hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Algalia (instrumento)
Se llama algalia a un instrumento de cirugía que sirve para dar salida a la orina cuando está detenida y acumulada en la vejiga por medio de la dilatación. La acción de introducir una algalia en la vejiga se llama así cateterismo.

No es cierto que los griegos conociesen el empleo de la algalia en las enfermedades de las vías urinarias pero sabemos positivamente que los latinos la usaban. En efecto,el médico Romano Aulo Cornelio Celso recomienda servirse de este instrumento en la retención de orina, procedente, ya de debilidad senil, ya de un cálculo vexical o también de un estado inflamatorio y describe muy bien la manera como debe introducirse. La forma y el volumen de las algalias varía según las circunstancias, igual que el materia de que están fabricadas, según que se quieran flexibles o sólidas.

Retención urinaria
La retención urinaria es la incapacidad de un individuo de orinar pese a tener la vejiga llena, con su consecuente aumento de volumen, lo que se conoce como globo vesical. Antiguamente se denominaba iscuria.
Souleyman Diabate
Mouloukou Souleyman Diabate (Cocody, 21 de julio de 1987) es un jugador de baloncesto franco-marfileño que actualmente pertenece a la plantilla del Petro de Luanda de Angola. Con 1,83 metros de altura juega en la posición de base. Es internacional absoluto con Costa de Marfil.

SLUC Nancy Basket
Stade Lorrain Université Club Nancy, conocido popularmente por la abreviatura SLUC Nancy, es un club de baloncesto francés, fundado en 1967 que compite en la Pro A, la máxima división francesa. Disputa sus partidos en el Palais des Sports Jean Weille, con capacidad para 6.027 personas.
Dascyllus abudafur
Dascyllus abudafur, comúnmente conocida como damisela de tres bandas, es una especie de pez con aletas radiadas de la familia Pomacentridae, familia también de  los peces payaso y otras damiselas. Se encuentra desde el mar Rojo, a lo largo de las costas del este de África hasta Sudáfrica, las Seychelles, las Comoras, Madagascar y las islas Mascareñas al este hasta las islas de la Sonda. Se ha clasificado como sinónimo del embaucador del Pacífico Dascyllus aruanus y no está incluido en FishBase, pero los estudios han demostrado que los dos taxones son genética y morfológicamente diferentes. El nombre específico se deriva de la palabra árabe para esta especie Abu-dafur Jabûd.

Islas de la Sonda
Las islas de la Sonda son un conjunto de islas situadas en el sudeste asiático, que forman parte del archipiélago malayo. Se extienden desde la península malaya hasta la isla de Nueva Guinea, delimitando la transición entre el océano Índico y el océano Pacífico. Administrativamente, la mayoría de estas islas pertenecen a Indonesia, aunque Timor Oriental constituye un Estado independiente.
Heřmanice (Liberec)
Heřmanice es una localidad del distrito de Liberec en la región de Liberec, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 263 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región, en la zona de los montes Jizera (Sudetes occidentales) y el río Jizera —un afluente derecho del río Elba—, a poca distancia al norte de Praga y cerca de la frontera con Polonia y Alemania.

Sudetes occidentales
Los Sudetes occidentales (polaco: Sudety Zachodnie; checo: Krkonošská oblast; alemán: Westsudeten) son la parte occidental de la cordillera de los Sudetes, en la frontera entre la República Checa, Polonia y Alemania. Se extienden desde el río Elba y las montañas de arenisca del Elba, por el oeste, hasta el río Bóbr, en el este.

Los Sudetes occidentales comprenden varias cadenas montañosas, que incluyen:

Montañas de los Gigantes (Krkonoše)

Cordillera Landeshut (Rudawy Janowickie)

Montañas Katzbach o Kaczawskie

Ještěd-Kozákov Ridge

Montes Jizera

Montañas Lusatian, incluidos los montes Zittau

Tierras altas de Lusatian

La gran cuenca del valle de Jelenia Gora está situada en el pie norte de las montañas de los Gigantes, entre la Cordillera Landeshut y las montañas Jizera.
Lidia Contreras
Lidia Contreras Figueroa (Santiago de Chile, 1919-1992) fue una lingüista, profesora e investigadora chilena. Desde 1958, fue catedrática de Lingüística General y, desde 1962, de Gramática Española en la Universidad de Chile. Asimismo, fue una de las socias fundadoras en 1996 de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL).

Su labor abarcó los ámbitos de la investigación en gramática española y de la norma culta del español en las principales ciudades hispanoamericanas y de la península ibérica.

Gramática del español
La gramática del español o castellano es muy similar a la de las demás lenguas romances. El español es una lengua flexiva de tipo fusionante, es decir, en las oraciones se usa preferentemente la flexión para indicar las relaciones entre sus elementos. Sin embargo, como la mayoría de las lenguas fusionantes, también recurre al uso de adposiciones (preposiciones), palabras abstractas que sirven de nexo y son invariables. Por la forma en que se marcan los argumentos de los verbos transitivos e intransitivos, se agrupa dentro de las lenguas nominativo-acusativas con algunos rasgos de ergatividad escindida. Sintácticamente, el español es una lengua de núcleo inicial altamente consistente.
Temporada 2023 de Porsche Supercup
La temporada 2023 de Porsche Supercup fue la  31.ª edición de dicho campeonato. Comenzó el 25 de mayo en Montecarlo y finalizó el 3 de septiembre en Monza. Todas las carreras se disputan como soporte a Grandes Premios de Fórmula 1.

Temporada 2023 de Fórmula 1
La temporada 2023 de Fórmula 1 fue la 74.ª temporada del Campeonato Mundial de Fórmula 1 de la historia. Fue organizada por la Federación Internacional del Automóvil (FIA).

Red Bull Racing logró su sexto título de constructores en el Gran Premio de Japón, mientras que Max Verstappen ganó su tercer mundial de pilotos en la carrera sprint del Gran Premio de Catar.
Benjamin Taylor
Benjamin Taylor (20 de octubre de 1999) es un deportista neozelandés que compite en remo.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Remo de 2025, oro en dos sin timonel y bronce en ocho con timonel mixto.

Estudió el grado de Gestión de la Construcción en la Universidad Massey.

Campeonato Mundial de Remo de 2025
El LIII Campeonato Mundial de Remo se celebró en Shanghái (China) entre el 21 y el 28 de septiembre de 2025 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación China de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del lago Dianshan, ubicado al oeste de la ciudad china.

Participaron 672 remeros de 56 países de los cinco continentes.
Mirela Rahneva
Mirela Rahneva (Ruse, Bulgaria, 26 de julio de 1988) es una deportista canadiense que compite en skeleton.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Skeleton, en los años 2019 y 2023.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 2018 y 2022, ocupando el quinto lugar en Pekín 2022, en la prueba individual.

Campeonato Mundial de Skeleton
El Campeonato Mundial de Skeleton es la competición internacional más importante del deporte de skeleton. Es organizado desde 1989 por la Federación Internacional de Bobsleigh y Skeleton (FIBT). En el año 2000 se introdujo la competición femenina. Actualmente el campeonato se realiza cada año a excepción de los años en que se celebran los Juegos Olímpicos.

Desde la edición de 2004, en Königssee, se realizan las competiciones de todas las categorías de bobsleigh y de skeleton en la misma sede, bajo el nombre de Campeonato Mundial de Bobsleigh y Skeleton. A partir del año 2020, se disputa una competición por equipos mixtos, conformados por un piloto femenino y uno masculino.
Mysłowice (Silesia)
Mysłowice [mɨswɔˈvʲit͡sɛ] (Silesian ; en alemán: Myslowitz ) es una ciudad de Silesia en el sur de Polonia, cerca de Katowice . La población de la ciudad a 2018  es 74.586.Se encuentra en el distrito sur de la Unión Metropolitana de Alta Silesia en las Tierras Altas de Silesia, en los ríos Przemsza y Brynica (afluentes del Vístula ). Está situado en el Voivodato de Silesia desde su formación en 1999, anteriormente en el Voivodato de Katowice, y antes de eso, en el Voivodato Autónomo de Silesia . Mysłowice es una de las ciudades que comprende la conurbación de 2,7 millones: el área urbana de Katowice y dentro del área metropolitana de Silesia con una población de aproximadamente 5.294.000 habitantes.

Área metropolitana de Silesia
La región metropolitana de Silesia es la región metropolitana en el sur de Polonia y el noreste de República Checa, se centró en las ciudades de Katowice y Ostrava. El área metropolitana de Silesia tiende a juntarse con Cracovia por su proximidad e importancia, y forman una  población conjunta de aproximadamente 7 millones de habitantes.
José Ramón González
José Ramón González Pérez (Carreira, La Coruña, 20 de mayo de 1968), conocido como José Ramón, es un exfutbolista gallego que jugó en el Deportivo de la Coruña, en la Sociedad Deportiva Compostela y el CD Ourense. Es el hermano mayor de Fran, histórico centrocampista del Deportivo.

Actualmente es entrenador de fútbol.

Atlético Coruña Montañeros Club de Fútbol
El Atlético Coruña Montañeros Club de Fútbol es un equipo de fútbol español de la ciudad de La Coruña, en Galicia. Fue fundado en 1978 y actualmente juega en el grupo norte de la Preferente Galicia.

Al constituirse el Atlético Coruña ese año 2014 absorbió al Montañeros C.F. y al Sp. Universidade da Coruña. Desde 2016 el club se denomina Atlético Coruña Montañeros C.F.
Abdelaziz Barrada
Abdelaziz Barrada, más conocido como Abdel Barrada (Provins, 19 de junio de 1989-París, 24 de octubre de 2024) fue un futbolista marroquí de origen bereber nacido en Francia. Jugó de centrocampista ofensivo y su último equipo fue el US Lusitanos Saint del Championnat National 2. cuarta división del futbol francés.

Championnat National 2
El Campeonato de Francia Nacional 2 (en francés:Championnat de France National 2) —conocido como National 2—  y originalmente llamada Championnat de France Amateur (CFA), es un torneo de fútbol que se disputa en Francia. Dentro de la organización del fútbol francés es la cuarta categoría detrás de la Ligue 1, Ligue 2 y el Championnat National.

Esta categoría es el nivel de liga más alto que puede aspirar un equipo de formación o reserva (conocido también como segundo equipo o filial) de un club profesional francés.

Los clubes de la National 2 tienen derecho a participar en la Copa de Francia.
Cantón de Annecy-Noroeste
El cantón de Annecy-Noroeste (en francés) canton d'Annecy-Nord-Ouest) era una división administrativa francesa que estaba situada en el departamento de Alta Saboya y la región de Ródano-Alpes.

En aplicación del decreto nº 2014-153 del 13 de febrero de 2014, el cantón de Annecy-Noroeste fue suprimido el 1 de abril de 2015, uniéndose a los otros dos cantones de su nombre para conformar los dos nuevos cantones denominados Annecy-1 y Annecy-2, y en el caso de sus comunas, pasando a su vez nueve de ellas a formar parte del nuevo cantón de Annecy-1 y dos a formar parte del nuevo cantón de Annecy-3.

Cantón de Annecy-3
El cantón de Annecy-3 (en francés canton d'Annecy-3) es una circunscripción electoral francesa situada en el departamento de Alta Saboya y la región de Auvernia-Ródano-Alpes.

Fue creado en 1973. Al aplicar el decreto n.º 2014-153 del 13 de febrero de 2014 sufrió una redistribución comunal con cambios en los límites territoriales que entró en vigor en el momento de la renovación general de asamblearios departamentales en marzo de 2015.
Dukkah
El dukkah o dükkah es una mezcla característica de frutos secos y semillas muy empleado en la cocina de Oriente Medio por incluir especias y sabores típicos de esta zona. No obstante, el dükkah se considera un plato de la cocina egipcia.

Fruto seco
Las nueces son alimentos muy energéticos, ricos en grasas y proteínas, así como en oligoelementos. Según el tipo de fruto seco, también pueden aportar buenas cantidades de vitaminas (sobre todo del grupo B) o ácidos grasos omega 3.
Kazuhiko Inoue
Kazuhiko Inoue (井上 和彦, Inoue Kazuhiko?) (Yokohama, Kanagawa, Japón, 26 de marzo de 1954) es un reconocido actor de voz y cantante japonés, anteriormente afiliado a Aoni Production y a Production Baobab.

Oishinbo
Oisinbo (美味しんぼ, ''Oisinbo''?) es una serie de manga  con guion de Tetsu Kariya e ilustrada por Akira Hanasaki. Empezó a publicarse en 1983 en la revista Big Comic Spirits de la editorial Shōgakukan, ha seguido publicándose durante más de treinta años y ha sido compilada en 111 volúmenes. En 2014 dejó de publicarse, coincidiendo con una controversia que surgió por el tratamiento que en algunos capítulos del manga se hizo sobre el accidente nuclear de Fukushima.

Una versión de anime fue llevada a cabo entre 1988 y 1992 por Nippon TV y el estudio Shin-Ei Animation, bajo la dirección de Yoshio Takeuchi y que constó de 136 episodios. También se han realizado dos películas de este manga, una en 1993 y otra en 1996.
Pascual de Vitoria
Fray Pascual de Vitoria (¿Vitoria?, siglo XIV-Almalik, 1342) fue un fraile franciscano alavés que a principios del siglo XIV viajó hasta la actual Afganistán como misionero con el objetivo de predicar en esas tierras. Para ello, no dudó en aprender el idioma cumano, lengua franca de la Horda de Oro. Si instaló luego en Almalik (en la actual Sinkiang en China), en donde fue asesinado.

Su viaje quedó reflejado en la carta escrita por él mismo en 1338, dirigida al convento de San Francisco en Vitoria, actualmente desaparecido, del cual partió años antes. Según la misiva, en su recorrido hizo paso en Aviñón, Asís, Venecia, junto a Constantinopla, Tana, Sarai, Urganth y finalmente Almalik.

Su misión terminó repentinamente en 1342 al ser cruelmente martirizado junto a otros frailes menores de la diócesis de Almalik a quienes se intentó obligar a renegar de la fe cristiana y convertirse al islam, tras quedar prohibida la libertad religiosa en esa última ciudad conquistada por 'Alí Khalil.

Tana (colonia genovesa)
Tana fue una ciudad medieval situada en la orilla izquierda del río Don, en la región de la actual ciudad de Azov del óblast de Rostov del sur de Rusia. Existió entre los siglos XII y XV bajo el dominio de la república comercial italiana de Génova, en lo que se conoció en aquella época como Gazaria.
Mancomunidad Tierra de Campos
La Mancomunidad "Tierra de Campos" es una agrupación voluntaria de municipios para la gestión en común de determinados servicios de competencia municipal, creada por varios municipios en la provincia de Zamora, de la comunidad autónoma de Castilla y León, España.
Tiene personalidad jurídica propia, además de la consideración de entidad local. Engloba una población de casi 5.000 habitantes diseminados en diferentes núcleos de población de la comarca de Tierra de Campos en la provincia de Zamora.

Tierra de Campos
La Tierra de Campos es una comarca natural española, situada en la comunidad autónoma de Castilla y León, que se extiende por las provincias de Palencia, Valladolid, Zamora y León. El gentilicio es terracampino.

Esta comarca, a pesar de su gran sentido de identidad, con características geográficas, económicas, sociales e históricas afines, no cuenta con el necesario reconocimiento legal para su desarrollo administrativo, lo que ha llevado a sus municipios a organizarse en mancomunidades como única fórmula legal que les permite la optimización de la gestión de algunos servicios públicos municipales.
Eupithecia multiplex
Eupithecia multiplex es una especie de polilla de la familia Geometridae. La especie fue descrita por primera vez por Claude Herbulot habiendo sido descrita en 1954, con distribución en Madagascar. El holotipo de la especie fue descrita en los bosques del sector Ambahona, en la provincia Fianarantsoa, parte del volcán Ankaratra.

Es una polilla pequeña, el ala anterior tiene una longitud de aproximadamente 8 milímetros (0,3 plg) y es de color marrón grisáceo.

Claude Herbulot
Claude Herbulot (Charleville-Mézières, 19 de febrero de 1908 - París, 19 de enero de 2006) fue un entomólogo francés. Era lepidopterista y se especializaba en polillas de la familia Geometridae. Su colección se encuentra en la Zoologische Staatssammlung München .
Placa conmemorativa
Una placa conmemorativa (también denominada en algunos países marcador histórico o placa histórica) es una plancha de metal, cerámica, piedra, madera u otro material, normalmente adherido a una pared u otra superficie vertical, que contiene un texto o imagen en relieve (o ambos), con el fin de perpetuar la memoria de una o más personas, de un evento, de un uso anterior del lugar, o de alguna otra circunstancia.

Comisión Nacional de Historia de Filipinas
La Comisión Nacional de Historia de Filipinas o CNHF  (en inglés: National Historical Commission of the Philippines, NHCP), previamente conocido como el Instituto Nacional de Historia, es un organismo público del gobierno de Filipinas cuya misión es la promoción de la historia nacional y de la herencia cultural de ese país a través de la investigación, la difusión, la conservación, la gerencia de sitios y las obras heráldicas.

Su sede está ubicada en la ciudad de Manila, en av. T. M. Kalaw. A su lado, se encuentra el edificio de la Biblioteca Nacional de Filipinas y del Archivo Nacional.
Parthenocissus tricuspidata
La trepadora Parthenocissus tricuspidata es una planta de la familia de la vid (Vitaceae), nativa del este de Asia: Japón, Corea, y el sur y este de China. Se la conoce como parra virgen, mismo nombre que reciben otras especies cercanas como Parthenocissus quinquefolia.

Vitaceae
Las vitáceas (Vitaceae) son una familia de plantas leñosas, principalmente lianas provistas de zarcillos opositifolios. Hojas alternas generalmente palmatilobuladas o palmaticompuestas. Flores pequeñas, hermafroditas o dioicas, actinomorfas, pentámeras o tetrámeras; cáliz gamosétalo, poco desarrollado; corola de pétalos libres o concrescentes por su parte superior, caduca; ovario súpero, con 2 óvulos por lóculo. Inflorescencias diversas, generalmente paniculiformes. Frutos en bayas. Existen unas 600 especies, la mayoría de países cálidos.
Campeonato Europeo de Natación de 2008
El XXIX Campeonato Europeo de Natación se celebró en Eindhoven (Países Bajos) entre el 13 y el 24 de marzo de 2008 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Real Federación Neerlandesa de Natación.

Se realizaron competiciones de natación, natación sincronizada y saltos. Las competiciones se efectuaron en el Centro Acuático Nacional Tongelreep de la ciudad holandesa.

Ioannis Drymonakos
Ioannis Drymonakos –en griego, Ιωάννης Δρυμωνάκος– (Atenas, 18 de enero de 1984) es un deportista griego que compitió en natación, especialista en el estilo mariposa.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Natación entre los años 2006 y 2012, y dos medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta de 2007.

En mayo de 2008 dio positivo por dopaje. Posteriormente, la FINA le retiró las medallas que había obtenido ese año.
Intendencia del Amazonas
La intendencia del Amazonas fue una antigua entidad territorial de Colombia que correspondía a la parte suroriental (es decir, el trapecio amazónico) del hoy departamento del Amazonas, ubicado al sur de este país. La entidad fue creada por medio de la ley 2 del 7 de noviembre de 1931 para reafirmar el dominio colombiano sobre la región después de los tratados firmados con Perú en 1922 y Brasil en 1928. El 25 de febrero de 1943 por medio de la ley 2 es denominada nuevamente como comisaría.

En 1933 se desató la guerra colombo-peruana a causa de la toma de Leticia por el ejército del Perú, que culminó con la firma del protocolo de Río de Janeiro en 1934.

Trapecio amazónico
El Trapecio amazónico o Trapecio de Leticia es un corredor geográfico localizado en el extremo sur del departamento del Amazonas perteneciente a la República de Colombia, el cual constituye la parte más austral del país y le permite tener riberas sobre el río Amazonas. En este extremo del departamento, que se extiende como una península entre el Brasil y el Perú
Encefalopatía espongiforme bovina
La encefalopatía espongiforme bovina (también, popularmente, la enfermedad de las vacas locas o enfermedad de la vaca loca) es una enfermedad causada por priones, y que se puede transmitir a los seres humanos a través del consumo de partes de animales infectados, sobre todo tejidos nerviosos.

La encefalopatía espongiforme bovina (EEB) o enfermedad de las vacas locas  es una enfermedad que pertenece a una misteriosa familia de enfermedades emparentadas, muy raras en su mayoría. Los primeros casos de animales enfermos se declararon en el Reino Unido en 1986. En 1996 se detectó en el ser humano una nueva enfermedad, una variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob, que se relacionó con la epidemia de EEB en el ganado vacuno.[cita requerida]

Bovinae
Los bovinos (Bovinae) son una subfamilia de mamíferos placentarios que pertenece a la familia Bovidae. Consta de tres tribus, los boselafininos, los bovininos y los estreptosicerotininos, y de 10 géneros.
Isaiah Wilkins
Isaiah Langston Wilkins (Lilburn, Georgia, 23 de septiembre de 1995) es un ex baloncestista estadounidense que actualmente ejerce como entrenador asistente en los Virginia Cavaliers de la División I de la NCAA. Con 2,03 metros de estatura, jugaba en la posición de alero. Es el hijastro del miembro del Basketball Hall of Fame Dominique Wilkins.

División I de la NCAA
División I de la NCAA, también conocida como D-I, es la máxima categoría de competición dentro de la NCAA, la liga universitaria de los Estados Unidos de América. 
A ella pertenecen las universidades de mayor potencial deportivo, debido a que es la división donde se permite reclutar mayor número de deportistas mediante becas pagadas por la universidad.

En el curso académico 2014-15, había 345 universidades compitiendo en División I, de las 1.066 que compiten en la NCAA, con 125 en la Football Bowl Subdivision y 125 en la Football Championship Subdivision (el resto no tienen equipo de fútbol americano).
Adalberto Roque Velázquez
Adalberto Roque Velázquez (n. Pinar del Río, Cuba; 6 de marzo de 1959) es un artista cubano, que desarrolla la fotografía y la pintura. Es uno de los mejores fotógrafo del mundo latinoamericano.
Desde hace 20 años sigue todas las manifestaciones en que comparece Fidel Castro o Raúl.

Fotógrafo de la France Press en La Habana su foto han sido publicadas desde el Miami Herald hasta el Corriere della Sera, El País, y los mayores periódicos del mundo. Es también autores de videos para la televisión alemana y otras internacionales.

Miami Herald
The Miami Herald es un periódico diario estadounidense, propiedad de The McClatchy Company, establecido en Gran Miami, Florida, con sede en Doral. Primero se reparte en Miami-Dade, pero también es el periódico principal en el condado de Monroe, y circula por Hispanoamérica y el Caribe.

Emplea a unas 800 personas en Miami y sus otras oficinas que incluyen: Bogotá, Managua, Tallahassee, Vero Beach, Cayo Oeste. 
Tiene una versión en español, El Nuevo Herald.

El Miami Herald ha recibido en su historia 24 premios Pulitzer.