hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Engelsberg
Engelsberg es un municipio situado en el distrito de Traunstein, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 2653 habitantes.

Se encuentra ubicado al sureste del estado, en la región de Alta Baviera, en la ladera de los Alpes cerca de la orilla del lago Chiem, y de la frontera con Austria.

Lago Chiem
El lago Chiem (del alemán: Chiemsee) es un lago de agua de deshielo en Baviera, Alemania, entre Rosenheim, Alemania, y Salzburgo, Austria. A menudo es llamado el mar de Baviera. Mientras que los ríos Tiroler Achen y Prien desembocan en el lago, el río Alz es el principal emisario del lago. El lago Chiem se encuentra dividido al norte, en la parte mayor ubicaba al noreste, llamado lago Weit (Weitsee), y al suroeste el lago Insel (Inselsee).

La región que rodea al Chiem se denomina Chiemgau y es una zona de recreo muy popular.
Ernest Armand Durand
Ernest Armand Durand (1872 - 1910) fue un botánico francés, que trabajó con la familia Asteraceae.

Karl Heinrich `Bipontinus' Schultz (1805-1867), poseyó la colección más completa de las compuestas de la época, y pasó a su hijo mayor, Carl Heinrich, un comerciante de vinos en Deidesheim. Él lo vendió a Ernest Saint-Charles Cosson (1819-1889) en París, que parece haberse mantenido intacta. En 1904, el nieto de Ernest Saint-Charles: Ernest Armand Durand, donó a cuenta de su abuelo todas las colecciones al Museo Nacional de Historia Natural de Francia en París, donde se integró en el Herbario General.

Museo Nacional de Historia Natural de Francia
El Museo Nacional de Historia Natural de Francia (del francés: Muséum national d'histoire naturelle) es el museo de historia natural de rango nacional de Francia. Se trata de una institución pública de investigación científica de nivel estatal y depende del Ministerio de Educación General, el Ministerio de Educación Superior y el Ministerio de Medio Ambiente. Sus funciones principales son la conservación de las colecciones científicas, la investigación científica, la educación superior y la difusión de la cultura científica en todo lo referente a la especialidad propia de la institución: la historia natural.
Paul Mattick (remero)
Paul Anthony Mattick (Bath, 25 de abril de 1978) es un deportista británico que compitió en remo.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 2007 y 2011. Participó en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008, ocupando el quinto lugar en la prueba de cuatro sin timonel ligero.

Campeonato Mundial de Remo de 2011
El XLI Campeonato Mundial de Remo se celebró en Bled (Eslovenia) entre el 28 de agosto y el 4 de septiembre de 2011 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Eslovena de Remo.

Las competiciones se realizaron en las aguas del lago homónimo.
Swift (cráter de Deimos)
Swift es un cráter de la luna de Marte, Deimos. Tiene aproximadamente 3 kilómetros de diámetro. Debe su nombre al escritor Jonathan Swift, quien pronosticó la existencia de dos lunas en Marte en su libro de 1726 Los Viajes de Gulliver. El cráter Swift es uno de los dos elementos del relieve de Deimos con nombre propio (el otro es el cráter Voltaire). El 10 de julio de 2006, la nave Mars Global Surveyor tomó una imagen de Deimos a una distancia de 22.985 km mostrando el cráter.

Los viajes de Gulliver
Los viajes de Gulliver (en inglés, Travels into Several Remote Nations of the World, in Four Parts. By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and then a Captain of Several Ships (Viajes a varias naciones remotas del mundo, en cuatro partes. por Lemuel Gulliver, primero cirujano y luego capitán de varios barcos), o de forma abreviada Gulliver's Travels, 1725, modificada en 1735) es una sátira en prosa del escritor y clérigo irlandés Jonathan Swift, en la cual se burla del subgénero literario de los "relatos de viajes" de la sociedad europea de su tiempo e incluso de la naturaleza humana.

El libro se volvió famoso tan pronto como fue publicado; John Gay dijo en una carta en 1726 a Swift que «es universalmente leído, desde el Gabinete del Consejo hasta la guardería»; desde entonces, nunca ha dejado de imprimirse y ha inspirado numerosas alusiones, adaptaciones e imitaciones.
Potengi
Potengi es un municipio brasileño del estado del Ceará. Su población estimada en 2004 era de 9.646 habitantes.

El municipio está en la región metropolitana del sur del Ceará conocida como "Karirí". La localidad fue desmembrada del municipio de Araripe, como "Xique-Xique". Después, con la división territorial con fecha del 1 de julio de 1955, el distrito, ya denominado "Ibitiara" pasó a ser el municipio de Araripe.

Lenguas karirí
Las lenguas karirí, frecuentemente consideradas como dialectos de una única lengua, son un grupo de lenguas extintas, habladas en Brasil hasta la mitad del siglo XX. Actualmente los 4000 karirís que aún forman parte del grupo étnico son monolingües en portugués, aunque algunos pocos conocen frases comunes y nombres de plantas medicinales en la lengua original.
Cosme Prenafeta
Cosme Prenafeta García (Hospitalet de Llobregat, España, 9 de diciembre de 1971) es un jugador de voleibol. Comenzó a jugar a voleibol a la edad de 12 años y, tras pasar por Bomberos y Andorra, en el año 1992 ficha por Club Voleibol Almería donde jugaría hasta el 2005 en el que conseguiría 8 Superligas, 5 Copas del Rey y el subcampeonado de la CEV Chammpions League.

A pesar de anunciar su retirada en 2005 ficha por Club Voleibol Barcelona para conseguir que subiesen a la Superliga y, una vez conseguido en 2008, se retira definitivamente.

A finales de 2011 decide abrir en Almería un negocio de nutrición y dietética.

A principios de 2014 decide que se retiró demasiado joven y ficha por el Club Voleibol Melilla, equipo de primera división nacional, con el que se proclama campeón de liga en segunda posición del campeonato de España y el ascenso a superliga 2.

Copa del Rey de voleibol
La Copa del Rey de voleibol es la segunda competición española en importancia, aunque es la más antigua. La competición se inicia en la temporada 1950-51 bajo la denominación de Campeonato de España, Copa del Generalísimo, hasta el año 1976. Cuando se establece su actual denominación de Copa del Rey. El título se obtiene en propiedad si se ha ganado o bien tres veces consecutivas o cinco veces alternas desde la última concesión. El C.D. Hispano Francés (1968), Atlético Madrid (1972), Real Madrid (1978 y 1981), Son Amar Palma (1988), Club Voleibol Calvo Sotelo (1993), Club Voleibol Almería (2000) y Club Voleibol Teruel (2013) la tienen en propiedad.
Worlds Collide
Worlds Collide es el sexto álbum de estudio de la banda finlandesa Apocalyptica, publicado el 17 de septiembre de 2007.

Existen dos versiones, la edición normal y la edición especial que contiene dos canciones extra y un DVD.

Se extrajeron tres sencillos, «I'm Not Jesus», «S.O.S. (Anything but Love)» y «I Don't Care».

Till Lindemann
Till Lindemann (Leipzig, 4 de enero de 1963) es un cantante y compositor alemán, conocido principalmente por ser el vocalista y letrista de la banda Rammstein. Es además vocalista de su proyecto en solitario Lindemann.
Amaranthus caudatus
Amaranthus caudatus, comúnmente llamada quihuicha (del quechua: kiwicha) en Perú y Bolivia, amaranto en México y Centroamérica, o moco de pavo en España, es una planta de la familia de las amarantáceas de rápido crecimiento, con hojas, tallos y flores morados, rojos y dorados. Es considerada una planta nutracéutica y sus semillas un alimento funcional.

En México, se denomina amaranto a otras especies cultivadas del género como A. hypochondriacus y  A. cruentus.

Nutracéutico
Un producto nutracéutico o biocéutico es un producto presentado como una alternativa farmacéutica que dice tener beneficios fisiológicos. Esto incluye los productos medicinales fabricados con ingredientes naturales aunque carece de una definición regulatoria precisa.

La palabra "nutracéutico" es un acrónimo de las palabras "nutrición" y " farmacéutico", acuñada en 1989 por Stephen L. DeFelice, fundador y presidente de la Fundación de Medicina de la Innovación.

Debido a que los productos nutracéuticos y biocéuticos no están regulados de forma estricta, estos suplementos son objeto de más publicidad que de pruebas clínicas reales y, para muchos, ni siquiera queda claro si proporcionan más beneficios que riesgos para los consumidores.
Diócesis de Térmoli-Larino
La diócesis de Térmoli-Larino (en latín: Dioecesis Thermularum-Larinensis y en italiano: Diocesi di Termoli-Larino) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Italia. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Campobasso-Boiano. Desde el 22 de abril de 2006 su obispo es Gianfranco De Luca.

Gelasio I
Gelasio I (África romana- † Roma, 19 de noviembre de 496) fue el papa 49.º de la Iglesia católica de 492 a 496.

Considerado por muchos como el tercer papa de origen africano, su nacimiento en el norte de África es motivo de controversia entre los historiadores, ya que muchos de ellos lo sitúan en Roma. De lo que no cabe duda era de que sus padres sí eran de origen norteafricano.

Excomulgó al Patriarca Acacio de Constantinopla, que como monofisita defendía la doctrina de que en Jesucristo sólo estaba presente la naturaleza divina, sin la humana. Esta excomunión provocó el llamado cisma acaciano en el que el Patriarca constantinopolitano contó con el apoyo del emperador bizantino, Zenón.

Introdujo el rezo del «Señor, ten piedad» (Kyrie eleison) en la misa.

La postura teológica del papa quedó expuesta en su libro De duabus in Christo naturis (Sobre la naturaleza dual de Cristo).
Ren'ai Bōkun
Ren'ai Bōkun (恋愛暴君, lit. Amor Tirano?), también conocida como The Very Lovely Tyrant of Love o simplemente Love Tyrant, es una serie de manga de comedia escrita e ilustrada por Megane Mihoshi. Es serializada en línea desde el 9 de mayo de 2012 en el sitio web Comic Meteor de Aplix. Ha sido compilado en 14 volúmenes tankōbon. Una adaptación a serie de anime producida por EMT Squared se emitió desde el 7 de abril hasta el 22 de junio de 2017. La serie se caracteriza por contener numerosas parodias al manga Death Note, creado por el mangaka Tsugumi Ōba.

Yandere
Yandere (ヤンデレ, Yandere?) es un término japonés usado para referirse a una persona con personalidad dulce y agradable por fuera, pero hostil y agresiva por dentro. En algunos casos hasta puede llegar a matar, con el fin de que no se interpongan en sus objetivos personales y/o amorosos. Yandere es la combinación de las palabras yanderu (病んでる, 'yanderu'?), que significa "estar loco/a", y deredere (デレデレ, 'deredere'?), que significa enamorado/a. En otras palabras, la frase en sí significa "Loco de amor". Al igual que con el término tsundere, hay un sustantivo relacionado con esta palabra, utilizado para el femenino, una yanderekko, una chica con personalidad yandere.
Wladimir Köppen
Wladimir Peter Köppen (en ruso: Влади́мир Петро́вич Кёппен, romanización Vladímir Petróvich Kioppen; San Petersburgo, 25 de septiembrejul./ 7 de octubre de 1846greg.-Graz, 22 de junio de 1940) fue un geógrafo, meteorólogo, climatólogo y botánico ruso de origen alemán. Elaboró un sistema de clasificación climática que, con modificaciones, continúa empleándose para agrupar los climas.

Romanización (transliteración)
La romanización o latinización es la representación de un idioma escrito o hablado mediante el uso del alfabeto latino. Normalmente el método incluye la transliteración para la representación de la lengua escrita y la transcripción para representar la palabra hablada.

La transcripción fonética más habitual, común por ejemplo en diccionarios de idiomas, utiliza el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). Sin embargo, la transliteración desde otros idiomas cuenta con muchas versiones, estándares o convenios que han ido cambiando con los años y que varían por cada idioma.
Francisco A. Marcos Marín
Francisco Adolfo Marcos Marín (Madrid, 20 de junio de 1946 -) es un profesor y lingüista español, también ciudadano estadounidense. Desde 2004 fue professor of Linguistics and Translation en la Universidad de Texas en San Antonio, retirado hoy día como profesor emérito de dicha universidad. De su experiencia internacional puede destacarse que ha sido professore ordinario per chiara fama de la Università di Roma, La Sapienza, catedrático de Lingüística General en la Universidad Autónoma de Madrid y de Historia del Español en la Universidad de Valladolid. Ha sido profesor invitado o visitante en numerosas universidades. Es miembro de la Academia Norteamericana de la Lengua Española  (2001) y de la Academia Argentina de Letras (2002) y Ciudadano Honorario de San Antonio, Texas.

Instituto Cervantes
El Instituto Cervantes es una institución pública española cuyos dos objetivos principales son la promoción y enseñanza de la lengua española, y la difusión de la cultura de España, Hispanoamérica, Guinea Ecuatorial y el Sáhara Occidental. Toma su nombre del escritor Miguel de Cervantes.

Fundada en 1991 por el Gobierno de España y dependiente del Ministerio de Asuntos Exteriores, está presente en 103 ciudades de 52 países, a través de sus centros, aulas y extensiones. Su sede central está ubicada en el edificio de las Cariátides (o edificio «Cervantes») de la calle de Alcalá de Madrid.

En el plano internacional, el Instituto Cervantes sería el equivalente al Consejo Británico, a la Alianza Francesa, al Instituto Goethe alemán, a la Sociedad Dante Alighieri italiana y al Instituto Camões portugués; todas ellas instituciones dedicadas a la promoción cultural y lingüística de sus respectivos países.
NEMA Chicago
NEMA Chicago (también conocido como 1210 South Indiana y antiguamente 113 East Roosevelt o One Grant Park) es un rascacielos residencial de 81 plantas situado en el barrio de Central Station del Near South Side de Chicago, Illinois, Estados Unidos. La torre, construida por el promotor Crescent Heights, tiene 800 apartamentos y una altura de 273,1 m, que lo hacen el edificio de apartamentos de alquiler más alto de la ciudad. Actualmente NEMA es el noveno edificio más alto de Chicago y el cuadragésimo tercero más alto de los Estados Unidos.

NEMA fue diseñado por Rafael Viñoly como la primera fase de un desarrollo de tres fases que contempla también otra torre, aún más alta, de 648 apartamentos como segunda fase y un desarrollo de cien casas adosadas con un parque público como tercera fase. Los interiores del edificio fueron diseñados por David Rockwell.

Casa adosada
En inglés, se utilizan los términos terrace(d) house y row house, en arquitectura y planeamiento urbano, para designar un tipo de casas que podrían llamarse viviendas unifamiliares adosadas, aunque existen casas con dos o más apartamentos, uno por piso. Típicamente se trata de viviendas de dos pisos, compuestas por una planta baja, que alberga sala, comedor, cocina, áreas comunes y una planta alta, que incluye los dormitorios. Se originaron a finales del siglo XVII, y en él un grupo de casas idénticas comparten sus paredes externas. La primera y la última vivienda de cada hilera se llama end terrace, generalmente más grande que las que se encuentran en medio.[cita requerida]
Biofirma
Una biofirma es cualquier sustancia como un elemento, isótopo, molécula, o fenómeno que proporciona pruebas científicas del pasado o del presente de la vida. Las biofirmas pueden ser estructuras físicas y químicas como también indicadores de la utilización de la energía libre termodinámica o de la producción de biomasa, así como los productos de desecho celular. Las biofirmas son uno de los mecanismos que se utilizan en la búsqueda de evidencias la existencia de la vida extraterrestre.

Energía libre termodinámica
Es la cantidad de trabajo que un sistema termodinámico puede realizar. El concepto es útil en la termodinámica de procesos químicos o térmicos en la ingeniería y en la ciencia. La energía libre es la energía interna de un sistema, menos la cantidad de energía que no puede ser utilizada para realizar trabajo. Esta energía no utilizable está dada por la entropía de un sistema multiplicada por la temperatura absoluta del sistema.

Al igual que la energía interna, la energía libre es una función de estado termodinámica.
Damiansville
Damiansville es una villa ubicada en el condado de Clinton en el estado estadounidense de Illinois. En el Censo de 2010 tenía una población de 491 habitantes y una densidad poblacional de 230,63 personas por km².

Condado de Clinton (Illinois)
El condado de Clinton es un condado estadounidense, situado en el estado de Illinois. Según el censo de los Estados Unidos del 2000, la población es de 36 633 habitantes. La cabecera del condado es Carlyle.
Historia de España de Menéndez Pidal
La Historia de España de Menéndez Pidal es una serie de volúmenes monográficos dedicados a diferentes períodos de la historia de España, publicada por la editorial Espasa Calpe. La serie inició su andanza en 1935 bajo la dirección de Ramón Menéndez Pidal, con la publicación dispersa de doce volúmenes bajo su coordinación editorial directa. Tras un parón tras su fallecimiento, la serie se completaría a partir de 1975 por la toma de relevo de José María Jover Zamora, aún manteniendo simbólicamente el nombre de Menéndez Pidal como director de la serie.

En conjunto, han colaborado y realizado aportaciones más de 400 autores españoles y extranjeros de diferentes escuelas de formación y orientaciones ideológicas en un total de 68 volúmenes, conformando todo un hito en la historiografía española.

Espasa-Calpe
Espasa-Calpe fue una editorial española, nacida a partir de la unión de Espasa, fundada en 1860, y Calpe, fundada en 1918. Se mantuvo como una única casa editorial hasta 1991, en que fue adquirida por el Grupo Planeta, manteniendo su función editorial bajo la denominación de Editorial Espasa.
Negro (artista)
Un negro o negro literario es un profesional a quien se contrata para realizar por cuenta de otra persona o bajo su nombre obras artísticas de todo tipo: musicales, historietas, autobiografías, cuentos, artículos, novelas, o incluso discursos, en especial para políticos, actores o personas sin instrucción en este tipo de trabajos, sin recibir oficialmente el crédito como autor de esas obras. A lo sumo, recibe créditos como «colaborador». Es muy común que diversas celebridades contraten negros para escribir la historia de su vida, o para redactar artículos, o para contestar a entrevistas escritas, sin que en realidad hayan sido entrevistados.

El neologismo escritor fantasma es calco del inglés ghostwriter.  En francés, se usa nègre y los sintagmas nègre musical o nègre littéraire cuando se refiere a artes específicas. En catalán es negre, pero en italiano es negro. A quien contrata negros se le llama negrero, del francés negrier.

Calco léxico
El calco lingüístico o calco léxico es un tipo especial de préstamo léxico que no imita la entidad fonética material (significante) del modelo extranjero, sino otros dos aspectos más «internos»:

el esquema o construcción morfológica (skyscraper en inglés → rascacielos en español, gratte-ciel en francés, grattacielo en italiano)

el significado (mirage en francés → espejismo en español, a partir del significado de la raíz francesa miroir, ‘espejo’)

Es uno de los aspectos en los préstamos que más interés ha despertado entre los estudiosos de los contactos interlingüísticos.
Stefan Parkman
Stefan Parkman (Upsala, 22 de junio de 1952) es un director de orquesta sueco. Es profesor de la Universidad de Upsala, donde ocupa la cátedra de dirección coral Eric Ericson.

De 2002 a 2005, Parkman fue director principal del Coro de la Radio Sueca, y también ha sido el director del Coro de la Radio Danesa y del Coro de Niños de la Catedral de Upsala. Desde 1983, ha sido el líder del Uppsala Akademiska Kammarkör.

Parkman fue galardonado con la Orden de Dannebrog danesa en 1997. En 1998, fue elegido miembro de la Real Academia Sueca de Música.

Real Academia Sueca de Música
La Real Academia Sueca de Música (en sueco Kungl. Musikaliska Akademien) es una de las academias reales de Suecia, fundada en 1771.

Es una asociación independiente que tiene como fin promover el desarrollo de la música, tanto desde un punto de vista cultural y artístico como científico y educativo. Tiene su sede en Estocolmo.

La primera ceremonia de entrega de los Premios Nobel se celebró en la Real Academia de Música en 1901. En la actualidad, la Academia es la institución encargada de otorgar el Premio de Música Polar, un premio internacional concedido anualmente, popularmente conocido como el Premio Nobel de la música.
Mátraballa
Mátraballa es un pueblo del condado de Heves, Hungría, ubicado bajo la cordillera de Mátra, junto al arroyo Balla. Según el censo de 2024, tenía una población de 645 habitantes. El pueblo se encuentra a 18,8 km de la carretera principal 21 y a 40,8 km de la autopista M25. La línea ferroviaria n.º 84 Kisterenye-Kál-Kápolna atraviesa el pueblo. Aunque el pueblo cuenta con su propia estación de tren, el transporte público en la línea ferroviaria cesó el 3 de marzo de 2007. La estación de tren más cercana con transporte público está en Bátonyterenye a 18,9 km.

Condado de Heves
Heves es un condado administrativo (en húngaro: vármegye) situado al norte de Hungría y en la ribera derecha del río Tisza y las montañas Mátra y Bükk. Heves comparte fronteras con los condados vecinos de Pest, Nógrád, Borsod-Abaúj-Zemplén y Jász-Nagykun-Szolnok. Tiene una superficie total de 3.637 kilómetros cuadrados, en la que habitan sus 328.000 habitantes (según el censo del año 2001). Su capital es la ciudad de Eger.
Wolves (álbum de Rise Against)
Wolves es el octavo álbum de estudio de la banda estadounidense de hardcore punk Rise Against. Fue lanzado el 9 de junio de 2017. Con la misma formación que sus tres álbumes anteriores, el guitarrista Zach Blair se ha convertido en el primer guitarrista de Rise Against apareciendo en cuatro álbumes de estudio.

Hardcore punk
El hardcore punk (traducible en español aproximadamente como punk duro, extremista o radical),a menudo llamado sencillamente hardcore, es un subgénero musical derivado del punk, que se originó en Estados Unidos y posteriormente en Reino Unido a finales de los años setenta.

Se caracteriza por la evolución de los aspectos más enérgicos del punk: tempos y compases rápidos, ritmos de batería veloces y agresivos, líneas de guitarras con pocos arreglos, amplificadas y con distorsión, un bajo eléctrico que por lo general dobla los acordes de la guitarra, y una voz casi gritada y rápida.

Del hardcore se derivan varios subgéneros como el hardcore melódico, el post-hardcore, el beatdown hardcore, el metalcore, el mathcore, el deathcore, el grindcore y el grunge.
Michel Mohrt
Michel Mohrt (28 de abril de 1914 - 17 de agosto de 2011) fue un escritor e historiador francés nacido en  Morlaix, Finisterre, en Bretaña, y fallecido en París. Fue también traductor, editor y crítico literario, además de pintor (acuarelista). Miembro de la Academia Francesa en la que ocupó el asiento número 33.

William Styron
William Clark Styron, Jr. (Newport News, Virginia, 11 de junio de 1925-Martha’s Vineyard, Massachusetts, 1 de noviembre de 2006), conocido como William Styron, fue un novelista y ensayista estadounidense que ganó importantes premios literarios por su trabajo.

Además de su libro de memorias Esa visible oscuridad (Darkness Visible, 1990), Styron es conocido sobre todo por tres novelas: Tendidos en la oscuridad (Lie Down in Darkness, 1951), escrita a los veinticinco años; la ganadora del Premio Pulitzer Las confesiones de Nat Turner (The Confessions of Nat Turner, 1967), narrada por Nat Turner, el líder de una revuelta de esclavos que tuvo lugar en Virginia en 1831, y La decisión de Sophie (Sophie's Choice, 1979), en la que trata el tema del Holocausto.