hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
The Beatles in Mono
The Beatles In Mono es un álbum de caja recopilatoria que incluye las grabaciones en formato monofónico remasterizadas de la banda de rock The Beatles. El paquete fue lanzado el 9 de septiembre de 2009, el mismo día de la remasterización de las grabaciones en estéreo en la caja recopilatoria The Beatles Stereo Box Set que también fue lanzado, junto con el videojuego The Beatles: Rock Band. El proyecto de remasterización, tanto para versiones mono y estéreo fueron dirigidas por los reconocidos ingenieros de sonido de EMI Allan Rouse y Guy Massey.

Remasterización
La remasterización es el proceso mediante el cual se modifica o se crea de nuevo el soporte material del máster de una obra auditiva grabada o una obra audiovisual mediante procesos digitales (ya sea esta última rodada o grabada). También es como se conoce a la recuperación del sonido original de una grabación. En la actualidad, tras la llamada «revolución digital», la remasterización es sobre todo el proceso técnico digital de mejora de la calidad del sonido o imagen de un máster.

El objetivo de la remasterización es, en general, mejorar la grabación original. En resumidas cuentas, es mejorar el video sea en peso o calidad como archivo, sea este cambiar formato o modificarlo para obtener las mejoras necesarias.

La masterización, por otro lado, consiste en producir copias de un «máster», sea este original o remasterizado.

Si bien la remasterización nunca debe confundirse con la reedición, la remezcla o el remontaje, sí pueden formar parte del mismo producto.
Kothamangalam
Kothamangalam (malabar: കോതമംഗലം) es una ciudad del estado indio de Kerala perteneciente al distrito de Ernakulam.

En 2011, el municipio que formaba la ciudad tenía una población de 38 837 habitantes, siendo sede de un taluk con una población total de 238 403 habitantes.

La localidad tiene más de dos mil años de historia y fue una localidad importante durante la Dinastía Chera. Es una localidad importante para los cristianos de Kerala, pues aquí falleció y está enterrado Baselios Yeldo, santo del siglo XVII. La localidad adoptó estatus de municipio en 1978. Actualmente es conocida por ser uno de los principales lugares de entrada al parque nacional de Mathikettan Shola.

Se ubica unos 40 km al este de Cochín, sobre la carretera 85 que lleva a Madurai.

Dinastía Chera
Dinastía Chēra (Cēra, también llamada Kērala Putra) era una antigua dinastía en el subcontinente de la India, gobernando sobre un área correspondiente a hoy en día el oeste de Tamil Nadu y Kerala central. Junto con las  Chōlas y  Pāndyas, formó los tres principales contendientes reinos de la Edad de Hierro del sur de la India en los primeros siglos de la era común.
Schwarzenberg
Schwarzenberg es una comuna suiza del cantón de Lucerna, situada en el distrito de Lucerna. Limita al norte con la comuna de Malters, al este con Kriens y Hergiswil (NW), al sur con Alpnach (OW), y al oeste con Entlebuch y Werthenstein.

Cantón de Obwalden
El cantón de Obwalden, antiguamente Unterwalden Alto (OW, en francés: Obwald, en italiano: Obvaldo, en romanche: Sursilvania) es un cantón de Suiza Central y uno de los cantones boscosos (Waldstätten). Su capital es la ciudad histórica de Sarnen.

Junto con el cantón de Nidwalden formaba el cantón de Unterwalden, uno de los tres cantones primitivos de la Antigua Confederación Suiza.
Potato
Potato es una banda de reggae nacida en Vitoria (España) en 1984 e incluida dentro de la etiqueta Rock Radical Vasco. Fueron los pioneros del reggae y otros ritmos jamaicanos en España[cita requerida], sobre todo ska pero también rocksteady, dub, lovers rock, raggamuffin y roots. Más de cincuenta músicos y cantantes han pasado por Potato durante su historia. De todos ellos, solamente Pako Pko ha permanecido durante toda la trayectoria del grupo.

Maldito Records
Maldito Records es una discográfica española independiente creada en 1998 en la ciudad de Valencia. Los géneros con los que trabaja la compañía son varios, como el rock, el punk, el heavy metal o el ska.
La discográfica también ha editado en España álbumes de grupos internacionales, tales como The Toy Dolls.

El sello cuenta con dos proyectos musicales bajo su tutela, que son Producciones Malditas y Maldito Digital.
Li Dayin
Li Dayin (en chino: 李大银; 12 de febrero de 1998) es un deportista chino que compite en halterofilia.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Halterofilia entre los años 2018 y 2023.

En abril de 2021 estableció una nueva plusmarca mundial en arrancada de la categoría de 81 kg (175 kg).

Campeonato Mundial de Halterofilia de 2018
El LXXXIII Campeonato Mundial de Halterofilia se celebró en Asjabad (Turkmenistán) entre el 1 y el 10 de noviembre de 2018 bajo la organización de la Federación Internacional de Halterofilia (IWF) y la Federación Turcomana de Halterofilia.

El campeonato fue otorgado inicialmente a la ciudad de Lima (Perú), pero la federación de halterofilia de este país declinó posteriormente realizar el evento por problemas de organización.

Las competiciones se realizaron en la Arena de Artes Marciales de la capital turcomana.
Mr & Mrs Murder
Mr & Mrs Murder es una serie australiana transmitida del 20 de febrero del 2013 hasta el 15 de mayo del 2013 por medio de la cadena Network Ten.

La serie contó con la participación de actores como Anthony Hayes, Hugo Johnstone-Burt, Ewen Leslie, Stephen Curry, Vince Colosimo, David Whiteley, Ashley Zukerman, Kate Ritchie, Jack Finsterer, Diana Glenn, Peter Phelps, Henry Nixon, Martin Lynes, Steve Bastoni, Ella Scott Lynch, Christian Clark, Madeleine West, Daniel Henshall, Felix Williamson, Damon Gameau, Ryan Johnson, entre otros.

Daniel Henshall
Daniel Edwin Henshall (Sídney, Nueva Gales del Sur; 9 de agosto de 1982) es un actor australiano, conocido por haber interpretado a Addo O'Donnell en la serie Out of the Blue y por haber dado vida a John Bunting en la película Snowtown.
Jaime Balmes
Jaime Balmes y Urpiá (Vic, 28 de agosto de 1810-Vic, 9 de julio de 1848) fue un sacerdote, filósofo, teólogo, apologista, sociólogo y tratadista político español. Familiarizado con la doctrina de santo Tomás de Aquino, fue un filósofo original que no perteneció a ninguna escuela o corriente en particular. El papa Pío XII le calificó como el "Príncipe de la Apologética moderna". En 1848 fue elegido académico de número de la Real Academia Española, pero murió antes de tomar posesión.

Apologética
La apologética (en griego: ἀπολογία, "hablar en defensa") en teología, filosofía y literatura consiste en la defensa de la fe conforme a una posición o punto de vista. La palabra apologética proviene del griego, que designa la posición de defensa militar contra un ataque.

El primero en usar el término con ambas connotaciones fue John Henry Newman en su autobiografía espiritualista Apología Pro Vita Sua (1864). Las primeras referencias pueden encontrarse en la Apología de Sócrates de Platón y la obra homónima de Jenofonte, en las que se narra la defensa de Sócrates durante su proceso. Sin embargo, también existen algunas obras de apologetas de comienzos de la cristiandad como las dos apologías del mártir San Justino, dirigidas al emperador Marco Aurelio.
Mārtiņš Pļaviņš
Mārtiņš Pļaviņš (Riga, URSS], 8 de mayo de 1985) es un deportista letón que compite en voleibol, en la modalidad de playa.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de bronce en Londres 2012 en el torneo masculino (haciendo pareja con Jānis Šmēdiņš), el noveno lugar en Pekín 2008 y el cuarto en Tokio 2020.

Ganó una medalla de oro en los Juegos Europeos de Bakú 2015 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Vóley Playa, en los años 2010 y 2024.

Fue el abanderado de Letonia en la ceremonia de apertura de los Juegos de Londres 2012.

Voleibol de playa
El voleibol de playa, vóleibol playa, voleibol playero, vóley-playa, o voleiplaya, es una variante del voleibol que se juega sobre arena, generalmente en la playa, aunque son muy populares los torneos en localidades de interior en pistas de arena artificiales. Es una disciplina olímpica desde los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996.

Las diferencias con el voleibol de pista, aparte de la superficie de juego, y de que se practique al aire libre, es el número de componentes del equipo. El reglamento que se aplica en competiciones oficiales que establece equipos de dos jugadores sin opción a ningún cambio, pero su gran popularidad hace que el voleibol de playa se juegue de manera informal en cualquier parte. Es muy habitual los torneos populares en muchas playas de todo el mundo.

No se debe confundir con el watervóley debidoa que aquel se juega dentro del agua, por lo general en una piscina.
Yuriko Kaida
Yuriko Kaida (貝田 由里子) es una cantante y compositora de origen japonés que actualmente pone voz y coros en las canciones de Yuki Kajiura.

Uno de sus trabajos más tempranos fue el tema de cierre de Medarot Damashii en el año 2000. Comenzó a trabajar con Yuki Kajiura en 2001 y hasta ahora sigue haciéndolo. En 2003 compuso una canción para uno de los álbumes de la segunda temporada de Magical Doremi: Hop step hop y ha trabajado como corista en canciones de Ayumi Hamasaki. Es una de las componentes del grupo FictionJunction.

Medabots
Medabots, conocido en Japón como Medarot (メダロット, ''Medarot''?), es una franquicia de videojuego de rol creada por Rin Horuma (Horumarin) y desarrollada por  Imagineer.

La mayor parte de los lanzamientos de juegos se han producido en las plataformas de Nintendo, incluidas Game Boy, GameCube y las computadoras portátiles DS y 3DS. La historia relata las aventuras de Ikki Tenryou y su compañero medabot Metabee en batallas contra otros robots.

Una adaptación a serie de televisión anime dirigido por Tensai Okamura y producida por el estudio Bee Train. Una segunda temporada titulada Medarot Damashii, fue animada por Production I.G.

También se produjo una serie de manga, escrita por Rin Horuma. Fue serializado en la revista infantil Comic Bom Bom en Japón y luego Kōdansha lo publicó en volúmenes recopilados. El manga está basado en el primer juego, Medarot.
Erupción del volcán Chaitén de 2008
La erupción del volcán Chaitén de 2008 fue una erupción volcánica ocurrida en Chile, que comenzó cerca de las 23:38 hora local (UTC-4 en aquel entonces) del 1 de mayo de 2008. El daño colateral del evento (principalmente la generación de lahares y el posterior desbordamiento de los cursos de agua cercanos) destruyó casi por completo la ciudad de Chaitén.

Con un índice de explosividad volcánica de 5, fue el evento eruptivo más violento registrado en el país desde la erupción del volcán Quizapú de 1932.

A raíz de la erupción, el Servicio Nacional de Geología y Minería (Sernageomin) creó la Red Nacional de Vigilancia Volcánica, y se fortaleció la Oficina Nacional de Emergencia del Ministerio del Interior (Onemi) para coordinar el monitoreo permanente de sismos y volcanes.

Índice de explosividad volcánica
El Índice de Explosividad Volcánica (IEV) es una escala de 8 grados con la que los vulcanólogos miden la magnitud de una erupción volcánica. El índice es el producto de la combinación de varios factores medibles o apreciables de la actividad volcánica. Por ejemplo, se considera el volumen total de los productos expulsados por el volcán (lava, piroclastos, ceniza volcánica), altura alcanzada por la nube eruptiva, duración de erupción, inyección troposférica y estratosférica de productos expulsados, y algunos otros factores sintomáticos del nivel de explosividad.
Moutya
Moutya, o Montea, es una danza tradicional africana de Seychelles, similar a la Sega, pero que posee en general movimientos sugestivos más pronunciados. Los bailarines hombre y mujer se mueven al ritmo que marca un único tambor fabricado con cuero de cabra seco y templado en una fogata antes del comienzo de la danza (y calentado sucesivamente a lo largo de la velada). El baile comienza en forma lenta al compás del tambor, y va ganando velocidad y se hace más erótico al ir aumentando el ritmo en forma progresiva.

El batir y el baile siempre son acompañados con canciones que por lo general cuentan las alegrías y los escollos de la vida cotidiana. Hasta finales de la década de 1970 el moutya era considerado un baile transgresor y no era muy difundido.

Tambor
Un tambor o tímpano es un instrumento de percusión de sonido indeterminado, perteneciente a la familia de los membranófonos según el sistema de clasificación de Hornbostel-Sachs. Consta de una caja de resonancia, que suele ser de forma cilíndrica, y una membrana llamada parche, que cubre la abertura de la caja. Algunos tipos de tambores tienen parches en ambos lados. El sonido se obtiene al golpear el instrumento en el parche con la mano o con baquetas. También se suele percutir la caja.

Por otro lado, y sobre todo en el lenguaje coloquial, la palabra tambor se aplica también a otros instrumentos de percusión que no son membranófonos sino idiófonos;  son ejemplos el tambor de corte o tambor de madera que en realidad es un tronco vacío; o también, en inglés, el steel drum (traducido: tambor de acero) que también es un idiófono. De aquí se podría deducir que es más determinante para que se considere un tambor el hecho de la percusión más que el que posea membranas vibrantes.
Municipio de Florence (Míchigan)
El municipio de Florence (en inglés: Florence Township) es un municipio ubicado en el condado de St. Joseph en el estado estadounidense de Míchigan. En el año 2010 tenía una población de 1242 habitantes y una densidad poblacional de 14,18 personas por km².

Condado de St. Joseph (Míchigan)
El condado de St. Joseph (en inglés: St. Joseph County), fundado en 1829 y con su nombre en honor al general "Mad Anthony" St. Joseph, es un condado del estado estadounidense de Míchigan. En el año 2000 tenía una población de 62.422 habitantes con una densidad de población de 48 personas por km². La sede del condado es Centreville.
Cuyón (Aibonito)
Cuyón es un barrio ubicado en el municipio de Aibonito en el estado libre asociado de Puerto Rico. En el Censo de 2010 tenía una población de 977 habitantes y una densidad poblacional de 91,96 personas por km².

Estado libre asociado
El Estado libre asociado o mancomunidad (Commonwealth, en inglés) es la forma de gobierno de los territorios estadounidenses de Puerto Rico y de las Islas Marianas del Norte.

El Partido Popular Democrático de Puerto Rico alega desde el año 1952 que hubo un pacto entre Puerto Rico y los Estados Unidos que le dio a Puerto Rico un gobierno autónomo y lo sacó de la lista de colonias de la Organización de Naciones Unidas. Dicha afirmación fue aclarada en el año 2015 por el Gobierno de los Estados Unidos reiterando que Puerto Rico es un territorio de los Estados Unidos sujeto a la autoridad y poderes plenipotenciarios del Congreso de los Estados Unidos, tras ser entregada por España como parte de los acuerdos del Tratado de París de 1898.
Mampato: Kilikilis y Golagolas
Kilikilis y Golagolas es la segunda aventura que del protagonista de la historieta principal de la revista Mampato, creada por el dibujante chileno Eduardo Armstrong y continuada por Themo Lobos. Apareció en los episodios "Año 1 N°12" al "Año 1 N°22". Es la primera aventura de las reediciones posteriores de fines de la década de 1990.

Themo Lobos
Temístocles Nazario Lobos Aguirre, conocido como Themo Lobos (Santiago, 3 de diciembre de 1928-Viña del Mar, 24 de julio de 2012), fue un dibujante e historietista chileno, creador de personajes como Ogú, Máximo Chambónez, Ferrilo, Nick Obre y Alaraco, entre otros, y fue el principal continuador y desarrollador de Mampato.
Fiyi en la Copa Mundial de Rugby de 2023
La Selección de rugby de Fiyi fue uno de los 20 participantes de la Copa Mundial de Rugby de 2023 que se realizó en Francia.

Fue la novena participación de los Flying Fijians en la Copa Mundial de Rugby.

Selección de rugby de Fiyi
La selección de rugby de Fiyi representa al país en las competiciones oficiales de rugby masculino. Al igual que las selecciones de Tonga, Samoa y los poderosos All Blacks de Nueva Zelanda, la selección de Fiyi realiza antes de sus partidos su propia danza guerrera al estilo del haka denominada cibi, usada desde el año 1939, aunque sus orígenes se remontan a la época en que guerreaban contra sus vecinos del Pacífico.
Jaroslav Pospíšil (piragüista)
Jaroslav Pospíšil (1973) es un deportista checo que compitió en piragüismo en la modalidad de eslalon.

Ganó seis medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon entre los años 1995 y 2007, y seis medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon entre los años 1998 y 2009.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon de 1995
El XXIV Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon se celebró en Nottingham (Reino Unido) entre el 29 de agosto y el 3 de septiembre de 1995 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo.
Base Naval Puerto Belgrano
La Base Naval Puerto Belgrano (BNPB), fundada en 1896, es la mayor base naval de la Armada Argentina, con asiento junto a Punta Alta, provincia de Buenos Aires.

Hasta la reforma constitucional de 1994, se consideraba territorio federal (no pertenecía a la provincia de Buenos Aires ni al partido de Coronel Rosales). Pero al dejarse sin efecto los territorios federales en el país por dicha reforma, la Base Naval Puerto Belgrano se halla en territorio provincial, aunque con jurisdicción nacional a través del Ministerio de Defensa.

Ministerio de Defensa (Argentina)
El Ministerio de Defensa (MINDEF) es el ministerio de Argentina dependiente del Poder Ejecutivo Nacional, encargado de asistir y asesorar al presidente de la Nación Argentina y al jefe de Gabinete de Ministros en todo lo relacionado con la defensa nacional y las Fuerzas Armadas.

Fue creado el 13 de junio de 1958, imponiendo una figura civil entre el presidente y las Fuerzas Armadas. No debe ser confundido con el Ministerio de Defensa Nacional creado en 1949 por el gobierno de Juan Domingo Perón, que fungía como un organismo de planificación.

El titular actual del ministerio, designado por el presidente Javier Milei, es el Teniente General Carlos Presti, quien asumió el 10 de diciembre de 2025 luego de haberse desempeñado previamente como jefe del Estado Mayor General del Ejército.
Jalani Sidek
Jalani Sidek (10 de noviembre de 1963) es un deportista malasio que compitió en bádminton, en la modalidad de dobles.

Participó en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992, obteniendo una medalla de bronce en la prueba de dobles. Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Bádminton entre los años 1980 y 1989.

Campeonato Mundial de Bádminton de 1980
El II Campeonato Mundial de Bádminton se celebró en Yakarta (Indonesia) en 1980 bajo la organización de la Federación Internacional de Bádminton (IBF) y la Federación Indonesia de Bádminton.

Las competiciones se realizaron en el pabellón Istora Senayan de la capital indonesia.
Jesús Eduardo Zavala
Jesús Eduardo Zavala Castañeda (Monterrey, Nuevo León, México; 21 de julio de 1987) es un ex-futbolista mexicano, jugaba como mediocampista y su último equipo fue el Mazatlán F. C. de la Liga MX. Fue también jugador internacional con México.

Torneo Clausura 2016 (México)
El Torneo Clausura 2016 fue la edición XCV del campeonato de liga de la Primera División del fútbol mexicano; se trató del 40° torneo corto, luego del cambio en el formato de competencia, con el que se cerró la temporada 2015-2016.

El campeón de este torneo fue Pachuca al derrotar 2-1 en el global a Monterrey.
Picophagophyceae
Picophagophyceae o Picophagea es una clase de protistas perteneciente al grupo de las algas heterocontas recientemente propuesta. Comprende organismos unicelulares fagotrofos de tipo ameboide con o sin cloroplastos. En los análisis filogenéticos resulta un grupo próximo a las algas doradas (Chrysophyceae). La clase incluye a los siguientes géneros:

Picophagus. Biflagelados carentes de cloroplastos.

Chlamydomyxa. Organismos fotosintéticos con filopodios o reticulopodios.

Synchroma. Ameboide marino con un complejo de cloroplastos único.

Leukarachnion. Ameboide sin cloroplastos de posición filogenética incierta.

Chrysophyceae
Chrysophyceae, Chrysophyta o algas doradas es un extenso grupo de algas del filo Ochrophyta que viven principalmente en agua dulce. Presentan una gran variedad en morfología y modos de nutrición, siendo la mayoría fotoautótrofos, aunque también hay heterótrofos (osmótrofos y fagótrofos). Viven en su mayoría en lagos y lagunas de aguas dulces limpias y frías, mientras que algunas especies son marinas. Generalmente se presentan como formas unicelulares flageladas, aunque muchas especies forman colonias con formas, incluso, muy elaboradas. Muchas especies presentan paredes celulares o intrincados esqueletos silíceos u orgánicos. Se han descrito unas 1000 especies de algas doradas.
Anatoli Andréyev
Anatoli Andréyevich Andréyev (Ulan-Udé, 1941-2004) es un compositor y profesor de música de Buriatia. Trabajador de Arte de Honor de la República Autónoma Socialista Soviética de Buriatia (1983), Trabajador de Arte de Honor de la RSFSR (1989). Es el autor de la música para el himno de la República de Buriatia.

Buriatia
La república de Buriatia (en ruso: Республика Бурятия, en buriato: Буряад Улас) es una de las veinticuatro repúblicas que, junto con los cuarenta y ocho óblast, nueve krais, cuatro distritos autónomos, tres ciudades federales y una región autónoma, conforman los ochenta y nueve sujetos federales de Rusia. Su capital es Ulán-Udé. Está ubicado en el distrito federal del Extremo Oriente, limitando al norte con el óblast de Irkutsk —parte de esta frontera la forma el lago Baikal—, al este y sureste con el krai de Transbaikalia, al sur con Mongolia y al oeste con Tuvá.
De Ceremoniis
De Ceremoniis (también escrito como caeremoniis y cerimoniis) o De cerimonii aulae Byzantiae es el título en latín de una obra de compilación producida por el emperador bizantino Constantino VII (913-959), y parcialmente revisada o actualizada en virtud de Nicéforo II Focas (963-969), tal vez bajo la dirección de Basilio, el Parakoimomenos imperial. En él se describen los procedimientos ceremoniales, a menudo en detalle, desde la perspectiva de los funcionarios judiciales, y las direcciones de otros asuntos en la medida en que afectaron el ritmo del día a día en la vida en Constantinopla. Uno de sus apéndices, son los tres Tratados de Expediciones militar imperial.

Nicéforo II
Nicéforo II Focas (en griego Νικηφόρος Β' Φωκάς [Nikephóros II Fōkás], Capadocia,  912-Constantinopla, 969) fue un emperador bizantino que reinó entre los años 963 y 969. Procedía de una familia de Capadocia que había dado varios generales distinguidos.
Castillo de Tormón
El castillo de Tormón se encuentra en el municipio de Tormón, provincia de Teruel (comunidad autónoma de Aragón, España).

Del antiguo castillo medieval pervive el topónimo –calle del Castillo-: los escasos restos materiales que quedan se hallan en la cima de un tormo (peñasco aislado) situado al norte de la población y que da nombre a la misma.

Valacloche
Valacloche es un municipio y localidad española de la provincia de Teruel, en la comunidad autónoma de Aragón. El término municipal, ubicado en la comarca de la Comunidad de Teruel, tiene una población de 33 habitantes (INE 2025).