hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Carme Laura Gil i Miró
Carme Laura Gil i Miró (Benisanet, 1935) es una filóloga y política de Cataluña, España.

Licenciada en Filología clásica, fue catedrática de latín en el Instituto Joan Maragall de Barcelona y profesora de la Universidad Autónoma de Barcelona. Militante de Convergència Democràtica de Catalunya (CDC), en 1980 fue nombrada directora general de bachillerato de la Generalidad.

En las elecciones generales de 1996 fue elegida diputada por la circunscripción electoral de Barcelona dentro de la candidatura de Convergencia i Uniò, donde destacó por haber votado a favor de la despenalización del aborto. Renunció al escaño en 1999 para ser nombrada consejera de Educación de la Generalidad de Cataluña, cargo que ocupó hasta 2003. Ese mismo año fue elegida diputada en el Parlamento de Cataluña.

Benisanet
Benisanet (oficialmente en catalán: Benissanet) es un municipio español de la provincia de Tarragona, en la comunidad autónoma de Cataluña. Está situado en la parte centro-oeste de la comarca de la Ribera de Ebro, situado a la derecha del río. Cuenta con una población de 1186 habitantes (INE 2024).
Caramelo de cerdo
El caramelo de cerdo (en inglés pig candy) es un postre elaborado con tiras gruesas de panceta ahumada y pacanas cubiertas de caramelo o algún otro tipo de azúcar, noblemente azúcar moreno. Puede añadirse pimienta roja y mojarse en chocolate. Este plato se sirve templado o frío y es popular en el sur de los Estados Unidos, y también se ha hecho muy popular en Washington D. C. Es parecido a la panceta glaseada, incluida en Martha Stewart Living.

Salsa para mojar
La salsa para mojar, para acompañar o salsa de mesa, también llamada salsa para dipear o dip (del inglés, dip) es aquel tipo de salsa que se sirve como acompañamiento a un plato y se emplea sumergiendo en ella un alimento generalmente más sólido. Esto lo diferencia de las salsas para cocinar, que se agregan durante el proceso de cocción, y de las salsas para bañar o napar que se vierten sobre el plato justo antes de servirse. Ciertas salsas de acompañamiento son también untables.

Las salsas para mojar generalmente se sirven junto con el plato principal en un recipiente pequeño aparte, o bien en el mismo plato, o bien (particularmente en la comida rápida) en bolsas monodosis.

Algunas recetas no se conciben sin su correspondiente salsa para mojar, bien sea por una costumbre estandarizada o porque fueron diseñadas así, como los nachos y el guacamole, el sushi y la salsa de soya, el cóctel y la salsa cóctel, el tentsuyu al tempura, la fondue o el au jus.
Blastammina
Blastammina es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Stegnammininae, de la familia Stegnamminidae, de la superfamilia Saccamminoidea, del suborden Saccamminina y del orden Astrorhizida. Su especie tipo es Blastammina polymorpha. Su rango cronoestratigráfico abarca el Silúrico.

Saccamminina
Saccamminina es un suborden de foraminíferos del orden Astrorhizida que agrupa taxones tradicionalmente incluidos en el suborden Textulariina o en el orden Textulariida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Ordovícico hasta la Actualidad.
Dasyurus dunmalli
Dasyurus dunmalli es una especie extinta de marsupial dasiuromorfo de la familia Dasyuridae. Se trata de un carnívoro marsupial australiano del que sólo se conocen registros fósiles hallados en Queensland y datados en el Plioceno tardío.

Marsupialia
Los marsupiales (Marsupialia) son una infraclase de mamíferos metaterios caracterizados por un corto desarrollo en el útero y completar gran parte del crecimiento agarrados a las glándulas mamarias del interior del marsupio o bolsa marsupial, al contrario que los mamíferos placentarios. Existen unas doscientas setenta especies actuales, unas setenta en América y aproximadamente doscientas en Australia. En algunas especies el marsupio es muy pequeño como para llevar a todas sus crías. Incluye especies tan conocidas, entre otras, como los canguros, los koalas, los ualabíes, las zarigüeyas, los demonios de Tasmania, los wómbats y los bandicuts.
Pan sin gluten
El pan sin gluten por definición es aquel que se elabora con harinas libres de gluten. El gluten es un conjunto de proteínas  de pequeño tamaño, contenidas exclusivamente en la harina de diversos cereales de secano, fundamentalmente el trigo, pero también la cebada, el centeno y la avena, o cualquiera de sus variedades e híbridos (tales como la espelta, la escanda, el kamut y el triticale).

El gluten no es indispensable para la alimentación del ser humano. Se trata de una mezcla de proteínas con bajo valor nutricional y biológico, así como bajo contenido de aminoácidos esenciales, por lo que desde el punto de vista de la nutrición su exclusión de la alimentación no representa ningún problema y puede ser fácilmente sustituido, y además con notables ventajas nutricionales, por otras proteínas animales o vegetales, cuando es preciso realizar una dieta libre de gluten.

Hordeum vulgare
La cebada (Hordeum vulgare), es una planta monocotiledónea anual perteneciente a la familia de las poáceas (gramíneas); a su vez, es un cereal de gran importancia tanto para animales como para humanos y es el quinto cereal más cultivado en el mundo (53 millones de hectáreas o 132 millones de acres).
Parada de Rubiales
Parada de Rubiales es un municipio y localidad española de la provincia de Salamanca, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Se integra dentro de la comarca de La Armuña. Pertenece al partido judicial de Salamanca y a la Mancomunidad La Armuña.

Su término municipal está formado por un solo núcleo de población, ocupa una superficie total de 31,59 km² y según los datos demográficos recogidos en el padrón municipal elaborado por el INE en el año 2024, cuenta con una población de 241 habitantes.

Partido judicial de Salamanca
El partido judicial de Salamanca es uno de los cinco partidos judiciales de la provincia de Salamanca, en Castilla y León, España.

Se sitúa en el norte y centro de la provincia y es el partido judicial n.º 1 de la provincia de Salamanca. Su cabecera es Salamanca.
Francesco Robortello
Francesco Robortello, latinizado como Franciscus Robortellus (Údine, 1516 - Padua, 1567) fue un humanista del Renacimiento italiano, apodado Canis grammaticus ("el perro gramatical") por su carácter peleador y exigente.

Údine
Údine (en italiano: Udine, en friulano: Udin; en esloveno: Videm; en alemán: Weiden) es una ciudad italiana, capital de la provincia homónima y perteneciente a la región de Friul-Venecia Julia. La ciudad de Údine fue la capital de la región histórica del Friul, que se corresponde con aproximadamente el 90% de la actual región autónoma de Friul-Venecia Julia. A fecha de 2025, la ciudad cuenta con una población de 98 320 habitantes, que asciende hata 176 000 al considerar toda el área urbana. Se extiende sobre una superficie de 56 km², alcanzando una densidad de población de 1692 hab/km². Limita con Campoformido, Pasian di Prato, Pavia di Udine, Povoletto, Pozzuolo del Friuli, Pradamano, Reana del Rojale, Remanzacco y Tavagnacco.
Friedrich Wilhelm Ristenpart
Friedrich Wilhelm Ristenpart, astrónomo alemán, nació el 8 de junio de 1868 en Frankfurt y murió el 9 de abril de 1913.

Friedrich Wilhelm Ristenpart era el mayor de cuatro hijos de una familia de comerciantes de Frankfurt. Después de su graduación en 1886 en la Escuela Municipal de Frankfurt, estudió dos semestres en la Universidad de Jena, pero luego continuó sus estudios de astronomía en la Universidad de Estrasburgo. En 1891 recibió su doctorado de trabajo con los estudios de la constante de precesión y el movimiento del sol en los sistemas estelares

A la edad de 40 años era profesor en la Universidad de Berlín y ya pensaba en aceptar el desafío de organizar el observatorio nacional de Santiago. Al aceptar su contrato por 5 años en donde se tenía contemplado que él tenía que saber el castellano, partió el 15 de agosto de 1908 como el director del observatorio.

Universidad de Estrasburgo
La Universidad de Estrasburgo (université de Strasbourg en francés) es una universidad pública francesa con sede en la ciudad de Estrasburgo, Alsacia. Es una universidad multidisciplinaria con más de 50.000 estudiantes (20% de estudiantes extranjeros) y 2.755 profesores e investigadores. Está compuesta por 35 organismos (Unidades de formación, Facultades, Escuelas e Institutos) y 71 unidades de investigación. Entre sus antiguos estudiantes y profesores de la universidad, 18 recibieron un Premio Nobel y un profesor recibió la Medalla Fields.

Tiene su origen en el Gymnasium, institución de confesión protestante, fundada en esta ciudad por Jean Sturm en 1538 que adquirió el rango de universidad en 1621. Es la única universidad que se le otorgó en 1947 la medalla de la resistencia ya que muchos de sus estudiantes se unieron a la  résistance durante la Segunda Guerra Mundial, esto, debido especialmente a que Alsacia es una zona tradicional de disputa entre etnias germanas y francesas.
Joseph Fred Naumann
Joseph Fred Naumann (4 de junio de 1949, San Luis, Misuri) es un obispo de la Iglesia católica en los Estados Unidos.  Sirve como el cuarto y actual Arzobispo de la arquidiócesis de Kansas City. También está sirviendo como el Administrador Apostólico de la diócesis de Kansas-Saint Joseph, Misuri.

Administrador apostólico
En la Iglesia católica, un administrador apostólico es un obispo o presbítero al que la Santa Sede encomienda, por razones especiales o particularmente graves, el gobierno provisional de una circunscripción o institución eclesiástica, o el gobierno de una administración apostólica erigida de manera estable.

Un administrador apostólico ejerce su oficio con potestad vicaria, pues administra o rige en nombre del papa la circunscripción que le fue confiada. Este oficio cesa por revocación del mandato apostólico o por la posesión del nuevo titular de la sede.
Sergio Salgado
Sergio Salgado Cofré (Chillán, 12 de septiembre de 1958) es un exfutbolista chileno que jugaba como delantero. Es el tercer goleador histórico de la Primera B de Chile con 132 tantos, y junto a Marco Antonio Figueroa, el cuarto máximo anotador chileno de todos los tiempos en competiciones oficiales con 318.

Chillán
Chillán es una ciudad y comuna de la zona central de Chile, es capital de la Región de Ñuble. Su área urbana, en conjunto con la comuna de Chillán Viejo, conforman la Conurbación Chillán.

Limita al norte con las comunas de San Nicolás y San Carlos; al sur con Chillán Viejo, Bulnes y San Ignacio; al Oriente con las comunas de Pinto y Coihueco; y al poniente con Quillón, Portezuelo y Ránquil. Integra junto a todas las comunas de Ñuble el distrito electoral N.º 19 y pertenece a la 16.ª circunscripción senatorial (Ñuble).
Campeonato Europeo de Curling Masculino de 2007
El XXXIII Campeonato Europeo de Curling Masculino se celebró en Füssen (Alemania) entre el 1 y el 8 de diciembre de 2007 bajo la organización de la Federación Mundial de Curling (WCF) y la Federación Alemana de Curling.

Las competiciones se realizaron en el Bundesleistungszentrum de la ciudad alemana.

Federación Mundial de Curling
La Federación Mundial de Curling (en inglés, World Curling Federation, WCF) es el organismo internacional que se dedica a regular las normas del deporte de curling a nivel competitivo, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos.
Sněžné
Sněžné es una localidad del distrito de Rychnov nad Kněžnou en la región de Hradec Králové, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 137 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región, cerca de la orilla del río Orlice —un afluente derecho del río Elba— de los montes Orlické (Sudetes centrales) y de la frontera con Polonia y la región de Pardubice.

Sudetes centrales
Los Sudetes centrales son, como su nombre indica, la parte central de la cordillera de los montes Sudetes. Se encuentran situados en la frontera entre la República Checa y Polonia, extendiéndose desde el río Bóbr, por el oeste, hasta el río Niesse Oriental, en el este.

Los Sudetes centrales se componen de varias cordilleras o subsistemas:

Montes Orlické,

Montes Bystrzyckie,

Montes Bardzkie,

Montañas del Búho,

Montes Piedra y

Montes Mesa.
Southern Ute (Colorado)
Southern Ute es un lugar designado por el censo del condado de La Plata, Colorado, Estados Unidos. Según el censo de 2020, tiene una población de 158 habitantes.

En los Estados Unidos, un lugar designado por el censo (traducción literal de la frase en inglés census-designated place, CDP) es una concentración de población identificada por la Oficina del Censo exclusivamente para fines estadísticos.

Es parte de la reserva india homónima y depende a todos los efectos prácticos de la localidad de Ignacio, el principal poblado de la comunidad.

Condado de La Plata
El condado de La Plata (en inglés: La Plata County), fundado en 1874, es uno de los 64 condados del estado estadounidense de Colorado. En el año 2000 tenía una población de 43 941 habitantes con una densidad poblacional de 10 personas por km². La sede del condado es Durango.
Emboscada en Alto Punino 2025
La emboscada en Alto Punino de 2025 fue un ataque armado ocurrido el 9 de mayo de 2025 en la parroquia Dayuma, cantón Francisco de Orellana, provincia de Orellana, en la región amazónica de Ecuador. Durante una operación militar contra la minería ilegal, que se ha vuelto fuente de violencia en el país andino, once militares ecuatorianos fueron asesinados y otro resultó herido, en un ataque atribuido al grupo armado ilegal Comandos de la Frontera, una disidencia de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC).

Cantón Francisco de Orellana
El cantón Francisco de Orellana es una entidad territorial subnacional ecuatoriana, de la Provincia de Orellana. Su cabecera cantonal es la ciudad de Coca, lugar donde se agrupa gran parte de su población total.
SLS Linux (Softlanding Linux System)
Softlanding Linux System (SLS) fue una de las primeras distribuciones del sistema operativo GNU/Linux, fundada por Peter MacDonald a  mediados de 1992, que provenía de la distribución conocida como MCC Interim Linux. Fue la primera en ofrecer una distribución que contenía más que el núcleo Linux y las utilidades básicas.

SLS fue probablemente la distribución más popular de Linux en ese entonces, y dominó el mercado hasta que los desarrolladores tomaron una decisión para cambiar el formato de ejecutables, que no estaba bien recibido por el usuario medio (de a.out a ELF). Durante este tiempo, Patrick Volkerding decidió modificar SLS mejorándola con pequeños cambios y limpiándola. Él llamó a su trabajo acabado Slackware. Debido a la dirección impopular que SLS había tomado, Slackware la sustituyó rápidamente y se convirtió en la distribución dominante usada por casi todo el mundo. De la misma manera, la frustración de Ian Murdock con SLS lo condujo a crear el Proyecto Debian.

Patrick Volkerding
Patrick Volkerding (20 de octubre de 1966) es un informático estadounidense de ascendencia germana, también conocido por muchos como El Hombre ("The Man"),es reconocido por ser el fundador y principal desarrollador de la distribución Linux Slackware. Obtuvo su Bachiller universitario en ciencias en Computer Science en la Moorhead State University en el año 1993, mismo año en el cual se lanzó la primera versión de Slackware.
North American X-15
El North American X-15 era un avión cohete reutilizable que formaba parte de la serie X de aviones experimentales utilizados por la USAF, la NASA y la USN. El X-15 consiguió varias marcas de velocidad y altitud a comienzos de los años 1960, alcanzando el límite con el espacio exterior (línea de Kármán) y obteniendo información que sería utilizada en el diseño de aviones y naves espaciales posteriormente.

Durante el programa del X-15, trece vuelos, realizados por ocho pilotos, alcanzaron el criterio de la USAF de vuelo espacial al pasar los 80 km de altitud y los pilotos recibieron el título de astronautas por parte de la Fuerza Aérea. Dos pilotos además recibieron las alas de astronauta de la NASA.

De todas las misiones del X-15, dos vuelos realizados por el mismo piloto, también consiguieron la calificación de vuelo espacial de la FAI al pasar el límite de 100 km.

Línea de Kármán
Se define la línea de Kármán como el límite entre atmósfera y espacio exterior, a efectos de aviación y astronáutica. Esta definición es aceptada por la Federación Aeronáutica Internacional, que es una organización dedicada al establecimiento de estándares internacionales y reconocedora de los récords en aeronáutica y astronáutica.

Su altura fue estimada en 100 km sobre el nivel del mar. También se obtiene calculando la altura a la que la densidad de la atmósfera se vuelve tan baja que la velocidad de una aeronave para conseguir sustentación aerodinámica mediante alas y hélices debería ser equiparable a la velocidad orbital para esa misma altura, por lo que alcanzada esa altura por esos medios las alas ya no serían válidas para mantener la nave.

La línea de Kármán recibe el nombre del físico e ingeniero judío húngaro-estadounidense Theodore von Kármán.
Pierre de Ronsard
Pierre de Ronsard (castillo de la Possonnière, Couture-sur-Loir, 11 de septiembre de 1524-Saint-Cosme-en-l'Isle, cerca de Tours, 27 de diciembre de 1585) fue un escritor y poeta francés del siglo XVI. Se le conoció como «el príncipe de los poetas y poeta de los príncipes» («Prince des poètes et poète des princes») de Francia y lideró, junto al también poeta Joachim du Bellay, el grupo poético del Renacimiento francés conocido como La Pléyade, siendo el miembro más representativo.

Su poesía conjuga la influencia de Petrarca, del platonismo y del formalismo clásico con su vitalismo humanista. Entre sus obras destacan Odas (1550), Amores (1552), Himnos (1555-56), La franciada (1572) y Sonetos para Helena (1578).

Couture-sur-Loir
Couture-sur-Loir era una comuna francesa que estaba situada en el departamento de Loir y Cher, de la región de Centro-Valle del Loira que el 1 de enero de 2019 pasó a formar parte de la comuna nueva de Vallée-de-Ronsard como comuna delegada.
Rodolfo de Austria (1788-1831)
Rodolfo de Austria (Pisa, 8 de enero de 1788 - Baden, 24 de julio de 1831) fue archiduque, arzobispo de Olomouc y cardenal, miembro de la casa de Habsburgo-Lorena, así como protector del músico Ludwig van Beethoven.

Fue el hijo más joven del emperador Leopoldo II y la infanta española María Luisa de Borbón, por lo tanto hermano del emperador Francisco II de Austria, el cual era 20 años mayor que él.

Baden bei Wien
Baden bei Wien es una localidad-balneario austriaca de la Baja Austria y capital del distrito de Baden localizada a 26 km al sur de Viena, Wiener Neustadt. Aunque su toponimia oficial es simplemente Baden, se suele recurrir al nombre de la capital estatal para diferenciarlo de otras localidades de mismo nombre como Baden-Baden (Alemania) o Baden (Suiza).

El municipio está formado por las parroquias de Braiten, Gamingerhof, Leesdorf, Mitterberg, Rauhenstein y Weikersdorf.
Jean de Cardaillac
Jean de Cardaillac (en español: Juan de Cardaillac), pertenecía a una antigua casa de Quercy: la familia de Cardaillac.

Fue profesor de derecho en Toulouse, fue nombrado en 1351 obispo de Orense en Galicia, en 1360 arzobispo de Braga en Portugal, y finalmente Patriarca de Alejandría y administrador perpetuo de la arquidiócesis de Toulouse, 1376. Dio pruebas sorprendentes de su devoción en las guerras de Carlos V de Francia contra los ingleses y facilitó la conquista a Bertrand du Guesclin.

Arquidiócesis de Toulouse
La arquidiócesis de Toulouse o de Tolosa (en latín: Archidioecesis Tolosana y en francés: Archidiocèse de Toulouse) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Francia. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Toulouse. Desde el 9 de diciembre de 2021 su arzobispo es Guy André Marie de Kérimel, de la Comunidad del Emmanuel. Desde el 19 de enero de 1935 los arzobispos de Toulouse llevan además los títulos de obispos de Cominges (en latín: Convenarum) y de Rieux (en latín: Rivensis).
Campeonato Europeo de Halterofilia de 1972
El LI Campeonato Europeo de Halterofilia se celebró en Constanza (Rumanía) entre el 13 y el 21 de mayo de 1972 bajo la organización de la Federación Europea de Halterofilia (EWF) y la Federación Rumana de Halterofilia.

Federación Europea de Halterofilia
La Federación Europea de Halterofilia (en inglés: European Weightlifting Federation, EWF) es la organización que se dedica a regular las normas del deporte de halterofilia a nivel competitivo en Europa, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos. Es una de las cinco organizaciones continentales que conforman la Federación Internacional de Halterofilia.
Richie Cunningham
Richie Cunningham (25 de agosto de 1973) es un deportista australiano que compitió en triatlón.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial por Relevos de 2003 y una medalla de bronce en el Campeonato de Oceanía de Triatlón de 2004. Además, obtuvo dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Ironman 70.3, en los años 2006 y 2008.

Campeonato de Oceanía de Triatlón
El Campeonato de Oceanía de Triatlón es la máxima competición de triatlón a nivel de Oceanía. Es organizado desde 1996 por la Unión de Oceanía de Triatlón. Se realizan las competiciones masculina y femenina, y desde 2013 una competición mixta por relevos. En estos campeonatos está permitida la participación de triatletas de otros continentes.
Shenavan (Lorri)
Shenavan es una localidad del raión de Spitak, en la provincia de Lorri, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 402 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste de la provincia, a poca distancia del río Debet —un afluente derecho del río Kurá— y de la frontera con las provincias de Aragatsotn y Shirak.

Raión de Spitak
El raión de Spitak es uno de los cinco raiones que forman la provincia armenia de Lorri. Se encuentra al suroeste de la provincia, con una población a fecha de 12 de octubre de 2011 de 36 230 habitantes.

Está formado por las siguientes localidades:
Hígado picado
El hígado picado es una comida muy habitual en la gastronomía judía. Se elabora mediante salteado de hígado de vaca y cebollas en schmaltz (grasa animal procesada); añadiendo huevo duro, sal y pimienta negra a la mezcla salteada de hígado y cebollas. El hígado picado es un alimento típicamente kosher entendido como una delicatessen en EE. UU. y Canadá. El hígado picado se suele tomar con pan de centeno como sándwich.

Mischbrot
El Mischbrot ("pan mezclado", denominado en alemán también Graubrot - es decir, pan gris) es un pan típico de Alemania que se puede encontrar fácilmente en cualquier panadería alemana. Emplea masa madre como levadura y una proporción de 70% de harina de centeno y 30% de harina de trigo. La textura de este pan es blanda y posee un sabor ligeramente ácido. Tiene como principal característica la capacidad de conservarse tierno durante varios días.