hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Compromiso de Atlanta
El Acuerdo de Atlanta fue una disertación sobre las relaciones raciales pronunciada en público por Booker T. Washington el 18 de septiembre de 1895, hecha en un discurso durante la Exposición Internacional y de Estados Algodoneros del mismo año.

Booker afirmaba que la enseñanza profesional que les brindaba a las personas de color una oportunidad de seguridad financiera, era más apreciable que la igualdad social o la función política. Muchos africano-estadounidenses temían que semejantes aspiraciones limitadas, los condenaran a una indefinida subordinación hacia los blancos; temor que los orilló a crear el movimiento Niágara y después fundar la Asociación Nacional para el Progreso de las Personas de Color.

Discurso
Un discurso (del latín discursus), también llamado disertación, es una estructura razonada y organizada de ideas, palabras y frases destinadas a transmitir un mensaje en una audiencia mediante la exposición de algún tema. Se caracteriza por darse a través del lenguaje formal, coloquial o la combinación de ambos, vía la lectura o pronunciación, ya sea directamente o por medios de comunicación masiva.

En sus orígenes de la antigüedad clásica, fue desarrollada como una esfera de conocimiento en Grecia y Roma, tomada como una parte central de la retórica por pensadores destacados. En la actualidad, su uso ha experimentado variaciones a raíz de los medios de comunicación digitales.

Los propósitos del discurso dependen del tópico a ilustrar, pero comúnmente son una mezcla de enseñar, persuadir o entretener a un público, ligado a distintos enfoques y técnicas, desde las narrativas, expositivas, persuasivas, de entretenimiento, entre otras.
Dulle Griet (cañón)
El Dulle Griet ("La loca Rita", denominado en honor al personaje del folclore flamenco Dulle Griet) es un super cañón medieval de Gante, Bélgica. Esta bombarda de hierro forjado fue construida en la primera mitad del siglo XV a partir de 32 barras de hierro contenidas por 61 aros metálicos. En 1452, la bombarda fue utilizada por la ciudad de Gante en el sitio de Oudenaarde, pero fue capturada por los defensores durante una retirada y recién regresó a Gante en 1578. En la actualidad, la bombarda se encuentra ubicada en cercanías de la Plaza del Mercado de los viernes, en la parte antigua de la ciudad.

Además del Dulle Griet, una serie de supercañones europeos del siglo XV, fueron empleados, principalmente en la guerra de asedio, incluidos los cañones de hierro forjado Mons Meg y Pumhart von Steyr, así también como los cañones de bronce fundido Faule Mette, Faule Grete y Grose Bochse.

Mons Meg
El Mons Meg es una bombarda medieval, que se encuentra en el Castillo de Edimburgo, en Escocia. Fue construida en 1449 por orden de Felipe III de Borgoña, y enviada como presente al rey Jacobo II de Escocia en 1454. Un accidente en 1680 inutilizó el aparato para uso militar. En 1754 se decidió su traslado a la Torre de Londres. Sin embargo una campaña popular, encabezada por Walter Scott consiguió que la bombarda regresara a Escocia en 1829.

El Mons Meg, con un calibre de 510 mm (20 pulgadas) es considerado como uno de los cañones más grandes del mundo.
Xavier Pons
Xavier Pons i Puigdollers (Vic, 21 de enero de 1980), más conocido como Xevi Pons, es un piloto de rally español que ha participado en diferentes competiciones. En el Campeonato de España de Rally, donde fue subcampeón en 2009, en el Campeonato Mundial de Rally donde ganó el Campeonato Super 2000 en 2010, en su primera edición, y en el Campeonato de España de Rally de Tierra donde logró cuatro títulos: 2008, 2012, 2013 y 2018.

Temporada 2010 del Campeonato Mundial de Rally
La temporada 2010 fue la edición 38º del Campeonato Mundial de Rally (WRC) que inició el 12 de febrero, con el Rally de Suecia y finalizó el 14 de noviembre en el Rally de Gran Bretaña. El campeonato ha cambiado muchas pruebas del mundial, y el Rally de Bulgaria, se estrenará en el campeonato mundialista por primera vez.
Se mantienen los campeonatos paralelos: Campeonato de Constructores, Campeonato de Producción y Copa Junior y se estrena el Campeonato Super 2000.
Durante el Rally de España, se presentó la Academia WRC, una nueva modalidad que pretende relanzar a jóvenes promesas en un formato de rally más asequible, que se pondría en marcha en el 2011.
George Reeves
George Reeves (Woolstock, Iowa, 5 de enero de 1914-Beverly Hills, 16 de junio de 1959) fue un actor estadounidense de cine, teatro y televisión que apareció en importantes películas de finales de la década de 1930 a la década de 1950 y en una larga lista de películas tipo B, siendo más conocido por su papel de Superman en la exitosa serie de televisión Aventuras de Superman de la década de 1950 y por las especulaciones referentes a las circunstancias de su muerte. Fue una de las primeras figuras importantes de la entonces naciente industria de la televisión en los Estados Unidos.

Cita en los cielos
Cita en los cielos es una película estadounidense dirigida por George Cukor. A pesar de que la película fuera concluida en 1943 no fue estrenada hasta 1944.

Basada en una novela escrita por un piloto de guerra inglés, V. M. Yeates, que relataba sus experiencias durante la Primera Guerra Mundial.
Aranda de Moncayo
Aranda de Moncayo es un municipio de España perteneciente a la provincia de Zaragoza, en la comunidad autónoma de Aragón. Ubicado en la comarca del Aranda, tiene una población de 112 habitantes (INE 2025). La localidad tiene categoría histórica de villa.

Provincia de Zaragoza
Zaragoza es una de las cincuenta provincias de España, con capital en la homónima Zaragoza. Con una superficie de 17 274 km² es la cuarta provincia más grande de España (después de las provincias de Badajoz, Cáceres y Ciudad Real). Ubicada en la comunidad autónoma de Aragón, limita al norte con Navarra y Huesca, al este con Lérida y Tarragona, al sur con Teruel, al suroeste con Guadalajara y al oeste con Soria y La Rioja, siendo junto a Burgos la provincia española que limita con más provincias (8).
Jakson Follmann
Jakson Ragnar Follmann (Alecrim, 14 de marzo de 1992), conocido también como Follmann, es un Exfutbolista brasileño  que jugaba como portero en Chapecoense. En mayo de 2017, trabajaba como comentarista deportivo para Fox Sports Brasil.

Follmann sobrevivió al accidente del Vuelo 2933 de LaMia Airlines, ocurrido cerca del aeropuerto de Rionegro, Antioquia, Colombia. Sin embargo, la extrema gravedad de sus heridas hizo preciso que le amputasen la pierna derecha.

Alecrim (Río Grande del Sur)
Si procuraba por el árbol de Alecrín, véase Holocalyx balansae.

Alecrim es un municipio brasileño del estado de Río Grande del Sur.

Se encuentra ubicado a una latitud 27°39′18″ S de y una longitud de 54°45′50″ O, estando a una altitud de 311 metros sobre el nivel del mar. Su población estimada para el año 2006 era de 7.281 habitantes, en una superficie de 314,745 km².

Ocupa una superficie de 320,1 km². Se encuentra a orillas del río Uruguay, en la frontera con la Argentina

El árbol del Alecrín (Holocalyx balansae) es el que da nombre al municipio.
Jacob Cremer
Jacob Thedoor Cremer (conocido como Ted Cremer, 1 de abril de 1902-26 de agosto de 1979) fue un deportista neerlandés que compitió en remo como timonel. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Remo de 1924, en la prueba de ocho con timonel.

Timonel (remo)
En remo, el timonel (o patrón) es el miembro de la tripulación que se encarga principalmente de seguir el rumbo durante la competición y efectuar los posibles giros o curvas que sean necesarios. Normalmente va sentado o de pie en la popa del barco mirando hacia la proa, en sentido contrario a los remeros, que van de espaldas al movimiento.

Mientras en remo olímpico se usa más habitualmente el nombre de timonel, en los barcos de banco fijo, suele recibir el nombre de patrón.
André Navarra
André Navarra (Biarritz, 13 de octubre de 1911-Siena, 13 de julio de 1988) fue un violonchelista y pedagogo francés. Con Pierre Fournier, Paul Tortelier y Maurice Gendron, se inscribe en la gran tradición francesa del violonchelo.

Siena
Siena es un municipio italiano de 53 011 habitantes (ISTAT 2024), capital de la provincia homónima, en la región de la Toscana. La ciudad, cuyo centro histórico fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1995, es sede del banco Monte dei Paschi di Siena.
Mensaje de Chilbolton
El mensaje de Chilbolton es un agroglifo o impresión aparecido el 21 de agosto de 2001 en un campo de trigo contiguo al radiotelescopio de Chilbolton, en Hampshire (Reino Unido), compuesto a manera de contestación al mensaje de Arecibo que enviaron Carl Sagan y Frank Drake el 16 de noviembre de 1974.

Según los ufólogos (personas que estudian el fenómeno de los ovnis) el mensaje habría sido escrito por extraterrestres. Según otros habría sido producido por artistas anónimos, apuntando al personal científico que trabajaba en el radiotelescopio Low Frequency Array (LOFAR), en el Observatorio Chilbolton del Science and Technology Facilities Council, de Hampshire.

Aparecieron dos círculos en los cultivos. Uno de ellos era un rectángulo con el mismo código binario, pero con distinta información que la utilizada por Carl Sagan para el mensaje de Arecibo; el otro era un cuadrado con una imagen pixelada que parecía contener el rostro de un supuesto extraterrestre.

Ufología
La ufología (calco del inglés ufology, palabra formada a partir de las siglas UFO, Unidentified Flying Object, en español "OVNI" por ‘Objeto Volador No Identificado’), también conocida en español como ovnilogía es la investigación de objetos voladores no identificados (ovnis) por parte de personas que creen que pueden tener un origen extraordinario (con mayor frecuencia de visitantes extraterrestres). Aunque hay casos de investigaciones gubernamentales, privadas y de ciencias marginales sobre los ovnis, la ufología es considerada por los escépticos y los educadores científicos como un ejemplo canónico de pseudociencia.
Olivia Powrie
Olivia Elizabeth Powrie –conocida como Polly Powrie– (Auckland, 9 de diciembre de 1987) es una deportista neozelandesa que compite en vela en la clase 470.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo dos medallas, oro en Londres 2012 y plata en Río de Janeiro 2016, ambas en la clase 470 (junto con Joanna Aleh). Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de 470 entre los años 2010 y 2016.

En 2013 fue nombrada Regatista Mundial del Año por la Federación Internacional de Vela junto con su compañera de la clase 470, Joanna Aleh.

Federación Internacional de Vela
La Federación Internacional de Vela, conocida por sus siglas en inglés, ISAF (International Sailing Federation), o su nombre comercial World Sailing (WS) desde el 14 de noviembre de 2015, es la entidad que se dedica a regular las normas del deporte de vela a nivel competitivo, mediante la publicación del Reglamento de Regatas a Vela, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus clases.

Tiene su sede en la localidad de Southampton (Reino Unido). Cuenta con la afiliación de 123 federaciones nacionales de los cinco continentes.

Actualmente la ISAF reconoce 87 clases de embarcaciones deportivas de vela divididas en siete categorías.
Kate McIlroy
Kate McIlroy (Wellington, 26 de agosto de 1981) es una deportista neozelandesa que compitió en triatlón.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Triatlón por Relevos Mixtos, plata en 2013 y bronce en 2010, y una medalla de plata en el Campeonato de Oceanía de Triatlón de 2013.

Campeonato de Oceanía de Triatlón
El Campeonato de Oceanía de Triatlón es la máxima competición de triatlón a nivel de Oceanía. Es organizado desde 1996 por la Unión de Oceanía de Triatlón. Se realizan las competiciones masculina y femenina, y desde 2013 una competición mixta por relevos. En estos campeonatos está permitida la participación de triatletas de otros continentes.
Viga de la Pasión
La Viga de la Pasión es una pieza de la colección permanente del Museo Nacional de Arte de Cataluña de la que no se sabe su lugar de procedencia. Podría haber formado parte de un baldaquino como los que sujetaban la tabla del Baldaquino de Tost o pudo ser una viga travesera como la del ábside de Toses.

Contiene seis episodios de la Pasión de Cristo y la visita de las Marías en el Sepulcro que alude a la Resurrección. Una de las escenas más destacadas es la del Lamento sobre Cristo muerto, gran ejemplo de la influencia bizantina que caracteriza una parte del arte del 1200.

La factura muy minuciosa y detallista señala que es obra de un miniaturista, estrechamente relacionado con la ilustración del Liber feudorum maior (Archivo de la Corona de Aragón) y con algún ejemplo de la miniatura castellana.

Liber feudorum maior
Liber feudorum maior (Originalmente Liber domini regis)  o Gran Libro de los feudos. La palabra "feudorum" también aparece en los textos medievales como "feodorum", y para poder ver su significado se debe usar un diccionario de latín medieval.

Se trata de un cartulario regio, un códice diplomático, compilado por Ramón de Caldes, quien fue deán de la catedral de Barcelona, que recoge principalmente los documentos referentes a los dominios de la casa Real de Aragón y del resto de casas condales que se integraron en ella.

Fue recopilado en 1192 por el rey Alfonso II de Aragón y se conserva en el Archivo General de la Corona de Aragón.
Kiko Porto
Francisco Porto (Recife, Brasil; 28 de agosto de 2003), más conocido como Kiko Porto, es un piloto de automovilismo brasileño. En 2022 corrió en la Indy Pro 2000 y en el Stock Car Pro Series.

En 2021 ganó el Campeonato Nacional U.S. F2000 con DEForce Racing.

Campeonato U.S. F2000
El Campeonato U.S. F2000 (en inglés U.S. F2000 Championship) es un campeonato de automovilismo de velocidad disputado en Estados Unidos desde su fundación en 1990. Desde 2010 es fiscalizado por la organización INDYCAR LLC, y es el primer campeonato del programa Road to Indy, camino hacia la IndyCar Series.

El monoplaza fue un Tatuus USF-17, utilizado desde 2017. El motor es un 2.0L MZR (175 hp), suministrado por Mazda. En 2022 se introducirá el nuevo chasis USF-22.
Matthew Crampton
Matthew Crampton (Mánchester, 23 de mayo de 1986) es un deportista británico que compitió en ciclismo en la modalidad de pista, especialista en las pruebas de velocidad por equipos y keirin.

Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista, en los años 2009 y 2011, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista entre los años 2010 y 2012.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 2011
El CVIII Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista se celebró en Apeldoorn (Países Bajos) entre el 23 y el 27 de marzo de 2011 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Real Federación Neerlandesa de Ciclismo.

Las competiciones se realizaron en el velódromo Omnisport Apeldoorn de la ciudad holandesa. Fueron disputadas 19 pruebas: 10 masculinas y 9 femeninas.
Williams FW42
El Williams FW42 fue un monoplaza de Fórmula 1 diseñado por Paddy Lowe para competir en la temporada 2019. La unidad de potencia, el sistema de transmisión de ocho velocidades y el sistema de recuperación de energía fueron los mismos usados por Mercedes en dicha temporada. El monoplaza fue conducido por el debutante George Russell, campeón 2018 de Fórmula 2, y por Robert Kubica (kubitsa), que regresó a la categoría tras competir por última vez en 2010.

Los considerables cambios en la pintura del monoplaza se debieron a que Martini dejó de ser el patrocinador principal del equipo a finales de la temporada 2018 y lo pasó a ser la empresa de telefonía ROKiT.

Este coche es considerado el peor en la historia de Williams. El equipo solo consiguió 1 punto en toda la temporada 2019. Una de las principales deficiencias del modelo corresponndío a la falta de carga aerodinámica en comparación a los vehículos de las otras escuderías.

Martini Racing
Martini Racing es la denominación de equipos de diversas disciplinas de automovilismo patrocinados por la marca de bebidas Martini Rossi. El equipo se fundó en 1968 y compitió en el Campeonato del Mundo de Rally y el Deutsche Tourenwagen Meisterschaft, entre otros. Sus vehículos tenían una característica banda tricolor: azul, celeste y rojo.
Marcela Amaya García
Claudia Marcela Amaya García (Villavicencio, 8 de noviembre de 1968) es una política y administradora de empresas colombiana, que ejerció como gobernadora del Departamento de Meta. También fue Diputada y Congresista por el Departamento de Meta.

Administración de empresas
La administración de empresas es una disciplina que se enfoca en la planificación, organización, dirección y control de los recursos de una organización, con el objetivo de alcanzar metas de manera eficiente y eficaz dentro de un entorno competitivo y globalizado.
Moldavia en los Juegos Olímpicos de Nagano 1998
Moldavia estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Nagano 1998 por un total de 2 deportistas que compitieron en biatlón.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el biatleta Ion Bucsa. El equipo olímpico moldavo no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.

Biatlón
El biatlón es un deporte de invierno que combina el esquí de fondo y el tiro con carabina.

El biatlón forma parte del programa de los Juegos Olímpicos desde Squaw Valley 1960. Otras competiciones de biatlón son el Campeonato Mundial, la Copa Mundial y el Campeonato Europeo.
Leptostylopsis chlorescens
Leptostylopsis chlorescens es una especie de escarabajo longicornio del género Leptostylopsis, tribu Acanthocinini, familia Cerambycidae. Fue descrita científicamente por Lingafelter & Micheli en 2009.

Acanthocinini
Los acantocininos (Acanthocinini) son una tribu de coleópteros crisomeloideos de la familia Cerambycidae. Fue descrita por Blanchard en 1845.

Granastyochus elegantissimus

Exocentrus stierlini

Coenopoeus palmeri

Atrypanius conspersus

Alcidion sulphurifer

Anisopodus strigosus

Lagocheirus araneiformis

Leptostylus batesi

Neoeutrypanius nobilis

Ostedes variegata

Sporetus colobotheides

Toronaeus suavis

Leptostylopsis poeyi

Acanthocinus aedilis

Trypanidius andicola
Historia de Benín
Los primeros europeos que exploraron las costas del país fueron los portugueses João de Santarém y Pedro de Escobar (1471-1473), a los que siguieron comerciantes ingleses y neerlandeses. Poco se conoce sobre la historia del norte del actual Benín. En el sur, florecieron varios reinos que, durante el siglo XIX cayeron bajo poder de los franceses.

Mathieu Kérékou
Mathieu Kérékou (Kouarfa, 2 de septiembre de 1933-Cotonú, 14 de octubre de 2015) fue un militar y político beninés, presidente de Benín entre los años 1972 y 1991, y entre 1996 y 2006.

Después de tomar el poder en un golpe militar, gobernó el país durante 19 años, la mayor parte de ese tiempo bajo una ideología oficialmente marxista-leninista, antes de que la Conferencia Nacional de 1990 lo despojara de sus poderes. Fue derrotado en las elecciones presidenciales de 1991.

Pero volvió a la presidencia en las elecciones de 1996 y fue reelegido controvertidamente en 2001.
Sudermania (provincia histórica)
Sudermania (en sueco: Södermanland), es una provincia histórica (landskap) en la costa sureste de Suecia. Está situada en la región de Svealand y limita con las provincias históricas de Ostrogotia, Nericia, Vestmania y Uplandia, también está bordeada por el lago Mälaren y el mar Báltico.

En lengua sueca, Södermanland significa «(la) tierra de los hombres del sur», donde los «hombres del sur» (södermännen) eran las personas que vivían al sur de Uplandia. En sueco, el nombre de la provincia se acorta con frecuencia a Sörmland.

El príncipe Alejandro de Suecia es duque de Sudermania.

Regiones históricas de Suecia
Las regiones históricas de Suecia (en sueco landsdelar, literalmente trozos o partes del país) son las cuatro grandes áreas en las que, tradicionalmente, se dividían las posesiones de los reyes de Suecia.

La actual Finlandia formó parte de Suecia hasta principios del siglo XIX y sus territorios también estaban incluidos dentro de esta división territorial. Actualmente no tienen valor administrativo, aunque se utilizan en informes meteorológicos, y, por tanto, sus fronteras se puede ver en la televisión y en los mapas meteorológicos en la prensa.
La muchacha que limpia
La muchacha que limpia es una serie de televisión mexicana de suspenso dramático producida por WarnerMedia Latin America en colaboración con BTF Media. La serie es una adaptación de la producción argentina La chica que limpia creada por Paola Suárez, Lucas Combina, Greta Molas e Irene Guissara. Está protagonizada por Damayanti Quintanar como el personaje titular. Originalmente estaba destinada a estrenarse en TNT, pero su estreno se movió para el 20 de junio de 2021 a través de HBO.

TNT (Latinoamérica)
TNT (siglas de Turner Network Television) es un canal de televisión por suscripción latinoamericano de origen estadounidense, variante regional del canal original, que inició sus operaciones el 28 de enero de 1991 y está orientado a la emisión de películas de cualquier género, es propiedad de Warner Bros. Discovery y es operado por Warner Bros. Discovery Latin America.
Arquidiócesis de Windhoek
La arquidiócesis de Windhoek (en latín: Archidioecesis Vindhoeken(sis) y en inglés: Roman Catholic Archdiocese of Windhoek) es una circunscripción eclesiástica latina de la Iglesia católica en Namibia, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Windhoek. La arquidiócesis tiene al arzobispo Liborius Ndumbukuti Nashenda, O.M.I. como su ordinario desde el 21 de septiembre de 2004.

Arquidiócesis
Una arquidiócesis o archidiócesis es, en la Iglesia latina, una diócesis con un rango superior a las convencionales. El título es un nombre honorífico y de él se deduce que su obispo sea denominado arzobispo. En las Iglesias orientales católicas, las arquidiócesis se denominan archieparquías.
Beniamin
Beniamin es una localidad del raión de Akhuryan, en la provincia de Shirak, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 724 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro de la provincia, a poca distancia del río Akhurian —afluente del río Aras—, al este de la frontera con Turquía y al sur de la frontera con Georgia.

Marz
Marz (en armenio մարզ), en plural marzer (մարզեր), es el nombre de una entidad administrativa de primer nivel en Armenia, cuya traducción aproximada en español puede ser provincia o región.

A las divisiones administrativas de la República de Artsaj no se les denomina marz, sino shrjan (շրջան).
Vaclav Melzer
Václav Melzer (26 de agosto de 1878 - 1 de mayo de 1968) fue un botánico, micólogo checo; que trabajó en anatomía microscópica y en genética de los hongos. Creó un nuevo reactivo modificando un hidrato de cloral con solución conteniendo IKI desarrollado por el botánico Arthur Meyer (1850– 1922). Melzer fue un especialista en el hongo Russula, un género en el que la amiloidía en la ornamentación de esporas y de esporas completas es de gran importancia taxonómica.

Anatomía
La anatomía es una dicha ciencia, rama de la biología, que estudia la estructura de los seres vivos, es decir, la forma, topografía, geografía, ubicación, disposición y relación entre sí de los órganos que lo componen. Se puede clasificar en anatomía descriptiva, funcional y quirúrgica. La anatomía se basa en el examen descriptivo de los organismos vivos, y forma parte de un grupo de ciencias básicas llamadas ciencias morfológicas (biología del desarrollo, histología y antropología física), que completan su área de conocimiento.  La anatomía humana es una de las ciencias básicas o preclínicas de la medicina. Al científico que ejerce y estudia esta ciencia se le denomina anatomista, el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española también acepta el término anatómico.