hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Senado de Svinhufvud I
El primer senado de Pehr Evind Svinhufvud fue el primer Senado y también gobierno de facto de Finlandia independiente. Su período abarcó desde el 27 de noviembre de 1917 hasta el 27 de mayo de 1918. Este gobierno fue el que escribió y luego leyó la declaración de independencia de Finlandia el 4 de diciembre de 1917 frente al Parlamento, el cual la aprobó el 6 de diciembre del mismo mes. Por esta razón también se le conoce como el Senado de la Independencia.

Se asentó en Vaasa durante la guerra civil finlandesa desde el 29 de enero hasta el 3 de mayo de 1918 y fue conocido como el Senado de Vaasa durante aquel tiempo.

Vaasa
Vaasa (en sueco: Vasa) es una ciudad en la costa oeste de Finlandia. Recibió el título de ciudad en 1606, durante el reinado de Carlos IX de Suecia. Su nombre se debe a la Casa Real de Vasa. Es también la capital de la región de Ostrobotnia.

La ciudad es bilingüe. El 70% de la población habla finés, el 20% habla sueco, y 10% hablan otros idiomas. La ciudad es un importante centro de finlandeses suecoparlantes.
Berta soy yo
Berta soy yo. Cuando el río suena... es un documental de 2022 de Katia Lara en el que la cineasta retoma el caso del asesinato de la activista ambientalista Berta Cáceres años después de su asesinato en 2016 sobre el que realizó un primer documental Berta vive (2016).

Katia Lara Pineda
Katia Lara Pineda (Tegucigalpa, 6 de julio de 1967) es una directora y productora hondureña. Su trabajo se centra en el cine documental. Es cofundadora y gerente general de Terco Producciones.

Katia ha recibido numerosos premios por su trabajo. El cortometraje Berta Vive (2016) obtuvo 8 premios de reconocimiento internacional. Entre ellos una mención especial del jurado en la competencia de cortometrajes iberoamericanos del Festival Internacional de Cine de Guadalajara, siendo la primera ocasión que un trabajo hondureño obtuvo un reconocimiento en este festival.
Francisco de Garay
Francisco de Garay (Sopuerta, Vizcaya, Corona castellana, 1475 - Ciudad de México, Virreinato colombino, 27 de diciembre de 1523) fue un militar que navegó a La Española como colono con Cristóbal Colón en su segundo viaje en el año 1493 y que fue nombrado teniente de gobernador de Jamaica desde 1513 y adelantado de Pánuco desde 1521, conservando ambos cargos hasta su fallecimiento.

Dirigió la exploración del norte del golfo de México, constatando que Florida no era una isla sino que estaba conectada al continente descubierto hasta entonces por los españoles. Obtuvo permiso de la Corona para colonizar los alrededores del río Pánuco, pero sus expediciones fracasaron. Estaba emparentado con la esposa de Diego Colón, llamada María de Toledo, quien a su vez lo estaba con el rey Fernando el Católico.

Fernando II de Aragón
Fernando II de Aragón, llamado el Católico (Sos, 10 de marzo de 1452-Madrigalejo, 23 de enero de 1516), fue rey de Aragón (1479-1516), de Castilla (como Fernando V, 1474-1504), de Sicilia (como Fernando II, 1468-1516), de Nápoles (como Fernando III, 1504-1516) y de Jerusalén (desde 1506), de Cerdeña (como Fernando II, 1479-1516) y de Navarra (como Fernando I, 1512-1515). Fue además regente de la Corona castellana entre 1507 y 1516, debido a la inhabilitación de su hija Juana I, tras la muerte de Felipe el Hermoso. Fernando y su esposa Isabel fueron los primeros monarcas de Castilla y Aragón en ser llamados «Reyes Católicos» y «Reyes de España».
Viento Helm
El Viento Helm es un viento que sopla en Cumbria, Inglaterra. Es un viento del noreste que sopla por la ladera suroccidental de la escarpadura Cross Fell. Es el único viento con nombre propio de las islas británicas. Puede que el nombre derive de la palabra inglesa helmet, esto es, "yelmo", o "gorro de nubes" (Pileus), en referencia a las nubes que se forman por encima de Cross Fell, también llamadas como Helm Bar, una línea de nubes sobre los valles que pueden predecir y acompañar a un helm. Es un ejemplo local de un viento foehn fuerte que sopla ladera abajo en sotavento desde las barreras montañosas.

La investigación sobre el viento fue llevada a cabo por Gordon Manley en los años 30. Interpretó el fenómeno en términos hidrodinámicos como una "onda estacionaria" y "rotor", un modelo confirmado en 1939 por vuelos de planeador.

Sotavento y barlovento
Sotavento y barlovento son términos marinos. Hacia donde el viento se dirige se llama sotavento y de donde sopla el viento se llama barlovento, que aluden a los lugares desde donde sopla el viento y se proyecta sobre las embarcaciones, aunque en la climatología, la geomorfología, la ventilación en incendios y, en general, en geografía física y otras industrias humanas se usa esta terminología, también con el mismo sentido.
Universidad Femenina Kyōritsu
Universidad Femenina Kyōritsu (共立女子学園, Kyōritsu joshi daigaku?) es una universidad femenina privada en Chiyoda, Tokio, Japón, refundada en 1949. La predecesora de ésta fue una escuela de formación profesional, fundada en 1886. El nombre de "Kyoritsu" significa "Juntos o estar juntos" en japonés, lo que proviene del hecho en que fueron 34 personas las que fundaron la escuela, entre las que se encontraba la educadora Haruko Hatoyama (bisabuela materna del primer ministro japonés Yukio Hatoyama), Kyuichiro Nagai (el padre del escritor Kafu Nagai) y el educador Seiichi Tejima.

Chiyoda (Tokio)
Chiyoda (千代田区, Chiyoda-ku?) es un barrio especial de la Metrópolis de Tokio, en Japón. Según el censo de 2007, el barrio especial tenía una población de 45 553 personas, con una densidad de 3776 personas por km². El Palacio Imperial ocupa un 12 % del área total del barrio especial, de 11.64 km², la cual lo rodea en un radio aproximado de 1 km.

El nombre del barrio especial significa "campo de mil generaciones". En Chiyoda se encuentran varias instituciones gubernamentales, entre ellas la Dieta, la Corte Suprema y la residencia oficial del primer ministro. Algunos hitos urbanos como la Estación de Tokio, el Nippon Budokan y el santuario Yasukuni, además de quince embajadas, se localizan en el barrio especial. En Chiyoda se calcula que existen 36 mil establecimientos comerciales, con casi 900 mil empleados.
Academia del Ejército Imperial Japonés
La Academia del Ejército Imperial Japonés (陸軍士官学校, Rikugun Shikan Gakkō?) fue el principal centro formativo de oficiales del Ejército Imperial Japonés y una de las principales academias militares del Japón imperial. Estuvo operativa entre 1874 y 1945.

Imperio del Japón
El Imperio del Japón o Imperio japonés, también conocido como Gran Imperio del Japón (大日本帝国, Gran Imperio del Japón?), fue el Estado nación japonés que existió desde la Restauración Meiji el 3 de enero de 1868, hasta la nueva Constitución de Japón, que tuvo efecto el 3 de mayo de 1947. De 1910 a 1945, incluía el archipiélago japonés, las islas Kuriles, Karafuto, la península de Corea y Taiwán. Concesiones como el Territorio Arrendado de Kwantung no eran de iure partes del imperio sino territorios dependientes. En las últimas etapas de la Segunda Guerra Mundial, con Japón derrotado junto con el resto del Eje, el Instrumento de Rendición japonés formalizado se emitió el 2 de septiembre de 1945 en cumplimiento de la Declaración de Potsdam de los Aliados, y el territorio del imperio posteriormente se redujo para cubrir solo el archipiélago japonés que se asemejaba al Japón moderno.
Baryssinus bilineatus
Baryssinus bilineatus es una especie de escarabajo longicornio del género Baryssinus, tribu Acanthocinini, subfamilia Lamiinae. Fue descrita científicamente por Bates en 1864.

El período de vuelo de la especie se presenta durante los meses de enero, febrero y marzo.

Acanthocinini
Los acantocininos (Acanthocinini) son una tribu de coleópteros crisomeloideos de la familia Cerambycidae. Fue descrita por Blanchard en 1845.

Granastyochus elegantissimus

Exocentrus stierlini

Coenopoeus palmeri

Atrypanius conspersus

Alcidion sulphurifer

Anisopodus strigosus

Lagocheirus araneiformis

Leptostylus batesi

Neoeutrypanius nobilis

Ostedes variegata

Sporetus colobotheides

Toronaeus suavis

Leptostylopsis poeyi

Acanthocinus aedilis

Trypanidius andicola
Parque Fairmount
Fairmount Park es un sistema de parques municipales situado en Filadelfia en los Estados Unidos. Está administrado por la "Fairmount Park Commission". El Río Schuylkill divide Fairmount Park en dos secciones, East Fairmount Park y West Fairmount Park.

En 1876, el Fairmount Park se eligió para acoger la Exposición Universal, del Centennial Exposition. Aquí se encuentra también el zoológico más antiguo del país, un arboreto, el centro de horticultura de la ciudad, el "Memorial Hall" y decenas de estatuas. Se le conoce sobre todo por el museo más importante de la ciudad, el Museo de Arte de Filadelfia. Se inscribió en el Registro Nacional de Lugares Históricos en 1972.

Tiene una extensión de 826 hectáreas, es decir, 8,26 kilómetros cuadrados.

Parque zoológico
Un parque zoológico, jardín zoológico —abreviados comúnmente a zoológico o, simplemente, zoo— o casa de fieras es una instalación en la que se exhiben animales no humanos dentro de recintos expuestos al público y en las que también pueden desarrollarse labores de divulgación, crianza e investigación.

El vocablo «zoológico» denota aquello relativo o perteneciente a la «zoología», esto es, el estudio de los animales, un vocablo que se deriva del griego zωο (zoo: «animal») y λóγος (lógos: «estudio»). Actualmente el número de colecciones de animales abiertas al público en todo el mundo supera los 1000, alrededor del 80 % de ellos en las ciudades.
Todo me sale mal
«Todo me sale mal» es una canción de la banda mexicana de rock El Tri incluida en su decimoquinto álbum de estudio, Fin de siglo (1986). Esta canción fue otra de los grandes exitosas del álbum junto con Cásate o muérete y Nostalgia. Además es considerado unos de los clásicos del rock en español.

La canción es también un ejemplo de la gravedad del énfasis instrumental por parte de Mancera y Labastida. Ambos le pusieron ese toque fuerte de guitarra y el saxofón previamente mencionados. Pero ésta llegó a ser un hito gracias a la voz rígida de Álex Lora y la actitud reflejada en la batería de Mariano Soto.

El Tri (banda)
El Tri es una banda mexicana de rock en español. Fundado en la Ciudad de México por el cantante Álex Lora tras su salida de su anterior banda Three Souls in My Mind en 1981.

El grupo ha vendido más de 30 millones de discos en su carrera y ha tenido cinco nominaciones para el Premio Grammy bajo la categoría de Mejor Álbum de Rock en Español por su álbumes: Cuando tú no estás (1998), Fin de siglo (1999), No podemos volar (2001), y 35 Años y lo que falta todavía (2005) y Mejor Álbum de Rock Vocal Dúo o Grupo para Alex Lora: Del Three a El Tri (40 rolas del alma. Mi mente y Mi aferración) (2009). En el año 1971 Three Souls in My Mind participó en el Festival de Rock y Ruedas de Avándaro.
Regimiento de Artillería de la Patria
Regimiento de Artillería de la Patria es el nombre que se dio al Real Cuerpo de Artillería de las Provincias Unidas del Río de la Plata el 2 de marzo de 1812. Durante toda su existencia este regimiento fue la única unidad de artillería del gobierno nacional de las Provincias Unidas del Río de la Plata. Participó en la Guerra de Independencia de la Argentina, destacando piquetes y compañías en los diversos frentes, pero manteniéndose su jefatura en Buenos Aires, hasta su disolución en 1820 luego del Motín de Arequito.

Pedro Regalado de la Plaza
Pedro Regalado de la Plaza (Mendoza, Virreinato del Río de la Plata, 1776 - Santiago, Chile, 1865) fue un militar argentino de participación destacada en la guerra de independencia de su país y de Chile, como oficial del arma de artillería.
Pinaropappus roseus
Pinaropappus roseus, conocida comúnmente como chipule, chipulillo o escorzonera, es una planta herbácea nativa de México y el sureste de Estados Unidos. Es la especie tipo del género Pinaropappus, de la familia Asteraceae.

Vilano
En botánica, se denomina vilano o papus al conjunto de pelos simples o plumosos, cerdas o escamas que rodean a las diminutas flores que corona en frutos con ovario ínfero, generalmente de las asteráceas o compuestas. Estas estructuras son homólogas al cáliz de cualquier otra flor y, de hecho, son una profunda modificación de los sépalos. El papus puede ser piloso, diminutamente barbado, o plumoso. Debido a que es persistente, corona al fruto de las compuestas (llamado cipsela). El diente de león o el salsifín son dos de las especies más comunes que presentan vistosos vilanos.

Su función es la de permitir o asistir a la planta en la diseminación o dispersión aérea de los frutos y, por ende, de las semillas. Se conoce como anemocoria a la forma de dispersión de las semillas por el viento.
Stará Myjava
Stará Myjava es un municipio del distrito de Myjava en la región de Trenčín, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 766 habitantes.

Se encuentra ubicado al oeste de la región, cerca del río Myjava (afluente del río Morava, cuenca hidrográfica del Danubio) y de la frontera con la región de Trnava y la República Checa.

Distrito de Myjava
El distrito de Myjava (en eslovaco Okres Myjava) es una unidad administrativa (okres) de Eslovaquia Norccidental, situado en la región de Trenčín, con 29 243 habitantes (en 2001) y una superficie de 326 km². Su capital es la ciudad de Myjava.
Sofia Velíkaya
Sofia Alexándrovna Velíkaya –en ruso, Софья Александровна Великая– (Alma Atá, URSS, 8 de junio de 1985) es una deportista rusa que compite en esgrima, especialista en la modalidad de sable. Está casada con el luchador olímpico Alexei Mishin.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo en total cinco medallas, plata en Londres 2012, en la prueba individual, oro y plata en Río de Janeiro 2016, en las pruebas por equipos (junto con Yekaterina Diachenko, Yana Yegorian y Yuliya Gavrilova) e individual, y oro y plata en Tokio 2020, en las pruebas por equipos (con Olga Nikitina y Sofia Pozdniakova) e individual.

Ganó 16 medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima entre los años 2004 y 2019, y 23 medallas en el Campeonato Europeo de Esgrima entre los años 2003 y 2019.

Campeonato Europeo de Esgrima de 2003
El XVI Campeonato Europeo de Esgrima se realizó en Bourges (Francia) entre el 27 de julio y el 3 de junio de 2003 bajo la organización de la Confederación Europea de Esgrima (CEE) y la Federación Francesa de Esgrima.

Las competiciones se realizaron en las instalaciones del Palacio d'Auron de la localidad francesa.
Melocactus lanssensianus
Melocactus lanssensianus es una especie botánica de plantas en la familia de las Cactaceae. Es endémica del sudeste de Pernambuco, Brasil donde se encuentra en las áreas rocosas y desiertos áridos. Está tratada en peligro de extinción por pérdida de hábitat.

Pernambuco
Pernambuco es uno de los veintiséis estados que, junto con el distrito federal, forman la República Federativa de Brasil. Su capital es Recife. Se ubica en la región Nordeste del país. Limita al norte con Ceará y Paraíba, al este con el océano Atlántico, al sur con Alagoas y Bahía, y al oeste con Piauí. Con 94,6 hab/km² es el quinto estado más densamente poblado, por detrás de Río de Janeiro, São Paulo, Alagoas y Sergipe. El estado, que tiene el 4,6% de la población brasileña, es responsable de solo el 2,8% del PIB brasileño.

Los municipios más populosos son: Recife, Yaboatán de los Guararapes, Olinda, Caruarú, Paulista, Petrolina, Cabo de San Agustín y Victoria de San Antón.

El estado tiene algunos apodos: León del Norte, Tierra del Frevo y del Maracatu y Tierra Bendita.
7 vidas (canción)
«7 vidas» (estilizado en mayúsculas) es una canción interpretada por la cantante argentina María Becerra, incluida en su tercer álbum de estudio, Quimera. Fue escrita y producida conjuntamente por la intérprete y Xross. Su lanzamiento como tercer sencillo tuvo lugar el 21 de octubre de 2025 a través del sello discográfico Warner Music Latina. Previo a su lanzamiento oficial, la canción se utilizó como tema principal de la serie argentina de Netflix, En el barro.

Mayúscula
En diversos alfabetos, las letras mayúsculas son letras que tienen mayor tamaño y por lo general distinta forma que las minúsculas, con las que contrastan. En el caso del alfabeto latino, del latín original solo se conserva ese conjunto de letras, que ―cuando posteriormente se desarrollaron las minúsculas actuales― se convertirán en las mayúsculas.
Manuel D. Piélago
Manuel Dámaso del Piélago Ávila fue un hacendado y político peruano. Fue propietario de la hacienda Río de La Virgen en el distrito de Chongos Bajo, provincia de Huancayo. Asimismo, ocupó la alcaldía de Huancayo y fue elegido senador por Junín.

En 1934 se fundó el diario local "La Prensa", la misma que se editó en la imprenta de propiedad de Manuel D. Piélago ubicada en la calle Arequipa de la ciudad de Huancayo. Entre 1938 y 1939, durante el gobierno del mariscal Oscar R. Benavides fue designado alcalde de Huancayo. En las elecciones de 1939 fue elegido como senador por Junín por la Concentración Nacional que postuló a Manuel Prado Ugarteche a la presidencia de la República.

Coalición Conservadora (Perú)
Tras la disolución del Partido Civil como consecuencia del Crack del 29 los hacendados y gamonales perdieron su poder político. Ante esto la derecha se fragmenta en múltiples organizaciones independientes que se alían en 1930 y deciden formar la Coalición Conservadora, esta fue una coalición de partidos políticos de derecha conservadora del Perú que obtuvieron la victoria en las Elecciones generales del Perú de 1939 para regresar al orden constitucional. Su líder, Manuel Prado Ugarteche fue Presidente de la República del Perú en dos ocasiones (1939-1945) (1956-1962). Al finalizar el periodo en 1945, la alianza se disolvió, y los partidos políticos siguieron por sus propios caminos. Entre los partidos que lo integraban se encontraban miembros del Partido Conservador del Perú así como también exmiembros de la Unión Revolucionaria. Luego esta alianza formaría el Movimiento Democrático Peruano en 1956.
Biblioteca de la Universidad de Umeå
La Biblioteca de la Universidad de Umeå (Umeå universitetsbibliotek en sueco), abreviado como UmUB, es una de las siete bibliotecas de Suecia que por ley recibe una copia de todos los libros editados en el país directamente de los editores, lo que se conoce como pliktbibliotek en sueco. Se encuentra en la Universidad de Umeå, en la ciudad de la cual toma el nombre, en el norte del país, y es la principal biblioteca de Norrland.

Biblioteca
Una biblioteca puede definirse, desde un punto de vista estrictamente etimológico, como el lugar donde se guardan libros. Sin embargo, en la actualidad esta concepción se ha visto superada para pasar a referirse tanto a las colecciones bibliográficas y audiovisuales como a las instituciones que las crean y las ponen en servicio para satisfacer las necesidades de los usuarios. Desde el 24 de octubre de 1997 se celebra, ese día, como el Día Internacional de la Biblioteca.
Apamea del Éufrates
Apamea o Apameia era una ciudad helenística a la izquierda (es decir, la orilla oriental) del Éufrates, frente a la célebre ciudad de Zeugma, al final de un puente de barcos que las conectaba, fundada por Seleuco I Nicátor (Plinio, v. 21). La ciudad fue reconstruida por Seleuco I. El sitio, una vez parcialmente cubierto por el pueblo de Tilmusa (antes Rumkale), provincia de Şanlıurfa, Turquía, ahora está inundada por el lago formado por la presa de Birecik.

El término antiguo Zeugma en realidad se refería a las ciudades gemelas en las orillas opuestas del río. Hoy en día, se suele entender que el nombre Zeugma se refiere al asentamiento en la orilla occidental, llamado Seleucia ( en griego: Σελεύκεια) en honor a su fundador, mientras que el de la orilla este se llamaba Apamea en honor a su esposa persa, Apama I.

Embalse de Birecik
El embalse de Birecik es uno de los 21 embalses del Proyecto de Anatolia Suroriental, en Turquía. Está situado en el río Éufrates, 60 km aguas abajo del embalse de Ataturk y 8 km aguas arriba de la ciudad de Birecik, al oeste de la provincia de Sanliurfa en la región de Anatolia Suroriental.

El objetivo del embalse y la presa es el regadío y la producción de electricidad. Hay una central hidroeléctrica en la presa que funciona con la corriente del río y sin necesidad del almacenamiento de agua, con una potencia de 672 MW (6 turbinas de 112 MW), que producen una media de 2.500 GW/año.

La presa es de gravedad formada por hormigón relleno de piedra y arcilla con una altura de 62,5 m desde los cimientos. El área desaguada es de 927 km². Está construida encima de las ruinas de la antigua ciudad de Zeugma, lo que obligó al reasentamiento de unas 6.000 personas.
Nikolaus Welter
Nikolaus «Nik» Welter (Mersch, 2 de enero de 1871-Luxemburgo, 13 de julio de 1951) fue un escritor, crítico literario y político  luxemburgués.

Estudió en Lovaina, París, Bonn y Berlín, fue profesor en Diekirch y en el Athénée de Luxembourg en la capital del país y trabajó como ministro de educación durante el gobierno de Émile Reuter.

Diekirch
Diekirch (en luxemburgués, Dikrech) es una comuna de Luxemburgo situada en el cantón homónimo. Tiene una población estimada, a inicios de 2023, de 7295 habitantes.

Es conocida por la cervecería del mismo nombre, pero también es una ciudad guarnición, ya que allí se encuentra el único cuartel militar de Luxemburgo.
Imperio sueco
Suecia fue una de las grandes potencias europeas del siglo XVII. En la historiografía moderna esta época es conocida como la del Imperio sueco o stormaktstiden (en español: «La era del gran poder» o «La era del poderío»).

Ingria
Ingria (en finés: Inkeri; en ruso: Ижора o Ингерманландия; en sueco: Ingermanland, en estoniano: Ingeri) es una región histórica de la Europa nororiental, hoy parte de Rusia, que comprende la región existente en el sureste y este del golfo de Finlandia, así como a lo largo de los ríos Nevá, Narva y el lago Peipsi en el sudoeste, el río Vóljov en el sudeste, y el lago Ládoga en el noreste. La frontera tradicional con Carelia sigue el arroyo Sestrá (en finés: Siestarjoki o Rajajoki, lit. 'río del límite; en sueco: Systerbäck, lit. 'arroyo Hermana') en el noroeste sobre el istmo de Aunis. La superficie aproximada de este territorio es de unos 15 000 km².
Iglesia de la Madre de Dios de Tsirkoli
La iglesia de la Madre de Dios de Tsirkoli (en georgiano: წირქოლის ღვთისმშობლის ეკლესია) o iglesia de Tsirkoli es una iglesia ortodoxa georgiana del siglo VIII al IX ubicada cerca del pueblo de Tsirkoli en el valle del río Ksani. Combina las características de los diseños de las iglesias con cúpula y sin cúpula y se clasifica como perteneciente al "período de transición" de la arquitectura georgiana medieval. El área, parte del municipio de Akhalgori, quedó bajo control de las fuerzas rusas y de Osetia del Sur durante la guerra ruso-georgiana de agosto de 2008. Como resultado, el clero y parroquia georgianos perdieron el acceso a la iglesia, que está inscrita en los Monumentos culturales inamovibles de importancia nacional de Georgia.

Ksani
Ksani (en georgiano: ქსანი; en osetio: Чысандон, Chysandon) es un pequeño río en el centro de Georgia, que se levanta en la ladera sur de la cordillera del Cáucaso Mayor en Osetia del Sur (meseta de Keli) y desemboca en el río Kurá. Ksani (tanto  el río como el nombre) son asociados a menudo con la fortaleza medieval Georgiana de Ksani que se encuentra cerca del río Ksani.