hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Huracán Isaac
El huracán Isaac amenazó a Nueva Orleans en Estados Unidos. El noveno ciclón tropical y octava tormenta con nombre de la temporada 2012 de huracanes del Atlántico. Isaac, desarrollado a partir de un onda tropical que se encontraba al este de las Antillas Menores el 21 de agosto. A pesar de la desorganización inicial, Isaac logró fortalecerse y convertirse en una tormenta tropical más tarde ese día. El 28 de agosto, Isaac logró convertirse en un huracán categoría 1 con vientos de 76 mph.

Guadalupe (Francia)
Guadalupe (en francés, Guadeloupe; y en criollo guadalupeño, Gwadloup) es un archipiélago de las Antillas, en el mar Caribe, que forma una región de ultramar de Francia y una región ultraperiférica de la Unión Europea. Se encuentra a 600 km al norte de las costas de América del Sur y al noroeste de Dominica. Antiguamente se llamaba Karukera, que significaba «la isla de las bellas aguas». Cristóbal Colón le dio su actual nombre en honor de la Virgen Santa María de Guadalupe. Popularmente, en la cultura creole local se la llama Gwada. Forma parte del Caribe francófono.
Síntesis de Wenker
La síntesis de Wenker es una reacción orgánica que consiste en convertir un β-amino alcohol en una aziridina con presencia de ácido sulfúrico.

La síntesis de Wenker original se lleva a cabo en dos etapas:

En el primer paso, la etanolamina se hace reaccionar con ácido sulfúrico a altas temperaturas (250 °C)  para producir el sulfonato

El sulfonato se hace reaccionar con hidróxido de sodio para que se lleve a cabo la sustitución nucleófila intramolecular. La base abstrae  los protones de la amina

Una modificación de esta reacción implica temperaturas de reacción entre 140 y 180 °C. Por lo tanto la carbonización disminuye y el rendimiento se incrementa.

A partir del óxido de cicloocteno, el trans-2-Aminociclooctanol da una mezcla de Cyclooctenimina y ciclooctanone como resultado a la competencia con la eliminación de Hofmann.

Carbonización
Carbonización o carbonificación es el término para la conversión de una sustancia orgánica en carbono o un residuo que contiene carbono mediante pirólisis o destilación destructiva, es el proceso en virtud del cual restos orgánicos acumulados en estratos de la corteza terrestre en épocas pasadas, van perdiendo hidrógeno, oxígeno y nitrógeno y aumentando su proporción de carbono. A menudo se utiliza en química orgánica con referencia a la generación de gas de hulla y alquitrán de hulla de carbón bruto. Los combustibles fósiles son generalmente los productos de la carbonización de la materia vegetal. El término carbonización se aplica también a la pirólisis del carbón para producir coque. La carbonización es también una etapa en el proceso de fabricación del carbón, y se considera el paso más importante de todos, ya que tiene tal poder para influir en todo el proceso desde el árbol en crecimiento hasta la distribución final de carbón vegetal a diversas fuentes.
Historia de Guam
La historia de Guam o Guaján comprende sus orígenes chamorros como fase previa a la colonización española y posterior dominio estadounidense. Quizás se trate de la más amplia historia de presencia europea entre las islas del Pacífico.

Colonización
La colonización es la acción de dominar un país o territorio (la colonia) por parte de otro (la metrópoli). El proceso de colonización puede ser de carácter político, militar, cultural, económico o presentar otras manifestaciones así como desarrollarse de forma violenta o pacífica.

Los países europeos que tuvieron más colonias a lo largo de la historia fueron:
Reino Unido (130), Francia (90), Portugal (52), España (44), Países Bajos (29), Alemania (20), Rusia (17), Dinamarca (9), Suecia (8), Italia (7), Noruega (6) y Bélgica (3).
Oryzomys peninsulae
Oryzomys peninsulae, también conocido como rata de arroz de Baja California, es una especie de roedor de México occidental. Restringido a la punta sur de la península de Baja California, es un miembro del género Oryzomys de la familia Cricetidae. Sólo alrededor de veinte individuos, recogidos en 1900, son registrados, la posterior destrucción de su hábitat ribereño pueden haber conducido a la extinción de la especie.

De tamaño medio, para su género, fue descrito por primera vez como una especie separada, pero luego agrupado en otras especies de amplia distribución, hasta que fue redefinido como independiente en 2009. Sus distintivos están en la piel de color marrón grisáceo en los patas delanteras y de color marrón rojizo en las traseras -y en algunas dimensiones de su cráneo, con una alta caja craneana, robustos arcos cigomáticos (pómulos), y largo foramen incisivo (perforaciones del paladar entre los incisivos y los molares).

Cricetidae
Los cricétidos (Cricetidae) son una familia de roedores miomorfos que forma parte de la gran superfamilia Muroidea. Esta familia incluye a los hámsteres, ratas campestres, lemmings y ratones de las Américas. Con casi seiscientas especies, es la segunda familia de mamíferos más numerosa.

Los cricétidos fueron inicialmente clasificados como parte de la familia Muridae y luego como una subfamilia de ella. Por otro lado, los estudios genéticos han puesto en evidencia que parte de las subfamilias y géneros que fueron incluidos entre los cricétidos no forman parte de esta familia.
Arroyo Chuy (Cerro Largo)
El arroyo Chuy, conocido también como Chuy del Tacuarí, es un pequeño curso de agua uruguayo que atraviesa el departamento de Cerro Largo, perteneciente a la cuenca hidrográfica de la laguna Merín.

Nace en la Cuchilla Grande y desemboca en el río Tacuarí.

En su recorrido se encuentra con la antigua Posta del Chuy, un sitio histórico ubicado próximo a Melo, hoy convertido en museo.

Melo
Melo es una ciudad de Uruguay, capital del departamento de Cerro Largo. Está ubicada a 400 km al noreste de la capital del país, Montevideo; y a 58 km al sur de la frontera internacional con Brasil en Aceguá.
Concejo Regional Lakish
Lakish (en hebreo: מועצה אזורית לכיש) (transliterado: Moatzá Azorit Lakish) es un consejo regional del Distrito Meridional de Israel. El Concejo Regional Lakish fue fundado a principios de los años cincuenta del siglo XX. La economía local se basa en la agricultura, en especial de fruta y de flores. También es importante la producción de vino.

Transliteración
Las transliteraciones son herramientas usadas para reflejar la forma exacta en que una determinada palabra se representa en la lengua original y la representación de sonidos o caracteres de una lengua con signos del alfabeto de otra.
Cold (canción de Annie Lennox)
«Cold» -en español: «Frío»- es el cuarto sencillo en solitario de la cantante escocesa Annie Lennox, extraído de su álbum debut Diva. Fue lanzado a finales de 1992 por medio de BMG y Arista Records. El sencillo fue lanzado en tres ediciones distintas: Cold, Colder y Coldest, las cuales fueron lanzadas en formato CD y en vinilo de 7" pulgadas.

El video musical muestra a la cantante en un cuarto vació, vestida con un traje negro y un sombrero de gran tamaño y del mismo color. El video está ambientado en un escenario lluvioso mientras Lennox canta con una actitud psicótica.

La canción fue utilizada en el show Walking the Dead, como parte de la promoción de PBS.

Diva (álbum de Annie Lennox)
Diva es el álbum debut en solitario de la cantante escocesa Annie Lennox, lanzado en abril de 1992 por los sellos Arista Records y RCA Records. Está compuesto por doce canciones (incluyendo ediciones especiales), la mayoría de ellas escritas por Lennox. El álbum llegó al puesto número uno en el Reino Unido, vendiendo allí cerca de 1,2 millones de copias y recibiendo la certificación de disco de platino en cuatro ocasiones. En los Estados Unidos se ubicó dentro de los primeros treinta discos más vendidos del año, recibiendo la certificación doble de platino. El álbum ha vendido cerca de seis millones de copias.
Bantry
Bantry es una localidad situada en el condado de Cork de la provincia de Munster (República de Irlanda), con una población en 2016 de 2722 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste del país, a poca distancia de la ciudad de Cork y de la costa del océano Atlántico.

Condado de Cork
El condado de Cork (en gaélico irlandés: Contae Chorcaí), en Munster, es el más suroccidental y el mayor de los modernos condados de la República de Irlanda. Se lo menciona a menudo como «El condado rebelde», debido a que ha tomado un camino diferente al de la mayoría de Irlanda durante los conflictos. La capital del condado es Cork y sus principales atracciones son la piedra de Blarney y el pueblo de Cobh. Su punto más alto es el An Cnoc Buí (706 m), en la cadena de las Shehy Mountains.
Natashquan
Natashquan es un municipio-cantón de la provincia de Quebec, Canadá. Está ubicado en el condado régional de Minganie y a su vez, en la región administrativa de Côte-Nord. Hace parte de las circunscripciones electorales de Duplessis a nivel provincial y de Manicouagan a nivel federal.

Cantón (entidad subnacional)
Un cantón es un tipo de división administrativa de un país. En general, los cantones son relativamente pequeños en términos de superficie, urbanización y población en comparación con otras divisiones administrativas, como condados, departamentos o provincias. Internacionalmente, los cantones políticamente más importantes son los cantones suizos. Como constituyentes de la Confederación Suiza, teórica e históricamente son Estados semisoberanos.

El término deriva de la palabra francesa canton, que significa esquina o distrito (de la que también se deriva "acantonamiento").
Peniciliosis
La peniciliosis es una micosis sistémica emergente que afecta a roedores y humanos, producida por Penicillium marneffei.

Aunque no pertenece al Orden Onygenales, el agente es un verdadero dimórfico, que cambia de fase miceliana a levaduriforme a 37 °C, tanto en cultivo como en tejidos humanos o animales y produce infecciones sistémicas muy similares a la histoplasmosis. El hongo parece restringido al Sudeste Asiático; todos los casos conocidos han vivido o han viajado por allí.

Onygenales
Los Onygenales son un orden de los Ascomycetes, en los eurotiomycetes Ascomycetes.

Los Onygenales son importantes como patógenos emergentes humanos, debido a que el aumento de las tasas de inmunosupresión por trasplante de hígado, HIV/SIDA, y desórdenes autoinmunes como el Lupus eritematoso.
UCI WorldTour Femenino 2022
El UCI WorldTour Femenino 2022 fue la séptima edición del máximo calendario de ciclismo en ruta femenino a nivel mundial.

El calendario tuvo 23 carreras comenzando el 5 de marzo con la disputa de la Strade Bianche femenina en Italia, y finalizando el 9 de octubre con el Tour de Romandía Femenino en Suiza.

Tour de Romandía Femenino
El Tour de Romandía Femenino (oficialmente: Tour de Romandie Féminin) es una carrera de ciclismo en ruta profesional femenina por etapas que se disputa entre los meses de agosto y septiembre en Romandía, en la región francófona de Suiza.

El Tour de Romandía Femenino fue creado en el marco de las festividades del 75.º aniversario del Tour de Romandíay desde su primera edición en 2022 la carrera ha hecho parte del UCI WorldTour Femenino. La primera edición fue ganada por la ciclista sudafricana Ashleigh Moolman-Pasio.
Ussuriella
Ussuriella es un género de foraminífero bentónico considerado homónimo posterior de Ussuriella Paranomov, 1929, y sinónimo posterior de Kahlerina de la subfamilia Kahlerininae, de la familia Verbeekinidae, de la superfamilia Fusulinoidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su especie tipo era Ussuriella ussurica. Su rango cronoestratigráfico abarcaba el Lopingiense (Pérmico superior).

Fusulinina
Los fusulininos (Fusulinina) son un suborden de foraminíferos del orden Fusulinida, de la clase Foraminiferea, o Foraminifera, incluido tradicionalmente en el Orden Foraminiferida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Silúrico superior hasta la Djulfiense (Pérmico superior).
Torneo Regional del Noroeste 2010
El Torneo Regional del Noroeste 2010 fue la décima segunda edición de la competición regional de rugby del noroeste Argentino. Con clubes de la Unión de Rugby de Tucumán, Jujuy, Salta y Santiago del Estero en 3 categorías.

Universitario se consagró campeón del torneo.

Unión de Rugby de Tucumán
La Unión de Rugby de Tucumán (URT) es la unión que controla el juego de rugby en la provincia de Tucumán, Argentina. 
Organiza el Torneo Regional del Noroeste, competición en la que participan también clubes de Salta y Santiago del Estero.

La URT es la responsable del seleccionado de rugby de Tucumán, conocido como Los Naranjas, que participa en la Zona Campeonato del Campeonato Argentino de Rugby. También está a cargo del seleccionado de Tucumán Desarrollo, del seleccionado juvenil de Menores de 17 años denominado Los Naranjitas y del seleccionado de Seven Tucumán 7´s ,. En rugby femenino se encuentran los seleccionados mayores y juveniles.

Actualmente está presidida por Santiago Taboada.
Copa América 2001
La Copa América 2001 fue la XL edición de la Copa América de fútbol (fue la primera Copa América del siglo XXI). Esta versión del torneo se realizó en Colombia, entre el 11 y 29 de julio de 2001, y supuso la primera vez de dicho país como anfitrión oficial (anteriormente en Colombia se habían jugado algunos partidos de las ediciones 1975, 1979 y 1983; debido a que en esos años la Copa América se disputaba sin sede fija —se jugó en todos los países afiliados a la Conmebol—), esta selección se coronó campeona por primera vez del certamen. El torneo fue organizado por la Confederación Sudamericana de Fútbol.

Esta fue la última edición del torneo que se llevó a cabo alternadamente cada dos años, ya que a partir del año 2004, el evento se realizaría por única vez cada tres años. El campeón, Colombia clasificó a la Copa Confederaciones 2003 por primera vez en representación del continente.

Copa América 1975
La Copa América 1975 fue la XXX edición de la Copa América. Se disputó entre el 17 de julio y el 28 de octubre de 1975 en América del Sur.

Los partidos del torneo se disputaron de ida y vuelta al no haber una sede fija. Por primera vez participaron los 10 miembros de la Conmebol, con un nuevo formato: tres grupos de tres equipos, clasificando el primero de cada grupo a semifinales conjuntamente con el último campeón, Uruguay.

En esta edición, se utilizaría por primera vez la fase de grupos, semifinales y final; dejando de lado el sistema de todos contra todos. El torneo adoptaría su nombre actual (Copa América), dejando de lado su nombre anterior (Campeonato Sudamericano).
Merle Fräbel
Merle Malou Fräbel (Suhl, 11 de junio de 2003) es una deportista alemana que compite en luge.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Luge de 2025 y tres medallas en el Campeonato Europeo de Luge de 2026.

Participó en los Juegos Olímpicos de Milán-Cortina d'Ampezzo 2026, ocupando el octavo lugar en la prueba individual.

Campeonato Mundial de Luge de 2025
El LIII Campeonato Mundial de Luge se celebró en Whistler (Canadá) entre el 6 y el 8 de febrero de 2025 bajo la organización de la Federación Internacional de Luge (FIL) y la Federación Canadiense de Luge.

Las competiciones se realizaron en el Centro de Deportes de Deslizamiento de Whistler. Fueron disputadas siete pruebas, dos masculinas, dos femeninas y tres mixtas.
Ouolon
Ouolon es una comuna o municipio del círculo de San de la región de Segú, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 13 313 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del país y al sureste de la región de Segú, a poca distancia de la frontera con las regiones de Mopti y Sikasso.

Organización territorial de Mali
Mali está dividido administrativamente en diez regiones y un distrito capital (Bamako). Estas divisiones llevan el nombre de la principal ciudad de cada territorio. Cada región se subdivide en círculos, estos en comunas y, en algunas zonas, en arrondissements. Esta estructura refleja la herencia del imperio colonial francés y adaptaciones posteriores para gestionar un vasto territorio con diversidad étnica y geográfica. Las regiones están divididas en 49 círculos. Los círculos están divididos en comunas; existen 703, de las cuales 19 son urbanas y 684 son rurales.
Currie Cup 1908
La Currie Cup de 1908 fue la novena edición del principal torneo de rugby provincial de Sudáfrica.

Se disputó en la ciudad de Port Elizabeth, resultando campeón el equipo de Western Province quienes obtuvieron su octavo campeonato.

Puerto Elizabeth
Puerto Elizabeth o Die Baai (en afrikáans: Die Baai; en xhosa: iBhayi), oficialmente Gqeberha desde el 23 de febrero de 2021, es una ciudad de Sudáfrica, ubicada en la provincia del Cabo Oriental. La ciudad se sitúa en la bahía de Algoa, y es uno de los mayores puertos en Sudáfrica.
Rolf Mantel
Rolf Ricardo Mantel (Buenos Aires, 1934 - 1999) fue un economista argentino, hijo de Ricardo Mantel, un ejecutivo textil suizo, e Irma Müller, una argentina de ascendencia alemana. En 1961 se casó con Ana Maria Martirena, también economista, y en 1970 nace su hijo Pablo.

Nacionalidad alemana
La nacionalidad o ciudadanía alemana es el vínculo jurídico que liga a una persona física con la República Federal de Alemania y que le atribuye la condición de ciudadano. La ley de esta nacionalidad se basa en los conceptos jurídicos de ius sanguinis y ius soli. En otras palabras, generalmente se adquiere la nacionalidad alemana por ser hijo de al menos un ciudadano alemán, independientemente del lugar de nacimiento, o por nacer en Alemania de padres extranjeros, bajo ciertas condiciones. La naturalización también es posible para los extranjeros, generalmente después de seis a ocho años de residencia legal en Alemania. Todos los ciudadanos alemanes son automáticamente ciudadanos de la Unión Europea.
Montquintin
Montquintin es un pueblo de la comuna belga de Rouvroy ubicado en la región valona en la provincia de Luxemburgo. Es parte de la Gaumaise Lorraine.

Montquintin está clasificado como Patrimonio Excepcional Valón desde 1996.

Gaume
Gaume es una región histórica del extremo sur de Bélgica. Situada a una altitud inferior que las Ardenas, está delineado por las fronteras con Francia, Luxemburgo y las Ardenas belgas. La capital de la región de Gaume es Virton pero no es una región administrativa oficial sino una fuerte región cultural.

Las temperaturas en esta región a menudo son de uno a tres grados superiores a las de otras partes de Bélgica, debido a que tiene un microclima. Es un destino turístico en Bélgica.

El idioma lorenés, una lengua de oil distinta del idioma valón, es un idioma minoritario en Gaume donde es conocido como gaumais. Aunque está en declive, varios autores locales intentan revivir su uso. El idioma lorenés está reconocido como un idioma regional de Valonia.
Satellite Stories
Satellite Stories es una banda musical de indie pop creada en Oulu, Finlandia. La banda está formada por Esa Mankinen (voz y guitarra), Marko Heikkinen (guitarra), Jyri Pesonen (bajo) y Olli-Pekka Ervasti (batería). Su primer álbum, Phrases to Break the Ice, fue estrenado por el sello independiente XYZ Berlin el 21 de septiembre de 2012. A finales de 2012, la banda hizo público un contrato con la compañía BMG.

Su música y sus actuaciones en directo fueron alabadas por revistas de música británicas y medios como NME, Q, Clash, MTV UK y The Fly.

La banda lanzó su segundo álbum de estudio, Pine Trails, a finales de 2013. En agosto de 2014, la banda comenzó a grabar su tercer álbum en el Reino Unido junto con el productor Barny Barnicott, quien trabajó previamente con Arctic Monkeys, The Temper Trap y Editors.

Oulu
Oulu (en sueco: Uleåborg) es una ciudad y municipio de Finlandia, capital de la región de Ostrobotnia del Norte, en la costa del Golfo de Botnia. Oulu tiene una población que ronda los 210.000 habitantes, lo que la hace la quinta ciudad más grande de Finlandia y la mayor y por ende más importante del norte del país. Cuenta con, por ejemplo, un parque tecnológico que alberga la Universidad de Oulu. Toda la provincia de Oulu constituía, desde el punto de vista geográfico, una zona de transición entre el norte y el sur finlandés, lo que es tanto como decir que supone la demarcación natural entre Laponia y la región meridional de los Lagos. En el 2013 los municipios de Kiiminki, Oulunsalo, Haukipudas y Yli-Ii se unieron a Oulu y formaron una nueva ciudad.
Misioneros de Cristo para la Iglesia Universal
Los Misioneros de Cristo para la Iglesia Universal (MCIU), son una asociación pública de fieles consagrados de la Iglesia católica; está conformada por sacerdotes y hermanos. Fue fundada el 23 de noviembre de 1979, en Monterrey, Nuevo León, México, por la beata María Inés Teresa del Santísimo Sacramento Arias con la protección de Mons. Juvenal Porcayo Uribe, en ese entonces obispo de la diócesis de Tapachula.

Actualmente el Instituto está bajo la protección del arzobispo de Monterrey, Mons. Rogelio Cabrera López.

Además, cuenta con presencia en dos países, específicamente en la arquidiócesis de Monterrey, la arquidiócesis de Morelia (en México) y en la Diócesis de Makeni (en Sierra Leona).

Rogelio Cabrera López
Rogelio Cabrera López (Santa Catarina, Guanajuato, 24 de enero de 1951) es un obispo mexicano de la Iglesia católica, arzobispo de Monterrey, Nuevo León desde el 3 de octubre de 2012 fecha en que fue nombrado por el papa Benedicto XVI para tal encargo.
Orden de Mayo
La Orden de Mayo es una distinción que otorga la República Argentina hacia todos los que con su esfuerzo contribuyen al progreso, al bienestar, a la cultura y al buen entendimiento y solidaridad internacionales. Debe su nombre a la Revolución de Mayo, que inició la construcción del Estado moderno.

Surgimiento del Estado argentino
Se conoce como el surgimiento de la República Argentina al período de la historia de dicho país durante el cual la autoridad de la monarquía española llega a su fin en el virreinato del Río de la Plata, cuando se disgrega en diversas unidades políticas y se produce la conformación jurídico-política de lo que hoy es la República Argentina. Con el primer antecedente en las invasiones inglesas, este proceso se inicia propiamente con la Revolución de Mayo y culmina con la sanción de la Constitución Nacional en 1853.
Magnitud fotográfica
La magnitud fotográfica se refiere al brillo de una estrella o de cualquier otro objeto medido con una placa fotográfica sensible al azul (ortocromática). Esta  magnitud está mal definida porque se están excluyendo diferentes cantidades de luz ultravioleta según el refractor o un reflector aluminizado que se use. Actualmente ésta magnitud es obsoleta se puede relacionar con la magnitud aparente sumando a la magnitud fotográfica la cantidad 0,11.

Azul
Azul es el color que se percibe ante la fotorrecepción de una luz cuya longitud de onda mide entre 460 y 482 nm. Se asemeja a la coloración más característica del lapislázuli.

A los colores similares al azul se les denominan azulados.

Se puede pensar como el color del frío, la introversión y la apertura, a diferencia del rojo que es el color de lo cálido, la extroversión y lo cerrado. En alquimia, el azul es, también, el color del introvertido cálido (fuego azul), a diferencia del rojo, que es el color del extrovertido cálido (fuego rojo).