hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Calera de las Huérfanas
La Calera de las Huérfanas ("estancia de Belén", "estancia del Río de la Vacas", "estancia de la calera de Las Vacas" o "estancia de Las Vacas") es un lugar de relevancia histórica ubicado en el Departamento de Colonia en Uruguay, en la ciudad de Carmelo. Desde 2010 se están desarrollando en el marco del proyecto “Actuación integral en Calera de las Huérfanas en clave de desarrollo local” dos acciones: una destinada a la iluminación arquitectónica, y otra tendiente a la preservación y revalorización del entorno natural de Calera de las Huérfanas.

Horno de cal
Un horno de cal, también llamado calera o calero, es un horno que permite crear óxido de calcio, es decir cal, mediante la calcinación de la piedra caliza. El humanista Antonio de Nebrija definió la «calera» en el siglo XVI como lugar o ingenio «do se haze cal».

Calero también identifica a la persona que saca la piedra y la calcina en la calera.
Manuel Docampo Guerra
Manuel Docampo Guerra (Barco de Valdeorras, Orense, 19 de noviembre de 1941) es un doctor Ingeniero industrial español.

Fue Presidente del Puerto de Bilbao y de la Autoridad Portuaria de Bilbao de 1991  a 1996 nombrado por el ministro Josep Borrell. Ha sido promotor del Superpuerto de Bilbao, apostando por retirar el puerto de la ciudad. Es cofundador de Bilbao Ría 2000. Desde 2007 es Presidente de la Autoridad Portuaria de Avilés en sustitución del avilesino Manuel Ponga. Entre sus proyectos está la renovación del Puerto de Avilés.

También fue patrono de la Fundación Niemeyer entre 2007 y 2011.

Bilbao Ría 2000
Bilbao Ría 2000, S. A. es una sociedad anónima de capital público constituida el 19 de noviembre de 1992 conjuntamente por el Gobierno Vasco, el Gobierno de España, la Diputación Foral de Vizcaya y el ayuntamiento de Bilbao con el fin de dirigir la regeneración y transformación de zonas degradadas del área metropolitana de Bilbao.
Copa de Europa de Balonmano 1989-90
La Copa de Europa 1989-90 es la 30.ª edición del primer torneo continental de balonmano masculino por orden de importancia, organizada por la IHF.

El club soviético SKA Minsk conseguía su tercer título al ganar en la final al club español del FC Barcelona.

Toda la competición se disputó con la fórmula de eliminación directa, con encuentros de ida y vuelta.

Federación Internacional de Balonmano
La Federación Internacional de Balonmano (en inglés: International Handball Federation; IHF) es la organización mundial que se dedica a regular las normas del balonmano a nivel competitivo, así como a celebrar periódicamente competiciones y eventos.

Tiene su sede en la ciudad de Basilea (Suiza). Cuenta, en 2016, con la afiliación de 197 federaciones nacionales que representan aproximadamente 800.000 equipos y más de 19 millones de jugadores. El presidente en funciones, desde el año 2000, es Hasán Mustafá de Egipto.
Barbuda
Barbuda es una isla que integra Antigua y Barbuda. Tiene una población de aproximadamente 1638 habitantes (según el censo de 2011), la mayoría de los cuales viven en su capital, la ciudad de Codrington.

Barbuda se encuentra al norte de Antigua, en la parte superior de las Islas de Barlovento. Al sur se encuentran las islas de Montserrat y Guadalupe, y al oeste y noroeste se encuentran la Isla Nieves, la Isla de San Cristóbal (San Cristóbal y Nieves), la isla de San Bartolomé (Francia) y la Isla de San Martín.

Guadalupe (Francia)
Guadalupe (en francés, Guadeloupe; y en criollo guadalupeño, Gwadloup) es un archipiélago de las Antillas, en el mar Caribe, que forma una región de ultramar de Francia y una región ultraperiférica de la Unión Europea. Se encuentra a 600 km al norte de las costas de América del Sur y al noroeste de Dominica. Antiguamente se llamaba Karukera, que significaba «la isla de las bellas aguas». Cristóbal Colón le dio su actual nombre en honor de la Virgen Santa María de Guadalupe. Popularmente, en la cultura creole local se la llama Gwada. Forma parte del Caribe francófono.
Carl Severing
Carl Severing (Herford, 1 de junio de 1875-Bielefeld, 23 de julio de 1952) fue un político alemán.

Militante del SPD, fue considerado un representante del ala derechista del partido. Parlamentario del Reichstag durante varios años, entre 1919 y 1920 fungió como Comisionado en la Región del Ruhr.

De 1920 a 1926 se desempeñó como Ministro del Interior del Estado Libre de Prusia. Desde 1928 hasta 1930 se desempeñó como Ministro Federal del Interior, en el gabinete de Hermann Müller. En la fase final de la República de Weimar, fue nuevamente Ministro del Interior de Prusia entre 1930 y 1932.

Durante el régimen nazi, fue inicialmente arrestado y luego vivió como jubilado en Bielefeld. Después de la Segunda Guerra Mundial, Severing retomó su carrera política. Entre otros cargos, fue presidente del SPD en la Región de Detmold. Desde 1947 hasta su muerte fue miembro del Parlamento Regional de Renania del Norte-Westfalia.

Región de Detmold
La Región de Detmold (en alemán Ostwestfalen-Lippe) es una de las cinco regiones administrativas (Regierungsbezirk) del estado de Renania del Norte-Westfalia, Alemania, localizada al este del estado. Su capital es la ciudad de Detmold. Fue fundada en 1947, después de que el Land Lippe decidiera unirse a Renania del Norte-Westfalia y se fusionara con Ostwestfalen.

Tiene un área de 6.518 km² y una población de 2.070.963 habitantes (2005).
Borís Mélnikov
Borís Borísovich Mélnikov –en ruso, Борис Борисович Мельников– (16 de mayo de 1938-5 de febrero de 2022) fue un deportista soviético que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de sable.

Participó en los Juegos Olímpicos de Tokio 1964, obteniendo una medalla de oro en la prueba por equipos. Ganó dos medallas de oro en el Campeonato Mundial de Esgrima, en los años 1965 y 1967.

Sable (esgrima)
El sable moderno es, junto con la espada y el florete, una de las tres armas de esgrima.

Deriva del sable, arma que usaban los soldados de caballería. Es por esto que cuando se da la señal de salida en el combate los dos esgrimistas salen rápidos a tocarse, ya que se asemejaba a lo que pasaba en los asaltos de caballería cuando los caballeros se embestían entre sí.

Los tocados o puntos se pueden conseguir embistiendo con la punta o produciendo un corte con el filo de la hoja. El blanco válido es todo el cuerpo de cintura arriba, incluyendo cabeza y brazos. 
Los asaltos de sable son los más rápidos y ágiles en esgrima, por lo que requieren una buena forma física.

La posición de guardia que se utiliza en sable es la tercera a diferencia de la sexta utilizada tanto en florete como en espada.
Rita Cetina Gutiérrez
Rita Rosaura Cetina Gutiérrez (Mérida, Yucatán, 22 de mayo de 1846 - Mérida, 11 de octubre de 1908) fue una activista feminista, maestra y poetisa mexicana nacionalizada. Fue promotora junto con otros educadores de la época como Ángela González Benítez, Gertrudis Tenorio Zavala, Cristina Farfán, Rodolfo Menéndez de la Peña y Antonio Menéndez de la Peña, de la educación laica y de la participación de los derechos de las mujeres en Yucatán en el siglo XIX.

Fundó la escuela La Siempreviva, la Sociedad Científica y Literaria y una revista que llevó el mismo nombre, en 1870. Fue reconocida por sus ideas avanzadas en aspectos educativos para las mujeres y en términos de su participación en la vida social, cultural y profesional.

Antonio Menéndez de la Peña
Antonio Menéndez de la Peña (30 de marzo de 1845 - 17 de octubre de 1912) fue un pedagogo mexicano, de origen cubano, nacido en San Juan de los Remedios. Exiliado de su país en 1869 con motivo del movimiento independentista cubano iniciado por Carlos Manuel Céspedes. Llegó a Yucatán en la goleta Isabelita con varios familiares, entre ellos su joven esposa, Ángela González y su hermano, el polígrafo Rodolfo Menéndez de la Peña, para dedicar su vida a la instrucción del pueblo yucateco, particularmente del pueblo maya. Nunca regresó a su patria de origen, obteniendo la nacionalidad mexicana en 1872. Murió en Izamal, Yucatán.
Río Mazores
Es un río español afluente del río Guareña (Cuenca del Duero, subdivisión Bajo Duero).

Entra dentro de la zona ZEPA "Tierra de Campiñas" y la ZEPA "Llanuras del Guareña". Es también límite hidrogeológico por el oeste del masa de agua subterránea de Medina del Campo (junto con el Guareña) a la que pertenecen los ríos Valtodano, Zapardiel, Trabancos y Regamón.
Su nacimiento está en los términos municipales de Aldeseca de la Frontera y El Campo  de Peñaranda.En la pedanía de Aldeayuste,su cauce de agua  fluye todo el año

Llanuras del Guareña
Las Llanuras del Guareña es un espacio natural protegido por la Red Natura 2000 en la provincia de  Zamora (Castilla y León, España).

El espacio protegido incluye 41.767 ha de las comarcas de la Tierra del Vino y de La Guareña, en la zona sureste de la provincia de Zamora y vertebradas por el río Guareña. Su especial importancia reside en la notable población reproductora de avutarda común, cuya presencia tiene relevancia a nivel nacional e internacional. También por la presencia de otras aves como el aguilucho pálido y el sisón común. La presencia de estas aves hizo que fuera declarado ZEPA, con el código ES0000208. El espacio limita al este con la ZEPA "Tierra de Campiñas".
Laura Smulders
Laura Smulders (Nimega, 9 de diciembre de 1993) es una deportista neerlandesa que compite en ciclismo en la modalidad de BMX. Su hermana Merel compite en el mismo deporte.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2012 y 2024, obteniendo una medalla de bronce en Londres 2012, el séptimo lugar en Río de Janeiro 2016 y el cuarto en París 2024.

Ganó siete medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo BMX entre los años 2014 y 2023, y siete medallas en el Campeonato Europeo de Ciclismo BMX entre los años 2014 y 2025.

Campeonato Mundial de Ciclismo BMX
El Campeonato Mundial de Ciclismo BMX es la competición de Ciclismo BMX más importante a nivel internacional. Es organizado anualmente desde 1996 por la Unión Ciclista Internacional (UCI). Anteriormente se realizaban campeonatos mundiales pero no bajo la dirección de la UCI.
Alfabeto albanés caucásico
El alfabeto albanés caucásico fue un sistema de escritura alfabético utilizado desde principio del siglo V para escribir el idioma albanés caucásico por los albaneses del Cáucaso, una civilización caucásica del noreste cuyo territorio comprendía partes de los actuales Azerbaiyán y Daguestán.

Fue una de las dos únicas escrituras nativas desarrolladas para hablantes de una lengua indígena del área caucásica, siendo la otra el alfabeto georgiano. El idioma armenio, el tercer idioma del Cáucaso con su propia escritura nativa, es una rama de la familia de lenguas indoeuropeas. La conquista islámica del Cáucaso hizo desaparecer la Iglesia Cristiana Albanesa y "todo excepto escasos rastros de su escritura se han perdido."

A pesar de su nombre, no tiene relación con el idioma albanés de los Balcanes, que se comenzó a escribir en alfabeto latino diez siglos después.

Mingachevir
Mingachevir (en azerí: Mingəçevir) es una de las ciudades importantes de Azerbaiyán, la cuarta más poblada del país con una población aproximada de 100 000 habitantes. Es conocida como la ciudad de las luces por su central hidroeléctrica en el río Kurá, el cual divide la ciudad por la mitad. El Kurá es el río más grande de todo el país, y el embalse artificial detrás de la presa de Mingachevir el mayor embalse del país. La garganta de este se encuentra en las montañas Bozdag, en el valle Kura-Araz. Mingachevir está situada a 288 km de Bakú.

Gracias a su potencial económico y el número de población, Mingachevir está considerada como la cuarta ciudad de Azerbaiyán y es el principal centro de la energía y la industria.
Mahō no Mako-chan
Mahō no Mako-chan (魔法のマコちゃん, Mahou no Mako chan?, lit. Magical Mako) es un anime japonés por Toei Animation. La historia está basada en el cuento de Hans Christian Andersen, La Sirenita. La serie ha sido traducida en varios idiomas incluyendo el francés, español e italiano. La serie también es conocida como Mako the Mermaid, Mako-chan’s Magic, y Magical Mako-chan.

Maho no Mako-chan salió al aire en 1970 por Nippon Educational Television (NET) que ahora es TV Asahi.

Toei Animation
Toei Animation Co., Ltd (東映アニメーション株式会社, Tōei Animēshon Kabushiki-gaisha?) es un estudio de animación japonés controlado principalmente por su homónima Toei Company.

Ha creado varias series de televisión y películas y ha adaptado mangas como series animadas, muchas populares en todo el mundo. Toei es accionista de la cadena japonesa de televisión por satélite anime Animax junto con otros estudios de animación y productoras, como Sunrise, TMS Entertainment y Nihon Ad Systems Inc. La empresa tiene su sede en Ohizumi Studio en Nerima, Tokio.
Plescop
Plescop en francés y oficialmente, Pleskob en bretón,  es una localidad y comuna francesa en la región administrativa de Bretaña, en el departamento de Morbihan.

Sus habitantes reciben el gentilicio en idioma francés de Plescopais(es).

Idioma bretón
El bretón (brezhonegⓘ) es una lengua céltica insular de la rama britónica, al igual que el galés y el córnico, lenguas con las que está muy relacionada. A lo largo de su historia ha sido muy influido por el francés, en tal modo que parte del léxico proviene de esta lengua romance.

El bretón se habla esencialmente en el oeste de Bretaña, pero se está intentando recuperar o implantar en todo el territorio, tanto donde tradicionalmente se habló como donde no se habla desde hace siglos.
Methanomethylovorans thermophila
Methanomethylovorans hollandica es una especie de arquea metanógena metilotrófica. Se puede crecer en sulfuro dimetilo y metanotiol. Es la especie tipo de su género y estrictamente anaerobia. Se aisló a partir de un reactor de lodo anaeróbico en un laboratorio.  Sus células son Gram-negativos, no móviles, y en forma de cocos irregulares. Se ha encontrado que usar metanol y aminas metiladas como sustratos en la producción de metano. No se puede usar formiato, dióxido de carbono con hidrógeno, acetato, sulfuro de dimetilo, metanotiol o propanol. Como su nombre indica, es un tanto termófilo, con una temperatura óptima de crecimiento de 50 °C.

Coco (bacteria)
Los cocos son bacterias que tienen forma esférica. Es una de sus cuatro formas celulares, las otras son bacilos (forma de barra o vara), espirilos (forma espiral) y vibrios (forma de "gotas de agua" o de "medialuna") . Proviene del neolatín coccus, que a su vez proviene del  griego kokkos (κόκκος), que significa "baya".
Asma Al-Amiriyya
Asma Al-Amiriyya, autora de poesía y prosa, nació en Sevilla (siglo XII). Era descendiente o vinculada a la familia de Almanzor y vivió en el siglo XII. Sólo se conservan tres versos suyos que pertenecen a un poema panegírico incluido en una epístola dirigida al califa almohade ‘Abd al-Mu’min (1130-1163), en la que le recordaba su linaje ‘āmirí y le pedía que eximiese a su familia de alojar a los soldados y levantase el embargo de sus bienes.

Abd al-Mumin
Abd al-Mumin (Tayra, cerca de Tremecén, 1095 – Salé, 24 de mayo de 1163), Abd al-Mumen ibn Alí o Abdul Mumin (árabe: عبد المؤمن بن علي, ‘abd al-mū'min ben ‘alī al-kūmī), españolizado como Abdelmumén, fue el primer califa y cofundador del Imperio almohade.
Gobernación Central
La Gobernación Central (en árabe: المحافظة الوسطى‎, romanizado: Al-Muḥāfaẓat al-Wusṭā) fue una de las cinco gobernaciones de Baréin hasta septiembre de 2014.

Estaba conformado por las antiguas municipalidades de Al Mintaqah al Wusta, Ar Rifa' wa al Mintaqah al Janubiyah, Madinat 'Isa y Sitrah.

Sitrah
Sitra (en árabe سترة) es una isla de Baréin, justo al este de la isla de Baréin, con la que está comunicada por la Calzada de Sitra. Se encuentra al sur de Manama y de la isla Nabih Saleh. La mayoría de su población es chiita. Según cálculos tiene cerca de 42.000 habitantes.
Punta Hardy
La punta Hardy es una punta que tiene rompientes en sus proximidades y que marca el extremo oeste de la isla de Bellingshausen, perteneciente al grupo Tule del Sur, en las islas Sandwich del Sur.

La isla nunca fue habitada ni ocupada, y como el resto de las Sandwich del Sur se encuentra bajo control del Reino Unido que la hace parte del territorio británico de ultramar de las Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur, y es reclamada por la República Argentina, que la hace parte del departamento Islas del Atlántico Sur dentro de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.

Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur
El territorio británico de ultramar de las Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur (en inglés, British Overseas Territory of the South Georgia and the South Sandwich Islands) es un territorio dependiente y no autónomo, administrado por el Reino Unido y reclamado por Argentina, que comprende a la totalidad del archipiélago de las Georgias del Sur y del archipiélago de las Sándwich del Sur, situados en el Arco de las Antillas Australes del océano Atlántico sudoccidental.

La soberanía de todas las islas es disputada con Argentina. Estos archipiélagos fueron parte del escenario bélico de la guerra de las Malvinas.
Chelopech
Chelopech (búlgaro: Челопеч) es un pueblo búlgaro perteneciente a la provincia de Sofía. El pueblo constituye por sí mismo uno de los veintidós municipios de la provincia, siendo una de las pocas localidades rurales del país con ayuntamiento municipal propio.

Se ubica en el este de la provincia, sobre la carretera 6 que une Sofía con Burgas.

En 2011 tiene 1473 habitantes, de los cuales el 83,10% son étnicamente búlgaros y el 3,26% gitanos.

Se conoce la existencia de la localidad desde el siglo XV. El principal monumento del pueblo es la iglesia de San Nicolás, construida en 1835. En la economía local tiene gran importancia la minería, ya que alberga uno de los mayores depósitos de cobre, oro y pirita de Europa.

Pueblo búlgaro
El pueblo búlgaro (idioma búlgaro: българи, pronunciado [ˈbɤɫɡɐri]) es actualmente un pueblo eslavo meridional, aunque sus orígenes son 
heterogéneos y no solo eslavos, generalmente asociado con la Bulgaria, Macedonia del Norte y el idioma búlgaro.
Campaña húngara de 1527-1528
La campaña húngara de 1527-1528 fue lanzada por Fernando I, archiduque de Austria y rey de Hungría y Bohemia contra los turcos otomanos. Después de la batalla de Mohács, los otomanos se vieron obligados a retirarse por eventos en otros lugares que requerían la atención del sultán. Aprovechando su ausencia, Fernando I intentó imponer su reclamación como rey de Hungría. En 1527 declaró la guerra al vasallo otomano Juan Zapolya y capturó Buda, Györ, Komárno, Esztergom y Székesfehérvár en 1528. Mientras tanto, el sultán otomano, Solimán el Magnífico, no hizo ninguna acción en este momento a pesar de las súplicas de su vasallo.

Esztergom
Esztergom o Estrigonia (como es conocida también en español) (en alemán: Gran, en eslovaco: Ostrihom) es una ciudad del condado de Komárom-Esztergom en Hungría. Desde la fundación del Reino de Hungría se convirtió en la residencia del arzobispo de Esztergom, el más alto jerarca de la Iglesia católica en el país. Por esto su protagonismo ha sido clave en la historia húngara. La ciudad está situada a 50 km de Budapest y su población actualmente es de unos 30 261 habitantes.
Fructuoso
Fructuoso es el nombre de al menos dos santos de la Iglesia católica, ambos hispanos:

Fructuoso de Tarragona (siglo III), santo.

Fructuoso de Braga (siglo VII), santo.

Fructuoso (monje) (siglo XI), monje miniaturista.

Con el nombre latino de Fructus, está San Frutos, eremita de Sepúlveda del siglo VIII, patrón de la diócesis de Segovia.

Sepúlveda
Sepúlveda es un municipio y villa española de la provincia de Segovia, en la comunidad autónoma de Castilla y León. El término municipal tiene una población de 979 habitantes (INE 2025). La localidad, declarada conjunto histórico-artístico, está situada en el entorno del parque natural de las Hoces del Río Duratón y alberga el centro de interpretación de este.
Veikkausliiga 2011
La Veikkausliiga 2011 fue la 81va. temporada de la Primera División de Finlandia. La temporada comenzó el 2 de mayo de 2011 y finalizó el 29 de octubre de 2011. El campeón fue el club HJK Helsinki que consiguió su 24° título de liga.

La liga originalmente iba a tener 14 equipos, pero al Oulu le fue negada una licencia debido a la mala situación económica del club y el Tampere United fue excluido de todas las competiciones oficiales de la Federación Finlandesa de Fútbol debido a romper las reglas de la asociación, por lo tanto la liga se jugó con sólo 12 equipos.

Liga Europa de la UEFA 2012-13
La Liga Europa de la UEFA 2012-13 (en inglés: UEFA Europa League) fue la 42.ª edición de esta competición, que incluye un par de variaciones con respecto a la anterior. Aparte del campeón de la temporada anterior (siempre y cuando no se clasifique para cualquiera de las distintas fases de la Liga de Campeones) tienen garantizada su presencia en la fase de grupos los campeones de copa de las seis ligas con mejor Coeficiente UEFA. Por otra parte, y a diferencia de temporadas anteriores las dos últimas jornadas de la fase de grupos coinciden con las dos últimas jornadas de la fase de grupos de la Liga de Campeones. La final se jugó en el Ámsterdam Arena de Ámsterdam, Países Bajos.
El campeón fue el Chelsea FC tras vencer 2-1 al Benfica.
Sheva Alomar
Sheva Alomar (シェバ・アローマ, Sheba Arōma?) es un personaje ficticio de la saga de videojuegos de Resident Evil, del género survival horror, desarrollado por la compañía japonesa Capcom. Sheva hace su primera aparición en Resident Evil 5, como una agente paramilitar de la organización ficticia BSAA y compañera de Chris Redfield en el videojuego. Este personaje fue interpretado por Naja Hill en la Campaña Viral de Resident Evil 5 aunque su captura de movimiento y doblaje fueron realizados por Karen Dyer.

Captura de movimiento
La captura de movimiento (del inglés motion capture, o motion tracking, también abreviada mocap) es una técnica de grabación de movimiento, en general de actores y de animales vivos, y el traslado de dicho movimiento a un modelo digital, realizado en imágenes de computadora. Se basa en las técnicas de fotogrametría y se utiliza principalmente en la industria del cine de fantasía o de ciencia ficción, en la industria de los videojuegos o también en los deportes, con fines médicos. En el contexto de la producción de una película, se refiere a la técnica de almacenar las acciones de actores humanos, y usar esa información para animar modelos digitales de personajes en animación 3D.
Atom Egoyan
Atom Egoyan (en armenio: Ատոմ Եղոյան) (19 de julio de 1960) es un director de cine canadiense y  de origen armenio. Algunos temas recurrentes de su trabajo son la alienación y la soledad, que trata mediante personajes cuyas interacciones están mediadas por la tecnología, la burocracia u otras estructuras de poder. Algunas de sus películas siguen estructuras sin linealidad cronológica, en las cuales los acontecimientos se organizan de manera no secuencial con el fin de provocar reacciones emocionales en el espectador ocultando la clave de la historia. Su primera película, Next of Kin, data de 1984. Algunas cintas notables de su carrera son Exotica, The Sweet Hereafter, Ararat y Where the Truth Lies.

Soledad
La soledad (del latín solĭtas, -ātis) es un estado de aislamiento en el cual un individuo se encuentra solo, sin acompañamiento de una persona o animal de compañía. Puede tener origen en diferentes causas, como la propia elección del individuo, el aislamiento impuesto por un determinado sector de la sociedad, pérdida de seres queridos, una enfermedad contagiosa, trastornos mentales, trastornos neurológicos o circunstancias de empleo o situación. Puede también entenderse por privacidad o privación voluntaria de la compañía.