hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ostry
Ostry (en ruso: Острый) es un estratovolcán ubicado en la parte norte de la península de Kamchatka, Rusia. Comprende el volcán Ostry más alto y el volcán Kutina más pequeño. Ostry es uno de los picos más altos de la cordillera Sredinny.

Un cono de ceniza sin nombre de 2127 m de altura en el flanco SO de Ostry, informalmente conocido como "cono X", entró en erupción hace unos 4000 años, produciendo un flujo de lava basáltica.

Estratovolcán
Un estratovolcán es un tipo de volcán cónico y de gran altura. Como su nombre indica, está compuesto por múltiples estratos o capas de lava endurecida que alternan con capas de piroclastos (lapilli y cenizas). Se forman por la alternancia de momentos de actividad explosiva con otros de emisión de coladas de lava fluida. La lava que fluye desde su interior es altamente viscosa y se enfría y endurece antes de que pueda llegar lejos. Muchos estratovolcanes exceden los 2500 metros de altitud y suelen encontrarse sobre la corteza continental.

Aunque a veces se denominan «volcanes compuestos», los vulcanólogos prefieren utilizar el término «estratovolcán» para establecer una distinción, debido a que todos los volcanes, sean del tamaño que sean, presentan una estructura (de capas) compuesta, esto es, se desarrollan sobre los materiales de sucesivas erupciones.
Juan II de Schleswig-Holstein-Haderslev
Juan de Dinamarca o Juan el Viejo (también conocido como Hans el Viejo) (en alemán: Johann der Ältere o Hans der Ältere; en danés: Hans den Ældre) (Haderslev, 29 de junio de 1521 - Haderslev, 1 de octubre de 1580) fue el único duque de Schleswig-Holstein-Haderslev. El predicado el Viejo a veces se usa para distinguirlo de su sobrino, Juan el Joven, quien ocupó Sønderborg desde 1564 como Abgeteilte Herren (duque dividido, título utilizado para designar a una serie de duques cuyos territorios no fueron reconocidos por los estados del reino). Como cogobernante en los ducados de Holstein y de Schleswig, Juan el Viejo está numerado como Juan II, tras la numeración iniciada con el rey Juan de Dinamarca como Juan I, duque de Holstein y Schleswig.[cita requerida]

Idioma danés
El danés (dansk) es una lengua nórdica, correspondiente a un grupo de las lenguas germánicas, a su vez, de la familia indoeuropea. Es hablado por cerca de seis millones de personas principalmente por daneses, y es el idioma oficial de Dinamarca y cooficial en las Islas Feroe (territorio danés). Aunque se habla también en Groenlandia (también territorio danés), no es oficial.

Por motivos históricos de dominación danesa y de intercomunicación entre los países acogidos al Consejo Nórdico, en Islandia se enseña esta lengua en las escuelas, lo que generalmente permite a los islandeses comunicarse en danés con cierta competencia.
Universidad de Memphis
La Universidad de Memphis (UofM) es una universidad pública de investigación estadounidense, ubicada en Memphis (Tennessee). Fundada en 1912, la universidad cuenta con una matrícula de más de 22.000 estudiantes.

La universidad cuenta con varios centros como: The Herff College of Engineering, The Center for Earthquake Research and Information (CERI), The Cecil C. Humphreys School of Law, el campus de Lambuth University en Jackson (Tennessee) (ahora renombrado como campus de la Universidad de Memphis), The Loewenberg College of Nursing, The School of Public Health, The College of Communication and Fine Arts, The FedEx Institute of Technology, The Advanced Distributed Learning Workforce Co-Lab, y el The Institute of Egyptian Art and Archaeology.

Está considerada bajo la Carnegie Classification como "R2: Doctoral Universities – High research activity".

Universidad pública
Una universidad pública es una universidad cuya financiación corre a cargo principalmente de un Gobierno, bien nacional o de alguna entidad subnacional, a diferencia de las universidades privadas. En algunas regiones, las universidades públicas son importantes centros de investigación y muchas de ellas aparecen en las principales clasificaciones de mejores universidades.

El actual modelo de universidad pública en Iberoamérica responde a los preceptos establecidos a partir de la Reforma universitaria que se dio en la segunda década del siglo XX. Reforma que influyó de manera democrática en la gobernanza de las instituciones de educación superior en Iberoamérica y otros continentes, tal reforma determinó, entre otras cosas, el autogobierno universitario del dogmatismo religioso, y la influencia de sectores autoritarios de los gobiernos de aquella época.

En Europa el modelo de universidad pública es el dominante, llegando a ser exclusivo en algunos países como Finlandia o Grecia.
Sha'Carri Richardson
Sha'Carri Richardson (Dallas, 25 de marzo de 2000) es una deportista estadounidense que compite en atletismo, especialista en las carreras de velocidad.

Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, obteniendo dos medallas, oro en el relevo 4 × 100 m y plata en los 100 m. Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Atletismo, en los años 2023 y 2025.

Campeonato Mundial de Atletismo de 2025
El XX Campeonato Mundial de Atletismo se celebró en Tokio (Japón) entre el 13 y el 21 de septiembre de 2025 bajo la organización de World Athletics y la Federación  de Atletismo.

Las competiciones se realizaron en el Estadio Nacional de Japón. La maratón se disputó en un trayecto urbano, las pruebas de marcha se efectuaron en un circuito en los alrededores del Estadio Nacional; estas pruebas tuvieron la salida y llegada en el Estadio Nacional.
Peter-Lee Vassell
Peter-Lee Vassell (Saint James, Jamaica; 3 de febrero de 1998) es un futbolista profesional jamaiquino que juega como mediocampista en el Birmingham Legion de la USL Championship de los Estados Unidos. Es internacional con la selección de fútbol de Jamaica.

Selección de fútbol de Jamaica
La selección de fútbol de Jamaica es el equipo representativo de dicho país. Es controlada por la Federación de Fútbol de Jamaica, perteneciente a la CONCACAF. Sus partidos en casa los efectúan habitualmente en el Estadio Nacional de Jamaica, ubicado en las instalaciones de Independence Park.

Los Reggae Boyz han ganado el título de la Copa del Caribe en seis ocasiones (1991, 1998, 2005, 2008, 2010 y 2014) y han logrado el subcampeonato en dos ocasiones (1992 y 1993). Además, la Selección Sub-20 ganó la medalla de plata en los Juegos Panamericanos de 2007 y la de bronce en los XVII Juegos Centroamericanos y del Caribe de 1993. La selección absoluta logró clasificarse para la Copa del Mundo en 1998 y ha sido subcampeona de la Copa de Oro de la Concacaf en dos ocasiones en 2015 y 2017.
Hugo Hildebrand Hildebrandsson
Hugo Hildebrand Hildebrandsson (19 de agosto de 1838 – 29 de julio de 1925) fue un meteorólogo sueco, profesor en la Universidad de Upsala y coautor del Atlas Internacional de las Nubes de 1896, base del sistema de clasificación actual.

Pueblo sueco
El pueblo sueco (sueco: svenskar) es definido como un grupo étnico, en el sentido de compartir una cultura sueca común, que hablan la lengua sueca como lengua materna y sean de ascendencia sueca. El país que acoge a la mayor comunidad de este grupo étnico es Suecia.
Dean Barrow
Dean Oliver Barrow (Ciudad de Belice, Honduras Británica, (hoy Belice), 2 de marzo de 1951) es un abogado y político beliceño que se desempeñó como primer ministro de Belice desde 2008 hasta 2020. Es también el exlíder del Partido Demócrata Unido (UDP). Un abogado de carrera, él trabajó como ministro de Relaciones Exteriores desde 1993 a 1998 y fue el líder de la oposición desde 1998 hasta que la UDP ganó en febrero de 2008. Barrow comenzó su primer término como primer ministro en 2008, y empezó su segundo término en 2012. Comenzó su tercer término al ganar en las elecciones del 4 de noviembre de 2015. Ejerció hasta 2020, cuando concluyó el límite de tres mandatos estipulado en la Constitución.

Honduras británica
Honduras británica (en inglés: British Honduras) es la antigua denominación de una colonia británica establecida en América Central, en el territorio que en la actualidad constituye a Belice. Los primeros colonizadores llegaron en 1638, y fue un territorio disputado por los españoles y los británicos hasta la Convención de Londres de 1786. Entre 1862 y 1964 fue una colonia británica, logrando luego cierto autogobierno.

El nombre del territorio cambió a Belice en 1973. Belice consiguió la independencia del Reino Unido el 21 de septiembre de 1981.
Municipio de Guilford (Kansas)
El municipio de Guilford (en inglés: Guilford Township) es un municipio ubicado en el condado de Wilson en el estado estadounidense de Kansas. En el año 2010 tenía una población de 168 habitantes y una densidad poblacional de 1,81 personas por km².

Condado de Wilson (Kansas)
El condado de Wilson (en inglés: Wilson County), fundado en 1855, es uno de 105 condados del estado estadounidense de Kansas. En el año 2005, el condado tenía una población de 9,834 habitantes y una densidad poblacional de 6.6 personas por km². La sede del condado es Fredonia. El condado recibe su nombre en honor a Hiero T. Wilson.
Volodymyr Koman
Volodymyr Koman (en ucraniano: Володимир Михайлович Коман; Úzhhorod, RSS de Ucrania; 20 de febrero de 1964 – Szombathely, Hungría; 27 de septiembre de 2023) fue un futbolista ucraniano naturalizado húngaro que jugó en la posición de centrocampista. Era el padre del también futbolista Vladimir Koman.

Úzhhorod
Úzhhorod (en ucraniano: У́жгород; TR: Ùzhhorod [ˈuʒɦorod] (escucharⓘ)) es una ciudad situada en el oeste de Ucrania, en la frontera con Eslovaquia y cerca de la frontera con Hungría. Es la capital de la óblast de Transcarpatia y del raión de Úzhgorod, si bien no pertenece a este último.
Joaquim Carbó
Joaquim Carbó i Masllorens (Caldas de Malavella, 24 de agosto de 1932) es un escritor de Cataluña, España, que desarrolla su obra en catalán.

Se le conoce tanto por su obra para niños y jóvenes como por la destinada a los adultos (es autor de un centenar de títulos). Ha trabajado en varios colectivos y proyectos emblemáticos de la cultura catalana. Por ejemplo, pertenece a los pioneros de la revista Cavall Fort, de la que fue uno de los cofundadores; formó parte del grupo Ofèlia Dracs y fue uno de los primeros dirigentes de la Asociación de Escritores en Lengua Catalana. Es un escritor preocupado por la pedagogía, la literatura y la lectura. Se ha involucrado activamente en iniciativas de fomento de la lectura entre niños y jóvenes.

Caldas de Malavella
Caldas de Malavella (oficialmente en catalán: Caldes de Malavella) es un municipio español de la comarca de La Selva en la provincia de Gerona, comunidad autónoma de Cataluña. Conocida por el yacimiento arqueológico de varios fósiles debido a sus aguas termales.
Sina Candrian
Sina Candrian (Coira, 21 de noviembre de 1988) es una deportista suiza que compite en snowboard, especialista en las pruebas de slopestyle y big air.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Snowboard, plata en 2013 y bronce en 2015.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, ocupando el cuarto lugar en Sochi 2014 (slopestyle) y el quinto en Pyeongchang 2018 (big air).

Campeonato Mundial de Snowboard de 2015
El XI Campeonato Mundial de Snowboard se celebró en la estación alpina de Kreischberg (Austria) entre el 16 y el 24 de enero de 2015 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS) y la Federación Austríaca de Esquí. Paralelamente se realizó el XV Campeonato Mundial de Esquí Acrobático.
Wang Xiaoli (bádminton)
Wang Xiaoli (en chino: 王晓理; Huangshi, 24 de junio de 1989) es una deportista china que compitió en bádminton, en la modalidad de dobles.

Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Bádminton entre los años 2009 y 2014. En los Juegos Asiáticos consiguió tres medallas, oro y plata en 2010 y oro en 2014.

Huangshi
Huangshi (en chino, 黄石; pinyin, Huángshí (escuchar)ⓘ) es una ciudad-prefectura en la provincia de Hubei, República Popular de China. Limita al norte y oeste con Ezhou, al sur con Xianning y al este con la provincia de Anhui. Su área es de 4564 km² y su población total para 2019 superó los 2,47 millones de habitantes.
Pseudophoxinus syriacus
Pseudophoxinus syriacus es una especie de pez actinopterigio de la familia Cyprinidae. Solo se puede encontrar en Siria. Sus hábitats naturales son: los ríos, ríos intermitentes y lagos de agua dulce.

Está amenazada por pérdida de hábitat.

Cyprinidae
Los ciprínidos o carpas (Cyprinidae) son una familia de peces teleósteos fisóstomos, casi todos de agua dulce aunque algunas especies pueden encontrarse en estuarios, distribuidos por ríos de África, Eurasia y Norteamérica (desde el norte de Canadá hasta el sur de México). Su nombre procede del griego kyprinos, que significa ‘pez dorado’.

Aparecen por primera vez en el registro fósil en el Eoceno, durante el Terciario inferior.
Técnicas de vacío
La ingeniería del vacío se ocupa de los procesos tecnológicos, técnicas y equipamiento que utilizan el vacío o las presiones ultrabajas para lograr mejores resultados que los que se obtendrían bajo la presión atmosférica normal. Las aplicaciones más difundidas de la tecnología de vacío son:

Recubrimiento con carburo de cromo pirolítico (PCC Coating)

Manipulación de objetos mediante garras de vacío

Vidrio antirreflectante

Coloreado del vidrio

Impregnación al vacío

Recubrimiento al vacío

Secado al vacío

Las máquinas de pintar al vacío (metalizadores, vacuum coater) son capaces de aplicar distintos tipos de recubrimientos de metal, vidrio, plástico o superficies de cerámica, proporcionando mejor calidad, espesor y uniformidad de color que otros métodos. Las secadoras al vacío se pueden utilizar con materiales delicados y ahorra cantidades significativas de energía debido a las bajas temperaturas de secado.

Carburo de cromo
El carburo de cromo o carburo de cromo (II) (Cr2C1) es un material extremadamente duro de cerámica refractaria. Por lo general, se procesa por sinterizado. Tiene el aspecto de un polvo gris con estructura cristalina ortorrómbica. El Cr2C1 ortorrómbico se presenta muy raramente en forma del mineral tongbaíta.

Otras composiciones son también posibles como, por ejemplo, Cr23C6 (que se presenta como la isovita, un mineral extremadamente raro, que cristaliza en el sistema cristalino cúbico) y Cr7C3.
Laso de Hermíone
Laso de Hermíone (Λάσος ὁ Ἑρμιονεύς) fue un poeta lírico griego del siglo VI a. C., nacido en la ciudad de Hermíone, en la Argólide.

Se sabe que ejerció su actividad en Atenas durante el reinado de los Pisistrátidas. El tratado De musica atribuido a Plutarco lo señala como renovador del ditirambo. La Suda asegura que, en época del tirano Hiparco, Laso introdujo en el programa de las fiestas de Dioniso un certamen de ditirambos, que se mantendría en la democracia posterior. La Suda le adjudica también la autoría del primer tratado sobre música, por lo que se le considera el fundador de la ciencia musical griega. Da idea de la fama del autor el hecho de que, siempre según la Suda, algunas listas de los Siete Sabios de Grecia incluyeran a Laso, en lugar de incluir a Periandro.

Según Heródoto, Laso reveló que el adivino Onomácrito había falseado un oráculo atribuido a Museo. La tradición asegura que Laso fue maestro de Píndaro, aunque la cronología no encaja.

Píndaro
Píndaro (en griego Πίνδαρος) es uno de los más célebres poetas líricos de la Grecia clásica. Se cree que nació en Cinoscéfalas, Beocia, hacia el 518 a. C. Según la tradición, pertenecía a una familia aristocrática.
CIC Mont Ventoux 2023
La 5.ª edición de la clásica ciclista CIC Mont Ventoux fue una carrera en Francia que se celebró el 14 de junio de 2023 con inicio en la ciudad de Vaison-la-Romaine y final en alto del Mont Ventoux sobre un recorrido de 98,3 kilómetros.

La carrera formó parte del UCI ProSeries 2023,  calendario ciclístico mundial de segunda división, dentro de la categoría UCI 1.Pro y fue ganada por el francés Lenny Martinez del Groupama-FDJ. Completaron el podio, como segundo y tercer clasificado respectivamente, el canadiense Michael Woods del Israel-Premier Tech, y el británico Simon Carr del EF Education-EasyPost.

Vaison-la-Romaine
Vaison-la-Romaine es una comuna francesa situada en el departamento de Vaucluse, en la región de Provenza-Alpes-Costa Azul.

La comuna es famosa por sus ricas ruinas romanas y su ciudad y catedral medievales. También es inusual la forma en que los pueblos antiguos, medievales y modernos, que abarcan 2000 años de historia, se encuentran juntos.

Situada a orillas del río Ouvèze, la comuna está separada en dos partes; la "parte alta" o Colline du Château, y la parte baja, centrada en la Colline de la Villasse.
Alicia Adélaide Needham
Alicia Adélaide Needham (Oldcastle, 31 de octubre de 1863 – 24 de diciembre de 1945) era una compositora irlandesa, principalmente de canciones y baladas. Fue una suffragette, además fue la primera mujer en dirigir en el Royal Albert Hall de Londres y la primera mujer presidente del Nacional Eisteddfod de Gales.

Royal Albert Hall
El Royal Albert Hall es una sala de conciertos en Londres, Reino Unido. Inaugurado el 29 de marzo de 1871, es uno de los teatros más emblemáticos del mundo y una de las construcciones más distintivas del Reino Unido. Está ubicado en Albertopolis, en el extremo norte del área de South Kensington, en la ciudad de Westminster.

El Royal Albert Hall fue construido para cumplir la visión del príncipe Alberto, consorte de la reina Victoria, de un "Salón Central" que fuera utilizado para promover las artes y las ciencias en South Kensington, rodeado de museos y centros de aprendizaje.

Iba a llamarse The Central Hall of Arts and Sciences, pero se lo renombró Royal Albert Hall of Arts and Sciences por decisión de Victoria, en memoria de su esposo.
Maldición eterna a quien lea estas páginas
Maldición eterna a quien lea estas páginas es la sexta novela del escritor argentino Manuel Puig. Fue publicada por la editorial española Seix Barral en 1980. Puig escribió la novela inspirado en sus últimos años en Nueva York. También tiene muchos de los motivos favoritos de Puig, incluida la sexualidad y la política revolucionaria de izquierda.

Editorial Seix Barral
Seix Barral es una compañía editorial con sede en Barcelona que otorga anualmente el Premio Biblioteca Breve para novelas inéditas, el Premio Crónicas Seix Barral para crónicas periodísticas y el Premio Nuevos Escritores Digitales. Desde 1982 forma parte del Grupo Planeta.
NEMA Chicago
NEMA Chicago (también conocido como 1210 South Indiana y antiguamente 113 East Roosevelt o One Grant Park) es un rascacielos residencial de 81 plantas situado en el barrio de Central Station del Near South Side de Chicago, Illinois, Estados Unidos. La torre, construida por el promotor Crescent Heights, tiene 800 apartamentos y una altura de 273,1 m, que lo hacen el edificio de apartamentos de alquiler más alto de la ciudad. Actualmente NEMA es el noveno edificio más alto de Chicago y el cuadragésimo tercero más alto de los Estados Unidos.

NEMA fue diseñado por Rafael Viñoly como la primera fase de un desarrollo de tres fases que contempla también otra torre, aún más alta, de 648 apartamentos como segunda fase y un desarrollo de cien casas adosadas con un parque público como tercera fase. Los interiores del edificio fueron diseñados por David Rockwell.

Avenida Míchigan
La avenida Míchigan (en inglés Michigan Avenue) es una calle de norte a sur en Chicago que corre en el 100 al este de la cuadrícula de Chicago. El extremo norte de la calle está en Lake Shore Drive en la orilla del lago Míchigan en el distrito histórico de Gold Coast. El término sur de la calle está en Sibley Boulevard en el suburbio sur de Harvey, aunque como muchas calles de Chicago, existe en varios segmentos inconexos.

Es una calle muy conocida por los nativos de Chicago y por los turistas que acuden a visitar la ciudad, dado que en ella se ubican la Chicago Water Tower, el Art Institute of Chicago, Millennium Park y las tiendas de la Magnificent Mile. La avenida Míchigan también es la principal calle comercial de Streeterville. Incluye todo el Distrito Histórico de Michigan Boulevard y la mayor parte del distrito histórico Míchigan – Wacker, incluido el espacio urbano escénico anclado por el puente DuSable.
Jopia
La jopia (en chino tradicional, 好餅; en chino simplificado, 好饼; pe̍h-ōe-jī, hó-piáⁿ; literalmente, ‘buen pastel’; en filipino, hopya) se trata de pasteles con forma redonda típicos de la cocina filipina e indonesia. Estos bollos se rellenan generalmente de mungo, pero también se pueden rellenar de ube, chocolate, durio, piña y otros.

En Indonesia, se conoce como bakpia en malayo (en chino tradicional, 肉餅; en chino simplificado, 肉饼; pe̍h-ōe-jī, bah-piáⁿ; literalmente, ‘pastel de carne’). La bakpia Pathok es una variante que toma su nombre de la parte de Yogyakarta de donde se origina. Se vende en muchas tiendas de la ciudad.

Idioma filipino
El filipino (Wikang Filipino [wɪˈkɐŋ ˌfiːliˈpiːno]) es la lengua oficial de Filipinas junto con el inglés. Está basado principalmente en el tagalo tradicional con influencias y léxico del español, del inglés y de otras lenguas de Filipinas. El filipino se considera oficialmente un idioma pluricéntrico, ya que se enriquece y desarrolla aún más con los otros idiomas filipinos existentes, de acuerdo con el mandato de la Constitución de 1987. Se ha observado la aparición de variedades de filipino con propiedades gramaticales que difieren del tagalo en Gran Cebú y Gran Dávao. Junto con Gran Manila comprenden las tres áreas metropolitanas más grandes de Filipinas.
Nina Kozlova
Nina Kozlova –en ucraniano, Нiна Козлова– (18 de marzo de 1988) es una deportista ucraniana que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de sable.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Esgrima de 2007 y dos medallas de plata en el Campeonato Europeo de Esgrima, en los años 2007 y 2008.

Campeonato Europeo de Esgrima
El Campeonato Europeo de Esgrima es la máxima competición de esgrima a nivel europeo. Es organizado desde 1981 por la Confederación Europea de Esgrima (CEE). Actualmente se realiza cada año.

Italia se encuentra en la primera posición del cuadro de medallas de este campeonato, con 83 medallas de oro y 245 medallas en total. En segundo y tercer lugar se encuentran Rusia y Francia con 77 y 49 títulos, respectivamente.

España ha logrado tres títulos europeos: el sablista Jorge Pina Pérez (Gante 2007), la espadista Rosa María Castillejo (Funchal 2000) y la sablista Celia Pérez Cuenca (Basilea 2024), y catorce medallas en total.
Puerto de Detroit
El Puerto de Detroit se encuentra a lo largo del lado occidental del río Detroit y es el puerto marítimo más grande del estado de Míchigan (Estados Unidos). Lo supervisa la Autoridad Portuaria del Condado de Detroit/Wayne, una junta directiva de cinco miembros nombrada por el estado de Míchigan, el condado de Wayne y la ciudad de Detroit. El puerto se encuentra en la calle 130 E. Atwater del Downtown y consta de múltiples terminales que manejan carga general, líquida y a granel, así como pasajeros. El producto básico más valioso del Puerto de Detroit es el acero, y el producto más grande manejado por tonelaje es el mena. Otros productos importantes que se manejan en el puerto incluyen piedra, carbón y cemento.

Carga a granel
La carga a granel es un conjunto de bienes o materiales que se transportan sin empaquetar, ni embalar, en grandes cantidades. Esta carga se divide principalmente en carga a granel sólida o seca y carga a granel líquida. La carga a granel también se refiere a las cajas con un contenido a granel.

Los graneles, tanto sólidos como líquidos, suelen almacenarse en silos. El transporte de graneles se realiza en contenedores, camiones cisterna o en buques mercantes apropiados: graneleros, petroleros, metaneros...

El puerto para carga de graneles más frecuentado en el mundo es el de Nueva Orleans, que se encuentra en el puerto sur de Luisiana.