hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ceratogyrus meridionalis
Ceratogyrus meridionalis es una especie de tarántula del género Ceratogyrus, de la familia Theraphosidae, orden Araneae. Fue descrita por Hirst en 1907.

Se distribuye por África: Malaui y Mozambique. Fue publicada en Descriptions of new species of African spiders and Solifugae. Annals and Magazine of Natural History (7) 20(115): 33-, 39.

Theraphosidae
Los terafósidos (Theraphosidae,   del griego thera ‘animal salvaje, bestia’ + phos ‘luz’) son una familia de arañas migalomorfas propias de los países tropicales. En los países hispanohablantes de América se las conoce como tarántulas y arañas pollito, al igual que a los miembros de la familia Dipluridae. Sin embargo no deben confundirse con las tarántulas del «Viejo Mundo», que encuadran en una familia muy diferente (Lycosidae), a partir de las cuales se originó el nombre tarántula.
Sporting Hasselt
Koninklijke Sporting Hasselt es un club de fútbol belga de Hasselt en la provincia de Limburgo. Está afiliado a la Real Asociación Belga con la matrícula número 3245 y tiene los colores azul-blanco-verde. El club fue creado en 2001 a partir de la fusión de KSC Hasselt con KSK Kermt. Actualmente compite en la División Nacional 1, tercer nivel del fútbol belga.

Provincia de Limburgo (Bélgica)
La provincia de Limburgo (en neerlandés provincie Limburg y en francés province de Limbourg), es una de las provincias de Bélgica. Es la más oriental de las cinco provincias de la región de Flandes. Su capital es Hasselt.

Limburgo se encuentra al oeste del río Mosa, en el noreste del país. Limita al norte y al este con Países Bajos, más precisamente con el Limburgo neerlandés y Brabante Septentrional, al oeste con la provincia de Amberes y el Brabante Flamenco y al sur con Valonia, más específicamente con la provincia de Lieja.

La provincia posee también un enclave entre Países Bajos y la provincia de Lieja: el municipio de Voeren. Este municipio fue establecido por la reforma municipal de 1977.
Hillcrest Heights
Hillcrest Heights es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Prince George en el estado estadounidense de Maryland. En el Censo de 2010 tenía una población de 16.469 habitantes y una densidad poblacional de 2.553,7 personas por km².

Condado de Prince George (Maryland)
El condado de Prince George (con frecuencia llamado "PG County") es un condado suburbano ubicado en el estado de Maryland al norte y al este de Washington D. C., en Estados Unidos. En este condado queda la Universidad de Maryland, el Servicio de Investigación en Agricultura del Departamento de Agricultura, el Centro de vuelo espacial Goddard de la NASA y la Base de la Fuerza Aérea Andrews.

El condado lleva el nombre del príncipe Jorge de Dinamarca, hermano del rey Cristián V de Dinamarca, y esposo de la reina Ana de Gran Bretaña. Su sede está en Upper Marlboro.

El condado forma parte del área metropolitana de Washington-Baltimore.
Arcticodactylus
Arcticodactylus es un género extinto de pterosaurio basal que vivió durante el Triásico Superior en el área de la actual Groenlandia. Su única especie, A. cromptonellus fue atribuida anteriormente a Eudimorphodon, y sus parientes más cercanos pueden haber sido Eudimorphodon o Austriadraco.

Triásico Superior
El Triásico Superior es la tercera y última serie del Triásico en la escala temporal geológica. Se denomina Triásico Tardío cuando se refiere a la época correspondiente. Sucede al Triásico Medio y precede al Jurásico Inferior (primera serie del Jurásico). Comienza hace unos 235 millones de años y finaliza hace unos 201 millones de años. Está dividido en tres pisos y edades: Carniense, Noriense y Rhaetiense.

El Triásico Superior se corresponde aproximadamente con los tramos medio y superior del Keuper en la antigua división europea del Triásico (hoy unidades litoestratigráficas, no geocronológicas).
Frágilinvencible
Frágilinvencible es el cuarto disco de Pez, grupo de rock argentino. Fue grabado en enero de 2000 en los Estudios TNT y editado por el propio grupo mediante su (para ese entonces) recientemente creado sello independiente Azione Artigianale.

El responsable de la grabación y mezcla fue Mariano Esain, además coproductor del disco junto a la propia banda. La mezcla se realizó en los Estudios del Abasto al Pasto y Esain fue asistido por Pablo Conte. Fue masterizado en El Loto Azul por Mario Siperman (miembro de Los Fabulosos Cadillacs). El arte pertenece al diseñador gráfico Hernán Archivado el 22 de marzo de 2007 en Wayback Machine. y las fotografías son de Osvaldo Sanzo, Pi Hué y Juan Carlos González.

Los Fabulosos Cadillacs
Los Fabulosos Cadillacs es una banda argentina de ska proveniente de Buenos Aires y fundada en 1984. Llevan grabados 16 álbumes y a lo largo de sus distintas eras colaboraron con distintos artistas argentinos e internacionales, obteniendo en el medio un gran reconocimiento crítico y comercial. Varios de sus trabajos han sido incluidos en listas de mejores álbumes de rock latinoamericano (Al borde, Rolling Stone Argentina) y han recibido nominaciones y premios de MTV Latinoamérica, Premios Gardel, Fundación Konex y Grammy.

Su último álbum de estudio se titula La salvación de Solo y Juan (2016), para cuya promoción realizaron festivales y conciertos en Latinoamérica, Estados Unidos, Europa y Asia.
Andøy
Andøy es un municipio de la provincia de Nordland, en Noruega. La capital municipal es el pueblo de Andenes. Otros pueblos en el municipio son Bjørnskinn, Bleik, Dverberg, Fiskenes, Fornes, Nordmela, Risøyhamn, Skarstein, Å, Åknes y Åse.

A 1 de enero de 2015 tiene 4991 habitantes.

Recibe su nombre del topónimo en nórdico antiguo Ǫmd de la isla de Andøya, que en su caso genitivo fue unido a la palabra øy ("isla"), dando como resultado Amdarøy y más tarde Andarøy. Se desconoce qué significa el topónimo original Ǫmd. El municipio fue creado en 1964 mediante la fusión de Andenes, Bjørnskinn y Dverberg.

Es el municipio más septentrional de la provincia y forma parte del archipiélago de Vesterålen. Comprende la totalidad de la isla de Andøya, de la cual toma el nombre, y la esquina noroccidental de la isla de Hinnøya.

Bleik
Bleik es una localidad de la provincia de Nordland en la región de Nord-Norge, Noruega. A 1 de enero de 2017 tenía una población estimada de 453 habitantes.

Se encuentra ubicada en la costa noroccidental de la península escandinava, cerca del fiordo Ofotfjord.
Vincent van der Want
Vincent van der Want (Hilversum, 21 de octubre de 1985) es un deportista neerlandés que compite en remo.

Ganó tres medallas en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 2013 y 2019. Participó en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, ocupando el quinto lugar en la prueba de cuatro sin timonel.

Hilversum
Hilversum es un municipio neerlandés situado en la provincia de Holanda Septentrional, al noroeste de los Países Bajos. Con una población aproximada de 86.000 habitantes, se encuentra dentro del área metropolitana de Ámsterdam y está situado a veinticuatro kilómetros al sureste de la capital, dentro del paraje natural de la colina del Gooi. La localidad es conocida a nivel nacional por acoger la sede de la radiotelevisión pública neerlandesa entre otros medios de comunicación.
Faro Bülk
El faro Bülk (en alemán: Leuchtturm Bülk) es un faro de la costa del mar Báltico en el Estado de Schleswig-Holstein, al norte de Alemania. Se encuentra en el promontorio más occidental de la península de la Selva Dánica, en la confluencia entre las rías de Kiel y de Eckernförde

Es el faro más antiguo de la ría de Kiel y sirve como una luz que guía a su entrada. Un sector de la luz roja advierte del bajío Stollergrund. Se trata de una atracción popular para los visitantes.

Ya en 1807 las autoridades danesas habían establecido un faro y estación experimental en el promontorio Bulker Huk. La torre contó con seis lámparas con espejos curvos, pero solo empezó a funcionar en 1815 debido a las guerras napoleónicas. En 1843, esta torre fue destruida por un rayo, fue sustituida por una torre con una lente giratoria. La construcción de la torre actual se inició en 1862 por parte de los daneses, pero debido a la segunda guerra de Schleswig sólo pudo ser completado en 1865 por parte de Prusia.

Ría de Kiel
La ría de Kiel o fiordo de Kiel (en alemán Kieler Förde) es una ensenada del mar Báltico de unos 17 km de longitud situada en la parte oriental de Schleswig-Holstein (Alemania). Formada por movimientos glaciares durante la última glaciación, separa las penínsulas de la Selva Dánica y Wagria. Como las demás ensenadas de tipo fiordo, geológicamente no es un fiordo. Comienza en el Hörn, el puerto histórico en el centro de Kiel, y desemboca en la bahía de Kiel. Se caracteriza por un intenso tráfico marítimo, debido principalmente al paso de buques mercantes por el canal de Kiel, transbordadores de automóviles y pasajeros hacia y desde Escandinavia, transbordadores portuarios, embarcaciones de recreo y cruceros.
Calentador de agua
Un calentador de agua, en sus variantes de termotanque, calefón (también calefont), caldera, terma (en Ecuador, México y Perú) o boiler es un dispositivo termodinámico que utiliza energía para elevar la temperatura del agua. Entre los usos domésticos y comerciales del agua caliente están la limpieza, las duchas, para cocinar o la calefacción. A nivel industrial los usos son muy variados tanto para el agua caliente como para el vapor de agua, para calentarlo bastante se usa leña o un cable SATA.

Entre los combustibles utilizados se encuentran el gas natural, gas propano (GLP), queroseno y el carbón, aunque cada día se usa más la electricidad, la energía solar, bombas de calor (compresor) de refrigeradores o de acondicionadores de aire, calor reciclado de aguas residuales (no aguas negras) y hasta energía geotérmica. En el caso de las aguas calentadas con energías alternativas o recicladas, estas usualmente se combinan con energías tradicionales.

Combustible
Un combustible es cualquier material capaz de liberar energía cuando se oxida de forma violenta con desprendimiento de calor. Supone la liberación de una energía de su forma potencial (energía de enlace) a una forma utilizable sea directamente (energía térmica) o energía mecánica (motores térmicos) dejando como residuo calor, dióxido de carbono y algún otro compuesto químico.

En un combustible con 0 % de humedad y sin hidrógeno en su composición elemental, el poder calorífico superior coincide con el inferior.

Los combustibles utilizados en la propulsión de vehículos se conocen también como carburantes.
Fernando González Urízar
Fernando González-Urízar (Bulnes, Región de Ñuble, 30 de mayo de 1922 - Santiago, Región Metropolitana de Santiago, 20 de julio de 2003) es un conocido poeta chileno. Su nombre y obras, traducidas a más de quince idiomas, figuran en numerosas revistas literarias y antologías poéticas, ensayos y monografías sobre lírica chilena y poesía.

Bulnes (Chile)
Bulnes es una ciudad de Chile, localidad y capital de la comuna homónima y de la Provincia de Diguillín, ubicada en la provincia de Diguillín, en la Región de Ñuble, en la zona central de Chile. Según el censo de 2002, la ciudad tenía una población de 10 681 habitantes, lo que equivale al 51,8 % de la población comunal. La economía del pueblo se basa principalmente en el comercio, los servicios, la agricultura, y la viticultura.

Bulnes se ubica a 25 kilómetros de Chillán, capital regional de Ñuble, esto por la Carretera Panamericana, el principal acceso de la ciudad; y a 88 kilómetros de Concepción, la capital regional del Biobío.
Diseae
Diseae es una tribu de orquídeas , que consiste principalmente en especies de hábito terrestres, con cerca de cuatrocientas especies, dividido en once géneros, distribuidos en cinco subtribus.  Las orquídeas que pertenecen a esta subfamilia están presentes principalmente en África.  Sólo dos géneros Disperis y Satyrium existen en Asia.

Se caracterizan por la presentación de  raíces o tallos tuberosos, las flores por lo general con viscidios dobles, polinias sésiles, caudículos algo prominentes, y la columna corta, no constreñida en la base de las anteras.

Sésil
El término sésil (del latín sessĭlis, apto para sentarse) o sentada se suele utilizar en botánica para expresar la falta de un órgano que sirva de pie o soporte. Una hoja es sésil si carece de su unión con el tallo o pecíolo, en el caso de la flor, si carece de pedúnculo, y la antera se llama sésil si no tiene filamento o es muy corto.
Xeniya Pantelieyeva
Xéniya Hennádivna Panteliéyeva –en ucraniano, Ксенія Геннадіївна Пантелєєва– (Lviv, 11 de mayo de 1994) es una deportista ucraniana que compite en esgrima, especialista en la modalidad de espada.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Esgrima de 2015, en la prueba por equipos. Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el octavo lugar tanto en Londres 2012 como en Río de Janeiro 2016, en ambas ocasiones en la prueba por equipos.

Campeonato Mundial de Esgrima de 2015
El LXXVII Campeonato Mundial de Esgrima se celebró en Moscú (Rusia) entre el 13 y el 19 de julio de 2015 bajo la organización de la Federación Internacional de Esgrima (FIE) y la Federación Rusa de Esgrima.

Las competiciones se realizaron en el Estadio Olimpiski de la capital rusa.
Contra (serie)
Contra (魂斗羅, Kontora?) es una serie de videojuegos creada por la compañía japonesa Konami en 1987, cuyos primeros títulos recibieron el nombre de Probotector en Europa.

Son fundamentalmente Matamarcianos de tipo run and gun y están inspirados en películas como Rambo o Alien. En Europa, en los primeros juegos de consolas caseras, los soldados humanos protagonistas y enemigos aliens humanoides fueron sustituidos, debido a la censura, por robots.

Rambo
Rambo es una popular saga de películas de acción protagonizadas por Sylvester Stallone. Está basada en los personajes creados por el novelista David Morrell en su novela First Blood, que también es el título original de la primera película de la saga. Las películas se centran en un veterano de la guerra de Vietnam, John James Rambo, sumamente experto en todas las técnicas de supervivencia y guerra de guerrillas.

La saga consta de cinco películas:

Rambo (1982)

Rambo II (1985)

Rambo III (1988)

John Rambo (2008)

Rambo: Last Blood (2019)
Cazadero Real de El Pardo
El cazadero Real de El Pardo es una zona boscosa del norte de Madrid, conocida en la actualidad como Monte de El Pardo, utilizada desde Alta Edad Media por los monarcas españoles para monterías, dada la abundancia de especies cinegéticas y la proximidad de la Corte, en Madrid.

Legua
La legua (del latín tardío leuga, voz de origen celta) es una antigua unidad de longitud que expresa la distancia que una persona, a pie, puede caminar durante una hora; es decir, es una medida. Dado que recorre normalmente a pie una gama de distancias, la legua se mantiene en esa gama, pero según el tipo de terreno predominante en cada región o según la conveniencia estatal, la palabra legua abarca normalmente distancias que van de los 4 a los 7 km.
Aeropuerto de Grand-Santi
El Aeropuerto de Grand-Santi (IATA: GSI, ICAO: SOGS) es un aeropuerto que sirve a la localidad de Grand-Santi, un municipio de la Guayana Francesa, un territorio dependiente de Francia en América del Sur. 
El aeropuerto fue construido a una elevación de 185 pies (56 m) sobre el nivel medio del mar. Se ha designado una pista como 09/27 con una superficie pavimentada que mide 1000 por 18 metros (3.281 pies x 59 pies).

La aerolínea local Air Guyane Express operó hasta agosto de 2023 vuelos regulares a Cayena (capital regional del territorio), Maripasoula y San Lorenzo de Maroni.

Grand-Santi
Grand Santi es una comuna ubicada al oeste de la Guayana Francesa.

Fue nombrada originalmente Grand-Santi-Papaichton e incluía las ahora comunas independientes de Apatou y Papaïchton. El 12 de noviembre de 1976, Apatou fue segregado de la comuna y el 1 de enero de 1993, fue separado Papaichton. Desde esa fecha el nombre de la comuna fue cambiado a Grand-Santi.

Tiene un área de 2.112 km² y una población de 5.526 habitantes (en 2011).
Menkara
Menkara es un faraón de la Dinastía VII (c. 2181 a. C.), en el primer periodo intermedio de Egipto.

Durante la última época de la Dinastía VI el Viejo Orden se derrumba y los nomarcas del Alto Egipto establecen la hegemonía sobre sus territorios. Este gobernante podría pertenecer también a un consejo temporal de mandatarios, constituido en un periodo de dificultades políticas o económicas.

La situación en Menfis debía ser caótica pues Manetón comentó, según Julio Africano, que la dinastía se compuso de "70 reyes de Menfis, reinando 70 días".

Su nombre se encuentra en la Lista Real de Abidos.

Nomarca
El nomarca era el encargado de la gestión local en el Antiguo Egipto, responsable de la irrigación, del rendimiento agrícola, y también de recaudar impuestos y fijar los límites de las propiedades después de la inundación anual del Nilo, y era responsable de la gestión de almacenes y graneros. El territorio que gobernaba recibía el nombre de sepat y desde la época de Akenatón el de kah. Los griegos lo llamaron nomo que podría traducirse por distrito o provincia.

El nomarca realizaba sus tareas jurídicas, militares y religiosas como delegado del faraón. Durante el Imperio Antiguo tenía el título de ady-mer «el que abre los canales», en primer periodo intermedio y principio del Imperio Medio, recibía el de Hery-tep aa sepat, «príncipe del distrito», y desde el Imperio Medio hatia, «alcalde». Estaba asistido por una asamblea (dyadyat) y rendía cuentas a la corte.
Estadio Alphonse Massemba-Débat
El Estadio Alphonse Massemba-Débat (en francés: Stade Alphonse Massemba-Débat) hasta 1993 llamado Stade de la Révolution, es un estadio multiusos localizado en la ciudad de Brazaville, y es el estadio nacional de la República del Congo. El recinto inaugurado en 1965 lleva el nombre de Alphonse Massamba-Débat, expresidente de la república entre los años 1963 y 1968. Se utiliza para partidos de fútbol y posee también una pista de atletismo y una cancha de balonmano.

Acoge los partidos de la Selección de fútbol de la República del Congo y de los clubes locales Diables Noirs, CARA Brazzaville, Étoile du Congo e Inter Club Brazzaville, que disputan la Liga nacional de fútbol. Posee una capacidad para recibir hasta 33.037 personas.

Fue el lugar de celebración de los primeros Juegos Panafricanos en 1965 y del Campeonato Africano de Atletismo de 2004.

Selección de fútbol del Congo
La selección de fútbol del Congo es el equipo representativo del país en las competiciones oficiales. Su organización está a cargo de la Federación Congoleña de Fútbol, perteneciente a la CAF. Nunca ha participado en la Copa Mundial de Fútbol pero ganó la Copa Africana de Naciones de 1972.
Aldo Gandini
Aldo Gandini (Parma, 15 de noviembre de 1928-Parma, 27 de abril de 2007) fue un deportista italiano que compitió en ciclismo en la modalidad de pista. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista, bronce en 1949 y plata en 1950.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 1949
El XLVI Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista se celebró en Copenhague (Dinamarca) entre el 22 y el 28 de agosto de 1949 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Federación Danesa de Ciclismo.

Las competiciones se realizaron en el Velódromo de Ordrup. En total se disputaron 5 pruebas, 3 para ciclistas profesionales y 2 para ciclistas amateur.
Salar de Infieles
El salar de Infieles es un salar ubicado al este de Taltal y cercano al límite internacional de la Región de Atacama.

Sus características morfométricas y climatológicas más relevantes son:: III-95

altura: 3520 m

superficie de la cuenca: 293 km²

superficie del salar: 6,7 km²

superficie de las lagunas: despreciable

precipitaciones: 100 mm/año

evaporación potencial: 1100 mm/año

temperatura media: 2 °C

Taltal
Taltal es una ciudad y comuna del Norte Grande de Chile. Es parte de la provincia de Antofagasta, región de Antofagasta. Integra junto con las comunas de Antofagasta, Mejillones y Sierra Gorda el Distrito Electoral N.º 4 y pertenece a la 2.ª Circunscripción Senatorial.

La comuna abarca 20.405,1 km². Limita al norte con Antofagasta, al sur con Chañaral y Diego de Almagro, al oeste con el mar chileno y al este con la comuna de Antofagasta.

Las principales actividades económicas de la comuna son la pequeña minería del cobre y la pesca. Actualmente Taltal busca posicionarse como un destino turístico.

Dentro de la comuna se encuentra uno de los observatorios más grandes del mundo "Very Large Telescope", y actualmente está en construcción un nuevo observatorio denominado "ELT" en la cima del cerro Armazones.
La aprendiz
La aprendiz (título original: The Novice) es una novela de fantasía de la escritora australiana Trudi Canavan. Se publicó por primera vez en 2002 y es la segunda novela de la trilogía Crónicas del mago negro, continuación de El gremio de los magos. La edición española apareció en mayo de 2010, dos meses después de la primera parte.

La aprendiz fue candidata al premio Aurealis a mejor novela de fantasía en 2003.

Literatura fantástica
El término «novela fantástica» alude a un género narrativo basado sobre todo en los elementos de fantasía, dentro del cual se pueden agrupar varios subgéneros, entre los que están la literatura de terror, ciencia ficción o la literatura gótica. El término es enormemente confuso, debido a la divergencia de criterios respecto a su aplicación. Se conoce como literatura fantástica a cualquier relato en que participan fenómenos sobrenaturales y extraordinarios, como la magia o la intervención de criaturas inexistentes. Esta definición resulta ineficaz, debido a que los elementos sobrenaturales están presentes en todos los relatos mitológicos y religiosos y su presencia tiene un carácter muy distinto del que posee en la civilización actual.
Maracanazo de la selección chilena
Es conocido como Maracanazo de la selección chilena, Condorazo o Bengalazo el incidente ocurrido en el Estadio de Maracaná en Brasil el 3 de septiembre de 1989, durante el partido entre las selecciones de fútbol local y Chile en la última fecha de la Clasificación de la Conmebol para la Copa Mundial de 1990.

El guardameta chileno Roberto Rojas, apodado el Cóndor, simuló haber sido herido por una bengala que fue arrojada temerariamente cerca suyo y dentro de la cancha desde la tribuna brasileña, por lo que fue marginado del fútbol profesional a los 32 años de edad y amnistiado en 2001 por la FIFA, en tanto que la Selección Chilena, al retirarse de la cancha injustificadamente, quedó inhabilitada para jugar la Clasificación de la Conmebol para la Copa Mundial de 1994, lo que según los especialistas ha sido el «mayor escándalo en la historia del deporte chileno».

Pedro Carcuro
Pedro Carcuro Leone (Santiago, 26 de febrero de 1945) es un periodista, comentarista deportivo y presentador de radio y televisión chileno. Con 58 años que lleva desempeñándose en el área deportiva de Televisión Nacional de Chile (TVN), ha cubierto numerosos eventos deportivos, destacando por sus relatos en los encuentros de la selección chilena de fútbol.

Desde su llegada a TVN en 1969 fue compañero de transmisiones de Sergio Livingstone. La pareja televisiva continuó hasta el fallecimiento de Livingstone el 11 de septiembre de 2012, convirtiéndose en la dupla más longeva de la televisión chilena al estar juntos por 43 años. Junto a Livingstone, condujo, entre 1985 y 2011, Zoom deportivo, uno de los programas deportivos más emblemáticos de la televisión chilena. Aparte del ámbito deportivo, Carcuro condujo el programa estelar de conversación De pe a pa entre 1996 y 2005y es locutor del programa El rompecabezas de Radio Agricultura.