hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sanjuansaurus gordilloi
Sanjuansaurus gordilloi es la única especie conocida del género extinto Sanjuansaurus ("lagarto de San Juan") de dinosaurio saurisquio herrerasáurido, que vivió a mediados del período Triásico, hace aproximadamente 231 millones de años, en el Carniense, en lo que hoy es Sudamérica. Sus restos se encontraron en la Formación Ischigualasto en los miembros Cancha de Bochas y La Peña, de la provincia de San Juan, en el noroeste de Argentina.

Carniense
El Carniense o Carniano es el primer piso y edad del Triásico Superior/Tardío en la escala temporal geológica. Sucede al Ladiniense (último piso del Triásico Medio) y precede al Noriense. Se inició hace unos 235 millones de años y terminó hace unos 227,3 millones de años.

En esta edad aparecen los primeros dinosaurios, se diversifican los reptiles sinápsidos y aparecen otros animales como Cymbospondylus y Tanystropheus.

El Carniense se introdujo en la literatura científica por el geólogo y paleontólogo austrohúngaro Edmund von Mojsisovics en 1869. Aunque el origen del nombre no está claro, puede proceder de los Alpes cárnicos o del estado alemán de Carintia, fue aplicado por primera vez a los afloramientos austriacos de la formación Caliza de Hallsatt.
Air Kiribati
Air Kiribati es la aerolínea de bandera de la República de Kiribati y opera servicios regulares de pasajeros a 20 atolones repartidos en una superficie de 3,5 millones de kilómetros cuadrados.

Tiene su sede en el Aeropuerto Internacional Bonriki en la isla de Tarawa, en las Islas Gilbert. La aerolínea también realiza vuelos chárter regionales, evacuación médica, así como servicios de búsqueda y rescate.

Tarawa
Tarawa es un atolón en el océano Pacífico central que fue la capital de la antigua colonia británica de las Islas Gilbert y Ellice. Tarawa Sur, la parte del sur del atolón, salvo Betio, es ahora la isla capital de la República de Kiribati. La isla es famosa por haber acogido la batalla de Tarawa durante la Segunda Guerra Mundial.
Grabówiec (condado de Ciechanów)
Grabówiec es un pueblo de Polonia, en Mazovia.  Se encuentra en el distrito (Gmina) de Ojrzeń, perteneciente al condado (Powiat) de Ciechanów. Se encuentra aproximadamente a 4 km al norte de Ojrzeń, 10 km al suroeste de Ciechanów, y a 73 km  al noroeste de Varsovia.

Entre 1975 y 1998 perteneció al voivodato de Ciechanów.

Distrito de Ciechanów
El distrito de Ciechanów (en polaco powiat ciechanowski) es una unidad de administración territorial y gobierno local (powiat) situada en el centro-este de Polonia, en el voivodato de Mazovia. Se puso en funcionamiento el 1 de enero de 1999, tras la reforma de las divisiones administrativas de 1998 y la reintroducción de los Powiat. Su capital y mayor ciudad es Ciechanów, situada a 77 km al norte de Varsovia. La única otra ciudad del distrito es Glinojeck, que se encuentra a 25 km al oeste de Ciechanów.

El distrito cubre un área de 1062,62 kilómetros cuadrados. En 2006 su población total era de 91.050 habitantes. Ciechanów tenía 45 902 y Glinojeck 3052, y la población rural es 42 096.
Un casto varón español
Un casto varón español es una comedia dramática española estrenada el 29 de octubre de 1973, dirigida por Jaime de Armiñán y protagonizada por José Luis López Vázquez, Patty Shepard, Esperanza Roy, Teresa Rabal y Mirta Miller.

Jaime de Armiñán
Jaime de Armiñán Oliver (Madrid, 9 de marzo de 1927-Madrid, 9 de abril de 2024) fue un escritor, novelista, autor teatral, director y guionista cinematográfico y televisivo español. Fue galardonado con el Goya de Honor de la Academia de Cine de España en 2014.
Polinizador
Un polinizador es un vector animal que traslada polen de la antera al estigma permitiendo que se efectúe la unión del gameto masculino en el grano de polen con el gameto femenino del óvulo, proceso conocido como fertilización o singamia.

La antecología es el estudio de la polinización, así como de las relaciones entre las flores y sus polinizadores.

Vector biológico
En términos biológicos y, específicamente, ecológicos, un vector es cualquier organismo que transporta y transmite a otro organismo vivo un microorganismo causante de enfermedades (agente patógeno). Los vectores biológicos son la causa de enfermedades que afectan a los seres humanos, a animales o a plantas, que son conocidas en su conjunto como enfermedades transmitidas por vectores. Los vectores biológicos pueden transportar patógenos que pueden multiplicarse dentro de sus cuerpos y transmitirse a nuevos huéspedes, habitualmente mediante mordedura o picadura. Entre los patógenos que pueden ser transmitidos por vectores biológicos se incluyen virus, bacterias, protozoos y gusanos parásitos. Muchas de enfermedades transmitidas por vectores son también denominadas enfermedades zoonóticas, porque que pueden transmitirse entre animales y seres humanos.
Hotel Splendide
Hotel Splendide es una película británica de 2000 de comedia oscura independiente, escrita y dirigida por Terence Gross y protagonizada por Toni Collette y Daniel Craig.

La película se reprodujo en varios festivales de cine británicos y europeos pero no fue publicada en EE.UU, a pesar de que se emita en las redes de cable en los canales que proveen a películas independientes.

Humor negro
El humor negro también llamado humor ácido es un tipo de humor que se basa en encontrar la comedia en situaciones trágicas o desagradables, cuestionándolas o analizándolas mediante la sátira, creando una brecha entre lo que se espera y la reacción cómica que surge. También puede usarse como un filtro social, en cuanto al nivel de reacción de quienes oyen. Este tipo de humor aborda temas considerados tabú o inapropiados, como la muerte, la enfermedad, la violencia y la discriminación.

El humor negro puede servir como una herramienta para cuestionar las normas sociales establecidas y los valores, actuando como una crítica social. Asimismo, puede ayudar a las personas a enfrentar el dolor o el sufrimiento al encontrar aspectos cómicos en situaciones difíciles.

Al ser un humor basado en temas controversiales, puede ser interpretado erróneamente como falta de respeto o empatía. Es fundamental tener en cuenta que algunas personas pueden sentirse ofendidas por este tipo de humor.
Pacumutu
El pacumutu, también llamado pacumuto, es un platillo típico del Oriente boliviano que consiste en brochetas de carne y verduras asadas al fuego. El pacumuto mixto incluye varios tipos de carne, que suelen ser res, pollo o embutidos como chorizo ahumado, chorizo parrillero, morcilla, etc. En cambio, el pacumuto trinitario tradicional se hace solo con carne de res, generalmente pulpa, o algún corte suave.

La carne y las verduras se limpian, se cortan en trozos grandes y se le agregan los condimentos y aceite generoso. Los condimentos varían de un cocinero a otro: salsa de soya, mostaza, orégano, comino o incluso vino. Todo junto se deja marinar por varias horas o de un día para el otro, y luego se ensartan en el palillo de madera o alambre de fierro intercalando verdura y carne. Se asa lentamente a la parrilla o al rescoldo de las brasas. Antiguamente, se usaban carnes silvestres como monos, jochis, etc.

Se suele acompañar con yuca, ensalada, llajua o arroz con queso.

Trinidad (Bolivia)
Trinidad, oficialmente La Santísima Trinidad, es una ciudad de Bolivia, capital y ciudad más poblada del departamento del Beni dentro de la provincia de Cercado. La ciudad tiene una superficie de 35 km² y el municipio cuenta con una población de 128.589 habitantes (según el Censo INE 2024), siendo el municipio más poblado del Departamento del Beni y la duodécima ciudad más poblada de Bolivia.

Fue fundada el 9 de junio de 1686 por el jesuita Cipriano Barace como parte de las misiones jesuíticas de Moxos con el nombre de La Santísima Trinidad. Fue nombrada capital del departamento del Beni desde su creación en 1842 por ley del presidente de Bolivia, el mariscal José Ballivián.
Terremoto de Sikkim de 2011
El terremoto de Sikkim de 2011 fue un movimiento telúrico de 6,9 grados en la escala sismológica de magnitud de momento ocurrido a las 18:10 (hora local), (12:40:48 UTC) del 18 de septiembre de 2011 cerca de la frontera entre el estado de Sikkim y Nepal, exactamente a 68 km al noroeste de la ciudad de Gangtok, en la localidad de Mangan. El movimiento tuvo una profundidad de 19,7 kilómetros y su epicentro fue la región de Sikkim al norte del país.

El sismo se sintió en todo el noreste de India (además de Sikkim, en los estados de Patna, Uttar Pradesh y Bengala Occidental), Nepal, Bután, Bangladés y el sur del Tíbet. Ocurrió pocos días después de un sismo de 4.2Mw percibido en Haryana y Nueva Delhi.

Patna
Patna (/ˈpætnə, ˈpʌt-/ⓘ (del hindi: पटना)) es una ciudad del noreste de la India a orillas del río Ganges poco antes de su confluencia con el Gandak. Patna es capital del estado federado indio de Bihar, en su conurbación se encuentran las ruinas de Pataliputra.

Patna se ubica en el centro de una importante cuenca cerealera lo cual ha determinado su importancia económica, política, histórica y cultural.

En 2006 su área ocupaba un perímetro de aproximadamente 15 km × 6,5 km.
Mantaritza
Mantaritza es una reserva de la biosfera de Bulgaria desde el año 1977. Se encuentra en el norte del pico Golyama Syutka en los montes Ródope. La reserva se sitúa en la subregión florística de Bulgaria de los Ródope occidentales dentro de la provincia biótica centroeuropea. Se creó como reserva natural en el año 1968 para proteger los antiguos bosques de coníferas y los biotipos del urogallo. Actualmente se encuentra bajo revisión. Tiene una altitud que va desde los 1.200 metros hasta los 1.900 metros sobre el nivel del mar. Tiene una extensión de 1.318 hectáreas, de las que 1.069,2 son zona núcleo y 248,3 ha zona tampón.

El principal ecosistema es mixto de montaña y tierras altas. Los principales hábitats son de bosques mixtos de Pícea común, Pino silvestre, Abeto común y Haya. En cuanto a la fauna, se pueden encontrar aquí osos pardos, ciervos, corzos, jabalíes, martas, tejones, grévol, pitos negros y herrerillos capuchinos.

Picea abies
La pícea común, pícea de Noruega o pícea europea (Picea abies), es una conífera de la familia de las pináceas. Aunque en ocasiones se le identifica popularmente como abeto rojo o falso abeto, estrictamente hablando no lo es, por no pertenecer al género Abies.
Ahmose Ametu
Ahmose Ametu (ˁmṯw iˁh mss) fue un chaty durante la decimoctava dinastía, con la reina Hatshepsut. No se sabe si ocupó el cargo antes, después o al mismo tiempo que Hapuseneb, Sumo sacerdote de Amón y chaty de la reina, ya que en el Imperio Nuevo el cargo se dividió en dos, para el Alto y Bajo Egipto.

En el año 5, antes de la auto-coronación de Hatshepsut, el hijo de Ametyu, Useramon o User, fue nombrado chaty por el joven Tutmosis III, aunque su tía seguía siendo la regente. Esto induce a confusión, haciendo imposible establecer de forma exacta el orden de los titulares del cargo, otra de las dificultades de los reinados conjuntos.

Ahmose Ametyu, casado con Ta-Ametyu, era miembro de una familia de dignatarios del Bajo Egipto, y antes que chaty había sido gobernador de Tebas y sacerdote de Maat. Fue el fundador de una auténtica dinastía de chatys, ya que su hijos Useramon y Neferuben y su nieto Rejmira lo fueron con Tutmosis III.

Tebas (Egipto)
Tebas (en griego antiguo, Θῆβαι Thēbai; en griego moderno, Θήβαι Αιγύπτου; en latín, Thebae), conocida por los antiguos egipcios como Uaset, era una antigua ciudad egipcia ubicada a lo largo del Nilo, a unos ochocientos kilómetros al sur del Mediterráneo. Sus ruinas se encuentran dentro de la moderna ciudad egipcia de Luxor. Tebas fue la principal ciudad del cuarto nomo del Alto Egipto (nomo del Cetro) y fue la capital de Egipto, principalmente durante el Imperio Medio y el Imperio Nuevo. Estaba relativamente cerca de Nubia y del desierto oriental, con sus valiosos recursos minerales y rutas comerciales. Fue un centro de culto y la ciudad más venerada del antiguo Egipto durante su apogeo. El sitio de Tebas incluye áreas tanto en la orilla oriental del Nilo, donde se alzan los templos de Karnak y Lúxor y la ciudad propiamente dicha; y la orilla occidental, donde se encuentra una vasta área de necrópolis con grandes cementerios privados y reales y complejos funerarios.
Gospođince
Gospođince (en serbocroata: Gospođince / Госпођинце; en albanés: Depcë) es un pueblo en el municipio de Preševo del distrito de Pčinja de Serbia. Gospođince es parte de la zona de Serbia de mayoría albanesa en torno al valle de Preševo.

Idioma albanés
El albanés (en albanés: gjuha shqipë, lengua albanesa; /ˈɟuˌha ˈʃciˌpə/) es una macrolengua indoeuropea hablada por unos 5 a 6 millones de personas, la mayor parte de ellas en Albania, en el estado con reconocimiento limitado de Kosovo, siendo en ambos países el albanés el idioma mayoritario, y en Macedonia del Norte como idioma minoritario. Existen también comunidades albanoparlantes en Montenegro, Grecia e Italia. El dialecto hablado en este último país se conoce como arbëreshë o italoalbanés.
Babice (Třebíč)
Babice es una localidad del distrito de Třebíč en la región de Vysočina, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 201 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste de la región, cerca de la orilla de los ríos Jihlava y Svratka (cuenca hidrográfica del Danubio) y de la región de Moravia Meridional.

Río Svratka
El río Svratka es un río de la región checa de Moravia Meridional, de 168,5 km de longitud, que fluye en dirección sur hasta desembocar en el río Dyje —un afluente del río Morava que, a su vez, es afluente del Danubio—.
Carroza de Vilaragut
Carroça de Vilaragut (Valencia c. 1356-1423) nació en el seno de una familia noble llegada a Valencia con Jaume I el Conquistador. Formó parte de la corte de Juan I de Aragón. Mujer culta e inteligente, llegó a tener gran influencia política en la corte medieval, hecho insólito para una mujer en el tiempo histórico que vivió. Su ascendente sobre el rey y la reina Violant de Bar le generó numerosos enemigos entre las diferentes camarillas, que acabaron urdiendo una conjura contra ella hasta alejarla del círculo real.

Tras ser expulsada de la corte se retiró al castillo de Corbera.

Violante de Bar
Violante de Bar (ducado de Bar, 1365-Barcelona, 13 de agosto de 1431) fue princesa de Bar y reina consorte de Aragón como segunda esposa de Juan I de Aragón (1387-1396).

Culta, políglota, lectora y escritora, dejó como legado un total de 45 volúmenes de cartas (unos 9.000 folios) en las que habla de la vida política y cultural del momento así como de su papel como hija, esposa y madre. Escritas en latín y catalán, es una de las colecciones más extensas escritas por una mujer de su época y contexto. Todas ellas se conservan en el Archivo General de la Corona de Aragón, en Barcelona.
Astrodon johnstoni
Astrodon johnstoni (lt."dientes estrella de Johnston") es la única especie conocida del género extinto Astrodon de dinosaurio saurópodo braquiosáurido, representado por una única especie, que vivió a mediados del período Cretácico, hace aproximadamente 112 millones de años, en el Aptiense de Norteamérica. El género Pleurocoelus es considerado por muchos sinónimo de Astrodon. Se supone que las huellas del Río Paluxy, Formación Glen Rose, fueron producidas por animales de este género u otro muy similar.

Sauropoda
Los saurópodos (Sauropoda) son un infraorden de dinosaurios sauropodomorfos que vivieron desde el Triásico Superior hasta el Cretácico Superior (hace aproximadamente 210 y 66 millones de años, desde el Noriense hasta el Maastrichtiense), en lo que hoy es América, Asia, Europa, África, Oceanía y la Antártida. Eran herbívoros y eran cuadrúpedos.
Noemí Gualinga
Noemí Gualinga, conocida como "madre de la selva", es una líder comunitaria y activista de los Sarayaku, un grupo indígena kichwa de la Amazonía ecuatoriana que cuenta aproximadamente con 1 200 personas.

Noemí es hermana de Patricia Gualinga, madre de Nina y Helena Gualinga, e hija de Cristina Gualinga familia de defensoras de los derechos de los Sarayaku. Está casada con el biólogo sueco Anders Henrik Sirén. Viven en Puyo, Pastaza desde 2017.

Sarayacu
Sarayaku (en kichwa: Sarayaku "río de maíz"; sara "maíz", yaku "agua, río") es una localidad y comunidad kichwa en la provincia de Pastaza, parroquia de Pastaza, en la Amazonía del Ecuador.

Sarayacu es conocido por su resistencia contra la explotación de su territorios por la empresa petrolera argentina CGC, lo que resultaría en la destrucción de selvas amazónicas.
La comunidad Sarayaku i
presentó su caso, conocido como caso Sarayaku, en la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

En 2003, dos franceses hicieron un documental sobre la explotación del petróleo en Ecuador. Una gran parte está dedicada a la comunidad de Sarayaku.
Barczyzna
Barczyzna [pronunciación en polaco: /barˈt͡ʂɨzna/] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Nekla, dentro del condado de Września, Voivodato de la Gran Polonia, en el centro-oeste de Polonia. Se encuentra a unos 3 kilómetros al noreste de Nekla, a 11 kilómetros al noroeste de Września, y a 37 kilómetros al este de la capital regional Poznań.

El pueblo tiene una población de 110 habitantes.

Distrito de Września
Września (polaco: powiat wrzesiński) es un distrito (powiat) del voivodato de Gran Polonia (Polonia). Fue constituido el 1 de enero de 1999 como resultado de la reforma del gobierno local de Polonia aprobada el año anterior. Limita con otros seis distritos de Gran Polonia: al noroeste con Poznań, al norte con Gniezno, al este con Słupca, al sudeste con Pleszew, al sur con Jarocin y al oeste con Środa Wielkopolska; y está dividido en cinco municipios (gmina): cuatro urbano-rurales (Miłosław, Nekla, Pyzdry y Września) y uno rural (Kołaczkowo). En 2011, según la Oficina Central de Estadística polaca, el distrito tenía una superficie de 703,57 km² y una población de 75 125 habitantes.
Mokugyo
Un mokugyo (japonés: 木魚) o pez de madera (chino: 木魚, pinyin: mùyú), (vietnamita: mộc ngư hay mõ), (coreano: moktak, 목탁), (tibetano: ཤིང་ཉ།, : shingnya) a veces denominado bloque chino, es un instrumento musical de percusión fabricado en madera similar a un bloque occidental.

El mokugyo es utilizado por monjes y laicos en la tradición budista Mahayana. A menudo es utilizado durante rituales que incluyen el recitado de sutras, mantras, u otros textos budistas. El pez de madera es mayormente utilizado en disciplinas budistas en China, Japón, Corea, y otros países del este asiático en los cuales es costumbre la práctica del Mahayana, tal como el recitado en ceremonias de sutras. En la mayoría de las tradiciones budistas Zen/Ch'an, el pez de madera sirve para mantener el ritmo mientras se cantan las sutras. En el budismo de la Tierra Pura se utiliza cuando se canta el nombre de Amitabha.

Los clérigos taoístas han adaptado el pez de madera a sus rituales.

Idioma tibetano
El tibetano (en tibetano: བོད་སྐད་, wylie: bod skad), tibetano de Lhasa (en tibetano: ལྷ་སའི་སྐད་, Lha-sa'i skad) o más específicamente  tibetano estándar es la variante de las lenguas tibéticas oficial en el  Tíbet, basada en el habla educada de la capital de la región, Lhasa.

Dentro de la clasificación en tres ramas de las lenguas tibéticas, es la forma estandarizada del tibetano central. Las otras dos ramas son, por una parte, el tibetano Khams, que es más cercano al de Lhasa ya que ambos son tonales y perdieron los clúster consonánticos iniciales por lo que disfrutan de cierta inteligibilidad mutua, y el tibetano Amdo, que es más conservador respecto a las características del tibetano clásico.
Ley Monse
La Ley Monse, crucial en la lucha contra la impunidad en casos de feminicidio, surge como respuesta a la indignación y la necesidad de justicia tras el brutal asesinato de Montserrat Bendimes Roldán el 17 de abril de 2021.

La colectiva feminista, Brujas Del Mar, fue fundamental en el impulso inicial de la Ley Monse. Sin embargo, su desarrollo y perfeccionamiento involucraron la participación de diversas instituciones, como la Fiscalía General del Estado y la Comisión Estatal de Derechos Humanos, así como expertos en la materia. Esta colaboración multidisciplinaria permitió crear una legislación que apunta a fincar responsabilidad no solo en los autores directos de feminicidios, sino también en quienes les brindan protección o encubrimiento.

Comisión Estatal de Derechos Humanos (Jalisco)
La Comisión Estatal de Derechos Humanos de Jalisco (CEDHJ) es un Organismo Constitucional Autónomo del Estado de Jalisco que se encarga de la promoción y defensa de los Derechos Humanos en la entidad.

El 26 de julio de 2017 el Congreso del Estado designó a Alfonso Hernández Barrón como nuevo titular de la CEDHJ por un período de cinco años. Al finalizar su mandato, fue sucedido por Luz del Carmen Godínez González.
Michiyo Kogure
Michiyo Kogure (木暮実千代, Kogure Michiyo?, Shimonoseki, 31 de enero de 1918 – Tokio, 13 de junio de 1990) fue una actriz de cine japonesa. Apareció en casi 200 películas a lo largo de una carrera que se prolongó durante más de 45 años, protagonizó obras de Akira Kurosawa, Kenji Mizoguchi, Yasujirō Ozu, Mikio Naruse y otros. El historiador de cine Donald Richie una vez la llamó «una de las actrices más versátiles de Japón, y quizás la más intelectual de todas en su enfoque de la actuación».

Yasujirō Ozu
Yasujirō Ozu (小津安二郎, 'Ozu Yasujirō'?,  Tokio, 12 de diciembre de 1903-Tokio, 12 de diciembre de 1963) fue un director de cine japonés. Su trayectoria se desarrolló desde los años 1920, en el cine mudo, hasta sus últimas películas en color en los años 1960. En sus primeros trabajos abordó géneros cinematográficos convencionales, como la comedia, pero sus obras más conocidas tratan de asuntos familiares y presentan los conflictos generacionales y culturales característicos del Japón de posguerra.

Es ampliamente considerado uno de los mayores cineastas del siglo XX y gozó en vida de bastante éxito de crítica y público en su país. El reconocimiento de la crítica internacional a su filmografía le llegó con el paso de los años. Catalogado como un director original e influyente, su película Tōkyō monogatari (Cuentos de Tokio) fue votada como la tercera mejor película de todos los tiempos en la encuesta del año 2012 de la revista Sight & Sound, y la cuarta en la encuesta de 2022.
Leal Legión Lusitana
La Leal Legión Lusitana (LLL), ocasionalmente también referida como Leal Legión Portuguesa, fue un cuerpo de voluntarios constituido por portugueses exiliados en Gran Bretaña que, en el contexto de la Guerra Peninsular, patrocinado por sir Robert Thomas Wilson y que combatieron los invasores franceses.

Pueblo portugués
El pueblo portugués (en portugués: povo português) es una etnia románica originaria de Portugal, Estado soberano ubicado en la península ibérica, que comparte una cultura y un idioma de origen latino: el portugués. Su religión predominante es el cristianismo, en su vertiente católica, aunque vastos segmentos de la población, especialmente las generaciones más jóvenes, no tienen afiliación religiosa. Comparte geografía, historia y afinidades culturales, lingüísticas, religiosas y socioeconómicas con algunos pueblos peninsulares.