hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
El Sueño de la Sultana
El Sueño de la Sultana es una historia utópica feminista escrita en 1905 por Rokeya Sakhawat Hossain, una feminista musulmana, escritora y activista política de Bengala. Fue publicada en el mismo año en la revista inglesa con sede en Madrás The Indian Ladies Magazine.

Utopía
Por utopía el Diccionario de la lengua española entiende dos cosas: en primer lugar, el «plan, proyecto, doctrina o sistema deseables que parecen de muy difícil realización» y en segundo lugar, la «representación imaginativa de una sociedad futura de características favorecedoras del bien humano», esto es, una sociedad tan perfecta e idealizada que es prácticamente imposible llegar a ella.

La palabra proviene del helenismo Utopia, isla imaginaria con un sistema político, social y legal perfecto descrita por Tomás Moro en 1516, durante el renacimiento.
Juan Mathías
Xuan o Juan Mathías (Riberas) (Zoapeche, c. 1618 - Antequera de Oaxaca, c. 1667) fue un compositor y maestro de capilla novohispano.

No debe confundirse con Juan Mathías de los Reyes que también sería maestro de capilla de la Catedral de Antequera, pero un siglo más tarde.

Maestro de capilla
El maestro de capilla (en alemán: Kapellmeister; en francés: maître de chapelle; en italiano: maestro di cappella) es un músico de experiencia y prestigio, siempre compositor, que forma, gestiona y dirige al grupo de cantores e instrumentistas responsable de la música sacra en los oficios de las iglesias, o de la música profana en las fiestas cortesanas. La denominación capilla de música se utilizaba en siglos pasados, sobre todo durante el Renacimiento y el Barroco, para aludir tanto al grupo musical mismo como al lugar donde este conjunto ensayaba y recibía clase del maestro. Esta denominación se empleaba tanto si el grupo era religioso como si era cortesano, aunque lo primero fue mucho más frecuente, particularmente en el Renacimiento. En algunas catedrales y palacios, la capilla de cantores podía diferenciarse de la de ministriles. Esta última, la capilla de ministriles, llegaba en ocasiones a tener su propio maestro.
Mieczysław Pawełkiewicz
Mieczysław Pawełkiewicz (Bielsko-Biała, 13 de febrero de 1938-Bielsko-Biała, 3 de diciembre de 2007) fue un deportista polaco que compitió en luge en las modalidades individual y doble. Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de Luge, en los años 1963 y 1965.

Luge
El luge (pronunciado /luːʒ/) es un deporte olímpico de invierno que, junto al bobsleigh y al skeleton, representa una de las distintas modalidades de descenso en trineo. «Luge» es una palabra francesa que significa «trineo ligero».

Los lugers pueden alcanzar velocidades de 140 km/h (87 mph). El austriaco Manuel Pfister alcanzó una velocidad máxima de 154 km/h (96 mph) en una pista en Whistler, Canadá, antes de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2010. Los pilotos de luge compiten contra un cronómetro en uno de los deportes más precisos del mundo, a una milésima de segundo en pistas artificiales.

El primer uso registrado del término «luge» data de 1905 y deriva del dialecto saboyano/suizo de la palabra francesa luge, que significa «pequeño trineo de cabotaje».
Srédniaya Ájtuba
Srédniaya Ájtuba (ruso: Сре́дняя А́хтуба) es un asentamiento de tipo urbano de Rusia, capital del raión homónimo en la óblast de Volgogrado.

En 2021, el asentamiento tenía una población de 14 293 habitantes. En su territorio no hay pedanías.

Se ubica en la periferia oriental de Volzhski, en la salida de la ciudad de la carretera 18R-1 que lleva a Známensk. Junto al asentamiento fluye el río Ájtuba.

Známensk (Astracán)
Známensk ([θ'nam ens k]ⓘ en ruso: Знаменск) es una ciudad cerrada ubicada al norte del óblast de Astracán, en Rusia. Es centro de la base de ensayos de misiles de Kapustin Yar, y se encuentra a orillas del río Ajtuba a 93 km al este de Volgogrado y 304 km al noroeste de Astracán.
Inoceramus curacoensis
Inoceramus curacoensis (Weaver, 1931) es una especie ya extinta de moluscos bivalvos de la familia Inoceramidae. Fue descripta por primera vez en el año 1931 por el geólogo y paleontólogo Charles E. Weaver.

Bivalvia
Los bivalvos (Bivalvia; bi: ‘dos’, valvia: ‘valva’ o ‘placa’), lamelibranquios (Lamellibranchia) o pelecípodos (Pelecypoda) son seres vivos clasificados biológicamente en el filo (tipo de organización) Mollusca (de molusco). Existen aproximadamente unas 13 000 especies de moluscos bivalvos, la mayoría marinas.[cita requerida] Presentan un caparazón con dos valvas laterales, que se cierran por acción de uno o dos músculos aductores. Estas son  simétricas, generalmente, unidas por una bisagra y ligamentos.

Se les encuentra enterrados en fondos blandos (infauna), como habitantes fijos de superficies y estructuras rígidas o libres sobre los fondos (epifauna). Algunas especies perforan el sustrato (roca o madera) y algunas más son comensales o parásitas.[cita requerida]
Marita Petersen
Marita Petersen (nacida Marita Johansen; Vágur, Suðuroy, 21 de octubre de 1940-Tórshavn, 26 de agosto de 2001) fue una política socialdemócrata feroesa afiliada al Partido de la Igualdad. Fue la primera y hasta la fecha la única mujer en haber ocupado el puesto de primera ministra de las Islas Feroe, entre 1993 y 1994. Asimismo fue presidenta de su partido de 1993 a 1996 y presidenta del Løgting de 1994 a 1995.

Suðuroy
Suðuroy (en danés: Suderø) es la isla que se encuentra más al sur del archipiélago de las Islas Feroe (Dinamarca), territorio situado en el Mar de Noruega. Su nombre significa La Isla del Sur.

Extensión: 163,7 km²

Población: 5.041 habitantes (2004)

Punto más alto: Gluggarnir, 610 metros

La isla forma una región administrativa propia junto al islote cercano de Lítla Dímun. Estos dos territorios están separados por el estrecho denominado Suðuroyarfjørður.
José Ramón Becerra
José Ramón Becerra Carollo (Orduña, 1969) es un político e ingeniero industrial español de Verdes Equo, actual director general de Derechos de los Animales en el Ministerio de Derechos Sociales, Consumo y Agenda 2030 desde 2023.

Anteriormente, ha sido miembro del Parlamento Vasco, representando a EQUO Berdeak dentro de la coalición Elkarrekin Podemos desde octubre de 2016 hasta febrero de 2020.

Orduña
Orduña (cooficialmente en euskera: Urduña) es un municipio y la única localidad de la provincia de Vizcaya con el título de ciudad. Está ubicada en la comunidad autónoma del País Vasco (España), siendo un enclave de Vizcaya situado entre las provincias de Burgos y Álava.
RS-68 (motor de cohete)
El RS-68 (Rocket System 68), desarrollado por Rocketdyne, es un motor de hidrógeno líquido / oxígeno líquido, que produce actualmente un empuje de 663.000 lbf (2,9 MN) a nivel del mar y 751.000 lbf (3,3 MN) en el vacío, ambos a 102% de potencia. La variante RS-68A ha producido 700.000 lbf (3,11 MN) durante su desarrollo. La variante RS-68B es el motor principal propuesto para el programa Constelación de la NASA, y tiene un 80% de piezas menos que el motor principal del transbordador espacial.

Desarrollado desde finales de los 1990s hasta los 2000s, el RS-68 fue diseñado con la meta de reducir costes en oposición a los motores contemporáneos.

Empuje
El empuje es una fuerza de acción descrita cuantitativamente por la tercera ley de Newton.

Cuando una masa es acelerada, o un sistema expele materia, en una dirección y sentido fijo (acción), la masa acelerada causará otra fuerza sobre el sistema igual en magnitud, en la misma dirección, pero en sentido contrario (reacción).
USS McGowan (DD-678)
El USS McGowan (DD-678) fue un destructor clase Fletcher de la Armada de los Estados Unidos, recibió su nombre en honor al almirante Samuel McGowan (1870-1934).

El USS McGowan fue puesto en grada el 30 de junio de 1943 en el astillero Federal Shipbuilding and Drydock Company, Kearny, Nueva Jersey. El 14 de noviembre de 1943 fue botado siendo amadrinado por la Sra. Rose McG. Cantey, hermana del almirante McGowan, y asignado el 20 de diciembre de 1943, bajo el mando del Comandante James B. Weller.

Kearny (Nueva Jersey)
Kearny es un pueblo ubicado en el condado de Hudson en el estado estadounidense de Nueva Jersey. En el año 2010 tenía una población de 40.684 habitantes y una densidad poblacional de 1.541,06 personas por km².
Strong Guy
Strong Guy o Fortachón es el alias de Guido Carosella, un superhéroe ficticio que aparece en los cómics estadounidenses publicados por Marvel Comics. Fue creado por Chris Claremont y Bill Sienkiewicz y apareció por primera vez en New Mutants # 29 (julio de 1985).

En inglés, strong guy literalmente significa “tipo fuerte” o “el fortachón”.  El nombre tiene un matiz humorístico: Guido no escogió ese alias; se lo pusieron de forma improvisada en el cómic, y él mismo se burla de lo genérico que suena. Su alias refleja su poder mutante: puede absorber energía cinética y convertirla en fuerza bruta.

Chris Claremont
Christopher S. Claremont (Londres, Inglaterra, Reino Unido, 25 de noviembre de 1950), más conocido como Chris Claremont, es un guionista de cómics y escritor, conocido principalmente por ser el autor que popularizó a los X-Men de los años 1980.

Durante sus 16 años ininterrumpidos (1975-1991) como guionista de Uncanny X-Men, Claremont redefinió casi por completo la serie, pasando de estar al borde del cierre a ser una de las más importantes de la editorial. La mayoría de los mutantes de Marvel Comics han sido creados o redefinidos por él, razón por la que es considerado como padre del «subuniverso» mutante de Marvel. Es considerado por muchos como el segundo guionista más importante en la historia de la editorial, tras Stan Lee.
Plectranthias
Plectranthias es un género de pequeños serránidos de boca grande y ojos juntos. Suelen ser rojos, de color naranja o perlados. Pocas especies superan los 10 cm y ninguna mide más de 25 cm.

La mayoría de las especies viven en el Indo-Pacífico, en arrecifes de más de 50 m de profundidad, desde Nueva Zelanda y Sudáfrica al sur hasta Japón al norte. Unas cuantas especies habitan, no obstante, a profundidades más superficiales, y algunas se localizan al sureste del Pacífico, junto a América del Sur. Una única especie, P. garrupellus, vive en arrecifes profundos del Caribe. Son predadores y se alimentan de peces y crustáceos pequeños.

Arrecife
Arrecife o escollo, en terminología náutica, es una roca, banco de arena, o cualquier otro elemento que yace 6 brazas (aprox. 11 metros) o menos bajo la superficie del agua durante marea baja. Muchos arrecifes son el resultado de procesos abióticos —deposición de arena, erosión de olas planeando afloramientos rocosos, y otros procesos naturales— pero los arrecifes más conocidos son probablemente los arrecifes de coral formados en procesos bióticos dominados por corales y algas calcáreas. 
Arrecifes artificiales, tales como pecios, se crean en ciertas ocasiones para mejorar la complejidad física en fondos arenosos sin relieve, con el fin de atraer a un conjunto de organismos más diverso, especialmente peces.

El sistema de arrecifes de coral más grande de la Tierra es la Gran Barrera de Coral en Australia, con una longitud de más de 2300 kilómetros (1400 millas).
Moravammina
Moravammina es un género de foraminífero bentónico de la familia Moravamminidae, de la superfamilia Moravamminoidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su especie tipo es Moravammina segmentata. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Givetiense (Devónico medio) hasta el Frasniense (Devónico superior).

Fusulinina
Los fusulininos (Fusulinina) son un suborden de foraminíferos del orden Fusulinida, de la clase Foraminiferea, o Foraminifera, incluido tradicionalmente en el Orden Foraminiferida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Silúrico superior hasta la Djulfiense (Pérmico superior).
Corepíscopo
El título corepíscopo o corobispo (del latín chorepiscŏpus, y este del griego χωρεπίσκοπος) se refiere al prelado encargado de inspeccionar o regir los territorios o cantones constituidos en el distrito de cada ciudad como delegado del obispo. Se crearon en los primeros tiempos de la Iglesia cristiana como consecuencia de la multiplicación de los fieles, cuando el obispo ya no podía atender todas las comunidades. Por eso se creyó necesario dividir las parroquias extensas en otras menores y poner en cada una de ellas un prelado que la administrará bajo la dependencia del obispo de la ciudad.

Actualmente es un título honorífico sin función territorial en la Iglesia latina, pero que está en uso en algunas Iglesias orientales católicas y en varias Iglesias ortodoxas.

El corobispo, al contrario que el obispo, está el frente de una parroquia y no de una diócesis, y tampoco puede ordenar clérigos.

Iglesia (organización)
Una iglesia refiere tanto a una comunidad local como a una institución religiosa que agrupa a cristianos de una misma confesión. En sociología, este término designa a un grupo religioso institucionalizado y con vocación universalista.
Movimiento de la Juventud Muyahidín
El Movimiento de la Juventud Muyahidín es un movimiento político y militar de Somalia. La organización fue creada en abril de 2007, con la unión de los combatientes de la Unión de Tribunales Islámicos de Somalia, algunos combatientes que venían de Mogadiscio y guerrilleros del movimiento de la juventud combatiente Al-Shabaab.

Al-Shabaab (organización terrorista)
Harakat ash-Shabaab al-Muyahidin (en árabe: حركة الشباب المجاهدين, Harakat aš-šabāb al-muŷahidīn «Movimiento de Jóvenes Muyahidines»), también conocido como Al-Shabaab (en árabe: الشباب, «Los Jóvenes»), es un movimiento yihadista terrorista de origen somalí, relacionado con Al Qaeda al que se unió formalmente en 2012. Tiene presencia en el cuerno de África y el Yemen, además está considerada como una organización terrorista por la Unión Europea, Estados Unidos desde 2008, como así también por Australia, Canadá y Nueva Zelanda.  Surgió como el ala radical joven del extinto Unión de Tribunales Islámicos de Somalia, que controlaba Mogadiscio en 2006, antes de ser expulsados por las fuerzas etíopes.

Aunque utilice símbolos de Estado Islámico de Irak y el Levante (ISIS), Al-Shabbaab está afiliado a Al Qaeda y considera al ISIS un rival y enemigo en Somalia.
Jenodamo de Citera
Jenódamo de Citera (en griego, Χενοδαμος) fue un músico de la antigua Grecia, oriundo de la isla homónima, y que vivió en tiempos de Licurgo en la ciudad de Esparta. Fue alumno de Tales de Creta. A su vez, Jenodamo fue maestro de otros músicos que compusieron peanes, aunque de él se decía que componía hiporquemas y no peanes.

Citera
Citera (en griego Κύθηρα, Kýthira; en latín Cythera, en italiano Cerìgo) es una isla griega localizada al sudeste de la península del Peloponeso, administrativamente perteneciente a la periferia de Ática. Tiene una superficie de 284 km², con 30 km de longitud y 15 km de anchura. Contaba con una población de 3.398 habitantes según el censo de 2001. En la época del rococó se creó una imagen de Citera como lugar de libertinaje. Como reflejo de ello el pintor Watteau pintó Peregrinación a la isla de Citera (1717) y Embarque a Citera (1718).

También es uno de los nombres de la diosa Afrodita en la mitología griega.

Su nombre se atribuye a Citeros, el hijo de Fénix, y también se la ha llamado Porfirs o Porfirusa. Fue centro del culto a Afrodita, que la mitología hace nacer en la isla llevada por las olas. La isla produce vino y miel.

En ella se encuentra el Aeropuerto Nacional de la Isla de Citera.
Dvorany nad Nitrou
Dvorany nad Nitrou es un municipio del distrito de Topoľčany en la región de Nitra, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 814 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte de la región, cerca del río Nitra (cuenca hidrográfica del Danubio) y de la frontera con las regiones de Trnava y Trenčín.

Río Nitra
El río Nitra (en eslovaco y alemán: Neutra, en húngaro: Nyitra) es un río de Eslovaquia occidental con una longitud de 197 km. Es afluente del río Váh al que se une cerca de su confluencia con el Danubio en Komárno. Su fuente se encuentra en las montañas de Malá Fatra (pequeña Fatra) al norte de Nitrianske Pravno. El río Nitra atraviesa las ciudades de Prievidza-Bojnice, Topoľčany, Nitra y Nové Zámky.
Tour de la República Checa 2018
La 9.ª edición del Tour de la República Checa (oficialmente: Czech Cycling Tour) se celebró entre el 9 y el 12 de agosto de 2018 con inicio en la ciudad de Uničov y final en la ciudad de Dolany en República Checa. El recorrido constó de un total de 4 etapas sobre una distancia total de 545,2 km.

La carrera hizo parte del circuito UCI Europe Tour 2018 dentro de la categoría 2.1 y fue ganada por el ciclista austriaco Riccardo Zoidl del equipo Felbermayr-Simplon Wels. El podio lo completaron el ciclista alemán Andreas Schillinger y el ciclista letón Aleksejs Saramotins ambos del equipo Bora-Hansgrohe.

Team Felt Felbermayr
Team Felt Felbermayr (código UCI: RSW) fue un equipo ciclista profesional austríaco de categoría Continental que compitió entre 2004 y 2024, año en el que desapareció tras la marcha de su patrocinador principal.
Cian Healy
Cian Eoin James Healy (Dublín, 7 de octubre de 1987) es un jugador irlandés de rugby que se desempeña como pilar.

En noviembre de 2024, al conseguir su 134º cap, Healy superó el récord de Brian O'Driscoll de más internacionalidades con Irlanda. Healy también es el jugador con más internacionalidades de Leinster. Se retiró del rugby internacional tras el Seis Naciones de 2025.

Pilar (rugby)
Pilar es la denominación que recibe una posición en un equipo de rugby union (15 jugadores). Cada equipo tiene dos pilares, que integran el grupo de delanteros o forwards, ubicándose cada uno en ambos extremos de la primera línea del scrum o melé, sosteniendo al hooker. Habitualmente son los jugadores que llevan los números 1 y 3. En inglés se denomina prop y en francés se denomina pilier.
La Barca (Vilvestre)
La Barca es una área recreativa situado junto al río Duero en el que se encuentran un merendero, un refugio y un muelle fluvial.

Fue inaugurada el 12 de diciembre de 1998 por Alfonso Fernando Fernández Mañueco, quien en ese momento era presidente de la Diputación de Salamanca. Para llegar a La Barca se accede por el camino asfaltado VLV-424 y está a 4,6 km de Vilvestre.

Alfonso Fernández Mañueco
Alfonso Fernando Fernández Mañueco (Salamanca, 29 de abril de 1965) es un político español, actual presidente de la Junta de Castilla y León desde 2019 y presidente del Partido Popular de Castilla y León desde 2017. Fue alcalde de Salamanca entre 2011 y 2018, y presidente de la Diputación de Salamanca entre 1996 y 2001.
Cephalosphaera usambarensis
Cephalosphaera usambarensis es la única especie de planta con flor del género monotípico Cephalosphaera. Es una leguminosa perteneciente a la familia Myristicaceae.

Es originaria de los bosques perennifolios de Kenia y Tanzania.

Perennifolio
En botánica, un árbol de hoja perenne o perennifolio es una planta que tiene un follaje que permanece verde y funcional durante más de una temporada de crecimiento. Esto también se aplica a las plantas que conservan su follaje solo en climas cálidos, y contrasta con las plantas caducifolias, que pierden completamente su follaje durante el invierno o la estación seca. El vocablo «perennifolio» procede del latín perennis (‘duradero, perenne’) y de folium (‘hoja’). Esta flora también recibe el nombre de sempervirente o siempreverde, ya que, pese a que existe en zonas de estaciones frías, siempre mantiene el follaje.
Parada de Luis de Morales
La parada de Luis de Morales es una de las cabeceras de la línea de tranvía T1 de TUSSAM, conocida como Metrocentro. Se encuentra situada en la avenida Luis de Morales, en pleno corazón del barrio de Nervión, en una zona de la ciudad conocida por sus comercios, zonas de ocio y oficinas.

Metrocentro de Sevilla
El tranvía de Sevilla —oficialmente Metrocentro de Sevilla— es un sistema tranviario de transporte público que recorre el centro de la ciudad andaluza de Sevilla (España). Fue inaugurado el 28 de octubre de 2007. Su trazado une la avenida Luis de Morales, en el distrito Nervión, con Plaza Nueva, situada en el casco histórico. El sistema consta de una línea única, identificada como T1, propiedad del Ayuntamiento de Sevilla y operada por la empresa municipal de transportes TUSSAM.

El objetivo del Metrocentro es ejercer las funciones de lanzadera entre el centro de la ciudad y los principales medios de transporte público colectivo: los autobuses urbanos y metropolitanos, los trenes de cercanías y el Metro de Sevilla. En 2024 transportó a más de 3,5 millones de viajeros.
Actinón
El actinón es un isótopo natural del radón: es una emanación que resulta de la desintegración natural del actinio.

Emite partículas alfa y rayos gamma, posee carácter radiactivo, es químicamente inerte y gaseoso.

Se lo conoce asimismo con el nombre de emanación del actinio; su símbolo químico es An y tiene una vida media de 3,96 segundos.

Tiene un número másico igual a 219, y su número atómico es el 86.

Cadena de desintegración
Se llama cadena de desintegración al conjunto de los radioisótopos que se generan durante el proceso mediante el cual un isótopo radiactivo decae en otro isótopo (llamado hijo), y este a su vez decae o se desintegra en otro isótopo y así sucesivamente hasta alcanzar un isótopo estable.
Cuando vuelvas a mí
Cuando vuelvas a mí fue una telenovela argentina emitida en 1986 por (Canal 11) protagonizada por Arturo Puig y Ana María Cores. Se trata del remake de la telenovela de 1969 con Soledad Silveyra y Alberto Martin.

Alberto Martín Magret
Alberto Martín Magret (Barcelona, 20 de agosto de 1978) es un exjugador profesional de tenis español, conocido popularmente en el tenis como "Beto Martín".

Ha logrado varios títulos challenger, pero también 3 ATP de individuales y 3 de dobles.
Trocha (revista)
Trocha fue una revista de historietas publicada en España en 1977. Fue editada por Colectivo de la Historieta S.A. bajo la dirección de Antonio Martín Martínez. Aunque en su portada se anunciaba que era un extra de Bang! se trataba de una revista de cómics al uso con editorial, crítica, novedades, artículos y correo del lector.

A partir del número doble 3/4 la revista cambió su nombre por el de Troya (misma tipografía). Tal como explicaba la editorial " ahora cuando esta trocha (camino abierto por las bravas en medio de la maleza, atajo) ha cumplido su función permitiéndonos llegar hasta ustedes, entramos en el camino definitivo, buscando un marca que sirva de distintivo comercial a nuestro trabajo y defina nuestras intenciones. (...) hemos elegido la marca TROYA (...) ya que igual que el mítico caballo aspiramos a sorprender...".

Formó parte del llamado boom del cómic adulto en España y difundió sobre todo material español. No tuvo el respaldo esperado y cerró después del número 8.

Editorial periodístico
El editorial pertenece al género periodístico, y consiste en un texto expositivo y argumentativo, normalmente no firmado, que explica, valora y juzga un hecho noticioso, de especial importancia. Se trata de una opinión colectiva, de un juicio institucional formulado en concordancia con la línea ideológica del medio. En otras palabras, es una interpretación, opinión o comentario que hace el editor sobre la noticia, y escrita según las experiencias del editor o de los editores.

Se trata de un texto tradicional de los periódicos y suele aparecer situado en un lugar preferente dentro de la sección de opinión de un medio de comunicación. Aunque el editorial no lleva firma, ya que resume una opinión colectiva, hay periodistas encargados de su redacción, los llamados editores. En muchos casos, lo escribe el director del periódico.