hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
TUBB8
La proteína tubulina beta-8 es un subtipo de la familia de tubulinas beta. Está codificada por el gen con el mismo nombre, TUBB8. La tubulina es el mayor constituyente de los microtúbulos. Se une a dos moléculas de GTP, una en un sitio de unión intercambiable de la cadena beta y otra en un sitio de unión fijo de la cadena alfa. TUBB8 tiene un rol crítico en el ensamblaje del huso mitótico y maduración del ovocito.

Huso acromático
El huso acromático, huso meiótico o huso mitótico es el conjunto de microtúbulos que brotan de los centrosomas durante los procesos de división celular, sea mitosis (huso mitótico) o meiosis (huso acromático o meiótico), y que van desde los cinetocoros de los cromosomas hacia los centriolos en los polos. Se originan en el centrosoma (en la célula animal) o en el centro organizador de microtúbulos (en la célula vegetal). En la metafase, todos los cromosomas quedan dispuestos en el plano ecuatorial de la célula en división, y durante la anafase, cada una de las dos cromátidas en que se divide un cromosoma es arrastrada hacia uno de los dos polos de la célula por dichos microtúbulos. Los cinetocoros son láminas proteicas ubicadas en los centrómeros de los cromosomas en las que se anclan los microtúbulos del huso mitótico o acromático.
Metatorbernita
La metatorbernita es un mineral de la clase de los minerales fosfatos, y dentro de esta pertenece al llamado «grupo de la metaautunita». Fue descubierta en 1786 cerca de la localidad de Erzgebirge, en el estado de Sajonia (Alemania), siendo nombrada así por estar relacionado con el mineral torbernita. Un sinónimo poco usado es el de metacalcolita.

Montes Metálicos
Los montes Metálicos o montes Metalíferos (en alemán Erzgebirge, en checo Krušné horyⓘ) son una cordillera entre Alemania y la República Checa. Forman la frontera entre ambos países a lo largo de 150 km, extendiéndose desde la frontera occidental del Estado federado de Sajonia hasta el río Elba.
Centro de extensión cultural Alfonso Lagos
El Centro de extensión cultural Alfonso Lagos (CECAL) es un recinto de carácter cultural y educacional, dependiente de la Universidad de Concepción, ubicado en el sector de Las Cuatro Avenidas de la ciudad de Chillán, Chile.

Su nombre se debe al periodista Alfonso Lagos Villar, quien obtuvo el Premio Nacional de Periodismo de 1961 por su labor como director en el periódico La Discusión.

El recinto es utilizado para diversas actividades esporádicas, sin embargo, una de las que se repite cada año, es la actividad de conmemoración del Terremoto de Chillán de 1939, donde en 2016 realizó una actividad fotográfica, en 2018, se enfocó en conversatorios y foros, mientras que en 2020, fue realizado un diálogo ciudadano con la presencia del geógrafo Marcelo Lagos.

Terremoto de Chillán de 1939
El terremoto de Chillán de 1939 fue un sismo intraplaca ocurrido en la zona central de Chile el 24 de enero de 1939, con magnitudes estimadas de 7,8 MW y 7,8 u 8,3 MS.

Es considerado el sismo de mayor cantidad de fallecidos en Chile estimándose entre los veinticuatro mil y treinta mil personas, de las cuales solamente 5.685 fueron identificados.

Tuvo epicentro en la comuna de Quirihue, afectando principalmente a la ciudad de Chillán, cual resultó completamente destruida. Esto obligó al gobierno de Pedro Aguirre Cerda a implementar cambios políticos y sociales en el país, como la creación de la Corporación de Reconstrucción y la Corporación de Fomento de la Producción, además de la legislación de normas para las construcciones.
Archivos Nacionales de Tailandia
Los Archivos Nacionales de Tailandia (NAT) (en tailandés: สำนักหอจดหมายเหตุแห่งชาติ, romanizado: samnak ho chot mai het haeng chat) es un organismo gubernamental tailandés dependiente del Departamento de Bellas Artes del Ministerio de Cultura. Se creó en 1916 ((B.E.2459).) como sección de la Biblioteca nacional de Tailandia. Se convirtió oficialmente en el Archivo Nacional de Tailandia el 18 de agosto de 1952.

La NAT cuenta con 131 empleados y un presupuesto anual de 80 millones de bahts. Dispone de instalaciones satélite en Phayao y Ubon Ratchathani. A partir de|2018 la directora de la NAT es la Sra. Nanthaka Pollachai.

Bat tailandés
El bat (tailandés: บาท, símbolo: ฿, código ISO 4217: THB) es la moneda oficial de Tailandia. Se divide en 100 satang (สตางค์). La emisión de monedas y billetes es responsabilidad del Banco de Tailandia.
Pilatus PC-7
El Pilatus PC-7 Turbo Trainer es un monoplano de ala baja mono/biplaza, fabricado por Pilatus Aircraft, de Suiza. Este avión es capaz de hacer todas las funciones de formación avanzada que incluyen acrobacias aéreas, reglas de vuelo instrumental, tácticas y vuelo nocturno. Ha sido seleccionado por más de veinte fuerzas aéreas como su entrenador básico. Desde su introducción en 1978, cerca de 500 han sido vendidas, y la mayoría siguen aún en servicio.

Reglas de vuelo instrumental
Las reglas de vuelo instrumental o reglas de vuelo por instrumentos —más conocidas por las siglas en inglés IFR, instrumental flight rules— son el conjunto de normas y procedimientos contemplados en el Reglamento de Circulación Aérea que regulan el vuelo de aeronaves con base en el uso de instrumentos para la navegación, lo cual implica que no es necesario tener contacto visual con el terreno, como ocurre en el método de navegación bajo reglas de vuelo visual (o VFR, del inglés visual flight rules).
Prefectura de Biltine
Biltine era una de las 14 prefecturas de Chad. Ubicada en el este del país, Biltine cubría un área de 46 850 kilómetros cuadrados y tenía una población de 184 807 en 1993. Su capital fue Biltine. El idioma amdang, que se habla en algunas partes de la prefectura, a veces se llama "Biltine".

Se encontraba dividida en las subprefecturas de Am Zoer, Arada, Biltine, Guéréda e Iriba.

Idioma amdang
Amdang (en su propio idioma, llamado: sìmí amdangtí) es una lengua muy relacionada con el idioma fur. En 1983 había unos 5.000 hablantes de amdang en Chad. Principalmente se habla en el norte de Biltine, y esporádicamente en otros lugares de Wadai. Existen también pequeñas colonias de hablantes en Darfur, cerca de Woda'a y Fafa, y en Kordofán en el distrito de Abu Daza y en Magrur, al norte de Bara. La mayor parte del grupo étnico habla en la actualidad el árabe. También se conoce al amdang como Mimi, Mima, o Biltine. (El término "Mimi" también se aplica a otras lenguas de la zona).

El amdang es una de las dos lenguas fur, que juntas constituyen una rama de la familia nilosahariana.

El Ethnologue considera que el "Mimi" podría ser distinto del "Amdang"; sin embargo, la fuente que citan para apoyar la existencia de un mimi separado del amdang (Doornbos & Bender 1983) las considera idénticas, siendo "Amdang" tan sólo el nombre que recibe el "Mimi" en la zona de Biltine.
Peeter Olesk
Peeter Olesk (Põlva, 22 de abril de 1993) es un deportista estonio que compite en tiro, en la modalidad de pistola.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Tiro, en los años 2022 y 2023, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Tiro entre los años 2017 y 2022.

Tiro deportivo
El tiro deportivo es un deporte en el que el practicante debe disparar un arma de fuego o de aire comprimido con precisión al blanco de tiro. Todas las normas se rigen según la Federación Internacional de Tiro Deportivo (en inglés, International Shooting Sport Federation, ISSF), organismo internacional con sede en Alemania, es la organización que rige el tiro deportivo a nivel internacional y es la encargada de celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas. La práctica de este deporte requiere formación y disciplina, siendo esencial el uso de equipo de protección personal (PPE), gafas protectoras y protección auditiva.
Gas licuado del petróleo
El gas licuado del petróleo (GLP) es la mezcla de gases licuados presentes en el gas natural o disueltos en el petróleo. Lleva consigo procesos físicos y químicos, por ejemplo el uso de metano. Los componentes del GLP, aunque a temperatura y presión ambientales son gases, son fáciles de licuar; de ahí su nombre. En la práctica, se puede decir que el GLP es una mezcla de propano y butano.

El propano y el butano están presentes en el petróleo crudo y en el gas natural, aunque una parte se obtiene durante el refinado del petróleo, sobre todo como subproducto de la destilación fraccionada catalítica (FCC, por las siglas en inglés de Fluid Catalytic Cracking).

Presión
La presión (símbolo: p o P) es una magnitud física que mide la proyección de la fuerza en dirección perpendicular por unidad de superficie, y sirve para caracterizar cómo se aplica una determinada fuerza resultante sobre una línea.

En el Sistema Internacional de Unidades la presión se mide en una unidad derivada que se denomina pascal (Pa), que es equivalente a una fuerza total de un newton (N) actuando uniformemente sobre un área de un metro cuadrado (m²). En el sistema anglosajón la presión se mide en libra por pulgada cuadrada (pound per square inch o psi), que es equivalente a una fuerza total de una libra actuando sobre un área de una pulgada cuadrada.
Deeside Industrial Park
Deeside Industrial Park es una localidad situada en el condado de Flintshire, en Gales (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 2199 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de Gales, cerca de la costa de la mar de Irlanda, de la desembocadura del río Dee y a poca distancia al oeste de la ciudad inglesa de Liverpool.

Flintshire
Flintshire (en galés: Sir y Fflint) es una autoridad unitaria del condado preservado de Clwyd, situada al norte de Gales (Reino Unido). Fue creado en 1996 y su capital es Mold, que era la capital de Clwyd. Otra Flintshire existió entre 1284 y 1974 antes de la fundación de Clwyd. Tenía fronteras diferentes, y un exclave al sur que está actualmente en Wrexham. La capital de la antigua Flintshire  era Flint, que dio su nombre al condado.

Flintshire tiene fronteras con dos otras autoridades unitaria de Clwyd: Wrexham (al sur) y Denbighshire (al oeste). Flintshire está al oeste del condado inglés de Cheshire. Tiene una costa al norte, con el Mar de Irlanda. En 2010  el gobierno británico estimó que la población de Flintshire es  de 149.700 habitantes, la sexta  de las 22 áreas principales de Gales. Su área es 438km², la duodécima más grande.

El río Dee desemboca al Mar de Irlanda después de Connah's Quay.
Pedro José de Baeza
Pedro José de Baeza y Urzúa, decimoctavo alcalde del municipio de Rancagua (Paredones 1755-1830). Hijo de Pedro de Baeza y Valenzuela y su segunda esposa, Casilda de Urzúa y Gaete. Instruido en el Regimiento de Dragones de la Reina, en la capital y regresó a Cachapoal como Maestre de Campo, radicándose en 1780 en la ciudad de Rancagua. Contrajo nupcias en 1782, con Manuela de los Dolores Valenzuela Guzmán, desposando posterior a su viudez a Mercedes Cruz Fuenzalida.

Alcalde de Rancagua (1819-1821). Su administración fue favorecida por el gobierno nacional de Bernardo O'Higgins, por la lealtad mostrada durante las guerras de independencia. Tuvo recursos para el mejoramiento de los caminos de la ciudad, además del inicio del trazado de la actual Alameda Libertador Bernardo O'Higgins que hoy cruza Rancagua de poniente a oriente.

Alameda
Alameda designa a:

Alameda es un lugar poblado de álamos, aunque también se usa para cualquier tipo de árboles.

Cualquier paseo o alineación de árboles de sombra, o un elemento urbano en forma de avenida ancha y arbolada, también conocido como bulevar en algunos países hispanohablantes.
Club Atlético Clodomira
El Club Atlético Clodomira es un club de fútbol de la ciudad de Clodomira, provincia de Santiago del Estero, Argentina. El fútbol masculino es su disciplina más destacada, aunque también posee otras disciplinas como el voley, ciclismo, basquet, boxeo, zumba, hockey y futsal. Está afiliado a la Liga Santiagueña de Fútbol.

Clodomira
Clodomira es una ciudad del departamento Banda, provincia de Santiago del Estero, Argentina. Está ubicada 30 km al noreste de la ciudad de Santiago del Estero.

La ciudad está atravesada por las rutas provinciales 11 (que la conecta con La Banda) y 21.
Kannemeyeria
Kannemeyeria es un género extinto de terápsidos dicinodontos que existió hace 230 millones de años en el periodo Triásico (en el tiempo del Olenekiense al Anisiense medio). Este herbívoro estaba bien adaptado a la vida terrestre.

Therapsida
Los terápsidos (Therapsida) son un grupo de sinápsidos pertenecientes al clado de los  esfenacodontios, (incorrectamente llamados "reptiles mamiferoides", ya que no pertenecen al grupo de los reptiles, contrariamente a lo que se pensó en un principio), del que se cree que descienden los mamíferos. Tenían postura cuadrúpeda y alimentación carnívora o herbívora, según las especies. Proliferaron durante las eras Paleozoica (siendo dominantes durante el período Pérmico) y Mesozoica (entre 250 y 190 millones de años atrás), pero sufrieron un fuerte receso en la Extinción masiva del Triásico-Jurásico, donde rozaron su extinción.
Challenger de Busan 2016
El torneo Busan Open 2016 es un torneo profesional de tenis. Pertenece al ATP Challenger Series 2016. Se disputará su 15.ª edición sobre superficie dura, en Busan, Corea del sur entre el 2 al el 8 de mayo de 2016.

ATP Challenger Series 2016
El ATP Challenger Tour es el circuito profesional de tenis secundario organizado por la ATP. En 2016 el calendario de la ATP Challenger Tour comprende aproximadamente 150 torneos, con premios que van desde U$ 40 000 hasta U$ 220 000, lo que representa un aumento del dinero del premio mínimo de $ 35 000.  Se trata de la 40.ª edición del ciclo de torneos challenger, y el sexto en el marco del nombre de Challenger tour.
Henna Viljanen
Henna Viljanen (13 de marzo de 1998) es una deportista finlandesa que compite en tiro, en la modalidad de rifle.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Tiro de 2022 y dos medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Tiro, en los años 2021 y 2022.

Campeonato Europeo de Tiro de 2021
El XXXVIII Campeonato Europeo de Tiro se celebró en Osijek (Croacia) entre el 23 de mayo y el 5 de junio de 2021 bajo la organización de la Confederación Europea de Tiro (ESC) y la Federación Croata de Tiro Deportivo.

Las competiciones se realizaron en el Campo de Tiro Pampas y el Centro de Tiro Gradski Vrt de la ciudad croata.
Clinapertina
Clinapertina es un género de foraminífero bentónico de la familia Alabaminidae, de la superfamilia Chilostomelloidea, del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su especie tipo es Clinapertina inflata. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Ypresiense (Eoceno inferior) hasta el Luteciense (Eoceno medio).

Luteciense
El Luteciense o Lutetiano es el segundo piso y edad del Eoceno en la escala temporal geológica. Sucede al Ypresiense y precede al Bartoniense. Se inició hace unos 48,07 millones de años y terminó hace unos 41,03 millones de años. Hasta la estandarización de las terminologías en español de España y Venezuela (Luteciense, 2013) y de América (Lutetiano, 2023) el piso ha sido también se ha denominado en la literatura científica como Luteciano.

El nombre, que proviene de Lutetia Parisiorum, nombre en latín de París, fue propuesto por el geólogo francés Albert de Lapparent en 1883.
Evarist Móra
Evarist Móra i Rosselló. Barcelona, 1904 - ib., 1987. Fue un pintor, dibujante y decorador español.

Formado en la escuela Llotja de Barcelona, terminados sus estudios viajó a París con el ceramista Llorens i Artigas. Participó y obtuvo premios en la Trienal de Milán y en la Bienal de Venecia.

Se dedicó a las ilustraciones de libros como El Bressol de Jacinto Verdaguer, editado en el año 1951 y también en revistas como En Patufet.

Como decorador realizó las del Salón Rosa y de El Dique Flotante de Barcelona. Y entre sus murales hechos de marquetería cabe destacar el realizado para la sala de La Expansión Ciudadana en el año 1958, de la Casa de la Ciudad de Barcelona.

Bienal de Venecia
La Bienal de Venecia (en italiano: La Biennale di Venezia) es una exposición cultural internacional que la Fundación Bienal organiza anualmente en Venecia, Italia. La bienal se organiza todos los años desde 1895, lo que la convierte en la más antigua de su tipo. La exposición principal celebrada en Castello, en las salas del Arsenale y de los Jardines de la Bienal, alterna entre arte y arquitectura (de ahí el nombre bienal). Los demás eventos organizados por la Fundación — que abarcan teatro, música y danza — se celebran anualmente en varias partes de Venecia, mientras que el Festival de Cine de Venecia tiene lugar en el Lido.
La vida en el campo
La vida en el campo es un óleo sobre lienzo pintado por los artistas flamencos Jan Brueghel el viejo y Joos de Momper. Fue pintado entre 1620 y 1622. El cuadro se conserva en el Museo del Prado de Madrid (España).

Joos de Momper
Joos de Momper el Joven (Amberes, 1564-5 de febrero de 1635), también conocido como Josse de Momper, fue uno de los más importantes paisajistas flamencos entre Pieter Brueghel el Viejo y Pedro Pablo Rubens. La influencia de Brueghel es evidente en muchos cuadros de Momper. Su nombre también se escribe como Joost, Joes  o Jodocus.
W. G. Sebald
Winfried Georg Maximilian Sebald (Wertach, Baviera, 18 de mayo de 1944-Norfolk, Reino Unido, 14 de diciembre de 2001), conocido como W.G. Sebald o, como él prefería ser llamado, Max Sebald, fue un escritor alemán. Su literatura se caracteriza por el carácter híbrido de sus obras, en las que medita sobre la historia, la tragedia humana, la memoria, la escritura y la vida interior, a través de hilos narrativos fuertemente impregnados de autobiografismo y acompañados de fotografías adjuntas al texto.

Enseñó literatura europea y escritura creativa en la Universidad de Anglia del Este y desde sus últimos años de vida hasta la fecha ha sido reconocido como uno de los más importantes e influyentes escritores contemporáneos.

Autobiografía
La autobiografía es la narración de una vida o parte de ella, escrita por el propio autor, mostrando su nacimiento, sus logros, sus fracasos, sus gustos, sus experiencias, reconocimientos y los demás acontecimientos relevantes que haya vivido o a que haya asistido. Es un género literario que en gran medida se sitúa en la frontera entre literatura e historia y está cercano a otros como la biografía, el epistolario, el libro de viajes, las memorias, el currículum, el diario, etc.
Maria Tore Barbina
Maria Tore Barbina (Údine, 22 de julio de 1940 - 28 de agosto de 2007) poeta y traductora italiana, en idioma italiano y en friulano. Fue profesora de literatura latina en la Universidad de Trieste y de Paleografía latina en la Universidad de Údine.

Údine
Údine (en italiano: Udine, en friulano: Udin; en esloveno: Videm; en alemán: Weiden) es una ciudad italiana, capital de la provincia homónima y perteneciente a la región de Friul-Venecia Julia. La ciudad de Údine fue la capital de la región histórica del Friul, que se corresponde con aproximadamente el 90% de la actual región autónoma de Friul-Venecia Julia. A fecha de 2025, la ciudad cuenta con una población de 98 320 habitantes, que asciende hata 176 000 al considerar toda el área urbana. Se extiende sobre una superficie de 56 km², alcanzando una densidad de población de 1692 hab/km². Limita con Campoformido, Pasian di Prato, Pavia di Udine, Povoletto, Pozzuolo del Friuli, Pradamano, Reana del Rojale, Remanzacco y Tavagnacco.
Promoción Industrial en la Provincia de San Luis
La promoción industrial en la provincia de San Luis se desarrolló  a través de una ley nacional, desde el año 1973 y  consistió en una serie de medidas con importantes beneficios impositivos a proyectos productivos que se radicaran en el territorio sanluiseño. El origen de ésta, radica en el acta de reparación histórica, que tiene por objeto reconocer a la provincia, por el aporte humano, económico, y logístico a la gesta Sanmartiniana, de gran importancia para la concreción y consolidación de la independencia de la hoy República Argentina.

San Luis (Argentina)
San Luis es una ciudad argentina, capital de la provincia del mismo nombre, San Luis, y cabecera del departamento Juan Martín de Pueyrredón.

Está ubicada al centro-norte de la provincia y es la más poblada.

Es uno de los principales centros industriales de Argentina. En sus cercanías se encuentran pintorescos paisajes como el Embalse Potrero de los Funes, Salinas del Bebedero, Balde, la Villa de Merlo y Villa Mercedes.
Autoandrofilia
La autoandrofilia se ha utilizado para referirse a una mujer que experimenta excitación sexual en respuesta a imaginarse a sí misma como hombre, y posteriormente se ha utilizado para referirse a un hombre que experimenta excitación sexual en respuesta a imaginarse a sí mismo en una forma más masculina.

Excitación sexual
La excitación es la segunda fase de una respuesta sexual humana. Ambos sexos experimentan un aumento del ritmo cardíaco mediante el sistema nervioso simpático.

Durante la excitación sexual, el pene del hombre experimenta una erección (es decir, se llena de sangre y aumenta sensiblemente de tamaño). En la mujer se dilata la vulva y se humedece la vagina (porque en sus paredes aumenta la irrigación sanguínea así como su lubricación).

Se inicia con la estimulación que puede ser física, psicológica o una combinación de ambas a través de la vista, oído, olfato, tacto, gusto, el pensamiento o las emociones. En términos fisiológicos, se relaciona con el fenómeno vasocongestivo: flujo de sangre en ciertas regiones del cuerpo, particularmente en los órganos pélvicos. Sus manifestaciones fundamentales, que pueden no ser instantáneas ni duraderas, son la erección del pene, la erección del clítoris y la lubricación vaginal, detalladas a continuación:
Portia McGee
Portia McGee (nacida Portia Johnson, Seattle, 9 de marzo de 1979) es una deportista estadounidense que compitió en remo.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Remo, en los años 2006 y 2007. Participó en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008, ocupando el séptimo lugar en la prueba de dos sin timonel.

Campeonato Mundial de Remo de 2007
El XXXVII Campeonato Mundial de Remo se celebró en Múnich (Alemania) entre el 26 de agosto y el 2 de septiembre de 2007 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Alemana de Remo.

Las competiciones se realizaron en el Canal Olímpico de Oberschleißheim, ubicado al norte de la ciudad alemana.
Durancie
Hamanova es una variedad cultivar de ciruelo (Prunus domestica), de las denominadas ciruelas europeas,
una variedad de ciruela variedad muy antigua conocida en la República Checa como fruta de la herencia, de la que no se conocen los progenitores. El fruto es mediano, su forma es esférico a ovalado u obovado; piel es firme y delgada, de color verde azulada o azul violácea con puntos blanquecinos o manchas rojizas, pruina azul claro, y pulpa de color verde amarillenta, suave, delicada y muy jugosa, con sabor muy dulce, sin aroma.

Prunus
Prunus es un género de árboles y arbustos de la familia Rosaceae, que incluye varias especies cultivadas por sus frutos, como el ciruelo, el cerezo, el melocotonero o duraznero, el albaricoquero o damasco y el almendro. De los 700 taxones descritos, aproximadamente 100 son válidos y aceptados.
Punta Blanca
La playa Punta Blanca está situada en el municipio español de Ceuta, en la ciudad autónoma homónima.

Esta playa está situada fuera del casco urbano de Ceuta. Para llegar se accede a través de la carretera del norte que bordea el monte cubierto de pinos. La playa ofrece una panorámica que aglutina las costas de dos continentes: europeo y africano.

Ciudad autónoma
Una ciudad autónoma es una división administrativa con estatus especial que abarca solo una ciudad o conurbación. En la mayoría de los casos, es un único municipio (o un municipio central con un grupo de municipios menores) que no se encuentra integrado en ninguna división administrativa de rango intermedio.

La ciudad autónoma debe diferenciarse de la ciudad-Estado, la cual es una entidad independiente y soberana, reconocida internacionalmente, puesto que la ciudad autónoma siempre forma parte de un estado soberano que la contiene.