hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Volva (micología)
En micología, la volva es un término utilizado para describir una estructura en forma de copa o taza localizada en la base de los cuerpos fructíferos de algunos hongos, y que se conforma de los restos de la estructura de la que proviene, el velo universal. Esta característica es muy importante desde el punto de vista de la identificación de hongos silvestres, debido a que es fácilmente observable. Desde el punto de vista taxonómico también es relevante, ya que casi siempre que aparece, significa que el hongo pertenece a la familia de las Amanitaceae. Esto tiene especial importancia debido al elevado número de especies venenosas que pertenecen a esta familia.

La volva se presenta a menudo de modo parcial, o completamente enterrada en la tierra, y por ello, se debe tener cuidado al comprobar su presencia/ausencia con el fin de identificar al hongo. Intentar identificar al hongo una vez se ha cortado del suelo, sin saber si presenta o no volva, puede conducir a un error fatal.

Micología
La micología o micetología  es la rama de la biología que se dedica al estudio de los hongos. Junto con la botánica, la zoología y la microbiología es una de las áreas de la biología más extensas y diversificadas que aporta avances significativos a la investigación científica y al desarrollo tecnológico.
Escudo de las Cortes Valencianas
Según el artículo primero del capítulo I de las "Normas sobre blasones, etiqueta y formulario de las Cortes Valencianas", que acompaña al reglamento, aprobado en el Palacio de la Generalidad Valenciana, el 9 de marzo de 1983:

"El escudo de las Cortes será el mismo timbre heráldico de la Generalidad Valenciana, junto con el cual podrán usar también los emblemas de sus tres brazos tradicionales - militar, eclesiástico y real - constituidos, respectivamente, por los sellos de las imágenes de San Jorge, la Virgen María y el Ángel Custodio.

Como símbolo de la inviolabilidad de las Cortes, éstas tendrán también la prerrogativa tradicional de colocar, en el lugar dónde se celebren las sesiones, un portero con maza de plata, el cual dependerá del Presidente".

Ángel Custodio
El Ángel Custodio es una escultura monumental de Enrique Carbajal "Sebastián", que se encuentra en Puebla de Zaragoza. Fue inaugurada el 7 de noviembre de 2003, durante la administración municipal de Luis Eduardo Paredes Moctezuma. La escultura mide 17 metros de alto y está realizada en fierro, con un color amarillo que procede del esmalte acrílico con bronce.
Parada de Venta Lanuza (TRAM Alicante)
Venta Lanuza es una parada del TRAM Metropolitano de Alicante donde presta servicio la línea 1. Está situada en la zona norte del término municipal de Campello.
En 2007 la línea 3 del tram se prolongó desde El Campello hasta esta estación, dejando a Venta Lanuza como una estación de la línea 1 y terminal de la 3; no obstante, en 2012, la línea 3 dejó de tener este servicio hasta Venta Lanuza para llegar sólo hasta El Campello como antes, dejando a Venta Lanuza como una simple estación de la línea 1. Actualmente prestan servicio a esta estación las unidades FGV 4100 y las FGV 5000, aunque anteriormente también circularon las FGV 4200 desde 2007 hasta 2012.

Línea 1 (TRAM Metropolitano de Alicante)
Línea 1 del TRAM Metropolitano de Alicante es un recorrido que está en servicio en el tranvía de Alicante. Discurre por la costa norte de la provincia, conectando el centro de la capital con Campello, Villajoyosa y Benidorm, con salida desde la estación de Luceros. Desde 2019, algunas unidades prolongan su recorrido hasta la nueva parada de Benidorm Intermodal, conectando con la estación de autobuses.

Esta línea es la única que tiene conexión con todas las demás líneas de la red metropolitana alicantina, bien en la estación de Benidorm, donde enlaza con la línea 9, bien en el área metropolitana de Alicante, donde enlaza con las líneas 2, 3, 4 y 5. La línea 1, junto con la línea 9, forman el servicio heredado del histórico Trenet de la Marina, que unía Alicante con Denia, siendo la L1 la parte renovada y electrificada y la L9 la parte por reformar.
Bonne Nuit (Jersey)
El Bonne Nuit (en jerseyés: Bouonne Niet) es un pequeño puerto natural en la Vingtaine du Nord, Saint John, Jersey, Islas del Canal. Tanto Bonne Nuit en francés y Bouonne Niet en jerseyés significa "buenas noches", en referencia a las viviendas para marinos que en algunos casos tenína que pasar la noche en el puerto. La bahía está ubicado entre los promontorios de Fremont en el Oeste y La Crête en el Este. En 1150 la capilla de Santa María en San Juan se le dio a la abadía de Saint-Sauveur-le-Vicomte y fue descrita como la capilla de Bona Nocte. Esta es la primera referencia documental al nombre.

Idioma jerseyés
El jerseyés  (autoglotónimo: jèrriais) es una variante de idioma normando hablada en las Islas del Canal, especialmente la Isla de Jersey. Su declive comenzó durante el pasado siglo XX, al tiempo que el inglés se establecía como el idioma de instrucción, comercio y administración. Una lengua similar es el guerneseyés  (Dgèrnésiais), que se habla en la vecina isla de Guernesey. Estas dos lenguas son mutuamente inteligibles entre sí y, por su parte, mantienen una fuerte similitud con el dialecto galonormando que se habla en la región de Normandía ubicada en el noroeste de Francia frente a las Islas del Canal.

Tanto el jerseyés como el guerneseyés poseen, tal cual se ha indicado, una fuerte similitud con el actual normando normativo en tanto que derivan de la lengua de oíl. Sin embargo, resultan notorias las influencias célticas procedentes de los vecinos bretón y córnico, a las que posteriormente se sumaron las influencias de los idiomas escandinavos y del inglés.
Vain Glory Opera
Vain Glory Opera, lanzado El 15 de enero de 1998, es el Segundo álbum de la banda alemana de power metal Edguy. Este álbum fue la base para la carrera de la banda, y probablemente su álbum más conocido. Fue producido por el ex guitarrista de Stratovarius, Timo Tolkki, que además de participar como productor toca la guitarra en la pista 6. También participó con su voz el vocalista de Blind Guardian, Hansi Kürsch en "Out of Control" y en el homónimo "Vain Glory Opera".

Blind Guardian
Blind Guardian es un grupo alemán de power metal fundado en 1984 en la ciudad de Krefeld, en ese entonces Alemania Occidental, originalmente bajo el nombre de Lucifer's Heritage.

Esta banda ha recibido la influencia de grupos como Helloween, Uriah Heep y Queen, entre otras citadas por el grupo en diversas entrevistas.
Pigmentos en seres vivos
Los pigmentos biológicos, también conocidos como pigmentos naturales o biocromos son sustancias producidas por organismos vivos que tienen un color resultado de la absorción selectiva de color. Los pigmentos biológicos incluyen pigmentos vegetales y pigmentos de flores. Muchas estructuras biológicas, como los ojos, las plumas, la piel y el cabello contienen pigmentos como la melanina en células especializadas llamadas cromatóforo.

El color del pigmento difiere del color estructural, en que es el mismo color sin importar el ángulo desde el que se ve, mientras que el color estructural es el resultado de la iridiscencia o reflexión selectiva, normalmente debido a estructuras de múltiples capas. Por ejemplo, las alas de la mariposa típicamente contienen color estructural, a pesar de que muchas mariposas tienen células que también contienen pigmento.

Reflexión (física)
Se le llama reflexión al cambio de dirección de una onda al entrar en contacto con la superficie (interfaz) que separa dos medios diferentes. Algunos ejemplos comunes son la reflexión de la luz, el sonido y las ondas de agua. La ley de la reflexión dice que para la reflexión especular (por ejemplo en un espejo) el ángulo con el que la onda incide en la superficie es igual al ángulo con el que se refleja.

En acústica, la reflexión provoca ecos y se utiliza en sonar. En geología, es importante en el estudio de las ondas sísmicas. La reflexión se observa con ondas superficiales en masas de agua. La reflexión se observa con muchos tipos de ondas electromagnéticas, además de la luz visible. La reflexión de VHF y frecuencias más altas es importante para la transmisión de radio y para el radar. Incluso los rayos X duros y los rayos gamma pueden reflejarse en ángulos poco profundos con espejos "rasantes" especiales.
Shindara
Shindara (en georgiano: შინდარა; en ruso: Шиндара) o Tsindar (en osetio: Циндар) es una aldea que pertenece a la parcialmente reconocida República de Osetia del Sur, parte del distrito de Znaur, aunque de iure pertenece al municipio de Tighvi de la región de Iberia Interior de Georgia.

Idioma osetio
El osetio, osético u oseta es una lengua de la familia irania que se habla en Osetia (en osetio: Ирыстон, romanizado: Iryston), en las laderas centrales de las montañas del Cáucaso, en una zona fronteriza entre Rusia y Georgia.El área en Rusia es conocida como Osetia del Norte-Alania, mientras que el área sur de la frontera se llama Osetia del Sur, reconocida por Rusia, Nicaragua, Venezuela y Nauru como un Estado independiente, pero considerada por el resto de la comunidad internacional como parte de Georgia. El número de hablantes de osetio es de alrededor de 525 000, el 60 % de los cuales vive en Osetia del Norte y el 10 %, en Osetia del Sur. El osetio es pariente y posiblemente descendiente de las extintas lenguas escitas, sármata y alánica.
Alexandr Smirnov
Alexandr Víktorovich Smirnov –en ruso, Александр Викторович Смирнов– (Tver, URSS, 11 de octubre de 1984) es un deportista ruso que compitió en patinaje artístico, en la modalidad de parejas.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Patinaje Artístico sobre Hielo, en los años 2009 y 2010, y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Patinaje Artístico sobre Hielo entre los años 2008 y2015.

Participó en los Juegos Olímpicos de Vancouver 2010, ocupando el cuarto lugar en la prueba de parejas.

Tver
Tver (en ruso: Тверь) —entre 1931 y 1990 conocida como Kalinin (en ruso: Кали́нин)— es una ciudad de Rusia, centro administrativo del óblast homónimo. Es un importante centro industrial y de transporte situado en el curso alto del río Volga —antes de que este llegue al embalse de Ríbinsk—, en su confluencia con los ríos Tvertsá y Tmaka. Según los últimos datos del Servicio Estatal de Estadística del óblast de Tver, la ciudad tiene una población de 416 262 habitantes.
AqBurkitt
La sigla AqBurkitt designa esa parte de la traducción estrictamente literal de la Biblia hebrea al griego por Aquila de Sinope que se encuentra como texto subyacente de un palimpsesto publicado por Francis Crawford Burkitt en 1897.

Burkitt basó su estudio en dos fragmentos de pergamino provenientes de la geniza (el depósito de archivos) de la Sinagoga Ben Ezra en El Cairo, Egipto (v. Geniza del Cairo), y que Solomon Schechter llevó en 1896 a la Universidad de Cambridge, donde todavía se conservan.

Geniza
La guenizá es un depósito que tienen las sinagogas y yeshivot dedicado a almacenar los manuscritos y material sagrado que queda en desuso. Esto se efectúa no con el fin de conservarlos, sino de evitar que cualquier escrito que contenga el nombre divino sea tratado de manera indigna.

Cuando la guenizá se llena, se retira el material, se quema y se entierra. En El Cairo se encontró en el siglo XIX una guenizá con gran cantidad de manuscritos que han ayudado a los investigadores a tener material de estudio sobre fechas tempranas.
Josephine Leslie
Josephine Leslie (Wexford, 8 de junio de 1898-28 de abril de 1979) fue una escritora irlandesa, que publicó principalmente bajo el seudónimo de R. A. Dick (las iniciales de su padre Robert Abercromby, capitán de barco). Su obra más célebre es El fantasma y la señora Muir  (1945), que fue llevada al cine en 1947 y posteriormente adaptada como serie de televisión en los años 60.

En 1974, escribió la novela The Devil and Mrs. Devine (El diablo y la señora Devine) en 1974. También fue la autora de la obra de teatro Witch Errant.

Wexford
Wexford (en irlandés: Loch Garman, en nórdico antiguo: Veisafjǫrðr) es una localidad de Irlanda, capital del condado de Wexford. Se encuentra en el extremo suroriental de la isla, cerca del Europuerto de Rosslare. La ciudad está conectada con la capital del país, Dublín, por carretera y ferrocarril.

Los escritores John Banville y Josephine Aimee Campbell Leslie, que usaba el pseudónimo R.A. Dick, nacieron en Wexford.
El aventurero, casi convertido en Libertador de México, Guillén de Lampart "El Zorro", también nació en Wexford.
Ipueira
Ipueira es un municipio brasileño en el interior del estado del Rio Grande do Norte. Perteneciente a la Microrregión del Seridó Occidental y Mesorregión Central Potiguar, se localiza a sudoeste de la capital del estado, distando de esta a 305 kilómetros. Ocupa un área de 127,347 km², con solo el 0,3682 km² en el perímetro urbano, y la población del municipio fue estimada en el año de 2011 en 2090 habitantes, por el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística siendo entonces el municipio menos poblado del estado.

Con una temperatura media anual de 27,5 °C, en la vegetación del municipio predomina la caatinga hiper xerófila.

Situado en un punto medio entre dos ciudades-polo (Caicó, en Rio Grande do Norte, y Patos de Paraíba), Ipueira fue emancipada de São João do Sabugi en la década de 1960.

Paraíba
Paraíba es uno de los veintiséis estados que, junto con el distrito federal, forman la República Federativa de Brasil. Su capital es João Pessoa. Se ubica en la región nordeste del país. Limita al norte con Río Grande del Norte, al este con el océano Atlántico, al sur con Pernambuco y al oeste con Ceará. Con 56 467.2 km² es el sexto estado menos extenso —por delante de Río Grande del Norte, Espírito Santo, Río de Janeiro, Alagoas y Sergipe, el menos extenso—. El estado tiene el 1,9% de la población brasileña y produce solo el 0,9% del PIB brasileño.

Está dividido en 4 mesorregiones y 23 microrregiones comprendidos por 223 municipios. Otros municipios importantes son João Pessoa, Campina Grande y Patos. Sus principales actividades económicas son la agricultura (se cultiva caña de azúcar, ananá, mandioca y maíz), la industria, la pesca y el turismo.
Challenger de Praga-2
El Advantage Cars Prague Open es un torneo de tenis celebrado en Praga, República Checa desde 2014. El evento forma parte del ATP Challenger Tour y del ITF Women's Circuit y se juega en canchas de tierra batida. En su sección femenina, en la edición de 2020 fue ascendido a la categoría de WTA 125K Series.

WTA 125s
WTA 125s es una serie de torneos internacionales de tenis profesional femenino, organizada por la WTA desde 2012. Es el segundo nivel del tenis femenino, por detrás del WTA Tour y por delante del Circuito Femenino ITF, que es el tercer nivel. Las jugadoras que tienen éxito en los torneos WTA 125s pueden sumar suficientes puntos en el ranking como para ser elegibles para el cuadro principal o de preclasificación del WTA Tour.

Los torneos ofrecen premios total de 125 000 dólares estadounidenses más gastos de hospedaje.
Aguirre (álbum)
Aguirre es el séptimo álbum de estudio de la banda alemana de krautrock Popol Vuh. Fue publicado en 1975 a través de la discográfica Ohr y reeditado por SPV en 2004 con una pista adicional. Contiene música utilizada en la película de Werner Herzog Aguirre, der Zorn Gottes (1972) y sería una de sus primeras colaboraciones con el director. Aunque suele ser calificada como la banda sonora de dicha película, sólo dos temas; «Aguirre I» y «Aguirre II», aparecen en la cinta; el resto son canciones grabadas entre 1972 y 1974, entre ellas dos versiones alternativas de «Morgengruß II» y «Agnus Dei», que habían aparecido anteriormente en el álbum Einsjäger und Siebenjäger (1974). También fue utilizado brevemente en la banda sonora de la película Cegados por el sol (2015).

Krautrock
Krautrock, también denominado kraut rock o kosmische musik, es la denominación de una corriente musical y forma de rock experimental surgida a finales de los años 1960 en la República Federal de Alemania. Es considerado habitualmente un término que califica a las bandas de rock progresivo, rock psicodélico o rock experimental surgidas únicamente en Alemania.

El término originalmente tenía connotaciones despectivas. Kraut (en español, «repollo») era un apodo con que se denominaba a los alemanes en la Primera y Segunda Guerra Mundial, ya que un plato típico de su gastronomía es el Sauerkraut (en español, «chucrut»).

Bajo la denominación Krautrock se englobaron gran cantidad de artistas alemanes influidos por géneros como el rock psicodélico, el rock progresivo, la música avant-garde y el jazz, que utilizaban nuevos instrumentos electrónicos, nuevas tecnologías de grabación, amplificación y mezcla musical o nuevas estructuras formales y compositivas.
Ookla
Ookla, LLC es una empresa estadounidense especializada en servicios de diagnóstico de Internet, con sede en Kalispell, Montana. La compañía ofrece herramientas para medir la velocidad y el ancho de banda de las conexiones a Internet, así como para obtener estadísticas tanto a nivel local como internacional, disponibles en 23 idiomas.

El servicio es utilizado por grandes y pequeñas empresas, como EPM, Telmex y Telefónica, permitiéndoles disponer de su propio medidor de velocidad.

En conjunto, se generan más de 20 millones de pruebas de velocidad cada mes utilizando el software de Ookla.

Telefónica
Telefónica, S. A. (BME: TEF) es una empresa multinacional española de telecomunicaciones con participación estatal, cuya sede central se encuentra en Madrid. Fue la cuarta compañía de telecomunicaciones más importante de Europa y la decimosexta a nivel mundial.

La marca Telefónica se utiliza exclusivamente para el papel institucional de la empresa. Para la comercialización de sus productos y servicios, la compañía emplea tres marcas principales: Movistar, que opera en España e Hispanoamérica; O2, que presta servicios en Europa; y Vivo, que está presente en Brasil. Además, Tuenti es utilizada en Argentina y Ecuador.
Liga I 2012-13
La Liga I 2012-13 fue la 95.ª temporada de la Liga I, la primera división del sistema de ligas del fútbol rumano. La temporada comenzó el 21 de julio de 2012 y terminó el 29 de mayo de 2013. Los vigentes campeones son el CFR Cluj.

Desde que Rumania cayese del décimo cuarto al 22º lugar en el ranking del coeficiente de la UEFA al final de la temporada 2011-12, la liga ha perdido el segundo puesto de clasificación para la Liga de Campeones de la UEFA.

Coeficientes UEFA
Los coeficientes de la UEFA son las estadísticas elaboradas periódicamente por la Unión de Asociaciones Europeas de Fútbol (UEFA), empleadas para ordenar y asignar clasificaciones o puestos de privilegio en sorteos a los equipos participantes en Liga de Campeones, Liga Europa, Liga Europa Conferencia y la Copa Mundial de Clubes de la FIFA. Existen ránquines de coeficientes para clubes y  para federaciones, además de rankings para fútbol sala.
Masacre en El Tarra de 2000
La masacre de El Tarra fue un asesinato masivo cometido el 16 de febrero de 2000 en el municipio de El Tarra, departamento de Norte de Santander, Colombia. El crimen fue perpetrado por miembros del Bloque Catatumbo de las Autodefensas Unidas de Colombia (AUC), en el marco del conflicto armado interno de Colombia. El ataque dejó un saldo de al menos 20 civiles asesinados y provocó un desplazamiento forzado masivo en la región.

Desplazamiento forzado en Colombia
El desplazamiento forzado en Colombia, ―delito de lesa humanidad―, se ha caracterizado por desplazamientos forzados de comunidades campesinas, indígenas y afrodescendientes, a causa del conflicto armado interno, la violencia de las bandas criminales y el narcotráfico. Según cifras de ACNUR, en 2017 Colombia fue el primer país con mayor cantidad de desplazados internos  de las cuales 2 millones fueron desplazados internos. En 2023, según ACNUR, Colombia ocupó el tercer lugar con más personas desplazadas dentro de su territorio (6,9 millones) después de Sudán y Siria. El desplazamiento forzado es un fenómeno masivo, sistemático, de larga duración y vinculado en gran medida al control de territorios estratégicos. Más allá de la confrontación entre actores armados, existen intereses económicos y políticos que presionan el desalojo de la población civil de sus tierras y territorios.
Pinares del Júcar
Pinares del Júcar es un núcleo de población del municipio de Albacete (España) situado al norte de la capital.

Está situado junto a la AB-823. Según el Instituto Nacional de Estadística, tiene una población de 25 habitantes (2016).

AB-823
La AB-823 es una carretera provincial de la Red de Carreteras de Albacete (España) que transcurre entre Albacete, a la altura del Polígono Industrial Romica, donde enlaza con la N-322, y Motilleja, donde enlaza con la CM-3222, en la provincia de Albacete.

Es una carretera convencional de una sola calzada con un carril por sentido que comunica Albacete (Polígono Industrial Romica), el Club de Golf Las Pinaillas y Motilleja.
Andrés Sempere
Andrés Sempere fue un humanista, médico y profesor de retórica español del siglo XVI.
Andrés Sempere nació en Alcoy (Alicante), en fecha desconocida pero posiblemente no antes de 1515, y falleció en Valencia el 5 de febrero de 1572. Sampere es conocido por ser el autor de la gramática valenciano-latina en 1546.

Alcoy
Alcoy (cooficialmente en valenciano: Alcoi) es un municipio y una ciudad situada al sureste de España, en la provincia de Alicante, Comunidad Valenciana. Es capital de la comarca de la Hoya de Alcoy, dentro de la subcomarca de los Valles de Alcoy. Su población es de 61 468 habitantes (INE 2025). Es una de las ciudades más importantes y la duodécima por población de la Comunidad Valenciana.

Históricamente ha sido una ciudad con especial relevancia tras la Revolución Industrial en España, especialmente en el sector textil, aunque también en el metalúrgico y la industria papelera. Además, es conocida como la «ciudad de los puentes», ya que su peculiar orografía está marcada por barrancos que condicionan su urbanismo.
Tantalus Fossae
Tantalus Fossae es un grupo de canales en el cuadrángulo de Arcadia del planeta Marte, ubicado a 50,9 ° de latitud norte y 97,5 ° de longitud oeste. Tienen unos 2.400 km de largo y recibieron su nombre de una de las características de albedo en Marte en 35N, 110W.  Los canales como este se llaman fosas en Marte.

Tantalus Fossae, visto por HiRISE. Haga clic en la imagen para ver las huellas del remolino de polvo.

Mapa del cuadrángulo de Arcadia con las principales características etiquetadas. Varias grietas grandes llamadas Fossae se encuentran en esta área.

Características de albedo en Marte
Las características de albedo de Marte son las características claras y oscuras que se pueden ver en el planeta Marte a través de un telescopio terrestre. Antes de la era de las sondas espaciales, varios astrónomos crearon mapas de Marte en los que dieron nombres a las características que podían verse. El sistema de nomenclatura más popular fue ideado por Giovanni Schiaparelli, que utilizó nombres de la antigüedad clásica. En la actualidad, la mejor comprensión de Marte gracias a las sondas espaciales ha hecho que muchos de los nombres clásicos queden obsoletos a los efectos de la cartografía; sin embargo, algunos de los nombres antiguos todavía se utilizan para describir las características geográficas del planeta.