hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Receptor de histamina
Los receptores de histamina son una clase de receptores acoplados a proteína G que se unen preferencialmente a la histamina como su principal ligando endógeno.

Hay cuatro receptores de histamina conocidos: receptor H1, receptor H2, receptor H3 y receptor H4.

Hay varias variantes de empalme del receptor H3 presentes en varias especies. Aunque todos los receptores son receptores acoplados a proteína G transmembrana 7, los receptores H1 y H2 son bastante diferentes en sus actividades de los H3 y H4. El receptor H1 provoca un aumento en la hidrólisis del PIP2, el H2 estimula la secreción de ácido gástrico y elreceptor H3 media la inhibición por retroalimentación de la histamina.

Endogenia (biología)
Las sustancias y procesos endógenos son aquellos que se originan dentro de un sistema vivo, como un organismo, tejido o célula.

Por el contrario, las sustancias y procesos exógenos son aquellos que se originan fuera de un organismo.

Por ejemplo, el estradiol es una hormona de estrógeno endógena producida dentro del cuerpo, mientras que el etinilestradiol es un estrógeno sintético exógeno, comúnmente utilizado en las píldoras anticonceptivas.
Sapallanga
Sapallanga es una ciudad peruana ubicada en la región Junín, provincia de Huancayo, distrito de Sapallanga. Es capital del distrito de Sapallanga en la región Junín. Tiene una población de 4252 habitantes en 1993.

Distrito de Sapallanga
El distrito de Sapallanga es uno de más importantes distritos de los 28 que conforman la Provincia de Huancayo, ubicada en el Departamento de Junín, bajo la administración del Gobierno Regional de Junín, en el Perú.

Limita al norte con los distritos de Chilca y Huancán, al este Huancavelica y al sur con el distrito de Pucará y al oeste con los distritos de Huayucachi y Huacrapuquio.
Edificio del Seguro Obrero
El edificio del Seguro Obrero es un edificio de oficinas chileno, ubicado en el Barrio Cívico de Santiago de Chile, en calle Morandé 107. Recibe su nombre de la Caja del Seguro Obrero, entidad de la que fue sede. Actualmente es utilizado por el Ministerio de Justicia de Chile como su sede principal.

Ubicado en la esquina nororiente de la intersección de las calles Morandé y Moneda, la cual comparte con el Palacio de La Moneda (surponiente), el Edificio de la Intendencia Metropolitana de Santiago (suroriente) y la Plaza de la Constitución (norponiente).

Palacio de la Moneda
El Palacio de la Moneda, comúnmente conocido como la Moneda, es la sede del presidente de la República de Chile ubicado en la ciudad capital de Santiago. También alberga la Secretaría General de la Presidencia y a la Secretaría General de Gobierno. Se ubica en la comuna de Santiago, entre la calle Moneda, calle Morandé, Alameda del Libertador Bernardo O'Higgins, y calle Teatinos. Al norte se ubica la plaza de la Constitución y al sur, la plaza de la Ciudadanía.

La Moneda tiene cuarenta habitaciones, una para el presidente —que tiene otras residencias, como el palacio de Cerro Castillo, lugar de descanso en la ciudad de Viña del Mar o la mansión de la comuna de Machalí, en la región de O'Higgins, conocida como la Casa 100— y las restantes para sus ministros.
Halterofilia en los Juegos Olímpicos de Londres 2012 – Menos de 77 kg masculino
El evento de menos de 77 kg masculino de halterofilia en los Juegos Olímpicos de Londres 2012 tuvo lugar el 1 de agosto en el Centro de Exposiciones ExCeL.

La puntuación total consistía en la suma de los mejores resultados del levantador en cada uno snatch y el clean and jerk, con tres levantamientos permitidos para cada levantador. En caso de empate, el levantador más liviano sería el ganador, y si persiste el empate, el levantador que utilizó el menor número de intentos para lograr la puntuación total sería el ganador.

Centro de exposiciones ExCeL
El centro de exposiciones ExCeL (sigla del inglés Exhibition Centre London) es un recinto ferial, de congresos y de eventos de gran envergadura, abierto al público en el año 2000, que se encuentra al este de Londres, en el área de las dársenas (Docklands) del río Támesis.
9.ª etapa del Tour de Francia 2022
La 9.ª etapa del Tour de Francia 2022 tuvo lugar el 10 de julio de 2022 entre Aigle en Suiza y Châtel en Francia sobre un recorrido de 192,9 km. El vencedor fue el luxemburgués Bob Jungels del AG2R Citroën y el esloveno Tadej Pogačar consiguió mantener el liderato antes de la segunda jornada de descanso.

Châtel
Châtel  (en francoprovenzal Chatél) es una población y comuna francesa, en la región de Auvernia-Ródano-Alpes, departamento de Alta Saboya, en el distrito de Thonon-les-Bains y cantón de Abondance.

No está integrada en ninguna Communauté de communes u organismo similar. Es miembro del Syndicat Intercommunal à la Carte de la Vallée d'Abondance.
Persicaria maculosa
Persicaria maculosa es una planta anual perteneciente la familia de las Polygonaceae, comúnmente conocida como persicaria. También llamada cresta de gallo, duraznillo común, hierba de santa María, hierba pejiguera y moco de pavo.

Polygonaceae
La familia Polygonaceae, las centinodias, son un grupo de plantas dicotiledóneas que incluye el trigo negro o sarraceno, la acedera, el ruibarbo y la bistorta, Su nombre deriva de la forma de la semilla, en el caso del ruibarbo, por ejemplo, de sección triangular.

En el sistema de Cronquist se otorgó a esta familia su propio orden, pero recientes sistemas la tratan como parte del orden Caryophyllales.
André Weßels
André Weßels (Recklinghausen, 21 de octubre de 1981) es un deportista alemán que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de florete.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de bronce en Londres 2012, en la prueba por equipos (junto con Sebastian Bachmann, Peter Joppich y Benjamin Kleibrink), y el sexto lugar en Atenas 2004, también en el torneo por equipos.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima entre los años 2002 y 2011, y dos medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Esgrima, en los años 2009 y 2012.

Recklinghausen
Recklinghausen (pronunciación en alemán: /ʁɛklɪŋˈhaʊ̯zn̩/ⓘ) es una ciudad que se encuentra en la región del Ruhr en Renania del Norte-Westfalia, en Alemania. Recklinghausen es la ciudad que se encuentra más al norte en la región del Ruhr y linda con la zona rural de Münsterland. Mientras que el paisaje al norte de Recklinghausen se caracteriza por grandes extensiones y campos dedicados a la agricultura, las zonas al sur de la ciudad están dominadas por la industria.

Con una población de 120.536 habitantes (31 de diciembre de 2007), Recklinghausen es la ciudad 60.ª de Alemania por su tamaño y la 22.ª de Renania del Norte-Westfalia. Es la capital del distrito de Recklinghausen.
Tallista
Se llama tallista, tallador o abridor al que hace obras de talladura, ya sea en cobre, piedra o mármol, pero sobre todo en madera.

Los tallistas usan de los materiales que son capaces de recibir las impresiones de la multitud de especies de sus buriles, formones, gubias y cinceles, que son los instrumentos que frecuentemente usan.

En las obras que tallan producen cosas tales como: flores, estatuas, plantas, hojas, cartones, arrugones y toda forma de objetos, sin que haya alguno en toda la naturaleza que no se sujete a su arte y habilidad.

Estatua
Una estatua es la obra artística de la Escultura, y parte de las Bellas Artes elaborada en dos opciones: figurativa y no figurativa. La figurativo o a imitación de lo natural, generalmente representa una efigie o figura identificable y reconocible que pude ser considerada divina, mitológica, humana o de ficción, y que bien puede tener aspectos idealistas, intensificando alguno de sus aspectos, u optando por otra forma de representación como pudiera ser la caricatura, expresionismo, el arcaísmo, simbolismo, esquematismo, colosalismo, hieratismo, detallismo, preciosismo, feísmo, etc.

La otra opción es el arte no figurativo o abstracto, el cual es un estilo que no son identificables, o reconocibles del mundo real sino que utilizan diversas formas, texturas, combinaciones o colores para expresar un enfoque artístico, ideas u otro enfoque de la realidad o nueva realidad. En lugar de replicar la naturaleza, el artista lleva al espectador a una nueva interpretación.
Battalions of Fear
Battalions of Fear es el primer disco del grupo de power metal alemán Blind Guardian. Fue lanzado a la venta el año 1988 con nueve canciones, entre las que hay clásicos de la banda, como «Majesty». La producción corrió a cargo de Kalle Trap y fue grabado en los meses de octubre y noviembre de 1987 en Alemania.

Las canciones «Majesty», «Run for the Night», «By the Gates of Moria» y «Gandalf's Rebirth» fueron inspiradas en la obra literaria de J. R. R. Tolkien, El Señor de los Anillos.

Fue remasterizado, remezclado y relanzado el 15 de junio de 2007, con el primer demo de la banda (Symphonies of Doom) incluido completo entre las pistas adicionales.

Hansi Kürsch
Hansi Kürsch (Lank-Latum, Alemania; 10 de agosto de 1966) es un cantante alemán, vocalista del grupo de power metal alemán Blind Guardian. Además fue bajista de la banda desde sus comienzos hasta el 1998 con el disco Nightfall in Middle-Earth y es el principal compositor de Blind Guardian junto con André Olbrich.
Oberwang
Oberwang es una localidad del distrito de Vöcklabruck, en el estado de Alta Austria, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 1708 habitantes.

Se encuentra ubicada al este del estado, cerca del lago Atter, de la frontera con el estado de Salzburgo, al sur del río Danubio y al suroeste de la ciudad de Linz —la capital del estado—.

Salzburgo (estado)
El Estado de Salzburgo (en alemán, Land Salzburg) es un estado federado de Austria. Tiene una población estimada, a inicios de 2025, de 572 846 habitantes.

La Iglesia Católica Romana tuvo durante siglos una posición poderosa en la región, ya que el territorio fue gobernado desde la Edad Media hasta comienzos del siglo XIX (1803) por un arzobispo que, además de su función religiosa, era también gobernante secular.

Durante siglos, el territorio del estado de Salzburgo fue un principado eclesiástico independiente. Recién en 1816 pasó definitivamente a formar parte de Austria.
Cápsula de Glisson
La cápsula Glisson es  una cápsula fibrosa (de colágeno) que recubre la superficie externa del hígado. Está cubierta por una monocapa de células mesoteliales.

Recibe su nombre en honor del anatomista británico Francis Glisson.

Mesotelio
El mesotelio es una membrana que forma el recubrimiento de varias cavidades corporales: la pleura (cavidad torácica), el peritoneo (cavidad abdominal incluyendo el mesenterio) y el pericardio (epitelio de recubrimiento en el corazón). El tejido mesotelial también recubre los órganos reproductivos masculinos y femeninos internos, como la túnica vaginal de los testículos y la túnica serosa del útero. Se denomina mesotelio visceral al que recubre los órganos internos, mientras que la que recubre las paredes del cuerpo se denomina mesotelio parietal.
República bananera
La expresión peyorativa «república bananera» se utiliza para describir un país que es considerado políticamente inestable, pobre, atrasado y corrupto. En el país bananero por lo general no se respetan ni leyes ni reglas, considerándose una virtud saltarse las reglas, mientras que cumplirlas no es valorado socialmente. Por lo general el país bananero tiene una economía que depende de unos pocos productos de escaso valor agregado (simbolizados por las bananas), y es gobernado por un dictador legitimado de manera fraudulenta o una junta militar, o es sometido a la hegemonía de una empresa extranjera, bien sea mediante sobornos a los gobernantes o mediante el ejercicio del poder financiero.

Se suele usar también la expresión «republiqueta bananera» (que no se debe confundir con el término histórico «republiqueta»).

Junta militar
Una junta militar es un gobierno formado por altos mandos de las fuerzas armadas de un país, normalmente tras la toma del poder por un golpe de Estado. La junta puede estar directamente a cargo de las funciones de gobierno o ejercer nominalmente un papel consultivo, delegando el cargo político concreto a uno de sus miembros y ayudando a las demás personas otro representante.

A diferencia de las dictaduras carismáticas, centradas en un líder fuertemente personalizado, las juntas responden por lo general a situaciones de fuerte inestabilidad política; la Guerra Fría motivó nominal o realmente a multitud de juntas militares en las décadas de 1950, 1960 y 1970, especialmente en Iberoamérica, África y Asia, aunque también fue común en muchos países europeos. Sin embargo, en países del tercer mundo también han existido experiencias de gobiernos militares motivados por las ideas y sectores de izquierda, por ejemplo Siad Barre en Somalia o Gaddafi en Libia.
Río Colorado (Maipo)
El río Colorado es un curso natural de agua que nace en las laderas occidentales del volcán Tupungato y fluye en la comuna de San José de Maipo de la Región Metropolitana de Santiago hasta desembocar en el río Maipo.

San José de Maipo
San José de Maipo es una comuna y ciudad ubicada en la provincia de Cordillera, Región Metropolitana de Santiago, Chile. Se encuentra a 48 kilómetros de la ciudad de Santiago de Chile.

Limita con las comunas de Puente Alto, Pirque, La Florida, Peñalolén, Las Condes y Lo Barnechea al oeste, Rinconada y Calle Larga al norte, Mostazal, Codegua y Machalí al sur, y la Provincia de Mendoza, perteneciente a Argentina, al este.

Según el Censo de 2017, la población es de 18 189 habitantes, con una densidad poblacional de 0,03 hab./ha, concentrándose mayoritariamente (70 %) en las áreas urbanas. Su principal centro urbano es el pueblo de San José de Maipo.
Selección de baloncesto de Mali
La selección de baloncesto de Mali es el equipo formado por jugadores de nacionalidad maliense que representa a la Federación de Baloncesto de Malí en las competiciones internacionales organizadas por la Federación Internacional de Baloncesto (FIBA) o el Comité Olímpico Internacional (COI): los Juegos Olímpicos, la Copa Mundial de Baloncesto y el AfroBasket.

Su mejor resultado en el Campeonato FIBA África fue en 1972, donde terminaron con una medalla de bronce.

Copa Mundial de Baloncesto
La Copa Mundial de Baloncesto de la FIBA, también conocida como Copa Mundial de Baloncesto, Copa Mundial FIBA, Mundial de baloncesto, Copa del Mundo de Baloncesto o MundoBasket, cuyo nombre desde 1950 hasta 2010 fue Campeonato Mundial de Baloncesto, es una competición internacional de baloncesto disputada por las selecciones nacionales que forman parte de la Federación Internacional de Baloncesto (FIBA). El campeonato se celebra cada cuatro años desde el torneo inaugural en 1950, excepto en tres ocasiones. Desde 2019 el torneo se celebra en años impares.
Evangelina Thomas
Evangelina Lujan Thomas (Trelew, Provincia de Chubut, 16 de noviembre de 1991), más conocida como «Vanshi», es una atleta de Argentina, especialista en 1500 y 800 metros llanos. Actualmente es embajadora deportiva de la ciudad de Trelew.

1500 metros
Los 1500 metros lisos, 1500 metros planos o 1500 metros llanos son la prueba estrella del medio fondo del actual atletismo. En su modalidad masculina forman parte del programa de atletismo en los Juegos Olímpicos modernos desde su primera edición celebrada en Atenas en 1896; la modalidad femenina debutó en los Juegos de Múnich 1972.
Sankaraperi
Sankaraperi es una ciudad censal situada en el distrito de Thoothukudi en el estado de Tamil Nadu (India). Su población es de 19844 habitantes (2011). Se encuentra a 5 km de Thoothukudi y a 52 km de Tirunelveli.

Distrito de Thoothukudi
Thoothukudi (en Tamil; தூத்துக்குடி மாவட்டம் ) es un distrito de India, en el estado de Tamil Nadu .

Comprende una superficie de 4403 km².

El centro administrativo es la ciudad de Thoothukudi y la localidad de Kovilpatti.
Salvagnac-Cajarc
Salvagnac-Cajarc  (en occitano Sauvanhac) es una población y comuna francesa, situada en la región de Mediodía-Pirineos, departamento de Aveyron, en el distrito de Villefranche-de-Rouergue y cantón de Villeneuve.

Distrito de Villefranche-de-Rouergue
El distrito de Villefranche-de-Rouergue es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el departamento Aveyron, de la región Mediodía-Pirineos (en francés Midi-Pyrénées). Cuenta con 64 comunas.

Es el más occidental y el más pequeño de los distritos del departamento con una superficie de 1293,4 km². Es el de menor población de los distritos de Aveyron y su población, en 2012, es de 63 852, con una densidad de población de 49,4 habitantes/km².
Jacobo Calderón
Jacobo Calderón Fernández (Madrid; 18 de mayo de 1974) es un reconocido compositor, productor, arreglista, director de doblaje, compositor de bandas sonoras y emprendedor musical español. Ha producido y compuesto 70 discos hasta la fecha, los cuales han vendido más de 10 millones de copias en todo el mundo, recibiendo un total de 55 discos de platino. Por estos trabajos ha sido nominado a un premio Grammy y a un Grammy Latino. y ha ganado varios premios entre los que destacan un Premio de la Música SGAE como arreglista del año, Premio de Composición Jazz SGAE, Premio Tete Montoliu, etc.

María Dolores Pradera
María Dolores Fernández Pradera (Madrid, 29 de agosto de 1924-28 de mayo de 2018), artísticamente María Dolores Pradera, fue una cantante melódica y actriz española. Su trayectoria artística comenzó en 1943 logrando ser primera figura del teatro, posteriormente como actriz de cine y finalmente cantante en espectáculos en directo.

Dado el éxito de sus grabaciones discográficas realizó giras por varios países, especialmente en Hispanoamérica, y se dedicó por entero a la canción desde comienzos de la década de 1970. Por su labor alcanzó mayor fama mundial por difundir algunos géneros de la música popular hispanoamericana, la canción española y la obra de sus más grandes autores.

Por su personalidad en el escenario, dotada de una voz grave y contundente y una gestualidad elegante, popularmente se la conoce como La Gran Señora de la Canción.
Gadaxara
Gadaxara es el nombre de un caballero cristiano del siglo VIII leal al rey Alfonso II el Casto de Asturias que aparece mencionado brevemente en una crónica escrita por Ibn Idari.

La crónica comenta que participó en la batalla del río Quirós del año 795 interponiéndose entre las tropas cristianas y la caballería musulmana con 3.000 caballeros, permitiendo así al grueso del ejército cristiano retirarse hasta un castillo situado cerca del río Nalón.

Avanzó después de esto a un rio que llaman Cortia, donde le salió al encuentro Gadaxera con tres mil caballos, y le combatió hasta que huyó su ejército y cogió prisionero a Gadaxera y dio muerte de sus compañeros a gran número, y cautivó todo el ejército, que habia en aquella comarca.

Ibn Idari
Ibn 'Iḏārī (llamado El Marrecoxí) fue un escritor árabe, conocido únicamente como autor de una crónica muy interesante para la historia de España, escrita en el Magreb occidental, en el siglo XIII.

El descubrimiento de esta obra, titulada Al-Bayan al-Mughrib, se debe al arabista Dozy, quien se sirvió de un manuscrito existente en la biblioteca de Leiden, uno de los comprados por Solins en Marruecos por los años 1622-1624. Este manuscrito consta de 160 folios en 4.º mayor y el mismo Dozy cree que se hizo esta copia en el siglo XVI. Al manuscrito le faltan las hojas primeras y últimas, terminando su narración en el siglo X, sin embargo, se sabe que el autor escribió la historia de los siglos XI, XII y XIII. Fernández y González publicó la traducción de parte de esta obra. Además de al-Mughrib se han encontrado más manuscritos sobre la historia del Califato de Córdoba.

Aben Absarí es autor también de una historia de Oriente mencionada en el Bayan (páginas 7 y 722)
NREC E-SERIES
NREC E-Series es una serie de locomotoras diésel-eléctricas, fabricadas por la compañía ferroviaria estadounidense National Railway Equipment Company. NREC comenzó la construcción de estos vehículos a principios de 2007, cumpliendo una orden de 8 unidades para una compañía ferroviaria minera de Kenia, y a principios de 2008 entregó 2 locomotoras a una compañía ferroviaria de transporte de cargas de Argentina.

Ferrosur Roca
Ferrosur Roca S.A. es una empresa argentina del sector ferroviario de capitales privados que posee la concesión sobre el manejo de la infraestructura y operación de trenes de carga del Ferrocarril General Roca desde diciembre de 1992.

La compañía es propiedad de la empresa argentina Loma Negra, la cual pertenece al grupo brasileño Mover Participações, anteriormente llamado Camargo Correa, poseyendo el 80 % a través de su subsidiaria Cofesur. El Estado Nacional posee el 16 % y el 4 % restante pertenece a los empleados a través del fideicomiso Personal de Ferrosur.
Universidad del Caribe (México)
La Universidad del Caribe (Unicaribe) fue fundada por decreto del entonces gobernador del estado mexicano de Quintana Roo, Joaquín Hendricks Díaz y declarado en el Periódico Oficial por el decreto de creación expedido en Chetumal el 29 de septiembre del 2000.
Según el ranking nacional de las mejores Universidades de México, publicado por la revista Readers Digest en el año 2016, la Universidad del Caribe se encuentra en el puesto 94. Actualmente la Universidad cuenta con cuatro programas educativos de Ingenierías, cuatro de Licenciatura, 12 cursos de diplomado, 10 talleres y siete Maestrías.

La Universidad del Caribe es parte de la membresía de la Conferencia Interamericana de Seguridad Social, organismo internacional técnico y especializado, que tiene el objetivo de fomentar el desarrollo de la protección y seguridad social en América.

Chetumal
Chetumal (del maya: Cháak te' éemal ‘Allí donde bajan las lluvias’) es una ciudad mexicana, capital del estado de Quintana Roo y cabecera del municipio de Othón P. Blanco, ubicada en la península de Yucatán a orillas de la bahía de Chetumal. Fue fundada bajo el nombre de Payo Obispo (en honor a Payo Enríquez de Rivera, obispo de Guatemala y virrey de la Nueva España) y conocida así desde 1898 hasta 1937, año en que recibe su denominación actual.

Funge como capital desde 1915 cuando fueron trasladados los poderes del territorio de Quintana Roo desde Santa Cruz de Bravo, y posteriormente como capital del estado desde su creación el 8 de octubre de 1974. Es sede de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial, además de ser el principal punto fronterizo con Belice (vía marítima), lo que la ha llevado a tener una buena relación con el país vecino.
NIC-12B
La NIC-12B es una autopista nacional catalogada como troncal principal ubicada en Nicaragua. La carretera inicia en el Sur en el Empalme a El Viejo en Chinandega hasta finalizar en el Norte en el Empalme Cosigüina-Potosí en el departamento de Chinandega.

Chinandega
Chinandega (del náhuatl: Chinantlan ‘Lugar cercado por cañas’) es un municipio y una ciudad de la República de Nicaragua, cabecera del departamento de Chinandega, en la región occidental del Pacífico de este país centroamericano, la región de mayor fuerza económica después de la capital de Managua. Es conocida como "Ciudad de las Naranjas".