hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Biserka Višnjić
Biserka Višnjić Rožić (Trogir, 10 de octubre de 1953) es una exjugadora de balonmano croata que defendió los colores de la selección femenina de Yugoslavia, con la que consiguió la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Los Ángeles 1984 y la de plata en Moscú 1980, además de proclamarse campeona del mundo en 1973.

Selección femenina de balonmano de Yugoslavia
La selección femenina de balonmano de Yugoslavia era el equipo nacional de balonmano de Yugoslavia. El equipo ganó el Campeonato Mundial Femenino de Balonmano de 1973. Sus logros en los Juegos Olímpicos incluyeron una medalla de oro en los Juegos Olímpicos de 1984 en Los Ángeles, una medalla de plata en los Juegos Olímpicos de 1980 en Moscú, y 4.º lugar en los Juegos Olímpicos de 1988 en Seúl.
Alex Désert
Alex Désert (18 de julio de 1968) es un actor y músico estadounidense conocido por sus papeles en las series de televisión The Flash, The Heights con Jamie Walters, Becker con Ted Danson, y Boy Meets World, así como la voz de Nick Fury para la serie animada The Avengers: Earth's Mightiest Heroes. Désert ha sido recientemente visto en Anatomía de Grey y Mom. Sus créditos televisivos recientes también incluyen Tyler Perry's House of Payne, House M.D., Reno 911!, y The Sarah Silverman Program. Desde 2020, Alex es la nueva voz del personaje de Carl Carlson en Los Simpson, en sustitución de Hank Azaria, quien ya había hecho la voz del personaje desde la primera temporada de la serie.

The Flash
The Flash es una serie de acción que fue emitida por el canal estadounidense CBS de 1990 a 1991 basada en el personaje de cómics The Flash. De los tres personajes que habían usado el traje y el nombre de The Flash, que son: Jay Garrick (el Flash original), Barry Allen (el segundo) y Wally West (el tercero y actual Flash durante los años 1990), la serie se basa en el segundo personaje mencionado. La serie está protagonizada por John Wesley Shipp, interpretando al segundo Flash, Barry Allen, y coprotagonizada por Amanda Pays. La serie fue creada por el equipo de guionistas Danny Bilson y Paul de Meo. Fue cancelada debido a la competencia en el horario con Los Simpson a las 20:30, al no tener una audiencia aceptable, por lo que se trató de salvarla trasladándola al horario de las 21:00; sin embargo, no consiguió suficientes espectadores, por lo que sólo tuvo una temporada de 22 episodios emitidos.
Palacio Municipal de Cananea
El Palacio municipal de Cananea es el edificio sede del ayuntamiento del municipio de Cananea, ubicado en el norte del estado de Sonora, México. Fue inaugurado en 1903 y desde entonces ha sido remodelado varias veces. Es catalogado como Monumento Histórico por Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) para su preservación. El lugar es uno de lo más visitados de la ciudad junto al Museo de la Lucha Obrera y el Templo de Nuestra Señora de Guadalupe.

Instituto Nacional de Antropología e Historia
El Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) es una dependencia del gobierno federal de México encargado de la investigación, preservación, conservación, protección, docencia y difusión del patrimonio paleontológico, arqueológico, antropológico e histórico de la nación mexicana. Fue fundado el 3 de febrero de 1939 por mandato del presidente Lázaro Cárdenas del Río. Desde 2015, pertenece a la Secretaría de Cultura.
Mi vida sin tu amor
Mi vida sin tu amor es el título del sexto álbum de estudio grabado por el cantante mexicano Cristian Castro. Fue lanzado al mercado bajo el sello discográfico BMG U.S. Latin el 1 de junio de 1999.

El álbum Mi vida sin tu amor fue producido por el compositor y productor musical colombo-estadounidense Kike Santander. Sus canciones combinan pop latino, boleros, baladas románticas y cuenta con la colaboración de la Miami Symphonic Orchestra.

Balada romántica
La balada romántica (también conocida como canción melódica o música romántica) es un género musical que apareció en la década de 1960 que alcanzó popularidad en algunos países de América Latina y Europa. Se caracteriza por ser un género interpretado en tiempo lento, siempre tratando temáticas de amor.

En México se escuchaban baladas románticas al inicio de la década de 1960, dada la influencia cultural de Estados Unidos y la frecuencia con que esta música era escuchada en las estaciones de radio juveniles de la época (Ver: Los Teen Tops, Los Camisas Negras y artistas relacionados como Enrique Guzmán y César Costa).

Su auge en España estuvo aparejado con el ingreso de ese país en el festival de la canción de Eurovisión de 1962 con la canción Llámame. En Eurovisión 1966, Raphael representó a España con la canción Yo soy aquel, con la que obtuvo el séptimo lugar.
Guillermo Rolando
Guillermo Ismael Rolando Vicente (Santiago, 21 de abril de 1975) es un ingeniero civil y emprendedor empresarial chileno. Cofundador y actual Director Ejecutivo de la Fundación Fútbol Más. Desde marzo de 2018 hasta marzo de 2022, se desempeñó como subsecretario de Vivienda y Urbanismo, bajo la segunda administración del presidente Sebastián Piñera.

Ingeniero civil
Se conoce como ingeniero civil a  la persona que ejerce profesionalmente la ingeniería civil, una de las tres ramas generales en la actualidad de la ingeniería. El término se aplicaba originalmente a los ingenieros que trabajaban en proyectos de obras públicas, en contraste con el ingeniero militar, que se dedicaba al armamento y a la defensa. Con el tiempo, varias ramas de la ingeniería se han diferenciado de la ingeniería civil,  ya sea como una especialización en un área específica de la misma o bien como una rama independiente como es el caso de la ingeniería química, la ingeniería mecánica y la ingeniería eléctrica, mientras que buena parte del trabajo de los ingenieros militares ha sido abordado por la propia ingeniería civil.

Actualmente la ingeniería se clasifica en tres grandes ramas según su funcionalidad o propósito: ingeniería civil, ingeniería industrial de producción o procesos, e ingeniería militar de fuerza y orden.
Historia de Campeche
El territorio que hoy conocemos como el estado de Campeche,era un reducto territorial en el que se desarrolló, probablemente por más de un milenio, el pueblo y la cultura maya. Forma parte junto con Yucatán y Quintana Roo de lo que los propios mayas denominaron el Mayab.

Miguel Barbachano
Miguel Barbachano y Tarrazo (San Francisco de Campeche; 29 de septiembre de 1807 - Mérida; 17 de diciembre de 1859)  fue un político liberal mexicano, cinco veces gobernador de Yucatán entre 1841 y 1853. Se alternó en el poder con Santiago Méndez Ibarra, quien representó los intereses campechanos frente a los de Mérida, Yucatán que fueron representados por el grupo de Miguel Barbachano, durante los conflictivos años previos a la escisión del estado de Yucatán por la separación de Campeche y justamente al principio de la denominada guerra de castas, que se escenificó en la península de Yucatán desde 1847 hasta 1901.
Arco de Tito (Circo Máximo)
El menos conocido arco de Tito fue un arco triple erigido por el extremo oriental del Circo Máximo por el Senado en el año 81, en honor de Tito y su captura de Jerusalén en la primera guerra judeo-romana. Quedan pocos restos. La inscripción (CIL 6.944), citada por un monje suizo del siglo VIII conocido solo como el "Anónimo de Einsiedeln", deja claro que este fue el arco de triunfo de Tito. Fragmentos esculturales de un friso militar se han atribuido al arco.

Primera guerra judeo-romana
La primera guerra judeo-romana, también llamada la gran revuelta judía (en latín Bellum Iudaicum; en hebreo המרד הגדול, ha-Mered Ha-Gadol), fue la primera de las tres principales rebeliones de los judíos de la provincia de Judea contra el Imperio romano (guerras judeo-romanas), y tuvo lugar entre los años 66 y 73 —la segunda fue la guerra de Kitos (115-117) y la tercera la rebelión de Bar Kojba (132-135)—. Comenzó en el año 66, a causa de las tensiones religiosas entre griegos y judíos. Terminó cuando las legiones romanas, comandadas por Tito, en el año 70 asediaron y destruyeron Jerusalén, donde saquearon e incendiaron el Templo de Jerusalén, demolieron las principales fortalezas judías, especialmente Masada, en el año 73, y esclavizaron o masacraron a gran parte de la población judía.
Caldo de queso
El caldo de queso es un platillo tradicional mexicano originario de Hermosillo, Sonora.

El caldo se hace con leche, agua hirviendo, papa, cebolla, jitomate, chile verde y orégano. También se le puede agregar, puré de tomate o caldo de pollo como condimentos.

El queso se agrega hasta el final, una vez que los demás ingredientes están cocidos, para evitar que este se gratine. Se suele preparar con cubitos de queso fresco o queso cotija; el contacto con el caldo hirviendo calienta el queso y le da una textura gomosa y masticable; a su vez se derrite ligeramente, dándole al caldo su sabor característico.

Al caldo de queso generalmente se le añade chiltepín o totopos.

Puré de tomate
El puré de tomate es un líquido espeso que se obtiene cocinando y colando tomates. La principal diferencia entre la pasta de tomate, el puré de tomate y la salsa de tomate es la consistencia; el puré de tomate tiene una consistencia más espesa y un sabor más profundo que la salsa.
Franc Pinter
Franc Pinter (24 de diciembre de 1953-12 diciembre de 2023) fue un deportista esloveno que compitió en tiro adaptado. Ganó cuatro medallas en los Juegos Paralímpicos de Verano entre los años 1996 y 2008.

Juegos Paralímpicos de Verano
Los Juegos Paralímpicos de Verano son la competición olímpica oficial para atletas con discapacidades físicas, mentales y sensoriales. Esto incluye discapacidades motoras, amputaciones, ceguera y parálisis cerebral. Aparte quedan  de los Juegos Paralímpicos de Invierno, dedicado a los deportes de invierno,  los cuales se practican en el hielo o la nieve. Pese a ello no necesariamente los juegos se llevan a cabo en verano, dependiendo tal circunstancia de la ciudad en la que el evento se realice los Juegos Paralímpicos de Verano se realizan en la misma ciudad que es sede de los Juegos Olímpicos de Verano . En el año 2001,  el Comité Olímpico Internacional (COI) y el Comité Paralímpico Internacional (CPI) firmaron un acuerdo para que ambos eventos se realicen en la misma ciudad el mismo año.
Miguel Barbieri
Miguel Ángel Barbieri (San Isidro, Provincia de Buenos Aires, 24 de agosto de 1993) es un futbolista argentino, se desempeña como defensor y actualmente se encuentra en Deportivo Riestra de la Liga Profesional de Fútbol Argentino.

Club Atlético Defensores de Belgrano
El Club Atlético Defensores de Belgrano es una entidad deportiva argentina ubicada en el barrio de Núñez de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Fue fundado el 25 de mayo de 1906 como Defensores de Belgrano Foot-ball Club, por un grupo de jóvenes con motivo de participar en las ligas independientes de fútbol de Buenos Aires. Actualmente se desempeña en la Primera Nacional, segunda división del fútbol argentino.

Su primer estadio estuvo ubicado en la actual Plaza Alberti, en el barrio de Belgrano. Sus colores rojo y negro, que mantiene hasta la actualidad, fueron tomados del Misiones Football Club de Montevideo luego de que este realizara una exitosa gira por Argentina.
Nepal Police Club
El Nepal Police Club (नेपाल प्रहरी क्लब en nepalés) (conocido como Mahendra Police Club ) es un equipo de fútbol de Nepal que milita en Liga de Fútbol de Nepal, principal categoría de fútbol en el país.

Fue fundado en 1952 en la capital Katmandú.

Katmandú
Katmandú (en nepalí: काठमाडौँ) (escuchaⓘ) es la capital y mayor ciudad de Nepal. Tiene una población de 1 003 285 habitantes, según censo de 2013. Situada en el valle del mismo nombre en Nepal central, en las cercanías del río Bisnumati, a una altitud de 1317 m s. n. m.

La ciudad antigua se caracteriza por la gran cantidad de templos y palacios budistas e hinduistas, la mayoría de ellos del siglo XVII. Muchos de estos monumentos han sido por desgracia dañados por terremotos y la contaminación. En el valle de Katmandú se encuentran siete sitios clasificados por la Unesco como Patrimonio de la Humanidad.

Es sede de la Asociación Sudasiática para la Cooperación Regional (ASCR) mejormente conocida como SAARC en inglés, South Asian Association for Regional Cooperation.
Doxato
Doxato (en griego: Δοξάτο), que también puede encontrarse en kazarévusa como Doxaton (Δοξάτον) o como su anterior nombre Dokalon (Δοκάλον); es un pueblo y municipio griego en la Unidad periférica de Drama, en la periferia de Macedonia Oriental y Tracia, Grecia. El pueblo está situado a 10 kilómetros al sureste de Drama. Antiguamente, era un importante centro de producción de tabaco.

Periferia de Macedonia Oriental y Tracia
La periferia de Macedonia Oriental y Tracia (en griego: Περιφέρεια Ανατολικής Μακεδονίας και Θράκης, romanizado: Periféreia Anatolikís Makedonías kai Thrákis) es una de las 13 periferias de Grecia, y ocupa la parte oriental de la Macedonia griega, al norte del país y gran parte de la Tracia Occidental. La capital de la región es la ciudad de Komotiní. Está dividida en 6 unidades periféricas: Drama, Evros, Kavala, Tasos, Ródope y Xánthi.
Biblioteca central de Alemania para ciegos
La Biblioteca Central de Alemania para ciegos (en alemán: Deutsche Zentralbücherei für Blinde), abreviada DZB, es una biblioteca pública para personas con discapacidad visual que se encuentra en la ciudad de Leipzig, Sajonia, Alemania. Su colección que posee 72 300 títulos está entre las más grandes de los países de habla alemana. La institución consiste de una biblioteca de préstamos, una casa editorial, un centro de investigación para una comunicación sin barreras. También posee instalaciones para producir libros braille, audiolibros, y música braille. La DZB publica unos 250 títulos de libros nuevos por año. Fundada en 1894, la DZB es la biblioteca para ciegos más antigua de Alemania.

Audiolibro
Un audiolibro  es la grabación de los contenidos de un libro leídos en voz alta. Un libro hablado. Aprovechando las posibilidades que ofrecen las nuevas tecnologías en el campo de la información y la difusión de contenidos, ha aumentado su difusión y se ha consolidado como el "cuarto formato" del libro digital.
Volta a Cataluña 1920
La Volta a Cataluña 1920 fue la cuarta edición de la Volta a Cataluña. Se disputó en 4 etapas del 24 al 26 de septiembre de 1920. El vencedor final fue el francés José Pelletier, por delante del también francés José Nat y del español Jaime Janer. Pelletier se convertía de esta manera en el primer ciclista extranjero en ganar la Volta a Cataluña. Dominó la carrera desde el primer momento, ganando todas las etapas a excepción de la última donde ganó su compañero Nat.

Los ciclistas se quejaron de la cuantía de los premios a repartir y así lo expresaron en los medios de comunicación de la época. Finalmente son 35 los ciclistas inscritos en esta edición.

Jaime Janer
Jaime Janer (Tarrasa, 20 de mayo de 1900-3 de octubre de 1941) fue un ciclista español. Junto a Victorino Otero fueron los primeros españoles en terminar el Tour de Francia, lográndolo en 1924. Participó en tres ediciones.

Participó en tres ediciones de la prueba ciclista francesa. En la primera de ellas, en 1920, se inscribió en la categoría de «isolés», pero no logró terminar la prueba al abandonar en la quinta etapa. Al año siguiente, en 1921, tuvo que abandonar en la undécima etapa, tras haber recorrido 3.800 km. En 1924, la tercera vez que participaba en el Tour, logró terminarlo, finalizando en 30.ª posición de la general.
Dorsten
Dorsten (pronunciación en alemán: /ˈdɔʁstn̩/ⓘ) es un municipio situado en el distrito de Recklinghausen, en el estado federado de Renania del Norte-Westfalia (Alemania), con una población a finales de 2017 de unos 75 252 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte del estado, en la región de Münster, al sureste de la frontera con Países Bajos y cerca de la orilla del río Lippe —un afluente derecho del Rin—.

Distrito de Recklinghausen
El distrito de Recklinghausen (en alemán: Kreis Recklinghausen) es una comarca de Alemania que se encuentra al norte del Ruhrgebiet, al noroeste del estado federal de la Renania del Norte-Westfalia. Pertenece a la región de Münster, y es miembro del Landschaftsverband Westfalen-Lippe y del Regionalverband Ruhr. La capital de la comarca es la ciudad de Recklinghausen.
Anastazia Teresa Banaszak
Anastazia Teresa Banaszak (Brisbane, Australia, 30 de abril de 1963) es una científica australiana especializada en fotobiología así como ecología y biología de corales arrecifales. Su centro de investigación es la Unidad Académica de Sistemas Arrecifales del Instituto de Ciencias del Mar y Limnología de la Universidad Nacional Autónoma de México. En 2021 recibió el premio Spotlight Award por la revista científica eLife y en 2020 recibió el Premio Frontiers Spotlight por tener la investigación más innovadora y de mayor impacto en el estudio de arrecifes de coral.

Instituto de Ciencias del Mar y Limnología
El Instituto de Ciencias del Mar y Limnología (ICML) es una unidad académica de investigación y posgrado de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) que se especializa en contribuir al conocimiento científico de ecosistemas acuáticos con una perspectiva interdisciplinaria, principalmente de ciencias como biología, limnología, ecología, geología, química, física, entre otras.
Campeonato Mundial de Curling Mixto Doble de 2024
El XVII Campeonato Mundial de Curling Mixto Doble se celebró en Östersund (Suecia) entre el 20 y el 27 de abril de 2024 bajo la organización de la Federación Mundial de Curling (WCF) y la Federación Sueca de Curling.

Las competiciones se realizaron en la Östersund Arena de la ciudad sueca.

Campeonato Mundial de Curling
El Campeonato Mundial de Curling es la máxima competición internacional de curling. Es realizado anualmente desde 1959 por la Federación Mundial de Curling (WCF) —el primer Campeonato Mundial para las mujeres se efectuó en 1979—. Ambos torneos se han celebrado en fechas y lugares distintos, a excepción de los realizados entre 1989 y 2004. Entre 1989 y 1994 se otorgaron dos medallas de bronce, ya que no se celebró un partido por el tercer lugar.

En 2008 la WCF decidió organizar además un campeonato mixto doble, con un participante de cada sexo, y desde 2015 se disputa un cuarto torneo, el equipo mixto (dos hombres y dos mujeres).
Pomacanthus xanthometopon
El Pomacanthus xanthometopon es una especie de pez marino perciforme pomacántido.

Sus nombres más comunes en inglés son Bluefaced angelfish, o pez ángel cara azul, y Yellowmask angelfish, o pez ángel de máscara amarilla.

Es una especie común en su rango de distribución geográfica y con poblaciones estables. También es una de las especies comercializadas en acuariofilia.

Acuariofilia
La acuariofilia moderna es la afición a la cría de peces y otros organismos acuáticos en acuario, bajo condiciones controladas. Ha evolucionado tremendamente a lo largo de los siglos, desde el mantenimiento de carpas doradas con fines ornamentales en recipientes y estanques, desde hace dos mil años.

Existen referencias en la antigua China sobre la cría de peces dorados en depósitos cerámicos, a temperatura ambiente. El nivel de la acuariofilia era totalmente básico, sin sistemas de soporte de vida para los peces, que requerían especies resistentes y constantes cambios de agua. Este sistema arcaico se perpetuó hasta nuestros días a través de las peceras, y se superó con el desarrollo de los modernos acuarios.

Actualmente la acuariofilia es una afición que puede llegar a altos niveles de conocimiento y sofisticación, que traspasan la frontera de afición para convertirse en una verdadera ciencia, la acuariología.
Egvekinot
Egvekinot (en ruso: Эгвекино́т) es una localidad rural del distrito autónomo de Chukotka, Rusia, ubicada en la costa de la bahía Kresta, la cual forma parte del mar de Bering, a unos 1600 km de Magadán, 236 km de Anádyr —la capital del distrito autónomo— y a 6000 km de Moscú. Su población en el año 2010 era de casi 2800 habitantes.

Anádyr
Anádyr ([ɐˈnadɨrʲ]ⓘ (del ruso: Ана́дырь) (del chucoto: Кагыргын Въэӈын)) es la ciudad más extremo oriental de Rusia, en Siberia, y capital del distrito autónomo de Chukotka, localizada en el delta del río Anádyr del golfo homónimo.
Calle Antonio Ricaurte
La Calle Antonio Ricaurte es un eje vial en la metrópoli de Santiago, comuna de la Región Metropolitana. Es la única arteria del centro de Santiago que conserva a la vista su pavimento original de canto rodado, propio del desarrollo vial de principios del siglo XX. En 2008, mediante el decreto 401, es considerada Monumento Histórico por el Consejo de Monumentos Nacionales de Chile.

Consejo de Monumentos Nacionales
El Consejo de Monumentos Nacionales (CMN) es una institución pública chilena, encargada de la protección y tuición del patrimonio cultural y natural, de carácter monumental nacional. Desde su creación en 1925, es un organismo técnico que depende directamente del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio.
Gudrun Hausch
Gudrun Bettina Hausch (Tubinga, RFA, 23 de agosto de 1969) es una deportista alemana que compitió para la RFA en judo. Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Judo en los años 1990 y 1991.

Participó en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992, donde finalizó decimoctava en la categoría de –56 kg.

Campeonato Europeo de Judo
El Campeonato Europeo de Judo es la competición de judo más importante a nivel europeo. Es organizado anualmente desde 1951 por la Unión Europea de Judo (EJU). El primer campeonato para las mujeres se realizó en 1975, pero por separado; a partir de 1987 se realizan conjuntamente las competiciones masculinas y femeninas en la misma sede. La categoría abierta se disputaba hasta 2003 en el mismo evento, entre 2004 y 2007 se realizó un campeonato por separado para esta categoría, después dejó de disputarse.

Las categorías en las que se compite actualmente por el título europeo son:

masculino: –60 kg, –66 kg, –73 kg, –81 kg, –90 kg, –100 kg y +100 kg

femenino: –48 kg, –52 kg, –57 kg, –63 kg, –70 kg, –78 kg y +78 kg
Svetlana Zilberman
Svetlana Zilberman –en ruso, Светлана Зильберман– (nacida como Svetlana Beliasova, 10 de mayo de 1958) es una deportista soviética que compitió en bádminton. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Bádminton de 1986, en la prueba individual.

Bádminton
El bádminton es un deporte de raqueta en el que se enfrentan dos jugadores (individuales) o dos parejas (dobles) situadas en las mitades opuestas de una pista rectangular dividida por una red.

La diferencia de otros deportes de raqueta en el bádminton no se juega con pelota, sino con un volante.

Los jugadores deben golpear con sus raquetas el volante para que este cruce la pista por encima de la red y caiga en el sector oponente. El punto finaliza cuando el volante toca el suelo, después de sobrepasar la red.

El bádminton es, desde los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992, un deporte olímpico en cinco modalidades: individuales masculino y femenino, dobles masculino y femenino y dobles mixto. En esta última, la pareja está compuesta por un hombre y una mujer. Este deporte está fuertemente dominado por los deportistas asiáticos: China, Indonesia y Corea del Sur consiguieron 28 medallas de oro sobre 29.