hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Viðrar vel til loftárása
Viðrar vel til loftárása (del Islandés: Buen tiempo para un ataque aéreo) es una power ballad de la banda islandesa Sigur Rós, de su segundo álbum Ágætis byrjun. Fue lanzada como el lado B del sencillo Svefn-g-englar.

Idioma islandés
El islandés (en islandés, íslenska) es la lengua oficial que se habla en Islandia. Es una lengua flexiva sintética de gran complejidad morfológica que pertenece a la familia de las lenguas germánicas, grupo germánico septentrional, subgrupo escandinavas occidentales; siendo la única lengua escandinava que no presenta variación dialectal. Es hablada por unas 320 000 personas.

El islandés, aunque también pertenece al germánico septentrional (y deriva directamente del nórdico antiguo occidental), guarda diferencias muy notables con las restantes lenguas nórdicas debido a su escasa evolución lingüística.
Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Sala de 2009
El X Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Sala se celebró en Rzeszów (Polonia) entre el 4 y el 8 de marzo de 2009 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro con Arco (FITA) y la Federación Polaca de Tiro con Arco.

Las competiciones se realizaron en el Centro Regional Deportivo Podpromie de la ciudad polaca.

Federación Mundial de Tiro con Arco
La Federación Internacional de Tiro con Arco (World Archery) es la organización que se dedica a regular las normas del tiro con arco a nivel competitivo, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas.

Tiene su sede en la ciudad de Lausana (Suiza).
Cuenta en 2016 con la afiliación de 153 federaciones nacionales de los cinco continentes.
Aeropuerto de Wasilla
El Aeropuerto de Wasilla (IATA: WWA, OACI: PAWS, FAA LID: IYS) es un aeropuerto público ubicado a 6 km al oeste de Wasilla, una ciudad del estado de Alaska. Wasilla está a 17 millas por aire y 47 millas por carretera de Anchorage, la mayor ciudad de Alaska.

Administración Federal de Aviación
La Administración Federal de Aviación (en inglés, Federal Aviation Administration, FAA) es una agencia del gobierno estadounidense cuyas funciones son de regular, monitorear y brindar certificaciones en el sector de la aviación civil de Estados Unidos.
Juan Voto Bernales
Juan Voto Bernales Rodríguez (Lima, 20 de febrero de 1877 - Lima, 28 de enero de 1956) fue un médico y catedrático universitario peruano. Hizo aportes importantes en todos los aspectos de la medicina interna, particularmente en el campo de las enfermedades infecciosas y tropicales.

Enfermedad tropical
Las enfermedades tropicales son enfermedades infecciosas que son especialmente prevalentes en regiones tropicales y subtropicales. Las enfermedades son menos prevalentes en climas templados, debido en parte a la existencia de una estación fría que controla la población de vectores artrópodos al forzarlos a hibernar. Insectos como los mosquitos y las moscas y arácnidos como las garrapatas son de lejos los portadores de enfermedades o vectores más comunes. Estos insectos pueden transportar parásitos, bacterias o virus infecciosos para los seres humanos y los animales. Frecuentemente, la enfermedad es transmitida por la picadura de un artrópodo que ocasiona la transmisión del agente infeccioso por medio de intercambio subcutáneo de sangre.

La exploración de selvas tropicales, la deforestación y creciente inmigración y tráfico aéreo internacional ha llevado a una incidencia progresivamente globalizada de tales enfermedades.
Pelagonia
Pelagonia (en griego antiguo: Πελαγονíα o Pelagonía; en macedonio: Пелагонија o Pelagonija), era una región de la Grecia Antigua, posteriormente incorporada al Reino de Macedonia. Limitaba, aproximadamente, con Dardania en su extremo septentrional, con Iliria al norte y al oeste, Peonia al este, y Lincestis al sur. La región estaba habitada por pelagonios, peonios e ilirios, y fue posteriormente colonizada por los macedonios. Estrabón llama a Pelagonia Tripolitis, en referencia a las tres ciudades de la antigua Pelagonia.

Actualmente, Pelagonia (o Pelagonija) es un valle dividido entre Macedonia del Norte y Grecia. Incorpora las ciudades macedonias de Bitola y Prilep y la griega de Flórina, así como el paso fronterizo clave de Medžitlija-Niki. Fue el escenario de la Batalla de Pelagonia entre el Principado de Acaya y el Imperio de Nicea en 1259.

Flórina
Flórina o Florina (en griego Φλώρινα)  es una ciudad de Grecia, capital de la unidad periférica de Flórina en Macedonia Occidental.

En el año 2007 obtuvo la distinción EDEN que otorga la Comisión Europea a uno de los «Mejores destinos rurales emergentes europeos de excelencia».
Galangal
Galangal (en malayo lengkuas, en mandarín 高良薑 (tradicional)/高良姜 (simplificado) "Gāoliáng jiāng", cantonés lam keong), conocido también como "jengibre azul", es un rizoma con usos tanto culinarios como medicinales. Es muy conocido en las cocinas asiáticas y, aunque hoy en día apenas es empleado en las cocinas europeas, en la Edad Media era muy empleado como especia en diferentes recetas. El empleo medieval de esta raíz como especia alcanzó su punto álgido en Europa en el siglo XIV y ya se encuentra entre las especias encargadas en el S. IX por la Abadía de Corbie

Rizoma
En biología, un rizoma es un tallo subterráneo con varias yemas que crecen de forma horizontal emitiendo raíces y brotes herbáceos de sus nudos, los cuales cumplen la función de órgano reservante de nutrientes.

Los rizomas crecen indefinidamente. En el curso de los años mueren las partes más viejas, pero cada año producen nuevos brotes, de ese modo pueden cubrir grandes áreas de terreno. Sus ramas engrosadas suelen presentar entrenudos cortos, tienen catáfilos incoloros y membranáceos, raíces adventicias y yemas.
Gonzalo Martínez
Gonzalo Martínez es el nombre de diversos personajes:

Gonzalo Martínez, ilustrador e historietista chileno.

Gonzalo Martínez Diez (nacido en 1924), historiador medievalista español.

Gonzalo Martínez Corbalá (nacido en 1928), político mexicano, miembro del PRI. Senador, embajador y Gobernador de San Luis Potosí.

Gonzalo Martínez (nacido en 1974), baloncestista español.

Gonzalo Martínez Caicedo (nacido en 1975), futbolista colombiano.

Gonzalo Martínez, dúo chileno de «electrocumbias» formado por Jorge González (Los Prisioneros) y Martín Schopf (Sieg Über Die Sonne).

Gonzalo Martínez Ortega (1934 - 1998), cineasta mexicano.

Gonzalo Nicolás Martínez (nacido en 1993), futbolista argentino.

Gonzalo Martínez Caicedo
Gonzalo Martínez (Candelaria, Valle del Cauca, 30 de noviembre de 1975) es un director técnico y exfutbolista colombiano. Jugaba como defensa, era destacado por su salida por las bandas, ser un líder dentro del campo y principalmente por ser un gran ejecutante de penaltis. Actualmente no dirige a ningún club tras comandar al Yaracuyanos Fútbol Club de la Segunda División de Venezuela entre septiembre de 2023 y mayo de 2024.
Haptopoda
Los haptópodos (Haptopoda) son un orden extinto de arácnidos conocido exclusivamente por ocho ejemplares del Carbonífero Superior de Coseley, Staffordshire, Reino Unido. Es monotípica, es decir, tiene una sola especie, Plesiosiro madeleyi descrita por Reginald Pocock en su importante monografía de 1911 sobre los arácnidos del Carbonífero. La localidad original del que proceden estos fósiles ya no está disponible por lo tanto no está claro si se encontraron más ejemplares.

Los fósiles originales fueron redescritos en detalle por Petrunkevitch en 1949 y Dunlop en 1999. Un supuesto ejemplar de los estratos Lancashire es un error de identificación.

Lancashire
Lancashire (/ˈlæŋkəˌʃə/) es uno de los cuarenta y siete condados de Inglaterra en el Reino Unido. Su ciudad condado es Lancaster y su ciudad más grande y capital administrativo es Preston. Ubicado en la región Noroeste limita al norte con la bahía de Morecambe y Cumbria, al este con Yorkshire del Norte y del Oeste, al sur con Gran Mánchester y Merseyside y al oeste con el mar de Irlanda. Ocupa un área de 3075 km².

El símbolo del condado es una rosa roja, originalmente el símbolo de la Casa de Lancaster.
Amegilla paradoxa
Amegilla paradoxa es una especie de abeja excavadora perteneciente al género Amegilla, categorizada en la tribu Anthophorini, de la subfamilia Apinae.

Fue descrita científicamente por Brooks en 1988. Aparece registrada y publicada en una sección de Systematics and Phylogeny of the Anthophorine Bees (Hymenoptera: Anthophoridae; Anthophorini). The University of Kansas Science Bulletin, Vol. 53, No. 9 de 1988.

Apinae
Las apinos (Apinae) son una subfamilia de abejas, que comprende más de 3500 especies en 20 tribus con más de 160 géneros. Se cuentan las Apini o abejas melíferas comunes y los Bombini o abejorros entre otras. Se caracterizan por la posesión de una corbícula, es decir, una adaptación de la tibia posterior adaptada para el almacenamiento y transporte de polen, ausente solo en los machos y  las reinas de algunas especies, y un rastellum, una hilera de cerdas rígidas ubicada junto al ápice de la tibia con la que recolectan el polen en la corbícula.

Los miembros de las tribus Apini, Bombini y Meliponini son sociales, pero la mayoría de las otras tribus tienen abejas solitarias o que presentan rudimentos de socialización.

La clasificación de las Apinae ha variado mucho en época reciente, sobre todo por la constante reclasificación producida por el descubrimiento de nuevas especies.
Madang FC
El Madang Football Club es un club de fútbol de la ciudad de Madang, Papúa Nueva Guinea, que juega en la Liga Nacional de Fútbol de Papúa Nueva Guinea. Juega de local en el Laiwaden Oval.
En 2017, debido a la descalificación del Hekari United Football Club por problemas con la Asociación de Fútbol de Papúa Nueva Guinea, clasificó como su reemplazo a la Liga de Campeones de la OFC.

Liga Nacional de Fútbol de Papúa Nueva Guinea
La Liga Nacional de Fútbol de Papúa Nueva Guinea, llamada Kumul Petroleum National Soccer League por razones de patrocinio, es la categoría más importante del fútbol del país y está regida por la Asociación de Fútbol de Papúa Nueva Guinea. Se formó el 2006 y está compuesta por varias franquicias semiprofesionales y un club profesional el PNG Hekari FC. En principio eran solo 7 los equipos participantes, pero la última edición contabilizó 11 equipos.
Suecia en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020
Suecia estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 por un total de 130 deportistas que compitieron en 21 deportes. Responsable del equipo olímpico fue el Comité Olímpico Sueco, así como las federaciones deportivas nacionales de cada deporte con participación.

Los portadores de la bandera en la ceremonia de apertura fueron el regatista Max Salminen y la jinete Sara Algotsson Ostholt.

Sara Algotsson Ostholt
Sara Anneli Algotsson Ostholt (Kristvalla, 8 de diciembre de 1974) es una jinete sueca que compitió en la modalidad de concurso completo. Está casada con el jinete alemán Frank Ostholt, y su hermana Linda también compitió en hípica.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2004 y 2020, obteniendo una medalla de plata en Londres 2012, en la prueba individual. Ganó tres medallas en el Campeonato Europeo de Concurso Completo entre los años 2013 y 2021.
Vocabvlário da Lingoa de Iapam
El Vocabvlário da Lingoa de Iapam (日葡辞書, Nippo Jisho?) es el primer diccionario japonés-portugués realizado y el primero que se traduce a una lengua occidental. Fue publicado en Nagasaki (Japón) en 1603. Explica 32 000 palabras en japonés traducidas al portugués. Existen una versión traducida al español (1630) y al francés (1869).

Gallica
Gallica es la biblioteca digital de la Biblioteca Nacional de Francia y de sus asociados. Desde 1997 brinda un acceso gratuito y reúne más de 5 millones de documentos (libros en formato Epub, periódicos, revistas, imágenes, registros sonoros, mapas, manuscritos y videos). El 10 de febrero de 2010, Gallica digitalizó el documento número un millón, con la obra Escenas de la vida de Bohemia (Scènes de la vie de Bohème) de Henry Murger, escrita en 1913.

Toda la colección almacenada en Gallica alcanzó un volumen de 1.519 TB al 31 de diciembre de 2014.

Gallica pasa el umbral de 5 millones de documentos en febrero de 2019, con el manuscrito Relato de un viaje desafortunado realizado a las Indias Occidentales (Relation d'un voyage infortuné fait aux Indes occidentales) por el Capitán Fleury
Johnny Mercer: The Dream’s on Me
Johnny Mercer: The Dream’s on Me es una película del género documental de 2009, dirigida por Bruce Ricker, escrita por Ken Barnes, a cargo de la fotografía estuvo Chris Bierlein y Kenneth Neil Moore, el elenco está compuesto por Bill Charlap, Julie Andrews, Harold Arlen y Louis Armstrong, entre otros. El filme se estrenó el 4 de noviembre de 2009.

Harold Arlen
Hyman Arluck (Nueva York, 15 de febrero de 1905 - ídem, 23 de abril de 1986), más conocido como Harold Arlen, fue un compositor estadounidense de música popular, quien compuso más de 500 canciones, algunas de las cuales se han hecho conocidas en todo el mundo. Además de componer las canciones de la película de 1939 El mago de Oz (letra de Yip Harburg), incluyendo "Over the Rainbow", Arlen es un colaborador muy apreciado del Great American Songbook. "Over the Rainbow" fue votada como la canción número 1 del siglo XX por la RIAA y la NEA.
Administración Nacional de Puertos
La Administración Nacional de Puertos (ANP) es un servicio descentralizado dependiente del Ministerio de Transporte y Obras Públicas (MTOP) encargado de la administración, conservación y desarrollo de todos los puertos públicos de la República Oriental del Uruguay.

Tiene entre sus funciones la administración y gestión del Puerto de Montevideo, del cual dependen el puerto de Puntas de Sayago y el Puerto Capurro, los puertos de Salto, Paysandú, Fray Bentos, Juan Lacaze, Nueva Palmira, Colonia, La Paloma, Carmelo, Puerto Deportivo de Colonia, Puerto Deportivo de Carmelo, Puerto de Piriápolis y el Proyecto Puerto Seco de Rivera.

Colonia del Sacramento
Colonia del Sacramento, conocida en el medio local como Colonia, es la capital del departamento de Colonia, en el suroeste de Uruguay. Está ubicada en la ribera norte —izquierda— del Río de la Plata, a 177 km de Montevideo y a 50 km de la ciudad de Buenos Aires en barco.

Se encuentra emplazada sobre el cabo que forman las puntas de San Pedro y Santa Rita. Su casco antiguo, el barrio histórico que comprende 12 hectáreas del extremo occidental de la ciudad, fue declarado Patrimonio de la Humanidad en 1995 al ilustrar la fusión exitosa de los estilos portugués, español y poscolonial. El plano es de origen portugués y contrasta con el estándar que prescribía la ley española sobre las Indias Occidentales. Se caracteriza por sus calles angostas de piedra, que resaltan su tradición militar.
Robyn Is Here
Robyn Is Here es el álbum de estudio debut de la cantautora sueca Robyn lanzado el 13 de octubre de 1995 en Suecia, bajo los sellos Ricochet Records, Ariola Records y BMG. La edición original del álbum solo se publicó en Suecia, Japón y algunos territorios de Asia y Latinoamérica. Sin embargo, una edición revisada se lanzó internacionalmente entre 1997 y 1998.

El álbum alcanzó el octavo puesto en las listas suecas y recibió la certificación de doble platino por parte de la Asociación Sueca de la Industria Discográfica (GLF). En Estados Unidos, la Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos (RIAA) lo certificó platino y, según Nielsen SoundScan, había vendido más de 922.000 copias hasta junio de 2010. A nivel mundial, el álbum ha vendido más de 1,5 millones de copias.

Grammofonleverantörernas förening
Grammofonleverantörernas förening (GLF) (en español Asociación Sueca de la Industria de la Grabación),  es una organización que representa la grabación de música en Suecia. Recopila y publica las listas oficiales de la música sueca desde 1975, incluyendo la Lista de Álbumes de Suecia y Lista de Sencillos de Suecia.

GLF tiene los siguientes miembros: Bonnier Amigo Group, EMI Svenska AB, Network Entertainment Group (MNW?), Sony BMG Music Entertainment Sweden AB, Sound Pollution AB, Universal Music Sweden AB y Warner Music Sweden AB. Desde 1986 GLF opera el catálogo en línea de grabaciones del Grammotex, con más de 100.000 títulos. El servicio de catálogo está disponible en las tiendas de música y para los distribuidores que pagan una tarifa.
(12746) Yumeginga
(12746) Yumeginga es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 16 de noviembre de 1992 por Masayuki Yanai y el también astrónomo Kazuro Watanabe desde el Observatorio de Kitami, Hokkaidō, Japón.

Hokkaidō
Hokkaido (北海道;, Hokkaido?   —literalmente, «circuito del mar del Norte» ( escuchar)—; en ainu, Aynu Mosir, «Tierra de hombres»), conocida hasta 1868 como Ezo (蝦夷, Ezo?) o Yezo, es la segunda isla más grande de Japón. El estrecho de Tsugaru la separa de la gran isla de Honshu, aunque permanecen unidas a través del túnel Seikan. Su capital y mayor ciudad es Sapporo.

Hokkaido ha estado habitado por el pueblo ainu desde tiempos inmemoriales. Muchos lugares en Hokkaido tienen su nombre original en idioma ainu.
Páramos de África oriental
La región de páramos de África oriental es una ecorregión incluida en la lista Global 200 del WWF. Predomina el ecosistema de páramo y está formada por dos ecorregiones del África Oriental:

Páramo montano de África oriental

Páramo de los montes Ruwenzori y Virunga

Ecorregión
Una ecorregión o región ecológica es un área biogeográfica relativamente grande que se distingue por el carácter único de su ecología, clima, geomorfología, suelos, hidrología, flora y fauna. Si bien el concepto se basa en la delimitación de regiones fitogeográficas o biogeográficas, su circunscripción incluye además otros valores que van más allá de los biológicos, como las actividades y la cultura humana que modelan el gran paisaje.
Procopio el Grande
Andreas Procopio o Procopio el Grande (en checo: Prokop Veliký) (~1380 - Lipany, República Checa, 30 de mayo de 1434) fue uno de los generales husitas más importantes de las guerras husitas. También se le conoce por Procopio el Calvo (Prokop Holý).

Idioma checo
El idioma checo (češtinaⓘ) es una lengua eslava occidental hablada principalmente en la República Checa, que se representa en la escritura utilizando el alfabeto latino junto con diversos signos diacríticos.

La lengua checa puede parecer compleja para quienes la aprenden como lengua extranjera; dicha complejidad se debe, entre otros aspectos, a su morfología. Otra peculiaridad de esta lengua es la aparente libertad en la sintaxis; a menudo, cualquier posibilidad organizativa de los términos es gramaticalmente aceptable. El ruso es una de las lenguas eslavas que comparte estos rasgos. A su vez, su similitud con el eslovaco hace que sea un idioma inteligible con este.
(5972) Harryatkinson
(5972) Harryatkinson es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, región del sistema solar que se encuentra entre las órbitas de Marte y Júpiter, descubierto el 5 de agosto de 1991 por Henry E. Holt desde el Observatorio del Monte Palomar, Estados Unidos.

Observatorio Palomar
El observatorio Palomar u observatorio del monte Palomar es un observatorio astronómico estadounidense de propiedad privada localizado en San Diego, California, a 140 km al sudeste del Observatorio Monte Wilson. Sus coordenadas geográficas son: 33°21′22,8″ N, 116°51′53,14″ O; y su altitud es de 1706 m s. n. m.

Es propiedad y está operado por el Instituto de Tecnología de California (Caltech) ubicado en Pasadena, California. Se concede tiempo de investigación a Caltech y a sus socios de investigación, que incluyen el Jet Propulsion Laboratory (JPL) y la Universidad de Cornell.

Su mayor telescopio es el Hale, de 508 cm de diámetro, bautizado así en honor de George Hale, promotor del observatorio y de la construcción del gigantesco espejo.
Desde sus instalaciones se han realizado gran cantidad de descubrimientos astronómicos, cosmológicos y astrofísicos, como el descubrimiento del planeta enano Sedna.
Dale aborigen
Dale aborigen es el tercer álbum de estudio de la banda de reggae punk argentina Todos Tus Muertos. Fue publicado en 1994 y relanzado en 1997. En el disco participan como invitados Fermín Muguruza (de Negu Gorriak), Manu Chao (en ese entonces en Mano Negra) y Actitud María Marta, entre otros. En el año 2007, la revista Rolling Stone de Argentina lo ubicó en el puesto 44.º de su lista de los 100 mejores álbumes del rock argentino.

Rolling Stone (Argentina)
Rolling Stone Argentina es la edición de la revista estadounidense de música, destinada a aquel país, a Bolivia, Paraguay y Uruguay, publicada por el grupo editorial La Nación. Abarca contenidos locales, complementados con traducciones de los reportajes de la edición original estadounidense.
Alfredo Grondona White
Alfredo Grondona White  (Rosario, 10 de junio de 1938 - Buenos Aires, 23 de abril de 2015) fue un humorista gráfico argentino entre las décadas de 1970 y 1990, formando parte de las revistas Humor, Satiricón, Sex Humor y Humi, entre otras.

Humorista gráfico
Un humorista gráfico es un creador especializado en dibujar viñetas, dibujos humorísticos o tiras cómicas en diarios, revistas, etc. Ocasionalmente ilustra sucesos de actualidad en publicaciones periódicas, de forma sintética: en una sola viñeta).

A menudo, los humoristas son buenos caricaturistas y representan en las viñetas a personalidades de la actualidad política, social o cultural del país, en situaciones o contextos no necesariamente reales. Otros dibujantes desarrollan personajes propios con una personalidad original o radicalmente vulgar. La obra de algunos autores va más allá del simple entretenimiento o de la humorada, con registros psicológicos más exquisitos.
ICMP tiempo excedido
El mensaje Tiempo excedido del protocolo ICMP es generado por una puerta de enlace para informar a la fuente del mensaje que se ha descartado el datagrama debido a que el campo time_to_live (tiempo de vida) ha llegado a cero. Este mensaje también puede ser enviado por un host cuando falla en el reensamblado de un datagrama IP fragmentado dentro de su tiempo límite.

Los mensajes de tiempo excedido son usados por la aplicación traceroute para identificar puertas de enlace en el camino entre dos hosts.

El tipo debe ser 11. El código, que especifica la razón por la cual se envía el mensaje tiempo excedido, incluye lo siguiente:

La cabecera y los primeros 64 bits de los datos de cabecera son usados por el host de origen para encontrar el datagrama descartado. Para protocolos de nivel superior como UDP o TCP los primeros 64 bits incluirán los puertos de origen y destino del paquete descartado.

Protocolo de internet
El protocolo de internet (en inglés: Internet Protocol; cuya sigla es IP) es un protocolo de comunicación de datos digitales clasificado funcionalmente en la capa de red según el modelo internacional OSI.

Su función principal es el uso bidireccional en origen o destino de comunicación para transmitir datos mediante un protocolo no orientado a la conexión que transfiere paquetes conmutados a través de distintas redes físicas previamente enlazadas según la  norma OSI de enlace de datos.