hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mohr im Hemd
El Mohr im Hemd (en alemán, literalmente, "negro con camisa") es un postre tradicional de la gastronomía austriaca. Es una especie de bizcocho hecho principalmente a base de chocolate, mantequilla, azúcar, claras de huevo y almendras y tiene una forma similar a la de un Gugelhupf. Al igual que el Christmas pudding británico, está cocinado al baño María. Tras hacerse, se le añade por encima chocolate fundido y se acompaña con nata montada. El Mohr im Hemd suele servirse en las cafeterías típicas austriacas, así como en algunas confiterías de Baviera (Alemania).

Mantequilla
La mantequilla (conocida como manteca en algunos países del Cono Sur) es una emulsión más o menos sólida considerada apta para consumo humano, producto del batido, amasado y lavado de grasas lácteas y agua, con o sin maduración biológica producida por bacterias lácticas específicas.
Ermita de Santa Elena (Biescas)
La ermita de Santa Elena se ubica en el término municipal de Biescas (Huesca, España). El templo ocupa un promontorio que se asoma a la llamada Foz de Santa Elena, congosto excavado por las aguas del río Gállego entre las sierras de Telera y Tendeñera, y que abre paso al pirenaico Valle de Tena en su parte más meridional. Es uno de los enclaves religiosos más destacados de la comarca aragonesa del Alto Gállego y está dedicado a Elena de Constantinopla, santa patrona de la Tierra de Biescas y de todo el Valle de Tena.

Río Gállego
El Gállego (en aragonés río Galligo) es un río de la península ibérica que discurre por la comunidad autónoma española de Aragón. Se trata de uno de los principales afluentes del Ebro. Drena una cuenca de 4008,8 km² y tiene una longitud de 193,2 km. La superficie de la cuenca hidrográfica es de alrededor de 4000 km².

El curioso nombre de este río deriva del nombre en latín de su lugar de procedencia, la Galia: el Gallicus, el Gállego.
Campeonato Europeo de Patinaje Artístico sobre Hielo de 1939
El XXXVII Campeonato Europeo de Patinaje Artístico sobre Hielo se realizó en enero de 1939 en tres sedes distintas: el torneo masculino en Davos (Suiza), el femenino en Londres y el de parejas en Zakopane (Polonia). Fue organizado por la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).

Zakopane
Zakopane (pronunciado [zako'panε]) es una ciudad ubicada en el sur de Polonia, con aproximadamente 28 000 habitantes (2004). Pertenece al voivodato de la Pequeña Polonia. La ciudad, a la cual se conoce como la capital de invierno de Polonia, se encuentra en la parte sur de la región de Podhale, a los pies de los montes Tatras.
Alfredo Callo Rodríguez
Alfredo Callo Rodríguez fue un médico y político peruano. El hospital de Sicuani, su ciudad natal, lleva su nombre en homenaje desde el año 2013.

Nació en Sicuani el 17 de diciembre de 1925. Cursó sus estudios primarios en la I.E. 791 y los secundarios en la I.E. Mateo Pumacahua de su ciudad natal. Sus estudios superiores los realizó en Lima para luego trabajar en su ciudad natal.

Fue elegido diputado por el departamento del Cusco en 1980 en las elecciones generales de ese año en las que salió elegido como presidente del Perú por segunda vez el arquitecto Fernando Belaúnde Terry. Postuló sin éxito a la alcaldía de la provincia de Canchis en las elecciones de 1986, 1989 y 1993. En las elecciones de 1995 logró ser elegido como regidor de la municipalidad provincial de Canchis.

Elecciones generales de Perú de 1980
Las elecciones generales de Perú de 1980 se realizaron el domingo 18 de mayo de ese año. Se renovó el Poder Ejecutivo y el Poder Legislativo del Perú. Fueron convocadas por el presidente Francisco Morales Bermúdez.

En estas elecciones, Fernando Belaúnde Terry ganó con un 45 % de los votos; siendo electo presidente del Perú por segunda vez y concluyendo así el régimen militar.
Condado de Chiayi
Chiayi (en chino tradicional, 嘉義縣; pinyin, Jiāyì Xiàn; Hokkien POJ: Ka-gī-koān) es un condado en el suroeste de Taiwán que rodea pero no incluye la ciudad de Chiayi. Es el sexto condado más grande de Taiwán.

Peh-oe-ji
El Pe̍h-ōe-jī (POJ; en chino, 白話字, pronunciado 
pe˩ˀ o̯e̞˩ d͡ʑi˧ⓘ), también conocido como «transcripción eclesiástica», es el sistema de transcripción más común de la lengua hokkien (parte del chino min nan que incluye los dielectos taiwanés y amoyés).

Fue desarrollado por misioneros europeos en el siglo XIX utilizando el alfabeto latino. En su punto álgido (a mediados del siglo XX) llegó a tener cientos de miles de lectores, pero en la década de 1960 el gobierno taiwanés restringió su uso hasta que fue completamente prohibido en 1970. Tras el fin de la dictadura tuvo gran auge, si bien está en competencia con ortografías alternativas (TLPA y Tâi-lô).
Choi In-young
Choi In-young (en coreano: 최인영; nacido el 5 de marzo de 1962 en Paju, Gyeonggi) es un exfutbolista y actual entrenador surcoreano. Jugaba de guardameta y su último club fue el Goyang Citizen de Corea del Sur. Actualmente es entrenador de arqueros de la Escuela Secundaria Shingal.

Jugó gran parte de su carrera en el Ulsan Hyundai Horang-i. Fue internacional absoluto por la selección de Corea del Sur y disputó las Copas Mundiales de Italia 1990 y Estados Unidos 1994, en esta última fue el capitán.

Luego de su retiro, trabajó como entrenador de porteros en clubes de su país.

Capitán (fútbol)
En el fútbol, el capitán es el futbolista escogido para ser cabeza o líder de un equipo o selección, representando dentro del campo de juego a todos sus compañeros frente a los árbitros del encuentro. En el terreno de juego se distingue de los demás por el brazalete que lleva en el brazo.
Fábrica Brukman
Brukman es una fábrica textil ubicada en Balvanera, en Buenos Aires, Argentina (Jujuy 554). Actualmente está bajo control de una cooperativa de trabajo llamada "18 de Diciembre", y se encuentra entre las empresas recuperadas más conocidas del país.

Fábrica
Una fábrica (del latín fabrica, "obra"), también denominada planta industrial o establecimiento fabril, es un lugar físico o virtual, abastecido de máquinas, herramientas y espacio, necesarios para la elaboración o producción de algún objeto material o de algún servicio. Habitualmente, vocablo se asocia con un lugar físico donde se procesan materias primas, pero en la economía moderna también se extiende el concepto a los lugares virtuales en los que se generan servicios, por extensión del proceso de transformación de ideas en servicios útiles, así como por ejemplo la capacitación.

En la actualidad, las fábricas han reemplazado la mano de obra por tecnología, para reducir costos y aumentar la productividad.
Constitución de Austria
La Constitución de Austria (en alemán: Österreichische Bundesverfassung) es el cuerpo de todas las leyes constitucionales de la República de Austria a nivel federal. Se divide en muchas actas diferentes. Su pieza central es la Ley Constitucional Federal (Bundes-Verfassungsgesetz), que incluye las disposiciones constitucionales federales más importantes.

Además del B-VG, hay muchas otras actas constitucionales (llamadas Bundesverfassungsgesetze, en singular Bundesverfassungsgesetz, abreviatura, BVG, i.e. es decir, sin el guion) y las disposiciones individuales en los estatutos y tratados que se designan como constitucionales (Verfassungsbestimmung). Por ejemplo, el B-VG no incluye una declaración de derechos, pero las disposiciones sobre libertades civiles se dividen en diferentes actos legislativos constitucionales.

Con el tiempo, tanto el B-VG como las numerosas leyes constitucionales que lo complementan han sufrido literalmente cientos de enmiendas y revisiones menores y mayores.

Revisión judicial
La revisión judicial (o control judicial, en inglés: judicial review) es un proceso bajo el cual las acciones ejecutivas y (en algunos países) legislativas están sujetas a revisión por parte de la judicatura. Un tribunal con poder de revisión judicial puede invalidar leyes y decisiones que son incompatibles con una autoridad superior; una decisión ejecutiva puede ser invalidada por ser ilegal o una ley puede ser invalidada por violar los términos de una constitución escrita. La revisión judicial es uno de los controles y equilibrios en la separación de poderes: el poder de la judicatura para supervisar las ramas legislativa y ejecutiva cuando estas exceden su autoridad. La doctrina varía según las jurisdicciones, por lo que el procedimiento y el alcance de la revisión judicial pueden diferir entre y dentro de los países.
My Lovely Boxer
My Lovely Boxer (en hangul, 순정복서; romanización revisada, Sunjeongbokseo; literalmente, «Boxeador puro») es una serie de televisión surcoreana dirigida por Choi Sang-yeol y Hong Eun-mi, y protagonizada por Lee Sang-yeob, Kim So-hye, Park Ji-hwan, Kim Hyung-mook, Ha Seung-ri, Kim Jin-woo y Chae Won-bin. Se emitió por el canal KBS2 desde el 21 de agosto hasta el 2 de octubre de 2023, los lunes y martes a las 21:45 horas (KST).

Huso horario de Corea
La zona horaria de Corea (hangul/Chosongul: 조선 표준시/한국 표준시; hanja: 朝鮮標準時/韓國標準時) también conocido y abreviado como KST (acrónimo de «Korea Standard Time» en inglés), corresponde es la zona horaria estándar de los países de la península coreana, la República de Corea y la República Democrática Popular de Corea. Está adelantada 9 horas respecto a UTC (UTC+09).

El huso horario estándar de Corea es igual que el huso horario estándar de Japón, el huso horario del este de Indonesia y el huso horario de Yakutia en Rusia.
Pedro Nel Gil
Pedro Nel Gil Gallego (Donmatías, Antioquia; 21 de octubre de 1927-Miami, 31 de marzo de 2021), apodado como "El Tigre de Amalfi", fue uno de los pioneros del ciclismo colombiano, considerado por los expertos antioqueños de la época como el fundador del ciclismo en su departamento.

Gil terminó tercero en las primeras 2 ediciones de la Vuelta a Colombia en 1951 y 1952. Luego de su primera participación a su regreso a Medellín, la ciudad les brindó una gran recepción tanto a Gil, como a su compañero de equipo, Roberto Cano por su destacado desempeño en la Vuelta.

Donmatías
Donmatías es un municipio colombiano ubicado en el departamento de Antioquia. Limita por el norte con el municipio de Santa Rosa de Osos, por el este con los municipios de Santa Rosa de Osos y Santo Domingo, por el sur con el municipio de Barbosa, y por el oeste con el municipio de San Pedro de los Milagros.
Túnel Incahuasi
El Túnel Incahuasi es un túnel vehicular de Bolivia. Es el segundo túnel más largo de Bolivia con 1.260 metros de longitud. La estructura forma parte de la Diagonal Jaime Mendoza, específicamente de la Ruta 6, y fue construida con financiamiento entre la gobernación del departamento de Chuquisaca y el gobierno de Bolivia, a través de la Administradora Boliviana de Carreteras (ABC), y con financiamiento externo como el de la Corporación Andina de Fomento. Su nombre se debe a la serranía del Incahuasi, que divide a las provincias bolivianas de Luis Calvo y Cordillera, en los departamentos de Chuquisaca y Santa Cruz respectivamente. El túnel fue inaugurado el 28 de enero de 2025.

Túnel
Un túnel es una obra subterránea de carácter lineal que comunica dos puntos para el transporte de personas o materiales. Normalmente es artificial.

Un túnel, o puente de bajar, puede servir para peatones o ciclistas, aunque generalmente sirve para dar paso al tráfico, para vehículos de motor, para ferrocarril o para un canal. Algunos son acueductos, construidos para el transporte de agua (para consumo, para aprovechamiento hidroeléctrico o para el saneamiento). También hay túneles diseñados para servicios de comunicaciones. Incluso existen túneles para el paso de ciertas especies de animales. Algunos conectan zonas en conflicto o tienen carácter estratégico, ya que sirven como refugio como la montaña Cheyenne.

En las grandes ciudades el transporte se realiza mediante una red de túneles donde se mueve el metro. La posibilidad de soterrar ahorra espacio e impide el cruce al mismo nivel del tren con los peatones o los vehículos.
Sistema Ferroviario Occidental (Venezuela)
Parte del Sistema Ferroviario Nacional, une a los estados: Zulia, Portuguesa, Trujillo, Lara y tendrá Conexiones con la República de Colombia.

Cuenta con 4 tramos, ninguno en operación, ni construidos aún.

Estado Lara
Lara es uno de los veintitrés estados que junto con el Distrito Capital y las Dependencias Federales, forman Venezuela. Su capital es Barquisimeto. Está ubicado en la Región Centroccidental de Venezuela. Limita al norte con Falcón, al este con Yaracuy, al sur con Portuguesa, al sureste con Cojedes, al suroeste con Trujillo y al oeste con Zulia. Lara cuenta con una población de 2 142 583 habitantes según censo de Venezuela en 2023, siendo el cuarto estado con mayor población de Venezuela, después de Miranda, Zulia y Carabobo. Posee 9 municipios autónomos y 57 parroquias civiles. Sus principales ciudades son Barquisimeto, Cabudare, Carora, Quíbor, Sanare, Sarare, El Tocuyo y Cubiro.
Shinkansen Serie 800
El Shinkansen Serie 800 (800系, Shinkansen Serie 800?) es un tipo de tren de alta velocidad japonés operado por la Kyushu Railway Company (JR Kyushu) en la línea Kyūshū Shinkansen. Construidos por Hitachi, los trenes se introdujeron en los servicios Tsubame a partir de marzo de 2004.

La Serie 800 tiene una velocidad máxima en servicio de 260 km/h (162 mph), aunque su velocidad máxima de diseño es de 285 km/h (177,1 mph). Fue uno de los dos ganadores del 45.º Premio Laurel otorgado por el Japan Railfan Club en 2005.

Abandonó la nariz de "pico de pato" de la Serie 700 en favor de una nariz más afilada. La librea es blanca, con una franja roja.

Tras la apertura de toda la ruta del Kyushu Shinkansen el 12 de marzo de 2011, los trenes de la Serie 800 se utilizaron principalmente en los servicios Tsubame con parada en todas las estaciones, que operan principalmente entre Hakata y Kumamoto. También operan algunos servicios Sakura dentro del Kyushu Shinkansen.

Estación de Hakata
Hakata (博多駅, Hakata-eki?) es una estación de tren en Hakata-ku, Fukuoka, Japón. Es la estación más grande y de mayor volumen de pasajeros de Kyushu y la estación terminal de la línea Sanyo Shinkansen, que conecta a la ciudad con Osaka.

La estación fue reconstruida en 2011, cuando se derribó el edificio principal y se lo reemplazó por uno nuevo de mayor tamaño, al que se anexaron oficinas y más plataformas. El proyecto de reconstrucción se llevó a cabo para permitir la extensión de la línea Kyushu Shinkansen de Hakata a la estación de Shin-Yatsushiro, que continúa hacia el sur hacia la estación de Kagoshima-Chūō. El nuevo edificio alberga a la tienda de departamentos Hankyu y a otros centros comerciales como Tokyu Hands.
Giro de Lombardía 1985
El Giro de Lombardía 1985, la 79.ª edición de esta clásica ciclista, se disputó el 12 de octubre de 1985, con un recorrido de 255 km entre Como y Milán. El irlandés Sean Kelly consiguió imponerse al esprint en la línea de llegada en lo que fue el segundo título de esta carrera de los tres que conseguiría. El holandés Adrie van der Poel y el francés Charly Mottet acabaron segundo y tercero respectivamente.

Charly Mottet
Charles «Charly» Mottet (Valence, 16 de diciembre de 1962) es un ciclista francés retirado, profesional entre los años 1983 y 1994, durante los cuales consiguió 67 victorias.

Mottet fue un corredor muy completo, buen especialista en contrarreloj y en la montaña. Además de victorias de etapa en las tres Grandes Vueltas, en su palmarés cuenta con una medalla de plata del Campeonato del Mundo de fondo en carretera y una segunda plaza en el Giro de Italia 1990, por detrás de Gianni Bugno.

En el Tour de Francia obtuvo varios puestos de honor, quedando tres veces entre los diez primeros (cuarto en 1987 y 1991 y sexto en 1989).
Jakob Benediktsson
Sigurður Jakob Benediktsson (Skagafjordur, Islandia, 20 de julio de 1907 – 23 de enero de 1999 fue un historiador, lexicógrafo y traductor islandés, y una autoridad en las sagas y la traducción de manuscritos tempranos de la literatura de Islandia. De 1948 a 1977 fue director del Orðabókar Háskólans, el diccionario publicado por la Universidad de Islandia.

Entre 1956 y 1978 también participó en la redacción del diccionario Kulturhistorisk leksikon for nordisk middelalder, el diccionario multilingüe (en danés, noruego y sueco) especializado para investigadores del Medievo escandinavo.

Como traductor, es también conocido por haber traducido del islandés al danés, a partir de 1935, varias obras del futuro premio nobel de literatura (de 1955), Halldór Laxness.

Literatura de Islandia
La literatura de Islandia comprende las obras literarias creadas en Islandia desde el poblamiento de la isla hasta nuestros días. El Codex Regius ha permitido recuperar sus más antiguas manifestaciones, que son poemas heroicos y mitológicos, llamados Eddas. También son de gran antigüedad las sagas de los islandeses.
Embalse de Guijo de Granadilla
El embalse de Guijo de Granadilla es un embalse con central hidroeléctrica cuya represa y aguas se ubican íntegramente en el municipio español de Guijo de Granadilla, en la provincia de Cáceres. Está construido sobre el río Alagón, embalsando las aguas inmediatamente siguientes al embalse de Gabriel y Galán y anteriores al embalse de Valdeobispo. La represa se terminó de construir en 1982. La presa es propiedad de Iberdrola Generación S.A.U. y la opera la propia Iberdrola.

Provincia de Cáceres
Cáceres es una provincia española de la comunidad autónoma de Extremadura, con capital en la ciudad homónima de Cáceres. Ubicada en el oeste del país, tiene una población de 388 190 habitantes (INE 2025) y sus municipios más poblados son Cáceres, Plasencia y Navalmoral de la Mata. La zona norte de la provincia está dominada por el sector occidental del sistema Central, mientras que al sur y al este se alzan varias estribaciones de los montes de Toledo. Los ríos que la surcan vierten sus aguas principalmente a la cuenca del Tajo, aunque también a la la del Guadiana y a la cuenca del Duero. Cáceres, que es la segunda provincia más extensa de España tras Badajoz, limita con Castilla y León a través de las provincias de Salamanca y Ávila y con Castilla-La Mancha por Toledo. Al sur se encuentra Badajoz, y al oeste se ubica la frontera con Portugal.
Mascarenotus sauzieri
El búho de Mauricio o búho de Newton (Mascarenotus sauzieri) es una especie extinta de ave estrigiforme de la familia Strigidae endémica de la isla de Mauricio. La especie se conoce a partir de una colección de huesos subfósiles del pantano de Mare aux Songes, un dibujo realizado por de Jossigny en 1770, y una descripción detallada de Desjardins de un ejemplar abatido en 1836, y varios registros escuetos de búhos en la isla; los primeros de ellos de Van Westzanen en 1602 y Matelief en 1606.

Strigiformes
Las rapaces nocturnas o estrigiformes (Strigiformes) son un orden de aves compuesto por la familias Tytonidae (lechuzas), y la familia Strigidae que incluye búhos, mochuelos, tecolotes, autillos, cárabos y los bubos entre otras. Se encuentran en todo el mundo, excepto en la Antártida, la mayor parte de Groenlandia y en algunas islas remotas. Son grandes cazadores, de hábitos generalmente nocturnos y solitarios. Se alimentan principalmente de pequeños mamíferos, insectos y otras aves, aunque algunas especies se especializan en la pesca. Este vocablo en su etimología viene del latín strix o strigis,  y del griego στριγξ (strigx) o στριγγος (striggos), que significa "lechuza", y por ello el nombre de este orden significa "con forma de lechuza o de búho".
Mortemia
Mortemia es una banda noruega de metal gótico bajo el concepto de agrupación de estudio de un solo integrante ("hombre orquesta"), con Morten Veland como único músico. Veland además, es un reconocido compositor y fundador de las bandas Tristania y Sirenia.

Metal gótico
Se llama metal gótico (en inglés: Gothic Metal o Goth Metal) a una tendencia y género musical que comenzó tomando inspiración tanto del doom metal (el cual nació del heavy metal) como del rock gótico y de la subcultura gótica. Suele abordar temas relacionados con el amor, la pasión, la soledad, la tristeza, la sangre, la sensualidad, sexualidad, inocencia y la oscuridad, y toma influencia de la poesía, el vampirismo, la literatura, la filosofía y el romanticismo.
Eduardo Robledo
Eduardo Robledo Oliver (Iquique, Chile, 26 de julio de 1928-Mascate, Omán, 6 de diciembre de 1970) fue un futbolista chileno. Jugaba como defensa por la Izquierda, y es uno de los más notable jugadores en los años 50 en el equipo de Newcastle United. Era hermano del futbolista Jorge Robledo.

Según las crónicas deportivas, "Ted" –como se le conocía en tierras británicas- nunca tuvo el talento ni la fama de su hermano Jorge. De hecho, fue gracias a este que pudo defender la camiseta del Newcastle United durante dos temporadas, ya que los ejecutivos del club, interesados en los goles de su hermano Jorge, lo contrataron sin nunca haberlo visto jugar.

Barnsley Football Club
El Barnsley Football Club es un club de fútbol de Inglaterra, de la ciudad de Barnsley en Yorkshire del Sur. Fue fundado en 1887. El club participa en la English Football League One, tercera categoría del fútbol inglés a desde de la temporada 2022-23.
Elliotomyia
Elliotomya es un género de aves apodiformes de la familia Trochilidae —los colibríes— que agrupa apenas a dos especies nativas América del Sur, cuyas áreas de distribución a lo largo de la vertiente oriental de los Andes se encuentran entre el norte de Perú y el noroeste de Argentina. Las dos especies estaban anteriormente en el género Amazilia pero fueron transferidas al presente género, recientemente descrito, como resultados de estudios  filogenéticos. A sus miembros se les conoce por el nombre común de colibríes, o picaflores.

Apodiformes
Los apodiformes (del griego a, "sin" y podos, "pies") son un orden de aves neognatas caracterizadas por el pequeño tamaño de las patas, lo que da nombre al orden. Se conocen 438 especies.

Tradicionalmente, el orden contuvo a tres familias: los vencejos y salanganas (familia Apodidae), los vencejos arborícolas (familia Hemiprocnidae) y los colibríes o picaflores (Trochilidae).

En la taxonomía de Sibley-Ahlquist, los colibríes están separados de los apodiformes como un nuevo orden (Trochiliformes); sin embargo, los colibríes y vencejos tienen entre sí similitudes anatómicas y diversos autores no aceptan dicha separación.

Por otro lado, se incorporaron los egotelos (familia Aegothelidae) que durante mucho tiempo se clasificaron en el orden Caprimulgiformes.
Dell Latitude
Dell Latitude es la línea profesional de computadoras portátiles vendida por Dell, lo que implica una fiabilidad (la gama Latitude puede estar bajo garantía hasta durante 5 años) y una perenidad en la disponibilidad de los componentes de recambio para los varios modelos de dicha gama. Aunque está orientada a empresas, la gama Latitude también está disponible para los usuarios domésticos, sea por la página web de Dell, o por teléfono.

Advanced Micro Devices
Advanced Micro Devices, Inc. (AMD) es una empresa tecnológica de semiconductores con sede en Santa Clara (California), Estados Unidos, que desarrolla microprocesadores y productos tecnológicos similares de consumo. Sus productos principales incluyen microprocesadores, chipsets para placas base, circuitos integrados auxiliares, procesadores embebidos y procesadores gráficos para servidores, estaciones de trabajo, computadoras personales, aplicaciones para sistemas embebidos y tarjetas sintonizadoras de televisión.

AMD es el segundo proveedor de microprocesadores basados en la arquitectura x86 y también uno de los más grandes fabricantes de unidades de procesamiento gráfico. También tiene un 8.6% de Spansion, un proveedor de memoria flash no volátil. En 2011, AMD se ubicó en el lugar 11 en la lista de fabricantes de semiconductores en términos de ingresos.