hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La condesa Alexandra
La condesa Alexandra (en versión original, Knight Without Armour) es una película dramática histórica británica de 1937 protagonizada por Marlene Dietrich y Robert Donat. Fue dirigida por Jacques Feyder y producida por Alexander Korda a partir de un guion de Lajos Bíró adaptado por Frances Marion de la novela Knight without armour de 1933 de James Hilton. La novela fue publicada en Estados Unidos como Without Armour. La partitura musical fue de Miklós Rózsa, la primera para una película, utilizando música adicional de Tchaikovsky.

Drama histórico (cinematografía)
Se conoce como drama histórico (también conocido como drama de época) a una obra ambientada en un período de tiempo pasado, generalmente utilizada en el contexto del cine y la televisión. El drama histórico incluye ficción histórica y romances, películas de aventuras y espadachines. Una pieza de época puede estar ambientada en una época vaga o general como la Edad Media o un período específico como los locos años veinte.
María Cristina Pineda Suazo
María Cristina Pineda Suazo (Honduras, 1954) es una físico astrónomo, física e Ingeniero civil, catedrática y divulgadora científica hondureña, fue Directora del Centro Estudios Astronómicos (CEACS-UNAH), actualmente se desempeña como catedrática en la Facultad de Ciencias Espaciales (FACES) de la Universidad Nacional Autónoma de Honduras.

Divulgación científica
La divulgación científica es el conjunto de actividades que interpretan y hacen accesible el conocimiento científico a la sociedad, es decir, todas aquellas labores que llevan a cabo el conocimiento científico a las personas interesadas en entender o informarse sobre ese tipo de conocimiento. La divulgación pone su interés no solo en los descubrimientos científicos del momento (por ejemplo, la determinación de la masa del neutrino), sino también en teorías más o menos bien establecidas o aceptadas socialmente (por ejemplo, la teoría de la evolución) o incluso en campos enteros del conocimiento científico.

Mientras que el periodismo científico se centra en desarrollos científicos recientes, la divulgación científica es más amplia, más general.
Nada personal en Obras
Nada Personal en Obras es un álbum en vivo que contiene las grabaciones en concierto en formato VHS de la banda de rock latino Soda Stereo, lanzado al mercado el 15 de octubre de 1986. Fue grabado en vivo en abril de 1986 en el Estadio Obras Sanitarias de Buenos Aires, Argentina, como parte de la gira de presentación de Nada personal, su segundo álbum de estudio. Es el primer álbum en video que hizo el grupo musical.

Estadio Obras Sanitarias
El Estadio Obras Sanitarias es un recinto cubierto propiedad del club homónimo, que disputa la Liga Nacional de Básquet, ubicado en la ciudad de Buenos Aires, Argentina. Inaugurado en junio de 1978, se sitúa en la avenida del Libertador 7395, en el barrio de Núñez, y en él se realizan numerosos eventos deportivos y culturales. Su capacidad es de 4700 espectadores.
Abadía de Cong
La Abadía de Cong, también conocida como Real Abadía de Cong, es un sitio histórico ubicado en Cong, Condado de Mayo, en la provincia irlandesa de Connacht. Las ruinas de la antigua abadía agustina datan en su mayoría del siglo XIII y se consideran unos de los mejores ejemplos de arquitectura eclesiástica medieval de Irlanda.

Condado de Mayo
El condado de Mayo (del irlandés: Contae Maigh Eo) es uno de los condados tradicionales de Irlanda. Está situado en la costa oeste de la república, es el tercero más grande de los treinta y dos que forman el país. Se encuentra en la provincia de Connacht. La capital de Mayo es Castlebar y su punto más alto es el Cnoc Maol Réidh (814 m). En la provincia se encuentra la localidad de Knock, famosa por su santuario, uno de los monumentos más visitados de Irlanda, lugar sagrado en la religión católica por las apariciones de la Virgen María; actualmente se le conoce como la Lourdes irlandesa. Mayo es el hogar natal del almirante William Brown, que participara en las guerra de la independencia de las Provincias Unidas del Río de la Plata.
Taiga Hasegawa
Taiga Hasegawa (en japonés: 長谷川大河, Hasegawa Taiga; 23 de octubre de 2005) es un deportista japonés que compite en snowboard, especialista en las pruebas de big air y slopestyle.

Participó en los Juegos Olímpicos de Milán-Cortina d'Ampezzo 2026, obteniendo una medalla de plata en el slopestyle.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Snowboard, en los años 2023 y 2025, ambas en la prueba de big air. Adicionalmente, consiguió tres medallas en los X Games de Invierno.

Campeonato Mundial de Snowboard
El Campeonato Mundial de Snowboard es la más importante competición internacional del deporte invernal de snowboard. Es organizado desde 1996  por la Federación Internacional de Esquí (FIS). Actualmente se realiza cada año impar, y desde la edición de 2015 se efectúa conjuntamente con el Campeonato Mundial de Esquí Acrobático.
CIVO Stadium
El CIVO Stadium es un estadio situado en la ciudad de Lilongüe, la capital del país africano de Malaui. Tiene un aforo que le permite recibir hasta aproximadamente 40.000 espectadores. Además, es la sede del equipo CIVO United de la Primera División de Malaui ( Malawi Premier Division). Actualmente se encuentra en una reconstrucción realizada con el apoyo del gobierno chino.

Lilongüe
Lilongüe (Lilongwe en inglés) es la capital y mayor ciudad de Malaui. La ciudad se encuentra en la Región Central, a orillas del río Lilongüe, cerca de la frontera entre Malaui, Mozambique y Zambia. Su población estimada parada el 2018 según el censo nacional es de 989,318 habitantes.

Fue fundada en 1947 como centro agrícola. En 1974 fue elegida para reemplazar a Zomba como capital debido a su posición en el centro del país.

La ciudad está dividida en dos partes, la "ciudad vieja" llena de mercados, tiendas y demás servicios y la "ciudad nueva" donde se encuentra la sede del gobierno, embajadas y grandes superficies comerciales. Por Lilongüe pasa la principal autopista de norte a sur de Malaui, la M1.
Donald Petersen
Donald Eugene Petersen (Pipestone, Minnesota; 4 de septiembre de 1926-Bloomfield Hills, Míchigan; 24 de abril de 2024) fue un empresario estadounidense que fue empleado de Ford Motor Company por más de cuarenta años, donde fue jefe de oficina ejecutiva durante 1985 a 1990.

Pipestone (Minnesota)
Pipestone es una ciudad ubicada en el condado de Pipestone en el estado estadounidense de Minnesota. En el Censo de 2010 tenía una población de 4317 habitantes y una densidad poblacional de 398,47 personas por km².
Luis Castillo (beisbolista)
Luis Antonio Castillo Donato (San Pedro de Macorís, 12 de septiembre de 1975) es un exbeisbolista dominicano que jugó en la Liga Mayor de Béisbol cómo segunda base. Castillo es un tres veces All-Star, tres veces ganador del Guante de Oro, y campeón en la Serie Mundial con los Marlins de Florida en 2003.

Philadelphia Phillies
Los Philadelphia Phillies (en español, Filis de Filadelfia) son un equipo profesional de béisbol de los Estados Unidos con sede en Filadelfia, Pensilvania. Compiten en la División Este de la Liga Nacional (NL) de Grandes Ligas de Béisbol (MLB) y disputan sus partidos como locales en el Citizens Bank Park, ubicado en el sur de la ciudad.

Son uno de los equipos más antiguos de los Estados Unidos. Fueron fundados en 1883 con el nombre de Philadelphia Quakers y siete años después adoptaron como oficial el apodo con el que eran conocidos en la prensa local: Phillies. Esto hace de ellos el equipo con mayor antigüedad de uso del mismo nombre en la misma ciudad de todo el deporte profesional estadounidense.

A lo largo de su historia, los Phillies han ganado un total de dos Series Mundiales (1980 y 2008), ocho banderines de la NL y doce títulos de división.
La Raya (Murcia)
La Raya es una pedanía perteneciente al municipio de Murcia, en la Región de Murcia (España). 
Cuenta con una población de 2.290 habitantes (INE 2024) y una extensión aproximada de 2,901 km². Se encuentra en el sector central de la huerta de Murcia, en el margen derecho del río Segura, a 4 km del centro de la ciudad de Murcia y se sitúa a una altitud media de 55 metros sobre el nivel del mar.

Huerta de Murcia
La Huerta de Murcia es una comarca de la Región de Murcia (España). Dicha comarca natural comprende las tierras regadas por el río Segura y sus distintas canalizaciones desde el azud llamado Contraparada hasta el límite de la Región de Murcia con la Comunidad Valenciana. Su principal ciudad es Murcia.
Sólntsevo (Kursk)
Sólntsevo (ruso: Со́лнцево) es un asentamiento de tipo urbano de Rusia, capital del raión homónimo en la óblast de Kursk.

En 2021, el asentamiento tenía una población de 3622 habitantes. En su territorio no hay pedanías.

Se ubica a orillas del río Seim, unos 50 km al sureste de la capital regional Kursk, sobre la carretera 38K-026 que une Oboyán con Mantúrovo. Junto con varias localidades rurales del entorno, forma una conurbación de más de seis mil habitantes, en la que vive más de la mitad de la población del raión.

Río Seim
El río Seim (también transliterado como Seym o Sejm) (en ruso y ucraniano: река Сейм) es un largo río europeo que discurre por Rusia (óblast de Bélgorod y óblast de Kursk) y Ucrania (óblast de Sumy y óblast de Cherníhiv), el principal afluente del río Desná, a su vez afluente del río Dniéper. Tiene una longitud de 748 kilómetros y drena una cuenca de 27.500 km² (mayor que países como Macedonia del Norte, Ruanda o Haití).
Laberinto (pasatiempo)
Un laberinto es un pasatiempo gráfico consistente en trazar una línea desde un punto de origen situado en el exterior de un laberinto a uno de destino situado generalmente en el centro o bien en el lado opuesto. La dificultad consiste en encontrar un camino directo hasta el lugar deseado. El laberinto, por su propia configuración, contiene diferentes vías sin salida (de mayor o menor longitud) y solo un recorrido correcto. Puede adoptar diferentes formas: cuadrado, ovalado, redondo, cuadrangular, etc.

Al ir destinado mayoritariamente a niños, a veces, se propone como una prueba en la que, por ejemplo, un ratón debe alcanzar su queso, representándose el primero en exterior y el queso en el centro del laberinto.

Consistencia (lógica)
En metalógica, la consistencia o consistencia lógica es la propiedad que tienen los sistemas formales cuando no es posible deducir una contradicción dentro del sistema. Es decir, dado un lenguaje formal y un aparato deductivo (axiomas y reglas de inferencia), no es posible deducir una fórmula y su negación. La existencia de un modelo implica que una teoría lógica es consistente.

Generalizando, la consistencia es una propiedad que pueden tener los conjuntos de fórmulas. Intuitivamente, un conjunto de fórmulas es consistente cuando no es posible deducir una contradicción del mismo. Es decir, dado un lenguaje formal y un aparato deductivo, no es posible demostrar una fórmula y su negación. Equivalentemente, esto se puede expresar diciendo que para ninguna proposición lógica p:  y  simultáneamente.
David Hyrum Smith
David Hyrum Smith (17 de noviembre de 1844-29 de agosto de 1904) fue un líder religioso, poeta, pintor, cantante, filósofo y naturalista estadounidense. Hijo menor de Joseph Smith y Emma Hale Smith, fue un influyente misionero y líder de la Iglesia Reorganizada de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días (Iglesia RLDS).

Emma Smith
Emma Hale Smith Bidamon (Harmony, Pensilvania; 10 de julio de 1804-Nauvoo, Illinois; 30 de abril de 1879), conocida como Emma Smith, fue la esposa oficial de Joseph Smith y una de las líderes en los comienzos del Movimiento de los Santos de los Últimos Días.

En 1842 fue nombrada como primera presidenta de la Sociedad de Socorro de Mujeres de Nauvoo, una organización de servicio conformada por mujeres, que más tarde se reorganizó en Utah con el nombre de Sociedad de Socorro, bajo el amparo de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días.
Islas Los Jardines
Las Islas Los Jardines  son dos islas fantasma localizadas al este de lo que ahora son las Islas Marshall, también pueden coincidir con el grupo insular de Kwajalein, estas fueron visitadas por los exploradores españoles Álvaro de Saavedra en 1528 y por  Ruy López de Villalobos en 1542.

Kwajalein
Kwajalein (marshalés: Kuwajleen, [kʷuwɑzʲ(ɛ)lʲɛːnʲ]) es un atolón que forma parte de las Islas Marshall. Está a 2100 millas náuticas de Honolulú, Hawái. Se compone de 97 islotes y un área terrestre de 6,33 km² y 839,30 km² de laguna interior, siendo, por superficie total, el atolón más grande del mundo.

En su territorio se sitúa una de las cinco estaciones de monitorización del sistema GPS (las otras cuatro están en Colorado Springs, Hawái, Diego García y Ascensión).

Es el único atolón donde se juega una competición de fútbol en el país, la Kwajalein Championship.
Campeonato Mundial de Ciclismo en Ruta de 2020
El LXXXVII Campeonato Mundial de Ciclismo en Ruta se realizó en Imola (Italia) entre el 24 y el 27 de septiembre de 2020, bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Unión Ciclista de Italia.

Originalmente, el campeonato iba a realizarse en las localidades suizas de Aigle y Martigny, pero la federación de ciclismo de ese país anunció la cancelación del evento debido a la pandemia de COVID-19.

El campeonato constó de carreras en las especialidades de contrarreloj y de ruta, en las divisiones élite masculino y élite femenino.

Imola
Imola (Jomla en romañol) es una ciudad de la región italiana de Emilia-Romaña, situada unos 30 km al sureste de la ciudad de Bolonia. Tiene 69 451 habitantes según el censo de 2025. Es conocida sobre todo por el Autodromo Enzo e Dino Ferrari, que alberga el Gran Premio de Emilia-Romaña de Fórmula 1. A la carrera se la suele conocer por el nombre de la ciudad. Además, este circuito albergó desde 1981 hasta 2006 el Gran Premio de San Marino que recibía este nombre por la República de San Marino, cercana al circuito.

La localidad de Imola se remonta a los tiempos de la Roma clásica, siendo un centro agrícola y comercial conocido entonces como Forum Cornelii. Según la tradición, en ella fue martirizado San Casiano de Imola durante el imperio de Juliano el Apóstata, en el siglo IV. Posteriormente fue gobernada por distintos condottieri, como los Visconti y los Sforza, de cuyos tiempos se conservan varias fortalezas.
Guitar Hero: Van Halen
Guitar Hero: Van Halen es uno de los juegos de la serie Guitar Hero (serie). Como en los juegos anteriores Guitar Hero: Aerosmith y Guitar Hero: Metallica, el juego contiene 28 canciones de Van Halen junto con 19 canciones adicionales de artistas que inspiraron y/o trabajaron con la banda. El juego salió a la venta para PlayStation 2, PlayStation 3, Xbox 360, y Wii el 22 de diciembre de 2009, en Estados Unidos, y durante el 2010 en Europa. Sólo en los Estados Unidos, Guitar Hero: Van Halen fue incluido de regalo junto con Guitar Hero 5 como promoción por su reserva en tiendas, aunque se puso a la venta posteriormente. El juego fue creado por Underground Development, con gran parte de los códigos creados por Neversoft y Budcat Creations. El juego es publicado por Activision Blizzard.

Budcat Creations
Budcat Creations, LLC fue una empresa desarrolladora de videojuegos privada fundada en 2000 en Las Vegas, Nevada. La compañía se mudó a Iowa City, Iowa en 2005. Los títulos lanzados por Budcat incluyen versiones específicas de consola de Guitar Hero III: Legends of Rock, Psychonauts y la serie Madden NFL. La compañía fue comprada por Activision Blizzard el 10 de noviembre de 2008, y posteriormente cerrada el 16 de noviembre de 2010.
Himba
El pueblo himba (en otjihimba: omuhimba, pl.: ovahimba; lit. ‘la gente que mendiga’) es un grupo étnico, con una población estimada de unas 50 000 personas, de la región árida de Cunene, en lo que antiguamente fue el bantustán de Kaokolandia, en el norte de Namibia, y al otro lado del río Cunene, en el sur de Angola.

Los himbas son un pueblo seminómada, criadores de ganado, que están estrechamente ligados con los hereros, con quienes comparten sus orígenes (hereros e himbas se separaron hace doscientos años aproximadamente), así como el otjihimba, una variedad de la lengua herera, la cual pertenece a la familia bantú dentro del nigerocongolés. Los himbas son el único grupo nativo de Namibia que aún conserva el estilo de vida original que tenía hace algunos siglos.

Lenguas bantúes
Las lenguas bantúes son un conjunto de lenguas habladas en África, que constituyen una subfamilia de lenguas Níger-Congo. Las lenguas bantúes son habladas en el sur de Camerún, Gabón, República del Congo, República Democrática del Congo, Uganda, Kenia, Tanzania, Angola, Zambia, Malaui, Mozambique, Zimbabue, Namibia, Botsuana y Sudáfrica.

La palabra «bantú» fue usada en primer lugar por Wilhelm H. I. Bleek (1827-75) con el significado de ‘personas’ (*ba-ntu es una forma de plural, el singular sería *mu-ntu) como se refleja en muchos de los idiomas de este grupo (véase la tabla 1). A él se debe también la primera clasificación del grupo de lenguas siguiendo criterios científicos llevada a cabo entre 1862 y 1869. Él y más tarde Carl Meinhof hicieron estudios comparativos de las gramáticas de las lenguas bantúes.
Chlebnice
Chlebnice es un municipio del distrito de Dolný Kubín en la región de Žilina, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 1619 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro de la región, cerca del curso alto del río Váh (cuenca hidrográfica del Danubio) y de la frontera con la República Checa y Polonia.

Región de Žilina
La región de Žilina (en eslovaco, Žilinský kraj) es una región administrativa (kraj) de Eslovaquia. Según el censo de 2021, tiene una población de 691 613 habitantes.

La región limita al noroeste con la República Checa, al norte con Polonia, al este con la región de Prešov, al suroeste con la región de Trenčín y al sur con la región de Banská Bystrica.

La región de Žilina es la más turística de las ocho regiones eslovacas, gracias a la belleza de su paisaje, constituido principalmente por montañas y valles. En la región también se concentra la industria electrotécnica de Eslovaquia.[cita requerida]
Beca Guggenheim
La Beca Guggenheim, creada en 1925, es un subsidio otorgado por la John Simon Guggenheim Memorial Foundation a profesionales avanzados y altamente cualificados en todos los campos del saber, incluidas las ciencias naturales, las ciencias sociales, las humanidades y las artes.

La fundación fue instituida por Simon Guggenheim, un empresario (minero; véase ASARCO), político (senador republicano de Colorado) y filántropo estadounidense, y por su esposa, en memoria a su hijo John, fallecido (debido a una mastoiditis) en 1922.[cita requerida]

Las becas se otorgan en dos concursos anuales:

uno abierto a los ciudadanos y residentes permanentes de los Estados Unidos y Canadá;

otro abierto a los ciudadanos y residentes permanentes de América Latina y del Caribe.

Antillas
Antillas(en inglés: Antilles; en criollo haitiano Zantiy; en francés: Antilles; en papiamento Antias; en neerlandés: Antillen; en patois jamaiquino: Antiliiz), también llamado América insular o islas del Caribe, es uno de los cuatro subcontinentes de América, formado por dos archipiélagos: Antillas Mayores y Antillas Menores.Se hallan ubicadas en el mar Caribe del océano Atlántico. Estas islas dibujan un arco que se extiende en forma de medialuna desde el sureste de la península de Florida (Estados Unidos), al sur del archipiélago de las Lucayas, al noreste de la península de Yucatán (México), en Norteamérica, hasta la costa oriental de Venezuela, en Sudamérica. Todas las islas de las Antillas juntas, conforman una superficie total de unos 235 000 km².
Faustino Salazar
Faustino Salazar (15 de febrero de 1912 - 2000, Puebla, México), fue un pintor y muralista mexicano reconocido como "el retratista de Puebla". Su obra es descrita como de fuerte contenido social y distinguida por "su reacia crítica y su incansable lucha por los más altos intereses humanos."  También fungió como el primer presidente de la Unión de Artes Plásticas de Puebla, involucrándose en la creación del Barrio del Artista de la ciudad de Puebla en 1941.

Fue seguidor de la corriente mexicana del muralismo, tomando el legado de artistas como Diego Rivera o David Alfaro Siqueiros. Su trabajo fue pionero de este movimiento en Puebla, con la elaboración de dos murales en el Templo de San Sebastián, pintado entre 1943 y 1944.

Mural
Un mural o pintura mural es una técnica artística pintada o aplicada directamente sobre un muro o pared, bien sea piedra o algún tipo de construcción. Los modelos históricos más habituales son de composiciones pictóricas, o también realizados en mosaico, cerámica o esgrafiado.
(3087) Beatrice Tinsley
(3087) Beatrice Tinsley es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 30 de agosto de 1981 por Alan C. Gilmore y la también astrónoma Pamela M. Kilmartin desde el Observatorio Universitario del Monte John, Isla Sur, Nueva Zelanda.

Pamela M. Kilmartin
Pamela M. Kilmartin es una astrónoma neozelandesa y codescubridora de planetas menores y cometas.

Es acreditada por el Centro de Planetas Menores con el descubrimiento de 41 asteroides, todos en colaboración con su marido, el astrónomo Alan C. Gilmore. Los dos astrónomos también fueron unos activos cazadores de cometas. Es socia de la Real Sociedad Astronómica de Nueva Zelanda (RASNZ) y es codirectora de la sección "Cometas y Planetas Menores".

El planetoide 3907 Kilmartin, descubierto por Max Wolf en 1904, fue nombrado en su honor. El nombre de la citación se publicó el 21 de abril de 1989 (M.P.C. 14482). En 1983, el asteroide Eunomia 2537 Gilmore fue nombrado por los dos, Alan y Pamela Gilmore.
Pueblo Viejo (Facatativá)
Pueblo Viejo es una de las 14 veredas y 20 centros poblados que conforman el municipio cundinamarqués de Facatativá. Ubicado al suroccidente del casco urbano y a 5 minutos del centro de Facatativá sobre los caminos reales de Zipacón y Anolaima, delimita al norte y occidente con la vereda Los Manzanos y al sur con la vereda El Corito.

Centro poblado
Se conoce como centro poblado a un núcleo de población (particularmente rurales) que cumple ciertas características urbanas que le permiten distinguirse de aglomeraciones de viviendas u otros núcleos habitacionales dispersos. El término se utiliza principalmente en Colombia y Perú.
Stolin
Stolin (bielorruso: Сто́лін; ruso: Сто́лин; yidis: סטולין) es una ciudad subdistrital de Bielorrusia, capital del distrito homónimo en la provincia de Brest.

En 2017, la ciudad tenía una población de 13 269 habitantes.

Fue una localidad medieval de Polesia que, por los hallazgos arqueológicos, se calcula que comenzó a estar habitada en el siglo XII. La primera mención documental de la localidad data del año 1555. Era una localidad señorial lituana con castillo hasta que en 1655, durante la guerra ruso-polaca (1654-1667), fue quemada por los cosacos y perdió su importancia militar. En la partición de 1793 se integró en el Imperio ruso. La localidad fue gravemente dañada en la Segunda Guerra Mundial, ya que fue invadida por los nazis, que en 1942 crearon aquí un gueto en el que asesinaron a siete mil judíos, la mayoría procedentes de la vecina ciudad de Davyd-Haradok.

Se ubica a orillas del río Horyn, unos 50 km al sureste de Pinsk, cerca de la frontera con Ucrania.

Segundo Reparto de Polonia
El Segundo reparto de la Mancomunidad Polaco-Lituana puso fin a la existencia de la Mancomunidad Polaco-Lituana en 1795. Fue consecuencia de la Guerra en Defensa de la Constitución y la Confederación de Targowica de 1792 y se llevó a cabo por el Imperio ruso y el Reino de Prusia. Fue ratificado por el Parlamento polaco (Dieta) en 1793.