hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dendrocronología
La dendrocronología (del griego δένδρον, dendron, árbol, χρόνος, crónos, tiempo, y λόγος, logos, estudio) es la ciencia que se ocupa de la datación de los anillos de crecimiento de las plantas arbóreas y arbustivas leñosas. Basada en el patrón de crecimiento de anillos, la dendrocronología analiza patrones espaciales y temporales de procesos biológicos, físicos o culturales.

Esta técnica la desarrolló inicialmente, durante el siglo XX, A. E. Douglass, fundador del Laboratorio de Investigación de los Anillos de los Árboles, en la Universidad de Arizona. Gracias a ella, es posible fechar en forma aproximada la edad de la madera y, de modo aún más impreciso, la evolución del clima en el pasado reciente. es muy importante

El proceso ha sido utilizado también para establecer la edad de Ming, el nombre por el cual se conoce el animal más longevo del que se tenga registro, una almeja de Islandia (Arctica islandica).

Toroide
En geometría, el toroide es la superficie de revolución generada por un polígono o una curva plana cerrada simple que gira alrededor de una recta exterior coplanar (el eje de rotación) con la que no se interseca. Su forma se corresponde con la superficie de los objetos que, en el habla cotidiana, se denominan: argollas, anillos, aros, rosquilla, picarón o donut. La palabra toroide también se usa para referirse a un poliedro toroidal,  la superficie de revolución generada por un polígono que gira alrededor de un eje.

Cuando la curva cerrada es una circunferencia, la superficie se denomina «toro». En lenguaje cotidiano se llama «anillo» al cuerpo cuya superficie exterior es un «toro», lo que ilustra la diferencia entre una superficie y el volumen encerrado por ella.
Nick Searcy
Nick Searcy (Cullowhee, 7 de marzo de 1959) es un actor y director de cine estadounidense, reconocido por interpretar el papel de Art Mullen en la serie del canal FX Justified. También tuvo un papel importante en la serie producida por Tom Hanks, De la tierra a la luna como Deke Slayton. Dirigió Gosnell: America's Biggest Serial Killer, un largometraje estrenado el 12 de octubre de 2018. En 2019 integró el reparto de la miniserie de National Geographic The Hot Zone.

De la Tierra a la Luna (miniserie)
De la Tierra a la Luna (título original: From the Earth to the Moon) es una 
miniserie de HBO/Warner de 12 capítulos producida por Ron Howard, Brian Grazer, Tom Hanks, y Michael Bostick, acerca de las misiones Apolo y la llegada del hombre a la Luna. Fue televisada por primera vez en Estados Unidos entre abril y mayo de 1998.

Si bien tiene el mismo nombre, la miniserie no está basada en la novela de Julio Verne De la Tierra a la Luna.
Esponsorama Racing
Esponsorama Racing es un equipo andorrano de motociclismo que compite en el Campeonato del Mundo de Moto3 y en la Copa Mundial de MotoE-

El equipo fue fundado en 1994 por Raúl Romero Figuis y Josep Oliva como By Queroseno Racing, también conocido como Team BQR. En 2012 el equipo cambió su nombre a Avintia Racing, fruto de una alianza entre BQR y el Grupo Avintia. En 2020, el equipo se renombró como Esponsorama Racing, en línea con el nombre de su empresa registrada, aunque Grupo Avintia se mantuvo como patrocinador principal.

Campeonato del Mundo de MotoE
El Campeonato del Mundo de MotoE (anteriormente conocido como Copa Mundial de MotoE, o simplemente MotoE) fue una competición de motociclismo de velocidad organizada por la Federación Internacional de Motociclismo y Enel, que se disputó con motos eléctricas.

Aunque su temporada inaugural data del año 2019, donde fueron principalmente carreras de soporte para MotoGP, no fue hasta el año 2023 en el que pasó a formar parte del calendario oficial del Campeonato Mundial de Motociclismo, junto con MotoGP, Moto2 y Moto3.

A la conclusión de la temporada 2025, la FIM y Dorna Sports anunciaron la suspensión indefinida del Campeonato del Mundo de MotoE debido principalmente a la falta de interés general, aunque no descartaron la posibilidad de regresar en un futuro.
Alcohol desnaturalizado
El alcohol desnaturalizado, también llamado alcohol metilado es un producto de etanol que tiene aditivos para convertirlo en venenoso, con mal gusto, con un olor repugnante o causante de náuseas para desalentar el consumo recreativo. A veces se tiñe de manera que se pueda identificar visualmente. Se puede añadir piridina, metanol, o ambos productos para hacer que el alcohol desnaturalizado sea venenoso, o también se puede añadir benzoato de denatonio para hacerlo amargo.

2-Propanol
El propan-2-ol, anteriormente nombrado como 2-propanol, es también conocido como isopropanol o alcohol isopropílico (abreviado habitualmente como iPrOH o IPA), es un alcohol incoloro, inflamable, con un olor intenso y muy miscible con el agua. Es un isómero del propan-1-ol y el ejemplo más sencillo de alcohol secundario, donde el carbono del grupo alcohol está unido a otros dos carbonos.

Cuando este alcohol se oxida se convierte en acetona ya que los alcoholes secundarios se convierten en cetonas (a diferencia de los alcoholes primarios que se convierten en aldehídos).
Pałubin
Pałubin [pronunciación en polaco: /paˈwubin/] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Stara Kiszewa, dentro del Condado de Kościerzyna, Voivodato de Pomerania, en Polonia del norte. Se encuentra aproximadamente a 4 kilómetros al este de Stara Kiszewa, a 21 kilómetros al sureste de Kościerzyna, y a 50 kilómetros al suroeste de la capital regional Gdańsk.

El pueblo tiene una población de 264 habitantes.

Voivodato de Pomerania
El voivodato de Pomerania (en polaco: Województwo pomorskie, en casubio: Pòmòrsczé wòjewództwò) es una de las 16 provincias que conforman la República de Polonia, según la división administrativa del año 1998.

En este voivodato se encuentra la Triciudad (Trójmiasto), una de las principales aglomeraciones del país, formada por las tres ciudades de Gdansk, Gdynia y Sopot. La aglomeración cuenta con más de 745 600 habitantes.
Liga Invernal Mexicana 2015-2016
La Temporada 2015-2016 de la Liga Invernal Mexicana fue la edición número 1 de este circuito. Se realizó entre los meses de octubre a diciembre la temporada regular, y los Play Offs en el mes de enero. Esta primera temporada se jugó en el Distrito Federal y los estados de Guanajuato y Aguascalientes, y la integraron 6 equipos con convenios con clubes de la Liga Mexicana de Béisbol.

Los Diablos Rojos del México se coronaron como los primeros campeones del circuito al derrotar en la Serie Final a los Petroleros de Salamanca por 4 juegos a 3. El mánager campeón fue José Luis "Borrego" Sandoval.

Mánager (béisbol)
El mánager es el nombre dado al entrenador principal de un equipo de béisbol. Está asistido por un conjunto de instructores que lo asesoran y atienden en diferentes aspectos del juego, como instructores de lanzadores o de bateo.
Grégor Díaz
Grégor Díaz (* Celendín, Cajamarca, 21 de abril de 1933 - † Lima, diciembre de 2001) fue un dramaturgo peruano que inició su actividad profesional en 1966 con las obra Los del 4 con el Club de Teatro de Lima, aunque escribió y estrenó una obra anterior en 1954 bajo el seudónimo de Díaz Marañón.

Celendín
Celendín es una ciudad peruana, capital del distrito y de la provincia homónimos, ubicada en el departamento de Cajamarca. La ciudad fue fundada en 1796 a iniciativa del obispo de Trujillo, Baltasar Martínez Compañón, por colonos españoles (gallegos) y portugueses de origen judío quienes la situaron en el lado centrooccidental del valle del río Grande, sobre una planicie de especiales condiciones. Posteriormente fue oficializada su creación mediante una real cédula de 1802. Su diseño se caracteriza por el trazo de calles amplias y rectas con manzanas ajedrezadas, al estilo colonial español.
Resolución 570 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
La resolución 570 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, adoptada por unanimidad el 12 de septiembre de 1985, después de observar con lamento la muerte del juez de la Corte Internacional de Justicia Platon D. Morozov, el Consejo decidió que en concordancia al Estatuto de la Corte las elecciones para llenar la vacante se efectuarían el 9 de diciembre en una sesión del Consejo de Seguridad y durante la cuadragésima sesión la Asamblea General.

Platon Morozov, nacido en Leningrado en 1906, fue un abogado que representó a la Unión Soviética en varias organizaciones internacionales. Fue miembro de la corte hasta el 6 de febrero de 1970, y fue reelecto el 6 de febrero de 1979 para otro período que terminaría en 1988. Sin embargo, en 1985 Morozov debió renunciar debido a su estado de salud, siendo la segunda vez que un juez de la CIJ lo hiciera.

Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
El Consejo de Seguridad de Naciones Unidas es el organismo de las Naciones Unidas (ONU) encargado de mantener la paz y seguridad en el mundo. A diferencia de otras instituciones de la ONU que únicamente pueden realizar recomendaciones a los gobiernos, el Consejo de Seguridad puede tomar decisiones vinculantes (conocidas como resoluciones) y obligar a los miembros a cumplirlas, de acuerdo a lo establecido por la Carta de las Naciones Unidas.

El Consejo está conformado por quince Estados, cinco miembros permanentes con derecho de veto —Estados Unidos, Reino Unido, Francia, Rusia y la República Popular China— y diez miembros no permanentes.

Los diez miembros no permanentes son elegidos de cinco en cinco cada año por la Asamblea General de la ONU y por un período de dos años. La presidencia del Consejo se rota mensualmente de manera alfabética.

Cada miembro del Consejo tiene un voto. Las decisiones en general requieren del voto afirmativo de, al menos, nueve miembros.
Crátero (historiador)
Crátero (Griego: Κρατερός; 321– c. 263 a. C.)  fue un historiador macedonio. A pesar de que la identificación no está confirmada por ninguna fuente, probablemente fuera hijo de Crátero (general de Alejandro Magno) y su mujer Fila. Por el tercer matrimonio de su madre se convirtió en hijastro de Demetrio Poliorcetes y en medio-hermano de Antígono II Gónatas. Cuándo Antígono accedió al trono de Macedonia, Crátero fue nombrado gobernador de Corinto y Calcis. Gobernó lealmente Corinto hasta su muerte. Crátero tuvo un hijo llamado Alejandro que consiguió el gobierno de Corinto y Eubea después de la muerte de su padre, pero alrededor del 253 a. C. desafió la supremacía macedonia y buscó la independencia como tirano.

Como historiador, Crátero se distinguió como compilador de documentos relativos a la historia de Ática. Coleccionó inscripciones áticas, conteniendo decretos del pueblo (psephismaton synagoge)..

Demetrio I de Macedonia
Demetrio I (ca. 337 a. C.-283 a. C.), llamado Demetrio Poliorcetes (en griego: Δημήτριος Πολιορκητής,  Dēmḗtrios Poliorkētḗs, «asediador de ciudades»), fue rey de Macedonia (294-288 a. C.). Hijo y sucesor de Antígono I Monóftalmos, forma parte de la dinastía antigónida, fundada por su padre.

Se adjudicó el sobrenombre de Poliorcetes, «expugnador de ciudades», por las muchas que había tomado, y en contraposición al dios Zeus, protector y conservador de ciudades. Sin embargo, fracasó en el mayor asedio de todos, el de la ciudad de Rodas (305 a. C.). En conmemoración de esta victoria los rodios erigieron el célebre Coloso de Rodas, una de las Siete Maravillas del Mundo Antiguo.
Skånevik
Skånevik es una localidad del municipio de Etne en la provincia de Hordaland, Noruega.

Se ubica en la costa del Skånevikfjorden, cerca de la entrada al Åkrafjorden. En el otro lado del fiordo se ubica Utåker en el municipio de Kvinnherad. Etnesjøen está 8 km al sur en línea recta, pero la ruta es de 22 km debido a una montaña.

En el 2013 tenía 594 habitantes repartidos en 0,85 km², dando una densidad de 699 hab/km². Hasta 1965 fue el centro administrativo del antiguo municipio de Skånevik. La iglesia de Skånevik tiene su sede en el pueblo.

El poblado es un centro de operaciones de transportes desde la apertura del puerto para transbordadores de la ruta Skånevik-Utåker-Sunde i Matre. También hay transbordadores hacia Bergen. La ruta europea E134 pasa 10 km al este de Skånevik.

Provincia de Hordaland
El condado o provincia de Hordaland  (en noruego: Hordaland fylke;en nórdico antiguo: Hörðaland) fue un antiguo condado noruego ubicado en el centro-oeste del país. Se unificó el 1 de enero de 2020 con el antiguo condado fronterizo de Sogn og Fjordane para formar el nuevo condado de Vestland. Limitaba con los antiguos condados de  Sogn og Fjordane, Buskerud, Telemark y Rogaland. Comprendía 15 436 km² de área y 511 357 habitantes según el censo de 2015, siendo entonces el tercer condado más poblado después de los de Akershus y Oslo. Su centro administrativo estaba ubicado en Bergen.
Zara la mística
The Mystic (titulada en España, Zara la mística) es una película dramática muda estadounidense de MGM de 1925 dirigida por Tod Browning. El guion fue coescrito por Browning y Waldemar Young, escribiendo una historia similar a su exitosa película anterior estrenada solo unos meses antes The Unholy Three. Sin embargo, aunque el espiritismo estaba de moda esta vez Browning no pudo contratar a su estrella favorita, Lon Chaney, y The Mystic terminó en una película poco conocida con un reparto de nombres ahora olvidados. Los vestidos de Aileen Pringle en la película eran del famoso diseñador Erté. Existe una copia de la película.

Tod Browning
Charles Albert Browning, Jr. (Louisville, Kentucky, Estados Unidos; 12 de julio de 1880 - Hollywood, California, Estados Unidos; 6 de octubre de 1962), conocido como Tod Browning, fue un director y actor estadounidense que desarrolló su etapa artística tanto en la era sonora del cine como en la muda.

No obstante de ser conocido únicamente por sus trabajos dentro del género de terror como Drácula (1931), película que rodó con Béla Lugosi, o Freaks (1932), Browning fue un director muy prolífico que realizó aproximadamente 60 obras como director abarcando distintos géneros.
Anhinga
Las aningas, biguá-víboras, aves serpiente, marbellas o patos aguja (Anhinga) son un género de aves acuáticas suliformes pertenecientes a la familia Anhingidae. Habitan en ambientes acuáticos templados y cálidos del viejo y nuevo mundo. Se alimentan especialmente de peces.

Suliformes
Los suliformes son un orden de aves neognatas reconocido por diversas autoridades taxonómicas, incluyendo el Congreso Ornitológico Internacional, a raíz de la convención de 2010 de la American Ornithologists' Union.

Diferentes estudios filogenéticos de secuencias de genes mitocondriales y nucleares mostraron que algunas familias que tradicionalmente eran ubicadas en el orden de los pelecaniformes, forman en realidad un grupo hermano del que contiene los pelícanos y otras familias tradicionalmente clasificadas en los Ciconiiformes (Van Tuinen et al. 2001, Ericson et al. 2006, Hackett et al. 2008).
Aston Martin V8 Vantage (1977)
El Aston Martin V8 Vantage es un gran turismo británico, una versión de mayor rendimiento del Aston Martin V8. Fue aclamado en su introducción en 1977 como "el primer automóvil deportivo de Gran Bretaña", a veces apodado "muscle car británico" por su velocidad máxima de 170 mph (274 km/h). Compartía el motor con el Lagonda, pero utilizaba un árbol de levas de alto rendimiento, mayor relación de compresión, válvulas de admisión más grandes y carburadores también más grandes montados en nuevos colectores para aumentar la potencia. El rendimiento en línea recta fue el mejor del momento, con una aceleración de 0 a 60 mph (97 km/h) en 5.3 segundos, una décima de segundo más rápido que el Ferrari Daytona.

Relación de compresión (motores)
La relación de compresión en un motor de combustión interna es el número que permite medir o expresar la proporción en volumen, que se ha comprimido la mezcla de aire-combustible (Motor Otto) o el aire (Motor diésel) dentro de la cámara de combustión de un cilindro. Es decir el volumen máximo o total (volumen desplazado más el de la cámara de combustión) entre el volumen mínimo (volumen de la cámara de combustión).
Campeonato Mundial de Bádminton de 1987
El V Campeonato Mundial de Bádminton se celebró en Pekín (China) en 1987 bajo la organización de la Federación Internacional de Bádminton (IBF) y la Federación China de Bádminton.

Las competiciones se realizaron en el Estadio Cubierto de la Capital de Pekín.

Federación Mundial de Bádminton
La Federación Mundial de Bádminton (en inglés, Badminton World Federation, o BWF) es la institución que se dedica a regular las normas del Bádminton a nivel competitivo, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas.

Tiene su sede en la ciudad de Kuala Lumpur (Malasia).
Cuenta en 2024 con la afiliación de 201 federaciones nacionales de los cinco continentes.
Ying Li
Ying Li (en chino tradicional, 李營; en chino simplificado, 李营; pinyin, Lǐ Yíng; 8 de abril de 1981) es una deportista china que compitió en judo.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Judo de 2005, y una medalla de bronce en el Campeonato Asiático de Judo de 2003. En los Juegos Asiáticos consiguió dos medallas de bronce en los años 1998 y 2006.

Campeonato Mundial de Judo de 2005
El XXVII Campeonato Mundial de Judo se celebró en El Cairo (Egipto) entre el 8 y el 11 de septiembre de 2005 bajo la organización de la Federación Internacional de Judo (IJF) y la Federación Egipcia de Judo.

Las competiciones se realizaron en las instalaciones del Estadio de El Cairo.
La última comunión de San Jerónimo (Domenichino)
La última comunión de San Jerónimo es un óleo sobre lienzo de 1614 del artista italiano Domenichino. Fue encargado para la iglesia de Iglesia de San Jerónimo de la Caridad de Roma en 1612 y actualmente se conserva en la Pinacoteca Vaticana. La composición es muy similar a la de un cuadro del mismo tema pintado por Agostino Carracci. El rival de Domenichino, Giovanni Lanfranco, acusó a Domenichino de plagio debido a las similitudes.

Pinacoteca Vaticana
La Pinacoteca Vaticana es una galería de pinturas que forma parte de los Museos Vaticanos, situada en la Ciudad del Vaticano. Se inauguró el 27 de octubre de 1932 en un edificio de nueva planta que el papa Pío XI encargó construir al arquitecto Luca Beltrami.
Manusa
Manusa es una empresa multinacional española con sede en San Cugat del Vallés (Barcelona) y planta de producción en Valls (Tarragona), dedicada a la fabricación de puertas automáticas y sistemas de control de acceso.

Puerta automática
Una puerta automática es una puerta  que se abre y cierra automáticamente. Se requiere una instalación para llevar a cabo la apertura y cierre de la puerta, que se lleva a cabo mediante cualquier tipo de energía en lugar de la fuerza humana, por ejemplo la electricidad entre otras.
On Hearing the First Cuckoo in Spring
On Hearing the First Cuckoo in Spring (Al oír el primer cuco en primavera) es un poema sinfónico compuesto en 1912 por Frederick Delius. Fue estrenado en Leipzig el 23 de octubre de 1913. Es la primera de las Two Pieces for Small Orchestra (Dos piezas para pequeña orquesta), la segunda pieza que se está Summer Night on the River, aunque por muchos años existieron por separado en las grabaciones y en la sala de conciertos.

La pieza se abre con una secuencia lenta de tres compases; su primer tema es un intercambio de llamadas de cuco, en primer lugar en el oboe, y luego para cuerdas en divisi. El segundo tema está orquestado para los primeros violines, y está tomado de la canción popular noruega, "En el Valle Ola", mostrada al compositor por el compositor y arreglista de música popular australiano Percy Grainger. (El tema también fue citado por Edvard Grieg en sus 19 Norwegian Folksongs, Op. 66.) El clarinete regresa con los cantos del cuco y la obra termina de forma pastoral.

Divisi
En terminología musical, divisi (abreviado «div.») es una instrucción para dividir una única sección de instrumentos en varias subsecciones de instrumentos. Esto se aplica generalmente a los violines de la sección de cuerdas de una orquesta, aunque las violas, violonchelos y contrabajos también pueden dividirse. Normalmente, la sección de las trompas incluye la división de secciones si las trompas 1/2 y/o 3/4 no tocan la misma música («a2»). Otros instrumentos de metal también pueden dividirse, pero no es tan frecuente como con la sección de alientos-madera. Los alientos madera —especialmente las flautas y clarinetes— también utilizan la instrucción divisi para dividir la música entre las partes e incluso la misma parte entre músicos distintos.
Atotonilco (Guanajuato)
Santuario de Atotonilco o Atotonilco es una población que forma parte del municipio de San Miguel de Allende en el estado mexicano de Guanajuato. Es una comunidad rural y según el censo de 2010 tiene una población de 635 habitantes.

Es conocida por ser la sede del Santuario de Jesús Nazareno de Atotonilco, fundado por el sacerdote Luis Felipe Neri de Alfaro en 1740.
El Santuario de Jesús Nazareno de Atotonilco y la ciudad de San Miguel de Allende fueron inscritos por la Unesco en el Patrimonio Cultural de la Humanidad bajo el título de «Villa Protectora de San Miguel el Grande y Santuario de Jesús Nazareno de Atotonilco» el 8 de julio de 2008. La distinción se otorgó debido a su importancia cultural y su aporte arquitectónico al barroco mexicano.
En 2017 el Santuario de Jesús Nazareno fue nombrado una de "Las 50 Maravillas de Guanajuato" por el dolorense Emmanuel Pérez Balderas.

El Santuario también es conocido como la Capilla Sixtina mexicana.

Municipio de San Miguel de Allende
El Municipio de San Miguel de Allende es uno de los 46 municipios del estado mexicano de Guanajuato, su cabecera es la ciudad de San Miguel de Allende, reconocido centro turístico y uno de los centros de inicio de la guerra de Independencia de México. Se denominaba únicamente como Municipio de Allende hasta el 18 de marzo de 2005 en que el Decreto n.º 165 del Congreso de Guanajuato le dio su nombre actual.
Marcelo Spínola
Marcelo Spínola y Maestre (San Fernando, Cádiz, 14 de enero de 1835-Sevilla, 19 de enero de 1906) fue un jurista, arzobispo y cardenal católico español. Ocupó los cargos de obispo auxiliar de Sevilla (1881-1884), obispo de Coria (1884-1886), obispo de Málaga (1886-1895) y arzobispo de Sevilla (1895-1906). Fue creado cardenal por el Papa San Pío X en 1905. En 1899 fundó El Correo de Andalucía. El Papa Juan Pablo II lo beatificó en 1987.

Beatificación
La beatificación (del latín: beatus —bendito— y facere —hacer—) es el proceso de investigación exhaustiva, que cuando es aprobatorio, otorga el reconocimiento de la Iglesia católica para un difunto, que se ha confirmado que cuenta con la capacidad de interceder ante Dios en favor de las personas que así lo solicitan, y que se ha confirmado un primer milagro por su intercesión. Es el tercer paso a la canonización, después de haber pasado por venerable y siervo de Dios. Beato es el nombre de la persona que ha aprobado tal proceso.
Cal State Los Angeles Golden Eagles
Cal State Los Angeles Golden Eagles, también conocidos como Cal State LA Golden Eagles, CSULA Golden Eagles o California State-Los Angeles Golden Eagles (español: las águilas reales de la Estatal de California, Los Ángeles) es el nombre de los equipos deportivos de la Universidad Estatal de California, Los Ángeles, situada en el este de Los Ángeles, California. Los equipos de los Golden Eagles participan en las competiciones universitarias organizadas por la NCAA, y forman parte desde 1974 de la CCAA.

Aquila chrysaetos
El águila real (Aquila chrysaetos, del latín aquila, 'águila', y del griego χρυσός, 'dorado', y ἀετός, 'águila') es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae.  Es una de las aves de presa más conocidas y ampliamente distribuidas de la Tierra. Su área de distribución abarca gran parte de América del Norte, Eurasia y el norte de África. Mantiene poblaciones sedentarias incluso en varias islas como Gran Bretaña, las del Mediterráneo y Japón. Sin embargo, su población en Europa Central se ha visto muy reducida en los últimos años por culpa de la actividad humana y se ha extinguido en muchos lugares donde antes era abundante.