hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Yvon Malette
Yvon Malette (Lefaivre, Prescott-Russell, 1943) escritor canadiense en francés.

Ha trabajado como profesor de literatura en escuelas de educación secundaria y en la Universidad de Ottawa. Además, ha publicado en diversas revistas y editado para Radio-Canada. Es autor de Grand-mère racontait..., programa multimedia de gramática francesa, y en la biografía de Gabrielle Roy.

En 1993, fundó la Editorial David en Ottawa (Ontario) que ya ha publicado más de 200 títulos.

CBC/Radio-Canada
CBC/Radio-Canada, más conocida por sus marcas Canadian Broadcasting Corporation (en inglés, «Corporación Canadiense de Radiodifusión») y Société Radio-Canada (en francés, «Sociedad Radio-Canadá»), es la corporación de radiotelevisión pública de Canadá.

La empresa fue fundada el 2 de noviembre de 1936 y presta servicio a las dos comunidades lingüísticas de Canadá, cada una de las cuales cuenta con un canal de televisión, varias emisoras de radio, un servicio de radio por satélite, portales web multimedia y Radio Canadá Internacional. Aunque su modelo de radiodifusión pública está basado en el de la BBC, CBC/Radio-Canada se financia a través de aportaciones del estado y de la venta de espacios publicitarios.
Gać
Gać (pronunciación en polaco: /ɡat͡ɕ/) es un pueblo situado en el municipio (gmina) de Oława, en el distrito de Oława, voivodato de Baja Silesia (Polonia). Según el censo de 2021, tiene una población de 446 habitantes.

Está ubicado a unos 7 kilómetros al sureste de Oława y a unos 36 kilómetros al sureste de la capital regional, Wrocław.

Voivodato de Baja Silesia
El voivodato de Baja Silesia (en polaco: województwo dolnośląskie) es una de las 16 provincias (voivodatos) que conforman la República de Polonia, según la división administrativa del año 1998, y fue creado con la reforma de 1999 por la fusión de los voivodatos de Breslavia, Legnica, Wałbrzych y Jelenia Góra. Se encuentra en el sudoeste de Polonia; la Baja Silesia corresponde al sector occidental de la región llamada Silesia. La capital es Breslavia (Wrocław en polaco).
Luis Pedro Figueroa
Luis Pedro Figueroa Sepúlveda (Concepción, Región del Biobío, Chile, 14 de mayo de 1983) es un exfutbolista chileno, jugaba en la posición de volante por derecha y su último equipo fue el club Coquimbo Unido.

Torneo de Transición 2017 (Chile)
El Campeonato Nacional de Transición de Primera División de la Asociación Nacional de Fútbol Profesional 2017 o simplemente Campeonato Nacional de Transición Scotiabank 2017 (por razones de patrocinio), fue la edición N.º 101 de este torneo. Fue el segundo torneo del año 2017 de la Primera División de Chile y el único de la temporada 2017. Fue organizado por la Asociación Nacional de Fútbol Profesional de Chile (ANFP).

La única novedad que presentó este torneo, es el regreso de Curicó Unido a la máxima categoría del fútbol chileno, después de 7 años y medio de ausencia, luego de coronarse campeón del Torneo Loto Primera B 2016-17, en reemplazo de Cobresal. El equipo curicano, jugará la máxima categoría del fútbol chileno por segunda vez en su historia, no juega en la Primera División del fútbol chileno desde el año 2009, cuando descendió en la liguilla de promoción tras perder ante San Luis de Quillota por un marcador global de 4-2.
Andrés Arriaga
Andrés Arriaga nacido en Pasajes (Guipúzcoa, España) a principios del siglo XX. Fue un ciclista español, profesional entre los años 1924 y 1934.

A lo largo de su carrera obtuvo un total de cinco victorias. En 1926 logró el tercer puesto de la Clásica de Ordizia.

Pasajes
Pasajes (oficialmente en euskera: Pasaia) es una localidad y municipio español situado en la parte nororiental de la comarca de San Sebastián, en la provincia de Guipúzcoa, comunidad autónoma del País Vasco. Es una bahía natural que se ha sabido aprovechar tal y cómo era hace siglos.

Pasajes es un municipio singular y está formado por cuatro pueblos como son San Pedro, San Juan, Antxo y Trintxerpe en torno a la ría (es decir, cauce fluvial –del río Oyarzun– invadido por el mar ) y puerto del mismo nombre. El municipio está ligado indisolublemente a estos dos elementos.

Dos de los distritos de Pasajes (Trintxerpe y Pasajes Antxo) forman un continuo urbano con los barrios orientales de la ciudad de San Sebastián, siendo en la práctica una prolongación de la misma. Como más claro ejemplo de ello están calles como Azkuene (Trintxerpe) o Eskalantegi (Antxo), en las que una acera pertenece a San Sebastián y la otra a Pasajes.
Partido de Pataz
El partido de Pataz fue el nombre de una de las siete subdivisiones territoriales de la intendencia de Trujillo del Imperio español en el Virreinato del Perú. Este partido se extiende a lo largo de la ribera oriental del Marañón y se caracteriza por tener un suelo muy accidentado; sin embargo, produce granos, legumbres y caña de azúcar. Asimismo, la zona era apta para la cría de ganado y para la pesca en el río Marañón. Al igual que los demás partidos, eclesiásticamente formaba parte de la Diócesis de Trujillo sufragáneo de la arquidiócesis de Lima.

Saccharum officinarum
La Saccharum officinarum es una especie de hierba grande del género de la caña de azúcar. Sus tallos robustos son ricos en sacarosa que se acumula en los entrenudos de los tallos. Se originó en Nueva Guinea, y ahora se cultiva en países tropicales y subtropicales de todo el mundo para la producción de azúcar, etanol y otros productos. Saccharum officinarum fue descrita por Carl Linnaeus en 1753.

La S. officinarum es uno de los tipos de caña de azúcar más productivos y más intensamente cultivados. Puede cruzarse con otras especies de caña de azúcar, como S. sinense y S. barberi. Los principales cultivares comerciales son híbridos complejos. Alrededor del 70% del azúcar producido en todo el mundo proviene de S. officinarum e híbridos utilizando esta especie.
Hurtova Lhota
Hurtova Lhota es una localidad del distrito de Havlíčkův Brod en la región de Vysočina, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 246 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región, cerca de la orilla del río Sázava —un afluente derecho del río Moldava— y de las regiones de Bohemia Central y Pardubice.

Río Sázava
El río Sázava (AFI: ['saːzava]) es un río de la vertiente del mar del Norte de la República Checa, un afluente por la margen derecha del río Moldava (Vltava), afluente a su vez del río Elba. Su longitud es de 218 kilómetros —el 6º río más largo del país— y drena una cuenca de 4350 km². Casi todo su curso es navegable, ya que 208,3 km se pueden recorrer en embarcaciones de recreo.
Kalangu
El 'kalangu es un instrumento de percusión de los hausas de Nigeria.

Consta de dos cabezas cuyos parches de piel se golpean con los dedos o con una baqueta curva.
El cuerpo es más estrecho por el centro y las membranas están unidas por cuerdas que al tensarse permiten variar la altura sonora.

Esta última característica hace que sea considerado un "tambor de señales" ya que modificar permite imitar la calidad tonal de diversas lengas africanas.

El kalangu se utiliza tradicionalmente para acompañar cantos religiosos o bailes festivos, y como Tambor parlante permitiendo aprovechar su amplitud tonal para transmitir mensajes a distancias que alcanzan los 30 km.

Pueblo hausa
Los hausa son el mayor grupo étnico de África Occidental. Son un pueblo Saheliano ubicado mayoritariamente en el norte de Nigeria y en el sureste de Níger, pero tienen una presencia significativa también en diferentes regiones de Camerún, Ghana, Costa de Marfil, Chad y Sudán. Existen comunidades predominantemente hausa diseminadas por toda África Occidental y en la tradicional ruta Hajj a través del Desierto del Sahara, especialmente alrededor de la ciudad de Agadez. Unos pocos hausa se han desplazado hacia importantes ciudades costeras de la región como Lagos, Acra, Uagadugú, Kumasi y Cotonú, así como a otros países como Libia. No obstante, la mayoría de hausas permanecen en pequeñas ciudades y pueblos, donde cultivan cereales y mantienen ganado. Hablan la lengua hausa, una lengua afroasiática del grupo chádico.
Sillería del coro de la catedral de Segovia
La sillería del coro de la catedral de Segovia pertenece a finales del siglo XV, siendo de estilo gótico flamígero. Fue encargada por el obispo Juan Arias Dávila para la antigua Catedral de Santa María de Segovia, y tras la construcción de la actual catedral de Santa María fue trasladada en 1558 por Juan Gil y Jerónimo de Amberes. Fue terminada en el año 1790 por Fermín Huici.

Está realizada en madera de nogal sin policromar, y se compone de 117 sillas o asientos. Las arquerías que dan forma al respaldo se componen de arcos conopiales, que custodian arcos rebajados apoyados en largas columnas. La parte superior de la sillería se adorna con tracería calada de motivos geométricos y vegetales.

Destaca la silla episcopal, reservada al obispo, sobre la que aparece el escudo de armas de Juan Arias Dávila, así como los dos asientos más cercanos a la reja del coro, que estaban reservados a los reyes, y que se encuentran rematados por pequeñas cúpulas, también de estilo gótico.

Juan Arias Dávila
Juan Arias de Ávila y González, más conocido como Juan Arias Dávila (h. 1436, Segovia – 1497, Roma) fue un político y eclesiástico español nombrado obispo de Segovia, protonotario apostólico y del Consejo Real de Enrique IV de Castilla y los Reyes Católicos. Era un hombre muy culto, lo que se reflejaba en su nutrida biblioteca, y fue un mecenas de las artes y las letras. Fue encargo suyo el claustro gótico de la catedral de Segovia, obra encomendada a Juan Guas, y es considerado el introductor de la imprenta en España, de la mano de Juan Parix de Heidelberg, quien imprimió en Segovia el Sinodal de Aguilafuente en 1472. Al final tuvo que exiliarse a Roma, donde murió, pues la situación en Segovia, con investigaciones inquisitoriales abiertas hacia sus antepasados judeoconversos, le hacía temer por su seguridad.
Xisco Pires
Francisco Manuel Pires Costa (Viana do Castelo, Portugal, 25 de enero de 1998), conocido como "Xisco" Pires, es un futbolista andorrano que juega en la posición de portero en el F. C. Ordino de la Primera División de Andorra.

Primera División de Andorra
La Primera División de Andorra (en catalán: Primera Divisió d'Andorra, llamada Lliga Multisegur Assegurances por razones de patrocinio,) es la máxima categoría masculina del sistema de ligas de Andorra y la principal competición a nivel de clubes del país. Es organizada por la Federación Andorrana de Fútbol (FAF) y comenzó a disputarse en la temporada 1995-96. El campeonato sigue un sistema de ascensos y descensos desde 1999.
Bart Ehrman
Bart Denton Ehrman (Lawrence, Kansas; 5 de octubre de 1955) es un filólogo y teólogo estadounidense. Siendo erudito sobre el Nuevo Testamento y experto en el paleocristianismo, actualmente es el jefe del Departamento de Estudios Religiosos de la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill. Si bien Ehrman es uno de los principales estudiosos académicos del Nuevo Testamento, ha alcanzado fama también entre los lectores sin especialización en la materia; cuatro de sus obras han figurado en la lista de libros de mayores ventas de The New York Times.

Erudición
La erudición (del latín eruditio, -ōnis) es un saber profundo en un tipo de conocimiento y, especialmente, en los referentes a disciplinas literarias e históricas. Una persona que tiene erudición se denomina erudita.

Doctor, ilustrado e instruido son sinónimos de erudito. La expresión erudito a la violeta se refiere a aquellas personas que tienen una cultura superficial.
Juan Fernández La Villa
Juan Fernández La Villa (Oviedo, Asturias, 4 de junio de 1985) es un jugador de hockey sobre hierba español. Tiene un importante palmarés con España, una medalla de plata en los juegos olímpicos de Pekín 2008, un bronce mundialista, una plata en europeos y cuatro en Champions Trophy.

Selección de hockey sobre hierba de España
La selección de hockey hierba de España es el equipo formado por jugadores de nacionalidad española, que representa a España a través de la Real Federación Española de Hockey que la dirige, en las competiciones internacionales organizadas por la EHF, la FIH y el Comité Olímpico Internacional (COI).

España es una de las cinco grandes potencias del hockey europeo, y una de las selecciones más laureadas. En Juegos Olímpicos, torneo que disputa ininterrumpidamente desde 1960, ha jugado siete semifinales y ha logrado cuatro medallas, tres platas (Moscú 1980, Atlanta 1996, Pekín 2008) y un bronce (Roma 1960); en la Copa Mundial, que ha disputado en todas sus ediciones, ha logrado dos subcampeonatos (1971, 1998) y un tercer puesto (2006); en el Campeonato Europeo, en el que también ostenta el pleno de participaciones, ha sido dos veces campeona (1974, 2005), tres subcampeona (2003, 2007, 2019) y dos tercera (1970, 2025).
Adonis aestivalis
Adonis aestivalis es una especie perteneciente a la familia Ranunculaceae. Es nativa de Europa, Asia y África del norte. Se utiliza como planta ornamental y se considera medicinal, aunque con precaución, debido a que posee un compuesto tóxico, la estrofantidina, que resulta mortal para los herbívoros que la consumen entre los pastos.

Estrofantidina
La estrofantidina o estrofantidina κ con la fórmula química C23H32O6, es un cardenólido encontrado en especies del género Strophanthus. Es la aglicona de K-estrofantina, un análogo de ouabaína. La k-estrofantina se encuentra en las semillas maduras de Strophanthus kombe y en el lirio Convallaria.
Orcival
Orcival  es una población y comuna francesa, situada en la región de Auvernia, departamento de Puy-de-Dôme, en el distrito de Clermont-Ferrand y cantón de Rochefort-Montagne.

Es conocida por la famosa basílica de Nuestra Señora de Orcival, una de las cinco iglesias mayores del arte románico auvernés.

Puy-de-Dôme
Puy-de-Dôme (63; en occitano Puèi Domat) es un departamento francés situado en la región Auvernia-Ródano-Alpes. Sus habitantes reciben el gentilicio (en francés) de Puydomois (sin circunflejo), denominación establecida en 2005 por el Consejo General del departamento.

El nombre del departamento proviene del volcán Puy de Dôme.
SunExpress
SunExpress (en turco, Güneş Ekspres Havacılık A.Ş.) es una aerolínea con base en Antalya, Turquía. Realiza vuelos programados y vuelos chárter alrededor de Europa. Su base principal es el Aeropuerto de Antalya.

Hannover
Hannover o Hanóver  (pronunciado /haˈnoːfɐ/ (escucharⓘ)) es una ciudad alemana, capital del estado federado de Baja Sajonia y de la Región de Hannover.

Con una población de 535 932 habitantes en 2021 es la mayor ciudad del estado, la cuarta del norte de Alemania tras Berlín, Hamburgo y Bremen así como la decimotercera del país. Su área urbana comprende las vecinas localidades de Garbsen, Langenhagen y Laatzen con las que forma un continuo urbano de 791 000 habitantes (2018). El área metropolitana de la región de Hanóver cuenta en conjunto con 1 160 000 habitantes.
Municipio de Van Buren (Míchigan)
El municipio de Van Buren (en inglés: Van Buren Township) es un municipio ubicado en el condado de Wayne en el estado estadounidense de Míchigan. En el año 2010 tenía una población de 28821 habitantes y una densidad poblacional de 308,61 personas por km².

Condado de Wayne (Míchigan)
El condado de Wayne (en inglés: Wayne County), fundado en 1796 y cuyo nombre honra la memoria del general "Mad Anthony" Wayne, es un condado del estado estadounidense de Míchigan. En el año 2000 tenía una población de 2.061.162 habitantes con una densidad de población de 1.296 personas por km². La sede del condado se encuentra en el Guardian Building de Detroit.
Instituto del Patrimonio Histórico y Artístico Nacional
El Instituto de Patrimonio Histórico y Artístico Nacional (IPHAN) es una autarquía del Gobierno de Brasil, vinculada al Ministerio de la Cultura, responsable por la preservación del acervo patrimonial tangible e intangible del país.

Ministerio de Cultura (Brasil)
El Ministerio de Cultura (en portugués Ministério da Cultura), siglas (MinC) es un ministerio del gobierno de Brasil, creado el 15 de marzo de 1985 por el decreto n.º 91.144 del presidente José Sarney. Antes de su existencia, las atribuciones de esta cartera eran de autoridad del Ministerio de Educación, que entre 1953 y 1985 se llamaba Ministerio de Educación y Cultura (MEC). El MinC es responsable de la difusión de la literatura, artes, folclore y otras formas de expresión de la cultura nacional y del patrimonio histórico, arqueológico, artístico y cultural de Brasil.

En 2016, después de la posesión de Michel Temer como presidente interino, el MinC fue brevemente suprimido y reincorporado al Ministerio de Educación. decisión que fue revertida el 21 de mayo de ese año.
Frumentarii
Un frumentarius (en plural, los frumentarii, y también conocidos como vulpes) era, originalmente, un soldado del Imperio romano, miembro de una legión que recolectaba trigo (en latín frumentum) y se encargaba de suministrarlo a las legiones a lo largo del Imperio.

Legión romana
La legión romana (del latín legio, derivado de legere, recoger, juntar, seleccionar) era la unidad militar de infantería básica de la antigua Roma. Consistía en un cuerpo de infantería pesada de unos cuatro mil doscientos hombres, según el historiador antiguo Polibio, que más tarde alcanzaría entre los cinco mil doscientos y seis mil soldados de infantería y trescientos jinetes para completar un total de entre seis mil y seis mil doscientos efectivos, según cuenta Tito Livio. Las legiones tenían asignado un nombre y un número; se identificaron cerca de cincuenta, pero nunca llegaron a existir tantas en un mismo momento de la historia de Roma. Usualmente había veintiocho legiones con sus auxiliares, y se reclutaban más según las necesidades y la situación en cada momento.
Brockenbahn
El Brockenbahn es uno de los tres ferrocarriles turísticos de vía métrica que junto con el Ferrocarril del Harz y el Ferrocarril del Valle del Selke conforman la red Ferrocarriles de vía estrecha del Harz en las montañas del Harz, en el estado de Sajonia-Anhalt de la República de Alemania.

Discurre desde la estación de Drei Annen Hohne (51° 46′ 13″ N, 10° 43′ 37″ @E / 51.7704°N,10.7269°@E / 51.7704; 10.7269 (Drei Annen Hohne station)) a 542 metros (1778,2 pies) m (1.778 ft), donde se junta con el Ferrocarril del Harz, vía Schierke y el valle del río Bode hasta la cima del Brocken (51° 47′ 59″ N, 10° 37′ 04″ @E / 51.7997°N,10.6179°@E / 51.7997; 10.6179 (estación del Brocken)), la montaña más alta del Harz a 1141 metros (3743,4 pies) m y parte del Parque Nacional del Harz.

Sajonia-Anhalt
Sajonia-Anhalt o Alta Sajonia (en alemán: Sachsen-Anhalt, pronunciado /ˌzaksn̩ˈʔanhalt/ (escucharⓘ)) es uno de los 16 estados federados de Alemania. Limita con Baja Sajonia, Brandeburgo, Sajonia y Turingia. Su capital es la ciudad de Magdeburgo.
Cynthia (insecto)
El grupo Cynthia de mariposas coloridas, comúnmente denominadas painted ladies (trad. damas pintadas), es un subgénero del género Vanessa en la familia Nymphalidae. Son muy conocidas en todo el mundo.

El grupo incluye:

Vanesa  de los cardos (Vanessa cardui), que posee una distribución casi global

Dama pintada australiana (Vanessa kershawi)

Dama pintada americana (Vanessa virginiensis)

Dama pintada de la costa oeste (Vanessa annabella).

Nymphalidae
Los ninfálidos (Nymphalidae) son una familia de insectos lepidópteros glosados del clado Ditrysia (superfamilia Papilionoidea) con casi 5000 especies que se distribuyen en todo el mundo. Algunas especies son de tamaño relativamente grande y presentan coloraciones brillantes. Muchas tienen colores y diseños llamativos que anuncian su toxicidad a los depredadores, son llamados colores aposemáticos. En cambio, la superficie ventral de las alas de algunas especies presenta diseños que les permiten confundirse con el entorno de cortezas y hojas secas, como parte de una estrategia de cripsis para protegerse de los depredadores.
Brison Manor
Brison Manor (Bridgeton, New Jersey; 10 de agosto de 1952 – North Little Rock, Arkansas; 20 de junio de 2023) fue un jugador de fútbol americano estadounidense que jugó siete temporadas con dos equipos en la NFL en la posición de defensive end

North Little Rock
North Little Rock es una ciudad ubicada en el condado de Pulaski en el estado estadounidense de Arkansas. En el Censo de 2010 tenía una población de 62304 habitantes y una densidad poblacional de 439,21 personas por km².
Colliguay (Ñuble)
Colliguay, también conocido como Caserío Colliguay, es una localidad ubicada en la comuna de Chillán, en la Provincia de Diguillín, de la Región de Ñuble, Chile. Según el censo de 2017, tiene una población aproximada de 102 habitantes.

Está dividido por dos sectores, los cuales corresponden a Colliguay y Colliguay Sur.

Provincia de Diguillín
La provincia de Diguillín (del mapudungún: digelen ‘punto de referencia que está a un lado’) es una provincia de la región de Ñuble, en Chile. Tiene una superficie de 5229,5 km². Su capital es la ciudad de Bulnes.
Leposternon bagual
Leposternon bagual es una especie de reptil anfisbénido del género Leposternon, cuyos integrantes son denominados comúnmente "culebras de dos cabezas" o "víboras ciegas". Habita en regiones templado-cálidas del centro de Sudamérica. Está adaptada para una vida completamente fosorial.

Nombre común
En ciencias, un nombre común (también,  nombre vulgar, nombre vernáculo, nombre trivial o nombre popular) es cualquier denominación con el cual se conoce una especie u otro concepto fuera del ámbito científico.
Provincia de Mesina
La provincia de Mesina (en italiano, Provincia di Messina) fue una provincia de la región de Sicilia, en Italia. Su capital era la ciudad de Mesina. Limita al oeste con la provincia de Palermo y al sur con la provincia de Enna y la provincia de Catania y al noreste con el estrecho de Mesina que la separa de la provincia de Regio de Calabria en la región del mismo nombre.

Poseía un área de 3247 km² y una población total de 661.708 hab. (2001). Había 108 municipios en la provincia (fuente: ISTAT, véase este enlace).

El 4 de agosto de 2015 fue reemplazada por la ciudad metropolitana de Mesina, conforme a la Ley 15/2015 de la región de Sicilia.

Mesina
Mesina (en italiano: Messina; en griego: Μεσίνα) es una ciudad y capital de la homónima ciudad metropolitana, situada en el ángulo nordeste de Sicilia, enfrente de Regio de Calabria, junto al mar y al homónimo estrecho de Mesina.
Tematangi
Tematangi es un atolón de las Tuamotu, en la Polinesia Francesa, incluido en la comuna de Tureia. Está situado en el sureste del archipiélago, a 160 km al oeste de Mururoa.

Es un atolón deshabitado, de forma triangular y con una laguna interior profunda sin ningún paso abierto al océano. Fue descubierto por el inglés William Bligh en 1792, en su segundo viaje después de sufrir el amotinamiento del Bounty, y lo llamó Lagoon Island. También fue llamado Bligh's Lagoon para diferenciarlo de Cook's Lagoon.

Es el punto más alejado de La Meca en Arabia Saudita, por ende los musulmanes que visiten el lugar podrían rezar en cualquier dirección y aún así apuntarían igual hacía el lugar sagrado (Vahitahi).

Vahitahi (atolón)
Vahitahi es un atolón de las Tuamotu, en la Polinesia Francesa. Administrativamente es una comuna asociada a la comuna de Nukutavake. Está situado a 50 km al norte del atolón de Nukutavake.

Tiene una superficie total de 2,5 km², sin ningún paso navegable hacia la laguna interior. La villa principal es Mohitu (antes llamada Temanufaara). La población total era de 105 habitantes en el censo de 2012. Dispone de un aeródromo.