hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Noemí Gualinga
Noemí Gualinga, conocida como "madre de la selva", es una líder comunitaria y activista de los Sarayaku, un grupo indígena kichwa de la Amazonía ecuatoriana que cuenta aproximadamente con 1 200 personas.

Noemí es hermana de Patricia Gualinga, madre de Nina y Helena Gualinga, e hija de Cristina Gualinga familia de defensoras de los derechos de los Sarayaku. Está casada con el biólogo sueco Anders Henrik Sirén. Viven en Puyo, Pastaza desde 2017.

Kichwa
El kichwa, quichua o quechua norteño, a veces referido como quichua ecuatoriano o simplemente como quichua (kichwa shimi o runashimi), es el segundo idioma más hablado de la familia de las lenguas quechuas, siendo empleado en la sierra y oriente del Ecuador, en el extremo sudoeste de Colombia por los ingas y en la Selva baja norte del Perú por los quechuas pastazas, por un aproximado de 800 000 personas.

Es idioma cooficial junto al castellano en los tres países dentro de las zonas hablantes.

Los dialectos más hablados del quechua norteño son el de Chimborazo, el de Imbabura y el de las Tierras Altas del Cañar, con la mayoría de los hablantes. El quechua norteño pertenece al grupo quechua norteño del quechua II, según el lingüista peruano Alfredo Torero.

Las variantes y dialectos de las lenguas quechuas ecuatorianas fueron unificadas en 1998 como kichwa, por eso en el Ecuador en el contexto pedagógico se lo conoce como kichwa unificado.
Oleg Máltsev
Oleg Vitálievich Máltsev –en ruso, Олег Витальевич Мальцев– (Omsk, 19 de noviembre de 1967) es un deportista ruso que compitió en judo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Judo de 1995 y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Judo entre los años 1993 y 1996.

Omsk
Omsk (en ruso Омск, Omsk) es una ciudad ubicada en el centro-sur de Rusia, en el distrito federal de Siberia, capital del óblast homónimo. Con 1 153 971 habitantes en 2010 es la séptima más poblada del país, por detrás de Moscú, San Petersburgo, Novosibirsk, Ekaterimburgo, Nizhni Nóvgorod y Samara. Está situada a la orilla del río Irtish, en la zona sur de la llanura de Siberia Occidental.

Durante la época de la Rusia Imperial, era asiento del Gobernador General de Siberia Occidental y después del Gobernador General de las Estepas. Por un período breve durante la guerra civil rusa de 1918-1919 fue proclamada capital de Rusia y resguardó las reservas de oro del Imperio. Omsk es el centro administrativo de los Cosacos de Siberia, la sede del Obispado de Omsk y Tara y del imán de Siberia.
Renault Kangoo Compact Concept
El Renault Kangoo Compact Concept es un prototipo de automóvil de furgoneta del segmento B diseñado por la fábrica francesa Renault. Fue presentada en el Salón del Automóvil de Fráncfort de 2007. La segunda generación de la renault kangoo está basada en este prototipo.

Salón del Automóvil de Fráncfort
El Salón del Automóvil de Fráncfort, que en alemán se conoce como Internationale Automobil-Ausstellung (IAA - Salón Internacional del Automóvil), es un salón del automóvil que se celebra en septiembre u octubre en Fráncfort del Meno, Alemania. Es uno de los salones más importantes en Europa, junto con los de París y Ginebra.

El salón es organizado por la Asociación Alemana de Fabricantes de Automóviles (en alemán: Verband der Automobilindustrie). Es habitual que las marcas alemanas Audi, BMW, Mercedes-Benz y Volkswagen, así como las semilocales Ford, Opel y las subsidiarias del Grupo Volkswagen (Seat y Škoda) presenten novedades importantes en este salón.

La primera edición del Salón de Fráncfort se llevó a cabo en 1951 (las ediciones anteriores del IAA tuvieron otras sedes). Se celebra únicamente en los años impares, alternándose con el Salón de París. La edición número 67 se desarrolló del 14 al 24 de septiembre de 2017 y registró 810,400 participantes.
Distrito de Jepelacio
El distrito peruano de Jepelacio es uno de los seis distritos que conforman la Provincia de Moyobamba en el Departamento de San Martín, perteneciente a la Región de San Martín  en el Perú.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica forma parte de la  Prelatura de Moyobamba, sufragánea de la Metropolitana de Trujillo y  encomendada por la Santa Sede a la archidiócesis de Toledo en España.

Arquidiócesis de Trujillo
La arquidiócesis de Trujillo (en latín: Archidioecesis Truxillensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Perú. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Trujillo. Desde el 11 de febrero de 2025 su arzobispo es Alfredo Vizcarra Mori, de la Compañía de Jesús.
Harald Ganns
Harald Ganns es un diplomático alemán retirado.

De 1960 a 1964 trabajó en el Comité Alemán del World University Service.

En 1965 se incorporó al Servicio Exterior.

De 1968 a 1972 fue empleado en la Embajada de Lomé (Togo).

De 1972 a 1974 fue empleado en la Embajada de Madrid.

De 1975 a 1980 fue empleado en la oficina de prensa del Ministerio de Asuntos Exteriores.

De 1980 a 1983 fue Embajador en Niamey (Niger)

De 1983 a 1986 fue Embajador en Yaundé (Camerún) con coacredición en Malabo (Guinea Ecuatorial).

De 1986 a 1990 se hizo cargo de la gestión de una unidad administrativa en el Departamento de Política del Ministerio de Asuntos Exteriores.

De 1990 a agosto de 1993 fue embajador en Windhoek.

De agosto de 1993 a 1998, fue encargado de Asuntos Africanos del Ministerio de Asuntos Exteriores.

De 1998 a septiembre de 2000 fue embajador en Pretoria con coacredición en Maseru (Lesoto).

En septiembre de 2000 fue jubillado.

Lomé
Lomé es la capital y mayor ciudad de Togo. Tiene una población urbana de 837.437 habitantes mientras que había 2.188.376 residentes permanentes en su área metropolitana en el censo de 2022. Situada en el golfo de Guinea en la esquina suroeste del país, con toda su frontera occidental a lo largo del borde más oriental de la región del Volta de Ghana, Lomé es el centro administrativo e industrial del país, que incluye una refinería de petróleo. También es el principal puerto del país, desde donde se exporta café, cacao, copra y granos de palma de aceite.

Sus límites urbanos se extienden hasta la frontera con Ghana, situada a unos cientos de metros al oeste del centro de la ciudad, hasta la ciudad ghanesa de Aflao y el distrito de Ketu Sur, donde se encuentra la ciudad, tenía 160.756 habitantes en 2010. La aglomeración transfronteriza de la que Lomé es el centro cuenta con unos 2 millones de habitantes en 2020.
Copernicia alba
El caranday o ananachícarí (Copernicia alba) es una planta de la familia de las arecáceas, nativa de la ecorregión del Gran Chaco, al Sureste de Bolivia en los departamentos de Santa Cruz, Chuquisaca y Tarija, en las provincias argentinas de Formosa, Chaco, Corrientes, Santa Fe y Salta, y el Chaco paraguayo. De rápida germinación y abundante en forma silvestre, se aprovecha poco en jardinería frente a otras palmeras de la zona. Es la más resistente al frío de las especies de Copernicia.

Provincias de Argentina
La República Argentina está dividido en 24 jurisdicciones: 23 provincias y un distrito federal (Ciudad Autónoma de Buenos Aires). Se denomina provincia a cada uno de los veintitrés estados federados reconocidos por la Constitución de la Nación Argentina, que junto con la Ciudad Autónoma de Buenos Aires constituyen las jurisdicciones de primer orden del país.

Las provincias poseen plena autonomía política, administrativa e institucional, de acuerdo con lo establecido en los artículos 121 a 129 de la Constitución Nacional. Son entidades preexistentes a la organización nacional, y delegaron parte de sus atribuciones soberanas para constituir la federación argentina en 1853.

El país mantiene, por mandato constitucional, los nombres históricos de Provincias Unidas del Río de la Plata y Confederación Argentina, además de la denominación de uso corriente República Argentina.
Čakov (Benešov)
Čakov es una localidad del distrito de Benešov en la región de Bohemia Central, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 124 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste de la región y de Praga, en la cuenca hidrográfica del río Sázava —un afluente derecho del río Moldava—, y cerca de la frontera con las regiones de Vysočina y Pilsen.

Río Sázava
El río Sázava (AFI: ['saːzava]) es un río de la vertiente del mar del Norte de la República Checa, un afluente por la margen derecha del río Moldava (Vltava), afluente a su vez del río Elba. Su longitud es de 218 kilómetros —el 6º río más largo del país— y drena una cuenca de 4350 km². Casi todo su curso es navegable, ya que 208,3 km se pueden recorrer en embarcaciones de recreo.
Bastille Day
Bastille Day es una película de acción dirigida y coescrita por James Watkins. Es una coproducción entre Luxemburgo, Francia y Estados Unidos, producida por Anonymous Content, Vendôme Pictures, TF1 Films Production y StudioCanal. Es protagonizada por Idris Elba, Richard Madden, Charlotte Le Bon, Eriq Ebouaney y José Garcia. Fue estrenada en Reino Unido el 22 de abril de 2016 y el 13 de julio de 2016 en Francia.

StudioCanal
StudioCanal (anteriormente conocido como Le Studio Canal+, Canal Plus, Canal+ Distribution, Canal+ Production y Canal+ Image) es una productora y distribuidora de cine francesa, propiedad de Groupe Canal+.

La biblioteca de StudioCanal consiste en 6000 películas, incluidas las productoras desaparecidas EMI Films, Associated British Corporation, Estudios Ealing, y Miramax —en Europa—.
Dumbfoundead
Jonathan Edgar Park (Buenos Aires, 18 de febrero de 1986) más conocido por su nombre artístico Dumbfoundead, es un rapero y actor argentino nacionalizado estadounidense de ascendencia surcoreana. Comenzó su carrera en la década de 2000 como rapero freestyle en Los Ángeles y desde entonces se ha convertido en uno de los raperos más destacados de Estados Unidos, conocido por sus letras ingeniosas y socialmente conscientes. Este también hizo colaboraciones, como por ejemplo, con Ray William Johnson para hacer la canción original de la banda Your Favorite Martian, White Boy Wasted

Freestyle rap
El freestyle rap o simplemente Freestyle es la habilidad o arte de rapear de forma improvisada con o sin micrófono sobre una base o sin esta. A la persona que improvisa se le llama freestyler, improvisador o gallo (únicamente en el caso de las batallas). En el caso de los países de habla hispana, se hacen competiciones donde los participantes rivalizan haciendo freestyle. Son versos improvisados en forma de debate (de esta forma se crea el concepto "batalla de freestyle")
Total Commander
Total Commander es un gestor de archivos para Windows, Windows CE, Windows Mobile, y Android.  Disponible en versiones 16 bits, 32 bits y 64 bits, para todas las versiones de Windows y es totalmente funcional en linux bajo WINE. También existe una versión freeware de Total Commander para la plataforma Windows Mobile y para Android

64 bits
64 bits es un adjetivo usado en:

Microarquitectura de CPU y ALU para describir anchura de registros, bus de direcciones, bus de datos, o instrucciones de 64 bits (8 Octetos).

Arquitectura de computadoras para describir datapath, enteros, direcciones de memoria, u otras unidades de datos de 64 bits (8 Octetos).

Desde la perspectiva de software, la computación de 64 bits significa el uso de código con direcciones de memoria virtuales de 64-bits.

En el mundo de la imagen digital, para referirse a imágenes de 48 bits, 16 bits por color = 48 + 16 bit de canal Alpha cuando es utilizado.

Son más conocidos por haber sido parte de la quinta generación de videoconsolas, junto a los 32 bits.
Un tigre de papel
Un tigre de papel es una película documental colombiana de 2007 dirigida por Luis Ospina y basada en la vida y obra ficticia de Pedro Manrique Figueroa, supuestamente precursor de la técnica artística denominada como collage en Colombia. El documental hace un extenso recorrido por la vida del artista, mesclando hechos reales con ficción, iniciando en 1934 y finalizando en 1981, año en que Figueroa desapareció misteriosamente de la escena pública. La película cuenta con un reparto conformado por cineastas, historiadores, letristas y actores, entre los que destacan Carlos Mayolo, Vicky Hernández, Arturo Alape y Jotamario Arbeláez.

La película ganó el Premio Nacional Documental entregado por el Ministerio de Cultura de Colombia y fue exhibida en una gran cantidad de eventos como el Festival Latinoamericano de Cine en Sídney, el XX Encuentro de Cine Latinoamericano de Toulouse y el Festival de Cine Independiente de Buenos Aires, entre otros.

Carlos Mayolo
Carlos José Mayolo Velasco (Cali, Valle del Cauca, 10 de septiembre de 1945 - Bogotá, 3 de febrero de 2007) fue un director, guionista y actor de cine colombiano. También trabajó como realizador de series de televisión.
Pepecar (empresa)
Pepecar (razón social: Guerin Rent a Car, S.L.) es una empresa española dedicada a la intermediación digital en servicios de alquiler de vehículos. Fue creada en 2002 en el seno del grupo turístico Globalia Corporación Empresarial y, tras varios cambios de propiedad, opera desde 2012 como comparador online sin flota propia.

Globalia Corporación Empresarial
Globalia Corporación Empresarial S.A., anteriormente conocida como GAE Corporación Empresarial S.A., es una corporación española propiedad de Juan José Hidalgo que dirige hoteles como Be Live Hoteles. Anteriormente operó compañías aéreas como Air Europa y tuvo otros negocios como la cadena hotelera Melody Maker o la agencia de viajes Halcón Viajes.
Metrosideros bartlettii
Árbol rata de Bartlett o árbol de Bartlett (Metrosideros bartlettii) es una de las doce especies del género Metrosideros endémicas de Nueva Zelanda y es notable por su extrema rareza y sus flores blancas, algo poco común en ese género de árboles y plantas de flores rojas. Su nombre rata se deriva del vocablo de la lengua maorí rātā que sirve para designar a varias plantas del género Metrosideros y nada tiene que ver su nombre con los roedores.

Su rango natural es el extremo norte de la isla del Norte en Te Paki, en tres franjas de denso bosque nativo cerca de Spirits Bay (34° S) que escaparon a la destrucción del fuego. Solamente 34 árboles adultos se conocen en la naturaleza. La falta de evidencia fósil sugiere que el árbol siempre ha estado restringido al área del cabo Norte (North Cape), que era una isla hasta que se conectó con tierra firme por el cordón litoral que constituye la Playa de las noventa millas (Ninety Mile Beach).

Cordón litoral
En geología, se denomina cordón litoral o restinga a la forma costera que se debe a la acción combinada de transporte de materiales por los grandes ríos y las corrientes de deriva litoral, originando depósitos que sustituyen a los contornos de la costa bajo la forma de un dique o series de diques que presentan un contorno medio entre los límites primitivos de la costa, y que siempre se dirigen en la misma dirección de las corrientes respectivas.
Ortíz (Sonora)
Ortíz es un pueblo del municipio de Guaymas, ubicado en el sur del estado mexicano de Sonora, en la zona del desierto homónimo al estado. El pueblo es la séptima localidad más habitada del municipio, ya que según los datos del Censo de Población y Vivienda realizado en 2020 por el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI), Ortíz tiene un total de 1,161 habitantes. Fue fundado en 1881 como una estación de ferrocarril al construirse la vía férrea del tramo Guaymas-Hermosillo. El 15 de mayo de 1897 después de décadas de rebelión por parte de la tribu yaqui hacia los militares, se dio aquí una tregua por parte de Juan Maldonado Tetabiate y sus aliados, firmando acuerdos de paz civiles ante el coronel Francisco Peinado.

Juan Maldonado Waswechia
Juan Maldonado Waswechia Beltrán «Tetabiate» (28 de agosto de 1858, Belem, Sonora, municipio de Guaymas, Sonora - 9 de julio de 1901, Sierra del Bacatete, Sonora) fu un líder político y militar yaqui. Tetabiate dirigió la resistencia yaqui en contra de las autoridades mexicanas para defender sus tierras, mantener sus costumbres y su libertad.
Mírsino
Mírsino (en griego, Μύρσινος) es el nombre de una antigua ciudad griega de Élide, que fue mencionada por Homero en el catálogo de las naves de la Ilíada.

Estrabón la identificaba con una ciudad que existía en su tiempo llamada Mirtuntio, que se encontraba cerca del mar, a setenta estadios de la ciudad de Élide, en el camino entre esta ciudad y Dime.

Mirtuntio suele localizarse en la orilla del este de la laguna Kotiki, unos 4 km al oeste de la población de Kapeleto, en una zona que se supone que en la Antigüedad estaba más próxima al mar. Otros, sin embargo, consideran improbable esta identificación y creen que Mírsino no debía identificarse con Mirtuntio, sino con una fortaleza micénica conocida como el Kastro de Kalogria situada al sur del cabo Araxos.

Ilíada
La Ilíada (en griego homérico Ἰλιάς: Iliás; en griego moderno Ιλιάδα: Iliáda; en latín: Ilias) es una epopeya griega, atribuida tradicionalmente a Homero. Compuesta en hexámetros dactílicos, consta de 15 693 versos (divididos por los editores, ya en la antigüedad, en 24 cantos o rapsodias) y su trama radica en la cólera de Aquiles (μῆνις, mênis). Narra los acontecimientos ocurridos durante 51 días en el décimo y último año de la guerra de Troya. El título de la obra deriva del nombre griego de Troya, Ιlión.

Tanto la Ilíada como la Odisea fueron consideradas por los griegos de la época clásica y por las generaciones posteriores como las composiciones más importantes en la literatura de la Antigua Grecia y fueron utilizadas como fundamentos de la pedagogía griega. Ambas forman parte de una serie más amplia de poemas épicos de diferentes autores y extensiones denominado ciclo troyano; sin embargo, de los otros poemas, únicamente han sobrevivido fragmentos.
Transmisión universal Winterthur
La transmisión universal Winterthur (o también unidad universal SLM)  es un accionamiento para locomotoras eléctricas inventado por el ingeniero suizo Jakob Buchli. Después del desarrollo de la exitosa transmisión Buchli, dejó en 1924 la compañía de material móvil ferroviario Brown Boweri & Cie  para trabajar con SLM (la Fábrica Suiza de Locomotoras y Máquinas), donde diseñó la transmisión universal.

Brown, Boveri & Cie
Brown, Boveri & Cie (BBC) era un grupo suizo de compañías de ingeniería eléctrica. Fue fundado en Baden, Suiza, en 1891 por Charles Eugene Lancelot Brown y Walter Boveri, que trabajó en el Maschinenfabrik Oerlikon. En 1970, la BBC se hizo cargo de Maschinenfabrik Oerlikon. En 1988 se fusionó con ASEA para formar ABB Group, una compañía que produce motores de corriente continua, motores de corriente alterna, generadores, turbocompresores, transformadores y equipos eléctricos de locomotoras. Parte de la tecnología de la BBC se empleó a los submarinos alemanes de la Segunda Guerra Mundial, como los controles de profundidad.
Josep Peris
Josep Peris Crespo (nacido el 8 de agosto de 2000 en Valencia, España) es un jugador profesional español de baloncesto, puede jugar tanto de escolta como de base y actualmente juega en el Club Baloncesto Zamora de la Primera FEB.

Segunda FEB
La Segunda FEB, conocida hasta 2024 como Liga Española de Baloncesto Plata (LEB Plata), es una competición de baloncesto organizada por la Federación Española de Baloncesto (FEB). Es el tercer nivel del sistema de ligas de baloncesto de España. Se disputó por primera vez con el nombre de LEB 2 en la temporada 2000-01, cambió su denominación a LEB Plata en la temporada 2007-08 y desde la 2024-25 paso a denominarse Segunda FEB.
DSA-418
La DSA-418 es una carretera perteneciente a la Red Secundaria de la Diputación Provincial de Salamanca que une las carreteras  N-620  y  DSA-309 , con la localidad de Villasdardo.
Además, también pasa por las localidades de Villar de los Álamos, Cabeza de Diego Gómez, Sando, y Santa María de Sando.

Diputación Provincial de Salamanca
La Diputación Provincial de Salamanca es el órgano al que le corresponde el gobierno de la provincia de Salamanca, de acuerdo con lo establecido en la legislación española vigente.

Es una institución pública que presta servicios directos a los ciudadanos y presta apoyo técnico, económico y tecnológico a los ayuntamientos de los 362 municipios de la provincia de Salamanca, en la comunidad autónoma de Castilla y León, España. Además, coordina algunos servicios municipales y organiza servicios de carácter supramunicipal. Tiene su sede central en la ciudad de Salamanca.
Kassina maculifer
Kassina maculifer es una especie de anfibios de la familia Hyperoliidae.

Habita en Etiopía, Kenia y Somalia.

Su hábitat natural incluye sabanas secas, zonas secas de arbustos, marismas de agua dulce y corrientes intermitentes de agua dulce.

Está amenazada de extinción por la pérdida de su hábitat natural.

Hyperoliidae
Las ranas arborícolas africanas (Hyperoliidae) son una familia de anfibios anuros endémicos del África subsahariana, Madagascar y las Islas Seychelles. La familia está compuesta por 222 especies repartidas en 17 géneros. La gran mayoría presentan hábitos arborícolas, a excepción de las especies de género Kassina, uno de los géneros más basales de la familia, las cuales son terrestres. El grupo forma un clado (Afrobatrachia) que incluye a las familias Brevicipitidae, Hemisotidae y Arthroleptidae.
Abadía de Sant'Antimo
La abadía de san Antimo es un complejo monástico fundado en un ex voto atribuido a Carlomagno alrededor del año 750 y se encuentra situado en la pequeña localidad de Castelnuovo dell'Abate, en la comuna de Montalcino, provincia de Siena. Se trata de una de las arquitecturas más importantes del románico toscano.

Montalcino
Montalcino es un municipio italiano de 5.115 habitantes de la provincia de Siena. Es una localidad destacada por la producción del vino Brunello. Se encuentra en el territorio al noroeste del Monte Amiata, en la parte final de val de Orcia, sobre el límite administrativo con la provincia de Grosseto. Está al oeste de Pienza, cerca de la zona conocida como Crete Senesi. Dista 42 km de Siena, 110 de Florencia y 150 de Pisa.

El nombre de la ciudad deriva de las palabras latinas mons (monte) e ilex (encina), esto es, «monte de las encinas».
Anna Tobias
Anna Tobias (nacida Anna Tunnicliffe, Doncaster, Reino Unido, 17 de octubre de 1982) es una deportista estadounidense que compitió en vela en las clases Laser Radial, Elliott 6m y Snipe, y que actualmente compite en CrossFit.

Doncaster
Doncaster es una ciudad del Reino Unido situada en Inglaterra. Según el censo de 2011 tiene una población de 127.851 personas. Está situada en el condado de Yorkshire del Sur.

Fue fundada en el siglo I por los romanos sobre un asentamiento celta de nombre Caer Daun ('fuerte del [río] Daun') con el nombre de DANVM y contaba con un fuerte (castra) para controlar el paso del río Don de la ruta entre Lincoln y Eboracum (York). Su posición era en esa época de frontera entre los coritani y los brigantes, pueblo que si bien fue cliente de Roma en los primeros tiempos de la conquista se convirtió pronto en uno de los más beligerantes.

El nombre actual proviene justamente de Don Caster, corrupción del sajón Don Castra (fuerte del Don). Durante años fue lugar de atracción de los famosos Butterscotch.