hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Biosfera de Entlebuch
La biosfera de Entlebuch es una reserva natural a los pies de los Alpes suizos que incluye el gran valle de 395 km² del río Pequeño Emme entre Berna y Lucerna en el cantón suizo de Lucerna.

Desde 2001, la región se convirtió, después del Parque nacional Suizo, la segunda reserva de la biosfera de la UNESCO en Suiza.

Reserva natural
Una reserva natural o reserva ecológica es un área semiprotegida, de importancia para la vida silvestre, flora o fauna, o con rasgos geológicos de especial interés que es protegida y manejada por los humanos, con fines de conservación y de proveer oportunidades de investigación y de educación.
George Q. Cannon
George Quayle Cannon (Liverpool, Inglaterra, 11 de enero de 1827-Monterrey, California, 21 de abril de 1901) fue un periodista, político y religioso estadounidense. Fue editor y fundador de periódicos y revistas, algunos de los cuales aún existen hoy día. Cannon fue uno de los primeros miembros del Quórum de los Doce Apóstoles de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, y sirvió en la Primera Presidencia bajo cuatro sucesivos presidentes de la iglesia: Brigham Young, John Taylor, Wilford Woodruff y Lorenzo Snow. Fue el jefe de la estrategia política de la Iglesia, y fue denominado «El Premier mormón» y «El Richelieu mormón» por la prensa.

Monterrey (California)
Monterrey (en inglés, Monterey) es una ciudad del estado estadounidense de California. Fue cabecera del condado de Monterrey, la cual hoy es Salinas, California. Actualmente cuenta con 30 641 habitantes y una densidad de población de 1402 hab./km². Está situada en el extremo sur de la bahía homónima, en la costa del océano Pacífico.
Juan Francisco Muñoz Melo
Juan Francisco Muñoz Melo (Revilla de Camargo, 25 de junio de 1959) es un exjugador de balonmano español que disputó 243 partidos con la selección española de balonmano y es el segundo con más goles en la historia de la selección con 701.

Liga Europea de la EHF
La Liga Europea de la EHF, originalmente denominada Copa EHF, es una competición continental de clubes europeos de balonmano, organizada por la EHF y situada en el segundo escalafón por detrás de la Liga de Campeones de la EHF.

La disputan los clubes europeos que logran clasificarse cada año, a través de sus respectivos campeonatos de liga y copas nacionales.

En 2020 cambió su nombre al actual, después de que se realizase un cambio de formato en la competición, cambiando, así, su antiguo nombre de Copa EHF.
Isabelle Charest
Isabelle Charest (Rimouski, 3 de enero de 1971) es una deportista canadiense que compitió en patinaje de velocidad en pista corta.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno entre los años 1994 y 2002, obteniendo tres medallas: plata en Lillehammer 1994, bronce en Nagano 1998 y bronce en Salt Lake City 2002. Ganó once medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta entre los años 1993 y 2000, y cinco medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta por Equipos entre los años 1994 y 1999.

Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta de 1993
El XVIII Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta se celebró en Pekín (China) del 26 al 28 de marzo de 1993 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).

En total se disputaron doce pruebas diferentes, seis masculinas y seis femeninas.
Suelta (aeronáutica)
La suelta, en aviación, se refiere al primer vuelo que, durante la fase de formación, un alumno piloto realiza por primera vez completamente solo.

El primer vuelo solo es un hito para cualquier alumno piloto, ya que debe despegar y aterrizar un avión sin ninguna ayuda de su instructor de vuelo, y solo mantendrá contacto vía radio con los controladores aéreos en el caso de que el vuelo se realice en un espacio aéreo que esté bajo esa supervisión.

A lo largo de la vida del piloto, cada vez que vuele un modelo de avión distinto por primera vez, tendrá que pasar por el proceso de la suelta tras completar la formación específica en ese nuevo tipo de aeronave, un requisito conocido como calificación tipo o type rating.

Toma y despegue
En aviación, una toma y despegue traducido del inglés: touch-and-go (TGL) es una maniobra  que suele emplearse en aeronáutica por los pilotos que se encuentran en fase de aprendizaje para volar en una aeronave de ala fija. Esta maniobra implica aterrizar en una pasarela despegando de nuevo sin llegar a detenerse. Normalmente el piloto que realiza esta maniobra da vueltas alrededor del aeropuerto con un patrón definido y repite la maniobra. Esto permite a los pilotos practicar muchos aterrizajes en poco tiempo.

Las maniobras de toma y despegue son también cruciales cuándo un avión con intención de aterrizar se encuentra con que no dispone de suficiente espacio para detener el avión sin salirse de la pista, pero sí que tiene el espacio necesario para acelerar y despegar otra vez para llevar a cabo un aterrizaje frustrado.
Versículo
En literatura, un versículo es cada uno de los versos de un poema que no tiene rima ni metro fijo, generalmente largo y con unidad de sentido. En libros sagrados, como la Biblia o el Corán, un versículo corresponde a cada una de las breves divisiones dentro de los capítulos.

El versículo es una forma flexible que se aproxima al verso libre y al poema en prosa. Los recursos poéticos como la repetición, la asonancia, la aliteración y las figuras retóricas contribuyen al vigor general de las líneas. Aparece principalmente en la literatura de los países cristianos europeos, donde se utilizó por primera vez en textos religiosos y místicos medievales. Friedrich Hölderlin, Charles Péguy y Paul Claudel han escrito poemas en esta forma.

Repetición (retórica)
La repetición o epanalepsis (del latín, repetitio) es una figura retórica o literaria consistente en la reiteración deliberada de palabras u otros recursos expresivos para generar una relevancia poética. Suelen ser más habitual repetirse la palabra o palabras al principio y al final de un poema u oración.

La repetición no tiene por qué ser necesariamente exacta, por lo que en muchas ocasiones se dan casos de semejanza o igualdad hacia un mismo producto o palabra.

Ejemplos de repetición (repetitio):

Mañana le abriremos respondía,
para lo mismo responder mañana.
(Lope de Vega)

Verde que te quiero verde.
(Federico García Lorca)

Errado lleva el camino
errada lleva la guía.
(Romance De Francia partió la niña, vv. 3-4)
Túrós csusza
Los túrós csusza son fideos húngaros con queso quark o cottage salados hechos con pequeños fideos o pasta casera.

Los fideos húngaros originales empleados para este plato se hacen con harina y huevo, mezclados en una masa y cortados a mano en trozos irregulares del tamaño de una uña de la mano que se cuecen en agua. En su lugar pueden emplearse espaguetis, fusilli o macaroni grandes de huevo.

Los fideos se cuecen en agua con sal y se escurren. Se mezclan con mantequilla, se salan ligeramente y se añade el queso desmenuzado (a menudo de cabra) y panceta troceada frita crujiente. Se cubren con una crema agria espesa especial húngara (tejföl) y se calientan el horno unos minutos antes de servir.

Crema agria
La crema agria es una crema de leche fermentada, con adición de sal y aditivos permitidos; de textura suave, aromática, sabor ácido, el cual la diferencia de la crema de leche (nata), además de la alta viscosidad.
Línea 14 (AUVASA)
La línea 14 de AUVASA une el centro de Valladolid y el polígono industrial de San Cristóbal, pasando por el barrio de Las Delicias y dando servicio a la Universidad Europea Miguel de Cervantes. Tiene servicio en días laborables.

Universidad Europea Miguel de Cervantes
La Universidad Europea Miguel de Cervantes (UEMC) es una universidad privada ubicada en Valladolid, Castilla y León (España).

Tiene más de 5.000 estudiantes matriculados, repartidos en cuatro centros en los que se imparten los 15 grados, 6 dobles grados, 1 doble grado internacional, 15 másteres, un programa de doctorado y numerosos títulos propios que ofrece la universidad, que imparte tanto en su modalidad presencial como en línea.
Noemí Romero Rosario
Noemí Romero Rosario (Madrid, 4 de octubre de 2000) es una deportista española que compite en gimnasia en la modalidad de trampolín.

Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Gimnasia en Trampolín, en los años 2022 y 2024.

Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, ocupando el noveno lugar en la prueba individual.

Estudió el grado de Psicología y el máster de Criminología en la Universidad Autónoma de Barcelona.

Campeonato Europeo de Gimnasia en Trampolín
El Campeonato Europeo de Gimnasia en Trampolín es la competición más importante del deporte de gimnasia en trampolín a nivel europeo. Es organizado desde 1969 por la Unión Europea de Gimnasia (UEG), inicialmente en los años impares y a partir de 1997 en los años pares.
Edición crítica
Una edición crítica es comúnmente considerada como una edición que pretende restituir el texto a su forma original, eliminando las alteraciones que hayan podido surgir con el tiempo, a través de un método riguroso; el método tradicional es el propuesto por Karl Lachmann. Actualmente la definición ha sido expandida por ciertos teóricos de la crítica textual ya que el método puede no ser el tradicional, pero puede cumplir con la intención del editor de resaltar algún aspecto de la obra original o de alguna de las variantes.

A pesar del método casi científico con el que se realiza la edición crítica, en el proceso de creación el editor o crítico textual debe tomar decisiones concretas para casos específicos en una obra ya que cada manuscrito requiere una aproximación diferente. El crítico debe adaptarse a estas situaciones con ayuda de su experiencia y de las diversas ciencias auxiliares de la crítica textual.

Paleografía
La paleografía (del griego παλαιός : palaiós, ‘antiguo, viejo’ y γράφειν: graphein, ‘el escrito’ o γράφεια: graphía, ‘escritura’) es el estudio de las escrituras antiguas; es la ciencia que se encarga de descifrar las escrituras antiguas y estudiar su evolución, así como datar, localizar y clasificar los diferentes testimonios gráficos objeto de estudio.
Kanzach
Kanzach es un municipio situado en el distrito de Biberach, en el estado federado de Baden-Wurtemberg (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 507 habitantes.

Se encuentra ubicado al este del estado, en la región de Tubinga, sobre la sierra Jura de Suabia, al sur del río Danubio y al oeste del río Iller —un afluente derecho del anterior—, que lo separa del estado de Baviera.

Distrito de Biberach
El Distrito de Biberach es un distrito rural (Landkreis) situado en el sudeste del estado federal de Baden-Wurtemberg. Junto con el Distrito de Alb-Donau y el distrito urbano de Ulm forma la parte de Baden-Wurtemberg de la Región Donau-Iller. Los distritos vecinos son (empezando por el norte y en el sentido de las agujas del reloj), el Distrito de Reutlingen, el Distrito de Alb-Donau, los distritos bávaros de Distrito de Neu-Ulm y Unterallgäu, el Distrito Urbano de Memmingen (Baviera), el Distrito de Ravensburg y, en el sudoeste y oeste, el Distrito de Sigmaringa. La capital del distrito recae sobre la ciudad de Biberach an der Riß.
Amegilla aeruginosa
Amegilla aeruginosa es una especie de abeja excavadora perteneciente al género Amegilla, categorizada en la tribu Anthophorini, de la subfamilia Apinae. Fue descrita científicamente por el entomólogo inglés Frederick Smith en 1854.

La hembra mide 10 mm de longitud, las alas anteriores 9 mm; el macho mide 10 mm de longitud y las alas anteriores 8 mm.

Apinae
Las apinos (Apinae) son una subfamilia de abejas, que comprende más de 3500 especies en 20 tribus con más de 160 géneros. Se cuentan las Apini o abejas melíferas comunes y los Bombini o abejorros entre otras. Se caracterizan por la posesión de una corbícula, es decir, una adaptación de la tibia posterior adaptada para el almacenamiento y transporte de polen, ausente solo en los machos y  las reinas de algunas especies, y un rastellum, una hilera de cerdas rígidas ubicada junto al ápice de la tibia con la que recolectan el polen en la corbícula.

Los miembros de las tribus Apini, Bombini y Meliponini son sociales, pero la mayoría de las otras tribus tienen abejas solitarias o que presentan rudimentos de socialización.

La clasificación de las Apinae ha variado mucho en época reciente, sobre todo por la constante reclasificación producida por el descubrimiento de nuevas especies.
Victoria Chalmers
Victoria Elizabeth Chalmers –conocida como Vicki Chalmers– (nacida Victoria Elizabeth Adams, Edimburgo, 16 de noviembre de 1989) es una deportista británica que compite por Escocia en curling.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo una medalla de bronce en Sochi 2014 y el cuarto lugar en Pyeongchang 2018.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Curling, en los años 2013 y 2017, y siete medallas en el Campeonato Europeo de Curling entre los años 2011 y 2017.

Campeonato Europeo de Curling Femenino de 2017
El XLIII Campeonato Europeo de Curling Femenino se celebró en San Galo (Suiza) entre el 17 y el 25 de noviembre de 2017 bajo la organización de la Federación Mundial de Curling (WCF) y la Federación Suiza de Curling.

Las competiciones se realizaron en el Centro de Deportes de Hielo Lerchenfeld de la ciudad suiza.
Guidantonio da Montefeltro
Guidantonio da Montefeltro (1378 - 1443) fue un condotiero, hijo de Antonio II de Montefeltro. Tomó pacíficamente las riendas del Ducado de Urbino en 1403, habiendo comprado el título de Señor de Urbino al papa Bonifacio IX. Patrono de Piero della Francesca, fue vicario papal bajo Martín V.

Fue duque de Urbino y señor de Asís, Bastia Umbra, Cagli, Castel Durante, Città di Castello, Forlì, Forlimpopoli, Gubbio, Lamoli, Mercatello, Montone, Nocera Umbra, Ostra, Sant'Angelo in Vado y Spello.

Forlimpopoli
Forlimpopoli es una ciudad italiana de la provincia de Forlì-Cesena, en Emilia-Romaña. En 2007 tenía una población de 12 560 habitantes. Se encuentra sobre la Vía Emilia, entre Forlì y Cesena. Está 8 km al este de Bolonia, la capital regional.
Biblioteca Nacional de Camboya
La Biblioteca nacional de Camboya (en jémer: បណ្ណាល័យជាតិកម្ពុជា; francés: Bibliothèque Nationale du Cambodge) es la biblioteca nacional del reino de Camboya. Fue creada en 1924 y se encuentra ubicada en la capital Nom Pen. Funciona bajo la Dirección del Libro y la Lectura del Ministerio de Cultura y Bellas Artes de Camboya.

Idioma jemer
El jemer o camboyano (autoglotónimo ភាសាខ្មែរ phiăsaa khmae AFI: [pʰiə.ˈsaː kʰmae], o más formalmente ខេមរភាសា kheemaʾraʾ phiăsaa AFI: [kʰeː.maʔ.raʔ pʰiə.ˈsaː]) es el idioma del pueblo jemer y el idioma oficial de Camboya. Con aproximadamente 16 millones de hablantes, es el segundo idioma austroasiático más hablado (después del vietnamita). El sánscrito y el pali tienen considerable influencia en el idioma a través del budismo y del hinduismo. Como resultado de su proximidad geográfica, el camboyano influyó a su vez en el tailandés y el laosiano, y a la inversa.

Una característica regionalmente inusual y que diferencia al idioma jemer de sus vecinos es que no es una lengua tonal.
Virginia Key
El Virginia Key Beach Park  es un banco de arena ubicado en Miami, Florida. El Virginia Key Beach Park se encuentra inscrito  en el Registro Nacional de Lugares Históricos desde el 02002-06-28 28 de junio de 2002.

Banco de arena
Un banco de arena (también denominado barra arenosa, bajo, bajío o sirte) es una acumulación natural de arena, grava u otros sedimentos no consolidados que se deposita en el litoral, en el fondo de mares, estuarios, ríos o lagos como resultado de procesos de sedimentación y transporte hidráulico. Estas formas pueden permanecer sumergidas, aflorar parcialmente o emerger durante la marea baja o en periodos de estiaje, constituyendo con frecuencia un obstáculo para la navegación marítima o fluvial.

El término sirte es recogido por la Real Academia Española como sinónimo de bajo o banco arenoso. En sentido náutico, se consideran bajos o bajíos cuando la escasa profundidad supone riesgo de varadura.

Su formación responde a la interacción entre el oleaje, las mareas, las corrientes marinas o fluviales y la disponibilidad de sedimentos transportables.
Ruta de Illinois 43
La Ruta de Illinois 43, y abreviada IL 43 (en inglés: Illinois Route 43) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de Illinois. La carretera inicia en el sur desde la US 30     en Frankfort hacia el norte en la US 41  , IL 120   en Waukegan. La carretera tiene una longitud de 97 km (60.30 mi).

U.S. Route 30 (Illinois)
La U.S. Route 30 o Ruta Federal 30 (abreviada US 30) es una autopista federal ubicada en el estado de Illinois. La autopista inicia en el oeste desde la US 30  hacia el este en la US 30 . La autopista tiene una longitud de 247,5 km (153.79 mi).
Kenichiro Fumita
Kenichiro Fumita (en japonés: 文田 健一郎, Fumita Kenichiro; Nirasaki, 18 de diciembre de 1995) es un deportista japonés que compite en lucha grecorromana.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo dos medallas, plata en Tokio 2020 y oro en París 2024, ambas en la categoría de 60 kg. Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Lucha entre los años 2017 y 2023.

Lucha grecorromana
La lucha grecorromana es un deporte en el cual cada participante intenta derrotar a su rival con llaves y proyecciones utilizando solo la parte superior del cuerpo. El objetivo consiste en ganar el combate haciendo caer al adversario al suelo y manteniendo sus dos hombros fijos sobre el tapiz o ganando por puntuación mediante la valoración de las técnicas y acciones conseguidas sobre el adversario. Está prohibido el uso activo de las piernas en el ataque, así como atacar las piernas del rival.

A la lucha grecorromana junto con la lucha libre olímpica y su variante femenina —la lucha femenina— se les denomina luchas olímpicas pues están presentes en los Juegos Olímpicos.
Karala
Karala es una localidad de la isla-municipio de Saaremaa, condado de Saare, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 72 habitantes.

Se encuentra ubicada cerca de la costa del mar Báltico, al sur de la isla de Hiiumaa y frente a la costa oeste de la isla de Muhu y de la Estonia continental.

Hiiumaa
Hiiumaa es la segunda mayor isla (989 km²) de Estonia. Con 10 623 habitantes es una de los condados más pequeños de Estonia. Se localiza en el mar Báltico, al norte de la isla de Saaremaa, y pertenece al archipiélago estonio occidental (archipiélago Moonsund). Su mayor ciudad es Kärdla.

Hiiumaa es la isla principal de condado de Hiiu, llamado Hiiu maakond o Hiiumaa en estonio. El nombre sueco y alemán de la isla es Dagö (isla del día), y en danés es Dagø. En finés se la llama Hiidenmaa; tanto el nombre finés y estonio significan "tierra de los hiisis" (espíritus o trasgos de los bosques).
Stará Huta
Stará Huta es un municipio del distrito de Detva en la región de Banská Bystrica, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 302 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro de la región, sobre los montes Centrales Eslovacos (Cárpatos occidentales) y a poca distancia al sur del río Hron —un afluente izquierdo del Danubio—.

Montes Centrales Eslovacos
Los montes Centrales Eslovacos son un grupo de montañas pertenecientes a los Cárpatos Occidentales, en el centro-sur de Eslovaquia. La ciudad de Zvolen se considera el centro de estas montañas. Al suroeste se encuentra la llanura panónica.
42.ª edición de los Premios Grammy
La 42.ª edición de los Premios Grammy se celebró el 23 de febrero de 2000 en el Staples Center de Los Ángeles, en reconocimiento a los logros discográficos alcanzados por los artistas musicales durante el año anterior. El evento fue presentado por Rosie O'Donnell y fue televisado en directo en Estados Unidos por CBS. Santana fue el gran ganador obteniendo ocho galardones, con lo que igualó el récord que ostentaba Michael Jackson. El álbum de Santana Supernatural fue galardonado con un total de nueve premios.

Industria musical
La industria musical está conformada por las empresas y las personas dedicadas al negocio de la creación, la divulgación y la venta de música.

En su conjunto, obtiene sus ingresos de la creación y de la explotación de la propiedad intelectual musical. Compositores y letristas crean canciones, letras y arreglos que se interpretan en directo sobre el escenario, se graban y se distribuyen a los consumidores o se licencian para cualquier otro tipo de uso.
Clone Wars Volume 8: The Last Siege, The Final Truth
Clone Wars Volume 8: The Last Siege, The Final Truth es un cómic recopilatorio basado en el Periodo de la Reforma de Ruusan, en el conflicto ficticio de las Guerras Clon del universo Star Wars. Es el octavo elemento de los nueve de la serie Clone Wars.

Publicado en inglés por la editorial Dark Horse el 29 de marzo de 2006, recogía las historias de los cómics Republic 72-77.

Era del Surgimiento del Imperio
La Era del Surgimiento del Imperio es un periodo del universo ficticio de Star Wars que engloba la historia de la República Galáctica y de la Orden Jedi moderna que conocimos en las protosecuelas: desde sus inicios hasta lo sucedido durante los últimos días de la República (Batalla de Naboo, Guerras Clon) y los primeros días y años del Imperio, la Purga Jedi, hasta la guerra civil galáctica.

Es llamado también Período de la Reforma de Ruusan porque engloba la historia que transcurre desde esta Reforma hasta la Era de la Rebelión y no es difícil encontrar a los Jedi de esta época citados como post-Ruusan.
La portuguesa
La portuguesa (título original en portugués: A Portuguesa) es una película dramática de portuguesa de 2018 dirigida por Rita Azevedo Gomes.

Se trata de una adaptación de la novela homónima de Robert Musil de 1923. El guion es de la directora y los diálogos son de la escritora portuguesa Agustina Bessa-Luís a partir de la adaptación de Musil. La directora también editó la película y fue el productor cinematográfico de la obra.

Adaptación literaria
La adaptación literaria consiste en adaptar una fuente literaria (p.e. una novela, una historia breve, un poema) a otro género o medio, tales como el cine, el teatro o los videojuegos. También puede tratarse de la adaptación del trabajo literario al mismo medio o género, para diferentes propósitos.
Oliver Nazario Brugal
Oliver José Nazario Brugal, nació en la ciudad de Santiago de Los Caballeros, el 11 de junio del año 1979. Es hijo del ingeniero civil José Luis Guillermo Nazario Lora y la señora Ana Mercedes Brugal Noboa.

Su abuelo Pablo Juan Brugal Muñoz fue diputado al Congreso Nacional en las elecciones del 20 de diciembre del 1962 electo en la boleta del partido Unión Cívica Nacional (UCN).

Es el padre de cuatro hijas: Massiel Aimeé, Gabriela Aimeé, Isabella y Montserrat. Está casado en segundas nupcias con la administradora de empresas y licenciada en Mercadeo Anaya Olivia Ramos Pichardo.

Ingeniero civil
Se conoce como ingeniero civil a  la persona que ejerce profesionalmente la ingeniería civil, una de las tres ramas generales en la actualidad de la ingeniería. El término se aplicaba originalmente a los ingenieros que trabajaban en proyectos de obras públicas, en contraste con el ingeniero militar, que se dedicaba al armamento y a la defensa. Con el tiempo, varias ramas de la ingeniería se han diferenciado de la ingeniería civil,  ya sea como una especialización en un área específica de la misma o bien como una rama independiente como es el caso de la ingeniería química, la ingeniería mecánica y la ingeniería eléctrica, mientras que buena parte del trabajo de los ingenieros militares ha sido abordado por la propia ingeniería civil.

Actualmente la ingeniería se clasifica en tres grandes ramas según su funcionalidad o propósito: ingeniería civil, ingeniería industrial de producción o procesos, e ingeniería militar de fuerza y orden.