hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Azafea
La azafea (denominado también como al-safîha) es un instrumento de observación astronómica además de un computador analógico útil para la resolución de problemas de astronomía esférica y astrología. La azafea permite el cómputo y observación astronómica en cualquier latitud terrestre (instrumento universal). Azarquiel, astrónomo andalusí que vivió en la ciudad de Toledo (actualmente España) en el siglo XI, inventó, construyó y escribió sobre la al-Safiha al-Zarqaliya (Azafea zarqueliana) un tratado sobre el astrolabio universal. Este tratado hizo que el rey Alfonso X el Sabio hiciera incluir una traducción al romance en el libro de la azafea incluido en su Libro del Saber de la Astronomía de 1276. La azafea es uno de los inventos desarrollados por la ciencia andalusí que contribuyó no solo a la astronomía sino también a la orientación y navegación de la época.

Navegación marítima
La navegación marítima es el arte y la ciencia de conducir una embarcación desde una situación de salida (zarpado) hasta otra de llegada, eficientemente y con responsabilidad. Es arte por la destreza que debe tener el navegante para sortear los peligros de la navegación, y es ciencia porque se basa en conocimientos físicos, matemáticos, oceanográficos, cartográficos, astronómicos, etc. La navegación puede ser superficial o submarina.
Tumor de células pequeñas, redondas y azules
El tumor de células pequeñas, redondas y azules es el nombre dado a un grupo de neoplasias altamente malignas, que ocurren predominantemente en la infancia y adolescencia. Su nombre deriva de su aspecto, primitivo o embrionario, que es altamente celular. Carecen de marcadores morfológicos que faciliten su identificación específica, motivo por el que debe recurrirse a métodos no morfológicos, como el inmunofenotipo y el análisis genético, para poder determinarlas. Algunos tumores que pueden estar formados por estas células son el linfoma, el neuroblastoma, el rabdomiosarcoma, o el sarcoma de Ewing.

Neuroblastoma
Un neuroblastoma es una forma de cáncer infantil que se forma en el tejido nervioso y que por lo general suele comenzar con mayor frecuencia en las glándulas suprarrenales que se ubican en la parte superior de los riñones. También puede comenzar en el cuello, el pecho o la médula espinal. Aunque puede aparecer antes del nacimiento, es más frecuente que se diagnostique en el primer año de vida hasta los 3 años de edad. Son tumores agresivos con una alta mortalidad y gran afectación del estado general del lactante. En casi todos los casos, para cuando se detecta un neuroblastoma, ya se ha diseminado a otras partes del cuerpo. Estos tumores casi siempre se diagnostican de manera incidental durante la evaluación de un traumatismo, una infección o por síntomas respiratorios.
Estación Nishi-Waseda
La estación Nishi-Waseda (西早稲田駅, Nishi-Waseda-eki?) de la Línea Fukutoshin, es operada por Tokyo Metro, y está identificada como F-11. Se encuentra ubicada en el barrio especial de Shinjuku, en la prefectura de Tokio, Japón. La estación abrió el 14 de junio de 2008.

Línea Fukutoshin
La Línea Fukutoshin (東京地下鉄副都心線, Tōkyō Chikatetsu Fukutoshin-sen?) es una línea del metro de Tokio que discurre por el oeste-centro de la ciudad. Es la línea más nueva en la red del metro de Tokio, y abrió sus puertas en etapas entre 1994 y 2008. Se espera que sea la última línea de metro construidos por metro de Tokio para el futuro inmediato. Su color en mapas y señalización es el marrón, y las estaciones por las que circula van marcadas por una F y un número. Su número de planificación de línea es el 13.
Calvin Hermanson
Calvin Hermanson (nacido el 29 de septiembre de 1994 en Lake Oswego (Oregon), Estados Unidos) es un jugador de baloncesto de nacionalidad estadounidense. Con 1,98 de estatura, juega en la posición de alero. Actualmente es jugador del Oviedo Club Baloncesto de la Liga LEB Oro.

Club Baloncesto San Pablo Burgos
El Club Baloncesto San Pablo Burgos (anteriormente conocido como Club Baloncesto Miraflores y actualmente , por razones de patrocinio, como Recoletas Salud San Pablo Burgos) es un equipo español profesional de baloncesto, con sede en Burgos (Castilla y León). Es conocido Compite en la Liga ACB. Su estadio actual es el Coliseum Burgos.
Star Star
«Star Star» —en español: «Estrella estrella»— es una canción de The Rolling Stones que apareció en su álbum de 1973 Goats Head Soup, compuesta por Mick Jagger y Keith Richards. En algunos países europeos, incluyendo Francia, Alemania y Suiza, fue lanzada como sencillo junto con «Doo Doo Doo Doo Doo (Heartbreaker)» como lado B.

Ian Stewart
Ian Andrew Robert Stewart (Fife, Escocia, 18 de julio de 1938-Londres, Inglaterra, 12 de diciembre de 1985), conocido como Stu, fue un teclista británico. Tocaba el piano en la alineación original de The Rolling Stones, antecediendo a Mick Jagger, Keith Richards, Bill Wyman y Charlie Watts como miembro de la banda. Debido a que al mánager del grupo, Andrew Loog Oldham, no le parecía bien que luciera con el grupo a efectos publicitarios, Stewart fue apartado como miembro oficial pero continuaría hasta su muerte como pianista y "road manager" de la banda, razón por la que es conocido como "el sexto Stone".
Sumit Ranjan Das
Sumit Ranjan Das (Calcuta, 11 de diciembre de 1955) es un físico indio radicado en Estados Unidos conocido por su investigación sobre la teoría de cuerdas. Se desempeña como profesor en la Universidad de Kentucky. Es miembro electo de la Academia de Ciencias de la India. El Consejo de Investigación Científica e Industrial, la agencia principal del Gobierno de la India para la investigación científica, le otorgó el Premio Shanti Swarup Bhatnagar de Ciencia y Tecnología, uno de los premios científicos más importantes de la India, por sus contribuciones a las ciencias físicas en 1998.

Pueblo indio
El pueblo indio —alternativamente pueblo hindú— comprende a los nacionales o ciudadanos de la India, la nación más poblada del mundo, con un 17,50 % de la población mundial. «Indio» se refiere a la nacionalidad, en lugar de a una etnia o idioma particular; la nacionalidad india consiste en docenas de grupos etno-lingüísticos regionales, que reflejan la rica y compleja historia del país. Debido a la emigración, esta diáspora tiene presencia en todo el mundo, en especial en zonas de Asia, América y el Caribe, Oceanía y África.

El gentilicio «indio» se aplica hoy a los nacionales de la República de la India, aunque antes de la partición de la India en 1947, los nacionales que residían en la totalidad de la India británica (incluyendo lo que ahora es Pakistán y Bangladés) también se conocían como indios.
Confesiones del estafador Félix Krull
Confesiones del estafador Félix Krull es una novela inacabada de Thomas Mann. La obra fue creada en los años 1910 a 1913 y en el período del 26 de diciembre de 1950 al 16 de abril de 1954.

La novela fue planeada como una parodia de la autobiografía de Goethe, Poesía y verdad. Thomas Mann pretendió mostrar el paso del arte a la criminalidad fraudulenta y, de forma humorística, colocó al artista en la vecindad del estafador. La obra es una caricatura del clásico Bildungsroman y las memorias, moviéndose en la tradición de las novelas de aventuras y picarescas.

Novela de aprendizaje
La novela de aprendizaje, novela de formación o novela educativa es un género literario que retrata la transición de la niñez a la vida adulta. El término alemán original, Bildungsroman (pronunciación: [ˈbɪldʊŋs.roˌmaːn]), significa literalmente 'novela de formación' o 'novela de educación'.
Georgia en los Juegos Europeos de Minsk 2019
Georgia participó en los Juegos Europeos de Minsk 2019. Responsable del equipo nacional fue el Comité Olímpico Nacional Georgiano.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el luchador Guram Tushishvili.

Lucha (deporte)
Como deporte, la lucha es un tipo de combate deportivo en el que cada participante intenta derrotar a su rival con el uso de llaves, técnicas de derribo y proyección. El objetivo consiste en ganar el combate haciendo caer al adversario al suelo y manteniendo sus dos hombros fijos sobre el tapiz o ganando a los puntos. Hay, sin embargo, reglas particulares que varían de un estilo a otro.

La lucha es un deporte de fuerza, de combate y cuerpo a cuerpo que está incluido en el programa olímpico.
Sustituyente
En química orgánica, un sustituyente es un heteroátomo, grupo funcional o grupo alquilo, que ocupa el lugar de un átomo de hidrógeno de un hidrocarburo o de un grupo saliente de un compuesto orgánico en general.

En el caso en que existan ramificaciones, la cadena principal es la más larga. En dicha cadena principal deben estar los enlaces múltiples de los compuestos insaturados y la mayoría de los grupos funcionales. El número de átomos de carbono de la cadena principal se utiliza para nombrar dichos compuestos según las reglas de la nomenclatura IUPAC.

Química orgánica
La química orgánica es la rama de la química que estudia una clase numerosa de moléculas, que, en su mayoría   contienen carbono formando enlaces covalentes: carbono-carbono o carbono-hidrógeno y otros heteroátomos, también conocidos como compuestos orgánicos.

Debido a la omnipresencia del carbono en los compuestos que esta rama de la química estudia, esta disciplina también es llamada química del carbono.
Reacción de Emde
La Reacción de Emde es un método de reducción de una sal cuaternaria de amonio a una amina terciaria, donde se emplea amalgama de sodio como agente reductor.

Esta reacción fue descrita por primera vez en 1909 por el químico alemán Hermann Emde y fue utilizada por mucho tiempo en la elucidación de la estructura de alcaloides, por ejemplo la efedrina. El hidruro de litio y aluminio se puede utilizar como alternativa.

Amonio
El amonio es un catión poliatómico cargado positivamente, de fórmula química NH⁺4. Tiene un peso molecular de 18,04 y se forma mediante la protonación del amoníaco (NH3).

El ion resultante tiene un pKa de 9,25. Los nombres amonio y aminio también son nombres para las aminas sustituidas protonadas o cargadas positivamente, y los cationes amonio cuaternario N+R4, donde uno o más átomos de hidrógeno son reemplazados por grupos alquilo (que pueden ser simbolizados como R).
Oxana Yakovlieva
Oxana Mykolaivna Yakovlieva –en ucraniano, Оксана Миколаївна Яковлєва– (Dubrovka, 6 de octubre de 1980) es una deportista ucraniana que compitió en biatlón. Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de Biatlón, en los años 2003 y 2008, y nueve medallas en el Campeonato Europeo de Biatlón entre los años 2001 y 2008.

Campeonato Europeo de Biatlón de 2008
El XV Campeonato Europeo de Biatlón se celebró en la localidad de Nové Město (República Checa) entre el 19 y el 24 de febrero de 2008 bajo la organización de la Unión Internacional de Biatlón (IBU) y la Federación Checa de Biatlón.
Florham
Florham es una antigua propiedad construida para la familia Vanderbilt durante la Época Dorada que se encuentra en Madison y Florham Park, en el estado de Nueva Jersey (Estados Unidos). Fue edificada durante los años 1890 para Hamilton McKown Twombly y su esposa, Florence Adele Vanderbilt, miembro de la familia Vanderbilt. En la actualidad es parte del Campus Florham de la Universidad Fairleigh Dickinson. Era una de las diez casas más grandes de Estados Unidos.

Madison (Nueva Jersey)
Madison es un borough ubicado en el condado de Morris en el estado estadounidense de Nueva Jersey. En el año 2010 tenía una población de 15,845 habitantes y una densidad poblacional de 1,453 personas por km².
Põripõllu
Põripõllu es una aldea de la isla-municipio de Saaremaa, condado de Saare, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 20 habitantes.

La isla de Saaremaa —la mayor de las que forman el archipiélago Moonsund— está situada en el mar Báltico, al sur de la isla de Hiiumaa y frente a la costa oeste de la isla de Muhu y de la Estonia continental.

Hiiumaa
Hiiumaa es la segunda mayor isla (989 km²) de Estonia. Con 10 623 habitantes es una de los condados más pequeños de Estonia. Se localiza en el mar Báltico, al norte de la isla de Saaremaa, y pertenece al archipiélago estonio occidental (archipiélago Moonsund). Su mayor ciudad es Kärdla.

Hiiumaa es la isla principal de condado de Hiiu, llamado Hiiu maakond o Hiiumaa en estonio. El nombre sueco y alemán de la isla es Dagö (isla del día), y en danés es Dagø. En finés se la llama Hiidenmaa; tanto el nombre finés y estonio significan "tierra de los hiisis" (espíritus o trasgos de los bosques).
Saint-Florent (Alta Córcega)
Saint-Florent es una comuna y población de Francia, en la región de Córcega, departamento de Alta Córcega. Es la comuna más poblada del cantón de La Conca-d'Oro.

Su población en el censo de 1999 era de 1.474 habitantes.

Es un puerto en el golfo de Saint-Florent. Se encuentra junto a la desembocadura del río Poggio. La antigua catedral de Nebbio se encuentra en sus alrededores.

Córcega
Córcega (en francés: Corse, pronunciado /kɔʁs(ə)/; en corso e italiano, Corsica, pronunciado [ˈkɔrsika] o [ˈkorsiɡa]) es una isla y una de las trece regiones de la Francia metropolitana que, junto con los territorios de Ultramar, conforman la República Francesa. Su capital y ciudad más poblada es Ajaccio. Limita al norte con el mar de Liguria, al este con el mar Tirreno, al sur con el estrecho de Bonifacio que la separa de la isla italiana de Cerdeña y al oeste con el mar Mediterráneo. Con 8680 km² y 322 000 habitantes en 2012, es la región menos extensa y poblada del país. Es la cuarta isla más grande del mar Mediterráneo y forma parte del territorio francés desde 1768, con una breve interrupción entre 1794 y 1797, cuando constituyó el Reino Anglo-Corso.
Músculo digástrico
El músculo digástrico (llamado digástrico por estar constituido por dos vientres musculares) se extiende desde la base del cráneo al hueso hioides y desde este a la porción central de la mandíbula. Representa en su conjunto un largo arco de concavidad dirigida hacia arriba, que abraza a la vez a la glándula parótida y la glándula submandibular. A causa de su situación se le considera como un músculo suprahioideo.

Glándula submandibular
La glándula submandibular o glándula submaxilar es una glándula salival que tiene una forma irregular y un tamaño parecido a una nuez. Se localiza en la parte posterior del piso de la boca. Esta glándula produce una secreción con predominio seroso, pero también con acinos mucosos, llamada seromucosa, a través del conducto de Wharton. En los adultos, pesan aproximadamente 15 gramos cada una y contribuyen entre el 60 % y el 67 % de la secreción de saliva sin estimulación; con la estimulación, su contribución disminuye proporcionalmente a medida que la secreción de la glándula parótida aumenta al 50 %.  La longitud promedio de la glándula salival submandibular de un adulto humano normal es de aproximadamente 27 mm, mientras que su ancho promedio es de aproximadamente 14,3 mm.
Distrito de Chimbote
El distrito de Chimbote es uno de los nueve que conforman la provincia del Santa, ubicada en el departamento de Áncash en el Norte del Perú. Su capital es la ciudad de Chimbote.

Limita por el Norte con los distritos de Santa y Coishco y con los distritos de Chao y Guadalupito de la provincia de Virú (La Libertad); por el Este con los distritos de Macate y Cáceres del Perú y por el sur con Nuevo Chimbote.

Distrito de Chao
El distrito de Chao (Shaô[Muchik]= Donde hay Sal o salado) es uno de los tres distritos de la Provincia de Virú, ubicada en el Departamento de La Libertad, bajo la administración del Gobierno regional de La Libertad, en el norte del Perú.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica, forma parte de la arquidiócesis de Trujillo.
Spiraea douglasii
Spiraea douglasii es una especie de arbusto perteneciente a la familia de las rosáceas. Es nativa de Norteamérica desde Alaska a través de Canadá y noroeste del Océano Pacífico. Se encuentra con mayor frecuencia en  tipos de hábitat ribereños, tales como pantanos, arroyos y marismas. Crece entre los juncos, las colas de caballo, los arándanos silvestres y otras especies de flora del pantano.

Equisetaceae
Véase también Pteridophyta (plantas vasculares sin semilla)

Las equisetáceas (nombre científico Equisetaceae) son una familia  monotípica (con un solo género), siendo su género viviente, Equisetum (conocido como cola de caballo), que es el único sobreviviente hasta la actualidad de todas las equisetópsidas, las cuales tienen un extenso registro fósil entre el Devónico y el Carbonífero. Las equisetáceas son morfológicamente muy distintivas, con un tallo con crestas y valles, hojas reducidas dispuestas en verticilos, y hojas fértiles transformadas en esporangióforos unidas en estróbilos terminales. Este género consta de unas 18 especies agrupadas en tres subgéneros según la Plants of the World online (POWO). Además, las especies dentro de cada subgénero hibridan con facilidad.
Alvvays (álbum)
Alvvays es el álbum debut homónimo de la banda canadiense de indie pop Alvvays, publicado el 22 de julio de 2014 por Polyvinyl, Royal Mountain y Transgressive.

El álbum estuvo entre los candidatos preseleccionados para los 2015 Polaris Music Prize.

Royal Mountain Records
Royal Mountain Records es un sello discográfico independiente canadiense fundado en 2009 por la banda Hollerado, con sede en Toronto. Se formó para volver a lanzar el álbum debut de Hollerado, Record in a Bag. Desde entonces, la marca creció y ayudó a lanzar las carreras de varios artistas, incluidos Alvvays y PUP.
When Love Takes Over You
«When Love Takes Over You» es una canción de la cantante estadounidense Donna Summer, lanzada el 13 de noviembre de 1989 por Warner Bros. Records (Europa) como el quinto y último sencillo de su decimocuarto álbum, Another Place and Time (1989). Al igual que el resto del álbum, la canción fue escrita y producida por el equipo de producción británico Stock Aitken & Waterman. En Estados Unidos no fue lanzado como sencillo.

La canción logró entrar en la lista UK Singles Chart del Reino Unido en el número 72, habiendo sido remezclada para su lanzamiento como sencillo.

Remezcla
Remezcla o remix es un concepto utilizado en la música e industria musical para referirse a una mezcla alternativa de una canción en un estudio de sonido, con el fin de darle un nuevo aspecto sonoro o mejorar la calidad del audio, en ocasiones con la incorporación de nuevos ritmos, efectos u otras modificaciones en la canción.
Río Sabogal
El río Sabogal es un río de Costa Rica, perteneciente a la subvertiente norte de la vertiente del Mar Caribe. Es uno de los afluentes principales del río Frío. Su principal afluente es el río Purgatorio. Su curso discurre en dirección sur a norte principalmente por el cantón de Los Chiles, de la provincia de Alajuela, en la parte noroeste del país, a 140 km al noroeste de la capital San José.

Un clima tropical de monzón prevalece en la región. La temperatura media anual en la zona es de 23 °C . El mes más caluroso es abril, cuando la temperatura media es de 24 °C y el más frío es diciembre, con 22 °C. El promedio de precipitación anual es de 2763 milímetros. El mes más lluvioso es octubre, con un promedio de 397 mm de precipitaciones , y el más seco es marzo, con 40 mm de lluvia.

Monzón
El monzón es un viento estacional que se produce por el desplazamiento de la Zona de Convergencia Intertropical. En verano los vientos soplan de sur a norte, cargados de lluvias. En invierno, son vientos del interior que vienen secos y fríos, especialmente en el océano Índico y en el sur de Asia. El monzón del suroeste que arranca de la costa de Kerala, en la India, comienza generalmente en las primeras semanas de junio y pese a esta definición original del término, posteriormente se ha usado como sinónimo de lluvia en verano, independientemente de su causa o lugar donde suceden.
Shiokara
El shiokara (塩辛, ''shiokara''?) es un plato de la cocina japonesa elaborado a partir de diversos pescados y mariscos. Consiste en pequeños trozos de la carne del animal en una pasta viscosa marrón de sus vísceras fermentadas y muy saladas (salsa de pescado). Para lograr esta pasta, se mezclan las vísceras crudas con cerca de un 10% de sal y un 30% de arroz malteado, se introducen en un recipiente cerrado y se dejan fermentar durante hasta un mes. El shiokara se vende en envases de cristal o plástica.

Marisco
Un marisco, en gastronomía, es un animal marino invertebrado comestible. En esta definición se incluyen normalmente los crustáceos (camarones, langostinos, cangrejos, percebes, entre otros), moluscos (mejillones, almejas, calamares, berberechos, chipirones, pulpos, entre otros) y otros animales marinos tales como algunos equinodermos (erizo de mar) y algunos urocordados (piure).
Javier Losán
Francisco Javier López Sánchez, conocido artísticamente como Javier Losán (El Bonillo, Albacete; 20 de enero de 1970), es un actor español principalmente conocido por su papel de El Ovejas  en la serie El pueblo de Telecinco y Amazon Prime Video y por colaborar con el humorista manchego José Mota.

La gran aventura de los Lunnis y el libro mágico
La gran aventura de los Lunnis y el libro mágico, conocida como El Ratón Pérez y los guardianes del libro mágico en Hispanoamérica, es una película coproducción de España y Argentina filmada en colores dirigida por Juan Pablo Buscarini sobre el guion de Gorka Magallón, Daniel García Rodríguez y Álvaro Ron basado en la historia de los dos primeros y Diego López Álvarez. Se estrenó en España el 18 de enero de 2019 y tuvo como actores principales a Carla Chiorazzo, Bruno Oro y Lucrecia.

La película cuenta con los protagonistas del programa de televisión español Los Lunnis, siendo su primera película lanzada en cines, y con la versión del ratoncito Pérez de la película de 2006 protagonizada por el personaje.
Gáiduk
Gáiduk (en ruso: Га́йдук, hajduk) es un seló de la unidad municipal de la ciudad de Novorosíisk del krai de Krasnodar, en el sur de Rusia. Está situada en la zona intermedia de la orilla izquierda del valle del río Tsemés, en las proximidades de la bahía de Tsemés del mar Negro, 9 km al noroeste de Novorosíisk y 105 km al suroeste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 7 484 habitantes en 2010

Es centro del municipio rural Gáidukskoye.

Krais de Rusia
La Federación Rusa está dividida en 89 sujetos federales (subyekti), de los cuales nueve son krais (en ruso: края, sing.: край). Históricamente, los krais eran análogos a las «marcas» en español, aunque se traduzca más a menudo como «región», «territorio» o «provincia». Actualmente no hay diferencias jurídicas entre un krai y un óblast en Rusia.
Allerton (Illinois)
Allerton es una villa en el Municipio de Sidell en el condado de Vermilion, en el estado estadounidense de Illinois. La población era de 293 en el censo del 2000. Una pequeña parte se extiende hacia el condado de Champaign.

Condado de Champaign (Illinois)
El condado de Champaign es un condado estadounidense, situado en el estado de Illinois. Según el censo de los Estados Unidos del 2000, la población es de 179 669 habitantes. La cabecera del condado es Urbana.
Lars Bertmar
Lars Bertmar (nacido en 1945) es un empresario sueco que desempeñó los cargos de director general y presidente del consejo de administración del banco de inversiones Carnegie. Posee un doctorado y ofrece conferencias en la Escuela de Economía de Estocolmo.

Bertmar se graduó de la Escuela de Economía de Estocolmo en 1977. Tras trabajar en varias empresas, incluyendo su cargo como vicepresidente en Handelsbanken, asumió la dirección general de Carnegie en 1990. Después de 13 años en ese puesto, renunció y fue sucedido por Karin Forseke. Posteriormente, ocupó la presidencia del consejo de administración de la empresa. En 2006, renunció a este cargo y fue reemplazado por Christer Zetterberg.

Además, es miembro de la Real Academia Sueca de Ingeniería.

Handelsbanken
Svenska Handelsbanken AB es uno de los mayores bancos de los países nórdicos. El banco en la actualidad tiene alrededor de 10 000 empleados, 452 sucursales en Suecia, 54 en Dinamarca, 44 en Finlandia, 34 en Noruega y 60 en Reino Unido.