hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Novela sentimental
La novela sentimental es un subgénero literario histórico que se desarrolla entre el final de la Edad Media siglo XV y el Renacimiento de la primera mitad del siglo XVI. Se incluye dentro del género épico o narrativo y se compone en prosa con versos largos en la literatura intercalados, a veces en forma epistolar; posee temática amorosa, frecuentemente dentro de las leyes del llamado amor cortés.

Marcelino Menéndez Pelayo
Marcelino Menéndez Pelayo (Santander, 3 de noviembre de 1856-Santander, 19 de mayo de 1912) fue un filólogo, historiador, filósofo, crítico literario, historiador de las ideas, político y escritor español. Fue una destacada personalidad de la cultura de su tiempo, siendo académico de número de la Real Academia Española, de la Real Academia de la Historia, de la Real Academia de Ciencias Morales y Políticas y de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando.

Consagrado, fundamentalmente y con extraordinaria erudición reconstructiva, a la historia de las ideas, la interpretación crítica y la historiografía de la estética, la literatura española e hispanoamericana y a la filología hispánica en general, aunque también fue político, cultivó la poesía, la traducción y la filosofía. Hermano del escritor Enrique Menéndez Pelayo. Fue propuesto al Premio Nobel de Literatura.
Glomalina
La glomalina es una glicoproteína del suelo que favorece la formación de agregados. Se encuentra en abundancia en las hifas y las esporas de los hongos micorrícicos arbusculares (MA), en la materia orgánica del suelo y en las raíces. Su presencia es reveladora de un suelo sano y poco perturbado, donde prolifera jugando un rol fundamental en la estructura y fertilidad de dicho suelo.

La glomalina fue descubierta en 1995 por Sara F. Wright, científica del Servicio de Investigación Agrícola del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA). El nombre proviene de glomerales, una clase de hongos.

Glomerales
Glomerales es un orden de hongos simbióticos de la clase Glomeromycetes. Estos hongos son todos mutualistas biotrópicos. La mayoría forman micorrizas arbusculares para intercambiar nutrientes con las plantas. Producen grandes (0,1-0,5 mm) esporas (azigosporas y clamidosporas) con miles de núcleos. Frecuentemente se les llama informalmente "glomales". Su registro fósil se remonta al período Ordovícico (hace 460 millones de años).
Phylica
Phylica es un género de plantas de la familia  Rhamnaceae. Género de unas 150 especies de arbustos de hoja perenne oriundos de Sudáfrica, las islas cercanas y la lejana Tristán de Acuña. Presentan estrechas hojas verdes vivo y diminutas flores auténticas a menudo ocultas por las brácteas frondosas o los vellos que las rodean. Los tallos, hojas y brácteas están cubiertos de finos pelos plateados. Las cabezuelas florales se utilizan en arreglos florales secos o frescos.

Tristán de Acuña
Tristán de Acuña (en inglés: Tristan da Cunha Island) es un archipiélago británico compuesto por varias islas (la mayor, con el mismo nombre, y las deshabitadas Inaccesible y Ruiseñor) en el Atlántico sur. Junto con la isla de Diego Álvarez, todo el territorio se constituye como una dependencia de la isla de Santa Elena, el lugar habitado más cercano, situado a 2173 km al norte. El acceso a la isla principal es muy complicado, debido a su lejanía y a que está rodeada por acantilados de más de 600 metros de altitud. Tristán de Acuña es el lugar habitado más remoto (es decir, más alejado de cualquier otro lugar habitado) de la Tierra. La isla tiene una población de menos de 270 personas y como tal está inscrito en el libro Guinness de los Récords.
Wrist (Steinburg)
Wrist es un municipio situado en el distrito de Steinburg, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 2434 habitantes.

Se encuentra ubicado al oeste del estado, cerca de la desembocadura del río Elba en el mar del Norte y al noroeste de la ciudad de Hamburgo.

Distrito de Steinburg
El Distrito de Steinburg (en alemán: Kreis Steinburg) es un Landkreis (distrito) del estado federal de Schleswig-Holstein (Alemania). El distrito pertenece a la Región Metropolitana de Hamburgo y tiene como capital a Itzehoe.
Yeniköy
Yeniköy (en turco: Yeniköy, lit. 'nuevo pueblo'), conocido en griego como Neochorion (Νεοχώριον), Neochori (Νεοχώρι) o Nichori (Νιχώρι o Νηχώρι), también denominado a veces Yeni Kioi, es un barrio del distrito de Sarıyer de Estambul (Turquía). Está situado en la costa europea del estrecho del Bósforo, entre los barrios de İstinye y Tarabya. Su población es de 14 963 habitantes (2022).

Provincia de Estambul
Estambul es una de las 81 provincias en que está dividida Turquía, administrada por un gobernador designado por el Gobierno central. Su población es de 15.733.812 habitantes y la provincia metropolitana de Estambul, su capital comercial, tiene 15 655 924 habitantes.
Sideroxylon
Sideroxylon (sin. Bumelia Sw.) es un género de plantas perteneciente a la familia Sapotaceae. Hay unas 70 especies distribuidas por los Neotrópicos, pero también en África, Madagascar y las islas Mascareñas. La única especie del sur de África es el árbol Sideroxylon inerme, está asociado con árboles de lugares históricos, y son declarados individualmente monumentos nacionales debido a su gran longevidad. El Sideroxylon grandiflorum de Isla Mauricio vivió en simbiosis con el dodo y ha sufrido con su desaparición.

Peter Olof Swartz
Peter Olof Swartz, también conocido como Olof Peter Swartz u Olavo Peter Swartz (Norrköping, 21 de septiembre de 1760-Estocolmo, 19 de septiembre de 1818), fue un botánico, micólogo, algólogo, pteridólogo y briólogo sueco.
Jesús Villar
Jesús Javier Villar Notario (Jaca, 4 de enero de 1964) es un político español del PSOE. Fue jugador y entrenador de División de Honor de hockey hierba con el Atlético San Vicente y es técnico del Servicio de Deportes de la Universidad de Alicante.

Hockey
El hockey (raramente adaptado como jóquey) es una familia de deportes originada en Inglaterra a mediados del siglo XVIII en la cual dos equipos compiten para llevar una pelota de un material duro (plástico) o un disco de corcho a la portería contraria para anotar puntos con la ayuda de un bastón largo llamado "palo de hockey" (stick en inglés, bâton en francés).
Re sostenido menor
Re sostenido menor (abreviatura en sistema europeo Re♯m y en sistema americano D♯) es la tonalidad  de re sostenido, en  modalidad de escala menor, entre las que elegimos la que contiene las notas re sostenido, mi sostenido fa sostenido, sol sostenido, la sostenido, si, do sostenido y re sostenido. Su armadura contiene 6 sostenidos.
Su tonalidad relativa es fa sostenido mayor, y su tonalidad homónima es mi bemol mayor. Las alteraciones para las versiones melódicas y armónicas son escritas si son necesarias. Su equivalente enarmónico es Mi bemol menor.

Enarmonía
En música, la enarmonía es el nombre que se aplica a la relación entre dos o más sonidos que, a pesar de poseer distintos nombres, se aproximan en su entonación, resultando casi idéntica en la afinación temperada, como la de los instrumentos de teclado modernos.

Por ejemplo, dos notas que se llamen de distinta manera pueden, a veces, coincidir en la misma tecla de un piano, en el mismo traste de una guitarra, o en la misma combinación de llaves de una flauta traversa. A esta coincidencia se le llama enarmonía, y resulta en una afinación idéntica. En otros sistemas de afinación, veremos que hay diferencias sutiles entre sonidos enarmónicos, pero en afinación temperada no existen esas diferencias.
Lundmark (cráter)
Lundmark es un Cráter de impacto erosionado perteneciente a la cara oculta de la Luna, situado al suroeste del Mare Ingenii, uno de los pocos mares de la cara opuesta. Casi unido al borde exterior suroeste de Lundmark se halla el cráter Koch, y situado al noroeste aparece Jules Verne, inundado  de lava.

Es una formación muy desgastada y dañada, marcada por numerosos cráteres más pequeños tanto en sus costados como en su interior. El cráter satélite Lundmark B invade el borde norte-noreste, y Lundmark D atraviesa el borde oriental. Un grupo de varios cráteres pequeños marca el suelo interior del sudeste, y otra agrupación de impactos se sitúa en el terreno irregular situado entre Lundmark y Koch.

Mare Ingenii
Mare Ingenii (Mar del Ingenio) es un mar lunar que se encuentra en el hemisferio sur de la cara oculta de la Luna.
Tiene un diámetro de 318 kilómetros, y un área de unos 36.000 kilómetros cuadrados (similar la superficie de Taiwán).

Fue descubierto por la misión espacial soviética Luna 3, en 1959.

El mar se encuentra en la cuenca Ingenii. El material de la cuenca es del periodo Pre-Nectárico, y el del mar es del periodo Ímbrico Superior. Dentro del mar se puede distinguir el cráter Thomson, una gran cuenca circular, también cubierta por material basáltico. El cráter gris claro al sur del mar es Obruchev. Hacia el noreste se encuentra el cráter Van De Graaff.
Congregación del Santísimo Sacramento
La Congregación del Santísimo Sacramento, de los Sacerdotes del Santísimo Sacramento o sacramentinos (en latín Congregatio Presbyterorum a Sanctissimo Sacramento) es un instituto religioso masculino de derecho pontificio, concretamente una congregación clerical. Sus miembros utilizan las siglas S.S.S.

Instituto religioso
En la Iglesia católica, los institutos religiosos son aquellos instituto de vida consagrada cuyos miembros profesan una vida y estado religiosos, es decir: que emiten votos públicos (sean estos perpetuos o temporales) y hacen vida fraterna en común.
Mireia Hernández
Mireia Hernández Luna (5 de marzo de 2002) es una deportista española que compite en natación sincronizada.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Natación entre los años 2022 y 2025, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Natación, en los años 2024 y 2025. En los Juegos Europeos de Cracovia 2023 consiguió una medalla de oro.

Campeonato Mundial de Natación
El Campeonato Mundial de Natación (también denominado Campeonato Mundial de Deportes Acuáticos o Campeonato Mundial de World Aquatics) es la máxima competición internacional de los deportes acuáticos. Es realizado desde 1973 por la Federación Internacional de Natación (actualmente World Aquatics). Desde su novena edición, en 2001, se lleva a cabo cada año impar.

El punto central de los campeonatos son las competiciones de natación, disputadas en una piscina de 50 m Además se realizan competiciones de natación en aguas abiertas, natación artística, saltos, saltos de gran altura y waterpolo.
Yaiba: Ninja Gaiden Z
Yaiba: Ninja Gaiden Z es un videojuego de acción del género Hack and slash desarrollado por Team Ninja en colaboración con Comcept, y publicado por Tecmo Koei. Es un Spin-off de la franquicia Ninja Gaiden, de la que toma el título y algunos de los personajes. El productor Keiji Inafune es el responsable de la producción del juego, los diseños de personajes y su protagonista, Yaiba. El juego fue puesto a la venta para los sistemas PlayStation 3, Xbox 360 y Microsoft Windows el 18 de marzo de 2014 en América del Norte, el 20 de marzo de 2014 en Australia, el 21 de marzo de 2014 en Europa, y el 27 de marzo de 2014 en Japón.

Videojuego de acción
Un videojuego de acción es un videojuego en el que el jugador debe usar su velocidad, destreza y tiempo de reacción. Entre los diversos géneros de videojuegos, el género de acción es el más amplio y abarcativo, englobando muchos subgéneros como videojuegos de lucha, videojuegos de disparos en primera persona, beat 'em ups y videojuegos de plataformas.

Muy a menudo, los videojuegos de acción usan la violencia.
Wechingen
Wechingen es un municipio situado en el distrito de Danubio-Ries, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 1475 habitantes.

Se encuentra ubicado al oeste del estado, en la región de Suabia, cerca de la frontera con el estado de Baden-Wurtemberg y de la orilla del río Danubio.

Distrito de Danubio-Ries
El Distrito de Danubio-Ries (en alemán: Donau-Ries) es uno de los 71 distritos en que está dividido administrativamente el estado alemán de Baviera. Es colindante (en el sentido de las agujas del reloj, empezando desde el norte) con los distritos de Ansbach, Weißenburg-Gunzenhausen, Eichstätt, Neuburg-Schrobenhausen, Aichach-Friedberg, Augsburgo, Dilinga, y con el estado federado de Baden-Wurtemberg (distritos de Heidenheim y Ostalb).
Peter Lang (regatista, 1989)
Peter Ørsted Lang (Vejle, 12 de junio de 1989) es un deportista danés que compitió en vela en la clase 49er.

Participó en los Juegos Olímpicos de Londres 2012, obteniendo una medalla de bronce en la clase 49er (junto con Allan Nørregaard). Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de 49er de 2012.

49er
El 49er (leído en inglés forty-niner) es una clase internacional de embarcación a vela diseñada por el australiano Julian Bethwaite.

Es también clase olímpica desde los Juegos Olímpicos de Sídney 2000. Muchas de las características del 49er son relativamente nuevas en el mundo de la vela: los dos tripulantes gobiernan y estabilizan la embarcación desde el trapecio, hay fórmulas de igualar las características físicas de las tripulaciones mediante lastres y alas retráctiles (punto desde el que se cuelgan del trapecio los dos tripulantes para contrarrestar la escora), el botalón es retráctil, la utilización de spinnakers asimétricos de gran superficie vélica, etc.
Achille et Déïdamie
Achille et Déïdamie (Aquiles y Deidamía) es una ópera trágica en cinco actos con música de André Campra y libreto de Antoine Danchet, y es la última que dedicó a Lully y Quinault. Se estrenó en la Académie royale de musique el 24 de febrero de 1735. No tuvo más que ocho representaciones, la última el 8 de marzo de 1735, y no fue repuesta.

Jean-Baptiste Lully
Jean-Baptiste Lully (Florencia, actual Italia, 28 de noviembre de 1632-París, 22 de marzo de 1687) fue un compositor, instrumentista y bailarín francoitaliano, ligado a la figura y reinado de Luis XIV. Iniciador de la ópera en Francia y creador de la "tragedia lírica", forma genuina que reúne el sentido estético francés con el ballet.
Julio Garrido Malaver
Julio Garrido Malaver (Celendín, 2 de julio de 1909  - Trujillo, 19 de septiembre de 1997), fue un poeta, narrador, periodista y político peruano. Poeta de intensa emoción social y humana, su obra no ha sido valorada por la literatura oficial en su justa dimensión. Perteneció al grupo de los llamados “Poetas del pueblo”. Escritor prolífico, publicó en vida más de 20 volúmenes tanto en poesía como en narrativa, habiendo dejado inéditas varias obras que han venido siendo publicadas póstumamente. Como político militó en el Partido Aprista y se caracterizó por su lucha infatigable por la causa del indígena y del oprimido, alternándola con su actividad cultural. Soportó destierros y prisiones por sus ideales. Fue elegido por voto popular como parlamentario ante el Congreso de la República del Perú en cuatro oportunidades, dos veces diputado y dos veces senador. Fue también Director del Instituto Regional de Cultura de Trujillo - La Libertad.

Distrito de Celendín
El Distrito de Celendín es uno de los doce que conforman la Provincia de Celendín, ubicada en el Departamento de Cajamarca, bajo la administración del Gobierno regional de Cajamarca, en el norte del Perú.
Susan Francia
Susan Francia (en húngaro: Zsuzsanna Francia; nacida el 8 de noviembre de 1982 en Szeged, Hungría) es una remera que ganó con el equipo estadounidense dos veces la medalla de oro olímpica.

Susan es hija de Katalin Karikó, una bioquímica húngara que elaboró la tecnología que se utilizó dentro de la vacuna para la COVID-19 de  Pfizer y BioNTech en 2020 y recibió el Premio Nobel 2023 por su aporte científico.

Francia creció en Abington, Pensilvania, y estudió en la Preparatoria Abington Senior High School, y en 2004 se graduó de la Universidad de Pensilvania, con una licenciatura en criminología y sociología. Actualmente reside en Princeton, Nueva Jersey y es afiliada con el Centro de Entrenamiento de Remo de los Estados Unidos.

Szeged
Szeged (pronunciado [ˈsɛɡɛd] (escucharⓘ), /ségued/; en serbocroata: Segedin / Сегедин, en alemán: Szegedin o Segedin, en rumano: Seghedin, en eslovaco: Segedín) es la tercera ciudad más grande de Hungría, la más importante del sureste del país y la capital del condado de Csongrád, situada a orillas del río Tisza.
Los famosos Juegos de Aire libre de Szeged (tuvieron lugar por primera vez en 1931) son una de las atracciones principales, celebrándose cada primavera en el famoso Día de la ciudad, el 21 de mayo.
Nematocharax costai
Nematocharax costai es una de las dos especies que integran el género de peces de agua dulce Nematocharax, de la subfamilia Rhoadsiinae, de la familia Characidae. Esta especie es endémica del este del Brasil, donde habita en cursos fluviales tropicales.

Rhoadsiinae
Rhoadsiinae es una subfamilia de peces de agua dulce de la familia Characidae, orden Characiformes. Está conformada por pequeños carácidos que habitan lagunas, arroyos y ríos de regiones templadas y cálidas de América Central y América del Sur, desde Nicaragua hasta Ecuador y Brasil.

Algunas de sus especies reciben nombres comunes como sabaletas, sardinitas o tetras carlanas. La especie de mayor tamaño, Parastremma sadina, alcanza los 18 cm de longitud total.
Lotus (serie)
Lotus es una serie de videojuegos de carreras basados en la marca Lotus: Lotus Esprit Turbo Challenge, Lotus Turbo Challenge 2 y Lotus III: The Ultimate Challenge. Publicados entre 1990 y 1992 por Gremlin Graphics, los juegos obtuvieron críticas muy favorables tras su lanzamiento. Las versiones originales de Amiga de los juegos fueron creadas por Shaun Southern y Andrew Morris de Magnetic Fields, y luego portados por otros individuos a varias otras computadoras y consolas de juegos.

Lotus Esprit Turbo Challenge
Lotus Esprit Turbo Challenge es un videojuego de carreras desarrollado por Magnetic Fields y publicado por Gremlin Graphics en 1990 para las principales plataformas de la época. El juego fue seguido al año siguiente por "Lotus Turbo Challenge 2".
Siderina (protista)
Siderina es un género de foraminífero bentónico considerado homónimo posterior de Siderina Dana, 1848, y sustituido primero por Pokorneyella y después por Pokorneyellina, el cual es considerado a su vez un sinónimo posterior de Arnaudiella de la subfamilia Lepidorbitoidinae, de la familia Lepidorbitoididae, de la superfamilia Orbitoidoidea, del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su especie tipo era Siderina douvillei. Su rango cronoestratigráfico abarcaba el Campaniense.

Campaniense
El Campaniense o Campaniano es el quinto piso y edad del Cretácico Superior/Cretácico Tardío, en la escala temporal geológica. Sucede al Santoniense  y precede al Maastrichtiense. Se inició hace unos 83,6 millones de años y terminó hace unos 72,2 millones de años.

El Campaniense se introdujo en la literatura científica por el geólogo y paleontólogo francés Henri Coquand en 1857. Recibe su nombre de la ciudad de Champagne (departamento de Charente Marítimo, Francia).
Bonairea
Bonairea es un género de foraminífero bentónico considerado homónimo posterior de Bonairea Barker, 1924, y sustituido por Ruttenia de la familia Glabratellidae, de la superfamilia Glabratelloidea, del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su especie tipo era Bonairea coronaeformis. Su rango cronoestratigráfico abarcaba desde el Luteciense (Eoceno medio) hasta el Priaboniense (Eoceno superior).

Glabratelloidea
Glabratelloidea, tradicionalmente denominada Glabratellacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Cuisiense o Ypresiense (Eoceno inferior) hasta la Actualidad.
HMS Audacious (1912)
El HMS Audacious fue un acorazado británico de la clase King George V, perteneciente a la Marina Real Británica. El buque no sobrevivió a la Primera Guerra Mundial, ya que se hundió tras impactar con una mina al norte de la costa de Donegal (Irlanda) en 1914, poco después de cumplir su primer año de servicio. El hundimiento se mantuvo en secreto durante cuatro años, a petición de la Royal Navy.

Mina marina
La mina marina es un artefacto explosivo con metralla o sin ella, cuya carcasa es flotante y es empleado contra buques de guerra o submarinos.

Es un arma normalmente ciega, esto es, que no distingue entre amigos, enemigos y neutrales, por lo que su empleo implica riesgos. Se suele emplear para impedir el paso de navíos enemigos por una zona determinada.

En el siglo XIX, las minas marinas eran llamadas torpedos o torpedos fijos, siendo la primera operación exitosa el hundimiento del USS Cairo durante la guerra de Secesión.

Su mecanismo de detonación puede ser muy variado, desde sistemas manuales o de presión hasta complejos sistemas electrónicos (acústicos, magnéticos, etc.).
Estadio Louis Armstrong
El Estadio Louis Armstrong es un estadio de tenis con capacidad para 14,000 asientos en el Centro Nacional de Tenis Billie Jean King de la USTA en la ciudad de Nueva York, es una de las sedes del US Open. Se inauguró para el US Open del 2018 como reemplazo del estadio que estuvo vigente cerca de 4 décadas que tenía el mismo nombre. Lleva el nombre del músico de jazz Louis Armstrong, que vivió cerca hasta su muerte en 1971.

Louis Armstrong
Louis Daniel Armstrong(Nueva Orleans, 4 de agosto de 1901-Nueva York, 6 de julio de 1971), también conocido como Satchmo o Pops, fue un trompetista y cantante estadounidense de jazz.

Se trata de una de las figuras más carismáticas e innovadoras de la historia del jazz y, probablemente, su músico más popular. Gracias a sus habilidades musicales y a su brillante personalidad, transformó el jazz desde su condición inicial de música de baile en una forma de arte popular. Aunque en el arranque de su carrera cimentó su fama sobre todo como cornetista y trompetista, más adelante sería su condición de vocalista la que le consagraría como una figura internacionalmente reconocida y de enorme influencia para el canto jazzístico.

Los logros de Satchmo escapan a lo meramente artístico o personal, pues se convirtieron en símbolo de la creatividad del americano.
Premio Kresnik
El Premio Kresnik es un galardón literario de Eslovenia otorgado cada año a la mejor novela en esloveno del año previo. Se ha otorgado desde 1991 en el solsticio de verano por la casa editorial de periódicos Delo. La entrega de premios se lleva a cabo normalmente en el Rožnik Hill, Liubliana donde el ganador es invitado a encender un gran bonfire. El ganador también recibe una recompensa económica.

Solsticio de verano
El solsticio de verano (el término solsticio proviene del latín sol ["Sol"] y sistere ["permanecer quieto"]; también, solsticio vernal) ocurre durante el verano de cada hemisferio, cuando el semieje de un planeta, ya sea en el hemisferio norte o en el sur, está más inclinado hacia la estrella de su órbita. La máxima inclinación del eje de la Tierra hacia el sol es de 23°27'. Esto ocurre dos veces al año: dos momentos en los que el Sol alcanza su posición más alta en el cielo, como se ve desde el polo norte o sur.
Viorel Iordăchescu
Viorel Iordăchescu (Kishinev, 20 de abril de 1977) es un jugador de ajedrez moldavo nacido en la extinta República Socialista Soviética de Moldavia, parte de la Unión Soviética, que tiene el título de Gran Maestro desde 1999. En el ranking de la Federación Internacional de Ajedrez (FIDE) de octubre de 2015, tenía un Elo de 2583 puntos, lo que le convertía en el jugador número 3 (en activo) de Moldavia. Su máximo Elo fue de 2651 puntos en la lista de enero de 2012 (posición 104 en el ranking mundial).

Sistema de puntuación Elo
El sistema de puntuación Elo es un método matemático, basado en cálculo estadístico, para calcular la habilidad relativa de los jugadores de disciplinas como el ajedrez. Debe su nombre a su inventor, el profesor Árpád Élő (1903-1992), un físico de origen húngaro que vivió en Estados Unidos, contrariamente a la suposición generalizadamente extendida de que se trata de un acrónimo. A veces se recurre al uso de mayúsculas ELO para distinguir al método respecto de la persona que lo inventó, aunque no es lo usual.