hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Codex Mariendalensis
El Codex Mariendalensis es un manuscrito en pergamino conteniendo el poema de épica sobre Yolanda de Vianden. Se cree que es obra de Hermann von Veldenz, quien probablemente escribió la historia de la vida de Yolanda en 1290 después de su muerte ocurrida en 1283. La obra consiste en 5.963 versos rimados en un idioma que se parece al actual  luxemburgués, lo que le da una importante relevancia para el estudio de esta lengua.

Pergamino
El pergamino (del latin pergamīnum, y este del griego bizantino pergamēnḗ; literalmente ‘de Pérgamo’) es un material hecho a partir de la piel de cordero o de otros animales, especialmente fabricado para poder escribir sobre él. La piel sigue un proceso de eliminación de la epidermis y la hipodermis, dejando solo la dermis, y de estiramiento, al final del cual se consiguen las hojas con las que se elabora un libro, una filacteria o los rollos que se conocían de la Antigüedad.

El origen de su nombre es la ciudad de Pérgamo, donde se cree que existía una gran productividad de gran calidad, aunque realmente su existencia se remonta a una época anterior a la ciudad de Pérgamo. En la actualidad se considera que entre los manuscritos más antiguos en pergamino que se conservan está el Rollo de Isaías o 1Qlsa (también llamado el Gran Rollo de Isaías), datado entre el año 150 y el 100 a. C.
Maccabi Haifa B.C.
El Maccabi Haifa B.C., o como es conocido actualmente Maccabi Bazan Haifa, (en hebreo: מכבי חיפה) es un equipo de baloncesto israelí con sede en la ciudad de Haifa, que compite en la Liga Leumit. Disputa sus partidos en el Romema Arena, con capacidad para 5000 espectadores.

Copa de baloncesto de Israel
La Copa de baloncesto de Israel (en hebreo: גביע המדינה בכדורסל‎), o la Copa Estatal de Baloncesto, es la competición de copa del baloncesto de Israel, que se disputa desde la temporada 1955-56. La competición se realiza por el sistema de eliminatorias, quedando exentos en la primera fase tanto el campeón del año anterior como el vencedor de la Ligat Winner.
The Silver Sword
The Silver Sword  (La Espada Plateada) es una novela de Ian Serraillier, un clásico infantil publicado por primera vez en el Reino Unido en 1956 por Jonathan Cape. También se publicó en los Estados Unidos bajo el título Escape From Warsaw (Escape de Varsovia). La historia está basada en hechos reales pero los nombres de algunos de los lugares mencionados han sido cambiados. El relato de la marcha del Ejército Rojo se deriva de los relatos de testigos presenciales en "East Wind over Prague" de Jan Stransky. The Silver Sword ha sido adaptada para televisión y radio.

Jonathan Cape
Jonathan Cape es una editorial inglesa fundada en 1921 por Herbert Jonathan Cape y Wren Howard. La editorial es reconocida por la calidad de sus ediciones y haber publicado a muchos de los mejores escritores del siglo XX. En 1987 fue adquirida por Random House.
Chinguis Tsyredashiyev
Chinguis Tsyredashiyev (en ruso: Чингиись Цыредашиев; 18 de abril de 1989) es un deportista ruso que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala de 2011, en la prueba de equipo.

Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala de 2011
El XIII Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala se celebró en Cambrils (España) entre el 22 y el 26 de marzo de 2011 bajo la organización de la Unión Europea y Mediterránea de Tiro con Arco (EMAU) y la Real Federación Española de Tiro con Arco.

Las competiciones se realizaron en el Centro de Convenciones de Port Aventura, ubicado en los términos del municipio tarraconense.
Õuna
Õuna es una localidad del municipio de municipio de Jõgeva en el condado de Jõgeva, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 130 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del condado, a poca distancia al oeste del lago Peipus, al sur del condado de Lääne-Viru y al norte del condado de Tartu.

Condado de Lääne-Viru
El condado de Lääne-Viru (en estonio:  Lääne-Viru maakond) o  Lääne-Virumaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en Estonia septentrional, en la costa meridional de golfo de Finlandia, y limita con el condado de Ida-Viru al este, el condado de Jõgeva al sur y los condados de Järva y Harju al oeste. Su capital es Rakvere.
Ricco
Erich Wassmer, conocido como Ricco, fue un pintor y artista suizo. Nacido en Allschwil, cerca de Basilea, el 13 de octubre de 1915, murió el 27 de marzo de 1972 en Ropraz (Suiza). Sus obras parten de un mundo de ensueño cercano al estilo del realismo mágico, con protagonistas juveniles de siluetas esquemáticas en composiciones de marcado carácter surrealista.

Allschwil
Allschwil es una ciudad y comuna suiza del cantón de Basilea-Campiña, situada en el distrito de Arlesheim. Limita al este con la ciudad de Basilea (BS) y la comuna de Binningen, al sur con Oberwil, al suroeste con Neuwiller (FR-68), al oeste con Schönenbuch, Buschwiller (FR-68) y Hégenheim (FR-68), y al norte con Saint-Louis (FR-68).

Con sus cerca de 20.000 habitantes Allschwill es la ciudad más poblada del cantón de Basilea-Campiña.
Solenomeris
Solenomeris es un género de foraminífero bentónico de estatus incierto, aunque considerado perteneciente a la familia Acervulinidae, de la superfamilia Acervulinoidea, del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su especie tipo es Solenomeris ogormani. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Ypresiense (Eoceno inferior) hasta la Actualidad.

Acervulinoidea
Acervulinoidea, tradicionalmente denominada Acervulinacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Paleoceno hasta la Actualidad.
Learning English, Lesson One
Learning English, Lesson One ('Aprendiendo inglés, lección uno' en idioma inglés) es el séptimo álbum de estudio de la banda alemana de punk-rock Die Toten Hosen, y primero cantado íntegramente en inglés. Fue publicado en 1991. El disco está compuesto por versiones de temas clásicos del punk británico y estadounidense, sobre todo de finales de los años 1970. Durante el proceso de grabación, en cada canción colaboró como músico invitado al menos un miembro de la banda creadora del tema. A lo largo del disco se intercalan cinco cortes que se asemejan a una grabación de un método de aprendizaje de inglés.

Learning English, Lesson One supuso la apertura de Die Toten Hosen a otros mercados extranjeros. Entre 1991 y 1994 el LP se comercializó en Estados Unidos, Gran Bretaña y Japón, entre otros. Sólo en Alemania se vendieron 250 000 copias. Fue remasterizado y relanzado en 2007.

The Heartbreakers
The Heartbreakers, también conocidos como Johnny Thunders and The Heartbreakers, para distinguirlos de la banda de Tom Petty, fue una banda de punk y rock & roll formada en 1975, en Nueva York. La banda, fue parte de la primera ola del punk. Lee Black Childers fue su mánager.
Viorica Ioja
Viorica Ioja –nombre de casada, Viorica Vereș– (26 de febrero de 1962) es una deportista rumana que compitió en remo como timonel.

Participó en los Juegos Olímpicos de Los Ángeles 1984, obteniendo dos medallas, oro en cuatro con timonel y plata en ocho con timonel. Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 1983 y 1986.

Timonel (remo)
En remo, el timonel (o patrón) es el miembro de la tripulación que se encarga principalmente de seguir el rumbo durante la competición y efectuar los posibles giros o curvas que sean necesarios. Normalmente va sentado o de pie en la popa del barco mirando hacia la proa, en sentido contrario a los remeros, que van de espaldas al movimiento.

Mientras en remo olímpico se usa más habitualmente el nombre de timonel, en los barcos de banco fijo, suele recibir el nombre de patrón.
Jessica Landström
Jessica Elin Maria Landström (Nacka; 12 de diciembre de 1984) es una futbolista sueca retirada. Representó a su país en los Juegos Olímpicos de 2008, en la Euro 2009 y en la Copa Mundial de 2011. Jugó en los clubes suecos Djurgårdens IF, Hammarby IF, Linköpings FC y Kopparbergs/Göteborg FC. También jugó para el 1. FFC Frankfurt de Alemania y para el Sky Blue FC de los Estados Unidos.

Nacka
Nacka (pronunciación en sueco: /ˈnâkːa/ (escucharⓘ)) es la sede municipal del Municipio de Nacka y parte del área urbana de Estocolmo en Suecia. El nombre del municipio se remonta a una operación industrial del siglo XVI establecida por la Corona en la granja de Nacka, donde las condiciones para los molinos de agua son buenas. Sin embargo, y de forma algo confusa, ese lugar no está densamente poblado en la actualidad y la sede municipal se encuentra en los terrenos que en su día pertenecieron a la alquería de Järla, al otro lado del lago Järla.
Angelo Mai
Angelo Mai (7 de marzo de 1782-8 de septiembre de 1854) fue un religioso y filólogo italiano.

Angelo Mai obtuvo su reputación como filólogo al publicar por primera vez una serie de textos clásicos anteriormente desconocidos. Fueron textos que él mismo descubrió y publicó, primero mientras estuvo a cargo de la Biblioteca Ambrosiana en Milán, y posteriormente como responsable de la Biblioteca Vaticana de Roma. Estos textos se encontraban frecuentemente en pergaminos manuscritos que habían sido lavados y reutilizados, y Angelo pudo acceder a los textos anteriores mediante el uso de productos químicos. En particular, Mai fue capaz de localizar una parte sustancial de la muy buscada obra De re publica, de Cicerón.

Pergamino
El pergamino (del latin pergamīnum, y este del griego bizantino pergamēnḗ; literalmente ‘de Pérgamo’) es un material hecho a partir de la piel de cordero o de otros animales, especialmente fabricado para poder escribir sobre él. La piel sigue un proceso de eliminación de la epidermis y la hipodermis, dejando solo la dermis, y de estiramiento, al final del cual se consiguen las hojas con las que se elabora un libro, una filacteria o los rollos que se conocían de la Antigüedad.

El origen de su nombre es la ciudad de Pérgamo, donde se cree que existía una gran productividad de gran calidad, aunque realmente su existencia se remonta a una época anterior a la ciudad de Pérgamo. En la actualidad se considera que entre los manuscritos más antiguos en pergamino que se conservan está el Rollo de Isaías o 1Qlsa (también llamado el Gran Rollo de Isaías), datado entre el año 150 y el 100 a. C.
Nicole Milinaire
Nicole Milinaire-Russell, duquesa de Bedford (a menudo conocida profesionalmente como Nicole Milinair; 29 de junio de 1920, París - 7 de septiembre de 2012) fue una de las primeras productoras de televisión femeninas en Francia, y luego se convirtió en la duquesa de Bedford, ayudando a abrir y popularizar una de las primeras casas señoriales al público - Woburn Abbey. Ella era también una autora de best seller.

Nicole Milinaire se convirtió en productora de televisión francesa en la década de 1950. Ella fue la productora asociada de la serie de televisión de Sheldon Reynolds, Sherlock Holmes y de la serie de 1951-1954, Foreign Intrigue. Ella produjo la serie de la CBS de 1957, Dick and the Duchess, protagonizada por Patrick O'Neal y Hazel Court.

Superventas
Se denomina superventas (en inglés: bestseller) a aquel libro, disco, sencillo o videojuego que, gracias a la gran aceptación que tiene entre el público, pasa a formar parte de las listas de «los más vendidos». La expresión también puede utilizarse para señalar el valor académico o artístico de la obra, o bien para destacar la fama que ha adquirido para el público general. Pese al uso que pueda hacerse del término, hay que destacar que el hecho de calificar a una obra como «superventas» implica solo eso: un gran nivel de venta y de difusión, y no necesariamente una gran calidad o rigor académico.
Mitología de William Blake
El presente artículo aborda la mitología de William Blake, cuyos libros proféticos contienen una rica mitopoeia que este poeta y artista inglés inventó para codificar sus ideas espirituales y políticas revolucionarias en una profecía para una edad nueva. El deseo de recrear el Cosmos es el corazón de su trabajo y su psicología. Sus mitos a menudo describen la lucha entre ilustración y amor libre, por un lado, y entre educación restrictiva y moral, por el otro.

Amor libre
El término amor libre es una expresión utilizada para describir un movimiento social que rechaza el matrimonio, entendiendo este como una forma de esclavitud social. El objetivo inicial del movimiento fue separar el Estado de los asuntos sexuales como el matrimonio, el control de la natalidad, y el adulterio. Afirma que esas cuestiones debían preocupar a las personas involucradas, y a nadie más.
Ruta Provincial 6 (Río Negro)
La Ruta Provincial 6 es una carretera argentina ubicada en la Provincia de Río Negro, que une el embalse Casa de Piedra, en el límite con La Pampa, con la localidad de Los Repollos, en cercanías a El Bolsón; teniendo una única interrupción de unos 55 kilómetros producida por la Ruta Nacional 1S40 y la ex-Ruta Nacional 243, en los alrededores de Ñorquincó.

Con 642 kilómetros de longitud, es la carretera más extensa de la provincia de Río Negro, atravesando un total de cinco departamentos de esta.

Casa de Piedra (La Pampa)
Casa de Piedra o Villa Turística Casa de Piedra es una localidad y comuna en el extremo sudoeste de la provincia de La Pampa, Argentina, situada a la vera del embalse de Casa de Piedra, en base al cual se desarrolló. Pertenece al departamento Puelén, aunque parte de su área rural se encuentra en el departamento Curacó. Es la última localidad formalmente fundada en Argentina.
Ludesch
Ludesch es una localidad del distrito de Bludenz, en el estado de Vorarlberg, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 3437 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del estado, cerca de la orilla del río Ill —un afluente derecho del Rin—, y de la frontera con Liechtenstein, Suiza y el estado de Tirol.

Distrito de Bludenz
El distrito de Bludenz (del alemán: Bezirk Bludenz) es un distrito del estado de Vorarlberg,  Austria.

Tiene una superficie de 1287,52 km², una población de 60.471 (2001), y una densidad de población de 47 hab/km². El centro admninistrativo del distrito es Bludenz.
Congelando el tiempo
Congelando el tiempo (SPE 008), es el primer compilado de la banda argentina de hardcore melódico Shaila.

Contiene algunos temas inéditos, recopilación de temas de los casetes, con los que comenzó la banda, algunos temas versionados acústicos (My Own Life, y Enfrentados) y temas de los discos Progresar (Yo y Mil Ilusiones) y El Engaño (A la derecha de la Cruz y Somos). La canción Skyscraper es una versión de Bad Religion que formó parte del álbum Devotos de una mala religión.

Es el único disco de la banda que contó con la ayuda de un sello que no sea SPE Discos, FyA.

Speed Power Emotion
SPE Discos (Speed Power Emotion) es un sello independiente de hardcore y punk que funciona ininterrumpidamente desde 1999.

Con varias ediciones realizadas de distintas bandas, como Shaila, Rodia, Jordan, Clinch, Collision Course y algunos compilados como “Devotos de una mala religión”, tributo a Bad Religion.

SPE se ubica entre las discográficas más importantes y reconocidas del movimiento under de Argentina.
Enea Bastianini
Enea Bastianini  (Rímini, Italia; 30 de diciembre de 1997) es un piloto de motociclismo Italiano. Ha sido campeón del Campeonato Mundial de Motociclismo de Moto2 en 2020, y tercero y subcampeón de la categoría de Moto3 en 2015 y 2016 respectivamente. Desde la temporada 2022 compite en la categoría reina de MotoGP, de la que resultó tercero en su temporada de debut con el Gresini Racing. Desde 2025 es piloto del KTM Factory Racing Tech 3 junto a Maverick Viñales.

Tech 3
Tech 3 es un equipo de motociclismo de velocidad con sede en Bormes-les-Mimosas (Francia) que compite en el Campeonato del Mundo de Motociclismo con el nombre de Red Bull KTM Tech3 en MotoGP, Red Bull KTM Tech3 en Moto3 y Tech3 E-Racing en MotoE.
Honda Civic Tour 2011
El Honda Civic Tour 2011 fue una gira musical encabezada por las bandas Blink-182 y My Chemical Romance. El tour se desarrolló desde agosto a octubre de 2011, y contempló conciertos en diferentes ciudades de Estados Unidos, además de una presentación en Canadá. Auspiciada por la compañía Honda, esta corresponde a la décima edición del Honda Civic Tour. En el concierto dado en Míchigan, en el DTE Energy Music Theatre, el vocalista de My Chemical Romance Gerard Way se unió a Blink-182 para cantar la canción «First date».

Honda
Honda Motor Co., Ltd. (Kanji: 本田技研工業株式会社; Katakana: ホンダ; Rōmaji: Honda Giken Kōgyō Kabushiki gaisha), es una empresa de capital abierto de origen japonés fabricante de automóviles, motores para vehículos terrestres, acuáticos y aéreos, motocicletas, robots y demás refacciones para la industria automotriz.
Elexa Bahr
Elexa Marie Bahr Gutiérrez (Buford, Georgia, 26 de mayo de 1998) es una futbolista colombo-hondureña, que juega como delantera para el Genoa CFC de la Serie A de Italia.

Actualmente es internacional para la selección femenina de Colombia. Previamente, fue jugadora de la selección femenina sub-20 de Honduras.

Genoa Cricket & Football Club (femenino)
El Genoa Cricket & Football Club, también conocida como Genoa, Genoa Women, es un club italiano de fútbol femenino con sede en Génova, Liguria. Es la sección femenina del Genoa Cricket & Football Club. Fue fundada en 2014 y desde la temporada 2025-26 compite en la Serie A, la máxima categoría del fútbol femenino italiano.
Baltemar Brito
Baltemar José Oliveira Brito (Recife, Brasil, 9 de enero de 1952) es un exjugador y entrenador de fútbol brasileño. Actualmente está sin club.

Durante muchos años fue segundo entrenador de José Mourinho en el Chelsea. Es hermano, por parte de padre, del artista Romero Brito.

Romero Britto
Romero Britto  (Recife, Brasil, 6 de octubre de 1963) es un pintor, serígrafo y escultor brasileño. Combina elementos del cubismo estereotipados, arte pop y pintura de grafiti en su trabajo, utilizando vibrantes colores y arriesgados patrones como expresión visual de esperanza y felicidad.
Elif Altınkaynak
Elif Altınkaynak (Isparta, 20 de agosto de 1974) es una deportista turca que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo .

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre, en los años 1995 y 1997, y dos medallas en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Sala, en los años 1999 y 2003.

Además, obtuvo tres medallas en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre entre los años 1994 y 2000, y una medalla en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala de 1998.

Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Sala de 2003
El VII Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Sala se celebró en Nimes (Francia) entre el 5 y el 9 de marzo de 2003 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro con Arco (FITA) y la Federación Francesa de Tiro con Arco.
FinCEN
FinCEN, acrónimo de Financial Crimes Enforcement Network (en español: Control de delitos financieros) es una oficina del Departamento del Tesoro de Estados Unidos que realiza las atribuciones de Unidad de Inteligencia Financiera, es decir, recopila y analiza información sobre transacciones financieras para combatir el lavado de dinero, el financiamiento del terrorismo y otros delitos financieros nacionales e internacionales.

Administración de Control de Drogas
La Administración de Control de Drogas (en inglés: Drug Enforcement Administration; acrónimo: DEA), conocida por su sigla como DEA, es la agencia del Departamento de Justicia de los Estados Unidos dedicada a la lucha contra el contrabando y el consumo de drogas en los Estados Unidos, además del lavado de activos. Pese a compartir jurisdicción con el FBI en el ámbito interno, es la única agencia responsable de coordinar y perseguir las investigaciones antidroga en el extranjero.
Karisma Evi Tiarani
Karisma Evi Tiarani (19 de enero de 2001) es una deportista indonesia que compite en atletismo adaptado. Ganó una medalla de plata en los Juegos Paralímpicos de París 2024, en la prueba de 100 m (clase T63).

Atletismo adaptado
El atletismo adaptado es un deporte practicado por atletas con discapacidad física e intelectual. Está regulado por el Comité Paralímpico Internacional (CPI) y es uno de los deportes de los juegos paralímpicos de verano desde los Juegos Paralímpicos  de 1960.
El Berrocal de La Data
El Berrocal de La Data es un paraje natural localizado al oeste de la comunidad autónoma de Extremadura en el término municipal fronterizo de Valencia de Alcántara (Cáceres) que fue declarado monumento natural en marzo de 2021.

Valencia de Alcántara
Valencia de Alcántara es un municipio español de la provincia de Cáceres, en la comunidad autónoma de Extremadura. Comprende la villa del mismo nombre y varias pedanías como Alcorneo, El Pino o Las Huertas de Cansa. Con 5150 habitantes (INE 2025), es la capital del partido judicial de Valencia de Alcántara y de la mancomunidad Sierra de San Pedro.

La localidad, que posee el título de "Muy noble, antigua y leal Villa", limita con Portugal y la provincia de Badajoz. Su proximidad a la frontera lusa dio a Valencia de Alcántara una gran importancia histórica en la Edad Moderna. Entre 1644 y 1668 Valencia de Alcántara fue ocupado por el Reino de Portugal, y entre el siglo XVII y el siglo XVIII se construyeron los monumentos más importantes de la localidad, si bien el municipio es más conocido por sus dólmenes prehistóricos.
Karina y Timoteo
Karina y Timoteo fue un programa de televisión infantil peruano transmitido en la segunda mitad de la década de 1990, entre el lunes 13 de febrero de 1995 y el sábado 31 de julio de 1999 por el canal América Televisión.

Programa infantil
Los programas infantiles son producciones televisivas o radiales diseñadas y comercializadas a niños, normalmente planificadas para ser transmitidas durante la mañana, tarde y/o primeras horas de la noche, horarios en donde estos están disponibles.

El propósito de estos programas, además del lucro, es principalmente entretener o educar a los niños, y cada serie está dirigida a una edad específica de niños: algunos están dirigidos a bebés y niños pequeños, algunos están dirigidos a niños de entre 6 y 11 años y otros están dirigidos a todos los niños.
Jeane Lassen
Jeane Elizabeth Lassen (Victoria, 26 de septiembre de 1980) es una deportista canadiense que compitió en halterofilia.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Halterofilia de 2006, en la categoría de 69 kg. Participó en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008, ocupando el quinto lugar en la categoría de 75 kg.

Victoria (Columbia Británica)
Victoria es la capital —y segunda ciudad más poblada, tras Vancouver— de la provincia canadiense de Columbia Británica. Está situada en el vértice sur de la isla de Vancouver, al sudoeste de la provincia.
Unkovice
Unkovice es una localidad del distrito de Brno en la región de Moravia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 747 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-oeste de la región, cerca de la orilla del río Svratka —un afluente del río Dyje, que es afluente del Morava, el cual, a su vez, lo es del Danubio— y de la frontera con la región de Vysočina.

Dyje
El río Dyje (en checo: řeka Dyje) o Thaya (en checo: Thaya) es un río de Europa Central, un afluente derecho del río Morava, que discurre por Austria y la República Checa. Tiene una longitud aproximadamente de 235 km y recorre de oeste a este la región fronteriza entre la Baja Austria y la Región de Moravia Meridional, aunque no sigue exactamente la frontera en la mayor parte de su recorrido. Nace de dos ríos más pequeños, el Thaya alemán (del alemán: Deutsche Thaya) y el Dyje Moravo (en checo: Moravská Dyje, en alemán: Mährische Thaya) que confluyen en la pequeña ciudad de Raabs. El nombre del río quiere decir inerte. Su principal afluente es el río Svratka.