hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hvasser
Hvasser es una localidad de la provincia de Vestfold en la región de Østlandet, Noruega. A 1 de enero de 2017 tenía una población estimada de 482 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste del país, a poca distancia al sur de Oslo, al oeste de la frontera con Suecia, y junto a la costa occidental del fiordo de Oslo.

Austlandet
Austlandet (en noruego: Østlandet - literalmente en español, la tierra del este o formalmente Noruega Oriental) es una de las cinco grandes regiones geográficas (landsdel) de Noruega, siendo la más poblada (unos 2,6 millones de habitantes en 2015). Localizada al sureste del país, comprende los condados (fylker) de Viken, Innlandet, Oslo y Vestfold og Telemark.
(522) Helga
(522) Helga es un asteroide perteneciente al cinturón exterior de asteroides descubierto el 10 de enero de 1904 por Maximilian Franz Wolf desde el observatorio de Heidelberg-Königstuhl, Alemania.
Se desconoce la razón del nombre.

Max Wolf
Maximilian Franz Joseph Cornelius Wolf (Heidelberg, 21 de junio de 1863 - id., 3 de octubre de 1932) fue un astrónomo alemán que aplicó la fotografía a la búsqueda de asteroides, descubriendo 228 de ellos.
Mauricio Pinilla
Mauricio Ricardo Pinilla Ferrera (Santiago, 4 de febrero de 1984) es un exfutbolista profesional y comentarista deportivo chileno. Fue internacional absoluto con la selección de Chile desde 2003 hasta 2017, con la que se consagró campeón de la Copa América en 2015 y en 2016. Desde marzo de 2021 se desempeña como comentarista deportivo en la cadena ESPN y conductor de televisión en Televisión Nacional de Chile (TVN).

Cagliari Calcio
El Cagliari Calcio es un club de fútbol de Italia, de la ciudad de Cagliari en Cerdeña. Fue fundado en 1920 y actualmente juega en la Serie A, la primera categoría del fútbol italiano.

Los mayores éxitos deportivos del Cagliari son el campeonato de Serie A conseguido en la temporada 1969-70 y el subcampeonato obtenido año antes. En el plano internacional, llegó a octavos de final de la Copa de Europa 1970-71 y semifinales de la Copa de la UEFA 1993-94.

El equipo ocupa el puesto 14.º en la clasificación histórica de la Serie A y es, junto a Bologna, Genoa, Napoli y Hellas Verona, uno de los cinco clubes italianos que ha sido campeón de liga en primer, segundo y tercer nivel.
Podocarpus aristulatus
Podocarpus aristulatus  es una especie de árbol pequeño a mediano, siempreverde en las  conífera familia de las Podocarpaceae.

Es endémica de las islas caribeñas de La Española y Cuba.

Alcanza 10-20 m de altura.  Hojas elípticas a lineales, de 2-4 cm × 5-8 mm, en arreglo espiralado en las ramas. Los estróbilos son como berries, con receptáculo carnoso rojo, y una (ocasionalmente dos) semillas apicales de 7-10 mm de largo.

Receptáculo
En botánica recibe el nombre de receptáculo el extremo dilatado, generalmente discoideo, del pedicelo floral en el que se insertan las diversas partes florales (cáliz, corola, androceo y gineceo). El término tálamo es un sinónimo.

En ciertas familias de flores de ovario (por ejemplo: Rosaceae) recibe el nombre de hipanto.

Se suele aplicar también a la porción ensanchada de una inflorescencia en capítulo, en la que se insertan las flores individuales. En este caso el receptáculo es pluriáxico y suele denominarse receptáculo común.
Mezquita Ibrahim-al-Ibrahim
La Mezquita Ibrahim al-Ibrahim, también conocida como la Mezquita del Rey Fahd bin Abdulaziz Al Saúd o Mezquita del Guardián de las Dos Mezquitas Sagradas, es una mezquita situada en la Punta de Europa, en el extremo meridional de Gibraltar. El edificio fue un regalo de rey Fahd de Arabia Saudí y su construcción duró dos años, con un coste de alrededor de cinco millones de libras. Fue inaugurada oficialmente el 8 de agosto de 1997.

Alrededor del dos por ciento de los habitantes de Gibraltar son musulmanes; en total unas 2000 personas. El complejo de la mezquita también contiene una escuela, una biblioteca, y una sala de conferencias.

Biblioteca
Una biblioteca puede definirse, desde un punto de vista estrictamente etimológico, como el lugar donde se guardan libros. Sin embargo, en la actualidad esta concepción se ha visto superada para pasar a referirse tanto a las colecciones bibliográficas y audiovisuales como a las instituciones que las crean y las ponen en servicio para satisfacer las necesidades de los usuarios. Desde el 24 de octubre de 1997 se celebra, ese día, como el Día Internacional de la Biblioteca.
Punk Goes Pop 4
Punk Goes Pop 4 es el duodécimo álbum de la serie Punk Goes.... Fue lanzando el 21 de noviembre de 2011 por Fearless Records. Es el cuarto álbum de la serie Punk Goes Pop. Contiene interpretaciones de música pop actual cantada por artistas de metalcore, hardcore y electrónica. El 22 de septiembre de 2011, MTV Buzzworthy anuncio la lista de canciones.

Punk Goes Pop 4 ha lanzando dos canciones hasta la fecha: Just the Way You Are interpretado por Pierce the Veil y Last Friday Night (T.G.I.F.) interpretado por Woe, Is Me.

El álbum debutó en el pues 92 de los Billboard 200.

Pierce the Veil
Pierce The Veil es una banda estadounidense de post-hardcore formada en el año 1998 bajo el nombre de Early Times, en el 2004 renombrada Before Today, y tras un pequeño hiato en el 2006, la banda oficialmente pasó a llamarse Pierce The Veil, bajo este nombre la banda ha lanzado cinco álbumes de estudio, A Flair for the Dramatic en junio del 2007, Selfish Machines en junio del 2010, Collide with the Sky en julio de 2012, Misadventures en mayo de 2016 y The Jaws Of Life el 10 de febrero de 2023.
Aceite penetrante
El aceite penetrante o aflojatodo es un aceite de muy baja viscosidad. Puede ser usado para liberar piezas mecánicas oxidadas como tuercas y tornillos. También como un lubricante de aplicación general o para limpiar y prevenir la corrosión.

Otros usos habituales son el de eliminar goma de mascar, aplicación sobre instrumentos musicales de cuerda, para eliminar la humedad de sistemas eléctricos de encendido y muchas tareas de jardinería.

Algunas de las marcas más conocidas de este producto son:, WD-40, Rost off, Unilease, GT85 y Kroil.

Lubricante
Un lubricante es una sustancia que, colocada entre dos piezas móviles forma una capa que impide su contacto, permitiendo su movimiento incluso a elevadas temperaturas y presiones. El lubricante es una sustancia (gaseosa, líquida o sólida) que reemplaza una fricción entre dos piezas en movimiento relativo por la fricción interna de sus moléculas, que es mucho menor.

En el caso de lubricantes gaseosos se puede considerar una corriente de aire a presión que separe dos piezas en movimiento. En el caso de los líquidos, los más conocidos son los aceites lubricantes que se emplean, por ejemplo, en los motores. Los lubricantes sólidos son, por ejemplo, el disulfuro de molibdeno (MoS2), la mica y el grafito.
Maria Sajdak
Maria Sajdak (nacida Maria Springwald, Cracovia, 30 de julio de 1991) es una deportista polaca que compite en remo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo dos medallas en la prueba de cuatro scull, bronce en Río de Janeiro 2016 y plata en Tokio 2020.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 2017 y 2019, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 2014 y 2020.

Campeonato Mundial de Remo de 2019
El XLIX Campeonato Mundial de Remo se celebró en Ottensheim (Austria) entre el 25 de agosto y el 1 de septiembre de 2019 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Austríaca de Remo.

Las competiciones se realizaron en el Canal de Regatas de Ottensheim, ubicado en un brazo del río Danubio.
Sky España
Sky España fue una plataforma de televisión por suscripción y de vídeo bajo demanda accesible únicamente a través de Internet ofrecido por Sky UK, filial de Sky, propiedad de Comcast, lanzada el 11 de septiembre de 2017.

Yoigo, fue el operador de fijo, Internet y móvil con el que Sky España mantuvo un acuerdo exclusivo. Este acuerdo, permitía que los clientes de Yoigo que hubieran contratado Agile TV, pudieran acceder al servicio de Sky España por 6 € al mes.

El servicio dejó de estar disponible el 1 de septiembre de 2020.

Televisión por internet
La televisión por internet, televisión  on-line, televisión online o televisión en línea, es la televisión distribuida vía internet. Se trata de la perspectiva inmediata que proporciona Internet para distribuir esta nueva forma de producir y transmitir material de comunicación audiovisual en línea, proporcionando al usuario la facilidad de reproducirlo.
Estadio Almirante Brown (Lules)
El Estadio Club Atlético Almirante Brown de Lules es un estadio de fútbol propiedad del Club Atlético Almirante Brown (Lules) con capacidad para 5000 espectadores. Se encuentra localizado en la calle Primera Junta de la ciudad de Lules, Tucumán de Argentina. En este recinto se realiza anualmente durante noviembre el festival Lules Canta a la Patria desde 1972.

Club Atlético Almirante Brown (Lules)
El Club Atlético Almirante Brown es un club deportivo fundado el 7 de febrero de 1919 en la ciudad de Lules, Tucumán. Su principal actividad es el fútbol, donde militaba en el Torneo Federal B y anualmente en la Liga Tucumana de Fútbol, en la que logró el título por primera vez en el año 2013. En este club además del fútbol, también destacan otros deportes como el básquet y el vóleibol.
Campeonato Mundial de Tiro al Plato de 2011
El XXXIV Campeonato Mundial de Tiro al Plato se celebró en Belgrado (Serbia) entre el 3 y el 14 de septiembre de 2011 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro Deportivo (ISSF) y la Federación Serbia de Tiro Deportivo.

Las competiciones se realizaron en el campo de tiro del Centro Deportivo Kovilovo, ubicado al norte de la capital serbia.

Campeonato Mundial de Tiro
El Campeonato Mundial de Tiro es la máxima competición internacional del tiro deportivo y es organizado desde 1897 por la Federación Internacional de Tiro Deportivo (ISSF). Actualmente se realizan tres tipos de campeonatos:

Campeonato absoluto o total: cada cuatro años en los años no olímpicos. Incluye pruebas de tiro de precisión, tiro al plato y blanco móvil.

Campeonato de tiro al plato: cada año impar de forma independiente y cada año par no olímpico en el marco del campeonato absoluto.

Campeonato de tiro al blanco móvil: cada año par olímpico; los años pares no olímpicos se celebra en el marco del campeonato absoluto.
Haydarli
Haydarli es una localidad del raión de Gugark, en la provincia de Lorri, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 33 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste de la provincia, a poca distancia del río Debet —un afluente derecho del río Kurá— y de la frontera con las provincias de Kotayk' y Tavush.

Marz
Marz (en armenio մարզ), en plural marzer (մարզեր), es el nombre de una entidad administrativa de primer nivel en Armenia, cuya traducción aproximada en español puede ser provincia o región.

A las divisiones administrativas de la República de Artsaj no se les denomina marz, sino shrjan (շրջան).
Sanne van Kerkhof
Sanne Cora van Kerkhof (Voorburg, 27 de marzo de 1987) es una deportista neerlandesa que compitió en patinaje de velocidad en pista corta. Su hermana Yara compitió en el mismo deporte.

Ganó una medalla en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta de 2011 y seis medallas en el Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta entre los años 2009 y 2014.

Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta de 2014
El XVIII Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta se celebró en Dresde (Alemania) del 17 al 19 de enero de 2014 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).

En total se disputaron cuatro pruebas diferentes, dos masculinas y dos femeninas.
Malhador
Malhador es un municipio brasilero del estado de Sergipe. 
Se localiza a una latitud 10º39'28" sur y a una longitud 37º18'17" oeste, estando a una altitud de 251 metros. Su población estimada en 2004 era de 12.250 habitantes.

Posee un área de 102,2 km².

Sergipe
Sergipe es uno de los veintiséis estados que, junto con el distrito federal, forman la República Federativa de Brasil. Su capital es Aracaju. Está ubicado en la región Nordeste del país. Limita al norte con Alagoas, al este y sur con el océano Atlántico y al oeste con Bahía. Con 21 915.1 km² es el estado menos extenso, con 2 338 474 habs. en 2021 es el sexto menos poblado —por delante de Rondônia, Tocantins, Acre, Amapá y Roraima, — y con 102 hab/km², es el cuarto más densamente poblado, por detrás de Río de Janeiro, São Paulo y Alagoas. El estado tiene el 1,1% de la población brasileña y produce solo el 0,6% del PIB brasileño.
Vide Cor Meum
"Vide Cor Meum" (Del latín: 'Mira mi corazón') es una aria breve (recuerda a una romanza), compuesta por el músico irlandés Patrick Cassidy, producida por su autor junto con Hans Zimmer e interpretada por la Lyndhurst Orchestra, dirigida por Gavin Greenaway. Las voces corren a cargo de Danielle de Niese y Bruno Lazzaretti, en los papeles de Beatriz y Dante, respectivamente. La composición apareció por primera vez formando parte de la banda sonora de la película Hannibal (2001) de Ridley Scott. El aria aparece por primera vez en la escena en que el protagonista, Hannibal Lecter, y su antagonista, el inspector Pazzi, contemplan una ópera al aire libre. Ridley Scott volvió a utilizar esta canción en El Reino de los Cielos (2005), durante el funeral del Rey Balduino IV de Jerusalén.

Romanza
Se denomina romanza a un fragmento musical de carácter sentimental escrito para una sola voz o un instrumento que se distingue por su estilo melódico y expresivo.

Cultivado este género en la Edad Media y después en los siglos XVI, XVII y XVIII de cuyo tiempo se conservan algunas romanzas, adquirió gran boga en tiempo del Directorio y durante la mitad del siglo XIX en Francia y sobre todo en Italia. Entre los más conocidos músicos que escribieron romanzas figuran Garat, Boieldieu, Romagnesi, Mompou, Clapisson, etc. Existen así mismo romanzas de salón y de ópera así como de zarzuela.

La romanza española era interpretada por músicos profesionales, principalmente voz y vihuela, cuyo objetivo era divertir a la nobleza con temas históricos y legendarios. En la edad barroca se identificó con el villancico y en el Clasicismo, con pequeñas cantatas para voz y orquesta. En el género de la zarzuela, la romanza es una canción o aria de tema lírico y fundamentalmente amoroso.
Denís Abliazin
Denís Abliazin (Penza; 3 de agosto de 1992) es un gimnasta artístico ruso. Ha sido cinco veces medallista olímpico. En los Juegos Olímpicos de Londres de 2012 ganó la medalla de plata en potro y la de bronce en suelo. En los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro de 2016 ganó la medalla de plata por equipos, otra plata en potro y un bronce en anillas.

Ha sido campeón del Mundo en 2014 en suelo. Además ha sido dos veces campeón de Europa en potro en 2013 y 2014, en suelo en 2014, en anillas también en 2014, y por equipos en 2014 y 2016.

Campeonato Mundial de Gimnasia Artística
El Campeonato Mundial de Gimnasia Artística es la máxima competición internacional de gimnasia artística. Es organizado desde 1903 por la Federación Internacional de Gimnasia (FIG), aunque la participación femenina data de 1934. Actualmente se realiza cada año, a excepción de los años en los que hay Juegos Olímpicos de Verano.
Vesioli (Zásovskaya, Labinsk, Krasnodar)
Vesioli (del ruso: Веселый) es un jútor del raión de Labinsk del krai de Krasnodar, en el sur de Rusia. Está situado en el borde septentrional del Gran Cáucaso, a orillas del río Kuksa, afluente por la derecha del río Labá, tributario del Kubán, 23 km al sureste de Labinsk y 162 km al sureste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 138 habitantes en 2010

Pertenece al municipio Zásovskoye.

Río Labá
El río Labá (en ruso: Лаба´; en adigué y cabardiano: Лабэжъ) es un río de la Rusia europea meridional (República de Adiguesia y Krai de Krasnodar), en el Cáucaso Norte, afluente por la izquierda del río Kubán.
Djaouher Akrour
Djaouher Akrour, nacida el 23 de abril de 1939 en Argel, fue militante del FLN durante la batalla de Argel, fue arrestada por los bombardeos de los estadios de Argel en febrero de 1957, y fue condenada a muerte, encarcelada en la Prisión de Serkadji y luego indultada. Fue miembro de la Organización Nacional de los Muyahidines.

Murió el 8 de marzo de 2018 en Argel.

Indulto
El indulto es una decisión gubernamental que permite a una persona quedar exenta de algunas o todas las consecuencias legales derivadas de una condena penal. El indulto puede concederse antes o después de la condena por el delito, según lo estipulado por las leyes de la jurisdicción.

El indulto puede ser total o parcial. A su vez puede ser general y particular.

El indulto total comprende la remisión de todas las penas a que hubiere sido condenado el reo y que aún no hubieren sido cumplidas.

El indulto parcial supone la remisión de alguna o algunas de las penas impuestas o su conmutación por otras menos graves.
Jakub Vrzáň
Jakub Vrzáň es un deportista checo que compite en piragüismo en la modalidad de eslalon. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon, plata en 2010 y bronce en 2014, y seis medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon entre los años 2010 y 2018.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon
El Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon es la máxima competición del piragüismo en eslalon. Es organizado desde 1949 por la Federación Internacional de Piragüismo (ICF, International Canoe Federation). Se realizan anualmente desde el 2002, a excepción de los años en los que hay Juegos Olímpicos.
Retro Active (álbum)
Retro Active es un álbum de la banda de hard rock británica Def Leppard, lanzado en 1993. El disco es un recopilatorio de lados B, bonus tracks y material inédito de sesiones de grabación de la banda entre 1984 y 1993. Después de lanzar solamente tres discos en toda una década, Def Leppard usó a Retro Active para romper el hábito, cerrando con ello la era Steve Clark en la agrupación. Retro Active alcanzó la denominación de Platino en algunos países.

Michael Kamen
Michael Arnold Kamen (Nueva York, EUA; 15 de abril de 1948 - Londres, Inglaterra; 18 de noviembre de 2003) fue un compositor musical, arreglista y músico de sesión estadounidense. Especializado en componer música y arreglos orquestales para bandas sonoras de películas y eventos en vivo. Siendo sus obras más conocidas la música de las películas Arma mortal, Duro de Matar, Robin Hood, Don Juan DeMarco, X-Men, entre otras.

Fue miembro fundador del grupo de rock psicodélico, The New York Rock & Roll Ensemble. Ha colaborado con bandas y artistas de la escena rock, como Aerosmith, Pink Floyd, David Gilmour, Roger Waters, Queen (orquestó «Who Wants to Live Forever»), Eric Clapton, David Bowie, Herbie Hancock, Def Leppard, Bryan Adams, Bon Jovi, Tom Petty. En la escena del Heavy metal es principalmente reconocido por haber dirigido la Orquesta Sinfónica de San Francisco en el famoso concierto de Metallica que se grabó como DVD, S&M (Symphony and Metallica).
Begonia aborensis
Begonia aborensis es una especie de planta de la familia Begoniaceae. Esta begonia es originaria de Vietnam. La especie pertenece a la sección Sphenanthera; fue descrita en 1920 por el botánico británico Stephen Troyte Dunn (1868-1938). El epíteto específico es aborensis que significa «de Abor», una región de Arunachal Pradesh, en India.

Stephen Troyte Dunn
Stephen Troyte Dunn ( 1868 - 1938 ) fue un botánico, explorador y pteridólogo inglés.

Desarrolló gran parte de su actividad científica en Kew Gardens, siendo compilador del Index Kewensis suplemento 2 de 1904 y 1905, y del suplemento 3 de 1908. Entre 1903 a 1910 opositó y ganó el puesto de superintendente del Departamento de Botánica y Forestales de Hong Kong, realizando numerosas recolecciones y logrando identificaciones y clasificaciones de nuevas especies; poseyendo a lo largo de su labor taxonómica más de 650 registros IPNI.

Estaba casado con la botánica Maud Dunn.
Kalambay Otepa
Paul-Mohamed Kalambay Otepa (12 de noviembre de 1948 - 12 de noviembre de 2024) fue un futbolista congoleño que jugaba como portero. Fue suplente de la selección nacional de Zaire en la Copa Mundial de la FIFA de 1974. A nivel de clubes, jugó para el TP Mazembe, donde ganó la Copa Africana de Campeones en dos ocasiones, en 1967 y 1968, y terminó como subcampeón en 1969 y 1970. Otepa falleció en Kinshasa el 12 de noviembre de 2024, día de su 76.º cumpleaños.

Copa Africana de Clubes Campeones 1967
La Copa Africana de Clubes Campeones 1967 fue la tercera edición del torneo de clubes de fútbol más importante de África. Se disputó a lo largo de dicho año, culminando en la final por el campeonato, celebrado en el Stade Tata Raphaël, de la ciudad de Kinsasa. Contó con la participación de 15 equipos, de los cuales dos de ellos clasificaron mediante una eliminatoria previa. El equipo ganador del evento fue TP Mazembe de República Democrática del Congo, tras quedar en la final a doble partido con parciales 1:1 y 2:2 frente a Asante Kotoko de Ghana, ganando en definitiva por walkover, en un tercer encuentro realizado en Yaundé, Camerún, que no se disputó. De esta forma, TP Mazembe obtuvo su primer título en este evento.
Persecución de los judíos durante la primera cruzada
La llamada a la primera cruzada desencadenó una serie de pogromos o persecuciones contra los judíos en los que grupos de cruzados procedentes de Francia y Alemania pertenecientes a las clases sociales más bajas (campesinos en su mayoría) atacaron a las comunidades judías asentadas en Europa, provocando matanzas antisemitas, en especial en la Renania.

Metz
Metz (pronunciado en francés mɛsⓘ; pronunciado en fráncico lorenés y alemán mɛtsⓘ) es una ciudad y comuna francesa en el noreste del país, antigua capital de la región de Lorena hasta 2015, y actual capital del departamento de Mosela, de la región del Gran Este. Es una de las ciudades con mayor patrimonio arquitectónico medieval de Francia.

De 511 a 751 Metz fue la capital del reino de Austrasia. Luego se convirtió en ciudad libre del Sacro Imperio Romano Germánico hasta que en 1552 el rey Enrique II de Francia se convirtió en su soberano, aunque la ciudad no pasó a ser legalmente francesa hasta la firma de la Paz de Westfalia en 1648.
Finca Los Penates
La Finca de Iliá Repin llamada «Los Penates» (en ruso, Penaty) forma parte, con el código 540-026, del lugar Patrimonio de la Humanidad llamado «Centro histórico de San Petersburgo y conjuntos monumentales anexos». Se encuentra justo al norte de San Petersburgo en Kuokkala, Gran Ducado de Finlandia. En esta casa vivió el pintor Iliá Repin.

Después de la revolución de octubre de 1917, Finlandia declaró su independencia. Repin no regresó de Finlandia a la URSS. Tras la Guerra de Continuación Kuokkala fue cedida a la Unión Soviética y fue rebautizada como Répino (óblast de Leningrado). En 1940, los Penates fueron abiertos al público como una casa-museo.

Óblast de Leningrado
Leningrado (en ruso: Ленингрáдская о́бласть) es uno de los cuarenta y siete óblast que, junto con las veintidós repúblicas, nueve krais, cuatro distritos autónomos y tres ciudades federales, conforman los ochenta y cinco sujetos federales de Rusia. Desde el 2023 su capital es la ciudad de Gátchina. Está ubicado en el distrito Noroeste, limitando al norte con el golfo de Finlandia y Finlandia, al este con Carelia, al sur con Vólogda y Nóvgorod y al oeste con Pskov y Estonia; además incluye a San Petersburgo.