hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Robert Dornhelm
Robert Dornhelm (Timişoara, Rumanía, 17 de diciembre de 1947) es un cineasta y director de televisión de origen rumano. Ha trabajado en numerosos programas de televisión y ha dirigido también películas tales como Echo Park, El Proyecto Venecia, Der Unfisch, y otros proyectos. En 1998 ganó el Unfisch Der Citizen's Choice Award en el Puchon Festival Internacional de Cine Fantástico.

Dirigió la película documental de 1977 Los niños de la calle del teatro, que fue nominado para un Premio de la Academia como Mejor Documental Largo.

Dornhelm dirigió la miniserie de televisión La historia de Ana Frank (2002), para la que fue nominado para un Premio Emmy.

También dirigió la producción Kronprinz Rudolf, en 2006. En dicha producción, Francesca Thyssen-Bornemisza interpretó a la Reina María Enriqueta de Bélgica.

En 2011 dirigió la película Amanda Knox: Murder on Trial in Italy.

Reino de Rumania
El Reino de Rumania o de Rumanía (en rumano: Regatul României) fue una monarquía constitucional que existió entre 1881 y 1947 en el actual territorio de Rumania y Moldavia. Su origen se remonta a 1859, cuando los principados de Moldavia y Valaquia se unieron bajo la regencia de un único príncipe; esto puso los cimientos del futuro Reino de Rumanía, que, como entidad política, se uniría al bando vencedor de la Primera Guerra Mundial. El Reino se extendería tras el Tratado de Trianon, pero perdería territorio en los arbitrajes de Viena durante la Segunda Guerra Mundial. Luego de ser ocupada por la Unión Soviética en 1944, en 1947 la monarquía fue reemplazada por una república socialista.
Chōyō Maru (1856)
El Chōyō Maru (朝陽, ''Chōyō Maru''?) (朝陽?) ("amanecer") fue una de las primeras corbetas a vapor a hélice. Fue encargada en Holanda por el shogunato Tokugawa durante el período Bakumatsu y prestó servicio como buque escuela para, más tarde, integrarse en la naciente Armada Imperial Japonesa, de la que formó parte durante la guerra Boshin. Fue hundido en combate durante la batalla naval de la bahía de Hakodate.

Buque escuela
Un buque escuela es un barco usado para el entrenamiento de estudiantes como marinos. El término se utiliza especialmente en barcos empleados por las armadas para entrenar futuros oficiales, pero también se usa en escuelas civiles. Esencialmente hay dos tipos: barcos viejos empleados como casa-salón de clase y otros que son usados para entrenamiento en el mar. Por lo general, son buques de vela modernos, con propulsión asistida a motor, lo cual permite al estudiante familiarizarse con el estudio del mar y del arte de la navegación, su terminología, conceptos e instrumentos.
Palha italiana
Palha italiana es un dulce brasileño hecho con brigadeiro y galletas trituradas. Su probable origen es el sur del país. Así como el brigadeiro, la palha está hecha básicamente de leche condensada, mantequilla y chocolate, pero a diferencia del brigadeiro, tiene influencias de las gastronomías portuguesa e italiana por los inmigrantes de estos dos países en el sur de Brasil. El origen del nombre “palha” podría ser una influencia del "Salame de chocolate", un dulce portugués en cuya receta, además de galletas Maria, hay almendras sin piel, o sea, sin palha. En el proceso de preparación del dulce, cuando la almendra es torrada y friccionada suelta su palha, dando así nombre al dulce.

Leche condensada
La leche condensada es el nombre que se le da a un producto lácteo, de textura liquida y espesa, color blanquecino y un fuerte sabor dulce, ampliamente conocido y usado en la cocina, particularmente en postres, por todo el mundo. Es el resultado de extraerle el agua y agregarle azúcar a la leche de vaca, lo que además conlleva a que pueda conservarse durante varios años envasado sin refrigeración mientras no se haya abierto. El mismo producto sin agregados de azúcar se llamó leche evaporada, sin embargo, como esta versión no azucarada se estropea con mucha mayor facilidad, es poco común en la actualidad (en algunos países de habla hispana se llama «leche evaporada» a la leche condensada, por una antigua confusión entre los productos, tan similares).
E-Prix de París de 2017
El París ePrix de 2017, oficialmente 2016-17 FIA Fórmula E Qatar Airways París ePrix, fue una carrera de monoplazas eléctricos del campeonato de la FIA de Fórmula E que tuvo lugar el 20 de mayo de 2017 en el Circuito callejero de París, Francia.

Sébastien Buemi se llevó el triunfo con un tiempo de 59:41.125, segundo fue José María López a 707 milésimas y tercero quedó Nick Heidfeld a 2.043 segundos.

Sébastien Buemi
Sébastien Olivier Buemi (Aigle, Suiza; 31 de octubre de 1988) es un piloto de automovilismo suizo. Fue piloto del equipo Toro Rosso de Fórmula 1 durante tres años (2009-2011), tras pasar por la GP2 Series en 2007 y 2008. Es piloto de Toyota Gazoo Racing en el Campeonato Mundial de Resistencia de la FIA desde 2012, donde ha obtenido cuatro títulos en 2014, 2018-19, 2022 y 2023, siendo el piloto con más títulos de la competición—igualado con Brendon Hartley—, así como 26 victorias, incluyendo las 24 Horas de Le Mans de 2018, 2019, 2020 y 2022. Por otra parte, compite en la Fórmula E desde 2014, actualmente con el equipo Envision, resultando campeón en 2015-16 y logrando tres subcampeonatos en 2014-15, 2016-17 y 2018-19.
Reflejo gastrocólico
El reflejo gastrocólico o respuesta gastrocólica es un reflejo fisiológico que se produce en ciertos animales, incluyendo el ser humano, cuando los alimentos (sólidos y/o líquidos) llegan a un estómago vacío, provocando movimientos peristálticos en el tracto gastrointestinal (especialmente el colon). Este reflejo es el responsable del aumento de la necesidad de defecar que se produce a veces después de la ingestión.

Colon
El colon es la última porción del aparato digestivo en la mayoría de los vertebrados; extrae agua y sales de residuos sólidos antes de que sean eliminados del cuerpo.

En los mamíferos, el colon consta de cuatro secciones: el colon ascendente, el colon transverso, el colon descendente, y el colon sigmoideo. El colon, el ciego y el recto componen el intestino grueso. La patología del colon es característica, con diagnósticos como: divertículos, megacolon y tumores benignos y malignos.
Laser Compact XT
El Laser Compact XT fue un compatible IBM PC creado y comercializado por VTech en 1988. Utiliza la misma carcasa del Laser 128, bajo la patente D321173 en Estados Unidos. El equipo viene con 512 KB de RAM y gráficos monocoromo/CGA y es presentado en el CES, con un precio inicial de 599 dólares. Al año siguiente presenta el Laser Compact XTE en el CES de Chicago de 1989. Este segundo equipo viene con 640 KB, un procesador a 10 MHz y gráficos EGA y un precio de 649 dólares.

Fuente de alimentación
En electrónica, la fuente de alimentación o fuente de potencia es el dispositivo que convierte la corriente alterna (CA), en una o varias corrientes continuas (CC), que alimentan los distintos circuitos del aparato electrónico al que se conecta (computadora, televisor, impresora, router, etc).

En inglés se conoce como power supply unit (PSU), que literalmente traducido significa: unidad de fuente de alimentación, refiriéndose a la fuente de energía eléctrica.
K League 2007
La K League 2007 fue la 25.ª temporada de la K League. Contó con la participación de catorce equipos. El torneo comenzó el 3 de marzo y terminó el 11 de noviembre de 2007.

El campeón fue Pohang Steelers, por lo que clasificó a la Liga de Campeones de la AFC 2008. Por otra parte, salió subcampeón Seongnam Ilhwa Chunma. El segundo cupo para el máximo torneo continental fue para Chunnam Dragons.

Prórroga (deporte)
La prórroga (referida también como prorrogación, alargue, tiempo extra, periodo extra, periodo suplementario, tiempo suplementario, suplemento, tiempo complementario o simplemente suplementario) es un mecanismo procedimental utilizado en diversas disciplinas deportivas para la resolución de situaciones de empate al concluir el tiempo reglamentario del encuentro. Este recurso es comúnmente implementado en deportes como el baloncesto y el béisbol, en los cuales el empate no se contempla como una conclusión válida del evento, procediendo a la continuación del juego mediante un periodo adicional. En el fútbol, especialmente en torneos de eliminación directa, la aplicación de este periodo extendido se torna imperativa, con el objetivo de asegurar un desenlace definitivo y varía en su duración y especificidad conforme a los protocolos normativos establecidos por las federaciones y entidades rectoras de cada disciplina.
Panayota Dosi
Panayota Dosi (en griego: Παναγιώτα Δόση, 1 de abril de 2001) es una deportista de Grecia que compite en atletismo. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Atletismo Sub-23 de 2023, en la prueba de salto de altura.

Campeonato Europeo de Atletismo Sub-23 de 2023
El XIV Campeonato Europeo de Atletismo Sub-23 se celebró en el estadio Leppävaara de la ciudad finlandesa de Espoo, del 12 al 16 de julio de 2023. En él tomaron parte 1152 atletas (601 hombres y 551 mujeres) de 40 federaciones miembros de Atletismo Europeo.
Dragon Posse
Dragon Posse (conocido por Dragon Posse Project) es un proyecto chileno de Downtempo y música electrónica formado en 2009 por Adolfo Mendez Aka Z-1, que mezcla elementos que van desde el Jazz, Triphop, Dub y el Ambient entre otros estilos musicales como la música negra y samplers.

Downtempo
Downtempo (o downbeat) es un subgénero de la música electrónica caracterizado por su sonido relajado, similar al ambient, con la diferencia respecto a este de que normalmente cuenta con ritmo o groove. Este beat puede ser conseguido a partir de loops con una sonoridad hipnótica. Otras veces, los ritmos son más complejos y prominentes, pero incluso en ese caso tienen menos intensidad que en otras formas derivadas. Debido a su sonoridad relajada e incluso sensual, y a la ausencia o el mínimo uso de voces.
Zumbástico Fantástico
Zumbástico Fantástico es un programa de televisión chileno emitido por TVN, Cartoon Network (Latinoamérica) y TV Educa Chile, el programa tiene una duración de 30 minutos, fue producido por "TVN" y "Sólo por las Niñas" (ahora Zumbastico Studios). La serie se transmitió en Cartoon Network desde el 1 de noviembre de 2011, la serie contiene animaciones hechas por dibujantes chilenos.

TV Educa Chile
TV Educa Chile fue un canal de televisión abierto infantil chileno, promovido en un histórico acuerdo por los canales que conforman ANATEL, con el apoyo del Ministerio de Educación y el Consejo Nacional de Televisión. Inició sus transmisiones el 14 de abril de 2020, con el propósito de complementar la educación a distancia de los estudiantes en Chile durante la pandemia de COVID-19.
Thor Arise
Thor Arise fue la primera demo que grabó la banda sueca de death metal melódico Amon Amarth, en el año 1992, y que cuenta con cinco canciones. El álbum no llegó a ser publicado debido a que contaba con unos niveles de producción bajos. La canción «Sabbath Bloody Sabbath» es un cover de la canción «Black Sabbath». La canción «Thor Arise» fue regrabada como pista adicional del álbum The Avenger. La canción «Risen From the Sea» fue regrabada en el álbum The Crusher. El álbum al completo fue relanzando en la «Viking Edition» del álbum Versus the World.

Maqueta (música)
Una maqueta musical es una grabación de prueba de uno o varios temas musicales normalmente utilizado por los artistas con fines promocionales antes de sacar un trabajo profesional al mercado. También se usa el anglicismo demo con el mismo significado. Las maquetas pueden ser caseras o realizarse en estudios de grabación. Existen maquetas en cualquier estilo musical.
Aeropuerto de Växjö-Småland
El aeropuerto de Växjö-Småland (del inglés: VXO Småland Airport) (IATA: VXO, OACI: ESMX) está situado a 10 km al noroeste de Växjö, en la provincia de Småland (sudeste de Suecia).

El aeropuerto es propiedad conjunta del condado de Kronoberg con una participación del 55%, el municipio de Växjö con un 42% y el municipio de Alvesta con una pequeña participación del 3%.

Principalmente sirve a la ciudad de Växjö, con una población de 81.078 habitantes según el censo demográfico del 2008. Por su proximidad, sirve también a otras ciudades de la provincia histórica de Småland como Jönköping situada a 130 km al noroeste y Kalmar situada a 150 km al este. Su área de influencia también alcanza ciudades ubicadas en provincias históricas anexas, como Karlskrona situada a 120 km al sureste, Hässleholm y Kristianstad situadas a 115 y 125 km al suroeste respectivamente o Halmstad situada a 130 km al oeste.

Halmstad
Halmstad ([ˈhalmsta]ⓘ) es una ciudad y centro administrativo de la provincia de Halland, Suecia. Es además puerto, universidad, centro industrial y recreativo, ubicada en la desembocadura del río Nissan, en el suroeste de Suecia.

Con una superficie de 1018 km², limita al norte con el municipio de Falkenberg, al noreste con el municipio de Hylte, al este con la provincia de Kronoberg, al sur con el municipio de Laholm y al este con el estrecho del Kattegat.
Selección de voleibol de Serbia y Montenegro
La Selección de voleibol de Serbia y Montenegro  fue el equipo masculino representativo de voleibol de Serbia y Montenegro en las competiciones internacionales organizadas por la Confederación Europea de Voleibol (CEV), la Federación Internacional de Voleibol (FIVB) o el Comité Olímpico Internacional (COI).

Serbia y Montenegro
Serbia y Montenegro (en serbocroata: Србија и Црна Гора/Srbija i Crna Gora), cuyo nombre oficial era Unión Estatal de Serbia y Montenegro, fue un Estado europeo situado en la península balcánica, constituido por las repúblicas de Serbia y Montenegro, que existió desde el 4 de febrero de 2003 hasta el  5 de junio de 2006, tras la proclamación de la independencia por parte de Montenegro en 2006 a través de un referéndum hecho el 3 de junio. Limitaba con Albania, Macedonia del Norte, Bulgaria, Rumania, Hungría, Croacia y Bosnia y Herzegovina.
Masacre de San Patricio
La masacre de San Patricio, también conocida como masacre de los Palotinos, fue una serie de asesinatos perpetrados por militares argentinos contra tres sacerdotes y dos seminaristas palotinos el 4 de julio de 1976, durante la última dictadura cívico-militar argentina (1976-1983). El crimen fue realizado en la iglesia de San Patricio, ubicada en el barrio de Belgrano de la Ciudad de Buenos Aires. Es el mayor atentado contra la Iglesia católica argentina en toda su historia.

Los religiosos asesinados fueron los sacerdotes Alfredo Leaden, Alfredo Kelly y Pedro Dufau, y los seminaristas fueron Salvador Barbeito Doval y Emilio Barletti.

Evita Montonera
Evita Montonera fue una revista argentina publicada entre diciembre de 1974 y agosto de 1979. Obró como órgano de prensa de la organización guerrillera Montoneros. Fue dirigida y redactada directamente por la Conducción Nacional de Montoneros y distribuida clandestinamente a los militantes como boletín interno de informaciones. Publicó en total 25 números y un número especial, dedicado al secuestro de los hermanos Born de 1974.
Euroliga 2013-14
La temporada 2013-14 de la Turkish Airlines Euroleague —máxima competición de clubes de baloncesto de Europa— se disputa del 16 de octubre de 2013 al 18 de mayo de 2014 y la organiza la Unión de Ligas Europeas de Baloncesto (ULEB).

Esta es la 14.ª edición de la competición en la era moderna de la Euroliga y la cuarta con la esponsorización de Turkish Airlines. Incluyendo la competición previa de la Copa de Europa de la FIBA Europa, es la 57.ª edición de la máxima competición del baloncesto masculino de clubes europeos. La Final Four se celebrará en el Mediolanum Forum de Milán, en mayo de 2014.

El vigente campeón es el Olympiacos griego tras vencer en la final de la Final-Four al Real Madrid por 100-88.

Unipol Forum
El Unipol Forum (anteriormente conocido como Fila Forum, Datch Forum, Forum de Assago y Mediolanum Forum) es un pabellón deportivo situado en la localidad italiana de Assago a las afueras de Milán. Con capacidad hasta los 15,800 espectadores es la cancha en la que disputa sus encuentros como local el Armani Jeans Milano de la LEGA.

En 1994 albergó el Campeonato del Mundo de hockey sobre hielo.
Distrito de Saquena
El Distrito peruano de Saquena es uno de los 10 distritos de la Provincia de Requena, ubicada en el Departamento de Loreto, administrativamente perteneciente a la Región Loreto, Perú.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica forma parte del Vicariato Apostólico de Requena.

Vicariato apostólico de Requena
El vicariato apostólico de Requena (en latín: Vicariatus Apostolicus Requenaënsis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Perú. Se trata de un vicariato apostólico latino, inmediatamente sujeto a la Santa Sede. Desde el 4 de junio de 2022 su vicario apostólico es el obispo Alejandro Adolfo Wiesse León, de la Orden de Frailes Menores.
Bailía de Hesse de la Orden Teutónica
La Bailía de Hesse de la Orden Teutónica (Deutschordensballei Hessen) fue una de las más importantes bailías (del latín medieval ballivus: supervisor), es decir, una provincia de la orden en el territorio del Sacro Imperio Romano Germánico, de la Orden Teutónica. Fue separada de la Bailía de Turingia en 1255, y la encomienda de Marburgo fue elevada a encomienda mayor (Landkommende).

Bailía y senescalía
Un bailiazgo o bailía (en francés: bailliage) es el área de jurisdicción de un bailío (bailli, en lengua francesa), y una senescalía (sénéchaussée, en lengua francesa) es el área de jurisdicción que está a cargo de un senescal.
Out of the Inkwell
Out of the Inkwell fue una serie de dibujos animados del cine mudo producida por Max Fleischer  desde 1918 hasta 1929. La serie fue el resultado de tres cortos experimentales, producidos independientemente por Max Fleischer en el periodo 1914-1916, para demostrar su invención, el rotoscopio, con el cual se consiguen movimientos más reales en las caricaturas. El rotoscopio proyectaría la película cinematográfica a través de una abertura en el caballete, cubierta por un panel de vidrio que sirve como superficie de dibujo. La imagen de los cortos proyectados se trazó en papel, la película avanzaba un cuadro a la vez, ya que cada dibujo se hacía  a mano. El hermano menor de Fleischer, Dave Fleischer, estaba trabajando como payaso en Coney Island, y sirvió como modelo para lo que se convertiría en su primer personaje famoso que luego evolucionó como Koko el payaso.

Serie de dibujos animados
Una serie animada, serie de animación o caricatura (en algunos países de Hispanoamérica) es un conjunto de obras animadas con un título de serie común, generalmente relacionados entre sí. Estos episodios suelen compartir los mismos personajes y un tema básico. Una serie puede tener un número finito de episodios como una miniserie, con un fin definido, o ser de composición abierta, sin un número predeterminado de episodios. Pueden ser transmitidos por televisión, mostrado en salas de cine, liberado directamente para vídeo o en Internet. Al igual que las películas animadas, las series animadas pueden ser de una amplia variedad de géneros y también puede tener diferente público, desde niños hasta adultos.
La Noche (película de 1992)
La Noche o Al-Lail (en árabe: الليل‎) (La Noche) es una película siria, producida por The General Establishment of Cinema, Siria; dirigida por el director Mohamed Malas, en 1992, y 116 min de duración. La película tuvo una sola locación en Quneitra, y se trata del conflicto árabe-israelí.

Minuto
El minuto (símbolo: min) es una unidad de tiempo que equivale a la sexagésima parte de una hora. Cada minuto ha de comprender 60 segundos. La prima (" ′ ") se emplea (incorrectamente) para el minuto como sexagésima parte de una hora.

El minuto no es una unidad del Sistema Internacional de Unidades SI, pero aun así se acepta su uso con el SI.
Mal de altura (libro)
Mal de altura (en inglés Into Thin Air: A Personal Account of the Mt. Everest Disaster) es un libro del periodista norteamericano Jon Krakauer, publicado en 1997. Trata sobre los sucesos ocurridos en mayo de 1996 en el Everest por los que murieron 12 personas. El best-seller publicado por la editorial Pan Books se basa en un artículo periodístico que Krakauer había publicado en la revista Outside. Fue adaptado en 1997 en un telefilm llamado Camino a la cima: muerte en el Everest.

Superventas
Se denomina superventas (en inglés: bestseller) a aquel libro, disco, sencillo o videojuego que, gracias a la gran aceptación que tiene entre el público, pasa a formar parte de las listas de «los más vendidos». La expresión también puede utilizarse para señalar el valor académico o artístico de la obra, o bien para destacar la fama que ha adquirido para el público general. Pese al uso que pueda hacerse del término, hay que destacar que el hecho de calificar a una obra como «superventas» implica solo eso: un gran nivel de venta y de difusión, y no necesariamente una gran calidad o rigor académico.
Aquí estoy yo (canción de Luis Fonsi)
«Aquí estoy yo» es el título del segundo sencillo de Palabras del silencio (2008), el disco más exitoso del cantautor puertorriqueño-estadounidense Luis Fonsi hasta el momento. Apareció la actriz mexicana Ludwika Paleta]. Fue publicado por la empresa discográfica Universal Music Latino el 12 de enero de 2009, fue uno de los sencillos más exitosos de su carrera y está interpretado en compañía de los compositores y cantantes David Bisbal, Aleks Syntek y Noel Schajris. La canción escrita por el propio artista, coescrita por Gen Reuben y la cantautora argentina Claudia Brant y producida por Sebastián Krys, había permanecido por más de 30 semanas en el Latin Pop Songs de Billboard.

También contó con una versión remezclada con el cantante de reggaetón Yomo y una nueva versión de esta canción para la obra teatral chilena Aladino, el musical interpretado por los chilenos Nicolás Poblete y D-Niss.

Noel Schajris
Nahuel Schajris Rodríguez, conocido como Noel Schajris (Buenos Aires, Argentina; 19 de julio de 1974) es un cantante, compositor y pianista argentinomexicano. Forma parte del dúo Sin Bandera junto a Leonel García, con el que ha lanzado seis álbumes de estudio: Sin Bandera (2002), De viaje (2003), Mañana (2005), Pasado (2006), Una última vez (2016) y Frecuencia (2022).

Como solista, ha grabado duetos con John Legend, Brian Mcknight, Luis Fonsi, Grupo Latino, Bronco y el grupo Reik, entre otros.[cita requerida]
Frágiles (serie de televisión)
Frágiles es una serie de televisión española basada en el drama médico, producida por Mediaset España e Isla Producciones para su emisión en Telecinco. El espacio permaneció dos temporadas en pantalla desde su lanzamiento el 2 de agosto de 2012 hasta el 2 de septiembre de 2013, en el principal canal de Mediaset. Aunque la serie se emitió en Telecinco, estaba prevista en un principio para su emisión en Cuatro.

La ficción narró la vida de Pablo, un peculiar fisioterapeuta que utiliza métodos más propios de un psicólogo para curar a sus enfermos. A pesar de que la ficción constaba en principio de una única temporada de ocho episodios, la cadena renovó la serie para una segunda entrega tras la buena acogida por parte de la audiencia. En cuanto a su método de filmación, la comedia estuvo rodada en su totalidad en escenarios naturales y no contaba con diálogos definidos.

Marta Poveda
Marta Poveda (Madrid, 18 de mayo de 1983) es una actriz y directora teatral española.

Se formó en la Escuela Cuarta Pared, además de realizar varios talleres, donde amplió sus conocimientos de danza, teatro y técnica vocal. Ha participado en varias obras de teatro y ha trabajado en series de televisión como Los 80 o El comisario. Hasta 2009 interpretó el papel de Berta en la popular serie Escenas de matrimonio, emitida por el canal de televisión español Telecinco y producida por Alba Adriática. En 2010 participa en la serie de Telecinco La pecera de Eva y en la segunda temporada de la serie de Antena 3 Impares, interpretando a Fany Clos. Actualmente, es la primera actriz en la Compañía Nacional de Teatro Clásico.