hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Democràcia i Catalunya
Democracia y Cataluña (en catalán: Democràcia i Catalunya) fue una coalición electoral que presentó candidaturas al Senado en las cuatro provincias catalanas en las elecciones generales españolas de 1977, las primeras democráticas tras la muerte de Francisco Franco.

La componían Convergencia Democrática de Cataluña (CDC), Unión Democrática de Cataluña (UDC) e Izquierda Democrática de Cataluña (IDC). Sus candidatos fueron los segundos más votados en Lérida y Gerona, lo que le permitió obtener dos senadores, uno por cada una de dichas provincias. En el resto de provincias, los resultados de la coalición fueron peores, por lo que no obtuvo senadores. Los dos senadores elegidos (Francesc Ferrer por Gerona y por Maria Rubiés por Lérida) pertenecían a CDC. Ambos senadores se integraron en el grupo Entesa dels Catalans.

La coalición no volvió a repetirse al integrarse EDC en CDC y constituir esta última, junto con UDC, la coalición Convergència i Unió

Convergència i Unió
Convergència i Unió (CiU; en español: «Convergencia y Unión») fue una coalición fundada en 1978, que se refundó como federación de partidos de cara a las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2003, y que finalmente se disolvió en 2015. Esta coalición reconvertida en federación tuvo una ideología nacionalista catalana y estuvo integrada por los partidos Convergencia Democrática de Cataluña (de centroderecha) y Unión Democrática de Cataluña (de tendencia democristiana).

Estuvo a la cabeza del Gobierno de Cataluña entre 1980 y 2003, como coalición y bajo el liderazgo de Jordi Pujol; y desde 2010 hasta 2015, ya como federación, bajo la presidencia de Artur Mas.

Durante sus casi cuatro décadas de existencia, esta coalición (y posterior federación) ha regido y centrado la vida política de Cataluña, ganando 8 de 10 elecciones autonómicas. Asimismo, a nivel nacional, ha servido de «palanca» para la gobernabilidad de España, pactando con sucesivos gobiernos de distinto color político.
Adaílton dos Santos da Silva
Adaílton dos Santos da Silva (nacido el 6 de diciembre de 1990) es un futbolista brasileño que se desempeña como centrocampista en el Yokohama FC de la J1 League.

Jugó para clubes como el Fortaleza, Vitória, Atlético Paranaense, Ituano, Joinville, Ponte Preta, Paraná y Júbilo Iwata.

Paraná Clube
El Paraná Clube es un club de fútbol brasileño, de la ciudad de Curitiba en el estado de Paraná. Fue fundado el 19 de diciembre de 1989, y actualmente juega en la segunda división del Campeonato Paranaense.
Roberto Badillo Martínez
Roberto Badillo Martínez es un militar mexicano retirado. Fue diputado federal de la LX Legislatura del Congreso de la Unión de México en la Cámara de Diputados (México) por representación proporcional por el estado de Veracruz por el Partido Revolucionario Institucional. Nació en Papantla, Veracruz el 7 de junio de 1938. Fue agregado militar en Paraguay, Uruguay y Argentina. Fue director general de Cartografía, del Servicio Militar Nacional, de Defensas Rurales y de Archivo y Jefe de la Sección Segunda de Inteligencia. Fue comandante de la 3a. Brigada de Infantería con sede en la Ciudad de México, de la 5a. Zona Militar en Chihuahua, de la 6a. Zona Militar en Saltillo, de la 8a. Zona Militar en Tampico, del 63 Batallón en Xalapa, del 8 Batallón en Mazatlán, de la 35 Zona Militar en Chilpancingo, de la 28 Zona Militar en Oaxaca y de la 35 Zona Militar en Tlaxcala.

Brigada
Una brigada es una unidad militar compuesta por dos o más regimientos o batallones, y otras unidades menores. Varias brigadas pueden unirse para formar una división. Cada brigada está formada por aproximadamente entre 3000 y 7000 soldados.
Bandera de la provincia del Chubut
La bandera de la provincia del Chubut, símbolo oficial de la provincia argentina del Chubut, fue adoptada oficialmente el 6 de enero de 2005 mediante la sanción de la Ley Provincial N.º 5292. Previamente la provincia no tenía bandera y se usaba únicamente la bandera de Argentina.

Provincias de Argentina
La República Argentina está dividido en 24 jurisdicciones: 23 provincias y un distrito federal (Ciudad Autónoma de Buenos Aires). Se denomina provincia a cada uno de los veintitrés estados federados reconocidos por la Constitución de la Nación Argentina, que junto con la Ciudad Autónoma de Buenos Aires constituyen las jurisdicciones de primer orden del país.

Las provincias poseen plena autonomía política, administrativa e institucional, de acuerdo con lo establecido en los artículos 121 a 129 de la Constitución Nacional. Son entidades preexistentes a la organización nacional, y delegaron parte de sus atribuciones soberanas para constituir la federación argentina en 1853.

El país mantiene, por mandato constitucional, los nombres históricos de Provincias Unidas del Río de la Plata y Confederación Argentina, además de la denominación de uso corriente República Argentina.
Sigmomorpha
Sigmomorpha es un género de foraminífero bentónico considerado un sinónimo posterior de Guttulina de la superfamilia Polymorphininae, de la familia Polymorphinidae, de la superfamilia Polymorphinoidea, del suborden Lagenina y del Orden Lagenida. Su especie-tipo era Sigmomorpha sadoensis. Su rango cronoestratigráfico abarcaba desde el Plioceno hasta la Actualidad.

Plioceno
El Plioceno es la segunda y última serie y época del Neógeno en la escala temporal geológica. Sucede al Mioceno y precede al Pleistoceno (primera época del Cuaternario) . Comienza hace 5,33 millones de años y finaliza hace 2,59 millones de años. Anteriormente comprendía también el Gelasiense (finalizando hace 1,8 millones de años), pero una revisión en 2009 de la Comisión Internacional de Estratigrafía ha pasado esta época al Cuaternario, en concreto al Pleistoceno.

El Plioceno fue nombrado de esta forma por Charles Lyell, y proviene de las palabras griegas pleion (más) y kainos (nuevo), y significa algo parecido a "continuación de lo reciente", refiriéndose a los mamíferos esencialmente modernos.
Made in Germany 1995-2011
Made in Germany 1995-2011 es el primer álbum recopilatorio de la banda de metal industrial alemana Rammstein. Salió a la venta el 2 de diciembre en Alemania, Austria y Suiza, y el 5 de diciembre en el resto del mundo. Se trata de una recopilación de sus quince mejores canciones, más una canción inédita. La versión Super Deluxe va acompañada por 3 DVD con vídeos musicales del grupo.

Sonne (canción)
«Sonne» —traducida como «sol» en alemán— es el título del primer sencillo del álbum Mutter (2001) de la banda alemana de Metal industrial Rammstein. Según Till Lindemann la canción fue originalmente escrita como himno de entrada para el boxeador ucraniano Vitali Klitschko. En un principio se pensó incluso titular el tema con el nombre del púgil.
Campeonato Mundial de Biatlón de 2010
El XLVI Campeonato Mundial de Biatlón se celebró en la localidad de Janty-Mansisk (Rusia) el 28 de marzo de 2010 bajo la organización de la Unión Internacional de Biatlón (IBU) y la Federación Rusa de Biatlón. Sólo se realizó la prueba de relevos mixto, por ser la única que no se efectuó en los Juegos Olímpicos de Invierno del mismo año.

Unión Internacional de Biatlón
La Unión Internacional de Biatlón (en inglés: International Biathlon Union, IBU) es el organismo mundial que se dedica a regular las normas del biatlón a nivel competitivo, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas.

Fue fundada el 2 de julio de 1993 en Londres como único organismo especial encargado del biatlón a nivel internacional, separándose así de su antecesora, la Unión Internacional de Pentatlón Moderno y Biatlón (UIPMB), cuerpo que dirigía desde 1960 el biatlón conjuntamente con el pentatlón moderno.

Actualmente tiene su sede en Salzburgo (Austria) y cuenta, en 2006, con la afiliación de 67 federaciones nacionales.
Convento de San Antonio (Río de Janeiro)
El Convento de San Antonio (en portugués, Convento de Santo Antônio) es un monasterio católico de la Orden de Frailes Menores de la Primera Orden de San Francisco. Se encuentra en lo alto del morro de San Antonio y su fachada da al Ancho de la Carioca, en el barrio Centro de Río de Janeiro, en Brasil. Junto con la vecina iglesia de la Orden Tercera de San Francisco de la Penitencia es uno de los más antiguos e importantes conjuntos coloniales de la ciudad.

Primera Orden de San Francisco
La Primera Orden de San Francisco es una orden de la Iglesia católica fundada por san Francisco de Asís en 1209. Se divide en tres ramas:  hermanos menores, hermanos menores conventuales y hermanos menores capuchinos.

Posteriormente, se fundaron la Segunda Orden, para religiosas, y la Tercera Orden, para seglares.
Copa Mundial Junior de Hockey Femenino
La Copa Mundial Junior de Hockey Femenino es la máxima competición internacional de hockey para selecciones nacionales femeninas sub-21. Es organizada desde 1989 por la Federación Internacional de Hockey (FIH).

La selección de los Países Bajos es la máxima ganadora del torneo con seis títulos. La siguen las selecciones de Argentina y Corea del Sur con dos títulos cada una y Alemania que lo ganó en una ocasión.

Selección femenina de hockey sobre hierba de Corea del Sur
La selección femenina de hockey sobre hierba de Corea del Sur es el equipo de hockey sobre hierba que representa a Corea del Sur en los campeonatos de selecciones femeninas.

Ha logrado la medalla de plata en los Juegos Olímpicos de 1988 y 1996, y el bronce en la Copa Mundial de 1990. En el Champions Trophy fue oro en 1989, plata en 1995, bronce en 1987 y cuarta en 1993, 1997 y 2011. El equipo obtuvo el octavo puesto en la Liga Mundial de 2012/13 y 2014/15.

Corea del Sur logró el oro en los Juegos Asiáticos de 1986, 1990, 1994 y 1998, y la plata en 1989, 2002 y 2010.
Estadio Sultán Bilimkhanov
El Estadio Sultán Bilimkhanov es un estadio de fútbol de Grozni, Chechenia. Actualmente es utilizado para partidos de fútbol y es la sede del FC Terek. El estadio tiene capacidad para 10 200 espectadores. Antes del inicio de la temporada 2008/09 de la Liga Premier de Rusia, la Unión de Fútbol de Rusia concedió al Terek el derecho a organizar partidos de Liga Premier en Grozny, en este estadio. Antes de que a partir de la década de 1990 a 2007 el club jugó sus partidos como local en la ciudad turística vecina de Piatigorsk, Krai de Stávropol.

El 14 de marzo de 2008, se vivió un partido histórico, tras 20 años sin jugar en su ciudad de origen (Grozni), el Terek se enfrentó al Krylia Sovetov, perdiendo el Terek 0-3.

Liga Premier de Rusia
La Russian Premier Liga (RPL; en ruso: Российская премьер-лига, transliterado: Rossiyskaya premyer-liga; РПЛ) es la primera división profesional de fútbol ruso. Se estableció a finales de 2001 como la Russian Football Premier League (RFPL; en ruso: Российская футбольная премьер-лига; РФПЛ) y fue renombrada a su actual denominación en 2018. Desde 1992 hasta 2001, el nivel más alto del sistema de ligas del fútbol ruso fue el Russian Football Championship (en ruso: Чемпионат России по футболу, transliterado: Chempionat Rossii po Futbolu).

En 2014, fue considerada la octava liga más fuerte del mundo por la IFFHS y ocupa en 2018 el 7° lugar en el ranking de ligas de la UEFA.
Palacio de Zubieta
El palacio de Zubieta es un edificio situado en Ispáster (Vizcaya, España), muy cerca del casco urbano de Lequeitio. Fue construido en el siglo XVIII, sobre una casa-torre preexistente en el mismo lugar. Fue declarado en 1984 Bien Cultural de Vizcaya, y actualmente es explotado como escenario para bodas y grandes eventos.

Lequeitio
Lequeitio (oficialmente en euskera: Lekeitio) es un municipio y localidad de la provincia de Vizcaya, en la comunidad autónoma del País Vasco, España. Situado en la comarca de Lea Artibai y cuenta con una población de 7228 habitantes (INE 2017). Ostenta los títulos de «Noble y Leal Villa». Situada a orillas del golfo de Vizcaya en la cornisa cantábrica, Lequeitio tiene un paisaje adornado con la isla de San Nicolás y la ría del Lea, con dos amplias playas que hacen que la tradicional fuente económica, la pesca, sea sustituida por el turismo. La extensión del municipio es de 1,90 km².
Elecciones generales de Uruguay de 1920
El 25 de noviembre de 1920 se realizaron elecciones en Uruguay para elegir a una parte de los miembros del Consejo Nacional de Administración y a colegios electorales de senadores en los departamentos uruguayos de Canelones, Artigas, Salto, Soriano, Florida y Durazno.

Esta fue la primera elección en la que miembros del Consejo Nacional de Administración fueron electos mediante Voto popular.

Departamento de Salto
El Departamento de Salto es uno de los diecinueve departamentos que forman parte de la República Oriental del Uruguay. Su capital es la ciudad homónima Salto. Se encuentra ubicado en el noroeste del país, limitando con los departamentos de Artigas al norte, Rivera y Tacuarembó al este y Paysandú al sur. Al oeste limita con el río Uruguay, que lo separa de la República Argentina. Con 14 163 km² es el segundo departamento más extenso —por detrás de Tacuarembó— y con 136 195 habitantes en 2023, el cuarto más poblado, por detrás de Montevideo, Canelones y Maldonado.
Redoutensaaltrakt
La Redoutensaaltrakt, en alemán, ala de la sala de baile, es un ala del Palacio Imperial de Hofburg de Viena, Austria. Se encuentra al norte de la Biblioteca de la Corte y recibe tal denominación por la  llamada así por albergar las Redoutensäle, salas de baile, del palacio, la grande y la pequeña.

Ala (arquitectura)
En arquitectura, se denomina ala a cada uno de los cuerpos  separados lateralmente del edificio principal. Por extensión, el término se aplica a cada una de las crujías organizadas en torno a un espacio de distribución –como un patio, un vestíbulo o un corredor– e, incluso, a cada una de las partes en que se considere dividido un espacio cualquiera.

En el caso de un convento, las galerías que rodean al claustro se denominan panda.
La invasión de los vampiros
La invasión de los vampiros es una película de suspenso, misterio y terror mexicana de 1963, escrita y dirigida por Miguel Morayta y protagonizada por Erna Martha Bauman, Rafael del Río, Tito Junco, Fernando Soto "Mantequilla" y Bertha Moss. Esta película es parte de una duología de películas de género cine de vampiros escrita y dirigida por Morayta, siendo precedida por El vampiro sangriento (1962).

En 1965 se lanzó una versión en inglés, producida por K. Gordon Murray para American International Pictures.

American International Pictures
American International Pictures, conocida por su acrónimo AIP, fue un estudio cinematográfico fundado el 2 de abril de 1954 por James H. Nicholson, gerente de ventas de Realart Pictures, y Samuel Z. Arkoff, abogado especializado en la industria del entretenimiento. Inicialmente denominada American Release Company el estudio se dedicaba a la producción de películas independientes y de bajo presupuesto, orientados principalmente a un público juvenil, que posteriormente distribuían en las salas de exhibición en formato de doble sesión.
Robert Giraud
Robert Giraud (Limoges (Haute-Vienne), 1921 - París, 1997) fue un periodista y librero francés.

Giraud fue un activo miembro de la resistencia francesa durante la ocupación del país por la Alemania nazi en la Segunda Guerra Mundial. Fue detenido por el régimen de Vichy y condenado a muerte, aunque sus compañeros lo liberaron antes de la ejecución.

Tras la guerra escribió en innumerables medios como France Soir y Paris Presse. Fue íntimo amigo del escritor Jacques Yonnet y del fotógrafo Robert Doisneau con quien compartió ediciones de sus obras, entre otras Le vin des rues, con la que obtuvo el premio Rabelais en 1955.

Alto Vienne
Alto Vienne (87; en francés Haute-Vienne, en occitano Nauta Vinhana o Nauta Viena) es un departamento francés situado en el centro del país, perteneciente, desde el 1 de enero de 2016, a la nueva región de Nueva Aquitania.

Tiene su capital en Limoges, sede de la prefectura. Según el censo de 1999, su población ascendía a cerca de 350 000 habitantes.
Campeonato Mundial de Voleibol Masculino de 2025
El XXI Campeonato Mundial de Voleibol Masculino se celebró en Filipinas entre el 12 y el 28 de septiembre de 2025 bajo la organización de la Federación Internacional de Voleibol (FIVB) y la Federación Filipina de Voleibol.

Compitieron en el evento 32 selecciones nacionales afiliadas a la FIVB por el título mundial, cuyo actual portador era el equipo de Italia, ganador del Mundial de 2022.

El equipo de Italia se proclamó bicampeón mundial al vencer en la final a la selección de Bulgaria con un marcador de 3-1. En el partido por el tercer lugar, el conjunto de Polonia venció al de República Checa con un marcador de 3-1.

Selección de voleibol de Bulgaria
La selección de voleibol de Bulgaria es el equipo masculino representativo de voleibol de Bulgaria en las competiciones internacionales organizadas por la Confederación Europea de Voleibol (CEV), la Federación Internacional de Voleibol (FIVB) o el Comité Olímpico Internacional (COI). La organización de la selección está a cargo de la Bulgarska Federatsiya Volejbol.
Canto de la Alcachofa (Alacuás)
El Cant de la Carxofa es una representación religiosa que se realiza en varias localidades de la comarca de l'Horta Sud, así como en Vila-real y Caudete (Castilla-La Mancha) y que consiste en la realización de un canto tras una misa y procesión. En Alacuás se celebra los días 8 y 9 de septiembre de cada año en honor de la Virgen del Olivar  y al Cristo de la Buena Muerte respectivamente.

Al finalizar las procesiones, un niño vestido de ángel, dentro de un artefacto con forma de alcachofa elevado unos dos metros del suelo, canta un poema musicado, compuesto en Godella, municipio de l'Horta Nord por Rigoberto Cortina, acompañado de orquesta y coro de voces blancas. Los versos son diferentes pero con la misma música.

Desde el año 2010 está declarada como Fiesta de Interés Turístico Provincial.

8 de septiembre
El 8 de septiembre es el 251.º (ducentésimo quincuagésimo primer) día del año —el 252.º (ducentésimo quincuagésimo segundo) en los años bisiestos— en el calendario gregoriano. Quedan 114 días para finalizar el año.
Chus Puras
Jesús Puras Vidal de la Peña (Santander, 16 de marzo de 1963), conocido como Chus Puras, es un piloto español de rally que ha competido en diferentes competiciones tanto nacionales como internacionales. Compitió en el Campeonato del Mundo de Rally donde logró una victoria y dos podios, en el campeonato del mundo de grupo N donde logró el título en 1994 y en el Campeonato del Mundo F2, donde también obtuvo el título en 1996. Junto a Carlos Sainz y Dani Sordo, es uno de los tres pilotos españoles que ha ganado alguna prueba del Campeonato Mundial de Rally.

En el ámbito nacional compitió en el Campeonato de España de Rally desde 1986 hasta 2007 y logró ocho títulos en los años 1990, 1992, 1995, 1997, 1998, 1999, 2000 y 2002. Ganó también el campeonato de Grupo N en 1988, la Copa de España en 1986, y participó también en el campeonato nacional de tierra. Es el piloto con más victorias en pruebas puntuables para el campeonato de España con 60 victorias.

Temporada 1990 del Campeonato de España de Rally
La temporada 1990 fue la edición 34.ª del Campeonato de España de Rally. Comenzó el 15 de febrero en el Rally Cataluña-Costa Brava y finalizó el 11 de noviembre en el Rally Valeo. El calendario constaba de once pruebas de las que cuatro puntuaban también para el Campeonato de Europa de Rally: Cataluña, Sierra Morena, El Corte Inglés y Valeo.
Grauel
Grauel es un municipio situado en el distrito de Rendsburg-Eckernförde, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania). Tiene una población estimada, a fines de 2020, de 260 habitantes.

Forma parte de la colectividad de municipios (en alemán, amt) de Mittelhostein.

Está ubicado en el área centro-este del estado, cerca de las ciudades independientes de Schleswig y Kiel, de la costa del mar Báltico y del canal de Kiel.

Schleswig (ciudad)
Schleswig (en danés: Slesvig; en bajo juto: Sljasvig; en español arcaico: Eslésvica; en bajo alemán: Sleswig) es una población en la parte nororiental de Schleswig-Holstein, Alemania. Es la capital del Kreis (distrito) Schleswig-Flensburg. Su población es de cerca de 27.000 habitantes, siendo las principales industrias el cuero y el procesamiento de alimentos. Toma su nombre del Schlei, una penetración del mar Báltico en el continente al final del cual se encuentra la ciudad, y "vik" o "vig" que significa bahía en el idioma vikingo antiguo y en el moderno idioma danés. Schleswig o Slesvig por lo tanto significa bahía del Schlei.
Fly on the Windscreen
Fly on the Windscreen es una canción del grupo inglés de música electrónica Depeche Mode, compuesta por Martin Gore, publicada originalmente en 1985 como lado B del disco sencillo It's Called a Heart de ese año, y poco después en el álbum Black Celebration de 1986 para el que fue remezclada.

Martin Gore
Martin Lee Gore (Dagenham, Londres, Inglaterra; 23 de julio de 1961) es un músico inglés conocido por ser el principal compositor, así como teclista, guitarrista y segundo vocalista del grupo de música electrónica Depeche Mode. Autor de conocidos temas de éxito como Personal Jesus, Enjoy the Silence, I Feel You, Walking in My Shoes, People Are People, Master and Servant, Everything Counts, Stripped, Never Let Me Down Again, Strangelove, Precious, entre otros.
Estorvo
Estorvo es una película dramática coproducida entre Brasil, Portugal y Cuba, dirigida por el cineasta brasileño Ruy Guerra. Protagonizada por Jorge Perugorría, Bianca Byington y Verónica Lynn, fue rodada en locaciones de Río de Janeiro y La Habana. Fue exhibida en el Festival de Cine de Cannes de 2000 (donde fue nominada a la Palma de Oro) y ganó varios premios en eventos como el Festival de Cine de Gramado, el Festival de Cine de Viña del Mar y el Festival de Cine Iberoamericano de Huelva.

Festival de Cine de Gramado
El Festival de Cine de Gramado es un festival que se realiza anualmente en el mes de agosto, en la ciudad de Gramado (Río Grande do Sul, Brasil), desde 1973. Gramado pertenece a la zona y cultura gaucha (gaúcha), ubicada en el sur de Brasil, parte de la gran zona gaucha, en la que también está incluido el Uruguay y gran parte de Argentina.

Su premio es el Kikito de Oro, una estatuilla artesanal sonriente, creada por la artista Elisabeth Rosenfeld, como Dios del Buen Humor, que se volvió símbolo de la ciudad de Gramado.

El festival entrega cuatro bloques de premios:

Largometrajes brasileños

Largometrajes extranjeros

Cortometrajes

Muestra de cine gaucho
Língua geral paulista
El paulista, también llamado tupí austral, o nativamente nehengatú paulista (llengua paulista), es una lengua franca y criolla de la familia tupí-guaraní. Constituida en el ramo austral de las línguas gerais, es basada en la lengua de los tupís que vivían en São Vicente, y en la región del Alto Tietê, en el actual Estado de São Paulo. Fue hablada principalmente por los Bandeirantes, hombres paulistas que penetraban en los territorios interiores de Sudamérica.

En 2014, durante una investigación en la Universidad Estatal de Campinas, se identificó una nueva fuente de estudios para la lengua. El documento, titulado Vocabulário Elementar da Língua Geral Brasílica, fue publicado en 1936 en la Revista do Arquivo Municipal de São Paulo, aunque el título menciona el tupí clássico, el vocabulario del que es autor José Joaquim Machado de Oliveira constituye efectivamente una de las fuentes de la lengua paulista.

São Vicente (São Paulo)
São Vicente (San Vicente, en español) es un municipio brasileño del estado de São Paulo, que tiene una población de 329 370 habitantes (estimativas IBGE/2006) y una superficie de 148 km², lo que da una densidad demográfica de 2123,73 hab/km². Es considerado oficialmente un balneario.

Fue la primera villa fundada por los portugueses en América y la primera de Brasil, en 1532. Hoy, la ciudad, situada en la mitad occidental de la isla de San Vicente, la que comparte con Santos, basa su economía en el turismo.