hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
María Antònia Canals
María Antònia Canals i Tolosa (Barcelona, 15 de noviembre de 1930-29 de abril de 2022) fue una matemática española que  desarrolló la Matemática recreativa y su campo lúdico, que sirvieron de base al "Proyecto Canals". Canals partía de la experimentación para llegar al pensamiento abstracto. Fue condecorada con la Creu de Sant Jordi (2006) y la Medalla de Honor de la Ciudad de Barcelona (2009).

Creu de Sant Jordi
La Creu de Sant Jordi (en español Cruz de San Jorge) es una distinción anual que otorga la Generalidad de Cataluña a aquellas personas y entidades sociales que «por sus méritos, hayan prestado servicios destacados a Cataluña  en el plano cívico y cultural». Es una de las máximas distinciones que otorga la Generalidad de Cataluña. Se basa en la cruz de San Jorge, patrón de Cataluña.

Protocolariamente, la Creu de Sant Jordi es una distinción con un rango inferior a la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña. En todo caso, es considerada, junto a esta y el Premio Internacional Cataluña, una de las distinciones más relevantes institucionalmente que se conceden en Cataluña.
Simon Dickie
Simon Charles Dickie (31 de marzo de 1951-13 de diciembre de 2017) fue un deportista neozelandés que compitió en remo como timonel.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano entre los años 1968 y 1976, obteniendo tres medallas: oro en México 1968, oro en Múnich 1972 y bronce en Montreal 1976. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Remo de 1970 y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Remo de 1971.

Falleció en su casa de Taupo el 13 de diciembre de 2017 a la edad de 66 años. El día antes de su muerte había celebrado un reencuentro con los miembros del equipo olímpico de cuatro con timonel de México 1968, y participó en la organización de un reencuentro de con el equipo olímpico de ocho con timonel de Múnich 1972 en la siguiente función de los Premios Halberg.

Campeonato Europeo de Remo de 1971
El LXI Campeonato Europeo de Remo se celebró en Copenhague (Dinamarca) en 1971 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA).

En total se disputaron doce pruebas diferentes, siete masculinas y cinco femeninas.
Shelfari
Shelfari fue una red social sobre discusión de libros. Los usuarios de Shelfari creaban bibliotecas virtuales de los títulos que poseían o habían leído, y podían puntuar, revisar, etiquetar y hablar de sus libros. Shelfari se puso en marcha el 11 de octubre de 2006. En febrero de 2007, Amazon.com ha invertido 1 millón de dólares en Shelfari, y se dispuso a adquirir el sitio un año más tarde, en agosto de 2008.

En enero de 2016, el sitio anunció su fusión con Goodreads.

En junio de 2016, la página deja de funcionar (todos los enlaces redireccionan a Goodreads). A pesar de la mención de una fusión, los usuarios se quejan de que las características más importantes de Shelfari no se han fusionado (principalmente que el sistema de comentarios no permite discusiones detalladas de los libros, y la información de fondo sobre los personajes principales de cada libro ha sido descartado).

Amazon
Amazon.com, Inc., más conocida como Amazon, es una multinacional estadounidense con sede en Seattle, Washington. Está especializada en comercio electrónico, servicios de computación en la nube (AWS), inteligencia artificial, streaming digital y dispositivos electrónicos. Se considera una de las cinco grandes empresas estadounidenses de tecnología de la información junto con Apple, Alphabet (empresa matriz de Google), Microsoft y Meta Platforms (empresa matriz de Facebook).

Su lema corporativo es “From A to Z” (en español, «De la A a la Z»). Amazon es propietaria de diversas filiales y servicios, entre ellos Whole Foods Market, Zappos, Twitch, IMDb, Ring, Audible, Zoox, MGM Holdings y Amazon MGM Studios.

En 2025, Amazon es la marca de venta al por menor más valiosa del mundo según los principales índices de valoración global, como BrandZ e Interbrand.
Heliconia schiedeana
La papatla (Heliconia schiedeana) es una planta herbácea perenne rizomatosa de la familia de las heliconiáceas. Es originaria de las regiones tropicales y subtropicales del sur de México, donde tiene diversos usos culinarios.

Perennifolio
En botánica, un árbol de hoja perenne o perennifolio es una planta que tiene un follaje que permanece verde y funcional durante más de una temporada de crecimiento. Esto también se aplica a las plantas que conservan su follaje solo en climas cálidos, y contrasta con las plantas caducifolias, que pierden completamente su follaje durante el invierno o la estación seca. El vocablo «perennifolio» procede del latín perennis (‘duradero, perenne’) y de folium (‘hoja’). Esta flora también recibe el nombre de sempervirente o siempreverde, ya que, pese a que existe en zonas de estaciones frías, siempre mantiene el follaje.
Biston exalbescens
Biston exalbescens es una especie de polilla de la familia Geometridae. La especie fue descrita por primera vez por Hiroshi Inoue en 2000 y se puede encontrar distribuido en las Filipinas. El holotipo de la especie fue descrita en los bosques del monte Canlaón, a poca distancia de Negros, a aproximadamente 2550 metros (8366,1 pies) de altitud.

Hiroshi Inoue (entomólogo)
Hiroshi Inoue (井上寛, Inoue Hiroshi, 8 de julio de 1917 - 2 de junio de 2008) fue un lepidopterólogo japonés. Estudió una amplia gama de polillas, en particular las familias Zygaenidae, Geometridae, y Pyralidae. Durante su carrera, Inoue describió 1042 taxones.
How It's Gotta Be
«Como debe ser» —título original en inglés: «How It's Gotta Be»— es el octavo episodio y final de mitad de la octava temporada de la serie de televisión posapocalíptica, horror The Walking Dead , que salió al aire en el canal AMC el 10 de diciembre de 2017. Fox lo estrenó en España e Hispanoamérica el día 11 del mismo mes, respectivamente. David Leslie Johnson y Angela Kang se encargaron en el guion del episodio, mientras que Michael Satrazemis se encargó en dirigirlo

Angela Kang
Angela Kang es una escritora estadounidense que trabaja como escritora y editor de historias en la serie The Walking Dead. A partir de la novena temporada pasó a convertirse en la nueva showrunner de la serie, en reemplazo de Scott M. Gimple.

Entre sus otros trabajos se encuentran series como Terriers, Slow Pitch in Relief, entre otros.
Novgorod (1871)
El Novgorod fue un cañonero fluvial de la Armada Imperial Rusa. Fue uno de los barcos más extraños construidos en la historia de la navegación militar y aún se lo conoce en la memoria naval como «el barco más feo jamás construido».

Cañonero fluvial
El cañonero fluvial es un tipo de cañonero adaptado para operar en ríos. Los cañoneros fluviales precisan tener fondos planos para poder navegar en estos. Pueden estar armados con cañones de calibres relativamente pequeños, o una combinación de cañones y ametralladoras. Si estaban armados con más de un cañón, uno de estos debía ser un obús para poder bombardear la costa. Usualmente no estaban blindados. El USS San Pablo descrito en la novela The Sand Pebbles de Richard McKenna, es un ejemplo de esta clase de navío, que sirvieron en la Patrulla del Yangtsé de la Armada de los Estados Unidos.
Comarca Metropolitana de Huelva
La Comarca metropolitana de Huelva es una de las seis comarcas de la provincia de Huelva, en Andalucía. Esta comarca se creó en 2003 por la Junta de Andalucía.

Está formada por los municipios de Aljaraque, Gibraleón, Huelva, Moguer, Palos de la Frontera, Punta Umbría y San Juan del Puerto.

Se sitúa al sur de la provincia y limita al norte con la comarca de El Andévalo, al oeste con la Costa Occidental de Huelva, al sur con el Océano Atlántico y al este con la comarca de El Condado de Huelva.

Destacan playas como las de Mazagón.

Aljaraque
Aljaraque es un municipio español de la provincia de Huelva, comunidad autónoma de Andalucía. Cuenta con una población de 22 737 habitantes (INE 2025). Su extensión superficial es de 33,82 km² y tiene una densidad de 616,09 hab/km². El núcleo urbano principal también incluye a las localidades de Corrales y Bellavista. El municipio se encuentra situado a una altitud de 35 metros y a 5 kilómetros por carretera de la capital de provincia, Huelva.
Shōji Nishimura
Shōji Nishimura (西村 祥治, Nishimura Shōji?,  Akita, 30 de noviembre de 1889-Estrecho de Surigao, 24 de octubre de 1944) fue un vicealmirante de la Armada Imperial Japonesa durante la Segunda Guerra Mundial.

Estrecho de Surigao
El estrecho de Surigao (en inglés, Surigao Strait) es un estrecho marino, localizado en el archipiélago filipino, que separa las islas de Dinágat, Leyte y Mindanao. Conecta al mar de Bohol con el golfo de Leyte, con el mar de Filipinas.
Oliver Geis
Oliver Geis (Limburgo del Lahn, 20 de junio de 1991) es un deportista alemán que compite en tiro, en la modalidad de pistola.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Tiro de 2014 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Tiro, en los años 2015 y 2022.

En los Juegos Europeos consiguió tres medallas, bronce en Bakú 2015 y dos de oro en Minsk 2019.

Campeonato Europeo de Tiro
El Campeonato Europeo de Tiro es la máxima competición europea del tiro deportivo. Es organizado desde 1955 por la Confederación Europea de Tiro (ESC). Se realizan los siguientes campeonatos:

Campeonato Europeo de Tiro – bianual (años impares), incluye todas las pruebas de precisión, a excepción de las de 10 m

Campeonato Europeo de Tiro en 10 m – anual

Campeonato Europeo de Tiro al Plato – anual (los años impares en el marco del Campeonato Europeo general y los años pares como evento independiente)
Eva Giberti
Eva Giberti (Buenos Aires, 21 de mayo de 1929 - Buenos Aires, 14 de diciembre de 2025) fue una psicóloga, psicoanalista, asistente social, funcionaria y profesora universitaria argentina. Se licenció en la Universidad de Buenos Aires. Ha actuado sistemáticamente durante toda su vida profesional en desarrollar teoría, praxis y difusión sobre la mujer y en especial sobre los Estudios de Género.

Trabajo social
El Trabajo Social es una profesión y disciplina con metodología científica basada en la práctica (praxis) y una disciplina académica desde la multidisciplinariedad.

Respaldada por las teorías del trabajo social, la participación colectiva, fundamentales para trabajo social, estructuras para hacer frente a desafíos de las relaciones interpersonales, aumentar el bienestar y la calidad de vida de las personas.

Tras un periodo largo de revisión, esta definición pone fin a la adoptada en el año 2000 y que ha sido la utilizada hasta el momento. La nueva definición, además de subrayar el compromiso de la profesión con la justicia social y los derechos humanos, intenta adaptarse a la situación actual del trabajo social en el mundo, ampliándose a nivel nacional y/o regional.
Stiff Records
Stiff Records es una compañía discográfica independiente británica fundada en Londres en 1976 por Dave Robinson y Jake Riviera. Estuvo activa hasta su cierre en 1986 y en 2007 fue reactivada.

Fundada en pleno boom del punk rock, Stiff Records produjo títulos para destacados artistas punk y new wave como Nick Lowe, the Damned, Lene Lovich, Wreckless Eric, Plummet Airlines, Elvis Costello, Ian Dury y Devo.

Dave Robinson
Richard David Robinson (Municipio de Mount Holly, Nueva Jersey, 3 de mayo de 1941), más conocido como Dave Robinson, es un exjugador profesional estadounidense de fútbol americano que se desempeñó en la posición de linebacker en la National Football League (NFL). Es miembro del Salón de la Fama del Fútbol Americano Profesional.
Tatiana-Mosio Bongonga
Tatiana-Mosio Bongonga (Caen, 6 de julio de 1984) es una funambulista y acróbata francesa que realiza travesías a gran altura sin arnés ni red. Recibió en 2012 la medalla de oro en el Festival Mundial de Circo de Demain.

Acrobacia
La acrobacia (del griego akros, "alto", y bat, "andando", es decir, «andar de puntillas») es una actividad deportiva que implica equilibrio, agilidad y coordinación acompañado de trabajo físico y flexibilidad.
El muerto cuenta su historia
El muerto cuenta su historia es una película argentina de fantasía y comedia negra de 2016 escrita por Nicolás Britos y Fabián Forte, dirigida por Fabián Forte y protagonizado por Diego Gentile, Moro Anghileri, Damián Dreizik y Emilia Attias. Se estrenó el 22 de septiembre de 2016.

El argumento mezcla el humor negro y la fantasía para hablar de seres de otro mundo que atormentan a un hombre que "por querer sentirse más vivo, acaba siendo un muerto en vida".

Comedia negra (cine)
La comedia negra o ácida es un género cinematográfico que se caracteriza por tratar temas tabú, como la muerte, abordados de manera humorística. Es un tipo de comedia que utiliza el humor ácido para provocar risa.
Fred Coleman
Fredrick Dewayne Coleman (n. Tyler, Texas, 31 de enero de 1975) es un exjugador estadounidense de fútbol americano que ocupaba la posición de wide receiver en la Liga Nacional de Fútbol (del inglés: National Football League), Arena Football League y la XFL. Además, jugó fútbol americano universitario en la Universidad de Washington, siendo reclutado por los Buffalo Bills en el Draft de la NFL de 1998.

Tyler (Texas)
Tyler es una ciudad ubicada en el condado de Smith en el estado estadounidense de Texas. En el Censo de 2010 tenía una población de 96900 habitantes y una densidad poblacional de 687,92 personas por km².

Es la sede de la diócesis católica de Tyler, creada en 1986.
Katy (Texas)
Katy es una ciudad ubicada en los condados de Harris, Waller y Fort Bend, en el estado estadounidense de Texas. En el Censo de 2010 tenía una población de 14.102 habitantes y una densidad poblacional de 481,93 personas por km². Es la ciudad natal de la actriz Renée Zellweger (n. 1969).

Condado de Waller
El condado de Waller es uno de los 254 condados del estado estadounidense de Texas. La sede del condado es Hempstead, al igual que su mayor ciudad. El condado tiene un área de 1.343 km² (de los cuales 13 km² están cubiertos por agua) y una población de 32.663 habitantes, para una densidad de población de 25 hab/km² (según censo nacional de 2000). Este condado fue fundado en 1873.
Dávid Losonczi
Dávid Losonczi (Budapest, 1 de julio de 2000) es un deportista húngaro que compite en lucha grecorromana.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Lucha entre los años 2022 y 2025. Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, ocupando el quinto lugar en la categoría de 87 kg.

Lucha grecorromana
La lucha grecorromana es un deporte en el cual cada participante intenta derrotar a su rival con llaves y proyecciones utilizando solo la parte superior del cuerpo. El objetivo consiste en ganar el combate haciendo caer al adversario al suelo y manteniendo sus dos hombros fijos sobre el tapiz o ganando por puntuación mediante la valoración de las técnicas y acciones conseguidas sobre el adversario. Está prohibido el uso activo de las piernas en el ataque, así como atacar las piernas del rival.

A la lucha grecorromana junto con la lucha libre olímpica y su variante femenina —la lucha femenina— se les denomina luchas olímpicas pues están presentes en los Juegos Olímpicos.
Bernardo Kliksberg
Bernardo Kliksberg (Buenos Aires, 1 de marzo de 1940) es Licenciado en Administración, Contador Público, Licenciado en Sociología, Doctor en Administración, Doctor en Ciencias Económicas, profesor, catedrático, consultor y asesor argentino, sobre temas organizacionales y administrativos, sociales y económicos. Un pensador reconocido sobre temas económicos, sociales y organizacionales, es autor de 65 libros difundidos a nivel global. Ha sido nombrado doctor honoris causa por más de cuarenta universidades «¿Quién es Bernardo Kliksberg?».  de América, Europa y Asia. Desde los años setenta es considerado el "padre" de la Responsabilidad Social Corporativa.

Asociación Mutual Israelita Argentina
La Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA) es un centro de la comunidad judía localizado en la Ciudad de Buenos Aires (Argentina). Sus objetivos principales son promover el bienestar y el desarrollo de la comunidad judía argentina, y mantener vivas las tradiciones y los valores de dicha comunidad. 
La mutual provee experiencias de calidad a través de un gran número de actividades judías formales e informales, tanto recreativas como culturales y educativas. Personas de todas las edades están invitadas a participar en sus ámbitos de interés y estimuladas a mayores niveles de intervención en la vida judía y en la comunidad en particular.
Fundación Taiwán por la Democracia
La Fundación Taiwán para la Democracia (TFD; en chino tradicional, 財團法人臺灣民主基金會; pinyin, Cáituán Fǎrén Táiwān Mínzhǔ Jījīnhuì; pe̍h-ōe-jī, Châi-thoân Hoat-jîn Tâi-oân Bîn-chú Ki-kim-hōe) es una organización sin fines de lucro con sede en Taipéi. Originalmente propuesto por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de China (Taiwán), el propósito de la fundación es promover la democracia en todo el mundo. La Fundación se estableció en junio de 2003 como una organización no partidista y sin fines de lucro.

La fundación fue uno de los mayores donantes de la Fundación Conmemorativa de las Víctimas del Comunismo, donando US $ 1 millón para la construcción del Monumento a las Víctimas del Comunismo en Washington D. C..

El 9 de noviembre de 2009, el TFD dio a conocer un segmento del Muro de Berlín para conmemorar el vigésimo aniversario de la caída del Muro de Berlín como símbolo de la búsqueda de la democracia global.

Peh-oe-ji
El Pe̍h-ōe-jī (POJ; en chino, 白話字, pronunciado 
pe˩ˀ o̯e̞˩ d͡ʑi˧ⓘ), también conocido como «transcripción eclesiástica», es el sistema de transcripción más común de la lengua hokkien (parte del chino min nan que incluye los dielectos taiwanés y amoyés).

Fue desarrollado por misioneros europeos en el siglo XIX utilizando el alfabeto latino. En su punto álgido (a mediados del siglo XX) llegó a tener cientos de miles de lectores, pero en la década de 1960 el gobierno taiwanés restringió su uso hasta que fue completamente prohibido en 1970. Tras el fin de la dictadura tuvo gran auge, si bien está en competencia con ortografías alternativas (TLPA y Tâi-lô).
Encapilladura
En náutica, la encapilladura es el extremo de un cabo encapillado, es decir, sujeto a un palo o verga mediante una gaza de encapilladura. Encapilladura es también el sitio donde lo está.

Encapillar significa también encajar de arriba para abajo y verticalmente un mástil en su alojamiento.

Mástil
Mástil o Palo es cada uno de los palos que se colocan en un buque, perpendicularmente a su quilla, incluso no obstante el que con inclinación a esta sale de la proa para afuera, y a los cuales se agregan después los masteleros, sirviendo todos para tener suspendidas las vergas y velas, y tomando cada uno la denominación o título propio del lugar que ocupa: que son los del Palo mayor, Trinquete, Mesana y Bauprés. (fr. Mât; ing. Mast; it. Albero).

En los navíos y fragatas se componen de varias piezas, por no haber árbol cuyo tronco sea suficiente para sacarlos enterizos.
Leptoglossus
Leptoglossus es un género de insectos de la familia Coreidae, tribu Anisoscelini. Las especies están distribuidas en las Américas, con algunas en el este y sur de Asia y en Europa (la mayoría como resultado de introducciones).  Varias especies son plagas de la agricultura.

Miden de 15 a 20 mm. Las tibias de las patas traseras son ensanchadas en forma de hojas. Varias especies son de importancia económica y una especie, L. chilensis, es capaz de picar a los humanos.

Carl Stål
Carl Stål (21 de marzo de 1833 - 13 de junio de 1878) fue un entomólogo sueco especializado en hemípteros.

Nació en el castillo de Karlberg, Estocolmo y falleció en Frösundavik, cerca de allí.
En 1853 se matriculó en la Universidad de Upsala, donde estudió medicina y pasó el examen médico filosófico en 1857. Luego se dedicó a la entomología y en 1859 completó su doctorado en la universidad de Jena. En el mismo año ingresó como asistente de Carl Henrik Boheman en el departamento de zoología del Museo de Historia Natural de Suecia en Estocolmo, donde es nombrado profesor en 1867.

Realizó viajes en Suecia y por toda Europa. En uno de ellos estudió la colección de Johan Christian Fabricius en Kiel.

Si bien se reconoce a Stål como el mayor investigador de hemípteros, y clasificó buena parte del orden. también trabajó con ortópteros, y -en menor medida- con coleópteros e himenópteros.
Eupsophus nahuelbutensis
Eupsophus nahuelbutensis es una especie de anfibio anuro en la familia Leptodactylidae.
Es endémico de Chile.
Sus hábitats naturales son los bosques templados y marismas intermitentes de agua dulce.
Está amenazada de extinción debido a la pérdida de su hábitat.

Marisma
En geografía, una marisma es un ecosistema húmedo con plantas herbáceas que crecen en el agua. Suelen estar asociadas a estuarios o terrenos cercanos al mar, y suelen tener sustratos con fondos arenosos. El agua de una marisma puede ser marina, es decir, salada, aunque normalmente es una mezcla de agua marina y dulce, denominada salobre. Una marisma es diferente de una ciénaga, que está dominada por árboles en vez de herbáceas. Una marisma puede definirse como un terreno bajo y pantanoso que es inundado por las aguas del mar.

Las marismas son muy importantes para la vida silvestre siendo uno de los hábitats preferidos para criar una gran variedad de vida; desde diminutas algas planctónicas, hasta una abundante cantidad de flora y fauna, fundamentalmente aves.
Cubeta
El término cubeta puede hacer referencia, en esta enciclopedia:

a una cubeta, un mueble en forma de amplio recipiente abierto que se utiliza para presentar productos para su venta;

a una cubeta, un recipiente utilizado en los laboratorios para contener muestras de espectroscopia;

en odontología, a una cubeta de impresión, un recipiente que tiene por objetivo llevar el material de impresión dentro de la cavidad bucal, confinándolo en el lugar deseado hasta que endurece;

a una cubeta o cubo, un recipiente que generalmente tiene forma de cono truncado que se utiliza para transportar líquidos;

en geografía,  a una cubeta, área del terreno que recoge las aguas; pueden ser cuencas hídricas abiertas al mar o cerradas (cuencas endorreicas).

Cubo (recipiente)
Un cubo, balde, tobo (en Venezuela) o cubeta (en México) es un recipiente o vasija en forma de tronco de cono invertido para que su concavidad pueda retener sustancias fluidas. Para facilitar su uso y el transporte dispone de un asa semicircular que está sujeta por sus extremos al borde superior.
José Manuel Abascal
José Manuel Abascal Gómez (Alceda, Cantabria, 17 de marzo de 1958) es un exatleta español, especialista en medio fondo. Su especialidad fue la carrera de 1500 m, en la cual se proclamó medalla de bronce en los Juegos Olímpicos de 1984 en Los Ángeles.

En el primer Campeonato Mundial de Atletismo en Pista Cubierta en Indianápolis ganó la medalla de plata, mismo metal que consiguió en el Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta de 1983. En los Juegos Mediterráneos de 1983 fue bronce, al igual que en el Campeonato Europeo de Atletismo de 1982. En la primera edición del Campeonato Iberoamericano de Atletismo obtuvo el oro. Fue Campeón de España al aire libre en dicha especialidad en 5 ocasiones y otras dos en pista cubierta, una en 1500 m y otra en 3000 m. Se retiró de la práctica profesional en 1992.

Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta de 1983
El XIV Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta se celebró en Budapest (Hungría) entre el 5 y el 6 de marzo de 1983 bajo la organización de la Asociación Europea de Atletismo (AEA) y la Federación Húngara de Atletismo.

Las competiciones se llevaron a cabo en el Sportcsárnok de la capital húngara. Participaron 260 atletas de 24 federaciones nacionales afiliadas a la AEA.