hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sinagoga fortaleza
Una sinagoga fortaleza es el nombre por el que se conoce el tipo de sinagogas erigidas en los siglos XVI-XVIII a lo largo y ancho de la República de las Dos Naciones (sobre todo en las actuales Polonia y Ucrania, y en menor medida en Lituania y Bielorrusia). Se trata de una clase de sinagoga construida como estructura defensiva, contando con los elementos arquitectónicos necesarios a tal fin. Algunas servían, más allá de su propósito religioso, como parte del sistema defensivo de la ciudad a la que pertenecían, como era el caso de la sinagoga en Zhovkva, construida bajo auspicios del rey Juan III Sobieski. En estos casos, su objetivo defensivo no se limitaba a la comunidad judía local, sino que servía también como fuerte de refugio y, en ocasiones, para contrastar ataques contra la ciudad.

Juan III Sobieski
Juan III Sobieski (en polaco Jan III Sobieski) (Olesko, 17 de agosto de 1629 - Wilanów, 17 de junio de 1696) fue uno de los más importantes reyes de la llamada Mancomunidad polaco-lituana. Rey de Polonia y Gran Duque de Lituania desde 1674 hasta su muerte.
Fue además uno de los mejores militares del siglo XVII, a la altura de grandes generales como Ambrosio Spínola, Raimondo Montecuccoli, Enrique de la Tour d'Auvergne-Bouillon o Carlos V de Lorena.
Masters de Roma 2003
El Internazionali BNL d'Italia 2003 fue la edición del 2003 del torneo de tenis Masters de Roma. El torneo masculino fue un evento de los Masters Series 2003 y se celebró desde el 5 de mayo hasta el 11 de mayo.  El torneo femenino fue un evento de la Tier I 2003 y se celebró desde el 12 de mayo hasta el 18 de mayo.

Masters de Roma
El Masters de Roma es un torneo oficial de tenis que se disputa anualmente en Roma, Italia. Tiene lugar a finales de abril o principios de mayo, utilizándose canchas de tierra batida al aire libre. A causa de la pandemia por COVID-19, en 2020 se jugó a mediados de septiembre.

El torneo se conocía originalmente con el nombre de Abierto de Italia. Su nombre oficial debido a los patrocinios es torneo Internazionali BNL d'Italia.

Este evento pertenece al circuito ATP Masters 1000 y WTA 1000.
Bryconinae
Bryconinae es una subfamilia de peces de agua dulce de la familia Bryconidae. Se encuentra subdividida en 3 géneros. Algunas de sus especies son denominadas comúnmente con el nombre de piraputangas, pirá pitáes o salmones de río.

Habitan en lagunas, arroyos y ríos en regiones templado-cálidas y cálidas de América Central y del Sur, desde el sur de México hasta el centro-este de la Argentina.

Nombre común
En ciencias, un nombre común (también,  nombre vulgar, nombre vernáculo, nombre trivial o nombre popular) es cualquier denominación con el cual se conoce una especie u otro concepto fuera del ámbito científico.
Red neuronal orientada a tareas
La red neuronal orientada a tareas (RNOT) es un conjunto de regiones del cerebro humano que responde típicamente activándose frente a tareas que demandan atención. La red incorpora regiones del sistema de atención dorsal, pero también incluye regiones prefrontales dorsolaterales y ventrolaterales, la ínsula y el área motora suplementaria. Notablemente, los nodos de ésta red también están correlacionadas durante el descanso (es decir, en la ausencia de una tarea). En personas normales, está inversamente correlacionada con la Red neuronal por defecto.

Se ha afirmado que, durante el reposo, la RNOT favorece la "conciencia externa", definida como la percepción consciente a través de diferentes modos sensoriales de nuestro entorno cercano.

Ínsula
La corteza insular o ínsula, es una estructura del cerebro humano ubicada en la profundidad de la cisura de Silvio, lateral del cerebro.

El lóbulo de la Ínsula sirve como un centro de red, que integra información a través de subregiones. La ínsula es una subregión popular en neurociencia cognitiva, y se ha estudiado su papel en la toma de decisiones, el procesamiento emocional y la atención.
Penny Lane
«Penny Lane» es una canción de la banda británica The Beatles de 1967, compuesta principalmente por Paul McCartney y acreditada a  Lennon-McCartney. Se refiere a los recuerdos de infancia de Paul McCartney y John Lennon de un punto geográfico de los suburbios de Liverpool, cercano a sus hogares,  en el cruce de la calle Penny Lane con Smithdown Road. El sencillo Penny Lane/Strawberry Fields Forever» fue clasificado por los usuarios de Rateyourmusic.com como el cuarto mejor de la historia. En 2004 la canción fue colocada en la posición n.º 449 de la lista de las 500 mejores canciones de todos los tiempos por la revista Rolling Stone.

Barbero
Barbero es la persona cuya ocupación es afeitar o arreglar la barba y cortar y acondicionar el cabello masculino. Su lugar de trabajo se  conoce como «barbería» o «casa del barbero». Las barberías eran también lugares de interacción social y discurso público. En algunos casos, las barberías eran también foros públicos. Eran lugares de debates abiertos, servían para expresar la preocupación pública y la participación de los ciudadanos en los debates sobre temas de actualidad. También influyeron en ayudar a formar la identidad masculina.

Otras funciones accesorias que desempeñan los barberos son las de mantener el lugar de trabajo limpio barriendo los cabellos del anterior cliente, mantener en buen uso las herramientas y, eventualmente, vender champús, tintes, pomadas y otros productos destinados al mantenimiento y embellecimiento del cabello.
Crónica del rey pasmado
Crónica del rey pasmado es una novela de Gonzalo Torrente Ballester publicada en 1989 por Editorial Planeta.

La novela narra la crónica de unos cuantos días en la vida de la corte de un rey español del siglo XVII, supuestamente Felipe IV. Al rey, después de pasar una noche con la mejor cortesana de la corte, le surge un deseo que removerá los cimientos del Estado y de la jerarquía política y eclesiástica como si de un terremoto se tratara: ver a su reina desnuda.

La novela destila el humor más habitual de la literatura de Gonzalo Torrente Ballester, quien pergeña una perfecta parodia de la alta sociedad española del momento, de sus preocupaciones y sus miedos, de sus tópicos y sus costumbres. Entre sus méritos, destaca la elaboración de los personajes: el rey, el conde de la Peña Andrada, Marfisa, Lucrecia, el Conde-duque de Olivares, el padre Almeida o el padre Villaescusa.

Crónica del rey pasmado fue objeto de una adaptación cinematográfica dirigida por Imanol Uribe en 1991.

Conde-duque de Olivares
Gaspar de Guzmán y Pimentel Ribera y Velasco de Tovar, conocido como el conde-duque de Olivares (Roma, 6 de enero de 1587-Toro, 22 de julio de 1645), fue un noble y político español, III conde de Olivares, I duque de Sanlúcar la Mayor, I duque de Medina de las Torres, I conde de Arzarcóllar, I príncipe de Aracena y valido del rey Felipe IV de España.
Chappargram
Chappargram o Chapargram (Urdu: چھپرگرام, Pastún: چھپرګرام) es un pueblo de distrito Battagram en Jaiber Pajtunjuá, provincia de Pakistán. Este es la parte de Consejo de la Unión de Ajmera y localizado en Battagram Tehsil aproximadamente cuatro kilómetros desde capital de distrito Battagram a lo largo de la Shahrah-e-Resham (La Carretera de Karakórum) o ruta de la seda.

Chappargram era uno de los pueblos afectados por el Terremoto de Cachemira de 2005 donde 100 personas murieron y unas 500 resultaron heridas. Muchos residentes de la aldea se han quedado sin hogar. Los clanes en Chappargram son Khadar Khani, Behram Khel, Raza khani, Mula Khel y Shams Khel.

Clan
Un clan es un grupo de personas unidas por lazos de parentesco y ascendencia, vinculado por la percepción de ser descendientes de un ancestro común. La denominación proviene del gaélico clan, que significa "hijo" o "descendiente". En algunos lugares, como la Escocia antigua, designaba al conjunto de miembros de los distintos grupos familiares. El término pasó al inglés hacia 1425 para denominar las organizaciones tribales de Irlanda y Escocia.
Estación de Fonciello
Fonciello es un apeadero ferroviario situado en Fonciello, en el municipio español de Siero en el Principado de Asturias. Forma parte de la red de vía estrecha operada por Renfe a través su división comercial Renfe Cercanías AM. Está integrada dentro del núcleo de Cercanías Asturias al pertenecer a la línea C-6 (antigua F-6) que une Oviedo con Infiesto. Cuenta también con servicios regionales.

Apeadero
Un apeadero es una instalación ferroviaria que permite el acceso de los viajeros a los trenes y el descenso de los mismos. Se distingue de una estación en que no es parte de la gestión de la circulación, no tiene jefe de estación, ni tiene que disponer de desvíos y señales.
Idioma yuhup
El idioma yuhup es la lengua propia del pueblo indígena Yuhupdeh, que habita en el noroeste de la Amazonia, en la zona fronteriza ente Brasil y Colombia. Como otras lenguas makú es una lengua aislante y tonal.

Yuhupdeh
Yuhupdeh es una etnia indígena originaria de la cuenca del bajo Apaporis. Actualmente habita de forma dispersa entre el bajo Apaporis y el río Tiquié, afluente del Vaupés, en la región fronteriza entre en Colombia y Brasil.
Municipio de Foote
El municipio de Foote (en inglés: Foote Township) es un municipio ubicado en el condado de Gray en el estado estadounidense de Kansas. En el año 2010 tenía una población de 99 habitantes y una densidad poblacional de 0,32 personas por km².

Condado de Gray (Kansas)
El condado de Gray (en inglés: Gray County) es un condado en el estado estadounidense de Kansas. En el censo de 2000 el condado tenía una población de 5.904 habitantes. La sede de condado es Cimarron. El condado fue fundado el 13 de marzo de 1881 y fue nombrado en honor a Alfred Gray, un político de Kansas.
MTV Rocks (Europa)
MTV Rocks fue un canal de música europeo, que inició sus emisiones el 27 de mayo de 2014 sustituyendo a la versión británica de MTV Rocks, emite en plataformas de pago, tanto por cable IPTV como por satélite, estaba dedicado a emitir videoclips de música alternativa 24h, operado por ViacomCBS Networks EMEAA, propiedad de ViacomCBS Networks International, filial de ViacomCBS.

El 5 de octubre de 2020, el canal fue reemplazado por MTV 90s, un nuevo canal dirigido a la música de los años 90.

IPTV
Internet Protocol Television (IPTV), o Televisión por Protocolo de Internet, se ha convertido en la denominación más común para los sistemas de distribución por suscripción de señales de televisión de pago usando conexiones de banda ancha sobre el protocolo IP. A menudo se suministra junto con el servicio de conexión a Internet, proporcionado por un operador de banda ancha sobre la misma infraestructura pero con un ancho de banda reservado para la IPTV.

El IPTV no es lo mismo que la televisión por internet o la televisión online ni es lo mismo que streaming o el OTT. La principal diferencia es que se garantiza calidad por parte de las operadoras reservando parte de su ancho de banda para prestar los servicios de televisión.
Castillo lineal
El castillo lineal es un tipo de fortificación con planta lineal, típicamente construido donde la orografía no permitía el emplazamiento de un castillo concéntrico. Ejemplos incluyen los castillos de Caernarfon o Conwy, construidos sobre peñones o espolones, o por estar ubicado en la orilla de un río, como en el caso del castillo de Newport, o un islote, como es el caso del castillo de Pembroke.

En caso de una ataque, su disenó permitía a la guarnición concentrarse para defender un único punto de acceso.

Se discute si el desarrollo del castillo linear fuera una simple adaptación al terreno el torreón normando o si se trata de una influencia directa de la arquitectura militar islámica y armenia encontrada por los cruzados.

Torre del homenaje
La torre del homenaje o torreón es una torre destacada, más alta que la muralla, y que por lo general se podía aislar del resto de la fortaleza. En ocasiones es semejante a los nombres de donjón en los castillos franceses, bergfried en los alemanes, maschio o mastio en los italianos y keep en los ingleses, siendo la estructura central del castillo medieval.
Radošina
Radošina es un municipio del distrito de Topoľčany en la región de Nitra, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 1855 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte de la región, cerca del río Nitra (cuenca hidrográfica del Danubio) y de la frontera con las regiones de Trnava y Trenčín.

Distrito de Topoľčany
El distrito de Topoľčany (en eslovaco Okres Topoľčany) es una unidad administrativa (okres) de Eslovaquia Occidental, situado en la región de Nitra, con 74.089 habitantes (en 2001) y una superficie de 597 km². Su capital es la ciudad de Topoľčany.
Antonio Coll
Antonio Coll i Pontanilla (Sabadell, 6 de abril de 1959) es un exciclista español, profesional entre 1979 y 1989, cuyos mayores éxitos deportivos los logró en la Vuelta a España, donde obtuvo dos victorias de etapa en sus distintas participaciones.

Sabadell
Sabadell es una ciudad y municipio español de la provincia de Barcelona, en la comunidad autónoma de Cataluña (España). Actualmente es cocapital de la comarca del Vallés Occidental, junto a Tarrasa. Es el quinto municipio de Cataluña por población, con 225 368 habitantes (INE 2025).

La ciudad fue pionera en la Revolución Industrial en Cataluña dentro del sector textil y a mitad del siglo XIX se convirtió en la ciudad lanera más importante de España; de hecho, era conocida por el nombre de «la Mánchester catalana» en la segunda mitad del siglo XIX. Aún hoy se pueden observar numerosas chimeneas y vapores, muchos de ellos reconvertidos en lugares de servicios sociales tales como bibliotecas o áreas de juventud. Esta herencia textil ha dejado en la ciudad un marcado carácter industrial. A lo largo de las últimas décadas, Sabadell se ha ido diversificando alrededor del sector de los servicios.
Herodoro
Herodoro (en griego Ἡρόδωρος) fue un geógrafo y mitógrafo griego nacido en Heraclea Póntica que vivió probablemente durante los siglos V o IV a. C. Escribió en jónico una historia de Heracles en más de 17 libros. En sus escritos, conservados en estado muy fragmentario, explicaba las figuras de los mitos mediante alegorías. Plutarco lo cita en tres pasajes de su Vida de Teseo. Su obra, igual que las de Ferécides de Leros y de Helánico de Lesbos, fue utilizada por mitógrafos posteriores.

Heraclea Póntica
Heraclea Póntica (griego antiguo Ηράκλεια Ποντική, latín Heraclea Pontica, turco Karadeniz Eregli) fue una antigua polis (ciudad estado) situada en la costa de Bitinia, en el Asia Menor, en la desembocadura del río Kilijsu. Estaba en el sitio de la actual ciudad de Karadeniz Ereğli, en la provincia turca de Zonguldak.
Francisco Hernanz Martínez
Francisco Hernanz Martínez (Madrid, 6 de julio de 1896 – Madrid, 6 de noviembre de 1971) fue un arquitecto español, activo principalmente entre las décadas de 1920 y 1950. Desarrolló una parte significativa de su carrera en el Protectorado Español en Marruecos, donde proyectó edificios públicos y privados, especialmente en Melilla y Tetuán.

Tetuán
Tetuán (en árabe: تطوان‎, tiṭwān o taṭwān; en lenguas bereberes: ⵜⵉⵟⵟⴰⵡⵉⵏ, tiṭṭawin), en ocasiones conocida con el sobrenombre de «La paloma blanca», es una ciudad del norte de Marruecos, ubicada en las proximidades del mar Mediterráneo, cerca de Tánger y de la ciudad española de Ceuta. Cuenta con alrededor de 380 787 habitantes, según el censo de 2014. Antigua capital del protectorado español de Marruecos, en la actualidad es residencia veraniega del monarca Mohamed VI. Es la ciudad de Marruecos con más rasgos andalusíes.
Estadero (Región Caribe de Colombia)
Un estadero es un establecimiento comercial abierto propio de la Región Caribe de Colombia donde se escucha música a alto volumen, tradicionalmente salsa, música africana y champeta, se consume alcohol y se baila. Los estaderos son animados por un picó o algún equipo reproductor de sonido. En ocasiones se realizan competencias musicales y de baile, y se presentan cantantes, grupos musicales y artistas en vivo. Algunos bailadores se ganan la vida haciendo presentaciones en estaderos. Es similar a un bar, cantina o taberna.

Algunos estaderos combinan otros negocios como billares. Algunos de los estaderos más reconocidos de Barranquilla son La Troja, La Estación, La Cien, El Gran Rey, El Ipacaraí, La Casita de Paja, El Taboga, La Charanga, Los Recuerdos de ella, entre otros.

Región Caribe (Colombia)
La región Caribe de Colombia es la región natural continental y marítima más septentrional del país. Está ubicada en la zona norte de Colombia. Limita al norte con el mar Caribe, al que debe su nombre, al Oriente con Venezuela, al sur con la región Andina y al Occidente con la región Pacífico. Sus principales centros urbanos son Barranquilla, Cartagena, Soledad, Santa Marta, Montería, Valledupar, Sincelejo, Riohacha, Aguachica y Apartadó.
Arroyo Dalbana
El Arroyo Dalbana es un arroyo que fluye por Surinam.

Las nacientes del arroyo se encuentran en la zona noroeste en el distrito de Sipaliwini, aproximadamente en las coordenadas 4.252335º, -57.717507º. El Dalbana fluye formando meandros en dirección norte-noroeste, atravesando una selva húmeda muy densa durante unos 74,07 km. Finalmente, desemboca en el río Kabalebo al sur de la villa de Avanavero, el cual a su vez desemboca en el río Corentín, en la frontera oeste de Surinam con Guyana.

Distrito de Sipaliwini
Sipaliwini es el distrito de mayor extensión de la república de Surinam, situado en la zona sur del país. Al contrario que el resto de los distritos, no tiene una capital administrativa, siendo gobernada directamente por la asamblea nacional de Paramaribo. Tiene una población de 34 136 habitantes que ocupan una extensión de 130 567 km², superando por mucho la sumatoria del área de los otros nueve distritos juntos. La mayor parte de su territorio es virgen, sin haber sido utilizado por el ser humano (con excepción de las regiones septentrional y occidental). Además de ser el más extenso, Sipaliwini se caracteriza por ser el de más reciente creación.
Armada austrohúngara
La Armada austrohúngara era la fuerza naval del Imperio austrohúngaro. Su nombre oficial en alemán era Kaiserliche und Königliche Kriegsmarine, es decir, Marina de Guerra Imperial y Real (Imperial de Austria y Real de Hungría), que se solía abreviar como k.u.k. Kriegsmarine.
Esta armada se creó durante la monarquía dual en 1867 y permaneció en servicio hasta el final de la Primera Guerra Mundial. Con anterioridad a 1867, existían las fuerzas navales del Imperio. En 1915, el total de personal naval dependiente de la KuK Kriegsmarine ascendía a 33 735 efectivos.

Barcaza
Una barcaza es un tipo de gabarra con o sin propulsión propia, con casco de fondo plano y poco calado, que se emplea para el transporte fluvial o el transporte marítimo de mercancías entre costas cercanas. 
Su fondo plano y poco calado le hace inestable en mar abierto, pero facilita su navegación en ríos y la varada en playas de arena, no requiriendo de muelles o embarcaderos para su carga o descarga.
Las barcazas militares de desembarco se definen según el Diccionario de la RAE como "Barco de poco calado con porton abatible para el desembarco de tropas y pertrechos".

Su uso es muy común en las regiones isleñas, para el transporte de personas y materiales, dada las pocas instalaciones portuarias que existen en algunas localidades. 
Son muy prácticas en los lugares donde un buque atracado necesita descargar por ambos lados.

Existen diferentes tipos según su área de navegación y tipo de carga:

Oceánicas.

Fluviales.

Para carga a granel.

Para contenedores o multipropósito.
Manuel González Gil
Manuel González Gil (San Rafael de Orituco, Estado Guárico, 23 de marzo de 1844 – Caracas, 20 de junio de 1909) fue un militar y político venezolano. Participó en las contiendas militares que marcaron las últimas décadas del siglo XIX en Venezuela bajo la bandera del “Liberalismo Amarillo”. Fue Diputado y luego Senador al Congreso de la República. Participó en la elaboración de la Constitución Federal de los Estados Unidos de Venezuela de 1881 y en la de 1893, en las cuales aparece como firmante.

Estado Guárico
Guárico es uno de los veintitrés estados que, junto con el Distrito Capital y las Dependencias Federales, forman la República Bolivariana de Venezuela. Su capital es San Juan de los Morros y su ciudad más poblada es Calabozo. Está ubicado en el centro del país, en la región de Los Llanos, limitando al norte con Carabobo, Aragua y Miranda, al este con Estado Anzoátegui, al sur con Bolívar y Apure, y al oeste con Barinas y Cojedes. Con casi 65 000 km² es el cuarto estado más extenso —por detrás de Bolívar, Amazonas y Apure—, mientras que, con 855.381 habs. en 2023 —por delante de Trujillo, Yaracuy, Nueva Esparta, Apure, Vargas, Cojedes, Delta Amacuro y Amazonas— y 11,5 hab/km², es el quinto menos densamente poblado, por delante de Bolívar, Apure, Delta Amacuro y Amazonas.

Posee 15 municipios autónomos y 39 parroquias civiles. Sus principales ciudades son Calabozo, San Juan de los Morros, Valle de la Pascua, Zaraza y Altagracia de Orituco.
Rượu đế
El rượu đế es un licor destilado vietnamita, hecho de arroz o de arroz glutinoso. Antiguamente se fabricaba de forma ilegal.Es más típico de la región del delta del Mekong al suroeste de Vietnam (su equivalente en el norte del país se llama rượu quốc lủi). Su graduación varía, pero suele ser del 40% en volumen. Suele ser claro, con un aspecto algo turbio.

En algunas partes de Vietnam se comercializa embotellado. Se produce en muchas destilerías caseras no registradas.

Delta del río Mekong
El delta del río Mekong (en vietnamita: đồng bằng sông Cửu Long, 'delta del río de los Nueve Dragones') es un delta fluvial que se forma cuando el río Mekong —y su amplia red de distributarios— desemboca en el mar de China Meridional, en el extremo meridional de la península de Indochina, en el suroeste de Vietnam. Toda la región del delta forma parte de una región administrativa vietnamita conocida como Región Delta del Río Mekong. El delta comprende una superficie de unos 39.000 km², aunque el área cubierta por el agua depende de la temporada. La región tenía una población de 17,33 millones de personas en 2011.
El delta del Mekong se ha denominado recientemente como un «tesoro biológico oculto», ya que han sido descubiertas en áreas previamente inexploradas más de 1000 nuevas especies, incluyendo una especie de rata de roca laosiana que se creía extinta.
Dr. Oetker
Dr. August Oetker KG  es un conglomerado de empresas de Europa. Con sede en Alemania y más de cien años de existencia, el grupo está diversificado en seis áreas de negocio que abarca más de 400 empresas a nivel mundial, empleando a 24 500 personas. Es mayoritariamente conocido por la empresa de alimentación Dr. Oetker, que produce levadura, preparados para tartas, pizza congelada y puding, entre otros. Las seis divisiones de la compañía son: alimentación, cerveza y bebidas no alcohólicas, vinos y espirituosos, marítima, banca y otros Intereses (que incluye compañías químicas, editoriales y cuatro hoteles de lujo, entre otros negocios).

Polvo gasificante
El polvo gasificante, polvo de hornear (baking powder en inglés), o impulsor, también conocido erróneamente como levadura química, es un agente químico que permite dar esponjosidad a una masa debido a una reacción química que libera dióxido de carbono, de forma relativamente similar a las levaduras en los procesos de fermentación alcohólica. No debe confudirse con la levadura (que son hongos microscópicos con la acción de levar o fermentar). Se emplea con frecuencia en repostería, por ejemplo para bizcochos. Se distingue de la levadura de panadería en que su efecto es mucho más rápido y no hace falta esperar a que las masas leven. Por lo general su contenido suele ser bicarbonato de sodio y bitartrato de potasio como agentes químicos leudantes.