hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ayuntamiento de San Francisco
El Ayuntamiento de San Francisco (San Francisco City Hall) se abrió al público en 1915 y está situado en el espacio abierto del Civic Center, en San Francisco, California. Es un monumento de estilo Beaux Arts que se encuadra durante el movimiento arquitectónico City Beautiful que experimentó el Renacimiento Americano entre 1876 y 1914. La estructura de la cúpula es la quinta más grande del mundo. El edificio actual reemplazó al Ayuntamiento original, que quedó completamente destrozado tras el terremoto de 1906.

El arquitecto principal fue Arthur Brown, Jr., de Bakewell & Brown. Los blueprint del edificio están conservados en la Biblioteca Bancroft de la Universidad de California en Berkeley. Brown también diseñó el San Francisco War Memorial Opera House, el Veterans Building, Temple Emanuel, Coit Tower y el edificio de la oficina Federal en el 50 United Nations Plaza.

Blueprint (dibujo técnico)
Un blueprint o cianotipo (anglicismo por 'impresión-azul', aunque también se le conoce como 'anteproyecto' o 'copia de plano') es una reproducción en papel de un dibujo técnico, un plano cartográfico o un diseño de ingeniería. Por lo general, el término blueprint se usa para referirse a cualquier plano detallado, antes de 1950 con líneas blancas sobre azul y a partir de ahí con líneas azules (blue-line) sobre blanco.
Ronald Villalba
Ronald Daniel Villalba Argüello (San Lorenzo, Departamento Central, Paraguay, 13 de julio de 1983) es un futbolista paraguayo. Juega de delantero y actualmente se desempeña en el Club Sportivo San Lorenzo de Paraguay.

Club Sportivo San Lorenzo
El Club Sportivo San Lorenzo, o simplemente San Lorenzo, es un club deportivo situado en la ciudad de San Lorenzo, Departamento Central y afiliado a la Asociación Paraguaya de Fútbol. Fue fundado el 17 de abril de 1930 y actualmente milita en la Primera División del fútbol paraguayo.

Disputa el Clásico Metropolitano enfrentando al Sportivo Luqueño, institución con la que mantiene una fuerte rivalidad deportiva, por ser ambos de progresivas metrópolis vecinas y de los clubes más populares del área metropolitana de Asunción.

En los últimos años tanto en División Intermedia, como en Primera División mantiene una rivalidad deportiva con el Deportivo Santaní en el llamado Clásico de Santos.
Daniela Caracas
Daniela Caracas (Cali, 25 de abril de 1997) es una futbolista colombiana, juega como defensa y su equipo actual es el RCD Espanyol de la Primera División de España, también es internacional con la Selección de Colombia.

Selección femenina de fútbol de Colombia
La selección femenina de fútbol de Colombia es el equipo representativo del país en las competiciones oficiales de fútbol femenino. Su organización está a cargo de la Federación Colombiana de Fútbol, la cual es miembro de la Conmebol y de la FIFA.

Ha disputado las Copas Mundiales de 2011, 2015 y 2023, siendo en este último en el que ha logrado su mejor participación llegando hasta los cuartos de final. Terminó como subcampeona de la Copa América Femenina en las ediciones de 2010, 2014, 2022 y 2025. También participó en los Juegos Olímpicos de 2012, 2016 y 2024, además participará en 2028. Así mismo, obtuvo la medalla de oro en la edición de los Panamericanos Lima 2019 superando en la final a la selección de Argentina.

En categorías de fútbol base; la selección sub-17 fue campeona del Sudamericano Femenino de 2008 y obtuvo el subcampeonato en el Mundial Femenino 2022. También logró el segundo puesto en los Sudamericanos Femeninos Sub-20 de 2010 y 2022.
Dag Hammarskjöld
Dag Hammarskjöld (pronunciaciónⓘ) (Dag Hjalmar Agne Carl Hammarskjöld; Jönköping, Suecia, 29 de julio de 1905-Ndola, Federación de Rodesia y Nyasalandia, 18 de septiembre de 1961) fue un político, economista y diplomático sueco, secretario general de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) entre el 7 de abril de 1953 y el 18 de septiembre de 1961, momento en que falleció al estrellarse el avión en el que viajaba para mediar en el conflicto de Katanga en el Zaire o Congo Belga. Existen indicios de que el aparato de Hammarskjöld no sufrió un accidente, sino que fue derribado, pero la causa veraz del accidente es aún desconocida. Semanas después, el diplomático y funcionario internacional recibió a título póstumo el Premio Nobel de la Paz de 1961.

Congo Belga
El Congo belga fue una colonia del Reino de Bélgica en África establecida el 15 de noviembre de 1908, cuando fuertes presiones internacionales, causadas por el duro régimen de gobierno que ejerció Leopoldo II de Bélgica, ocasionaron la transferencia de la administración directa al gobierno belga. El 30 de junio de 1960 se independizó con el nombre de República del Congo, cambiado luego a República Democrática del Congo.

Las riquezas abundantes (caucho, marfil, minas, etcétera) del Congo incitaron a la corona y a las compañías concesionarias a emprender una explotación brutal de su población. Entre 1880 y 1926, la población congoleña disminuyó a la mitad. Algunos historiadores designan este período como un «holocausto olvidado».
Piroforicidad
Una sustancia pirofórica (del griego πυροφορος, purophoros, "portador del fuego") puede inflamarse espontáneamente en el aire. Algunos ejemplos son el sulfuro de hierro y muchos metales reactivos como el uranio, cuando se encuentran en polvo o en láminas finas.

Los materiales pirofóricos son a menudo reactivos frente al agua y por ello, se inflamarán cuando entren en contacto con agua o aire húmedo. Estos materiales pueden ser manejados de forma segura en atmósferas de argón o nitrógeno (con algunas excepciones). La mayoría de los incendios pirofóricos deben ser extinguidos con un extintor de clase D para metales en llamas.

Incendio
Un incendio (del latín incendium) es una aparición de fuego no controlada que puede afectar, abrasar o destruir algo que no está destinado a quemarse. Puede afectar a estructuras y a seres vivos.

La exposición de los seres vivos a un incendio puede producirles daños muy graves e incluso la muerte, generalmente por inhalación de humo o por desvanecimiento producido por la intoxicación y posteriormente quemaduras graves.

Para que se inicie un fuego es necesario que se den conjuntamente tres componentes: combustible, oxígeno y calor o energía de activación, lo que se llama triángulo del fuego.
Hynobius dunni
La salamandra oriental de Dunn (Hynobius dunni) es una especie de anfibio caudado de la familia Hynobiidae. Es endémica del Japón. Su hábitat natural son los bosques templados y los ríos y marismas. Está considerada en peligro de extinción por la pérdida de hábitat.

Hynobiidae
Las salamandras asiáticas (Hynobiidae) son un clado de anfibios caudados primitivos, compuesto por unas 59 especies, las cuales se distribuyen por toda Asia, así como en Rusia. Presentan dientes angulosos, fecundación externa (siendo los huevos depositados en bolsas) y una metamorfosis completa.
Malcolm Reiss
Malcolm Blum Reiss (San Francisco, 3 de junio de 1905 - Norwalk, 17 de diciembre de 1975), conocido también bajo el seudónimo William "Buck" Ryall, fue un escritor, cuentista, editor y agente literario estadounidense.

Fue editor de diversas publicaciones para Fiction House, entre ellas Aces, Action Stories, All-American Football, Baseball Stories, Basketball Stories, Bull's Eye Detective, Civil War Stories, Detective Book, Fight Stories, Football Action, Lariat Story, North-West Romances y Two Complete Detective Books, entre otras. Además, a partir de la década de 1930, editó varias revistas pulp y comic books como Jumbo Comics, Fight Comics, Jungle Comics, Planet Comics, Rangers Comics, Planet Stories y Wings Comics.

Norwalk (Connecticut)
Norwalk es una ciudad ubicada en el condado de Fairfield en el estado estadounidense de Connecticut. En el año 2005 tenía una población de 83 185 habitantes y una densidad poblacional de 1430 personas por km².
Kostel (Eslovenia)
Kostel es una localidad del sur de Eslovenia. Se encuentra en la margen izquierda del río Kupa o Kolpa, cerca de la frontera con Croacia. Formaba parte de la región tradicional de la Baja Carniola y ahora pertenece a la región estadística suroriental Jugovzhodna Slovenija. Pertenece y da nombre al municipio de Kostel, pero no es su capital, ya que la sede administrativa municipal se ubica en Vas.

En 2018 tiene 13 habitantes.

La localidad lleva su nombre por el castillo de Kostel, construido en un acantilado sobre el valle del Kolpa. El castillo es del siglo XIII con varias reformas en siglos posteriores. Fue una importante fortificación frente a los turcos otomanos.

La iglesia local está consagrada a los Reyes Magos y pertenece a la parroquia de Fara pri Kočevju. Consta de una única nave de estilo gótico tardío. El edificio fue reformado al estilo barroco en el siglo XVIII.

Castillo de Kostel
El Castillo de Kostel (en esloveno: Grad Kostel) es un castillo sobre la localidad de Kostel en el sureste de Eslovenia. Está situado en una colina escarpada sobre el río Kolpa, no lejos de la frontera con Croacia.

El sitio fue ocupado originalmente por una pequeña fortificación, que se amplió a un castillo entre 1247 y 1325 por los condes de Ortenburg, vasallos del Patriarcado de Aquileia.
Antes de que te vayas (canción)
«Antes de que te vayas» es una canción balada compuesta e interpretada por el cantautor mexicano Marco Antonio Solís y producida por Solís y Pablo Aguirre, para su sexto álbum de estudio como solista Trozos de mi alma, vol. 2 (2006).

Balada romántica
La balada romántica (también conocida como canción melódica o música romántica) es un género musical que apareció en la década de 1960 que alcanzó popularidad en algunos países de América Latina y Europa. Se caracteriza por ser un género interpretado en tiempo lento, siempre tratando temáticas de amor.

En México se escuchaban baladas románticas al inicio de la década de 1960, dada la influencia cultural de Estados Unidos y la frecuencia con que esta música era escuchada en las estaciones de radio juveniles de la época (Ver: Los Teen Tops, Los Camisas Negras y artistas relacionados como Enrique Guzmán y César Costa).

Su auge en España estuvo aparejado con el ingreso de ese país en el festival de la canción de Eurovisión de 1962 con la canción Llámame. En Eurovisión 1966, Raphael representó a España con la canción Yo soy aquel, con la que obtuvo el séptimo lugar.
Esperqueo (mitología)
En la mitología griega, Esperqueo (en griego Σπερχειός, Spercheiós) era un oceánida: el dios del río homónimo.

Según Antonino Liberal, las ninfas del monte Otris eran hijas del río Esperqueo y Dino. Si esta Dino es la misma que una de las Grayas u otra, se ignora, pues se trata de una broma juvenil con la que Cerambo inoportuna a las ninfas. Dice también Antonino Liberal que Dríope era hija del rey Dríope del monte Eta, que era hijo de Esperqueo y Polidora, una de las hijas de Dánao.

En la Ilíada, se dice que Menestio, uno de los cinco jefes que estaban bajo el mando de Aquiles, era hijo de Esperqueo y de Polidora, hija de Peleo. Pero Menestio pasaba públicamente por ser hijo de Boro, esposo de Polidora.

Sería, por lo tanto, tío político de Aquiles. Peleo consagró la cabellera de su hijo Aquiles al dios río, para que su hijo volviera sano y salvo de la Guerra de Troya.

También se dice en la Ilíada que Aquiles «cuidaba su cabellera para ofrecerla al Esperqueo»

Ilíada
La Ilíada (en griego homérico Ἰλιάς: Iliás; en griego moderno Ιλιάδα: Iliáda; en latín: Ilias) es una epopeya griega, atribuida tradicionalmente a Homero. Compuesta en hexámetros dactílicos, consta de 15 693 versos (divididos por los editores, ya en la antigüedad, en 24 cantos o rapsodias) y su trama radica en la cólera de Aquiles (μῆνις, mênis). Narra los acontecimientos ocurridos durante 51 días en el décimo y último año de la guerra de Troya. El título de la obra deriva del nombre griego de Troya, Ιlión.

Tanto la Ilíada como la Odisea fueron consideradas por los griegos de la época clásica y por las generaciones posteriores como las composiciones más importantes en la literatura de la Antigua Grecia y fueron utilizadas como fundamentos de la pedagogía griega. Ambas forman parte de una serie más amplia de poemas épicos de diferentes autores y extensiones denominado ciclo troyano; sin embargo, de los otros poemas, únicamente han sobrevivido fragmentos.
Laëtitia Choux
Laëtitia Choux (Épinal, 23 de septiembre de 1979) es una deportista francesa que compitió en natación.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Natación de 2000, en la prueba de 4 × 200 m libre. Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 1996 y 2000, ocupando el octavo lugar en Sídney 2000, en la misma prueba.

Épinal
Épinal  es una ciudad y comuna francesa, situada en el departamento de Vosgos, en la región del Gran Este. Sus habitantes se llaman, en francés, spinaliens. Ha dado nombre a las célebres imágenes de Épinal.
Complejo volcánico de Sines
El Complejo Volcánico de Sines se trata de una zona volcánica de la Provincia Ígnea Ibérica del Cuaternario Superior. Situado en la parte Sur Central de Portugal, en la región de Alentejo. El complejo comprede toda la freguesia de Sines; que incluye la costa litoral, el cabo de Sines, algunos puntos de la sierra de Cercal y especialmente, el monte Chãos.

Alentejo
El Alentejo es una región geográfica, histórica y cultural del centro-sur y sur de Portugal. Literalmente, en portugués significa «allende (além) el Tajo (Tejo)» (es decir, la región conquistada más allá de dicho río; esto es, la situada más al sur).

El Alentejo incluye las regiones del Baixo Alentejo, Alto Alentejo, Alentejo Central y Alentejo Litoral, en un total de 47 municipios. Además de eso, era parte de la antigua comarca del Alentejo (hasta 1801) el municipio de Olivenza, que desde entonces es territorio en disputa entre España y Portugal.

Limita al norte con Beira Baixa, al este con España (Andalucía y Extremadura), al sur con el Algarve y al oeste con el Océano Atlántico, Ribatejo y Estremadura.

El área del Alentejo es de 27 292 km² (29,6% del país) y su población es de 790 849 habitantes (7,5% del país). La densidad de población del Alentejo es de 18,7 hab./km².
Pepe Miranda
José Miranda Quiñónez (9 de junio de 1941-9 de febrero de 2022), conocido como Pepe Miranda, fue un cantante de nueva ola peruana. Además, también fue compositor miembro de Apdayc y actor. Obtuvo el apelativo del Rey de la Nueva Ola.

Asociación Peruana de Autores y Compositores
La Asociación Peruana de Autores y Compositores (Apdayc) es una entidad sin ánimo de lucro peruana, dedicada a la gestión de derechos de autor dentro de la industria musical en Perú. Se encarga de velar y defender los derechos de licencias realizados por artistas y creadores de la industria musical; como el pago de regalías en eventos públicos o comerciales.

Forma parte de la Confederación Internacional de Sociedades de Autores y Compositores.
Maternidad Nuestra Señora de las Mercedes
El Instituto de Maternidad y Ginecología Nuestra Señora de las Mercedes es un hospital público monovalente con especialidad en el área perinatológica ubicado en la ciudad de San Miguel de Tucumán, Provincia de Tucumán, Argentina.

Este se halla en la avenida Mate de Luna frente al Parque Avellaneda y Plaza de la Fundación. En la actualidad es considerado un centro de referencia gineco-obstétrico neonatal público dentro de la Región del Noroeste Argentino.

Plaza de la Fundación (Tucumán)
La Plaza de la Fundación es una plaza ubicada en San Miguel de Tucumán, Provincia de Tucumán, Argentina. Se encuentra entre las calles Asunción, Lucas Córdoba, General San Martín y avenida Mate de Luna, frente al Parque Avellaneda y cerca del Cementerio del Oeste.
Laxton's Supreme
Laxton's Utility es una variedad cultivar de ciruelo (Prunus domestica), de las denominadas ciruelas europeas. Un híbrido del cruce de 'Denniston Superb' x 'Victoria'. Criado en Bedford por "Laxton Bros. Ltd.", en 1904. Las frutas tienen un tamaño de medio a grande, de forma ovalada, con depresión más o menos acusada en la parte ventral y muy ligera en el tercio inferior dorsal, asimétrica, con un lado ligeramente mayor, con la sutura bien visible, línea de color verdoso indefinido, transparente, en depresión más o menos acusada en toda su extensión; epidermis con pruina blanquecina, muy abundante en las depresiones y ligera en el resto, sin pubescencia, siendo la piel de color amarillo verdoso o dorado que se cubre de rubores de rojo claro a rosado, y una pulpa de color calabaza claro o amarillo dorado, transparente, con textura de carne suave y muy jugosa, sabor que es muy dulce y rico. Tolera las zonas de rusticidad según el departamento USDA, de nivel 5b, 5a, 6b, 6a, 7b, 7a.

Prunus domestica
Prunus domestica, el ciruelo europeo y sus múltiples variedades/cultivares, es una especie de pequeño árbol perteneciente a la familia de las rosáceas. La especie es originaria del Cáucaso, Anatolia y Persia y es ampliamente cultivada en todos los países templados.
Huevo de avestruz
El huevo de avestruz (género Struthio) es el huevo más grande de todas las aves vivientes (siendo superado en tamaño por los de la extinta ave elefante del género Aepyornis). La cáscara tiene una larga historia de uso por parte de los humanos como contenedor y para obras de arte decorativas.

Aepyornithidae
Los epiornítidos (Aepyornithidae), conocidas como aves elefante,  son un clado de aves paleognatas extintas no voladoras endémicas de Madagascar. Según los últimos estudios moleculares, los epiornítidos son grupo hermano de los kiwis neozelandeses.
Savitaipale
Savitaipale es un municipio de Finlandia.

Se localiza en la provincia de Finlandia Meridional y es parte de la región de Karelia del Sur. El municipio tiene una población de 3,669 (junio, 2015) y cubre un área de 690.55 km² de los cuales 150.81 km² son agua. La densidad de población es de 6.8 habitantes por kilómetro cuadrado.

Regiones de Finlandia
Finlandia se divide en 19 regiones (en finés: maakunta; en sueco: landskap). Las regiones son gobernadas por consejos regionales, que sirven como foros de cooperación para las municipalidades de la región. La tarea clave de las regiones es el plan regional y el desarrollo de empresas y educación. Actualmente, la única región con elección popular para el concejo es Kainuu.

Las regiones representan las variaciones dialectales, culturales y económicas mejor que las provincias, que son puramente divisiones administrativas del gobierno central.

En las islas Åland, las funciones de una región de Finlandia continental las ejerce su gobierno autónomo.
Rachele Bruni
Rachele Bruni (Florencia, 4 de noviembre de 1990) es una deportista italiana que compite en natación, en la modalidad de aguas abiertas.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 2016 y 2020, obteniendo una medalla de plata en Río de Janeiro 2016, en la prueba de 10 km.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Natación, en los años 2017 y 2019, y catorce medallas en el Campeonato Europeo de Natación entre los años 2008 y 2022.

Campeonato Mundial de Natación de 2017
El XVII Campeonato Mundial de Natación se celebró en Budapest (Hungría) entre el 14 y el 30 de julio de 2017 bajo la organización de la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Húngara de Natación.

Se realizaron competiciones de natación, natación sincronizada, saltos, saltos de gran altura, natación en aguas abiertas y waterpolo.
Marcourt
Marcourt, en valón "Marcour", es una aldea o sección de la Comuna de Rendeux, situado en la provincia de Luxemburgo, Región Valona o de Valonia en Bélgica. Esta comuna era ya una unidad antes de la Fusión de comunas de 1977. Se encuentra en la rivera derecha del río Ourthe, afluente del río Mosa cerca de la localidad La Roche-en-Ardenne. Siendo una zona de habla francesa. Está hermanada con la localidad de Chiroubles (Rhone), en Beaujolais.

Provincia de Luxemburgo
Luxemburgo (en francés, Luxembourg; en alemán y neerlandés, Luxemburg; en luxemburgués, Lëtzebuerg; en valón, Lussimbork), también llamada Luxemburgo belga, es una de las cinco provincias de la región de Valonia y una de las diez provincias de Bélgica. Su capital es Arlon, que se encuentra en el sureste de la provincia.

No debe confundirse con el Gran Ducado de Luxemburgo.
Sarcófago de Laris Pulenas
El sarcófago de Laris Pulenas o Laris Pulena es un artefacto etrusco de finales del siglo III a. C. que se encuentra en el Museo Arqueológico Nacional de Tarquinia. El sarcófago data del período helenístico o final del arte etrusco y es conocido por una larga inscripción en caracteres etruscos en un rollo tallado (llamado Rollo Pulenas o Rollo Pulena) que el difunto tiene entre sus manos. Es uno de los textos en etrusco más largos encontrados, por lo tanto, el sarcófago es uno de los hallazgos más importantes del período etrusco final.

Rollo (manuscrito)
Un rollo es, en términos de manuscritos antiguos, una larga lámina, generalmente de papiro o pergamino enrollada sobre sí misma, en que se escribía antes del desarrollo de los códices que, aunque escritos al comienzo sobre estos mismos soportes, tuvieron el formato de los libros actuales. Los romanos llamaban volumen a una tira de papiro o pergamino que servía de soporte de una escritura que luego se almacenaba en forma de rollo. Las líneas de la escritura, dispuesta en columnas, discurrían en sentido paralelo al lado largo de la tira, desplegándose el rollo en forma horizontal. En el siglo IV a. C. los griegos comenzaron a utilizar un formato a 90 grados en forma tal que las líneas discurrían en forma paralela al lado corto de la tira y el rollo se desplegaba en forma vertical. A este formato se le llamó rotulus o tranversa charta.
Emanuel Lasker
Emanuel Lasker (Berlinchen, Prusia, 24 de diciembre de 1868-Nueva York, 11 de enero de 1941) fue un ajedrecista, matemático y filósofo alemán, segundo campeón del mundo de ajedrez, de 1894 a 1921.

Obtuvo el título a los 25 años tras derrotar a Wilhelm Steinitz y es el campeón del mundo de ajedrez que más tiempo lo ha retenido, 27 años consecutivos, hasta que en 1921 perdió el match de La Habana frente al gran maestro cubano José Raúl Capablanca. Fue pionero entre sus contemporáneos en la explotación de los aspectos psicológicos del juego, sacando partido con enorme habilidad de las deficiencias particulares de cada uno de sus oponentes.

Max Noether
Max Noether (Mannheim, Gran Ducado de Baden, 24 de septiembre de 1844-Erlangen, Alemania, 13 de diciembre de 1921) fue un matemático alemán especializado en geometría algebraica y en teoría de funciones algebraicas. Es considerado «uno de los mejores matemáticos del siglo XIX». Es padre de la matemática Emmy Noether.
Fatafeat
Fatafeat (en árabe: فتافيت‎) es un canal de televisión de comida y estilo de vida de Oriente Medio propiedad de Takhayal Entertainment, que forma parte de Warner Bros. Discovery.

El 1 de abril de 2016, Fatafeat dejó de transmitir como canal gratuito y comenzó a transmitirse en el proveedor de satélite beIN bajo sus paquetes «Top Entertainment» y «Complete».

Warner Bros. Discovery
Warner Bros. Discovery, Inc. (WBD) es un conglomerado multinacional estadounidense de medios de comunicación y entretenimiento con sede en la Ciudad de Nueva York.

La empresa se formó mediante la fusión de WarnerMedia y Discovery, Inc. completada el 8 de abril de 2022. El nombre de la empresa es una combinación de la propiedad insignia de WarnerMedia, el estudio cinematográfico Warner Bros. y la cadena de televisión de pago Discovery Channel.