hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gallareta
Gallareta es el nombre común de varias aves acuáticas de la familia Rallidae

Gallinula chloropus, gallareta común, gallareta pico rojo o polla de agua

Todas las especies del género Fulica.
Fulica newtoni, gallareta de Mascarene, (extinta).
Fulica cristata, gallareta cornuda.
Fulica atra, gallareta euroasiática o gallareta común.
Fulica alai, gallareta de Hawái.
Fulica americana, gallareta americana.
Fulica caribaea, gallareta pico blanco.
Fulica leucoptera, gallareta ala blanca, gallareta chica, gallarera escudete amarillo.
Fulica ardesiaca, gallareta andina.
Fulica armillata, gallareta ligas rojas o tagua.
Fulica rufifrons, gallareta escudete rojo.
Fulica gigantea, gallareta gigante.
Fulica cornuta, gallareta cornuda de los Andes.

Porphyrio (Porphyrula) martinica, gallareta azul.

Fulica caribaea
La focha caribeña o piciplata (Fulica caribaea) es una especie de ave gruiforme de la familia Rallidae propia de diversas zonas del Caribe: del sur de las Bahamas a las Antillas Menores y extremo norte de América del Sur; no se conocen subespecies. Se halla casi amenazada.
Sunan
Sunan (en chino, 肃南; pinyin, Sùnán) es un condado autónomo bajo la administración directa de la ciudad-prefectura de Zhangye en la provincia de Gansu, República Popular China. Su población censada en 2014 fue de 37 579 habitantes, de los cuales 25 500 viven en áreas rurales, lo que representa el 68% del total.

A partir de 2014, el condado autónomo tiene 16 grupos étnicos, entre ellos Yugur , tibetano, Han y mongol. La población minoritaria es de 21 200 habitantes, lo que representa el 56.5% del total, la población Yugu es de 10 200 habitantes, con 27% de la población étnica total. Sunan es el único condado autónomo Yugur en China.

El 10 de octubre de 2018, el gobierno provincial de Gansu aprobó a Sunan retirarse de la lista de condados afectados por la pobreza.

Ciudad-prefectura de la República Popular China
Una ciudad-prefectura o ciudad-región (en chino, 地级市; pinyin, dìjí shì; literalmente, ‘ciudad a nivel de región’), a veces traducido casi directamente como «ciudad de nivel de prefectura» o «municipio a nivel de prefectura», es una división administrativa de la República Popular China que se sitúa, en la estructura político-administrativa, por debajo del nivel provincial y por encima del nivel de condado. Es la división más frecuente a este nivel, con 283 en el año 2005. Una ciudad-prefectura suele ser un centro urbano rodeado de una amplia zona rural en la que hay también más ciudades, localidades y pueblos, lo que en occidente suele considerarse el área metropolitana. Son muchas las ciudades que tienen el mismo nombre que la ciudad-prefectura en la que están.
II Fuerza Expedicionaria de Marines
La II Fuerza Expedicionaria de Marines (en inglés: II Marine Expeditionary Force (II MEF) es una Fuerza de Tareas Aero-Terrestre de Marines (MAGTF) del Cuerpo de Marines compuesta principalmente por la 2.ª División de Marines, la 2.ª Ala Aérea del Cuerpo de Marines y el 2.º Cuerpo Logístico. La II Fuerza Expedicionaria de Marines está bajo el mando de un teniente general, que sirve al mando del comandante, Cuerpo de Marines, y proporciona unidades al Comando Europeo de los Estados Unidos Comando Central de los Estados Unidos y Comando Sur de los Estados Unidos.

Mando Europeo de los Estados Unidos
El Mando Europeo de los Estados Unidos (United States European Command (USEUCOM) o EUCOM) es el mando unificado de las fuerzas estadounidenses desplegadas en Europa, acuartelado en Stuttgart (Alemania).

El comandante del EUCOM es el comandante supremo aliado en Europa (Supreme Allied Commander Europe, SACEUR) acuartelado en el Cuartel General Supremo de las Potencias Aliadas en Europa (Supreme Headquarters Allied Powers in Europe, SHAPE), que también desempeña la función de comandante del Mando Aliado de Operaciones de la OTAN.
Witi Ihimaera
Witi Tame Ihimaera Smiler (Gisborne, 1944), conocido como Witi Ihimaera, es un escritor, profesor y diplomático neozelandés en inglés y maorí.

Empezó a trabajar como diplomático de Nueva Zelanda en 1973 y trabajó en Canberra, Nueva York, y Washington hasta 1989, aunque mientras también le concedieron becas para la Universidad de Otago y la Universidad de Victoria de Wellington (donde se licenció en artes). En 1990, comenzó a trabajar como profesor adjunto en la Universidad de Auckland.

Escritor prolífico, casi toda su obra son cuentos o novelas, sus obras más importantes son Tangi, Pounamu, Pounamu, y The Whale Rider (que más tarde pasarían al cine). Sus historias cuentan la vida cotidiana de la sociedad maorí actual.

Fue galardonado con el Orden del Mérito de Nueva Zelanda por su aporte a la literatura en 2005.

Orden del Mérito de Nueva Zelanda
La Orden del Mérito de Nueva Zelanda es una orden establecida en 1996 para «aquellas personas que en cualquier campo de la vida, han dado un meritorio servicio a la Corona y a la nación o a quien se ha distinguido por su eminencia, talento, contribuciones u otros atributos».

Incluye cinco grados:

Principal Companion (PCNZM; anteriormente Knight o Dame Grand Companion, GNZM)

Distinguished Companion (DCNZM; anteriormente Knight o Dame Companion, KNZM o DNZM)

Companion (CNZM)

Officer (ONZM)

Member (MNZM)
Bosque tropical del Pacífico
El bosque tropical del Pacífico se extiende a lo largo de la costa del Pacífico desde el norte del Perú hasta Panamá.

En el Perú conforma una ecorregión que comprende un área poco extensa en el interior del departamento de Tumbes, zona de El Caucho en la frontera con Ecuador. Limita con el bosque seco ecuatorial.

Tumbes
Tumbes es una ciudad peruana, capital del distrito, de la provincia y del departamento homónimos, situada en el extremo Noroeste del país. Se halla cerca de la desembocadura del río Tumbes en el golfo de Guayaquil (océano Pacífico), a 30 km de la frontera con  Ecuador. Tiene una población estimada de 115 300 hab. al 2022.
Frank van Hattum
Frank van Hattum (17 de noviembre de 1958 en Nueva Plymouth) es un exfutbolista neozelandés que jugaba como arquero. Fue presidente de la Asociación de Fútbol de Nueva Zelanda desde 2009 hasta principios de 2014.

Durante su carrera ganó en una ocasión los tres máximos títulos del fútbol neozelandés. Ganó la Copa Chatham en 1978, el NZFA Challenge Trophy ese mismo año y la Liga Nacional de Nueva Zelanda 1986. En representación de la selección neozelandesa disputó 28 partidos, siendo el arquero en la Copa Mundial de 1982.

Fue segundo, detrás del australiano Mark Bosnich, en la votación del mejor arquero del siglo XXI de Oceanía.

Mark Bosnich
Mark Bosnich (13 de enero de 1972) es un exfutbolista australiano, se desempeñaba como guardameta y llegó a jugar en clubes como el Manchester United o el Chelsea, su último club fue el Sydney Olympic.
Pluteos de Teodota
Los pluteos de Teodota son dos bajorrelieves o pluteos de mármol lombardos de mediados del siglo VIII, del oratorio de San Michele alla Pusterla en Italia. Actualmente se guardan en los Museos Cívicos de Pavía. De estilo naturalístico, se produjeron durante el llamado Renacimiento liutprandeo. Uno muestra al Árbol de la Vida entre dos grifos y el otro muestra una cruz y una fuente entre dos pavos reales.

Reciben su nombre de Teodota, una noble bizantina quien se convirtió en la amante del rey Cuniberto (688-700), quien más tarde la mandaría a un convento, bien el de Santa Maria alla Pusterla, bien el de Santa Maria Teodote (now the Diocesan Seminary for Pavia), near which was later built the oratorio di San Michele.

Lombardos
Los lombardos (en latín: langobardi, de donde procede el nombre alternativo de longobardos) fueron un pueblo germánico originario del norte de Europa que se asentó en el valle del Danubio y desde allí invadió la Italia bizantina en 568 d. C. bajo el liderazgo de Alboino. Establecieron el reino lombardo de Italia, que duró hasta el año 774 d. C., cuando fue conquistado por los francos.
Motochi
Motochi (acrónimo de Motocicletas Chilenas Ltda.) fue una empresa chilena existente entre 1971 y 1975, dedicada a la fabricación y comercialización de motocicletas, creando los primeros diseños locales de este tipo de vehículos en 1972, correspondientes a los modelos "Motochi 50", "Lola" y "Donkey".

Motocicleta
Una motocicleta, comúnmente conocida en español con la abreviatura moto, es un vehículo de dos ruedas, impulsado por un motor de combustión interna a gasolina que acciona la rueda trasera, en raras excepciones en las que el impulso se daría en la rueda delantera o en ambas, superior a 50 c. c. si es de combustión interna y con una velocidad máxima por construcción superior a 45 km/h. El cuadro o chasis y las ruedas constituyen la estructura fundamental del vehículo. La rueda directriz es la delantera. Pueden transportar hasta dos personas, y tres si están dotadas de sidecar.

También es conocida coloquialmente con el nombre de motor en países como República Dominicana.
Kathrin Zimmermann
Kathrin Zimmermann (República Democrática Alemana, 22 de diciembre de 1966) es una nadadora alemana retirada especializada en pruebas de estilo espalda, donde consiguió ser subcampeona olímpica en 1988 en los 200 metros.

Estilo espalda
El estilo espalda o dorsal es un estilo de natación en el que se usan ambos brazos, y la cabeza hacia arriba. Este estilo es esencialmente crol, solo que el nadador flota con la espalda en el agua. La secuencia de movimientos es alternante: los dos brazos en el aire con la palma de la mano saliendo de debajo de la pierna pero cambiando entre estos dos.
Rebeca Linares
Verónica Linares Bazán (San Sebastián, 13 de junio de 1983), conocida artísticamente como Rebeca Linares, es una actriz pornográfica española ganadora de un Premio AVN, considerados los Oscar del porno.

Actor pornográfico
Un actor pornográfico o una actriz pornográfica, popularmente conocidos como actor porno o actriz porno o pornstar, respectivamente, son trabajadores sexuales profesionales, cuya función es tener relaciones sexuales reales en películas o vídeos de temática pornográfica (véase cine porno). La industria pornográfica de los Estados Unidos fue la primera en desarrollar un star system, especialmente por razones comerciales. En otros países, como por ejemplo Alemania, no se encuentra ese fenómeno, debido a que la mayoría son actores aficionados (no profesionales). La industria actual y reciente europea ha extraído muchos de sus grandes actrices y actores pornográficos de países del denominado bloque del este (Rumania, República Checa, Eslovaquia, Hungría, etcétera).
Juan Lozano
Juan Lozano se puede referir a:

Juan Lozano Lozano, O.S.A. (1610-1679): obispo español.

Juan Lozano Santa (1731-1808): historiador de la Región de Murcia, España.

Juan Esteban Lozano de Torres (1779-1831): político español.

Juan Lozano Ruiz (1901-1936): ingeniero y político socialista español.

Juan Lozano y Lozano (1902-1979): periodista y político colombiano.

Juan Manuel Lozano Mejía (1929–2007): científico mexicano, director de la facultad de ciencias de la UNAM.

Juan Lozano Rico (1933-): escritor español, también conocido como Carlos de Santander.

Juan Manuel Lozano Gallegos (1954-): inventor mexicano especializado en el área aeroespacial.

Juan Lozano Ramírez (1964-): periodista, abogado y político colombiano.

Juan Ricardo Lozano (1965-): actor y humorista colombiano.

Juan Lozano y Lozano
Juan Lozano y Lozano (Ibagué, 6 de abril de 1902-Bogotá, 6 de noviembre de 1979) fue un intelectual, político, periodista, militar y poeta colombiano.

Fue miembro del Partido Liberal Colombiano, siendo uno de sus ideólogos más moderados.

Junto al conservador José Camacho Carreño, Lozano fue la figura más destacada de la Acción Patriótica Económica Nacional (APEN).

Fue concejal de Bogotá, diputado a la Asamblea del Tolima, representante a la Cámara, Senador, Ministro de Educación, Embajador y en seis ocasiones miembro de la Dirección Nacional Liberal.
Objetivo (fotografía)
Se denomina objetivo, también llamado lente, al dispositivo que contiene el conjunto de lentes convergentes y divergentes y, en algunos casos, el sistema de enfoque y/o obturación, que forman parte de la óptica de una cámara tanto fotográfica como de vídeo.

Su función es redirigir los haces de luz para crear una imagen "óptica" en un soporte fotosensible, permitir un enfoque lo más preciso posible y mantener una colimación constante de los elementos ópticos. Este soporte fue evolucionando de las primeras etapas de la fotografía química, a los sensores de imagen en el caso de una cámara digital.

Cámara de video
La cámara de vídeo, videocámara o cámara filmadora es un dispositivo que captura imágenes convirtiéndolas en señales eléctricas, en la mayoría de los casos a señal de vídeo, también conocida como señal de televisión. En otras palabras, una cámara de vídeo es un transductor óptico. La cámara filmadora hace más bien noción a las cámaras de vídeo portátiles.
Paroreomyza maculata
El alauahio de Oahu (Paroreomyza maculata) es una especie de ave paseriforme de la familia Fringillidae. Es endémica de la isla hawaiana de Oahu.

Está en peligro crítico o posiblemente extinto a causa de las enfermedades (malaria aviar), fauna y plantas introducida e invasoras y a la pérdida de hábitat. El último registro confirmado se produjo en 1985, aunque todavía se presentan informes no confirmados.

Oahu
Oahu (en hawaiano Oʻahu) es la isla más poblada de Hawái. La ciudad más grande es Honolulu, la capital del estado. Toda la isla está bajo la administración de la Ciudad y Condado de Honolulú, aunque la ciudad en sí solo ocupa una parte al sureste de la isla. Otros lugares de Oahu con renombre internacional son: Waikiki, Pearl Harbor y Diamond Head.
Salme (Georgia)
Salme (en georgiano: სულევო) o Psou (en abjasio: Ԥсоу) es una aldea que pertenece a la parcialmente reconocida República de Abjasia, parte del distrito de Gagra, aunque de iure pertenece al municipio de Gagra de la República Autónoma de Abjasia de Georgia.

Idioma abjasio
El abjasio (autoglotónimo: аҧсуа aphsua) es una lengua perteneciente a la familia caucásica septentrional, dentro de la rama abjaso-adigué o noroccidental, a la que también pertenecen el cabardiano-circasiano y el extinto ubijé. Posee alrededor de 200 000 hablantes, la mayoría en la Abjasia, estado parcialmente reconocido al noroeste de Georgia en la costa oriental del mar Negro.

El abjasio cuenta con una literatura tradicional oral, muy antigua (hacia el primer milenio a. C.), que recuerda, con mezclas mitológicas, los orígenes de la sociedad persa y su cultura. Se cree que pudo haber inspirado algunos pasajes de la literatura griega.

Sus hablantes llegan a los 100 000 en la región de Abjasia y Mingrelia (Georgia), y también en pequeñas comunidades de Turquía. Se conserva en Siria desde que los antepasados de los actuales hablantes huyeron al Imperio otomano para escapar del cristianismo en la conquista de esa zona del Cáucaso en 1864 por parte del Imperio ruso.
Selabacteria
Selabacteria es un amplio supergrupo de bacterias que, dentro de la filogenia bacteriana, agrupa a su vez a dos grandes supergrupos: Terrabacteria y Gracilicutes. Esto significaría que este clado incluiría a la gran mayoría de bacterias, excluyendo solamente a las bacterias ultrapequeñas y a algunas bacterias termófilas.

Este clado presenta dicotomía entre Terrabacteria, un grupo que sería el resultado de la adaptación evolutiva al hábitat terrestre, y Gracilicutes o Hydrobacteria, grupo que habría evolucionado en hábitat marino; lo cual estaría respaldado por estudios filogenéticos proteicos y genómicos.

Otros estudios respaldan a Selabacteria, pero mostrando a Terrabacteria como un grupo parafilético, de acuerdo con la filogenia del ARN ribosómico.

Bacillati
Bacillati o Terrabacteria es un reino de bacterias según estudios sobre filogenia bacteriana. Está conformado por dos tercios (unas 6.157 especies) de las bacterias conocidas, abarcando los filos Gram-positivos (Actinomycetota y Bacillota) y a los fotosintéticos Chloroflexota y Cyanobacteriota y Armatimonadota. En 2024 el grupo fue nombrado Bacillati otorgándole rango de reino.
Antonio Pini-Corsi
Antonio Pini-Corsi (Zadar, junio de 1858 [o 1859] - Milán, 22 de abril de 1918) fue un barítono italiano de fama internacional. Poseía una voz de tonos maduros de gran flexibilidad, y poseía una gran habilidad para el canto de agilidad. Participó en gran número de estrenos, entre ellos el papel de Ford en Falstaff o Schaunard en La Bohème. Parte de la primera generación de grandes cantantes que realizaron grabaciones sonoras, fue uno de los mejores barítonos buffo de su época.

Barítono
Barítono (del griego βαρύς [barýs] = "pesado", y τόνος [tónos] = "tono, modo, ritmo") es la voz masculina media cuya tesitura se encuentra ubicada entre el bajo y el de un tenor. Sus agudos se diferencian de la voz del tenor por ser más oscuros y viriles; y sus graves se diferencian de la voz del bajo por ser más ligeros y brillantes. Su extensión equivale en la escala del la grave y el fa agudo. Esta voz masculina es considerada expresiva por excelencia y puede aliar la claridad y flexibilidad a la fuerza y esplendor.

En la ópera y el teatro musical, el papel de villano o de hombre poderoso suele ser interpretado por un barítono,

En la formación habitual de coros de voces mixtas (SATB) los barítonos se suelen incluir en la cuerda de los bajos. Cuando la voz se divide en coros de voces graves (TBB o TTBB), se utilizan los términos bajo 1 o barítono para designar la subsección más aguda, y bajo 2 o simplemente bajo para la más grave.
Clyman
Clyman es una variedad cultivar de ciruelo (Prunus domestica), de las denominadas ciruelas europeas. Una variedad de ciruela descrita en 1888 cuyo progenitor es plántula de hueso de ciruela de 'Peach plum' plantado en 1866. Las frutas de tamaño mediano de forma ovalada, valvas iguales con cavidad angosta, abrupta, regular de sutura poco profunda y a menudo indistinta, tienen piel color rojo violáceo oscuro, cubierto de una espesa pruina, y pulpa de color amarillo pálido, seca, firme, dulce, suave pero agradable; de buena calidad. Prospera en climas templados, tolera las zonas de rusticidad según el departamento USDA, de nivel 4.

Zona de rusticidad
Una zona de rusticidad es un área geográfica definida en la cual una categoría específica de vida vegetal es capaz de crecer, de acuerdo a las condiciones climáticas, incluida su habilidad para soportar determinadas temperaturas mínimas de la zona (véase la escala en la derecha o la tabla más abajo). Por ejemplo, una planta es descrita como "resistente hasta la zona 10" lo que significa que la planta puede soportar una temperatura mínima de -1 °C. Una planta más resistente que es "resistente hasta la zona 9" puede soportar una temperatura mínima de -7 °C. El concepto fue inicialmente desarrollado por el Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA); pero el sistema ha sido adoptado igualmente por otras naciones.
Denny Morrison
Denny Morrison (Chetwynd, 8 de septiembre de 1985) es un deportista canadiense que compitió en patinaje de velocidad sobre hielo.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 2006 y 2018, obteniendo en total cuatro medallas: plata en Turín 2006, en la prueba de persecución por equipos (junto con Arne Dankers, Steven Elm y Justin Warsylewicz), oro en Vancouver 2010, en persecución por equipos (con Mathieu Giroux y Lucas Makowsky), y plata y bronce en Sochi 2014, en 1000 m y 1500 m.

Ganó once medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual entre los años 2007 y 2015.

Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual de 2015
El XVI Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual se celebró en Heerenveen (Países Bajos) entre el 12 y el 15 de febrero de 2015 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU) y la Federación Neerlandesa de Patinaje sobre Hielo.

Las competiciones se realizaron en el estadio Thialf de la ciudad neerlandesa.
Manchester Giants
Gigantes de Mánchester fue un antiguo equipo de baloncesto profesional con sede en Manchester, Inglaterra. Durante su existencia, el equipo ganó el trofeo en 1999 y la  Campeonato BBL en el año 2000. La titularidad de los  estadounidense del entrenador Nick Nurse, que incluía estas dos temporadas, fue el período más exitoso en la historia del club. La franquicia de ganó 9 partidos en la temporada 2001-02.

En la actualidad existe un esfuerzo de revitalización que tiene lugar para devolver el nombre de Mánchester Giants a la BBL con el establecimiento de una nueva franquicia, con el objetivo de empezar a competir desde la temporada 2012-2013

Nick Nurse
Nicholas David "Nick" Nurse (Carroll, Iowa, 24 de julio de 1967) es un exjugador y actual entrenador de baloncesto estadounidense que ejerce como entrenador desde que salió de la universidad. Desde 2023 es el entrenador principal de los Philadelphia 76ers.
Tomorrow (canción de Sixx:A.M.)
«Tomorrow» es el tercer sencillo de la banda de hard rock de Los Ángeles Sixx:A.M.. Alcanzó el número 33 en el Hot Mainstream Rock Tracks de Estados Unidos, no del todo coincidente con el éxito del sencillo anterior "Pray for Me", que llegó al número 29.

Sixx:A.M.
Sixx:A.M. fue una banda de heavy metal formada en 2007 por Nikki Sixx,  Mark Chavez, DJ Ashba, y James Michael. Fue el proyecto paralelo del bajista de Mötley Crüe, Nikki Sixx. El grupo es conocido por sus canciones «Life is Beautiful» y «Lies of the Beautiful People». Sixx:A.M. es una combinación de los nombres de los miembros (Sixx, Ashba, Michael).

Durante su carrera, Sixx: A.M. lanzó cinco álbumes de estudio: The Heroin Diaries Soundtrack (2007), This Is Gonna Hurt (2011), Modern Vintage (2014), Prayers for the Damned and Blessed (2016), y tres EP; X-Mas In Hell (2008); Live Is Beautiful (2008) y 7 (2011).
Un hombre muerto a puntapiés
Un hombre muerto a puntapiés es un cuento policíaco del escritor ecuatoriano Pablo Palacio, publicado el 26 de abril de 1926 en la revista Hélice y un año después en la colección de cuentos del mismo nombre. Es una de las obras más destacadas de Palacio, además de ser la primera obra literaria ecuatoriana en tratar abiertamente el tema de la homosexualidad.

La obra ha sido adaptada a la televisión, el teatro y el cómic.

Según el escritor y crítico literario Galo René Pérez, Un hombre muerto a puntapiés es una de las narraciones maestras de la literatura ecuatoriana.

Novela policíaca
La novela policíaca, policiaca, policial, detectivesca o, con más amplitud y precisión, la novela criminal, es una clase de textos o género literario dentro de la novela, que es a su vez un subgénero de la narrativa.
Distrito electoral local 5 de Chihuahua
El Distrito electoral local 5 de Chihuahua es uno de los 22 Distritos Electorales en los que se encuentra dividido el territorio del estado de Chihuahua. Su cabecera es Ciudad Juárez.

Desde el proceso de redistritación de 2022 abarca la zona noreste de Ciudad Juárez.

Santa Rosalía de Camargo
Santa Rosalía de Camargo (originalmente llamada: Santa Rosalía; y también conocida por los nombres de Camargo o en ocasiones Ciudad Camargo) es una ciudad del estado mexicano de Chihuahua, situada en la zona centro-sur del mismo en la confluencia de los ríos Conchos y Florido, es cabecera del municipio de Camargo y centro económico de una importante región agrícola y ganadera.

Ciudad Camargo fue fundada originalmente en 1740 y refundada en 1792. Su nombre es en honor a Ignacio Camargo, un insurgente que participó en la Independencia de México.