hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Madona de Gdansk
La Madona de Gdansk (en polaco: Madonna Gdańska) es una escultura de la Virgen María con el Niño Jesús venerada en la Capilla de Santa Ana en la Iglesia de Santa María, en Gdansk, Polonia. Se desconoce la fecha exacta de su ejecución, aunque teniendo en cuenta su encuadramiento en el género estilístico de las bellas Madonas, su creación podría fecharse en el primer tercio del siglo xv. Su autor también resulta desconocido, atribuyéndose la obra a un artista de Gdansk o Toruń.

Toruń
Toruń (en polaco: Toruń /ˈtɔruɲ/ⓘ, en alemán: Thorn) es una ciudad situada en el norte de Polonia. Tiene una población estimada, a fines de septiembre de 2023, de 172 554 habitantes.

Es una de las dos capitales del Voivodato de Cuyavia y Pomerania, junto con Bydgoszcz.

Es la localidad natal de Nicolás Copérnico.

La parte medieval de la ciudad está inscrita como Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO desde 1997. La composición de la plaza mayor y las calles adyacentes sigue siendo la misma que hace siete siglos.
Victoriano Valencia Rincón
Victoriano Valencia Rincón (n. Montería, Colombia, 5 de abril de 1970) es un compositor y educador musical centrado en la composición y los arreglos para agrupaciones sinfónicas y montajes escénicos, la investigación sobre temas educativos y el diseño de materiales pedagógicos. Es Licenciado en Música de la Universidad Pedagógica Nacional de Colombia 1995 y Magíster en Composición de la Universidad EAFIT de Medellín 2012.

Boyacá
Boyacá es uno de los treinta y dos departamentos de la República de Colombia, con capital en Tunja. Está ubicado en el centro-este del país, en la región andina. Se creó durante la reforma constitucional de la Confederación Granadina del 22 de mayo de 1858.

En el territorio boyacense se libraron batallas determinantes para la independencia de Colombia. Por este motivo, el libertador Simón Bolívar lo denominó "Cuna y Taller de la Libertad" y en su honor fue creada la Orden de Boyacá en 1819.
(9308) Randyrose
(9308) Randyrose es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides descubierto el 21 de septiembre de 1987 por Edward Bowell desde la Estación Anderson Mesa (condado de Coconino, cerca de Flagstaff, Arizona, Estados Unidos).

Edward Bowell
Edward L.G. Bowell (Londres, 1943), fue un astrónomo estadounidense, principal investigador del Lowell Observatory Near-Earth-Object Search (LONEOS). Ha descubierto una gran cantidad de asteroides, algunos dentro del proyecto LONEOS y otros antes de que comenzase el mismo. Entre ellos se encuentran los asteroides troyanos (2357) Phereclos, (2759) Idomeneo, (2797) Teucro, (2920) Automedonte, (3564) Taltibio, (4057) Demophon y (4489) 1988 AK.

También fue codescubridor del cometa periódico 140P/Bowell-Skiff y del no periódico C/1980 E1.
Sfissifa
Sfissifa es un municipio (baladiyah) de la provincia o valiato de Naama en Argelia. En abril de 2008 tenía una población censada de 4576 habitantes.

Se encuentra ubicado al oeste del país, en la zona de los montes Atlas, cerca del macizo de Djébel Mekter y el wadi Aïn Séfra.

Cordillera del Atlas
La cordillera del Atlas, macizo del Atlas o simplemente Atlas es un sistema montañoso que recorre, a lo largo de 2400 km, el noroeste de África. La cordillera recorre Marruecos, Argelia y Túnez, siendo su pico más alto el monte Tubqal, con 4167 m, al sudoeste de Marruecos.

El Atlas separa las costas del mar Mediterráneo y del océano Atlántico del Sáhara y, de hecho, es uno de los factores que provocan la sequedad de este desierto. La población del Atlas es mayoritariamente bereber en Marruecos y en Argelia.

En algunas lenguas bereberes, los términos "montaña" son "Adrar" y "adras", y se cree que estos términos son "cognados" del "Atlas". Las montañas albergan una serie de animales y plantas que se encuentran sobre todo en África, pero también en Europa. Muchas de estas especies están en peligro de extinción y algunas ya se han extinguido. El clima suele ser fresco, pero los veranos son soleados y la temperatura media es de 25 °C.
Hermenegildo García Marturell
Hermenegildo García Marturell (11 de septiembre de 1968) es un deportista cubano que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de florete. Participó en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992, obteniendo una medalla de plata en la prueba por equipos.

Florete
El florete es una de las tres armas en el deporte de esgrima, todas ellas de metal. Es larga (1,1 m), flexible, de acero al carbono, de sección rectangular y pesa menos de medio kilo. Al igual que la espada, los puntos sólo se consiguen por contacto con la punta, que en los torneos de puntuación eléctrica está provista de un botón con resorte para señalar el toque. El uniforme de un esgrimista de florete incluye el lamé (un chaleco, cableado eléctricamente para registrar los golpes). El florete es el arma más utilizada en competición.
Relaciones Argentina-Perú
Las relaciones Argentina-Perú son las relaciones internacionales entre la República Argentina y la República del Perú, establecidas formalmente el 10 de julio de 1822. En 2013, Argentina fue el país de destino del 14,3% del total de la emigración peruana, mientras que entre 1994 y 2012 los argentinos representaban el 6% de los inmigrantes en el Perú.

Ambas naciones son miembros de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y del Caribe, Grupo de los 77, Naciones Unidas, Organización de Estados Americanos y la Organización de Estados Iberoamericanos.

Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños
La Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac;en portugués: Comunidade dos Estados Latino-Americanos e Caribenhos; en francés: Communauté des États Latino-américains et Caribéens; en inglés, Community of Latin American and Caribbean States; en neerlandés: Gemeenschap van Latijns-Amerikaanse en Caribische staten) es un mecanismo intergubernamental de ámbito regional, que promueve la integración y desarrollo de los países latinoamericanos y caribeños. Está integrada por los 33 países soberanos que integran América Latina y el Caribe, exceptuando la francoparlante Canadá.
Olena Kryvytska
Olena Serhivna Kryvytska (en ucraniano: Олена Сергіївна Кривицька; Rostov del Don, 23 de febrero de 1987) es una deportista ucraniana que compite en esgrima, especialista en la modalidad de espada.

Ganó tres medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Esgrima entre los años 2015 y 2019, y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Esgrima de 2025.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2012 y 2024, ocupando el octavo lugar en Londres 2012, el octavo en Río de Janeiro 2016 y el sexto en París 2024, en el torneo por equipos.

Campeonato Mundial de Esgrima de 2015
El LXXVII Campeonato Mundial de Esgrima se celebró en Moscú (Rusia) entre el 13 y el 19 de julio de 2015 bajo la organización de la Federación Internacional de Esgrima (FIE) y la Federación Rusa de Esgrima.

Las competiciones se realizaron en el Estadio Olimpiski de la capital rusa.
Círculo de Brujas
El Círculo de Brujas (en neerlandés: Cercle Brugge KSV, y oficialmente, Cercle Brugge Koninklijke Sportvereniging), llamado simplemente Cercle en neerlandés, es un club de fútbol belga de la ciudad de Brujas en Flandes Occidental, que juega en la Primera División de Bélgica. El club es uno de los históricos del fútbol belga, tanto por tradición como por su historia, siendo fundado un 9 de abril de 1899, y habiendo ganado tres títulos de liga. Disputa sus partidos como local en estadio Jan Breydel, feudo que comparte con sus encarnizados rivales del Club Brujas.

El Círculo ganó su primer título nacional en 1911, siendo el primer club flamenco en lograrlo, y ganó otros dos más antes de la Segunda Guerra Mundial, en 1927 y 1930. También ganó la Copa de Bélgica en 1927 y en 1985 y ha representado a Bélgica en Europa en algunas ocasiones.

Desde 2017, es propiedad del club francés A. S. Monaco.

Región Flamenca
La Región Flamenca (en neerlandés: Vlaams Gewest), comúnmente llamada Flandes (Vlaanderenⓘ)), es una de las tres regiones que componen Bélgica. Su capital es Bruselas y se constituye, como lo prevé el artículo 5 de la Constitución belga, de las provincias de Amberes, Brabante Flamenco, Flandes Oriental, Flandes Occidental y Limburgo.

La región tiene una superficie de 13 522 km² y una población de aproximadamente 6 552 000 habitantes, lo que representa un 40 % de la superficie y un 60 % de la población belga.
Zemo Okona
Zemo Okona (en georgiano: ზემო ოქონა; en ruso: Верхняя Окона) o Uallag Tsyglat (en osetio: Уæллаг Цъигълат; en ruso: Верхний Циглат) es una aldea que pertenece a la parcialmente reconocida República de Osetia del Sur, parte del distrito de Znaur, aunque de iure pertenece al municipio de Tighvi de la región de Iberia Interior de Georgia.

Región de Shida Kartli
Shida Kartli (en georgiano: შიდა ქართლი) es una de las nueve regiones administrativas (mjare) en que se organiza Georgia desde 1996. Está situada en el centro del país, comprende una superficie de 6200 km² y tiene una población de 263 382 habitantes (2014).

La región se divide en 5 raiones o municipios: Gori, Kaspi, Kareli, Yava y Jashuri, y una ciudad, Tsjinvali. La capital y ciudad más grande es la ciudad de Gori.

La región de Shida Kartli tiene frontera con Rusia, y dentro de Georgia con las regiones de Kvemo Kartli, Imericia, Mtsjeta-Mtianeti, Racha-Lechjumi y Kvemo Svaneti y Samtsje-Yavajeti. El clima en la región es moderadamente cálido y húmedo y cuenta con paisajes muy variados.
Eduardo Valenzuela Prado
Eduardo Valenzuela Prado (Coquimbo, 1897 - Iquique, 24 de marzo de 1963) fue un ingeniero y político socialista chileno. Hijo de Javier Valenzuela Meléndez y Antonia Prado Villalón. Contrajo matrimonio con Rosa Mozó.

Educado en el Liceo de La Serena y en la Universidad de Chile, donde egresó como ingeniero. Se dedicó un buen tiempo a la construcción, para luego pasar al ambiente político.

Miembro del Partido Socialista.

Alcalde de la Municipalidad de Iquique (1933-1935). Durante su administración procedió a la renovación del puerto pesquero de Iquique, además de la pavimentación de algunas de las calles principales de la ciudad.

Ingeniero en jefe del Ministerio de Obras Públicas (1938-1940) y trabajó en diferentes entidades públicas durante los gobiernos radicales.

Gobernador de la provincia de Tarapacá (1944).

Coquimbo
Coquimbo es una ciudad portuaria y comuna de la provincia del Elqui, Región de Coquimbo, en el Norte Chico de Chile. Limita al oeste con el océano Pacífico, al norte con la comuna de La Serena, al este con la comuna de Andacollo, y al sur con la comuna de Ovalle. Forma parte de la Conurbación La Serena-Coquimbo.

Dentro de su territorio se encuentran las localidades de Totoralillo, Tongoy y Guanaqueros, conocidas por sus playas y balnearios, junto a conocidos resorts como Las Tacas y Puerto Velero.
Magdalena Sibila de Holstein-Gottorp
Magdalena Sibila de Schleswig-Holstein-Gottorp (Schleswig, 14 de noviembre de 1631-Güstrow, 22 de septiembre de 1719) fue una noble alemana de la Casa de Holstein-Gottorp. Era princesa de Schleswig-Holstein-Gottorp y, por matrimonio, duquesa de Mecklemburgo-Güstrow. Fue abuela del rey Cristián VI de Dinamarca.

Schleswig (ciudad)
Schleswig (en danés: Slesvig; en bajo juto: Sljasvig; en español arcaico: Eslésvica; en bajo alemán: Sleswig) es una población en la parte nororiental de Schleswig-Holstein, Alemania. Es la capital del Kreis (distrito) Schleswig-Flensburg. Su población es de cerca de 27.000 habitantes, siendo las principales industrias el cuero y el procesamiento de alimentos. Toma su nombre del Schlei, una penetración del mar Báltico en el continente al final del cual se encuentra la ciudad, y "vik" o "vig" que significa bahía en el idioma vikingo antiguo y en el moderno idioma danés. Schleswig o Slesvig por lo tanto significa bahía del Schlei.
Lincoln MKZ (automóvil)
El Lincoln MKZ es un automóvil estadounidense del segmento E fabricado por Ford Motor Company bajo su firma de lujo Lincoln y comercializado como Zephyr en su modelo 2006 y como MKZ a partir de 2007. Este modelo fue el primero en utilizar la nomenclatura MK, actualmente se encuentra en su segunda generación y cuenta con modelos con propulsiones tanto a gasolina como híbridos gasolina/eléctrico.

Junto con su variante de producto bajo licencia, el Ford Fusion; el MKZ se fabrica en la Planta de Estampado y Ensamble de Hermosillo en Sonora, México.

Badge engineering
Badge engineering (traducción literal: ingeniería de emblemas o ingeniería de marcas; en ocasiones traducido también como «producto bajo licencia») es un término inglés que designa la comercialización de un mismo producto bajo marcas diferentes. Es una estrategia de mercado aplicada en el campo de la industria alimentaria, electrónica y, especialmente, automovilística. Su principal objetivo es ahorrar en los costos de diseño y desarrollo de los productos.
Sacho (Chiloé)
En Chile, un sacho es un tipo de ancla tradicional del Archipiélago de Chiloé, conformado generalmente por cuatro astas de madera cruzadas en un extremo común, para afirmar entre todas una gran roca en el otro extremo. Se solía utilizar en embarcaciones pequeñas, como las dalcas de los chonos, atándolo con un cable de quilineja.

En Chiloé es un símbolo que adorna con frecuencia diversas plazas y que es utilizada en su artesanía.

Artesanía de Chile
La artesanía de Chile, como una creación de raíz ancestral, cuyo oficio ha sido transmitido de generación en generación, es una importante manifestación de la identidad cultural del país y parte del patrimonio.

Históricamente, en Chile las técnicas y las materias primas utilizadas para la confección de las piezas artesanales se han establecido de acuerdo a las características del medio geográfico en el cual se desenvuelven, de modo que están asociadas a espacios determinados. La contribución manual en los productos artesanales es lo más significativo en el concepto de artesanía, pero también implica el dominio de un oficio técnico, el uso de herramientas especializadas y mecanismos complejos de producción. Las obras normalmente se confeccionan en un taller artesanal y son el fruto de una habilidad manual orientada hacia un propósito utilitario y lucrativo. A diferencia del arte popular, la artesanía no es una actividad ocasional y desinteresada.
Augustin Mesnager
Augustin, Charles, Marie Mesnager (11 de junio de 1862 - 6 de febrero de 1933) fue un ingeniero civil francés, figura destacada en el marco de la primera Comisión del Hormigón Armado que permitió redactar las instrucciones ministeriales de su país relativas al uso de este material en 1906.

Pueblo francés
El pueblo francés constituye un grupo étnico de Europa occidental, así como también el conjunto de los residentes legales y ciudadanos de Francia, sin importar su ascendencia. La diáspora de franceses alrededor del mundo, sin contar Francia, son de 30 millones o más.
Cryptophyllium
Cryptophyllium es un género de insectos de hojas de la tribu Phylliini, descrita en 2021. Su distribución es probablemente incompleta, pero incluye el sur de China, Sri Lanka, Indo-China, Malesia y las islas del Pacífico occidental.

China meridional
China meridional o China del Sur (en chino tradicional, 華南; en chino simplificado, 华南; pinyin, Huánán; literalmente, ‘Huaxia-sur’) es una región geográfica y cultural que cubre la parte más al sur de China. Su significado preciso varía según el contexto. Una característica notable del sur de China en comparación con el resto de China es que la mayoría de sus ciudadanos no son hablantes nativos del chino mandarín estándar. El cantonés es el idioma más hablado en la región, mientras que la región de Guangxi contiene la mayor concentración de minorías étnicas de China.
Juan Pablo Abarzúa
Juan Pablo Abarzúa Sepúlveda (n. Concepción, Chile, 17 de febrero de 1992) es un futbolista chileno que juega como mediocampista y su equipo actual es Rancho Santana FC de la Liga Primera de Nicaragua.

Liga Primera de Nicaragua
La Liga Primera de Nicaragua (antes conocido como la Primera División de Nicaragua) es la máxima categoría del fútbol nicaragüense. Actualmente es organizada por la Asociación Nicaragüense de Clubes de Fútbol (ANCF).
Arquidiócesis de Malinas-Bruselas
La arquidiócesis de Malinas-Bruselas (en latín: Archidioecesis Mechliniensis-Bruxellensis, en francés: Archidiocèse de Malines-Bruxelles y en neerlandés: Aartsbisdom Mechelen-Brussel) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Bélgica. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Malinas-Bruselas. Desde el 22 de junio de 2023 su arzobispo y primado de Bélgica es Luc Terlinden.

Arquidiócesis
Una arquidiócesis o archidiócesis es, en la Iglesia latina, una diócesis con un rango superior a las convencionales. El título es un nombre honorífico y de él se deduce que su obispo sea denominado arzobispo. En las Iglesias orientales católicas, las arquidiócesis se denominan archieparquías.
Microrregión de Altamira
La microrregión de Altamira es una de las microrregiones del estado brasileño del Pará perteneciente a la mesorregión Sudoeste Paraense. Su población fue estimada en 2006 por el IBGE en 247.642 habitantes y está dividida en ocho municipios. Posee un área total de 226.195,896 km².

Instituto Brasileño de Geografía y Estadística
El Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (en portugués Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística), más conocido por su sigla IBGE, es un organismo público de administración federal brasileña creado en 1934 e intalado con sus altos recursos  bajo el nombre de Instituto Nacional de Estadística; su fundador fue el especialista en estadística Mário Augusto Teixeira de Freitas. El nombre actual data del año 1938.

El IBGE tiene atribuciones relacionadas con las geociencias y estadísticas sociales, demográficas, agrícolas y económicas, lo que incluye la realización de los censos y organización de los resultados obtenidos en esos censos. Además, es la agencia cartográfica nacional de Brasil.
Phantom: Requiem for the Phantom
Phantom: Requiem for the Phantom (ファントム　オブ　インフェルノー, ''Phantom: Requiem for the Phantom''?) es una serie de género seinen emitida en 2009 en TV Tokyo dirigida por Kōichi Mashimo y producida por Bee Train, remake de los 3 OVAs emitidos en el 2000 y dirigidos por Keitaro Motonaga y basado en un juego visual creado por Nitroplus. La serie contiene Acción, Romance, Drama y un total de 26 capítulos Trasmitiéndose en Fecha de: 02/Abr/2009 - 24/Sep/2009

Nitroplus
Nitroplus Co., Ltd., también llamado Nitro+, es una compañía japonesa de software que desarrolla series de novelas visuales, incluidas de eroge. Sus obras habitualmente tienen componentes oscuros tales como reanimación de los muertos, viajes en el tiempo y asesinatos. En ocasiones han trabajado en conjunto con TYPE-MOON y 5pb.

Super Sonico es la mascota del festival de música anual de Nitroplus, "Nitro Super Sonico", desde 2006. Nitroplus celebra su festival de música todos los años desde 2000. Originalmente, Ouka Satsurikuin fue la mascota original de Nitroplus antes de que creara Super Sonico.
Rádio Bandeirantes
Radio Bandeirantes es una red de emisoras de radio del Brasil, perteneciente al Grupo Bandeirantes de Comunicação, con sede en São Paulo.

Radio Bandeirantes fue inaugurada el 6 de mayo de 1937 y desde entonces ha estado presente en la cobertura de los más importantes acontecimientos del Brasil y del mundo, siendo una de las emisoras de más credibilidad y audiencia en el país, sobre todo por sus informativos. Además posee amplia cobertura hasta las zonas más apartadas del Brasil, como la Amazonía y más allá de las fronteras, a través de sus poderosos equipos de Onda Corta, satélite y por Internet.

Su red nacional abarca 13 estados, más el Distrito Federal e incluye 4 emisoras propias y 57 emisoras asociadas.

Distrito Federal (Brasil)
El Distrito Federal (Portugués: Distrito Federal [d͡ʒisˈtɾitu fedeˈɾaṷ]) es una de las 27 unidades federales de Brasil. Ubicada en la Región Centro-Oeste, es la unidad federal brasileña más pequeña y la única que no tiene municipios, dividida en 35 regiones administrativas, con un área total de 5,780 km². Limita completamente con todo el estado de Goiás, y en una pequeña y estrecha franja al sureste, con el estado de Minas Gerais. En su territorio, se encuentra la capital federal de Brasil, Brasilia, que también es la sede del gobierno del Distrito Federal.
Baives
Baives  es una población y comuna francesa, en la región de Norte-Paso de Calais, departamento de Norte, en el distrito de Avesnes-sur-Helpe y cantón de Trélon.

Se encuentra situada en la frontera con Bélgica, en el Parc naturel régional de l'Avesnois.

Norte (Francia)
Norte (59; en francés: «Nord») es uno de los departamentos de Francia situado en la región de Alta Francia. Su ubicación geográfica de extremo septentrional de Francia le vale su nombre. Es el departamento más poblado del país. Su gentilicio en francés es nordiste.
Apaga la luz
¡Apaga la luz! (2006) es una comedia de 26 capítulos emitida por La 1 de TVE.

La serie, producida por Coeficiente audiovisual, narra la convivencia de un hijo soltero, ya cuarentón, pero inmaduro y emocionalmente inestable, con una madre muy manipuladora, que le planifica todos los aspectos de su vida, incluida la relación con las mujeres.

La trama de humor incorpora también situaciones y mensajes favorables al uso eficiente de la energía. Por este motivo, contó con el apoyo del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía

Los protagonistas de la serie son Mariví Bilbao, Janfri Topera, Aurora Sánchez y Verónica Mengod. ¡Apaga la Luz! está dirigida por José Maria Caro, con guiones coordinados por Ramón Muñoz y música compuesta e interpretada por Carlos Nassak.

Mariví Bilbao
María Victoria Bilbao-Goyoaga Álvarez (Bilbao, 22 de enero de 1930-ibid., 3 de abril de 2013), más conocida como Mariví Bilbao, fue una actriz española, especialmente célebre por sus papeles de Marisa Benito en Aquí no hay quien viva e Izaskun Sagastume en La que se avecina.
Cirrhimuraena playfairii
Cirrhimuraena playfairii es una especie de pez del género Cirrhimuraena, familia Ophichthidae. Fue descrita científicamente por Günther en 1870.

Se distribuye por el Indo-Pacífico: Zanzíbar, Tanzania, Sudáfrica, incluida la isla Aldabra y las islas de Hawái. La longitud total (TL) es de 39 centímetros.

Está clasificada como una especie marina inofensiva para el ser humano.

Ophichthidae
Los ofíctidos (Ophichthidae) son una familia de peces teleósteos del orden Anguilliformes conocidos vulgarmente como tiesos, distribuida por todas las aguas templadas y tropicales. Su nombre procede del griego: ophis (serpiente) + ichthys (pez).

Aparecen por primera vez en el registro fósil en el Eoceno inferior, durante el Terciario inferior.

Tienen espinas neurales poco desarrolladas o ausentes.
Historia de los corregimientos de Costa Rica
Historia de los Corregimientos de Costa Rica: Además de la provincia de este nombre, en el actual territorio de Costa Rica existieron una serie de Corregimientos que dependían directamente de la Audiencia de Guatemala y no estaban sujetos a la autoridad del Gobernador residente en Cartago.

Consejo de Indias
El Real y Supremo Consejo de Indias, conocido simplemente como Consejo de Indias, fue la organización más importante de la administración indiana
(América y las Filipinas), ya que asesoraba a los virreyes de América en la función ejecutiva y judicial.

Se formó como una sección dentro  del Consejo de Castilla para pasar a conformarse como entidad propia en 1807. Los miembros del Consejo de Indias eran designados por el rey, con facultades legislativas sobre todos los territorios españoles de América.

No alcanzó a tener una sede física fija, sino que se trasladaba de un lugar a otro con el rey y su Corte. Este consejo actuaba con el monarca y, en algunas materias excepcionales, actuaba solo.