hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sierra de Urkilla
La sierra de Urkilla  está situada entre las provincias País Vasco de Guipúzcoa y Álava en España. Forma parte de los llamados Montes Vascos y es, junto con las de Elguea y de Altzania,  una de las tres sierras que se ubican en el límite de esos dos territorios históricos. La cumbre más alta es la del monte Milpiribil con 1.279 metros de altitud.

La sierra de ubica en los territorios municipales de las localidades de San Millán, Aspárrena y Zalduendo en Álava y Oñate y la llamada Parzonería General de Guipúzcoa y Álava en Guipúzcoa.

Parzonería General de Guipúzcoa y Álava
La Parzonería General de Guipúzcoa y Álava, también llamada Parzonería Mayor de Guipúzcoa (en euskera: Gipuzkoa eta Arabako Partzuergo Orokorra o Gipuzkoako Partzuergo Nagusia), es una entidad local de la provincia de Guipúzcoa que no posee el estatuto jurídico de municipio y que no está integrada en ningún término municipal.

Se trata de un territorio de monte sobre el que ejercen su condominio desde la Edad Media cuatro municipios de la comarca del Goyerri (en Guipúzcoa): Idiazábal, Segura, Ceráin y Cegama; y dos municipios de la Cuadrilla de Salvatierra (en Álava): San Millán y Aspárrena. Desde 1994 la Parzonería General de Guipúzcoa y Álava se encuentra englobada dentro del parque natural de Aizcorri-Araz.
Josef Salim
Josef Salim (15 de mayo de 1967) es un deportista danés de origen húngaro que compitió en taekwondo. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Taekwondo de 1991 y seis medallas en el Campeonato Europeo de Taekwondo entre los años 1986 y 2000.

Su hermano Gergely también es un practicante de taekwondo de éxito internacional.

Campeonato Europeo de Taekwondo
El Campeonato Europeo de Taekwondo es la máxima competición de taekwondo a nivel europeo. Se efectúa desde 1976 y es organizado cada año por la Unión Europea de Taekwondo (ETU). A partir de 1980 se ha contado con un torneo femenino.

España es el país más exitoso en estos campeonatos, sumando 65 medallas de oro y 205 medallas en total. Segundo y tercer puesto lo ocupan Turquía (64 de oro y 193 en total) y Alemania (49 de oro y 162 en total), respectivamente.
Ana Cecilia Carrillo
Ana Cecilia Carrillo (Lima, 5 de noviembre de 1955) es una exjugadora de voleibol de Perú. Fue internacional con la Selección femenina de voleibol de Perú. Compitió en los Juegos Olímpicos de Montreal 1976 y en los de Moscú 1980. Fue parte de la selección peruana que ganó las medallas de plata en los Juegos Panamericanos de 1975 celebrados en Ciudad de México y los Juegos Panamericanos de 1979 celebrados en San Juan. Ganó la plata en el Campeonato Mundial de Voleibol Femenino de 1982 disputado en Perú, y también disputó el Campeonato Mundial de Voleibol Femenino de 1974 de Guadalajara.

Juegos Olímpicos de Montreal 1976
Los Juegos Olímpicos de Montreal 1976, oficialmente conocidos como los Juegos de la XXI Olimpiada, se celebraron en Montreal, Canadá entre el 17 de julio y el 1 de agosto de 1976. Participaron 6084 atletas (4824 hombres y 1260 mujeres) de 92 países, compitiendo en 21 deportes y 198 especialidades.

Contrariando el espíritu olímpico apareció nuevamente la política, y se produjo el primer boicot masivo de la historia de los Juegos Olímpicos. Algunas delegaciones africanas solicitaron la exclusión de Nueva Zelanda porque su selección nacional de rugby había jugado contra la de Sudáfrica, país excluido del Comité Olímpico Internacional por su política racista, el apartheid. El COI no acepta las presiones y rechaza la petición, con el saldo de que 24 países africanos rechazaron la invitación, y finamente 32 estados en total terminaron sumándose al boicot. Por su parte, China y Taiwán tampoco asistieron en protesta por problemas de reconocimiento mutuo.
Stueng Chhay
Stueng Chhay es una comuna (khum) del distrito de Kampong Seila, en la provincia de Sihanoukville, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 2379 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste del país, junto a los montes Cardamomo y la costa del golfo de Tailandia.

Montes Cardamomo
Los Montes Cardamomo y Elefante o Montes Krâvanh (en jemer ជួរភ្នំក្រវាញ Chuor Phnom Krâvanh y en idioma tai ทิวเขาบรรทัด, Thio Khao Banthat) es una cadena montañosa entre el sureste de Tailandia (Provincia de Trat) y el suroeste de Camboya (provincias de Koh Kong, Battambang, Pailín, Pursat, Kompung Saom, Kompot y Kep). El sistema montañoso tiene además el pico más alto de Camboya: el monte Aural, con una altura de 1813 m s. n. m.
Tanta gloria, tanto fútbol
Tanta gloria, tanto fútbol (también conocida como Eran otros tiempos) es una canción argentina, que fue escrita por el cantautor Daniel Reschigna y grabada por el músico de rock argentino Julio Breshnev, líder de Vetamadre, especialmente para la publicidad de la cerveza Quilmes, dentro de la campaña realizada para la Copa Mundial de Fútbol de 2002, en Corea-Japón.

La interpretación le serviría más adelante, a otras hinchadas del fútbol local para corear sus propios cánticos.

Hinchada
Hinchada es un término creado en Uruguay que define a un conjunto de simpatizantes —denominados «hinchas»— de un determinado club deportivo. Aunque se puede utilizar el término para referirse a toda la afición del club que se encuentra en el estadio presenciando el partido del equipo de un deporte en específico, su uso es más común para referirse a la parte de la afición que entona, en forma coordinada, cánticos de aliento, y despliega distintos tipos de banderas, sombrillas, etc. En varios países del mundo también es usual el lanzamiento al aire de globos, pirotecnia, rollos de papel (emulando serpentinas), papel trozado (emulando confeti), etc., para recibir al equipo cuando los jugadores salen al campo de juego a disputar el partido. No debe ser confundido con el término barra brava, que se refiere a grupos organizados violentos de fanáticos que se encuentran dentro de las hinchadas y las comandan.
Cherin Abdelaui
Cherin Abdelaui (28 de agosto de 1998) es una deportista argelina que compite en judo adaptado. Ganó dos medallas en los Juegos Paralímpicos de Verano, bronce en Río de Janeiro 2016 y oro en Tokio 2020.

Juegos Paralímpicos de Río de Janeiro 2016
Los Juegos Paralímpicos de Río de Janeiro 2016, la decimoquinta edición de los Juegos Paralímpicos de verano, fue un evento multideportivo internacional para atletas con discapacidades que se llevó a cabo en Río de Janeiro del 7 al 18 de septiembre de 2016. Estos fueron los primeros Juegos celebrados durante el invierno, los segundos organizados por un país de América Latina, los segundos realizados en el hemisferio sur y los primeros para un país lusófono. Asimismo, se introdujeron dos nuevos deportes al programa paralímpico: piragüismo y paratriatlón. Compitieron 4359 deportistas de 160 países.
Marcus Dove
Marcus Anthony Dove (Long Beach, California, 17 de junio de 1985) es un jugador de baloncesto estadounidense que actualmente pertenece a la plantilla del Aisin Areions de la B.League japonesa. Con 2,06 metros de altura puede jugar tanto en la posición de Ala-Pívot como en la de Pívot.

B.League
B.League (en japonés: Bリーグ) es una liga de baloncesto profesional de Japón, que comenzó su andadura en septiembre de 2016. Está organizada por la Asociación de baloncesto de Japón, y nace de la fusión de otras dos competiciones, la National Basketball League y la liga independiente bj league. La fusión fue un mandato de la FIBA para rescindir la suspensión que pesaba sobre las instituciones baloncestísticas del país desde noviembre de 2014. Comenzó a funcionar en septiembre de 2016.
Baleada
La baleada es uno de los platos típicos más tradicionales y representativos de la gastronomía hondureña, originada en el norte de Honduras a mediados del siglo XX. Se desconoce el origen demográfico exacto y de su nombre.

Consiste en una tortilla de harina de trigo de aproximadamente una mano de diámetro, doblada a la mitad y rellena de frijoles fritos y demás acompañantes. La receta básica lleva comúnmente frijoles rojos —preferidos en Honduras— con mantequilla y/o queso rallado, la cual es llamada "baleada sencilla". También se prepara con complementos como huevo frito, carne troceada de cualquier tipo, aguacate, o rodajas de plátano maduro frito; conocida en los puestos de venta como "baleada especial", "mixta" o popularmente una "baleada con todo" y normalmente se come en el desayuno o la cena.
Origen campos bananeros. El nombre se debe a los frijoles, a los que se les llamaba balas.

Persea americana
Persea americana, llamado popularmente aguacate, palto (Argentina, Bolivia, Chile, Perú y Uruguay), curo (Andes colombianos y venezolanos), aguacatero (República Dominicana, Puerto Rico y Venezuela) o avocado (Filipinas), es una especie arbórea del género Persea perteneciente a la familia Lauraceae, cuyo fruto, el aguacate, palta o avocado, es una baya comestible. Es una especie originaria de Mesoamérica, desde del centro y este de México, hasta el noroeste de Costa Rica.

Las evidencias más antiguas de su uso se encontraron en Coaxcatlán (México) y datan de hace unos 10 000 años. Actualmente, la especie se cultiva en lugares con climas tropical y mediterráneo en todo el mundo. La gran demanda de aguacate ha hecho que sus plantaciones transformen grandes extensiones de ecosistemas nativos.
Þórhalls þáttr knapps
Þórhalls þáttr knapps es una historia corta islandesa (þáttr). Joseph Harris  cita que el contenido del relato se debe comprender dentro de un contexto donde la narrativa se centra en un conflicto u oposición entre el cristianismo y el paganismo nórdico, escrita en el periodo de la conversión hacia la cristianización de Islandia. La trama se centra en la conversión de Þórhall knappr (apodado el Botón), el personaje principal, y el sueño profético que precede a su decisión.

Cristianización de Islandia
La cristianización de Islandia es un proceso de varias décadas que culmina a principios del siglo XI. En islandés se conoce como kristnitaka, que significa literalmente "toma de cristianismo". En este tuvo una gran influencia la presión extranjera del rey Olaf I de Noruega y, a escala local, tanto la intervención del Alþing como la acción del sacerdote pagano Þorgeir Ljósvetningagoði.
Somebody's Out There
«Somebody's Out There» (en español: «Hay alguien por allí») es una canción escrita por Rik Emmett, Gil Moore y Mike Levine, miembros del trío canadiense de hard rock Triumph.  Se numeró originalmente como la segunda melodía del álbum de estudio The Sport of Kings, publicado en 1986 por MCA Records.

Triumph (banda)
Triumph es una banda canadiense de hard rock que fue popular a finales de los años setenta y comienzos de los ochenta. Ocho de sus discos obtuvieron certificación de oro o superior, además de las múltiples nominaciones a los premios Juno, incluyendo «Grupo del Año» en 1979, 1985, 1986 y 1987.

Al igual que otras bandas canadienses como Rush y Saga, Triumph empezó a construir su reputación por toda Norteamérica como una banda en directo. La agrupación fue formada en Toronto, Ontario por los músicos Gil Moore (batería, voz) y Mike Levine (bajo, teclados, productor), después de conocer al guitarrista, vocalista y compositor Rik Emmett en una oficina en Toronto en 1975.
Irina Andréyeva
Irina Alexándrovna Andréyeva (en ruso: Ирина Александровна Андреева; Moscú, 26 de septiembre de 1994) es una deportista rusa que compite en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo, oro en 2021 y plata en 2017, y ocho medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 2014 y 2021.

Participó en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, ocupando el octavo lugar en la prueba de C2 500 m.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas
El Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas es la máxima competición de piragüismo en aguas tranquilas a nivel europeo. Es organizado desde 1997 por la Asociación Europea de Piragüismo (ECA). Desde el año 2004 se realiza anualmente.
Park Eun-Chul
Park Eun-Chul (en coreano: 박은철; Cheongju, Chungcheong del Norte, 18 de enero de 1981) es un deportista surcoreano especialista en lucha grecorromana donde llegó a ser medallista de bronce olímpico en Pekín 2008.

Provincia de Chungcheong del Norte
Chungcheong del Norte (en hangul, 충청북도; en hanja, 忠清北道; romanización revisada, Chungcheongbuk-do; McCune-Reischauer, Ch'ungch'ŏng-pukto) es una de las nueve provincias, que junto a las seis ciudades metropolitanas, la ciudad especial y la ciudad autónoma especial, forman Corea del Sur. Su capital es Cheongju.

Está situada en el centro del país, limitando al norte con Gyeonggi y Gangwon, al sureste con Gyeongsang del Norte, al sur con Jeolla del Norte, y al oeste con Chungcheong del Sur, Daejeon y Sejong.

Se formó en 1896 a partir de la mitad nororiental de la antigua provincia de Chungcheong.
Arsenal de Cartagena
El Arsenal Militar de Cartagena es un astillero y base naval de gran importancia en el Levante español, construido con la intención de desarrollar la política naval de Felipe V y su secretario, el marqués de la Ensenada.

Levante español
Levante español, Levante peninsular o simplemente Levante son expresiones que se suelen usar para referirse al conjunto de comarcas de la costa mediterránea española, en especial aquellas correspondientes a la Comunidad Valenciana y la Región de Murcia, siendo más o menos coincidente con el sector oriental de la península ibérica.

Su uso como topónimo implica un conflicto terminológico debido a su ambigüedad, pues no se corresponde con ninguna demarcación administrativa que abarque su territorio, y se solapa en su uso con los de los territorios históricos y comunidades autónomas. Según la Fundéu, el término no es sinónimo de Comunidad Valenciana.
1996
1996 (MCMXCVI) fue un año bisiesto comenzado en lunes en el calendario gregoriano. Fue también el número 1996 anno Domini o de la designación de Era Cristiana, además del noningentésimo nonagésimo sexto del segundo milenio, nonagésimo sexto del siglo XX, sexto año de la décima década del siglo XX y el séptimo del decenio de los años 1990.

Fue declarado:

Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza por la Organización de las Naciones Unidas.

El Año de la rata, según el horóscopo chino.

Copernicio
El copernicio es un elemento químico de la tabla periódica cuyo símbolo es Cn y su número atómico 112. Su apariencia física no se conoce aún, pero podría calcularse, sabiendo que por ahora el isótopo conocido, de 285 de masa atómica, tiene una vida media de 0,24 ms.No debe confundirse con el cianuro, de fórmula CN.
Joaquín Aldea y Trull
Joaquín Aldea y Trull (n. Zaragoza, m. San Juan de la Peña (Huesca) en diciembre de 1777) fue un religioso de España.

Doctor en teología.

Monje benedictino del monasterio de San Juan de la Peña, fue prior mayor de claustro y prior de Ruesta.

Fue académico honorario de la Historia y examinador sinodal de los obispados de Jaca y Barbastro.

Jaca
Jaca (en aragonés: Chaca) es un municipio y una ciudad española de la provincia de Huesca, en la comunidad autónoma de Aragón. Es capital de la comarca de la Jacetania.

El término municipal, que tiene una población de 14 024 habitantes (INE 2025), incluye, además del casco urbano de Jaca, los núcleos de Abay, Abena, Ara, Araguás del Solano, Ascara, Asieso, Astún, Atarés, Badaguás, Banaguás, Baraguás, Barós, Bernués, Bescós de Garcipollera, Binué, Botaya, Caniás, Espuéndolas, Fraginal, Gracionépel, Guasa, Guasillo, Ipas, Jarlata, Lastiesas Altas, Lastiesas Bajas, Lerés, Martillué, Navasa, Navasilla, Novés, Orante, Osia, Ulle y Villanovilla, denominados «barrios rurales». También incluye los núcleos despoblados de Acín, Bataraguá, Bergosa, Bescansa, Larrosa y Yosa de Garcipollera, y la población residente en Puerto de Astún, la urbanización de la estación de esquí de Astún.
Andreas Behm
Andreas Behm (Stralsund, RDA, 28 de noviembre de 1962–Stralsund, 27 de diciembre de 2021) fue un deportista alemán que compitió para la RDA en halterofilia.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 1992 y 1996, obteniendo una medalla de bronce en Barcelona 1992, en la categoría de 67,5 kg.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Halterofilia entre los años 1982 y 1993, y siete medallas en el Campeonato Europeo de Halterofilia entre los años 1981 y 1991.

Stralsund
Stralsund es una ciudad hanseática, capital del distrito Pomerania Occidental-Rügen, en el estado federado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental, Alemania, situada a orillas del mar Báltico, concretamente del Strelasund. Un puente (el Rügendamm) y varios ferris la conectan con los puertos de la isla de Rügen. Tenía alrededor de 57 357 habitantes en 2012.
Madrigal (poesía)
El madrigal es una composición lírica breve culta, de origen italiano (siglo XIV), frecuentemente de tema amoroso. En su forma, a partir del quinientos, combina versos heptasílabos y endecasílabos de rimas consonantes. Es un poema monoestrófico, de disposición libre en las rimas así como en el número y el lugar de ambos metros. No suele superar los veinte versos de extensión. Tuvo su mayor florecimiento en Italia y fue especialmente cultivado en el Renacimiento y el Barroco. No son idénticas las primeras manifestaciones de su forma medieval (Petrarca) y su prolija manifestación renacentista (a partir de Bembo en Italia y de Cetina en España). Cabe mencionar a Francisco de Quevedo como un ingenio destacado en la práctica del madrigal en el Siglo de Oro. En Italia, la forma literaria dio paso al género musical polifónico homónimo, llamado así por conformarse no pocas veces a la pauta de este tipo de poema.

Heptasílabo
El heptasílabo es un verso de arte menor, de siete sílabas. En la poesía de tradición oral, aparece sobre todo combinado con el pentasílabo, formando la estrofa denominada seguidilla. En la poesía culta de raíz italianizante suele combinarse con el endecasílabo, formando, según el caso, liras, estancias o silvas. Son también heptasílabos, por norma general, los hemistiquios del verso compuesto denominado alejandrino.
Ronchois
Ronchois  es una comuna y población de Francia, en la región de Alta Normandía, departamento de Sena Marítimo, en el distrito de Dieppe y cantón de Aumale.

Su población en el censo de 1999 era de 169 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes du Canton d'Aumale.

Alta Normandía
Alta Normandía (en francés: Haute-Normandie) fue una región de Francia creada en 1956, cuando Normandía se dividió en Baja Normandía y Alta Normandía. Abarcaba dos departamentos: el de Sena Marítimo y el de Eure. Correspondía a la parte oriental de la antigua provincia de Normandie. La ciudad principal es Ruan.

En el marco de la reforma territorial francesa de 2014, la Baja Normandía se fusionó con la  Alta Normandía el 1 de enero de 2016 para formar la región de Normandía.
Pterygota
Los pterigotos o pterigotas (nombre científico Pterygota, que deriva del griego πτερυγωτος pterigotos que significa "alado") son un grupo monofilético de insectos caracterizados por presentar alas en el segundo (mesotórax) y tercer (metatórax) segmentos torácicos. La presencia de alas va siempre acompañada de un refuerzo del exoesqueleto (esclerotización) en esos segmentos torácicos, los cuales usualmente se encuentran unidos formando la estructura conocida como pterotórax. El concepto se opone al de apterigotos (Apterygota, que significa "sin alas"). Apterygota es un grupo artificial sin carácter taxonómico.

Esclerito
En los artrópodos, un esclerito es una placa endurecida de cutícula (esclerotizada, formada por quitina y proteínas) que forma parte de su exoesqueleto y se encuentra delimitada por suturas, surcos o articulaciones.

Según la posición que ocupa en el anillo o metámero se designan de la siguiente forma:

escleritos dorsales: terguitos o tergitos, que forman el tergo o noto;

escleritos ventrales: esternitos, que forman el esternón;

escleritos laterales: pleuritos, que forman la pleura.

Los escleritos también ocurren en muchos otros invertebrados, como en Polychaeta y Mollusca. En los cnidarios, se emplea como sinónimo de espícula. Es un elemento esquelético calcáreo compuesto por carbonato de calcio cristalizado en forma de aragonito o calcita, que se forma en los tejidos de estos animales para darles cierta rigidez.
Ángel (moneda)
Un ángel es una moneda de oro, usada por primera vez en Francia (donde también era conocido como angelot y ange) en 1340, e introducida en Inglaterra por Eduardo IV en 1465 como un nuevo tipo del "noble" y lo llamó al principio el "ángel-noble". Varió en valor entre ese período y el reinado de Carlos I, cuando fue acuñada por última vez (1642), de 6 chelines y 8 peniques a 11 chelines. Su nombre deriva de la representación que tenía de San Miguel y el dragón.

Penique
El penique (en plural peniques; en inglés, penny en singular, y pence en plural) es un valor de cambio monetario usado en el Reino Unido; vale la centésima parte de una libra esterlina. Antes de 1971, su valor era la 1/240 parte de una libra esterlina, y pesaba un pennyweight. Un penique era la doceava parte de un chelín.

Las cantidades inferiores a una libra esterlina o libra irlandesa son sufijadas con una p, como en 2p 5p, 26p, 72p. Antes de 1972 a las cantidades menores de una libra se sufijaban con una d, proveniente del término denario.

Existieron valores de cambio inferiores al penique como los medios peniques y los cuartos peniques, llamados farthings.
Controlador de vuelo
Un controlador de vuelo, en referencia a los vuelos espaciales, es una persona que trabaja en un centro de control de misión asistiendo a una determinada misión espacial. Los controladores de vuelo utilizan consolas de computadora para, mediante telemetría y telecontrol, monitorizar y adaptar los diversos parámetros técnicos en tiempo real. Cada controlador es experto en un área específica y se comunica constantemente con otros expertos. El "director de vuelo" es la persona que dirige y supervisa las actividades de un equipo de controladores de vuelo y tiene la responsabilidad general sobre el éxito y la seguridad de la misión.

Tiempo real
Un sistema en tiempo real (STR) es aquel sistema digital que interactúa activamente con un entorno con dinámica conocida en relación con sus entradas, salidas y restricciones temporales, para darle un correcto funcionamiento de acuerdo con los conceptos de predictibilidad, estabilidad, controlabilidad y alcanzabilidad.

Los sistemas en tiempo real están presentes en nuestra vida diaria, prácticamente en todo lo que nos rodea: en los aviones, trenes y automóviles, en el televisor, la lavadora o el horno de microondas, en los teléfonos celulares y en las centrales telefónicas digitales. Son un elemento imprescindible para garantizar la generación, transmisión y distribución de la energía eléctrica y para asegurar la calidad y la seguridad de incontables procesos industriales.
Blanca Padilla
Blanca Padilla (Collado Villalba, Madrid, 7 de enero de 1995) es una modelo española. En octubre de 2017 se convirtió en la imagen de Givenchy Beauty. Es la primera española en desfilar dos veces para Victoria's Secret.

Collado Villalba
Collado Villalba es un municipio y una localidad española de la Comunidad de Madrid. El término, ubicado al noroeste de la comunidad autónoma, en la vertiente sur de la sierra de Guadarrama, cuenta con una población de 67 274 habitantes (INE 2025).