hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Punta de Balasto
Punta de Balasto es una localidad del Departamento Santa María en la provincia Argentina de Catamarca.

Se encuentra sobre la Ruta Nacional 40 al sur de la ciudad de Santa María.

En 1973 fue sepultado por un alud, a pesar de lo cual muchos de sus pobladores permanecieron viviendo en carpas entre sus restos. Posteriormente fue reconstruido con ayuda estatal.

Provincias de Argentina
La República Argentina está dividido en 24 jurisdicciones: 23 provincias y un distrito federal (Ciudad Autónoma de Buenos Aires). Se denomina provincia a cada uno de los veintitrés estados federados reconocidos por la Constitución de la Nación Argentina, que junto con la Ciudad Autónoma de Buenos Aires constituyen las jurisdicciones de primer orden del país.

Las provincias poseen plena autonomía política, administrativa e institucional, de acuerdo con lo establecido en los artículos 121 a 129 de la Constitución Nacional. Son entidades preexistentes a la organización nacional, y delegaron parte de sus atribuciones soberanas para constituir la federación argentina en 1853.

El país mantiene, por mandato constitucional, los nombres históricos de Provincias Unidas del Río de la Plata y Confederación Argentina, además de la denominación de uso corriente República Argentina.
Plata (Lajas)
Plata es un barrio ubicado en el municipio de Lajas en el Estado Libre Asociado de Puerto Rico. En el Censo de 2010 tenía una población de 2620 habitantes y una densidad poblacional de 160,62 personas por km².

Estado libre asociado
El Estado libre asociado o mancomunidad (Commonwealth, en inglés) es la forma de gobierno de los territorios estadounidenses de Puerto Rico y de las Islas Marianas del Norte.

El Partido Popular Democrático de Puerto Rico alega desde el año 1952 que hubo un pacto entre Puerto Rico y los Estados Unidos que le dio a Puerto Rico un gobierno autónomo y lo sacó de la lista de colonias de la Organización de Naciones Unidas. Dicha afirmación fue aclarada en el año 2015 por el Gobierno de los Estados Unidos reiterando que Puerto Rico es un territorio de los Estados Unidos sujeto a la autoridad y poderes plenipotenciarios del Congreso de los Estados Unidos, tras ser entregada por España como parte de los acuerdos del Tratado de París de 1898.
Saalumarada Thimmakka
Saalumarada Thimmakka (en canarés: ಸಾಲುಮರದ ತಿಮ್ಮಕ್ಕ) (Gubbi, Karnataka, 30 de junio de 1911- Bangalore, Karnataka, 14 de noviembre de 2025) fue una ecologista india del estado de Karnataka, célebre por su trabajo en plantar y cuidar a 384 árboles banianos a lo largo de un tramo de cuatro kilómetros de carretera entre Hulikal y Kudur. Su trabajo ha sido honrado con el premio del Ciudadano Nacional de la India.

Una organización del medio ambiente de EE. UU. basada en Los Ángeles y Oakland, California llamada Thimmakka's Resources for Environmental Education está nombrada en su honor.

Oakland (California)
Oakland es una ciudad situada en el Área de la Bahía de San Francisco del estado de California (Estados Unidos), unos 10 km al este de la ciudad de San Francisco. Es una ciudad étnicamente muy diversa con visibles poblaciones de asiáticos, afroamericanos, nativos del Pacífico, árabes, indígenas, indios, hispanos y mestizos. En 2020 tenía una población de 440 646 habitantes, por lo que es la octava ciudad más poblada del estado. Su nombre inglés significa robledo o robledal.
Sóviet Supremo de la República Socialista Soviética de Turkmenistán
El Sóviet Supremo de la República Socialista Soviética de Turkmenistán (en turcomano: Түркменистан ССР Ёкары Советы, romanizado: Türkmenistan SSR Ýokary Sowety; en ruso: Верховный Совет Туркменской ССР, romanizado: Verjovny Sovet Turkmenskoy SSR) era el sóviet supremo (mayor órgano legislativo) de la República Socialista Soviética de Turkmenistán, una de las repúblicas federadas de la Unión Soviética. El Sóviet Supremo de la República Socialista Soviética de Turkmenistán se estableció en 1938 y se disolvió en 1991, cuando fue sucedido por la Asamblea de Turkmenistán.

Romanización del ruso
La romanización del ruso es una conversión consensuada del idioma ruso a una escritura latina, es decir, para transcribir y transliterar el idioma ruso a otro idioma con la escritura latina. El ruso tiene una gran cantidad de sistemas de romanización estandarizados, aunque en general no varían mucho de unos a otros. Fundamentalmente las más frecuentes son una norma ISO y una norma ONU basada en la normativa rusa GOST.

El ruso se escribe generalmente con el alfabeto cirílico, emparentado con el alfabeto latino y el griego, pero se puede escribir también con el alfabeto latino. La transcripción fonética más habitual, común por ejemplo en diccionarios de ruso a español, utiliza el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). En informática, la romanización es importante para poder introducir o respetar el ruso escrito cuando no se dispone de un teclado adaptado. La distribución de teclas más habitual es un derivado del estándar QWERTY.
Arquidiócesis de Owando
La arquidiócesis de Owando (en latín: Archidioecesis Ouandoensis y en francés: Archidiocèse de Owando) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en República del Congo. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Owando. Desde el 6 de enero de 2024 su arzobispo es Gélase Armel Kema.

Metrópolis (jurisdicción religiosa)
Una metrópolis, jurisdicción religiosa metropolitana o arquidiócesis metropolitana, es una sede episcopal cuyo obispo es el obispo metropolitano de una provincia eclesiástica. Históricamente, las metrópolis han sido ciudades importantes de sus provincias.
Privación de sueño
Privación de sueño es la condición de insuficiencia de sueño, que puede ser crónica o aguda. Una privación muy prolongada de sueño puede causar cansancio, somnolencia, torpeza, pérdida o aumento de peso, y afecta negativamente al cerebro y las funciones cognitivas. Pocos estudios han comparado los efectos de la falta aguda total de sueño y la falta crónica parcial de sueño. Una completa ausencia de sueño por largos periodos de tiempo no ha sido registrada en humanos (a menos que sufran de un Insomnio familiar fatal); pues parece ser que los breves microsueños no pueden ser evitados. La total privación a largo plazo de sueño ha causado la muerte en animales de laboratorio. La privación del sueño en humanos ha sido utilizado como tratamiento para la depresión (ver abajo), y también como método de tortura.

Somnolencia
Somnolencia es una actitud exagerada para el sueño. Es un estado en el que ocurre una fuerte necesidad de dormir o en el que se duerme durante periodos prolongados (hipersomnia).

De este concepto existen dos acepciones:

Estado habitual que precede al sueño, también llamado trasueño, ensoñación, duermevela.

Afección crónica relacionada con el hecho de permanecer en ese estado, independientemente del ritmo circadiano. Este trastorno suele vincularse más comúnmente con el uso de medicamentos como la mirtazapina y el zolpidem.
Línea L (Metro de Los Ángeles)
La Línea L fue una línea de tren ligero operada por Metro de Los Ángeles. Ahora forma parte de la A y E. La línea tenía una trayectoria desde el Este de Los Ángeles hasta Azusa, pasando por los distritos de Centro de Los Ángeles, Chinatown, Highland Park, South Pasadena, Pasadena, Monrovia, Arcadia, Duarte y Azusa. La línea comenzó a operar en el año 2003 y fue suprimida el 16 de junio de 2023 tras la inauguración del proyecto Regional Connector.

Monrovia (California)
Monrovia, fundada en 1887, es una ciudad ubicada en el condado de Los Ángeles en el estado estadounidense de California. En el año 2000 tenía una población de 36,929 habitantes y una densidad poblacional de 1,037.0 personas por km².
Pol Retamal
Pol Retamal Ávila (Villafranca del Panadés, 16 de marzo de 1999) es un atleta español especializado en pruebas de velocidad. Posee varios récords de España sub-20 y ha sido medallista en competiciones internacionales sub-18, sub-20 y sub-23. Es el vigente campeón de España absoluto en 200 metros y 6° de Europa de la misma prueba. Actualmente reside en San Martín Sarroca.

San Martín Sarroca
Sant Martí Sarroca o San Martín Sarroca (oficialmente en catalán: Sant Martí Sarroca) es un municipio y localidad de la comarca del Alto Panadés, provincia de Barcelona, comunidad autónoma de Cataluña, España.
Westphal
Westphal y Westphall pueden referirse a:

Carl Westphal, psiquiatra que elaboró la teoría del tercer sexo.

Euler Renato Westphal

Joachim Westphal

Paul Westphal , baloncesto estadounidense.

Karl Theodor Siegfried Westphal, general alemán de la Segunda Guerra Mundial.

Siegfried Westphal
Karl Theodor Siegfried Westphal (18 de marzo de 1902 - 2 de julio de 1982) fue un militar alemán del arma de caballería y perteneciente al cuerpo de oficiales de estado mayor. Se desempeñó como jefe de Estado Mayor de los mariscales de campo Erwin Rommel, Albert Kesselring y Gerd von Rundstedt.
Armando Maita
Armando Maita (San Félix, Estado Bolívar, Venezuela; 26 de agosto de 1981) es un Futbolista venezolano que jugaba como delantero y su último equipo fue el Lala Fútbol Club de la Primera División de Venezuela.

San Félix (Venezuela)
San Félix es una comunidad venezolana del municipio Caroní que se encuentra en el este y conforma junto a Puerto Ordaz a Ciudad Guayana en el estado Bolívar, al Oriente de Venezuela, la capital de ese municipio. Sus coordenadas geográficas son 8°20′10″N 62°39′22″O﻿ / ﻿8.33611, -62.65611. Limita al norte con el río Orinoco, al sur con el municipio Piar, al este con el municipio Casacoima y al oeste con el río Caroní. En la ciudad hay presencia de organismos de la ONU como la Unicef, OCHA y UNDG.
Sliema
Sliema es un consejo local y una ciudad situada en la costa noreste de Malta. Se trata de un centro de compras, restaurantes y cafeterías. Sliema es también una importante zona comercial y residencial, donde se encuentran los hoteles más modernos de Malta. Sliema, que significa "la paz, la comodidad", era un tranquilo pueblo de pescadores en la península a través de Marsamxett Harbour de La Valeta, pero ahora Sliema y la línea de costa hasta la vecina San Julián constituye el principal recurso turístico de la costa de Malta.

San Julián (Malta)
San Julián (en inglés, St Julian's; en maltés, San Ġiljan) es una localidad situada en la Región Central de Malta. Según el censo de 2021, tiene una población de 11 653 habitantes.

Tiene el estatus de concejo local.

Su economía está orientada al turismo. La localidad dispone de múltiples hoteles. Los bares y clubes nocturnos se concentran en Paceville.
El vaso vacío
El vaso vacío (c. 1652) es una pintura sobre lienzo del pintor holandés Pieter de Hooch.
Es un ejemplo de pintura de género de la Edad de Oro holandesa en la colección del Museo Boijmans Van Beuningen.

Esta pintura fue documentada como obra de Gabriel Metsu por Hofstede de Groot en 1908, quien escribió: "204b. Una mujer entregando un vaso de vino a un oficial. Sm. 85. Una mujer entrega un vaso de vino a un oficial. Dos personas están jugando a las cartas, mientras un tercero mira. Panel, 17 1/2 pulgadas por 14 pulgadas. Descrito por Descamps (vol. ii.).

Ventas. Hendrik Verschuuring, La Haya, 17 de septiembre de 1770, Núm. 106.

C. van Heemskerck, La Haya, 18 de noviembre de 1783, Núm. 5 (82 florines) -- se dice que es de Metsu o a su manera."

Esta escena de taberna es muy similar a otras pinturas que De Hooch hizo en este periodo:

Dos soldados y una sirvienta con un trompetero.

Soldados en una taberna con una sirvienta.

Pintura de género
Pintura de género es un tipo de obra artística, principalmente pictórica, en la que se representan escenas cotidianas en interiores o exteriores. Algunos autores las mencionan como espejo del costumbrismo generado por el Romanticismo y precedente del Realismo surgido en el siglo xix.

El origen del término se encuentra en Diderot, que en sus Essais sur la peinture (1766) calificó de genre la pintura de paisajes, bodegones y escenas de la vida cotidiana. Poco más tarde se extendió y generalizó con Quatremère de Quincy, quien reservó el concepto peinture de genre para las escenas de la vida cotidiana.
VIA Vancouver Institute for the Americas
VIA Vancouver Institute for the Americas (1997-2007), ha sido una organización canadiense de Educación superior dedicada a la investigación y desarrollo de proyectos en el área de la Educación Global para el Desarrollo sostenible basado en programas de la Oficina Internacional de Educación de UNESCO centrados en la integración de las Américas. VIA operaba desde su centro matriz ubicado en el tercer. piso del 470 Granville, Vancouver BC, Canadá, y su centro regional ubicado en Las Condes, Santiago de Chile. VIA ha sido una organización incorporada en la provincia candianse de Columbia Británica con una subsidiaria registrada en Santiago de Chile; así mismo era una organización registrada en el Consejo de Educación Superior Privada de la Columbia Británica, lo cual otorgaba diplomas acreditados y permitía a estudiantes la obtención de financiamiento bancario y ayudas becarias del gobierno provincial o asistencia financiera de Canadá.

Investigación y desarrollo
El término investigación y desarrollo, abreviado I+D o I&D (en inglés, research and development, abreviado R&D), se refiere a las actividades contraídas por corporaciones o gobiernos, para el desarrollo de nuevos productos y servicios, o mejora de los mismos. 
Las actividades de I+D comprenden dos modelos primarios que difieren de una institución a otra, o bien ingenieros que trabajan en colaboración directa en desarrollo de nuevos productos o bien los que trabajan con científicos de la industria dadas las investigaciones aplicadas en los campos de la ciencia y la tecnología.
I+D se diferencia de la gran mayoría de las actividades corporativas en que no se intenta obtener beneficios inmediatos, y generalmente conlleva un gran riesgo e incertidumbre en el retorno de la inversión. Además I+D es crucial para extender las influencias de los mercados a través de la comercialización de nuevos productos.
TeenAngels IV
TeenAngels IV es el séptimo trabajo discográfico y el cuarto álbum de estudio de la banda Teen Angels, grupo desprendido de la novela Casi Ángeles. Las canciones de este disco forman parte de la banda sonora de la cuarta y última temporada de la novela. La banda está integrada por Peter Lanzani, Lali Espósito, Gastón Dalmau, Eugenia Suárez y Nicolás Riera que son los intérpretes principales del disco, sin embargo este cuenta con la participación especial de Rocío Igarzábal, Benjamín Amadeo y de la banda ficticia MAN!.

Peter Lanzani
Juan Pedro Lanzani (Buenos Aires, 24 de agosto de 1990), conocido artísticamente como Peter Lanzani, es un actor y cantante argentino. Se hizo conocido por su participación en la tira juvenil Casi ángeles producida por Cris Morena. En 2015, protagonizó el largometraje El Clan en el papel de Alejandro Puccio. En 2018, representó el papel de un socio en los asesinatos de Robledo Puch en el largometraje El Ángel. En 2016 ganó un Premio Cóndor de Plata y en 2021 ganó un Premio Konex.
En 2021, tuvo el papel de Tadeo Vázquez en la serie El reino de Netflix. En 2022, interpretó a Luis Moreno Ocampo en la película nominada en los Premios Oscar, Argentina, 1985.
Andrea Blas
Andrea Blas Martínez (Zaragoza, 14 de febrero de 1992) es una jugadora española de waterpolo.

Es una waterpolista del EW Zaragoza e internacional absoluta con la selección española, con la que se ha proclamado subcampeona olímpica en los Juegos Olímpicos de Londres 2012 y 2 de agosto de 2013 logró la medalla de oro en los campeonatos del Mundo de Natación de Barcelona 2013.

Con la selección sub-20, se proclamó campeona del mundo en el Campeonato Mundial Júnior de 2011.

Real Orden del Mérito Deportivo
La Real Orden del Mérito Deportivo es la más alta distinción que se otorga al deporte en España. Se concede anualmente por el rey, a propuesta del Gobierno de la Nación a través del Consejo Superior de Deportes, estableciéndose diferentes rangos y categorías.

La Constitución española de 1978, en su «artículo: 43.3», consagra como principio rector en la actuación de los poderes públicos el fomento de la educación física y el deporte y facilitar la adecuada utilización del ocio. En plena conformidad con este mandato constitucional, la Ley General de la Cultura Física y del Deporte atribuye a los poderes públicos y especialmente al Estado, amplias atribuciones para impulsar, promocionar y difundir la Cultura Física y el Deporte. Por tal motivo fue creada la orden mediante el Real Decreto 1523/1982 del 18 de junio.
Relaciones España-San Vicente y las Granadinas
Las relaciones España-San Vicente y las Granadinas son los vínculos bilaterales entre estos dos países. San Vicente y las Granadinas no tiene Embajada residente en España, pero su embajada en el Reino Unido está acreditada para este país. España tampoco tiene embajada residente en las islas, pero España cuenta con un consulado honorario en Kingstown, además la embajada española en Puerto España, Trinidad y Tobago, está acreditada para San Vicente y las Granadinas.

Kingstown
Kingstown es la capital y la ciudad más poblada de San Vicente y las Granadinas, con un censo de unos 26 000 habitantes en 2012. 
Está situada a orillas del mar Caribe y fue fundada en 1719 por colonos franceses. Fue colonia británica, y durante esta época colonial llegarían a la capital personas provenientes de África, las Indias Orientales, Portugal como mano de obra en plantaciones agrícolas. Las diferentes etnias que arribaron a Kingstown han configurado el panorama étnico y cultural existente en la actualidad. La economía de la población se basa principalmente en la exportación de frutas al Reino Unido y a Estados Unidos.
Kingstown, importante ciudad portuaria y el principal centro comercial de San Vicente y las Granadinas, está comunicada por vía aérea por el aeropuerto Internacional de Argyle, ubicado al este de la ciudad e inaugurado en 2017. Los ferris también llegan diariamente a las otras islas del país, lo que permite facilitar el transporte de mercancías y de pasajeros.
Vedaranyam
Vedaranyam es una ciudad y municipio situada en el distrito de Nagapattinam en el estado de Tamil Nadu (India). Su población es de 34266 habitantes (2011). Se encuentra a 50 km de Nagapattinam y a 341 km de Chennai.

Distrito de Nagapattinam
Nagapattinam  (en Tamil; நாகப்பட்டினம் மாவட்டம் ) es un distrito de India, en el estado de Tamil Nadu .

Comprende una superficie de 2715 km².

El centro administrativo es la ciudad de Nagapattinam. Una importante ciudad de la región es Velankanni, en la cual se encuentra la Basílica de Nuestra Señora de la Salud, el santuario católico más frecuentado de la India.
La Jaille-Yvon
La Jaille-Yvon  es una comuna y población de Francia, en la región de Países del Loira, departamento de Maine y Loira, en el distrito de Segré y cantón de Le Lion-d'Angers. Está integrada en la Communauté de communes de la Région du Lion-d’Angers .

Distrito de Segré
El distrito de Segré es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el département Maine y Loira (en francés Maine-et-Loire), de la région Países del Loira. Cuenta con 5 cantones y 61 comunas.

La capital de un distrito se llama subprefectura (sous-préfecture). Cuando un distrito contiene la prefectura (capital) del departamento, esa prefectura es la capital del distrito, y se comporta tanto como una prefectura como una subprefectura.
Nathalie Sarraute
Nathalie Sarraute, cuyo nombre real era Natalia Ilínichna Cherniak (Ivánovo, Rusia, 19 de julio de 1900-París, 19 de octubre de 1999) fue una escritora y abogada francesa de origen ruso. Nominada en 1969 para el Premio Nobel de Literatura por el miembro del Comité Nobel Lars Gyllensten.

Lars Gyllensten
Lars Johan Wictor Gyllensten (Estocolmo, 12 de noviembre de 1921- ibidem, 25 de mayo de 2006) escritor e histólogo sueco miembro de la Academia Sueca que abandonó tras apoyar a Salman Rushdie con motivo de su fetua.

Era sobrino del compositor Ture Rangström y estudió en el Instituto Karolinska donde fue además profesor de histología.
Wilbert Salas Rodríguez
Wilbert José Salas Rodríguez fue un catedrático y político peruano.

En 1936, Salas viajó voluntariamente a España para participar activamente en la Guerra civil española por el bando republicano como parte de las Brigadas Internacionales.

Fue elegido diputado por el departamento del Cusco en 1956 con 1121 votos en las Elecciones de 1956 en los que salió elegido por segunda vez Manuel Prado Ugarteche.

Bando republicano
Bando republicano es uno de los nombres dados por la historiografía contemporánea a los militares y organizaciones políticas españolas que, tras el fracaso parcial del golpe de Estado de julio de 1936, defendieron la legalidad republicana durante la guerra civil —que concluyó en 1939—, enfrentándose al bando sublevado, una amalgama de colectivos falangistas y tradicionalistas.

Otras denominaciones que recibe habitualmente son bando gubernamental y bando leal. Desde las filas sublevadas, la facción fue denominada peyorativamente «bando rojo».
Unión Sindical de Trabajadores del Bierzo
La Unión Sindical de Trabajadores del Bierzo - Confederación de Trabajadores Independientes (USTB-CTI) es un sindicato berciano cuya representación sindical se circunscribe, principalmente, a la empresa Endesa en su centro de trabajo de Compostilla II, central térmica de Cubillos del Sil localidad y municipio de la comarca de El Bierzo (provincia de León, comunidad autónoma de Castilla y León, España).

Su secretario y representante es José María González Arias.

Está federado con la Confederación de Trabajadores Independientes (CTI). Tiene su sede en la ciudad de Ponferrada.

Participó en el programa Equal Redes y en el Foro Social de El Bierzo

Cubillos del Sil
Cubillos del Sil es un municipio y villa española de la provincia de León, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Se encuentra en la comarca de El Bierzo. La villa —capital del municipio— está situada a 9 km de Ponferrada y a 120 km de León, a una altitud de 580 m sobre el nivel del mar. Cuenta con una población de 1746 habitantes (INE 2025).

Cubillos del Sil es uno de los municipios bercianos donde se conserva la lengua leonesa.
Víctor II de Anhalt-Bernburg-Schaumburg-Hoym
Víctor II Carlos Federico de Anhalt-Bernburg-Schaumburg-Hoym (Schaumburg, 2 de noviembre de 1767 - Schaumburg, 22 de abril de 1812) fue un príncipe alemán de la Casa de Ascania de la rama Anhalt-Bernburg y gobernante del principado de Anhalt-Bernburg-Schaumburg-Hoym.

Era el hijo mayor del Príncipe Carlos Luis de Anhalt-Bernburg-Schaumburg-Hoym, de su segunda esposa Amalia Leonor, hija del Príncipe Federico Guillermo de Solms-Braunfels.

Federico Guillermo de Solms-Braunfels (1696-1761)
El príncipe Federico Guillermo de Solms-Braunfels (11 de enero de 1696, Braunfels - 24 de febrero de 1761, Braunfels) fue el primer príncipe de Solms-Braunfels. Era el hijo del conde Guillermo Mauricio de Solms-Braunfels (1651-1724) y de su esposa Magdalena Sofía de Hesse-Homburg (1660-1720), una hija del landgrave Guillermo Cristóbal de Hesse-Homburg y su primera esposa.
Čaradice
Čaradice es un municipio del distrito de Zlaté Moravce en la región de Nitra, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 545 habitantes.

Se encuentra ubicado al noreste de la región, a unos 120 km al este de Bratislava, cerca de la frontera con las regiones de Banská Bystrica y Trenčín.

Región de Nitra
La región de Nitra (en eslovaco: Nitriansky kraj) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia.

Limita al sur con Hungría, al oeste con la región de Trnava, al norte con la región de Trenčín y al este con la región de Banská Bystrica. La capital es la ciudad de Nitra. otras ciudades importantes son Topoľčany, Nové Zámky, Komárno y Levice.

A norte el territorio es atravesado por los Cárpatos y se va allanando hacia el sur. La frontera meridional la constituye el Danubio. Otros ríos importantes de la región son el Váh, el Nitra y el Hron.

En el sur reside una significativa minoría de lengua húngara, el centro principal es Komárno.