hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bryntröll
El bryntröll era uno de los diversos tipos de hacha de guerra utilizados por los vikingos, sobre todo en los siglos X y XI, y muy popular en la Islandia medieval. Un ejemplo aparece en la saga de Njál que cita a Skarphedin Njalsson como un hábil guerrero con el hacha de guerra; la que él poseía fue bautizada como Troll de Batalla (rimmugýgur) y la llevaba siempre consigo. En la saga de Egil Skallagrímson, Keld-úlfr usa el bryntröll contra su oponente Hallvarðr y de un solo golpe le corta la cabeza por la mitad atravesando el casco, al retirar el hacha se la arranca de cuajo. En la saga de Laxdœla, Hrut Herjolfsson se enfrenta a Eldgrímr a quien parte su cota de malla con un bryntröll y atraviesa el cuerpo de su oponente.

Otros tipos de hacha de guerra vikinga eran el skeggöx, breiðöx y el snaghyrnd öx, todos ellos mencionados en las sagas.

En el códice Grágás se menciona el bryntröll y se prohíbe la entrada en la iglesia portando el hacha, así como apoyarla en la fachada principal.

Saga de Njál
La Saga de Nial o Njál, también Brennunjálssaga (saga de la quema de Njál ) es una obra literaria narrativa y escrita en prosa, cuyo protagonista es Nial.
Pertenece a las sagas islandesas del siglo XIII y su autor es desconocido, escrita entre 1270 y 1290 muchos críticos la consideran la mejor de su género, y aún hoy es admirada por los lectores islandeses. En todo caso, es la más famosa de las sagas islandesas y, según algunos autores del mundo anglosajón, uno de los mejores trabajos en prosa del mundo. Se conservan unos sesenta manuscritos, de los cuales treinta son pergaminos medievales.
Dunbeg
Dunbeg es una localidad situada en el concejo de Argyll y Bute, en Escocia (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 610 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de Escocia, cerca de la costa del océano Atlántico y de la ciudad de Lochgilphead —la capital del concejo— y al norte de Glasgow.

Organización territorial de Escocia
A efectos administrativos Escocia está dividida en 32 condados (en inglés: Council Areas, en gaélico escocés: Comhairle) gobernados por una autoridad unitaria responsable de todos los servicios locales. Esta subdivisión en consejos ha estado vigente desde el 1 de abril de 1996, de acuerdo con las disposiciones aprobadas en 1994. Otras organizaciones, gubernamentales y no gubernamentales, utilizan sistemas de subdivisión de Escocia distintos del oficial, en muchos casos manteniendo las divisiones heredadas incluso desde la Edad Media.

El estatus de «ciudad» en Reino Unido viene determinado por una patente real. Hay seis ciudades en Escocia: Aberdeen, Dundee, Edimburgo, Glasgow, Inverness y Stirling.
Julio César Paredes
Julio César Paredes Ruiz (La Paz, 13 de marzo de 1953-8 de febrero de 2026) fue un gestor cultural y músico boliviano, cuya trayectoria ha sido reconocida por la Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia y el Gobierno Autónomo Municipal de La Paz.

Gobierno Autónomo Municipal de La Paz
Gobierno Autónomo Municipal de La Paz es el nombre oficial de la instancia de gobierno del municipio de La Paz, oficialmente Nuestra Señora de La Paz, que alberga entre otras poblaciones a la ciudad de La Paz, sede de gobierno de Bolivia.

De acuerdo a la Ley de Autonomías, y la organización territorial de Bolivia los municipios bolivianos tienen la potestad de elegir sus alcaldes en elecciones locales.

El Gobierno Autónomo Municipal de La Paz, también conocido por sus siglas: GAMLP se compone del poder ejecutivo, representado por el alcalde y su equipo y el Concejo Municipal constituido por representantes elegidos, igualmente, por voto popular a través de elecciones municipales cada 5 años.

Como resultado de las Elecciones subnacionales de Bolivia de 2021 y tras obtener el 49,2% de votos del municipio Iván Arias Durán asumió el cargo de alcalde de La Paz el 5 de mayo de 2021 por el periodo 2021-2025
Gran Premio de Fráncfort 2025
La 62.ª edición de la clásica ciclista Gran Premio de Fráncfort (nombre oficial en alemán: Eschborn-Frankfurt der Radklassiker) fue una carrera en Alemania que se celebró el 1 de mayo de 2025 con inicio en la ciudad de Eschborn y final en la ciudad de Fráncfort del Meno sobre un recorrido de 198,7 kilómetros.

La carrera formó parte del UCI WorldTour 2025, calendario ciclístico de máximo nivel mundial, siendo la vigesimoprimera competición del calendario de máxima categoría mundial y fue ganada por el australiano Michael Matthews del Jayco AlUla. Completaron el podio, como segundo y tercer clasificado respectivamente, el danés Magnus Cort del Uno-X Mobility y el español Jon Barrenetxea del Movistar.

Team Jayco AlUla
Team Jayco AlUla (código UCI: JAY) es un equipo ciclista profesional australiano de categoría UCI WorldTeam, iniciando desde la temporada 2012, siendo el primer equipo de dicho país en lograr la máxima categoría del ciclismo mundial.
Ataque en la guardería Anne Anne
El ataque en la guardería Anne Anne fue un apuñalamiento masivo que tuvo lugar en Kowloon, Hong Kong, el 3 de junio de 1982. Tras matar a su madre y a su hermana en su piso de Un Chau Street Estate, e hiriendo también a otras dos mujeres, Lee Chi-hang (李志衡; lei5 zi3 hang4), de 28 años, entró en el jardín de infancia Anne Anne y apuñaló a 34 niños, matando a cuatro de ellos, e hiriendo también a varias personas más, antes de ser detenido por la policía. Lee fue declarado demente y recluido en un centro psiquiátrico.

Kowloon
Kowloon (pronunciado /Káu-Lon/ en español; en cantonés: 九龍, en yale: Gáulùhng, literal: 'nueve dragones') es un distrito ubicado en la región administrativa especial de Hong Kong, República Popular China, Constituido por la península de Kowloon y la zona Nueva Kowloon. Tiene una población de 2 019 533 habitantes y una superficie de 47 km² (densidad de 43 033 hab/km², en 2006). Es, por lo tanto, la ciudad con mayor densidad de población del mundo, seguida de Macao.[cita requerida]
Amazonas peruano republicano
Proclamada la independencia peruana por la gobernación de Trujillo, en enero de 1821, se realizaron consultas populares que dieron pleno apoyo a esta iniciativa en Lambayeque, Piura, Huamachuco, Cajamarca, Chota, Pataz y también Chachapoyas. La provincia de Chachapoyas, futuro departamento de Amazonas, fue entonces incluida como parte del territorio libre peruano en el Reglamento Provisional dictado por José de San Martín en Huaura el 12 de febrero de 1821. Perteneció al entonces vasto departamento de Trujillo hasta constituirse como jurisdicción departamental por ley del 21 de noviembre de 1832.

Ejército del Perú
El Ejército del Perú (EP) es la rama terrestre de las Fuerzas Armadas del Perú, encargada de la defensa y seguridad del territorio nacional, así como de la participación militar peruana en las operaciones de paz asignadas por la ONU y el apoyo a la población nacional en casos de emergencia.

Fue establecido oficialmente el 18 de agosto de 1821, tras la proclamación de la independencia del Perú, aunque sus orígenes se remontan a las unidades militares milicianas formadas durante el preludio de la guerra de la Independencia nacional. A lo largo de la historia del Perú, el Ejército ha participado en diversos conflictos internos e internacionales, desempeñando un papel fundamental en la consolidación del Estado peruano.
Parque natural de las Sierras de Aire y Candeeiros
El Parque Natural de las Sierras de Aire y Candeeiros es un área protegida portuguesa creada el 4 de mayo de 1979 por el Decreto-Ley Nº 118/79 que tiene por objetivo la protección de los aspectos naturales y el patrimonio arquitectónico de las sierras de Aire y Candeeiros.

Abarca un área de 38 900 ha marcando el límite entre las provincias de Beira Litoral, Ribatejo y Estremadura, en los municipios de Alcobaça y Porto de Mós en el Distrito de Leiría y Alcanena, Rio Maior, Santarém, Torres Novas y Ourém en el Distrito de Santarém.

Beira Litoral
Beira Litoral es una región histórica portuguesa y antigua provincia administrativa (o región natural) de Portugal, formalmente instituida por una reforma administrativa ocurrida en 1936, que tenía su sede en la ciudad de Coímbra. El territorio corresponde a la región occidental de la antigua Provincia de Beira y a un pequeño territorio en el Norte de la provincia histórica de Estremadura, desaparecidas en el siglo XIX.
Está entre las provincias de 1936 que dejaron de tener atribuciones prácticas y que desaparecieron del vocabulario administrativo (aunque no así del vocabulario cotidiano de los portugueses) con la entrada en vigor de la Constitución de 1976.
Wangulén
La Wangulén (del mapudungun wangülen, "estrella"), también conocida como Huangulén o Huanguelén, es un tipo de espíritu femenino presente en la mitología mapuche.

Huanguelén le da nombre a una ciudad de la provincia de Buenos Aires en Argentina.

Idioma mapuche
El mapuche, mapudungún o mapuzungún (del autoglotónimo mapudungun o mapuzugun ‘lengua de la tierra’), también llamado  araucano es el idioma de los mapuches, un pueblo amerindio que habita los actuales países de Chile y Argentina. Su número de hablantes activos se estima entre 100 000 y 200 000 y el número de hablantes pasivos en unas 100 000 personas más.

Ha influido en el léxico del español en su área de distribución y, a su vez, el suyo ha incorporado préstamos lingüísticos del español y del quechua. No ha sido clasificada satisfactoriamente y por el momento se la considera una lengua aislada. Desde 2013, es idioma oficial, junto con el castellano, en la comuna chilena de Galvarino, donde viven aproximadamente 9100 indígenas.
Basílica de Santa María in Porto
El santuario basílica de Santa María en Oporto es un importante lugar de culto católico de Ravena; se encuentra a lo largo de Via di Roma (el eje viario que atraviesa todo el centro histórico de la ciudad de norte a sur), no lejos de Porta Nuova. Está dedicada en latín a Maria Portuensium Mater et Ravennatum protectrix (María, madre de los portuenses y protectora de los raveneses). Es la sede del Santuario de la Virgen griega, patrona de Rávena.

En octubre de 1960 el papa Juan XXIII la elevó a la dignidad de basílica menor.

Altar
Un altar (del latín altare, de altus, "elevación") es una estructura consagrada al culto religioso, sobre el cual se hacen ofrendas o sacrificios. En algunas civilizaciones antiguas, para designar un altar de piedra, se utilizaba el término ara (plural, aras), que también es común en la francmasonería para denominar el sitio central en el que se coloca el libro sagrado o el libro de la ley. La más conocida de ellas es el Ara Pacis de la Roma Imperial.

La palabra altar, en griego θυσιαστήριον (véase:θυσία), aparece veinticuatro veces en el Nuevo Testamento. En la teología cristiana católica y ortodoxa, la Eucaristía es una re-presentación, en el sentido literal del único sacrificio de Cristo en la cruz que se hace «presente de nuevo». De ahí que la mesa sobre la que se consagra la Eucaristía se denomine altar.
José María Calderón
José María Calderón (12 de octubre de 1820 – 18 de octubre de 1872), también conocido como "el Cachorro", fue un oficial militar boliviano. Conocido por su valentía en el campo de batalla, ascendió en las filas y finalmente se alineó con la dictadura de Mariano Melgarejo. José María de Achá sentenciaría a Calderón a muerte en 1861. Para evitar la sentencia, Calderón huyó al interior de Bolivia, donde pasó años en los Llanos de Moxos.

Oficial (fuerzas armadas)
Un oficial es un uniformado de fuerzas de seguridad o militar que ocupa una posición de autoridad y mando. Obtiene el rango militar al finalizar sus estudios en la escuela o academias de oficiales de cada país. También existen los ascensos en campaña («meritorios»), y ha habido casos de ascensos por antigüedad, aunque en la actualidad son muy escasos. Los oficiales se diferencian entre sí por el grado y la posición que ocupan dentro del escalafón jerárquico.

Los oficiales tienen como tarea principal ejecutar, conducir y liderar las diversas operaciones llevadas a cabo en sus respectivas instituciones, ya sea en tiempos de paz o de guerra.

El escalafón inferior al de los oficiales es el de los suboficiales. Estos tiene una formación diferente y con una posición superior a la tropa en el escalafón de mando.
Némesis (Durero)
Némesis o La gran Fortuna es un grabado sobre cobre de 33,2 x 23,2 cm del artista renacentista alemán Alberto Durero, datable hacia 1502 y conservado, entre las mejores copias existentes, en la Staatliche Kunsthalle Karlsruhe y en el museo arqueológico Villa Pisani Dossi de Corbetta (Milán); en Francia, se conserva una copia en el museo Condé de Chantilly.

Museo Condé
El Museo Condé de Chantilly es una institución que custodia el legado de obras de arte del príncipe Enrique de Orleans (duque de Aumale), hijo del rey Luis Felipe I de Francia. Tiene como sede el castillo de Chantilly, propiedad del Instituto de Francia. La localidad de Chantilly se halla a unos 60 kilómetros al norte de París.

El Museo Condé alberga un fondo artístico de considerable valor, que incluye 800 pinturas, 2500 grabados, otros tantos dibujos, y 30 000 libros y manuscritos; pero no goza del renombre internacional que merece, dado que no presta obras a exposiciones de acuerdo a los deseos de su donante, el duque de Aumale.
1987
1987 (MCMLXXXVII) fue un año común comenzado en jueves en el calendario gregoriano. Fue el año del Conejo en el horóscopo chino. Fue declarado Año Internacional de la Vivienda para las Personas sin Hogar por la Organización de las Naciones Unidas.

Fue el último año en tener todos sus cuatro dígitos diferentes, hasta 2013.

Pat Cash
Pat Cash (Melbourne, 27 de mayo de 1965) es un extenista australiano que logró su máximo trofeo en 1987 al conquistar el torneo de Wimbledon al derrotar a Ivan Lendl en la final.

Era la máxima esperanza australiana para conquistar el abierto de su país, pero a pesar de alcanzar la final dos veces, en ninguna de las dos se lograría imponer. Esas finales fueron en 1987 ante Stefan Edberg en la que sería la última edición del Abierto de Australia jugada sobre césped y en 1988 ante Mats Wilander en la primera edición disputada en la nueva superficie, denominada rebound ace.

Cash alcanzó la final del torneo de dobles de Wimbledon en los años 1984 y 1985. Fue el N.º 1 del mundo junior en el año 1981. En 2003 fue incluido en el Salón de la Fama del Tenis Australiano.
Sérgio da Rocha
Sérgio da Rocha Veronesi (Dobrada, 21 de octubre de 1959) es un arzobispo católico, teólogo,  filósofo y profesor brasileño. Es el actual Arzobispo de San Salvador de Bahía  y Presidente de la Conferencia Nacional de Obispos del Brasil. Nombrado Cardenal por el Papa Francisco el 19 de noviembre de 2016.

Pontificia Comisión para América Latina
La Pontificia Comisión para América Latina es un órgano de la Curia Romana fundado el 21 de abril de 1958 por el papa Pío XII, se ha encargado de asistir y examinar los asuntos relacionados con la Iglesia Católica en América Latina. La Comisión opera bajo los auspicios del Dicasterio para los Obispos y durante la mayor parte de su historia el prefecto de ese organismo ha sido presidente de la Comisión.

El arzobispo Robert Prevost, O.S.A. era presidente de la Comisión desde 2023 hasta su elección como sumo pontífice bajo el nombre de León XIV, el 8 de mayo de 2025. Hay dos secretarios, ambos laicos: Rodrigo Guerra López y Emilce Cuda, nombrados en julio de 2021 y febrero de 2022, respectivamente. Cuando fue nombrado, Guerra era el único laico con rango de secretario en la Curia; el único laico con rango superior era Paolo Ruffini, prefecto del Dicasterio para las Comunicaciones. Cuda se convirtió en una de las pocas mujeres en altos cargos en la Curia.
(6136) Gryphon
(6136) Gryphon es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, región del sistema solar que se encuentra entre las órbitas de Marte y Júpiter, más concretamente a la familia de Eos descubierto el 22 de diciembre de 1990 por Akira Natori y el también astrónomo Takeshi Urata desde la Estación Yakiimo, Shimizu-ku, Japón.

Takeshi Urata
Takeshi Urata (浦田 武, Urata Takeshi?) es un astrónomo amateur japonés, gran descubridor de asteroides, que trabajó en el observatorio Nihondaira.

El asteroide Urata, descubierto por Urata el 30 de diciembre de 1992, fue nombrado así en su honor.
Hannah Every-Hall
Hannah Every-Hall (Bendigo, 18 de noviembre de 1977) es una deportista australiana que compitió en remo.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Remo, en los años 2002 y 2014. Participó en los Juegos Olímpicos de Londres 2012, ocupando el quinto lugar en la prueba de doble scull ligero.

Campeonato Mundial de Remo de 2002
El XXXII Campeonato Mundial de Remo se celebró en Sevilla (España) entre el 15 de septiembre y el 22 de septiembre de 2002 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Española de Remo.

Las competiciones se realizaron en el Canal de la Cartuja, ubicado sobre las aguas del río Guadalquivir.
Les Lettres françaises
Les Lettres françaises fue una publicación literaria creada por Jacques Decour y Jean Paulhan en Francia, en 1941, durante la ocupación alemana, y desaparecida en 1972. Se trató de una publicación clandestina en la que colaboraban, entre otros, Louis Aragon, François Mauriac, Claude Morgan, Edith Thomas, Georges Limbour y Raymond Queneau.

Luego del fin de la Segunda Guerra Mundial, Les Lettres françaises, dirigida por Aragon entre 1953 y 1972, permaneció bajo la órbita del Partido Comunista Francés, hasta que, en 1972, este le retiró el financiamiento.

En 1949, Les Lettres françaises fue demandada por difamación ante un tribunal francés por un exfuncionario del PCUS, Víktor Krávchenko, perdiendo el juicio la revista.

A partir de los años 1990, el diario L'Humanité publica ocasionalmente suplementos extraordinarios bajo el nombre de Les Lettres françaises.

Raymond Queneau
Raymond Queneau (El Havre, Sena Marítimo, 21 de febrero de 1903 - París, 25 de octubre de 1976) fue un escritor, poeta y novelista francés, cofundador de OuLiPo, miembro del Colegio de Patafísica y director de la Encyclopédie de la Pléiade.
Estadio Luis Alberto Villegas
El Estadio Luis Alberto Villegas es el diamante de béisbol de la ciudad de Medellín. Se encuentra en el extremo norte de la Unidad Deportiva Atanasio Girardot, fue construido en 1954 y tiene una capacidad de 7000 espectadores.

El diamante de béisbol de la Unidad Deportiva Atanasio Girardot recibió el nombre del arquitecto antioqueño Luis Alberto Villegas Moreno, quien fue secretario de obras públicas de Medellín, director del Instituto de Crédito Territorial de Antioquia, gerente de Conavi, diseñador de la Unidad Deportiva y promotor del béisbol en Antioquia. Figura además como uno de los constructores del Estadio Atanasio Girardot, fue varias veces presidente de la Liga de Béisbol de Antioquia, presidente de la Sociedad Colombiana de Arquitectos y fue condecorado con la Cruz de Boyacá. Falleció en un accidente aéreo el 20 de diciembre de 1976 a los 48 años de edad.

Orden de Boyacá
La Orden de Boyacá es la máxima condecoración civil que el Gobierno de la República de Colombia concede a militares y la primera a ciudadanos destacados por su servicio a la patria, y también a personalidades extranjeras de países amigos de Colombia cuyos actos han redundado en favor del país o de la humanidad.

Fue creada por el Libertador Simón Bolívar en reconocimiento a los combatientes que participaron en la campaña libertadora de 1819. La primera imposición se realizó en la Plaza Mayor de Bogotá el 18 de septiembre de 1819, día en que se celebró el triunfo de la Batalla de Boyacá.

El 7 de agosto de cada año los miembros de la Orden de Boyacá deben reunirse para rendir un homenaje a los padres de la patria y a los miembros ya fallecidos de la orden.
Estadio Yuvileiny
El Estadio Yuvileiny (en ucraniano: Стадiон Ювiлейний, en ruso: Стадион Юбилейный Stadion Yubilejny) es un estadio multiusos ubicado en la ciudad de Sumy, Ucrania. El estadio fue inaugurado en 2001 y posee una capacidad para 26 000 espectadores. El estadio es sede del club local FC Sumy.

El estadio empezó a construirse a finales de 1999 y en dos años se abrió, el apoyo financiero para la construcción estuvo dado por grandes empresas ucranianas como Naftogaz y "Okhtyrkanaftogaz". Originalmente se construyó para alquilar al FC Spartak Sumy que en ese momento competía en la Primera Liga de Ucrania con la perspectiva del club de ascender a la máxima categoría la Liga Premier de Ucrania.

La cancha del estadio posee sistema de drenaje y sistema de calentamiento de campo, la iluminación del estadio fue provista por la empresa "Vatra".

Sumy
Sumi (en ucraniano: Суми; en ruso: Сумы), también transcrito como Sumy, es una ciudad ucraniana que ejerce como centro admistrativo del óblast de Sumi. Situada en el norte del país, es centro del raión de Sumi y centro del municipio (hromada) homónimo.
Hermann Munk
Hermann Munk (3 de febrero de 1839 - 1 de octubre de 1912) fue un fisiólogo alemán. Nació en Posen, estudió en Berlín y Gotinga y en 1862 se convirtió en docente en la antigua universidad. Siete años después fue ascendido a profesor asistente y, en 1876, a profesor de fisiología en la facultad de veterinaria de Berlín. Además de estudios sobre los métodos de producción de lombrices, Munk escribió sobre la fisiología de los nervios y especialmente sobre el cerebro.

Nervio
Los nervios son estructuras conductoras de impulsos nerviosos situadas fuera del sistema nervioso central. Están formados por un conjunto de axones agrupados, cada uno de los cuales procede de una neurona. Pueden ser motores o sensitivos, pero la mayor parte son mixtos y contienen tanto fibras sensitivas como motoras. Se originan en la médula espinal (nervios raquídeos) o parten directamente del encéfalo (nervios craneales). En la especie humana existen 12 pares de nervios craneales que se denominan pares craneales y 31 pares de nervios raquídeos, los cuales tienden a agruparse para formar plexos nerviosos.
Tinción de May-Grünwald Giemsa
La tinción de May-Grünwald Giemsa (MGG) es una técnica de tinción derivada del método de Romanowsky que se utiliza principalmente para el coloreo de muestras de frotis sanguíneos o extendidos de médula ósea. Como el resto de las coloraciones basadas en la técnica de Romanowsky, la técnica MGG permite diferenciar cualitativa y cuantitativamente los principales elementos formes de la sangre.

En los laboratorios clínicos de hematología resulta especialmente útil para la demostración de alteraciones en el número, proporción y morfología de las células sanguíneas. También puede ser adaptada para su utilización como una técnica de tinción clásica para cortes histológicos.

Eosinófilo
Un eosinófilo (del griego: ἠώς φίλος [ēṓs filos] ‘albor amigo, por su color rosa’) es un leucocito de tipo granulocito pequeño que se forma en la médula ósea, que tiene una vida media en la circulación sanguínea de 6 a 12 horas antes de migrar a los tejidos en donde permanecen durante varios días.

Su desarrollo en la médula ósea es estimulado por diversas interleucinas, como la IL-5, la IL-3 y el factor estimulante de colonias granulocito-macrófago. Constituye del 1 al 3 % del total de leucocitos. Es característico su núcleo bilobulado, al igual que sus distintivos gránulos citoplásmicos. Estas proteínas granulares son responsables de muchas funciones proinflamatorias, principalmente en la patogénesis de las enfermedades alérgicas, como célula efectora de hipersensibilidad inmediata, así como en la muerte de parásitos. Una de las enzimas más importantes que contienen sus gránulos es la histaminasa, que se encarga de hidrolizar la histamina, regulando así la respuesta alérgica.