hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Phalanx CIWS
El Phalanx, conocido por su acrónimo en inglés CIWS, es un sistema automatizado de armamento de proximidad estadounidense para la defensa de embarcaciones militares contra amenazas como aeronaves, misiles antibuque (los cuales pueden ser derribados en pleno vuelo) y pequeñas embarcaciones.

El sistema está compuesto por un cañón rotativo M61 Vulcan de 20 mm fijado a una torreta orientable, un sistema automático de recarga, un radar de doble antena (para búsqueda y adquisición de objetivos), y un puesto de operador remoto capaz de funcionar en modo automático. Ha sido mejorado en varias ocasiones, incluyendo componentes electrónicos e integración con otros sistemas modernos de defensa “antimisiles”.

Fue desarrollado y producido por la corporación Raytheon, y desde la década de los 80 ha sido instalado en casi todas las clases de buques de guerra de superficie.

Clase Anchorage
Los buques de desembarco de la clase Anchorage eran una serie de cinco buques de desembarco de muelle (LSD) construidos y encargados por la Armada de los Estados Unidos entre 1965 y 1972.
 La Armada de los EE. UU. vendió o desmanteló los cinco entre 1998 y 2003. Les suceden los LSD de la clase Whidbey Island y los LSD de la clase Harpers Ferry.
Deportes ecuestres en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996
Los deportes ecuestres en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996 se realizaron en Parque Ecuestre Internacional de Georgia en Atlanta del 21 de julio al 4 de agosto de 1996.

En total se disputaron en este deporte seis pruebas diferentes en las disciplinas de doma, salto de obstáculos y concurso completo, en las categorías individual y por equipos. El programa de competiciones se mantuvo como en la edición pasada.

Deportes ecuestres
Deportes ecuestres son todos aquellos deportes que se practican con la participación de caballos (uno o varios).

Los principales deportes ecuestres son los que se indican en las siguientes secciones:

Nota: la clasificación y las tipologías no son inclusivas. Así pues, una modalidad ecuestre puede estar incluida en una o más clases.
Rita Riedo
Rita Riedo es una deportista suiza que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco compuesto. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Sala de 1999 y dos medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala, en los años 1998 y 2000.

Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Sala de 1999
El V Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Sala se celebró en La Habana (Cuba) entre el 6 y el 10 de marzo de 1999 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro con Arco (FITA) y la Federación Cubana de Tiro con Arco.
Delia Cugat
Delia Cugat (Buenos Aires, 1930 - 2020) fue una pintora y dibujante argentina.

Egresada de la Academia Prilidiano Pueyrredón, exhibe a partir de 1963 en Argentina, Europa y Latinoamérica.

Junto a su marido, el pintor Sergio Camporeale, forman el grupo GRABAS con Pablo Obelar y Daniel Zelaya en 1971.

Residió en Paris a partir de 1976 por espacio de dieciocho años hasta su regreso a Argentina.

Obras en museos y galerías de Paris, Buenos Aires, México, Cali, Basilea, Austin, Miami, Panamá, Nueva York.

Paris
En la mitología griega, Paris (en griego antiguo: Πάρις), también llamado Alejandro (en griego antiguo: Αλέξανδρος, Aléxandros, «El protector del varón»), fue un príncipe troyano, hijo del rey Príamo y de su esposa Hécuba y hermano de Héctor. Paris fue conocido como «el de la hermosa figura». Dares Frigio lo describe como «blanco, esbelto, fuerte, de ojos hermosísimos, de cabello suave y rubio, de rostro agraciado, de voz dulce, rápido y deseoso de mando».
Andalgalomys
Andalgalomys es un género de roedores de pequeño tamaño de la familia Cricetidae. Sus 3 especies son denominadas comúnmente pericotes y habitan en zonas semiáridas y áridas en el centro-oeste de Sudamérica.

Nombre común
En ciencias, un nombre común (también,  nombre vulgar, nombre vernáculo, nombre trivial o nombre popular) es cualquier denominación con el cual se conoce una especie u otro concepto fuera del ámbito científico.
(27952) Atapuerca
(27952) Atapuerca es un asteroide del cinturón principal descubierto el 11 de agosto de 1997 por los astrónomos Ángel López Jiménez y Rafael Pacheco desde el Observatorio Astronómico de Mallorca (OAM), en Costich, España. Fue nombrado así por la sierra de Atapuerca, donde se encuentra un importante yacimiento de fósiles de homínidos, los más antiguos de Europa.

Costitx
Costitx o Costich es una localidad y municipio español de la comunidad autónoma de Islas Baleares. Situado en el centro de la isla de Mallorca, al noroeste de la capital, es uno de los más pequeños y de menor población de la isla balear y forma parte de la comarca del Llano de Mallorca. Limita con Sancellas, Lloret de Vista Alegre, Sinéu e Inca.

En su término se encuentra Son Corró, un santuario talayótico donde se hallaron los famosos toros de Costich (en mallorquín, caps de bou), unas cabezas en bronce de toros de gran tamaño, hoy conservadas por su alto valor arqueológico y simbólico en el Museo Arqueológico Nacional de Madrid. Siglos más tarde fue una alquería musulmana en el distrito de Qanarûsha y en el repartimiento posterior a la conquista de la isla por la Corona de Aragón se entregó a Guillermo II de Bearn.

Este municipio se segregó en 1855 del de Sancellas.
Bolsa (dinero)
Se llama bolsa a un recipiente de tela o cuero usado para transportar dinero.

Los antiguos no conocían el uso de las faltriqueras y por esta razón se ponían la bolsa en que guardaban el dinero en la cintura. Los griegos la llamaban balantion y los romanos crumena.

En la Edad Media no tenían todavía faltriquera los calzones, y por lo mismo se llevaba la bolsa colgando de la cintura. Los cruzados y los peregrinos no se olvidaban antes de partir de hacer bendecir en la iglesia su bolsa y su bordón; y san Luis hizo esta ceremonia en san Dionisio.

En las sepulturas antiguas y en ciertas miniaturas de pergaminos se ven varias figuras con bolsas de diferentes hechuras. Los hombres acostumbraban a llevarlas colgadas junto a la cintura y las mujeres suspendidas de un cordón largo que llegaba hasta la rodilla.

Faltriquera
Faltriquera, faldriquera o faldiquera es una pequeña bolsa de tela, plana, con forma rectangular y con una abertura, normalmente hecha a mano, con forro por detrás y por dentro. Las mujeres la colocaban bajo el delantal o bajo la falda, en el lateral derecho o izquierdo, y servía de bolsillo para guardar pequeños objetos útiles.
NOM-020-STPS-2011
NOM-020-STPS es una norma oficial mexicana en materia de regulación de los recipientes sujetos a presión. Es una norma de carácter obligatorio dentro de todo el territorio nacional mexicano. La versión más reciente de esta norma es la publicada en el año 2011 por lo que el nombre completo de la norma es NOM-020-STPS-2011.

Recipiente bajo presión
Un recipiente de presión, depósito bajo presión o pressure vessel es un contenedor estanco diseñado para contener fluidos (gases o líquidos) a presiones mucho mayores que la presión ambiental.

La presión diferencial entre el interior del recipiente y el exterior es potencial peligrosa. Históricamente, los aparatos a presión han sido una fuente importante de accidentes laborales. Consecuentemente, el diseño, manufactura y manipulación de estos dispositivos están regulados actualmente mediante normas ingenieriles exigentes. Por esas razones, el diseño y certificación de un recipiente diseñado para contener presión varía de país a país, y requiere definir parámetros tales como la máxima presión admisible y la temperatura máxima admisible.
FK Akademija Pandev Brera Strumica
El Fudbalska Akademija Pandev (en macedonio: Фудбалска Академија Пандев), también conocido como Akademija Pandev, es un club de fútbol de Strumica, Macedonia del Norte. Fue fundado en 2010 y juega en la Primera División de Macedonia del Norte que es la máxima categoría del fútbol en Macedonia del Norte.

Segunda Liga de Macedonia del Norte
La Segunda Liga de Macedonia del Norte (en macedonio: Втора македонска Фудбалска Лига; Vtora Makedonska Fudbalska Liga; también denominada como 2. MFL o Vtora Liga) es la segunda división de fútbol de la República de Macedonia del Norte.
Canal 9 Bío-Bío Televisión
Canal 9 Bío-Bío Televisión es un canal de televisión abierta chileno, de enfoque birregional, en la Región del Biobío y la Región de Ñuble.

Actualmente tiene su sede en la ciudad de Concepción, al frente de la Plaza de la Independencia.

Plaza de la Independencia (Concepción)
La plaza de la Independencia es la plaza de Armas de Concepción, Chile.

Se ubica en el cuadrante formado por las avenidas O'Higgins, Aníbal Pinto, Barros Arana y Caupolicán.

Es la única plaza de armas en Chile que se denomina de esa manera, y su nombre se debe a que es el lugar en donde Bernardo O'Higgins realizó la declaración solemne de la independencia chilena.
Nikon D80
La Nikon D80 es una cámara DSLR lanzada por Nikon en 2006, orientada para el uso semiprofesional (alcanzando prestaciones propias para uso profesional). Emplea la montura para objetivos Nikon F (por lo que acepta numerosos objetivos diseñado para ella). Las imágenes las almacena en tarjetas SD.

Cuenta con un sensor CCD de 10,2 megapíxels, de formato Nikon DX (23,6 x 15,8 mm con un factor de conversión de 1.5x). Éste le permite obtener imágenes de hasta 3872x2592 px (10 megapíxels efectivos), con una sensibilidad que va desde ISO 100 hasta ISO 1600, con la opción forzada no calibrada de hasta ISO 3200.

Montura Nikon F
La montura Nikon F es un tipo de montura de objetivo desarrollada por Nikon para sus cámaras SLR de 35 mm. La montura F fue introducida en la cámara Nikon F de 1959, presentando una montura de bayoneta de tres uñas con un diámetro externo de 44 mm y una distancia focal de brida de 46,5 mm. La compañía continúa utilizando variaciones de la misma montura para sus cámaras DSLR.
Octavio Jara Wolff
Octavio Jara Wolff (Los Ángeles, 22 de julio de 1944 - Santiago, 30 de diciembre de 2001), fue un abogado y político chileno, miembro del Partido por la Democracia (PPD). Desde 1990 hasta 1998 fue diputado por el distrito N.º 47.

Santa Bárbara (Chile)
Santa Bárbara es una ciudad y comuna de la zona central de Chile, ubicada en la región del Biobío y en la provincia homónima. La ciudad se encuentra en la ribera norte del río Biobío, en el sector precordillerano de la provincia, a 225 m s. n. m., a una distancia de 42 km al sureste de Los Ángeles, capital provincial. La comuna tiene una población de 14 067 habitantes.
Acrilonitrilo
El acrilonitrilo es un líquido sintético, incoloro, de olor penetrante parecido al de la cebolla o al ajo. Puede disolverse en agua y se evapora rápidamente.

El acrilonitrilo (otros nombres usados: acrilón, cianoetileno, fumigrano, propilenonitrilo, BCN, Bentox, cianuro de vinilo, AN) es usado para fabricar otras sustancias químicas tales como plástico. Una mezcla de acrilonitrilo y tetracloruro de carbono fue usada como pesticida en el pasado; sin embargo, todos los usos como pesticida han cesado.

Actualmente se utiliza para la fabricación de fibras textiles resistentes a los agentes atmosféricos y a la luz solar.

Recientemente se ha descubierto que hay concentraciones relativamente grandes de este compuesto en la atmósfera y en la superficie de la luna Titán. Un equipo de investigadores incluso ha sugerido que dicha molécula podría ser la base para la formación de membranas celulares de una vida basada en el metano líquido que tanto abunda en dicho satélite.

Fibra textil
En el ámbito de la industria textil, se denomina fibra o fibra textil al conjunto de filamentos o hebras susceptibles de ser usados para formar hilos (y de éstos,  los tejidos), bien sea mediante hilado, o mediante otros procesos físicos o químicos. Así, la fibra es la estructura básica de los materiales textiles. 
Se considera fibra textil a cualquier material cuya longitud sea muy superior a su diámetro y que pueda ser hilado.

En la fabricación del hilo para textiles —tanto tejidos como no tejidos—, se pueden utilizar dos tipos de fibra:

Fibra corta: hebras de hasta 6 cm de longitud. Se considera de mayor calidad cuanto más larga y más fina sea.

Filamento: hebras continuas. El filamento de alta calidad es más suave y resistente.
Rhizobiaceae
Las Rhizobiaceae son una familia de proteobacteria, incluyendo a muchas (pero no todas) las especies de rizobio, así como a parásitas de plantas, como Agrobacterium. Son bacterias aeróbicas, Gram-negativas.

Muchas especies son diazótrofos, capaces de fijar nitrógeno y son simbióticos con las raíces de las plantas.

Diazótrofo
Los diazótrofos son bacterias que hacen fijación de nitrógeno atmosférico en una forma más disponible como es el amonio (Postgate, 1998).

Un diazótrofo es un organismo que es capaz de crecer sin fuentes externas de nitrógeno fijado. Ejemplos de organismos que hacen esto son los Bradyrhizobia, Frankia (en simbiosis) y Azospirillum (en vida libre). Todos los diazótrofos contienen sistemas hierro-molibdeno nitrogenasas. Dos de los más estudiados sistemas son sobre Klebsiella pneumoniae y Azotobacter vinlandii. Esos sistemas se han usado debido a su simpicidad genética (trazabilidad) y su rápido crecimiento y multiplicación (Dixon and Kahn 2004).
Júlia Paes
Júlia Paes (São Paulo; 22 de mayo de 1986), nombre artístico de Gislaine Fernandes de Leme Sousa, es una ex actriz pornográfica y modelo erótica, actriz y cantante brasileña.

Llamó la atención de los medios brasileños debido a su relación sentimental con Thammy Miranda, el hijo transexual de la cantante Gretchen.

Gislaine siempre soñó con llamarse Júlia Paes, en referencia a la actriz Juliana Paes. En 2006, fue invitada por un sitio web de ensayos sensuales a posar semidesnuda, por lo que “para preservar a su familia”, Júlia Paes se convirtió en su nombre artístico. También usó el nombre "Michelle Alves" como su nombre artístico en una presentación en el programa A Noite é Uma Criança en Rede Bandeirantes y en otra muestra para el sitio web "Virgula Girl".

Band (canal de televisión de Brasil)
Band (abreviatura de Bandeirantes, también llamada Rede Bandeirantes) es una emisora de televisión brasileña, perteneciente al Grupo Bandeirantes. Comenzó a funcionar el 13 de mayo de 1967 y fue fundada por João Saad. Es el cuarto mayor canal de TV en audiencia y desempeño comercial de Brasil.
San Miguel de Aco
San Miguel de Aco es una localidad que pertenece al distrito de San Miguel de Aco, provincia de Carhuaz en el departamento de Áncash en el Perú.

El poblado está ubicado a 35 km de Huaraz. Tiene una altura media de 3,450 m s.n.m y pertenece a la comunidad Campesina de Tupac Yupanqui, sector Atoqpampa, del Centro Poblado de Atoqpampa.

Centros poblados de Perú
En el ordenamiento jurídico del Perú, los centros poblados son subdivisiones especiales de las provincias. Son también las menores circunscripciones político-administrativos del país.

El gobierno de cada centro poblado está a cargo de una municipalidad delegada o municipalidad de centro poblado encabezada por un alcalde elegido por sufragio universal cada 4 años.
Carlos Olson San Vicente
Carlos Olson San Vicente (Chihuahua, México; 29 de noviembre de 1976) es un político mexicano afiliado al Partido Acción Nacional (PAN). Desde el 1 de septiembre de 2021 es diputado del Congreso del Estado de Chihuahua. De diciembre de 2020 a enero de 2021 fue senador de la república en representación del estado de Chihuahua en la LXIV Legislatura del Congreso de la Unión.

Nacionalidad mexicana
La nacionalidad mexicana es la condición y la personalidad jurídica que reconoce la pertenencia de un individuo al Estado mexicano, resultando esto en una serie de derechos y obligaciones políticas y sociales. De acuerdo con la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, en su artículo 30, se adquiere por nacimiento o por naturalización.
Abilene (Biblia)
Abilene fue un distrito romano o tetrarquía de la región del Celesiria o Antilíbano, al norte del monte Hermón. Recibió su nombre de la capital, Abila (actual Raphana), ciudad enclavada en un pintoresco desfiladero junto a la orilla del río Abaná (conocido hoy como Barada).
Mencionado en la Biblia en Lucas 3:1

Cordillera del Antilíbano
La cordillera del Antilíbano (en árabe,جبال لبنان الشرقية Jabal Lubnan ash-Sharqi) es un sistema montañoso que se encuentra en Oriente Próximo, repartido principalmente entre los países de Siria y Líbano, constituyendo en parte la frontera natural entre éstos y cuyas estribaciones en el sur incluso alcanzan Israel. Tiene aproximadamente 150 kilómetros de longitud. Al norte, se extiende hasta casi la latitud de la ciudad siria de Homs.
Jéssica Bouzas Maneiro
Jéssica Bouzas Maneiro (Villagarcía de Arosa, Pontevedra, 24 de septiembre de 2002) es una tenista española que tiene como mejor ranking WTA el número 44, logrado en Montreal en la primera semana de agosto de 2025.

Ranking WTA
La clasificación de la WTA es un ranking mundial de tenistas profesionales femeninas que publica la Women's Tennis Association (WTA) desde 1975. Se actualiza cada semana y abarca los resultados de las últimas 52 semanas. Se utiliza para seleccionar a los habilitados en cada torneo y a los cabezas de serie.
Meckenbach (Birkenfeld)
Meckenbach es un municipio situado en el distrito de Birkenfeld, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 110 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro-oeste del estado, a poca distancia de la frontera con el estado de Sarre y de la orilla del río Nahe, un afluente del Rin por la izquierda.

Sarre
Sarre (en alemán: Saarland, pronunciado /ˈzaːɐ̯lant/ⓘ) es uno de los dieciséis estados federados de Alemania, el cuarto de menor extensión tras Bremen, Hamburgo y Berlín. Su nombre deriva del río Sarre y está situado entre Luxemburgo y la región francesa de Gran Este, territorios con los que está experimentando una creciente convergencia gracias al espacio de cooperación transfronteriza denominado Saar-Lor-Lux.
Juan Gabriel Patiño
Juan Gabriel Patiño (n. Pirayú, Paraguay; 29 de noviembre de 1989) es un futbolista paraguayo. Juega de defensor central o lateral derecho y su actual equipo es el Club Guaraní de la Primera División de Paraguay.

Primera División de Paraguay
La Primera División de Paraguay, también conocida como División de Honor (por acuerdos comerciales denominada Copa de Primera Tigo-Ueno Bank),representa la categoría más alta del fútbol paraguayo. Sus competencias son gestionadas por la Asociación Paraguaya de Fútbol (APF) mediante la realización de dos torneos anuales desde el año 2008: el Torneo Apertura y el Torneo Clausura. A partir del 2007, la liga ha contado con la participación de doce clubes, a excepción del año 2021, cuando solo compitieron diez equipos. El primer campeonato se llevó a cabo en el año 1906, y el único equipo que ha participado en todas las ediciones es el Club Olimpia, seguido por el Club Guaraní, que cesó su participación únicamente en 1912.
Pollimyrus adspersus
Pollimyrus adspersus es una especie de pez elefante eléctrico en la familia Mormyridae presente en varias cuencas hidrográficas al este de África, entre ellas los ríos Volta, Mono o Ouémé. Es nativa de Benín, Camerún, República democrática del Congo, Ghana, Nigeria y Togo; puede alcanzar un tamaño aproximado de 8.6 cm.

Respecto al estado de conservación, se puede indicar que de acuerdo a la IUCN, esta especie puede catalogarse en la categoría «Menos preocupante (LC)».

Río Volta
El río Volta es un río de África occidental con origen en Burkina Faso (el anterior nombre de este país era Alto Volta). El río tiene como fuente principal al Volta Negro, y en conjunto tiene una longitud total de 1500 kilómetros. Se trata de un río de aguas profundas, rápidas y amarillentas, careciendo de puertos.

Sus dos afluentes más importantes son el Volta Blanco y el Volta Rojo, afluente del primero. En su desembocadura se encuentra la localidad de Ada, en el golfo de Guinea.

Allí se encuentra el lago Volta, el artificial más grande del mundo, que se extiende desde la presa de Akosombo en el sureste de Ghana a la ciudad de Yapei, unos 400 km al norte. El lago genera electricidad, ofrece transporte terrestre, y es potencialmente un recurso valioso para la irrigación y la piscicultura.
Municipio de Črenšovci
Črenšovci es un municipio de Eslovenia, situado en el este del país en la frontera con Croacia, en la región estadística del Mura y región histórica de Transmurania. Su capital es la localidad de Črenšovci.

En 2018 tiene 3926 habitantes.

Se ubica en la orilla septentrional del río Mura, en el punto en el cual el río empieza a marcar la frontera entre Eslovenia y Croacia.

Transmurania
La Transmurania (en esloveno: Prekmurje [pɾekˈmúːɾjɛ]ⓘ en húngaro: Muravidék, en transmurano: Prekmürsko) es la región extremo nororiental de Eslovenia. Limita al noreste con Hungría, al noroeste con Austria, al sur con Croacia y al suroeste con la región eslovena de Baja Estiria. Recibe su nombre por el río Mura, que la separa del resto de Eslovenia (la traducción literal del esloveno sería «al otro lado del Mura»), debido que está en la rivera oriental del río.

La región es plana en el sur, cerca del río Mura (un pequeño afluente del río Ledava) y accidentada al norte (Goričko).
Otras ciudades importantes son Lendava, Dobrovnik, Turnišče, Beltinci y Črenšovci.
Guerras entre Suiza y la Casa de Habsburgo
Las guerras entre Suiza y la Casa de Habsburgo (1291–1474/1511) comprenden unos conflictos armados entre la emergente Confederación Suiza y la Casa de Habsburgo, que terminaron con la independencia de facto de la Confederación.

Brisgovia
Brisgovia (en alemán: Breisgau, pronunciación: /ˈbʁaɪ̯sɡaʊ̯/ⓘ) es una región de Baden-Wurtemberg al sudoeste de Alemania, ubicada entre el río Rin y algunos de los valles de la Selva Negra.

El distrito de Brisgovia-Alta Selva Negra, que es parte fundamental de Brisgovia, fue denominado anteriormente de esta manera. Partes de Brisgovia se sitúan también en los distritos políticos de Friburgo de Brisgovia y de Emmendingen.
Lago Schwan
El lago Schwan (en alemán Schwansee, es decir,  «lago del cisne») es un lago alpino en Baviera en el Distrito de Algovia Oriental, Schwangau al sureste de Füssen, cerca de los castillos Hohenschwangau y Neuschwanstein, a 400 metros al norte del lago Alpsee y a 789,23 metros de altitud. En el siglo XIX, los reyes de la familia Wittelsbach lo incluyeron en un parque diseñado por el paisajista Peter Joseph Lenné. Desde 1956 forma parte de una reserva natural.

El lago sirve de balneario durante el verano, mientras que en invierno se utiliza como pista de patinaje para lugareños y turistas.

Casa de Wittelsbach
La Casa de Wittelsbach (en alemán: Das Haus Wittelsbach) es una casa real europea y una dinastía alemana originaria de Baviera. Es de las más antiguas familias de la alta nobleza alemana (Hochadelsgeschlechter).

Los miembros de la familia sirvieron como duques, electores y reyes de Baviera (1180-1918), condes palatinos del Rin (1214-1803 y 1816-1918), margraves de Brandeburgo (1323-1373), condes de Holanda, Henao y Zelanda (1345-1432), arzobispos-electores de Colonia  (1583-1761), duques de Jülich y Berg (1614-1794/1806), reyes de Suecia (1441-1448 y 1654-1720) y duques de Bremen-Verden (1654-1719).

La familia también proporcionó dos emperadores del Sacro Imperio Romano Germánico (1328/1742), un rey de Romanos (1400), dos antirreyes de Bohemia (1619/1742), un rey de Hungría (1305), un rey de Dinamarca y Noruega (1440) y un rey de Grecia (1832-1862).

La cabeza de la familia es, desde 1996, Francisco de Baviera.