hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Primera expedición a Chiloé
La primera expedición a Chiloé o primera expedición a Abtao fue una operación naval española desarrollada durante la Guerra hispano-sudamericana con el propósito de localizar y destruir a la flota chileno-peruana que se ocultaba en el archipiélago de Chiloé.

La escuadra española encargada de la misión, formada por las fragatas de hélice Villa de Madrid y Blanca, halló a los buques aliados resguardados en una ensenada junto a la isla Abtao (Calbuco). Ambas escuadras comenzaron, entonces, un intenso cañoneo sin resultados concluyentes. Las fragatas españolas, al comprobar que los barcos chileno-peruanos no tenían intenciones de salir de su refugio, decidieron poner fin a la misión.

Fragata de hélice
Las  fragatas de hélice, al igual que las menores corbetas de hélice y goletas de hélice, y los mayores y escasos navíos de hélice, eran buques de guerra construidos a imagen de sus predecesores a vela, y dotados de propulsión mediante una hélice accionada por una máquina de vapor alimentada por carbón.
Diu Crône
Diu Crône (en español, La corona) es un largo poema de ciclo artúrico escrito en alto alemán medio atribuido a Heinrich von dem Türlin, del cual se conoce poco. Se data habitualmente en torno a 1220, y consta de unos 30 000 versos. Se publicó una edición crítica en 1852 por Gottlob Heinrich Friedrich Scholl (1802-70). El poema canta la búsqueda del Grial por los caballeros de la Tabla Redonda, aunque con una versión bastante distinta de las tradicionales de la narrativa, en la que es Sir Gawain, en lugar de Percival (or Galahad) encuentra el objeto sagrado.

Se ha sugerido que el autor provenía de Sankt Veit an der Glan, que en ese momento era la capital del Ducado de Carintia.

Galahad
Sir Galahad (a veces llamado Galaz; en galés: Gwalchavad) es uno de los caballeros de la Mesa Redonda del rey Arturo y uno de los tres que alcanzaron el Santo Grial en las leyendas artúricas. Es el hijo bastardo de Sir Lancelot y Elaine de Corbenic (descendiente de José de Arimatea), y es reconocido por su gallardía y pureza. Hace su primera aparición en el ciclo Lanzarote-Grial, y su historia se toma en trabajos posteriores tales como el ciclo post-Vulgata y La muerte de Arturo, de sir Thomas Malory.
N,N'-diciclohexilcarbodiimida
La N,N'-diciclohexilcarbodiimida es un compuesto orgánico con fórmula química C13H22N2, cuyo uso principal es acoplar aminoácidos durante la síntesis de péptidos artificial. Bajo condiciones estándar, existe en la forma de cristales blancos con un olor dulce y pesado. El bajo punto de fusión de esta sustancia permite que se le funda para una fácil manipulación. Es altamente soluble en diclorometano, tetrahidrofurano, acetonitrilo y dimetilformamida, pero es insoluble en agua. Este compuesto suele ser abreviado como DCC.

Tetrahidrofurano
El tetrahidrofurano es un compuesto orgánico heterocíclico. No confundir con tetrahidrofolato (a veces escrito como H4folato o THF). Es un líquido transparente, de baja viscosidad y con un olor parecido al del dietil éter (a "éter"). Es uno de los éteres más polares y se usa como solvente de polaridad intermedia en reacciones químicas. El THF es un solvente dipolar aprótico protofílico (capaz de aceptar protones, dados los pares de electrones no compartidos del átomo de oxígeno que le dan características de base de Lewis), con una constante dieléctrica de 7,6 (a 25 °C). El THF es el análogo completamente hidrogenado del compuesto aromático furano.
Costillas de cerdo
Las costillas de cerdo (también en singular costilla de cerdo) son un corte especial del cerdo, diferente de la chuleta. Este corte contiene las partes óseas de la caja torácica (a veces unidas por la pleura y su cartílago) del cerdo doméstico, que se denomina costillas. Se caracteriza por ofrecer una alternancia de hueso y carne que habitualmente se cocinan juntos. Una variante es el spareribs (costillas esternales) que contiene una porción de carne menor. El número de preparaciones culinarias es muy grande. Siendo una de las versiones más populares en muchas culturas el asado a la barbacoa. Aunque son populares los marinados (generalmente en adobos), ahumadas. Se suelen servir solar sin acompañamiento alguno. Y es frecuente que, ayudado por el hueso, se coman con los dedos sin necesidad de cubertería alguna. En algunas preparaciones como estofados, y cocidos, y potajes, donde suelen participar como un ingrediente más.

Ahumado
El ahumado es una técnica de conservación alimenticia que consiste en someter alimentos a una fuente de humo proveniente de fuegos realizados de maderas de poco nivel de resina. Este proceso, además de la conservación, proporciona el peculiar sabor homónimo.
Selección femenina de sóftbol de China Taipéi
La Selección femenina de sóftbol de China Taipéi es el equipo nacional femenino de China Taipéi. El equipo compitió en el Campeonato Mundial de Sóftbol Femenino de 1986 en Auckland, Nueva Zelanda, donde terminaron sextos. El equipo compitió en el Campeonato Mundial de Sóftbol Femenino de 1990 en Normal, Illinois, donde terminaron con 6 victorias y 3 derrotas. El equipo compitió en el Campeonato Mundial Femenino ISF 1994 en San Juan de Terranova, donde terminaron quinto. El equipo compitió en el Campeonato Mundial de Sóftbol Femenino de 1998 en la ciudad de Fujinomiya, Japón, donde terminaron séptimos. El equipo compitió en el Campeonato Mundial de Sóftbol Femenino de 2002 en Saskatoon, Saskatchewan donde terminaron terceros. El equipo compitió en el Campeonato Mundial de Sóftbol Femenino de 2006 en Beijing, China, donde terminaron octavos. El equipo compitió en el Campeonato Mundial de Sóftbol Femenino de 2010 en Caracas, Venezuela, donde terminaron séptimos.

China Taipéi
China Taipéi, también Taipéi Chino (en chino tradicional, 中華臺北; en chino simplificado, 中华台北; pinyin, Zhōnghuá Táibĕi) es el nombre oficial con el que participan los deportistas de la República de China, también conocida como Taiwán, Formosa, China Nacionalista o China Insular, en los Juegos Olímpicos y otros eventos deportivos como los Juegos Asiáticos. Así mismo, en ocasiones se ha utilizado esta denominación para las participantes de dicho país en concursos de belleza como el Miss Universo, entre otros.
Bruja del Mar
La Bruja del Mar (La Bruja Marina en España) (Sea Hag), es un personaje ficticio de las tiras cómicas de Popeye en los medios de King Features Syndicate. Es una bruja alta, de apariencia masculina en los cómics como un nemesis al personaje de Popeye. La Bruja del Mar fue creado por Elzie Crisler Segar en 1929 como parte de la tira cómica de Thimble Theatre.

King Features Syndicate
King Features Syndicate es un estudio de animación y empresa de redifusión y licenciamiento de productos estadounidense propiedad de la Hearst Corporation que distribuye alrededor de 150 tiras de prensa, columnas periodísticas y pasatiempos a cerca de cinco mil periódicos de todo el mundo.
Asociación Club Deportivo Ucrania
La Asociación Club Deportivo Ucrania, simplemente conocido como Deportivo Ucrania, es un club de fútbol peruano, con sede en la ciudad peruana de Nueva Cajamarca, en el Departamento de San Martín. Fue fundado en 2017 y desde la temporada 2025 juega en la Liga3, la tercera categoría del fútbol nacional.

Nueva Cajamarca
Nueva Cajamarca es una localidad peruana, capital del distrito homónimo, en la provincia de Rioja, departamento de San Martín. Pese a ser una ciudad recientemente fundada, es de las que mayor crecimiento económico presenta en el departamento.

Limita por el norte y por el este con la Provincia de Moyobamba; por el sur con el Distrito de Rioja; por el norte con el Distrito de Pardo Miguel; por el oeste con el Distrito de Yuracyacu.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica forma parte de la Prelatura de Moyobamba, sufragánea de la Metropolitana de Trujillo y encomendada por la Santa Sede a la archidiócesis de Toledo en España.
Barkenholm
Barkenholm es un municipio situado en el distrito de Dithmarschen, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 164 habitantes.

Se encuentra ubicado al oeste del estado, cerca del mar del Norte y a poca distancia al norte del canal de Kiel.

Canal de Kiel
El canal de Kiel (en alemán: Nord-Ostsee-Kanal, pronunciación: /nɔʁtˈʔɔstzeːkaˌnaːl/ⓘ, denominado abreviadamente NOK), conocido hasta 1948 como el canal Emperador Guillermo (Kaiser-Wilhelm-Kanal), es un canal artificial de 98 km de longitud que comunica el mar Báltico, en Kiel-Holtenau, con el mar del Norte, en Brunsbüttel, atravesando el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania).

Se ahorran de promedio unas 250 millas náuticas (460 km) utilizando el canal, en lugar de bordear la península de Jutlandia. Esto no solo ahorra tiempo, sino que también evita las potencialmente peligrosas tormentas habituales en esos mares. Según el sitio web del canal, es la vía marítima artificial más utilizada en el mundo, habiendo sido cruzado en 2007 por más de 43 000 barcos, sin contar las pequeñas embarcaciones.

Además de sus dos entradas marinas, el canal está conectado, en Oldenbüttel, con el navegable río Eider por el corto canal de Gieselau.
Padrastro (uña)
Un padrastro, también llamado uñero, es un trozo pequeño de piel que se levanta junto a las uñas, causando molestias y ocasionalmente dolor. Se quitan con ayuda de unas tijeras adecuadas. Luego se cura la zona con lociones desinfectantes locales.

Piel
La piel (del latín pellis) o cutis (del latín cutis) o sistema tegumentario, es la cubierta externa de los animales vertebrados y uno de sus órganos más importantes. Las cubiertas de otros animales, como el exoesqueleto de los insectos, tiene otra estructura, composición química y desarrollo embrionario. Mientras otros animales poseen una epidermis similar, la dermis, la capa de tejido conjuntivo debajo, es característica de los cordados.

Actúa como barrera protectora que aísla al organismo del medio que lo rodea, protegiéndolo y contribuyendo a mantener íntegras sus estructuras, funciona también como sistema de comunicación con el entorno y es uno de los principales órganos sensoriales, contiene terminaciones nerviosas que actúan como receptores de tacto, presión, dolor y temperatura. Está formado por la piel propiamente dicha y las faneras o anejos cutáneos que son: pelos, uñas, glándulas sebáceas y sudoríparas.

Las enfermedades de la piel son estudiadas por la dermatología.
Para Qué?
Para Qué? es el quinto álbum del grupo argentino de rock Las Pelotas. Fue grabado en 1998, luego de su show con 50 000 espectadores en el Estadio Monumental y telonear a The Rolling Stones. Se lanzó en junio de ese año, y fue presentado en el teatro Marquee Session Live en ese mes y en Parque Sarmiento en agosto.

Parque Sarmiento (Buenos Aires)
Parque Presidente Sarmiento es un tradicional parque ubicado en la Avenida Dr. Ricardo Balbín 4750 del barrio de Saavedra en la ciudad de Buenos Aires en Argentina. El parque posee 70 hectáreas.

Fue inaugurado el 20 de septiembre de 1981 y su construcción representó un costo de 25 millones de dólares. Llegó a recibir 2 millones de visitantes al año.

Existen tres entradas al parque, la principal está sobre la Avenida Dr. Ricardo Balbín, pero las hay también sobre la Avenida Triunvirato y la calle Andonaegui. Hay además un acceso peatonal sobre la Avenida General Paz.

Las actividades que ofrece son clases de fútbol, tenis, atletismo, piletas y también tiene pistas de ciclismo, espacios para pasear y parte de juegos para niños.
Paola Cavallino
Paola Cavallino (Génova, 6 de junio de 1977) es una deportista italiana que compitió en natación. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Natación de 2004, en la prueba de 200 m mariposa.

Campeonato Europeo de Natación de 2004
El XXVII Campeonato Europeo de Natación se celebró en Madrid (España) entre el 5 y el 16 de mayo de 2004 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Real Federación Española de Natación.

Se realizaron competiciones de natación, natación sincronizada, saltos y natación en aguas abiertas. Los recintos utilizados por especialidad fueron:

Centro de Natación M-86: natación, natación sincronizada y saltos

Embalse de San Juan: natación en aguas abiertas
Calle de Génova
La calle de Génova es una calle de la ciudad española de Madrid, que hace las veces de línea divisoria entre los barrios de Justicia y Almagro, pertenecientes al distrito Centro y al de Chamberí respectivamente. La calle conecta la plaza de Alonso Martínez con la de Colón.

Centro (Madrid)
Centro es un distrito administrativo de la ciudad española de Madrid, subdividido en los barrios de Palacio, Embajadores, Cortes, Justicia, Universidad y Sol. Tiene una superficie de 5,23 km² y una población de 149 718 habitantes.
The Black Parade 2026
The Black Parade 2026 es una gira de conciertos programada por la banda estadounidense de rock My Chemical Romance por América del Sur, Asia, Europa y América del Norte, durante 2026.

La gira comenzará el 25 de enero de 2026, con una etapa por América Latina que incluye conciertos en Perú, Chile, Argentina, Brasil, Colombia y México.

Gira musical
En el ámbito de la música, una gira (en inglés: tour; en francés: tournée) consiste en una sucesión de actuaciones o conciertos de una banda o un artista en diferentes localidades. En los últimos años se han convertido en uno de los principales medios, si no el primero, de obtención de ingresos para la industria musical. Entre las giras más exitosas de la historia se encuentran las giras de Michael Jackson, Madonna, U2, The Rolling Stones, Taylor Swift y Beyoncé.
Die Zeit, die Tag und Jahre macht, BWV 134a
Die Zeit, die Tag und Jahre macht, BWV 134a (El tiempo, que hace los días y los años) es una cantata secular o serenata compuesta por Johann Sebastian Bach. La escribió en Köthen para la corte del príncipe Leopoldo de Anhalt-Cöthen como una cantata para celebrar el Año Nuevo de 1719, el día de su primera representación.

Bach-Werke-Verzeichnis
Bach-Werke-Verzeichnis (Catálogo de las obras de Bach en alemán), conocido simplemente por sus siglas BWV, es un catálogo musical que numera cada una de las obras musicales del famoso compositor alemán Johann Sebastian Bach (1685-1750). Fue creado por el musicólogo alemán Wolfgang Schmieder (1901-1990) en 1950. Su título completo es Thematisch-systematisches Verzeichnis der musikalischen Werke von Johann Sebastian Bach (Catálogo temático sistemático de las obras musicales de Johann Sebastian Bach), y fue publicado en Leipzig en 1950, y en 1990 se publicó una segunda edición corregida y ampliada.

Ese catálogo sustituyó a los de la BG (Bach Gesellschaft, Sociedad Bach) y NBG (Neue Bach Gesellschaft, Nueva Sociedad Bach), de difícil manejo.

Por extensión, BWV es el sistema de numeración de las obras de Bach que se emplea en la actualidad. En ocasiones se menciona la serie BWV como números Schmieder, y se cita como S.130, en lugar de BWV 130, si bien esa práctica es minoritaria.
Batalla de Kutum
La batalla de Kutum fue un enfrentamiento armado desarrollado entre abril y junio de 2023 entre las rebeldes Fuerzas de Apoyo Rápido y paramilitares progubernamentales respaldados por las Fuerzas Armadas de Sudán, en el contexto de la tercera guerra civil sudanesa.

Fuerzas Armadas de Sudán
Las Fuerzas Armadas de Sudán (FAS; árabe: القوات المسلحة السودانية Al-Quwwat al-Musallaha as-Sudaniyah) son las fuerzas armadas de la República de Sudán. Según las estimaciones de 2011 del Instituto Internacional de Estudios Estratégicos, cuenta con 109 300 personas. Comprenden las Fuerzas Terrestres, la Armada, la Fuerza Aérea y la Guardia Republicana.
National League 2017-18
La temporada 2017-18 de la National League, conocida como la Vanarama National League por motivos de patrocinio, fue la tercera temporada de la quinta división inglesa, desde su creación en 2015. el Lincoln City fue el último campeón del título. En el play-off, ascendió el Forest Green Rovers.

Un total de 24 equipos participan en la competición, incluyendo 18 equipos de la temporada anterior, 2 provenientes de la National League North 2016-17, 2 provenientes de la National League South 2016-17 y 2 provenientes de la Football League Two 2016-17.

National League South
La National League South (conocida también como Vanarama National League South por razones de patrocinio), anteriormente Conference South,  es un campeonato inglés de Non-league football desarrollado por la National League. El campeonato se clasifica en el nivel 6 del Sistema piramidal inglés, al mismo nivel que la National League North. La National League South y la North se crearon en 2004 tras una reestructuración profunda del National League System.

El campeón clasifica automáticamente a la National League, mientras que el segundo cupo se obtiene mediante los playoffs. Para poder clasificar a estos playoffs basta con quedar entre el segundo y quinto lugar.
Marc Bella
Marc Bella (7 de octubre de 1961) es un deportista francés que compitió en patinaje de velocidad en pista corta. Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta, en los años 1980 y 1992.

Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta de 1992
El XVII Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta se celebró en Denver (Estados Unidos) del 2 al 4 de abril de 1992 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).

En total se disputaron doce pruebas diferentes, seis masculinas y seis femeninas.
Bota
Una bota es un tipo de calzado que cubre el pie y parte del tobillo y que puede llegar hasta la rodilla o la ingle. En un principio fueron diseñadas como calzado de trabajo con la finalidad de mejorar la protección del pie y la articulación del tobillo. Existen infinidad de variedades según altura, color, material y estilo. La mayoría tiene un tacón, claramente diferenciado de la suela aunque estén ambos fabricados en el mismo material.

Altura (geometría)
La altura de un objeto o figura geométrica es una  longitud o una distancia de una dimensión geométrica, usualmente vertical o en la dirección de la gravedad. Este término también se utiliza para designar la coordenada vertical de la parte más elevada de un objeto.

Coloquialmente, el sustantivo «altura» puede ser reemplazado por «alto» (adjetivo sustantivizado), que la Real Academia Española acepta como vigesimotercera acepción en su Diccionario.
Vsevolod Shumkov
Vsevolod Vladímirovich Shumkov (en ruso: Всеволод Владимирович Шумков; Kámensk-Uralski, 27 de octubre de 2001) es un deportista ruso que compite en boxeo.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Boxeo Aficionado, en los años 2023 y 2025, y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Boxeo Aficionado de 2024.

Kámensk-Uralski
Kámensk-Uralski (en ruso: Каменск-Уральский) es una ciudad de la Federación de Rusia, situada en el óblast de Sverdlovsk. Está situada en la confluencia de los ríos Kámenka e Iset. Contaba con una población de 174 689 habitantes según el censo de 2010.
Zaanse Schans
Zaanse Schans es un barrio de Zaandam, cerca de Zaandijk en el municipio de Zaanstad en los Países Bajos, en la provincia del Norte de Holanda.

Zaanse Schans es un museo al aire libre del pasado preindustrial de Países Bajos y tiene una colección de molinos históricos, la mayoría de más de 200 años que todavía están en uso, así como una buena colección de casas y museos históricos.

Zaanse Schans es uno de los atractivos turísticos de la zona y de Ámsterdam de la que llegan muchos visitantes, adicionalmente es un punto de especial interés del ERIH, El European Route of Industrial Heritage. 
El conjunto turístico atrae aproximadamente a 900 000 visitantes anuales.

Zaanstad
Zaanstad es un municipio de la provincia de Holanda Septentrional, en los Países Bajos. Forma parte del área metropolitana de Ámsterdam (pertenece a la comunidad de municipios Stadsregio Amsterdam) y su núcleo de población principal es Zaandam. Otros centros urbanos son Assendelft, Koog aan de Zaan, Krommenie, Westzaan, Wormerveer y Zaandijk. La fundación de Zaanstad tuvo lugar en 1974 tras la unión de las siete ciudades mencionadas. Es la decimoquinta ciudad del país por número de habitantes.

El gobierno municipal de Zaanstad consta de treinta y nueve escaños, gobernados en la actualidad por el PvdA.
Maccaferri
Maccaferri SpA es una multinacional italiana con sede en Zola Predosa, Bolonia . Se especializa en productos para la industria de la construcción. Los productos de Maccaferri se utilizan para: estructuras de contención, refuerzo de suelos, estabilización de terraplenes, obras hidráulicas en ríos y canales, protección costera, control de la erosión, mitigación de desprendimientos de rocas, flujos de detritos y protección contra avalanchas . La empresa ofrece asistencia técnica a diseñadores, contratistas y usuarios finales.

Maccaferri tiene 70 filiales, 30 plantas de producción y 3.300 empleados.

Ciudad metropolitana de Bolonia
La Ciudad metropolitana de Bolonia (en italiano: Città metropolitana di Bologna) es un ente local italiano de la región de la Emilia-Romaña, en el norte del país. Su capital y ciudad más poblada es Bolonia. Desde el 1 de enero de 2015 reemplazó a la provincia de Bolonia.

Tiene un área de 3.703 km² y una población total de 1.004.323 hab. (2014).
Células Caco-2
Caco-2 es una línea de células inmortalizadas  de adenocarcinoma colorrectal humano. Se utiliza principalmente como modelo de la barrera epitelial intestinal. En cultivo, las células Caco-2 se diferencian espontáneamente en una mezcla heterogénea de células epiteliales intestinales. Fue desarrollado en 1977 por Jorgen Fogh en el Instituto Sloan-Kettering para la Investigación del Cáncer.

Cáncer colorrectal
El cáncer colorrectal, también llamado cáncer de colon, cáncer de intestino o cáncer rectal, incluye cualquier tipo de neoplasias del colon, recto y apéndice. Se piensa que muchos de los casos de cáncer colorrectal nacen de un pólipo adenomatoso en el colon. Estos crecimientos celulares en forma de seta suelen ser benignos, pero de vez en cuando se vuelven cancerosos con el tiempo. En la mayoría de los casos, el diagnóstico del cáncer localizado se realiza mediante colonoscopia. El tratamiento es por lo general quirúrgico, y en muchos casos es seguido por quimioterapia.
On the Subject of Moving Forward
On the Subject of Moving Forward —en español: «En el Tema de Seguir Adelante»— es el primer EP lanzado de manera independiente por la banda de Rock cristiano Fireflight. Este EP fue lanzado dos años después de su álbum debut independiente Glam-Rok (2002) y dos años antes de su primer álbum en un sello discográfico The Healing of Harms (2006).

Posteriormente las canciones "Call", "Waiting" y "Liar" fueron agregadas al álbum The Healing of Harms en el año 2006 aunque la canción "Call" fue renombrada como "Serenity".

Rock cristiano
El rock cristiano es una forma de música rock tocada por bandas cuyos miembros son cristianos, y que a menudo centran en la letra todo lo referente a la fe cristiana. La medida en que sus letras son explícitamente cristianas varía entre bandas. Una parte reseñable del rock cristiano tiene vínculos con la música cristiana contemporánea (MCC), mientras que otros grupos son independientes. Este subgénero musical posee su mayor zona de influencia en Estados Unidos, gestándose inicialmente dentro de las iglesias. Diversas bandas juveniles se formaron por todo el país y empezaron a trascender en otros países del mundo.