hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
(120347) Salacia
(120347) Salacia, que tenía la designación provisional de: (120347) 2004 SB60, es un  objeto transneptuniano que reside en el cinturón de Kuiper. Fue descubierto el 22 de septiembre de 2004, por Henry G. Roe, Michael E. Brown, y Kristina M. Barkume desde el observatorio de Palomar. En las listas del sitio web de Michael E. Brown, Salacia aparece como un objeto con grandes posibilidades de ser un planeta enano. Actualmente se estima que su diámetro está ligeramente por encima de los 900 km.

Fue observado unas 100 veces, y se recuperó en imágenes que nos retrotraen hasta el año 1982. Salacia orbita alrededor del Sol a una distancia media ligeramente mayor que la de Plutón.

Observatorio Palomar
El observatorio Palomar u observatorio del monte Palomar es un observatorio astronómico estadounidense de propiedad privada localizado en San Diego, California, a 140 km al sudeste del Observatorio Monte Wilson. Sus coordenadas geográficas son: 33°21′22,8″ N, 116°51′53,14″ O; y su altitud es de 1706 m s. n. m.

Es propiedad y está operado por el Instituto de Tecnología de California (Caltech) ubicado en Pasadena, California. Se concede tiempo de investigación a Caltech y a sus socios de investigación, que incluyen el Jet Propulsion Laboratory (JPL) y la Universidad de Cornell.

Su mayor telescopio es el Hale, de 508 cm de diámetro, bautizado así en honor de George Hale, promotor del observatorio y de la construcción del gigantesco espejo.
Desde sus instalaciones se han realizado gran cantidad de descubrimientos astronómicos, cosmológicos y astrofísicos, como el descubrimiento del planeta enano Sedna.
Jesuita (postre)
El jesuita es un dulce típico de varios lugares, relacionado con la orden cristiana de los jesuitas.

En Argentina y Uruguay, los jesuitas son una especie de sandwiches de galletas elaboradas con hojaldre azucarado y gratinadas, que se rellenan con queso y, a veces, jamón. En Portugal, el norte de España y en el sur de Francia, los jesuitas también se realizan con hojaldre azucarado, pero en vez de jamón y queso se le agrega almendra laminada.

Gratinado
El gratinado es una técnica culinaria aplicada sobre alimentos generalmente cocinados al horno. La técnica consiste en exponer la capa externa del alimento a una fuente intensa de calor con el objetivo de que se ponga crujiente y dorada. La finalidad del gratinado es la de elaborar una capa externa que proteja y mantenga al alimento cocinado en sus aromas.
Tecún Umán
Tecún Umán (¿1500? – 20 de febrero de 1524) fue uno de los últimos capitanes del ejército del pueblo quiché (llevaba el título de nimá rajpop achij, es decir, "gran capitán") en las Tierras Altas de lo que hoy es Guatemala. Según los Anales de los Kaqchikeles y el Título K'oyoi, fue vencido por el conquistador español Pedro de Alvarado mientras combatía contra los españoles en los valles de Pachah.

Da su nombre a la Ciudad Tecún Umán, principal paso fronterizo entre Guatemala y México.

Ciudad Tecún Umán
Ciudad Tecún Umán es una ciudad guatemalteca perteneciente al Departamento de San Marcos, en el extremo occidental en la frontera con México, está localizada a orillas del río Suchiate que la separa de la ciudad mexicana de Ciudad Hidalgo. Es la cabecera del Municipio de Ayutla. Cuenta con el puente Rodolfo Robles y con otro puente para el ferrocarril que cruzan el río y llevan a Ciudad Hidalgo, en Chiapas, México.
¡Chúpate esa!
¡Chúpate esa! es la décima novela de Christopher Moore. Es una secuela a la anterior novela del autor Bloodsucking Fiends (La Sanguijuela de Mi Niña en castellano), de 1995, y fue publicada el 16 de enero de 2007 por William Morrow and Company.

William Morrow and Company
William Morrow and Company es una editorial estadounidense fundada por William Morrow en 1926. La compañía fue adquirida por Scott Foresman en 1967, vendida a Hearst Corporation en 1981 y vendida a News Corporation en 1999. La compañía es en la actualidad imprenta de HarperCollins.

William Morrow ha publicado muchas obras de escritores de ficción y no-ficción, incluyendo a Ray Bradbury, Elmore Leonard, Neal Stephenson, Erle Stanley Gardner, B.H. Liddell Hart, Neil Gaiman y Michael Chabon.
Inordinatosphaera
Inordinatosphaera es un género de foraminífero planctónico de la subfamilia Porticulasphaerinae, de la familia Globigerinidae, de la superfamilia Globigerinoidea, del suborden Globigerinina y del orden Globigerinida. Su especie tipo es Inordinatosphaera indica. Su rango cronoestratigráfico abarca el Luteciense (Eoceno medio).

Globigerinoidea
Globigerinoidea, tradicionalmente denominada Globigerinacea, es una superfamilia de foraminíferos planctónicos del suborden Globigerinina y del orden Globigerinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Eoceno hasta la Actualidad.
Nindorf
Nindorf es un municipio situado en el distrito de Rendsburg-Eckernförde, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 591 habitantes.

Se encuentra ubicado en el área centro-este del estado, cerca de las ciudades independientes de Schleswig y Kiel, de la costa del mar Báltico y del canal de Kiel.

Canal de Kiel
El canal de Kiel (en alemán: Nord-Ostsee-Kanal, pronunciación: /nɔʁtˈʔɔstzeːkaˌnaːl/ⓘ, denominado abreviadamente NOK), conocido hasta 1948 como el canal Emperador Guillermo (Kaiser-Wilhelm-Kanal), es un canal artificial de 98 km de longitud que comunica el mar Báltico, en Kiel-Holtenau, con el mar del Norte, en Brunsbüttel, atravesando el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania).

Se ahorran de promedio unas 250 millas náuticas (460 km) utilizando el canal, en lugar de bordear la península de Jutlandia. Esto no solo ahorra tiempo, sino que también evita las potencialmente peligrosas tormentas habituales en esos mares. Según el sitio web del canal, es la vía marítima artificial más utilizada en el mundo, habiendo sido cruzado en 2007 por más de 43 000 barcos, sin contar las pequeñas embarcaciones.

Además de sus dos entradas marinas, el canal está conectado, en Oldenbüttel, con el navegable río Eider por el corto canal de Gieselau.
Salvacañete
Salvacañete es un municipio y localidad española de la provincia de Cuenca, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. Cuenta con una población de 288 habitantes (INE 2024). En el término se encuentran las aldeas de La Hoya del Peral, El Masegar, Masegarejo, Casas Nuevas, La Hondonada y La Nogueruela.

Provincia de Cuenca
Cuenca es una provincia española de la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha, con capital en la ciudad homónima de Cuenca. Cuenta con una población de 199 859 habitantes (INE 2025), de los que alrededor de un 26,95 % viven en la capital. La zona noreste de la provincia está dominada por el sistema Ibérico, mientras que al suroeste se extiende la llanura manchega. Tiene 238 municipios y una extensión total de &&&&&&&&&&017141.&&&&&017 141 km², siendo la quinta provincia de mayor extensión de España. Todo su territorio se halla salpicado de pequeños núcleos de población. La capital, declarada Patrimonio de la Humanidad, alberga a casi el 25% de los conquenses. A grandes rasgos podría dividirse en cuatro grandes áreas, la Serranía, la Alcarria, la Mancha y la Manchuela.
Gran Premio de China de Motociclismo de 2007
El Gran Premio de China de Motociclismo de 2007 fue la cuarta prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 2007. Tuvo lugar en el fin de semana del 4 al 6 de mayo de 2007 en el Circuito Internacional de Shanghái, situado en la ciudad de Shanghái, China. La carrera de MotoGP fue ganada por Casey Stoner, seguido de Valentino Rossi y John Hopkins. Jorge Lorenzo ganó la prueba de 250cc, por delante de Álvaro Bautista y Andrea Dovizioso. La carrera de 125cc fue ganada por Lukáš Pešek, Héctor Faubel fue segundo y Esteve Rabat tercero.

MotoGP
MotoGP es la máxima categoría del Campeonato Mundial de Motociclismo, considerado el certamen internacional más importante en el ámbito del motociclismo de velocidad. Su organización viene determinada por la Federación Internacional de Motociclismo (FIM), al igual que ocurre con las otras categorías del campeonato: Moto2 y Moto3.
Luis Puig
Luis Puig Esteve (La Alcudia, 9 de abril de 1915 - Valencia, 31 de julio de 1990) fue uno de los dirigentes deportivos españoles más destacados del siglo XX. Presidió la Unión Ciclista Internacional (UCI) desde 1981 hasta su muerte en 1990. También perteneció al Comité Olímpico Español (COE) y fue presidente de la Federación Española de Ciclismo (RFEC) entre 1968 y 1984.

Comité Olímpico Español
El Comité Olímpico Español (COE) es una asociación privada de utilidad pública que promueve y difunde el Movimiento Olímpico y sus ideales y gestiona la participación española en los Juegos Olímpicos.

Aunque la primera participación española en unos Juegos Olímpicos se remonta a 1900, el Comité Olímpico Español fue fundado el 23 de noviembre de 1912 y tras la muerte del Marqués de Villamejor Gonzalo Figueroa y Torres, el organismo no se volvió a constituir hasta el 11 de enero de 1924 en Barcelona con la llegada a la presidencia del Barón de Güell Santiago Güell y López. Sin embargo, el Comité Olímpico Español no fue inscrito en el Registro de Asociaciones de Barcelona hasta el 2 de octubre de 1926 con Eusebio López y Díaz de Quijano, marqués de Lamadrid como presidente.
Liga de Campeones Árabe 2007-08
La Liga de Campeones Árabe 2007-08 es la 24.ª edición de este torneo de fútbol a nivel de clubes del Mundo Árabe organizado por la UAFA y que contó con la participación de 32 equipos representantes de África del Norte, Medio Oriente y África del Este, con la aparición por primera vez de equipos de Comoros.

El ES Sétif de Argelia venció en la final al Wydad Casablanca de Marruecos para retener el título conseguido en la edición anterior y así conseguir su segundo título del torneo.

Unión de Asociaciones de fútbol árabes
La Unión de Asociaciones de Fútbol Árabes (UAFA) (en árabe: الاتحاد العربي لكرة القدم‎) es el consejo de administración de fútbol en los países árabes. Es un organismo independiente con personalidad jurídica, que actúa conforme las normas, reglamentos y disposiciones de la Federación Internacional de Fútbol Asociación.

Actualmente, la presidencia es ocupada por Su Alteza Real el príncipe Abdulaziz bin Turki Al-Faisal desde el año 2019. La UAFA es una de las federaciones de fútbol más antiguas de África y Asia, con 22 federaciones nacionales afiliadas. Organiza competiciones periódicas para selecciones nacionales, juveniles y sub-17, así como torneos de clubes, fútbol sala, fútbol playa y fútbol femenino. También desarrolla programas de formación y actividades para fomentar el crecimiento y desarrollo del fútbol árabe.
Margaret Oliphant
Margaret Oliphant Wilson Oliphant (nacida Margaret Oliphant Wilson) (4 de abril de 1828 - 25 de junio de 1897), fue una novelista, cuentista e historiadora británica, nacida en Wallyford, cerca de Musselburgh, East Lothian. Hoy es recordada en particular por sus historias de fantasmas victorianas, como la novela corta La puerta abierta (1882). En este tipo de relato, ya de corte moderno, el protagonista será directamente el espectro, cuyas apariciones no se producirán en lugares misteriosos, sino en ámbitos cotidianos, sin sustos ni gritos. En La puerta abierta el protagonista es la voz del espectro, cuya alma en pena no ha venido a vengar afrentas, sino buscando la ayuda de los mortales para ser liberada de su condena eterna. Encontramos algunos de estos elementos en la novela corta El fantasma de Canterville, del escritor contemporáneo de Oliphant Oscar Wilde. De esta autora, también es destacable su relato La ventana de la biblioteca ("The Library Window", 1896).

Musselburgh
Musselburgh es una localidad situada en el concejo de East Lothian, en Escocia (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 20 840 habitantes.

Se encuentra ubicada en la zona este de Escocia, sobre la costa sur del fiordo de Forth y al este de Edimburgo.
Dřevěnice
Dřevěnice es una localidad del distrito de Jičín en la región de Hradec Králové, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 236 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la región, a unos 85 km al noreste de Praga, en la región conocida como "Paraíso Checo", cerca de la frontera con las regiones de Bohemia Central y Liberec.

Región de Liberec
La Región de Liberec (en checo: Liberecký kraj; en alemán: Reichenberger Region, pronunciado /ˈʁaɪçn̩bɛʁgɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Liberec.
Porton
Porton es una localidad situada en el condado de Wiltshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 922 habitantes.

Se encuentra ubicada al este de la región Sudoeste de Inglaterra, cerca de la frontera con la región Sudeste de Inglaterra, de la ciudad de Trowbridge —la capital del condado— y de los restos arqueológicos de Stonehenge y Avebury.

Stonehenge
Stonehenge es un monumento megalítico tipo crómlech, además de otros elementos como hoyos, fosos, montículos, etc., construido entre el final del Neolítico y principios de la Edad del Bronce, situado cerca de Amesbury, en el condado de Wiltshire, Inglaterra, a unos trece kilómetros al norte de Salisbury.

Los arqueólogos consideran como probables las fechas de construcción de las distintas fases y utilización entre el 3100 a. C. y el 2000 a. C. El foso y montículos circulares, los que constituyen la primera fase del monumento, se han datado en unos 5100 años atrás. La datación por radiocarbono sugiere que la primera piedra azul fue erigida entre el 2400 y el 2200 a. C., aunque no se descarta que hubiera habido asentamiento o uso de la zona anteriores al 3100 a. C.

El conjunto megalítico de Stonehenge, Avebury y sitios relacionados fue proclamado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1986.
Richard Tyler (ingeniero de sonido)
Richard Tyler fue un ingeniero de sonido estadounidense. Fue nominado durante cuatro ocasiones a los Premios Óscar en la categoría de Mejor Sonido. Trabajó en más de 80 películas entre los años 1932 y 1989.

Ingeniería de sonido
La ingeniería de sonido es la que se encarga del estudio del fenómeno sonoro, en todos los campos de aplicación del mismo, tales como la grabación y producción, la acústica, la electroacústica, el refuerzo sonoro y el diseño de sonido. Tiene un campo de acción en el desarrollo de proyectos de ingeniería, aplicando tecnologías que interactúan con otras disciplinas, como la electrónica, la informática, la física, las matemáticas y la gramática musical, entre otros, para el diseño y la manipulación de sistemas, la grabación, procesamiento de señal, creación y reproducción del sonido.
Provincia de Pordenone
Pordenone (en italiano: provincia di Pordenone) es una provincia de la región del Friul-Venecia Julia, en Italia. Su capital y ciudad más poblada es Pordenone.

Tiene un área de 2273 km², y una población total de 286.307 hab. (2001). Hay 51 comuni (municipios) en la provincia (fuente: ISTAT, véase este enlace).

Limita al este y norte con la provincia de Udine; al oeste con la provincia de Belluno y la de Treviso; y al sur con la provincia de Venecia.

Provincia de Údine
Údine (en italiano: provincia di Udine; en friulano: provincie di Udin) es una provincia de la región del Friul-Venecia Julia, en Italia, y que tiene frontera con Austria y Eslovenia. Su capital y ciudad más poblada es Údine.

Tiene una superficie de 4905 km² y una población total de 528.441 hab. (2001). Hay 137 comuni (municipios) en la provincia (fuente: ISTAT, véase este enlace).
Margaret Bryan
Margaret Bryan (c. 1759 – 31 de marzo de 1836) fue una filósofa natural y educadora inglesa, autora de libros de texto científicos. Pionera de la educación femenina, enseñó diversas ciencias a mujeres y niñas en sus escuelas de Margate y de Londres. La primera escuela, «Bryan House», estaba en Margate (Kent) y la segunda en Blackheath (Londres). Posteriormente, Margaret también ofreció clases particulares en Cadogan Place, en Chelsea. Su primera obra conocida fue A Compendious System of Astronomy (1797), que recopilaba sus clases de astronomía. Posteriormente, publicó Lectures on Natural Philosophy (1806), un libro de texto sobre los fundamentos de física y astronomía, y An Astronomical and Geographical Class Book for the Use of Schools and Private Families  (en octavo), en 1815.

Margate
Margate es una localidad costera británica, situada en el distrito de Thanet, en el condado de Kent (Inglaterra) Reino Unido. Su nombre era "Meregate", en 1254 y "Margate", en 1293. En el siglo XV, se añadió a la Alianza de los Cinco Puertos (en normando: Cinque ports). El pueblo alberga la pinacoteca Turner Contemporary.
Complications (álbum de Dover)
Complications es el octavo y último álbum de estudio de la banda de rock española Dover, producido por Jesús Antúnez y publicado por Sony Music el 9 de febrero de 2015.

Tras un descanso discográfico de cinco años desde I Ka Kené, publicado en 2010, la banda madrileña publica un nuevo disco que deja a un lado el sonido electrónico para regresar a sus orígenes roqueros. Según señala su discográfica, Sony Music, se trata de un total de diez canciones "inspiradas en sus bandas favoritas de siempre, pero con toneladas de carisma".

Amparo Llanos
Amparo Llanos Fayos (Madrid, 27 de mayo de 1965) es una guitarrista, compositora y cantante española, miembro del grupo musical New Day, y anteriormente miembro fundadora del grupo de rock Dover junto a su hermana Cristina Llanos, cantante de este grupo.
Erasun
Erasun (oficialmente en euskera: Eratsun) es un municipio español de la Comunidad Foral de Navarra, situado en la Merindad de Pamplona, en la comarca de Alto Bidasoa y a 62 km de la capital de la comunidad, Pamplona. Su población en 2024 fue de 153 habitantes (INE).

Alto Bidasoa
Alto Bidasoa o Malerreka es una comarca y una subzona (según la Zonificación Navarra 2000) de la Comunidad Foral de Navarra en España. Situado en la zona Noroeste de Navarra. Esta comarca está formada por 13 municipios y forma parte de la Merindad de Pamplona.
TVNoticias
TVNoticias fue un noticiero chileno transmitido en el canal público Televisión Nacional de Chile entre el 4 de abril de 1988 y el 2 de mayo de 1989, durante la dictadura militar de Augusto Pinochet.

Este informativo comenzó el lunes 4 de abril de 1988, reemplazando al desaparecido Sesenta minutos, cuyos presentadores del noticiero central de dicho día fueron César Antonio Santis, quien regresó desde Canal 13, después de presentar Teletrece durante casi 12 años; no obstante, Santis también presentó Porque hoy es sábado, en un intento de destronar a Don Francisco y Sábados Gigantes y Juan Guillermo Vivado. También asumió la conducción, el locutor y periodista Benjamín Palacios, hermano del también periodista y locutor Eduardo Palacios, exconductor del noticiero Meganoticias de Mega y actual locutor de El Conquistador FM.

TVNoticias terminó el 2 de mayo de 1989, para dar paso a un nuevo informativo central llamado Noticias, estrenado ese mismo día.

Don Francisco
Mario Luis Kreutzberger Blumenfeld (Talca, 28 de diciembre de 1940), más conocido como Don Francisco, es un presentador de televisión, productor, empresario, cantante y actor chileno.

Llegó a ser popular en Chile y en gran parte de Latinoamérica gracias a su programa de variedades Sábado gigante (1962-2015), que desde 1986 llegó a emitirse en cuarenta y tres países. Artífice de causas filantrópicas, es conocido por desarrollar en Chile el formato televisivo de la Teletón.
La lucha con la pantera
La lucha con la pantera es una película mexicana realizada por el director Alberto Bojórquez Patrón en 1974, inspirada en relatos de José de la Colina.

La trama principal se desarrolla en la Ciudad de México, alrededor de la amistad de tres adolescentes, las cuales juran "no guardarse secretos". El desarrollo argumental muestra una cruda realidad vigente, el individualismo en las relaciones afectivas y sus consecuencias negativas, no solo en esta etapa, sino a lo largo de toda la vida.

La película se filmó en los Estudios Churubusco, pero también se rodó en locaciones como Paseo de la Reforma, Chapultepec y el Parque de los Venados, mostrando documentación de la vida cotidiana de la Ciudad de México en la época de los 1970.

Chapultepec
El bosque de Chapultepec o Chapultepec es un bosque urbano localizado en las alcaldías Miguel Hidalgo y Álvaro Obregón, en la Ciudad de México. Es el bosque urbano más grande de América Latina con 866 hectáreas.[cita requerida]

Es el mayor en su tipo en el hemisferio occidental, con una superficie de 866,37 ha. Está dividido en cuatro secciones y alberga algunos de los sitios culturales, históricos y turísticos más importantes de México, como el Museo Nacional de Antropología. Cuenta con tres lagos artificiales, parques, centros culturales, espacios deportivos y más de 100 monumentos. Por todo esto, constituye uno de los lugares más visitados por capitalinos y turistas. Dada la antigüedad en su ocupación humana, el Bosque es considerado una zona arqueológica donde se han hallado más de 4 mil objetos arqueológicos. Además, está incluido desde el 2001 en la lista indicativa de los bienes candidatos a ser reconocidos como Patrimonio de la Humanidad en México.
Jorge Rojas Giraldo
Jorge Eduardo Rojas Giraldo (Manizales, Caldas; 1972) es un político e ingeniero civil colombiano. Ha sido secretario de obras públicas, concejal y alcalde de la ciudad de Manizales. En 2016 fue nombrado por el entonces Presidente de la República, Juan Manuel Santos, como Ministro de Transporte. Desde el 1 de enero de 2024 se desempeña como alcalde de Manizales.

Ingeniero civil
Se conoce como ingeniero civil a  la persona que ejerce profesionalmente la ingeniería civil, una de las tres ramas generales en la actualidad de la ingeniería. El término se aplicaba originalmente a los ingenieros que trabajaban en proyectos de obras públicas, en contraste con el ingeniero militar, que se dedicaba al armamento y a la defensa. Con el tiempo, varias ramas de la ingeniería se han diferenciado de la ingeniería civil,  ya sea como una especialización en un área específica de la misma o bien como una rama independiente como es el caso de la ingeniería química, la ingeniería mecánica y la ingeniería eléctrica, mientras que buena parte del trabajo de los ingenieros militares ha sido abordado por la propia ingeniería civil.

Actualmente la ingeniería se clasifica en tres grandes ramas según su funcionalidad o propósito: ingeniería civil, ingeniería industrial de producción o procesos, e ingeniería militar de fuerza y orden.
Comisión Turkel
La Comisión Turkel es un órgano creado por el Gobierno de Israel para investigar el Ataque a la flotilla de Gaza, y el Bloqueo israelí de Gaza. Es dirigida por el exjuez de la Corte Suprema de Israel, Jacob Turkel. Los primeros miembros de la comisión fueron el expresidente del Technion y experto militar, Horev Amos , y el profesor de Derecho Internacional, Shabtai Rosenne , quien falleció en septiembre de 2010. Con el objetivo de brindarle más imparcialidad se integraron dos observadores internacionales, el ex primer ministro de Irlanda del Norte, David Trimble, y el exjuez militar canadiense Ken Watkin, y posteriormente dos integrantes civiles.

Gaza
Gaza (en árabe: غزة‎ Ġazza; en hebreo, עזה Azzah), también denominada Ciudad de Gaza, es la principal ciudad de la Franja de Gaza, parte del Estado de Palestina. Según la Oficina Central de Estadísticas de Palestina, su población estimada en 2021 era de unos 645 576 habitantes, lo que la colocaba como la ciudad más poblada de Palestina.