hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gonzalo Mardones Restat
Gonzalo Mardones Restat (Santiago, 9 de abril de 1928-Curacaví, 30 de noviembre de 1974) fue un arquitecto y académico chileno.

Dentro de su legado arquitectónico, destaca la construcción de obras como la Villa Olímpica de Santiago, la Facultad de Agronomía de la Universidad de Chile, la Remodelación San Borja y el diseño de la Avenida Nueva Providencia.

Facultad de Ciencias Agronómicas de la Universidad de Chile
La Facultad de Ciencias Agronómicas de la Universidad de Chile, con sede principal en el Campus Antumapu, ofrece las carreras de Ingeniería en Recursos Naturales Renovables e Ingeniería Agronómica, los Doctorados de Acuicultura, Ciencias Silvoagropecuarias y Veterinarias, y Nutrición y Alimentos. Además de los Magísteres en Agroecología, Ciencias Agropecuarias, Ciencias de la Acuicultura, Gestión Terrirotial de Recursos Naturales, Manejo de Suelos y Aguas, y Enología y Vitivinicultura. Administra el Santuario Quebrada de La Plata, además posee las estaciones experimentales de Las Cardas, Germán Greve Silva y Oromo
ActRaiser
Actraiser (アクトレイザー, Akutoreizā?), publicado fuera de Japón con el título ActRaiser, es un videojuego de plataformas, construcción de ciudades, acción y simulación de dios desarrollado por Quintet en 1990 para la plataforma Super Famicom. El jugador controla a Dios ("El Maestro" en el mercado internacional) con el fin de salvar al mundo de la dominación de "El malvado" ("Tanzra" en el mercado internacional) mediante la purificación del suelo y el desarrollo de ciudades. Una secuela ActRaiser 2 fue desarrollada en 1993 para la misma plataforma. Una reedición en HD, llamado ActRaiser Renaissance (アクトレイザー・ルネサンス, ''ActRaiser Renaissance''?), salió para múltiples plataformas el 2021.

GameSpot
GameSpot es un sitio web de videojuegos que da información acerca de los próximos juegos que se van a lanzar en la web, avances, reseñas, descargas y noticias de los juegos que se van a lanzar o que ya se han lanzado. Gamespot se localiza solo por debajo de IGN,[cita requerida] empresa internacional reconocida sobre información de videojuegos. Gamespot es una de las 200 páginas más visitadas según Alexa.
La cuyaca / Valse
«La cuyaca / Valse» es un sencillo de la banda chilena Curacas, lanzado en 1971 bajo el sello chileno Peña de los Parra, de los hermanos Isabel y Ángel Parra, y distribuido por DICAP. Pertenece al segundo álbum de la banda, Curacas, lanzado ese mismo año por los mismos sellos discográficos.

Isabel Parra
Violeta Isabel Cereceda Parra (Santiago, 29 de septiembre de 1939), conocida simplemente como Isabel Parra, es una cantautora, intérprete y folclorista chilena. Es una de las principales representantes de la Nueva Canción Chilena.
Cultura Uluzziana
La cultura Uluzziana es una cultura arqueológica de transición entre el Paleolítico Medio y el Paleolítico Superior, encontrada principalmente en Italia —Apulia (la Grotta del Cavallo y la cueva de Uluzzo), Basilicata, Campania, Calabria, Toscana y Fumane (el punto más al norte)— y fuera de Italia, solo en Argolis, Grecia (la cueva de Klissoura).

Ha sido fechada por Katerina Douka con una duración de 45.000 a 39.500 años antes del presente (BP) ; A veces se da el rango de fechas 45.000-37.000, lo que hace que la erupción de la Ignimbrita Campaniense (37.330 BP) entre en escena.

Argólida
Argólida o Argólide, (en griego antiguo Ἀργολίς, Argolís; en griego moderno Αργολίδα, Argolída AFI: [aɾɣo̞ˈliða]) es una unidad periférica de Grecia. Está localizada en la región del Peloponeso, en su parte este. Su capital es la ciudad de Nauplia. Hasta el 1 de enero de 2011 fue una de las 51 prefecturas en que se dividía el país. La Ilíada se refiere a ella como «Argólida, que cría caballos». Es por ello que la polis de Argos era llamada Hippobotos.

La mayor parte de la superficie cultivable se extiende en la parte central. Sus recursos agrícolas principales son las naranjas y las olivas. Las playas se encuentran al sur y al este. Las montañas dominan el oeste, el noreste y el este.

Limita con Arcadia al oeste y suroeste, con Corintia al norte, con el golfo Sarónico, la prefectura del Ática y el término municipal de Trecén, al este y sureste, y con el golfo Argólico al sur. En la antigüedad Trecén pertenecía al territorio de la Argólida.
Juan Antonio Mereles
Juan Antonio Mereles Cabrera (n. 24 de noviembre de 1961, Ybycuí, Paraguay) es un periodista deportivo paraguayo que trabaja actualmente en Radio Universo 970 AM y anteriormente en Radio Uno, también fue conductor del programa Ovación Deportiva junto a Emanuel Cardozo y Derlis González en Paraguay TV. También fue cronista de campo en CVC, además fue el segundo relator en Unicanal y Telefuturo, en donde relató la Copa de Primera, Copa de Segunda (ocasionalmente), Eliminatorias, Sudamericanos Sub-20 y Sub-17, Torneos FIFA y Copa UEFA al lado de Gabriel Cazenave.

Unicanal (Paraguay)
Unicanal es un canal de televisión abierta paraguaya de corte noticioso. Fue lanzado originalmente el 15 de diciembre de 1989 como un canal de suscripción denominado Asunción Cable TV4, y es propiedad de Grupo JBB.

Unicanal fue el encargado de transmitir en directo los partidos del fútbol paraguayo, como la Copa de Primera, División Intermedia y la Primera B por televisión paga. Incluso, solía emitir ocasionalmente los partidos amistosos de la selección paraguaya de fútbol en todas sus categorías al nivel nacional.
Serguéi Suslin
Serguéi Suslin –en ruso, Сергей Петрович Суслин– (1944-1989) fue un deportista soviético que compitió en judo.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Judo entre los años 1967 y 1971, y seis medallas en el Campeonato Europeo de Judo entre los años 1965 y 1972.

Campeonato Mundial de Judo
El Campeonato Mundial de Judo es la competición de judo más importante a nivel internacional. Es organizado anualmente desde 1956 por la Federación Internacional de Judo (IJF). El primer campeonato para las mujeres se realizó en 1980 y por cuatro ediciones se realizaron separadamente de los masculinos.

Japón es el país más exitoso en estos campeonatos, ha conseguido 168 títulos mundiales y 403 medallas en total. Le siguen Francia con 60 títulos y 184 medallas y Corea del Sur con 32 títulos y 108 medallas. De los países hispanohablantes, los que más medallas han ganado son Cuba (80 medallas y 19 títulos) y España (30 medallas y 5 títulos).
Hamelín
Hamelín (en alemán: Hameln, pronunciación: /ˈhaːml̩n/ⓘ) es una ciudad de Baja Sajonia, Alemania, a orillas del río Weser. Tiene una población estimada, a fines de 2019, de 57.434 habitantes. Es la capital del distrito de Hamelin-Pyrmont y es principalmente conocida por el cuento El flautista de Hamelín.

También es el principal punto de acceso a las cercanas montañas Weserbergland, que pueden ser visitadas a pie o en bicicleta. Es la ciudad donde fueron ejecutados los nazis condenados en el Juicio de Bergen-Belsen por crímenes contra la humanidad tras la Segunda Guerra Mundial.

Distritos de Alemania
Los distritos (en alemán: Kreise) son unidades administrativas de Alemania que tienen un nivel intermedio entre los estados federados (Länder) y los niveles locales o municipios (Gemeinden). Alemania está dividida en 439 distritos. No se ha de confundir con la Regierungsbezirk (región administrativa), que es otro tipo de distrito.
Mutación con cambio de sentido
En genética, una mutación con cambio de sentido, de sentido erróneo o contrasentido (del inglés missense mutation), es un tipo de mutación puntual no sinónima en la cual se produce un cambio en un único nucleótido, provocando la aparición de un codón que codifica para un aminoácido diferente (mientras que las mutaciones que causan el cambio de un aminoácido por un codón de terminación son consideradas mutaciones sinsentido, en vez de mutaciones contrasentido). Esto puede provocar un producto proteico incapaz de cumplir su función. Mutaciones de este tipo son responsables por ejemplo de enfermedades tales como la anemia de células falciformes, la epidermólisis bullosa o la esclerosis lateral amiotrófica mediada por SOD1 (Boillée,  2006, p. 39).

Ácido glutámico
El ácido glutámico (Glu o E) es uno de los veinte aminoácidos que forman las proteínas. Pertenece al grupo de los llamados aminoácidos ácidos, o con carga negativa a pH fisiológico. El ácido glutámico es crítico para la función celular pero no es un nutriente esencial, porque el ser humano puede sintetizarlo a partir de otros compuestos. Posee un importante papel como neurotransmisor, mediante la estimulación de receptores específicos.
Nikólaos Sofianós
Nikólaos Sofianós o Nikolaos Sophianos (en griego Νικόλαος Σοφιανός) fue un humanista, gramático y cartógrafo griego del Renacimiento. Nació en Corfú hacia 1500 y murió en Venecia después de 1551. Se le conoce sobre todo por ser el primer autor conocido de una gramática del griego moderno y por su mapa de la península griega, uno de los más completos y utilizados del siglo XVI. Algunos autores le han considerado, además, el padre de la traductología griega.

Cartografía
La cartografía (del griego χάρτης, chartēs = mapa y γραφειν, graphein = escrito) es la ciencia aplicada que se encarga de reunir, realizar y analizar medidas y datos de regiones de la Tierra, para representarlas gráficamente con diferentes dimensiones lineales a escala reducida. Por extensión, también se denomina cartografía a un conjunto de documentos territoriales referidos a un ámbito concreto de estudio. La Asociación Cartográfica Internacional define la cartografía como la disciplina relacionada con la concepción, producción, diseminación y estudio de mapas.
Harry Hopman
Henry ("Harry") Christian Hopman (12 de agosto de 1906-27 de diciembre de 1985) fue un gran jugador de tenis australiano en los años 30 así como uno de los más grandiosos entrenadores en la historia del tenis. Fue capitán de Copa Davis australiano por 22 años, siendo campeón un total de 16 veces, récord de la historia. Por sus manos pasaron leyendas del tenis como Roy Emerson, Rod Laver, Frank Sedgman, Ken McGregor, Lew Hoad, Ken Rosewall, John Newcombe, Tony Roche, Ashley Cooper, Rex Hartwig, Mal Anderson, Mervyn Rose, todos australianos, así como los estadounidenses Vitas Gerulaitis y John McEnroe. Fue un ferviente luchador contra el profesionalismo en el tenis.

Vitas Gerulaitis
Vitas Gerulaitis (Brooklyn, Nueva York, 26 de julio de 1954 - Southampton, Nueva York, 17 de septiembre de 1994) fue un tenista lituano estadounidense, recordado por haber alcanzado la final en tres de los 4 torneos del Grand Slam, conquistando el título del Abierto de Australia en una de esas 3 finales. En 1979 perdió la final del US Open ante John McEnroe y en 1980 no pudo en la final de Roland Garros contra el sueco Björn Borg.

Posee en su haber 25 títulos individuales y 8 de dobles (entre estos el torneo de Wimbledon).
Hilde Mangold
Hilde Mangold, de soltera Hilde Proescholdt (20 de octubre de 1898 – 4 de septiembre de 1924), fue una embrióloga alemana conocida fundamentalmente por su tesis doctoral, publicada en 1924 bajo la supervisión de Hans Spemann. Esta contenía la mayor parte de la investigación que le valió a Spemann el Premio Nobel de Fisiología y Medicina en 1935, once años después de la muerte de Hilde. Su investigación, pionera entonces, logró demostrar el concepto de inducción embrionaria, es decir, el proceso mediante el cual algunas células en un embrión pueden determinar el desarrollo de otras. En concreto, describió el llamado Organizador de Spemann–Mangold, una región de la notocorda que es necesaria y suficiente para producir la cefalización.

Tesis doctoral
Una tesis doctoral es un trabajo de investigación original realizado y presentado por un graduado o licenciado, el doctorando, para obtener el grado de doctor por una institución académica superior. Para su aprobación, la tesis ha de ser defendida oralmente por el doctorando ante un tribunal de doctores nombrado al efecto, compuesto normalmente de tres o cinco miembros y del que el director de tesis no forma parte. La complejidad o calidad requerida de la investigación de una tesis -llamada disertación en países anglófonos- puede variar según el país, la universidad o el programa y, por lo tanto, el período mínimo de estudio requerido puede variar significativamente en duración. Ocasionalmente, la palabra disertación a veces se puede utilizar para describir un tratado sin relación con la obtención de un título académico. El término tesis también se utiliza en español para referirse a la afirmación general de un ensayo o trabajo similar.
Gran Cauca
El Gran Cauca o Cauca Grande es el nombre, no oficial, que se refiere a la parte de la región del Pacífico colombiano y de la Amazonia colombiana ubicada entre las fronteras con Ecuador, Perú, Brasil y Panamá, que comprende los territorios de los actuales departamentos colombianos del Cauca, Amazonas, Caquetá, Chocó, Guaviare,  Guainía, Nariño, Putumayo, Quindío, Risaralda, Valle del Cauca y Vaupés. Si bien empezó a recibir ese nombre a partir de 1886 cuando el Cauca fue categorizado como departamento, el término también se usa para referirse al extinto Estado Soberano del Cauca, y en menor medida a la antigua Provincia de Popayán.

Guainía
Guainía (idioma yurí: Tierra de muchas aguas) es uno de los treinta y dos departamentos que forman la República de Colombia. Su capital es Inírida. Está ubicado al este del país, en la región Amazonia. Con 72 238 km² es el quinto departamento más extenso —por detrás de Amazonas, Vichada, Caquetá y Meta—, con unos 52 627 habitantes en 2023, el segundo menos poblado, y con 0,72 hab/km², el menos densamente poblado. Antiguamente era una comisaría, pero desde 1991 es oficialmente un departamento.
Mujeres asesinas (serie de televisión italiana)
Mujeres asesinas (en italiano Donne assassine) es la adaptación italiana de la serie de televisión argentina Mujeres asesinas. Se emite desde mediados de 2009 por Rai Uno, y fue grabada durante el 2008 con actores argentinos e italianos en lugares de ambos países.

La transmisión de la primera temporada corrió por cuenta de la cadena FOX a través de su canal Fox Crime, en horario estelar durante finales del mismo año. Los episodios italianos fueron grabados en español en Argentina y doblados al italiano posteriormente. Fue realizada con técnicos y actores de ambas naciones.

Rai 1
Rai 1 (Rai Uno) es el principal canal de televisión de la Radiotelevisione Italiana (Rai), empresa de radiodifusión pública de Italia. Emite programación generalista para toda la familia y es líder de audiencia en su país. Como el resto de canales del grupo, se financia con un impuesto específico y publicidad. Su sede se encuentra en Roma.

Fue lanzado al aire el 3 de enero de 1954 y fue la primera cadena de televisión existente en Italia. Con la creación de un segundo canal en 1961, pasó a ser la emisora principal del ente público. Inicialmente conocido como Programma Nazionale, en los años 1970 cambió su nombre por Rete 1 y en 1983 adoptó su denominación actual.
Tofacitinib
Tofacitinib, anteriormente conocida como tasocitinib, CP-690550 es un fármaco de la clase de los inhibidores de la cinasa Jano (JAK), descubierto y desarrollado por los Institutos Nacionales de Salud y Pfizer. Actualmente está aprobado para el tratamiento de la artritis reumatoide (RA) en Estados Unidos y otros países. Ha demostrado su eficacia en un estudio Fase 3 para el tratamiento de la psoriasis. Está en estudio para el tratamiento de las enfermedades inflamatorias intestinales, y otras enfermedades inmunológicas, así como para la prevención de rechazo en el trasplante de órganos.

Psoriasis
La psoriasis o soriasis (AFI: [soˈɾja.sis], del griego ψώρα, picor) es una enfermedad inflamatoria crónica de la piel, que produce lesiones escamosas engrosadas e inflamadas, con una amplia variabilidad clínica y evolutiva. No es contagiosa, aunque sí puede ser hereditaria.

Puede afectar a cualquier parte de la piel, frecuentemente a las zonas de codos, rodillas, cuero cabelludo, abdomen,  piernas y espalda. No es raro que produzca afectación de las uñas. Esto se conoce como psoriasis ungueal. Las uñas pueden ser la única zona afectada al principio de la psoriasis. En ocasiones produce complicaciones como la artritis psoriásica.
Peter Eriksson (neurocientífico)
Peter Eriksson (5 de junio de 1959 — 2 de agosto de 2007) fue un neurocientífico sueco, especialista en células madre.

Eriksson fue un científico frecuentemente citado que realizó una investigación pionera sobre la neurogénesis en el hipocampo del cerebro humano adulto. En 1998, demostró la creación de células nerviosas en el hipocampo humano adulto. Demostró que se crean nuevas células cerebrales a lo largo de toda la vida humana y que la integración de las nuevas células cerebrales en el cerebro depende de los estímulos que ofrece el entorno, proporcionando así una perspectiva que podría mejorar el tratamiento de pacientes con daños neurológicos.

También dilucidó el mecanismo de la neurogénesis, que potencialmente podría conducir a la cura de una variedad de enfermedades neurológicas, incluida la enfermedad de Alzheimer.

Célula madre
Las células madre o células troncales son célula que se encuentran en todos los organismos pluricelulares y que tienen la capacidad de dividirse (a través de la mitosis) y diferenciarse en diversos tipos de células especializadas, además de autorrenovarse para producir más células madre. En los mamíferos, existen diversos tipos de células madre que se pueden clasificar teniendo en cuenta su potencia celular, es decir, el número de diferentes tipos celulares en los que puede diferenciarse. En los organismos adultos, las células madre y las células progenitoras actúan en la regeneración o reparación de los tejidos del organismo.
Marquesado de La Serrezuela
El marquesado de La Serrezuela es un título nobiliario español creado por el rey Carlos II el 13 de diciembre de 1690 a favor de Ignacio Moreno Vargas con el vizcondado previo de "La Motilla". Su nombre se refiere al despoblado de Las Serrezuelas, en el municipio andaluz de Dos Hermanas, en la provincia de Sevilla.

El título está actualmente caducado, sin posibilidad de ser rehabilitado por lo que es simplemente un título histórico aunque en la década de los años ochenta-noventa del pasado siglo, se intentó rehabilitar aportando diversos documentos, todos falsos.

Despoblado
Un despoblado es un núcleo de población que, por alguna razón, ha quedado abandonado y no cuenta con habitantes permanentes, conservando con frecuencia el topónimo y la memoria oral, escrita o física de su existencia. Este abandono suele estar relacionado con las epidemias, el hambre, las guerras, las crisis económicas, las catástrofes naturales o las acciones gubernamentales.

Según Nicolás Cabrillana Ciézar, un despoblado es un «establecimiento humano permanente abandonado por razones económicas, sociales o políticas», si bien «consideramos como despoblado solo a las agrupaciones humanas que tuvieron cierto número de vecinos; no consideramos como tales las simples dehesas, casas aisladas o pequeños centros de explotación agraria».
Salinas de Saelices
Las salinas de Saelices son unas salinas restauradas y en funcionamiento hace unos años, situadas en el valle del arroyo de la Vega de Saelices, afluente por la derecha del río Lamadre, a su paso por Saelices de la Sal (provincia de Guadalajara, España). Forma un conjunto de inmuebles destinados a la explotación salinera compuesto por dos pozos y norias, cocederos, balsas, canalizaciones, almacén de sal y una ermita de morfología elipsoidal. Todo ello fue declarado Bien de Interés Cultural en 2005.

Canal (ingeniería)
En ingeniería, se denomina canal a una construcción destinada al transporte de fluidos —generalmente utilizada para agua— y que, a diferencia de las tuberías, está abierta a la atmósfera. También se utilizan como vías artificiales de navegación. La descripción del comportamiento hidráulico de los canales es una parte fundamental de la hidráulica y su diseño pertenece al campo de la ingeniería hidráulica, una de las especialidades de la ingeniería civil e ingeniería agrícola.

Cuando un fluido es transportado por una tubería parcialmente llena, se dice que cuenta con una cara a la atmósfera, por lo que se comporta como un canal.
Selección femenina de fútbol sub-17 de Eslovaquia
La selección femenina de fútbol sub-17 de Eslovaquia es el equipo representativo de dicho país en las competiciones oficiales. Su organización está a cargo de la Asociación Eslovaca de Fútbol, miembro de la UEFA y la FIFA.

Asociación Eslovaca de Fútbol
La Asociación Eslovaca de Fútbol (SFZ) (en eslovaco: Slovenský Futbalový Zväz) es el organismo encargado de la organización del fútbol en Eslovaquia, con sede en Bratislava. Fue fundada en 1938 y está afiliada a la FIFA y a la UEFA. Se encarga de la organización de la Liga y la Copa de Eslovaquia, así como los partidos de la Selección de fútbol de Eslovaquia en sus distintas categorías.
Maksis Kazāks
Maksis Kazāks, (nacido el 10 de mayo de 1912 en Riga, Letonia y fallecido el 19 de junio de 1983 en Toronto, Canadá) fue un jugador de baloncesto letón. Consiguió la medalla de plata con Letonia en el Eurobasket de Lituania 1939.

Riga
Riga (en letón Rīga) es la capital y la ciudad más poblada de la República de Letonia, con más de un tercio de la población del país. Se encuentra en el golfo de Riga, en la desembocadura del río Daugava. Con un área de 307,17 km², Riga se encuentra en una llanura arenosa próxima al mar Báltico.

Fundada en 1201, la ciudad fue miembro de la Liga Hanseática. El centro histórico de Riga, declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, destaca por su arquitectura art nouveau y sus construcciones de madera del siglo XIX. La ciudad fue designada Capital Europea de la Cultura en 2014, junto a Umeå en Suecia. La ciudad está comunicada por vía aérea gracias al Aeropuerto Internacional de Riga, el aeropuerto más grande de los países bálticos. Riga es miembro de Eurocities, la Unión de las Ciudades Bálticas (UBC) y la Unión de Capitales de la Unión Europea (UCEU).
Mario Rivillos
Mario Rivillos es un jugador de fútbol sala español que juega en la posición de ala en el Palma Futsal y con la selección de fútbol sala de España, con la que ganó la Eurocopa de fútbol sala de 2016.

En dicho torneo fue el máximo goleador del torneo, con 6 goles, los mismos que Ricardinho o que Miguelín. Con el Inter Movistar ganó varias veces la Liga Nacional de Fútbol Sala.

Copa de España de fútbol sala
La Copa de España de fútbol sala es una competición organizada por el Comité Profesionalizado de Fútbol Sala de la RFEF y se disputa desde el año 1990, coincidiendo con el inicio de la División de Honor. Hasta la edición de 2019 fue organizada por la Liga Nacional de Fútbol Sala.
Josef Roman Lorenz
Josef Roman Lorenz von Liburnau (26 de noviembre de 1825, Linz, Austria - 13 de noviembre de 1911, Viena) fue un naturalista, geógrafo y botánico austríaco.

Fue un renombrado especialista en algas. Fue profesor de las Universidades de Salzburgo y de Fiume.

En 1861 fue oficial de ministro, de Vienna.

Alga
Un alga  es un organismo con capacidad de realizar la fotosíntesis oxigénica y obtener el carbono orgánico con la energía de la luz del sol, diferente de una embriofita o planta terrestre. Casi siempre viven en un medio acuático (alguna excepción colonizó la superficie terrestre, pero no de la forma espectacular en que lo hicieron las embriofitas) y pueden ser unicelulares o pluricelulares. En la definición moderna del término se consideran solo organismos eucariotas. Esto incluye a las algas verdes y las algas rojas (que se suelen clasificar en el reino de las plantas), las algas pardas (que son protistas), varios grupos de protistas unicelulares o coloniales que forman parte del fitoplancton (por ejemplo, dinoflagelados, diatomeas, haptofitas, criptofitas, etc). Las cianobacterias son fotótrofas pero son procariotas (bacterias), aunque algunos autores las incluyen en el término.