hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Unió Regionalista
La Unión Regionalista (en catalán: Unió Regionalista) fue un grupo político español de ámbito catalán que existió entre 1899 y 1901. Durante su existencia mantuvo un activismo a favor de los intereses de las clases medias de Cataluña, favorables a una política que atendiera las demandas de los sectores regionalistas y del incipiente catalanismo. En 1901 se integró en la Liga Regionalista.

La Unión Regionalista ha sido considerada como el «verdadero embrión» de la Liga Regionalista.

Bartolomé Robert
Bartolomé Robert y Yarzábal (Tampico, 20 de octubre de 1842-Barcelona, 10 de abril de 1902), también conocido como Doctor Robert, fue un médico y político español de ideología nacionalista catalana, diputado a Cortes, alcalde de Barcelona y dirigente de la Liga Regionalista.
Nipponia (revista)
La revista Nipponia (にっぽにあ), es una publicación japonesa de carácter internacional multilingüe, perteneciente al Ministerio de Asuntos Exteriores e impresa por Heibonsha Ltd. La tirada es trimestral y una de sus características es de seguir la costumbre de anteponer el apellido al nombre en los nombres japoneses, exceptuando los nombres y apellidos con derechos reservados (algunos de ellos extranjeros). Su primer número salió en julio de 1997.

La revista en su contenido, presenta temas como cultura, arte, turismo, geografía, historia, tecnología y la vida del pueblo japonés.

Ministerio de Asuntos Exteriores (Japón)
El Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón (en japonés: 外務省, romanizado: Gaimu-shō) es el ministerio encargado de planificar, dirigir, organizar, controlar e informar sobre la política exterior de Japón.

La creación de este ministerio se debe al artículo tercero de la Ley Nacional de Derecho de la Organización. Según esta ley, su jefe es un ministro del gabinete, y "su misión es la de aspirar a una mejora de los beneficios de Japón y los japoneses, contribuyendo al mantenimiento pacífico y seguro de la sociedad internacional, y a través de una activa y verdadera intención, tanto para ampliar el buen ambiente internacional y mantener y desarrollar relaciones armónicas extranjeras."
Felisa Reyes Ortega
Felisa Reyes Ortega (Lucena, 1984) es una científica, investigadora y profesora española que en 2013 se convirtió en la primera mujer gitana en doctorarse en Ciencias Naturales y Experimentales en España.

Lucena
Lucena es un municipio y ciudad española de la provincia de Córdoba, Andalucía. El municipio tiene una superficie de 352.05 km². Se encuentra situada a una altitud de 487 m y a 67 km de la capital de provincia, Córdoba. Cuenta con una población de 43 408 habitantes (INE 2025).

Por su pasado judío también es conocida como "Perla de Sefarad". Además, es de las pocas ciudades de España que ostenta el título de “mariana” debido a la gran devoción que se le profesa a su patrona, María Santísima de Araceli. Esta fue nombrada Patrona en 1851 y Alcaldesa Perpetua en 1955.

Su nombre proviene del hebreo Eli hossa'na אלי הושענא, "Dios nos salve", nombre con el cual fue llamada originalmente por los judíos, mientras que los musulmanes la denominaban اليشانة Al-Yushana. Se trata de la principal población en términos demográficos y económicos de la provincia tras la capital y está situada en un importante nudo de comunicaciones de carreteras.
Novoseltsovo
Novoseltsovo es una localidad del raión de Tashir, en la provincia de Lorri, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 152 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste de la provincia, a poca distancia del río Debet —un afluente derecho del río Kurá— y de la frontera con Georgia y la provincia de Shirak.

Río Debet
El río Debet o Debed (en armenio: Դեբեդ) o Debeda (en georgiano: დებედა) o Tona (en azerí: Tona) es un corto río de Asia Occidental, un afluente del río Kurá que discurre por Armenia y Georgia. También sirve como frontera natural entre Armenia y Georgia en el pueblo de Sadajlo, Georgia. El río tiene su origen en Armenia, y lo alimentan el Dzoraget y el Pambak. Acaba en Georgia donde desagua en el río Kurá, que luego acaba vertiendo sus aguas en el mar Caspio.
Rodica Frîntu
Rodica Frîntu (29 de marzo de 1960) es una deportista rumana que compitió en remo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Moscú 1980, obteniendo una medalla de bronce en la prueba de ocho con timonel. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Remo de 1981.

Campeonato Mundial de Remo de 1981
El XI Campeonato Mundial de Remo se celebró en Múnich (RFA) entre el 30 de agosto y el 6 de septiembre de 1981 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Alemana de Remo.

Las competiciones se realizaron en el Canal Olímpico de Oberschleißheim.
Rana (novela)
Rana (chino: 蛙; pinyin: Wā) es una novela del escritor chino Mo Yan, premio Nobel de literatura en 2012. Publicada por primera vez en 2009, la novela trata sobre la vida de Gugu (姑姑 "tía paterna"), la tía de "Renacuajo", el narrador de la novela. Gugu realiza varios abortos después de que la política de hijo único es introducida en China. La novela analiza tanto las razones por las cuales se implementó la política como las consecuencias de la misma.

La primera traducción del libro al español corrió a cargo de Yifan Li y fue publicada en 2012 por la editorial Kailas.

El título del libro deriva de un juego de palabras pues en chino mandarín, la palabra para rana, 蛙 (wā), suena similar al sonido que hace un bebé (哇 wā), y el nombre del narrador significa "renacuajo".

Aborto
El aborto en México (del latín abortus; llegó al español cerca de finales del siglo XV, en un tratado de medicina sobre la peste bubónica, registrado en el Corde)es la interrupción y finalización prematura del embarazo de forma natural o voluntaria, hecha antes de que el ser humano pueda sobrevivir fuera del útero. Un aborto que ocurre espontáneamente también se conoce como aborto espontáneo. Cuando se toman medidas deliberadas para interrumpir un embarazo, se llama aborto inducido. Se diferencia del parto prematuro o pretérmino, pues en este último sobrevive el ser humano.  El aborto es objeto de debate ético y legal en numerosos países, constituyendo un tema central para la ética médica y la bioética.
Eggleston
Eggleston es un lugar designado por el censo ubicado en el Giles en el estado estadounidense de Virginia. En el Censo de 2020 tenía una población de 143 habitantes y una densidad poblacional de 61,37 habitantes por km². Fue incluido como CDP en el censo de 2020.

Condado de Giles (Virginia)
El condado de Giles (en inglés: Giles County) es un condado en el estado estadounidense de Virginia. En el censo de 2000 el condado tenía una población de 16.657 habitantes. Forma parte del área metropolitana de Blacksburg–Christiansburg–Radford. La sede de condado es Pearisburg. El condado fue formado en 1806 a partir de porciones de los condados de Montgomery, Monroe, Tazewell y Wythe. Fue nombrado en honor a William Branch Giles, el 24° Gobernador de Virginia.
Isla Saddle
Isla Saddle o isla Montura (en inglés: Saddle Island) es una isla de 1,98 km de largo y 980 metros de ancho, situada en el lado sur de la entrada a Puerto Wilson, en la costa oeste de Georgia del Sur en el océano Atlántico Sur. La isla está separada de la parte continental de Georgia del Sur por un paso de 280 metros de ancho. Se encuentra a 18,9 kilómetros al sureste de cabo Paryadin, 29,1 km al oeste del acantilado Peggotty y el 26,3 km al noroeste cabo Nuñez.

La isla es administrada por el Reino Unido como parte del territorio de ultramar de las Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur, pero también es reclamada por la República Argentina que la considera parte del departamento Islas del Atlántico Sur dentro de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.

Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur
El territorio británico de ultramar de las Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur (en inglés, British Overseas Territory of the South Georgia and the South Sandwich Islands) es un territorio dependiente y no autónomo, administrado por el Reino Unido y reclamado por Argentina, que comprende a la totalidad del archipiélago de las Georgias del Sur y del archipiélago de las Sándwich del Sur, situados en el Arco de las Antillas Australes del océano Atlántico sudoccidental.

La soberanía de todas las islas es disputada con Argentina. Estos archipiélagos fueron parte del escenario bélico de la guerra de las Malvinas.
Aitor Zubieta
Aitor Zubieta Albarrazin, llamado Zubieta (Echarri-Aranaz, Navarra, 29 de marzo de 1984) es un ex-pelotari español de pelota vasca en la modalidad de mano.

Como profesional hizo su debut en primera categoría en el Campeonato de Euskadi del Cuatro y Medio 2007. Fue precisamente en el año de su debut en el mano parejas en 2010 cuando logró su primera txapela como profesional, formando pareja con Xala.

Actualmente trabaja como profesor de matemáticas y Informática en Salvatierra (Álava).

En el 2015 llegó a la final del Parejas junto a Berasaluze VIII.

El 14 de junio de 2017 anunció su retirada debido a lesiones en sus rodillas.

Campeonato de España de mano parejas
El Campeonato por parejas es la segunda competición en relevancia de la pelota mano profesional, tras el campeonato individual, conocido como manomanista. Las parejas las forman un delantero y un zaguero, y los encuentros se disputan a un total de 22 tantos.
Darifenacina
La darifenacina, vendida bajo el nombre comercial Enablex, entre otros, es un medicamento utilizado para tratar la vejiga hiperactiva. Se administra por vía oral una vez al día. Los beneficios suelen observarse dentro de las dos semanas.

Los efectos secundarios comunes incluyen sequedad de la boca (xerostomía) y estreñimiento. Otros efectos secundarios pueden incluir tos, dolor de vejiga, visión borrosa, retención urinaria, dificultad para respirar, disfunción sexual y presión arterial alta. No se recomienda su uso durante el embarazo. Es un anticolinérgico que ayuda a relajar la vejiga.

La darifenacina fue aprobada para uso médico en los Estados Unidos y Europa en 2004. Está disponible como medicamento genérico. En Estados Unidos, a fecha de 2021, el costo mensual es de 37 USD. En el Reino Unido, el costo de esta cantidad para el Servicio Nacional de Salud (NHS, por sus siglas en inglés) es de aproximadamente 25 GBP.

Vejiga hiperactiva
Se conoce como síndrome de vejiga hiperactiva (SVH) al síndrome clínico caracterizado por urgencia y aumento en la frecuencia urinaria diurna, episodios de nocturia, con presencia o no de incontinencia urinaria de urgencia, en el contexto de un trastorno neurológico con al menos parte del sentido intacto y en ausencia de infección del tracto urinario u otra patología obvia.
Volkswagen Phaeton
El Volkswagen Phaeton (Type 3D) es un automóvil de turismo del segmento F producido por el fabricante alemán Volkswagen. Es un sedán de cuatro puertas que compite contra modelos como el Audi A8, BMW Serie 7, Porsche Panamera, Lexus LS, y Mercedes-Benz Clase S. Disponible con cuatro o cinco plazas, y con batalla corta o larga, el Phaeton se fabricaba en la Gläserne Manufaktur en Dresde, Alemania.

El nombre de Phaeton procede de la mitología griega. Phaeton (o faetón en español) “el brillante”, era hijo del dios Sol, Helios, encargado de conducir el carro solar. Por el nombre de Phaeton se conoce también, por asociación, a los carruajes de cuatro ruedas del siglo XVIII.

Automóvil de turismo
Un automóvil de turismo (también conocido como turismo o simplemente automóvil) es un tipo de automóvil destinado al transporte de personas, con al menos cuatro ruedas y un máximo de nueve plazas, incluyendo también al chofer.

Otros términos para referirse a un automóvil de turismo son: ≪coche≫, ≪carro≫ o ≪auto≫ en gran parte de Hispanoamérica.
Megalodon
Los términos Megalodon o megalodón pueden referirse a:

Megalodon, un género de moluscos bivalvos;

Carcharocles megalodon, el megalodón, una especie o conjunto de especies de tiburones fósiles extintos;

Megalodón, una película chino-estadounidense de ciencia ficción dirigida por Jon Turteltaub y estrenada por primera vez en 2018.

Megalodón
Megalodón (titulada originalmente en inglés: The Meg) es una película chino-estadounidense de acción, terror y ciencia ficción de 2018, dirigida por Jon Turteltaub y escrita por Dean Georgaris, Jon y Erich Hoeber. En la película, a 200 millas de la costa de China un submarino es atacado por un megalodón, un tiburón gigante de 23 metros que se creía que estaba extinto desde hace millones de años. Con el submarino inhabilitado en el fondo del mar, un buzo de rescate y un oceanógrafo deben actuar rápido para rescatar a la tripulación. La cinta, protagonizada por Jason Statham, Li Bingbing, Rainn Wilson, Ruby Rose, Winston Chao y Cliff Curtis, está basada en el libro de 1997 Meg: A Novel of Deep Terror escrito por Steve Alten.
Chmelná
Chmelná es una localidad del distrito de Benešov en la región de Bohemia Central, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 144 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste de la región y de Praga, en la cuenca hidrográfica del río Sázava —un afluente derecho del río Moldava—, y cerca de la frontera con las regiones de Vysočina y Pilsen.

Río Sázava
El río Sázava (AFI: ['saːzava]) es un río de la vertiente del mar del Norte de la República Checa, un afluente por la margen derecha del río Moldava (Vltava), afluente a su vez del río Elba. Su longitud es de 218 kilómetros —el 6º río más largo del país— y drena una cuenca de 4350 km². Casi todo su curso es navegable, ya que 208,3 km se pueden recorrer en embarcaciones de recreo.
Kim So-Young
Kim So-Young es una deportista surcoreana que compitió en taekwondo. Ganó dos medallas de oro en el Campeonato Mundial de Taekwondo, en los años 1987 y 1989, y una medalla de oro en el Campeonato Asiático de Taekwondo de 1988.

Campeonato Mundial de Taekwondo de 1989
El IX Campeonato Mundial de Taekwondo se realizó en Seúl (Corea del Sur) entre el 9 y el 14 de octubre de 1989 bajo la organización de la Federación Mundial de Taekwondo (WTF) y la Asociación Surcoreana de Taekwondo.

En el evento tomaron parte 446 atletas de 59 delegaciones nacionales.
Mike McMillen
Michael Rex McMillen (conocido como Mike McMillen; Las Vegas, Estados Unidos, 12 de abril de 1964) es un deportista neozelandés que compitió en patinaje de velocidad en pista corta. Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta entre los años 1991 y 1993.

Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta de 1991
El XVI Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta se celebró en Sídney (Australia) del 22 al 24 de marzo de 1991 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).

En total se disputaron doce pruebas diferentes, seis masculinas y seis femeninas.
Avenida Thomson (Metro de Filadelfia)
Avenida Thomson  es una estación en la Ruta 101 de la línea Verde del Metro de Filadelfia. La estación se encuentra localizada en la Avenida Thomson y de Sidman Drive en Springfield, Pensilvania.  La Autoridad de Transporte del Sureste de Pensilvania (por sus siglas en inglés SEPTA) es la encargada por el mantenimiento y administración de la estación.

Municipio de Springfield (condado de Delaware)
El municipio de Springfield (en inglés: Springfield Township) es un municipio ubicado en el condado de Delaware en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 23.677 habitantes y una densidad poblacional de 1,437.5 personas por km².
Filira (hija de Asopo)
En la mitología griega, Filira o Fílira (Φιλύρα), citada solo en un escolio, es una náyade hija del dios fluvial Asopo. Fue la madre de Hipseo en su unión con otro dios fluvial, en este caso Peneo. Píndaro nos indica que nombre de la ninfa era Creúsa, nombre más común para citar a la esposa de Peneo. El escoliasta la menciona para diferenciarla de otra Fílira, madre de Quirón, que sí aparece en el texto de Píndaro.

Píndaro
Píndaro (en griego Πίνδαρος) es uno de los más célebres poetas líricos de la Grecia clásica. Se cree que nació en Cinoscéfalas, Beocia, hacia el 518 a. C. Según la tradición, pertenecía a una familia aristocrática.
Academia de Ciencias Médicas (Reino Unido)
La Academia de Ciencias Médicas es una organización establecida en el Reino Unido en 1998. Es una de las cuatro Academias Nacionales del Reino Unido , las otras son la Academia Británica, la Real Academia de Ingeniería y la Royal Society.
Su misión es impulsar la investigación biomédica y sanitaria y su transformación en beneficios para la sociedad. La Academia está compuesta por un grupo de aproximadamente 1400 miembros elegidos en diversas disciplinas de las ciencias biomédicas. Su objetivo principal es impulsar la ciencia médica y mejorar la salud invirtiendo en investigadores talentosos, involucrando a la gente en temas relacionados con la salud y brindando asesoramiento experto e imparcial. Desde abril de 2024, su presidente es el profesor Andrew Morris CBE FRSE PMedSci, y su vicepresidenta es Shakila Thangaratinam.

Real Academia de Ingeniería (Reino Unido)
La Real Academia de Ingeniería del Reino Unido (en inglés: Royal Academy of Engineering), también conocida como RAEng, es la academia nacional de ingeniería del Reino Unido.

Se fundó en junio de 1976 con el nombre de Fellowship of Engineering, con el apoyo del Príncipe Felipe, Duque de Edimburgo, que se convirtió en el primer miembro principal y siguió siéndolo hasta su muerte. El 17 de mayo de 1983 se constituyó la Beca y se le concedió el fuero real, convirtiéndose en la Real Academia de Ingeniería el 16 de marzo de 1992. En junio de 2024, Su Majestad el Rey se convirtió en Patrono de la Academia.
(3950) Yoshida
(3950) Yoshida es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 8 de febrero de 1986 por Shigeru Inoda y el también astrónomo Takeshi Urata desde el Karasuyama Observatory, Japón.

Takeshi Urata
Takeshi Urata (浦田 武, Urata Takeshi?) es un astrónomo amateur japonés, gran descubridor de asteroides, que trabajó en el observatorio Nihondaira.

El asteroide Urata, descubierto por Urata el 30 de diciembre de 1992, fue nombrado así en su honor.
Oleg Gúsev (piragüista)
Oleg Vladímirovich Gúsev –en ruso, Олег Владимирович Гусев– (Riazán, 24 de abril de 1996) es un deportista ruso que compite en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

En los Juegos Europeos de Minsk 2019 obtuvo una medalla de oro en la prueba de K4 500 m. Ganó cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 2016 y 2021.

Juegos Europeos de 2019
Los Juegos Europeos de 2019 (en bielorruso Еўрапейскія гульні 2019 y en ruso Европейские игры 2019) fue la segunda edición de los Juegos Europeos que se celebraron a cabo en Minsk (Bielorrusia) del 21 al 30 de junio de 2019. Estos juegos contaron con 200 eventos en 23 disciplinas deportivas. Los organizadores de este evento multideportivo esperaron alrededor de 4000 atletas de 50 países participantes.
Billete (arquitectura)
Un billete o billeta (que suele utilizarse en plural, del francés billes y este del celta, bilion, "palo" o "taco"), en arquitectura, es un elemento ornamental, constituido por una alineación de pequeños cilindros o cuadrados tallados en piedra.

Se utilizó sobre todo en la arquitectura medieval. Durante el románico, se utilizaban en forma de moldura en ajedrezado de tacos cilíndricos, prismáticos o cuadrados en relieve.

En la arquitectura autóctona japonesa existen decoraciones en las cubiertas en forma de billetes, denominados katsuogi.

Piedra
La palabra piedra (del griego πέτρα [petra] ‘piedra’) se usa en el lenguaje común y también en cantería, arquitectura e ingeniería para hacer referencia a cualquier material de origen natural caracterizado por una elevada consistencia.

Como materia prima, la piedra se extrae generalmente de canteras y explotaciones mineras a cielo abierto. La cantería es uno de los oficios de más antigua tradición. La piedra es tallada por los maestros tallistas.

La piedra es el material que mejor se conserva y más conocido de los que sirvieron para producir los primeros útiles, desde el paleolítico hasta la actualidad en sociedades nómadas y de cazadores-recolectores, conocidas como industria lítica, aunque existieron otro tipo de industrias más perecederas como la madera, el hueso o las fibras vegetales, conservadas únicamente en entornos o yacimientos con condiciones excepcionales.
Vérjneye Dzhemete
Vérjneye Dzhemete (del ruso: Верхнее Джемете) es un posiólok del ókrug urbano de la ciudad-balneario de Anapa del krai de Krasnodar, en el sur de Rusia. Está situado en la orilla izquierda del río Gostagaika, 7 km al norte de la ciudad de Anapa y 128 km al oeste de Krasnodar. Tenía 179 habitantes en 2010.

Pertenece al municipio rural Primórskoye.

Río Gostagaika
El río Gostagaika, Gastagaika, Gostiugái o Vostigái (del ruso: Гостагайка, Гастагайка, Гостюгай, Востигай) es un río del ókrug urbano de la ciudad de Anapa del krai de Krasnodar, en las estribaciones de poniente del Cáucaso Occidental, en el sur de Rusia.
Municipio de Clay (condado de Howard, Indiana)
El municipio de Clay (en inglés: Clay Township) es un municipio ubicado en el condado de Howard en el estado estadounidense de Indiana. En el año 2010 tenía una población de 3885 habitantes y una densidad poblacional de 52,2 personas por km².

Condado de Howard (Indiana)
El condado de Howard (en inglés: Howard County), fundado en 1844, es uno de 92 condados del estado estadounidense de Indiana. En el año 2000, el condado tenía una población de 84 964 habitantes y una densidad poblacional de 112 personas por km². La sede del condado es Kokomo. El condado recibe su nombre en honor a Tilghman Howard.
Punta Solimán
Punta Solimán es una saliente o cabo en el litoral del estado de Quintana Roo, México, que se encuentra aproximadamente a 2,5 km al sur de la conocida caleta de Xel Há, limitando uno de sus extremos.

Se cree que su nombre es un deformación histórica del nombre de Salamanca que asignó Francisco de Montejo a uno de los primeros asentamientos de españoles durante las exploraciones que hicieron los conquistadores españoles en la península de Yucatán en los albores del siglo XVI. La población de Salamanca establecida por los europeos fue abandonada y desapareció con el tiempo.

Francisco de Montejo "El Adelantado"
Francisco de Montejo (Salamanca, 1479-Salamanca, 1553) fue un militar y explorador español que en su calidad de adelantado del imperio español y en compañía de su hijo y de su sobrino, los tres del mismo nombre, conquistó la península de Yucatán en el siglo XVI, entonces dominio de los pueblos mayas en el sureste del actual México.
Conservación ambiental
Los términos conservación ambiental, conservación de las especies, conservación de la naturaleza y protección de la naturaleza son algunos de los nombres con los que se conoce el objetivo común de las distintas formas de preservación de la naturaleza, el medio ambiente o, sobre todo, algunas de sus partes: la flora y la fauna, las distintas especies, los distintos ecosistemas, valores paisajísticos, entre otros.

Ecosistema
Un ecosistema es un sistema biológico constituido por una comunidad de organismos vivos (biocenosis) y el medio físico donde se relacionan (biotopo). Se trata de una unidad compuesta de organismos interdependientes que comparten el mismo hábitat. Los ecosistemas  suelen formar una serie de cadenas que muestran la interdependencia de los organismos dentro del sistema.

También se puede definir así: «Un ecosistema consiste de la comunidad biológica de un lugar y de los factores físicos y químicos que constituyen el ambiente abiótico». Se considera que los factores abióticos y bióticos están ligados por las cadenas tróficas o sea el flujo de energía y nutrientes en los ecosistemas.

Este concepto, que fue introducido en 1935 por el ecólogo inglés A. G. Tansley, tiene en cuenta las complejas interacciones entre los organismos (por ejemplo plantas, animales, bacterias, protistas y hongos) que forman la comunidad (biocenosis) y los flujos de energía y materiales que la atraviesan.