hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Motyčky
Motyčky es un municipio del distrito de Banská Bystrica en la región de Banská Bystrica, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 104 habitantes.

Se encuentra ubicado en la zona centro-norte de la región, cerca del río Hron —un afluente izquierdo del Danubio— y de la frontera con la región de Žilina.

Región de Banská Bystrica
La región de Banská Bystrica (en eslovaco: Banskobystrický kraj) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia.

Es la mayor de las regiones eslovacas y su capital es la ciudad de Banská Bystrica. Otras ciudades importantes en la región son Zvolen, Lučenec, Rimavská Sobota y las antiguas ciudades mineras de Kremnica y Banská Štiavnica.

La región está atravesada por los Montes Metalíferos eslovacos y está salpicada de antiguos centros mineros. El río principal que discurre por la región es el Hron, mientras que el Ipeľ constituye una frontera natural con Hungría. Ambos son afluentes del Danubio.

En el sur de la región reside una significativa minoría de húngaros.
Caso David Sánchez
El caso David Sánchez (también conocido como caso Azagra o caso Diputación de Badajoz) es una investigación judicial española iniciada en 2024 que involucra a David Sánchez Pérez-Castejón, hermano del presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, y a Miguel Ángel Gallardo, entonces presidente de la Diputación de Badajoz y secretario general del PSOE en Extremadura. La causa se centra en presuntas irregularidades en la contratación de David Sánchez por la Diputación, así como en posibles delitos de prevaricación administrativa y tráfico de influencias.

Derecho procesal penal
El derecho procesal penal es el conjunto de normas jurídicas correspondientes al derecho público interno que regulan cualquier proceso de carácter penal desde su inicio hasta su fin entre el Estado y los particulares. Tiene un carácter primordial como un estudio de una justa e imparcial administración de justicia, la actividad de los jueces y la ley de fondo en la sentencia. Tiene como función investigar, identificar y sancionar (en caso de que así sea requerido) las conductas que constituyen delitos, evaluando las circunstancias particulares en cada caso y con el propósito de preservar el orden social entre los trabajadores.
Retrato de Thomas Cromwell
El Retrato de Thomas Cromwell es un óleo sobre tabla del artista alemán Hans Holbein el Joven, generalmente fechado entre 1532 y 1534, cuando Cromwell, un abogado y estadista inglés que sirvió como primer ministro del rey Enrique VIII de Inglaterra de 1532 a 1540, tenía alrededor de 48 años. Es uno de los dos retratos que Holbein pintó de él; el otro es un tondo de una serie de medallones de cortesanos Tudor.

El panel original se ha perdido y hoy se conoce a partir de tres copias: en la Colección Frick de Nueva York (donde está colgado frente al Retrato de Tomás Moro de Holbein); en la National Portrait Gallery de Londres y en la colección Chichester Constable de Yorkshire. El panel Frick se considera de calidad superior.

National Portrait Gallery
La National Portrait Gallery (en español: Galería Nacional de Retratos) es uno de los museos más famosos de Londres.

Su colección está formada por retratos de personajes destacados de la historia; el edificio está construido justo detrás de la National Gallery.
Gran Premio de Portugal de Motociclismo de 2022
El Gran Premio de Portugal de Motociclismo de 2022 (oficialmente Grande Prémio Tissot de Portugal) fue la quinta prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 2022. Tuvo lugar en el fin de semana del 22 al 24 de abril de 2022 en el Autódromo Internacional do Algarve, situado en la ciudad de Portimão, región de Algarve, Portugal.

La carrera de MotoGP fue ganada por Fabio Quartararo, seguido de Johann Zarco y Aleix Espargaró. Joe Roberts fue el ganador de la prueba de Moto2, por delante de Celestino Vietti y Jorge Navarro. La carrera de Moto3 fue ganada por Sergio García, Jaume Masiá fue segundo y Ayumu Sasaki tercero.

Jaume Masiá
Jaume Masià Vargas (Algemesí, Valencia, 31 de octubre de 2000) es un piloto de motociclismo español. Fue subcampeón del FIM CEV Moto3 World Championship y debutó en el Campeonato del Mundo de Motociclismo en 2017, donde resultó campeón de la categoría de Moto3 con el equipo Leopard Racing en 2023. Desde 2025 compite en el Campeonato Mundial de Supersport con el Orelac Racing Verdnatura, resultando tercero en su primer año.

La curva once del Circuito Ricardo Tormo tiene su nombre, es el quinto piloto valenciano campeón del mundo de motociclismo tras Ricardo Tormo, Jorge Martínez Aspar, Champi Herreros y Nico Terol, y seguido de Héctor Garzó. También es el sexto español en ganar en el Campeonato Mundial de Supersport tras Rubén Xaus, Pere Riba, Joan Lascorz, Manu González y Adrián Huertas.
Mood Indigo
Mood Indigo (en japonés: インディゴの気分, romanizado: Indigo no Kibun, lit. 'Estado de ánimo Indigo') es una serie de televisión Yaoi japonesa escrita y dirigida por Kôichirô Miki producida por Fuji TV. De género dramático, basada en el manga homónimo escrito por Maki Marukido, está interpretada por Terunosuke Takezai, Yoshida Munehiro, Gorô Ôishi y Kenta Izuka en sus papeles principales. Precuela de la serie Pornographer (2018) la trama se centra en el escritor erótico Rio Kijima y su editor Shirou Kido. Estrenada entre el 28 de febrero y el 4 de abril de 2019 la serie consta de 6 episodios.

Romanización Hepburn
El sistema de romanización Hepburn (en japonés ヘボン式, Hebon-shiki) fue diseñado por James Curtis Hepburn para transcribir los sonidos del idioma japonés al alfabeto romano y así usarlos en  su diccionario japonés-inglés, publicado en 1867. Este sistema a veces se conoce como Hyōjun-shiki (estilo estándar).

Tanto el sistema original como sus versiones modificadas siguen siendo con mucho los más utilizados para transcribir el japonés a otros idiomas. Muchos jóvenes japoneses aprenden el alfabeto romano a través del estudio del inglés, y por ello el sistema Hepburn les resulta más cómodo que el sistema Monbushō. Otros sistemas de romanización para el japonés son Nihon-shiki (ISO 3602 estricto), Kunrei-shiki (Monbushō e ISO 3602) y JSL.

Esta forma de romanización ofrece a las personas anglo e hispanohablantes la mejor indicación de cómo se pronuncian las palabras en el japonés moderno. Por esta razón el sistema Hepburn es el más utilizado en la Wikipedia en español.
Campeonato Mundial de Karate de 2023
El XXVI Campeonato Mundial de Karate se celebró en Budapest (Hungría) entre el 24 y el 29 de octubre de 2023 bajo la organización de la Federación Mundial de Karate (WKF) y la Federación Húngara de Karate.

Las competiciones se realizaron en la Arena Deportiva de Budapest László Papp.

Federación Mundial de Karate
La Federación Mundial de Karate (WKF) es una organización deportiva de carácter internacional dedicada a regular las normas en los eventos de karate a nivel competitivo en el mundo. Esta organización, además, es la encargada de organizar las competiciones y eventos de Karate, siendo la más importante el Campeonato Mundial de Karate que se celebra cada dos años en diferentes lugares del mundo. La sede de la federación se encuentra en la ciudad de Madrid, España. Su actual presidente es el español Antonio Espinós, quien se encuentra al mando desde el año 1998.

Esta federación se encuentra reconocida por el Comité Olímpico Internacional y cuenta con más de diez millones de afiliados.
Warrant (banda alemana)
Warrant es una banda alemana de speed metal formada en 
1983 en Düsseldorf. Los miembros de la banda fueron Jorg Juracshek, Thomas Klein, Oliver May & Lothar Wienners. Se fueron de gira con Warlock en 1985, después de lanzar un EP y un LP. La banda pronto se separó. En 1999, la banda se reunió brevemente y grabó dos nuevas canciones. Ambos álbumes de Warrant fueron reeditados en un solo disco en el año 2000, con las nuevas canciones incluidas.
En agosto de 2010 Pure Steel Records anunció la reedición de los álbumes.

Warlock
Para el personaje de ficción, ver Adam Warlock

Warlock fue un grupo de música heavy metal originario de la ciudad alemana de Düsseldorf, originalmente formado en 1982. Al final de los años 80, su cantante Doro Pesch era el único miembro original que permanecía en la banda, y forma el grupo Doro, una banda que era esencialmente una continuación de Warlock bajo un nombre diferente. El grupo Doro tiene varias canciones clásicas de Warlock en su repertorio.
Uchu Jacu
Uchu Jacu (o también Uchujacu; Quichua para ‘harina picante’) es una harina tradicional de seis granos o más del Cantón Cayambe al norte de la provincia ecuatoriana de Pichincha. Después de que la receta fue olvidada por años, la harina hoy ya es producida nuevamente en los molinos de la organización indígena de comunidades UNOPAC ubicada en la parroquia de Ayora. Aún no es muy conocida, la harina es bastante popular entre los miembros de las comunidades indígenas del área, principalmente en ocasiones especiales.

Cantón Cayambe
Cayambe es uno de los ocho cantones de la Provincia de Pichincha. Se ubica al noreste de ella y cuenta con una superficie de 1182 km². Está conformado por ocho parroquias, tres urbanas y cinco rurales. Su cabecera cantonal es la ciudad de Cayambe, lugar donde se agrupa gran parte de su población total.

Su nombre se deriva del ancestral pueblo de los cayambis, cuyos descendientes, el pueblo kichwa kayampi, aún habita en el lugar.

Aunque su origen es anterior a 1883, se toma esta fecha como el momento de su fundación, pues fue desde ahí que el cantón formó parte de la provincia de Pichincha.
Guillermo Rivas «el Borras»
Guillermo Rivas Rowlatt (Ciudad de México, 25 de diciembre de 1926 - Ibidem, 19 de marzo de 2004), apodado como «El Borras», fue un actor de cine y televisión mexicano.

Murió el 19 de marzo de 2004 en la Ciudad de México a causa de un fallo orgánico masivo producto de hepatitis y neumonía.

Hepatitis
La hepatitis es una enfermedad inflamatoria que afecta al hígado. Su causa puede ser infecciosa (viral, bacteriana, etc.), inmunitaria (por autoanticuerpos, hepatitis autoinmune) o tóxica (por ejemplo por alcohol, sustancia tóxicas o fármacos). También es considerada, dependiendo de su etiología, una enfermedad de transmisión sexual.

Hay virus específicos para la hepatitis (virus hepatotropos), es decir, aquellos que solo provocan hepatitis. Existen muchos virus: A, B, C, D, E, F y G. Los más importantes son los virus A, B, y C; en menor medida, el D y el E, siendo F y G los últimos descritos y los menos estudiados.

Otros virus no específicos son:

Virus de Epstein-Barr (EVE): causante de la mononucleosis infecciosa y de amigdalitis.

Citomegalovirus (CMV): tiene tropismo hepático
Susan Lynch
Susan Lynch (Condado de Armagh, 5 de junio de 1971) es una actriz de cine, teatro y televisión de Irlanda del Norte, ganadora del Premio IFTA en tres ocasiones. Lynch también ganó el Premio de la British Independent Film a la Mejor Actriz de Reparto por la película de 2003 16 Years of Alcohol. Sus otras apariciones cinematográficas incluyen Waking Ned (1998), Nora (2000), Beautiful Creatures (2000),  From Hell (2001) y Bad Day for the Cut (2017).

Se formó en la Escuela Central de Oratoria y Drama, y en agosto de 2004, actuó en The Night Season en el National Theatre de Londres. En 2008 fue una de las protagonistas de la obra Los últimos días  Judas Iscariote en el Teatro Almeida.

From Hell
From Hell (en Español: "Desde el infierno") es una serie limitada de historietas realizada entre 1993 y 1997 por el guionista Alan Moore y el dibujante Eddie Campbell, que especula acerca de la identidad y motivaciones del enigmático asesino Jack el Destripador. Su título procede de las primeras palabras de una carta anónima que fue enviada a la prensa en 1888, simultáneamente a los crímenes, y que pudo haber sido escrita por el propio asesino. La obra está minuciosamente documentada para proporcionar verosimilitud a la historia.

En 2001, la historia fue llevada al cine con el mismo título por los hermanos Hughes, en una adaptación escasamente fiel a la obra original, protagonizada por Johnny Depp, Heather Graham e Ian Holm.
George Pickens
George Malik Pickens Jr. (Hoover, Alabama, 4 de marzo de 2001) más conocido como George Pickens, es un jugador profesional estadounidense de fútbol americano que se desempeña en la posición de wide receiver en Dallas Cowboys, equipo de la National Football League (NFL).

Wide receiver
Wide receiver (WR), en español ala abierta, receptor abierto o receptor externo, es una posición en el fútbol americano y canadiense que forma parte de la línea ofensiva. Especializados en capturar los pases del quarterback para conseguir hacer touchdown o avanzar yardas, suelen ser los jugadores más rápidos y ágiles del equipo. También se encargan de bloquear al linebacker o al cornerback para imposibilitarle el placaje en el caso de que sea jugada de carrera.
Too Long in Exile
Too Long in Exile es el vigésimo segundo álbum de estudio del músico norirlandés Van Morrison, publicado por la compañía discográfica Polydor Records en junio de 1993. Fue uno de los álbumes de mayor éxito comercial en la carrera de Morrison, debido en buena medida a una versión del tema «Gloria», previamente grabada por Van en su etapa con el grupo Them. La nueva versión, en la que figura la leyenda del blues John Lee Hooker, fue publicada como sencillo y alcanzó el puesto 31 en la lista británica UK Singles Chart.

Them (banda)
Them fue una banda norirlandesa de rock formada en Belfast en abril de 1964, más conocida por el tema "Gloria" y por servir de lanzamiento a la carrera en solitario de Van Morrison. El grupo fue comercializado en Estados Unidos como parte de la Invasión británica.
Segunda División del Ejército (Bolivia)
La Segunda División del Ejército es una de las diez divisiones del Ejército de Bolivia. Con dirección a la frontera entre Bolivia y Chile, su misión es la conducción de operaciones militares. También, realiza tareas de defensa civil. Su base es la ciudad de Oruro, provincia de Cercado, departamento de Oruro.

Provincia de Cercado (Oruro)
La provincia de Cercado es una provincia de Bolivia que se encuentra en el departamento de Oruro y tiene como capital provincial a la ciudad de Oruro, que también es la capital del departamento. Tiene una superficie de 5.766 km², y una población de 309 629 habitantes (INE 2012).

La provincia se creó por Ley de 5 de septiembre de 1826, como una de las provincias constituyentes del entonces nuevo departamento de Oruro, durante el gobierno de Antonio José de Sucre.
Tumba de James Monroe
La tumba de James Monroe es el lugar de enterramiento del presidente estadounidense James Monroe en el cementerio de Hollywood, Richmond, en el estado de Virginia (Estados Unidos). La característica principal de la tumba es una jaula de hierro fundido arquitectónicamente inusual, diseñada por Albert Lybrock e instalada en 1859 después de que el cuerpo de Monroe fuera trasladado del New York City Marble Cemetery, en Nueva York. La tumba fue declarada Monumento Histórico Nacional en 1971 por su arquitectura única. Para los habitantes de Richmond se la conoce coloquialmente como The Birdcage.

New York City Marble Cemetery
El New York City Marble Cemetery  es un cementerio histórico ubicado en Nueva York, Nueva York. El New York City Marble Cemetery se encuentra inscrito como un Hito Histórico Neoyorquino en la Comisión para la Preservación de Monumentos Históricos de Nueva York al igual que en el Registro Nacional de Lugares Históricos desde el 01980-09-17 17 de septiembre de 1980.
Isla de Belitung
Belitung (en indonesio, Pulau Belitung y en inglés, Billiton) es una isla de Indonesia localizada en la costa oriental de Sumatra, en el mar de Java. La isla es famosa por sus pimientos y por su estaño. Fue posesión de los británicos desde 1812 hasta que cedió el control británico a los neerlandeses por el tratado anglo-neerlandés de 1824. Su principal ciudad es Tanjung Pandan.

Estaño
El estaño es un elemento químico de símbolo Sn (del latín stannum) y número atómico 50. Está situado en el grupo 14 de la tabla periódica de los elementos. Se conocen 10 isótopos estables. Su principal mena es la casiterita.
Iglesia de Santiago de Callapa
La iglesia de Santiago de Callapa es una iglesia de Bolivia, ubicada en el municipio del mismo nombre en la provincia de Pacajes del departamento de La Paz. Es un templo católico de la época colonial declarado monumento nacional del Estado Plurinacional de Bolivia.

Provincia de Pacajes
La provincia de Pacajes es una de las veinte provincias que conforman el departamento de La Paz en Bolivia. La capital provincial es Coro Coro. La provincia Pacajes tiene una superficie territorial de 10.584 km² y una población de 68.753 habitantes (según el Censo INE 2024).

Está ubicada en una de las regiones más desfavorecidas del país en lo que se refiere a situación alimentaria y disponibilidad de agua, lo que se agrava por lo riguroso del clima (sequía, granizo). La actividad minera en la provincia, especialmente un proyecto de explotación cuprífera a gran escala encarado en 2009, ha impulsado inversiones de infraestructura en la provincia, especialmente en el tema de electrificación rural.
Hora feliz
La hora feliz, también conocida por la expresión inglesa happy hour, es una estrategia de marketing por parte de algunos bares, pubs y discotecas de varios países del mundo, en el que se ofrecen bebidas durante momentos concretos a un precio más barato.

Pub
Un pub (abreviación de public house, que en español significa "casa pública") es un establecimiento donde se sirven bebidas alcohólicas, bajo las premisas del país correspondiente. Los países angloparlantes son los que registran una mayor cantidad de pubs, concretamente el Reino Unido, Irlanda, Canadá, Australia, y Nueva Zelanda.

En varios países existen establecimientos a los que suele llamarse pub, por servir bebidas y ofrecer música "mezclada". Sin embargo, el concepto original de "casa pública" surgió en el Reino Unido, y posee varias características que lo distinguen cultural y socialmente de otros negocios hosteleros.
En parte de América Latina no existe tradición de llamar pub a este tipo de establecimientos, y allí se los conoce con los nombres de "cervecería" o,en Chile, "choppería / shoppería" (del alemán schoppen), aunque existen diferencias de un país a otro en cuanto al tipo de instalaciones, y en cuanto a horarios de funcionamiento y horarios de afluencia.
Simone Mengon
Simone Mengon (Trento, 3 de enero del 2000) es un jugador de balonmano italiano que juega de lateral izquierdo en el ThSV Eisenach. Es internacional con la selección de balonmano de Italia.

Su primer gran campeonato con la selección fue el Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2025.

Es el hermano mellizo del también balonmanista Marco Mengon.

Trento
Trento (en italiano: Trento; en alemán: Trient; en latín: Tridentum) es una ciudad italiana situada en la región de Trentino-Alto Adigio. Es la capital de la región y de la provincia autónoma de Trento. La ciudad, conocida internacionalmente por el Concilio de Trento (concilio ecuménico de la Iglesia católica desarrollado entre 1545 y 1563), fue territorio austríaco hasta la Primera Guerra Mundial. Está situada en el profundo valle del Adigio.
El vampiro (Quiroga)
El vampiro es un cuento de terror escrito por el autor uruguayo Horacio Quiroga. Fue publicado en el libro de cuentos Anaconda en 1921 y posteriormente se incluyó en el libro de cuentos Más allá en 1935, y constituye un homenaje al cine mudo, que durante esta época comenzaba a ser sustituido por el sonoro.

El narrador de la historia, Guillermo Grant, aparece en otros cuentos del autor: Miss Dorothy Philips y El espectro.

Terror
Terror (del latín terrōr, genitivo terrōris) es el sentimiento de miedo o fobia en su expresión máxima. Si el miedo se define como esquema de supervivencia, se puede asumir que el terror sobreviene cuando el miedo ha superado los controles del cerebro y ya no puede pensarse racionalmente.

En casos graves puede llegar a inducir una parálisis completa del cuerpo, sudoración fría, entre otros...

Se llama también terror a los géneros literario, cinematográfico o historietístico que tienen como objetivo provocar sensación de miedo extremo en el lector o el espectador.
Vredefort
Vredefort es una pequeña localidad agrícola en la Provincia del Estado Libre de Sudáfrica con producción de ganado, almendras, sorgo, girasol y maíz.

La localidad fue fundada en 1876 en el cráter de Vredefort, el mayor cráter de impacto en todo el mundo (con un diámetro de 300 km). El meteorito que impactó en la superficie, de aproximadamente 10 km de diámetro, ocasionó la formación de las rocas auríferas del Estado Libre, hace 2 020 millones de años, aproximadamente. El nombre Vredefort le fue dado después de la resolución pacífica de una situación que casi llevó a la guerra entre el Transvaal y el Estado Libre de Orange.

Los británicos construyeron aquí un campo de concentración durante la Segunda Guerra Anglo-Bóer para recluir a las mujeres y los niños bóeres.

Almendra
La almendra es el fruto del almendro (Prunus dulcis), y tal como otros frutos secos, la semilla es la parte que se consume, la cual está envuelta por una película de color canela, además de una cáscara exterior que no es comestible, que representa un peso importante de la almendra (al remover esta cáscara, su peso se reduce un 40%), y una piel verde que se va secando.
Hamingja
La Hamingja era un tipo de ángel guardián femenino en la mitología nórdica. Se creía que acompañaba a una persona y que decidía su suerte y felicidad. En consecuencia, el nombre también se usaba para indicar felicidad, y es lo que significa en islandés moderno. Cuando una persona moría, la hamingja pasaba a un familiar querido y así acompañaba una familia durante varias generaciones y decidía su suerte y felicidad. Incluso era posible prestar la propia hamingja a un amigo, como pasó cuando Hjalti Skeggiason estaba por irse en un viaje peligroso y le pidió al rey Olaf II el Santo que le prestara su hamingja.

Usualmente aparece durante el sueño en la forma de un animal, pero también puede ser el espíritu de una persona dormida que aparece en la forma de un animal, como Bödvar Bjarki en la saga de Hrólfr Kraki.

Rudolf Simek coincide con Andy Orchard en el paralelismo entre hamingja y la figura de fylgja.

Rudolf Simek
Rudolf Simek (n. 21 de febrero de 1954) es un profesor de germanística y filólogo austríaco. Estudió literatura alemana, filosofía (1980) y teología católica (1981) en la Universidad de Viena, antes de ser bibliotecario y docente en la institución. También ha colaborado, entre otras, en las universidades de Edimburgo, Tromsø y Sídney. Desde 1995 es profesor de germanística en la Universidad de Bonn, especializado en alemán medieval y literatura escandinava. Rudolf Simek también es redactor jefe de Studia Medievalia Septentrionalia.
Disco protoplanetario
Un disco protoplanetario es un disco circunestelar de material alrededor de una estrella joven, generalmente del tipo T Tauri o estrella Herbig Ae/Be. En ocasiones se les conoce también por la abreviatura proplyds al producirse en estos discos los procesos físicos que llevan a la formación de planetas. Los discos protoplanetarios son discos de acrecimiento alrededor de estrellas jóvenes fundamentales para comprender la formación de la estrella y de un posible sistema planetario.

Estrella Herbig Ae/Be
Las estrellas Herbig Ae/Be son estrellas jóvenes pertenecientes a los tipos espectrales A y B, que aún no han entrado en la secuencia principal. Están envueltas en nubes de gas y polvo y pueden estar rodeadas de un disco circunestelar. Tienen una masa comprendida entre 2 y 8 masas solares y aún se encuentran en la fase de formación estelar (contracción gravitatoria), aproximándose a la secuencia principal, pero sin que se haya iniciado la fusión de hidrógeno en su núcleo. Su nombre se debe al astrónomo George Herbig, que en 1960 distinguió a este tipo de estrellas del resto.