hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Canarina canariensis
El bicácaro Canarina canariensis (L.) Vatke, también llamada bicacarera, bicacarero o campanilla es una planta trepadora endémica de Canarias que habita principalmente en los bosques de laurisilva del archipiélago. Pertenece a la familia de las campanilláceas y es una de las tres especies del género Canarina. Es, además, la especie que tipifica dicho género. Se trata de una de las especies vegetales más emblemáticas de Canarias, considerada por algunos autores como la «flor nacional» de las Islas.

La Palma
La Palma es una isla española del océano Atlántico, perteneciente al archipiélago de Canarias. Junto a Tenerife, La Gomera y El Hierro, conforma la provincia de Santa Cruz de Tenerife. Con una superficie de 708,32 km² y una población de 83 875 habitantes (2023) ocupa el quinto lugar tanto en extensión como en población en el archipiélago canario. Además, es la segunda isla de Canarias en altitud, con los 2426 m del Roque de los Muchachos.

La ciudad de Santa Cruz de La Palma es la capital de la isla, con un total de 15 565 habitantes (2024), aunque el municipio más poblado de la isla es Los Llanos de Aridane, con una población de 20 467 habitantes (2019).

Desde 2002, toda la isla es reserva de la biosfera y, tras Lanzarote y El Hierro, es la tercera isla canaria a la que la Unesco reconoce con esta protección. En el centro de la isla se ubica el parque nacional de la Caldera de Taburiente, donde se encuentra el mayor cráter volcánico emergido del mundo.
Radonice (Chomutov)
Radonice es una localidad del distrito de Chomutov en la región de Ústí nad Labem, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 1152 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste de la región, en la ladera sur de los montes Metálicos, cerca del río Ohře —un afluente izquierdo del río Elba—, de la región de Karlovy Vary y del estado alemán de Sajonia.

Montes Metálicos
Los montes Metálicos o montes Metalíferos (en alemán Erzgebirge, en checo Krušné horyⓘ) son una cordillera entre Alemania y la República Checa. Forman la frontera entre ambos países a lo largo de 150 km, extendiéndose desde la frontera occidental del Estado federado de Sajonia hasta el río Elba.
ZTE Arena
El ZTE Aréna es un estadio de fútbol ubicado en la ciudad de Zalaegerszeg, Hungría. Fue inaugurado en 2002 y cuenta con una capacidad para 12.000 espectadores. Es utilizado por el club Zalaegerszegi TE que compite en la Liga de Fútbol de Hungría.

En 2002, el gobierno otorgó un subsidio de 1.120 millones de florines húngaros, que se complementó con una participación municipal de 360 millones. De esta manera, no solo se reconstruyeron las tres gradas del estadio, sino que también se construyó un estadio atlético y dos campos de entrenamiento de fútbol de césped en las cercanías de las instalaciones.

La Selección de fútbol de Hungría a disputado dos partidos amistosos en el estadio, el 25 de abril de 2004 ante Japón con victoria por 3–2, y el 26 de marzo de 2008 ante Eslovenia donde cayo derrotada por 0-1.

Nemzeti Bajnokság I
La Nemzeti Bajnokság I (oficialmente llamada Fizz Liga por motivos de patrocinio), conocida también como NB I, es la máxima categoría del sistema de ligas del fútbol húngaro (Magyar labdarúgó-bajnokság ). La competición fue creada en 1901 y la gestiona la Federación Húngara de Fútbol.

La NB1 está compuesta por 12 equipos que compiten a modo de liga a tres ruedas, para un total de 33 partidos. Al término de la temporada, el campeón de liga se clasifica para la fase previa de la Liga de Campeones de la UEFA, mientras que el subcampeón, el tercer clasificado y el campeón de la Copa de Hungría se clasifican a la UEFA Europa League. Los dos últimos equipos clasificados descienden a la NB2, la segunda división, y son reemplazados por el campeón y subcampeón de dicha categoría.
Socotraina
Socotraina es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Hauraniinae, de la familia Hauraniidae, de la superfamilia Pfenderinoidea, del suborden Orbitolinina y del orden Loftusiida. Su especie tipo es Socotraina serpentina. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Pliensbachiense hasta el Toarciense (Jurásico inferior).

Pfenderinoidea
Pfenderinoidea (previamente denominada Pfenderinacea) es una superfamilia de foraminíferos bentónicos del suborden Orbitolinina y del orden Loftusiida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Liásico (Jurásico inferior) hasta el Maastrichtiense (Cretácico superior).
Pin-up
Una pin-up (término inglés traducible como ‘para colgar’) es una fotografía u otro tipo de ilustración de una persona (hombre o mujer) en actitud sugerente o simplemente sonriendo, saludando o mirando a la cámara fotográfica que suele figurar en las portadas de revistas, comic-books o calendarios, etc. A las modelos que posan para estas obras se las denomina pin-up. Actualmente las pin-up se encuentran entre los modelos prêt-à-porter, actrices de cine, o cantantes, siendo poco frecuente que una pin-up se dedique exclusivamente a eso.

El término inglés cheesecake (en español: pastel de queso) es un sinónimo de pin-up. El uso más antiguo del término cheesecake  data del año 1934, pero su popularización se dio unos 20 años después, con la frase —refiriéndose a una mujer guapa— «better than a cheesecake» (mejor que un pastel de queso). Su equivalente masculino son los beefcake (pastel de carne).

Comic book
Un comic book (traducido en ocasiones al español como cuaderno) o cómic, es un formato de publicación de historietas. Es el formato más utilizado para los cómics americanos y las versiones de estos en otros países.
Madrid (Nuevo México)
Madrid es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Santa Fe, Nuevo México, Estados Unidos. Según el censo de 2020, tiene una población de 247 habitantes.

Toma su nombre de la ciudad de Madrid, capital de España.

Forma parte del área metropolitana de Santa Fe.

Hoy se ha convertido en una comunidad de artistas con galerías a lo largo de la Ruta Estatal 14 de Nuevo México (The Turquoise Trail, que podría traducirse como El Sendero Turquesa).

La película Wild Hogs, estrenada en el año 2007 y en la que participaron, entre otros, John Travolta, Tim Allen, Martin Lawrence y William H. Macy, fue rodada parcialmente en esta localidad.

Tim Allen
Timothy Alan Dick (Denver, Colorado; 13 de junio de 1953), conocido profesionalmente como Tim Allen, es un actor, cómico y escritor estadounidense. Es conocido por su papel en la serie de televisión Home Improvement y por sus papeles protagonistas en varias películas populares, como la serie de películas de Toy Story (como la voz de Buzz Lightyear), las películas de The Santa Clause y Héroes fuera de órbita. De 2011 a 2021, protagonizó la sitcom de la ABC Uno para todas en el papel de Mike Baxter.

En 1995, ganó el premio Globo de Oro en la categoría: Mejor actor de serie de TV - Comedia o musical.
Vuelta a Bélgica 2024
La 93.ª edición de la Vuelta a Bélgica fue una carrera de ciclismo en ruta por etapas que se celebró entre el 12 y el 16 de junio de 2024 con inicio en la ciudad de Beringen y final en la capital Bélgica, Bruselas. El recorrido constó de un total de 5 etapas sobre una distancia total de 748,9 km.

La carrera hizo parte del circuito UCI ProSeries, dentro de la categoría 2.Pro. El vencedor fue el noruego Søren Wærenskjold del Uno-X Mobility, quien estuvo acompañado en el podio por el checo Mathias Vacek del Lidl-Trek y el español Alex Aranburu del Movistar, segundo y tercer clasificado respectivamente.

Uno-X Mobility
El Uno-X Mobility (código UCI: UXM) es un equipo ciclista profesional de Noruega de categoría UCI WorldTeam. Participa en las divisiones de ciclismo de ruta UCI WorldTour, UCI ProSeries y los Circuitos Continentales UCI.
Grapsoidea
Los grapsoideos (Grapsoidea) son una superfamilia de crustáceos decápodos. Contiene especies terrestres, semi-terrestres (usan el mar solo para la reproducción) o de agua dulce. Una típica especie de esta superfamilia es el cangrejo chino de mitones (Eriocheir sinensis).

Agua dulce
Agua dulce  es agua que se encuentra naturalmente en la superficie de la Tierra en capas de hielo, campos de hielo, glaciares, icebergs, humedales, lagunas, lagos, ríos, bajo la superficie como agua subterránea, en acuíferos, corrientes de agua subterránea y en la red de distribución de agua potable construida por el ser humano. El agua dulce se caracteriza generalmente por tener una baja concentración de sales disueltas y un bajo total de sólidos disueltos. El término excluye específicamente agua de mar y  salobre, aunque sí incluye las aguas ricas en minerales, tales como las fuentes de agua ferruginosa. El término «agua dulce» se originó de la descripción del agua en contraste con agua salada.
Pallacanestro Partenope Sant'Antimo
El Pallacanestro Partenope Sant'Antimo, también conocido como Geko Partenope Sant'Antimo por motivos de patrocinio, es un equipo de baloncesto italiano con sede en Nápoles, Campania. Fue fundado en 1957 y actualmente compite en la Serie B, la tercera división del baloncesto en Italia. Disputa sus encuentros en el PalaPuca de Sant'Antimo (Nápoles).

Serie B Nazionale
La Serie B Nazionale, conocida como Serie B Nazionale Old Wild West por motivos de patrocinio, es la tercera división del baloncesto masculino en Italia, tras la Serie A y la Serie A2, y representa el segundo nivel amateur. Es organizada por la Lega Nazionale Pallacanestro (LNP).
Vitali Zajárchenko
Vitali Yúriyovych Zajárchenko (en ucraniano: Віталій Юрійович Захарченко; en ruso: Виталий Юрьевич Захарченко; nacido el 20 de enero de 1963) es un político ucraniano y ruso y consultor de la empresa estatal rusa Rostec. Fue ministro de Interior de Ucrania desde el 7 de noviembre de 2011 hasta que fue cesado de sus funciones por el Parlamento de Ucrania el 21 de febrero de 2014. Desde ese puesto, lideró el cuerpo de policía nacional de Ucrania, la Milítsiya.

Milítsiya
Milítsiya (en ruso: мили́ция; en ucraniano: мiлiцiя; en bielorruso: мiлíцыя; literalmente "la milicia") era el nombre de la policía en la Unión Soviética y la mayor parte de los países del Pacto de Varsovia, heredado por algunos antiguos Estados soviéticos, como Ucrania y Bielorrusia.

Considerando la etimología del término y los rasgos locales distintivos, la Milítsiya debería ser considerada una clase especial de sistema de vigilancia regional, no solo una traducción del español "policía".

Las fuerzas de la Milítsiya comparten tradiciones similares de todos los países postsoviéticos, táctica y métodos, aunque las diferencias aumenten con el tiempo.

Un nombre similar para la policía fue usado en algunos otros países: en rumano: Miliţia; en serbocroata: Milicija; en polaco: Milicja Obywatelska.
Casa de Schönburg
Schönburg (también Schumburg; checo: ze Šumburka o como la palabra "Schönburger": "Šumburkové") es el nombre de una antigua familia noble sajona-turingia que también se estableció temporalmente en Bohemia y era propietaria de los señoríos de Schönburg, en parte, como señoríos imperiales, en parte como feudos electorales sajones. En 1700 toda la Casa de Schönburg fue elevada al estatus de conde imperial, y en 1790 la línea mayor fue elevada al estatus de príncipe imperial. La familia pertenece a la histórica alta nobleza.

Glauchau
Glauchau (pronunciación en alemán: /ˈɡlaʊ̯xaʊ̯/ⓘ) es una ciudad alemana en el estado federado de Sajonia cerca de la ciudad de Chemnitz, con una población a 31 de diciembre de 2007 de 25.357 habitantes
Horno de Alcedo
Horno de Alcedo (en valenciano y oficialmente el Forn d'Alcedo) es una pedanía y barrio de la ciudad de Valencia perteneciente al distrito de los Poblados del Sur.  Está situada al sur del nuevo cauce del río Turia, entre La Torre y Castellar-Oliveral.

Los primeros registros de población comenzaron en el año 1970. Los datos nos muestran que su número de habitantes se ha mantenido de manera estable a lo largo de los años. Según muestran las fichas de estadística del Ayuntamiento de Valencia del año 2024, en el barrio de Horno de Alcedo viven 1.368 personas, los cuales podemos dividir en 659 hombres y 709 mujeres. Ambos entre las edades de 45 y 59 años.

Plan Sur
El Plan Sur de Valencia es el nombre con el que se conoce el trazado del Nuevo Cauce del río Turia, también llamado Solución Sur. Hidrológicamente es el tramo final del río, desde Cuart de Poblet hasta la desembocadura en el mar Mediterráneo.
Isla Rebaño
La isla Rebaño (en inglés: Cattle Island o Kelp Island) es una de las islas Malvinas. Se encuentra al este de Lafonia, en la isla Soledad, frente al Rincón Punta Rebaño, que forma parte de una península ubicada entre las bahías de los Abrigos y del Laberinto. También se halla cerca de las islas Fanny y las islas del Puerto.

Bahía de los Abrigos
La bahía de la Abrigos (en inglés: Bay of Harbours) es una entrada o fiordo en la costa sureste de la isla Soledad, Islas Malvinas. Se encuentra entre el canal Águila y la bahía del Laberinto. Brazo Norte está en su extremo hacia tierra y las islas de los Leones Marinos se encuentran al sudeste de su boca.
Liga Panameña de Fútbol Clausura 2011
La Liga Panameña de Fútbol Clausura 2011, oficialmente por motivo de patrocinio Copa Digicel Clausura 2011 fue la XXXIV edición del torneo de la Liga Panameña de Fútbol, siendo la finalización de esta temporada, que inicio el año anterior con el torneo LPF Apertura 2010. La liga arrancó el viernes 28 de enero de 2011 y culminó el 14 de mayo de 2011.

En este torneo se coronó campeón el San Francisco FC, ganándole 3 por 2 en la final jugada en el estadio Rommel Fernández el 14 de mayo de 2011, al Chorrillo FC. El Sanfra se ganó medio cupo para jugar la Concacaf Liga Campeones 2011-2012, en su fase preliminar.

El Atlético Veraguense no logró mantener la categoría y descendió directamente a la Liga Nacional de Ascenso por tener la menor cantidad de puntos en el acumulado de los tres torneos más recientes de la LPF (Clausura 2010, Apertura 2010, Clausura 2011), su lugar será ocupado la próxima temporada por Colón C-3.

Colón C-3 Fútbol Club
El Colón C-3 Fútbol Club es un club de fútbol con sede en la Ciudad de Colón, Panamá. Fundado el 9 de marzo de 2010, como equipo expansión de la extinta Liga Nacional de Ascenso (LNA). Actualmente juega en la Liga Prom, segunda división de Panamá.
Lowi
Lowi es una de las marcas de servicios de telecomunicaciones bajo las cuales opera Vodafone España. Ofrece servicios de telefonía móvil e internet (fibra y 5G) y televisión (Lowi TV). Comenzó su actividad comercial el 18 de diciembre de 2014.

Proveedor de servicios de internet
El proveedor de servicios de internet  (ISP, por las siglas de Internet Service Provider) es la empresa que brinda conexión a Internet a sus clientes. Un ISP conecta a sus usuarios a Internet a través de diferentes tecnologías como ADSL, cablemódem, GSM, dial-up, fibra óptica, satélite, etc.
Judy Weiss
Judy Weiss ( * 31  de mayo de  1972 (52 años), Berlín) es una cantante alemana que adquirió renombre internacionalmente al cantar Vivo per Lei con Andrea Bocelli en dueto germano-italiano en 1996.

En 1994 fue estrella de un Musical en el rol de Anita en West Side Story. En 1995 trabajó en La bella y la bestia. También participó Macchina en el musical germano "Space Dream" y Esmeralda en Nuestra Señora de París. Actúa regularmente con la pianista de jazz Maria Baptist.

Cuando Judy tenía cinco años, recibió sus primeras lecciones de piano. Y por ocho años concurrió a un conservatorio de piano y de canto, y más tarde a la Academia de Música de Hanns Eisler. Judy Weiss tiene una hermana nacida en noviembre de 2000.

Hanns Eisler
Hanns Eisler (6 de julio de 1898 - 6 de septiembre de 1962) fue un compositor alemán y luego austríaco de música clásica europea. Perteneció en un inicio a la Segunda Escuela de Viena, aunque después se sumó (muy libremente) a los postulados del realismo socialista, vinculado a la Nueva objetividad. Es el compositor del antiguo himno nacional de la extinta República Democrática Alemana.
Patrullero clase Swift 105
Los Patrulleros Clase Swift 105, son patrulleros de costa construidos en los Estados Unidos por el astillero Swiftships Inc., de la ciudad de  Morgan City, Louisiana.

Las dos armadas que lo operan, la Armada de Colombia y la Armada de Irak, los emplean para patrullar las zonas costeras de los mares territoriales, así como su zona económica exclusiva, además de ser usados en la lucha contra el narcotráfico en el caso de Colombia.

Morgan City (Luisiana)
Morgan City es una ciudad ubicada en la parroquia de St. Mary en el estado estadounidense de Luisiana. En el Censo de 2010 tenía una población de 12404 habitantes y una densidad poblacional de 768,36 personas por km².
Aranküla
Aranküla es una localidad del municipio de Rapla en el condado de Rapla, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 28 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-este del condado, cerca del río Vigala y de la frontera con los condados de Järva y Harju.

Condado de Harju
El condado de Harju (en estonio: Harju maakond) o Harjumaa es uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Con una extensión de 4333 km², se encuentra situado en el sur de la costa del golfo de Finlandia, y limita con los condados de Lääne-Viru al este, Järva al sureste, Rapla al sur y Lääne al suroeste.

Actualmente, más de un tercio de la población del país vive en dicho condado. Según datos de 2004, esto supone un total de 523.277 habitantes, lo que implica una densidad de población de 120,8 habitantes por km².

La capital de dicho condado es Tallin que, a su vez, es capital de la república. Recientemente, el órgano legislador de dicho municipio ha enviado una petición al gobierno de la nación para cambiar su estatuto actual y pasar a convertirse en un organismo administrativamente independiente, fuera del condado de Harju.
Zoutleeuw
Zoutleeuw (en francés, Léau) es una ciudad de la provincia belga de Brabante Flamenco.

El nombre Leeuw significa "cerro", y se añadió Zout ("sal") a partir del siglo XVI en reconocimiento del derecho del pueblo de imponer un impuesto sobre la sal.

Impuesto
Un impuesto (del inglés: income tax, taxes) es una clase de tributo, es decir, una obligación jurídica de carácter generalmente pecuniario que los contribuyentes deben abonar al acreedor tributario. Su rasgo distintivo es que no implica una contraprestación directa o específica por parte del Estado o de la administración tributaria.

En la mayoría de los ordenamientos jurídicos, los impuestos se establecen en virtud de la potestad tributaria del Estado, que actúa como acreedor. Tanto las personas físicas como las empresas se encuentran obligadas a su pago, con independencia de los beneficios individuales que reciban de los servicios públicos.
División de Honor femenina de balonmano 2007-08
La temporada 2007-08 de la Liga ABF fue la 51.ª edición de la Liga ABF de balonmano femenino. Las jugadoras del Orsan Elda Prestigio se proclamaron campeonas por cuarta vez en su historia, continuando una racha de 30 temporadas seguidas en las que la competición la ganaba un equipo de la Comunidad Valenciana.

En tanto que los dos últimos equipos clasificados que fueron el Promociones Paraíso y el Marina Park descendieron a la Primera División, dejando a Cantabria sin representación en la categoría para el año siguiente.

Club Balonmano Castro Urdiales
El Club Balonmano Castro Urdiales o Club Deportivo Balonmano Castro AA es un equipo español de balonmano de la ciudad de Castro-Urdiales, que tiene sección femenina participando en la 1ª División Nacional. Esta sección llegó a ascender en 2007 a la máxima categoría nacional, la División de Honor de balonmano femenino.
Superficie abrasiva
Una superficie abrasiva es aquella que se obtiene mediante el pegado de granos de algún material abrasivo a un substrato flexible. Los substratos por lo general son papel, tela, fibra vulcanizada, y películas de plástico, y son provistas con tamaños de granos desde muy gruesos (~2 mm) a ultrafinos (submicrómetro). El estándar internacional para las superficies abrasivas es el ISO 6344.

El papel de lija y la tela esmeril son ejemplos de superficies abrasivas para uso manual. Las superficies abrasivas pueden tomar otros formatos tales como correas para lijar, cintas de lijado, y discos. Existen disponibles variantes para ser utilizadas a mano o como partes para herramientas eléctricas tales como pulidoras, herramientas de modelado de piezas de fundición y lijadoras de banda.

Pulido
El pulido o pulimentado (del latín politus y este de polire, pulir, suavizar, decorar, embellecer) es la acción y el efecto de alisar y dar lustre y tersura a un objeto, hasta dotarlo de una superficie satinada o brillante. Los procedimientos para conseguirlo son distintos procesos industriales, como la abrasión (manual o mecánica) o el endurecimiento por deformación (con la utilización de un bruñidor).
Centro Nacional de Conservación y Restauración
El Centro Nacional de Conservación y Restauración (CNCR) es una organización chilena, que tiene como misión promover la conservación del patrimonio cultural del país. Fue creada en 1982 y es una unidad dependiente de la Servicio Nacional del Patrimonio Cultural (SNPC). Presta servicios especializados en investigación, conservación y restauración del patrimonio cultural del país. Su quehacer está dirigido a bibliotecas, archivos y museos, como también a cualquier institución del país que cautele patrimonio cultural.

El Centro dispone de laboratorios de conservación y restauración de papel, pintura, monumentos y arqueología, apoyados por el laboratorio de análisis, la unidad de documentación visual y su biblioteca especializada.

Papel
El papel es un material constituido por una delgada lámina que es elaborada a partir de pulpa de celulosa, preparada con una pasta de fibras vegetales molidas suspendidas en agua, generalmente blanqueada, y posteriormente secada y endurecida, a la que normalmente se le añaden sustancias como polipropileno o polietileno con el fin de proporcionarle características especiales. Las fibras que lo componen están aglutinadas mediante enlaces por puente de hidrógeno.
Río Minija
El río Minija (pronunciación en lituano: Míniya; en alemán Minge) es un río que fluye por el territorio de Lituania occidental.

Su naciente es en el pequeño lago Sydelkis que es ubicado en la altura de Samogitia. En su curso alto atraviesa por unos lagos donde es llamada como Mava y Kliurkė. Después, cambia su curso al sur y fluye por la llanura litoral. El río Minija desemboca en una de los ramos del delta del río Neman.

Los mayores afluentes de Minija son:

Pala, Alantas, Žvelsa, Agluona, Veiviržas, Tenenys (por el margen izquierdo);

Sausdravas, Babrungas, Mišupė, Salantas (por el margen derecho).

El río es conectado con la mar Báltico por el canal de Wilhelm.

En las orillas del río se encuentran los ciudades Gargždai y Priekulė.

Idioma lituano
El idioma lituano (lietuvių kalba) es una lengua de la rama báltica de la familia de lenguas indoeuropeas. Tiene unos cuatro millones de hablantes, principalmente en Lituania.

En la literatura báltica antigua a veces se denomina lituano a todas las lenguas bálticas en general.
Calverton (Virginia)
Calverton es un lugar designado por el censo situado en el condado de Fauquier, Virginia  (Estados Unidos). Según el censo de 2010 tenía una población de 239 habitantes. Forma parte del área metropolitana de Washington D. C.

Condado de Fauquier
El condado de Fauquier (en inglés: Fauquier County) es un condado en el estado estadounidense de Virginia. En el censo de 2000 el condado tenía una población de 55.139 habitantes. Forma parte del área metropolitana de Washington D. C. La sede de condado es Warrenton. El condado fue formado el 1 de mayo de 1759 a partir de una porción del Condado de Prince William. Fue nombrado en honor a Francis Fauquier, quien era el Vicegobernador de Virginia en ese entonces.