hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Guatteria juninensis
Guatteria juninensis  es una especie de planta con flor en la familia Annonaceae.

Es endémica del departamento de Junín, Perú. Especie leñosa  conocida de unas pocas localidades en la cuenca del Perené y recolectadas en los 1920s. La mayoría de los especímenes, incluyendo el tipo, provienen del valle del Chanchamayo, una de las zonas más intervenidas por la deforestación con fin de expandir la frontera agrícola, por lo que está amenazada por destrucción de hábitat.

Departamento de Junín
Junín es uno de los veinticuatro  departamentos que conforman la República del Perú ubicado en el centro del país. Su territorio de 44 197 km² abarca una zona de la región andina al oeste y la zona oriental cubierta por la selva amazónica. Su capital y ciudad más poblada es Huancayo, ubicada al suroeste del departamento en el Valle del Mantaro.  Limita con otros seis departamentos: Pasco por el norte, Lima al oeste, Ayacucho y Huancavelica al sur, Cusco al sureste y Ucayali al noreste. El departamento fue creado a inicios de la república el 12 de febrero de 1821 como el departamento de Tarma, sucesor de la circunscripción colonial de la intendencia de Tarma.
Tommy Flanagan
Para el actor, véase Tommy Flanagan (actor)

Thomas Lee Flanagan (Detroit, 16 de marzo de 1930 - Nueva York, 16 de noviembre de 2001) fue un pianista estadounidense de jazz, calificado como neo-bopper por parte de la crítica especializada. Fue, con todo, un multiinstrumentista, pues tocaba también el clarinete, el saxo, el contrabajo y el vibráfono.

Es recordado especialmente como acompañante de la cantante Ella Fitzgerald. Tocó en un gran número de grabaciones prestigiosas, como es el caso de los discos Giant Steps de John Coltrane, Saxophone Colossus de Sonny Rollins, The Incredible Jazz Guitar of Wes Montgomery y Straight Life de Art Pepper.

Contrabajo
El contrabajo es un instrumento musical de cuerda frotada o pulsada de tesitura grave. Suele tener cuatro cuerdas. El músico que toca el contrabajo recibe el nombre de contrabajista, y se toca con un arco grande. Está compuesto de una caja  de resonancia en forma de 8 grande con un mástil largo con clavijas.

En otros instrumentos de la familia del contrabajo, como el violín, la viola, el violonchelo y el octabajo, las cuerdas se afinan por quintas ascendentes. En el contrabajo se afinan por cuartas ascendentes: mi-la-re-sol.

También los hay de tres cuerdas y de cinco. En los de tres, la más grave suele afinarse en la o en sol; en los de cinco, en un do o un si más grave que la cuarta.
Parque de Polvoranca
El parque de Polvoranca se encuentra en el término municipal de Leganés, en la zona sur de la Comunidad de Madrid (España).

Con una extensión de unas 150 hectáreas, articuladas en torno al arroyo de la Recomba y las lagunas de Mari Pascuala y de los Sisones, en su interior cuenta además con diversos jardines temáticos, un arboretum, un jardín botánico, un Centro de Actividades y distintas pistas deportivas.

El parque es uno de los doce centros con los que cuenta la Red de Centros de educación ambiental de la Comunidad de Madrid y actualmente se integra en Bosque del Sur.

Arboreto
Un arboreto o arboretum (del latín arborētum) es un jardín botánico dedicado primordialmente a árboles y otras plantas leñosas, que forma una colección de árboles vivos con la intención al menos parcialmente de estudiarlos científicamente. Por ejemplo, un arboreto que está especializado en coníferas se conoce como un pinetum. Muchos de los arboretos son también arboledas, un término más amplio que incluye la mayor parte de los terrenos boscosos de tamaño menor al de un bosque, por lo que en español muchas veces los dos términos son intercambiables.
Geophaps plumifera
La paloma plumífera, paloma plumífera blanca o paloma plumífera ventriblanca  (Geophaps plumifera) es una especie de ave columbiforme de la familia Columbidae propia de Australia.

Se identifica por su postura erguida, su cola y alas cortas, su plumaje marrón canela y su cresta delgada y erecta. Vive entre matas de Spinifex en áreas desérticas o semidesérticas, cerca del agua. Come semillas e insectos ocasionales.

Columbiformes
Los Columbiformes son un orden de aves neognatas que incluye a las palomas, tórtolas y formas afines, pero también al grupo de los extintos dodo (Raphus cucullatus) y solitario de Rodrigues (Pezophaps solitaria). El orden Columbiformes contiene 322 especies vivas y 12 extintas en tiempos históricos. El grupo fue bautizado por el nombre latino de la paloma «Columba», y por ello el nombre de este orden significa «los que tienen forma de paloma».
Lucy Tovar
Lucy Tovar (Ciudad de México, 1952-El Paso, Texas, 1 de noviembre de 2020) fue una actriz mexicana de cine, teatro y televisión, reconocida por sus participaciones en películas mexicanas de los años 70 y 80 como en melodramas y series de televisión.

Fue sobrina de la primera actriz Lupita Tovar, protagonista de la cinta Santa primera película sonora del cine mexicano.

Lupita Tovar
Guadalupe Natalia Tovar (Matías Romero, Oaxaca, 27 de julio de 1910-Los Ángeles, California, 12 de noviembre de 2016), conocida como Lupita Tovar, fue una actriz mexicana. Entre sus trabajos más importantes como actriz, destacan su participación en las películas; Drácula (1931), la cual fue la versión hispana del filme original y Santa (1932), considerada como la primera cinta sonora en México.

Tras fallecer a los 106 años en 2016, registró el récord de haber sido la actriz mexicana más longeva, antes de ser superada en 2026 por Dolores Muñoz Ledo, quien falleció a los 107 años.
Isaya Klein Ikkink
Isaya Klein Ikkink (Vlaardingen, 13 de mayo de 2003) es un deportista neerlandés que compite en atletismo, especialista en las carreras de velocidad.

Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, obteniendo una medalla de oro en la prueba de 4 × 400 m mixto.

Ganó una medalla de plata en los Relevos Mundiales de 2024, una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Atletismo de 2024 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta, en los años 2023 y 2025.

Vlaardingen
Vlaardingen es una ciudad y también un municipio de la provincia de Holanda Meridional (Países Bajos). En enero de 2010 la ciudad contaba con 70.240 habitantes. Vlaardingen esta a la orilla del río Nuevo Mosa (neerlandés: Nieuwe Maas) y las ciudades que la rodean son al norte Midden-Delfland, al oeste Maassluis y al este Schiedam. La mayoría de la ciudad es urbana. El Broekpolder no pudo ser urbanizado debido a la contaminación de la tierra, originario de los puertos de Róterdam.

El centro de la ciudad

El antiguo ayuntamiento

La vista del puerto

Vlaardingen, el edificio de oficinas (H van Toor) cerca de la iglesia (Grote Kerk)

Vlaardingen, Vulcaanhaven y Wiltonhaven (en Schiedam)

La torre de agua
Aretusa (ciudad)
Aretusa (en griego, Ἀρέθουσα) es el nombre de una antigua ciudad griega de Migdonia.

En una tradición, se la señala como el lugar donde murió y fue sepultado Eurípides. Otras tradiciones, en cambio, apuntaban a Bormisco o Pella como lugares de su muerte.

Es mencionada en el Periplo de Pseudo-Escílax como una de las ciudades que estaban habitadas por griegos situadas más allá de la península de Palene. En el mencionado periplo, es citada entre las ciudades de Alapta y Apolonia. Estrabón la sitúa en Migdonia, en la orilla del lago Bolbe. Plinio el Viejo, por su parte, también la cita en la región de Migdonia, junto a Apolonia, matizando que ambas estaban alejadas del mar.

Se  identifica con unos restos situados cerca de la moderna Rentina.

Periplo de Pseudo-Escílax
El Periplo de Pseudo-Escílax es una obra en griego antiguo, datada a finales del siglo IV o principios del III a. C., que describe un periplo alrededor del mar Mediterráneo, incluyendo el mar Negro y las costas de África más allá de las Columnas de Hércules.
BA-001
La carretera BA-001 es de titularidad de la Diputación Provincial de Badajoz. Su categoría es vecinal. Su denominación oficial es   BA-001  , de Aceuchal a Arroyo de San Serván por Solana de los Barros.

Arroyo de San Serván
Arroyo de San Serván  es un municipio español, perteneciente a la provincia de Badajoz (Comunidad autónoma de Extremadura). Su población en 2016 era de 4159 habitantes según el INE. Su población en el 2021 es de 4081 habitantes según el INE.
Contera (escudo)
La contera era una chapa, generalmente hecha de hierro o acero que servía para dar resistencia a un escudo durante el período medieval. Se utilizaron a lo largo de la Baja Edad Media, en los cantos de los escudos de lágrima o gotas de agua. Solían tener aproximadamente 1,5 mm de espesor y se fabricaban en grupos de tres, correspondientes a la parte frontal, la trasera y la curva, en metal o cuero. La función principal era impedir que el grosor del escudo sucumbiera ante un ataque y reforzar los extremos de este.

Baja Edad Media
La Baja Edad Media constituye el último periodo de la Edad Media y comprende los siglos XIV y XV —aunque algunos historiadores sitúan su comienzo en el siglo XI negando la existencia del periodo de la Plena Edad Media (siglos XI al XIII)— y no faltan quienes consideran que la Baja Edad Media engloba a la Plena Edad Media como una etapa primera, mientras estos últimos siglos sería la etapa de la Crisis de la Edad Media. Estuvo marcada por la crisis desencadenada por el impacto de la peste negra iniciada en 1348 y que redujo la población europea a menos de la mitad.
Daisy Bellamy
Daisy Bellamy (27 de octubre de 2000) es una deportista británica que compite en remo. Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Remo de 2025, oro en ocho con timonel y bronce en cuatro sin timonel.

Campeonato Europeo de Remo de 2025
El XIX Campeonato Europeo de Remo se celebró en Plovdiv (Bulgaria) entre el 29 de mayo y el 1 de junio de 2025 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Búlgara de Remo.

Originalmente, el campeonato iba a disputarse en  en Belgrado (Serbia), pero la FISA canceló está sede por estar la federación serbia suspendida.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo ubicado a un costado del río Maritsa, al oeste de la ciudad búlgara.
Sondeseu
Sondeseu, —escrito en ocasiones como SonDeSeu—, es una orquesta de música folk y tradicional de Galicia, fundada en el año 2001 por Rodrigo Romaní en el Departamento de música tradicional de la Escuela municipal de música folk y tradicional de Vigo. Está considerada como la primera orquesta folk de Galicia y debutó en la 19.ª edición del Festival de Ortigueira, en el año 2003. En 2009 participó en la 39.ª edición del Festival Intercéltico de Lorient.

Está compuesta por 53 músicos, divididos en siete secciones: gaitas, zanfonas, percusión, requintas y flautas, arpas e instrumentos de cuerda, canto y violines. Su repertorio consta de temas procedentes de la tradición oral de la música popular de Galicia.

En el año 2011 recibió el Premio de la Crítica Galicia.

Festival Intercéltico de Lorient
El Festival Intercéltico de Lorient (en bretón: Gouelioù Etrekeltiek An Oriant; en francés: Festival Interceltique de Lorient) es un festival de música que se celebra desde 1971 en la ciudad del mismo nombre en Francia. El festival es un punto de encuentro de las llamadas "naciones celtas", en el que la cultura, música y tradiciones de los diferentes países y regiones se dan cita. Se desarrolla en los primeros días de agosto y es el mayor acontecimiento de estas características en el mundo teniendo una duración de diez días. En el año 2010 este Festival contó con 800,000 asistentes.
Bewildered
«Bewildered» es una canción popular escrita en 1936 por Teddy Powell y Leonard Whitcup. Fue un éxito en 1938 para Tommy Dorsey and His Orchestra, y fue también grabada por Mildred Bailey ese mismo año. La canción volvió a finales de los 40s con dos versiones distintas, por el Red Miller Trio y Amos Milburn respectivamente, alcanzando el #1 en la lista de R&B en 1948 (aunque ninguna entró en la lista pop). Ambas versiones difieren bastante de la melodía editada originalmente e influenció las siguientes grabaciones. "Bewildered" fue luego grabada por muchos otros artistas de R&B, incluyendo a Billy Eckstine (#4 en la lista R&B, #27 en la lista pop) y The Ink Spots. Una década después la grabó Mickey & Sylvia, otra vez con una melodía alterada similar a la grabación de Red Miller Trio. "Bewildered" también fue versionada en 1990 por The Notting Hillbillies en su álbum Missing...Presumed Having a Good Time.

Billy Eckstine
William Clarence Eckstine (Pittsburgh, 8 de julio de 1914-Pittsburgh, 8 de marzo de 1993) fue un cantante estadounidense de jazz y música pop.

Poseedor de una voz de barítono, fue durante los años cuarenta una figura carismática de la música popular negra, al liderar una de las primeras big band de bop y convertirse en el primer cantante negro de baladas románticas (fue llamado el Sinatra negro). Con el paso de los años, su influencia ha sido considerable en el ámbito del soul y el rhythm and blues.
Telestes muticellus
Telestes muticellus es una especie de pez de la familia de los ciprínidos (Cyprynidae). Es un pez de agua dulce y de clima templado. Se encuentra en Europa: Italia, Francia y Suiza. Los machos pueden llegar alcanzar los 17 cm de longitud total. Come principalmente invertebrados acuáticos y algas.

Alga
Un alga  es un organismo con capacidad de realizar la fotosíntesis oxigénica y obtener el carbono orgánico con la energía de la luz del sol, diferente de una embriofita o planta terrestre. Casi siempre viven en un medio acuático (alguna excepción colonizó la superficie terrestre, pero no de la forma espectacular en que lo hicieron las embriofitas) y pueden ser unicelulares o pluricelulares. En la definición moderna del término se consideran solo organismos eucariotas. Esto incluye a las algas verdes y las algas rojas (que se suelen clasificar en el reino de las plantas), las algas pardas (que son protistas), varios grupos de protistas unicelulares o coloniales que forman parte del fitoplancton (por ejemplo, dinoflagelados, diatomeas, haptofitas, criptofitas, etc). Las cianobacterias son fotótrofas pero son procariotas (bacterias), aunque algunos autores las incluyen en el término.
Calírroe (artista)
Calírroe fl., circa siglo VII-siglo VI a. C. (en griego antiguo: Καλλιῤῥόη, romanizado: Kallirrhoē; en latín: Callirrhoe) o Cora (en griego antiguo: Κόρα, romanizado: Kora) Sicionia fue una artista, pintora y escultora de la Antigua Grecia, hija y discípula de Butades (de ahí que también se la llamara Dibutades), ceramista y escultora.

Se la considera la primera artista como tal de la que existen pruebas objetivas.

Se le atribuye, junto con su padre, la invención del relieve.

Relieve (arte)
Los relieves son una técnica escultórica de las que se habla, a diferencia de las esculturas de bulto redondo (que se esculpen reproduciendo su relieve o profundidad natural), están integrados en un muro, generalmente, o en caso de ser arte mobiliar, al soporte que los enmarca. Los relieves son muy comunes, particularmente, como decoración exterior de los edificios monumentales, como los templos. El friso del orden corintio se suele decorar con bajorrelieves, mientras que el altorrelieve puede verse en los frontones de templos clásicos, como el Partenón.

Los relieves pueden usarse para representar una escena aislada o ser parte de una secuencia narrativa. A pesar de las limitaciones técnicas que impone la disminución de la tercera dimensión que les es propia, el detalle con el que se esculpen puede llegar hasta mostrar los detalles de la musculatura.
Dex Elmont
Daxenos Richard René Elmont, conocido deportivamente como Dex Elmont (Róterdam, 10 de enero de 1984), es un deportista neerlandés, de origen surinamés, que compite en judo. Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Judo entre los años 2010 y 2013, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Judo entre los años 2009 y 2014.

Su hermano Guillaume también es judoka.

Campeonato Mundial de Judo de 2010
El XXXI Campeonato Mundial de Judo se celebró en Tokio (Japón) entre el 9 y el 13 de septiembre de 2010 bajo la organización de la Federación Internacional de Judo (IJF) y la Federación Japonesa de Judo.

Las competiciones se realizaron en el Gimnasio Nacional Yoyogi de la capital nipona.
Ad Turres (Lacio)
Ad Turres fue una antigua ciudad de Etruria. Por Ad Turres pasaba la Vía Aurelia. Estaba situada a unas 10 millas de Lorium y a unas 12 de Pirgi. Su ubicación exacta se desconoce. Los editores del Barrington Atlas of the Greek and Roman World la sitúan cerca de Palidoro, comuna de Roma, Provincia de Roma, Lacio, Italia.

Etruria
Etruria, también llamada frecuentemente en textos griegos y latinos Tyrrhenia o Tirrenia, fue una antigua región histórica situada en el centro de Italia, en las regiones de Toscana, Lacio y Umbría. El topónimo deriva de los etruscos o tirrenos, los pobladores que se asentaron allí creando una poderosa confederación, la llamada dodecápolis etrusca.

Tal confederación lo fue de las ciudades-Estado independientes más importantes de Italia central y septentrional, hasta su caída ante Roma, en el siglo IV a. C.

Etruria fue dominante en la península itálica desde el año 650 a. C. Su expansión incluyó el valle del río Po, y se extendía hasta las colonias griegas situadas al sur de Italia.
Benjamin Krüger
Benjamin Krüger (10 de febrero de 2004) es un deportista alemán que compite en ciclismo de montaña en la disciplina de campo a través. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña de 2025, en la prueba de relevo mixto.

Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña
El Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña es la competición más importante de ciclismo de montaña a nivel europeo. Es organizado desde 1989 por la Unión Europea de Ciclismo (UEC), aunque de forma separada para cada especialidad de este deporte.
José Villalta Saavedra
José Villalta Saavedra (La Habana, Cuba, 27 de enero de 1862 - Roma, Italia, 16 de marzo de 1912 fue un escultor cubano.

Fue uno de los primeros escultores cubanos. Villalta era mulato y nació en La Habana. Gracias a patrones privados, estudió en Europa, primero en Canarias (España) y luego en la Academia de Bellas Artes de Carrara. Trabajó en Italia y Cienfuegos (Cuba).

Mulato
Según el diccionario de la RAE, el término mulato se refiere a una persona hija de una persona afrodescendiente y de otra caucásica. Sin embargo, en algunos idiomas como el inglés, mulato se considera un "epíteto animalizante que asimilaba la mula como un animal híbrido a la ascendencia africana mestiza", mientras que en el original español y en portugués es argumentable que contenga una connotación negativa.
Rybniště
Rybniště es una localidad del distrito de Děčín en la región de Ústí nad Labem, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 661 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región, en la ladera sur de los montes Metálicos, cerca del río Elba, de la región de Liberec y del estado alemán de Sajonia.

Región de Ústí nad Labem
La Región de Ústí nad Labem (en checo: Ústecký kraj; en alemán: Aussiger Region, pronunciado /ˈaʊ̯siɡɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Ústí nad Labem.
Sociología de la muerte
La sociología de la muerte (a veces conocida como sociología de la muerte y el duelo) explora y examina las relaciones entre la sociedad y la muerte.

Estas relaciones pueden incluir ideas religiosas, culturales, filosóficas, familiares, conductuales, entre muchas otras. La sociología de la muerte amplía nuestra comprensión de la muerte como algo más que una muerte clínica, sino como un proceso que combina elementos sociales desde las necesidades inmediatas del cuidado de la muerte hasta creencias sociales más amplias. Al involucrar múltiples disciplinas, la sociología del cuidado de la muerte puede verse como un campo de estudio interdisciplinario en la sociología y sus subcampos.

Sociología de la cultura
La sociología de la cultura es el estudio de los saberes, costumbres y experiencias que retratan el comportamiento de los individuos que viven en comunidad, a lo largo del tiempo. Es así que la sociología de la cultura analiza el desarrollo intelectual que da identidad a un grupo de individuos. Ello, según su contexto histórico, ubicación geográfica, filosofía, tradiciones, usos y forma de comunicarse.

Es un área de sociología dedicada al análisis sistemático de la cultura, entendida habitualmente como el conjunto de códigos simbólicos utilizados por los miembros de una sociedad, tal como se manifiestan socialmente. Para Georg Simmel, la cultura se refiere al "cultivo de los individuos, a través de su agencia, de las formas externas que se han objetivado en el curso de la historia". La cultura en el campo sociológico se analiza como las formas de pensar y concebir el mundo, las formas de actuar, y los objetos materiales que, en su conjunto, dan forma al modo de vida de un colectivo.
Consejo de asesores en materia económica del gobierno ecuatoriano
El Consejo de Asesores en Materia Económica del gobierno ecuatoriano fue una comisión que fue convocada el 9 de junio de 2020 por el presidente Lenín Moreno para abrir un "espacio de consulta externa, que no tendrá carácter vinculante" en temas de política económica del Ecuador. El Consejo de extinguió con el fin del gobierno de Moreno.

Sus miembros originales fueron Manuel González, Vicente Albornoz, Augusto de la Torre y Fausto Ortiz. En noviembre de 2021, González y Ortiz se retiraron e ingresó el exvicepresidente de Ecuador Alberto Dahik.

Todos los miembros del Consejo Asesor ejercieron una función ad honorem, es decir, no ocuparon ningún cargo público y no percibieron ninguna remuneración del gobierno, ni directa ni indirectamente.

La creación de la Comisión recibió una amplia y positiva cobertura en los medios de comunicación ecuatorianos.

Ad honorem
Ad honorem (en latín: «para honor») es una locución latina que se usa para caracterizar cualquier actividad que se lleva a cabo sin percibir retribución económica alguna, o bien, para referirse a un cargo meramente honorífico. Literalmente, significa «por la honra, el prestigio o la satisfacción personal que la tarea brinda». Aunque algunos lo usan con el mismo sentido, no es correcto el término ad honores.

También se usa al mismo efecto otra frase latina pro bono, que significa literalmente por el bien.
Clavileño
Clavileño es el nombre del caballo de madera con el que unos duques gastan una broma a Don Quijote y Sancho Panza en la segunda parte, capítulos XL y XLI de la novela de Miguel de Cervantes.

Clavileño el Alígero, como su nombre y apodo indican, es una estructura de madera en forma de caballo con una clavija en la cabeza con la que se controlan sus movimientos, que les es presentada a los burlados como un ser capaz de volar con ligereza hasta los cielos.

La Dueña Dolorida (la Condesa Trifaldi) les asegura que sólo si Don Quijote y Sancho cabalgan por el firmamento a lomos de Clavileño podrán quedar libres ella misma y otras doncellas del crecimiento de las espesas barbas que las aqueja por causa de un encantamiento. Cuando el encantador Malambruno envía la máquina, Sancho, aterrorizado, se niega pero por fin acepta con reticencia. Ambos montan en la grupa del caballo con los ojos vendados y una serie de movimientos y trucos les hacen creer que en realidad están volando.

Duque
Duque es uno de los títulos nobiliarios europeos con que los monarcas muestran su gratitud a ciertas personas. Su forma femenina es duquesa y su señorío se denomina ducado. Es el título nobiliario más alto. Su posición en la jerarquía nobiliaria española es superior al título de marqués e inmediatamente inferior al de infante. Se suele conceder a hijos de la realeza que no son herederos. En España este título lleva aparejado el tratamiento de excelentísimo señor.