hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La canción de la princesa oscura
La canción de la princesa oscura es la primera parte de la saga de novelas Eraide. Novela de fantasía épica / steampunk, escrita por el autor español Javier Bolado y cuya primera publicación es de octubre de 2007. La edición en castellano corresponde a Timunmas (Grupo Planeta).

Tiro
Tiro (en árabe: صور‎ Ṣūr) es una ciudad situada en el sur del Líbano. Con 117 100 habitantes, Tiro se encuentra en la costa oriental del mar Mediterráneo, unos 37 km al norte de Acre, y 32 km al sur de Sidón. El nombre de la ciudad significa ‘roca’. A sus habitantes se les denomina «tirios» en español. La ciudad fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1984, por sus vestigios arqueológicos de diversas civilizaciones.
Alfajor (España)
En España, el alfajor es un dulce de la repostería española, una variedad de dulce típicamente navideño, propio de la cocina andaluza y también de Murcia. Suele estar realizado a partir de una pasta de almendras, nueces y miel, al igual que muchos otros dulces tradicionales como el turrón o el mazapán. Puede ser en forma de cilindro compacto hecho con la masa aglomerada con pan rallado, o bien con pasta de miel como relleno entre obleas de harina de trigo. En el segundo caso su aspecto es similar al de los macaroons.

Se trata de una golosina originaria de la gastronomía de al-Ándalus. Su nombre proviene del hispano-árabe al-hasú que significa 'el relleno'. Este mismo dulce sirvió de inspiración al alfajor iberoamericano, ya que los españoles lo llevaban como suplemento alimenticio en los barcos.

Macaroon
Los macaroons (|mækəˈruːn| macarúun), también llamados macarunes, son dulces densos hechos con almendra y clara de huevo o con una pasta de almendra gruesa, tradicionales en países angloparlantes. Comparten origen con los dulces franceses llamados macarons.

Los macaroons emplean a menudo clara de huevo (normalmente montada a punto de nieve), con frutos secos picados o molidos, con frecuencia coco o a veces almendra. Sin embargo, si el coco u otro ingrediente empleado es muy dulce puede omitirse el azúcar. Los macaroons se hornean comúnmente sobre papel de arroz comestible puesto sobre una bandeja de horno.
Campeonato Mundial de Patinaje Artístico sobre Hielo de 1965
El LV Campeonato Mundial de Patinaje Artístico se realizó en Colorado Springs (Estados Unidos) entre el 2 y el 7 de marzo de 1965 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU) y la Asociación Estadounidense de Patinaje Artístico sobre Hielo.

Colorado Springs
Colorado Springs es una ciudad ubicada en el condado de El Paso, del cual es sede, en el estado estadounidense de Colorado. En el Censo de 2010 tenía una población de 416 427 habitantes y una densidad poblacional de 824,93 personas por km².
Fox Theatre, St. Louis, MO 12-10-71
Fox Theatre, St. Louis, MO 12-10-71 es un álbum en vivo por la banda estadounidense Grateful Dead. Como sugiere el título, el álbum fue grabado en el Fox Theatre en San Luis, Misuri el 10 de diciembre de 1971. Está programado para ser publicado el 1 de octubre de 2021.

En el concierto del 10 de diciembre de 1971, al igual que en los otros conciertos de la gira, la banda New Riders of the Purple Sage se encargó del acto de apertura.

Telonero
Un telonero es un artista o banda que actúa antes de la atracción principal de un concierto o actuación, con el propósito de preparar a la audiencia para ser más receptiva al artista principal y también para que la audiencia tenga un poco más de satisfacción junto al espectáculo del artista o banda principal. Generalmente su puesta en escena dura entre 30 y 60 minutos.

Las casas discográficas estudian detenidamente las ventajas de promocionar sus artistas menos conocidos o sus artistas nuevos o sus artistas recién iniciados como teloneros para sus artistas más consolidados, es decir, cuyo potencial y talento del artista nuevo y menos conocido es cercano, parecido o son igual de comparables al artista principal y más consolidado pero cuya notoriedad o fama no es comparable a la de la artista principal.
Tanahbesar
La isla Tanahbesar, también conocida como isla Wokam (en indonesio: Pulau Tanahbesar o Pulau Wokam) es una de las cuatro islas principales del archipiélago de las islas Aru, en el mar de Arafura.

Administrativamente pertenece a la provincia de Molucas, Indonesia. Su superficie es de 1.604 km² y, por extensión, es la 241.ª isla mayor del mundo.

Las otras islas principales del archipiélago son Kobroor, Kola y Maikoor. El estrecho llamado Sisirwatoe River separa la isla de Tanahbesar, por su lado norte, de la isla de Kola y el Manoembai River la separa, por su lado sur, de la isla de Maikoor.

Mar de Arafura
El mar de Arafura es una entrada poco profunda del océano Pacífico que cubre la plataforma continental entre Australia y Nueva Guinea.

El mar tiene unos 1290 kilómetros de largo y 560 kilómetros de ancho. La profundidad media está entre 50 y 200 metros. Este mar en sí no es muy navegado y todavía tiene muchas zonas denominadas no exploradas. Las profundidades y/o peligros no están indicados o solo mínimamente en estas zonas por lo que la carta náutica correspondiente indicará claramente la zona de ruta inexplorada y recomendada.
Victor Vodnik
Victor Vodnik (Whittier, California, 9 de octubre de 1999) es un jugador profesional estadounidense de béisbol que se desempeña en la posición de lanzador en Colorado Rockies, equipo de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB).

Whittier (California)
Whittier es una ciudad del condado de Los Ángeles, California, Estados Unidos, aproximadamente a 19 kilómetros (12 millas) de la ciudad de Los Ángeles. Según el censo de 2005 la ciudad tiene una población de 86.671 habitantes.
Jayant Narlikar
Jayant Vishnu Narlikar (Kolhapur, Maharashtra, India, 19 de julio de 1938-20 de mayo de 2025)  fue un astrofísico indio. Se le considera uno de los principales expertos y defensores de la teoría del estado estacionario en cosmología.

Kolhapur
Kolhapur (en maratí: कोल्हापूर) es una ciudad situada al sureste del estado Maharastra al este de la India. Su área es de 66,82 km² y su población es de 493 167 habs.

Kolhapur se ubica a 570 m sobre el nivel del mar.
Edwin Ashby
Edwin Ashby ( 1861 - 1941) fue un promotor immobiliario y un destacado aficionado botánico, malacólogo y ornitólogo australiano con base en Adelaida. Fue miembro fundante de la South Australian Ornithological Association (SAOA) en 1899, y de la Royal Australasian Ornithologists Union (RAOU) en 1901, en la cual sirvió como presidente en 1926.

El jardín botánico en la propiedad de Ashby Wittunga en Adelaide Hills fue ampliado y perfeccionado botánicamente por su hijo: Arthur Keith Ashby, donándolo al Estado de Australia Meridional en 1965, e inaugurado al público en 1975 como Wittunga Botanic Garden.

Inmueble
Se consideran bienes inmuebles o bienes raíces todos aquellos bienes que por estar ligados al suelo no se mueven. Están asociados física o jurídicamente al terreno. Para efectos jurídicos registrales, en algunas legislaciones los buques y las aeronaves tienen consideración semejante a la de los bienes inmuebles.

El Diccionario panhispánico del español jurídico los define como:

"Desde el punto de vista catastral, porción de suelo o parcela enclavada en un término municipal y cerrada por una línea poligonal que delimita el ámbito espacial del derecho de propiedad de dicha parcela y, en su caso, de las construcciones situadas en la misma."
Valentina Petrillo
Valentina Petrillo (Nápoles, 2 de octubre de 1973) es una atleta paralímpica italiana que compite en los 100, 200 y 400 m de velocidad T12 para personas con discapacidad visual.

Ha sido la primera mujer trans en participar en un Campeonato Paralímpico Femenino internacional, debutó en el Campeonato Paralímpico Italiano de Atletismo, un hito para las personas transgénero en el deporte.

Atletismo adaptado
El atletismo adaptado es un deporte practicado por atletas con discapacidad física e intelectual. Está regulado por el Comité Paralímpico Internacional (CPI) y es uno de los deportes de los juegos paralímpicos de verano desde los Juegos Paralímpicos  de 1960.
Plaza de Toros-Doctores-San Lázaro
Plaza de Toros-Doctores-San Lázaro (o simplemente Plaza Toros) es un barrio de Granada (España) donde se encuentra situada la plaza de toros de la ciudad, el Hospital Ruiz de Alda, el edificio de la antigua Facultad de Medicina de la Universidad de Granada y el antiguo Hospital Clínico San Cecilio, entre otros. Se caracteriza por sus bares de tapas, cafeterías y pubs así como por ser un barrio en el que habitan gran número de estudiantes universitarios.

Pub
Un pub (abreviación de public house, que en español significa "casa pública") es un establecimiento donde se sirven bebidas alcohólicas, bajo las premisas del país correspondiente. Los países angloparlantes son los que registran una mayor cantidad de pubs, concretamente el Reino Unido, Irlanda, Canadá, Australia, y Nueva Zelanda.

En varios países existen establecimientos a los que suele llamarse pub, por servir bebidas y ofrecer música "mezclada". Sin embargo, el concepto original de "casa pública" surgió en el Reino Unido, y posee varias características que lo distinguen cultural y socialmente de otros negocios hosteleros.
En parte de América Latina no existe tradición de llamar pub a este tipo de establecimientos, y allí se los conoce con los nombres de "cervecería" o,en Chile, "choppería / shoppería" (del alemán schoppen), aunque existen diferencias de un país a otro en cuanto al tipo de instalaciones, y en cuanto a horarios de funcionamiento y horarios de afluencia.
Liga Mexicana del Pacífico 2006-07
La Temporada 2006-07 de la Liga Mexicana del Pacífico fue la 49.ª edición, llevó el nombre de COMEX y comenzó el 10 de octubre de 2006.

Durante esta campaña se lanzó el tercer juego perfecto en la historia de la LMP.

La temporada finalizó el 26 de enero de 2007, con la coronación de los Naranjeros de Hermosillo al vencer 4-0 en serie final a los Venados de Mazatlán.

Venados de Mazatlán
Los Venados de Mazatlán es una entidad polideportiva con sede en Mazatlán, Sinaloa, reconocida inicialmente como un equipo de béisbol profesional. Desde su fundación, ha sido miembro activo y destacado en la Liga Mexicana del Pacífico (LMP), posicionándose como uno de los clubes más exitosos de la liga.

El equipo ostenta un notable historial con 9 campeonatos en la Liga Mexicana del Pacífico y ha participado en 2 Series del Caribe, consolidándose como un referente en el ámbito deportivo a nivel nacional e internacional.

Además de su destacada presencia en el béisbol, los Venados de Mazatlán participan activamente en otras disciplinas deportivas, como el baloncesto, donde cuentan con el equipo Venados de Mazatlán (baloncesto), y el ciclismo.

La emblemática sede de los Venados es el histórico Estadio Teodoro Mariscal, que ha sido testigo de innumerables momentos emocionantes y victorias que han contribuido al legado deportivo de Mazatlán y de México.
Tamer Bayumi
Tamer Salah Ali Abdu Bayumi (Alejandría, 12 de abril de 1982) es un deportista egipcio que compitió en taekwondo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 2004 y 2012, obteniendo una medalla de bronce en la edición de Atenas 2004 en la categoría de –58 kg. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Taekwondo de 2007 y tres medallas de oro en el Campeonato Africano de Taekwondo entre los años 2003 y 2010.

Campeonato Africano de Taekwondo de 2003
El IV Campeonato Africano de Taekwondo se celebró en Abuya (Nigeria) en 2003 bajo la organización de la Unión Africana de Taekwondo.

En total se disputaron en este deporte dieciséis pruebas diferentes, ocho masculinas y ocho femeninas.
Rykene
Rykene es una localidad de la provincia de Agder en la región de Vestlandet, Noruega. A 1 de enero de 2017 tenía una población estimada de 726 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del país, no lejos de la costa del estrecho Skagerrak (mar del Norte).

Vestlandet
Vestlandet  (en bokmål: Vestlandet, Vest-Norge; en nynorsk: Vestlandet, Vest-Noreg; en español: La tierra del oeste o formalmente Noruega del Oeste) es una región de Noruega ubicada a lo largo de la costa atlántica del sur del país.

Se compone de los condados de Rogaland, Vestland y Møre og Romsdal. La región no tiene funciones oficiales ni político-administrativas.
Bettie Ballhaus
Bettie Ballhaus (8 de febrero de 1978 en Brandeburgo, Fráncfort del Oder, Alemania Oriental) es el pseudónimo de Bettina Guderle, una modelo erótica alemana y descubridora de talento dentro del modelaje erótico en Europa Oriental.

Fráncfort del Óder
Fráncfort del Óder, antiguamente llamada Francoforte del Óder o Francofuerte del Óder (en alemán: Frankfurt an der Oder, pronunciación: /ˈfʁaŋkˌfʊʁt an deːɐ̯ ˈoːdɐ/ⓘ) es una ciudad de Brandeburgo (Alemania), a orillas del río Óder y en la frontera polaco-alemana. La ciudad es sede de la Universidad Europea Viadrina. Al otro lado del Óder se encuentra la localidad polaca de Słubice, que formó parte de Fráncfort del Óder hasta 1945. La coletilla «del Óder» (der Oder) se le añade para diferenciarla de Fráncfort del Meno (Frankfurt am Main).
Municipio de Sciota (Míchigan)
El municipio de Sciota (en inglés: Sciota Township) es un municipio ubicado en el condado de Shiawassee en el estado estadounidense de Míchigan. En el año 2010 tenía una población de 1833 habitantes y una densidad poblacional de 26,4 personas por km².

Condado de Shiawassee
El condado de Shiawassee (en inglés: Shiawassee County), fundado en 1822 que recibe su nombre del río Shiawassee, es un condado del estado estadounidense de Míchigan. En el año 2000 tenía una población de 71.687 habitantes con una densidad de población de 51 personas por km². La sede del condado es Corunna.
Colkirk
Colkirk es una localidad situada en el condado de Norfolk, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 584 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región Este de Inglaterra, cerca de la ciudad de Norwich —la capital del condado— y de la costa del mar del Norte.

Región del Este de Inglaterra
El Este de Inglaterra (en inglés East of England) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por seis condados: Bedfordshire, Cambridgeshire, Essex, Hertfordshire, Norfolk y Suffolk. Su capital es Cambridge. Limita al norte, este y sureste con el mar del Norte, al sur y oeste con Sudeste y Gran Londres, y al noroeste con Midlands del Este.

Con 19 120 km² es la segunda región más extensa del país, por detrás de Sudoeste de Inglaterra. El lugar más alto es el monte de Ivinghoe Beacon, cerca de Tring, en el condado de Hertfordshire. La cima de la colina es de 249 metros sobre el nivel del mar. Fue creada en 1994 y adoptada por propósitos estadísticos en 1999.
Laaber
Laaber es un municipio situado en el distrito de Ratisbona, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 5199 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro del estado, en la región de Alto Palatinado, cerca de la orilla del río Danubio y de la ciudad de Ratisbona.

Ratisbona
Ratisbona (en alemán: Regensburg, pronunciación: /ˈʁeːɡn̩sˌbʊʁk/ⓘ) es una ciudad alemana, capital de la región administrativa de Alto Palatinado, en el estado federado de Baviera. Se encuentra en la confluencia de los ríos Danubio y Regen.

En 2023 la ciudad tenía 159 465 habitantes, y por lo tanto se encuentra después de Múnich, Núremberg y Augsburgo en el cuarto lugar entre las principales ciudades de Baviera. La ciudad es sede del obispado de la diócesis de Ratisbona, tiene  tres universidades y es uno de los 23 centros regionales bávaros. Su casco histórico es Patrimonio de la Humanidad de la Unesco desde el 13 de julio de 2006.

Ratisbona cuenta con un fuerte predominio de la industria sobre todo en ingeniería de automoción, mecánica, ingeniería eléctrica, microelectrónica. El desempleo es inferior a la media nacional (6,8 %) y de Baviera (3,4 %), con solo el 2,6 % (datos a julio de 2012).
Mário Gil Fernandes
Mário Gil Andrade Fernandes (nacido el 25 de abril de 1982 en Funchal) es un jugador de baloncesto portugués que actualmente pertenece a la plantilla del Sport Lisboa e Benfica (baloncesto) de la LPB, la máxima división portuguesa. Con 1,76 metros de altura juega en la posición de Base. Es internacional absoluto con Portugal.

Sport Lisboa e Benfica (baloncesto)
El Sport Lisboa e Benfica es un equipo de baloncesto portugués, con sede en la ciudad de Lisboa, que compite en la LPB, la máxima competición de su país y en la tercera competición europea, la Basketball Champions League. Disputa sus encuentros en el Pavilhão Fidelidade, con capacidad para 2400 espectadores. Es la sección de baloncesto del Sport Lisboa e Benfica. Es el equipo portugués más laureado.
Vladimir Stepania
Vladimir Stepania (Tiflis, República Socialista Soviética de Georgia, 8 de mayo de 1976) es un exjugador georgiano de baloncesto que militó durante seis temporadas en la NBA. Con 2.13 metros de estatura, jugaba en la posición de pívot.

República Socialista Soviética de Georgia
La República Socialista Soviética de Georgia, abreviado como RSS de Georgia (en georgiano: საქართველოს საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკა; en ruso: Грузинская Советская Социалистическая Республика), comúnmente referida como Georgia Soviética, fue una de las quince repúblicas constituyentes de la antigua Unión Soviética, desde 1936 hasta 1991.

Fue establecida como república socialista soviética el 25 de febrero de 1921. Desde el 12 de marzo de 1922 hasta el 5 de diciembre de 1936 perteneció a la república socialista federativa soviética de Transcaucasia junto con la RSS de Armenia y la RSS de Azerbaiyán. El 5 de noviembre de 1990 fue renombrada como República de Georgia. Permaneció en la Unión Soviética medio año más, hasta conseguir la independencia. Se conoce por ser la república de origen del conocido líder comunista Iósif Stalin.
Florence and the Machine
Florence and the Machine (estilizado como Florence + The Machine) es el nombre de la banda británica de indie rock liderada por la cantante Florence Welch. Originalmente formada por Isabella Summers ( ex compositora y teclista), Rob Ackroyd (guitarrista) , Christopher Lloyd Hayden (ex baterista) y Tom Monger (percusionista y arpa).

El sonido de Florence and the Machine ha sido descrito como una combinación de varios géneros, incluidos el rock, el new wave, pop barroco, la música celta y el soul. La música de la banda es reconocida por su producción dramática y excéntrica y la poderosa voz de Welch. Han publicado cinco álbumes de estudio, tres álbumes en vivo, seis obras extendidas, 24 sencillos, cuatro sencillos promocionales y 29 videos musicales.

Royal Albert Hall
El Royal Albert Hall es una sala de conciertos en Londres, Reino Unido. Inaugurado el 29 de marzo de 1871, es uno de los teatros más emblemáticos del mundo y una de las construcciones más distintivas del Reino Unido. Está ubicado en Albertopolis, en el extremo norte del área de South Kensington, en la ciudad de Westminster.

El Royal Albert Hall fue construido para cumplir la visión del príncipe Alberto, consorte de la reina Victoria, de un "Salón Central" que fuera utilizado para promover las artes y las ciencias en South Kensington, rodeado de museos y centros de aprendizaje.

Iba a llamarse The Central Hall of Arts and Sciences, pero se lo renombró Royal Albert Hall of Arts and Sciences por decisión de Victoria, en memoria de su esposo.
Nitrilimina
En química orgánica, las nitriliminas, nitriloiminas o amidas de nitrilo son una clase de compuestos orgánicos que comparten un grupo funcional común, con la estructura general R-CN-NR, correspondiente a una amina enlazada al extremo N de un nitrilo. La estructura dominante para el compuesto padre nitrilimina es propargílica 1 en el esquema 1, con un enlace triple C-N y con una carga formal positiva en el nitrógeno y dos pares electrónicos y una carga formal negativa en el nitrógeno terminal. Otras estructuras son menos importantes, como la hipervalente 2, alénica 3, alílica 4 y carbénica 5.

Las nitriliminas fueron observadas por primera vez en la descomposición térmica de los 2-tetrazoles, liberando nitrógeno

Las nitriliminas son dipolos 1,3 lineales en las cicloadiciones 1,3, y son representadas por las estructuras 1 y 3. Con los alquinos generan pirazoles.

Pirazol
El pirazol (IUPAC: 1,2-diazaciclopenta-2,4-dieno, fórmula molecular: C3H4N2) es un compuesto orgánico heterocíclico que consiste en un anillo aromático simple de tres átomos de carbono y dos de nitrógeno en posiciones adyacentes. También se denomina pirazol a cualquier compuesto que contenga dicho anillo. Los pirazoles tienen efectos farmacológicos en el ser humano, y se clasifican como alcaloides. Son raros en la naturaleza.
Copa Mundial de Fútbol Playa FIFA 2017
La IX Copa Mundial de Fútbol Playa de FIFA se celebró en Nasáu, Bahamas, del 27 de abril al 7 de mayo de 2017. Fue el segundo país que albergó el torneo en el continente americano, habiendo sido Brasil el único organizador en dicho territorio precisamente en las tres primeras ediciones (2005, 2006 y 2007).

La selección de Brasil se proclamó como campeona del certamen por quinta vez en la historia del evento. Su rival en la final fue Tahití, que disputaba el título por segunda ocasión consecutiva.

Copa Mundial de Fútbol Playa FIFA 2005
La Copa Mundial de Fútbol Playa de FIFA 2005 fue la primera edición de la Copa Mundial de Fútbol Playa de FIFA. El torneo se desarrolló en la Playa Copacabana, Río de Janeiro, Brasil del 8 de mayo al 15 de mayo con la participación de 12 selecciones nacionales.
Jorma Taccone
Jorma Christopher Taccone (Berkeley, 19 de marzo de 1977) es un comediante, actor, cineasta y escritor estadounidense. Forma parte del trío de comedia The Lonely Island, conformado además por sus amigos de infancia Andy Samberg y Akiva Schaffer. En 2010 coescribió y dirigió el largometraje MacGruber, basado en el sketch del mismo nombre de Saturday Night Live, el cual representó su debut como cineasta. Dirigió su segunda película junto con Schaffer, la comedia musical Popstar: Never Stop Never Stopping, en la que también actuó.

Berkeley (California)
Berkeley es una ciudad situada en el condado de Alameda, en el estado de California (Estados Unidos). Tiene una población estimada, a mediados de 2022, de 118 950 habitantes.

Está ubicada en la bahía de San Francisco, junto a Oakland y frente a la ciudad de San Francisco.

Es famosa por su universidad, la Universidad de California, Berkeley, que es reconocida como una de las mejores del mundo. Se llama «Berkeley» en memoria del filósofo irlandés George Berkeley.
Jorge Aguilar (futbolista)
Jorge Sebastián Aguilar Huerta, (* San Bernardo, Santiago, Chile, 26 de junio de 1983) es un exfutbolista chileno. Jugaba como mediocampista defensivo y su último club fue Deportes Melipilla. En su etapa formativa, comenzó en el equipo amateur Óscar Bonilla de El Bosque para luego integrarse a Colo-Colo. Es la flamante nueva contratación de Protorq FC

El Bosque (Chile)
El Bosque es una comuna ubicada en el sector sur de la ciudad de Santiago, capital de Chile. La comuna según el censo de 2024 está poblada por 155 257 habitantes. Su primer alcalde, Sadi Melo Moya, nombrado el 12 de agosto de 1991 por el entonces presidente de la República Patricio Aylwin Azócar, fue quien dio origen al proceso de formación de la comuna.

La comuna está atravesada por la Gran Avenida José Miguel Carrera. Es ocupada en gran parte por la Base Aérea El Bosque-Escuela de Aviación Capitán Ávalos, la que ocupa cerca de 1/4 del territorio de la comuna.