hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kühne Logistics University
La Universidad Kühne Logistics – Wissenschaftliche Hochschule für Logistik und Unternehmensführung (KLU) es una universidad privada, reconocida por el estado alemán, con sede en Hamburgo. Fue fundada por la Fundación Kühne, quien a su vez tiene sede en Schindellegi, Suiza y es el cuerpo contratante de Kühne Logistics University S.L.. La fundación sin ánimo de lucro apoya la educación y la formación continua, así como la investigación y la ciencia en el campo de los negocios y liderazgo, el transporte y la logística.

KLU consta de dos departamentos: “Logística” y “Gestión & Economía”, y abarca todo el ámbito de la formación universitaria y la formación a nivel directiva, desde el grado de licenciatura y cuatro programas de Máster hasta los programas de Doctorado totalmente estructurados. La KLU está situada en la zona de HafenCity en Hamburgo y todas las clases se imparten en inglés.

HafenCity
HafenCity (ciudad puerto) es una operación urbanística desarrollada en Hamburgo (Alemania) que estuvo destinada a transformar la “Speicherstadt” (ciudad almacén) antigua zona de descarga y almacenamiento de la ciudad.

El proyecto hará crecer el centro urbano un 40%. Oficinas, plazas, locales comerciales y hasta departamentos para adultos mayores cambiarán la imagen de Hamburgo, contribuyendo a mantener su importancia como la segunda ciudad más grande del país, todo ello gracias a las más de cien obras en ejecución con un coste estimado en 5000 millones de euros y que sólo estará terminado en 2025.
Ferrer de Pallarés
Ferrer de Pallarés ( -1243) fue un religioso catalán que colaboró con Jaime I de Aragón en sus conquistas. Una vez que el rey hubo conquistado Valencia, le ofreció el obispado de la ciudad, pero Pallarés lo rechazó, sin embargo, en 1240, dos años después, siendo ya archidiácono de Tarragona, aceptó y fue nombrado obispo de Valencia. En agosto del mismo año, siendo todavía electo, donó la iglesia del Puig a los religiosos mercedarios y comenzó la organización de la diócesis, llegando esta a ser sufragánea de Tarragona luego de la disputa con las metropolitanas de Toledo. El 2 de noviembre de 1241, aceptó hacerse cargo del cabildo metropolitano y de la iglesia Mayor que Jaime I donó como catedral.

Siendo pavorde de la catedral de Tarragona, prometió en las cortes de Barcelona de diciembre de 1228 acudir junto a Jaime I con cuatro caballeros y una galera armada a la cruzada contra los musulmanes de la isla de Mallorca, al tiempo que formó también parte del consejo de guerra del rey.

Conquista de Valencia por Jaime I
La conquista de Valencia por Jaime I (en árabe: بلنسية (Balansiya)) fue el conjunto de maniobras militares comandadas por el rey de Aragón y conde de Barcelona Jaime I que llevaron a la incorporación a su Corona del territorio de la taifa andalusí de Valencia y de una parte de la de Murcia, constituyendo a partir de 1238 el Reino de Valencia.
Johann Franz Drège
Johann Franz Drège o (Johann Frantz Drège) o (Jean François Drège) (25 de marzo de 1794 Altona, Hamburgo, Alemania - 3 de febrero de 1881 ibíd fue un horticultor, botánico, recolector, y explorador alemán, de ascendencia hugonote.

Drège recibió su primera formación en el sector hortofrutícola en Gotinga y posteriormente trabajó en Jardines botánicos de Múnich, Berlín, San Petersburgo, y en Riga.

En 1826 viajó con su hermano menor, Eduard, para reunirse con el hermano mayor, Carl, que había estado trabajando como boticario en Cabo desde 1821. Se establecieron como profesionales coleccionistas de historia natural - Carl concentrándose en especímenes zoológicos y Franz en los botánicos. Sus contratos con los contactos europeos expiró en 1826, y decidieron poner en marcha su propio negocio.

Riga
Riga (en letón Rīga) es la capital y la ciudad más poblada de la República de Letonia, con más de un tercio de la población del país. Se encuentra en el golfo de Riga, en la desembocadura del río Daugava. Con un área de 307,17 km², Riga se encuentra en una llanura arenosa próxima al mar Báltico.

Fundada en 1201, la ciudad fue miembro de la Liga Hanseática. El centro histórico de Riga, declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, destaca por su arquitectura art nouveau y sus construcciones de madera del siglo XIX. La ciudad fue designada Capital Europea de la Cultura en 2014, junto a Umeå en Suecia. La ciudad está comunicada por vía aérea gracias al Aeropuerto Internacional de Riga, el aeropuerto más grande de los países bálticos. Riga es miembro de Eurocities, la Unión de las Ciudades Bálticas (UBC) y la Unión de Capitales de la Unión Europea (UCEU).
Selección de hockey sobre hielo sub-20 de Serbia y Montenegro
La selección de hockey sobre hielo sub-20 de Serbia y Montenegro fue el equipo nacional de hockey sobre hielo sub-20 en Serbia y Montenegro. El equipo representó a Serbia y Montenegro en la Federación Internacional de Hockey sobre Hielo y el Campeonato Mundial de Hockey sobre Hielo Sub-20.

Federación Internacional de Hockey sobre Hielo
La Federación Internacional de Hockey sobre Hielo (en inglés: International Ice Hockey Federation, IIHF) es la organización que se dedica a regular las normas del hockey sobre hielo a nivel internacional, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos.

Tiene su sede en Zúrich (Suiza) y cuenta en 2007 con la afiliación de 65 federaciones nacionales. El presidente en funciones, desde el año 1994, es René Fesel de Suiza.
Sistema Único de Boleto Electrónico
El Sistema Único de Boleto Electrónico, más conocido como SUBE o Tarjeta SUBE, es un sistema de pago electrónico implementado en Argentina en 2009 que funciona en 25 mil colectivos, 9 líneas de tren, 7 líneas de subte, 11 metrotranvías, 32 trolebuses, 60 lanchas y es utilizado por más de 14 millones de personas en 61 localidades de todo el país.

Desde 2024, el uso de las tarjetas SUBE ha sido complementado en el subte de Buenos Aires por el uso de tarjetas de débito y crédito, billeteras digitales y aplicaciones bancarias. En 2025, esta ampliación de medios de pago también se incorporó al sistema de colectivos.

Línea 907 (Argentina)
La línea 907 de autobuses es una concesión de jurisdicción nacional para el transporte de pasajeros. El servicio está actualmente operado por la Empresa de Transportes Automotores Combinados de Entre Ríos SRL -ETACER SRL-, perteneciente al Grupo Derudder Hnos., más conocido como "Grupo Flecha Bus".

Su recorrido conecta la localidad de Ciudad de Santa Fe, cabecera del departamento La Capital, Provincia de Santa Fe, con la localidad de Paraná, cabecera del departamento homónimo, Provincia de Entre Ríos.
Reserva natural de Ussuri
La reserva natural de Ussuri (en ruso: Уссурийский заповедник, romanizado: Ussuriyskiy zapavyednik), también conocida como Ussuriysky,  es un zapovédnik ruso (reserva natural estricta) situado en el Lejano Oriente ruso. La reserva se creó para proteger uno de los últimos bosques mixtos vírgenes de coníferas caducifolios que aun se conservan en el Krai de Primore (Marítima). El terreno montañoso se encuentra en el espolón sur de las montañas Sijoté-Alín, en el tramo superior del río Komarovka, a unos 50 km al noreste de la ciudad de Vladivostok. La reserva lleva el nombre de Vladímir L. Komarov, uno de los primeros botánicos importantes y uno de los primeros exploradores de la región de Primore. La reserva está situada en el distrito administrativo (raión) de Shkotov en el Krai de Primorie, se estableció formalmente en 1934 y cubre un área de 40 432 hectáreas.

Romanización del ruso
La romanización del ruso es una conversión consensuada del idioma ruso a una escritura latina, es decir, para transcribir y transliterar el idioma ruso a otro idioma con la escritura latina. El ruso tiene una gran cantidad de sistemas de romanización estandarizados, aunque en general no varían mucho de unos a otros. Fundamentalmente las más frecuentes son una norma ISO y una norma ONU basada en la normativa rusa GOST.

El ruso se escribe generalmente con el alfabeto cirílico, emparentado con el alfabeto latino y el griego, pero se puede escribir también con el alfabeto latino. La transcripción fonética más habitual, común por ejemplo en diccionarios de ruso a español, utiliza el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). En informática, la romanización es importante para poder introducir o respetar el ruso escrito cuando no se dispone de un teclado adaptado. La distribución de teclas más habitual es un derivado del estándar QWERTY.
Qiu Jian
Qiu Jian (en chino: 邱健; Huai'an, 25 de junio de 1975) es un deportista chino que compitió en tiro, en la modalidad de rifle. Participó en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008, obteniendo una medalla de oro en la prueba de rifle 3 posiciones 50 m.

Huai'an
Huai'an (en chino: 淮安, pinyin: Huái'ān), también conocida como Huaiyin (en chino: 淮阴, pinyin: Huaiyin) es una ciudad-prefectura en la provincia de Jiangsu, República Popular China. Limita al norte con Lianyungang, al sur con Yangzhou, al oeste con Suqian y al este con el mar de China Oriental. Su área total es de 10072 km² y su población es de 4,8 millones
Queronea
Queronea (griego antiguo Χαιρώνεια, Khairốneia) es una ciudad y un municipio perteneciente a la Prefectura de Beocia, en la desembocadura del río Cefiso y contigua a la región de la Fócida. Esta ciudad se hizo famosa en la historia por haber sido el escenario de batallas muy importantes y decisivas para el devenir de Atenas.

Unidad periférica de Beocia
Beocia (en griego Βοιωτία, Viotía) es una unidad periférica de Grecia, en la periferia de Grecia Central. Su capital es Livadiá y la segunda ciudad más grande es Tebas. Las unidades periféricas limítrofes son Fócida en el oeste, Ftiótide en el norte y noroeste, Eubea al este (separada por una bahía y un golfo) y la periferia de Ática al sur. Hasta el 1 de enero de 2011 fue una de las 51 prefecturas en que se dividía el país.
Asamblea Nacional Catalana
La Asamblea Nacional Catalana (en catalán: «Assemblea Nacional Catalana») es una organización española de ámbito catalán, registrada como asociación, que tiene por objetivo alcanzar la independencia política de Cataluña.

Está presidida por Lluís Llach desde el 1 de junio de 2024, relevando a Dolors Feliu.  Según la propia asociación, en enero de 2022 contaba con más de 96 000 miembros, de los cuales 45 960 eren socios de pleno derecho (pagando cuota) y 50 441 simpatizantes (sin pagar cuota). Se estructura en once regiones que tienen representación en el secretariado nacional. Dispone de su organización juvenil propia llamada ANJI (Asamblea Nacional de Jóvenes Independentistas).

Según Andrew Dowling la organización está a medio camino entre el lobby y el movimiento social.

Artur Mas
Artur Mas i Gavarró (Barcelona, 31 de enero de 1956) es un economista y político español asociado al Partido Demócrata Europeo Catalán de 2016 a 2023, y presidente de la Generalidad de Cataluña entre 2010 y 2016.

De ideología liberal, nacionalista e independentista catalana, es licenciado en Ciencias Económicas y Empresariales por la Universidad de Barcelona. Antes de ser investido presidente, fue concejal del Ayuntamiento de Barcelona entre 1987 a 1995, diputado de la vi, vii, viii, ix, x y xi legislaturas del Parlamento de Cataluña (1995-2016), y consejero en varios ejecutivos autonómicos de Jordi Pujol. De 2012 hasta su disolución en 2016 presidió Convergencia Democrática de Cataluña. En julio de 2016 fue elegido en primarias presidente del PDeCAT, cargo del que dimitió en enero de 2018.
What About Now (canción de Daughtry)
«What About Now» es el séptimo sencillo de la banda de rock Daughtry de su álbum debut homónimo. La canción es una balada, que fue escrita por Ben Moody, David Hodges (ambos exintegrantes de Evanescence), y Josh Hartzler, que está casado con Amy Lee (la cantante de Evanescence) Es una de sólo dos canciones en el álbum, al menos, no coescrita por Chris Daughtry. La canción se anunció como la banda del próximo único en su página web. Fue oficialmente lanzada en los EE.UU. el 1 de julio de 2008.

David Hodges
David Hodges (Little Rock, Arkansas; 5 de diciembre de 1978) es un cantante, tecladista y compositor estadounidense. Es más conocido por haber pertenecido a la banda Evanescence en sus inicios, la cual abandonó a finales del año 2002. También ha trabajado con bandas como The Age of Information y Arrows to Athens.
Sana (Macina)
Sana es una comuna o municipio del círculo de Macina de la región de Segú, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 23 342 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del país y al este de la región de Segú, a poca distancia de la frontera con la región de Mopti.

Círculo de Macina
Macina es una subdivisión administrativa (cercle o círculo) de la región de Segú, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 236 077 habitantes y estaba formada por las siguientes comunas o municipios, que se muestran igualmente con población de abril de 2009:
Iglesia católica en México
La Iglesia católica es una organización religiosa, la cual tiene como autoridad al papa, el cual reside y gobierna desde la Ciudad del Vaticano, en Roma. Tiene dos objetivos principales: el de difundir e impartir las enseñanzas de Cristo, y el de guiar a las personas que sean miembros de la religión, al camino espiritual de Dios. Esta organización es mayoritaria en México, a la cual se adscriben, según el censo del 2020, alrededor del 77.7 % de la población mexicana que se denominaba católica, lo cual representó cerca de 97.9 millones de mexicanos. Esto convierte a México en el segundo país con más católicos, después de Brasil.

Iglesia católica en Brasil
La Iglesia católica se encuentra presente en Brasil desde la época colonial, desde el descubrimiento de los portugueses, comandados por Pedro Álvares Cabral del territorio actual brasileño. Desde ese entonces el catolicismo ha sido la religión más profesada en todo Brasil.
Pato real
Hay dos especies de aves pertenecientes al orden de las anseriformes y a la familia de las Anátidas que son   conocidas popularmente como Pato Real; ellas son:

Anas sibilatrix que habita en el centro y sur de Argentina y Chile.

Cairina moschata sylvestris que habita en la América tropical y subtropical.

Anas platyrhynchos

Anseriformes
Los Anseriformes son un orden de aves neognatas que comprende 162 especies repartidas en tres familias: los Anhimidae (con 3 especies), Anseranatidae (con una sola especie), y los Anatidae (con 156 o más especies de ánades o patos; ocas, gansos o ánsares; cisnes; yaguasas; serretas; eideres; barnaclas; cauquenes; porrones; y tarros). El grupo fue bautizado por el nombre latino de la oca «Anser» (la misma etimología que el término español ánsar), y por ello el nombre de este orden significa «los que tienen forma de oca».

Todas las especies en el orden están muy adaptadas para una existencia acuática (en la superficie de agua), y todas están preparadas para una natación eficaz (aunque algunas se han adaptado a tierra). Por lo que se consideran realmente aves anfibias.

Estas especies son aprovechadas por el hombre como aves de corral, algunas como mascota (como el pato doméstico) y también es posible consumir su carne y sus huevos.
Schleswig-Holstein-Sonderburg-Plön-Rethwisch
La línea ducal de Schleswig-Holstein-Sonderburg-Plön-Rethwisch descendía de la línea de Schleswig-Holstein-Sonderburg-Plön. Fue fundada por Ernesto II (5 de octubre de 1637 - 5 de octubre de 1700) quien, como tercer hijo del Duque de Plön Joaquín Ernesto, recibió el territorio de Rethwisch en Storman como su herencia. Fue general de la casa real española en los Países Bajos y se convirtió al Catolicismo en 1673.

La línea reclamó el dominio de Plön, aunque esto fue rechazado, sin embargo, por el Rey de Dinamarca. Juan Ernesto Fernando (4 de diciembre de 1684 - 21 de mayo de 1729) apeló a la Corte Suprema y fue vindicado. Murió sin dejar herederos vivos.

Joaquín Ernesto II de Schleswig-Holstein-Sonderburg-Plön
Joaquín Ernesto II de Schleswig-Holstein-Sonderburg-Plön
(5 de octubre de 1637 - 5 de octubre de 1700) fue un noble danés, duque de Schleswig-Holstein-Sonderburg-Plön-Rethwisch, capitán general de la caballería de Flandes, Caballero del Toisón de Oro.
Era hijo de Joaquín Ernesto de Schleswig-Holstein-Sonderburg-Plön (Sonderburg 1595-Plön 1671), I Duque de Schleswig-Holstein-Sonderburg-Plön, casado en 1633 con Dorotea Augusta de Holstein-Gottorp (1602-1682); tuvo ocho hermanos.
Okroshka
Okroshka (окрошка) es una sopa fría muy popular en la cocina ucraniana y rusa. El nombre proviene del ruso "kroshit" (крошить) que significa picar en trozos pequeños. La versión clásica de esta sopa consiste en una mezcla de verduras crudas como pepinos, cebollas tiernas, rábano, patatas cocidas, huevo, jamón con la bebida kvas. Es posible reemplazar el kvas con kéfir. La okroshka es considerada una sopa ideal para el verano y se toma para refrescar. La mayoría de la gente prefiere poner sobre la superficie una cucharada de smetana o de mostaza rusa.

Cebolla tierna
Se llama cebolla tierna, de primavera, cebolla cambray, cebolla de verdeo, cebollín, o cebolleta a las plantas comestibles de algunas especies del género Allium (en especial de Allium cepa) que se recolectan antes de tener el bulbo completamente desarrollado. De sabor más suave que la cebolla madura, suelen comerse crudas finamente picadas en sopas, fideos y ensaladas.

En Venezuela, se la llama ciboulette (como se dice en francés) o cebolleta. En Hispanoamérica, comúnmente se le conoce como cebollita china, y en Colombia es llamada cebolla larga o cebolla junca.

Algunos lo confunden con el puerro. Sin embargo, este no desarrolla bulbo ni siquiera al madurar.

En Cataluña, existe una variedad denominada calçot.
Copa Aldao 1927
La Copa Aldao 1927 fue la séptima edición del torneo organizado por AFA y AUF. Enfrentó a San Lorenzo de Argentina, ganador del Campeonato de Primera División 1927; y a Rampla Juniors de Uruguay, ganador del Campeonato Uruguayo 1927.

La edición se disputó a partido único el 30 de diciembre de 1928 en el estadio Gran Parque Central de Montevideo. Se consagró campeón el equipo argentino, que ganó así su primer título internacional.

Asociación Uruguaya de Fútbol
La Asociación Uruguaya de Fútbol (AUF) es el cuerpo gobernante del fútbol de Uruguay. Fue fundada el 30 de marzo de 1900, y es uno de los miembros fundadores de la Conmebol (1916) y miembro de la FIFA desde 1922.

Surgió bajo el nombre de Uruguayan Association Football League (UAFL), mientras que en 1905 pasó a llamarse Liga Uruguaya de Football y en 1915 Asociación Uruguaya de Football. Su castellanización llegaría recién en 1970.

Históricamente la Asociación Uruguaya de Fútbol es el único ente oficial y quien está a cargo de la organización de la selección nacional, así como de los campeonatos oficiales de fútbol.
Dringue Farías
Juan Manuel Farías Torterolo (Buenos Aires, Argentina, 12 de marzo de 1914 - Buenos Aires, Argentina, 26 de febrero de 1980), más conocido como Dringue Farías, fue un actor y humorista argentino, que tuvo gran reconocimiento en teatro de revistas.

Revista (género)
Revista (en francés: revue) es un subgénero dramático de la comedia que se desenvuelve en un tipo de espectáculo que combina música, baile y, muchas veces, también breves escenas teatrales o sketches humorísticos o satíricos. La revista combina elementos dramáticos del burlesque, el vaudeville, la extravaganza y la comedia musical, pero se distingue de todos ellos anteriores por su carga erótica y simpleza dramática. Como en la opereta y el musical, la revista fusiona música, baile y textos en una función, aunque sin un hilo argumental. Gozó de especialidad popularidad a lo largo del siglo XX en Argentina, donde adquirió la forma de «revista porteña» y se convirtió en un ícono cultural de la ciudad de Buenos Aires.
Star (vela)
El Star es una clase internacional de embarcación a vela diseñada por Francis Sweisguth en 1910.

Ha sido también clase olímpica entre 1932 y 2012, excepto en los Juegos Olímpicos de Montreal 1976, cuando fue sustituida por la clase Tempest.

Tiene aparejo sloop y no lleva spinnaker, sino que usa tangón para el foque.

Spinnaker
El spinnaker, espináker, foque balón, vela de balón o vela de globo es una vela especial en los barcos de vela deportivos. Presenta una forma simétrica respecto al eje del barco.

Se utiliza cuando el viento sopla desde atrás (vientos de popa o largo). La vela tiene forma de medio balón y es muy grande. Se coloca delante del mástil con el auxilio del tangón (parte metálica que desarrolla la función de botavara para esta vela), de manera que el viento entra en la vela y empuja la embarcación hacia delante.

Cuando el viento sopla de costado, el spinnaker suele recogerse. Sin embargo, en determinados casos puede utilizarse para llegar casi a lo que se denomina navegar "de través" (cuando el viento entra por la zona del través del barco), funcionando de forma similar a la vela de proa.
Eleuterio Andrade Cárcamo
Eleuterio Andrade Cárcamo; (Chiloé, 3 de agosto de 1788 - Cauquenes, 1856). Hijo de don Mariano Colmeneros de Andrade y Cárcamo y su segunda esposa, Javiera de Cárcamo y Andrade. Casado en Concepción en 1810, con María Josefa Rojas y Ponte.

Fue alférez de la milicia de Concepción, vecino del comercio y síndico del Cabildo de la misma ciudad (1812). Patriota, comandante de la compañía de Santa Juana, Arauco, Hualqui y Florida. Propietario de la hacienda Ritopel, en la zona de Cauquenes.

Hualqui
Hualqui es una comuna y ciudad de la zona centro sur de Chile situada a 24 kilómetros al sureste de Concepción, en la ribera norte del río Biobío en la provincia de Concepción, región del Biobío.

Según el Censo de 2024, su población es de aproximadamente 
 26.746 habitantes, Conservando características rurales, es considerada parte del área metropolitana del Gran Concepción.
Elisabeth Grundtvig
Johanne Elisabeth Grundtvig (Copenhague, 1 de diciembre de 1856 –1945) fue una destacada activista danesa en defensa de los derechos de las mujeres, taquígrafa parlamentaria, miembro destacada de la Sociedad Danesa de Mujeres y primera editora de la publicación periódica de la organización Kvinden og Samfundet. En la década de 1880 generó controversia por su posición sobre la moral sexual que llamaba a las mujeres solteras a defender su castidad.

Derechos de la mujer
Los derechos de la mujer (o derechos de las mujeres en plural) hacen referencia a la distinción de los derechos que se reconocen a las mujeres y niñas en diferentes sociedades del planeta. Mientras que en algunos lugares estos derechos están institucionalizados o respaldados por leyes, costumbres locales y el comportamiento social, en otros no se realiza el mismo trato, llegándose a reprimir, ignorar o incluso negar en contraposición con los derechos admitidos a los hombres y niños.

Los temas que con más frecuencia se asocian con la noción de derechos de la mujer son –entre otros– los siguientes: derecho a la integridad, al control del propio cuerpo, derecho al sufragio, derecho a ocupar cargos públicos, derecho al trabajo, derecho a una remuneración justa e igualitaria, derecho a poseer propiedades, derecho a la educación, derecho a servir en el ejército, derecho a firmar contratos legales, y derechos matrimoniales y parentales.
Campeonato Pernambucano 2021
El Campeonato Pernambucano de Fútbol 2021 fue la 107.ª edición de la primera división de fútbol del estado de Pernambuco. El torneo fue organizado por la Federação Pernambucana de Futebol (FPF). El torneo comenzó el 24 de febrero y finalizó el 23 de mayo. El ganador fue el Náutico, que venció en la final a su clásico rival, Sport Recife, en tanda de penales, logrando así su título número 23.

UTC-03:00
UTC-03:00 es el vigésimo noveno huso horario del planeta cuya ubicación geográfica se encuentra en el meridiano 45 oeste. Aquellos países que se rigen por este huso horario se encuentran 3 horas por detrás del meridiano de Greenwich.