hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Draft de la MLB de 1993
El draft de 1993 de las Grandes Ligas comenzó con selecciones de primera ronda el 3 de junio de 1993. Alex Rodríguez fue seleccionado en primer lugar en la general por los Seattle Mariners. Otros notables incluyeron reclutas Chris Carpenter, Torii Hunter, Jason Varitek, Scott Rolen, el futuro de la NFL Salón de la Fama Marshall Faulk, y el ganador del Trofeo Heisman, Charlie Ward.

Torii Hunter
Torii Kedar Hunter (Pine Bluff, Arkansas, 18 de julio de 1975), más conocido como Torii Hunter, es un exjugador profesional estadounidense de béisbol que se desempeñó en la posición de jardinero central en las Grandes Ligas de Béisbol (MLB). Logró obtener nueve Guantes de Oro.
Craponne-sur-Arzon
Craponne-sur-Arzon  es una población y comuna francesa, situada en la región de Auvernia-Ródano-Alpes, departamento de Alto Loira, en el distrito de Le Puy-en-Velay. Es el chef-lieu y mayor población del cantón de Craponne-sur-Arzon.

Chef-lieu
Chef-lieu (pronunciado /ʃɛfljø/, plural chefs-lieux) es una expresión en idioma francés, traducida literalmente en español como cabeza de partido, empleada en el lenguaje administrativo para referirse a la ciudad o localidad preeminente en una división territorial o administrativa, cuyas competencias varían en función del país donde se aplique. En España sería una capital provincial o regional, también un chef-lieu sería la ciudad principal de un Concelho portugués, un Concello gallego o un conceyu asturiano, ya que en Francia solo se llama capital a la ciudad de París. Por ejemplo, París es el chef-lieu de veinte arrondissements (distritos), que son los veinte distritos de París, cada uno de ellos con ayuntamiento propio.

En italiano se utiliza el cognado capoluogo (plural capoluoghi).
Manuel Navarro Lamolda
Manuel Navarro Lamolda (Atarfe, Granada, 30 de noviembre de 1951), conocido como Manolo Navarro, es un maestro, sindicalista, político y activista social español que ha destacado en el movimiento vecinal granadino y el movimiento laicista.

A lo largo de su vida, ha desempeñado una destacada labor como maestro en diversas escuelas de la provincia de Granada, así como en la promoción del laicismo y la defensa de los derechos civiles y políticos, siendo fundador de varias organizaciones sociales.

Maestro
Los términos maestro y maestra (del lat. magister), denominan a la persona que ha estudiado magisterio y se encarga de enseñar a los alumnos, ya sean de infantil, primaria o secundaria, entre otros, en escuelas, colegios o universidades. Algunos maestros pueden estar destinados en institutos de educación secundaria en programas de garantía social, educación compensatoria o apoyo a alumnos con necesidades educativas especiales, así como en centros de Educación de Personas Adultas.

La titulación que un maestro debe ostentar para el ejercicio de su profesión es la de graduado universitario (dependiendo de los países, entre tres y cinco años de estudios superiores). Hasta hace unos años las escuelas universitarias de Magisterio eran denominadas en España «Escuelas Normales», denominación que todavía se mantiene en Francia y gran parte de Hispanoamérica. El normalismo se originó en EE. UU., y como solución al analfabetismo existente.[cita requerida]
Diputación del General del Principado de Cataluña
La Diputación del General del Principado de Cataluña fue el organismo dependiente de las Cortes Generales encargado de recaudar los donativos aprobados por las Cortes, administrar los impuestos del General y, en la época más tardía, actuar como comisión permanente de las Cortes cuando estas no se hallaban reunidas. En esta institución se inspira el nombre de la actual institución gubernamental, la Generalidad de Cataluña.

Berenguer de Cruïlles
Berenguer de Cruïlles fue obispo de Gerona (c. 1349-1362) y el primer presidente de la Generalidad de Cataluña (1359-1362), nombrado por las Cortes de Cervera.

Nacido probablemente en Peratallada alrededor de 1310 y muerto en Barcelona el año 1362. Era un miembro de la catedral de Gerona en 1321, canónigo en 1330, chantre en 1336, abad de Sant Feliu en el año 1342 y nombrado obispo en diciembre de 1348, siendo consagrado posteriormente por el papa Clemente VI.

Fue un firme defensor de la Inquisición y tuvo constantes enfrentamientos con la nobleza, entre otros, con infante Ramón Berenguer, conde de Ampurias, tío del rey de Aragón Pedro el Ceremonioso a quien excomulgó.
En 1357, ayudó económicamente a finalizar el retablo de oro y plata para la catedral de Gerona, empezado por su predecesor el obispo Gilbert de Cruïlles (1334-1335).
Pumas vs. XV del Trébol
Pumas vs. XV del Trébol es un partido internacional de rugby, de los más intensos del Mundo. Enfrenta a las selecciones de Argentina e Irlanda, desde 1990 y actualmente de manera eventual en los test matches.

Los Pumas son el mejor seleccionado de Sudamérica Rugby e intenta ser la cuarta súper–potencia de la Sanzaar, en la Copa del Mundo alcanzó dos veces las semifinales y ha logrado obtener la tercera posición en Francia 2007, mientras que el XV del Trébol es una potencia de Rugby Europe, sus jugadores nutren a los British and Irish Lions y doce integran el World Rugby Salón de la Fama; pero nunca han logrado acceder a las semifinales de la Copa del Mundo. En ambos países el rugby es el tercer deporte más popular y sus selecciones representan un símbolo de orgullo nacional.

Copa del Mundo de Rugby
La Copa del Mundo de Rugby es la principal competición de selecciones absolutas de rugby de la World Rugby. Existen otras competiciones que también son copas mundiales de rugby: la Copa Mundial Femenina de Rugby y la Copa del Mundo de Rugby 7.

Este acontecimiento deportivo se celebra cada cuatro años desde 1987 en dos fases: una fase de calificación, en la que actualmente participan cerca de 120 selecciones nacionales, y una fase final, en una sede determinada con antelación, en la que toman parte 20 equipos durante un periodo de mes y medio.

El premio es la Copa Webb Ellis, por el nombre del «inventor» del rugby, William Webb Ellis. Los actuales campeones del mundo son los Springboks (Sudáfrica), que ganaron el torneo celebrado entre el 8 de septiembre y el 28 de octubre de 2023 en Francia.

Desde 2011 es el tercer evento deportivo más visto del mundo, sólo superado por la Copa Mundial de Fútbol y los Juegos Olímpicos de Verano.
Tricia Vessey
Tricia Vessey (Hollister, California, 8 de octubre de 1972) es una actriz, productora y guionista estadounidense.

Vessey creció en Monterey, California. Algunos de sus créditos en el cine incluyen Ghost Dog: The Way of the Samurai, Trouble Every Day, Town & Country, Coming Soon, On the Edge, Nobody Needs to Know, The Brave y Bean. In the Production Office, una serie creada y dirigida por Vessey, fue exhibida en el Festival Internacional de Cine de Róterdam en 2013.

Tiene un hijo con el músico estadounidense Anton Newcombe.

Monterrey (California)
Monterrey (en inglés, Monterey) es una ciudad del estado estadounidense de California. Fue cabecera del condado de Monterrey, la cual hoy es Salinas, California. Actualmente cuenta con 30 641 habitantes y una densidad de población de 1402 hab./km². Está situada en el extremo sur de la bahía homónima, en la costa del océano Pacífico.
Richard Sheldon
Richard "Dick" Sheldon (Rutland, Vermont, 9 de julio de 1878 - Nueva York, 23 de enero de 1935) fue un atleta estadounidense que tomó parte en los Juegos Olímpicos de París de 1900.

En estos Juegos ganó la medalla de oro en la prueba del lanzamiento de peso, con un lanzamiento de 14,10 metros. En la prueba del lanzamiento de disco ganó la medalla de bronce.

Era hermano de Lewis Sheldon, también medallista olímpico en París.

Rutland
Rutland /ˈɹʌtlənd/ es uno de los cuarenta y siete condados de Inglaterra, Reino Unido, con capital en Oakham. Ubicado en la región Midlands del Este limita al norte y este con Lincolnshire, al sur con Northamptonshire y al oeste con Leicestershire. Con una superficie de 382 km² es el más pequeño de todos los condados, y también el menos poblado, con tan solo 41 151 habitantes según el censo de 2022.

Las dos ciudades principales son Oakham, la capital, y Uppingham. El centro del condado es una gran reserva natural, Rutland Water. La ciudad de Stamford está situada justo en el límite de Lincolnshire. El punto más alto del condado se sitúa en el parque Cold Overton, con una altitud de 197 m s.n.m.
Centro de carena
Centro de carena es el centro de gravedad del volumen de agua desplazado por un flotador, para una condición dada. También se conoce con el nombre de centro de empuje, ya que es con fines de estabilidad donde se considera aplicada dicha fuerza.

Se representa con la letra C y en algunas publicaciones con la letra B para equipararlo al "center of buoyancy" del inglés.

Dado el movimiento del buque en las olas, la posición del centro de carena es variable y depende de la forma y volumen de casco sumergido en ese instante.

La curva en el plano trasversal que describe el centro de carena para los diferentes ángulos de rolido, se denomina Curva del centro de carena y sus radios: Radios de curvatura.

En el gráfico de la derecha se observa la curva descrita por el centro de carena C de un buque para las diversas condiciones de flotación L0-F0; L1-F1; L2-F3 y L3-F3.

Buque
Buque es una embarcación para navegación marítima normalmente de tamaño superior a un barco de navegación costera y fluvial.  Las traducciones oficiales al idioma español del Reglamento Internacional para Prevenir Abordajes definen buque como toda clase de embarcaciones, incluidas las embarcaciones sin desplazamiento y los hidroaviones, utilizadas o que puedan ser utilizadas como medio de transporte sobre el agua.

Debe reunir las siguientes condiciones:

Flotabilidad,

Solidez o resistencia,

Estanqueidad,

Estabilidad, y

Navegabilidad (velocidad y evolución).

En la mayor parte de los países con tradición marina los buques son bautizados en el momento de la botadura con nombres individuales, además los buques modernos pueden pertenecer a una  clase de buques, esencialmente un mismo modelo de construcción, y que se suele denominar con el nombre del primer buque de la clase.
Sarah Mitton
Sarah Dawn Mitton (Liverpool, 20 de junio de 1996) es una deportista canadiense que compite en atletismo, especialista en la prueba de lanzamiento de peso.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Atletismo de 2023, dos medallas de oro en el Campeonato Mundial de Atletismo en Pista Cubierta, en los años 2024 y 2025, y una medalla de oro en los Juegos Panamericanos de 2023.

Estudió Bioquímica en la Universidad de Windsor.

Juegos Panamericanos de 2023
Los Juegos Panamericanos de 2023, oficialmente conocidos como los XIX Juegos Panamericanos y comúnmente conocidos como Santiago 2023, fueron realizados en la ciudad de Santiago, la capital de Chile, entre el 20 de octubre y el 5 de noviembre. Varios eventos sirvieron de clasificación para los Juegos Olímpicos de París 2024.

Es la primera vez que unos Juegos Panamericanos se realizaron en el país, luego de que las ediciones de 1975 y 1987, que originalmente habían sido otorgadas a la capital chilena, fueron traspasadas a Ciudad de México e Indianápolis, respectivamente.

Ha sido el principal evento multideportivo realizado en Chile, así como también los Juegos Panamericanos con el mayor número de asistentes en la historia, alcanzando más de 1 300 000 espectadores en los diferentes eventos.Asimismo, se convirtió en el primer evento panamericano y parapanamericano carbono neutral.
Matías Alasia
Matías Ricardo Alasia (Corral de Bustos, Provincia de Córdoba, Argentina; 7 de mayo de 1985) es un futbolista argentino, juega de arquero y su último equipo del profesionalismo fue Deportivo Maipú que disputa la Primera Nacional de Argentina. A partir del año 2021, Alasia es el arquero del Club 9 de Julio Berabevú

Club Deportivo Maipú
El Club Deportivo Maipú es un club deportivo de la ciudad de Maipú, provincia de Mendoza, Argentina. Su disciplina más destacada el fútbol profesional. Actualmente milita en la Primera Nacional.

Participó de las primeras seis ediciones de la Primera B Nacional desde la 1986-87 a la 1991-92.

Su clásico rival es Gutiérrez Sport Club.
Alberche del Caudillo
Alberche es una localidad española del municipio de Calera y Chozas, perteneciente a la provincia de Toledo, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. Está constituida como entidad de ámbito territorial inferior al municipio.

Provincia de Toledo
Toledo es una provincia española de la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha, con capital en la ciudad homónima de Toledo. Cuenta con una población de 755 081 habitantes (INE 2025), repartidos en 204 municipios. El río Tajo, que pasa por las ciudades de Toledo y Talavera de la Reina, cruza la provincia de este a oeste abriendo a su paso un ancho valle, que deja al norte la sierra de San Vicente y al sur los montes de Toledo. En el sureste de la provincia se extiende la llanura manchega. Toledo limita al norte con las provincias de Ávila y Madrid, al este con Cuenca, al sur con Ciudad Real, al suroeste con Badajoz y al oeste con Cáceres.
Szandra Lajtos
Szandra Lajtos (Szeged, 22 de julio de 1986) es una deportista húngara que compitió en patinaje de velocidad en pista corta. Ganó cinco medallas en el Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta entre los años 2006 y 2015.

Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta de 2006
El X Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta se celebró en Krynica-Zdrój (Polonia) del 20 al 22 de enero de 2006 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).

En total se disputaron cuatro pruebas diferentes, dos masculinas y dos femeninas.
Batalla de Ushant (1944)
La Batalla de Ushant, también conocida como la Batalla de Bretaña, tuvo lugar en la madrugada del 9 de junio de 1944 y fue un enfrentamiento entre flotas de destructores alemanes y aliados en la costa de Bretaña . La acción se produjo poco después de los desembarcos aliados iniciales en Normandía. Después de un enfrentamiento confuso durante la noche, los Aliados hundieron a uno de los destructores alemanes y obligaron a otro a desembarcar antes de ser destruido.

Desembarco militar
El desembarco militar en una costa hostil es una de las operaciones militares más complejas y arriesgadas. Es una operación ofensiva militar en la cual unidades marítimas, generalmente una Lancha de desembarco, aunque también minisubmarinos, botes, lanchas, etc. se acercan lo suficiente a la costa para transferir tropas armadas a tierra.
GCompris
GCompris es un paquete de software de entretenimiento educativo para niños de 2 a 10 años. GCompris se escribió originalmente en C y Python utilizando el Kit de herramientas de widgets de GTK+. Pero desde principios de 2014 se ha realizado una reescritura en C++ y QML utilizando el Kit de herramientas de widgets de Qt. GCompris es software libre y de código abierto y la versión actual está sujeta a los requisitos de la licencia AGPL-3.0-only. Ha formado parte del proyecto GNU.

El nombre GCompris es un juego de palabras, en el idioma francés se pronuncia igual que la frase "he comprendido", J'ai compris /ʒekɔ̃ˈpʁi/.

Está disponible para Linux, BSD, macOS, Windows y Android. Mientras que los binarios compilados para Microsoft Windows y macOS se distribuían inicialmente con un número restringido de actividades y era necesario pagar una pequeña cuota para desbloquear todas las actividades, desde febrero de 2020 la versión completa es totalmente gratuita para todas las plataformas.

Juego de palabras
Se entiende por juego de palabras a los pasatiempos que utilizan palabras y/o letras de una manera tal que producen cierto efecto y muchas veces también educativo, ya que supuestamente favorecen el desarrollo de la creatividad y de habilidades del lenguaje, como la redacción y la ortografía, al mismo tiempo que permite que el jugador se vaya familiarizando con un vocabulario cada vez más amplio.

La mayoría de los juegos de palabras requieren agudeza de pensamiento y es por esto que se cree que el desarrollar este tipo de actividades ayuda a mantener una mente más activa, ya que con el juego, se van perfeccionando cada vez más estas cualidades.
El cerrojo (Fragonard)
El cerrojo es una escena galante pintada por Jean-Honoré Fragonard en 1777. Se trata de una de las obras más célebres del pintor, verdadera referencia de la pintura del siglo XVIII. La interpretación más común sugiere que la ambigua escena representa a dos amantes abrazándose en un dormitorio, el hombre corriendo el cerrojo de la puerta.

El lienzo se conserva en el Museo del Louvre, en la sección dedicada a la pintura francesa del siglo XVIII, en el segundo salón del ala Sully.

Esta pintura, verdadero símbolo del espíritu libertino dieciochesco, refleja el estado de ánimo adoptado por los pintores de la época, sobre todo François Boucher, uno de los maestros de Fragonard y gran representante de la pintura rococó.

François Boucher
François Boucher (pronunciado /fʁɑ̃swa buʃe]/; París, 29 de septiembre de 1703-París. 30 de mayo de 1770) fue un pintor, decorador y grabador francés, que gustó de la temática galante propia de la época rococó.

Fue quizás el pintor decorador más exitoso del siglo XVIII francés, y máximo representante de la estética entendida como propia del arte rococó. Fue famoso por sus pinturas idílicas y voluptuosas de temas mitológicos, alegorías sobre pastores y por varios retratos de Madame de Pompadour. Uno de sus cuadros más conocidos es el de Joven recostada (Alte Pinakothek de Múnich) cuya modelo se identifica como Mademoiselle Louise O'Murphy, de catorce años, una amante del rey Luis XV.
Rally aéreo
Rally aéreo, rally rlying o air rally, es una manifestación deportiva aeronáutica que tiene por objetivo el recorrido preciso de un trazado junto a la observación de elementos que jalonan ese trazado, así como pruebas de aterrizaje de precisión, lo que suele requerir la cooperación de dos tripulantes, un piloto y un navegante, conformando una tripulación. Una actividad que hunde sus orígenes en los inicios de la aviación, sirviendo como muestra de las habilidades y capacidades, tanto de las tripulaciones como de los aeroplanos, así como motivo de confraternización y convivencia entre personas amantes del vuelo.

Piloto de aviación
Un piloto de aviación o piloto aviador es la persona cuya función es guiar aeronaves en vuelo El término original era el de aviador, especialmente en Francia, de donde surgió el término avión, que a su vez vino del Latín avis. Habitualmente se dividen en pilotos civiles y militares, si bien la permeabilidad entre ambas ramas profesionales ha sido tradicionalmente muy alta.
Segundo franquismo
El segundo franquismo (1959-1975), también llamado franquismo desarrollista, fue la segunda gran etapa de la dictadura del general Franco, después del primer franquismo (1939-1959). Fue el período durante el cual se produjo un crecimiento económico espectacular —se habló del «milagro económico español»— que dio lugar a una «gran transformación» social, pero que no estuvo acompañada de cambios políticos. Se suele dividir en dos subetapas: la primera, de 1959 a 1969, caracterizada por los fracasados intentos de «apertura» del régimen y que termina con el triunfo de los «inmovilistas» encabezados por el almirante Carrero Blanco; y la segunda, de 1969 a 1975, también llamada del «tardofranquismo», que ocupa los años finales de la dictadura, marcados por el asesinato de Carrero Blanco en diciembre de 1973 y la enfermedad final de Franco, que murió el 20 de noviembre de 1975.

Antonio Barrera de Irimo
Antonio Barrera de Irimo (Ribadeo, 4 de enero de 1929-Madrid, 24 de septiembre de 2014) fue un jurista, economista, profesor universitario y político español. Ocupó el cargo de ministro de Hacienda entre 1973 y 1974.
Museo de Geología de la UNAM
El Museo de Geología de la UNAM, se encuentra ubicado en la Colonia Santa María la Ribera de la Ciudad de México, Jaime Torres Bodet N.º 176. Es resguardo del Instituto de Geología de la UNAM, alberga las colecciones geológicas más importantes del país, y es sede de la mayoría de las sociedades científicas de México. Su objetivo es acercar al público a los procesos y recursos utilizados en el estudio del pasado y el destino del planeta y la humanidad, mediante la divulgación del conocimiento sobre las Ciencias de la Tierra.

Ciencias de la Tierra
Las ciencias de la Tierra son un conjunto de disciplinas cuyo objetivo es el estudio del planeta Tierra, incluidas su interacción con el resto del universo y la evolución de los seres vivos que habitan en él. Esta disciplina abarca diversas áreas del conocimiento, tales como las geociencias, las ciencias atmosféricas, las ciencias marinas, las ciencias ambientales, las ciencias criosféricas, la limnología, las ciencias forestales, la ciencia del suelo, la geografía física, la paleontología, la ecología del paisaje y las ciencias planetarias.
Jema'a
Jema'a es una localidad del estado de Kaduna, en Nigeria, con una población estimada en marzo de 2016 de 375 500 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-norte del país, a poca distancia al sur de la ciudad de Kano, la tercera más poblada de Nigeria tras Lagos e Ibadán.

Ibadán
Ibadán es la segunda ciudad más grande de Nigeria, por detrás de Lagos, además de ser la capital del estado de Oyo.  Cuenta con 2 550 593 habitantes y fue fundada por el pueblo yoruba en 1830.

Ibadán, que posee un aeropuerto y que se encuentra en la línea de ferrocarril que une Lagos con Kano, es un punto de tránsito importante entre la costa y las zonas del norte. También es un núcleo comercial para productos agrícolas como cacao, algodón, madera, caucho y aceite de palma. En su producción industrial predominan la transformación de productos agrícolas y la elaboración de cigarrillos.
En la ciudad se encuentra la Universidad de Ibadán (1962) y varias bibliotecas e institutos de investigación.
Es la ciudad natal del futbolista Afolabi Okikiola, de la cantante y compositora Sade Adu y del actor Hugo Weaving.
New queer cinema
El New Queer Cinema, en ocasiones denominado Queer New Wave, es un movimiento cinematográfico nacido dentro del cine independiente de Estados Unidos a principios de los años 90. Los directores de este movimiento se caracterizaron por su aproximación a la cultura queer y su cine pretendía ser un revulsivo frente a las películas que buscaban dar imágenes edulcoradas de la homosexualidad, tales como Maurice (James Ivory, 1987), The Wedding Banquet (Ang Lee, 1993) o Philadelphia (Jonathan Demme, 1993).

El banquete de bodas
El banquete de bodas (en chino, 喜宴; pinyin, Xǐyàn; Wade-Giles: Hsi yen), estrenada en 1993, es una película que trata de un inmigrante homosexual chino que vive en EE. UU. y tiene que casarse con una mujer para contentar a sus padres en Taiwán y de paso conseguir para la mujer un visado. La llegada de sus padres a EE. UU. para asistir a la boda complica los planes iniciales hasta niveles inesperados.

La película está dirigida por Ang Lee y actúan entre otros Winston Chao, May Chin, Ah Lei Gua, Dion Birney, Sihung Lung y Mitchell Lichtenstein. Ang Lee también tiene una pequeña aparición como invitado a la boda. Debido al bajo presupuesto disponible, la película se rodó con luz natural. Está rodada en inglés y chino y los diálogos no fueron doblados a la otra lengua, solamente subtitulados.

Ganó el premio a la mejor película en el Festival de Cine de Berlín en 1993. También fue nominada al Oscar a la mejor película en lengua extranjera.
Municipio de Aetna (condado de Mecosta)
El municipio de Aetna (en inglés: Aetna Township) es un municipio ubicado en el condado de Mecosta en el estado estadounidense de Míchigan. En el año 2010 tenía una población de 2299 habitantes y una densidad poblacional de 24,72 personas por km².

Condado de Mecosta
El condado de Mecosta (en inglés: Mecosta County, Míchigan), fundado en 1840, es uno de los 83 condados del estado estadounidense de Míchigan. En el año 2000 tenía una población de 40.553 habitantes con una densidad poblacional de 28 personas por km². La sede del condado es Big Rapids.