hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cámara de Comercio de Florencia para el Caquetá
La Cámara de Comercio de Florencia para el Caquetá es una persona jurídica de derecho privado, de carácter corporativo, gremial y sin ánimo de lucro, integrada por los comerciantes matriculados en el respectivo registro mercantil, cuya sede principal está localizada en la ciudad de Florencia, con circunscripción en todos los municipios del departamento colombiano de Caquetá.

Registro mercantil
El registro mercantil es una institución administrativa que tiene por objeto la publicidad oficial de las situaciones jurídicas de los empresarios en los inscritos.

La función primordial del registro mercantil es ser un instrumento de publicidad. Los empresarios tienen obligación de comunicar una serie de informaciones que se consideran esenciales de cara al tráfico jurídico, y el registro mercantil permite la publicidad de dicha información, para mayor seguridad jurídica y económica. También se pueden incluir voluntariamente ciertas informaciones por los empresarios autónomos, como los poderes de representación.
NWSL Challenge Cup 2021
La NWSL Challenge Cup 2021 fue la segunda edición de esta copa que se disputó durante la temporada 2021 de la NWSL. Se jugó del 9 de abril al 8 de mayo.

Portland Thorns levantó su primera Challenge Cup luego de empatar en la final 1-1 frente al NJ/NY Gotham FC y vencer 6-5 en la tanda de penales.

Gotham FC
El Gotham Football Club, conocido hasta el 2024 como NJ/NY Gotham F.C., es un club de fútbol femenino estadounidense con sede en Harrison, en el estado de Nueva Jersey. Fue fundado en 2006 como Jersey Sky Blue, luego conocido como Sky Blue FC de 2008 a 2020. Juega en la National Women's Soccer League (NWSL), máxima categoría de los Estados Unidos. Juega como local en el estadio Red Bull Arena, con una capacidad de 25.000 espectadores.

Fue uno de los equipos fundadores de la NWSL en 2013 y jugó también en la Women's Professional Soccer de 2009 a 2011.
Acoustic Live
Acoustic Live es un CD doble que contiene la tercera grabación en vivo de Erasure, para Cd, registrada el 19 de abril de 2006 en el marco de la gira acústica Acoustic Tour (The Union Street Tour), en el Shepherds Bush Empire.

Erasure
Erasure es un dúo británico de synthpop y electropop que ha destacado como uno de los grupos más populares en la historia de la música pop. La banda está conformada por el compositor y tecladista Vince Clarke y el cantante y letrista Andy Bell. En el año 1989, Erasure es nominado y obtiene el Brit Awards otorgado por la Industria Fonográfica Británica como el Mejor Grupo Británico.

Con 40 años de carrera y más de 28 millones de discos vendidos, 14 álbumes top 20, de los cuales 10 han sido top 10, incluidos 5 álbumes número 1 consecutivos en el Reino Unido (entre 1988 y 1994); 29 sencillos top 20, de los cuales 24 han sido top 20 consecutivamente (entre 1986 y 1997); incluyendo 17 sencillos Top 10, Erasure ha grabado más de 200 canciones y es la tercera banda en la historia del tecno pop que más discos ha vendido en el Reino Unido, solo detrás de Pet Shop Boys y Depeche Mode.
Municipio de Harrison (condado de Perry)
El municipio de Harrison (en inglés: Harrison Township) es un municipio ubicado en el condado de Perry en el estado estadounidense de Ohio. En el año 2010 tenía una población de 5253 habitantes y una densidad poblacional de 87,12 personas por km².

Condado de Perry (Ohio)
El condado de Perry (en inglés: Perry County), fundado en 1818, es uno de 92 condados del estado estadounidense de Ohio. En el año 2000, el condado tenía una población de 34,078 habitantes y una densidad poblacional de 32 personas por km². La sede del condado es New Lexington. El condado recibe su nombre en honor a Oliver Hazard Perry.
Dmitri Kovaliov (balonmanista)
Dmitri Serguéyevich Kovaliov (en ruso: Дмитрий Сергеевич Ковалёв; Omsk, 15 de mayo de 1982) es un exjugador de balonmano ruso que jugaba de extremo derecho. Fue un componente de la selección de balonmano de Rusia.

Con la selección disputó el Campeonato Europeo de Balonmano Masculino de 2010, el Campeonato Europeo de Balonmano Masculino de 2012 y los Juegos Olímpicos de Pekín 2008.

Campeonato Europeo de Balonmano Masculino de 2010
El IX Campeonato Europeo de Balonmano Masculino se celebró en Austria entre el 19 y el 31 de enero de 2010, bajo la organización de la Federación Europea de Balonmano (EHF) y la Federación Austríaca de Balonmano.

Un total de 16 selecciones europeas compitieron en el evento por el título de campeón continental, cuyo anterior portador era el equipo nacional de Dinamarca, ganador del Europeo de 2008. En esta ocasión, la selección francesa se alzó con el título al derrotar en la final a la croata; el bronce fue para Islandia.
100 North Tampa
100 North Tampa, anteriormente conocido como Regions Building y AmSouth Building, es un rascacielos en la ciudad de Tampa, en el estado de Florida (Estados Unidos). Con una altura de 176 m y 42 pisos en el centro de Tampa, la estructura se erige actualmente como el edificio más altos de Tampa y el vigésimo sexto edificio más alto de Florida. 100 North Tampa fue diseñado por el estudio de arquitectura HKS, Inc., con sede en Dallas, Texas. El edificio, un ejemplo de arquitectura posmoderna, alberga oficinas para Regions Bank, American International Group, Yara, Norteamérica, KPMGy el bufete de abogados Holland & Knight.

KPMG
KPMG es una red global de firmas de servicios profesionales que ofrece servicios de auditoría, de asesoramiento legal y fiscal, y de asesoramiento financiero y de negocio en 156 países. Es una de las cuatro firmas más importantes del mundo de servicios profesionales, las Big4, junto a PwC, Deloitte y Ernst & Young.
Rosa setigera
Rosa setigera (prairie rose; sin.  R. trifoliata) es una especie de rosa de la familia de las rosáceas, clasificada en la sección Synstylae, originaria de América del Norte de la región comprendida entre el Atlántico y las Montañas Rocosas. Tolera la zona de rusticidad delimitada por el departamento USDA, de nivel 5 a 8.

Zona de rusticidad
Una zona de rusticidad es un área geográfica definida en la cual una categoría específica de vida vegetal es capaz de crecer, de acuerdo a las condiciones climáticas, incluida su habilidad para soportar determinadas temperaturas mínimas de la zona (véase la escala en la derecha o la tabla más abajo). Por ejemplo, una planta es descrita como "resistente hasta la zona 10" lo que significa que la planta puede soportar una temperatura mínima de -1 °C. Una planta más resistente que es "resistente hasta la zona 9" puede soportar una temperatura mínima de -7 °C. El concepto fue inicialmente desarrollado por el Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA); pero el sistema ha sido adoptado igualmente por otras naciones.
Maestrazgo
El Maestrazgo (en valenciano El Maestrat) es una comarca histórica española que se extiende por el norte de la provincia valenciana de Castellón y el sureste de la provincia aragonesa de Teruel. El nombre Maestrazgo deriva del término maestre, ya que estos territorios se encontraban bajo la jurisdicción del gran maestre de las órdenes militares del Temple, San Juan y Montesa.

Albocácer
Albocácer (en valenciano y oficialmente Albocàsser) es un municipio y localidad española de la provincia de Castellón, en la Comunidad Valenciana. Se ubica en la comarca del Alto Maestrazgo, de la que es capital, y tiene una población de 1370 habitantes (INE 2025).
Kovsh
El kovsh es un recipiente o cucharón tradicional de Rusia. Tiene forma ovalada, similar a un barco con una sola asa, y puede tener la forma de un ave acuática o de un drakkar nórdico. Originalmente, el kovsh se fabricaba en madera y se utilizaba para servir y beber hidromiel, con ejemplares excavados desde el siglo X.  El kovsh de metal comenzó a aparecer alrededor del siglo XIV, aunque también se siguió tallando en madera y a menudo se pintaba con brillantes motivos campesinos. Para el siglo XVII, el kovsh era a menudo un adorno más que un recipiente práctico, y en el siglo XIX se fundió con gran detalle en metales preciosos para presentarlo como obsequio oficial del gobierno zarista.

Campesino
El campesino o paisano es aquella persona productora que vive de la producción para el autoconsumo y que, en caso de tener excesos en su cosecha, los puede comercializar, sin ser esta su finalidad. Los campesinos son la base histórica de un pueblo y su herencia productiva.
Paevere
Paevere es una aldea de la isla-municipio de Saaremaa, condado de Saare, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 47 habitantes.

La isla de Saaremaa —la mayor de las que forman el archipiélago Moonsund— está situada en el mar Báltico, al sur de la isla de Hiiumaa y frente a la costa oeste de la isla de Muhu y de la Estonia continental.

Hiiumaa
Hiiumaa es la segunda mayor isla (989 km²) de Estonia. Con 10 623 habitantes es una de los condados más pequeños de Estonia. Se localiza en el mar Báltico, al norte de la isla de Saaremaa, y pertenece al archipiélago estonio occidental (archipiélago Moonsund). Su mayor ciudad es Kärdla.

Hiiumaa es la isla principal de condado de Hiiu, llamado Hiiu maakond o Hiiumaa en estonio. El nombre sueco y alemán de la isla es Dagö (isla del día), y en danés es Dagø. En finés se la llama Hiidenmaa; tanto el nombre finés y estonio significan "tierra de los hiisis" (espíritus o trasgos de los bosques).
Esther Vera i Garcia
Esther Vera y García (Badalona, 1967) es una periodista y politóloga especializada en relaciones internacionales, directora del diario catalán Ara desde enero del 2016.

Como periodista, empezó trabajando en la radio y posteriormente fue corresponsal en París y en Washington D. C. del diario Avui y colaboró también con ComRàdio y otros medios escritos. Entre 2000 y 2004 estuvo vinculada a TV3 como editora y presentadora del informativo Món 33. Durante estos años fue, también, profesora del máster en periodismo BCNY, de la Universidad de Barcelona y la Universidad de Columbia de Nueva York. El 2004 fue delegada en Cataluña de la cadena de información CNN+, y de los informativos de Cuatro. Entre 2008 y 2011 también colaboró en la edición de Cataluña del diario El País. Desde enero de 2011 fue asesora especial y jefa de Gabinete del consejero de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, Andreu Mas-Colell. Desde diciembre de 2015 dirige el periódico ARA.

Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña
El Departamento de Economía y Conocimiento (en catalán y oficialmente: Departament d'Economia i Coneixement) es una de las consejerías del Gobierno de la Generalidad de Cataluña. El actual consejero es Pere Aragonès i Garcia, de Esquerra Republicana de Catalunya, desde el 29 de mayo de 2018.

Anteriormente se denominó Departamento de Economía y Finanzas, desde su creación y hasta el 27 de diciembre de 2010, con el inicio de la IX Legislatura.
Klaus Kubitzki
Klaus Kubitzki (Niesky, Oberlausitz, 1933) es un botánico alemán. Desarrolló actividades académicas hasta acceder al Profesorado emérito en la Universidad de Hamburgo, en su Herbario Hamburgense; priorizando la sistemática y geografía de las plantas angiospermas, principalmente del neotrópico, el historial florístico en el Terciario. Es el desarrollador del sistema taxonómico Kubitzki.

Universidad de Hamburgo
La Universidad de Hamburgo es la mayor universidad en la ciudad de Hamburgo con una gran comunidad estudiantil. Fundada en 1919, está ubicada en el barrio Rotherbaum de la comuna de Eimsbüttel. A lo largo de su historia ha sido un referente, con profesores como los premios Nobel de Física Otto Stern, Wolfgang Pauli, Wolfgang Paul y J. Hans D. Jensen.
Julien Ries
Julien Ries (Arlon, 19 de abril de 1920 - Tournai, 23 de febrero de 2013) fue un sacerdote, antropólogo e historiador de las religiones belga, creado cardenal por el papa Benedicto XVI. Fue profesor emérito de historia de las religiones en la Universidad Católica de Lovaina.

Arlon
Arlon (en luxemburgués Arel, en neerlandés Aarlen, en valón Årlon) es una ciudad y municipio francófono de Bélgica, situado en Valonia y en la provincia de Luxemburgo, de la cual es capital. Cuenta con más de 26 500 habitantes.

La ciudad es un importante centro comercial y administrativo de la región, destacando especialmente el sector terciario, sobre todo la enseñanza (universitaria y enseñanza secundaria).
Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León
La Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León es un ente público de derecho privado que pertenece al Gobierno de la Administración de la Comunidad de Castilla y León, la Junta de Castilla y León. Está adscrita a la Consejería de Economía y Empleo. Esta agencia se creó en el año 1994 y en sus inicios fue denominada como Agencia de Desarrollo Económico, de ahí las siglas por las que es conocida en el ámbito económico y social de la región: ADE.

Cada año la ADE convoca ayudas dirigidas a apoyar proyectos de creación de empresa, a la realización de proyectos inversores de crecimiento empresarial y mejora de la competitividad, así como a la mejora productiva a través del I+D y la innovación.

Junta de Castilla y León
La Junta de Castilla y León es el órgano de gobierno y administración de la comunidad autónoma española de Castilla y León y ejerce la función ejecutiva y la potestad reglamentaria. Está compuesta por el presidente, los vicepresidentes y los consejeros. La función de la Junta es la de ejercer el gobierno y la administración de la autonomía.
Mario Rubén Álvarez
Mario Rubén Álvarez Benítez (Potrero Yvaté, Veinticinco de Diciembre, San Pedro, 7 de septiembre de 1954) es un poeta bilingüe (español, guaraní), periodista, traductor, docente, investigador de la música paraguaya y conferencista paraguayo. Es miembro de número de la Academia de la Lengua Guaraní, desde su fundación en 2012.

Departamento de San Pedro (Paraguay)
San Pedro es uno de los diecisiete departamentos que, junto con Asunción, Distrito Capital, forman la República del Paraguay. Su capital es San Pedro de Ycuamandiyú y su ciudad más poblada, San Estanislao. Está ubicado en el centro de la región oriental del país, limitando al norte con Concepción, al noreste con Amambay, al este con Canindeyú, al sur con Caaguazú y Cordillera, y al oeste con el río Paraguay que lo separa de Presidente Hayes. Con 341 895 habitantes en 2022 es el quinto departamento más poblado, y con 20 002 km² es el cuarto más extenso, por detrás de Boquerón, Alto Paraguay y Presidente Hayes.
Tostadas de crema
Las tostadas de crema son un postre típico del País Vasco (España). Se trata de una especie de crema pastelera frita que se sirven espolvoreadas con azúcar glas o canela. Se recomienda comerlas calientes.

Azúcar glas
El azúcar glacé es un tipo de azúcar que se caracteriza por estar pulverizado o molido a tamaño de polvo (con cristales de un diámetro inferior a 0,15 mm) con añadido de 2 o 3% de almidón. Este aditivo es de gran importancia para evitar el apelmazamiento del azúcar debido a su elevada higroscopicidad.

El nombre es un galicismo que proviene del francés glace (que se pronuncia /glas/), empleado en la expresión culinaria francesa sucre glace (azúcar nevado en español); la referencia a la nieve se debe al aspecto del acabado que este azúcar permite dar a muchas preparaciones de repostería. Este azúcar no tiene fecha de caducidad
Kani basami
Kani basami (蟹挟, Kanibasami?) es una técnica originaria del jujutsu cuya ejecución contempla al usuario usando las piernas a modo de tijeras para derribar al oponente. Es considerada en judo una de las cuatro técnicas prohibidas o Kinshi-waza. También es usado en algunas ramas de karate, especialmente en la escuela Shotokan, donde fue popularizado por Yahara Mikio. Así mismo, es la base para un movimiento de capoeira llamado tesoura.

Yahara Mikio
Yahara Mikio (en japonés 矢原美紀夫) (4 de abril de 1947), es un Karateca e instructor japonés al el estilo del Shotokan y jefe de la federación mundial del Karatenomichi. Es uno de los más famosos del Kata Unsu (mano de la nube), de la estera para el golpeo para arriba y la chiripa 34 (yacuza abajo), en una alteración donde dio la alteración en tablas a sus asaltantes.

Uno de los pocos maestros que conservan las dinámicas tradicionales del gran cúmulo de técnicas que forman el estilo.

Especialista en Tai Sabaki con contraataques simultáneos.
Barón de Dauntsey
El título de barón de Dauntsey, con la dignidad de par de Inglaterra, fue creado dos veces como un título subsidiario para los duques de Cambridge, hijos de Jacobo II de Inglaterra, los cuales murieron en su infancia. La primera creación de este título fue el 23 de agosto de 1664, mientras que la segunda ocurrió el 7 de octubre de 1667.

Ducado de Cambridge
El ducado de Cambridge (del inglés: dukedom of Cambridge) es un título nobiliario británico atribuido a sucesivos miembros de la familiar real y que toma su nombre de la ciudad de Cambridge, en Inglaterra. El título fue usado por primera vez para designar a Carlos Estuardo, hijo mayor de Jacobo, duque de York (que más tarde fue Jacobo II), aunque su prematura muerte impidió que se expidiese el decreto real que crease el título formalmente.

El actual poseedor es el príncipe Guillermo de Gales, primogénito del rey Carlos III, a quien le fue conferido, por parte de Isabel II, el día de su boda con Catalina Middleton.
Campeonato Europeo de Gimnasia Artística de 1985
El XVI Campeonato Europeo de Gimnasia Artística se celebró en dos sedes distintas: el concurso masculino en Oslo (Noruega) y el concurso femenino en Helsinki (Finlandia) en el año 1985. El evento fue organizado por la Unión Europea de Gimnasia (UEG).

Campeonato Europeo de Gimnasia Artística
El Campeonato Europeo de Gimnasia es la competición más importante del deporte de gimnasia artística a nivel europeo. Es organizado desde 1955 por la Unión Europea de Gimnasia (UEG). La mayoría de las veces se celebran por separado y en diferentes ciudades el concurso femenino y el masculino, solo en las últimas ediciones se han celebrado en la misma sede.

Actualmente se realiza cada año: los años impares no se realiza el concurso por equipos, por lo que la UEG ha dado por nombrar estas ediciones como Campeonato Europeo de Gimnasia Individual.
SLUC Nancy Basket
Stade Lorrain Université Club Nancy, conocido popularmente por la abreviatura SLUC Nancy, es un club de baloncesto francés, fundado en 1967 que compite en la Pro A, la máxima división francesa. Disputa sus partidos en el Palais des Sports Jean Weille, con capacidad para 6.027 personas.

Copa Korać
La Copa Korać es el nombre que recibió una de las competiciones europeas de clubes de baloncesto organizadas por la Federación Internacional de Baloncesto (FIBA). El torneo se concibió en 1971 y disputó sus primeros partidos el 4 de enero de 1972. Fue bautizada Korać en homenaje al baloncestista yugoslavo Radivoj Korać, un gran jugador del OKK Belgrado que había fallecido en 1969 en un accidente de tráfico a los 31 años. El trofeo sería ofrecido por el OKK y todos los beneficios generados por la competición serían destinados a la fundación que se creó en su nombre.
Yund de Homs
El Yund de Homs, también conocido como Legión de Emesa, fue una de las cuatro regiones militares en que se dividía la provincia califal del Levante. Tenía la capital en Homs, ciudad que le daba nombre. Sus principales centros urbanos eran Lataquia, Tadmur, Jabala, Cafarda, Salamíe, Tarso, Banias y la fortaleza de Jauabi.

El califa ortodoxo Omar dividió el Levante en cuatro regiones militares después de la conquista musulmana en el VII, de las cuales la de Homs era la septentrional. Tras la implantación del Califato omeya, el califa Muauiya I separó los territorios septentrionales del Yund de Homs para formar una nueva región militar: el Yund de Qinnasrin. El límite meridional del Yund de Homs se hallaba inmediatamente al sur de Qara, mientras el septentrional estaba pasado el pueblo de al-Karashiya. En la zona oriental de la región se encontraban las ciudades de Tadmur y Cariatein.

Salamíe
Salamíe (pronunciado /salaˈmiːə/, en árabe: سلمية), también escrito como Salamiyah, Salamiyeh o As-Salamiyah, es una ciudad en el centro-oeste de Siria, capital del distrito homónimo y perteneciente a la gobernación de Hama. En 2004 contaba con una población de 70.000 habitantes aproximadamente. Se encuentra a 33 km al sureste de Hama y a 162 km de Damasco.

La ciudad es conocida como la «madre de El Cairo», ya que fue la cuna del segundo califato fatimí, gobernado por Muhammad al-Qaim Bi-Amrillah, dinastía que fundó la ciudad de El Cairo, y la cuna donde Ubayd Allah al-Mahdi Billah fundó el califato fatimí. La ciudad es un centro importante musulmán ismaelí y además la ciudad natal del poeta y dramaturgo sirio Muhammad al-Maghut. La ciudad se encuentra en la histórica región del País de Sham y cerca del desierto del Sham.
Municipio de Chalmers
El municipio de Chalmers (en inglés: Chalmers Township) es un municipio ubicado en el condado de McDonough en el estado estadounidense de Illinois. En el año 2010 tenía una población de 686 habitantes y una densidad poblacional de 9,94 personas por km².

Condado de McDonough
El condado de McDonough es un condado estadounidense, situado en el estado de Illinois. Según el censo de los Estados Unidos del 2000, la población es de 32 913 habitantes. La cabecera del condado es Macomb.
Río Smorodinovka (Vagái)
El río Smorodinka o Smorodinovka (en ruso: Смородинка, Смородиновка, en su curso alto se le une el Kamyshinka - Камышинка) es un río del óblast de Tiumén, en Rusia. Es un afluente por la derecha del río Vagái, que lo es del río Irtish, y éste a su vez del río Obi, a cuya cuenca hidrográfica pertenece.

Óblast de Tiumén
Tiumén (en ruso: Тюменская область; tr.: Tyuménskaya óblast) es uno de los cuarenta y siete óblast que, junto con las veintidós repúblicas, nueve krais, cuatro distritos autónomos y tres ciudades federales, conforman los ochenta y cinco sujetos federales de Rusia. Su capital es la homónima Tiumén. Está ubicado en el distrito Ural, limitando al norte con Janti-Mansi, al este con Omsk, al sur con Kazajistán y al oeste con Kurgán.

El óblast de Tiumén tiene jurisdicción administrativa sobre dos ókrugs o distritos autónomos: Janti-Mansi y Yamalia-Nenetsia. Excluyendo a los ókrugs, el óblast tiene un área de 159 869,7 km² y una población de 3 264 841 habitantes (según el censo ruso de 2002). Tiumén es la ciudad más grande, con más de medio millón de habitantes.
My Favourite Stranger
«My Favourite Stranger» (en español, Mi extraño favorito) es el sexagésimo disco sencillo del grupo inglés de música electrónica Depeche Mode, el quinto desprendido de su álbum Memento Mori, dado a conocer en octubre de 2023 solo mediante plataformas digitales y solo en remezclas.

Es uno de los cuatro temas del álbum, y además el segundo publicado como sencillo, coescrito por Martin Gore junto con Richard Butler, de The Psychedelic Furs.

Richard Butler (cantante)
Richard Lofthouse Butler (Londres, 5 de junio de 1956) es un cantante, compositor y pintor inglés. En el contexto de la música popular, Butler posee un tono de voz singular, ronco o áspero, muy característico. Saltó a la fama a principios de la década de 1980 como cantante principal de la banda de rock The Psychedelic Furs, y más tarde fundó la de rock alternativo Love Spit Love a principios de la década de 1990, durante una pausa de The Psychedelic Furs. Comenzó su carrera en solitario en 2006, cuando todavía era miembro de dicha banda, lanzando su álbum homónimo Richard Butler. Participó con Martin Gore en la composición de seis canciones de Depeche Mode, cuatro presentadasa en el álbum Memento Mori de 2023 y otras dos en 2025.