hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Challenger de Manerbio 2016
El torneo Antonio Savoldi–Marco Cò – Trofeo Dimmidisì 2016 es un torneo profesional de tenis. Pertenece al ATP Challenger Series 2016. Se disputó su 15.ª edición sobre superficie tierra batida, en Manerbio, Italia, entre el 22 y el 28 de agosto de 2016.

ATP Challenger Series 2016
El ATP Challenger Tour es el circuito profesional de tenis secundario organizado por la ATP. En 2016 el calendario de la ATP Challenger Tour comprende aproximadamente 150 torneos, con premios que van desde U$ 40 000 hasta U$ 220 000, lo que representa un aumento del dinero del premio mínimo de $ 35 000.  Se trata de la 40.ª edición del ciclo de torneos challenger, y el sexto en el marco del nombre de Challenger tour.
Luis Felipe Ramos
Luis Felipe Ramos Barrera (30 de abril de 1980) es un abogado chileno, miembro del Partido Liberal (PL), expresidente del mismo partido. Actualmente desde el 10 de marzo de 2023 se desempeña como Subsecretario de Energía de Chile, bajo el gobierno del presidente Gabriel Boric.

Gobierno de Gabriel Boric
El gobierno del presidente Gabriel Boric Font inició el 11 de marzo de 2022, tras su victoria en la segunda vuelta de la elección presidencial de Chile de 2021. Su mandato se extenderá hasta el 11 de marzo de 2026, fecha en la que debe producirse la investidura de su sucesor José Antonio Kast.
Akakios Kakiasvilis
Akakios Kakiasvilis –en griego, Ακάκιος Κακιασβίλης; en georgiano, კახი კახიაშვილი, Kaji Kajiashvili– (Tsjinvali, URSS, 13 de julio de 1969) es un deportista griego de origen georgiano que compitió en halterofilia.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo en total tres medallas de oro: en Barcelona 1992 (90 kg), en Atlanta 1996 (99 kg) y en Sídney 2000 (94 kg).

Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Halterofilia entre los años 1993 y 1999, y siete medallas en el Campeonato Europeo de Halterofilia entre los años 1992 y 1999.

Campeonato Mundial de Halterofilia
El Campeonato Mundial de Halterofilia es la máxima competición de halterofilia a nivel internacional. Es organizado desde 1891 por la Federación Internacional de Halterofilia (IWF). Desde 1946 se lleva a cabo anualmente a excepción de los años en los que se realizan Juegos Olímpicos. El primer campeonato para las mujeres se realizó en 1987, pero en distinta sede. A partir de 1991 se realizan paralelamente y en el mismo lugar.
Bösdorf (Holstein)
Bösdorf es un municipio situado en el distrito de Plön, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 1322 habitantes.

Se encuentra ubicado al este del estado, cerca de las ciudades independientes de Neumünster y Kiel, de la costa del mar Báltico y del canal de Kiel.

Canal de Kiel
El canal de Kiel (en alemán: Nord-Ostsee-Kanal, pronunciación: /nɔʁtˈʔɔstzeːkaˌnaːl/ⓘ, denominado abreviadamente NOK), conocido hasta 1948 como el canal Emperador Guillermo (Kaiser-Wilhelm-Kanal), es un canal artificial de 98 km de longitud que comunica el mar Báltico, en Kiel-Holtenau, con el mar del Norte, en Brunsbüttel, atravesando el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania).

Se ahorran de promedio unas 250 millas náuticas (460 km) utilizando el canal, en lugar de bordear la península de Jutlandia. Esto no solo ahorra tiempo, sino que también evita las potencialmente peligrosas tormentas habituales en esos mares. Según el sitio web del canal, es la vía marítima artificial más utilizada en el mundo, habiendo sido cruzado en 2007 por más de 43 000 barcos, sin contar las pequeñas embarcaciones.

Además de sus dos entradas marinas, el canal está conectado, en Oldenbüttel, con el navegable río Eider por el corto canal de Gieselau.
Rectoral (Lugo)
Rectoral (llamada oficialmente A Rectoral) es un caserío español actualmente despoblado, que forma parte de la parroquia de Bascós, del municipio de Monforte de Lemos, en la provincia de Lugo, Galicia.

Provincia de Lugo
Lugo es una provincia española, una de las cuatro que conforman la comunidad autónoma de Galicia. Limita al norte con el mar Cantábrico, al oeste con la provincia de La Coruña, al suroeste con la de Pontevedra, al sur con la provincia de Orense y al este con el Principado de Asturias y la provincia de León.

Aunque es la más extensa de las cuatro provincias gallegas, es la tercera en número de habitantes (325 048 en 2024). Su capital y municipio más poblado es Lugo, seguido de Monforte de Lemos, Vivero, Villalba, Sarria, Foz y Ribadeo.

Los principales ríos son el río Sil y el Miño, que también recorre la provincia de Orense y hace de límite entre la provincia de Pontevedra y Portugal, desembocando en el Atlántico. En la cornisa cantábrica tiene muchos ríos pequeños, destacando el río Eo, que en su desembocadura hace frontera con Asturias a través de la ría de Ribadeo.
Microspizias
Microspizias es un género de aves rapaces accipitriformes de la familia de los accipítridos. Sus 2 especies habitan ambientes forestales de zonas cálidas de América y son denominadas comúnmente gavilancitos o azores.

Accipitriformes
El orden Accipitriformes incluye la mayoría de las rapaces diurnas. Antiguamente se agrupaba a Accipitroformes con los falconiformes, pero a partir de estudios moleculares a mediados de la primera década del siglo XX, se estableció a los halcones como un linaje más emparentado con las seriemas, loros y passeriformes en un clado llamado Australaves.
Arsen Martirosian
Arsen Martirosian –en armenio, Արսեն Մարտիրոսյան– (24 de julio de 1998) es un deportista armenio que compite en halterofilia. Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Halterofilia, plata en 2021 y bronce en 2022.

Campeonato Europeo de Halterofilia de 2022
El C Campeonato Europeo de Halterofilia se celebró en Tirana (Albania) entre el 25 de mayo y el 5 de junio de 2022 bajo la organización de la Federación Europea de Halterofilia (EWF) y la Federación Albanesa de Halterofilia.

Las competiciones se realizaron en el Parque Olímpico de la capital albanesa.

Los halterófilos de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
Harry Viljoen
Harry Johan Viljoen (Johannesburgo, fecha desconocida de 1959) es un millonario, exrugbista y exentrenador sudafricano, que se desempeñaba como medio scrum. Fue director técnico de los Springboks en los años 2000.

Medio scrum
Medio scrum (en España llamado medio melé) es la denominación que recibe una posición en un equipo de rugby. El medio scrum integra el grupo de defensores o backs, ubicándose en el inicio de la línea de tres cuartos actuando como enganche entre los defensores y los delanteros o forwards. A pesar de lo que podría sugerir su nombre, el medio scrum no integra el scrum.

Su nombre reglamentario en español es "medio scrum". Su nombre reglamentario en inglés es "scrum half", que literalmente significa lo mismo. En España es denominado medio melé, ya que allí utilizan la palabra francesa "melé" para denominar al scrum.

Habitualmente es el jugador que lleva el número 9.
Gran Premio de Tailandia de Motociclismo de 2019
El Gran Premio de Tailandia de Motociclismo de 2019 (oficialmente PTT Thailand Grand Prix) fue la decimoquinta prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 2019. Tuvo lugar en el fin de semana del 5 al 6 de octubre de 2019 en el Circuito Internacional de Chang que está situado en la localidad de Buriram, Isan, Tailandia.

La carrera de MotoGP fue ganada por Marc Márquez, seguido de Fabio Quartararo y Maverick Viñales. Luca Marini fue el ganador de la prueba de Moto2, por delante de Brad Binder y Iker Lecuona. La carrera de Moto3 fue ganada por Albert Arenas, Lorenzo Dalla Porta fue segundo y Alonso López tercero.

Circuito Internacional de Chang
El Circuito Internacional de Chang (también conocido como Buriram United International Circuit debido a las restricciones al alcohol) es un autódromo situado en la ciudad de Buriram, Provincia de Buri Ram, Tailandia. El circuito se inauguró en 2014. Este es el primer circuito FIA Grado 1 y FIM Grado A en Tailandia. El patrocinador corporativo principal de la pista es Chang Beer, nombrado la pista como parte del patrocinio.
Gran Premio de Suecia de Motociclismo de 1978
El Gran Premio de Suecia de Motociclismo de 1978 fue la octava prueba de la temporada 1978 del Campeonato Mundial de Motociclismo. El Gran Premio se disputó el 23 de julio de 1978 en el Circuito de Karlskoga.

Takazumi Katayama
Takazumi Katayama (16 de abril de 1951, Kobe, Japón) es un expiloto de motociclismo japonés, ha sido campeón del mundo de 350 cc en 1977 con una Yamaha.

Nacido en Kobe, Japón, fue el primer piloto japonés en ganar un campeonato del mundo de motociclismo cuando ganó el campeonato del mundo de 350 cc de 1977 a bordo de una Yamaha. En 1979 aceptó una oferta de Honda para desarrollar su exótica moto de cuatro tiempos y cilindros ovalados, la Honda NR500. Después de retirarse de la competencia, Katayama se convirtió en el dueño de un equipo de carreras de motos.
Made in Germany 1995-2011 Tour
Made in Germany 1995-2011 Tour o simplemente Made in Germany Tour fue una gira de la banda de metal industrial alemana Rammstein para promocionar su primer álbum recopilatorio Made in Germany 1995-2011. La gira consiste en una fase europea a finales del 2011 y principios del 2012, una fase en Norteamérica a mediados del 2012, y terminando en una fase también europea en 2013 que consistía en su mayoría en festivales y conciertos al aire libre. Éste tour marcó su primera presentación en Irlanda.

La banda se presentaria por segunda vez consecutiva y única en Tacoma, Washington el 14 de mayo de 2012.

Metal industrial
El metal industrial es un subgénero del heavy metal que mezcla el mismo con la música industrial. Entre los principales artistas del género se incluyen a Marilyn Manson, Ministry, Godflesh, Rob Zombie, KMFDM, Nine Inch Nails y Rammstein.
Iglesia de San Antonio (Aramunt)
La iglesia de San Antonio es una capilla románica del pueblo de Aramunt, perteneciente al municipio de Conca de Dalt, en el Pallars Jussá. Hasta 1969 formaba parte del término municipal de Aramunt.

Esta iglesia, dedicada a san Antonio Abad, es dentro del núcleo abandonado de Aramunt, actualmente llamado Aramunt Vell, en una plazuela que se abría entre los empinadas callejuelas del pueblo, a media distancia entre el portal de abajo y la iglesia parroquial de San Fructuoso, situada en el lugar más elevado de la villa.

La iglesia, ahora en ruinas, era un templo de una sola nave, con ábside semicircular a levante. Precisamente es el ábside el único elemento que se conserva entero. También se conservan el arco presbiterial, ligeramente apuntado, y los muros perimetrales, con el arranque de la bóveda de la nave, que era de punto redondo.

Antonio Abad
Antonio Abad,o Magno (Heracleópolis Magna, Egipto, Imperio romano, 12 de enero de 251- Monte Colzim, Tebaida, Egipto, Imperio romano, 17 de enero de 356) fue un monje cristiano-católico, fundador del movimiento eremítico, popularmente conocido como san Antón. El relato de su vida fue transmitido principalmente por la obra de san Atanasio, que presenta la figura de un hombre que desarrolla gradualmente la santidad y lo convierte en modelo de piedad cristiana y un referente principal del ascetismo espiritual y contemplativo católico. También es recordado con veneración en el Calendario de Santos Luterano. El relato de su vida tiene elementos históricos y otros de carácter legendario; se sabe que abandonó sus bienes para llevar una forma de vida de ermitaño y que atendía a varias comunidades monacales en Egipto, permaneciendo eremita. La tradición dice que alcanzó los 105 años de edad.
Will Stevens
William Jonathan Richard Stevens (Rochford, Essex, Reino Unido, 28 de junio de 1991), más conocido como Will Stevens, es un piloto de automovilismo británico. En sus inicios compitió en series como Eurocopa de Fórmula Renault 2.0 o Toyota Racing Series. Debutó en la Fórmula 1 con Caterham en el Gran Premio de Abu Dabi de 2014, y en 2015 disputó la temporada completa con la escudería Marussia. Desde 2016 corre en campeonatos de GT o resistencia, siendo dos veces ganador de las 24 Horas de Le Mans en 2017 y 2022, segundo en 2016, y tercero en 2021.

24 Horas de Le Mans 2021
Las 24 Horas de Le Mans 2021 fue la edición número 89 del evento automovilístico de resistencia que se realizó entre el 21 y 22 de agosto del año 2021 en el circuito de Le Sarthe, Le Mans, Francia. El evento organizado por el Automobile Club de l'Ouest, fue la cuarta cita de la temporada 2021 del Campeonato Mundial de Resistencia de la FIA. Originalmente estaba programada para los días 12 y 13 de junio, pero debido a la pandemia de COVID-19 fue pospuesta para agosto.

Fue la primera edición con los prototipos Le Mans Hypercar, que reemplazaron a los prototipos Le Mans (LMP1).

El automóvil n.º 7 de Toyota Gazoo Racing, comandado por Mike Conway, Kamui Kobayashi y José María López fue el ganador de esta edición.
Empiema pleural
El empiema pleural es la acumulación de pus en la cavidad pleural -espacio entre la pleura visceral y la pleura parietal- o espacio pleural. Es un tipo específico y frecuente de empiema (acumulación de pus en una cavidad orgánica).

Pus
El pus, la materia o la podre, es un exudado, normalmente de color blanco-amarillo, amarillo o amarillo-marrón, que se forma en el lugar de la inflamación durante una infección bacteriana o fúngica. Una acumulación de pus en un espacio tisular cerrado se conoce como absceso, mientras que una acumulación visible de pus dentro o debajo de la epidermis se conoce como pústula, grano o mancha.
La esclava turca
La esclava turca es una pintura al óleo sobre tabla (67 cm x 53 cm) de Parmigianino, datada hacia 1532 aproximadamente y conservada en la Galería Nacional de Parma. El título se debe a la mala interpretación del tocado de la dama como un turbante, en realidad es un balzo, un tocado en forma de rosquilla usado por las damas nobles italianas a principios del siglo XVI y presente también en otros muchos retratos femeninos contemporáneos.

Parmigianino
Girolamo Francesco Maria Mazzola (Parma, 11 de enero de 1503 - Casalmaggiore, cerca de Cremona, 24 de agosto de 1540), llamado il Parmigianino (el "parmesanito") por su lugar de nacimiento, además de por su reducida estatura y aspecto grácil. Fue un pintor y grabador italiano, considerado uno de los primeros y máximos exponentes del manierismo. Fue de los primeros pintores italianos en experimentar con el grabado, y en una serie de destacados retratos consolidó la tendencia en Italia del retrato de tres cuartos (hasta las rodillas) y de cuerpo entero, hasta entonces reservados a la realeza.
Proyecto del genoma neandertal
El proyecto del genoma del neandertal (Neanderthal genome project) es un proyecto de secuenciación anunciado conjuntamente en julio del 2006 por el Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva de Leipzig y la empresa de los Estados Unidos 454 Life Sciences.

Se publicaron los resultados del proyecto en el número de mayo del 2010 de la revista Science. Se presentaba allí un borrador del genoma del neandertal basado en el análisis de 4 mil millones de pares de bases de ADN de esa especie. El estudio señalaba que se había dado cierta mezcla de genes entre neandertales y ejemplares de Homo sapiens anatómicamente modernos, y que algunos componentes del genoma del neandertal permanecen en el de los humanos modernos de fuera de África. Con la secuenciación del genoma completo del neandertal en el 2013 por el grupo de Svante Pääbo se ha verificado esta mezcla de genes, entre otros descubrimientos.

Flujo genético
El flujo genético (también conocido como migración de genes) es la transferencia de alelos de genes de una población a otra.

La migración hacia o desde una población puede ser responsable de importantes cambios en las frecuencias del acervo genético (el número de individuos con un rasgo particular). La inmigración puede resultar en la introducción de nuevo material genético al acervo genético establecido de una especie o población particular y, a la inversa, la emigración puede provocar una pérdida de material genético.

Hay un número de factores que afectan al ritmo del flujo genético entre poblaciones diferentes. Uno de los factores más significativos es la movilidad, y los animales tienden a ser más móviles que las plantas. Una mayor movilidad tiende a darle más potencial migratorio a un individuo.
Arquidiócesis de Wellington
La arquidiócesis de Wellington (en latín: Archidioecesis Vellingtonensis y en inglés: Catholic Archdiocese of Wellington) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Nueva Zelanda. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Wellington. Desde el 5 de mayo de 2023 su arzobispo es Paul Gerard Martin, de la Sociedad de María.

Provincia eclesiástica
Una provincia eclesiástica es una agrupación de diócesis que existe en ciertas iglesias cristianas. Tradicionalmente, consta de una arquidiócesis metropolitana y de cierto número de diócesis, conocidas como sedes sufragáneas.   El arzobispo de la metrópoli es el metropolitano de la provincia.  Sin embargo, en algunas partes de la Comunión anglicana el metropolitano es elegido de entre todos los obispos de la provincia.
(6091) Mitsuru
(6091) Mitsuru es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, región del sistema solar que se encuentra entre las órbitas de Marte y Júpiter, descubierto el 28 de febrero de 1990 por Kin Endate y el también astrónomo Kazuro Watanabe desde el Observatorio de Kitami, Hokkaidō, Japón.

Kin Endate
Kin Endate (円館金)  (nacido en Iwaizumi, Prefectura de Iwate, Japón, el 15 de diciembre de 1960) es un astrónomo aficionado japonés, prolífico descubridor de asteroides, la mayoría de ellos en colaboración con Kazuro Watanabe.

Kin Endate se trasladó a Hokkaido para estudiar fotografía en la Hokkaido Designers School. Comenzó a interesarse por la astrofotografía en el instituto, aunque no empezó en serio con las observaciones de los asteroides hasta 1986.
Vicente Mejía Colindres
Vicente Mejía Colindres (1876, La Esperanza - 24 de agosto de 1966, Tegucigalpa) fue un médico cirujano, político y narrador de radio que llegó a ser Presidente provisional en 1919 y seguidamente Trigésimo séptimo Presidente Constitucional de la República de Honduras en el periodo de 1929 a 1933.

Partido Liberal de Honduras
El Partido Liberal de Honduras (PLH) es un partido político de carácter centrista y liberal hondureño que fue fundado en 1891 por Policarpo Bonilla. Es el partido político más antiguo existente en el país y ha compartido un bipartidismo con el Partido Nacional de Honduras durante todo el Siglo XX y principios del XXI. El PLH se identifica con los colores rojo y blanco, como la bandera que Francisco Morazán utilizó en la mayoría de sus campañas militares durante la época de la República Federal de Centroamérica.

El PLH ha participado en todas las elecciones democráticas en Honduras al igual que el PNH. Aunque los liberales ganaron las elecciones generales del 2005, no lograron la mayoría absoluta en el Congreso Nacional, pudiendo, a duras penas, lograr la mayoría simple. A partir de 2013 el PLH se convirtió en la tercera fuerza política de Honduras, siendo desplazado por el Partido Libertad y Refundación.
Cañas (postre)
Las Cañas fritas (denominadas también como Canutillos) son una preparación repostera tradicional de muchas comarcas de España. Es habitual encontrarse este postre en el norte de España. Por la forma de ser preparados mediante una masa de harina que se fríe en aceite de oliva (aunque tradicionalmente en manteca de cerdo) se consideran frutas de sartén. Su preparación pasa por dos etapas, una primera en la que se elabora la masa crujiente en forma de cilindro (caña) hueca, la segunda etapa en la que se rellenan las cañas con una crema (generalmente con una crema pastelera). Se suelen servir frías y espolvoreadas con azúcar glas. Destaca de este postre el crujiente de la parte cilíndrica con la cremosidad del interior. Existen variantes de cañas de masa salada.

Azúcar glas
El azúcar glacé es un tipo de azúcar que se caracteriza por estar pulverizado o molido a tamaño de polvo (con cristales de un diámetro inferior a 0,15 mm) con añadido de 2 o 3% de almidón. Este aditivo es de gran importancia para evitar el apelmazamiento del azúcar debido a su elevada higroscopicidad.

El nombre es un galicismo que proviene del francés glace (que se pronuncia /glas/), empleado en la expresión culinaria francesa sucre glace (azúcar nevado en español); la referencia a la nieve se debe al aspecto del acabado que este azúcar permite dar a muchas preparaciones de repostería. Este azúcar no tiene fecha de caducidad
Guillermo Rosal
Guillermo Rosal Bertrand (Barcelona, 23 de marzo de 1945) es un deportista español que compitió en bobsleigh.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Bobsleigh de 1970, en la prueba cuádruple (junto con Eugenio Baturone, José Cano y José Manuel Pérez). Participó en los Juegos Olímpicos de Grenoble 1968, ocupando el 19.º lugar en la prueba cuádruple.

Juegos Olímpicos de Grenoble 1968
Los Juegos Olímpicos de Grenoble 1968, oficialmente conocidos como los X Juegos Olímpicos de Invierno, fueron un evento multideportivo internacional, celebrado en Grenoble, Francia, entre el 6 al 18 de febrero de 1968. Estos fueron los primeros Juegos Olímpicos en los que se permitió la participación de la Alemania Federal y la Alemania Democrática como 2 naciones independientes. Compitieron 1158 atletas (947 hombres y 211 mujeres) de 37 países. El deportista más destacado fue el francés Jean-Claude Killy, oro en todas las pruebas de esquí.
Gran Premio de la República Checa de Motociclismo de 2001
El Gran Premio de la República Checa de Motociclismo de 2001 fue la décima prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 2001. Tuvo lugar en el fin de semana del 24 al 26 de agosto de 2001 en el Masaryk Circuit, situado en Brno, Moravia, República Checa. La carrera de 500cc fue ganada por Valentino Rossi, seguido de Àlex Crivillé y Loris Capirossi. Tetsuya Harada ganó la prueba de 250cc, por delante de Marco Melandri y Daijiro Kato. La carrera de 125cc fue ganada por Toni Elías, Lucio Cecchinello fue segundo y Steve Jenkner tercero.

Lucio Cecchinello
Lucio Cecchinello (21 de octubre de 1969, Venecia, Italia) es un expiloto de motociclismo Italiano. Actualmente es director y creador del equipo Team LCR que empezó a operar en el año 1996 hasta la fecha.
Bistec (banquete)
Un bistec  (beefsteak en inglés)  es, en los Estados Unidos, un festín informal en el que se sirve solomillo de vacuno cortado en filetes para compartir con los comensales. Este festejo tuvo su origen en Nueva York en el siglo siglo XIX en entornos obreros, pero fue decayendo a lo largo del siglo XX. Retomado por diferentes servicios de catering de Nueva Jersey, el banquete se popularizó en los condados de Bergen y Passaic de ese estado, y está experimentando un renacimiento en la ciudad de Nueva York, volviendo a sus orígenes, debido a la organización de un bistec bianual en Brooklyn.

Cáterin
Se denomina cáterin o catering (del inglés catering)  al servicio de alimentación institucional o alimentación colectiva que provee una cantidad determinada de comida y bebida en fiestas, eventos y presentaciones de diversa índole.

En algunos casos los salones de fiestas u hoteles y empresas del rubro proveen este servicio junto al alquiler de sus instalaciones; en otros casos, hay empresas especializadas para elaborar y trasladar los alimentos al sitio que disponga el cliente. En el servicio se puede incluir desde la propia comida, la bebida, la mantelería y los cubiertos hasta el servicio de cocineros, camareros y personal de limpieza posterior al evento.[cita requerida]

Tanto en las reuniones importantes del mundo empresarial como en las presentaciones de espectáculos o en las vernissages de las exposiciones plásticas, se recurre al servicio de catering para agasajar a los invitados.[cita requerida]