hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La vida encadenada
La vida encadenada es una película española de drama estrenada en 1948, dirigida por Antonio Fernández-Román y protagonizada en los papeles principales por Ana Mariscal, Manuel Luna, Antonio Vilar y Adriano Rimoldi.

El argumento de la película se basa en la novela homónima de Bartolomé Soler.

Por su papel en la película Asunción Sancho obtuvo la medalla a la mejor actriz secundaria otorgada por el Círculo de Escritores Cinematográficos.

Antonio Fernández-Román
Antonio Aurelio del Sacramento Fernández-Román García de Quevedo, conocido en los medios cinematográficos como Antonio Román (Orense, 9 de noviembre de 1911-Madrid, 16 de junio de 1989) fue un director de cine español.
Estación Myllypuro
La Estación Myllypuro (en finlandés Myllypuron metroasema; en sueco Metrostationen Kvarnbäcken) es una estación del ramal norte (Itäkeskus - Mellunmäki) del Metro de Helsinki. Sirve al distrito de Myllypuro, en el este de Helsinki.

La estación abrió el 21 de octubre de 1986, y fue diseñada por el bureau de arquitectos Toivo Karhunen Oy. Se encuentra a una distancia aproximada de 1,922 km de la Estación Itäkeskus, y a 1,371 km de la Estación Kontula.

Idioma finés
El finés o finlandés (suomi) es, junto al sueco, el idioma oficial de Finlandia. Lo hablan unos 5,3 millones de personas y es la lengua materna del 91,9 % de la población finlandesa (2004). Igualmente, lo hablan medio millón de personas en Suecia, Noruega, Estonia y Rusia, así como en Estados Unidos, Canadá y Australia, donde hay un grupo mayoritario de inmigrantes de origen finés.
Yang Junxuan
Yang Junxuan (en chino: 杨浚瑄; Zibo, 26 de enero de 2002) es una deportista china que compite en natación, especialista en el estilo libre.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo en total seis medallas, dos en Tokio 2020, oro en la prueba de 4 × 200 m libre y plata en 4 × 100 m estilos mixto, y cuatro en París 2024, plata en 4 × 100 m estilos mixto y bronce en 4 × 100 m libre, 4 × 200 m libre y 4 × 100 m estilos.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Natación, en los años 2022 y 2023, y dos medallas en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2018.

Campeonato Mundial de Natación
El Campeonato Mundial de Natación (también denominado Campeonato Mundial de Deportes Acuáticos o Campeonato Mundial de World Aquatics) es la máxima competición internacional de los deportes acuáticos. Es realizado desde 1973 por la Federación Internacional de Natación (actualmente World Aquatics). Desde su novena edición, en 2001, se lleva a cabo cada año impar.

El punto central de los campeonatos son las competiciones de natación, disputadas en una piscina de 50 m Además se realizan competiciones de natación en aguas abiertas, natación artística, saltos, saltos de gran altura y waterpolo.
Ted de Corsia
Ted de Corsia (29 de septiembre de 1903–11 de abril de 1973) fue un actor radiofónico, cinematográfico y televisivo de nacionalidad estadounidense, conocido, entre otros papeles, por su personaje de gánster en el film The Enforcer (1951).

The Naked City
La ciudad desnuda (The Naked City) es una película estadounidense de 1948 dirigida por Jules Dassin y con Barry Fitzgerald, Howard Duff, Dorothy Hart, Don Taylor, Frank Conroy y Ted de Corsia en los papeles principales. Fue galardonada con dos premios Óscar en 1949 en las categorías de mejor fotografía (William H. Daniels) y mejor montaje (Paul Weatherwax). Está preservada desde el año 2007 en el Registro Nacional de Filmes (National Film Registry) de la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos, por ser considerada «cultural, histórica o estéticamente significativa».
Campeonato Mundial de Taekwondo de 1991
El X Campeonato Mundial de Taekwondo se realizó en Atenas (Grecia) entre el 29 de octubre y el 3 de noviembre de 1991 bajo la organización de la Federación Mundial de Taekwondo (WTF) y la Federación Helénica de Taekwondo.

En el evento tomaron parte 434 atletas de 49 delegaciones nacionales.

Campeonato Mundial de Taekwondo
El Campeonato Mundial de Taekwondo es la máxima competición internacional de taekwondo. Se efectúa desde 1973 y es organizado cada año impar por la federación Taekwondo Mundial (WT). Desde 1987 se realizan también las competiciones femeninas.

Corea del Sur ha dominado notablemente en estos campeonatos, consiguiendo 178 títulos mundiales y 254 medallas en total. El segundo puesto lo ocupa España, con 121 medallas en total y 23 de oro. En los puestos del tercero al quinto se encuentran Turquía (21 títulos), China Taipéi (16) e Irán (16).
Philippe Erulin
Philippe Louis Edmé Marie François Erulin (Dole, Jura, 5 de julio de 1932-París, 26 de septiembre de 1979) fue un oficial de alto rango en el ejército francés.  Erulin fue coronel al mando del 2.º Regimiento Extranjero de Paracaidistas, dirigente de la intervención militar en el Zaire contra los rebeldes de Katanga responsables de masacres: el éxito obtenido en la batalla de Kolwezi permitió la liberación de rehenes. También se le acusó de haber cometido torturas durante la Guerra de Argelia, lo que provocó controversia y debate en el país.

Escuela Especial Militar de Saint-Cyr
La Escuela Especial Militar de Saint-Cyr o ESM (en francés: École Spéciale Militaire de Saint-Cyr) es un establecimiento de enseñanza superior de Francia, que forma a oficiales del Ejército de Francia. Su divisa es "Ils s'instruisent pour vaincre" ("se instruyen para vencer").
Club Balonmano Guadalajara
El Club Balonmano Guadalajara fue un club de balonmano de Guadalajara (España) que militó cuatro temporadas en la Liga ASOBAL entre los años 1991 y 1996, cuando desapareció por problemas económicos.

En sus filas jugaron balonmanistas como Papitu, Javier Valenzuela, Rafael Guijosa, Vladan Lança, Javier Rodríguez o Alexandru Buligan.

Rafa Guijosa
Rafael Guijosa Castillo (Alcalá de Henares, España, 31 de enero de 1969), conocido como Rafa Guijosa, es un exjugador y entrenador español de balonmano, nombrado Mejor Jugador del Mundo en 1999. Ocupaba la demarcación de extremo izquierdo.

Fue internacional con la selección española de balonmano 119 partidos anotando 538 goles. Además obtuvo una medalla de bronce en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000, entre otros tantos logros con la Selección, y con sus clubes.

Debutó como entrenador en el BM Alcobendas de División de Honor "B" en la temporada 2003-04, y logró el ascenso a la Liga ASOBAL en esa primera temporada. Logró la permanencia en su primera temporada en la máxima categoría, pero no pudo repetir en la segunda. En la temporada 2007-08 logró de nuevo el ascenso a División de Honor.

Como entrenador ha dirigido a equipos como BM Alcobendas, Juventud Alcalá o BM Guadalajara y a selecciones como la de Ruanda o Irán, combinado nacional al que actualmente entrena.
Vanina Correa
Vanina Noemí Correa (Villa Gobernador Gálvez, 14 de agosto de 1983) es una exfutbolista argentina que se desempeñó como arquera. Su último equipo fue el Club Atlético Rosario Central, de la Primera División Femenina de Argentina.

Previamente ha jugado para Universidad de Chile, Club Atlético San Lorenzo de Almagro, Club Renato Cesarini, Social Lux, Banfield, y Boca Juniors

Jugó como titular el partido inaugural de la Copa Mundial Femenina de fútbol de 2007. Al año siguiente fue portera titular del torneo femenino de fútbol de los Juegos Olímpicos de Pekín 2008.

Correa se desempeña como vicepresidenta de la Confederación Argentina de Deportes desde agosto de 2021.

Villa Gobernador Gálvez
Villa Gobernador Gálvez es una ciudad del sur de la provincia de Santa Fe, Argentina, que conforma el Gran Rosario. Se encuentra ubicada en la margen derecha del río Paraná, 10 km al sur del microcentro de la ciudad de Rosario, de la cual está separada por el arroyo Saladillo. En población es la segunda localidad del conurbano rosarino y la cuarta de la provincia. Se halla a 180 km de la capital provincial Santa Fe.
Florencio Sanchidrián
Florencio Sanchidrián (El Fresno, Ávila, 19 de febrero de 1962) es un cortador profesional de jamón ibérico, designado Embajador Mundial del jamón ibérico por la Academia Internacional de Gastronomía y considerado el mejor Cortador de Jamón a nivel internacional

Ha cortado jamón en el banquete de boda de los Príncipes de Asturias en 2004 y en muchas ediciones consecutivas de las carreras de Fórmula 1. Algunas de las personalidades para los que ha preparado y servido las piezas son Barack Obama, el rey Juan Carlos I, Rafael Nadal, Robert De Niro, Al Pacino, Benedicto XVI, Papa Francisco, Silvio Berlusconi, Tony Blair, George Bush o Richard Gere.

Sus labores como defensor de la cultura gastronómica española y de promoción del jamón ibérico por todo el mundo le han llevado a obtener grandes reconocimientos culturales, en el ámbito de las letras y del deporte a nivel nacional e internacional. Actualmente, forma parte de la Selección española de cocina profesional.

Richard Gere
Richard Tiffany Gere (Filadelfia, 31 de agosto de 1949) es un actor estadounidense. Ha sido galardonado con un premio Globo de Oro  y recibió un Goya internacional de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España durante la gala celebrada en Granada en 2025. Comenzó a actuar en la década de 1970, interpretando a Tony Lopanto en Looking for Mr. Goodbar y como Bill en Days of Heaven. Llegó a la fama por su papel en la película American Gigolo (1980), que lo estableció como un símbolo sexual. Luego pasó a protagonizar varias películas exitosas, incluyendo An Officer and a Gentleman, Pretty Woman, Primal Fear, Runaway Bride, Arbitrage y Chicago, entre otras.
Kajsa Rothman
Karin Kajsa Rothman (Karlstad, 20 de agosto de 1903-Tequisquiapan, 31 de octubre de 1969) fue una activista, periodista y la primera voluntaria sueca en la guerra civil española. En su juventud, se desempeñó como bailarina de maratón.

Baile deportivo
Los términos baile de salón de competición, baile deportivo, baile de competición y DanceSport se usan para denominar el baile como modalidad deportiva.

En este tipo de baile se respetan direcciones y se siguen unas normas establecidas y escritas (descripción de figuras, alineamientos, etc.), bailándose en todo el mundo de la misma forma. En esta modalidad solamente están incluidos 10 bailes.
El término “Baile Deportivo”, traducción del alemán "Tanzsport", designa una forma evolucionada de baile de salón que es objeto de competiciones de carácter deportivo. Su técnica es fruto de una larga tradición internacional y comporta a la vez un elevado grado de ejercicio físico así como un importante componente artístico. Se práctica en cerca de setenta países repartidos por todo el mundo, los cuales se hallan representados en la World Dance Sport Federation (WDSF). En muchos de estos países el baile deportivo está reconocido oficialmente como deporte y en algunos casos como deporte olímpico.
Deadly Desire
Deadly Desire (Al filo del deseo en España, Deseo mortal en Argentina y Al filo del abismo en México) es un telefilme estadounidense de 1991 dirigida por Charles Correll y protagonizado por Jack Scalia, Kathryn Harrold y Will Patton.

Charles Correll
Charles Correll (2 de febrero de 1890 - 26 de septiembre de 1972) fue un humorista y actor radiofónico de nacionalidad estadounidense, conocido principalmente por su trabajo en la serie Amos 'n' Andy, que realizó en equipo con Freeman Gosden. En el show, Correll daba voz a uno de los protagonistas, Andy Brown, además de a otros personajes de reparto.
Clase creativa
La clase creativa es una clase socioeconómica identificada como fuerza impulsora clave para el desarrollo económico de las ciudades postindustriales en los Estados Unidos. El término fue establecido por el economista y científico social estadounidense Richard Florida, profesor y director del Instituto de Prosperidad Martin en la Escuela de Administración Rotman de la Universidad de Toronto.

Universidad de Toronto
La Universidad de Toronto (U de T), en Toronto, Ontario, es una universidad pública; la mayor de Canadá. La Universidad de Toronto atrae estudiantes de todo Canadá y el norte de Nueva York, así como un número significativo de estudiantes de otros países. En sus instalaciones se han graduado cinco Primeros ministros de Canadá, tres gobernadores generales, y numerosos líderes de negocios y académicos de reconocido prestigio internacional. Cuenta con el mayor número de ganadores del Premio Nobel de entre las universidades canadienses.
Fraccionamiento de sangre
El fraccionamiento de sangre es el proceso de fraccionar la sangre completa o de separarla en sus partes componentes. Por lo general, esto se hace centrifugando la sangre.

Los componentes resultantes son:

una solución clara de plasma sanguíneo en la fase superior (que se puede separar en sus propias fracciones, fraccionamiento del plasma sanguíneo),

la capa leucocitaria, que es una capa fina de leucocitos (glóbulos blancos) mezclada con plaquetas en el medio, y

eritrocitos (glóbulos rojos) en la parte inferior del tubo de centrífuga.

Los tubos de separación de suero (SST) son tubos usados en flebotomía que contienen un gel de silicona; cuando se centrifuga, el gel de silicona forma una capa en la parte superior de la capa leucocitaria, lo que permite eliminar el suero sanguíneo de manera más eficaz para las pruebas y fines relacionados.

Silicona
La silicona es un polímero inorgánico derivado del  polisiloxano. Está constituido por una serie de átomos de silicio y oxígeno alternados. Es inodoro e incoloro. Es inerte y estable a altas temperaturas, lo que la hace útil en gran variedad de aplicaciones industriales, como lubricantes, adhesivos, moldes, y en aplicaciones médicas y quirúrgicas, como prótesis valvulares, cardíacas e implantes de mamas.

Puede esterilizarse con óxido de etileno, radiación y procesos de autoclave. Constituyen la rama más importante de los derivados organosilícicos; la característica esencial de los polímeros es la de presentar en su molécula, además del enlace silicio-carbono, el enlace silicio-oxígeno, el cual da origen a su nombre: siliconas.

Además, se denomina silicona a la familia de compuestos químicos sintetizados por primera vez en 1938.
Belarda Blanca
Belarda Blanca es el nombre de una variedad cultivar de manzano (Malus domestica). Esta manzana es originaria de Galicia, está cultivada en la colección de árboles frutales y banco de germoplasma de Mabegondo con el Nº 358; ejemplares procedentes de esquejes localizados en Santa María de Magazos, parroquia del municipio de Vivero (Lugo).

Centro de Investigaciones Agrarias de Mabegondo (CIAM)
El Centro de Investigaciones Agrarias de Mabegondo (CIAM) es un organismo autónomo de la comunidad autónoma de Galicia, adscrito a la Secretaría General de Medio Rural y Montes, de la Consejería del Medio Rural de la Junta de Galicia.

Tiene su sede en la Finca de Mabegondo, en la carretera de Betanzos a Mesón do Vento km 7,5, en Mabegondo.
Picnómetro
El picnómetro (en griego, πυκνός; romanización, puknos; significado: ‘denso’) es aquel instrumento de medición cuyo volumen es conocido y permite conocer la densidad o peso específico de cualquier líquido mediante gravimetría a una determinada temperatura. La metodología que estudia los resultados obtenidos mediante este instrumento se denomina Picnometría.

El primer picnómetro fue diseñado por el persa Abu Raihan Muhammad al-Biruni (973-1048).[cita requerida]

Mililitro
«ml» redirige aquí. Para otras acepciones, véase ML

El mililitro es una unidad de volumen equivalente a la milésima parte de un litro, representado por el símbolo ml o mL. También equivale a 1 centímetro cúbico (1 cm³), y es el tercer submúltiplo del litro.
Humberto Alonso Morelli
Humberto Alonso Morelli (Veracruz, Veracruz; 26 de noviembre de 1971) mejor conocido como Morelli,  es un mercadólogo, empresario y político mexicano.

Es miembro del Partido Acción Nacional  desde el año 2012 y sirvió como diputado federal en la LXII Legislatura del Congreso mexicano  del 2012 a 2015 representando al distrito 4 del estado de Veracruz.

Durante su gestión como diputado, destacó por haber etiquetado una importante cantidad de recursos para obras en el municipio de Boca del Río el cual representó.

Municipio de Boca del Río
El municipio de Boca del Río es uno de los 212 municipios que conforman el estado de Veracruz, México; y pertenece a la  Región de Sotavento. Forma parte de la Zona Metropolitana de Veracruz, y su cabecera municipal es la localidad de Boca del Río.

El municipio, que se extiende por un área de más de 38 km², contaba, según el Censo de Población y Vivienda 2020, con una población de 144 550 habitantes. Colinda al norte con el municipio de Veracruz, al sur con el municipio de Alvarado, al este con el Golfo de México y al oeste con los municipios de Medellín y Veracruz.
Caroline Ruhnau
Caroline Ruhnau (Münster, 16 de octubre de 1984) es una deportista alemana que compitió en natación, especialista en el estilo braza.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Natación, en los años 2010 y 2012, y dos medallas de oro en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta, en los años 2009 y 2013.

Campeonato Europeo de Natación de 2010
El XXX Campeonato Europeo de Natación se celebró en Budapest (Hungría) entre el 4 y el 15 de agosto de 2010. Fue organizado por la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación Húngara de Natación.

Se realizaron competiciones de natación, natación sincronizada, saltos y natación en aguas abiertas. Los primeros tres deportes tuvieron como sede las piscinas del Complejo Deportivo de Natación Hajós Alfréd-Tamás Széchy, emplazado en la isla Margarita de la capital húngara; las competiciones de aguas abiertas se efectuaron en las aguas del lago Balatón, con base en la localidad de Balatonfüred.

La mascota del campeonato fue un perro de raza puli color blanco. El logotipo representó un corazón cuyos bordes llevaban los colores de la bandera húngara: rojo, blanco y verde.
Sugbay
Sugbay (Barangay Sugbay) es un barrio de la ciudad de Surigao  situado en la isla de Bayagnán, adyacente a la costa noroeste de la también isla de Mindanao. Forma parte de  la provincia de Surigao del Norte  en la Región Administrativa de Caraga, también denominada Región XIII. Para las elecciones está encuadrado en el Segundo Distrito Electoral.

Surigao del Norte
Surigao del Norte (surigaense: Amihanan na Surigao; cebuano: Amihanang Surigao;  tagalo: Hilagang Surigaw; inglés: West Surigao) es una provincia isleña en la región de Caraga en Filipinas. Su capital es Surigao.
Transductor de frecuencias bajas
Un subkick es un transductor acústico-eléctrico, cuya misión es traducir las ondas de presión sonora de baja frecuencia en un impulso eléctrico, lo que permite por ejemplo grabar sonidos graves como los que emite el bombo de una batería. Podríamos decir que un subkick es un micrófono complementario, ya que ha de ser empleado acompañando a un micrófono principal, ya que este únicamente captura un rango de frecuencias comprendido entre los 20 y los 2000 Hz, evitando así tener que forzar la ecualización del micrófono principal para obtener un sonido con mayor contenido en baja frecuencia.

Woofer
Woofer o altavoz de graves es el término usado comúnmente para designar al altavoz diseñado para producir sonidos de bajas frecuencias, generalmente desde los 30 hasta los 1000 Hz.  La palabra surgió de la onomatopeya inglesa del ladrido de un perro, woof (en contraste con el nombre usado para los altavoces de altas frecuencias, tweeter). En pocas palabras, un woofer produce sonidos graves en mayor parte.

El altavoz de graves es un dispositivo electromagnético. Utiliza un cono unido mediante adhesivos a una bobina de voz rodeada, a su vez, por el campo magnético de un imán permanente. La bobina de voz y el imán en la base forman un motor eléctrico lineal. Cuando la corriente eléctrica fluye por la bobina, esta se mueve respetando la regla de la mano derecha, causando el ascenso o descenso del cono, dando lugar a un movimiento similar al de un pistón. El movimiento creado en el cono produce las ondas sonoras de salida.
Ken Kavanagh
Ken Kavanagh (Melbourne, 12 de diciembre de 1923 - Bergamo, 26 de noviembre de 2019) fue un piloto de motociclismo y de automovilismo australiano que compitió en el Campeonato del Mundo de Motociclismo desde 1951 hasta 1960.

En 1952, Kavanagh se convirtió en el primer piloto australiano en ganar un Gran Premio de motociclismo cuando se alzó a los más alto del podio en el Gran Premio del Úlster de 350cc. En 1956, ganó el Junior del TT Isla de Man . Kavanagh hizo una pequeña incursión en la Fórmula 1 al disputar dos carreras en 1958 con su propio Maserati 250F, primero en Mónaco donde no se clasificó, y por último en el Gran Premio de Bélgica, donde se perdió la carrera por rotura de motor en los entrenamientos, después de haberse clasificado en el último puesto.

Temporada 1960 del Campeonato del Mundo de Motociclismo
La temporada de 1960 del Campeonato del Mundo de Motociclismo fue la 12.º edición del Campeonato Mundial de Motociclismo.

La temporada consistió en once pruebas en seis cilindradas: 500cc, 350cc, 250cc, 125cc, 50cc y Sidecars 500cc. Comenzó el 23 de abril en el Gran Premio de España y finalizó en el Gran Premio de Argentina el 15 de octubre.
Denethor de Ossiriand
Denethor es un personaje ficticio de El Silmarillion, obra póstuma del escritor británico J. R. R. Tolkien. Era un elfo hijo de Lenwë, rey de los Elfos Nandorin.

Cuando los Nandor llegaron a los Valles del Anduin, Lenwë los condujo hacia el sur, pero un grupo, comandado por Denethor, se dirigió al oeste, dado el permanente hostigamiento de las bestias de Melkor, no se sabe si a través de las Montañas Nubladas o por el sur; instalándose en las Montañas Azules. Allí comerciaron con los Enanos de Belegost; pero cuando los Orcos los persiguieron, cruzaron las montañas y pidieron ayuda a Thingol; este los protegió y les cedió Ossiriand, la «Tierra de los Siete Ríos» para que allí vivieran, llamándose en adelante los Laiquendi, los Elfos Verdes.

Denethor murió en la Primera Batalla de las Guerras de Beleriand, cercado en Amon Ereb por los Orcos de Morgoth. Los Elfos Verdes lo lloraron mucho, y desde entonces no volvieron a tener rey alguno.

Ered Luin
En el universo ficticio de Tolkien, las Ered Luin (Montañas Azules en sindarin) son una cadena montañosa que constituía el límite entre Beleriand y Eriador en la Primera Edad del Sol. Tras la Guerra de la Cólera, cuando se hundió gran parte de Beleriand en el Belegaer, las Montañas Azules pasaron a formar el límite entre el reino noldorin de Lindon y el reino de los Dúnedain de Arnor.
Sócrates Nolasco
Arístides Sócrates Henríquez Nolasco. Nació en la antigua villa de Petit-Trou, hoy Enriquillo, Provincia Barahona, el 20 de marzo de 1884. Fueron sus padres el general Manuel Henríquez y Carvajal, prócer de la Restauración y militante del Partido Azul, y Juliana Nolasco, maestra de escuela. Hermano paterno de Francisco Henríquez y Carvajal y Federico Henríquez y Carvajal

Se destacó como autor de obras de ficción, principalmente cuentos, pero también fue articulista e historiógrafo que supo exaltar las gestas restauradoras.

Sus Cuentos Cimarrones son el mejor legado que ha dejado a la posteridad, los cuales son catalogados como maravillosos, tal como él mismo lo expresa en el prólogo de su obra, parecen formar parte de su vida misma como algo natural y espontáneo. También ejerció el periodismo.

Falleció a la edad de 96 años, el 2 de julio de 1980.

Guerra de la Restauración
La Guerra de la Restauración (1863-1865), también conocida en España como Guerra de Santo Domingo, fue una guerra nacionalista llevada a cabo por patriotas dominicanos que lucharon por restaurar la soberanía frente a las autoridades coloniales españolas en Santo Domingo.