hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Temporada 1909 de las Grandes Ligas de Béisbol
La Temporada 1909 de las Grandes Ligas de Béisbol fue la novena temporada de la Liga Americana y la sexta con Serie Mundial. Los Pittsburgh Pirates derrotaron a los Tigres de Detroit 4-3 para ganar la Serie Mundial.

Serie Mundial
La Serie Mundial es la serie final de postemporada de las Grandes Ligas de Béisbol, que se juega entre los campeones de las ligas Nacional y Americana. Por jugarse en el mes de octubre, se la conoce también como el Clásico de Otoño.

El ganador de la serie es el primero en ganar cuatro de siete juegos salvo en los años 1903, 1919, 1920 y 1921 cuando fue el ganador de cinco de nueve juegos. La Serie Mundial se ha disputado anualmente desde 1903, con la excepción de los años 1904 y 1994. El equipo con más series ganadas es el de los New York Yankees, que ha ganado la serie en 27 ocasiones. En 1994 la Serie Mundial no se jugó debido a una huelga de peloteros que puso fin a la temporada el 30 de agosto, tras no llegar a concretarse un acuerdo laboral con los dueños de equipos.
Alaa Talbi
Alaa Talbi ( en árabe: علاء الطالبي‎) es un activista de la sociedad civil y de los derechos humanos  de origen tunecino. Nació en Kasserine, el 4 de abril de 1978.

Alaa actualmente ocupa el puesto de director ejecutivo del Foro Tunecino para los Derechos Económicos y Sociales (FTDES), en el que ha abogado por temas de carácter social tales como los derechos de las mujeres y los inmigrantes También ostenta cargos en otras organizaciones de carácter regional e internacional; tales como el de ser afiliado tunecino en la fundación canadiense Alternatives.

Foro Social Mundial
El Foro Social Mundial (FSM) es un encuentro anual que llevan a cabo miembros del movimiento por una globalización diferente, para organizar campañas mundiales, compartir y pulir las estrategias de reunión, y para que los diferentes integrantes se informen unos a otros de los nuevos movimientos existentes.El Foro Social Mundial tiene su origen en el movimiento de la Batalla por Seattle, "The Battle for Seattle", organizado en noviembre de 1999, donde activistas antiglobalización protestaron en una reunión y marcha piquete "picketing" ante la asamblea mundial presentando las últimas negociaciones comerciales de la Organización Mundial del Comercio auspiciada en la ciudad de Seattle.
Tabea Steffen
Tabea Steffen (Basilea, 8 de marzo de 1982) es una deportista suiza que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de espada. Su hermano gemelo Benjamin compitió en el mismo deporte.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Esgrima de 2001 y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Esgrima de 2000, ambas en la prueba por equipos.

Campeonato Europeo de Esgrima de 2000
El XIII Campeonato Europeo de Esgrima se realizó en Funchal (Portugal) entre el 3 y el 9 de julio de 2000 bajo la organización de la Confederación Europea de Esgrima (CEE) y la Federación Portuguesa de Esgrima.

Las competiciones se realizaron en el Pavilhão Polidesportivo Tecnopol de la ciudad maderense.
Idioma tuvaluano
El idioma tuvaluano  (autoglotónimo: Nganana Tuvalu) es una lengua polinesia del grupo elliceano hablado principalmente en Tuvalu, donde es idioma oficial. Está distantemente relacionado con otras lenguas polinesias como el hawaiano, maorí, el tahitiano, el samoano y el tongano; y más relacionado con idiomas hablados en el norte y centro de Melanesia y parte de Polinesia. Existen 13 051 hablantes de tuvaluano a nivel mundial, de los cuales 10 670 viven en Tuvalu.

No tiene regulación oficial y es tan solo oficial en Tuvalu. Su código según ISO 639-2 e ISO 639-3 es tvl.

Idioma tongano
El tongano (autoglotónimo: lea faka-Tonga) es un idioma polinesio hablado en las islas de Tonga.

La lengua tongana pertenece al grupo polinesio de la rama malayo-polinesia de las lenguas austronesias. 
Se habla en el Reino de Tonga por unas 100.000 personas, poseyendo un extenso corpus de literatura tradicional.
Martha Carrier
Martha Allen Carrier (19 de agosto de 1650, Andover, Massachusetts-19 de agosto de 1692, Salem (hoy Danvers), Massachusetts) fue una de las mujeres acusadas y ejecutadas por brujería durante los Juicios de Salem, en la Nueva Inglaterra colonial. Mencionada por el reverendo Cotton Mather en su obra como "bruja desenfrenada" y "reina del infierno"; algunos historiadores especularon con una conspiración contra las familias fundadoras de Andover o una reacción contra una amenaza a la herencia patriarcal, pero los documentos originales sugieren que la verdadera causa más probable para su arresto fue su carácter independiente y la acusación anterior de haber provocado una epidemia de viruela en el pueblo.

Danvers (Massachusetts)
Danvers es un pueblo ubicado en el condado de Essex en el estado estadounidense de Massachusetts. En el Censo de 2010 tenía una población de 26.493 habitantes y una densidad poblacional de 721,22 personas por km².
Eretmocerus mundus
Eretmocerus mundus es un insecto himenóptero parásito de varias especies de moscas blancas principalmente del género Bemisia. Este insecto, así como la especie muy próxima a ésta, Eretmocerus eremicus, es muy utilizado en el control biológico de plagas en cultivos agrícolas.

Está presente en todo el mundo, excepto el Neártico y el Neotrópico.

Bemisia
Bemisia es un género de insectos hemípteros de la familia Aleyrodidae, subfamilia Aleyrodinae. Su distribución es casi cosmopolita, excepto zonas frías. El género fue descrito primero por Quaintance & Baker en 1914.
Daniella Ramirez
Daniella Ramirez (6 de octubre de 2001) es una deportista estadounidense,  de origen venezolano, que compite en natación sincronizada.

Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, obteniendo una medalla de plata en la prueba de equipo. Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Natación, en los años 2023 y 2024.

Venezolanos
Los venezolanos son aquellos ciudadanos provenientes de Venezuela, país ubicado en la parte septentrional de América del Sur, y cuya capital y ciudad más poblada es Caracas. Con una población que ronda los 32 millones de habitantes, Venezuela se consolida como el quinto país más poblado del subcontinente sudamericano, de los cuales la mayoría profesa el cristianismo (siendo en su mayoría de fe católica) y tienen al castellano como lengua materna.
Sunagawa (Hokkaidō)
Sunagawa (砂川市; -shi) es una ciudad localizada en la Subprefectura de Sorachi, Hokkaidō, Japón.

En el año 2008, la ciudad contaba con una población de 19.562 habitantes y una densidad de población de 254 personas por km². En total su superficie es de 78,69 km².

El nombre de la ciudad en japonés (砂川; Río de Arena) es una traducción del topónimo indígena del idioma ainu Ota Ushi Nai (Río con mucha arena); el nombre de Utashinai viene de la pronunciación del mismo topónimo ainu.

Idioma ainu
El idioma ainu o ainú (ainu: アイヌ イタㇰ, aynu itak; japonés: アイヌ語, ainu-go) es un idioma hablado por la etnia ainu en la isla japonesa de Hokkaidō. Antiguamente se hablaba también en las islas Kuriles, en el norte de Honshu y en la parte meridional de la isla de Sajalín.

Aunque es tipológicamente similar al japonés, la lengua ainu se considera una lengua aislada sin relación con otros idiomas. A veces, se clasifica entre las lenguas paleosiberianas, grupo de lenguas no emparentadas y que se cree que ya se hablaban en Siberia antes de la llegada de las lenguas túrquicas y tunguses. En los últimos años se ha intentado relacionarla con las lenguas áustricas, tanto a través del vocabulario como por comparaciones culturales; es el caso de Shichiro Murayama. Se ha postulado que las lenguas austroasiáticas del sudeste asiático son las más cercanas al ainu.
Marisela (telenovela)
Marisela es una telenovela  venezolana producida y emitida por la extinta cadena RCTV entre 1983 y 1984. Fue protagonizada por Tatiana Capote y Franklin Virgüez. Tuvo una segunda parte con sus mismos actores llamada Acusada.

RCTV
RCTV (acrónimo de Radio Caracas Televisión) fue un canal de televisión abierta venezolano fundado el 15 de noviembre de 1953 por el empresario y explorador William Phelps Tucker, siendo propiedad de Empresas 1BC. Su señal de aire no fue renovada por el gobierno de Hugo Chávez en 2006, finalizando así sus transmisiones el 27 de mayo de 2007.

Fue el tercer canal más antiguo del país, y al momento de su cierre en 2007 era la televisora de mayor trayectoria tras las desapariciones de Televisora Nacional (fundada en 1952 y cerrada en 1992) y TeleVisa (fundada en 1953 y cerrada en 1960, aunque su rival Venevisión reclama ser su continuadora).

Fue miembro de la Organización de Telecomunicaciones de Iberoamérica y de la Alianza Informativa Latinoamericana.
Ruta Estatal de Nevada 759
La Ruta Estatal de Nevada 759, y abreviada SR 759 (en inglés: Nevada State Route 759) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de Nevada. La carretera inicia en el Oeste desde la US 395     en Minden hacia el Este en la Heybourne Road al norte de Minden. La carretera tiene una longitud de 1,6 km (1.004 mi).

U.S. Route 395 (Nevada)
La U.S. Route 395 o Ruta Federal 395 (abreviada US 395) es una autopista federal ubicada en el estado de Nevada. La autopista inicia en el Sur desde la US 395  en la frontera con California hacia el Norte en la US 395  en la frontera con California. La autopista tiene una longitud de 140,5 km (87.274 mi).
Lapinlahti
Lapinlahti es un municipio de Finlandia ubicado en la región de Savonia del Norte.

En 2022, el municipio tenía una población de 9094 habitantes, de los que unos tres mil quinientos vivían en la capital municipal, Lapinlahden kirkonkylä.

Se ubica unos 50 km al norte de la capital regional Kuopio, sobre la carretera E63 que lleva a Kajaani. Hay 229 lagos en el término municipal, entre los cuales destaca el lago Onkivesi.

Onkivesi
El lago Onkivesi (en finés: Onkivesi järvi) es un gran cuerpo de agua en el país europeo de Finlandia. Pertenece a la zona de influencia principal del Vuoksi. Se encuentra en la región de Savo del Norte y en su mayoría en el municipio de Lapinlahti. El agua en el lago es de afluencia natural, en parte algo de color marrón debido a la ubicación en una zona agrícola.

El lago es alimentado por el lago del norte Nerkoonjärvi y fluye al sur al Lago Maaninkajärvi. El Ahkiolahtikanal conecta el Onkivesi con el Maaninkajärvi. La zona que ocupa el lago es de 113,62 kilómetros cuadrados. El lago se encuentra a 84,7 m de altura sobre el nivel del mar. El Lapinlahti se encuentra en la costa noreste. Maaninka está cerca de la orilla sur del Onkivesi.
Banisilan
Banisilan es un municipio filipino de segunda categoría, situado al sur de la isla de Mindanao. Forma parte de  la provincia de Cotabato del Norte situada en la Región Administrativa de Soccsksargen también denominada Región XII. 
Para las elecciones está encuadrado en el Tercer Distrito Electoral de esta provincia.

Mindanao Central
El Mindanao Central, denominado como región XII y abreviada como Soccsksargen (pronunciación en inglés: ['soksardʒɛn], [sok'sardʒɛn] o [soksar'dʒɛn]; acrónimo de los nombres de las cuatro provincias y una ciudad que la componen: Cotabato del Sur, Cotabato, Sultán Kudarat, Sarangani y General Santos) es una región administrativa de las Filipinas.  El centro administrativo de la región es Koronadal, en la provincia de Cotabato del Sur.

La región cuenta con extensas costas, valles y cadenas montañosas. Conocida por su sistema fluvial, la región forma parte de la cuenta de Mindanao. Este sistema es rico en pesca, agua potable y producción de energía. En Cotabato se encuentra el Río Grande de Mindanao, el cual es el más largo de la isla y el segundo en país.
Señalización digital
La señalización digital (digital signage en idioma inglés), conocida como señalización digital dinámica, señalización digital multimedia o cartelería digital, es el uso de contenidos digitales emitidos a través de pantallas como monitores LCD, pantallas de plasma, un panel de LED o proyectores (Proyector).

Esta tecnología substituye cada vez más los carteles tradicionales para mejorar la presentación y promoción de ventas de productos, para visualizar información o incluso para facilitar la interacción con los contenidos.

Además de presentar los contenidos de forma dinámica en vez de estática, permite crear una red de sistemas audiovisuales con contenidos diariamente actualizados. Para la utilización de estos sistemas se utiliza la combinación de hardware, un software especial para el reproductor y la gestión de contenidos, la conexión con Internet u otra tecnología que permita la actualización remota, como 3G.

Pantalla de plasma
Una pantalla de plasma es un dispositivo de pantalla plana generalmente utilizado en televisores de gran formato, como de 42 a 120 pulgadas (de 106 a 305 cm). También es utilizado en televisores de pequeño formato, como de 32 a 40 pulgadas (de 81 a 101 cm). Una desventaja de este tipo de pantallas en grandes formatos es la alta cantidad de calor que emanan, por lo que no es muy agradable para un usuario que guste de largas horas de televisión o videojuegos. Consta de muchas celdas diminutas situadas entre dos paneles de cristal que contienen una mezcla de gases nobles (neón, argón y xenón). El gas en las celdas se convierte eléctricamente en plasma, el cual provoca que una sustancia fosforescente (que no es fósforo) emita luz. En la actualidad este tipo de pantallas ya no se fabrican.
Anguila (madero)
En construcción de buques, se llama anguila al madero tan largo como su eslora o poco menos, compuesto por gruesas y fuertes piezas y sobre el cual se forma a cada lado de los picaderos de la grada la parte de la basada en que aquel se bota al agua. Se llama también basola o baso, voces sin duda derivadas de base, por no ser otra cosa la anguila que como la base de toda la armazón.

La anguila de fondo es la armazón entera que antiguamente se clavaba en el pantoque de la embarcación que había de subirse a la grada dándole para ello de quilla. Algunos diccionarios antiguos le dan también la denominación de anguila de cuna.

Eslora
En náutica, la eslora es la dimensión de un barco tomada a lo largo del eje de proa hasta popa; también puede ser un elemento paralelo a dicho eje (por ejemplo, la eslora de escotilla), o dicho más sencillamente: el largo total del mismo.

Esta distancia se mide paralelamente a la línea de agua de diseño, entre dos planos perpendiculares a línea de crujía; un plano pasa por la parte más saliente a popa de la embarcación y el otro por la parte más saliente a proa de la embarcación.

Se incluyen todas las partes estructurales o integrales como son proas o popas, amuradas y uniones de casco con cubierta. Se excluye el púlpito de proa, en cuyo caso, el plano de referencia pasa por el punto de intersección de la cubierta con la roda. Asimismo, se excluyen todas las partes desmontables que puedan serlo de forma no destructiva y sin afectar a la integridad estructural de la embarcación.
Bobby Hutcherson
Bobby Hutcherson (Los Ángeles, 27 de enero de 1941-Montara, California, 15 de agosto de 2016) fue un vibrafonista estadounidense de jazz.

Sucesor de los también vibrafonistas Lionel Hampton (swing) y Milt Jackson (bop), Hutcherson fue el maestro del vibráfono en la era del hard bop. Se hace notar en la década de 1960 tocando un jazz moderno y cerebral que llega a bordear la vanguardia. Junto con Gary Burton, otra figura del vibráfono en esos años, Hutcherson ayudó a modernizar su instrumento redefiniendo lo que se podía hacer con él desde puntos de vista tan diversos como el sonoro, el técnico, el melódico y el emocional. Con el paso del tiempo, Hutcherson se vinculó a un jazz más tradicional.

Montara (California)
Montara es un lugar designado por el censo (Census-designated Place, CDP en inglés) en el condado de San Mateo, California, Estados Unidos. La población era 2.950 en el censo 2000. Las comunidades próximas incluyen Moss Beach y Princeton-by-the-Sea.
Bonifacio Álvarez
Bonifacio Álvarez fue un político peruano, activo durante el período de la  independencia.

Fue diputado de la República del Perú por la provincia de Quispicanchi en 1832 durante el primer gobierno del Mariscal Agustín Gamarra.

En 1836 fue diputado por el departamento de Puno en la Asamblea de Sicuani que decretó la independencia del Estado Sud-Peruano.

Estado Sud-Peruano
El Estado del Sud-Peruano fue uno de los tres estados constituyentes de la efímera Confederación Perú-Boliviana de 1836-1839.

El Sud-Peruano fue uno de los dos estados (el otro era el Nor-Peruano) que surgieron de la división de la República Peruana debido a las guerras civiles de 1834 y de 1835 a 1836. Los estados fueron fundados en 1836 para ser repúblicas constituyentes de la planeada Confederación Perú-Boliviana, junto con Bolivia.

La Confederación llegó a su fin tres años después, tras continuas guerras fronterizas con Argentina y Chile en la guerra contra la Confederación, y tras un caótico conflicto civil entre los peruanos del norte y del sur. En agosto de 1839, Agustín Gamarra declaró disuelta la Confederación; como resultado, el Sud-Peruano y el Nor-Peruano volvieron a ser una República Peruana unificada.
Ismael Yacouba
Ismael Yacouba Garba (27 de abril de 1993) es un deportista nigerino que compite en taekwondo. Ganó una medalla en los Juegos Panafricanos de 2019, y dos medallas en el Campeonato Africano de Taekwondo en los años 2018 y 2021.

Campeonato Africano de Taekwondo de 2018
El XI Campeonato Africano de Taekwondo se celebró en Agadir (Marruecos) en 2018 bajo la organización de la Unión Africana de Taekwondo.

En total se disputaron en este deporte dieciséis pruebas diferentes, ocho masculinas y ocho femeninas.
Conus philippii
El Conus philippii es una especie de caracol de mar, un molusco gasterópodo marino en la familia Conidae, los caracoles cono y sus aliados.

Al igual que todas las especies dentro del género Conus, estos caracoles son depredadores y venenosos. Son capaces de «picar» a los seres humanos y seres vivos, por lo que debe ser manipulado con cuidado o no hacerlo en absoluto.

Depredación
En la ecología, la depredación es un tipo de interacción biológica en la que el individuo de una especie animal, denominado depredador (también predador), caza al individuo de otra especie, la presa, para subsistir. Un mismo individuo puede ser depredador de algunos animales y a su vez presa de otros, aunque en todos los casos el depredador es carnívoro u omnívoro. Esta interacción ocupa un rol importante en la selección natural. En la depredación hay un individuo perjudicado —la presa— y otro que es beneficiado —el depredador—, pasando la energía en el sentido presa a depredador.
Zhukovski (ciudad)
Zhukovski es una ciudad del óblast de Moscú, Rusia, situada a la orilla del río Moscova, un afluente del río Oká, que a su vez es afluente del Volga. Tiene una población de unos 105 000 habitantes en el censo de 2010.

Río Moscova
El río Moscova (en ruso: Москва-река - Moskvá  pronunciado [mos.kua] (escuchar)ⓘ) es un río afluente del río Oká en la parte europea de Rusia. Tiene una longitud de 502 km y su cuenca drena una superficie de 17 600 km².

Administrativamente, el río discurre por el óblast de Moscú y el óblast de Smolensk de Rusia.
Yatton Keynell
Yatton Keynell es una parroquia civil situada en la autoridad unitaria de Wiltshire, en Inglaterra (Reino Unido). Tiene una población estimada, a mediados de 2022, de 839 habitantes.

Está ubicada a unos 150 kilómetros al oeste de Londres, al borde de la región de los Cotswolds.

Montes Cotswold
Los montes Cotswold o Cotswolds son una serie de colinas en la zona sudoeste y oeste de Inglaterra, que abarcan un área de unos 40 km x 145 km. La zona ha sido denominada como "La zona Cotswold de Belleza Natural Sobresaliente" (Cotswold Area of Outstanding Natural Beauty). Su punto más elevado es la colina Cleeve que mide 330 m, a unos 4 km al norte de Cheltenham.

Los Cotswolds se encuentran dentro de los denominados ceremonial counties de Gloucestershire y Oxfordshire, pero se extienden hacia partes de Wiltshire, Somerset, Worcestershire, y Warwickshire. Las colinas dan su nombre al distrito del gobierno local en Gloucestershire, que administra gran parte de esta zona.

El área está definida por la roca madre de la piedra caliza jurásica que crea un tipo de hábitat de pastizales poco común en el Reino Unido y que se extrae de la piedra Cotswold de color dorado.
Me estás matando, Susana
Me estás matando, Susana es una película mexicana dirigida por Roberto Sneider, estrenada el 19 de agosto de 2016 y protagonizada por Gael García Bernal y Verónica Echegui. Está basada en la novela Ciudades desiertas, de José Agustín. Fue presentada en la sección oficial del Festival Internacional de Cine en Guadalajara.

José Agustín
José Agustín Ramírez Gómez (Acapulco, 19 de agosto de 1944-Cuautla, 16 de enero de 2024) fue un escritor mexicano que firmaba sus obras como José Agustín.

Junto a Gustavo Sainz y Parménides García Saldaña, fue uno de los principales representantes de la literatura de la Onda, movimiento literario bautizado así por Margo Glantz. Los «onderos», que estuvieron en boga en México en los años 1960, mezclaban las letras con el rock and roll y los psicotrópicos. Según Carlos Monsiváis, fueron influidos por los beatniks (Jack Kerouak, William Burroughs y Allen Ginsberg) y los postbeatniks (Hunter S. Thompson).
CD14
En inmunología se denomina CD14 (del inglés cluster of differentiation) a un tipo de antígeno CD propio del sistema inmune de mamíferos. Se caracteriza por poseer un peso molecular de 53-55 kDa y su naturaleza bioquímica es la de un receptor de membrana. Su función biológica en la célula es: recepción del complejo de lipopolisacárido y de la proteína de unión al lipopolisacárido o LBP. Se expresa específicamente en fagocitos mononucleares (monocitos, macrófagos y células dendríticas).

Biología celular
La biología celular (anteriormente citología, del griego κύτος, que significa ‘célula’) es una rama de la biología que estudia la estructura, la función y el comportamiento de las células. La biología celular abarca tanto las células procariotas como las eucariotas y se puede dividir en muchos subtemas que pueden incluir el estudio del metabolismo celular, la comunicación celular, el ciclo celular, la bioquímica y la composición celular, la interacción con el ambiente y su ciclo vital.
I'm a Lady
«I'm A Lady» (en español: Soy una dama), es una canción de la cantante y compositora estadounidense Meghan Trainor. Fue lanzado el 24 de febrero de 2017, por Epic Records y Sony Music Entertainment, para la película animada, Los Pitufos y la aldea escondida. La canción fue escrita y coproducida por Trainor y Martín René y producida por The Monsters and the Strangerz.

Epic Records
Epic Records es una compañía discográfica estadounidense, perteneciente a Sony Music Entertainment. Esta casa discográfica es muy conocida por lanzar el disco más vendido de la historia, Thriller de Michael Jackson.
Wigand de Marburgo
Wigand de Marburgo (m. 1409) fue un heraldo alemán de los caballeros teutónicos de Prusia y uno de los cronistas más notables de la Edad Media.

Wigand amplió el trabajo previo de Nikolaus von Jeroschin. Su obra más conocida es la Chronica nova Prutenica (Nueva crónica prusiana), una de las fuentes primarias de la historia de las tierras de los prusianos y partes del Gran Ducado de Lituania, durante el periodo 1293 y 1394. Escrito originalmente en forma de prosa rimada en alto alemán medio, el trabajo combina citas con leyendas, relatos folclóricos y mitos. Se estima que la obra original estaba compuesta por unas 17.000 líneas de las que hoy sobreviven unas 500. No obstante, tras Wigand, el cronista polaco Jan Długosz ordenó una traducción al latín que ha sobrevivido casi intacta.

Heraldo
Un heraldo de armas o, simplemente, un heraldo (también, mensajero) es un oficial de armas, el rango intermedio entre el rey de armas y el persevante. El título se aplica en ocasiones, erróneamente, a todos los oficiales de armas.