hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Abadía de Bordesley
La Abadía de Bordesley (o Bordesley Abbey) fue una abadía cisterciense del siglo XII próxima a la ciudad de Redditch, en Worcestershire, Inglaterra.

La abadía de Bordesley fue una vez un importante centro eclesiástico local, con el control político del antiguo ciudad de Tardebigge. Sin embargo, la importancia de la abadía se perdió durante el desmantelamiento. Fue demolida en 1538 durante la disolución de los monasterios decretada por Enrique VIII y la propiedad fue vendida. Las ruinas son sitio arqueológico desde 1969, estudiado por la Universidad de Reading en su Bordesley Abbey Project o Proyecto de la Abadía de Bordesley. Los resultados del proyecto pueden verse en el Centro de Visitantes y en el Museo del Sitio conjuntamente con el Forge Mill Needle Museum.

Redditch
Redditch es un distrito no metropolitano con el estatus de municipio y un pueblo ubicado en el condado de Worcestershire (Inglaterra). Tiene una superficie de 54,25 km². Según el censo de 2001, Redditch estaba habitado por 78 807 personas y su densidad de población era de 1452,66 hab/km.
Scott Padgett
Scott Anthony Padgett (19 de abril de 1976, en Louisville, Kentucky) es un exjugador y entrenador de baloncesto estadounidense. Padgett fue elegido en la posición 28 del Draft de la NBA de 1999 por Utah Jazz, procedente de la Universidad de Kentucky. Tras jugar cuatro temporadas en los Jazz, firmó por Houston Rockets en 2003. En febrero de 2007 fue traspasado a los Memphis Grizzlies y a principios de abril de 2007 fue contratado por el CB Granada. Actualmente es entrenador asistente de los Mississippi State Bulldogs de la División I de la NCAA.

Memphis Grizzlies
Los Memphis Grizzlies (en español, Grizzlies de Memphis) son un equipo profesional de baloncesto de los Estados Unidos con sede en Memphis, Tennessee. Compiten en la División Suroeste de la Conferencia Oeste de la National Basketball Association (NBA) y disputan sus partidos como locales en el FedExForum.

El equipo fue fundado en 1995 en Vancouver con el nombre de Vancouver Grizzlies y en 2001 se trasladó a Memphis.
Mega Bass
Mega Bass es un sistema de ecualización ideado por la empresa japonesa Sony, que aumenta el sonido de bajos tanto en equipos de automóviles, domésticos o en los dispositivos de audio portátil, como los Walkman; también en los equipos de telefonía móvil de la serie "W" de Sony Ericsson.

La empresa competidora de Sony, Panasonic denomina a su sistema de ecualización análogo como XBS (Xtra Bass System), el cual también intensifica los agudos de igual manera que los sonidos graves.

Panasonic
Panasonic Corporation (en japonés: パナソニック株式会社), anteriormente denominada Matsushita Electric Industrial, Co., Ltd. y referida simplemente como Panasonic, es una multinacional tecnológica cuya sede central se encuentra en Kadoma, en la Prefectura de Osaka, Japón. Fue fundada el 7 de marzo de 1918 y ha crecido hasta convertirse en una de las mayores empresas productoras de tecnología y electrónica. Además ofrece productos y servicios no electrónicos como servicios de renovación de casas. A 31 de marzo de 2024 la compañía tenía 228.000 empleados en plantilla.

En julio de 2010, Panasonic anunció que había llegado a un acuerdo con Sanyo Electric Co., Ltd. con el objetivo de convertir a la misma en una subsidiaria, "propiedad al 100%, de Panasonic", a partir de abril de 2011.
Ptychohyla macrotympanum
Ptychohyla macrotympanum es una especie de Anura de la familia Hylidae, género Ptychohyla. Es endémico del occidente de Guatemala. La especie esta amenazada por destrucción de hábitat, y posiblemente por los efecto de la quitridiomicosis.

Hylidae
Las ranas arborícolas comunes (Hylidae) son una familia de anfibios anuros. Es una de las familias más diversas de ranas ya que incluye 734 especies, algunas no viven en árboles.

Son muy variables morfológica y ecológicamente. Algunas son verdes, si bien existe gran diversidad en su pigmentación. Generalmente se alimentan de insectos, pero algunas cazan pequeños vertebrados. Se distribuyen por toda las zonas de temperaturas suaves de América, Eurasia paleártica y el norte de África.
Ádam Saitíyev
Ádam Jamídovich Saitíyev (en ruso: Адам Хамидович Сайтиев; Jasaviurt, 12 de diciembre de 1977) es un deportista ruso de origen daguestano que compitió en lucha libre. Su hermano Buvaisar compitió en el mismo deporte.

Participó en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000, obteniendo la medalla de oro en la categoría de 85 kg.

Ganó dos medallas de oro en el Campeonato Mundial de Lucha entre los años 1999 y 2002, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Lucha entre los años 1998 y 2006.

Campeonato Europeo de Lucha de 1998
El L Campeonato Europeo de Lucha se celebró en el año 1998 en dos sedes distintas. Las competiciones de lucha grecorromana en Minsk (Bielorrusia) y las de lucha libre masculina y femenina en Bratislava (Eslovaquia). Fue organizado por la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA) y las correspondientes federaciones nacionales de los países sedes respectivos.
Veneta Guenova
Veneta Guenova –en búlgaro, Венета Генова– (1968) es una deportista búlgara que compitió en halterofilia. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Halterofilia de 1991, en la categoría de 82,5 kg.

Campeonato Europeo de Halterofilia de 1991
El LXX Campeonato Europeo de Halterofilia se celebró en dos sedes: las competiciones masculinas en Władysławowo (Polonia) entre el 24 y el 31 de mayo y las femeninas en Varna (Bulgaria) entre el 24 y el 30 de julio de 1991, bajo la organización de la Federación Europea de Halterofilia (EWF), la Federación Polaca de Halterofilia y la Federación Búlgara de Halterofilia.
Crisanto Norales
Roberto Crisanto Norales (Honduras; 1 de diciembre de 1937) es un exfutbolista hondureño que jugaba de guardameta. Jugó toda su carrera con Olimpia desde 1960 hasta 1971, ganando varios títulos tanto nacionales como individuales.

Nacionalidad hondureña
La nacionalidad o ciudadanía hondureña es el vínculo jurídico que liga a una persona física con la República de Honduras y que le atribuye la condición de ciudadano. La ley de esta nacionalidad tiene un sistema dual que acepta los conceptos jurídicos romanos de ius soli y ius sanguinis.
Håkvik
Håkvik es una localidad de la provincia de Nordland en la región de Nord-Norge, Noruega. A 1 de enero de 2017 tenía una población estimada de 742 habitantes.

Se encuentra ubicada en la costa noroccidental de la península escandinava, cerca del fiordo Ofotfjord.

Ofotfjord
Ofotfjord (noruego:Ofotfjorden) o fiordo de Narvik es un fiordo en la provincia de Nordland, Noruega. Es una ensenada del mar de Noruega, a 200 km al norte del círculo polar ártico. Es el duodécimo fiordo más grande del país, con 78 km de longitud y 553 m de profundidad. Recibe el nombre de fiordo de Narvik debido a la ciudad homónima en el interior del fiordo.

Está rodeado por montañas, las cuales alcanzan hasta 1700 m (en Skjomen), en donde se ubica el glaciar Frostisen. Las tierras bajas son escasas y el terreno más grande que existe es el que rodea al aeropuerto de Harstad/Narvik-Evenes. A pesar de ello, hay muchos valles estrechos, siendo uno de ellos el que alberga a la ciudad de Narvik. Las montañas poseen bosque hasta los 500 m, siendo el más común el de abedul y en menor medida, los de pino y álamo temblón. La rocamadre se compone de gneisy granito junto con minerales más blandos como la dolomita, la cual se extrae en Ballangen.
Chaoyang
Chaoyang (en chino, 朝阳; pinyin, Cháoyáng) es una ciudad-prefectura en la provincia de Liaoning, República Popular China. Limita al norte con Ulanhad, al sur con Jinzhou, al oeste con Chengde y al este con Fuxin. Localizada casi a mitad de camino entre Shenyang y la capital de China, Pekín. El río Daling, un afluente del río Liao, atraviesa la ciudad. Con una extensa superficie de cerca de 20 000 km² es la ciudad más grande de Liaoning, y forma la frontera con la provincia de Hebei y la Región Autónoma de Mongolia Interior. Su población total para 2010 superó los 3 millones de habitantes.

Ciudad-prefectura de la República Popular China
Una ciudad-prefectura o ciudad-región (en chino, 地级市; pinyin, dìjí shì; literalmente, ‘ciudad a nivel de región’), a veces traducido casi directamente como «ciudad de nivel de prefectura» o «municipio a nivel de prefectura», es una división administrativa de la República Popular China que se sitúa, en la estructura político-administrativa, por debajo del nivel provincial y por encima del nivel de condado. Es la división más frecuente a este nivel, con 283 en el año 2005. Una ciudad-prefectura suele ser un centro urbano rodeado de una amplia zona rural en la que hay también más ciudades, localidades y pueblos, lo que en occidente suele considerarse el área metropolitana. Son muchas las ciudades que tienen el mismo nombre que la ciudad-prefectura en la que están.
ATPasa
Las ATPasas son una clase de enzimas que catalizan la descomposición de ATP en ADP y un ion de fosfato libre. Esta reacción es exergónica ya que libera energía, que se utiliza en la mayoría de los casos para llevar a cabo otra reacción química acoplada a la reacción descrita.

El proceso que efectúa una ATPasa sobre una molécula de ATP también se denomina desfosforilación. Esta desfosforilación libera energía, que la enzima aprovecha para impulsar otras reacciones químicas que, de otro modo, no se podrían producir. Todas las formas de vida conocidas usan ampliamente este proceso.

Algunas de esas proteínas son proteínas integrales de membrana (ancladas a la membrana plasmática) y los solutos se mueven a través de la membrana, típicamente contra su gradiente de concentración. Estas reciben el nombre de ATPasas transmembrana.

Adenosín difosfato
El adenosín difosfato (ADP) es un nucleótido difosfato, es decir, un compuesto químico formado por un nucleósido y dos radicales fosfato unidos entre sí. En este caso el nucleósido lo componen una base púrica, la adenina, y un azúcar del tipo pentosa que es la ribosa.

Se puede considerar como la parte sin fosforilar del ATP. Se produce ADP cuando hay alguna descarboxilación en algunos de los compuestos de la glucólisis en el ciclo de Krebs.

El ADP es almacenado en los densos gránulos de las plaquetas, y es movilizado por la activación plaquetaria. El ADP interactúa con la familia de los receptores ADP que se encuentran en las plaquetas (P2Y1, P2Y12 y P2X1), dirigiendo más activación de plaquetas. El ADP en la sangre es convertido en adenosina por la acción de ecto-ADPasas, y así inhibiendo más activación plaquetaría vía receptor de adenosina. La droga antiplaquetaria Plavix (clopidogrel) inhibe al receptor P2Y12.
Batalla de Taxinastla
La Batalla de Taxinastla tuvo lugar el 13 de noviembre de 1832 en la hacienda de Taxinastla, ubicada al poniente del municipio de Colima, muy cerca del Río Naranjo, en la ciudad de Colima, Colima, México, entre el ejército mexicano de la República que defendía el gobierno de Anastasio Bustamante al mando del coronel Joaquín Solórzano contra una sección de tropas procedentes de Jalisco, sublevadas a favor del general Manuel Gómez Pedraza al mando del coronel Adrián Woll.

El 11 de noviembre, el Ayuntamiento de Colima celebró una reunión al saber que se acercaban las fuerzas de Woll, por tal motivo que nombró una comisión encabezada por el coronel Mariano de la Madrid con el fin de no enfrentar batalla contra el jefe de la División Jalisco y negociar un convenio, sin embargo, nada se pudo hacer.

Manuel Gómez Pedraza
Manuel Gómez Pedraza y Rodríguez (Querétaro, Querétaro; 22 de abril de 1789 - Ciudad de México, 14 de mayo de 1851) fue un militar, político y diplomático mexicano que ejerció como presidente de México entre el 24 de diciembre de 1832 y el 31 de marzo de 1833. Asimismo, se desempeñó en otros cargos importantes como ministro de Guerra y Marina en tres ocasiones durante la presidencia de Guadalupe Victoria y ministro de Relaciones Interiores y Exteriores en dos ocasiones durante las presidencias de Antonio López de Santa Anna y Anastasio Bustamante.

También fue gobernador de Puebla de 1824 a 1825 y gobernador del Estado de México en 1824.
Galo de Clermont
San Galo de Clermont (también Gall) (c. 489 – c. 553) fue el decimosexto obispo de Clermont, ocupando el cargo desde 527 hasta 551. Este obispo de Clermont comparte el nombre con un obispo de la misma archidiócesis que, aunque gozó de menos popularidad que el primer Galo, también es venerado como santo.

Auvernia
Auvernia (en francés: Auvergne pronunciado /ovɛʁɲə/ (escucharⓘ); en occitano: Auvèrnhe, Auvèrnha) es una región histórica y cultural de Francia. Hasta 2016 fue una región administrativa del centro del país (zona del Macizo Central) que comprendía cuatro departamentos: Puy-de-Dôme, Cantal, Alto Loira y Allier. Su capital es Clermont-Ferrand. Los habitantes se denominan a sí mismos auverneses (auvergnats). En términos comparativos, su extensión es similar a la isla italiana de Sicilia.
Microlenecamptus biocellatus
Microlenecamptus biocellatus es una especie de escarabajo longicornio del género Microlenecamptus, tribu Dorcaschematini, orden Coleoptera. Fue descrita científicamente por Schwarzer en 1925.

El período de vuelo ocurre durante los meses de abril, mayo, junio, julio y septiembre.

Dorcaschematini
Los dorcasquematinos (Dorcaschematini) son una tribu de coleópteros crisomeloideos de la familia Cerambycidae.

Se encuentran en el Viejo Mundo, con su mayor diversidad en Asia tropical, hay cuatro especies en el Nuevo Mundo. Cuenta con más de 140 especies en 9 géneros.
Mike Wallace (fútbol americano)
Bunell Micheal “Mike” Wallace III (Nueva Orleans, Luisiana, 1 de agosto de 1986) es un wide receiver que actualmente es agente libre de la NFL. Fue contratado por los Steelers en el Draft de 2009. Jugó en la universidad de Misisipi. También ocupa un importante cargo como representante de jóvenes estrellas.

Pittsburgh Steelers
Los Pittsburgh Steelers (en español Acereros de Pittsburgh) son un equipo profesional de fútbol americano de los Estados Unidos con sede en Pittsburgh, Pensilvania. Compiten en la División Norte de la Conferencia Americana (AFC) de la National Football League (NFL) y disputan sus partidos como locales en el Acrisure Stadium.

El equipo fue fundado por Art Rooney el 8 de julio de 1933 como Pittsburgh Pirates tomando su nombre del equipo homónimo de béisbol. Adoptaron la denominación de Steelers en 1940. La propiedad de los Steelers se ha mantenido dentro de la familia Rooney desde su fundación. Conocidos como uno de los equipos más ganadores de la historia de la NFL, los Steelers cuentan con una numerosa afición, apodada Steeler Nation.
Azlocilina
La azlocilina es el nombre de un antibiótico derivado acilo de la ampicilina con una espectro de actividad extendido y una mayor potencia experimental que las penicilinas carboxílicas. La azlocilina es muy similar en su estructura a la mezlocilina y la piperacilina. En su acción antibacteriana, muestra actividad en contra de un amplio espectro de bacterias, incluyendo la Pseudomonas aeruginosa y, a diferencia de la mayoría de las cefalosporinas, exhibe actividad en contra de los enterococos. La combinación terapéutica de la azlocilina con la amikacina tiene efectividad elevada en neonatos con sepsis causada por estafilococos multiresistentes a otros antibióticos.

Staphylococcus
Staphylococcus, del griego clásico σταφυλή (staphulḗ), "racimo de uvas", y κόκκος (kókkos), "esfera", es un género de bacterias, conocidos en español como estafilococos, de la orden Bacillales. Comprende microorganismos que están presentes en la mucosa y en la piel de los humanos y de otros mamíferos y aves, incluyendo un total de 51 especies, de las cuales 17 se pueden aislar del ser humano. Las especies que se asocian con más frecuencia a las enfermedades en humanos son Staphylococcus aureus (el miembro más virulento y conocido del género), Staphylococcus epidermidis, Staphylococcus saprophyticus, Staphylococcus capitis y Staphylococcus haemolyticus.
Nada más que la verdad
Nada más que la verdad fue un programa o concurso de televisión, emitido por Caracol Televisión. A pesar de contar con una importante sintonía, el programa salió del aire debido a las controversias éticas.

Caracol Televisión
Caracol Televisión (acrónimo de Cadena Radial Colombiana) es un canal de televisión abierta colombiano, propiedad de Valorem. Fue fundada como una empresa productora de contenido televisivo el 28 de agosto de 1969 e inició sus emisiones como canal independiente el 10 de julio de 1998.

En la actualidad es miembro de la Alianza Informativa Latinoamericana, de la Organización de Telecomunicaciones de Iberoamérica (OTI), del Consorcio de Canales Nacionales Privados y de Asomedios.
Rhyticeros subruficollis
El cálao gorgiclaro o cálao de pico liso (Rhyticeros subruficollis) es una especie de ave coraciforme de la familia de los cálaos (Bucerotinae). 
Se puede encontrar en los bosques de los montes Dawna y Tenasserim en el sur de Birmania, las partes adyacentes del oeste de Tailandia y el norte de la península de Malaca.

Está amenazada por la pérdida de hábitat.

Montes Tenasserim
Los montes Tenasserim o cordillera de Tenasserim son una cadena montañosa que forma una frontera natural entre Birmania y Tailandia en la parte septentrional y se extiende hacia el sur a lo largo del istmo de Kra hasta la península de Malaca llegando casi hasta Singapur. Su punto más alto es el monte Tahan o Gunung Tahan (2187 m).
Manuel Gutiérrez
El nombre de Manuel Gutiérrez se puede referir a:

Manuel Gutiérrez Aragón (1942), director de cine español.

Manuel Gutiérrez de la Concha e Irigoyen (1808-1874), militar y político español.

Manuel Gutiérrez Gómez (1816-1889), político, periodista y autor dramático mexicano

Manuel Gutiérrez Mellado (1912-1995), militar español

Manuel Gutiérrez Nájera (1859-1895), poeta y cirujano mexicano.

Manuel Gutiérrez Varona, político y militar paraguayo, gobernador de Paraguay.

Manuel Gutiérrez Zamora (1813-1861), político mexicano.

Manuel Antonio Gutiérrez, militar argentino, gobernador de Catamarca.

Manuel Gutiérrez Correa (1961), jugador de balonmano.

Manuel Gutiérrez de la Concha e Irigoyen
No confundir con Manuel de la Concha.

Manuel Gutiérrez de la Concha e Irigoyen (Córdoba del Tucumán, Virreinato del Río de la Plata, 3 de abril de 1808 - Abárzuza, 27 de junio de 1874), i marqués del Duero y grande de España, fue un militar y político español, de tendencia liberal-moderada, notable por su combate contra las insurrecciones carlistas.
Lesmahagow
Lesmahagow es una localidad situada en el concejo de South Lanarkshire, en Escocia (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 4350 habitantes.

Se encuentra ubicada en la zona centro-sur de Escocia, al sureste de Glasgow y al suroeste de Edimburgo.

Organización territorial de Escocia
A efectos administrativos Escocia está dividida en 32 condados (en inglés: Council Areas, en gaélico escocés: Comhairle) gobernados por una autoridad unitaria responsable de todos los servicios locales. Esta subdivisión en consejos ha estado vigente desde el 1 de abril de 1996, de acuerdo con las disposiciones aprobadas en 1994. Otras organizaciones, gubernamentales y no gubernamentales, utilizan sistemas de subdivisión de Escocia distintos del oficial, en muchos casos manteniendo las divisiones heredadas incluso desde la Edad Media.

El estatus de «ciudad» en Reino Unido viene determinado por una patente real. Hay seis ciudades en Escocia: Aberdeen, Dundee, Edimburgo, Glasgow, Inverness y Stirling.
Willemetia Nouveau Genre de Plantes
Willemetia Nouveau Genre de Plantes (abreviado Willemetia) es un libro con ilustraciones y descripciones botánicas que fue escrito por el médico, botánico, micólogo y briólogo belga, Noël Martin Joseph de Necker. Fue publicado entre los años 1777 y 1790 con el nombre de Willemetia. Nouveau Genre dePlantes, Créé par M. de Necker, Premier Botaniste de S. A. S. l'Électeur Palatin de Manheim: Son Historiographe, &c.

Briología
La briología (del griego bruon, musgo) es una rama de la botánica consagrada al estudio de los briofitas (vulgarmente,  musgos), que reagrupan:

Los musgos, en sentido estricto.

Las antóceras.

Las hepáticas.

Se distingue la briología genética, que se practica exclusivamente en el laboratorio, de la briología de campo. Los briólogos suelen ser botánicos que tienen un interés activo en observar, registrar, clasificar o investigar las briófitas. El campo a menudo se estudia junto con la liquenología debido a la apariencia similar y al nicho ecológico de los dos organismos, a pesar de que las briófitas y los líquenes no están clasificados en el mismo reino.
The One That Got Away (álbum de Thin White Rope)
That One That Got Away es un álbum en vivo de la banda Thin White Rope. Fue lanzado en 1993 por Frontier Records y RCA. Es un álbum doble que muestra el último show de la banda el 28 de junio de 1992 en Democrazy, Gante, Bélgica.

Gante
Gante (en neerlandés: Gent; en francés: Gand) es una ciudad de Bélgica, capital de la provincia de Flandes Oriental, en la Región Flamenca. Está situada en la confluencia de los ríos Lys y Escalda. El municipio de Gante, con 263 703 habitantes en 2021, es el segundo más poblado del país. La ciudad está situada entre Brujas y Bruselas, a media hora de ambas en tren.

Centro turístico e industrial de Flandes Oriental, es la ciudad flamenca con mayor número de edificios históricos y cuenta con una intensa vida cultural.
Veguería
Una veguería o vicaría (antiguamente también veguerío) fue una jurisdicción administrativa medieval en Occitania (sur de Francia), Andorra y Cataluña (España). Toma su nombre de la demarcación correspondiente, el vicus, la ciudad de menor importancia.

Aparecida durante la época carolingia, la veguería era inicialmente la sede de la jurisdicción civil y penal dictada en nombre del conde o vizconde. Sin embargo, con el declive del poder local y el creciente poder de las jurisdicciones reales, las veguerías llegaron a convertirse en la jurisdicción menor, tratando solo asuntos rutinarios. Era administrada por un veguer (que procedía del vicarius comitis), es decir, un magistrado que actuaba en representación del conde, cuyas competencias variaban según regiones y épocas, desde juez penal a juez de paz.

Vizconde
Vizconde es uno de los títulos nobiliarios europeos, con que los monarcas muestran su gratitud a ciertas personas. Es inmediatamente inferior al título de conde y superior al de barón y, en el período medieval  ejercía sus funciones como sustituto de un conde en su territorio. Su forma femenina es vizcondesa. A partir del siglo XIX, este título es simplemente honorífico.

El tratamiento que reciben los poseedores de este título nobiliario es el de ilustrísimo, si dicho título no posee la grandeza de España, o bien, excelentísimo, en caso de poseerla.
Verónica Gómez Carabali
Verónica María Gómez Carabali (Caracas, 30 de agosto de 1985 - 13 de abril de 2012) fue una voleibolista venezolana. Formó parte de la Selección femenina de voleibol de Venezuela. Ganó la medalla de plata en los Juegos Centroamericanos y del Caribe de 2002 y la plata en los Juegos Bolivarianos de 2005. En 2007, fue galardonada en Bélgica como la jugadora de la temporada. Murió a los 26 años a causa de un paro cardíaco.

Juegos Bolivarianos de 2005
Los XV Juegos Bolivarianos se llevaron a cabo en las ciudades de Armenia y Pereira entre el 12 y el 21 de agosto de 2005. Fue la primera vez que estas ciudades organizan estos juegos. El evento contó con la participación de las 6 delegaciones de países Bolivarianos, en 36 disciplinas.

El evento deportivo permitió mostrar el desarrollo de los equipos participantes y mostró el avance de la delegación colombiana que estuvo a muy poco de ganarle a la venezolana, gesta que lograría ocho años después en los XVII Juegos Bolivarianos.