hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lotta Svärd (poema)
Lotta Svärd (en sueco: svärd; significa una espada) es el cuarto poema de la segunda parte del poema épico de Johan Ludvig Runeberg, Las Historias del Alférez Ståhl, de 1860.

El poema de Lotta Svärd trata sobre una mujer que sirvió en una cocina de campo durante la Guerra de Finlandia. El nombre se usó más tarde para varios movimientos de Lotta (movimientos auxiliares de mujeres) en los países nórdicos (Finlandia, Suecia, Dinamarca y Noruega).

Guerra finlandesa
La guerra finlandesa fue un conflicto que enfrentó a Rusia y Suecia desde el 21 de febrero de 1808 hasta el 17 de septiembre de 1809, y que cambió el destino político de Finlandia.

Como resultado de esta guerra, el tercio oriental de Suecia se convirtió en el territorio autónomo del Gran Ducado de Finlandia, que en parte unió a los finlandeses con la Rusia imperial. Otro notable efecto fue la adopción por el Riksdag (el parlamento sueco) de una nueva Constitución y una nueva casa real, la de Bernadotte.
Facundo Barboza
Facundo Matías Barboza (San Fernando, Provincia de Buenos Aires, Argentina; 31 de julio de 1996) es un futbolista argentino. Juega de volante y su actual club es Argentinos de la Primera División de Argentina

San Fernando (Buenos Aires)
San Fernando es una ciudad y la cabecera del partido de San Fernando, en la provincia de Buenos Aires, Argentina. Forma parte del aglomerado urbano del Gran Buenos Aires, en su Zona Norte.  El municipio tiene una importante actividad náutica, además de ser la capital nacional de la Náutica.
Arquitectura de madera rusa
La arquitectura de madera rusa es un tipo de la arquitectura tradicional que se ha desarrollado en Rusia, que tiene características estructurales, técnicas, arquitectónicas y artísticas estables y pronunciadas, que están determinadas por la madera como material principal (arquitectura de madera popular, arquitectura de madera rusa antigua). A veces, este concepto incluye edificios de madera de arquitectura de estilo profesional, edificios eclécticos que combinan elementos de la arquitectura popular y profesional, así como intentos modernos de revivir las antiguas tradiciones de carpintería rusa. Es uno de los fenómenos más característicos de la cultura rusa y se encuentra distribuida desde la península de Kola hasta Rusia Central en los Urales y Siberia con una gran cantidad de monumentos  en el norte de Rusia.

Península de Kola
La península de Kola (del ruso:  Кольский полуостров, Kolski poluóstrov) es una península de Europa que se encuentra en el norte de Rusia, en el óblast de Múrmansk. Limita al norte con el mar de Barents, y al este y al sur con el mar Blanco.
Phalanger alexandrae
El Phalanger alexandrae es una especie de marsupial de la familia Phalangeridae. Es endémico de la isla Gebe Umera, en la provincia, de Molucas Septentrional, en Indonesia, donde viven, en zonas elevadas, de unos 300 m sobre el nivel del mar.

Marsupialia
Los marsupiales (Marsupialia) son una infraclase de mamíferos metaterios caracterizados por un corto desarrollo en el útero y completar gran parte del crecimiento agarrados a las glándulas mamarias del interior del marsupio o bolsa marsupial, al contrario que los mamíferos placentarios. Existen unas doscientas setenta especies actuales, unas setenta en América y aproximadamente doscientas en Australia. En algunas especies el marsupio es muy pequeño como para llevar a todas sus crías. Incluye especies tan conocidas, entre otras, como los canguros, los koalas, los ualabíes, las zarigüeyas, los demonios de Tasmania, los wómbats y los bandicuts.
Área metropolitana de Bucaramanga
El Área metropolitana de Bucaramanga es una conurbación colombiana, ubicada en el departamento de Santander, en el valle del Río de Oro. Su municipio principal  es la capital departamental Bucaramanga, y los demás municipios integrantes son Girón, Piedecuesta y Floridablanca. Su población es de 1 306 899 habitantes. Fue creada por la Ordenanza n.º 20 de 1981. Su núcleo es la ciudad de Bucaramanga.

Departamentos de Colombia
La Constitución de 1991 establece a Colombia como una república unitaria y descentralizada que se divide administrativa y políticamente en 33 divisiones: 32 departamentos, los cuales son gobernados desde sus respectivas ciudades capitales, y un distrito capital, Bogotá. Los departamentos forman áreas culturales y económicas dentro de las regiones geográficas. En Colombia los recursos pasan de la nación al departamento y de este al municipio; a excepción de Bogotá, que como distrito capital, recibe directamente de la nación (a través de ley de regalías).

La soberanía recae sobre la Nación como unidad y, a su vez, Colombia posee una descentralización administrativa por medio de la cual parte de la administración del Estado se reparte entre los 32 departamentos y los municipios.
Astrolabio
El astrolabio es un antiguo instrumento astronómico que permite determinar la posición  de las estrellas. La palabra astrolabio procede etimológicamente del griego ἀστρολάβιον, que puede traducirse como «buscador de estrellas».

El astrolabio era usado por los navegantes, y científicos en general para localizar los astros y observar su movimiento, para determinar la hora a partir de la latitud o, viceversa, para averiguar la latitud conociendo la hora. También sirve para medir distancias por triangulación.

Los navegantes musulmanes a menudo lo usaban también para calcular el horario de oración y localizar la dirección de La Meca. Durante los siglos XVI a XVIII, fue utilizado como la principal herramienta de navegación marítima, hasta la invención del sextante, en 1750.

Científico
Un científico (del latín scientificus, y a su vez de scientia, 'conocimiento' y -fic, raíz apofónica de facis, 'hacer') es una persona que participa y realiza una actividad sistemática para generar nuevos conocimientos en el campo de las ciencias (tanto naturales como sociales), es decir, que realiza investigación científica. El término aparece en el Diccionario de Autoridades de la Real Academia en 1729, mientras que en inglés (scientist) no fue introducido hasta 1833 por el británico William Whewell.

En un sentido más restringido, un científico es una persona que utiliza el método científico. Puede ser experta en una o más áreas de la ciencia.
Somoto
Villa de Santiago de los Caballeros de Somoto Grande o simplemente Somoto (del náhuatl: Xomotepek ‘En el cerro de los gansos’) es un municipio y una ciudad de la República de Nicaragua, cabecera del departamento de Madriz. Se encuentra en la Carretera Panamericana a un cruce fronterizo hondureño en El Espino.

Siendo una de las ciudades más acogedoras en el país, se le llama "Flor del Henequén" por el cultivo del mismo en los cerros que la circundan, "Oasis de Paz", en tiempos de la insurrección sandinista y actualmente "Capital de la Amistad" o "Ciudad de los Burros"; dado al cariño que tradicionalmente se les ha tenido a estos nobles animales y tanto es así que los equipos locales de balompié y pelota lo ostentan en sus emblemas.

La ciudad de Somoto tiene 51 comunidades, entre las que destacan los pueblos de Uniles, Cacaulí, Sonís e Icalupe, entre otras.

Adobe
El adobe, palabra que proviene del árabe al-tub (طوب), es un ladrillo sin cocer, una pieza para construcción hecha de una masa de barro (arcilla y arena), mezclado a veces con paja, moldeada en forma de ladrillo y secada al sol; con ellos se construyen diversos tipos de elementos constructivos de mampostería, como paredes, muros y arcos. La técnica de elaborarlos y su uso están extendidos por todo el mundo, encontrándose en muchas culturas que nunca tuvieron relación entre sí.
DikinBaus Hot Dogs
«DikinBaus Hot Dogs» (titulado como «Salchichas DikinBaus» en Hispanoamérica) es el quinto episodio de la vigésima sexta temporada de la serie de televisión animada estadounidense South Park, y el episodio 324 de la serie en general. Se estrenó el 22 de marzo de 2023. La trama del episodio se centra en los planes de Eric Cartman de renovar y abrir un restaurante histórico en Colorado, después de que el cheque de pago que Butters Stotch gana en su nuevo trabajo en la heladería lo incita celosamente a hacerlo.

Eric Cartman
Eric Theodore Cartman, comúnmente llamado Cartman, aunque en algún episodio se mencionó a él mismo como Eric P. Cartman, es un personaje ficticio de la serie de dibujos animados estadounidense South Park. Fue creado por Trey Parker y Matt Stone. Aunque era un prototipo y modelo base de un corto llamado The Spirit of Christmas: Jesus vs Frosty (1992), debutó oficialmente en el episodio «Cartman Gets an Anal Probe», estrenado el 13 de agosto de 1997.

Es uno de los protagonistas, destaca por ser manipulador, malintencionado, soberbio, rencoroso, xenófobo, racista y discriminador, además de ser inteligente y estratega. Gracias a esto, ha resultado ser uno de los más conocidos en la historia de la animación moderna en la televisión estadounidense. Trey Parker y Matt Stone lo describieron como un "pequeño Archie Bunker". Este personaje representa la mayoría de los estereotipos negativos asociados a un ciudadano estadounidense.
Raión de Sortavala
El raión de Sortavala (ruso: Сортавальский район; carelio: Sortavalan piiri) es un raión municipal de la república rusa de Carelia. Se ubica en el suroeste de la república, siendo fronterizo al oeste con Finlandia. Su capital es Sortavala.

En 2019, el raión tenía una población de 30 914 habitantes.

Repúblicas de Rusia
Según su constitución, la Federación de Rusia está dividida en 89 sujetos federales, 24 de los cuales son repúblicas (ruso: республика, romanizado: respublika; plural: республики, respubliki). Las repúblicas son divisiones administrativas creadas como territorios autónomos para representar áreas donde habitan etnias no rusas. Se denomina nacionalidad titular a la etnia indígena que da nombre a la república. Sin embargo, debido a siglos de migración rusa, cada nacionalidad no es necesariamente la mayoría de la población de una república. Si no se consideran la República de Crimea y la ciudad federal Sebastopol como parte de Rusia (anexadas en 2014) y Donetsk, Lugansk, Zaporoye y Jersón (anexados en 2022) los sujetos federales son 83.
Lagoa del Mato (Maranhão)
Lagoa do Mato es un municipio brasileño del estado de Maranhão. Fue creado a través de la ley estatal número 6.136, del 10 de noviembre de 1994, separado del municipio de Passagem Franca. El Municipio está localizado en la mesorregión del Este Maranhense y en la microrregión de las Chapadas del Alto del Itapecuru, a 560 km de la capital maranhense, São Luís. Su población vive básicamente de la agricultura de subsistencia, principalmente de arroz, frijol, maíz y mandioca y un poco de sus artesanías.

La vegetación posee pastizales naturales, también con grandes áreas de babassu, planta típica del sertón maranhense, que también hoy representa una importante fuente de supervivencia y alimentación. Cuenta también con una considerable área de cerrado.

El Municipio de Lagoa do Mato posee una población de 10.225 habitantes y posee un área de geográfica de 1.289 kilómetros cuadrados con una densidad demográfica de 7,93 habitantes por kilómetros cuadrados.

Maranhão
Marañón (en portugués: Maranhão) es uno de los veintiséis estados que, junto con el distrito federal, forman la República Federativa de Brasil. Su capital es São Luís. Está ubicado en la Región Nordeste del país. Limita al norte con el océano Atlántico, al este con Piauí, al sur con Tocantíns y al oeste con Pará. Con unos 331 937.4 km², es el octavo estado más extenso, por detrás de Amazonas, Pará, Mato Grosso, Minas Gerais, Bahía, Mato Grosso del Sur y Goiás. El estado, que tiene el 3,4 % de la población brasileña, es responsable de solo el 1,3 % del PIB brasileño.

Otras ciudades importantes, aparte de la capital, son: Imperatriz, Timón, Caxias, Açailândia, Codó, Santa Inês, Bacabal y Balsas. En su territorio se encuentra el Centro Espacial de Alcântara.
Coccolithophoridae
Los cocolitóforos o cocolitofóridos (Coccolithophoridae) son algas unicelulares, protistas fitoplanctónicos pertenecientes al subfilo Haptophyta. Se distinguen por estar cubiertos de placas (o escamas) distintivas de carbonato de calcio denominadas cocolitos, que son microfósiles importantes. Los cocolitóforos son exclusivamente marinos y se presentan en gran número en la zona fótica del océano. Un ejemplo de cocolitóforo importante globalmente es la especie Emiliania huxleyi.

Debido a su tamaño microscópico y a la extensa distribución de muchos de sus grupos, los cocolitos (nanoplancton calcáreo) son muy importantes como fósiles traza para resolver cuestiones de estratigrafía. Constituyen indicadores sensibles a los cambios de temperatura y salinidad de los océanos. Estos cambios pueden determinarse mediante análisis cuantitativos de la composición del nanoplancton calcáreo.

Fósil guía
Un fósil guía, fósil índice o fósil característico es un resto paleontológico cuya presencia puede servir para datar con cierta precisión la unidad estratigráfica en la que se encuentra debido a que son particulares o exclusivos de una determinada época de la historia geológica.
Surf Ballroom
El Surf Ballroom es una histórica sala de conciertos estadounidense situada en la localidad de Clear Lake, Iowa. El nombre de la sala es frecuentemente asociado con la tragedia ocurrida el 3 de febrero de 1959, conocida popularmente como "El día que murió la música" al ser este el lugar en el que las jóvenes estrellas del rock and roll, Buddy Holly, Ritchie Valens y J. P. "The Big Bopper" Richardson realizaron su última actuación antes de perder la vida en un accidente de avión.

El 6 de septiembre de 2011, el Surf Ballroom fue incluido en el Registro Nacional de Lugares Históricos de los Estados Unidos.

The Big Bopper
Jiles Perry "J. P." Richardson Jr., más conocido como The Big Bopper (Sabine Pass, Texas, 24 de octubre de 1930-Clear Lake, Iowa, 3 de febrero de 1959), fue un cantante estadounidense. El mayor éxito de su carrera fue "Chantilly Lace", que llegó a ser número 1 en 1958. Falleció en un accidente aéreo junto a Buddy Holly y Ritchie Valens, en lo que se conoce como «El día que murió la música».
Luca Urlando
Gianluca Urlando (conocido como Luca Urlando; Sacramento, 16 de marzo de 2002) es un deportista estadounidense que compite en natación, especialista en el estilo mariposa.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Natación de 2025, en la prueba de 200 m mariposa.

Estudió Gestión Deportiva en la Universidad de Georgia.

Estilo mariposa
El estilo mariposa es un estilo de natación, una variación del estilo pecho o estilo braza, en la que ambos brazos se llevan juntos al frente por encima del agua y luego hacia atrás al mismo tiempo bajo el agua. El movimiento de los brazos es continuo y siempre va acompañado de un movimiento ondulante de las caderas, el cual nace al llevar para abajo la cabeza en el momento de entrar al agua, y culmina con la patada, llamada delfín, en un movimiento descendente y brusco de los pies juntos.
Glyncoch
Glyncoch es una localidad situada en el condado de Rhondda Cynon Taff, en Gales (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 4084 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur de Gales, a poca distancia al noroeste de Cardiff y del canal de Bristol.

Organización territorial de Gales
Siguiendo fines del gobierno local, Gales se divide en 22 áreas de autoridades unitarias, que se encargan de la provisión de todos los servicios del gobierno local, incluyendo educación, trabajo social, medio ambiente y servicios en carretera. Después de estas, en algunas zonas hay concejos de la comunidad, que cubren áreas específicas dentro de un área de concejo. A las áreas de autoridad unitaria se las alude en la legislación del gobierno local como las áreas principales de Gales, pero casi nunca por la designación en Gales. Están diversamente diseñadas: nueve áreas están dispuestas como condados, tres como ciudades (dos de las cuales como Ciudad y Condado) y diez como municipios condales, aunque todas las autoridades tienen los mismos poderes. A todas las 22 autoridades se les llama normalmente como condados en los medios de comunicación galeses, incluyendo la BBC Wales. Entraron en vigor el 1 de abril de 1996 en virtud de la Ley de Gobierno Local (Gales) de 1994 (1994 c. 19).
Trematosauridae
Los trematosáuridos (Trematosauridae) son una familia de anfibios temnospondilos grandes, con muchos miembros. Los primeros aparecieron durante el Olenekiense durante el periodo Triásico Temprano, y existieron hasta el Carniense en el Triásico Tardío. Para el Triásico Medio, se habían extendido ampliamente a través de Laurasia y Gondwana con fósiles hallados en Europa, Asia, Madagascar, y Australia. Era una de las familias más divergente de la superfamilia Trematosauroidea, en la cual era la única familia que tenía un estilo de vida marino en su totalidad. Los hocicos largos y delgados de característicos de los trematosauridos, con algunos miembros con la parte frontal de la cabeza similar al de los gaviales modernos. Tradicionalmente dos subfamilias dentro de Trematosauridae pueden ser identificadas, Trematosaurinae con nariz relativamente corta y Lonchorhynchinae de nariz más larga.

Cladograma de Steyer (2002) mostrando las relaciones filogenéticas de los trematosáuridos:

Laurasia
Laurasia es el nombre dado a una antigua masa de tierra del hemisferio norte surgida hacia el final de la primera mitad mesozoico de la desintegración del supercontinente Pangea, separándose de Gondwana por la apertura del mar de Tetis hace entre 200 y 180 millones de años. Laurasia se dividió  posteriormente en Eurasia y Norteamérica.
Favila
Favila es el nombre de dos personajes vinculados con Asturias:

El duque Favila, duque visigodo (el territorio ducal varía según las fuentes) y presuntamente padre de Don Pelayo, caudillo del Reino de Asturias.

Favila de Asturias, elegido, antes de su muerte, para suceder a Pelayo en el trono del Reino de Asturias.

Amado González Hevia (Grado, 1954) pintor y escultor asturiano conocido bajo el nombre de Favila.

Favila de Asturias
Favila o Fáfila de Asturias (m. Llueves, Cangas de Onís, 739) fue el segundo monarca del reino de Asturias, elegido tras la muerte de su padre, don Pelayo, para ocupar el trono asturiano. Tomó el nombre de su abuelo paterno el duque Favila.
Vipava
Vipava (en italiano: Vipacco, en alemán: Wippach) es una pequeña localidad de 1.500 habitantes en el oeste de Eslovenia.  Es también el centro de un municipio de 5.185 habitantes. Vipava se encuentra cerca de las numerosas fuentes del río Vipava, en el valle del mismo nombre, a 102 m sobre el nivel del mar. Históricamente, ha formado parte de la región de la Carniola Interior, pero en la actualidad se la considera parte del Litoral esloveno.

Río Vipava
El río Vipava (en esloveno) o río Vipacco (en italiano) o Wipbach/Wippach (en alemán) es un río que fluye a través del oeste de Eslovenia y el noreste de Italia. El río tiene 44 kilómetros de largo pero incluyendo afluentes menores se extiende a unos 49 km. Después de entrar en Italia se une con el Isonzo/Soča en el municipio de Savogna d'Isonzo. Cerca de este río, que los romanos llamaban Frígidus (‘frío’) tuvo lugar la batalla del río Frígido.
Omer
Un omer es una antigua unidad de medida (equivalente a 2,2 litros) usada en la época del Reino de Judá. La palabra omer es a veces traducida como "gavilla" - específicamente una gran cantidad de grano suficiente para agruparse en  fardos. Un omer de cebada era una ofrenda del día después del Shabat durante la Pascua (más exactamente la fiesta de los Matzot o panes sin levadura) durante el período de sacrificios. Además, cuando Dios enviaba maná a los israelitas en el desierto, éstos debían recolectar "un omer por cada persona de su tienda".

En el judaísmo, la significancia del omer se manifiesta en la tradición de la Cuenta del Omer (sefirat ha'omer), que son los cuarenta y nueve días comprendidos entre la segunda noche de Pascua y la noche antes del Shavuot. un conjunto que se encarga de investigar y aportar sus descubrimientos a la vida

Hordeum vulgare
La cebada (Hordeum vulgare), es una planta monocotiledónea anual perteneciente a la familia de las poáceas (gramíneas); a su vez, es un cereal de gran importancia tanto para animales como para humanos y es el quinto cereal más cultivado en el mundo (53 millones de hectáreas o 132 millones de acres).
Salva Gómez
Salvador Emilio Gómez Agüera (Santander, Cantabria, 11 de marzo de 1968), conocido como Salva Gómez y también apodado Chava, es un exjugador de waterpolo español, miembro de la Selección de waterpolo de España durante numerosos años y que ha participado en cinco Juegos Olímpicos, consiguiendo una medalla de oro y otra de plata.

Real Orden del Mérito Deportivo
La Real Orden del Mérito Deportivo es la más alta distinción que se otorga al deporte en España. Se concede anualmente por el rey, a propuesta del Gobierno de la Nación a través del Consejo Superior de Deportes, estableciéndose diferentes rangos y categorías.

La Constitución española de 1978, en su «artículo: 43.3», consagra como principio rector en la actuación de los poderes públicos el fomento de la educación física y el deporte y facilitar la adecuada utilización del ocio. En plena conformidad con este mandato constitucional, la Ley General de la Cultura Física y del Deporte atribuye a los poderes públicos y especialmente al Estado, amplias atribuciones para impulsar, promocionar y difundir la Cultura Física y el Deporte. Por tal motivo fue creada la orden mediante el Real Decreto 1523/1982 del 18 de junio.
Tardías (manzana)
Tardías es el nombre de una variedad cultivar de manzano (Malus domestica). Esta manzana es originaria de Galicia, está cultivada en la colección de árboles frutales y banco de germoplasma de Mabegondo con el Nº 115; ejemplares procedentes de esquejes localizados en San Cosme de Nogueirosa, parroquia del municipio de Puentedeume (La Coruña).

Noguerosa
Noguerosa (llamada oficialmente San Cosme de Nogueirosa) es una parroquia española del municipio de Puentedeume, en la provincia de La Coruña, Galicia. Destaca el Castillo de Andrade como monumento en esta parroquia
Inarticulate Speech of the Heart
Inarticulate Speech of the Heart es el decimocuarto álbum de estudio del músico norirlandés Van Morrison, publicado por la compañía discográfica Warner Bros. Records en marzo de 1983. Morrison comentó que el título surgió del alfabeto shaviano: «Esa idea de comunicarse con la menor articulación posible, y al mismo tiempo ser emocionalmente articulado».

Como último álbum con Warner Bros, decidió hacer un disco integrado mayoritariamente por canciones instrumentales. En 1984, Morrison comentó: «A veces cuando estoy tocando algo, simplemente tarareo a la vez, y tiene una vibración diferente con respecto a una canción real. De modo que las canciones instrumentales solo intentan tratar de conseguir esa forma de expresión, que no es la misma que la de escribir una canción». El instrumental «Celtic Swing» apareció en la escena final de la película de Peter Jackson The Lovely Bones.

Warner Records
Warner Records (anteriormente Warner Bros. Records) es una compañía discográfica estadounidense. Fue fundada el 19 de marzo de 1958 como la división musical de la productora de cine Warner Bros. Pictures. Actualmente es el sello principal de Warner Music Group junto al resto de sellos discográficos de este. Cameron Strang sirve como CEO de la compañía.