hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nelly Lawrence
Nelly Lawrence Calderón (sin fecha conocida, Tierra del Fuego - sin fecha conocida, Ushuaia) también conocida como Nelly Calderón Lawrence o Nelly Calderón de Lawrence. Fue una mujer yagán que a principios del siglo XX tuvo un importante rol como transmisora de su cultura indígena tradicional al antropólogo alemán Martin Gusinde (1886-1969). Fue esposa de Federico Lawrence, hijo del misionero anglicano John Lawrence y tía de Cristina Calderón. Además, fue conocida por promover el diálogo y la negociación entre los europeos y estancieros que llegaban a colonizar el extremo sur de Argentina y Chile.

Cristina Calderón
Cristina Calderón Harban (Robalo, isla Navarino, 24 de mayo de 1928-Punta Arenas, 16 de febrero de 2022) fue la última hablante nativa del idioma yagán y la última integrante de dicha cultura que alcanzó a vivir de cerca sus costumbres tradicionales, luego del fallecimiento de su hermana Úrsula en 2003, y de Emelinda Acuña en 2005.

Fue oficialmente declarada Hija Ilustre de la Región de Magallanes y de la Antártica Chilena. También fue reconocida por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes como «tesoro humano vivo» de su país, en el marco de la Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Inmaterial, adoptada por UNESCO en 2003. Asimismo, estuvo nominada entre las 50 mujeres protagonistas del Bicentenario de la República de Chile.
Neslihan Kavas
Neslihan Kavas (Eskişehir, 29 de agosto de 1987) es una deportista turca que compitió en tenis de mesa adaptado. Ganó tres medallas en los Juegos Paralímpicos de Verano, bronce en Pekín 2008 y dos platas en Londres 2012.

Eskişehir
Eskişehir (en turco: Eskişehir, "Villavieja"; en latín: Dorylaeum; en griego: Δορύλαιον, Doríleon) es una ciudad al noroeste de Turquía y la capital de la provincia de Eskişehir. Tiene una población de 570.825 habitantes (2007). La ciudad se encuentra en el río Porsuk, a una altitud de 790 m sobre el nivel del mar, dominando el fértil valle de Frigia. En las colinas cercanas existen numerosos manantiales de aguas termales. La ciudad se encuentra en las coordenadas geográficas 39° 46′ N, 30° 29′ E, a 250 km al oeste de Ankara, a 350 km al sureste de Estambul y a 90 km al suroeste de Kütahya.
Atei
Atei es una freguesia portuguesa del concelho de Mondim de Basto,, en el distrito de Vila Real con 24,31 km² de superficie y 1144 habitantes (2021), distribuidos en más de veinte núcleos de población. Su densidad de población es de 47.1 hab/km².

Atei es reconocida por su producción de vinho verde

Vinho verde
El vinho verde es una variedad de vino de Portugal elaborado en la región de Entre Douro e Minho (noroeste de Portugal). La región se caracteriza por poseer muchos pequeños productores. Se trata de un vino con tintes ácidos y a menudo ligeramente espumoso (posee ligera aguja). Se produce a lo largo de toda la Costa Verde portuguesa, de la cual adopta la denominación vino verde. Cerca del 11% de la producción es exportada. Los destinos principales son Francia, Estados Unidos y Alemania, seguidos de Angola, Canadá y el Reino Unido. El vinho verde es una denominación de origen (Denominação de Origem Controlada o DOC) desde 1984.
Sierra da Boa Viagem
La sierra de Nuestra Señora del Buen Viaje (en portugués: Serra da Boa Viagem) es una pequeña sierra costera de Portugal localizada a tres kilómetros al norte de la ciudad de Figueira de la Foz, en el distrito de Coímbra. Con 261,88 metros de altitud, es el vértice geodésico de la Bandera, en la freguesia de Quiaios.

Cerca de 83% de su área se sitúa en las cotas de los 150 a 250 metros de altura.

El hecho de que esta elevación se encuentra junto del océano Atlántico, confiere a esta, y a toda la zona envolvente, un paisaje de singular belleza, donde destaca el "Parque Natural de la Sierra del Buen Viaje" con un vasto patrimonio natural, arqueológico y paisajístico. En su extremo occidental se sitúa el Cabo Mondego.

Su vegetación está constituida por pinos, cedro de San Juan, tojo y brezo, entre otros.

Ulex
Ulex es un género de alrededor de 20 especies de arbustos perennes de la familia Fabaceae, conocidos comúnmente como tojos, nativo de Europa occidental y África, con la mayoría de las especies en la península ibérica.

La especie más difundida es Ulex europaeus que crece en sitios soleados, suelos secos y arenosos, alcanzando una altura de 2-3 metros. Las flores tienen un fuerte olor a coco.

En lugares como Norteamérica, Suramérica, Nueva Zelanda y Australia se ha introducido como planta ornamental.
President (P. salicina)
President es una variedad cultivar de ciruelo (Prunus salicina), de las denominadas ciruelas japonesas (aunque las ciruelas japonesas en realidad se originaron en China, fueron llevadas a los EE. UU. a través de Japón en el siglo XIX).
Una variedad que crio y desarrolló a finales del siglo XIX Luther Burbank en Santa Rosa (California), siendo un híbrido del cruce de Prunus salicina x Prunus simonii.

Las frutas tienen una pulpa de color amarillo claro, transparente, con textura firme, carnosa, y con sabor peculiar, un poco como almizcle-melón, mala calidad. Tolera las zonas de rusticidad según el departamento USDA, de nivel 5 a 8.

Zona de rusticidad
Una zona de rusticidad es un área geográfica definida en la cual una categoría específica de vida vegetal es capaz de crecer, de acuerdo a las condiciones climáticas, incluida su habilidad para soportar determinadas temperaturas mínimas de la zona (véase la escala en la derecha o la tabla más abajo). Por ejemplo, una planta es descrita como "resistente hasta la zona 10" lo que significa que la planta puede soportar una temperatura mínima de -1 °C. Una planta más resistente que es "resistente hasta la zona 9" puede soportar una temperatura mínima de -7 °C. El concepto fue inicialmente desarrollado por el Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA); pero el sistema ha sido adoptado igualmente por otras naciones.
Los demonios de Berlín
Los demonios de Berlín es una novela de Ignacio del Valle publicada por la editorial Alfaguara en 2009. Obtuvo el Premio de la Crítica de Asturias 2010.

Está ambientada en 1945, en el Berlín inmediatamente anterior al final de la Segunda Guerra Mundial, en los días de la llamada batalla de Berlín, cuando la capital alemana estaba cercada por las tropas soviéticas de Gueorgui Zhúkov. La única esperanza de victoria militar por parte del bando nazi radicaba en las Wunderwaffen, una nueva generación de armas de diverso tipo que se buscaba desarrollar a toda prisa, incluyendo la bomba atómica.

Del Valle tardó varios años en documentarse y contó con la ayuda de la germanista Rosa Sala Rose.

Proyecto Uranio
El Proyecto Uranio (Uranverein) es el nombre clave del proyecto de energía nuclear desarrollado por el Departamento de Desarrollo de Armamento de la Wehrmacht durante la Segunda Guerra Mundial para el empleo de esta en la fabricación de la bomba atómica.
Ballet mécanique
Ballet mécanique (en español: Ballet mecánico) es una película francesa de vanguardia, concebida, escrita y dirigida por el pintor Fernand Léger en colaboración con el cineasta Dudley Murphy (y con aportación cinematográfica de Man Ray, que finalmente, por desavenencias personales, rehusó aparecer en los créditos). Tenía previsto sincronizarse “mecánicamente” con una partitura musical del compositor estadounidense George Antheil. Sin embargo, debido a la dificultad de la sincronización audiovisual deseada, la película se estrenó en una versión de cine mudo el 24 de septiembre de 1924, en la Internationale Ausstellung neuer Theatertechnik (Exposición Internacional para la Nueva Técnica del Teatro) en Viena presentada por Frederick Kiesler. Se considera una de las obras maestras del temprano cine experimental. Dependiendo del autor, la película ha sido categorizada como abstracta (fue la primera película en la historia en recibir dicho calificativo), dadaísta, surrealista y futurista.

Créditos
Los créditos o títulos de crédito consisten en la mención de las personas o entidades que han participado en la creación de una obra. En algunas películas, como The Magnificent Ambersons (de Orson Welles, 1942), los títulos de crédito son enunciados oralmente, como es el caso de los créditos de un programa de radio, pero en general, en las obras audiovisuales, los créditos se presentan bajo la forma de textos.

Los créditos de una obra son precisamente esas mismas menciones o esos mismos textos, y no deben confundirse con las secuencias que sirven para mostrarlos, habitualmente la «secuencia de apertura» o la «secuencia de cierre».
The Middle (canción de Jimmy Eat World)
«The Middle» es un sencillo extraído del cuarto álbum de Jimmy Eat World, Bleed American, tras el lanzamiento de su single autotitulado unos meses antes. El sencillo fue lanzado el 29 de enero de 2002 por DreamWorks y producido por Mark Trombino.

Fue un éxito de ventas y llegó a ocupar el puesto número 5 del Billboard Hot 100. Es una de las canciones más importantes y populares de la banda y la que les llevó al reconocimiento internacional.

Mark Trombino
Mark Trombino es un productor estadounidense de rock alternativo, sobre todo punk rock y punk pop. Comenzó su carrera como batería en un grupo llamado Night Soil Man, para después pasar a formar parte del grupo de punk rock de San Diego, Drive Like Jehu. También tocó en otra banda de punk rock de Long Beach llamada First Offense.
ProQR
ProQR Therapeutics NV (NASDAQ: PRQR) es una empresa holandesa, especializada en el desarrollo de fármacos de ARN contra enfermedades raras. Fue fundada en 2012 y está basada en Leiden, en los Países Bajos.

Nasdaq-100
El Nasdaq-100 es un índice bursátil de Estados Unidos que recoge a los 100 valores de las compañías más importantes del sector de la industria de la tecnología incluyendo empresas de hardware y de software, las telecomunicaciones, venta al por menor/por mayor y biotecnología cotizadas en el Nasdaq Stock Market. En el índice pueden estar tanto empresas estadounidenses como internacionales.

Este índice no incluye valores financieros, incluyendo las compañías de inversión, lo que lo diferencia de otros índices como el S&P 500. El Nasdaq-100 se abrevia como NDX100. Sus correspondientes futuros se negocian en el Mercado de Valores de Chicago. Sus futuros, abreviados como ND, y su versión mini, abreviado como NQ, unos de los futuros más negociados en el Mercado de Valores de Chicago. No se le debe confundir con el índice Nasdaq Composite que incluye todas las empresas del mercado Nasdaq.
Carretera Princes
La Carretera Princes (en inglés: Princes Highway) es una importante carretera de Australia que conecta a las ciudades de Sídney, Melbourne y Port Augusta, entre otras, en los estados de Nueva Gales del Sur, Victoria y Australia Meridional. Se encuentra a lo largo de la Carretera 1 en su totalidad y cubre una distancia de 1.941 km.

La carretera toma una ruta bastante indirecta y que bordea la costa, a diferencia de la Autopista Hume, por ejemplo, que acorta la distancia entre Melbourne y Sídney en relación con la Carretera Princes en casi 200 kilómetros. Debido a la naturaleza rural y de bajo tráfico de la ruta en gran parte de su trayecto, la Carretera Princes es más pintoresca y turística que las demás autopistas principales entre las ciudades del sureste australiano.

Puerto Augusta
Puerto Augusta (en inglés: Port Augusta) es una ciudad australiana que pertenece al estado de Australia Meridional. La ciudad se encuentra situada en la parte más septentrional del golfo de Spencer a 322 km de Adelaida, la capital del estado. Es un importante enclave para las comunicaciones del país, puesto que la ciudad es el punto final de la carretera Stuart, que comunica a Darwin, la principal ciudad del Norte del país, con el Sur.

La temperatura media anual está entre la mínima en julio de 7 °C y de 32 °C en enero.
Copa Tecate
La Copa Tecate fue un torneo de Fútbol internacional disputado en la ciudad de Bogotá, Colombia. Contó con la participación de la Selección de fútbol de Polonia, el Club Pachuca de México, Club Deportivo Los Millonarios de Colombia y el reciente campeón del mundo el Vélez Sársfield de Argentina. Fue auspiciado por la compañía cervecera Tecate y se jugó por única vez dando al club Millonarios como campeón.

Tecate
Tecate (del kumiai: ʼIitekat ‘árbol cortado’) es una ciudad mexicana situada en el estado de Baja California, cabecera del municipio homónimo. En 2012 recibió la etiqueta turística «Pueblo mágico» por la Secretaría de Turismo.
Lobster roll
Un lobster roll (en inglés ‘rollo de bogavante’) es un tipo de sándwich relleno de carne de bogavante. Una lobster roll tradicional contiene carne recién cocida de bogavante, mezclada con mayonesa y servida sobre un panecillo de perrito caliente u otro bollo parecido tostado, de forma que la abertura queda arriba en lugar de en el lado. El relleno puede contener también apio o cebolleta en dados, o puede usar drawn butter además o en lugar de la mayonesa. El sándwich también puede contener lechuga, zumo de limón, sal y pimienta. Los restaurantes tradicionales de Nueva Inglaterra sirven lobster rolls con patatas fritas o chips. Tan pronto como en 1970, la carne de bogavante picada calentada de drawn butter se servía sobre un panecillo de perrito caliente en puestos callejeros como el Red's Eats de Maine, pero han dejado paso a la «ensalada» de bogavante fría que prevalece actualmente en todas partes salvo Connecticut.

Tenderete
Un tenderete es típicamente un puesto inmóvil y temporal montado por vendedores al por menor para exhibir y proteger su mercancía en un mercado callejero u otro lugar. Los tenderetes se montan y desmontan fácilmente, de forma que sólo permanecen abiertos cuando están atendidos. El mismo tipo de puesto se usa también en ferias y convenciones.

Algunos mercados comerciales, incluyendo plazas o mercadillos, pueden levantar (o permitir que los vendedores levanten) tenderetes más permanentes. Hay muchos tipos de tenderetes, desde carros diseñados para ser tirados o empujados a mano o pedales hasta estructuras parecidas a tiendas de campaña, una caravanas u otros vehículos de motor convertidos en puestos.

En las Islas Canarias, España, se denomina tenderete a una situación de diversión bulliciosa en que se come, se bebe, se charla o se canta.
August Heinrich Hoffmann von Fallersleben
August Heinrich Hoffmann, conocido como Hoffmann von Fallersleben (Fallersleben (hoy un barrio de Wolfsburgo), Alemania, 2 de abril de 1798-Corvey, Alemania, 19 de enero de 1874), fue profesor universitario de filología germánica y poeta alemán. A su apellido original (Hoffmann) añadió su lugar de procedencia para distinguirse de otras personas con el mismo apellido. En 1841 escribió en la isla de Helgoland el poema Das Lied der Deutschen, que en 1922 pasó a ser el himno de Alemania.

Abadía de Corvey
La abadía imperial de Corvey (en alemán: Fürstabtei Corvey) fue un monasterio benedictino a orillas del río Weser, a dos kilómetros al noreste de Höxter, actualmente en Renania del Norte-Westfalia, Alemania. Entre 1792 y 1821 la abadía fue la sede de la diócesis de Corvey.

En 2014, la Unesco proclamó la abadía de Corvey con su westwerk carolingio como Patrimonio de la Humanidad.
Dehesa de Arganzuela
La Dehesa de Arganzuela fue una zona de pastos a orillas del río Manzanares en el sur de Madrid. Se extendía desde el puente de Toledo al paseo de Yeserías, en la zona que recorre la M-30. Se utilizó desde el siglo XVI como dehesa para las reses que se iban a sacrificar en el vecino antiguo matadero de la villa.

M-30
La M-30 es una vía de circunvalación, con características de autopista salvo un tramo al norte denominado «avenida de la Ilustración», que rodea el almendra central de Madrid, capital de España.

Tiene una longitud de 32,5 km con un radio medio de 5,17 km con respecto a la Puerta del Sol y una intensidad de circulación media de 304 423 vehículos diarios, lo que la convierte en la vía más transitada de España. Tiene la particularidad de que es la única autopista española de la que es titular un ayuntamiento.
Gaudy Mercy
Gaudy Mercedes Rodríguez (Los Mina, c. 1990), conocida como Gaudy Mercy, es una rapera, periodista, escritora y cineasta dominicana, que se convirtió en la mujer con más participaciones en finales nacionales de freestyle de Red Bull. Fue una de las protagonistas de la serie El Heredero: La Dinastía del Freestyle y ha sido reconocida por sus cortometrajes.

Freestyle rap
El freestyle rap o simplemente Freestyle es la habilidad o arte de rapear de forma improvisada con o sin micrófono sobre una base o sin esta. A la persona que improvisa se le llama freestyler, improvisador o gallo (únicamente en el caso de las batallas). En el caso de los países de habla hispana, se hacen competiciones donde los participantes rivalizan haciendo freestyle. Son versos improvisados en forma de debate (de esta forma se crea el concepto "batalla de freestyle")
Amegilla nitidiventris
Amegilla nitidiventris es una especie de abeja excavadora perteneciente al género Amegilla, categorizada en la tribu Anthophorini, de la subfamilia Apinae.

La hembra mide 15 mm de longitud, alas anteriores 10,3 mm; el macho mide 12 mm de longitud, alas anteriores 9,2 mm.

Apinae
Las apinos (Apinae) son una subfamilia de abejas, que comprende más de 3500 especies en 20 tribus con más de 160 géneros. Se cuentan las Apini o abejas melíferas comunes y los Bombini o abejorros entre otras. Se caracterizan por la posesión de una corbícula, es decir, una adaptación de la tibia posterior adaptada para el almacenamiento y transporte de polen, ausente solo en los machos y  las reinas de algunas especies, y un rastellum, una hilera de cerdas rígidas ubicada junto al ápice de la tibia con la que recolectan el polen en la corbícula.

Los miembros de las tribus Apini, Bombini y Meliponini son sociales, pero la mayoría de las otras tribus tienen abejas solitarias o que presentan rudimentos de socialización.

La clasificación de las Apinae ha variado mucho en época reciente, sobre todo por la constante reclasificación producida por el descubrimiento de nuevas especies.
Mott Street
La Calle Mott (Mott Street) (en chino, 勿街; jyutping, Mat6gaai1 es una calle angosta pero muy transitada, que discurre de norte a sur por Manhattan. Es reconocida como la calle principal no oficial de Chinatown. Mott Street va desde Bleecker Street al norte hasta Chatham Square al sur. Es una calle de un solo sentido cuyo tráfico es de rumbo sur.

Jyutping
El jyutping (粵拼, AFI: [jyːt̚˨ pʰɪŋ˧], a veces escrito jyutpin, léase "yüt ping") es un sistema de romanización para el cantonés estándar desarrollado por la Asociación Lingüística de Hong Kong (香港語言學學會) en 1993, con el fin de crear un sistema racional unificado, fácil de estudiar y de utilizar que se pudiera utilizar en todos los ámbitos del cantonés.
Directorio de Ufá
El Directorio de Ufá fue un gobierno contrarrevolucionario formado en la ciudad homónima el 23 de septiembre de 1918, en momentos que el Ejército Rojo avanzaba por el Volga. Era una mezcla de miembros del Miembros de la Asamblea Constituyente (Komuch, que se había considerado el gobierno legítimo de la República Rusa) y el Gobierno Provisional Siberiano. Su desaparición fue desacelerada por el traslado de muchos de sus miembros a Omsk. Esto no fue aceptado por los eseristas, que temían quedar en manos de los militares más tradicionalistas, que comandaban en Omsk un Ejército Siberiano de 40.000 hombres. Finalmente, los kadetes, cosacos y militares blancos dieron un golpe de Estado el 18 de noviembre.

Partido Democrático Constitucional (Rusia)
El Partido Democrático Constitucional (Demócratas Constitucionales, formalmente Partido de la Libertad Popular, informalmente KD o kadetes) fue un partido político liberal del Imperio ruso, formado en 1905. Sus miembros eran llamados kadetes, por las siglas KD del nombre del partido (en ruso: Конституционно-демократическая партия).

Los escritos de Konstantín Kavelin y Borís Chicherin (tío de Gueorgui Chicherin) fueron la plataforma teórica que tomó el partido y su líder histórico fue el historiador Pável Miliukov. Los Kadetes fueron principalmente apoyados por los sectores profesionales, miembros del zemstvo (una forma de gobiernos locales) y algunos industriales.

El nombre informal de Kadetes no debe confundirse con el concepto de cadetes, que hacían referencia a los estudiantes de las escuelas militares de la Rusia Imperial.
Châtelard
Châtelard  es una comuna (municipio) de Francia, en la región de Lemosín, departamento de Creuse, en el distrito de Aubusson y cantón de Auzances.

Su población en el censo de 1999 era de 39 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes Auzances-Bellegarde-en-Marche.

Distrito de Aubusson
El distrito de Aubusson es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el departamento de Creuse, de la región de Lemosín (en francés Limousin). Cuenta con 12 cantones y 118 comunas.
Parecida a Repinaldo
Parecida a Repinaldo es el nombre de una variedad cultivar de manzano (Malus domestica). Esta manzana es originaria de Galicia, está cultivada en la colección de árboles frutales y banco de germoplasma de Mabegondo con el N.º 198; ejemplares procedentes de esquejes localizados en San Xoán de Saídres, parroquia del municipio de Silleda (Pontevedra).

Centro de Investigaciones Agrarias de Mabegondo (CIAM)
El Centro de Investigaciones Agrarias de Mabegondo (CIAM) es un organismo autónomo de la comunidad autónoma de Galicia, adscrito a la Secretaría General de Medio Rural y Montes, de la Consejería del Medio Rural de la Junta de Galicia.

Tiene su sede en la Finca de Mabegondo, en la carretera de Betanzos a Mesón do Vento km 7,5, en Mabegondo.
Les chansons d'amour
Les chansons d'amour, titulada Canciones de amor en Argentina y Uruguay y Las canciones de amor en España y resto de Hispanoamérica,  es una película musical francesa de 2007 dirigida por Christophe Honoré y protagonizada por Louis Garrel, Ludivine Sagnier, Clotilde Hesme y Chiara Mastroianni.

Fue una de las 20 películas seleccionadas para la competencia principal en el Festival de Cine de Cannes de 2007.

Musical
Un musical es una forma de expresión de arte escénico en el que la acción se desenvuelve con secciones cantadas y generalmente, bailadas justo después de un diálogo no muy extenso. Es un género que combina la música, canciones, diálogo y baile, y que suele representarse en grandes escenarios, tal como los teatros de West End de Londres o Broadway, en Nueva York, principales sedes del teatro musical, seguidos de Argentina, Australia, Brasil, Canadá, España, Francia y México.
América (telenovela)
América es una telenovela brasileña producida y transmitida por TV Globo desde el 14 de marzo al 5 de noviembre de 2005.

Fue escrita por Gloria Pérez y dirigida por Jayme Monjardim y Marcos Schechtman. La telenovela se centró en la vida de un inmigrante ilegal en los Estados Unidos y de la vida de aquellos que dejaron atrás en Brasil.

Fue protagonizada por Deborah Secco, Murilo Benício, Gabriela Duarte y Caco Ciocler, y con las participaciones antagónicas de Camila Morgado y Thiago Lacerda.

El primer capítulo de la telenovela obtuvo un 76% de share, valores que representaban un récord de audiencia en un estreno televisivo, según la propia cadena. Por su parte, el último episodio llegó a registrar audiencias de más de un 80%, otro récord en un capítulo final. La audiencia media de esta telenovela durante los meses que estuvo en antena fue la segunda mayor de la década de 2000, solo superada por su predecesora Señora del destino.

Caetano Veloso
Caetano Emanuel Vianna Telles Veloso (Santo Amaro da Purificação, Bahía, 7 de agosto de 1942), conocido como Caetano Veloso es un músico y activista político brasileño. Ha sido llamado uno de "los grandes cantautores del siglo". También es cineasta y poeta. Es hermano de la cantante Maria Bethânia.