hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ensenada de Tuja
La Ensenada de Tuja, también conocida como Punta de Tuja, es una playa ubicado en la falda norte del parque nacional Henri Pittier del municipio Santiago Mariño, estado Aragua, Venezuela. Se asienta en una bahía de corta extensión, con bajo oleaje por lo que presenta aguas cristalinas y fauna marina. Está ubicada a 35 km de Maracay, la manera de llegar a esta playa es por vía marítima contratando una lancha que parta desde el malecón de Choroní.

Es poco usado para turismo en comparación con playas vecinas, pero ha sido usado para la práctica de snorkel y buceo, surf de pala y kayak. La ensenada tiene arena fina y posee un oleaje tranquilo la mayoría del tiempo; sin embargo, hay ocasiones en las que las condiciones son aptas para realizar surfing de tabla corta y/o tabla larga (longboard), con olas de buen recorrido y fuerza moderada. En sus aguas desemboca un río que viene de las montañas del Henri Pittier, con senderos que llevan hasta pozos de agua y hacia un tobogán natural.

Esnórquel
La palabra esnórquel designa de manera general un dispositivo en forma de tubo que sirve para suministrar aire a algo (un motor, una caldera, un sistema de aireación) o a alguien (para que ese alguien pueda respirar). En el uso actual del español, esnórquel (o schnorchel) se refiere sobre todo a esto último, y más particularmente a los tubos de respiración utilizados en la práctica del buceo.
La palabra, del alemán Schnorchel a través del inglés snorkel, no está aceptada por la Real Academia Española y no aparece todavía en su Diccionario de la lengua. Su uso, sin embargo, está recomendado por el Departamento de «Español al día» de dicha Academia.
Cooking Mama (videojuego)
Cooking Mama es un videojuego recopilatorio de minijuegos de simulación de cocina para Nintendo DS, que luego fue porteado a iOS como Cooking Mama: Lets Cook! en 2015. Fue desarrollado por Office Create y publicado por Taito, Majesco Entertainment y 505 Games. Recibió el premio «Mejor de la E3» de IGN en 2006. Es el comienzo de la serie Cooking Mama, con 4 títulos principales más en DS y Nintendo 3DS, dos spin-offs en Wii y un spin-off en 3DS. También se deriva en la serie Gardening Mama. Para títulos posteriores de la serie, los distribuidores y Office Create se unieron para formar Cooking Mama Limited, que se creó exclusivamente para desarrollar la serie Cooking Mama.

Videojuego de simulación
Los videojuegos de simulación son videojuegos que intentan recrear situaciones de la vida real.

Los videojuegos de simulación reproducen sensaciones que en realidad no están sucediendo. Pretenden reproducir tanto las sensaciones físicas (velocidad, aceleración, percepción del entorno) y una de sus funciones es dar una experiencia real de algo que no está sucediendo para de esta forma no poner en riesgo la vida de alguien.

Los primeros simuladores que ha conocido el hombre surgieron en los años 1960. Su principal misión era preparar mejor a los pilotos de aviación. Hoy en día se puede decir que son indispensables.

Se les considera pequeños juegos ya que no son reales. La función de los simuladores es aproximarse lo más posible a la realidad. El bajo coste de esta herramienta de aprendizaje ha simplificado su expansión.
Gunn Margit Andreassen
Gunn Margit Andreassen (Kristiansand, 23 de julio de 1973) es una deportista noruega que compitió en biatlón.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 1994 y 2006, obteniendo en total dos medallas: plata en Salt Lake City 2002 y bronce en Nagano 1998, ambas en la prueba de relevos. Ganó seis medallas en el Campeonato Mundial de Biatlón entre los años 1995 y 2004.

Juegos Olímpicos de Lillehammer 1994
Los Juegos Olímpicos de Lillehammer 1994, oficialmente conocidos como los XVII Juegos Olímpicos de Invierno, fueron un evento multideportivo internacional celebrado entre el 12 y el 27 de febrero de 1994 en la ciudad de Lillehammer, Noruega. Lillehammer fue elegida por sobre las ciudades candidatas de Anchorage, Estados Unidos, Östersund, Suecia, y Sofía en Bulgaria. En la ceremonia de apertura la banda noruega A-ha, cantó "Shapes that go together ", en la que bailaron miembros con distintas capacidades diferentes, haciendo una excelente representación.

En 1986, el Comité Olímpico Internacional decidió realizar los Juegos Olímpicos de Invierno en los años pares en que no se realizaran Juegos Olímpicos de Verano. Así, tras Albertville 1992, Lillehammer albergó la XVII versión de estos Juegos. Fue la primera (y única) ocasión en la que unos Juegos Olímpicos fueron celebrados en un periodo menor a cada cuatro años y con una diferencia de dos años.
Isen (Baviera)
Isen es un municipio situado en el distrito de Erding, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 5832 habitantes.

Se encuentra ubicado en la zona centro-sur del estado, en la región de Alta Baviera, a poca distancia al sur del río Danubio y al oeste de la frontera con Austria.

Alta Baviera
Alta Baviera (en alemán: Oberbayern; pronunciación: [ˈoːbɐˌbaɪ̯ɐn]ⓘ) es una de las siete regiones administrativas en que está dividido el estado alemán de Baviera. Su capital es Múnich.

Está situada en la parte sureste de Baviera. Al norte limita con Franconia Media y Alto Palatinado, al noreste con Baja Baviera, al este y sur con Austria y al oeste con Suabia. Una parte de su territorio pertenecía originalmente a Franconia. En 1970 y en el marco de unas reformas territoriales, la mancomunidad de Eichstätt fue integrada en la Alta Baviera. Su superficie es de 17 529 km². En 2001 tenía 4.138.402 habitantes.
Justus Strelow
Justus Strelow (Dippoldiswalde, 30 de diciembre de 1996) es un deportista alemán que compite en biatlón.

Participó en los Juegos Olímpicos de Milán-Cortina d'Ampezzo 2026, obteniendo una medalla de bronce en la prueba de relevo mixto.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Biatlón de 2025 y tres medallas en el Campeonato Europeo de Biatlón entre los años  2020 y 2022.

Campeonato Mundial de Biatlón de 2025
El LVIII Campeonato Mundial de Biatlón se celebró en la localidad alpina de Lenzerheide (Suiza) entre el 12 y el 23 de febrero de 2025 bajo la organización de la Unión Internacional de Biatlón (IBU) y la Federación Suiza de Biatlón.

Las competiciones se disputaron en la Arena de Biatlón de Lenzerheide.
Avión contrainsurgencia
El avión contrainsurgencia o contraguerrilla es una variante del avión de ataque a tierra.

En los años 60 y 70 diferentes países se vieron en la necesidad de proveerse de un tipo de avión más o menos económico de precio, de mantenimiento sencillo y armamento ligero, en el que primara la maniobrabilidad sobre la velocidad, capaz de operar desde pistas sin preparar o poco preparadas, y por tanto con carreras de despegue y aterrizaje cortas. El enemigo a combatir era la guerrilla, con muy poca defensa antiaérea propia. Así nació la aviación contrainsurgencia.

Pilatus PC-7
El Pilatus PC-7 Turbo Trainer es un monoplano de ala baja mono/biplaza, fabricado por Pilatus Aircraft, de Suiza. Este avión es capaz de hacer todas las funciones de formación avanzada que incluyen acrobacias aéreas, reglas de vuelo instrumental, tácticas y vuelo nocturno. Ha sido seleccionado por más de veinte fuerzas aéreas como su entrenador básico. Desde su introducción en 1978, cerca de 500 han sido vendidas, y la mayoría siguen aún en servicio.
Stenostiridae
Los estenostíridos (Stenostiridae) son una familia de aves paseriformes pequeñas propuesta como resultado de descubrimientos recientes en sistemática molecular (Beresford et al. 2005). Sus miembros se distribuyen por África, centro de China, región indomalaya y la Wallacea.

Región indomalaya
La región indomalaya es una de las siete ecozonas del planeta. Abarca la mayor parte de Asia del sur y del sudeste. Se la conoce también en biogeografía como  región oriental. La ecozona indomalaya se extiende desde Afganistán y Pakistán al subcontinente indio, el sudeste de Asia y las provincias chinas tropicales y subtropicales de Guangxi, Yunnan y Hainan. Cubre las mayores islas de Indonesia hasta las islas de Bali al sur, y Borneo al norte, al este de las cuales se encuentra la Línea de Wallace, que hace frontera de esta ecozona con la de Australasia. La región indomalaya también incluye las Filipinas, las tierras bajas de Taiwán, y las islas japonesas de Ryukyu.
Rhyl
El Rhyl (en gales: Y Rhyl; en inglés: Rhyl) es una localidad situada en el condado de Denbighshire, en Gales (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 25 621 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de Gales, cerca de la costa de la mar de Irlanda y a poca distancia al oeste de la ciudad inglesa de Liverpool.

Organización territorial de Gales
Siguiendo fines del gobierno local, Gales se divide en 22 áreas de autoridades unitarias, que se encargan de la provisión de todos los servicios del gobierno local, incluyendo educación, trabajo social, medio ambiente y servicios en carretera. Después de estas, en algunas zonas hay concejos de la comunidad, que cubren áreas específicas dentro de un área de concejo. A las áreas de autoridad unitaria se las alude en la legislación del gobierno local como las áreas principales de Gales, pero casi nunca por la designación en Gales. Están diversamente diseñadas: nueve áreas están dispuestas como condados, tres como ciudades (dos de las cuales como Ciudad y Condado) y diez como municipios condales, aunque todas las autoridades tienen los mismos poderes. A todas las 22 autoridades se les llama normalmente como condados en los medios de comunicación galeses, incluyendo la BBC Wales. Entraron en vigor el 1 de abril de 1996 en virtud de la Ley de Gobierno Local (Gales) de 1994 (1994 c. 19).
Sarah Rose (nadadora)
Sarah Rose (nacida el 18 de febrero de 1986) es una competidora de natación paralímpica de Australia. Nació en Sídney con enanismo. En los Juegos Paralímpicos de Atenas 2004, compitió en cuatro pruebas y ganó una medalla de bronce en la prueba femenina de 50 m mariposa S6. En los Juegos Paralímpicos de Pekín 2008 compitió en cuatro eventos.

En los Campeonato Mundial de Natación Adaptada de 2006 en Durban, ganó una medalla de plata en los 50 metros mariposa S6 femeno.

En 2012, regresó después de una grave lesión de espalda y logró su objetivo de ser seleccionada para el equipo australiano que representará en los Juegos Paralímpicos de Londres 2012.

Fue becaria de natación paralímpica del Instituto Australiano de Deportes de 2004 a 2009. Trabaja como asistente administrativo para The House with No Steps, una organización creada para ayudar a los discapacitados.

En 2016, fue premiada con servicios de Speedo al equipo de natación australiano en los Premios de Natación de Australia.

Juegos Paralímpicos de Atenas 2004
Los Juegos Paralímpicos de Atenas 2004 fueron los decimosegundos Juegos Paralímpicos de Verano y se celebraron en la ciudad de Atenas, Grecia, entre el 17 y el 28 de septiembre de 2004.

También fue la última vez que se utilizó el antiguo símbolo Paralímpico, antes de que el nuevo apareciera cuatro años después en 2008.
Cabo Noroeste
El cabo Noroeste (del inglés: North West Cape) es un cabo y una gran península localizada en la costa noroeste de Australia Occidental. La cordillera del Cabo (Cape Range) corre por la espina dorsal de la península, el arrecife Ningaloo corre a lo largo del borde occidental y en ella está la ciudad de Exmouth (1.844 hab. en 2007). La zona está protegida como Parque Nacional Cabo Cordillera.

Costa de Ningaloo
La Costa de Ningaloo es una franja de arrecife de coral ubicado frente a la costa oeste de Australia, aproximadamente 1200 km al norte de Perth. El arrecife es de 260 km de largo y es el mayor arrecife de coral de Australia y la franja el único arrecife de gran colocado muy cerca de una masa de tierra. 
Es conocida por sus concentraciones de alimentos estacionales del tiburón ballena, y el debate que rodea a la conservación de su desarrollo turístico potencial. En 1987, el arrecife y las aguas circundantes fueron designados como Parque Marino Ningaloo.
En 2011, el arrecife y sus alrededores fue nombrado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.
Guadiamar
El río Guadiamar es un río que discurre por el sur de España, concretamente en la provincia de Sevilla, en la región de Andalucía. El Guadiamar es el último de los grandes afluentes que recibe el río Guadalquivir por su margen derecha, antes de su desembocadura en el océano Atlántico.

Aznalcázar
Aznalcázar es un municipio de la provincia de Sevilla, Andalucía, España. Su extensión superficial es de 450 km². Se encuentra situada a una altitud de 66 metros y a 25 kilómetros de la capital de provincia. Cuenta con una población de 4886 habitantes (INE 2024).
Copa del Rey de balonmano 1998
La Copa del Rey de balonmano 1999 fue la edición XXIII del campeonato estatal de la Copa del Rey y se celebró en Valladolid entre el 12 y el 15 de febrero.

Los equipo clasificados fueron: C.R. Quesos García Baquero, BM Valladolid, Portland San Antonio, BM Chapela, Octavio Pilotes Posada, CB Cantabria, Ademar León y el FC Barcelona.

El ganador de esta edición fue el FC Barcelona, imponiéndose al Portland San Antonio.

Sociedad Deportiva Octavio
La Sociedad Deportiva Octavio (también llamada Academia Octavio) fue un equipo de balonmano de la localidad de Vigo (Pontevedra) España. Al finalizar la temporada 2012-13 descendió a la División de Honor Plata. En el año 2019 se disuelve cuando militaba en el Grupo A de Primera Nacional.
Plazas de La Plata
La ciudad argentina de La Plata, capital de la Provincia de Buenos Aires desde 1882, se caracteriza por su plano proyectado ex novo por el Departamento de Ingenieros según un diseño simétrico inspirado por reglas academicistas e ideas higienistas heredadas del pensamiento francés, innovador a fines del siglo XIX y con gran influencia en la Argentina.

Según el trazado original de Benoit, el cuadrado perfecto en el que se proyectaron las calles y manzanas platenses está atravesado por una serie de avenidas y diagonales que se cruzan en un número de plazas que se ubican cada un promedio de seis cuadras. Las plazas son variadas en su forma, y muchas de ellas funcionan a su vez como distribuidores de tránsito al enlazar avenidas de gran importancia, garantizando el acceso a espacios públicos y verdes a todos los vecinos de la ciudad.

Cuadra (urbanismo)
El vocablo cuadra se utiliza en América para referirse al espacio lineal que abarca desde las dos esquinas formadas por la intersección de una calle con otra hasta las dos esquinas formadas por el próximo cruce. Suele tener entre 100 y 150 metros de longitud.

La cuadra incluye las dos aceras enfrentadas; tanto la de numeración par como la de numeración impar, que se encuentran en manzanas diferentes. Por lo general, existen cuatro cuadras por cada manzana, aunque también hay manzanas de tres cuadras.
Lycosa malitiosa
Lycosa malitiosa es una especie de araña araneomorfas de la familia Lycosidae. Es un habitante frecuente de los pastizales.

Hay muchas otras Lycosa, como la tarántula europea Lycosa tarantula, de tamaño muy variable.

Araneomorphae
Los araneomorfos (Araneomorphae), antes labidognatos (Labidognatha), son un suborden de  arañas (orden Araneae). Se distinguen por tener quelíceros dispuestos diagonalmente, cruzándose entre sí en el extremo, en contraste con las Mygalomorphae en las que se orientan de arriba abajo.
Enchant
Enchant es una banda de rock neo-progresivo de Estados Unidos. Con frecuencia es clasificada como metal progresivo, debido a su uso de riffs de guitarra distorsionados, y su alejamiento de la música pop. También pueden ser clasificada como una banda de art rock, porque su música se caracteriza por letras ambiciosas, experimentación melódica y armónica, con influencias de jazz y música clásica. También combinan elementos de rock clásico y rock melódico en su música.

Metal progresivo
El metal progresivo (en inglés progressive metal, o prog metal) es un género musical que fusiona el rock progresivo y metal con cualquiera de sus variantes, como thrash metal, death metal, entre otros.
Campeonato Ecuatoriano de Fútbol Serie B 1981
El Campeonato Ecuatoriano de Fútbol Serie B 1981, conocido oficialmente como «Campeonato Nacional de Fútbol Serie B 1981», fue la 17.ª y 18.ª edición del Campeonato nacional de fútbol profesional de la Serie B en Ecuador si se cuentan como torneos cortos y 10.ª en años. El torneo fue organizado por la Federación Ecuatoriana de Fútbol. En este torneo participó por primera y única vez el Emelec, así mismo se jugó por única vez, un mini torneo de permanencia en la cual participaría el campeón de la Segunda Categoría y de los equipos de peor campaña de dicho año.

El Emelec obtuvo su primer título en su historia al lograr ganar la Primera etapa, mientras que el Técnico Universitario, logró su segundo título en el de la Segunda etapa.

Federación Ecuatoriana de Fútbol
La Federación Ecuatoriana de Fútbol (FEF), más conocida por su acrónimo Ecuafútbol, es el organismo rector del fútbol en el Ecuador. Inició sus acciones el 30 de mayo del año 1925 como Federación Deportiva Nacional del Ecuador, hasta su creación el 1967 como Asociación Ecuatoriana de Fútbol. Y, finalmente, desde 1978, adoptó su nombre actual: Federación Ecuatoriana de Fútbol. Está afiliada a la Federación Internacional de Fútbol Asociación (FIFA) y la Confederación Sudamericana de Fútbol (Conmebol), máximos organismos del fútbol a nivel mundial y sudamericano respectivamente, y al Comité Olímpico Ecuatoriano (COE), en calidad de federación con deporte olímpico.

Es la institución responsable de organizar y regular las distintas selecciones nacionales y los campeonatos oficiales masculinos y femeninos en todas las modalidades, incluidas las ramas de futsal y juveniles del deporte en ese país.
Hari Harilela
Hari Naroomal Harilela (10 de agosto de 1922 - 29 de diciembre de 2014) fue un empresario, hotelero y filántropo indio de Hong Kong. Fundador y presidente del Grupo Harilela. El grupo gestiona empresas que van desde hoteles, inversiones inmobiliaria y bolsa hasta el comercio de importación y exportación. A menudo, se dice que es el indio más rico de Hong Kong.

Hostelero
Un hostelero es una persona que posee o dirige un establecimiento hostelero. Hostelero es lo perteneciente o relativo a la hostelería: un conjunto de servicios que proporcionan alojamiento y comida a los clientes; actividad donde se desempeñan trabajos como la elaboración, manipulación y venta al público de productos alimentarios, y servicios de alojamiento.
Laura Juliana Ramírez Ruiz
Laura Juliana Ramírez Ruiz conocida como La Julia, es una ilustradora, comunicóloga, editora y creadora audiovisual mexicana destacada por ser la autora de Perrito Feminista, una ilustración que enseña sobre el movimiento feminista y el empoderamiento de la mujer.

Empoderamiento
El empoderamiento o apoderamiento (del inglés empowerment) es el acceso al control de los recursos materiales que permiten incrementar la puesta en práctica de las capacidades políticas, sociales y económicas, para protagonizar cambios revolucionarios o de ruptura con un orden orgánico establecido.

Actualmente utilizado por los diversos movimientos sociales y de justicia para referirse tanto al fortalecimiento de las capacidades personales y la confianza, como la ocupación de espacios políticos y sociales de protagonismo de mujeres y disidencias. Aparece como consecuencia de un entendimiento de las desigualdades existentes y su lucha por erradicarlas.
Universidad de Wisconsin-Madison Arboretum
El Universidad de Wisconsin-Madison Arboretum o Arboreto de la Universidad de Wisconsin-Madison, en inglés: University of Wisconsin–Madison Arboretum, es un jardín botánico y arboreto de 1260 acres (5 km²) de extensión que se encuentra en Madison, Wisconsin.

Está administrado por la Universidad de Wisconsin-Madison.

Su código de reconocimiento internacional como institución botánica, así como las siglas de su herbario es WIS.

Juniperus
El género Juniperus, de amplia distribución, comprende las especies llamadas comúnmente enebros (que conservan el follaje juvenil espinoso toda su vida) o  sabinas (que conservan el follaje juvenil espinoso solo los primeros años). Los juníperos son coníferas arbóreas o arbustivas, pertenecientes a la familia Cupressaceae. Dependiendo del punto de vista taxonómico, hay entre 50 y 67 especies, ampliamente distribuidas por todo el hemisferio norte, desde el Ártico hacia el sur hasta el África tropical en el Viejo Mundo, y hasta las montañas de Centroamérica. Las especies se reparten en dos secciones (sectio), los enebros (J. secc. Juniperus) y las sabinas (J. secc. Sabina).
Lecueder
Lecueder o Estación Lecueder es una localidad argentina ubicada en el Departamento General Roca de la Provincia de Córdoba.

Se halla sobre la ruta provincial E85, que la comunica al norte con Villa Valeria y al sur con Villa Huidobro. Se formó alrededor de la estación ferrocarril de Lecueder, hoy semi abandonada, en el paraje hasta ese entonces denominado Zorro Colgado.

La zona fue recorrida por Lucio V. Mansilla en su viaje que narraría en Una excursión a los indios ranqueles.

Lucio V. Mansilla
Lucio Victorio Mansilla (Buenos Aires, 23 de diciembre de 1831 - París, 8 de octubre de 1913) fue un general de división del Ejército Argentino, que también se destacó como periodista, escritor, político y diplomático. Fue gobernador del Territorio Nacional del Gran Chaco entre 1878 y 1879.

Su obra literaria más conocida es Una excursión a los indios ranqueles, fruto de una recorrida que emprendió en 1870 por los toldos de estos pueblos originarios de América.
Temporada 1949-50 de los Washington Capitols
La Temporada 1949-50 fue la cuarta de los Washington Capitols en la liga, la primera con la nueva denominación NBA. La temporada regular acabó con 32 victorias y 36 derrotas,alcanzando los playoffs en los que fueron derrotados en semifinales de división por los New York Knicks.

Playoffs BAA 1947
Los Playoffs de la BAA de 1947 fueron el torneo final de la temporada 1946-47 de la BAA, que a partir de 1950 se denominaría NBA. Concluyó con la victoria del campeón de la División Este, los Philadelphia Warriors sobre el campeón de la División Oeste, los Chicago Stags, por 4 victorias a 1.
Banda de La Covatilla
La banda de La Covatilla o la banda de la toalla son los nombres con los que se conocía a un grupo de ciclistas españoles de principios del siglo XXI, amigos y compañeros de entrenamiento, aunque de distintos equipos. El término era conocido en el pelotón, y fue popularizado por la prensa. La banda estaba compuesta por Miguel Ángel Martín Perdiguero (alma mater del grupo), Aitor González, Santos González y Rubén Lobato.

Pelotón
Un pelotón, en el ámbito militar, es una pequeña unidad militar compuesta generalmente de 20-50 soldados, y liderada generalmente por un teniente.

El tamaño del pelotón hace que las relaciones que se generan entre los miembros sean estrechas, similares a las de una clase de la escuela.

Los pelotones se pueden agrupar, de acuerdo a su organización, en compañía o secciones y se pueden dividir en patrullas o escuadras.
Ruta Estatal de Nevada 374
La Ruta Estatal de Nevada 374, y abreviada SR 374 (en inglés: Nevada State Route 374) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de Nevada. La carretera inicia en el Sur desde la Death Valley National Park hacia el Norte en la US 95     en Beatty. La carretera tiene una longitud de 14,2 km (8,84 mi).

Beatty (Nevada)
Beatty es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Nye en el estado estadounidense de Nevada. En el año 2000 tenía una población de 1.154 habitantes y una densidad poblacional de 2,5 personas por km².