hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Peladilla
Las peladillas son almendras confitadas típicas de la Comunidad Valenciana (España) que se sirven frecuentemente en un plato en las ocasiones navideñas y como regalo a los invitados en los bautizos. En Grecia se llaman koufeta, en Italia confetto y en Francia dragée.

Confit
El confit es la técnica de conservación que resulta de cocinar durante mucho tiempo a fuego muy bajo unos alimentos en grasa o azúcar (almíbar). Se emplea tradicionalmente para piezas de carne que se confitan en su propia grasa y se guardan luego en un envase cerrado herméticamente, inmersas y completamente cubiertas por esa misma grasa para evitar su contacto con el aire. Se pueden confitar también verduras en aceite de oliva. La técnica con almíbar se reserva para confitar fruta y flores.
Efecto hipercrómico
El efecto hipercrómico es el incremento de absorbancia en un material. El caso opuesto es el efecto hipocrómico. El caso más conocido es la hipercromicidad del ADN, que ocurre cuando el dúplex se desnaturaliza, dando dos cadenas sencillas que absorben más en el ultravioleta. Esta característica del ADN es una forma de seguir el proceso de desnaturalización de la molécula: a medida que el proceso avanza, se observa un incremento en la absorbancia.

Desnaturalización (bioquímica)
En bioquímica, la desnaturalización es un cambio estructural de las proteínas o ácidos nucleicos, donde pierden su estructura nativa y, de esta forma, su óptimo funcionamiento y a veces también cambian sus propiedades físico-químicas-estructurales. Esto suele dejar a las moléculas no funcionales.
Colombia en la Copa Mundial de Fútbol Sub-20 de 2023
La selección sub-20 de Colombia fue uno de los 24 equipos participantes en la Copa Mundial de Fútbol Sub-20 de 2023, torneo que se llevó a cabo del 20 de mayo al 11 de junio de 2023 en Argentina.

En el sorteo realizado el 21 de abril en Zúrich (Suiza) la Tricolor quedó emparejada en el Grupo C junto con Israel, con quien debutó, Japón y Senegal.

En la fase de octavos de final, goleó a Eslovaquia y en el partido por cuartos de final fue superada por Italia, cerrando así su participación.

Selección de fútbol sub-20 de Eslovaquia
La selección de fútbol sub-20 de Eslovaquia es el equipo formado por futbolistas  de nacionalidad eslovaca menores de 20 años de edad, que representa a la Asociación Eslovaca de Fútbol en la Copa Mundial Sub-20.
Elecciones generales de Italia de 1895
Las elecciones generales se celebraron en Italia el 26 de mayo de 1895, con una segunda vuelta celebrada el 2 de junio. El bloque de izquierda "ministerial" siguió siendo el más grande en el Parlamento, ganando 334 de los 508 escaños.

Escándalo de la Banca Romana
El escándalo de la Banca Romana surgió en enero de 1893 en Italia por la bancarrota de la Banca Romana, una de las seis bancas nacionales autorizadas a emitir moneda. Este escándalo fue el primero de los muchos escándalos de corrupción italiana, y, como los demás, desacreditó a todo el sistema político. La crisis dio paso a una nueva ley bancaria, empañó el prestigio de los primeros ministros Francesco Crispi y Giovanni Giolitti y acabó provocando la caída del gobierno de este último en noviembre de 1893.
Central térmica de Zmiivska
La central térmica de Zmiivska (en ucraniano: Зміївська ТЕС) es una gran central térmica (TEC) en Slobozhanske, Raión de Chujúyiv, óblast de Járkov, Ucrania. Es una de las centrales eléctricas más grandes de Ucrania. Es operada por Centrenergo. Tenía una capacidad instalada de 2.400 MWe y funcionaba principalmente con carbón. La planta fue destruida en su mayor parte durante los bombardeos del 22 de marzo de 2024 sobre Ucrania.

Óblast de Járkov
El óblast de Járkov (en ucraniano: Ха́рківська о́бласть, en ruso: Ха́рьковская о́бласть) es un óblast (provincia) de Ucrania situado en la zona oriental del país, y creado el 27 de febrero de 1932. Su capital es Járkov, donde se concentran 1,5 millones de habitantes, siendo la segunda ciudad de Ucrania en población, así como en comercio. Es además un centro universitario. Tiene una superficie de 31 000 km² y su población a 1 de enero de 2003 era de &&&&&&&&02800000.&&&&&02 800 000 habitantes.
Federica de Sajonia-Gotha-Altenburgo
Federica de Sajonia-Gotha-Altenburgo (17 de julio de 1715-2 de mayo de 1775), fue una noble alemana miembro de la Casa de Wettin y por matrimonio duquesa de Sajonia-Weissenfels.

Nacida en Gotha, fue la decimoquinta de diecinueve hijos nacidos del matrimonio de Federico II, duque de Sajonia-Gotha-Altenburgo y Magdalena Augusta de Anhalt-Zerbst. De sus dieciocho hermanos mayores y menores, solo ocho sobrevivieron hasta la edad adulta: Federico III, duque de Sajonia-Gotha-Altenburgo, Guillermo, Juan Augusto, Cristián Guillermo, Luis Ernesto, Mauricio, Augusta (por matrimonio princesa de Gales) y Juan Adolfo.

Juan Augusto de Sajonia-Gotha-Altemburgo
Juan Augusto de Sajonia-Gotha-Altemburgo (en alemán, Johann August von Sachsen-Gotha-Altenburg; Gotha, 17 de febrero de 1704-Stadtroda, 8 de mayo de 1767) fue un príncipe alemán, miembro de la Casa de Sajonia-Gotha-Altemburgo.
Submarino U-374
El submarino alemán U-374 fue un submarino tipo VIIC de la Kriegsmarine de la Alemania nazi durante la Segunda Guerra Mundial . Fue ordenada el 23 de septiembre de 1939. Su quilla fue colocada por Howaldtswerke en Kiel el 18 de diciembre de 1939, fue botado el 10 de mayo de 1941 y comisionado formalmente en la Kriegsmarine el 21 de junio de 1941 bajo el mando del Oberleutnant zur See Unno von Fischel.

El U-374 tuvo una corta carrera, realizando únicamente tres patrullas. Durante estas, hundió un barco mercante, el británico Rose Schiaffino y dos buques de guerra auxiliares, el arrastrero naval Lady Shirley y el yate naval HMY Rosabelle .

El U-374 fue hundido el 12 de enero de 1942 en el Mediterráneo occidental al este del Cabo Spartivento, en posición37°50′N 16°00′E﻿ / ﻿37.833, 16.000, por torpedos del submarino británico HMS Unbeaten 42 de su tripulación murieron; hubo un sobreviviente.

Arrastrero armado
Un arrastrero armado es básicamente un arrastrero, un tipo específico de pesquero, modificado para ser usado en combate. Este tipo de naves fueron ampliamente empleadas en ambas guerras mundiales, debido a que por su construcción son buques robustos diseñados para llevar a cabo su labor en cualquier condición climática y con amplias y despejadas cubiertas. Se puede crear un dragaminas simplemente sustituyendo el sistema de redes de arrastre. Equipando a la embarcación con cargas de profundidad, sonar y una pieza de artillería se obtiene un cazasubmarinos.
Campeonato Mundial de Curling Masculino de 2022
El LXIV Campeonato Mundial de Curling Masculino se celebró en Las Vegas (Estados Unidos) entre el 2 y el 10 de abril de 2022 bajo la organización de la Federación Mundial de Curling (WCF) y la Federación Estadounidense de Curling.

Las competiciones se realizaron en la Orleans Arena de la ciudad estadounidense.

Los deportistas de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.

Campeonato Mundial de Curling
El Campeonato Mundial de Curling es la máxima competición internacional de curling. Es realizado anualmente desde 1959 por la Federación Mundial de Curling (WCF) —el primer Campeonato Mundial para las mujeres se efectuó en 1979—. Ambos torneos se han celebrado en fechas y lugares distintos, a excepción de los realizados entre 1989 y 2004. Entre 1989 y 1994 se otorgaron dos medallas de bronce, ya que no se celebró un partido por el tercer lugar.

En 2008 la WCF decidió organizar además un campeonato mixto doble, con un participante de cada sexo, y desde 2015 se disputa un cuarto torneo, el equipo mixto (dos hombres y dos mujeres).
Ochthebius gibbosus
Ochthebius gibbosus es una especie de escarabajo del género Ochthebius, familia Hydraenidae. Fue descrita científicamente por Germar en 1824.

Se distribuye por Alemania (Baviera, Irschenberg). Mide 1,2-1,4 milímetros de longitud.

Hydraenidae
Los hidrénidos (Hydraenidae) son una familia de coleópteros polífagos con unas 1608 especies descritas. Su tamaño oscila entre 1 y 3 mm. Viven el cursos de agua o estanques con abundante vegetación; se desplazan caminando, no nadando. Las larvas no son acuáticas, pero viven en sitios húmedos.
Puente de las Cataratas Victoria
El puente de las Cataratas de Victoria (en inglés: Victoria Falls Bridge) es un puente en arco parabólico que atraviesa el río Zambeze por las cataratas Victoria, uniendo la localidad de Cataratas Victoria (Zimbabue) con la cercana de Livingstone (Zambia). Fue diseñado por G. S. Hobson y construido entre 1904 y 1905.

El puente fue un sueño de Cecil Rhodes, quien a pesar de lo cual no llegó a visitar las cataratas y murió antes de la construcción del puente. La estructura fue diseñada por G. S. Hobson, ayudado por Sir Douglas Fox and Partners y Sir Ralph Freeman, ingeniero que participó en la construcción del puente del puerto de Sídney. La construcción duró 14 meses. En el acto oficial fue inaugurado por George Darwin, hijo de Charles Darwin.

Hoy en día es muy utilizado por los practicantes del góming.

Livingstone (Zambia)
Livingstone es una ciudad de Zambia. Es la capital de la provincia del Sur y fue capital histórica de Rodesia del Norte. Según el censo del año 2005 contaba con aproximadamente 110.000 habitantes. Es conocida por sus casas coloniales y su cercanía a las cataratas Victoria, escasos 10 km hacia el norte.
Campeonato Mundial de Gimnasia Rítmica de 1995
El XIX Campeonato Mundial de Gimnasia Rítmica se celebró en Viena (Austria) entre el 20 y el 24 de septiembre de 1995 bajo la organización de la Federación Internacional de Gimnasia (FIG) y la Federación Austriaca de Gimnasia.

Campeonato Mundial de Gimnasia Rítmica
El Campeonato Mundial de Gimnasia Rítmica es la máxima competición internacional de gimnasia rítmica. Es organizado desde 1963 por la Federación Internacional de Gimnasia (FIG). Actualmente se realiza anualmente, a excepción de los años olímpicos.

La potencia mundial en este deporte es Rusia con 168 títulos mundiales y 336 medallas en total. El segundo puesto corresponde a Bulgaria con 70 títulos y 190 medallas, y el tercero a Ucrania con 26 títulos y 95 medallas. España se encuentra en la séptima posición con 7 títulos y 43 medallas en total.
Sierra Nevada en invierno
Sierra Nevada en invierno es un óleo sobre lienzo de Joaquín Sorolla que muestra Sierra Nevada. El cuadro fue legado por la viuda del autor, Clotilde García del Castillo, al Museo Sorolla de Madrid, formando parte del legado fundacional.

Esta obra fue pintada desde los Adarves, en la Alhambra de Granada en febrero de 1910, en su segunda visita a la ciudad, pocos meses después de pintar Sierra Nevada en otoño. En primer plano, a la izquierda, se observa monte bajo de color pardo-rojizo, con una casa y la copa de un árbol. En el plano posterior se observan las montañas de Sierra Nevada cubiertas de nieve, con un cielo azulado de nubes blancas y grises. Los tres planos forman un conjunto de tres franjas horizontales. El cuadro muestra un momento anterior a la puesta de sol, con una luz invernal que ni se refleja en la nieve ni deslumbra.

Joaquín Sorolla
Joaquín Sorolla y Bastida (Valencia, 27 de febrero de 1863-Cercedilla, 10 de agosto de 1923) fue un pintor español. Artista prolífico, dejó más de 2200 obras catalogadas. Su obra madura ha sido etiquetada como impresionista, postimpresionista y luminista.
Yaimena
Yaimena es el nombre de una variedad cultivar de manzano (Malus domestica) Está cultivada en la colección del Banco de Germoplasma del manzano de la Universidad Pública de Navarra con el N.º BGM019, ejemplares procedentes de esquejes localizados en Maya localidad del valle de Baztán, en la Merindad de Pamplona Navarra.

Banco de Germoplasma del manzano de la Universidad Pública de Navarra
El Banco de Germoplasma del manzano de la Universidad Pública de Navarra también conocido como Banco de Germoplasma del manzano-UPNA, depende administrativamente de la Universidad Pública de Navarra (UPNA). Actualmente el banco de germoplasma de variedades cultivares de manzano (Malus domestica), consta de 282 variedades de manzanos autóctonos de la Comunidad Foral de Navarra.
Omloop Mandel-Leie-Schelde
La Omloop Mandel-Leie-Schelde es una carrera de ciclismo en ruta profesional de un día que se realiza en Bélgica en la región de Flandes por la ciudad de Meulebeke, fue creada en el 1945 y hasta el 2010 fue de categoría amateur, luego desde 2011 pasó a ser un critérium de categoría nacional, y desde el año 2017 recibió la categoría 1.1 dentro de los Circuitos Continentales UCI formando parte del UCI Europe Tour.

Desde 1997 también se disputa la misma prueba para ciclistas juveniles aunque esta sin tras moto; además, al contrario que su originaria no está desaparecida y está inscrita en el calendario UCI de su categoría.

Meulebeke
Meulebeke es un municipio de la región de Flandes, en la provincia de Flandes Occidental, Bélgica. A 1 de enero de 2018 tenía una población estimada de 10 906 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del país.
Stow cum Quy
Stow cum Quy es una localidad situada en el condado de Cambridgeshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 532 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste de la región Este de Inglaterra, al norte de Londres y a poca distancia de las ciudades de Cambridge —la capital del condado— y Rutland.

Región del Este de Inglaterra
El Este de Inglaterra (en inglés East of England) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por seis condados: Bedfordshire, Cambridgeshire, Essex, Hertfordshire, Norfolk y Suffolk. Su capital es Cambridge. Limita al norte, este y sureste con el mar del Norte, al sur y oeste con Sudeste y Gran Londres, y al noroeste con Midlands del Este.

Con 19 120 km² es la segunda región más extensa del país, por detrás de Sudoeste de Inglaterra. El lugar más alto es el monte de Ivinghoe Beacon, cerca de Tring, en el condado de Hertfordshire. La cima de la colina es de 249 metros sobre el nivel del mar. Fue creada en 1994 y adoptada por propósitos estadísticos en 1999.
Jason Steele
Jason Sean Steele (Newton Aycliffe, County Durham, Inglaterra, Reino Unido, 18 de agosto de 1990) es un futbolista británico. Juega de guardameta y su club actual es el Brighton & Hove Albion F. C. de la Premier League.

Newton Aycliffe
Newton Aycliffe es una localidad inglesa del condado de Durham en la región Nordeste. Fue fundada en 1947 de acuerdo al Acta de 1946 sobre las "Nuevas Poblaciones", siendo la más antigua del norte de Inglaterra. Forma parte de la parroquia civil de Great Aycliffe.

La localidad se encuentra a 8 km al norte de Darlington.
Bruniaceae
Las bruniáceas (Bruniaceae) son una familia de angiospermas eudicotiledóneas perteneciente al orden de las bruniales. Incluye 12 géneros con unas 75 especies de arbustos o subarbustos, con hojas perennes, alternas, dispuestas en espiral y simples con la lámina entera. Flores hermafroditas solitarias (ocasionalmente) o agrupadas en inflorescencias terminales o axilares. El fruto es un aquenio. Son naturales de las regiones subtropicales del sur de África.

Subarbusto
Un subarbusto (del latín suffrutex), mata o arbusto enano es una pequeña planta leñosa, que se distingue de un arbusto en la disposición de las ramas a ras del suelo y su menor altura, ya que no suelen superar los 10 o 20 cm. Las partes herbáceas se elevan sobre las partes leñosas, dando aspecto de ser arbustivo solo en la base. Los subarbustos, como todas las plantas con partes leñosas, son de larga vida (el leño, que son las partes duras y protegidas de la planta que no fotosintetizan, tarda más de una estación en formarse).

Los miembros de los géneros Lavandula, Vinca, Thymus, y muchas especies de la familia Ericaceae, como el grupo de los arándanos rojos, se encuentran dentro de la clasificación de subarbustos.
Liu Jinyao
Liu Jinyao (en chino: 刘锦尧; 12 de febrero de 1998) es un deportista chino que compite en tiro, en la modalidad de pistola. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Tiro de 2022, oro en pistola 10 m y bronce en pistola 50 m mixto.

Campeonato Mundial de Tiro de 2022
El LIII Campeonato Mundial de Tiro se celebró en El Cairo (Egipto) entre el 12 y el 27 de octubre de 2022 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro Deportivo (ISSF) y la Federación Egipcia de Tiro Deportivo.

Las competiciones se realizaron en el campo de tiro ubicado en el complejo deportivo Egypt International Olympic City. En esta edición solo se disputaron pruebas de tiro de precisión en las modalidades de pistola y rifle.

Los tiradores de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
Aperitivos salados
Aperitivos salados (denominados también Aperitivos de hojaldre) son una especie de pequeños bollos que son servidos como snack y que están elaborados con masa de hojaldre y rellenos de diversos contenidos en textura de crema. Su denominación alude a que suelen ser rellenos de sabor salados como puede ser: sobrasada, crema de queso, paté de hígado de cerdo, etc. Es frecuente encontrar este tipo de aperitivo en las pastelerías españolas y su elaboración es frecuente en la repostería española. Estudios acerca de la psicología de las preferencias culinarias ha mostrado que los aperitivos salados son habitualmente preferidos por los hombres, mientras que las mujeres prefieren aperitivos de sabor dulce.

Hojaldre
El hojaldre es una masa crujiente utilizada para elaborar pasteles y otras preparaciones culinarias. Se elabora a base de: harina, grasa (mantequilla, manteca de cerdo o margarina), agua y sal. Queda crujiente tras su cocción y forma muchas hojas delgadas superpuestas, lo que le da el nombre. Algo semejante al hojaldre o hecho de este, se le denomina como «hojaldrado». La masa filo, similar, está muy extendida por el Mediterráneo oriental.
Nikolái Sujomlin
Nikolái Borísovich Sujomlin (en ruso: Николай Борисович Сухомлин) (San Petersburgo, 1945 – Puerto Príncipe, 12 de enero de 2010) fue un científico ruso destacado en el área de la física, matemática y econofísica. Se graduó en física en 1967 en la Universidad de Leningrado e hizo un doble doctorado en física y matemáticas aplicadas en la Universidad Estatal de Moscú. Destacó principalmente por haber hallado nuevas soluciones y simetrías de la ecuación de Black Scholes.

Fue profesor universitario en diferentes universidades en Francia, Haití, Martinica y República Dominicana.

Este incansable científico nunca dejó de investigar pese a todas las adversidades que pudieron presentársele en la cotidianidad. Su labor no solo tuvo un impacto en la ciencia, sino en el desarrollo intelectual de los países donde trabajó, en especial en República Dominicana.

Murió en Haití mientras daba una conferencia en el 2010 a causa del trágico terremoto.

Universidad Estatal de Moscú
La Universidad Estatal de Moscú (UEM; en ruso: Моско́вский госуда́рственный университе́т, romanizado: Moskovski gosudarstveni universitet) es una universidad pública de investigación de Moscú, Rusia.

La universidad incluye 15 institutos de investigación, 43 facultades, más de 300 departamentos y seis sucursales (incluidas cinco extranjeras en países de la Comunidad de Estados Independientes). Entre los antiguos alumnos de la universidad se encuentran líderes de la Unión Soviética y de otros gobiernos. En 2019, 13 premios Nobel, seis ganadores de la Medalla Fields y un ganador del Premio Turing estaban afiliados a la universidad.

El nombre oficial completo es Universidad Estatal de Moscú M. V. Lomonósov, que lleva el nombre de Mijaíl Lomonósov.
Sangre de amor correspondido
Sangre de amor correspondido es la séptima novela del escritor argentino Manuel Puig. Fue editada por la editorial Seix Barral en 1982.

Es la primera novela que el autor escribe en sus años en Brasil (la otra es Cae la noche tropical, de 1988). Para su composición, Puig se inspiró en el relato de un albañil que trabajó en una de sus casas en Río de Janeiro, sobre cuya historia escribió la novela. Fue publicada al mismo tiempo en español y en portugués. Puig mismo realizó buena parte de la traducción. Las condiciones de su redacción generaron debate sobre su legítima autoría y la recepción (tanto crítica como comercial) fue negativa. Sin embargo, en 1986 ganó un importante premio del gobierno de Italia, en el que compitió frente a otros escritores consagrados como Kurt Vonnegut y E. L. Doctorow.

Albañil
El término albañil (del árabe hispano albanní, éste del árabe clásico bannā), también llamado obrero de villa, mazonero o mazón, significa maestro u oficial de albañilería, y designa a la persona con conocimientos profesionales y experiencia que se dedica como oficio a la construcción, reforma, renovación y reparación de edificaciones en general. Tiene su origen histórico en el maestro de albañilería (donde el compás es el símbolo de la arquitectura y la masonería; véase simbología francmasónica) o maestro de obras y el alarife musulmán. Tiene a su cargo a los peones y aprendices, y puede seguir las indicaciones del maestro de obras o de un aparejador.
Casto Espinosa Barriga
Casto Espinosa Barriga (Pueblonuevo del Guadiana, Badajoz, Extremadura, España, 18 de junio de 1982), conocido por Casto, es un exfutbolista español. Jugó de portero y su último equipo fue el Extremadura U. D.

Guardameta
En muchos deportes de equipo, un guardameta, portero o arquero es un jugador designado que se encarga de hacer paradas, es decir de evitar que el equipo rival marque un gol defendiendo la portería o arco. Tal posición existe, por ejemplo, en fútbol asociación, fútbol gaélico, fútbol de reglas internacionales, balonmano, hockey, netball, waterpolo, lacrosse y floorball. A nivel profesional, un guardameta se asocia a la persona que es encargada de mantener en buen estado la línea de salida y la de final en una carrera ya bien sea de atletismo, automovilismo, etc.
Templo de Hamilton
El templo de Hamilton, Nueva Zelanda, es uno de los templos construidos y operados por la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, el número 13 construido por la iglesia y el primero en Nueva Zelanda, ubicado en Manukau, en las afueras de la ciudad de Hamilton sobre una colina que ocupa una superficie de 35 hectáreas. El templo de Hamilton fue construido con bloques de hormigón armado fabricados en el mismo sitio de la construcción, reforzados con estructuras de acero pintadas de blanco. El templo sigue un diseño moderno-contemporáneo, de una sola torre y pináculo, pero similar a la línea arquitectónica de los primeros templos de la Iglesia, incluyendo el templo de Suiza. Pese a las dimensiones del templo, con un total de 4 mil metros cuadrados de construcción, solo cuenta con un salón para las ordenanzas SUD y cinco salones de sellamientos matrimoniales.

Isla Norte
La isla Norte (North Island en inglés, o Te Ika ā Maui, 'El Pez de Maui', en español) es una de las dos islas mayores de Nueva Zelanda así como la más poblada y, también, la más densamente poblada del país. Se separa de la isla Sur mediante el estrecho de Cook. La superficie insular es de 113.729 km², lo que representa cerca del 42 % de la superficie total del país.