hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tóxico para la reproducción
Los tóxicos para la reproducción son aquellos xenobióticos, de origen químico o biológico, que acceden al organismo por vía inhalatoria, vío oral o vía percutánea y pueden:

Producir o aumentar la frecuencia de efectos negativos en la descendencia.

Afectar a la capacidad reproductora masculina o femenina.

El efecto tóxico que producen no es hereditario.(1)

Ejemplos de agentes biológicos que afectan a la reproducción femenina(2)

Existen otros agentes químicos que pueden afectar a la reproducción provocando mutagénesis de las células germinales, carcinogénesis en los órganos reproductores, o desequilibrio hormonal (Disruptores endocrinos).(1)

Xenobiótico
Un xenobiótico es una sustancia química que no cumple un rol biológico en un organismo dado. Por extensión, se aplica a aquellos compuestos cuya estructura química en la naturaleza es poco frecuente o inexistente debido a que son compuestos sintetizados en laboratorio. La mayoría de ellos han aparecido en el medio ambiente durante los últimos 200 años.

La palabra xenobiótico deriva del griego xeno ('extraño') y bio ('vida').
Penton Mewsey
Penton Mewsey es una aldea y parroquia civil ubicada en Hampshire (Inglaterra). Se encuentra 3,2 km al noroeste de Andover.

La aldea cuenta con algo más de 400 habitantes, repartidos en alrededor de 110 casas. El nombre Penton proviene de Penitone, que es una granja arrendada por un penique. La aldea está adyacente al caserío y parroquia de Penton Grafton. Ambas aldeas son conocidas colectivamente como "The Pentons".

Hasta la década de 1920, los Pentons eran principalmente comunidades agrícolas que criaban ovejas y cultivaban maíz, un cereal típico del norte de Hampshire en ese momento. Los Pentons todavía están rodeados de tierras de cultivo que actualmente son completamente arables. Hoy en día, tres establos ofrecen las principales actividades comerciales basadas en la aldea. La iglesia de la Santísima Trinidad data del siglo XIV, aunque fue ampliamente renovada en el siglo XIX.

También es la residencia actual de Sir George Young.

Penique
El penique (en plural peniques; en inglés, penny en singular, y pence en plural) es un valor de cambio monetario usado en el Reino Unido; vale la centésima parte de una libra esterlina. Antes de 1971, su valor era la 1/240 parte de una libra esterlina, y pesaba un pennyweight. Un penique era la doceava parte de un chelín.

Las cantidades inferiores a una libra esterlina o libra irlandesa son sufijadas con una p, como en 2p 5p, 26p, 72p. Antes de 1972 a las cantidades menores de una libra se sufijaban con una d, proveniente del término denario.

Existieron valores de cambio inferiores al penique como los medios peniques y los cuartos peniques, llamados farthings.
Parkhurst (cráter)
Parkhurst es un cráter de impacto fuertemente degradado, situado al noreste del Mare Australe en la cara oculta de la Luna. Al norte-noreste de Parkhurst se halla el cráter Scaliger y al suroeste se encuentra el suelo oscuro de Gernsback. El pequeño mar lunar llamado Lacus Solitudinis aparece al norte de Parkhurst.

Aparte del contorno desigual del borde exterior, poco más se puede apreciar de esta formación. Varios cráteres satélite se encuentran cerca de su perímetro, con Parkhust D al noreste, Parkhust B al norte y Parkhust X en el noroeste. La formación del cráter satélite Parkhurst Q empujó el borde del cráter principal en su lado suroeste, distorsionando su forma. El suelo interior de Parkhurst está marcado por pequeños cráteres.

Mare Australe
Mare Australe ("mar austral") (38,9° S ; 93,0° E) es un mar lunar localizado al sudeste de la Luna. Tiene 603 km de diámetro. La cuenca austral se formó en el período Pre-Nectárico y el material interno en el Ímbrico Superior.

A diferencia de la mayoría de los mares lunares, Mare Australe tiene una superficie irregular que se caracteriza por una serie de impactos de cráteres. Ejemplos de estos son los cráteres Jenner y Lamb llenos de lava basáltica.
Stade de l'Aube
El Stade de l'Aube es un estadio de fútbol de la ciudad de Troyes en el departamento de Aube, Francia. Fue inaugurado en 1924 y después de su última renovación en 2004 alcanzó una capacidad aproximada  para 21 000 personas, es el estadio del club E. S. Troyes A. C., equipo de la Ligue 2.

Ligue 2
La Ligue 2 (conocida como Ligue 2 BKT por motivos de patrocinio, y oficialmente como Campeonato de fútbol francés de Ligue 2) (en francés: Championnat de France de football de Ligue 2)— es la segunda categoría del sistema de ligas de fútbol de Francia organizada por Ligue de Football Professionnel y se juega desde 1933 (excepto entre 1940 y 1945, debido a la Segunda Guerra Mundial). Es en jerarquía, la segunda liga más importante del fútbol francés. Se otorga el título de campeón de la Ligue 2 al club que termine primero de la clasificación al final de la temporada.

Se llamó Division 2 (D2) desde 1972 hasta 2002, y se llamará Ligue 2 BKT desde 2021 por motivos comerciales.

El actual campeón es el F.C Lorient, que conquistó su segundo título en la temporada 2024-2025.
A Aribau
A Aribau es un monumento escultórico situado en el parque de la Ciudadela de Barcelona, en el distrito de Ciutat Vella. Fue creado en 1884 con un diseño arquitectónico de José Vilaseca, mientras que la parte escultórica corrió a cargo de Manuel Fuxá. En 1934 la estatua original de piedra fue sustituida por una copia de bronce elaborada por Enric Monjo. El monumento está dedicado al escritor español Buenaventura Carlos Aribau (Barcelona, 1798-1862), considerado el iniciador de la Renaixença catalana. Esta obra está inscrita como Bien Cultural de Interés Local (BCIL) en el Inventario del Patrimonio Cultural catalán con el código 08019/124.

Distrito de Ciudad Vieja (Barcelona)
El distrito de Ciudad Vieja (en catalán y oficialmente Ciutat Vella) es uno de los diez distritos en que se divide administrativamente la ciudad española de Barcelona. Es el distrito número 1 de la ciudad y comprende todo su centro histórico. Tiene una extensión de 4,37 km² y una población de 109.672 habitantes en 2021. Es el tercer distrito con mayor densidad demográfica del municipio, con 24 583 habitantes por kilómetro cuadrado (INE, 2009).
Måløy
Måløy es una localidad de la provincia de Sogn og Fjordane en la región de Vestlandet, Noruega. A 1 de enero de 2017 tenía una población estimada de 3252 habitantes.

Se encuentra ubicado al oeste del país, cerca del glaciar Jostedal —el mayor de la Europa continental— y del lago Hornindalsvatnet que, con 514 metros de profundidad, es el más profundo de Europa.

Glaciar Jostedal
El glaciar Jostedal (en noruego: Jostedalsbreen) es un glaciar de Noruega, el glaciar más extenso de la Europa continental, ya que hay otros glaciares mayores en islas europeas (como los del archipiélago Svalbard, también pertenecientes al reino de Noruega).
Hejná
Hejná es una localidad del distrito de Klatovy en la región de Pilsen, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 164 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur de la región, cerca del río Otava —un afluente izquierdo del río Moldava que, a su vez, lo es del Elba— y de la frontera con la región de Bohemia Meridional y el estado alemán de Baviera.

Río Otava
El río Otava es un río corto de la República Checa, afluente del río Moldava, que corre por la región de Bohemia Meridional. Pertenece a la cuenca hidrográfica del río Elba, tiene una longitud de 113 km y drena una cuenca de 3788,2 km².
Diegten
Diegten es una comuna suiza del cantón de Basilea-Campiña, situada en el distrito de Waldenburgo. Limita al norte con la comuna de Tenniken, al este con Wittinsburg, Känerkinden y Läufelfingen, al sur con Eptingen, y al oeste con Bennwil y Hölstein.

Cantón de Basilea-Campiña
El cantón de Basilea-Campiña o Basilea-Campaña (BL, en alemán: Basel-Landschaft; en francés: Bâle-Campagne; en italiano: Basilea Campagna; en romanche: Basilea-Champagna) es un cantón suizo cuya capital es Liestal.
Joaquín Sabás Moreno de Mendoza
Joaquín Sabás Moreno de Mendoza (Vejer de la Frontera , Provincia de Cádiz , España, c. 1714–La Guaira, Capitanía General de Venezuela, ????), caballero de la Orden de Santiago, fue un militar y colonizador español del siglo XVIII. Se desempeñó como gobernador y capitán general de la Provincia de Margarita entre 1751 y 1757, posteriormente fue comandante interino de la Provincia de Guayana entre 1764 y 1766.

Provincia de Guayana
La provincia de Guayana es una de las provincias históricas que se constituyeron durante el periodo colonial y que terminaría formando parte integral de la Capitanía General de Venezuela luego de su creación en 1777. Más tarde formó parte de la Gran Colombia y una vez que este país desapareció, del Estado de Venezuela. Abarcó un territorio similar al de los actuales estados Bolívar, Delta Amacuro y Amazonas, así como la actual zona en reclamación de la Guayana Esequiba y parte de Pacaraima y Pirara en Brasil.
Temporada 1987 de la NFL
La Temporada 1987 de la NFL fue la 68.ª en la historia de la NFL. La temporada se caracterizó principalmente por el hecho de jugar con muchos jugadores suplentes ya que los jugadores asociados a la National Football League Players Association estaban de huelga desde la semana 4 a la 6.

La temporada finalizó con el Super Bowl XXII, cuando los Washington Redskins vencieron a los Denver Broncos por 42-10 en el Jack Murphy Stadium, San Diego lo que significó su segunda derrota consecutiva en el Super Bowl. También fue la primera vez en la historia en que un quarterback titular (Doug Williams), de raza negra, se consagró campeón. el siguiente sería Russell Wilson en el Super Bowl XLVIII

Russell Wilson
Russell Wilson (Cincinnati, Ohio;  Estados Unidos, 29 de noviembre de 1988)

es un jugador profesional de fútbol americano estadounidense que juega en la posición de quarterback en los New York Giants, equipo perteneciente a la National Football League (NFL).
Dignidad (serie de televisión)
Dignidad es una serie de televisión web chileno-alemana de drama histórico, documental y acción producida por Megamedia y Story House Pictures para Prime Video y Mega.

La serie, que aborda los graves abusos cometidos en la secta chileno-alemana de Colonia Dignidad, durante la dictadura militar de Augusto Pinochet, está protagonizada por Götz Otto, Devid Striesow, Nils Rovira-Muñoz, Marcel Rodríguez, Jennifer Ulrich, Antonia Zegers y Martina Klier.

El tráiler de la serie se lanzó el 20 de octubre de 2020. La serie fue estrenada en Latinoamérica por Prime Video el 13 de noviembre de 2020 y, en Chile se comenzó por Mega, también el 13 de noviembre. En Alemania, la serie se publicó en la plataforma Joyn el 19 de diciembre de 2019.

Drama histórico
El drama histórico es un subgénero dramático o teatral de amplia trayectoria en el que los temas o asuntos se basan en hechos históricos. Es uno de los tres géneros principales del teatro occidental junto con la tragedia y la comedia, aunque se originó, en su forma moderna, bastante después que los otros géneros primarios, razón por la que a menudo se le trata como a un subconjunto de la tragedia. Una obra de este género se conoce como obra histórica y se basa en una narración histórica, a menudo ambientada en el pasado medieval o moderno temprano. Pedro Calderón de la Barca, William Shakespeare y otros autores empezaron a cultivarlo en los siglos XVI y XVII, y continúa hoy en día.
Óxido de hafnio (IV)
El óxido de hafnio (IV) es el compuesto inorgánico de fórmula HfO2. También conocido como dióxido de hafnio o hafnia, este sólido incoloro es uno de los compuestos más comunes y estables del hafnio. Es un aislante eléctrico con una banda prohibida de 5.3 ~ 5.7 eV . El dióxido de hafnio es mediador en algunos procesos que dan como resultado hafnio metálico.

El óxido de hafnio (IV) es bastante inerte. Reacciona con ácidos fuertes como el ácido sulfúrico concentrado y con bases fuertes. Se disuelve lentamente en ácido fluorhídrico para dar aniones fluorohafnato. A temperaturas elevadas, reacciona con el cloro en presencia de grafito o tetracloruro de carbono para dar tetracloruro de hafnio .

Hafnio
El hafnio es un elemento químico de número atómico 72 que se encuentra en el grupo 4 de la tabla periódica de los elementos y se simboliza como Hf.

Es un metal de transición, brillante, gris-plateado, químicamente muy parecido al circonio, encontrándose en los mismos minerales y compuestos, y siendo difícil separarlos. Se usa en aleaciones con wolframio en filamentos y en electrodos. También se utiliza como material de barras de control de reactores nucleares debido a su capacidad de absorción de neutrones. Recientemente, se ha convertido en el material utilizado para fabricar los transistores de los procesadores de la empresa Intel.
(100902) 1998 KS8
(100902) 1998 KS8 es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, región del sistema solar que se encuentra entre las órbitas de Marte y Júpiter, descubierto el 23 de mayo de 1998 por el equipo del Lowell Observatory Near-Earth-Object Search desde la Estación Anderson Mesa (condado de Coconino, cerca de Flagstaff, Arizona, Estados Unidos).

Lowell Observatory Near-Earth-Object Search
El Lowell Observatory Near-Earth-Object Search (LONEOS) es un programa dirigido por la NASA y por el Observatorio Lowell cuya misión es localizar objetos astronómicos en órbitas próximas de la Tierra. El programa inició las observaciones en diciembre de 1997.

LONEOS usa un telescopio con un espejo principal de 0,6 m de abertura que permite tener un campo de visión de aproximadamente tres grados celestes. La tasa de rastreo es de cerca de 1000 grados cuadrados por noche con lo que consigue cubrir todo el cielo en cerca de un mes. Este programa ha detectado asteroides hasta una magnitud visual de cerca de 20. Computadoras que usan software desarrollado al efecto aseguran el manejo del telescopio.

Además de descubrir miles de asteroides (2002 VE68), el programa LONEOS también descubrió los cometas 150P/LONEOS y 159P/LONEOS.
Estadio Nacional Bukit Jalil
El Estadio Nacional Bukit Jalil (en malayo: Stadium Nasional Bukit Jalil) es un estadio multipropósito localizado en el Complejo Nacional de Deportes Sukan Negara de la ciudad de Kuala Lumpur en Malasia. El recinto posee una capacidad para 87 411 espectadores.

El estadio fue inaugurado en 1996 para albergar los Juegos de la Mancomunidad Británica de 1998, es desde entonces el estadio oficial de la Selección de fútbol de Malasia. Es utilizado para diversos eventos como albergar los Juegos del Sudeste Asiático 2001, una de las sedes de la Copa Asiática 2007, además de las ediciones de 2004 y 2012 del Campeonato de Fútbol del Sudeste Asiático.

Idioma malayo
El malayo es un idioma (o un conjunto de idiomas) oral y escrito empleado principalmente en el sudeste de Asia, conocido localmente como bahasa melayu. El indonesio (bahasa indonesia) es una variedad de malayo normalizada y aprobada como idioma oficial en Indonesia, al igual que el malasio (bahasa malaysia) es la variedad de malayo normalizada y un idioma oficial en Malasia, Singapur y Brunéi.
Erythronium hendersonii
Erythronium hendersonii, con el nombre común de Henderson's Fawn Lily, es una especie de planta bulbosa perteneciente a la familia de las liliáceas. Es originaria del sudoeste de Oregón, hasta el norte de California. Puede ser muy abundante en un lugar restringido como Rogue River, y Applegate River, en Condado de Josephine (Oregón) y Condado de Jackson (Oregón), y apenas en el norte del Condado de Siskiyou en California.

Condado de Jackson (Oregón)
El condado de Jackson es uno de los 36 condados del estado estadounidense de Oregón. La sede del condado es Medford, al igual que su mayor ciudad. El condado tiene un área de 7.257 km²(de los cuales 43 km² están cubiertos por agua), una población de 181.269 habitantes, para una densidad de población de 25 hab/km² (según censo nacional de 2000). Este condado fue fundado en 1852.
Juan José García-Moreno
Juan José García-Moreno Muñoz (Fuencaliente, Ciudad Real, España, 10 de marzo de 1906-Almodóvar del Campo, Ciudad Real, 18 de noviembre de 1939) fue un agricultor español, alcalde Primero del pueblo manchego de Fuencaliente durante la Guerra civil española, y miembro del Consejo Municipal del mismo municipio. Fue víctima de la represión franquista inmediatamente después de la guerra civil.

Provincia de Ciudad Real
Ciudad Real es una provincia española de la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha, con capital en la ciudad homónima de Ciudad Real. Tiene una población de 494 848 habitantes (INE 2025), repartidos en 102 municipios. En el noroeste se alzan los montes de Toledo, mientras que al sur, en la frontera con Andalucía, se levanta Sierra Morena. La zona central y oriental de la provincia, atravesada por el río Guadiana, está ocupada por la llanura manchega.
Vestimenta japonesa
La vestimenta diaria de Japón es como la vestimenta típica occidental, los pantalones y las camisas no son una novedad. Se puede decir que algunas vestimentas destacadas de la vestimenta tradicional son comunes en la vida diaria. Además los hombres generalmente usan traje, o el uniforme de pantalón con chaqueta de cuello mandarín.

Camisa
La camisa o blusa es una prenda de vestir tanto formal como informal de tela que cubre el torso y brazos, usualmente tiene mangas, cuello y botones en el frente. El término blusa se refiere a la camisa utilizada por mujeres, niños y también cuando se utiliza en distintas labores por hombres y mujeres.
Hugues Cuénod
Hugues Cuénod (Corseaux, Vevey, Suiza, 26 de junio de 1902 - Vevey, Suiza, 3 de diciembre de 2010) fue un tenor suizo de notable y larga trayectoria. Se especializó en oratorios, canción francesa, lieder de Schubert, Schumann, papeles de carácter, opereta y música antigua, sacra y contemporánea. Ostenta el récord de ser el cantante más longevo en debutar en el Metropolitan Opera de Nueva York, a los 84 años en 1987 como el emperador Altoum en Turandot de Puccini.

Corseaux
Corseaux es una comuna suiza del cantón de Vaud, situada en el distrito de Riviera-Pays-d'Enhaut. Limita al norte con la comuna de Chardonne, al este con Corsier-sur-Vevey, y al sur con Vevey y el lago Lemán.

La comuna hizo parte hasta el 31 de diciembre de 2007 del distrito de Vevey, círculo de Corsier.
Manuel Castaños
Manuel Castaños (Sevilla, 1857-Madrid, 29 de diciembre de 1941) fue un escultor y decorador español.

Escultor de formación, Castaños se especializó en conjuntos decorativos herederos de las azulejerías, tracerías y yeserías del arte nazarí, rescatadas en el siglo XIX español en diversos modelos neonazaríes, y en el caso de Castaños, con ejemplos singulares como la cúpula estrellada de mocárabes en las dependencias del Balneario de Archena en torno a 1898, o sus trabajos en el Real Casino de Murcia y en el primitivo Museo de Artillería, en Madrid; o las decoraciones de yeso en el Parque Florido, en su origen residencia que José Lázaro Galdeano y luego sede del Museo que lleva su nombre.

Arte nazarí
El arte nazarí, también llamado arte granadino, constituye la última etapa del arte hispanomusulmán. Se desarrolla durante los siglos XIII, XIV y XV, extendiéndose además de por el Reino Nazarí de Granada, por Berbería y los dominios cristianos de la península ibérica, contribuyendo al surgimiento del arte mudéjar.

La obra por antonomasia que define a la dinastía nazarí (1237-1492) es la Alhambra, Qalat al-Amra, "el castillo rojo", verdadera síntesis de arquitectura palatina islámica y de los nuevos elementos de fortificación incorporados a la arquitectura militar. A ella se asocia una almunia o huerta de recreo conocida como el Generalife o Yannat al-Arif o "huerta del Arquitecto".
Apocalyptic Love (canción)
«Apocalyptic Love» es la primera canción del álbum homónimo, segundo disco solista del exguitarrista de Guns N' Roses y Velvet Revolver, entre otros, Slash. En este disco, a diferencia del primero (como solista) está acompañado por Myles Kennedy en la voz y la guitarra rítmica, Todd Kerns en el bajo y coros y Brent Fitz en la batería.

Velvet Revolver
Velvet Revolver (Español: Revólver de Terciopelo) fue una banda estadounidense de Rock alternativo, formada por Slash, Duff McKagan y Matt Sorum, miembros de Guns N' Roses, el guitarrista Dave Kushner y 
el cantante de Stone Temple Pilots llamado Scott Weiland.
Rick May
Rick May (21 de septiembre de 1940 - 8 de abril de 2020) fue un actor de doblaje y teatro estadounidense, director y maestro de Seattle, Washington. Puso la voz en inglés a Peppy Hare en Star Fox 64 y a Soldier en Team Fortress 2, entre otros videojuegos.

Inspector Lestrade
El inspector Lestrade es un agente de Scotland Yard ficticio que aparece en varias historias de Sherlock Holmes, el personaje creado por Arthur Conan Doyle. Su primera inicial es G., revelado en "La aventura de la caja de cartón" (del libro "Su última reverencia, recuerdos de Sherlock Holmes", publicado en 1917).
Rally de Finlandia de 2016
El Rally de Finlandia de 2016, oficialmente 66. Neste Rally Finland, fue la sexagésima sexta edición y la octava ronda de la temporada 2016 del Campeonato Mundial de Rally. Se celebró del 28 al 31 de julio y contó con un itinerario de 24 tramos sobre tierra que sumaron un total de 333.99 km cronometrados. Fue también la octava ronda de los campeonatos WRC 2 y WRC 3.

Kris Meeke se quedó con la victoria con un tiempo de 2:38:05.8 dejando por detrás a Latvala a 29.1s y a Breen a más de un minuto. Meeke estableció un nuevo récord para la ronda más rápida del FIA WRC en la historia: la velocidad media de 126.60 km/h batió el récord anterior en 1.2 km/h.

Kris Meeke
Kris Meeke (Dungannon, Irlanda del Norte, 2 de julio de 1979) es un piloto de rally que compite en el IRC y el Campeonato del Mundo de Rally. Ha sido vencedor del IRC en 2009 y fue piloto oficial del equipo Mini en el Mundial en 2011 y desde 2012 de Citroën. Logró su primera victoria mundialista en el Rally de Argentina de 2015.
The Singles (álbum de The Clash)
The Singles es un álbum recopilatorio de la banda británica The Clash. Incluye todos los sencillos lanzados por el grupo en su versión original y ordenados cronológicamente exceptuando únicamente el último, "This Is England".

Esta colección contiene la grabación real del lado A del sencillo "This Is Radio Clash". Algunas otras compilaciones como The Essential Clash y la versión remasterizada de Super Black Market Clash tiene cambiado el nombre de "Radio Clash" al de "This Is Radio Clash".

Complete Control
"Complete Control" (en español "control completo") es una canción y un sencillo de la banda punk británica The Clash emitido en septiembre de 1977 e incluido en la versión americana de su álbum de debut.
Sellos de España en 2014
Los sellos de España en el año 2014 fueron puestos en circulación por la Sociedad Estatal Correos y Telégrafos de España (la impresión se realizó en la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre). En total se emitieron 94 sellos postales (13 en hoja bloque), comprendidos en 54 series filatélicas de temáticas diversas.

Hoja bloque
Una hoja bloque en filatelia es una forma particular de editar las piezas postales, impresas en una hoja pequeña con campos. Son estampillas para coleccionistas, que sin embargo se pueden emplear para franqueo (en contraste con otros souvenir que son descriptivos y no para franqueo).
Los hojas bloques se publican en muchos países en conmemoración de eventos o aniversarios. Su diseño artístico y exterior son de lo más diversos. Los campos de la hoja bloque, por lo general, contienen textos de conmemorativos (oficiosos), figuras o temas artísticos. En la hoja bloque se colocan de uno, a veces, 10-15 sellos de igual motivo o valor.

Luxemburgo aparentemente emitió la primera hoja bloque en 1923, una estampilla única de 10-francos, no disponible de otra manera, inserto en una hoja blanca. El propósito fue honrar el nacimiento de la Princesa Elisabeth.