguel y Diego Verdaguer.

En toda su carrera ha lanzado 4 álbumes de estudio y 15 sencillos, los cuales han sonado en más de 50 ciudades a nivel nacional. Más de 50,000 personas han acudido a sus conciertos, y sus videos han sido vistos más de 150 millones de veces.
Spit (álbum)
Spit es el primer disco oficial (LP) de la banda canadiense Kittie, publicado en 1999 con la discografía Artemis Records. El álbum debutó en la lista Billboard Top 200 en el puesto nº79 y logró mantenerse 37 semanas en lista. Sus éxitos fueron: "Brackish" y "Charlotte".

La banda se vio influenciada por una gran cantidad de géneros como: heavy metal, groove metal, nu metal, industrial metal, alternative metal, thrash metal, death metal, progressive metal, avant-garde metal, grunge, post-grunge, alternative rock, hard rock, industrial rock, pop rock, indie rock, noise rock, art rock, gothic rock, new wave, punk rock, post-punk, horror punk, pop punk, hardcore punk, post-hardcore y grindcore.

Rock industrial
El rock industrial es un género musical que emergió a finales de los años 70,  que se caracteriza por la mezcla de música industrial con elementos más específicos del rock, principalmente el electropunk y el punk rock. Las primeras agrupaciones en fusionar estos estilos fueron grupos de música post-punk y noise rock como Chrome, Killing Joke, Big Black, Foetus y Swans. A menudo se confunde este estilo con el metal industrial, aunque este último solo sea una variante del rock industrial.
Boston Whaler
Boston Whaler es un fabricante estadounidense de embarcaciones ligeras. Es una subsidiaria del Brunswick Boat Group, una división de la Brunswick Corporation. Originalmente se produjeron en Massachusetts, de ahí el nombre, pero actualmente se fabrican en Edgewater, Florida.

Edgewater (Florida)
Edgewater es una ciudad ubicada en el condado de Volusia en el estado estadounidense de Florida. En el Censo de 2010 tenía una población de 20.750 habitantes y una densidad poblacional de 354,65 personas por km².
Kaisa Pajusalu
Kaisa Pajusalu (Pärnu, URSS, 19 de febrero de 1989) es una deportista estonia que compitió en remo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Remo de 2012, en la prueba de scull individual.

Campeonato Europeo de Remo de 2012
El VI Campeonato Europeo de Remo se celebró en Varese (Italia) entre el 14 y el 16 de septiembre de 2012 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Italiana de Remo.

Las competiciones se realizaron en el lago de Varese, al oeste de la ciudad lombarda.
Fínsnechta Fledach
Fínsnechta Fledach mac Dúnchada (m. 695) fue un rey supremo de Irlanda.
Fínsnechta pertenecía a los Síl nÁedo Sláine de Uí Néill y era Rey de Brega, en el condado de Meath, Irlanda. Era nieto de Áed Sláine. Su padre Dúnchad había muerto en 659. Su epíteto "Fledach" significa "el festivo".

Condado de Meath
Meath (en irlandés: An Mhí) es un condado de la República de Irlanda, conocido informalmente como El condado real (The Royal County). Área: 2342 km²; punto más alto: Sliabh na Caillí (276 m). La ciudad más importante del condado es Navan, aunque Trim y Kells han tenido más significación histórica.
Bidrag til Kundskab om Egefamilien
Bidrag til Kundskab om Egefamilien (abreviado Bidr. Egefam.) es un libro ilustrado con descripciones botánicas que fue escrito por el botánico, micólogo, zoólogo, biólogo marino danés Anders Sandoe Oersted. Fue publicado en el año 1871.

Micología
La micología o micetología  es la rama de la biología que se dedica al estudio de los hongos. Junto con la botánica, la zoología y la microbiología es una de las áreas de la biología más extensas y diversificadas que aporta avances significativos a la investigación científica y al desarrollo tecnológico.
Sarmat Tsakoyev
Sarmat Tsakoyev –en ruso, Сармат Цакоев– es un deportista ruso que compite en taekwondo.

Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Taekwondo, oro en 2021 y plata en 2018, ambas en la categoría de –68 kg.

Campeonato Europeo de Taekwondo de 2021
El XXIV Campeonato Europeo de Taekwondo se celebró en Sofía (Bulgaria) entre el 8 y el 11 de abril de 2021 bajo la organización de la Unión Europea de Taekwondo (ETU) y la Federación Búlgara de Taekwondo.

Las competiciones se realizaron en las instalaciones del Grand Hotel Millennium Sofia de la capital búlgara.
Río Kanak
El río Kanak (Kanak Çayı, Konakçay  o Konakdere) es un curso de agua de Turquía cortado por los embalses de  Yahyasaray y Gelingüllü en la provincia de Yozgat. Es un afluente del Río Delice (Delice Irmağı) que desemboca en el río Kızılırmak en su margen derecha.

Provincia de Yozgat
Yozgat es una provincia (en turco: iller) del centro de Turquía, situada en la región (bölge) de Anatolia Central (İç Anadolu Bölgesi) con 14 123 km² de superficie y 487 365 habitantes (2009). Su densidad es de 34,5 habitantes por kilómetro cuadrado. las provincias adyacentes son Çorum al noroeste, Kırıkkale al oeste, Kırşehir al sudoeste, Nevşehir al sur, Kayseri al sureste, Sivas al este, Tokat al noreste y Amasya al norte. La capital provincial es Yozgat.

La provincia de Yozgat es una de las 81 provincias de Turquía
Parque del Oeste (Zaragoza)
El parque del Oeste o parque Oliver es un gran parque de 132 000 m² de superficie situado en la zona suroeste de la ciudad de Zaragoza en el barrio Oliver, distrito Oliver Valdefierro situado entre las calles Ibón de Plan - Lagos de Millares.

Petanca
La petanca (pétanque en francés) es un deporte/juego  en el que el objetivo es lanzar bolas lo más cerca posible de un boliche, lanzado anteriormente por un jugador, con ambos pies en el suelo y en posición estática desde una determinada zona.

El deporte en su forma actual surgió en 1907 en la  Provenza francesa, aunque más antiguamente ya se jugaba una versión primitiva con bolas de piedra, que fue llevada a Provenza por soldados y marineros romanos. Su nombre procede de la expresión "pè(s) tancats" ("pies juntos") en lengua provenzal. Las federaciones regulan las competiciones oficiales de este deporte.
Marquesado de San Leonardo de Palmeri
El marquesado de San Leonardo de Palmeri (en italiano: marchesato di San Leonardo di Palmeri), con la denominación provisional de marquesado de San Lorenzo de Palmeri (en italiano: marchesato di San Lorenzo di Palmeri), simplificado en marquesado de San Leonardo (en italiano: marchesato di San Leonardo), es un título nobiliario de Sicilia, después de las Dos Sicilias, creado en Madrid el 1 de agosto de 1652 y ejecutado nel Consiglio di Registro de Mercedi del Reino el 29 de agosto de 1654 por el rey Felipe III de Sicilia, a favor de Francesco de Silva e Alarcone.

Braga
Braga es un municipio y ciudad portuguesa situada en el norte del país, capital del distrito homónimo. Pertenece a la región estadística del Norte y a la comunidad intermunicipal del Cávado. La población del municipio asciende a 193.333.231 habitantes (2021). Es la quinta ciudad más poblada del país.
Joaquín Rocamora
Joaquín Jaime Rocamora Cases (Orihuela, 7 de noviembre de 1985) es un entrenador español de balonmano, técnico del Atticgo BM Elche en la Liga Guerreras Iberdrola y seleccionador júnior femenino de la Federación Española. En enero de 2026 se anunció que abandonaría Elche al finalizar la temporada y se haría cargo de las Guerreras desde ese momento.

División de Honor femenina de balonmano
La División de Honor femenina de balonmano conocida por motivos de patrocinio Liga Guerreras Iberdrola es la competición para clubes femeninos de balonmano más importante de la Liga española de balonmano femenino.

Se celebra desde la temporada 1952-53, aunque no se disputó entre 1956 y 1960. Hasta la temporada 1982-83 la máxima categoría se denominaba Primera División. Desde aquella temporada se denomina División de Honor, aunque durante varios años también se la conocía como Liga ABF.
Glenn Hardin
Glenn Hardin (Derma, Misisipi; 1 de julio de 1910-Baton Rouge; 6 de marzo de 1975) fue un atleta estadounidense, especialista en la prueba de 400 m vallas en la que llegó a ser campeón olímpico en 1936.

400 metros vallas
Los 400 metros con vallas es una prueba del atletismo actual en la que cada atleta debe superar un total de 10 vallas, situándose la primera a 45 metros de la salida y las nueve siguientes a intervalos de 35 metros y la última a 40 metros de la llegada La altura de las vallas es de 91,4 centímetros en la categoría masculina y de 76,2 centímetros en la femenina.

Cada atleta corre por una de las calles en que se divide la pista, circunstancia que implica que en la salida no se sitúen a la misma altura para evitar que los de las calles exteriores recorran más metros que los de las calles interiores.

Los 400 metros vallas en su modalidad masculina forman parte del programa de atletismo en los Juegos Olímpicos desde su segunda edición celebrada en París en 1900 y, desde entonces, solo dejaron de celebrarse en la edición de 1912 en Estocolmo. La modalidad femenina no debutaría hasta los Juegos celebrados en Los Ángeles en 1984.
Cadillac Northstar LMP
Cadillac Northstar LMP fue una serie de prototipos de Le Mans construidos por Cadillac para su uso en la American Le Mans Series, así como un intento de devolver a Cadillac a las 24 Horas de Le Mans desde que entraron por primera vez en 1950. Los Northstar LMP fueron nombrados después estar impulsados por motores Northstar V8.

El proyecto estuvo activo entre 2000 y 2002 cuando General Motors decidió cancelar el proyecto para centrarse en su programa del Chevrolet Corvette.

General Motors
General Motors Company (GMC o simplemente GM) es una compañía estadounidense que fabrica automóviles, camiones y motores. Fue fundada en 1908 con el nombre de General Motors Corporation y reestructurada a partir del año 2009 bajo su actual denominación. Su sede central se encuentra en la ciudad de Detroit, Míchigan.
Torrey Canyon
El Torrey Canyon  fue el primero de los grandes superpetroleros, capaz de transportar una carga de 120 000 toneladas de petróleo, y que se hundió en el sur de la costa de Inglaterra en 1967, provocando un desastre ecológico. En ese momento, era el barco más grande que jamás había naufragado.

Fue construido en los Estados Unidos en 1959, con una capacidad original de 60 000 t, pero aumentada a 120 000 t más tarde en Japón. En el momento del accidente era propiedad de Barracuda Tanker Corporation, una subsidiaria de la Union Oil Company de California, bajo control de British Petroleum. Medía casi 300 m de eslora.

BP
BP plc, anteriormente British Petroleum, es una compañía de energía, dedicada principalmente al petróleo y al gas natural con sede en Londres, Reino Unido. Es una de las mayores compañías del mundo, ocupa el lugar 18 según la revista estadounidense Forbes, y la tercera empresa privada más importante dedicada al petróleo y gas después de ExxonMobil y Royal Dutch Shell. La investigación de 2019 muestra que BP, con emisiones de 34.02 mil millones de toneladas de CO2 equivalente desde 1965, fue la compañía con las sextas emisiones más altas del mundo durante ese período. La compañía es la culpable de uno de los mayores vertidos de petróleo, incidente que tuvo lugar en el Golfo de México en 2010.
Cuartel General de las Fuerzas de Defensa de Israel
El Cuartel General de las Fuerzas de Defensa de Israel (en hebreo: המטה הכללי של צה"ל ), Matkal ( מטכ"ל ), es el mando supremo de las Fuerzas de Defensa de Israel. Está situado en el complejo de HaKirya, en el Campamento Rabin, en Tel Aviv. Su comandante en jefe es el Ramatcal Eyal Zamir.

HaKirya
HaKirya (en hebreo: הקריה) es un barrio que se halla en el centro de la ciudad de Tel Aviv, en este barrio se encuentran el centro de gobierno de la ciudad, y la principal base militar de las FDI, el Campamento Rabin (en hebreo: מחנה רבין) (transliterado: Mahané Rabin) , llamado así en honor del ex-primer ministro de Israel, Isaac Rabin. Fue una de las primeras bases de las FDI y es su sede central desde 1948.
Albemarle Sound
El Albemarle Sound (a veces traducido por estrecho de Albemarle) (en inglés, Albemarle Sound) es una gran ensenada o bahía costera de la costa atlántica de los Estados Unidos, localizada al noreste de Carolina del Norte. Está protegida del océano Atlántico por el escudo que forman los Outer Banks y tiene cerca de 80 km de longitud y de 8 a 23 km de anchura.

Está comunicada con la bahía Chesapeake por medio de la Gran Ciénaga Dismal y del canal Albemarle y Chesapeake. Elizabeth City es su principal puerto.

El Albemarle forma parte de la ruta de navegación del Canal Intracostero del Atlántico.

El estuario fue explorado por Ralph Lane en 1585, y fue nombrado después por George Monck.

George Monck
George Monck (* 6 de diciembre de 1608-† 3 de enero de 1670) fue un militar y político inglés que sirvió a Carlos I, pero que con la llegada de la república decidió trabajar para Oliver Cromwell hasta que este murió, que será cuando convoque el parlamento para restaurar la dinastía de los Estuardo y otorgar el trono a Carlos II de Inglaterra.

Está enterrado en la Abadía de Westminster.
Mosto de la cerveza
El mosto de cerveza es el líquido extraído del proceso de remojado de malta durante el proceso de fabricación de la cerveza. En la elaboración de la cerveza es el líquido que se aromatiza con lúpulo para ser infusionado y posteriormente fermentado en las cubas. El mosto se denomina así por su sabor dulce. Su contenido en azúcares es precisamente metabolizado por las levaduras para generar el alcohol de la bebida.

Bebida
Bebida es cualquier líquido que se ingiere. La bebida más consumida es el agua. Otros ejemplos son las bebidas alcohólicas, bebidas gaseosas, infusiones o zumos. En Chile se le llama bebida exclusivamente a las gaseosas.

Siendo su principal objeto ser bebidas para calmar la sed, el consumo de ciertas bebidas, especialmente espirituosas, ha estado con no poca frecuencia vinculado a la celebración de rituales de carácter religioso (tómese por ejemplo la eucaristía del rito católico), siendo su consumo hoy día, quizá a modo de reminiscencia de aquellos ritos, muy frecuente en encuentros sociales y celebraciones.

Si la bebida está hecha a base de ingredientes «desagradables» al gusto también se le llama brebaje.
Montanuy
Montanuy (Montanui en  catalán ribagorzano) es una localidad y municipio español de Ribagorza, en la provincia de Huesca, Aragón. Está situado próximo al río Noguera Ribagorzana. La localidad tiene 50 habitantes en 2024 según el INE.

La plaza del pueblo es comúnmente conocida por el nombre de pollo.

Catalán ribagorzano
El catalán ribagorzano (català ribagorçà en esta lengua) es un dialecto catalán constitutivo hablado en las comarcas de la Ribagorza (valles de los ríos Isábena y Noguera Ribagorzana) y de la Litera. Limita al sur con el fragatino, que tiene características mixtas entre el catalán leridano y el ribagorzano. El catalán ribagorzano forma parte de un conjunto de hablas de transición del catalán hacia el aragonés.
Affing
Affing es un municipio alemán, ubicado a 10 km de Augsburgo en el distrito de Aichach-Friedberg, en Suabia, Baviera. El municipio tiene un área de 44.85 km². Según datos de diciembre de 2003 la población asciende a 5.140, de los cuales 2.248 son mujeres y 2.591 son varones. La densidad poblacional es de 115 habitantes por km².

Los distritos (pueblos) del municipio son: Affing con Iglbach, Anwalting, Aulzhausen, Bergen, Frechholzhausen, Gebenhofen, Haunswies, Katzenthal, Miedering, Mühlhausen y Pfaffenzell.

Distrito de Aichach-Friedberg
El distrito de Aichach-Friedberg (en alemán: Landkreis Aichach-Friedberg) es uno de los 71 distritos en que está dividido administrativamente el Estado alemán de Baviera. Es colindante (en el sentido de las agujas del reloj, empezando desde el noroeste) con los distritos de Augsburgo, Danubio-Ries, Neuburg-Schrobenhausen, Pfaffenhofen, Dachau, Fürstenfeldbruck Landsberg y con la ciudad de Augsburgo.
Lelisa Desisa
Lelisa Desisa (en amárico: ሌሊሳ ዴሲሳ, Shewa, 14 de enero de 1990) es un deportista etíope que compite en atletismo, especialista en la prueba de maratón.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Atletismo, oro en 2019 y plata en 2013.

Obtuvo tres victorias en los Grandes Maratones: Boston (2013 y 2015) y Nueva York (2018).

Grandes Maratones
Las Grandes Maratones (en inglés, World Marathon Majors) es una competición internacional de atletismo creada en 2006 que agrupa las siete más importantes maratones anuales del mundo —Boston, Londres, Berlín, Chicago, Nueva York, Tokio (desde 2013) y Sídney (desde 2025)—, además de las del Mundial de Atletismo y la de los Juegos Olímpicos, que se disputan cada dos y cuatro años, respectivamente.
Asedio del Castillo Ichijōdani
El asedio del Castillo Ichijōdani (一乗谷城の戦い, Ichijōdani-jō no Tatakai?) de 1573 fue un conflicto bélico que tuvo lugar durante el período Sengoku de la historia de Japón. Oda Nobunaga, un poderoso daimyō tenía rivalidad con los clanes Azai y Asakura, por lo que se enfrentaron en varias ocasiones.

El Castillo Ichijōdani, castillo principal de Asakura Yoshikage, estaba finamente decorado y era un típico ejemplo de los castillos del período Azuchi-Momoyama.

Durante el enfrentamiento Yoshikage fue derrotado y sufrió un destino similar al de su aliado Azai Nagamasa, donde su Castillo Odani fue incendiado y destruido antes en ese mismo año.

Azai Nagamasa
Azai Nagamasa (浅井長政, Azai Nagamasa?   1545 - 26 de septiembre de 1573) fue un daimyō durante el período Sengoku de la historia de Japón. Su clan, el clan Azai dominaba la región norte de la Provincia de Ōmi, al este del Lago Biwa. Fue tanto cuñado como 
enemigo del legendario Oda Nobunaga, quien destruyó al clan casi por completo en agosto de 1573. Entre las más grandes batallas que protagonizó están la de Anegawa de 1570 y los Asedios de Odani que tuvieron lugar entre 1570 y 1573.
Farmacias Guadalajara
Farmacias Guadalajara, S.A. de C.V. (subsidiaria del Corporativo Fragua), es una cadena de superfarmacias mexicana fundada en marzo de 1942 en Guadalajara, Jalisco que actualmente cuenta con más de 2,729 sucursales en México. Los establecimientos de la cadena se caracterizan por estar abiertos las 24 horas del día los 7 días de la semana siguiendo un modelo que fusiona los productos y servicios típicos de una tienda de conveniencia y supermercado con los de una farmacia.

Tienda de conveniencia
Se denomina tiendas de conveniencia a los establecimientos comerciales que venden una variedad de artículos cotidianos, con menos de 500 m² y un horario comercial superior a las 18 horas, un periodo de apertura de 365 días del año. De ahí el nombre popular de veinticuatro horas. Tienen un amplio surtido de productos, centrado en bebidas, alimentación, productos de estanco, bazar, etc. A cambio de la amplitud de horarios y la variedad de productos, sus precios suelen ser ampliamente superiores a los de los supermercados al uso.

Generalmente, se ubican en el centro de las ciudades aunque también se engloban bajo esta denominación otros locales como, por ejemplo, los situados junto a estaciones de servicio o las tiendas situadas en los aeropuertos, que pueden ser o no libres de impuestos (duty-free).

Si una tienda de conveniencia se establece de manera virtual (en una página web), se denomina sitio de conveniencia o página de comercio electrónico.