hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Last of the American Girls
«Last of the American Girls» (en español, La última de las chicas estadounidenses) es la décima canción y el quinto sencillo del álbum 21st Century Breakdown de la banda estadounidense de punk Green Day. En Latinoamérica se lanzó el 1 de abril a las 20:00 en MTV.
La canción habla sobre el perfil psicológico de Gloria (Lisa Stelly), la protagonista del álbum, como una chica consciente sobre el medio ambiente, una mujer "políticamente" activa. Los últimos acordes son los primeros de "Murder City".

En la revisión del disco 21st Century Breakdown, la revista Rolling Stone escribió: "Last Of The American Girls aparece como una fabulosa canción de amor de izquierdas a una chica rebelde. Cuando Armstrong canta "Ella no quiere cooperar", le está dando el mayor piropo imaginable."
La canción es jugable en el juego Green Day: Rock Band.

Green Day: Rock Band
Green Day : Rock Band es un videojuego musical que se estrenó el 8 de junio de 2010. Ha sido desarrollado por Harmonix Music Systems, publicado por MTV Games y distribuido por Electronic Arts. Es el quinto mayor lanzamiento en la serie de juegos Rock Band y, como en los otros juegos de la serie, permite a los jugadores simular que están tocando rock usando controles en forma de instrumentos musicales.
La banda sonora del juego se conforma con las canciones del grupo popular de punk rock Green Day. Green Day: Rock Band ofrecerá una representación virtual de los tres miembros de la banda interpretando las canciones en nuevos lugares diseñados para el juego. El juego incorporará las canciones existentes que ya han sido publicadas para Rock Band como contenido descargable, y le permitirá a los jugadores trasladar toda su lista de canciones de los otros Rock Band, excepto The Beatles: Rock Band.
Idioma otomí
El otomí (autoglotónimo: hñähñu), hñahñu o yuhmu es una macrolengua otomangue hablada por un grupo étnico y cultural ampliamente conocido como otomí (los otomíes del Valle del Mezquital la denominan hñähñu en su propia lengua). Es un idioma autóctono de México y muestra varios de los rasgos característicos del área lingüística mesoamericana.

Según la Ley de Derechos Lingüísticos de México, el otomí es reconocido como una lengua nacional, junto a otras sesenta y siete lenguas indígenas y el español. De derecho, tiene la misma validez teórica en el país. Por su número de hablantes, el otomí es la séptima lengua autóctona más hablada en México, después del náhuatl, el maya yucateco, el zapoteco, el mixteco, el tzotzil y el tzeltal; sin embargo, este dato es solamente indicativo, pues en realidad “idioma otomí” debe tomarse como “familia de lenguas otomíes”, ya que existen muchas variantes.

Área lingüística mesoamericana
El área lingüística mesoamericana es un área lingüística que abarca a varias de las lenguas indígenas que fueron y son habladas en el área cultural denominada Mesoamérica. El dominio lingüístico mesoamericano es definido por un cierto orden sintáctico, rasgos fonológicos y léxicos, así como varios rasgos etnolingüísticos detectados en las lenguas de los pueblos mesoamericanos. Esto incluso cuando en la región existe un gran número de familias —uto-azteca, mayance, totonacanas, otomangueana, hokana y mixe-zoqueana—, así como varias lenguas amerindias cuya filiación no ha sido demostrada, y por lo tanto son consideradas como lenguas aisladas.
Yoshinori Ohsumi
Yoshinori Ōsumi (Fukuoka, Japón, 9 de febrero de 1945) es un biólogo celular japonés, quien descubrió la existencia de la autofagia en levaduras, utilizando estas últimas para identificar los genes implicados en el proceso en sí. Gracias a este cribado genético cada vez más preciso, ha identificado algunas de las funciones importantes de la autofagia en los procesos fisiológicos humanos. Aún se están investigando otras funciones. Desde 2014 es catedrático (emérito) del Instituto Tecnológico de Tokio. Recibió el Premio Kioto en 2012 y, en 2016, el Premio Nobel de Medicina «por sus descubrimientos sobre los mecanismos de la autofagia».

Biología celular
La biología celular (anteriormente citología, del griego κύτος, que significa ‘célula’) es una rama de la biología que estudia la estructura, la función y el comportamiento de las células. La biología celular abarca tanto las células procariotas como las eucariotas y se puede dividir en muchos subtemas que pueden incluir el estudio del metabolismo celular, la comunicación celular, el ciclo celular, la bioquímica y la composición celular, la interacción con el ambiente y su ciclo vital.
Gonzalo Martel de la Puente y Guzmán
Gonzalo Martel de la Puente y Guzmán (Sevilla de la Corona castellana, ca. 1507 - villa de La Parra de la Extremadura leonesa, Corona de España, 1569) era un noble, hacendado y funcionario español que se convirtió en el XII señor de Almonaster y fuera designado como tesorero de la gobernación de Castilla del Oro desde 1532 hasta 1535, y posteriormente, como regidor del Cabildo de Panamá en 1542 y luego como su alcalde ordinario de primer voto en 1543. En el año 1545 pasó a ser encomendero del Cuzco y además fue designado en el cargo de tesorero general del Virreinato del Perú.

Pascual de Andagoya
Pascual de Andagoya (Andagoya, 1495-Cuzco, 18 de septiembre de 1548) fue un militar, explorador, descubridor español que participó en las conquistas de lo que hoy son las repúblicas de Panamá, Colombia y Perú, y que fuera nombrado adelantado y gobernador del San Juan.

Según Fray Bartolomé de Las Casas, fue uno de los que el denomina "tiranos" para referirse a los conquistadors castellanos que realizaron numerosas matanzas y vejaciones a los nativos para conseguir su oro.
Kepler-1704b
Kepler-1704b es un superjúpiter en una órbita muy excéntrica alrededor de la estrella Kepler-1704.  Tiene una masa de 4.51 MJ. La distancia del planeta a su estrella varía de 0.16 a 3.9 UA. Es un Júpiter caliente fallido, que se ha dispersado desde su órbita de nacimiento a una órbita con el periastrón justo por encima de la distancia de circularización de las mareas.

Júpiter caliente
Un júpiter caliente (plural: «júpiter calientes», «jupiteres calientes» o «jupíteres calientes»),
―también llamado planeta pegasiano o pegasidio― es una clase de planeta extrasolar cuya masa está cerca o excede la de Júpiter (1,9 × 1027 kg), pero a diferencia de nuestro sistema solar, donde Júpiter órbita alrededor del Sol a 5 UA, los planetas del tipo júpiter caliente lo hacen unas 100 veces más cerca de sus estrellas madres (alrededor de 0.05 UA). Un júpiter caliente está aproximadamente ocho veces más cerca de su estrella que Mercurio del Sol.

La existencia de planetas de este tipo fue propuesta en 1952 por Otto Struve, quien también propuso el uso de la medición de la velocidad radial de la estrella madre como un método de detección verosímil.
Ian Turbott
Ian Turbott (Whangarei, Nueva Zelanda, 9 de marzo de 1922-11 de agosto de 2016) fue un político, noble, abogado y comerciante neozelandés-australiano. Educado en Londres, Isabel II del Reino Unido le designó en 1958 Administrador de las Islas de Antigua y Barbuda, cargo que desempeñó hasta 1964. Entre 1964 y 1967 fue Administrador de Granada, cargo que pasó a llamarse en 1967 Gobernador, ocupándolo hasta 1968. Luego emigró hacia el territorio australiano, en donde ha trabajado en diferentes áreas del gobierno. Ha escrito algunos ensayos políticos, y hasta hace muy pocos años dictaba cátedra de Administración en University of Western Sydney.

Whangarei
Whangarei es la ciudad más septentrional de Nueva Zelanda y la capital de Northland. En junio de 2012 tenía una población estimada de 52 500 habitantes. Es una de las pocas ciudades neozelandesas que conserva su nombre maorí como oficial.
How to Destroy Angels (álbum)
How to Destroy Angels es el EP debut del grupo posindustrial How to Destroy Angels. El EP con seis canciones fue lanzado vía descarga digital gratis en la página web de la banda el 1 de junio del 2010 y un CD fue lanzado el 6 de junio de 2010.

Como muchos de los lanzamientos oficiales de Trent Reznor, cada uno es designado con un nombre y número único. Este lanzamiento fue "SIGIL 02"

Rob Sheridan
Rob Sheridan (nacido el 11 de octubre de 1979) es un diseñador gráfico, director artístico y fotógrafo estadounidense conocido por sus trabajos con la banda de rock industrial Nine Inch Nails.

Sheridan asistió a la escuela de arte Pratt Institute de Nueva York durante un año antes de ser contratado por Trent Reznor de Nine Inch Nails en 1999, a los 19 años, gracias a un diseño que hizo en el fansite de la banda. En principio se le contrató para mantener la nueva página web del grupo. Desde aquello se ha convertido en el director artístico de la banda, contribuyendo con fotografía, diseño web, portadas, videoclips, diseños visuales para giras y realización de dos películas sobre las giras de la banda. También aparece acreditado como asistente de Reznor en la creación de la mitología del juego de realidad alternativa Year Zero hecho para apoyar al álbum de 2007 Year Zero.
Manuel Madrid Quezada
Manuel Madrid Quezada  (Chihuahua, México, 29 de agosto de 1993). Es un futbolista profesional mexicano, se desempeña como defensa central y actualmente juega en el club Mineros de Zacatecas de la Liga de Expansión MX

Liga de Expansión MX
La Liga de Expansión MX, llamada por motivos de patrocinio Liga BBVA Expansión MX, es una liga de fútbol fundada en el año 2020 como parte del "Proyecto de Estabilización", el cual tiene como objetivo rescatar a los equipos de la Liga de Ascenso de México con problemas financieros y evitar de esta forma la desaparición de la segunda categoría del fútbol profesional en México, por lo cual no habrá ascensos ni descensos en Primera División durante las próximas 6 temporadas siguientes a la conformación de la Liga de Expansión. Además, busca que los equipos de la Liga MX y del Ascenso MX consoliden proyectos estables que cuenten con bases sólidas, tanto deportivas como administrativas, financieras y de infraestructura.
Museo de Arte Erótico Mundial
El World Erotic Art Museum - WEAM (en español, Museo de Arte Erótico Mundial), ubicado en el corazón del distrito art déco de de Miami Beach, es un museo, biblioteca y centro de estudios que utiliza su colección para ilustrar la historia del arte erótico. Contiene la colección de Naomi Wilzig.

Distrito histórico arquitectónico de Miami Beach
El Distrito histórico arquitectónico de Miami Beach (en inglés: Miami Beach Architectural District) es un distrito histórico ubicado en Miami Beach, Florida. El Distrito histórico arquitectónico de Miami Beach se encuentra inscrito como un Distrito Histórico en el Registro Nacional de Lugares Históricos desde el 01979-05-14 14 de mayo de 1979.
Románico pleno
En la historiografía del arte románico se aplica el concepto de románico pleno a un intervalo de tiempo que va desde mediados (o desde el último tercio, depende de la geografía) del siglo XI hasta mediados del siglo XII. El románico pleno se desarrolla tras el primer románico y precede al tardorrománico o también llamado románico tardío, que se funde con los comienzos del gótico. Fue un avance y engrandecimiento del arte románico que se manifestó tanto en arquitectura como escultura, pintura y artes menores. Se difundió gracias a los movimientos monásticos y de peregrinación, a la unidad del culto católico con la liturgia romana y a la constante vía de comunicación tanto de viajeros como de mercaderes.

Rito romano
El rito romano (en latín: ritus romanus) es el rito litúrgico de uso más extendido en la Iglesia católica. Se desarrolló en la ciudad de Roma y se convirtió en el más común, sobre todo desde que el papa Pío V, con las bulas Quod a nobis de 1568 y Quo primum tempore de 1570, declaró obligatorio en toda la Iglesia latina el uso de sus ediciones del Breviario Romano y del Misal Romano, excepto donde preexistiera una costumbre diferente de un rito particular de, al menos, doscientos años de antigüedad celebrado ininterrumpidamente. Así se conservaron en la Iglesia latina ritos como el rito ambrosiano o el mozárabe, además de los de varias órdenes religiosas.
RM-ODP
El modelo de referencia de procesamiento distribuido abierto (RM-ODP) es un modelo de referencia en informática, el cual proporciona un marco de coordinación para la estandarización del procesamiento distribuido abierto (ODP). Es compatible con la distribución, interoperabilidad, independencia de la plataforma y la tecnología, y la portabilidad, junto con un marco de arquitectura empresarial para la especificación de sistemas ODP.

RM-ODP, también denominado ITU-T Rec. X.901-X.904 e ISO/IEC 10746, es un esfuerzo conjunto de la Organización Internacional para Estandarización (ISO), la Internacional Electrotechnical Comisión (IEC) y el Sector de Estandarización de la Telecomunicación (ITU-T).

Especificación
Para el término de Derecho, véase Especificación (derecho)

Instrucciones detalladas proporcionadas en conjunción con los planos y las copias del Plano de construcción. Las especificaciones frecuentemente describen los materiales a ser usados, dimensiones, colores, o técnicas de construcción. Los detalles específicos sobre los materiales de construcción, técnicas, dimensiones, y los trabajadores de otros elementos deben utilizar en un Proyecto, junto con los planos y planes.
Asalto a Giurgiu
El asalto a Giurgiu (en rumano: Furtuna de la Giurgiu; en turco: Yergöğü'nün basılması), para los rusos asalto a Zhurzha (en ruso: Штурм Журжи), fue un episodio bélico enmarcado en la guerra ruso-turca de 1768-1774.

El asalto a la fortaleza de la ciudad de Giurgiu, entonces parte del Eyalato de Silistra (el eyalato más septentrional del Imperio otomano), supuso una victoria para las fuerzas del Gran visir otomano Mehmed Pacha que pudieron recapturar algo de terreno que estaban perdiendo ante el pujante avance ruso dirigido por el comandante Gregorio Potemkin.

Giurgiu
Giurgiu es una ciudad rumana del distrito de Giurgiu. Está situada en la orilla del Danubio, en la región histórica de Muntenia, frente a la ciudad búlgara de Ruse. Tiene una población de 73 587 habitantes.
Goatse.cx
Goatse.cx o Goatse.da.ru (pronunciado de varias maneras en inglés: "goat see," "goat seh," "goats," "goatsex," "goat say", o "goat see dot cx") fue un «sitio chocante», publicado en 1999. En su página principal mostraba una imagen sexualmente explícita, hello.jpg, en la cual aparecía un hombre desnudo con un anillo de oro en la mano izquierda, el cual a la vez estiraba su cavidad anal y rectal hasta el diámetro equivalente al ancho de su mano, dejando ver el interior de su cuerpo. Debajo de su ano, eran visibles su pene y sus testículos. El sitio fue aprovechado por usuarios de Internet que enlazaban a la imagen de forma engañosa, con la finalidad de impactar a otros usuarios con ella.

Testículo
Los testículos son las gónadas masculinas, productoras de los espermatozoides y de la hormona sexual (testosterona). Son los órganos glandulares que forman la parte más importante del aparato reproductor masculino. Su equivalente femenino serían los ovarios.
Río Onot
El río Onot (del ruso: Онот) es un río de la república de Buriatia y del óblast de Irkutsk en Siberia oriental. Es un afluente del río Málaya Bélaya por la orilla izquierda, por lo que es un subafluente del Yeniséi por el Málaya Bélaya, el Bólshaya Bélaya y el Angará.

Buriatia
La república de Buriatia (en ruso: Республика Бурятия, en buriato: Буряад Улас) es una de las veinticuatro repúblicas que, junto con los cuarenta y ocho óblast, nueve krais, cuatro distritos autónomos, tres ciudades federales y una región autónoma, conforman los ochenta y nueve sujetos federales de Rusia. Su capital es Ulán-Udé. Está ubicado en el distrito federal del Extremo Oriente, limitando al norte con el óblast de Irkutsk —parte de esta frontera la forma el lago Baikal—, al este y sureste con el krai de Transbaikalia, al sur con Mongolia y al oeste con Tuvá.
Prestvannet
Prestvannet es un pequeño lago en el centro de la isla de Tromsøya en la ciudad de Tromsø en Troms, Noruega.  Prestvannet fue planeado como un embalse en 1867, cumpliendo tal función hasta 1921. Desde ese año, es una reserva natural.

El área circundante se ha preservado como un lugar para que las aves aniden. El estanque está rodeado por bosques, que a su vez es atravesado por un sendero utilizado para actividades recreacionales y cuenta con señalética que informa sobre la fauna local. En el invierno el lago se congela, siendo un lugar popular para practicar patinaje sobre hielo.

Provincia de Troms
Troms ([ˈtɾums]) era una provincia (fylke) de Noruega. Tenía una población de 166 375 habitantes según el censo de 2015. Limitaba con las provincias de Finnmark y Nordland. Tiene una superficie de 25 848 km². Su capital era Tromsø. Desde el 1 de enero de 2020, forma parte de la provincia de Troms y Finnmark.
Diamonds Are a Girl's Best Friend
«Diamonds Are a Girl's Best Friend» —en español, «Los diamantes son los mejores amigos de una chica»— es una canción de jazz introducida por  Carol Channing en la producción original de Broadway, Gentlemen Prefer Blondes (1949), que fue escrita por Jule Styne y Leo Robin. Se basó en una novela de Anita Loos.

Circuito de Broadway
El circuito de Broadway, también llamado simplemente Broadway, es el conjunto de espectáculos teatrales presentados en cada uno de los 41 grandes teatros profesionales que lo forman, con más de 500 localidades, situados en el distrito teatral de la Avenida Broadway y en el Lincoln Center en Manhattan, Nueva York, Estados Unidos. Broadway, junto con el West End theatre, en Londres, son considerados usualmente como los representantes de más alto nivel del teatro comercial en la anglofonía.

El distrito teatral de Broadway es una atracción turística popular en la ciudad de Nueva York. Según la liga teatral de Broadway, las obras representadas en la temporada 2009-2010 han vendido aproximadamente 1.020 millones de dólares en entradas comparados con los 1000 millones de la temporada anterior.
Major (perro de Joe Biden)
Major (nacido el 17 de enero de 2018) es un pastor alemán anteriormente propiedad de la familia de Joe Biden. Major, que nació en 2018, es el primer perro de refugio que vive en la Casa Blanca. Anteriormente, el presidente John F. Kennedy y su esposa Jackie también tenían dos pastores alemanes.

Major atrajo notoriedad luego de repetidos incidentes en los que mordió a varios miembros del personal y de la seguridad de la Casa Blanca; si bien no es el primer perro presidencial estadounidense involucrado en incidentes de mordeduras, con antecedentes incluyendo el perro de Franklin D. Roosevelt (también llamado Major), el perro Major de Biden fue uno de los primeros casos modernos. Finalmente, en diciembre de 2021 se anunció que Major ya no residiría en la Casa Blanca, después de que expertos recomendaran que sería más seguro para él vivir en un ambiente más tranquilo.

Pastor alemán
El pastor alemán (en alemán: Deutscher Schäferhund), también conocido como ovejero alemán, es una raza de perro pastor originaria de Alemania de tamaño mediano a grande. La raza es relativamente nueva, ya que su origen se remonta a 1899. Forman parte del grupo de pastoreo, ya que fueron perros desarrollados originalmente para reunir y vigilar   ganado. Desde entonces, sin embargo, gracias a su fuerza, inteligencia, capacidad de entrenamiento y obediencia, los pastores alemanes de todo el mundo son a menudo la raza preferida para muchos otros tipos de trabajo, como son: perro policía, perro militar, perro guardián, guía de ciegos, animal de rescate, y otros, según el uso que le den las fuerzas y cuerpos de seguridad y el ejército. En muchos países incluso cuentan con unidades específicas denominadas K-9.
Obie Trotter
Obadiah Nelson "Obie" Trotter (Robertsdale, Alabama, 9 de febrero de 1984) es un baloncestista estadounidense nacionalizado húngaro que pertenece a la plantilla del Höttur de la Úrvalsdeild karla. Con 1,85 metros de estatura, juega en las posiciones de base o escolta.

Twarde Pierniki Toruń
Twarde Pierniki Toruń, más conocido como Polski Cukier Toruń por motivos de patrocinio,  es un equipo de baloncesto polaco con sede en la ciudad de Toruń, que compite en la Energa Basket Liga, la máxima división de su país. Disputa sus partidos en el Arena Toruń, con capacidad para 6,790 espectadores.
Pipreola squamipectus
El frutero pechirrojo norteño (Pipreola squamipectus), es una especie –o la subespecie Pipreola frontalis squamipectus, dependiendo de la clasificación considerada– de ave paseriforme de la familia Cotingidae perteneciente al género Pipreola. Es nativa de los Andes del noroccidente de América del Sur.

Cotingidae
Los cotíngidos (Cotingidae) son una familia de aves paseriformes del suborden Tyranni que agrupa alrededor de sesenta y siete especies, en veinticuatro géneros, nativas de la América tropical (Neotrópico), que viven principalmente en las selvas tropicales y subtropicales; en las regiones templadas, varias especies habitan en los bosques de montaña. Incluidas en esta familia se encuentran algunas de las aves más espectaculares, coloridas y hasta extrañas de todas las aves neotropicales.
Sociología ambiental
La sociología ambiental es el estudio de las interacciones entre las sociedades y sus entornos naturales. El campo hace hincapié en los factores sociales que influyen en la gestión de los recursos ambientales y causan problemas ambientales, los procesos mediante los cuales estos se construyen socialmente y se definen como problemas sociales y las respuestas sociales a estos problemas. La sociología ambiental surgió como un subcampo de la sociología a finales de los años 70, en respuesta a la emergencia del movimiento ambiental en los años sesenta.

Espacio natural
Un espacio natural, paisaje natural o ambiente natural, es una parte del territorio de la Tierra que no se encuentra modificado por la acción del ser humano. El término se utiliza más específicamente para designar alguna de las categorías que sirven, de acuerdo con las diferentes legislaciones,  para la protección de determinadas zonas de la naturaleza de especial interés.
Al-'Ubūr
Al-'Ubūr es un distrito de la gobernación de Caliubia, Egipto. En julio de 2017 tenía una población estimada de 130 654 habitantes.

Se encuentra ubicado al nordeste del delta del Nilo, en la ribera oriental del ramal de Damietta.

Delta del Nilo
El Delta del Nilo (en árabe: دلتا النيل Delta an-Nīl o simplemente الدلتا ad-Delta) es el delta formado en el Bajo Egipto, donde el río Nilo se extiende y desemboca en el mar Mediterráneo. Es uno de los deltas fluviales más grandes del mundo: desde Alejandría en el oeste hasta Puerto Saíd en el este, cubre 240 kilómetros (150 millas) de la costa mediterránea y es una rica región agrícola. De norte a sur, el delta tiene aproximadamente 160 kilómetros (99 millas) de longitud. El Delta comienza ligeramente río abajo desde El Cairo.
Jean Tirole
Jean Tirole (Troyes, 9 de agosto de 1953) es un economista francés.

En la actualidad ocupa el cargo de director de la Fundación Jean-Jacques Laffont - Escuela de Economía de Toulouse. Fue laureado con el Premio del Banco de Suecia en Ciencias Económicas en memoria de Alfred Nobel en el año 2014 por su análisis del poder de los mercados y la regulación.

European Economic Association
La Asociación Económica Europea (EEE) es un cuerpo académico profesional que vincula a los economistas europeos. Fue fundada a mediados de la década de 1980. Su primer congreso anual se celebró en 1986 en Viena. Su primer presidente fue el economista belga Jacques Drèze.