hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Atrapada en el tiempo (novela)
Atrapada en el tiempo (titulado originalmente: "Dragonfly in Amber", también llamado "Libélula en ámbar"), es el segundo libro de la Saga Forastera, escrito por Diana Gabaldon y perteneciente al género de novela romántica y ficción histórica. Esta entrega narra los esfuerzos de Claire y su esposo Jamie por evitar que suceda la Batalla de Culloden que Claire sabe terminará desastrosamente para los escoceses.

Una adaptación televisiva de la saga, llamada Outlander, se estrenó en agosto de 2014 por el canal Starz, con Caitriona Balfe y Sam Heughan interpretando a Claire Randall y James Fraser, respectivamente. La segunda temporada de la serie, que se transmitió de mayo a julio de 2016, está basada en los eventos de Atrapada en el tiempo.

Starz
Starz es un canal de televisión por suscripción prémium estadounidense. Es el canal más importante de Starz, Inc., la cual también posee los canales Encore y MoviePlex. Las oficinas centrales se encuentran en el complejo Meridian International Business Center en Meridian, Colorado.
Montserrat Surroca
Montserrat Surroca i Comas (Caldas de Malavella, 18 de junio de 1974) es una abogada y política española, diputada al Congreso de los Diputados en la IX y X legislaturas.

Licenciada en Derecho por la Universidad de Barcelona, trabaja como Mediadora Familiar; es especialista en Jurisdicción de Menores y Violencia Doméstica. Militante de Unión Democrática de Cataluña (UDC), fue escogida diputada por Convergència i Unió (CiU) por la provincia de Gerona en las elecciones generales españolas de 2008 y 2011.

Fue miembro del comité de gobierno de Unió y portavoz del partido desde octubre de 2014 hasta su disolución, en marzo de 2017.

Ha sido una de las impulsoras, junto a otro excargos de UDC, del partido Units per Avançar, que se presentó el 19 de junio de 2017.

Caldas de Malavella
Caldas de Malavella (oficialmente en catalán: Caldes de Malavella) es un municipio español de la comarca de La Selva en la provincia de Gerona, comunidad autónoma de Cataluña. Conocida por el yacimiento arqueológico de varios fósiles debido a sus aguas termales.
Perception Box Set
Perception Box Set es una caja recopilatoria, que festeja el 40 aniversario de la banda The Doors.

Incluye los seis discos de estudio de The Doors junto con Jim Morrison, todos remasterizados y con "bonus tracks" solo incluidos en este Box Set.También cada disco contiene un DVD con presentaciones en vivo y otros extras. Cabe destacar que canciones que fueron censuradas anteriormente por conflictos con Elektra, como es el caso de Break on Through (To the Other Side), fueron publicadas en los discos de este Box Set sin censura.

Crawling King Snake
«Crawling King Snake», a veces referido como «Crawlin' King Snake» es una canción tradicional que ha sido versionada por una gran cantidad de músicos y cantantes, siendo lanzada por primera vez como un sencillo del cantante y músico de blues, Big Joe Williams en el 27 de marzo del año 1941.

El 3 de junio de 1941, el cantante de blues de Delta Tony Hollins grabó "una versión marcadamente diferente", que sirvió de base para muchas versiones posteriores. Otras versiones son de John Lee Hooker (1949), Howlin' Wolf (1966), Muddy Waters (1971), la versión de The Doors, cover incluido en el álbum de L.A. Woman (1971) y la banda estadounidense The Black Keys, incluida en el álbum Delta Kream (2021).
Laura Iglesias Romero
Laura Iglesias Romero (Benavente (Zamora), 1926 -15 de abril de 2022) fue una química española pionera en el uso de la espectroscopia atómica, que ayudó a conocer el comportamiento de las estrellas y sus movimientos.

Espectroscopia
La espectroscopia o espectroscopía es el estudio de la interacción entre la radiación electromagnética y la materia, con absorción o emisión de energía radiante. Tiene aplicaciones en astronomía, física, química y biología, entre otras disciplinas científicas.

El análisis espectral se basa en detectar la absorción o emisión de radiación electromagnética a ciertas longitudes de onda, en relación con los niveles de energía implicados en una transición cuántica.

Existen tres casos de interacción con la materia:

choque elástico: existe solo un cambio en el impulso de los fotones (por ejemplo, los rayos X, la difracción de electrones y la difracción de neutrones);

choque inelástico: por ejemplo, la espectroscopia Raman;

absorción o emisión resonante de fotones.
Carmen Gloria Larenas
Carmen Gloria Larenas de La Fuente (Santiago, 9 de octubre de 1968) es una exbailarina clásica, periodista y gestora cultural chilena. Desde agosto de 2019, es la directora general del Teatro Municipal de Santiago, siendo la primera mujer en estar al frente del principal escenario de este país, cargo que asumió oficialmente en noviembre del mismo año. Anteriormente, fue directora artística del Teatro del Lago, en la ciudad chilena de Frutillar.

Forma parte del consejo asesor del Capítulo Chileno del Museo Nacional de Mujeres Artistas (NMWA) y es miembro del International Women’s Forum (IWF) y del directorio de Ópera Latinoamericana (OLA), la Fundación de Orquestas Juveniles e Infantiles de Chile (FOJI) y el Centro Cultural Estación Mapocho.

Es columnista del Diario Financiero.

Museo Nacional de Mujeres Artistas
El Museo Nacional de Mujeres Artistas (en inglés, National Museum of Women in the Arts, NMWA), es un museo ubicado en Washington D.C. dedicado al reconocimiento de los logros de las mujeres en las artes visuales, interpretativas y literarias. El NMWA fue creado en 1981 por Wallace y Wilhelmina Holladay. Desde su apertura en 1987, el museo ha adquirido una colección de más de 4500 pinturas, esculturas, obras sobre papel y arte decorativo. Entre su colección se incluyen obras de Mary Cassatt, Frida Kahlo, y Élisabeth Louise Vigée-Le Brun. El museo se ubica en el edificio del antiguo Templo Masónico que forma parte del Registro Nacional de Lugares Históricos de Estados Unidos.
Sillian
Sillian es una localidad del distrito de Lienz, en el estado de Tirol, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 2051 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste del estado, en la región de Tirol Oriental, al sureste de la ciudad de Innsbruck —la capital del estado— y cerca de la frontera con Italia y los estados de Carintia y Salzburgo.

Carintia
Carintia (en alemán, Kärnten; en esloveno; Koroška) es uno de los nueve estados federados (bundesland) que integran la República de Austria, localizado en el sur del país. En el estado reside una minoría étnica eslovena.
Torneo de San Ginés
El Torneo de San Ginés es una competición futbolística de verano que se disputa en Arrecife (Las Palmas) España. Tiene lugar desde el año 1953, lo que la convierte en el evento decano de los torneos veraniegos en Canarias.
Se celebra anualmente en la Ciudad Deportiva Lanzarote con motivo de las fiestas de San Ginés.

Arrecife (España)
Arrecife es una ciudad y municipio español perteneciente a la provincia de Las Palmas, en la comunidad autónoma de Canarias. Está situada en el este de la isla de Lanzarote, de la cual es capital.

Es el municipio de menor extensión de la isla, con 24,28 km² de superficie; sin embargo, es a su vez el más poblado, con 70 811 habitantes (INE 2025).
Melvin Sheppard
Melvin Whinfield Sheppard, conocido como Mel Sheppard, (n. Almonesson Lake, Estados Unidos 1883 - f. Nueva York 1942) fue un atleta estadounidense, especialista en carreras de media distancia y ganador de cinco medallas olímpicas.

Medalla de oro
Una medalla de oro es una medalla que se otorga al ganador por una institución de competiciones como los Juegos Olímpicos.

En los primeros Juegos Olímpicos modernos el subcampeón recibía la medalla de bronce y el campeón la de plata.
Edamame
Edamame (枝豆, ''Edamame''?) es el nombre japonés de las vainas de soja inmaduras que crecen en el este de Asia, como Japón, Taiwán, Corea o China. En Occidente, este plato se encuentra en restaurantes japoneses.

Las variedades de soja que suelen utilizarse para la elaboración de edamame son la de soja summer shell y soja green shell las cuales se siembran en primavera y se recolectan en verano pasados unos 90-100 días desde la siembra

Vaina
Una vaina es una funda ajustada para armas blancas o instrumentos cortantes o punzantes. Las vainas pueden estar elaboradas de diversos materiales, incluyendo piel, madera y metales como bronce y acero.

La abertura de la vaina por donde se introduce la hoja se llama garganta o brocal, y forma parte de toda la montura de la misma vaina, en la cual lleva un gancho o un anillo que facilita la entrada de la hoja. En las vainas de piel generalmente está protegida por una punta de metal, o contera, que impide que la punta de la hoja rasgue o perfore la piel. La vaina, ya sea de metal o de piel, brinda una protección extra a través de una extensión llamada cuña o zapato.
Cañón M1943 76 mm
El Cañón de Regimiento M1943 (OB-25) 76 mm (en ruso:76-мм полковая пушка обр. 1943 г. (ОБ-25)) fue un cañón de apoyo de infantería desarrollado en 1943 por M. Yu. Tsiryulnikov en la Fábrica de Artillería de Motovilikha. El arma hacía uso de una versión modernizada de la caña del Cañón de Regimiento M1927 (M-42) 76 mm. Estaba destinado a la destrucción de fortificaciones de campo ligeras y de personal en posiciones descubiertas por fuego directo. Los proyectiles HEAT le daban una limitada capacidad en combate contra blindados.

Los cañones de regimiento M1943 de 76,2 mm reemplazaron por completo al obsoleto M1927 en producción ese año y fueron construidos hasta el final de la Gran Guerra Patria. Poco después de la guerra, la producción cesó debido al reducido alcance y velocidad de salida.

Gran Guerra Patria
La Gran Guerra Patria o Gran Guerra patriótica (en ruso: Великая Отечественная война, Velíkaya Otéchestvennaya voiná) es el término dado por la Unión Soviética a la guerra contra la Alemania nazi durante la Segunda Guerra Mundial. El término surgió por primera vez en el periódico Pravda el 23 de junio de 1941. En el resto del mundo se le llama Frente Oriental.

Las repúblicas soviéticas perdieron aproximadamente 27 millones de personas a lo largo de una guerra que se había desencadenado el 22 de junio de 1941 con la invasión nazi de la Unión Soviética y que culminaría el 2 de mayo de 1945 con la caída de Berlín a manos del Ejército Rojo.
Saud bin Faisal bin Abdulaziz Al Saud
Saud bin Faisal bin Abdulaziz Al Saud (en árabe: سعود بن فيصل بن عبد العزيز آل سعود‎), también conocido como Saud Al Faisal (en árabe: سعود الفيصل‎; Taif, 2 de enero de 1940-Los Ángeles, 9 de julio de 2015), fue un diplomático y político saudí. Miembro de la familia real saudí, se desempeñó como ministro de relaciones exteriores de Arabia Saudita entre 1975 y 2015.

Taif
Taif (en árabe: الطائف aṭ-Ṭā’if) es una ciudad en la provincia de La Meca, al suroeste de Arabia Saudita a unos 1879 metros sobre el nivel del mar. Su área es de 800 km² y su población es de 1 100 000. Cada verano, el Gobierno saudí se traslada por el calor de Riad a Taif. La ciudad es el centro de una zona agrícola conocida por sus uvas, rosas y miel.
Zino Davidoff Group
Zino Davidoff Group es el nombre comercial de Zino Davidoff SA, una empresa familiar suiza derivada de la empresa de productos de tabaco Davidoff en 1980. Se dedica exclusivamente al segmento de bienes de lujo y de productos de alta gama, y no está relacionada directamente con la venta de tabaco.

Nombre comercial
Un nombre comercial (en inglés Trade name ™) es un seudónimo usado por empresas para desempeñar su negocio bajo un nombre que difiere del nombre legal registrado del negocio, distinguiéndolos de otras empresas que realizan actividades similares.

Pueden formarse por el uso de nombres patronímicos, razones sociales, el nombre común recibido por la empresa, denominaciones que sean alusivas a la actividad comercial realizada y anagramas y logotipos.

En la industria farmacéutica, es el nombre que identifica el medicamento de un determinado laboratorio farmacéutico. El nombre comercial es muy distinto al nombre del principio activo del medicamento en cuyo caso se le denomina nombre genérico o Denominación Común Internacional (DCI). Algunos laboratorios fabricantes de productos genéricos utilizan como nombre comercial el nombre del "principio activo" seguido del nombre de su laboratorio.
Ruth Stiles Gannett
Ruth Stiles Gannett Kahn (Brooklyn, 12 de agosto de 1923-11 de junio de 2024) fue una escritora de libros infantiles estadounidense, autora de My Father's Dragon (El dragón de papá) y sus dos secuelas, conocidas colectivamente con el título de My Father's Dragon o la trilogía de Elmer y el dragón.

Penguin Random House Grupo Editorial
Penguin Random House Grupo Editorial es la división en lengua española, en lengua catalana y en lengua portuguesa, con sede en Barcelona, del conglomerado editorial internacional Penguin Random House, perteneciente a la multinacional Bertelsmann SE & Co. KGaA. Fue fundada el 1 de julio de 2013 como resultado de la fusión de la división editorial de Bertelsmann, Random House, con la del grupo Pearson, Penguin. El grupo empresarial reúne editoriales y sellos procedentes de diversos países de habla hispana, como las españolas Plaza & Janés, Alfaguara y Ediciones B, la mexicana Grijalbo y la argentina Editorial Sudamericana.
Puerto Viejo
Puerto Viejo puede designar a:

El barrio Puerto Viejo de la ciudad argentina de Concepción del Uruguay.

El barrio Puerto Viejo de la ciudad argentina de Paraná.

La playa de Puerto Viejo de la Isla de Tabarca en el mar Mediterráneo.

El barrio de Puerto Viejo de la ciudad española de Guecho.

Puerto Viejo: parte más antigua del puerto de Barcelona (España).

La ciudad de Portoviejo, en Ecuador que fue fundada como Villa Nueva de San Gregorio de Puerto Viejo.

Puerto Viejo, distrito municipal de Azua en la República Dominicana.

La localidad de Puerto Viejo de la Región de Atacama en Chile.

Puerto Viejo de Sarapiquí, distrito del cantón de Sarapiquí en Costa Rica.

Puerto Viejo de Talamanca, ciudad de la República de Costa Rica.

Puerto Viejo de Barcelona
El Puerto Viejo (en catalán, Port Vell) es la parte más antigua del Puerto de Barcelona, en la ciudad de Barcelona, España. Es donde nació el puerto artificial de Barcelona, con más de 500 años de tradición (inicio de su construcción, 1477). Lo separa del mar una escollera, hasta hace poco uno de los lugares predilectos de ocio popular de la ciudad.

Actualmente las instalaciones del Puerto Viejo están destinadas a embarcaciones deportivas como el muelle del depósito y el muelle de La Barceloneta. También en la parte central se puede encontrar una zona dedicada al uso comercial, conocido como Maremagnum. Hay una parte del puerto también reservada a los cruceros.
Pohlia
Pohlia es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Tournayellinae, de la familia Tournayellidae, de la superfamilia Tournayelloidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su especie tipo es Septatournayella henbesti. Su rango cronoestratigráfico abarca el Viseense (Carbonífero inferior).

Tournayelloidea
Tournayelloidea, tradicionalmente denominada Tournayellacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Frasniense (Devónico superior) hasta el Namuriense (Carbonífero superior).
Howard Mayer Brown
Howard Mayer Brown fue un musicólogo estadounidense especializado en la música del renacimiento, aunque su estudio se extiende hasta la Edad Media y más allá del Barroco. Además de su gran labor como escritor (14 libros y más de 40 artículos) y difusor musical, fue profesor en diversos lugares a lo largo de su vida.

Música del Renacimiento
La música del Renacimiento o música renacentista es la música escrita durante el Renacimiento, entre los años 1400 y 1600. Las características estilísticas de la música renacentista son su textura polifónica, que sigue las leyes del contrapunto, y está regida por el sistema modal heredado del canto gregoriano.
Pavel Kastramin
Pavel Alehavich Kastramin –en bielorruso, Павел Алегавіч Кастрамін– (Zhábinka, 12 de julio de 1991) es un deportista bielorruso que compitió en boxeo.

Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Boxeo Aficionado, plata en 2015 y bronce en 2013.

Campeonato Europeo de Boxeo Aficionado de 2015
El XLI Campeonato Europeo de Boxeo Aficionado se celebró en Samokov (Bulgaria) entre el 7 y el 15 de agosto de 2015 bajo la organización de la Confederación Europea de Boxeo (EUBC) y la Federación Búlgara de Boxeo Aficionado.

Las competiciones se realizaron en el Arena Samokov de la ciudad búlgara.
Pius Font i Quer
Pius Font i Quer (Lérida, 9 de abril de 1888-Barcelona, 2 de enero de 1964) fue un botánico (taxónomo y fitogeógrafo) así como farmacéutico y químico español, que destacó como uno de los nombres más importantes de la ciencia botánica española de mediados del siglo XX. Fue además profesor y divulgador.

Farmacéutico
El farmacéutico, químico farmacéutico o boticario es el profesional con habilidades integrales en salud, fabricación de medicamentos, control de calidad, desarrollo e investigación de los mismos. Además el farmacéutico tiene conocimientos de toxicología, legislación (que rige los productos medicamentosos y sanitarios), tecnología farmacéutica y salud pública, entre otros. Se especializa en el área de la toxicología y química Forense
Enyimba Football Club
El Enyimba Football Club es un club de fútbol de Nigeria de la ciudad de Aba. Fue fundado en 1976 y se juega en la Premier League de Nigeria. El equipo disputa sus partidos como local en el Enyimba International Stadium, con capacidad para 25.000 espectadores, y el color tradicional de su primera equipación es el azul.

El nombre del club significa "Elefante del pueblo" en el idioma igbo y también es el apodo usado para la ciudad de Aba. El club saltó a la fama en la década de 2000 y es considerado el club más exitoso del fútbol nigeriano, ya que ganó dos títulos de la Liga de Campeones de la CAF, nueve campeonatos de Nigeria y cuatro Copas de la Federación desde el año 2001.

Idioma igbo
El idioma igbo (asụsụ Ndi Igbo; pronunciado ásʊ̀sʊ̀ ìɡ͡bòⓘ) o ibo es una lengua hablada en Nigeria por 60 millones de personas de la etnia igbo, especialmente localizados en la región conocida anteriormente como Biafra. Es una lengua tonal y usa el alfabeto latino. Forma parte de las lenguas Volta-Níger (Benue-Congo occidental).

La palabra igbo, en las lenguas occidentales, frecuentemente sufre una hifenación (es decir, una separación de las consonantes en dos sílabas), de manera que suele pronunciar ig·bo (/ˈiɣ̞.β̞o/). Sin embargo, en la lengua igbo, la g y la b de palabra Ị̀gbò se pronuncian en un mismo golpe silábico (/ìɡ͡bò/), es decir, colocando la lengua en forma de g y los labios en forma de b simultáneamente. La hifenación, por lo tanto, es i·gbo. Literalmente, Ìgbò significa ‘autóctono’, lo opuesto a extranjero.
(7321) Minervahoyt
(7321) Minervahoyt es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 25 de junio de 1979 por Eleanor F. Helin y el también astrónomo Schelte John Bus desde el Observatorio de Siding Spring, Australia.

Schelte John Bus
Schelte John "Bobby" Bus (nacido en 1956) es un astrónomo estadounidense, Asociado al Instituto de Astronomía de la Universidad de Hawái y Astrónomo Asistente de la NASA en los laboratorios del IRTF, (Infrared Telescope Facility). A pesar de haber obtenido su Doctorado del MIT (Instituto Tecnológico de Massachusetts) en 1999, Bus trabaja en el área de la astronomía hace muchos años. Descubrió el cometa pediódico 87P/Bus en 1981. Además, ha descubierto o codescubierto más de mil asteroides, incluidos asteroides Apolo como el (2135) Aristaeus, (que se aproximará a 5 millones de millas de la Tierra, lo que equivale a trece veces la distancia entre la Tierra y la Luna) el 30 de marzo de 2147, un asteroide Amor y más de 40 asteroides troyanos (comenzando por el (3240) Laocoon codescubierto con Eleanor F. Helin). El asteroide (3254) Bus (descubierto en 1982 por Edward Bowell) fue bautizado con ese nombre en su honor. Durante sus estudios, trabajó bajo la supervisión de Eugene Shoemaker.
Bogoljub Marković
Bogoljub Marković (Užice, 12 de julio de 2005) es un baloncestista serbio que pertenece a la plantilla del KK Mega Basket de la ABA Liga y la Liga Serbia. Con 2,11 metros de estatura, juega en la posición de ala-pívot.

Užice
Uzice (en serbio: Ужице/Užice) es una ciudad y municipio de Serbia en el distrito de  Zlatibor. Uzice es el centro administrativo del distrito. En 2002, la ciudad tenía 83.022 habitantes y el municipio del que es el centro 102.463.
Jan Sport
Jan Sport, a veces conocida simplemente como Jan, es el nombre artístico de Charlie Mantione (nacido como Charles Joseph Mantione), una drag queen y cantante estadounidense con sede en la ciudad de Nueva York, que atrajo la atención internacional en la duodécima temporada de RuPaul's Drag Race. El 26 de mayo de 2021, fue anunciada como una de las 13 concursantes de la sexta temporada de RuPaul's Drag Race: All Stars, donde se ubicó en el séptimo lugar.

RuPaul's Drag Race: All Stars
RuPaul's Drag Race: All Stars es un programa de telerrealidad y competencia estadounidense producido por World of Wonder para Logo. Es un derivado de RuPaul's Drag Race donde RuPaul da la oportunidad a participantes anteriores de regresar y competir por un lugar en el Drag Race Hall of Fame.

La temporada 10 de "RuPaul's Drag Race All Stars" se estrenó el 5 de mayo de 2025 en Paramount+.
Linnaaluste
Linnaaluste es una localidad del municipio de Kehtna en el condado de Rapla, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 105 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-este del condado, cerca de la frontera con los condados de Järva y Pärnu.

Condado de Pärnu
El condado de Pärnu (en estonio:  Pärnu maakond) o Pärnumaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte suroccidental del país, sobre la costa del golfo de Riga, y limita con los condado de Lääne y Rapla al norte, Järva y Viljandi al este y Letonia al sur. Su capital es Pärnu.

El condado de Pärnu es el mayor condado de Estonia en términos de área.
Miguel Ángel Moyá
Miguel Ángel Moyá Rumbo (Binisalem, Islas Baleares, 2 de abril de 1984) es un exfutbolista español que jugaba de portero. Actualmente aparece en las retransmisiones de Movistar+ como analista. Tiene una hija llamada Aria.

Binisalem
Binisalem o Benisalén (oficialmente en catalán: Binissalem) es una localidad y municipio español de la comunidad autónoma de las Islas Baleares. Está situado en el centro de la isla de Mallorca y pertenece a la comarca del Raiguer. Posee 9134 habitantes según el censo de 2007. La superficie asciende a 29,8 kilómetros cuadrados, siendo la densidad poblacional de 212 habitantes por kilómetro cuadrado.

El municipio se encuentra a una altitud de 139 m s. n. m. y pertenece a una de las comarcas vitivinícolas más importantes de la isla, formada por los términos municipales de Santa María del Camino, Sancellas, Consell, Santa Eugenia y la propia Binisalem. Los vinos producidos en esta comarca que superan los controles establecidos quedan amparados por la Denominación de Origen Binisalem.

Según los lingüistas, el nombre del pueblo puede derivar bien de Banu Ssálam (hijos de la paz), o bien de Banu Ssálim (hijos de Ssálim).