hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Italianos de Corfú
Los Italianos de Corfú (o "italianos corfiotas") son una población de la isla griega de Corfú (Kerkyra) con vínculos étnicos y lingüísticos con la República de Venecia. Su nombre fue establecido específicamente por Niccolò Tommaseo durante el Risorgimento italiano. Durante la primera mitad del siglo XX, Mussolini (cuyo régimen fascista promovía los ideales de la irredentismo italiano) utilizó con éxito a los italianos corfiotas como pretexto para ocupar Corfú dos veces.

Islas Jónicas
Las islas Jónicas (en griego antiguo: Ἰόνιοι Νῆσοι, Iónioi Nēsoi; en griego: Ιόνια νησιά, Iónia nisiá; en italiano, Isole Ionie) es un archipiélago de Grecia que se encuentra en aguas del mar Jónico, frente a las costas noroccidentales de la Grecia continental y peninsular. Tradicionalmente, se les llama las Siete Islas (en griego antiguo, Ἑπτάνησος, Heptánēsos; en griego, Επτάνησα, Eptánisa; en italiano, Eptaneso), aunque el grupo incluye muchas otras islas pequeñas, siendo las principales islas Corfú, Paxos, Léucade, Ítaca, Cefalonia, Citera y Zacinto (o Zante). La extensión total del archipiélago es de 2307 km².

Administrativamente, el archipiélago de las islas Jónicas, a excepción de Citera, integra la periferia homónima. El principal centro urbano de las islas Jónicas es la ciudad de Corfú.
Custom Robo GX
Custom Robo GX (カスタムロボGX, Kusutamu Robo JīEkkusu?) es un videojuego desarrollado por Noise y distribuido por Nintendo para la Game Boy Advance el 27 de julio de 2002 únicamente en Japón. Sin embargo, Nintendo consideró lanzar el juego en Norteamérica, pero nunca llegó a hacerlo por razones desconocidas. El juego se mantuvo en la lista de lanzamientos futuros de Nintendo Power por algunos años, hasta que se anunció el lanzamiento del siguiente título de la saga, Custom Robo Battle Revolution para la Nintendo GameCube (conocido simplemente como Custom Robo en Norteamérica). Noise planeó también desarrollar una secuela, Custom Robo GX 2, pero posteriormente dejó el proyecto con el fin de trabajar en Custom Robo Arena para la Nintendo DS. Nintendo había planeado lanzar dicho juego en 2005 en Japón. Custom Robo GX es el tercer título de la saga Custom Robo, como también el último título de la saga en ser lanzado exclusivamente en Japón.

Game Boy Advance
La Game Boy Advance (conocida en Japón como ゲームボーイアドバンス; Gēmu Bōi Adobansu), abreviada como GBA, es una consola de videojuegos de la compañía Nintendo, fabricada desde marzo de 2001 hasta 2008. La GBA forma parte de la sexta generación de videoconsolas. El modelo original no tenía una pantalla con iluminación, lo que fue solucionado con la Game Boy Advance SP, un rediseño de la consola que incluía algunas mejoras como la pantalla con iluminación y el uso de baterías de litio. Finalmente sufrió dos últimos rediseños en el 2005, una versión de la SP con pantalla retroiluminada y la Game Boy Micro.
McLaren MCL60
El McLaren MCL60 (conocido inicialmente como McLaren MCL37) fue un monoplaza de Fórmula 1 diseñado y construido por McLaren bajo la dirección de James Key para competir en la temporada 2023.

Lando Norris y Oscar Piastri tienen contrato para competir con el equipo, Norris para su quinta temporada y Piastri en su año de novato. El monoplaza fue presentado en el Centro de Tecnología de McLaren el 13 de febrero de 2023.

El monoplaza originalmente iba a denominarse MCL37, pero fue cambiado a MCL60 para conmemorar los 60 años de la fundación de McLaren.

Lando Norris
Lando Norris (Bristol, Reino Unido; 13 de noviembre de 1999) es un piloto de automovilismo británico que también posee la nacionalidad belga. Fue campeón del Campeonato Mundial de Karting en 2014, de la Eurocopa de Fórmula Renault, la Fórmula Renault NEC y la Toyota Racing Series en 2016, así como del Campeonato Europeo de Fórmula 3 de la FIA en 2017. En 2018 fue subcampeón del Campeonato de Fórmula 2 de la FIA, este último como miembro del Programa de Jóvenes Pilotos de McLaren. Desde 2019 es piloto de la escudería McLaren en Fórmula 1, con el que se consagró campeón del Campeonato Mundial de Fórmula 1 en 2025, y resultó subcampeón en 2024.
Línea Oviedo-Trubia
La línea Oviedo-Trubia es una línea ferroviaria en el concejo de Oviedo, España, que discurre entre la capital del concejo y la parroquia de Trubia. Originalmente construida en ancho ibérico, fue adaptada a ancho métrico y transferida a FEVE a finales del siglo XX.

Actualmente forma parte de la red de ancho métrico de Adif, estando catalogada como la línea 760.

Trubia
Trubia es una parroquia y un lugar de dicha  parroquia, perteneciente al concejo asturiano de Oviedo (España).

Situada a apenas 12 kilómetros de la ciudad de Oviedo, en la confluencia del río Nalón y del río Trubia que da nombre a la localidad y al valle, Trubia sirve de puerta de acceso al Valle del Oso. La localidad es especialmente conocida por su fábrica de armas fundada en el siglo XVIII y aún en funcionamiento, actividad que generó un amplio patrimonio industrial en la localidad.
HOPE-X
HOPE (en español; Esperanza) fue un proyecto japonés de avión espacial experimental diseñado por una asociación entre NASDA y NAL (ambos ahora parte de JAXA), que comenzó en la década de 1980. Se posicionó durante la mayor parte de su vida como una de las principales contribuciones japonesas a la Estación Espacial Internacional, siendo el otro el Módulo de Experimentos Japonés. El proyecto finalmente se canceló en 2003, cuando los vuelos de prueba puntuales de un banco de pruebas de subescala habían volado con éxito.

Avión espacial
Un avión espacial es una aeronave diseñada para volar a altitudes extremas en el espacio y volver a la Tierra. Combina algunas de las características de una aeronave y de una nave espacial. Por lo tanto, los aviones espaciales son un tipo de nave espacial reutilizable. Típicamente, toma la forma de una nave espacial equipada con alas, aunque se han diseñado cuerpos sustentadores (lifting bodies). La propulsión para llegar al espacio puede ser basada puramente en cohetes o puede utilizar la ayuda de motores de aspiración atmosférica.

Hasta ahora, solo los aviones cohete han tenido éxito al llegar al espacio, aunque algunos se han transportado hasta una altura de varias decenas de miles de pies por aeronaves convencionales antes de la liberación.
Put the Needle on It
Put the Needle on It (Ponga la aguja sobre el mismo en español) es una canción dance-pop interpretada por la cantante australiana Dannii Minogue. La canción fue escrita por Minogue, Henrik Korpi, Johansson Mathias y Karen Poole para el cuarto disco de Minogue, Neon Nights (2003). Es el álbum de canción de apertura, y fue lanzado como segundo sencillo. El sencillo alcanzó el top veinte en numerosos países, y encabezó las listas en el Reino Unido, vendiendo más de 60.000 copias. En febrero de 2003, fue certificado Oro por la ARIA.

Recibió críticas mixtas de los críticos musicales, y su estilo musical era en comparación con la cantante de Estados Unidos Madonna. Su video musical, dirigido por Mikka Lomm, muestra a Minogue en un estudio rodeado de luces de neón de colores y centrifugado en una de tamaño humano tocadiscos.

Australian Recording Industry Association
La Australian Recording Industry Association (ARIA; en español: «Asociación Australiana de la Industria Discográfica») es una asociación comercial que representa a la industria discográfica australiana y que fue creada en los años setenta por seis grandes discográficas: EMI, Festival, CBS, RCA, WEA y Universal, en sustitución de la Association of Australian Record Manufacturers (AARM), creada en 1956. Supervisa la recaudación, administración y distribución de licencias y derechos musicales.

La asociación cuenta con más de 100 miembros, entre los que se incluyen pequeños sellos discográficos dirigidos normalmente por una a cinco personas, organizaciones de tamaño medio y empresas muy grandes con filiales internacionales. ARIA está administrada por un consejo de administración compuesto por altos ejecutivos de compañías discográficas, tanto grandes como pequeñas.
Partido judicial de Orense
El partido judicial de Orense es uno de los 45 partidos judiciales en los que se divide la comunidad autónoma de Galicia, siendo el partido judicial n.º 1 de la provincia de Orense de los 9 partidos judiciales de dicha provincia.

Comprende las localidades de:

Allariz, Amoeiro, Baños de Molgas, Barbadás, Coles, Esgos, Maceda, Nogueira de Ramuín, Orense, Paderne de Allariz, Parada de Sil, Pereiro de Aguiar, La Peroja, San Ciprián de Viñas, Taboadela, Toén, Villamarín, Junquera de Ambía, Junquera de Espadañedo

Junquera de Espadañedo
Junquera de Espadañedo (oficialmente y en gallego Xunqueira de Espadanedo) es un municipio de la provincia de Orense en Galicia. Pertenece a la comarca de Allariz-Maceda.

Junquera de Espadañedo es un ayuntamiento con un importante patrimonio, natural y cultural. Destaca el monasterio cisterciense de Santa María con sus "casas da neve" en el monte Meda y la alfarería tradicional de Niñodaguia, única activa en la provincia de Orense y que podemos descubrir en el Museo-Taller da Olería de Niñodaguia.
Mizugumo Monmon
Mizugumo Monmon (水グモもんもん, ''Mizugumo Monmon''?  lit. Monmon la araña de agua) es un cortometraje de animación japonés de quince minutos lanzado el 3 de enero de 2006. Fue producido y dirigido por Hayao Miyazaki para la productora de anime Studio Ghibli. Se puede ver en el Museo Ghibli en Mitaka, Tokio, Japón.

Se basa en parte en «Boro, la oruga», una idea de historia en la que Hayao Miyazaki consideró trabajar antes del inicio de la producción de Princess Mononoke. El personaje principal del cortometraje es una araña campana de buceo que parece haberse enamorado de un zancudo. Aunque ella le tiene miedo al principio, el zancudo de agua pronto se acostumbra a la presencia de la araña.

Mitaka (Tokio)
Mitaka (三鷹市, Mitaka-shi?) es una comuna localizada en Tokio (Japón), fundada el 3 de noviembre de 1950. Su población estimada para el año 2025 es de 195 625 habitantes. El Museo Ghibli está situado en esta comuna, al igual que la Universidad Cristiana Internacional.

En el año 2021, la comuna acogió a la delegación de Chile en los Juegos Paralímpicos de Tokio.
Jordi Llompart
Jordi Llompart (Barcelona, 11 de octubre de 1962) es un periodista, cineasta y escritor catalán que ha dirigido y presentado programas de radio y televisión. También ha producido y dirigido películas y series documentales para el cine y la televisión y otros proyectos innovadores de cine IMAX y 3D.

Entre los años 1988 y 2000 fue el editor y presentador de varias ediciones de los Telenotícies de la Televisión de Cataluña, trabajó en otros programas informativos no diarios e ideó y dirigió la serie documental L'Oblit del passat (Memoria del pasado).

Como cineasta ha escrito, producido y dirigido El misterio del Nilo (2005), la primera película en España para cines IMAX, y también ha escrito, dirigido y producido Viaje mágico a África (2010), el primer largometraje europeo de ficción rodado íntegramente en 3D estereoscópico.

En octubre de 2009 fue galardonado con el Premio María Honorífica de la 42ª edición del Festival Internacional de Cine de Sitges.

Telenotícies
Telenotícies (abreviado como TN) es un programa informativo de televisión que se emite desde el 16 de enero de 1984 en el principal canal público autonómico catalán, TV3. Posteriormente, comenzó a emitirse simultáneamente en el 3CatInfo así como en TV3CAT. El formato depende del servicio de informativos de Televisión de Cataluña que gestionan diversos espacios según su franja horaria de emisión diaria.
(471143) Dziewanna
(471143) Dziewanna es un objeto transneptuniano en órbita alrededor del sol en el disco disperso. Fue descubierto en 2010 por astrónomos del OGLE, un equipo dirigido por Andrzej Udalski de la Universidad de Varsovia.

Universidad de Varsovia
La Universidad de Varsovia (en polaco: Uniwersytet Warszawski) es la mayor universidad de Polonia y una de las más prestigiosas. Además apareció en el TOP 500 en 2006 de la revista Times Higher Education Supplement como la segunda mejor universidad polaca.
La Eva futura
La Eva futura (L'Ève future) es una novela de ciencia ficción simbolista escrita por el autor francés Auguste Villiers de l'Isle-Adam. Iniciado en 1878 y publicado originalmente en 1886, la novela es conocida por popularizar el término «androide».

Ginoide
Un ginoide, o fembot, es un robot antropomorfo de aspecto femenino; si bien en el lenguaje coloquial, el término «androide» suele usarse tanto para los robots de apariencia masculina como los de apariencia femenina.
Embalse de Talaván
El embalse de Talaván es fruto de una presa de abastecimiento en el arroyo de Talaván, afluente del río Almonte, en la cuenca del río Tajo. La presa se encuentra en el término municipal de Hinojal, afectando el embalse al término de Talaván, ambas localidades pertenecientes a la provincia de Cáceres, en la comunidad autónoma de Extremadura, España.

La presa data de 1977 y es de tipo gravedad, con una capacidad de 1,165 hm³. Abastece de agua a las poblaciones de Talaván, Hinojal y Santiago del Campo. El 22 de diciembre de 1979 los tres municipios constituyeron la Mancomunidad de Aguas de Talaván, Hinojal y Santiago del Campo. En 2005, con la incorporación de Monroy, esta agrupación pasó a denominarse Mancomunidad Intermunicipal de Servicios de los Cuatro Lugares, que amplió sus funciones y adjudicó el abastecimiento de agua de los municipios fundadores a Canal de Isabel II por un periodo de diez años

Canal de Isabel II
El Canal de Isabel II es la empresa pública española que acomete la gestión del ciclo integral del agua en casi la totalidad de la Comunidad de Madrid, esto es, se encarga de la gestión de todos los procesos que permiten una adecuada administración de los recursos hídricos: captación, tratamiento, distribución, saneamiento, depuración y reutilización.

En la actualidad, Canal de Isabel II es una empresa hídrica de gestión totalmente pública, dependiente de la Comunidad de Madrid desde 1984. Tiene más de 3000 empleados y presta servicio a más de 6 millones de personas en todos los trabajos que conlleva el ciclo del agua.

Actualmente pertenece en un 82,4 % a la Comunidad de Madrid a través del Ente Público Canal y en un 17,6 % a 111 ayuntamientos de la Comunidad, que componen su accionariado público.
Julian Merryweather
Julian Christopher Merryweather (Berkeley, California, 14 de octubre de 1991), más conocido como Julian Merryweather, es un jugador profesional estadounidense de béisbol que se desempeña en la posición de lanzador en Chicago Cubs, equipo de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB).

Berkeley (California)
Berkeley es una ciudad situada en el condado de Alameda, en el estado de California (Estados Unidos). Tiene una población estimada, a mediados de 2022, de 118 950 habitantes.

Está ubicada en la bahía de San Francisco, junto a Oakland y frente a la ciudad de San Francisco.

Es famosa por su universidad, la Universidad de California, Berkeley, que es reconocida como una de las mejores del mundo. Se llama «Berkeley» en memoria del filósofo irlandés George Berkeley.
Potocitosis
La potocitosis es un tipo de endocitosis mediada por receptores en la que se transportan pequeñas moléculas a través de la membrana plasmática. Las moléculas son transportadas por caveolas (en lugar de vesículas recubiertas de clatrina) y se depositan directamente en el citosol.

Al igual que otros tipos de endocitosis mediada por receptores, la potocitosis generalmente comienza cuando un ligando extracelular se une a una proteína receptora en la superficie de una célula, comenzando así la formación de una vesícula endocitótica. El ligando suele ser de baja masa molecular (por ejemplo, vitaminas), pero algunas moléculas más grandes (como los lípidos) también pueden actuar como ligandos.

Receptor celular
En biología celular el término receptores designa a las proteínas o glicoproteínas que permiten la interacción de determinadas sustancias (ligando) con los mecanismos del metabolismo de la célula. Están presentes en la membrana plasmática, en las membranas de los orgánulos, en el citosol celular o en el núcleo celular, a las que se unen específicamente otras sustancias químicas llamadas moléculas señalizadoras, como las hormonas y los neurotransmisores.

La unión de una molécula señalizadora a sus receptores específicos desencadena una serie de reacciones en el interior de las células (transducción de señal), cuyo resultado final depende no solo del estímulo recibido, sino de muchos otros factores, como el estadio celular, la presencia de patógenos, el estado metabólico de la célula, etc.
Mañana a esta hora
Mañana a esta hora es una película dramática colombo canadiense de 2017 dirigida por Lina Rodríguez y protagonizada por Laura Osma y Maruia Shelton. Participó en importantes eventos a nivel internacional como el Festival de Cine de Locarno, el Festival de Cine de Mar del Plata y el Festival de Cine de Sao Paulo, entre otros.

Muestra Internacional de Cine de São Paulo
La Muestra Internacional de Cine de São Paulo (en portugués Mostra Internacional de Cinema de São Paulo) es un festival de cine realizado anualmente en la ciudad de São Paulo, Brasil.

Es un evento cultural sin fines de lucro, realizado por la ABMIC (Asociación Brasileña Muestra Internacional de Cine). El Estado de São Paulo y la ciudad establecen el mes de octubre como mes oficial de la Muestra.
San Miguel de Sema
San Miguel de Sema es un municipio colombiano ubicado en la provincia de Occidente en el departamento de Boyacá. Limita con los municipios de Chiquinquirá, Ráquira y Tinjacá (Boyacá) Simijaca y Fúquene (Cundinamarca), y la laguna de Fúquene por el sur. Está bien comunicado por carreteras desde Chiquinquirá, Simijaca y Guachetá (Cundinamarca).

Departamentos de Colombia
La Constitución de 1991 establece a Colombia como una república unitaria y descentralizada que se divide administrativa y políticamente en 33 divisiones: 32 departamentos, los cuales son gobernados desde sus respectivas ciudades capitales, y un distrito capital, Bogotá. Los departamentos forman áreas culturales y económicas dentro de las regiones geográficas. En Colombia los recursos pasan de la nación al departamento y de este al municipio; a excepción de Bogotá, que como distrito capital, recibe directamente de la nación (a través de ley de regalías).

La soberanía recae sobre la Nación como unidad y, a su vez, Colombia posee una descentralización administrativa por medio de la cual parte de la administración del Estado se reparte entre los 32 departamentos y los municipios.
(1257) Móra
(1257) Móra es el asteroide número 1257 situado en el cinturón principal. Fue descubierto por el astrónomo Karl Wilhelm Reinmuth desde el observatorio de Heidelberg, el 8 de agosto de 1932. Su designación alternativa es 1932 PE. Está nombrado en honor del astrónomo húngaro Károly Móra (1899-1938).

Heidelberg
Heidelberg (ocasionalmente llamada Heidelburgo en español) es una ciudad situada en el valle del río Neckar en el noroeste de Baden-Wurtemberg (Alemania). Es famosa por su centro histórico con el castillo de Heidelberg y por tener la universidad más antigua del país (y una de las más prestigiosas de Europa),  por lo que es un importante centro cultural y destino turístico.

Heidelberg tiene 150 000 habitantes. Es una «ciudad-distrito» (Stadtkreis) y al mismo tiempo sede del distrito de Rin-Neckar que la rodea (Rhein-Neckar-Kreis) en la densamente poblada región de Rin-Neckar-Dreieck que incluye las ciudades de Mannheim y Ludwigshafen situadas a menos de 30 km.
Convento de San Julián de Piérola (Campezo)
El convento de San Julíán de Piérola (con o sin tilde) es un antiguo convento franciscano ubicado en el despoblado de Piédrola, perteneciente al concejo de Santa Cruz de Campezo, situado en el municipio de Campezo, en la provincia de Álava, País Vasco (España).

Campezo
Campezo (cooficialmente en euskera: Kanpezu) es un municipio español de la provincia de Álava, en la comunidad autónoma del País Vasco. Está situado 38 km al este de Vitoria, con 85,02 km² y 1040 habitantes.

Este municipio nació en 1965 de la fusión de los de Antoñana, Orbiso, Oteo y Santa Cruz de Campezo, que hasta entonces habían sido términos municipales independientes, por un Decreto publicado en el B.O.E. n.º 196 de fecha 17 de agosto de 1965.
Garabato (dibujo)
Un garabato es un dibujo de cualquier cosa, concreta o abstracta, que se hace mientras la atención está ocupada en otra cosa o cuando la persona está aburrida. Es una forma de expresar enojo, felicidad y tristeza.

Los estudiantes suelen hacerlos en los cuadernos de la escuela, a menudo en los márgenes, elaborados mientras están soñando despiertos o cuando pierden el interés en la clase. Son también garabatos los que hace una persona en un papel mientras está en una conversación telefónica larga.

Pueden incluir caricaturas de los profesores y compañeros de la escuela, personajes de la televisión (de los cómics), seres ficticios, paisajes, figuras o patrones geométricos, texturas, pancartas con leyendas y animaciones. Los garabatos pueden ser dibujos sencillos o secuencias de ellos.

Pancarta
Una pancarta (a veces también llamada pasacalles) es un cartel informativo o propagandístico confeccionado normalmente en tela, plástico u otro material en horizontal o vertical, que lleva escritos o impresos determinados mensajes, generalmente reivindicativos.
Cándido Bidó
Bonao, Monseñor Nouel, 20 de mayo de 1936 - [Santo Domingo], 7 de marzo de 2011, fue un destacado escultor y pintor dominicano. Sus pinturas son reconocidas en Europa, Estados Unidos y medio oriente; además en países latinoamericanos como Cuba, Colombia y Panamá. Fue el primer pintor dominicano en exponer sus obras en Francia, Junto a Guillo Pérez es considerado uno de los pintores contemporáneos más importante de la República Dominicana.

Utilizaba el óleo, el gouache, los crayones, las aguadas y la tinta como principales técnicas. Se caracterizaba por reflejar panoramas coloridos en sus obras.

Ya en 1986, Bidó tenía 23 exposiciones de manera individual, nacional e internacionalmente, entre las que destacan: Museo de Arte Contemporáneo de Panamá, en la Universidad Nacional Autónoma de México en México, en Londres, en Caracas, en París y en Venecia.

Aguada
La aguada es una técnica pictórica que consiste en mezclar en distintas cantidades de agua o alcohol diversas tintas, consiguiendo tonalidades más espesas que la acuarela. Definida en algunos manuales básicos como «un tipo de temple», e identificada actualmente con la técnica del «gouache» y la témpera, su práctica se originó en la labor de los ilustradores y miniaturistas a partir de la Edad Media, gracias a la mejora de calidad de varios tipos de papel.[cita requerida] Fue mencionada por el renacentista Cennino Cennini en su tratado sobre pintura, datado en el año 1437. Los principales museos de arte del mundo conservan ejemplos de pintores de la talla de Rembrandt, Francisco de Goya, Blake, y más recientemente por artistas como Picasso, y su mayor proyección en la calidad y la producción se produjo en el Extremo Oriente, en especial en China y Japón.
Sanya Richards-Ross
Sanya Richards-Ross, nacida Sanya Richards, (Kingston, 26 de febrero de 1985) es una atleta retirada estadounidense de origen jamaiquino, especialista en los 400 metros lisos, donde ha logrado ser 
campeona mundial en 2009 y campeona olímpica en 2012.

Campeonato Mundial de Atletismo de 2009
El XII Campeonato Mundial de Atletismo se celebró en Berlín (Alemania) entre el 15 y el 23 de agosto de 2009 bajo la organización de la Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo y la Federación Alemana de Atletismo.

Las competiciones se desarrollaron en el Estadio Olímpico de Berlín, con capacidad para 75 mil espectadores, y las pruebas de marcha y maratón en un circuito urbano de la capital alemana. Se compitió en 47 disciplinas, 24 masculinas y 23 femeninas. La mascota del evento fue un oso pardo con el nombre de Berlino.

Es la primera ocasión en que las pruebas de marcha y maratón de un Mundial no finalizaron en el estadio, ya que tuvieron como meta la Puerta de Brandemburgo.