hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Liceo Javier
El Liceo Javier es una institución educativa privada católica, ubicada en la zona 12 de Villa Nueva, Guatemala y fundada por la orden religiosa de la Compañía de Jesús. Es parte de la Asociación de Colegios Jesuitas de Centroamérica (ACOSICAM) y de la Federación Latinoamericana de Colegios Jesuitas, FLACSI.

Ramiro de León Carpio
Ramiro de León Carpio (Nueva Guatemala de la Asunción, 12 de enero de 1942 - Miami, 16 de abril de 2002) fue un político guatemalteco que se desempeñó como presidente de Guatemala desde el 6 de junio de 1993 hasta el 14 de enero de 1996.

Fue designado en el cargo por el Congreso de Guatemala, sin estar afiliado por ningún partido político, luego de la destitución de Jorge Serrano Elías. Durante su mandato se hicieron reformas a la Constitución de Guatemala y se depuró el Congreso.

Ramiro de León Carpio murió el 16 de abril de 2002 en la ciudad estadounidense de Miami, Florida.
Huaxi
Huaxi (en chino, 花溪; pinyin, Huāxī, léase Juá-Si) es un distrito urbano bajo la administración directa de la Prefectura Guiyang en la Provincia de Guizhou, República Popular China.  Su área es de 964 km² y su población total para 2010 superó los 359 mil habitantes.

Distritos de la República Popular China
Los distritos en la República Popular China (en chino: 辖区;pinyin; Xiáqū, literalmente; área bajo jurisdicción de) son divisiones que se categorizan según la población y el tamaño. Este tipo de divisiones de territorio configura varias poblaciones, ya que el mismo se divide en administraciones menores y posee un centro administrativo o capital.
Tosta
La tosta (tostada, emparedado abierto o sándwich abierto, también tartine) es un tipo de sándwich que tiene uno de sus extremos abierto, es decir, se elabora solo con una rebanada de pan en lugar de las dos (o más) que se emplean en los sándwiches cerrados. El contenido de este sándwich suele ponerse apilado en la parte superior. El pan empleado suele tener mayor consistencia para su mejor manipulación. Existen muchas variantes de tostas a lo largo de las gastronomías del mundo, con diversos ingredientes. En la mayoría de los casos se trata de una mezcla de un elemento cárnico con alguna verdura (fresca o encurtida). Pueden elaborarse dulces o salados.

Sabor salado
El sabor salado es uno de los cinco sabores principales y responde a la capacidad específica de las papilas gustativas ubicadas a ambos lados de la parte delantera de la lengua. La detección se hace mediante canales iónicos capaces de detectar los iones solubles de Na+, K+ y otros metales alcalinos. La sal añadida a un alimento tiene efectos potenciadores de su sabor. Se ha descubierto a comienzos del siglo XXI que existe un receptor del sabor salado denominado ENaC (Epithelial Sodium (Na) Channel).
Aeropuerto Internacional de El Paso
El Aeropuerto Internacional de El Paso (en inglés, El Paso International Airport) (IATA: ELP, OACI: KELP, FAA LID: ELP) es un aeropuerto localizado en El Paso, una ciudad del Condado de El Paso Texas, Estados Unidos, a 6 kilómetros al noreste del Distrito financiero. Se sitúa cerca de la Frontera entre Estados Unidos y México, al lado opuesto de Ciudad Juárez, Chihuahua.

Identificador de localización
El identificador de localización (abreviado como LID por su traducción del inglés: Location identifier o abreviado en español como IdL) es una representación simbólica para el nombre y la ubicación de un aeropuerto , ayuda a la navegación, o estación meteorológica, y es usado para el control de tráfico aéreo, telecomunicaciones, programación de computadoras, reportes climatológicos y servicios relacionados.
Salomé de chacra
Salomé de chacra es una obra de teatro escrita y dirigida por el dramaturgo argentino Mauricio Kartun. Estrenada en la  Sala Cunill Cabanellas  del Teatro Municipal General San Martín en el año 2011  y repuesta en el Teatro del Pueblo durante el año 2012.

Teatro del Pueblo (Buenos Aires)
El Teatro del Pueblo es el primer teatro independiente de Argentina.

Fundado por Leónidas Barletta en Buenos Aires en 1930, dio origen al movimiento de teatro independiente en la República Argentina. Si bien, el surgimiento de este tipo de teatros estuvo acompañado por el crecimiento de un grupo de artistas motivados por una ideología, el Teatro Del Pueblo es reconocido como el primer teatro independiente en Argentina y en América latina.
Viceroy (cigarrillos)
Viceroy es una marca de cigarrillos hecha por Brown & Williamson, perteneciente a British American Tobacco, y, desde 2004, por Reynolds American Inc., una empresa conjunta entre la división estadounidense de British American Tobacco y R.J. Reynolds Tobacco Company.

Viceroy se originó en los Estados Unidos en 1936, como el primer cigarrillo en tener un filtro de corcho. En 1952 fue la primera marca en agregar un filtro de celulosa, que estableció un nuevo estándar en la industria. En 1953, se introdujeron los Viceroy Filter Kings. En 1990, Viceroy Box Kings y Lights Box Kings fueron introducidos en el mercado estadounidense, seguidos de Viceroy Ultra Lights Kings y Ultra Lights 100's en 1992, y New Viceroy 100's box styles, y Viceroy Mentolados en el 2000.

Luego de la fusión Brown & Williamson, esta marca ha sido minimizada, aunque se continúa vendiendo en los mercados donde su demanda es alta, como Rumania, el Medio Oriente, Turquía, Venezuela y Argentina

British American Tobacco
British American Tobacco es una compañía tabacalera propietaria de algunas de las marcas más importantes de cigarrillos, como Dunhill, Lucky Strike y Pall Mall. Igualmente, es distribuidora a través de su acuerdo con Rothmans Inc., de otras tantas marcas, entre ellas, Benson & Hedges, esta última compartida con Philip Morris.
Wangenheim
Wangenheim es un municipio situado en el distrito de Gotha, en el estado federado de Turingia (Alemania), a una altitud de 260 metros. Su población a finales de 2016 era de unos 660 habitantes y su densidad poblacional, 66 hab/km².

Se encuentra ubicado a poca distancia al oeste de Erfurt, la capital del estado.

Distrito de Gotha
El Distrito de Gotha (en alemán: Landkreis Gotha) es un Landkreis (distrito rural) ubicado en la parte media occidental del estado federal de Turingia (Alemania). Los territorios limítrofes al norte corresponden al distrito de Unstrut-Hainich, al noroeste con el distrito de Sömmerda, al este con la ciudad independiente (kreisfreie Stadt) de Erfurt, al sudoeste se encuentra el distrito de Ilm, así como el distrito de Schmalkalden-Meiningen y al oeste el distrito de Wartburg. La capital del distrito recae sobre la ciudad de Gotha.
Babi Arenhart
Bárbara Elisabeth Arenhart, más conocida como Babi (Novo Hamburgo, 4 de octubre de 1986) es una jugadora de balonmano brasileña que juega como portera. Jugó en el Nykøbing Falster Håndboldklub entre 2015 y 2016.

Formó parte de la delegación brasileña que compitió en los Juegos Panamericanos de 2011, en Guadalajara, México. Ganó la medalla de oro y un lugar en los Juegos Olímpicos de Londres 2012. Participó en los Juegos Olímpicos de 2016 en Río de Janeiro.

Babi fue campeona del mundo con la selección nacional en 2013, en Serbia. En 2023, celebró 200 partidos con la Selección Brasileña de Balonmano.

Medalla de oro
Una medalla de oro es una medalla que se otorga al ganador por una institución de competiciones como los Juegos Olímpicos.

En los primeros Juegos Olímpicos modernos el subcampeón recibía la medalla de bronce y el campeón la de plata.
Hiroshi Minatoya
Hiroshi Minatoya –en japonés, 湊谷 弘, Minatoya Hiroshi– (Fukuno, 17 de octubre de 1943-Kanazawa, 15 de junio de 2016) fue un deportista japonés que compitió en judo. Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Judo entre los años 1965 y 1971.

Campeonato Mundial de Judo de 1971
El VII Campeonato Mundial de Judo se celebró en Ludwigshafen (RFA) entre el 2 y el 4 de septiembre de 1971 bajo la organización de la Federación Internacional de Judo (IJF) y la Federación Alemana de Judo.
Cheryl Yang
Cheryl Yang (chino tradicional: 楊謹華; pinyin: Yáng Jǐnhuá; n. 12 de diciembre de 1977) es una actriz taiwanesa de teatro, cine y televisión.

Comenzó su carrera a los 14 años, cuando filmó su primer comercial. Poco después formó parte de un video musical junto con Andy Lau, que llamó su atención en la industria. Saltó a la fama cuando participó de la serie de televisión My Queen en 2009.

Andy Lau
Andy Lau Tak-Wah (en chino tradicional, 劉德華; pinyin, Liú Déhuá) (Hong Kong, 27 de septiembre de 1961) es un actor y cantante hongkonés. Andy Lau es considerado una de las estrellas más famosas de Hong Kong apareciendo en películas, series entre otras producciones
John C
Juan Cruz López (Las Talitas, Tucumán; 13 de agosto de 1999), conocido artísticamente como John C, es un cantante argentino de trap latino, cumbia y hip hop.

En 2019, saltó a la fama tras lanzar su sencillo «C90», la cual cuenta actualmente con 37 millones de reproducciones a través de YouTube. En diciembre del mismo año, lanzó el remix de dicho tema junto a Trueno, Neo Pistea y Bhavi.

Cumbia argentina
La cumbia argentina es un género musical propio de Argentina con influencias de la cumbia colombiana y peruana, aunque con rasgos característicos propios de la movida tropical de ese país, originada durante la segunda mitad de la década de 1950 y con su etapa de desarrollo a partir de 1960. Junto al cuarteto cordobés, surgido a mediados del siglo XX entre la clase obrera cordobesa, conforman la "movida tropical" Argentina.

Grandes exponentes de la cumbia argentina son Los Wawancó, Los Cumbiambas, Gilda, Ráfaga, Los Palmeras, Damas Gratis, Malagata, Commanche, Los Moykanos, Antonio Ríos, Daniel Agostini, Los Charros, entre otros.
Clara Tybjerg
Clara Sophie Tybjerg, de soltera Sarauw (1864-1941), fue una activista, pacifista y educadora danesa por los derechos de las mujeres . En 1915, asistió a la Conferencia Internacional de Mujeres en La Haya, junto con Thora Daugaard . A partir de entonces, ayudó a establecer y, de 1916 a 1920, dirigió la Danske Kvinders Fredskæde o la Cadena de Paz de Mujeres Danesas, que se convirtió en la rama danesa de la Liga Internacional de Mujeres por la Paz y la Libertad . También se la recuerda por ayudar a llevar a los niños hambrientos de Viena a Dinamarca tras la Primera Guerra Mundial.

Liga Internacional de Mujeres por la Paz y la Libertad
La Liga Internacional de las Mujeres por la Paz y la Libertad (LIMPAL; WILPF en inglés) es una organización no gubernamental, pacifista y feminista, fundada en La Haya en abril de 1915. Tiene dos oficinas internacionales —su sede central en Ginebra y la oficina en las Naciones Unidas, en Nueva York— y secciones nacionales en 32 países.  Es la organización femenina pacifista más antigua del mundo. Dos de sus miembros fundadoras, las sufragistas Jane Addams y Emily Greene Balch recibieron el Premio Nobel de la Paz en 1931 y 1946.2

Entre sus objetivos está "unir a mujeres de diferentes opiniones políticas y diversos puntos de vista filosóficos y religiosos dispuestas a estudiar y difundir las causas de la guerra y a trabajar por la paz permanente" y a quienes se oponen a la opresión y la explotación.
Infierno, canto duodécimo
El canto duodécimo del Infierno de Dante Alighieri se sitúa en el primer giro del séptimo círculo, sobre el río Flegetonte, donde son castigados los violentos contra el prójimo. Estamos en el alba del 9 de abril de 1300 (Sábado Santo), o según otros comentadores en el 26 de marzo de 1300.

De Monarchia
De Monarchia es un texto de carácter político escrito por Dante Alighieri durante su exilio en Rávena, en el que el poeta florentino trata sobre la forma de gobierno ideal; y, en concreto, el papel que en ese gobierno le corresponde al Emperador de Alemania y al Papa, como soberano de los Estados Pontificios. Dante defiende que la autoridad del emperador no procede del papa, aunque al mismo tiempo señala la sujeción del emperador respecto al papa, porque la felicidad temporal hacia la que guía el emperador está en función de la felicidad eterna a la que conduce el papa.
Zelo (cantante)
Choi Jun-hong (hangul: 최준홍 (); Mokpo, Jeolla del Sur, 15 de octubre de 1996), más conocido por su nombre artístico Zelo, es un rapero y cantante surcoreano, conocido por ser exmiembro del grupo masculino surcoreano B.A.P. Hizo su debut con el sencillo "Never Give Up", bajo la subunidad de B.A.P Bang&Zelo, en noviembre de 2011. Dejó TS Entertainment en diciembre de 2018.

Nombre artístico
Un nombre artístico es un apodo o un seudónimo utilizado por artistas y personalidades, en especial por cantantes, actores y celebridades en general, con el fin de proteger la propia identidad, expresar un determinado concepto con el alias o reemplazar un nombre o un apellido de nacimiento poco adecuados.

Los artistas intérpretes suelen tener un nombre artístico debido a que su nombre real es considerado poco atractivo, o difícil de pronunciar y escribir. También porque ha sido utilizado por otra persona. A veces, un artista adopta un nombre artístico que es inusual o descabellado para atraer la atención.

Puede ser completamente inventado, o una versión más corta o pegadiza del nombre real.
AsiaWorld-Expo
El AsiaWorld-Expo es uno de los dos más grandes centros de convenciones y exposiciones de Hong Kong, junto con el Hong Kong Convention and Exhibition Centre. Fue inaugurado el 21 de diciembre de 2005 por Donald Tsang, el segundo Jefe Ejecutivo de Hong Kong, y es operado por AsiaWorld–Expo Management Limited. Está ubicado en la isla Chek Lap Kok, al lado del Aeropuerto Internacional de Hong Kong.

Chek Lap Kok
Chek Lap Kok (en chino tradicional, 赤鱲角) es una isla en las aguas occidentales de Hong Kong. 
Chek Lap Kok fue una de las dos islas (la otra era Lam Chau) que se unieron vía el depósito de grandes cantidades de escombros (Tierras ganadas al mar) para formar una plataforma de 12,48 km² para que en ella se asentase el Aeropuerto Internacional de Hong Kong. Popularmente se conoce a este aeropuerto como el Chek Lap Kok Airport.
Jardín Botánico de La Unión
El Jardín Botánico y Zoológico La Unión en inglés: La Unión Botanical and Zoological Garden (LUBG), es un jardín botánico y un zoológico de unas 10 hectáreas de extensión. Es un proyecto de colaboración entre la municipalidad de San Fernando City y la provincia de La Unión, patrocinado por el congresista Victor F. Ortega. El LUBG es miembro del Botanic Garden Conservation International (BGCI).

Se encuentra en sitio Japan, Barangay Cadaklan, a unos 8 km de Ciudad de San Fernando, La Unión, Filipinas.

Parque zoológico
Un parque zoológico, jardín zoológico —abreviados comúnmente a zoológico o, simplemente, zoo— o casa de fieras es una instalación en la que se exhiben animales no humanos dentro de recintos expuestos al público y en las que también pueden desarrollarse labores de divulgación, crianza e investigación.

El vocablo «zoológico» denota aquello relativo o perteneciente a la «zoología», esto es, el estudio de los animales, un vocablo que se deriva del griego zωο (zoo: «animal») y λóγος (lógos: «estudio»). Actualmente el número de colecciones de animales abiertas al público en todo el mundo supera los 1000, alrededor del 80 % de ellos en las ciudades.
Howard Armstrong
Howard "Louie Bluie" Armstrong (4 de marzo de 1909 – 30 de julio de 2003) fue un músico estadounidense de country blues. Cantante e instrumentista, tocaba el violín, la mandolina y la guitarra. También fue un notable artista visual y narrador.

Country blues
El country blues es un género derivado de la música hillbilly que aparece entre 1927 y 1933, básicamente gracias a las grabaciones del músico blanco de Misisipi, Jimmie Rodgers, quien se considera el verdadero creador de la música country.

Rodgers desarrolló un concepto del blues como música folk, entrelazado con las baladas tradicionales de los Apalaches y el yodel, que consiguió un inusitado éxito. El género se consolidó antes de la guerra, con figuras como los Allen Brothers, Darby & Tarlton, Jimmie Davis, Gene Autry, Cliff Carlisle y otros.

El género influyó profundamente en músicos afroamericanos de blues, como Big Joe Williams, Leadbelly, Mississippi John Hurt, Skip James, Tampa Red e, incluso, Howlin' Wolf, quienes desarrollaron variantes del mismo.
Cerámica de Centuripa
La cerámica de Centuripa, o cerámica policromada de Sicilia oriental, o la clase centuripa de vasos, es un tipo de cerámica siciliota policromada de los siglos III y II a. C. Es poco común, con solo unos 50 ejemplares conocidos. Se les ha descrito, quizás con cierta injusticia, como «rebosantes de colores ornamentales y con formas demasiado elaboradas», un ejemplo de arte helenístico de gusto burgués, a menudo empalagoso y espantoso, a veces atractivo.

La clase recibe su nombre de su primer y principal lugar de hallazgo, Centuripa en Sicilia; la mayoría de los demás hallazgos también se encuentran en Sicilia, especialmente en Morgantina. Probablemente existían varios talleres en el este de Sicilia que fabricaban este tipo de objetos. Los vasos pintados solían ser píxides, lebetas y lécanes en su formas. Las piezas de Centuripa se encuentran entre los últimos vasos con pintura figurativa significativa en la larga tradición de la cerámica griega.

Murgantia
Murgantia, Morgantio o Morgantina, (griego antiguo Μοργάντιον, Μοργαντίνη) fue una antigua ciudad de Sicilia situada en el interior de la isla, al sudoeste de la llanura de Catania y al norte de Camarina. Sus ruinas se encuentran cerca de Aidone y a 9 km al nordeste de Piazza Armerina.
Río Savannah
El río Savannah (en inglés: Savannah River, lit. 'río de la sabana') es un importante río de la vertiente Atlántica de los Estados Unidos que forma la mayor parte de la frontera entre los estados de Carolina del Sur y Georgia. (Una fuente del Savannah, la del río Tugaloo y el río Chattooga, forman la parte más al norte de la frontera.)
El río tiene una longitud como tal de 484 km,, aunque si se consideran sus fuentes, el sistema Savannah—Tugaloo—Chattooga alcanza los 649,9 km. Drena una cuenca de 25 511 km²  y tiene un caudal medio de 332 m³/s.

Crocodylus acutus
El cocodrilo americano, también conocido como lagarto real, lagarto amarillo o cocodrilo de río, asimismo como cocodrilo narigudo, cocodrilo aguja, cocodrilo de la costa (Ecuador), caimán de la costa (Venezuela), caimán aguja (Colombia) o cocodrilo de Tumbes (Perú) (Crocodylus acutus), pertenece a la familia de Crocodylidae. Se le suele confundir con aligátores (Alligator) con los cuales está poco emparentado, estos últimos son más próximos a los caimanes, como el yacaré overo (Caiman latirostris). La diferencia física entre ambos grupos es importante, lo que permite identificarlos sin problema.
Bosque nacional Umpqua
El bosque nacional Umpqua es un bosque nacional de los Estados Unidos localizado en las cordillera de las Cascadas del sur de Oregón, cuenta con una superficie de un millón de acres (4000 km²), en Douglas Lane. Los cuatro distritos que conforman los guardabosques de la zona son Cottage Grove, Lake Diamond, Umpqua del Norte y Tiller Ranger. El bosque es administrado por el Servicio Forestal de Estados Unidos, con sede en Roseburg.

Servicio Forestal de los Estados Unidos
El Servicio Forestal de los Estados Unidos (en inglés: United States Forest Service) es una agencia del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos que administra los 155 bosques nacionales y 20 praderas nacionales. Las principales divisiones de la agencia incluyen el Sistema Nacional de Bosques, la Silvicultura Estatal y Privada y la rama de Investigación y Desarrollo.
Hespérides (A-33)
El Buque de Investigación Oceanográfica Hespérides (A-33) es un buque de investigación polar con base en Cartagena (España) que realiza campañas de investigación de la Unidad de Tecnología Marina, organismo dependiente del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y otros organismos. Fue financiado por la CICYT (Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología). El Hespérides tiene dotación militar y está dado de alta en la Lista Oficial de Buques de la Armada con la marca de costado A-33.

Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología
La Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología (CICYT), antes llamada Comisión Interministerial de Investigación Científica y Técnica, fue un órgano colegiado del Gobierno de España, creado en 1986 en sustitución de la Comisión Asesora de Investigación Científica y Técnica (CAICYT). Se encargaba de la planificación, coordinación y seguimiento del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, y por tanto dirige la política científica y tecnológica española. En marzo de 2009 la CICYT fue sustituida por la Comisión Delegada del Gobierno para Política Científica y Tecnológica, por medio del Real Decreto 326/2009, de 13 de marzo.
Cecilio Navarro Subías
Cecilio Navarro Subías (Zaragoza, 1881 - ibídem, 1969) fue un cantador de jota aragonesa que tuvo su época de máximo esplendor desde 1907, cuando comenzó su carrera como cantante, hasta los años de la Gran Guerra, si bien permaneció activo hasta 1949.

Nacido en el Barrio de San Pablo de Zaragoza, obtuvo los primeros premios del Certamen Oficial de Jota de Zaragoza de 1909 y 1911 y los premios extraordinarios (reservados a quienes ya tuvieran en su haber el primer premio) de los años 1912, 1913, 1915 y 1916.

Dominaba un amplio espectro de estilos de jota: las «zaragozanas puras» «bailaderas» y «rondaderas» o jotas de ronda. Cantó también jotas a dúo con el célebre amigo cantador y rival Miguel Asso y con Consuelo Navarro, su hija y magnífica bailadora.

Grabó alrededor de ciento veinte tonadas de jota, de las cuales más de una decena figuran entre las mejores de la historia de la jota cantada en Aragón.

Barrio de San Pablo
El barrio de San Pablo o popularmente El Gancho es un barrio de Zaragoza. Administrativamente forma parte del distrito del Casco Antiguo, junto a la antigua ciudad romana de la que fue una extensión medieval tras la reconquista cristiana.
Club Deportivo Universitario Femenil (Panamá)
El Club Deportivo Universitario Femenino es un club de fútbol aficionada y una entidad deportiva de la ciudad de Penonomé, provincia de Coclé, Panamá. Juega actualmente en la Liga de Fútbol Femenino de Panamá.

Provincia de Coclé
Coclé es una provincia del centro de Panamá. Su superficie es de 4.943 km² y cuenta con 233.708 habitantes (2023). Su capital es Penonomé. Limita al norte con la provincia de Colón, al este con la provincia de Panamá Oeste, al sur con la de Herrera y el golfo de Parita y al oeste con la de Veraguas. El centro y norte de la provincia esta accidentados por la cordillera central; al sur pertenece las llanuras centrales, tierras bajas muy fértiles que se extienden hasta el litoral. También es una provincia de gran riqueza natural y material. Es además el epicentro de la cultura precolombina más avanzada del istmo.
Fazuelos
Fazuelos, fijuelas o deblas son pasteles tradicionales de la repostería sefardí. Son el equivalente sefardí de hamantash. Representan las "orejas de Haman" y se suelen comer generalmente antes del ayuno de la fiesta de Purim, aunque algunas familias los sirven al final de la fiesta de Yom Kippur. Específicamente, un fazuelo es una masa frita delgada elaborada con harina y un gran número de huevos. Los judíos turcos le agregan brandy a la masa y los judíos marroquíes los comen con canela y miel.

Fruta de sartén
Las frutas de sartén (llamadas a veces dulces de sartén) son elaboraciones culinarias de fritura en aceite hirviendo de forma que los alimentos sean ligeramente fritos en una sartén. Se suele aplicar a alimentos de estructuras livianas como masas. El concepto es muy empleado en la repostería española desde la Edad Media, y algunos de los primeros libros de cocina española describen este proceso de fritura con este nombre. Algunas de las llamadas como frutas de sartén es habitual que sean servidas a los comensales recién hechas, mientras que otras como las "Flores" se conservan durante días o semanas para su consumo.