hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ren'ai Rider
«Renai♥Rider» (恋愛♥ライダー, Love Rider?) es el segundo sencillo de la unit de Hello! Project, Buono!. "Renai♥Rider" fue usada para el segundo ending del anime Shugo Chara!.

«Renai♥Rider» fue lanzado el 6 de febrero de 2008 en Japón bajo la discográfica Pony Canyon. Se lanzó en dos ediciones diferentes: Normal y Limitada. La edición limitada incluía un DVD adicional. La primera impresión de la edición normal y limitada del sencillo venía con una postal con las miembros de Buono! y los personajes del anime Shugo Chara!.

La edición Single V fue lanzada el 13 de febrero de 2008.

Tema de cierre
En programas de radio y en obras audiovisuales como películas o series de televisión, el tema de cierre es un tema musical (ya sea cantado o instrumental) que se interpreta en el final del programa, de la película o de cada episodio de la serie. A estos temas musicales, incluso cuando sirven para la apertura, también se les llama sintonías.

Algunos hispanohablantes emplean el anglicismo ending (abreviación del término en inglés ending theme (y más particularmente, en el contexto de las series de animación japonesa, este anglicismo toma la forma en japonés エンディングテーマ, endingu tēma), pero en realidad este término (ending) no es correcto en español.

Los temas de cierre, naturalmente, se oyen durante las secuencias de cierre y los temas de apertura se oyen durante las secuencias de apertura.
Familia por elección
Familia por elección (en hangul, 조립식 가족; en hanja, 組立式 家族; McCune-Reischauer, Choripshik kajok) es una serie de televisión surcoreana escrita por Hong Si-young, dirigida por Kim Seung-ho y protagonizada por Hwang In-yeop, Jung Chae-yeon, Bae Hyun-sung y Seo Ji-hye. Se emitió por el canal JTBC desde el 9 de octubre hasta el 27 de noviembre de 2024, a razón de dos episodios seguidos cada miércoles a partir de las 20:50 (hora local coreana). Está disponible además en las plataformas Viu para gran parte de Asia, U-Next específicamente para Japón, y Viki para Europa, América, Medio Oriente, Oceanía e India.

Huso horario de Corea
La zona horaria de Corea (hangul/Chosongul: 조선 표준시/한국 표준시; hanja: 朝鮮標準時/韓國標準時) también conocido y abreviado como KST (acrónimo de «Korea Standard Time» en inglés), corresponde es la zona horaria estándar de los países de la península coreana, la República de Corea y la República Democrática Popular de Corea. Está adelantada 9 horas respecto a UTC (UTC+09).

El huso horario estándar de Corea es igual que el huso horario estándar de Japón, el huso horario del este de Indonesia y el huso horario de Yakutia en Rusia.
Torre Cavallera
La Torre Cavallera se levanta en la localidad de Cavallera, en un punto estratégico de la sierra del mismo nombre, a 1.136 m de altura, desde el que se domina todo el valle del Ter hasta San Pablo de Seguríes. Su función era casi seguramente la de defender la entrada meridional de Camprodón sirviendo de punto de vigía y de torre de señales. La fortaleza de Cavallera aparece ya documentada en el siglo X, aunque la torre es posterior.

A pesar del paso de las centurias y la acción destructora de los elementos atmosféricos, la torre todavía está bastante entera, gracias a la solidez de sus muros que sobrepasan el espesor de un metro. Es de planta cuadrada y cada lado mide unos 6 metros. La parte superior se ha arruinado pero aún tiene una altura de unos 12 metros. La puerta de acceso, en el muro de levante, está a unos 4 m de altura y se accedía mediante una escalera levadiza. Aunque es bien visible la bóveda de cañón que formaba el primer techo.

San Pablo de Seguries
San Pablo de Seguries o San Pablo de Seguríes (oficialmente y en catalán, Sant Pau de Segúries) es un municipio catalán de la provincia de Gerona situado en la comarca del Ripollés, España. Se encuentra entre Camprodón y San Juan de las Abadesas, rodeado del montes volcánicos erosionados, en el límite con la comarca de La Garrocha. Comprende también el núcleo de La Ral.
Las otras Ponce
Las otras Ponce es una serie de televisión de comedia argentina de ocho capítulos unitarios emitida por Canal 10 en 2012. Fue escrita y dirigida por Juan Falco. Sus actores protagónicos son Natalia Barraud, Aldo Pastur, y Gustavo Aquere.

Su trama gira en torno a una casa de tolerancia en el cual las mujeres que allí trabajan no venden su cuerpo, sino que a cambio de dinero ofrecen estimulantes discusiones a sus clientes. A lo largo de sus episodios se tratan temas como el bien y el mal, la mentira, la sexualidad, la naturaleza humana, entre otros.

La serie fue ganadora de Series federales de ficción de Argentina del Plan Operativo de Promoción y Fomento de Contenidos Audiovisuales Digitales 2010 impulsado por el Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales (INCAA) y el Consejo Asesor del Sistema Argentino de TV Digital Terrestre (SATVD-T).

Casa de tolerancia
Casa de tolerancia (en francés: L'Apollonide: Souvenirs de la maison close) es una película dramática de 2011 dirigida por Bertrand Bonello y protagonizada por Céline Sallette, Hafsia Herzi, Jasmine Trinca, Adèle Haenel, Alice Barnole, Iliana Zabeth y Noémie Lvovsky. La película abrió la sección oficial de competición del Festival Internacional de Cine de Cannes de 2011.
Eupithecia anasticta
Eupithecia anasticta es una especie de polilla de la familia Geometridae. La especie fue descrita por primera vez por William Warren habiendo sido descrita en 1970, con distribución en Birmania, India (especialmente en el estado de Sikkim) y Laos. El holotipo de la especie fue descrita en los alrededores del fuerte Hpimaw, Burma a aproximadamente 3400 metros (11 154,9 pies).

William Warren
William Warren (1839, Cambridge - 1914) fue un entomólogo inglés especializado en lepidópteros.

William Warren fue educado inicialmente en la Escuela Oakham, y posteriormente se graduó de la Universidad de Cambridge, obteniendo honores clásicos de primera clase. Luego enseñó en la escuela secundaria Doncaster. Hizo amplias recolecciones de microlepidópteros en las islas británicas, especialmente en Wick Fen. Después de dejar la escuela Doncaster, vivió en Chiswick, Londres, donde trabajó especializándose en Pyralidae y Geometridae en el Museo de Historia Natural y más tarde, por la intervención de Albert Günther, para el Museo Tring. Warren hizo viajes de recolección al Punjab, Brasil y Japón. Fue miembro de la Royal Entomological Society de Londres.
Natalia Permiakova
Natalia Lvovna Permiakova –en bielorruso, Наталья Львовна Пермякова– (Apatity, 22 de mayo de 1970) es una deportista bielorrusa que compitió en biatlón.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Biatlón, oro en 1994 y plata en 1993, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Biatlón entre los años 1996 y 1998.

Campeonato Mundial de Biatlón de 1993
El XXIX Campeonato Mundial de Biatlón se celebró en la localidad de Borovets (Bulgaria) entre el 9 y el 14 de febrero de 1993 bajo la organización de la Unión Internacional de Biatlón (IBU) y la Federación Búlgara de Biatlón.
Mines
Mines (Minete, en algunos de los textos), es un personaje de la mitología griega, rey de la ciudad de Lirneso. Es hijo de Eveno, que estaba casado con Hipodamía, a quien Aquiles, en uno de los enfrentamientos por diversas comarcas de la Tróade, se llevó cautiva como concubina.

En aquella incursión a la ciudad, Aquiles había dado muerte a Mines y a un hermano de este, Epístrofo. Retuvo a Briseida en su tienda, como esclava, con la que llegaría a mantener un idilio amoroso, hasta que Agamenón se la arrebató.

Tras las muertes de su marido y de su cuñado, Briseida se quejaba a Patroclo, según Homero, con estas palabras:

"Y ni siquiera me dejaste llorar cuando el veloz Aquiles mató a mi marido y destruyó la ciudad de Lirneso del divino Mines".

Agamenón
Agamenón (en griego antiguo, Ἀγαμέμνων Agamémnôn) es uno de los más distinguidos héroes de la mitología griega cuyas aventuras se narran en la Ilíada de Homero. Hijo del rey Atreo de Micenas y de la reina Aérope, fue hermano de Menelao. Dares Frigio dice que era «de cuerpo blanco, corpulento, de miembros robustos, elocuente, prudente, noble y rico».
Arkista's Ring
Arkista's Ring es un videojuego desarrollado por NMK y distribuido por American Sammy para Nintendo Entertainment System en 1990. Perteneciente al género acción-aventura, el juego está ambientado en un mundo de fantasía, y se toma el papel de una mujer elfo llamada Christine, en su búsqueda para encontrar el anillo élfico de Arkista.

Elfo
Los elfos son criaturas de la mitología nórdica y germánica. Originalmente se trataba de una deidad menor de la fertilidad y representados como hombres y mujeres altos de estatura y jóvenes, de gran belleza, que viven en bosques, cuevas o fuentes. Se los consideraba como seres de larga vida o inmortales y con poderes mágicos.
Dartmouth (Massachusetts)
Dartmouth es un pueblo ubicado en el condado de Bristol en el estado estadounidense de Massachusetts. En el Censo de 2010 tenía una población de 34.032 habitantes y una densidad poblacional de 134,72 personas por km².

Condado de Bristol (Massachusetts)
El condado de Bristol (en inglés: Bristol County), fundado en 1685, es uno de los catorce condados del estado estadounidense de Massachusetts. En el 2005 el condado tenía una población de 546 331 habitantes. La sede del condado es Taunton.
College Basketball Invitational 2010
El College Basketball Invitational 2010 fue la tercera edición del College Basketball Invitational. La disputaron 16 equipos, seleccionados entre los que no participaron en el Torneo de la NCAA de 2010 ni en el National Invitation Tournament 2010. Se celebró entre el 16 de marzo y el 2 de abril de 2010, y el campeón fue la Universidad Virginia Commonwealth.

VCU Rams
VCU Rams (español: Carneros de la Universidad de la Mancomunidad de Virginia) es el nombre que reciben los equipos deportivos de la Universidad de la Mancomunidad de Virginia, situada en Richmond, en el estado de Virginia. Los equipos de los Rams participan en las competiciones universitarias organizadas por la NCAA, y forman parte de la Atlantic 10 Conference, de la cual son miembros de pleno derecho desde 2012. Anteriormente pertenecían a la Sun Belt Conference y la Colonial Athletic Association.
Beat Ernst Leuenberger
Beat Ernst Leuenberger (Burgdorf, 27 de agosto de 1946 - Berlín, 20 de mayo de 2010) fue un botánico suizo (de habla alemana), y curador del Jardín y Museo Botánico de Berlín-Dahlem. Fue un renombrado especialista en la familia de Cactaceae.

Conservador de museo
Un conservador (en Hispanoamérica curador, término de origen latino asimilado a través del inglés curator) es una persona encargada de preservar los objetos que constituyen una o varias colecciones. En la mayor parte de casos los conservadores son responsables de las colecciones de un museo, pero el cargo también puede ser ejercido en el marco del cuidado de colecciones, públicas o privadas, conservadas en algún otro tipo de institución, como una universidad, archivo, biblioteca o laboratorio.

Los conservadores juegan un papel crucial en el mantenimiento del patrimonio cultural de la humanidad.
París-Bourges 2018
La 68.ª edición de la clásica ciclista París-Bourges se celebró en Francia el 4 de octubre de 2018 sobre un recorrido de 193,7 kilómetros con inicio en la ciudad de Gien y final en la ciudad de Bourges.

La carrera formó parte del UCI Europe Tour 2018, dentro de la categoría 1.1, y fue ganada por el francés Valentin Madouas del Groupama-FDJ. Los también franceses Bryan Coquard del Vital Concept y Christophe Laporte del Cofidis, Solutions Crédits completaron el podio como segundo y tercer clasificado respectivamente.

UCI Europe Tour 2018
El UCI Europe Tour 2018 fue la decimocuarta edición del calendario ciclístico internacional europeo. Se inició el 25 de enero de 2018 en España, con el Trofeo Porreras-Felanich-Las Salinas-Campos perteneciente a la Challenge Ciclista a Mallorca y finalizó el 14 de octubre de 2018 con la Chrono des Nations en Francia. En principio, se disputarían 275 competencias, otorgando puntos a los primeros clasificados de las etapas y a la clasificación final, aunque el calendario sufrió modificaciones a lo largo de la temporada para disputarse finalmente un total de 271 carreras.
Chichaoua
Chichaoua (em amazigh: Cicawn ⵛⵉⵛⴰⵡⵏ; en árabe: شيشاوة) es una ciudad de Marruecos. Es la capital de la provincia de Chichaoua, dependiente de la región de Marrakech-Safí. Es un cruce de caminos, el paso obligado para ir a Agadir, Imintanoute, Esauira, Marrakech y Safí.

Esauira
Esauira (en árabe: الصويرة‎, en lenguas bereberes: ⵎⵓⴳⴰⴷⵓⵔ, en francés: Essaouira), conocida antiguamente como Mogador, es una ciudad portuaria de Marruecos, situada en la costa occidental atlántica, al norte del cabo Sim.  Es la capital de la provincia homónima, en la región de Marrakech-Safí. Con cerca de 70.000 habitantes, su medina o centro histórico está catalogado por la Unesco como Patrimonio de la Humanidad desde 2001.
Antonio María Coltraro
Antonio María Coltraro (m. en 1797 en Roma) fue un sacerdote de la Compañía de Jesús.

Ordenado en 1777 (?), fue rector de la escuela de novicios de Mesina hasta 1793, en que su orden fue expulsada de Sicilia.

Refugiado en los Estados Pontificios, fue detenido en Orvieto el 12 de mayo por su relación con el arcipreste de Valentano de 1794.

No consiguió su liberación hasta 1796.

Estados Pontificios
Los Estados Pontificios, oficialmente Estado de la Iglesia (en latín: Status Ecclesiasticus; en italiano: Stato della Chiesa), fueron los territorios en la península itálica bajo la autoridad directa del papa, con breves interregnos, desde 756 hasta 1870. En su máxima extensión, cubrieron las regiones italianas modernas de Lacio, Las Marcas, Umbría y Emilia-Romaña, así como los territorios franceses del condado Venaissin y Aviñón.

En 1861, los Estados Pontificios fueron reducidos al Lacio y se convirtieron en un enclave del Reino de Cerdeña, el cual se proclamó como el nuevo Reino de Italia. Entre 1870 y 1929, el papa no tuvo ningún territorio físico y el Vaticano estuvo bajo soberanía italiana. El papa Pío XI y Benito Mussolini finalmente resolvieron la crisis y crearon el Estado de la Ciudad del Vaticano, al cual se adjudicaron 44 hectáreas de la ciudad de Roma, en la zona de los edificios históricos papales, en la Colina Vaticana.
Dirk Müller
Dirk Müller (n. Burbachen, Alemania; 18 de noviembre de 1975) es un piloto de automovilismo de velocidad. Fue campeón de clase en el Campeonato FIA GT 2007, campeón de la American Le Mans Series en 2000 y 2011, subcampeón en 2013, y segundo en el Campeonato Europeo de Turismos 2004 y el Campeonato Mundial de Turismos 2005. Asimismo, consiguió victorias de clase en las 24 Horas de Le Mans de 2016, las 24 Horas de Daytona de 1998, las 12 Horas de Sebring de 2000, 2011 y 2012, y Petit Le Mans de 1999, y la victoria absoluta en las 24 Horas de Nürburgring de 2004.

American Le Mans Series
La American Le Mans Series fue un campeonato de automovilismo de velocidad disputado desde el año 1999 hasta 2013 en Estados Unidos y Canadá, en sustitución del Campeonato IMSA GT. Participan diversas clases de sport prototipos y gran turismos; los campeones de cada una de ellas ganan una invitación a las 24 Horas de Le Mans del año siguiente.

El certamen fue fiscalizado por la International Motor Sports Association en colaboración con el Automobile Club de l'Ouest, organizador de las 24 Horas de Le Mans y la Le Mans Series. Su categoría rival era la Rolex Sports Car Series, cuyos automóviles son menos desarrollados tecnológicamente y por tanto menos costosos para los equipos. Las series se fusionaron en 2014 para conformar el United SportsCar Championship.
Craig Revel Horwood
Craig Revel Horwood (Ballarat, Victoria, 4 de enero de 1965) es un bailarín, coreógrafo y director de teatro australiano-británico, más conocido por ser juez en el programa de baile de la BBC, Strictly Come Dancing. Publicó su autobiografía en 2008.

Victoria (Australia)
Victoria es uno de los seis estados que, junto con los dos territorios continentales y los seis insulares, conforman la Mancomunidad de Australia. Su capital y ciudad más poblada es Melbourne —situada al fondo de la bahía Port Phillip. Se ubica al sureste del país, limitando al norte con el río Murray que lo separa de Nueva Gales del Sur, al sur con el estrecho de Bass que lo separa de Tasmania, y al oeste con Australia Meridional. Con 227 416 km² es el segundo estado menos extenso —por delante de Tasmania—, con 5 821 300 habs. en 2014, el segundo más poblado —por detrás de Nueva Gales del Sur— y con 24,5 hab/km², el más densamente poblado.
Arquidiócesis de Vancouver
La arquidiócesis de Vancouver (en latín: Archidioecesis Vancuveriensis y en inglés: Roman Catholic Archdiocese of Vancouver) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Canadá. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Vancouver. Desde el 25 de febrero de 2025 su arzobispo es Richard William Smith.

Provincia eclesiástica
Una provincia eclesiástica es una agrupación de diócesis que existe en ciertas iglesias cristianas. Tradicionalmente, consta de una arquidiócesis metropolitana y de cierto número de diócesis, conocidas como sedes sufragáneas.   El arzobispo de la metrópoli es el metropolitano de la provincia.  Sin embargo, en algunas partes de la Comunión anglicana el metropolitano es elegido de entre todos los obispos de la provincia.
La infamia (serie de TV)
La infamia (título original Three Girls) es una serie de televisión británica escrita por la guionista Nicole Taylor y dirigida por Philippa Lowthorpe. Se estrenó en 2017 en la cadena de televisión británica BBC One.

La serie, una coproducción entre BBC Studios y Studio Lambert, narra los acontecimientos reales que rodearon la red de abuso sexual de chicas menores de edad de Rochdale, y describe cómo las autoridades no investigaron las denuncias de violación porque las víctimas fueron percibidas como testigos no fiables, mientras que las autoridades locales no investigaron por miedo a ser percibidos como racistas debido al origen étnico de los agresores.

En español se pueden ver los tres episodios en el canal de Radio Televisión Española RTVE Play. Un documental de la BBC sobre el caso, The Betrayed Girls, se emitió el 3 de julio de 2017 como continuación del drama.

BBC Worldwide
BBC Worldwide Limited fue la filial comercial de la BBC, formada tras la reestructuración de su predecesora BBC Enterprises en 1995. Se encargaba de explotar las marcas de la BBC y vendía programas de la BBC y otras fuentes británicas para su emisión en el extranjero con el objetivo de complementar los ingresos recibidos por la BBC a través del canon televisivo.

La compañía se fusionó con BBC Studios el 1 de abril de 2018 para formar una nueva compañía de licencias, producción y distribución bajo el nombre de BBC Studios.
The Beauty
The Beauty es una serie de televisión de ciencia ficción y horror corporal estadounidense creada por Ryan Murphy y Matt Hodgson. Está basada en el cómic The Beauty, escrito por Jeremy Haun y Jason A. Hurley, y protagonizada por Evan Peters, Anthony Ramos, Jeremy Pope, Ashton Kutcher y Rebecca Hall. Se estrenó el 21 de enero de 2026 a través de FX y FX en Hulu.

Ryan Murphy
Ryan Patrick Murphy (Indianápolis, Indiana; 9 de noviembre de 1965) es un productor, guionista y director de cine y televisión estadounidense. Ganador de seis Premios Primetime Emmy, un Premios Tony y del Premio Carol Burnett a la trayectoria otorgado por los Premios Globo de Oro, es reconocido por crear un cambio en la narración inclusiva que "acercó personajes marginados a las masas".

Creó y produjo varias series de televisión, incluyendo el drama médico Nip/Tuck (2003-10), la comedia dramática musical Glee (2009-15), la serie dramática Pose (2018-2021), y las series de antologías American Horror Story (2011-presente), American Crime Story (2016-2021), Feud (2017-2024) y Monster (2022-presente). También es conocido por dirigir la adaptación cinematográfica en 2010 de Eat Pray Love, exitosas memorias de Elizabeth Gilbert, y la adaptación cinematográfica de 2014 para HBO de The Normal Heart, de Larry Kramer, que obtuvo un Premio Primetime Emmy a la Mejor Película de Televisión.
Liga Sudamericana de Clubes 1997
La Liga Sudamericana de Clubes de 1997 fue la segunda edición del primer torneo más importante de básquet en Sudamérica en esos años, dejando -con su aparición- como segunda competición al Campeonato Sudamericano de Clubes Campeones. Participaron quince equipos provenientes de diez países.

El campeón de esta edición fue Atenas de Córdoba, Argentina, que venció en la final al SC Corinthians de Brasil al ganar dos de los tres partidos jugados en la final.

Campeonato Sudamericano de Clubes Campeones
El Campeonato Sudamericano de Clubes Campeones fue un torneo de baloncesto organizado por la Confederación Sudamericana de Baloncesto, y posteriormente por FIBA Américas. Se disputó mayoritariamente de forma anual, salvo excepiones, y su organización determinaba una única sede. Los equipos participantes eran campeones de sus respectivas ligas, además del ganador de la edición anterior.

Fue la primera competición internacional disputada entre clubes de baloncesto de América del Sur, siendo el principal torneo en importancia hasta 1993. Pero con el surgimiento del Campeonato Panamericano de Clubes en 1993 y la Liga Sudamericana de Clubes en 1996, quedó relegado en importancia como el tercer torneo a disputar. Finalmente fue descontinuado en 2008, un año después de la aparición de un nuevo torneo continental: la Liga de las Américas.
Agneta Matthes
Agneta Wilhelmina Johanna van Marken-Matthes (4 de octubre de 1847-5 de octubre de 1909) fue una empresaria holandesa. Ella y su esposo Jacques van Marken estuvieron involucrados en la fabricación de levadura durante toda su vida, y se involucraron en el movimiento cooperativo, cuidando de sus trabajadores. Matthes y Van Marken crearon viviendas para los trabajadores en su ciudad natal, Delft, en el sur de Holanda, y la llamaron Agnetapark en su honor. Estos se consideran un modelo para el desarrollo cooperativo y la construcción de ciudades jardín (comunidades autónomas) para trabajadores. Matthes fundó y dirigió una fábrica de perfumes en Delft, Maison Neuve, para aprovechar un subproducto de la fábrica de levadura.

Provincia de Holanda Meridional
Holanda Meridional (/ˈzœy̆t ˈɦɔlɐnt/ⓘ en neerlandés: Zuid-Holland) u Holanda del Sur es una de las doce provincias que conforman el actual Reino de los Países Bajos. Al igual que las demás provincias, está gobernada por un comisionado o comisario designado por el monarca y una cámara legislativa elegida mediante sufragio universal. La capital es La Haya (asimismo sede del Gobierno nacional); otras ciudades importantes son Róterdam, Gouda, Dordrecht, Leiden, Delft y Zoetermeer.
Andrej Wiebauer
Andrej Wiebauer es un deportista eslovaco que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Piragüismo de 2005, en la prueba de K4 500 m, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 1999 y 2005.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2005
El VII Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Poznań (Polonia) entre el 29 y el 31 de julio de 2005 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Polaca de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en las aguas del lago Malta, al este de la ciudad polaca.