hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Piprites griseiceps
El saltarín cabecigrís, piprites cabecigrís o bailarín de gorra gris (Piprites griseiceps) es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae, una de las tres pertenecientes al  género Piprites. Anteriormente era incluida en la familia Pipridae, pero actualmente, con base en estudios genéticos, se ha demostrado su inclusión dentro de la familia Tyrannidae. Es nativo de América Central.

Tyrannidae
La familia de los tiránidos (Tyrannidae) incluye más de cuatrocientas cuarenta especies en más de cien géneros de aves paseriformes americanas, con variados nombres comunes. Habitan en todo el continente americano, salvo el extremo norte ártico. En América del Sur hay más especies de tiránidos que de cualquier otra familia.
Adolphus Greely
Adolphus Washington Greely (Newburyport, Massachusetts, 27 de marzo de 1844-Washington D. C., 20 de octubre de 1935) fue un oficial naval y explorador del Ártico estadounidense, que obtuvo la Medalla de Honor del Ejército de los Estados Unidos a los 91 años, poco antes de morir.

Ártico
El Ártico es el área alrededor del polo norte de la Tierra. Incluye partes de Rusia, Estados Unidos (Alaska), Canadá, Dinamarca (Groenlandia), Islandia, la región de Laponia, en Suecia, Noruega, Finlandia, y las islas Svalbard, así como el océano Ártico. Para definir el borde de la región ártica se usan comúnmente las isotermas de 10 °C en julio, que delimitan el clima polar.
(6031) Ryokan
(6031) Ryokan es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, región del sistema solar que se encuentra entre las órbitas de Marte y Júpiter, más concretamente a la familia de Eos, descubierto el 26 de enero de 1982 por Hiroki Kosai y su compañero astrónomo Kiichirō Furukawa desde el Observatorio Kiso, Monte Ontake, Japón.

Observatorio Kiso
Observatorio Kiso (en japonés: 木曽観測所: Kiso Kansokujo) es un observatorio astronómico situado en el Monte Ontake en Japón. Fundado en el año 1974, en principio pertenecía al conjunto del Observatorio Astronómico de Tokio, teniendo como objetivo esencial el estudio de los objetos astronómicos extra-galácticos. Desde el año 1988, lo mantiene en funcionamiento el Instituto de Astronomía de la Facultad de Ciencia de la Universidad de Tokio (en japonés: 東京大学天文学教育研究センター), lugar donde se encuentra un Telescopio Schmidt de 105 cm, operativo para ser utilizado por cualquier astrónomo del mundo.

En el año 2002 se añadió al equipo un telescopio automático de 30 cm, conocido con el sobrenombre K.3T (Kiso 0.3m Telescope), utilizado principalmente para la observación de estrellas variables. Se ha automatizado para realizar numerosas observaciones repetidas durante largos periodos de tiempo.
MR-8
El Movimiento Revolucionario - 8 de octubre (MR-8; en portugués: Movimento Revolucionário 8 de Outubro) fue una organización de izquierda de ideología marxista-leninista, que luchó contra la dictadura militar brasileña entre los años 1964 y 1985. El MR-8 tuvo como objetivo el establecimiento de un estado del modelo soviético. La fecha 8 de octubre significa el día que el famoso guerrillero Ernesto "Che" Guevara fue capturado por la CIA. Guevara, una figura simbólica desde su muerte en 1967, fue la inspiración de la oleada de movimientos guerrilleros en los años 1960 y 1970 a través del mundo.

Comunismo soviético
El término comunismo soviético se usa en la bibliografía y la historia para designar a las distintas variantes del comunismo, basadas en el marxismo-leninismo, y desarrolladas teóricamente o experimentadas en la práctica en la Unión Soviética entre 1917 (Revolución de Octubre), y 1991 (disolución de la Unión Soviética).
O Tortuga (álbum)
O Tortuga  es el primer álbum debut y de estudio de la banda mexicana de rock: O Tortuga, publicado en marzo de 2015. Es considerado como uno de los álbumes que dieron escena al rock mexicano de la década de 2010.

El álbum se publicó a través del sitio Bandcamp en la cual esta su distribución para escucharse gratuitamente y su adquisición.

Bandcamp
Bandcamp es una tienda de música en línea, además de una plataforma de lanzamiento y de promoción para artistas independientes. Abrió su web en septiembre de 2008, y en 2012 posee un catálogo de más de 5 millones de canciones, más de 600.000 álbumes procedentes de 183 países. El 2 de marzo de 2022, Bandcamp fue adquirida por Epic Games.

La web alcanzó gran notoriedad cuando la cantante Amanda Palmer rompió con su discográfica y ofreció sus composiciones en la web, alcanzando 15.000 dólares en ventas en tan solo tres minutos.
Parkstad Limburg
Parkstad Limburg es una colaboarción entre siete municipalidades en la provincia de Limburgo de los Países Bajos (Heerlen, Kerkrade, Landgraaf, Brunssum, Simpelveld, Voerendaal y Beekdaelen). Trabajan conjuntamente para la mejora de los servicios públicos, transporte y vivienda a nivel regional. Esta colaboración empezó en 1999.

Provincia de Limburgo (Países Bajos)
Limburgo (en neerlandés: Limburg) más conocida como Limburgo neerlandés para distinguirla de su homónima vecina en Bélgica, es una de las doce provincias que conforman el Reino de los Países Bajos. Al igual que las demás provincias, está gobernada por un comisionado o comisario (llamado gobernador en esta provincia) designado por el monarca y una cámara legislativa elegida mediante sufragio universal. Limita al norte con las provincias de Brabante Septentrional (Noord-Brabant) y Güeldres (Gelderland), al este con el Estado federado alemán de Renania del Norte-Westfalia (Nordrhein-Westfalen) y al sur y al oeste con las provincias belgas de Limburgo y Lieja. Su capital es Maastricht; otras ciudades: Heerlen, Roermond y Venlo.

En el sureste de la provincia se halla el monte Vaalserberg (321 m), el punto más elevado del país. En su cumbre confluyen las fronteras de los Países Bajos, Bélgica y Alemania.
Montredon
Montredon es una comuna francesa situada en el departamento de Lot, en la región de Occitania.

La ruta del Camino de Santiago de Le Puy pasa por Montredon en dirección a Ostabat-Asme, donde confluye con los Caminos de Tours y de Vézelay. El tramo de 18 km del Camino de Le Puy entre Montredon y Figeac está incluido en el bien cultural "Los Caminos de Santiago en Francia", inscrito en 1998 en la lista de Patrimonio de la Humanidad de la Unesco.

Ostabat-Asme
Ostabat-Asme en idioma francés y oficialmente, Izura-Azme en euskera, es una localidad y comuna francesa situada en el departamento de Pirineos Atlánticos en la región de Aquitania. Forma también parte del territorio histórico vascofrancés de Baja Navarra y es una de las etapas de peregrinaje del Camino de Santiago, en la llamada Via Podiensis.
Albingaunia Sport Albenga
La Albingaunia Sport Albenga es un club de fútbol de Italia, con sede en Albenga, en la región de Liguria. Fue fundado el 23 de diciembre de 1927 y refundado en 2025. Compite en la Prima Categoria Liguria, séptima categoría del fútbol italiano.

Liguria
Liguria (en ligur: Ligûria) es una de las veinte regiones que conforman Italia. Su capital y ciudad más poblada es Génova. Está ubicada en Italia noroccidental, limitando al norte con Piamonte, al noreste con Emilia-Romaña, al este con Toscana, al sur con el mar de Liguria o golfo de Génova (mar Mediterráneo) y al oeste con Francia. Con 5422 km² es la tercera región menos extensa del país —por delante de Molise y Valle de Aosta, la menos extensa— y con 292 hab/km², la cuarta más densamente poblada, por detrás de Campania, Lombardía y Lacio. Forma parte de la eurorregión Alpes-Mediterráneo.

Extendida entre las cadenas montañosas de los Alpes y de los Apeninos y el mar, la región se considera convencionalmente subdividida en dos partes delimitadas aproximadamente por la capital.
El regreso (álbum)
El regreso es un álbum en vivo de Andrés Calamaro, es un disco en directo con 21 temas de diferentes momentos de su carrera, registrados durante las actuaciones en directo que ofreció en el Luna Park de Buenos Aires los días 18, 19 y 20 de abril de 2005, después de seis años de no tocar en su país. Los músicos de Bersuit Vergarabat participaron como los sesionistas de la banda de Calamaro en estos shows.

El disco ha sido producido por el propio Andrés Calamaro, Oscar Righi y Pepe Céspedes y mezclado en El Cielito Lindo (Buenos Aires).

Entre las canciones que componen el álbum se encuentran clásicos como Flaca, El salmón, Loco, Te quiero igual, contando con varios invitados (Javier Calamaro, Juanjo Domínguez, Juanse).

Juanse
Juan Sebastián Gutiérrez (Buenos Aires, 3 de junio de 1962), más conocido por su nombre artístico Juanse, es un cantautor y músico argentino. Fue líder de Ratones Paranoicos desde el inicio hasta el final de la banda (1983-2011). Luego el grupo regresó en 2017 y Ratones Paranoicos sigue estando presente.
José Salvador Cavero Ovalle
José Salvador Cavero Ovalle (Huanta, 19 de febrero de 1850 - Lima, 19 de febrero de 1940) fue un abogado, jurista, magistrado, catedrático universitario y político peruano. Bajo las órdenes de Andrés A. Cáceres luchó en la defensa de Lima y en la campaña de la resistencia en la Sierra, durante la Guerra del Pacífico. Fue ministro de Hacienda (1893-1894), Ministro de Justicia (1894 y 1910), Ministro de Gobierno (1894-1895), Vicepresidente del Perú (1904-1908) y Presidente del Consejo de Ministros (1910). También fue Senador por Ayacucho en varios periodos y Diputado por Huanta. Como magistrado llegó hasta el cargo de Fiscal de la Corte Suprema.

Campaña de Lima
La campaña de Lima es la fase de las campañas terrestres de la Guerra del Pacífico que comprende los hechos ocurridos entre septiembre de 1880 y enero de 1881, concluyendo con la ocupación de Lima por el Ejército de Chile.
OneAmerica Tower
La OneAmerica Tower, anteriormente AUL Tower, es un edificio en 200 North Illinois Street en el centro de la ciudad de Indianápolis, en el estado de Indiana (Estados Unidos). Mide 162,46 metros de altura y tiene 38 pisos. Es utilizado por diversas empresas para oficinas. El edificio se inauguró en 1982 y está revestido con piedra caliza de Indiana. De 1982 a 1990, OneAmerica Tower fue el edificio más alto del estado de Indianápolis. La OneAmerica Tower es actualmente el segundo edificio más alto de la ciudad detrás de Salesforce Tower, así como el segundo más alto de Indiana.

No hay plataforma de observación en la torre. Sin embargo, las vistas de Indianápolis y las ciudades circundantes se pueden ver desde The Skyline Club, un restaurante privado en el piso 36. El resto del edificio no es accesible para el público en general debido a la adición de torniquetes electrónicos frente a los ascensores en el vestíbulo.

Molinete (barrera de acceso)
Se denomina molinete, torno o torniquete a una especie de barrera física que, tras verificar su autorización de forma manual, visual o mediante el circuito electrónico incorporado, permite o impide el acceso de una persona a un lugar determinado.
Rājmā
El rājmā (hindi: राजमा, urdu راجما) o rāzmā (cachemir: राज़मा, رازما) es un popular plato vegetariano del norte de la India consistente en judías rojas en un curry espeso con muchas especias enteras, que suele servirse con arroz. Este plato se desarrolló después de que la judía roja llegase al subcontinente indio procedente de México Central y Guatemala.

El plato se prepara remojando las judías en agua toda la noche antes de cocerlas en una olla a presión. Las especias del curry suelen cocerse de antemano y añadirse posteriormente.

Idioma cachemir
El cachemir o cachemiro es una lengua dárdica que se usa principalmente en Cachemira, región montañosa dividida entre India, Pakistán y China. Tiene unos 7.197.587 hablantes.

Es un idioma del tipo SVO. Originalmente se escribía en alfabeto sharada, pero en la actualidad se escribe con el alfabeto persa. La composición literaria más antigua que ha sobrevivido hasta la actualidad es la poesía de Lalleshvari, una poeta mística del siglo XIV.

La escritura en cachemir va decayendo debido a razones políticas y a la falta de educación formal en cachemir. Los hablantes del idioma también van decreciendo.

El cachemir tiene una rica herencia en forma de múltiples poetas y cantantes. Fue la lengua de muchos poetas de la era sufí. Las canciones en cachemir, también conocido como kashur entre sus hablantes, se conocen como 'gewun' (pronunciado 'guewon') y las canciones a coro como 'wonwun' (pronunciado 'wanwon').
Big Spring (Maryland)
Big Spring es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Washington en el estado estadounidense de Maryland. En el Censo de 2010 tenía una población de 84 habitantes y una densidad poblacional de 233,33 personas por km².

Condado de Washington (Maryland)
El condado de Washington es un condado ubicado en el estado de Maryland.

En 2000, su población es de 131 923. Fue el primer condado de los Estados Unidos nombrado en honor de George Washington. Su sede está en Hagerstown.

El condado es parte del área metropolitana de Washington-Baltimore.
Juan Bautista Loza
Juan Bautista Loza (Santiago del Estero, 20 de junio de 1906-Buenos Aires, 20 de agosto de 1999) fue un militar argentino que se desempeñó, al mismo tiempo, como comandante en jefe del Ejército y secretario de Guerra, entre abril y agosto de 1962, durante la crisis de los Azules y Colorados.

Secretaría de Guerra (Argentina)
La Secretaría de Guerra, creada en 1958 con dependencia del Ministerio de Defensa Nacional, tuvo con incumbencia todos los asuntos relacionados con el Ejército Argentino, la Gendarmería Nacional y la policía militar de su jurisdicción. Fue el despacho de las fuerzas terrestres bajo el ministerio de carácter civil aunque reportaba de forma directa al presidente de la República. Proponía los nombramientos y los grados de oficiales superiores y designaba aquellos que les correspondía hacer directamente. La reemplazó en sus funciones el Comando en Jefe del Ejército a fines de 1966.
Arquidiócesis de Los Altos Quetzaltenango-Totonicapán
La arquidiócesis de Los Altos Quetzaltenango-Totonicapán (en latín: Archidioecesis Altensis, Quetzltenanguensis-Totonicapensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Guatemala. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Los Altos Quetzaltenango-Totonicapán. Desde el 22 de febrero de 2025 su arzobispo es Monseñor Victor Hugo Palma Paúl.

Metrópolis (jurisdicción religiosa)
Una metrópolis, jurisdicción religiosa metropolitana o arquidiócesis metropolitana, es una sede episcopal cuyo obispo es el obispo metropolitano de una provincia eclesiástica. Históricamente, las metrópolis han sido ciudades importantes de sus provincias.
Kommen
Kommen es un municipio situado en el distrito de Bernkastel-Wittlich, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 299 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro-norte del estado, al este de la ciudad de Tréveris y cerca de la orilla del río Mosela, un afluente del Rin por la izquierda.

Distrito de Bernkastel-Wittlich
Bernkastel-Wittlich es un distrito de Renania-Palatinado, Alemania. Está delimitado por el norte con los distritos de Vulkaneifel, Cochem-Zell, Rhein-Hunsrück, Birkenfeld, Trier-Saarburg y Bitburg-Prüm.
Ségovax
Ségovax (celta: "El victorioso") fue uno de los cuatro reyes de Kent que reinó durante la segunda expedición de César a Britania (54 a. C.). Segovax gobernó en compañía de Cingétorix, Taximágulo y Carvilio. Estos cuatro reyes se aliaron con el líder de la resistencia britana Casivelono y atacaron el campamento naval de los romanos en un intento de aliviar la situación del líder britano, que estaba siendo sitiado en su campamento, situado al norte del Támesis. No obstante, el ataque fracasó y Casivelono se vio obligado a firmar una paz aceptando los términos de César.

Lenguas celtas
Lenguas celtas o célticas es el nombre por el que se conoce a un grupo de idiomas pertenecientes a la familia indoeuropea, entre los que se incluyen:

el bretón, en Francia

el córnico, en Reino Unido

el gaélico escocés, en Reino Unido

el galés, en Reino Unido

el irlandés, en Irlanda y Reino Unido

el manés, en Reino Unido

y todas aquellas lenguas muertas de esta familia que en un tiempo hablaron los pueblos celtas en la Europa Central y en las penínsulas ibérica y de Anatolia.
Giro de Münsterland 2025
La 19.ª edición de la clásica ciclista Giro de Münsterland fue una carrera en Alemania que se celebró el 3 de octubre de 2025 sobre un recorrido de 192 kilómetros con inicio en la ciudad de Stromberg y final en la ciudad de Münster.

La carrera formó parte del UCI ProSeries 2025, dentro de la categoría 1.Pro, y fue ganada por el belga Jasper Philipsen del Alpecin-Deceuninck. Completaron el podio, como segundo y tercer clasificado respectivamente, el también belga Arnaud De Lie del Lotto y el checo Pavel Bittner del Picnic PostNL.

Münster
Münster ([ˈmʏnstɐ]ⓘ) (o Muñiste en español, exónimo actualmente en desuso)[cita requerida] es una ciudad alemana situada en el estado de Renania del Norte-Westfalia. Tiene 318.958 habitantes (2023) y es la capital del distrito del mismo nombre. Münster está entre Dortmund y Osnabrück, en el centro del Münsterland. Es conocida como la ciudad de las bicicletas y por su centro histórico, que fue restaurado poco a poco después del fin de la Segunda Guerra Mundial.

Münster tiene estatus de gran ciudad desde 1915. Hoy en día, Münster tiene aproximadamente 58 000 estudiantes (2014/2015) y es uno de los centros académicos más importantes, ya que cuenta con varias universidades. Münster es sede de una diócesis católica. En 799, el papa León III fundó el Obispado de Münster, así como las diócesis de Osnabrück, Minden y Paderborn. Felix Genn fue obispo de Münster hasta su renuncia en 2025.
Iguania
Los iguanios (Iguania) son un suborden de saurópsidos (reptiles) escamosos que incluye a las iguanas, camaleones, agámidos, y varios lagartos del Nuevo Mundo, como los anolis y los frinosomátidos. Usando las características morfológicas como guía para las relaciones evolutivas, se creía que Iguania formaba el taxón hermano del resto de miembros de Squamata. Sin embargo, la información molecular ha situado a Iguania más dentro de Squamata como taxón hermano de Anguimorpha y cercanamente relacionado con las serpientes. Los iguanios son en general arborícolas y tienen lenguas primitivas, carnosas y no prensiles, aunque esta condición se encuentra muy modificada en los camaleones. El grupo tiene un registro fósil que se extiende hasta el Jurásico Inferior (siendo su miembro más antiguo conocido Bharatagama, el cual vivió hace unos 190 millones de años en la actual India), e incluye a las familias detalladas en la sección de Clasificación:

Iguana (género)
Las iguanas verdaderas (Iguana) son un género de saurópsidos (reptiles) escamosos iguánidos, endémicas de zonas tropicales de Norteamérica, Centroamérica, Sudamérica y el Caribe. Fue descrito por primera vez por el naturalista austríaco Josephus Nicolaus Laurenti en su libro Specimen Medicum, Exhibens Synopsin Reptilium Emendatam cum Experimentis circa Venena en 1768.
Carol Abras
Caroline Abras (São Paulo, 11 de agosto de 1987) es una actriz brasileña. Ganó el premio a mejor actriz en la edición 2008 del Festival Internacional de Cine de Río de Janeiro, por su papel en Se Nada Mais Der Certo.

La actriz también ganó dos veces el premio a mejor actriz de cortometraje en el Festival de Cine de Gramado.

Festival de Cine de Gramado
El Festival de Cine de Gramado es un festival que se realiza anualmente en el mes de agosto, en la ciudad de Gramado (Río Grande do Sul, Brasil), desde 1973. Gramado pertenece a la zona y cultura gaucha (gaúcha), ubicada en el sur de Brasil, parte de la gran zona gaucha, en la que también está incluido el Uruguay y gran parte de Argentina.

Su premio es el Kikito de Oro, una estatuilla artesanal sonriente, creada por la artista Elisabeth Rosenfeld, como Dios del Buen Humor, que se volvió símbolo de la ciudad de Gramado.

El festival entrega cuatro bloques de premios:

Largometrajes brasileños

Largometrajes extranjeros

Cortometrajes

Muestra de cine gaucho
Senén Palacios
Senén Palacios Navarro (Santa Cruz, 24 de abril de 1858 - San Bernardo, 12 de mayo de 1927) fue un médico y escritor chileno, junto con soldado de la Guerra del Pacífico. Reconocido por su libro Otros tiempos (1923), es además hermano del también escritor y médico Nicolás Palacios.

Santa Cruz (Chile)
Santa Cruz es una ciudad y comuna de Chile situada en la provincia de Colchagua, en la  Región de O’Higgins. Se localiza aproximadamente a 45 km al sur de San Fernando y a 150 km al sur-suroeste de Santiago de Chile. Según el censo de 2017, su población es de 37 855 habitantes. Santa Cruz es un núcleo importante de la zona vitivinícola del país y punto central de la denominada “ruta del vino” chilena.

Desde 2018 integra el distrito electoral N.º 16 en la circunscripción senatorial de la región de O'Higgins.
Central nuclear de Wylfa
La Central nuclear de Wylfa (en galés: Atomfa'r Wylfa; en inglés: Wylfa nuclear power station)  está situado justo al oeste de la bahía de Cemaes en la isla de Anglesey, en el norte de Gales, Reino Unido. Su ubicación en la costa proporciona una fuente de refrigeración para su funcionamiento. Wylfa alberga dos reactores nucleares Magnox de 490 MW, el "Reactor 1" y el "Reactor 2", que fueron construidos a partir de 1963 y entraron en funcionamiento en 1971. El Reactor 2 fue retirado de servicio en 2012; El reactor 1 puede operar hasta diciembre de 2015.

Anglesey
Anglesey (/ˈæŋɡəlsiː/ en galés: Ynys Môn [ˈənɨs ˈmoːn], históricamente Anglesea) es una isla y autoridad unitaria de habla predominante galesa al noroeste de la costa de Gales (Reino Unido). Está conectada con el condado de Gwynedd (en Gran Bretaña) por dos puentes que atraviesan el estrecho de Menai: el original Puente Colgante de Menai sobre el que pasa la A5 y diseñado por Thomas Telford en 1826; y la moderna reconstrucción del Puente Britannia (originalmente diseñado por Robert Stephenson), por el cual pasa la A55 y la línea ferroviaria de Gales del Norte.

Anglesey también es un condado que incluye la isla Holy y otras.

Con una superficie de 715 km² es, por extensión, la mayor isla galesa y la quinta de las que rodean a Gran Bretaña.
(1382) Gerti
(1382) Gerti es el asteroide número 1382 situado en el cinturón principal. Fue descubierto por el astrónomo Karl Wilhelm Reinmuth  desde el observatorio de Heidelberg, el 21 de enero de 1925. Su designación alternativa es 1925 BB. Está nombrado en honor de Gertrud Höhne, secretaria en el Astronomisches Rechen-Institut de Berlín.

Heidelberg
Heidelberg (ocasionalmente llamada Heidelburgo en español) es una ciudad situada en el valle del río Neckar en el noroeste de Baden-Wurtemberg (Alemania). Es famosa por su centro histórico con el castillo de Heidelberg y por tener la universidad más antigua del país (y una de las más prestigiosas de Europa),  por lo que es un importante centro cultural y destino turístico.

Heidelberg tiene 150 000 habitantes. Es una «ciudad-distrito» (Stadtkreis) y al mismo tiempo sede del distrito de Rin-Neckar que la rodea (Rhein-Neckar-Kreis) en la densamente poblada región de Rin-Neckar-Dreieck que incluye las ciudades de Mannheim y Ludwigshafen situadas a menos de 30 km.