hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vuelo 541 de Air Philippines
El vuelo 541 de Air Philippines era un vuelo nacional filipino programado operado por Air Philippines desde el aeropuerto Internacional Ninoy Aquino en Manila hasta el aeropuerto Internacional Francisco Bangoy en la ciudad de Dávao. El 19 de abril de 2000, el Boeing 737-2H4 se estrelló en Samal, Dávao del Norte mientras se aproximaba al aeropuerto, matando a los 124 pasajeros y 7 miembros de la tripulación. Sigue siendo el desastre aéreo más mortífero en Filipinas y el tercer accidente más mortífero que involucra al Boeing 737-200, después del vuelo 091 de Mandala Airlines, que se estrelló 5 años después, y el vuelo 113 de Indian Airlines.

Sámal
Sámal es una ciudad de la provincia de Dávao del Norte en Filipinas. Forma parte del área metropolitana de Dávao.

Según el censo de 2000, tiene 82 609 en 17 388 casas.

La ciudad es la unión de los tres municipios anteriores de Sámal, Babak y Kaputian.
Catálogo Ross
El Catálogo Ross es un catálogo estelar realizado por el astrónomo Frank Elmore Ross en la primera mitad del siglo XX, a lo largo de un período que se extiende de 1925 a 1939. Este catálogo contiene 1094 estrellas cuyo movimiento propio es elevado, caracterizando así estrellas relativamente próximas al sistema solar.

Movimiento propio
El movimiento propio  de una estrella es la medida del cambio de su posición en el cielo en el tiempo después de que se descarta el movimiento impropio. Es una medida indirecta de la velocidad transversal de la estrella con respecto a la Tierra. Esta contrasta con la velocidad radial, que es la medida del cambio de la distancia desde o hacia el espectador en el tiempo. A lo largo de los años podemos observar que las estrellas se  mueven, también podemos observar aunque a simple vista, tenemos que tener mucha atención al observar.
Vanaküla (Põlva)
Vanaküla es una localidad del municipio de Põlva, en el condado de Põlva, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 43 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del condado, cerca de los ríos Ora y Ahja (cuenca hidrográfica del Emajõgi), de la frontera con el condado de Tartu, y al suroeste del lago Peipus.

Río Ora (Estonia)
El río Ora es un río del este de Estonia que nace en el municipio de Võru y fluye durante 39 km hasta desaguar en el río Ahja que es un afluente del Emajõgi, el cual desemboca en el lago Peipus. Su cuenca hidrográfica tiene una extensión de 181 km².
Playoffs NBA 1965
Los Playoffs de la NBA de 1965 fueron el torneo final de la temporada 1964-65 de la NBA. Concluyó con la victoria de Boston Celtics, campeón de la Conferencia Este, sobre Los Angeles Lakers, campeón de la Conferencia Oeste, por 4-1.

Los de Boston ganaban así su séptimo título consecutivo de la NBA, octavo en su historia. La rivalidad entre los Lakers y los Celtics fue dominada por Boston durante los años 1960, pero esta vez, los Celtics dominaron la liga entera durante la década.

Estos playoffs destacaron por la primera aparición en las series de Baltimore Bullets, quienes comenzaron a jugar en la temporada 1961-62 como Chicago Packers. En la primera ronda vencieron a St. Louis Hawks, lo que supuso su primer pase de ronda en los playoffs.

Conferencia Oeste de la NBA
La Conferencia Oeste es una de las dos conferencias, junto a la Conferencia Este, que componen la estructura organizativa de la NBA. Fundada en 1946, ambas están compuestas por quince equipos y organizadas en tres divisiones de cinco equipos cada una.

Se llamó "Western Division" ("División Oeste") hasta 1970, cuando se renombró a ""Western Conference" ("Conferencia Oeste").

En total, por cada conferencia se clasifican 8 equipos. Los líderes de cada división se clasifican matemáticamente para disputar los playoffs, mientras que los 5 equipos restantes serán los que posean mejor balance victorias-derrotas.
Montes de Málaga
Los Montes de Málaga son una cadena montañosa perteneciente a la cordillera Penibética y situada a unos cinco kilómetros al norte de la cabeza de la ciudad de Málaga, Andalucía, España. Es una cadena de colinas bajas y altas que discurre paralela a la costa mediterránea, extendiéndose a partir de 80 m s. n. m. hasta el pico de la Cresta de la Reina que tiene una altitud de 1032 metros. Además del Mediterráneo, por el sur colinda con la Hoya de Málaga. Al oeste bordea el Valle del Guadalhorce y por el este, la Axarquía. En el norte, el Corredor de Periana los separa de la Cordillera Antequerana.

Desde 2025 son Zona Especial de Conservación

Valle del Guadalhorce
El Valle del Guadalhorce es una de las nueve comarcas de la provincia de Málaga (Andalucía, España), formada por 8 términos municipales, en una región natural formada por el río Guadalhorce.

Este valle se caracteriza por su fertilidad y el cultivo de hortalizas, frutales y cítricos, siendo también conocido como la huerta de Málaga. Aunque, actualmente la expansión urbanística del área metropolitana de Málaga se centra en esa zona, debido a su proximidad y a las buenas comunicaciones con la capital provincial.

Tras considerarse antaño a Álora como capital de facto de la comarca debido a su condición por entonces de cabeza del partido judicial y sede de la Comandancia de la Guardia Civil, tras el traslado de ambas a Coín, esta gana un gran peso pasando a considerearse la nueva capital de facto de la comarca. Aunque en la actualidad haya municipios más poblados como lo son Alhaurín de la Torre y Alhaurín el Grande.
Flauenskjold
Flauenskjold es una localidad situada en el municipio de Brønderslev, en la región de Jutlandia Septentrional (Dinamarca), con una población en 2012 de unos 704 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la península de Jutlandia, al norte del Limfjord y junto a la costa del Kattegat (mar Báltico).

Brønderslev (municipio)
El municipio de Brønderslev es un municipio danés de la región administrativa de Jutlandia Septentrional. Tiene una superficie de 633,18 km², y una población de 35.764 habitantes en 2012. Su capital y ciudad más grande es Brønderslev.

Colinda al oeste con Jammerbugt, al norte con Hjørring y Frederikshavn, al este con el Kattegat y al sur con Aalborg. El municipio fue formado por la fusión, el 1 de enero de 2007, de los antiguos municipios de Brønderslev y Dronninglund, debido a una reforma territorial que afectó a la mayoría de los municipios daneses. Fue llamado primeramente Brønderslev-Dronninglund, el nombre más largo para un municipio danés, pero el 18 de enero de 2007 se decidió cambiarlo a simplemente Brønderslev.
Bagala
Bagala es un tipo de barco árabe de 100 a 400 toneladas, de popa muy arrufada y parecida a la de nuestros antiguos navíos; su proa es rasa y de mucho lanzamiento

Tiene toldilla y lleva cañones sobre cubierta y algunas veces en el entrepuente. Sus formas son muy esbeltas, y a consecuencia del lanzamiento de su proa, la quilla tiene dos tercios de la longitud total. El codaste es vertical y los forros y cuadernas como en los buques europeos. Tiene dos palos, el mayor colocada en el centro del buque por la cara do popa de uno de sus baos, en el cual, lo mismo que en el de proa, largan una vela, de forma trapezoidal y de gran tamaño, sin rizos ni cabos con que poder cargarlas. En caso necesario se sustituyen con otras más pequeñas.

Es de mucho andar y gobierna fácilmente en cuatro cuartas pero su maniobra exige muchos brazos. Frecuentan el mar Rojo y el océano Índico desde el istmo de Suez hasta el cabo Comorin.

Quilla (náutica)
En náutica, la quilla es la pieza más importante de la estructura sobre la que se construye un barco.

Es una pieza longitudinal de madera (en embarcaciones antiguas) o acero (en embarcaciones modernas) desde donde nacen las cuadernas (costillas) o las varengas. En el extremo de proa se une a la roda, y en el de popa al codaste.

En embarcaciones antiguas podía llevar en la parte superior una sobrequilla (contraquilla superior) o un conjunto de sobrequillas. En la parte inferior podía llevar una zapata (contraquilla inferior, falsa quilla).

En embarcaciones de gran porte la quilla consiste en una pieza plana (quilla horizontal), cuyo canto superior es el plano de referencia o construcción, y otra pieza vertical (quilla vertical o quilla central).

En las embarcaciones a vela la quilla tiene además la finalidad de agregar peso bajo (lastre) a la embarcación para compensar la acción del viento sobre las velas.
Judy Farrell
Judy Farrell, nombre de nacimiento Hayden (Quapaw, Oklahoma, 11 de mayo de 1938–2 de abril de 2023) fue una actriz estadounidense, más conocida por su papel como la enfermera Able en la serie de televisión de género cómico M*A*S*H. Interpretó pequeños papeles en varias otras series de televisión y luego escribió trece episodios para la telenovela Port Charles.

Port Charles
Port Charles (también conocida como PC) es un serial televisivo americano transmitido del 1 de junio de 1997 hasta el 3 de octubre del 2003 por la cadena ABC. Creada por Carolyn Culliton, Richard Culliton y Wendy Riche, es un spin-off de la exitosa serie médica 'General Hospital.

El 3 de octubre del 2003 se emitió el último episodio de la serie.
Aeropuerto de Reikiavik
El Aeropuerto de Reikiavik (en islandés: Reykjavíkurflugvöllur) (IATA: RKV, OACI: BIRK) es el aeropuerto que cubre los vuelos nacionales de la ciudad de Reikiavik. Se encuentra a 2 km del centro de la ciudad. Posee pistas cortas que normalmente solo se utilizan para vuelos con destino a Islandia, Groenlandia o las islas Feroe, y también vuelos chárter internacionales o vuelos privados. Los restantes vuelos internacionales operan en el Aeropuerto Internacional de Keflavík, que se encuentra a 50 km de la ciudad.

En ocasiones la compañía Sterling Airlines operaba vuelos a Dinamarca desde este aeropuerto hasta su quiebra en 2008, y cuando las condiciones atmosféricas no son buenas en el Aeropuerto Internacional de Keflavík, aviones como el Boeing 757 y modelos más pequeños son desviados hacia aquí.

El Aeropuerto de Reikiavik es el principal hub de las compañías islandesas Air Iceland y Eagle Air.

Narsarsuaq
Narsarsuaq ([ˌnɑˈsːɑsːuɑq] según la antigua ortografía Narssarssuaĸ) es una localidad en la municipalidad de Kujalleq, al sur de Groenlandia. Tiene una población de 160 habitantes (en 2007). La localidad ofrece sitios turísticos tales como viajes a los glaciares, entre otros más. Cerca de la localidad se encuentran las ruinas de los primeros asentamientos noruegos y una réplica de la primera iglesia cristiana en América. Su nombre en groenlandés significa «Gran planicie».
Irmina Mrózek-Gliszczyńska
Irmina Mrózek-Gliszczyńska (Chojnice, 9 de febrero de 1992) es una deportista polaca que compite en vela en la clase 470.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de 470 de 2017 y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de 470 de 2017.

Campeonato Europeo de 470
El Campeonato Europeo de 470 es la máxima competición de la clase de vela 470 a nivel europeo. Se realiza anualmente desde 1966 bajo la organización de la Federación Europea de Vela (EUROSAF). Este tipo de vela es una clase olímpica desde los Juegos Olímpicos de Seúl 1988.

Entre 1966 y 1985 se realizó un único campeonato de categoría abierta, entre 1986 y 2021 fueron disputados dos campeonatos, el masculino y el femenino, y desde 2021 solo se realiza el campeonato mixto (un hombre y una mujer).
(5694) Berényi
(5694) Berényi es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides descubierto el 24 de septiembre de 1960 por Cornelis Johannes van Houten en conjunto a su esposa también astrónoma Ingrid van Houten-Groeneveld y el astrónomo Tom Gehrels desde el Observatorio del Monte Palomar, Estados Unidos.

Observatorio Palomar
El observatorio Palomar u observatorio del monte Palomar es un observatorio astronómico estadounidense de propiedad privada localizado en San Diego, California, a 140 km al sudeste del Observatorio Monte Wilson. Sus coordenadas geográficas son: 33°21′22,8″ N, 116°51′53,14″ O; y su altitud es de 1706 m s. n. m.

Es propiedad y está operado por el Instituto de Tecnología de California (Caltech) ubicado en Pasadena, California. Se concede tiempo de investigación a Caltech y a sus socios de investigación, que incluyen el Jet Propulsion Laboratory (JPL) y la Universidad de Cornell.

Su mayor telescopio es el Hale, de 508 cm de diámetro, bautizado así en honor de George Hale, promotor del observatorio y de la construcción del gigantesco espejo.
Desde sus instalaciones se han realizado gran cantidad de descubrimientos astronómicos, cosmológicos y astrofísicos, como el descubrimiento del planeta enano Sedna.
Ann (cráter)
Ann es un pequeño cráter de impacto situado en la cara visible de la Luna, en el extremo sur del Palus Putredinis. Está localizado entre Kathleen (al este noroeste) y Michael (al este). Al sureste se halla la Rima Bradley.

Es un diminuto cráter con forma alargada (de aproximadamente 2.5 × 1.3 km), que se extiende paralelo a una serie de grietas cercanas. Al este de Ann parte una cadena de varios cráteres más pequeños.

Palus Putredinis
Palus Putredinis (Pantano de la Podredumbre) es el nombre con el que se designa a una región de la superficie visible de la Luna, situada entre el Mar de la tranquilidad y los Montes Arquímedes. Esta región es famosa por ser el primer suelo no terrestre alcanzado por un objeto humano, ya que el 13 de septiembre de 1959, la sonda soviética Luna 2 impactó contra su superficie. Posteriormente, el 26 de julio de 1971, también aterrizó en esta misma región la nave tripulada norteamericana Apolo 15.
Spat
El spat (símbolo S), del latín Spatium ("espacio") es una unidad de medida obsoleta usada en Astronomía. Es igual a mil millones de kilómetros (1 Tm) o 1012 m). Equivale a 1,057×10–4 años luz y a 3,240×10–5 pársecs.

Millardo
Un millardo es el número natural equivalente a mil millones (1 000 000 000) o, en notación científica, 109. En el Sistema Internacional de Unidades equivale al prefijo giga. En español, la palabra «millardo» es un extranjerismo adaptado que no forma parte del sistema de adjetivos numerales; está recogido por la Real Academia Española desde 1995 a instancias de la Academia Venezolana de la Lengua.

Ya que no es parte del sistema de adjetivos numerales, sino un sustantivo que opera de modo similar a «docena», «centena» o «millar», este vocablo no puede ir seguido de adjetivos numerales. Así, no es apropiado leer 100 000 200 000 como «cien millardos doscientos mil», siendo lo correcto «cien mil millones doscientos mil».
Los Niños de los Ojos Rojos
Los Niños de los Ojos Rojos, también conocida como NOR es una banda de española de música folk de procedencia extremeña que se distinguen por su característico estilo en el que fusionan sonidos tradicionales de irlanda o los balcanes con ritmos como el rock, el hip hop, el ska o el funky definido por el propio grupo como una "fusión atemporal de géneros".

Funky
La palabra funky se aplicó originalmente, en los años 1950, a un determinado tipo de jazz (funky jazz). Por extensión, se aplica a toda música que contenga unas determinadas características que se relacionan con cualidades consideradas «negras»: ritmo fuertemente acentuado, en especial las líneas de bajo, utilización de riffs muy sincopados, etc.
Quagga (enrutador)
Quagga es un suite de software libre para poder usar la familia de sistemas operativos Unix como enrutadores. El mismo provee implementaciones de protocolos como Open Shortest Path First (OSPF), Routing Information Protocol (RIP), Border Gateway Protocol (BGP), and IS-IS. Está diseñado especialmente para NetBSD, FreeBSD, Solaris y Linux.

Actúa como conmutador del GNU Zebra, el cual a su vez es un demonio que se encarga de manejar las tablas de ruteo del núcleo. Algunas de sus funciones están mejor adaptadas a Linux, es decir, lo maneja completamente como el demonio conmutador que es. En el caso de los BSDs, hay unas cuantas funciones que no maneja, es decir, no puede aprovechar las bendiciones del mismo.

Rúter
Un rúter, enrutador  (del inglés router) o encaminador es un dispositivo que permite interconectar redes con distinto prefijo en su dirección IP. Su función es la de establecer la mejor ruta que destinará a cada paquete de datos para llegar a la red y al dispositivo de destino. Es bastante utilizado para conectarse a Internet, ya que conecta la red de nuestro hogar, oficina o cualquier red a la red de nuestro proveedor de este servicio. La mayoría de los rúteres que se utilizan para el hogar y oficinas tienen incorporadas otras funciones adicionales al enrutador, como por ejemplo: punto de acceso inalámbrico, que permite crear y conectarse a una red Wifi; módem, que convierte las señales analógicas a  digitales y viceversa; Conmutador, que conecta varios dispositivos a través de cable, creando una red local.
Rose-Marie
Rose-Marie es un musical al estilo de la opereta con música de Rudolf Friml y Herbert Stothart, y libreto y cantables de Otto Harbach y Oscar Hammerstein II. Su trama argumental se desarrolla en las Montañas Rocosas canadienses; narra la historia de Rose-Marie La Flemme, una muchacha francocanadiense que ama al minero Jim Kenyon. Cuando Jim es sospechoso de asesinato, su hermano Èmile planea que Rose-Marie se case con Edward Hawley, un hombre de ciudad.

La obra se estrenó en Broadway en el Teatro Imperial el 2 de septiembre de 1924, representándose 557 veces. Fue el musical más duradero en Broadway de los años 20, hasta que fue sobrepasada por The Student Prince (1926).

Es una obra actualmente poco representada; en las estadísticas de Operabase aparece con sólo una representación en el período 2005-2010.

Circuito de Broadway
El circuito de Broadway, también llamado simplemente Broadway, es el conjunto de espectáculos teatrales presentados en cada uno de los 41 grandes teatros profesionales que lo forman, con más de 500 localidades, situados en el distrito teatral de la Avenida Broadway y en el Lincoln Center en Manhattan, Nueva York, Estados Unidos. Broadway, junto con el West End theatre, en Londres, son considerados usualmente como los representantes de más alto nivel del teatro comercial en la anglofonía.

El distrito teatral de Broadway es una atracción turística popular en la ciudad de Nueva York. Según la liga teatral de Broadway, las obras representadas en la temporada 2009-2010 han vendido aproximadamente 1.020 millones de dólares en entradas comparados con los 1000 millones de la temporada anterior.
Víctor Ramírez (pintor)
Víctor Ramírez (Chillán Viejo, Diguillín, Ñuble, Chile, 25 de septiembre de 1950) es un artista visual chileno dedicado a la pintura, el dibujo, el grabado, las esculturas e instalaciones de gran formato en espacios públicos. Su obra está vinculada con el expresionismo, la abstracción y el informalismo. Uno de sus temas más recurrentes ha sido la poesía.

Artes visuales
Las artes visuales engloban las artes plásticas tradicionales, así como las expresiones que incorporan a la nueva tecnología orientada al arte o elementos no convencionales y que su mayor componente expresivo es visual, como la fotografía, videografía, cinematografía, y lo también llamado arte de los nuevos medios, entre los que se incluyen:

arte digital

fanart

fotografía

net.art

videoarte

Así como otras expresiones de aparición en el arte del siglo XX, como:

arte ambiental

arte cinético

arte efímero

arte postal

arte público

arte urbano

instalación

intervención

Land Art

Otras disciplinas artísticas, como las artes escénicas, poseen dimensiones compartidas con las artes visuales, por lo que estas definiciones no son estrictas y se consideran, en el campo de las artes visuales, también expresiones como:

Arte de acción

Arte interactivo

Caligrafía

Fluxus

Grafiti
Fillos de Galicia
Fillos de Galicia fue un portal y comunidad virtual enfocados en la cultura gallega y su diáspora.  El sitio trataba de unir y promover la relación entre los gallegos y sus descendentes alrededor del mundo. La comunidad ofrecía diversos contenidos y servicios, como recursos para aprender la lengua gallega o encontrar familiares en Galicia o en la emigración usando el Atopadoiro (Lugar para encontrarse).  Fillos.org fue uno de los webs más populares respecta al galeguismo, Galicia, y más específicamente su diáspora.  En septiembre de 2010 Fillos integró parte de sus webs en el servicio gallego de blogs Blogaliza .

Portal (Internet)
En Internet, un portal es un sitio web que ofrece al usuario, de forma fácil e integrada, el acceso a una serie de recursos y de servicios relacionados con un mismo tema. Incluye: enlaces webs, buscadores, foros, documentos, aplicaciones, compra electrónica, etcétera. Principalmente un portal en Internet está dirigido a resolver necesidades de información específica de un tema en particular.
Majidae
Los májidos (Majidae) son una familia de crustáceos que comprende aproximadamente 200 especies marítimas, caracterizadas por una punta saliente en la frente. Las patas son generalmente muy largas, lo que hace que se les llame comúnmente cangrejos araña. El exoesqueleto está cubierto por protuberancias espinosas, como cerdas, en las cuales se enredan algas y otros materiales que actúan como camuflaje.

Exoesqueleto
El exoesqueleto (del griego ἔξω, éxō «exterior» y σκελετός, skeletos «esqueleto»), dermatoesqueleto, dermoesqueleto o esqueleto dérmico es el esqueleto externo continuo que recubre, protege y soporta el cuerpo de un animal, hongo o protoctista. Un dermoesqueleto recubre toda la superficie, de todos los animales del filo artrópodos (arácnidos, insectos, crustáceos, miriápodos y otros grupos relacionados), donde cumple una función protectora, de respiración y otra mecánica, proporcionando el sostén necesario para la eficacia del aparato muscular.
Schreibersita
La schreibersita (también conocida como Dyslytita y Rhabdita) es un mineral fosfuro de fórmula química (Fe,Ni)3P que se encuentra en los meteoritos metálicos. El color varía entre el bronce y el plata claro. Debe su nombre al científico austríaco Karl Franz Anton von Schreibers (1775-1852), que fue uno de los primeros que lo estudió.

Investigadores de la Universidad de Arizona sugieren que la schreibersita y otros compuestos con fósforo (P) presentes en los meteoritos pueden ser la fuente de este elemento en el planeta Tierra, esencial para el origen de la vida.

Científico
Un científico (del latín scientificus, y a su vez de scientia, 'conocimiento' y -fic, raíz apofónica de facis, 'hacer') es una persona que participa y realiza una actividad sistemática para generar nuevos conocimientos en el campo de las ciencias (tanto naturales como sociales), es decir, que realiza investigación científica. El término aparece en el Diccionario de Autoridades de la Real Academia en 1729, mientras que en inglés (scientist) no fue introducido hasta 1833 por el británico William Whewell.

En un sentido más restringido, un científico es una persona que utiliza el método científico. Puede ser experta en una o más áreas de la ciencia.
Municipio de Lincoln (condado de Sedgwick)
El municipio de Lincoln (en inglés: Lincoln Township) es un municipio ubicado en el condado de Sedgwick en el estado estadounidense de Kansas. En el año 2010 tenía una población de 523 habitantes y una densidad poblacional de 5,73 personas por km².

Condado de Sedgwick (Kansas)
El condado de Sedgwick (en inglés: Sedgwick County), fundado en 1867, es uno de 105 condados del estado estadounidense de Kansas. En el año 2005, el condado tenía una población de 176,255 habitantes y una densidad poblacional de 187 personas por km². La sede del condado es Wichita. El condado recibe su nombre en honor al general John Sedgwick. El condado forma parte del área metropolitana de Wichita.