hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tratado anglo-portugués de 1373
El Tratado anglo-portugués de 1373 se firmó entre el rey Eduardo III de Inglaterra y los reyes Fernando I y Leonor de Portugal. Con su firma, se estableció la «amistad, unión [y] la alianza perpetua» entre las dos naciones marítimas, constituyendo con ello la alianza anglo-portuguesa que todavía perdura.

Leonor Téllez de Meneses
Leonor Téllez de Meneses o Leonor Teles en portugués (Trás-os-Montes, Portugal, c. 1350- Valladolid, Corona de Castilla, entre 1390-1405/1406) fue  reina de Portugal y una de las protagonistas, junto con sus hermanos y su hija, la infanta Beatriz, de los acontecimientos que desembocaron en la crisis sucesoria del reino de Portugal de 1383-1385 que culminó con la derrota de su yerno, el rey castellano Juan I, y sus ejércitos en la batalla de Aljubarrota. El historiador Alejandro Herculano la llamó «la Lucrecia Borgia portuguesa».
Centro de Danza Espiral
El Centro de Danza Espiral fue un centro de danza e institución cultural creado en 1985, en Santiago de Chile por la bailarina inglesa Joan Jara y Patricio Bunster. Su función era llevar la cultura y las artes a las masas populares, en el difícil ambiente político y represivo que reinaba desde comienzos de la dictadura del General Augusto Pinochet, que fue denominado el "apagón cultural".

El centro se instaló originalmente en un reconocido lugar de resistencia cultural a la dictadura militar, el Café del Cerro. Tanto Jara (viuda de Víctor Jara), como Bunster eran bailarines que previo al golpe de Estado de 1973 tuvieron una destacada participación en la vida cultural y política de Chile y tras el exilio de Jara se reúnen para reorganizar este proyecto de danza popular.

Exilio
El exilio es el hecho de encontrarse lejos del lugar natural, ya sea ciudad o nación, debido a la expatriación, voluntaria o forzada, de un individuo mientras que alguna circunstancia, generalmente por motivos políticos, le impide regresar por amenazas de cárcel o muerte. Puede ser una forma de castigo y soledad.
Sansón y Dalila (José de Ribera)
Sansón y Dalila es un dibujo del artista español José de Ribera. Se considera que este dibujo, realizado con lápiz sanguina y grafito sobre papel verjurado, fue el boceto final del cuadro homónimo perteneciente a la Colección Real. Dicho cuadro, que se encontraba en el Salón de los Espejos del Real Alcázar de Madrid junto con el cuadro Jael y Sísara, fue destruido en 1734 durante el incendio del alcázar siendo este dibujo el único vestigio del mismo.

El dibujo forma parte de la colección estable del Museo de Bellas Artes de Córdoba. Entre el 22 de noviembre de 2016 y el 19 de febrero de 2017 fue exhibido en el Museo del Prado en la exposición "Ribera, maestro del dibujo". Posteriormente, entre el 12 de marzo y el 11 de junio de 2017, se exhibió nuevamente en el Museo Meadows de Dallas en la exposición "Between Heaven and Hell: The Drawings of Jusepe de Ribera".

Papel verjurado
El papel verjurado (denominado también como papel vergueteado y papel listado) es una elaboración especial del papel de buena calidad que se caracteriza en su acabado por la aparición de unas leves marcas transversales de grosor variable en su superficie, visibles incluso al trasluz. Estas líneas son causadas por un cilindro de filigrana (red metálica) que lleva alambre durante la fabricación del papel. La denominación puede provenir de la lengua catalana que pasa al francés como: papier vergé; es por esta razón por la que se denomina también papel vergé. Se trata de un papel elaborado según un método antiguo que en el siglo XIX d. C. se sustituyó por el papel vitela, inventado en los años 1780. En la actualidad el papel verjurado se emplea en la elaboración de libros de edición limitada y en material de soporte gráfico para las obras de bellas artes.
Cancrisiella
Cancrisiella es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Ceratobulimininae, de la familia Ceratobuliminidae, de la superfamilia Ceratobuliminoidea, del suborden Robertinina y del orden Robertinida. Su especie tipo es Ceratocancris ambitiosus. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Kimmeridgiense inferior (Jurásico superior) hasta el Albiense (Cretácico inferior).

Albiense
El Albiense o Albiano es el sexto y último piso y edad del Cretácico Inferior/Temprano, en la escala temporal geológica. Sucede al Aptiense y precede al Cenomaniense (primer piso y edad del Cretácico Superior/Cretácico Tardío). Se inició hace unos 113,2 millones de años y terminó hace unos 100,5 millones de años.

El Cenomaniense se introdujo en la literatura científica por el paleontólogo francés Alcide d'Orbigny en 1843. Recibe su nombre de Alba, la denominación latína del río Aube a su paso por varias localidades, entre las que destaca Dienville (departamento de Aube, Francia).
Jutta Rüdiger
Jutta Rüdiger (14 de junio de 1910-13 de marzo de 2001) fue una psicóloga alemana y activista nazi, líder de la Liga de Muchachas Alemanas, fracción femenina de las Juventudes Hitlerianas durante el Tercer Reich.

Juventudes Hitlerianas
Las Juventudes Hitlerianas (en alemán: Hitlerjugend, abreviado HJ) fueron establecidas por el Partido Nacionalsocialista Obrero Alemán (NSDAP) en 1926 para crear un nuevo sistema de adiestramiento para los jóvenes alemanes, con el fin de proporcionarles un entrenamiento militar y desarrollar su entendimiento y obediencia a la ideología nazi. Sus principios fueron el nazismo, el racismo, el nacionalismo, la actividad física, el entrenamiento militar, la camaradería, la vida al aire libre, la invocación a la sangre y además el honor, para formar líderes y «hombres de bien» en el futuro.
Andrea Rica Taboada
Andrea Rica Taboada (Vigo, 7 de diciembre de 1984) es una deportista española que compitió en taekwondo. Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Taekwondo en los años 2007 y 2009, y dos medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Taekwondo en los años 2006 y 2012.

Campeonato Europeo de Taekwondo de 2012
El XX Campeonato Europeo de Taekwondo se celebró en Mánchester (Reino Unido) entre el 3 y el 6 de mayo de 2012 bajo la organización de la Unión Europea de Taekwondo (ETU) y la Federación Británica de Taekwondo.

Las competiciones se realizaron en el pabellón Manchester Regional Arena de la ciudad inglesa.
André Schulze
André Schulze, es un exciclista profesional alemán nacido el 21 de noviembre de 1974 en Görlitz. En octubre de 2012 fichó por el equipo vasco Euskaltel Euskadi, tras el nuevo proyecto del equipo de contratar ciclistas no nacidos en el País Vasco, Navarra o País Vasco francés (zona denominada Euskal Herria) o habían formado parte de las categorías inferiores de algún equipo de los territorios antes mencionados, pero debido a la desaparición del equipo solo estuvo una temporada.

Actualmente es director deportivo del equipo profesional continental Team NetApp-Endura.

Memoriał Andrzeja Trochanowskiego
El Memorial Andrzeja Trochanowskiego (Carrera en homenaje a Andrzej Trochanowski en polaco) es una carrera ciclista profesional de un día polaca, que se disputa el día 1 del mes de mayo. Toma su nombre de Andrzej Trochanowski, entrenador del equipo ciclista Legia Varsovia y del equipo nacional polaco.

Se creó en 2000 dentro de la categoría 1.5 (última categoría del profesionalismo). Desde la creación de los Circuitos Continentales UCI en 2005 forma parte de UCI Europe Tour, dentro de la categoría 1.2 (igualmente última categoría del profesionalismo).
Primera División de Bolivia 1973
El Campeonato Nacional de 1973 fue el 15º torneo nacional de primera división en Bolivia que organizó la Federación Boliviana de Fútbol. El Campeón Nacional fue el Club Wilstermann obteniendo el Bicampeonato Nacional 1972-1973.

Federación Boliviana de Fútbol
La Federación Boliviana de Fútbol (FBF) es el ente rector del fútbol en Bolivia. Fue fundada el 12 de septiembre de 1925, en la ciudad de Cochabamba, siendo la octava federación sudamericana en cuanto a antigüedad. La FBF se afilió a la FIFA el 3 de mayo de 1926 en Roma, el 12 de octubre de ese mismo año se afilió a la CONMEBOL; el dirigente Luis Castel Quiroga fue quien realizó ambas gestiones. La FIFA está a cargo de la Selección de fútbol de Bolivia.
Actualmente (2026) La FBF está precedida por el Sr. Ángel Fernando Costa Sarmiento.
Fairey Gannet
El Fairey Gannet fue un avión embarcado turbohélice británico fabricado por Fairey Aviation Company para la alerta temprana antisubmarina basado en portaaviones. Fue usado en el periodo de la Guerra Fría entre 1953 y 1978 por la Real Marina Británica, la Armada Alemana, la Real Fuerza Aérea Australiana y la Armada de Indonesia.  
Fueron reemplazados  por helicópteros Sea King ASW en el periodo subsecuente.

Fuerzas Armadas de Indonesia
Las Fuerzas Armadas Nacionales de Indonesia (en indonesio: Tentara Nasional Indonesia, TNI; nacida como Angkatan Bersenjata Republik Indonesia o ABRI) es aquella institución que agrupa en 2009, a aproximadamente 432 129 efectivos militares, entre ellos a la Army (TNI-AD), la Navy (TNI-AL) (incluyendo al Cuerpo de Marina de Indonesia o Korps Marinir) y a la Fuerza Aérea (TNI-AU).

Las fuerzas armadas indonesianas se formó durante la Revolución Nacional de Indonesia, cuando se llevó a cabo una guerra de guerrillas, junto con la milicia informal. Como resultado de esto, y la necesidad de mantener la seguridad interna, el Ejército se ha organizado a lo largo de las líneas territoriales, con el objetivo de derrotar a los enemigos internos del Estado y de posibles invasores externos.
Portugal en los Juegos Olímpicos de Nagano 1998
Portugal estuvo representado en los Juegos Olímpicos de Nagano 1998 por un total de 2 deportistas que compitieron en 2 deportes.

La portadora de la bandera en la ceremonia de apertura fue la esquiadora acrobática Mafalda Pereira. El equipo olímpico portugués no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.

Esquí acrobático
El esquí acrobático, esquí estilo libre o freestyle es una prueba deportiva de esquí, en la que los esquiadores deben tomar saltos y realizar trucos.

Existen dos grandes especialidades diferenciadas, los saltos aéreos o aerial, en el que se efectúan saltos acrobáticos que deben ser valorados por un jurado; y los baches o mogul, en el que se desciende por una escarpada pendiente de nieve plagada de baches y montículos (bumps), a lo largo de la cual deben efectuar diversos saltos acrobáticos.
Estación Llanos de Soto
Llanos de Soto es una estación de ferrocarril que se halla dentro de la ciudad homónima, en la Región de Atacama de Chile. Fue parte del Longitudinal Norte y del ramal Huasco-Vallenar, siendo el punto de conexión entre ambas líneas, y actualmente se encuentra inactiva, aun cuando sus vías siguen siendo utilizadas para el transporte de carga por parte de Ferronor.

Vallenar
Vallenar es una ciudad y comuna del Norte de Chile, capital de la provincia de Huasco, en la Región de Atacama. Se ubica a 147 km al sur de Copiapó, la capital regional. La ciudad se encuentra en el valle del río Huasco y, según el censo de 2024, posee una población de 54 222 habitantes.
Stoke Sub Hamdon
Stoke Sub Hamdon es una localidad situada en el condado de Somerset, en Inglaterra (Reino Unido), con una población en 2016 de 15 601 habitantes.

Se encuentra ubicada en la península del Suroeste, al sur de la ciudad de Bristol y del canal de Bristol.

Canal de Bristol
El canal de Brístol (en inglés, Bristol Channel; en galés, Môr Hafren; literalmente, mar de Severn) es una larga y estrecha entrada de mar de 135 km de longitud al suroeste de la isla de Gran Bretaña, siendo la mayor del Reino Unido. Básicamente, es un brazo o golfo del océano Atlántico limítrofe con el mar Céltico. Separa el sur del país de Gales de los condados ingleses de Devon y Somerset en el suroeste del Reino Unido, y finaliza en el estuario del río Severn. Es una importante vía de acceso marítimo al interior de la isla de Gran Bretaña y recibe su nombre porque en sus proximidades se encuentra la ciudad inglesa de Brístol.
Miss Connecticut USA
Miss Connecticut USA es el certamen que selecciona a la representante del estado de Connecticut en el certamen de Miss USA. El certamen está dirigido por Ewald Productions.

A pesar de una serie de semifinales de prácticas en la década de 1960, Connecticut es en general uno de los estados menos exitosos en Miss USA. Desde 1969 hasta 2002, ni una sola Miss Connecticut USA se había colocado en la competencia nacional. En 2002, esta mala racha fue rota por Alita Dawson, quien se colocó como cuarta finalista.

Erin Brady de East Hampton se convirtió en la primera y única Miss USA del estado de Connecticut, cuando fue coronada Miss USA 2013.

La titular actual es Cynthia Dias de Wolcott, Connecticut y fue coronada el 10 de abril de 2022 en Windsor, Connecticut. Dias representó a Connecticut en Miss USA 2022, ganó la votación en línea para ingresar al Top 16 y se ubicó en el Top 12.

Wolcott (Connecticut)
Wolcott es un pueblo ubicado en el condado de New Haven en el estado estadounidense de Connecticut. En el año 2005 tenía una población de 16,228 habitantes y una densidad poblacional de 307 personas por km².
Sticky & Sweet Tour
El Sticky & Sweet Tour fue la octava gira musical de conciertos de la cantante estadounidense Madonna realizada durante los años 2008 y 2009 para promocionar su undécimo álbum de estudio, Hard Candy. El espectáculo recorrió Europa, América y Asia

Fue la gira más larga desde que firmó el contrato con la promotora de conciertos Live Nation y es la que la devuelve a los escenarios de Latinoamérica después de un periodo de 15 años sin presentarse en directo. En enero de 2009, Live Nation confirmó la extensión de la gira en Europa durante el verano boreal añadiendo 29 nuevas fechas al itinerario original de la gira. Una vez finalizada, recaudó 408 millones de dólares, por lo que se convirtió en ese entonces en la gira más taquillera por un artista solista y en la segunda en general. A su vez, superó el récord que ella misma había establecido en el 2006 con el Confessions Tour.

Estadio GNP Seguros
El Estadio GNP Seguros (anteriormente conocido como Foro Sol) es un estadio para eventos masivos de la Ciudad de México. Está localizado dentro de la Ciudad Deportiva Magdalena Mixhuca. Cuenta con dos gradas permanentes con capacidad para 37 500 personas y una gran explanada para 26 000 más.

Construido en 1993 para albergar conciertos musicales, durante la mayor parte del tiempo fue usado como estadio de béisbol, siendo la casa de los Diablos Rojos del México de la Liga Mexicana de Béisbol por 15 temporadas.
Asociación de Depósitos Centrales de Valores de América
ACSDA es la Asociación de Depósitos Centrales de Valores de América (Americas' Central Securities Depositories Association en inglés), una organización sin fines de lucro constituida por Depósitos de Valores y Cámaras de Compensación de América. Su sede se encuentra en Lima, Perú. Su constitución fue acordada en la primera asamblea general celebrada en esta ciudad el 10 de agosto de 1999.

Su propósito es ser una instancia donde poder compartir información y experiencias entre sus miembros en un espíritu de mutua cooperación, y desarrollar trabajos y promover recomendaciones de mejores prácticas en servicios tales como depósito de valores, compensación, liquidación y manejo de los riesgos. La meta oficial de ACSDA también incluye asistir en la adecuación de las regulaciones de los mercados de valores, considerando las particularidades de cada uno de ellos, y servir como canal de diálogo con otras organizaciones a nivel mundial.

Compensación
En Derecho, la compensación es uno de los modos de extinción de las obligaciones que tiene lugar cuando dos personas son deudoras la una de la otra, con el efecto, por ministerio de la ley, de extinguir las dos deudas hasta el importe menor.
Parque Sofiyivski
Parque Sofiyivski (en ucraniano: Софіївський парк; en polaco: Park Zofiówka) es un arboreto (un tipo de jardín botánico) y un instituto de investigación científica de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (Departamento de Biología de la ANCU). El parque está situado en el norte de la ciudad de Uman (óblast de Cherkasy, en Ucrania central), cerca del río Kámianka. Algunas zonas del parque recuerdan a un jardín inglés. Hoy en día, el parque es un popular lugar recreativo, visitado anualmente por 500 000 visitantes.

Sofiyivski fue un hito escénico del diseño de jardinería mundial de principios del siglo XIX. El parque cuenta con más de 2000 tipos de árboles y matorrales (locales y exóticos), entre los que se encuentran el taxodium (ciprés de los pantanos), el pino de Weymouth, el tulipán, el plátano de sombra, el ginkgo y muchos otros.

Desde 1980, el director del parque es el miembro correspondiente de la Academia de Ciencias, el doctor en ciencias biológicas Iván Kosenko.

Pinus strobus
Pinus strobus, el pino canadiense, pino de Weymoutho pino blanco americano,es una especie arbórea de la familia de las pináceas, originaria del este de Norteamérica. Se distribuye desde la isla de Terranova al oeste a Minnesota y sureste de Manitoba, y al sur a lo largo de los Montes Apalaches hasta el límite norte de Georgia. En inglés se le llama White Pine, Northern White Pine, Soft Pine o Weymouth Pine, esta última más frecuente en el Reino Unido. Además, este árbol es conocido por los Nativos Americanos Haudenosaunee como Tree of Great Peace (Árbol de la Gran Paz).
Manchester United F.C. 8 - 2 Arsenal F.C.
El partido de ida entre el Manchester United y el Arsenal en la temporada 2011-12 de la Premier League se llevó a cabo el 28 de agosto de 2011 en el estadio de Old Trafford en Manchester. El Manchester United resultó victorioso ganando el partido 8-2, lo que la convirtió en la derrota en liga más con más goles encajados por parte del conjunto Gunner desde 1927, cuando perdió 7-0 ante West Ham United en la ya disuelta Primera División de la Liga de Fútbol. También fue la primera vez que concedieron ocho goles en un partido desde 1896, cuando perdieron 8-0 ante el ahora desaparecido Loughborough en la antigua Segunda División .

Football League First Division
La Football League First Division fue entre 1888 y 1992 la máxima categoría del fútbol en Inglaterra. Tras la creación en 1992 de la Premier League la First Division se convirtió en la segunda categoría del fútbol inglés hasta que finalmente fue disuelta en 2004 y reemplazada por la Football League Championship como 2.º nivel.
Johnny Servoz-Gavin
Georges-Francis "Johnny" Servoz-Gavin (Grenoble, Francia, 18 de enero de 1942-Grenoble, 29 de mayo de 2006) fue un piloto de automovilismo francés.

Fue campeón de Fórmula 3 Francesa en 1966 y campeón de Fórmula 2 Europea en 1969.

En Fórmula 1, debutó en 1967 con Matra y se retiró en 1970 con Tyrrell. Consiguió clasificarse en 12 de los 13 Grandes Premios que disputó, consiguiendo un podio en 1968, en el Autódromo de Monza. Logró en total 9 puntos.

Corrió 4 ediciones consecutivas de las 24 Horas de Le Mans, también con Matra, sin acabar en ninguna.

Murió el 18 de enero de 2006 debido a una embolia pulmonar, a los 64 años de edad.

Temporada 1967 de Fórmula 1
La temporada 1967 de Fórmula 1 fue la 18.ª del Campeonato Mundial de Fórmula 1 de la FIA. Se disputó entre el 2 de enero y el 22 de octubre. El campeonato consistió en 11 carreras.

Denny Hulme ganó su único Campeonato de Pilotos. Brabham ganó su segundo y último Campeonato de Constructores.
Peter Berglar
Peter Berglar (o Hans-Peter Berglar-Schröer) (Kassel, 8 de febrero de 1919 - Colonia, 10 de noviembre de 1989) fue un historiador alemán. Profesor de Historia medieval y moderna en la Universidad de Colonia, es conocido por sus numerosas publicaciones entre las cuales se cuenta como una de las mejores su biografía de Tomás Moro.

Universidad de Colonia
La Universidad de Colonia (en alemán, Universität zu Köln) es una de las universidades más antiguas en Europa y, con más de 44.000 estudiantes, una de las mayores universidades de Alemania. Es el miembro fundador en Alemania de la Comunidad Europea de Escuelas de Gestión (CEMS) y del Grupo Coimbra.
Carta-Puebla de Oviedo
La Carta-Puebla de Oviedo es un documento concedido a la ciudad asturiana de Oviedo por Alfonso VII revalidando el Fuero de Oviedo otorgado a la ciudad por Alfonso VI.

El documento que se conserva es una confirmación del rey Fernando IV efectuada en 1295, dentro de la cual se inscribe la carta puebla. Este documento se conserva en el archivo del Ayuntamiento de Oviedo.

La ley más importante de la carta es el privilegio que se le concedía a los habitantes de la ciudad, por el cual les convertía en vasallos únicamente del rey.

Vasallaje
Vasallaje  es la relación que existía entre un vasallo (esto es un noble o caballero) y su señor feudal. Sucedió durante el feudalismo, entre los siglos X y XI. El vasallo juraba fidelidad a su señor y se comprometía a cumplir determinadas servidumbres, principalmente de apoyo político y militar (auxilium et consilium), y recibía como contraprestación un beneficio, habitualmente el control y jurisdicción sobre la tierra y la población de su feudo o señorío y señor. Era un contrato sinalagmático, con obligaciones para ambas partes, que se establecía entre dos hombres libres. Las dos partes se comprometían a guardarse lealtad y no traicionar el vínculo que se establecía entre ellos. Las obligaciones contractuales de la relación  vasallática quedaban sin efecto para una parte si la otra incumplía gravemente las suyas (felonía).
Boys Don't Cry (canción)
«Boys Don't Cry» es una canción de la banda de rock inglesa The Cure. Fue el segundo sencillo editado por la banda británica y lanzado como un sencillo independiente en el Reino Unido al mismo tiempo que su álbum debut, Three Imaginary Boys (1979). Al igual que el primer sencillo, 'Killing an Arab', no fue incluido en dicho álbum. No obstante, sí sería incorporado a la reedición estadounidense de dicho álbum, Boys Don't Cry, de 1980, que tomaría el nombre de dicha canción. En 1986 se reeditaría el sencillo, bajo el título "Boys Don't Cry (New Voice · New Mix)".

Three Imaginary Boys
Three Imaginary Boys - En español: Tres chicos imaginarios - es el álbum debut de la banda británica de rock The Cure, lanzado el 8 de mayo de 1979 por Fiction Records. Contiene el sencillo 10:15 Saturday Night, lanzado en junio de 1979.

A pesar de su éxito en el Reino Unido, no fue hasta 1980 cuando con el lanzamiento de una versión modificada del álbum que The Cure llegó a ser popular en los Estados Unidos. El álbum, lanzado en febrero de 1980 confeccionado con temas del Three Imaginary Boys y sencillos posteriores se lanzó como Boys Don't Cry.
Jalladiampet
Jalladiampet es una ciudad censal situada en el distrito de Chennai en el estado de Tamil Nadu (India). Su población es de 19100 habitantes (2011). Se encuentra a 18 km de Chennai y a 62 km de Kanchipuram.

Tamil Nadu
Tamil Nadu ([ˈt̪amɨɻˌnɑːɖɯ]ⓘ en tamil: தமிழ் நாடு tamiḻ nāṭu «Tierra de los tamiles») es un estado de la República de la India. Su capital es Chennai, antigua Madrás.

Se ubica en el extremo sudeste del país, limitando al norte con Karnataka y Andhra Pradesh, al este con la golfo de Bengala (océano Índico), cerca de su costa sureste se encuentra Sri Lanka y al oeste y sur con Kerala. Con 77 165 000 habitantes en 2024 es el sexto estado más poblado —por detrás de Uttar Pradesh, Maharastra, Bihar, Bengala Occidental y Madhya Pradesh— y con 592.36 hab/km², el sexto más densamente poblado, por detrás de Bihar, Bengala Occidental, Kerala, Uttar Pradesh y Haryana.

Como estado, se fundó en 1956 para acoger dentro de sus fronteras a los hablantes del idioma tamil, que tienen una larga historia literaria y es uno de los idiomas clásicos de la India. Recibió su nombre actual en 1969.