hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Almira
Almira, reina de Castilla (título completo en alemán: Der in Krohnen erlangte Glücks-Wechsel, oder: Almira, Königin von Castilien, HWV 1) es una ópera con música de Georg Friedrich Händel y libreto en alemán de Friedrich Christian Feustking. Se estrenó el 8 de enero de 1705 en el Theater am Gänsemarkt de Hamburgo. Se trata de la primera ópera compuesta por Händel.

Oper am Gänsemarkt
El Oper am Gänsemarkt o Theater am Gänsemarkt (lit. «Ópera/Teatro en el Mercado de los Gansos») fue un teatro de ópera de Hamburgo, Alemania, construido en 1678 y diseñado por Girolamo Sartorio. No fue una ópera de la corte, como en muchas otras ciudades. Todo el mundo podría comprar una entrada, como en Venecia. Muchas de las obras allí representadas en alemán o libretos traducidos del italiano.

El edificio fue derribado en 1756, pero reconstruido en 1765.
Estación de Pont de Sèvres
La estación de Pont de Sèvres (en español: puente de Sèvres) es una estación del metro de París situada en la ciudad de Boulogne-Billancourt al suroeste de la capital. Es uno de los terminales de la línea 9. Ofrece una conexión con la línea 2 del tranvía parisino.

Línea T2 (Tranvía de París)
La Línea T2 de tranvía es una de las líneas de la red de Tranvía de la Île de France abierta en 1997 entre La Défense e Porte de Versailles. Remplaza la antigua línea de la SNCF entre Puteaux e Issy-les-Moulineaux. A diferencia de la línea T1, ésta está completamente segregada con sólo dos pasos a nivel donde tiene prioridad el tranvía.
Salvador Pérez Valiente
Salvador Pérez Valiente (Murcia, 23 de enero de 1919 - Palencia, 2005) fue un periodista y poeta español, perteneciente a la Primera generación de posguerra en la corriente de la poesía arraigada o garcilasismo, aunque evolucionó a la desarraigada o existencial, como en el poema "Deliberado homenaje a Rafael Alberti".

Poesía arraigada
La poesía arraigada fue un movimiento clasicista surgido en la poesía lírica española a partir de 1940, dentro de la llamada Primera generación de posguerra, de estética y temas opuestos a otra corriente, la poesía desarraigada. Ambas eran las corrientes líricas mayoritarias entonces, pero también existían otras menores como el postismo y el grupo Cántico de Córdoba.
Palacio Khaplu
El Palacio Khaplu, conocido localmente como Yabgo Khar (que significa "El fuerte de Doqsa"), es un antiguo fuerte y palacio ubicado en Khaplu, en la región de Gilgit-Baltistán en el norte de Pakistán. El palacio, considerado patrimonio arquitectónico y atracción turística, fue construido a mediados del siglo XIX, reemplazando un fuerte anterior ubicado en las cercanías. Sirvió como residencia real para el rajá de Khaplu.

De 2005 a 2011 fue restaurado por el Aga Khan Trust for Culture bajo el Programa para Ciudades Históricas Aga Khan. En la actualidad alberga un hotel de la cadena Serena y un museo sobre la historia y cultura de Baltistan.

Programa para Ciudades Históricas Aga Khan
Programa para Ciudades Históricas Aga Khan (en inglés:Aga Khan Historic Cities Programme o HCP) es uno de los programas que lleva a cabo la Aga Khan Trust for Culture y su objetivo es promover la conservación y la reutilización de edificios y espacios públicos en las ciudades históricas del mundo musulmán. Emprende sus acciones de tal forma que se pueda estimular el desarrollo social, económico y cultural. Cada proyecto individual busca ir más allá de la restauración técnica, tratando de resolver los problemas en el contexto social y ambiental. En varios países se han establecido agencias Aga Khan locales, para poner en práctica los proyectos bajo la supervisión de la oficina central en Ginebra, Suiza.
Zane Grothe
Zane Grothe (Boulder City, 22 de abril de 1992) es un deportista estadounidense que compite en natación, especialista en el estilo libre.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Natación de 2017, una medalla plata en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2016 y tres medallas en el Campeonato Pan-Pacífico de Natación de 2018. En los Juegos Panamericanos de 2023 obtuvo  una medalla de plata en la prueba de 4 × 200 m libre.

Campeonato Pan-Pacífico de Natación de 2018
El XIII Campeonato Pan-Pacífico de Natación se celebró en Tokio (Japón) entre el  9 y el 14 de agosto de 2018 bajo la organización de la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Japonesa de Natación.

Las competiciones se realizaron en el Centro Acuático Internacional de Tatsumi de la capital nipona; las pruebas de aguas abiertas se disputaron en las aguas de la playa de Hojo, ubicada en la localidad de Tateyama.
Marta Heflin
Marta Heflin  (29 de marzo de 1945 – 18 de septiembre de 2013) fue una artista de cabaret y actriz teatral, cinematográfica y televisiva estadounidense. Se hizo conocida a nivel internacional por sus papeles en las películas Ha nacido una estrella, A Perfect Couple, Come Back to the Five and Dime, Jimmy Dean, Jimmy Dean y El rey de la comedia.

Jonathan Kaplan
Jonathan Kaplan (París, 25 de noviembre de 1947 - Los Ángeles, California, 1 de agosto de 2025) fue un productor y director franco-estadounidense. Su película The Accused (1988) permitió que la actriz Jodie Foster ganara su primer Premio Oscar por Mejor Actriz y estuvo nominado para el Oso de oro en el 39° festival de cine Internacional de Berlín. Kaplan recibió cinco nominaciones al premio Emmy por dirigir y producir la serie ER.
Catar en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008
Catar estuvo representado en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008 por un total de 20 deportistas masculinos que compitieron en 6 deportes.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el tirador Naser Al-Atiya. El equipo olímpico catarí no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.

Tiro deportivo
El tiro deportivo es un deporte en el que el practicante debe disparar un arma de fuego o de aire comprimido con precisión al blanco de tiro. Todas las normas se rigen según la Federación Internacional de Tiro Deportivo (en inglés, International Shooting Sport Federation, ISSF), organismo internacional con sede en Alemania, es la organización que rige el tiro deportivo a nivel internacional y es la encargada de celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas. La práctica de este deporte requiere formación y disciplina, siendo esencial el uso de equipo de protección personal (PPE), gafas protectoras y protección auditiva.
Raión de Karáchev
El raión de Karáchev (ruso: Кара́чевский райо́н) es un distrito administrativo y municipal (raión) ruso perteneciente a la óblast de Briansk. Se ubica en el este de la óblast. Su capital es Karáchev.

En 2021, el raión tenía una población de 30 984 habitantes.

El raión es limítrofe al norte con la óblast de Kaluga y al este con la óblast de Oriol.

Óblast de Oriol
Oriol u Orel (en ruso: Орло́вская о́бласть, Orlóvskaya Óblast) es uno de los cuarenta y siete óblast que, junto con las veintiuna repúblicas, nueve krais, cuatro distritos autónomos y dos ciudades federales, conforman los ochenta y tres sujetos federales de Rusia. Su capital es la homónima Oriol. Está ubicado en el distrito Central limitando al norte con Briansk y Kaluga, al este con Tula, al sureste con Lípetsk y al oeste con Kursk.
Inmigración paraguaya en los Estados Unidos
La inmigración paraguaya en los Estados Unidos en el censo de 2018 es de 34.307. Los paraguayos son el grupo hispano más pequeño de los Estados Unidos. En el año 2018, 34 307 ciudadanos paraguayos estaban registrados en los Estados Unidos, número que se ha mantenido estable y con un leve crecimiento en los últimos años. Es el cuarto país en que mayor emigración paraguaya cuenta, luego de Argentina, España y Brasil.

La población paraguaya se concentra principalmente en Queens, Nueva York, el condado de Westchester, Nueva York y el condado de Somerset, Nueva Jersey. Otras áreas de concentración incluyen el condado de Miami-Dade y el condado de Montgomery, Maryland. La mayor concentración de paraguayos en los Estados Unidos reside en el condado de Somerset.

Condado de Montgomery (Pensilvania)
El condado de Montgomery (en inglés: Montgomery County) fundado en 1784 es uno de los 67 condados en el estado estadounidense de Pensilvania. En el 2000 el condado tenía una población de 750,097 habitantes en una densidad poblacional de 599 personas por km², convirtiéndolo en el tercero con mayor población de Pensilvania, por detrás del condado de Filadelfia y el de Allegheny. La sede del condado es Norristown.
Salón de la Fama del Rugby del Pacífico
El Salón de la Fama del Rugby del Pacífico es un instituto que rinde homenaje a las mujeres y hombres de origen Pasifika que han destacado en contribuciones y logros al rugby femenino y masculino. Se ubica en el estadio Eden Park, localizado en la ciudad neozelandesa de Auckland.

Eden Park
Eden Park o Parque del Edén es un estadio deportivo situado en Auckland (Nueva Zelanda) dedicado a la práctica del rugby y el cricket, administrado por una junta conformada por las federaciones de Auckland de dichos deportes.

Con un aforo de casi 45 000 espectadores, es el estadio más grande de Nueva Zelanda. Fue sede de los Juegos de la Mancomunidad de 1950, dos finales de la Copa Mundial de Rugby, así como de la Copa Mundial Femenina de Fútbol de 2023.
Climax (ciruela)
Climax es una variedad cultivar de ciruelo (Prunus salicina), de las denominadas ciruelas japonesas (aunque las ciruelas japonesas en realidad se originaron en China, fueron llevadas a los EE. UU. a través de Japón en el siglo XIX).
Una variedad que crio y desarrolló a  principios del siglo XX Luther Burbank en Santa Rosa (California), siendo un híbrido del cruce de Prunus simonii x Prunus salicina.

Las frutas tienen una pulpa con sabor muy aromático, dulce y refrescante, muy bueno, típico de las denominadas ciruelas japonesas. Tolera las zonas de rusticidad según el departamento USDA, de nivel 5 a 9.

Prunus
Prunus es un género de árboles y arbustos de la familia Rosaceae, que incluye varias especies cultivadas por sus frutos, como el ciruelo, el cerezo, el melocotonero o duraznero, el albaricoquero o damasco y el almendro. De los 700 taxones descritos, aproximadamente 100 son válidos y aceptados.
Pablo Montesinos Aguayo
Pablo Montesinos Aguayo (Almería, 6 de septiembre de 1985) es un periodista, tertuliano y político español, conocido por cubrir desde Libertad Digital la información sobre el Partido Popular (PP). Desde 2019 hasta 2022 ocupó el cargo de vicesecretario general de Comunicación del Partido Popular, siendo diputado en las Cortes Generales por Málaga en la XIII y XIV legislaturas.

Tertuliano radiotelevisivo
El tertuliano radiotelevisivo es un invitado habitual, por lo general no profesional de la comunicación, que opina en las tertulias de la radio y/o televisión.

En principio estos tertulianos o contertulios, eran invitados por ser expertos o profesionales del tema tratado durante el debate, generalmente en espacios dedicados a la política, o temas sociales de actualidad, como la tertulia dirigida en España por el periodista José Luis Balbín en el espacio La clave.

Sin embargo de forma progresiva y siguiendo populares modelos de las televisiones italianas y estadounidenses, parte de los tertulianos radio-televisivos se han convertido en personajes supuestamente especializados en cotilleos amarillistas y prensa del corazón, más o menos cercano a los famosos, incluyendo a todo tipo de celebridades, antiguos paparazzis y exconcursantes de reality shows.
PSR B1906-59
PSR B1906-59 (PSR J1910-59) es una sistema binario compuesto por un púlsar, PSR J1911-5958A, y una enana blanca, COM J1911-5958A.
Está situado en la constelación del Pavo en dirección al cúmulo globular NGC 6752.
Inicialmente se pensó que este sistema estaba asociado con dicho cúmulo, pero posteriores estudios tienden a descartar que sea así.
Su distancia respecto al sistema solar es de 3,1 ± 0,7 kilopársecs, lo que equivale a unos 10.100 años luz.

Sistema binario (astronomía)
En astronomía, el término sistema binario se utiliza para referirse a dos objetos astronómicos que se encuentran tan próximos entre sí que están ligados por su fuerza gravitatoria, orbitando alrededor de un centro de masas común.

Normalmente el término se utiliza para referirse a dos estrellas; en este caso el sistema recibe el nombre de estrella binaria. Sin embargo, el término puede aplicarse a un sistema formado por un planeta y un satélite natural, siempre y cuando este último sea excepcionalmente grande en comparación con el planeta. Otros tipos de sistemas binarios pueden ser dos asteroides de tamaño similar, dos estrellas de neutrones, o también dos objetos de distinta clase, como una estrella y un planeta, o una estrella y una estrella de neutrones.
Hipocrás
El hipocrás o vino hipocrás era una bebida popular en la Edad Media en toda Europa hasta bien llegado el siglo XVIII. Tenía como principales ingredientes el vino y la miel (empleado como un edulcorante de la bebida, ya que el azúcar era considerado en la cocina medieval como un lujo reservado a muy pocos) y se le añadía algunas especias como nuez moscada, canela, clavo, jengibre, pimienta negra, etc. La tradición atribuye su invención al médico griego Hipócrates, del siglo V a. C., de ahí el nombre de la bebida. Aunque no hay pruebas de que haya sido Hipócrates quien lo inventó. En la Corona de Aragón era conocido como piment.

Se tomaba caliente[cita requerida] y era un remedio para los días fríos de invierno. En algunas recetas se cuenta que se tomaban fríos o, al menos, no calientes. En la actualidad se denomina así a cualquier vino condimentado con especies diversas. Una bebida similar, pero preparada con vino blanco es la clarea de vino.

Myristica
La mirística o árbol de la nuez moscada (Myristica) es un género de árboles perennifolios de la familia de las Myristicaceae procedente de las Islas de las Especias (en la actualidad las islas Molucas en Indonesia). Estos árboles son la fuente de dos especias derivadas del fruto: la nuez moscada y la macis.
Jimmy Fontana
Jimmy Fontana (Enrico Sbriccoli: Camerino, de la provincia de Macerata, 13 de noviembre de 1934 - Roma, 11 de septiembre de 2013) fue un cantante y actor italiano que conoció su momento de mayor popularidad en los años 1960.

Camerino
Camerino es una ciudad de Italia, en las Marcas, provincia de Macerata, con unos 10 000 habitantes. Está próxima a los Apeninos y cerca del río Chienti (antiguo Flusor). El patrón local es San Venancio.
Isabel Segura i Soriano
Isabel Segura i Soriano (Barcelona, 1954) es una historiadora, investigadora y ensayista especializada en la historia del ámbito feminista. Egresó de la Licenciatura en Historia por la Universidad de Barcelona en 1977. Uno de sus intereses ha sido conocer cómo vivían y qué hacían las mujeres, dentro de la historia urbana, especialmente en la ciudad de Barcelona.

Fue directora literaria de las colecciones literarias Clàssiques catalanes, de la editorial LaSal, y de Espacio de Mujeres de Ediciones El Ensanche hasta 1993, cuando fue galardonada con el «Premio 8 de marzo de Maria Aurèlia Capmany».  En 1990 recibió el premio Príncipe de Gales de Diseño Urbano otorgado por la escuela de diseño de Harvard.

LaSal
LaSal. Edicions de les dones fue una editorial catalana que nació en el Raval de Barcelona en 1978 y que sobrevivió hasta 1990 publicando un centenar de libros en catalán y castellano. Está considerada la primera editorial feminista creada en España.

Fue fundada por Mari Chordà, Mariló Fernández, Isabel Martínez y Isabel Monteagudo. Más tarde se sumaron Maria Bauçà, Mireia Bofill, María José Quevedo, Carmen Casas, Montserrat Abelló, Mercè Fernández, Isabel Segura, Goya Vivas y Eugenia Curto, además de Sat Sabaté y Montse Solà, involucrando a muchas otras mujeres en el transcurso del tiempo. La editorial publicó libros tanto en catalán como en castellano . Es considerada la primera editorial feminista del España, sumándose así a la Biblioteca Popular de la Mujer, fundada en 1909 por Francesca Bonnemaison y considerada la primera biblioteca de Europa dirigida a las mujeres.
Monumento natural Ingeniero Florencio de Basaldúa
El monumento natural Ingeniero Florencio de Basaldúa es un área natural protegida de la provincia de Misiones en Argentina.

Lleva el nombre del viajero, investigador e ingeniero de origen español Florencio de Basaldúa (1853-1933), quien se internó en la selva misionera para investigar la cultura guaraní, la flora nativa, la fauna y la inmigración. En 1900 publicó Pasado, presente y porvenir del territorio de las Misiones.

Guaraníes
Los guaraníes son un grupo de varios pueblos nativos sudamericanos que se ubican geográficamente en parte de Paraguay, noreste de Argentina (en las provincias de Corrientes,  Entre Ríos, Formosa, Misiones y zonas del noreste de la actual Salta, donde se los ha conocido más como "chiriguanos"), sur y suroeste de Brasil (en los estados de Río Grande del Sur, Santa Catarina, Paraná y Mato Grosso del Sur) y sureste de Bolivia (en los departamentos de Tarija, Santa Cruz y Chuquisaca).
Utau
UTAU - Singing Voice Synthesis Tool  (UTAU - 歌声合成ツール), o simplemente Utau (estilizado como UTAU), es un sintetizador de voz japonés desarrollado por Ameya / Ayame. UTAU significa "cantar" en japonés.

Utau utiliza conjuntos de grabaciones, conocidos como bancos de voz o voicebanks (a veces abreviado vb), y proporciona a los usuarios la capacidad de interpretar canciones escribiendo la letra (o el sistema elegido para representar los sonidos) y fijando la melodía. Adicionalmente, se pueden trabajar las dinámicas de la voz.

El programa se ha inspirado en el sintetizador de voz Vocaloid, pero, a diferencia de este, es freeware, aunque se puede adquirir una licencia que le provee de una nueva interfaz, así como características adicionales que facilitan su uso.

La interfaz es parecida a la de Vocaloid, sin embargo, varios usuarios encuentran a veces más cómoda de usar la interfaz de UTAU o viceversa.

Voz (fonología)
La voz  (del latín: vox, vocis) se refiere, entre otras acepciones, «al sonido que el aire expelido de los pulmones produce al salir de la laringe, haciendo que vibren las cuerdas vocales», además de la «calidad, timbre o intensidad de este sonido». Consiste en el sonido producido por un ser humano haciendo uso de sus cuerdas vocales para hablar, cantar, reírse, gritar, chillar, etc. Su frecuencia oscila entre alrededor de 60 a 7000 hercios.

Simplificando, el aparato fonador para generar la voz humana consiste en los órganos de respiración (las cavidades infraglóticas, es decir, pulmones, bronquios y tráquea); los órganos de fonación y resonancia (las cavidades glóticas, es decir, laringe, cuerdas vocales y resonadores -nasal, bucal y faríngeo) y los órganos de articulación (las cavidades supraglóticas, es decir, paladar, lengua, dientes, labios y glotis).
Vallunaraju
Vallunaraju o Wallunaraju (posiblemente del Quechua Ancashino: walluy = cortar, wallu = sin orejas, alguien cuyas orejas están amputadas; -na un sufijo nominativo; rahu = nieve, hielo; 'montaña con nieve') es una montaña en la Cordillera Blanca en los Andes centrales de Perú, con una altura de aproximadamente 5,686 metros (18,655 pies) y ubicada en la provincia de Huaraz en la región Áncash. Se ubica al suroeste de los nevados Ranrapalca y Ocshapalca.

Es una de las montañas más visibles desde la ciudad de Huaraz y una de las más populares para efectuar la aclimatización y luego partir a montañas más altas.

Provincia de Huaraz
La provincia de Huaraz es una de las veinte provincias que conforman el departamento de Áncash en el Perú. Limita por el norte con las provincias de Yungay y Carhuaz, por el este con la provincia de Huari, por el sur con las provincias de Recuay y Aija, y por el oeste con las provincias de Casma y Huarmey.
Monasterio de San Fructuoso de Pampaneto
El Monasterio de San Fructuoso de Pampaneto fue un antiguo eremitorio de la orden benedictina, ubicado entre las aldeas de Villanueva de San Prudencio y Zenzano. Aunque se le conoce por estar bajo la advocación de San Fructuoso, también estuvo bajo la de San Román y de Santa María. Su origen es anterior al año 891.

Tuvo su época de esplendor en el siglo X, donándole García Sánchez I de Pamplona la villa de Zenzano en el año 941 y obteniendo de Sancho III de Navarra fuero Villanueva de San Prudencio en el año 1032 a cambio de servicios al monasterio.

García Sánchez III de Pamplona lo dona al monasterio de San Martín de Albelda a cambio de Cuvellam en el año 1048, y éste lo cambió al monasterio de San Prudencio de Monte Laturce a cambio del monasterio de San Agustín de Nalda en el año 1067. Posteriormente inicia un declive que lo hace desaparecer.

Fuero
Los fueros, fueros locales o fueros municipales eran los estatutos jurídicos aplicables en una determinada localidad, cuya finalidad era, en general, regular la vida local, estableciendo un conjunto de normas jurídicas, derechos y privilegios, otorgados por el rey, el señor de la tierra o el propio concejo, es decir, las leyes propias de un lugar. Fue un sistema de derecho local utilizado en la península ibérica a partir de la Edad Media y constituyó la fuente más importante del Derecho altomedieval español. También fue usado en ciertas zonas de Alemania.
Vavřinec Hradilek
Vavřinec Hradilek (Praga, 10 de marzo de 1987) es un deportista checo que compitió en piragüismo en la modalidad de eslalon.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 2008 y 2012, obteniendo una medalla de plata en Londres 2012, en la prueba de K1 individual.

Ganó ocho medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon entre los años 2007 y 2019, y siete medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon entre los años 2010 y 2021.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon de 2021
El XXII Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon se celebró en Ivrea (Italia) entre el 6 y el 9 de mayo de 2021 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Italiana de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo conocido como Stadio della Canoa.
Avensa
Aerovías Venezolanas S.A., más conocida por su acrónimo AVENSA, fue una de las mayores compañías aéreas venezolanas de servicio nacional y cabotaje, existente entre 1943 y 2004. Inició sus operaciones el 13 de mayo de 1943 AVENSA fue una de las aerolíneas más importantes de Venezuela, ofreció destinos a Europa y América y contó con una de las flotas de aeronaves más modernas de la época. La aerolínea era propiedad de la familia Boulton.

McDonnell Douglas DC-9
El Douglas DC-9 es un avión de pasajeros bimotor de corto-medio alcance, desarrollado por Douglas, que se fabricó desde 1965 hasta 1982. Posteriormente evolucionó en una familia de aviones, entre los que destacan el McDonnell Douglas MD-80 y el Boeing 717.
Lophornis helenae
La coqueta crestinegra (en Nicaragua, Costa Rica y México) (Lophornis helenae), también denominada coqueta cresta negra (en México) o colibrí cresta negra (en Honduras), es una especie de ave apodiforme de la familia Trochilidae (los colibríes), perteneciente al género Lophornis. Es nativa del sur de México y América Central.

Apodiformes
Los apodiformes (del griego a, "sin" y podos, "pies") son un orden de aves neognatas caracterizadas por el pequeño tamaño de las patas, lo que da nombre al orden. Se conocen 438 especies.

Tradicionalmente, el orden contuvo a tres familias: los vencejos y salanganas (familia Apodidae), los vencejos arborícolas (familia Hemiprocnidae) y los colibríes o picaflores (Trochilidae).

En la taxonomía de Sibley-Ahlquist, los colibríes están separados de los apodiformes como un nuevo orden (Trochiliformes); sin embargo, los colibríes y vencejos tienen entre sí similitudes anatómicas y diversos autores no aceptan dicha separación.

Por otro lado, se incorporaron los egotelos (familia Aegothelidae) que durante mucho tiempo se clasificaron en el orden Caprimulgiformes.