hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Reloj astronómico de Praga
El Reloj Astronómico de Praga (en checo: Staroměstský orloj) es un reloj astronómico medieval localizado en Praga, la capital de la República Checa, situado en 50°5′13.23″N 14°25′15.30″E﻿ / ﻿50.0870083, 14.4209167. El reloj se encuentra en la pared sur del Ayuntamiento de la Ciudad Vieja de Praga, siendo una popular atracción turística.

Idioma checo
El idioma checo (češtinaⓘ) es una lengua eslava occidental hablada principalmente en la República Checa, que se representa en la escritura utilizando el alfabeto latino junto con diversos signos diacríticos.

La lengua checa puede parecer compleja para quienes la aprenden como lengua extranjera; dicha complejidad se debe, entre otros aspectos, a su morfología. Otra peculiaridad de esta lengua es la aparente libertad en la sintaxis; a menudo, cualquier posibilidad organizativa de los términos es gramaticalmente aceptable. El ruso es una de las lenguas eslavas que comparte estos rasgos. A su vez, su similitud con el eslovaco hace que sea un idioma inteligible con este.
Circo de los Muchachos
El Circo de los Muchachos fue la primera escuela de circo de España, fundada por el padre Jesús Silva Méndez en 1963. Se instaló en una finca llamada Benposta, también conocida como La Ciudad de los Muchachos en el extrarradio de la ciudad de Orense, en la parroquia de Seixalbo. Se mantuvo activo hasta 2003, y ha sido catalogada como una experiencia de autogestión juvenil dentro del marco legal de la dictadura de Francisco Franco. Además, de convertirse en la segunda escuela de circo Europea, después de la escuela del Circo Ruso y en una de las primeras escuelas de audiovisuales de España.

Orense
Orense (oficialmente en gallego: Ourense) es una ciudad y municipio español situado en el sureste de Galicia. Es la capital de la provincia de Orense y de la comarca homónima. Es el tercer municipio gallego por población y el más poblado del interior de Galicia, con 104 250 habitantes según datos del INE en 2023.

La ciudad es atravesada por los ríos Miño, Barbaña y Lonia. Es conocida como «Ciudad de Las Burgas» debido a sus famosas fuentes de aguas termales, en las que el agua sale a temperaturas de entre 60 y 68 °C. Hay también aguas termales en el balneario de la Chavasqueira, O Tinteiro, Muíño da Veiga y Outariz.

Destacan como monumentos la catedral del siglo XII, con su pórtico del Paraíso y el Santo Cristo, el puente mayor, el claustro de San Francisco, las iglesias de la Santísima Trinidad y Santo Domingo, y el conjunto de su zona antigua, en proceso de recuperación.
Beta-lisina 5,6-aminomutasa
En enzimología, una beta-lisina 5,6-aminomutasa (EC 5.4.3.3 5.4.3.3) es una enzima que cataliza la reacción química:

(3S)-3,6-diaminohexanoato  (3S,5S)-3,5-diaminohexanoato

Por lo tanto, esta enzima tiene un substrato, (3S)-3,6-diaminohexanoato, y un producto, (3S,5S)-3,5-diaminohexanoato.

Esta enzima pertenece a la familia de isomerasas, concretamente a las transferasas intramoleculares de grupos amino. El nombre sistemático de esta clase de enzima es (3S)-3,6-diaminohexanoato 5,6-aminomutasa. Otros nombres de uso común son beta-lisina mutasa, y L-beta-lisina 5,6-aminomutasa. Esta enzima participa en la degradación de la lisina, empleando un cofactor, cobamida.

Isomerasa
En bioquímica, una enzima isomerasa es una enzima que transforma un isómero de un compuesto químico en otro. Puede, por ejemplo, transformar una molécula de glucosa en una de galactosa.

Catalizan reordenamientos intramoleculares.

Son isómeros dos cuerpos químicos que tienen la misma fórmula molecular pero unas características distintas debido a la organización diferente de los átomos en la molécula.
Kim Il-chol
Kim Il-chol (Pionyang, 1933-14 de septiembre de 2023) fue un político y militar  norcoreano. Fue integrante de la Comisión Nacional de Defensa y ministro de las Fuerzas Armadas del Pueblo (ministro de defensa) entre 1997 y 2009.

Ministerio de las Fuerzas Armadas del Pueblo de Corea del Norte
El Ministerio de las Fuerzas Armadas del Pueblo de Corea o Ministerio de las Fuerzas Armadas Populares de Corea (MFAP) es la agencia gubernamental de la República Democrática Popular de Corea encargada de la coordinación administrativa y logística general del Ejército Popular de Corea (EPC). Antes de 1992, estaba bajo el control directo del presidente, con la orientación de la Comisión Nacional de Defensa de Corea del Norte y el Departamento de Asuntos Militares del Partido de los Trabajadores de Corea. La constitución del estado de 1992 cambia su control a la Comisión Nacional de Defensa de Corea del Norte y en el 2016, tras una reforma constitucional, queda bajo el mando de la Comisión de Asuntos Estatales de la República Democrática Popular de Corea. El actual Ministro de las Fuerzas Armadas del Pueblo es No Kwang-chol, que fue nombrado para el puesto en junio de 2018.
Folwark
Folwark (en bielorruso: фальварак, Falvarak; en alemán: Vorwerk; en lituano: Palivarkas) es una palabra polaca para un tipo de granja operada por siervos (un tipo de latifundio), a menudo de gran tamaño. Eran habituales en el Reino de Polonia del siglo XIV y en el Gran Ducado de Lituania desde el siglo XV, así como en la subsiguiente Mancomunidad de Polonia-Lituania, y después de las particiones de Polonia en el Imperio ruso hasta comienzos del siglo XX. Su propósito era producir un superávit agrícola para exportación. Los primeros folwarks fueron creados en posesiones de iglesias y monasterio. Más tarde  este modelo fue adoptado por la nobleza (szlachta) y los campesinos ricos (sołtys), las propiedades de los últimos tendieron a caer en manos de la szlachta.

Idioma lituano
El idioma lituano (lietuvių kalba) es una lengua de la rama báltica de la familia de lenguas indoeuropeas. Tiene unos cuatro millones de hablantes, principalmente en Lituania.

En la literatura báltica antigua a veces se denomina lituano a todas las lenguas bálticas en general.
Neu Boltenhagen
Neu Boltenhagen es un municipio situado en el distrito de Pomerania Occidental-Greifswald, en el estado federado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental (Alemania), a una altitud de 20 metros. Su población a finales de 2016 era de 600 habs. y su densidad poblacional, 25 hab/km².

Se encuentra ubicado al norte del distrito, cerca de la costa del mar Báltico.

Pomerania Occidental-Greifswald
Pomerania Occidental-Greifswald (en alemán: Vorpommern-Greifswald) es uno de los seis distritos del estado federal alemán de Mecklemburgo-Pomerania Occidental. Está situado al extremo oeste del estado limitando al norte con Pomerania Occidental-Rügen y el mar Báltico, al este con Polonia, al sur con el estado de Brandeburgo y al oeste con Llanura Lacustre Mecklemburguesa.
La Bruja de la Noche visitando a las brujas de Laponia
La bruja nocturna visitando a las brujas de Laponia (en inglés, The Night-Hag Visiting Lapland Witches) es una pintura creada por el pintor suizo Johann Heinrich Füssli en 1796. Este óleo sobre lienzo de ambientación nocturna representa la llegada por vía aérea de una bruja a un sabatt lapón donde los demás participantes ya danzan y otra sentada en el suelo observa su llegada mientras se prepara para apuñalar a un rollizo niño pequeño, desnudo en primer plano sobre una losa. Se trata de Hécate, que llega iluminando la tétrica escena, la antigua diosa grecorromana era considerada la reina de las brujas.

Ilustración de un pasaje de El paraíso perdido de John Milton dedicado al pecado, en que los perros del infierno son comparados con los que siguen a la bruja de la noche cuando llega a bailar con las brujas asesinas de infantes, la obra se conserva en el Museo Metropolitano de Arte de Nueva York, tras haber sido adquirida en una subasta en 1980.

Pecado
El pecado (del latín peccātum) es la transgresión voluntaria y consciente de la ley divina.

En teología moral se lo considera «un acto malo, o la omisión culpable de un acto bueno obligatorio». Por extensión, se denomina pecado a todo aquello que se aparta de lo correcto y justo, o que falta a lo que es debido.
Vítkovce
Vítkovce es un municipio del distrito de Spišská Nová Ves en la región de Košice, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 671 habitantes.

Se encuentra ubicado al noroeste de la región, en la sierra del Alto Tatra y la cuenca hidrográfica del río Hernád, y cerca de la frontera con la región de Prešov.

Hernád
Hernád (húngaro) u Hornád (eslovaco) es un río en Eslovaquia oriental y Hungría nororiental. Es un afluente del río Sajó, que es a su vez afluente del río Tisza.

La fuente del Hornád se encuentra en las montañas del Bajo Tatra bajo la colina de Kráľova hoľa, al suroeste de Poprad. Fluye a través de las regiones eslovacas de Spiš y Abov, y el condado húngaro de Borsod-Abaúj-Zemplén. Tiene 286 km de largo, 193 km ubicados en territorio eslovaco.

Pasa por las ciudades de Spišská Nová Ves y Košice, ambas en Eslovaquia. Tiene afluentes como el Hnilec y el Torysa, y fluye al Sajó al sureste de Miskolc.
Drew Maynard
Drew Maynard, (nacido el 18 de junio de 1989 en Lake Orion, Míchigan) es un jugador de baloncesto estadounidense. Con 2.00 de estatura, su puesto natural en la cancha es la de ala-pívot. Actualmente juega para el Oviedo Club Baloncesto de la liga LEB Oro.

Lake Orion
Lake Orion es una villa ubicada en el condado de Oakland en el estado estadounidense de Míchigan. En el Censo de 2010 tenía una población de 2973 habitantes y una densidad poblacional de 880,28 personas por km².
Campeonato de Wimbledon 2014
El Campeonato de Wimbledon 2014 se disputó entre el 23 de junio y el 6 de julio de 2014 sobre pistas de césped del All England Lawn Tennis and Croquet Club, ubicado en Wimbledon, Reino Unido. Esta es la 128.ª edición del Campeonato de Wimbledon y el tercer torneo de Grand Slam de 2014. Consiste en eventos para jugadores profesionales individuales, dobles y dobles mixtos, además de eventos para jugadores júnior y de silla de ruedas, así como para jugadores retirados. Andy Murray y Marion Bartoli son los campeones defensores.

Wimbledon (Londres)
Wimbledon es una ciudad en el suroeste de Londres, parte del municipio de Merton, ubicado a 7 millas (11,3 km) de Charing Cross, en Inglaterra. La zona está identificada en el plano de Londres como uno de los 35 principales centros del Gran Londres. En los últimos cien años, Wimbledon ha sido internacionalmente conocida como la casa de los campeonatos de tenis de Wimbledon. La zona residencial se divide en dos secciones conocidas como el "pueblo" y la "ciudad"; la calle principal del pueblo es parte de la villa medieval original, y la "ciudad" es parte del desarrollo moderno, desde la construcción de la estación de tren en 1838.
Bruno Baranda
Bruno Antonio Baranda Ferrán (Santiago, 12 de octubre de 1963) es un abogado y político chileno independiente. Se desempeñó como ministro de Desarrollo Social y como subsecretario del Trabajo durante el primer gobierno del presidente Sebastián Piñera.

Se desempeñó también como secretario general de Renovación Nacional (RN) y fue concejal de Santiago. Desde diciembre de 2018 hasta diciembre de 2019 fue presidente del Directorio de Televisión Nacional de Chile.

Subsecretaría del Trabajo de Chile
La Subsecretaría del Trabajo de Chile (también conocida por su acrónimo, SUBTRAB), es una de las subsecretaría de Estado dependientes del Ministerio del Trabajo y Previsión Social, y cuya misión es contribuir a la construcción de una sociedad de oportunidades, seguridades y valores, a través del cumplimiento de los objetivos del Ministerio; mediante el diseño, coordinación, supervisión y evaluación de políticas, programas e instrumentos que promuevan más y mejores empleos; la entrega del soporte administrativo y de gestión necesario; y la supervigilancia de los servicios dependientes. Desde el 21 de abril de 2025, el subsecretario respectivo es Pablo Chacón Cancino, actuando bajo el gobierno de Gabriel Boric.
Mark Coyne
Mark Coyne (n. 19 de noviembre de 1962) es un músico estadounidense y uno de los miembros fundadores de la banda de rock The Flaming Lips. Coyne cofundó la banda con su hermano Wayne en Norman, Oklahoma en 1983. La formación original de la banda constaba de Mark como vocalista, Wayne como guitarrista y Michael Ivins como bajista. Mark abandonó la banda en 1985 (poco después de su Ep debut homónimo The Flaming Lips) poco antes de su boda. Tras la marcha de Mark, Wayne asumió el papel de cantante principal y compositor, convirtiéndose en "uno de los motivos del éxito de la banda".

Algunas de las demos de 1985 con Mark como vocalista aparecen en el álbum recopilatorio Finally the Punk Rockers Are Taking Acid compilation.

Maqueta (música)
Una maqueta musical es una grabación de prueba de uno o varios temas musicales normalmente utilizado por los artistas con fines promocionales antes de sacar un trabajo profesional al mercado. También se usa el anglicismo demo con el mismo significado. Las maquetas pueden ser caseras o realizarse en estudios de grabación. Existen maquetas en cualquier estilo musical.
Rhoadsiinae
Rhoadsiinae es una subfamilia de peces de agua dulce de la familia Characidae, orden Characiformes. Está conformada por pequeños carácidos que habitan lagunas, arroyos y ríos de regiones templadas y cálidas de América Central y América del Sur, desde Nicaragua hasta Ecuador y Brasil.

Algunas de sus especies reciben nombres comunes como sabaletas, sardinitas o tetras carlanas. La especie de mayor tamaño, Parastremma sadina, alcanza los 18 cm de longitud total.

Characidae
Characidae (carácidos) es una familia de peces de agua dulce subtropical y tropicales, del orden de los Characiformes. La taxonomía correspondiente a esta familia ha cambiado mucho. Han permanecido siempre en Characidae los tetras: comprende los géneros muy similares Hemigrammus y Hyphessobrycon, así como los Astyanax mexicanus y Paracheirodon innesi. Parte de las pirañas pertenecen a esta familia. Algunos peces de esta familia son importantes como alimento, además incluye algunas especies muy populares en acuariofilia.
Brackett (cráter)
Brackett es un pequeño cráter de impacto lunar que se encuentra cerca del borde sureste del Mare Serenitatis. El cráter ha sido cubierto por el flujo de lava, dejando solo un rastro en forma de anillo en el mar lunar circundante. Este cráter se observa mejor bajo ángulos de iluminación oblicuos, ya que de otro modo es difícil de localizar. El borde sur está casi en contacto con un sistema de grietas llamado Rimae Plinius.

Rima (geología)
Rima (plural: rimae) es un término utilizado en geología para describir las depresiones largas y estrechas que se observan en la superficie de la Luna y que se asemejan a canales. Una rima típicamente puede tener varios kilómetros de ancho y varios cientos de kilómetros de longitud. Sin embargo, a menudo el término es también utilizado para describir formaciones similares en otros planetas del sistema solar, incluido Marte, Venus, y varios satélites. En todos estos casos las formaciones presentan grandes similitudes entre sí.
Mases
Mases o Masete (en griego, Μάσης) es el nombre de una antigua ciudad griega de Argólide, que fue mencionada por Homero en el Catálogo de las naves de la Ilíada, donde se relaciona con Egina.

Pausanias menciona que en su tiempo Mases era empleada como puerto por los habitantes de Hermíone y añade que desde allí partía un camino hacia el cabo Estrutunte.

Se ha sugerido que estaba ubicada en el área próxima a la actual población de Kilada.

Ilíada
La Ilíada (en griego homérico Ἰλιάς: Iliás; en griego moderno Ιλιάδα: Iliáda; en latín: Ilias) es una epopeya griega, atribuida tradicionalmente a Homero. Compuesta en hexámetros dactílicos, consta de 15 693 versos (divididos por los editores, ya en la antigüedad, en 24 cantos o rapsodias) y su trama radica en la cólera de Aquiles (μῆνις, mênis). Narra los acontecimientos ocurridos durante 51 días en el décimo y último año de la guerra de Troya. El título de la obra deriva del nombre griego de Troya, Ιlión.

Tanto la Ilíada como la Odisea fueron consideradas por los griegos de la época clásica y por las generaciones posteriores como las composiciones más importantes en la literatura de la Antigua Grecia y fueron utilizadas como fundamentos de la pedagogía griega. Ambas forman parte de una serie más amplia de poemas épicos de diferentes autores y extensiones denominado ciclo troyano; sin embargo, de los otros poemas, únicamente han sobrevivido fragmentos.
De bello Gallico
Los Comentarios sobre la guerra de las Galias (en latín, Commentarii de bello Gallico o, abreviadamente, De bello Gallico) es una obra de Julio César redactada en tercera persona. En ella César describe las batallas e intrigas que tuvieron lugar en los ocho años (del 58 a. C. al 50 a. C.) que pasó luchando contra ejércitos locales que se oponían a la dominación romana en la Galia.

Batalla
Una batalla se podría definir como un combate entre dos o más contendientes en donde cada uno de ellos tratará de derrotar a los demás. Las batallas tienen lugar más a menudo durante las guerras o las campañas militares y normalmente pueden ser bien definidas por el espacio, el tiempo y la acción llevada a cabo. Las guerras y las campañas son guiadas por la estrategia mientras que las batallas son las fases en las que se emplea la táctica. El estratega alemán Carl von Clausewitz manifestó que "el empleo de batallas para ganar el fin de la guerra" era la esencia de la estrategia.

Antiguamente, también era denominado batalla el centro de un ejército, distinguiéndolo así de la vanguardia de este y de su retaguardia. Aunque, también antiguamente se usaba batalla para definir cada uno de los grupos en los que era dividido un ejército.

|"Las batallas son monótonas repeticiones del mismo absurdo espectáculo y en muy pocas puede señalarse el triunfo del ingenio sobre la fuerza".|
Favipiravir
Favipiravir, también conocido como T-705, es una sustancia química que se emplea experimentalmente como medicamento antivírico contra diferentes tipos de virus ARN. Es un derivado de la pirazinamida,  un antibiótico usado en tratamiento de la tuberculosis, que se ha mostrado activo contra el virus de la influenza, el virus de la fiebre amarilla, el virus del Nilo Occidental y otros Flavivirus, Arenavirus, Bunyavirus y Alphavirus. Se ha empleado experimentalmente para tratar la infección por el virus Ébola en humanos, tras mostrarse eficaz en un estudio con ratones de laboratorio.

Flavivirus
Flavivirus (del lat. flavus: «amarillo») es un género de virus ARN pertenecientes a la familia Flaviviridae. Los Flavivirus son virus con envoltura, la simetría de la nucleocápside icosaédrica, y cuyo material genético reside en una única cadena de ARN de polaridad positiva.

Son los causantes de numerosas enfermedades en animales y humanos, siendo las más conocidas la fiebre amarilla, dengue y fiebre de Zika.

Todos los Flavivirus tienen en común un tamaño de entre 40 y 60 nanómetros, la envoltura, una nucleocápsida icosaédrica, el ácido nucleico (cadena única de ARN de sentido positivo, de aproximadamente 10 000 a 11 000 bases), y la apariencia en el microscopio electrónico.
Loreta Gulotta
Loreta Gulotta (Salemi, 8 de mayo de 1987) es una deportista italiana que compite en esgrima, especialista en la modalidad de sable.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Esgrima de 2017 y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Esgrima de 2017, ambas en la prueba por equipos.

Participó en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, ocupando el cuarto lugar en la prueba por equipos y el octavo en la individual.

Sable (esgrima)
El sable moderno es, junto con la espada y el florete, una de las tres armas de esgrima.

Deriva del sable, arma que usaban los soldados de caballería. Es por esto que cuando se da la señal de salida en el combate los dos esgrimistas salen rápidos a tocarse, ya que se asemejaba a lo que pasaba en los asaltos de caballería cuando los caballeros se embestían entre sí.

Los tocados o puntos se pueden conseguir embistiendo con la punta o produciendo un corte con el filo de la hoja. El blanco válido es todo el cuerpo de cintura arriba, incluyendo cabeza y brazos. 
Los asaltos de sable son los más rápidos y ágiles en esgrima, por lo que requieren una buena forma física.

La posición de guardia que se utiliza en sable es la tercera a diferencia de la sexta utilizada tanto en florete como en espada.
Betty Brosmer
Betty Brosmer (Pasadena, California, 6 de agosto de 1929) más tarde conocida por su nombre de casada Betty Weider, es una culturista y modelo pin-up estadounidense, considerada como un sex-symbol de su época, así como la primera supermodelo de la historia que alcanzó la fama durante los años 1950.

Después de casarse con el empresario Joe Weider en 1961, comenzó una larga carrera como portavoz y entrenadora en los movimientos de salud y culturismo. Ha sido columnista de una revista desde hace mucho tiempo y es coautora de varios libros sobre acondicionamiento físico y ejercicio físico.

Supermodelo
Una supermodelo es una modelo altamente reconocida y bien remunerada, con reputación mundial y experiencia tanto en alta costura como en modelaje comercial. El término se popularizó en la década de 1990.

Las supermodelos suelen trabajar para destacados diseñadores y marcas de moda, participando en desfiles, campañas publicitarias y colaboraciones de alto perfil. Muchas cuentan con contratos exclusivos, patrocinios y campañas multimillonarias, lo que las convierte en figuras reconocidas a nivel mundial. Han aparecido en las portadas de las principales revistas de moda, consolidando su estatus como nombres familiares.

En 2007, Claudia Schiffer afirmó que «para convertirse en supermodelo hay que aparecer en todas las portadas del mundo al mismo tiempo, de manera que la gente pueda reconocer a las chicas».
Distrito Sur (Jerez de la Frontera)
Distrito Sur es uno de los siete distritos de la ciudad de Jerez de la Frontera, en la provincia de Cádiz, España. Cuenta con una población de 32.679 habitantes y una extensión 11,5 km². Limita con el distrito oeste, el distrito centro, la zona rural de La Cartuja y la pedanía de El Portal. En su término se encuentra la Laguna de Torrox, el polígono industrial El Portal, el Parque Empresarial Oeste, el Estadio de La Juventud, donde juega el Jerez Industrial CF, el club de golf Sherry Golf Jerez, las Bodegas Williams & Humbert y las Bodegas González Byass.

Posible conexión en la antigüedad entre el río Guadalete y el río Guadalquivir.

Estadio Pedro S. Garrido
El estadio Pedro S. Garrido (conocido hasta 2021 como Estadio de la Juventud) es el segundo campo de fútbol de la ciudad de Jerez de la Frontera, Andalucía, España. Aquí disputa sus partidos oficiales el Jerez Industrial, C.F..
Circuito Guadiana
El Circuito Guadiana es una prueba ciclista de Categoría amateur que se celebra en España alrededor del río Guadiana con inicio, varios pasos y final en Don Benito (provincia de Badajoz).

Esta prueba forma parte de la Copa de España de Ciclismo.

Guadiana
El Guadiana es un río del sudoeste de la península ibérica. Nace en la submeseta sur (Ciudad Real) y sigue una dirección este-oeste hasta que, a la altura de la ciudad de Badajoz, toma rumbo sur, que mantiene hasta su desembocadura en Ayamonte (Huelva) en el océano Atlántico, donde vierte un caudal medio de 78,8 m³/s. En su curso bajo, el río, que discurre por España y Portugal, hace de frontera entre ambos países a lo largo de numerosos tramos. Se trata del cuarto río más largo de la península ibérica. Hoy día, también se llama Guadiana en portugués, aunque su nombre antiguo era Odiana.
Miguel Lladó Bustamante
Miguel Alfredo Lladó Bustamante (Barranca, 14 de enero de 1926 - 27 de diciembre de 2019) fue un médico y escritor peruano impulsor de la Geriatría en el Perú y fundador de la Sociedad Peruana de Gerontología y Geriatría.

Barranca (Perú)
Barranca es una ciudad portuaria de la Costa central del Perú, capital del distrito y de la provincia homónimos en el departamento de Lima. Está ubicada a 175 km al norte de Lima. Tenía 58 749 hab. en 2015.