hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
José Luis Pérez Chiscano
José Luis Pérez Chiscano (Villanueva de la Serena, 1930-ibid., 4 de enero de 2022) fue un naturalista, botánico, ornitólogo, farmacéutico, ecólogo, explorador español, especialista en orquídeas. Era Doctor en Farmacia por la Universidad Complutense de Madrid.

Villanueva de la Serena
Villanueva de la Serena es un municipio y ciudad española perteneciente a la provincia de Badajoz, en Extremadura. Es centro económico, junto con Don Benito, de la comarca de las Vegas Altas, además del séptimo municipio más poblado de la comunidad autónoma, con 25 773 habitantes (INE 2025). Cuenta con el título de ciudad, concedido en 1856 por la reina Isabel II. Es cabeza y sede del partido judicial de Villanueva de la Serena.
Raffles City Chongqing
Raffles City Chongqing (en Chino: 重庆来福士广场) es un complejo de ocho rascacielos situado en el distrito de Yuzhong de Chongqing, China. Tiene un pasadizo elevado de trescientos metros de longitud llamado The Crystal que conecta la parte superior de cuatro de los edificios. Este pasadizo es el segundo más alto del mundo, solo por detrás del Kingdom Centre de Riad. El proyecto se compone de ocho torres con una superficie total de 817 000 m², y fue diseñado por el arquitecto israelí-canadiense Moshe Safdie.

Su construcción empezó en torno a 2013 y se completó en la segunda mitad de 2019.

Kingdom Centre
El Centro del Reino (en árabe: برج المملكة) es un rascacielos situado en la ciudad de Riad, en Arabia Saudita. Con una altura de 302 metros es el quinto más alto del país, después de las Torres Abraj Al Bait, el Capital Market Authority Headquarters, el Burj Rafal y el KAFD World Trade Center. La torre tiene una superficie total de 185 000 m². Cuenta con 41 plantas y su construcción fue hecha por la Bechtel corporation, que finalizó en 2002.

El Kingdom Centre es propiedad de Al Waleed Bin Talal, un príncipe de la familia real saudí. Está situado en el distrito de negocios de Olaya, en el centro de la ciudad. La torre fue galardonada en 2002 con el Emporis Skyscraper Award y reconocido como "el mejor rascacielos del año por diseño y funcionalidad".
Lea Novak
Lea Novak (26 de febrero de 2000) es una deportista eslovena que compite en piragüismo en la modalidad de eslalon.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon, en los años 2023 y 2025, y dos medallas de plata en el Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon, en los años 2020 y 2024.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon de 2024
El XXIV Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon se celebró en Tacen (Eslovenia) entre el 15 y el 19 de mayo de 2024 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Eslovena de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el Canal de Piragüismo en Eslalon de Tacen, ubicado sobre el río Sava, al noroeste de la capital eslovena.
Luukas Saha
Luukas Saha (Hämeenlinna, 7 de julio de 1998) es un deportista finlandés que compite en judo.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Judo de 2024 y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Judo de 2025, ambas en la categoría de –66 kg.

Campeonato Europeo de Judo de 2025
El LXXIII Campeonato Europeo de Judo se celebró en Podgorica (Montenegro) entre el 23 y el 27 de abril de 2025 bajo la organización de la Unión Europea de Judo (EJU) y la Federación de Montenegro de Judo.

Las competiciones se realizaron en el Centro Deportivo Morača de la capital montenegrina.
Carlota Sempé
María Carlota Sempé (La Plata, 6 de diciembre de 1942 - La Plata, 1 de febrero de 2024) fue una arqueóloga, docente e investigadora argentina.

Fue una científica especialista en las culturas prehispánicas del Noroeste argentino, del Litoral y los cementerios urbanos patrimoniales.

Región del Litoral (Argentina)
La Región del Litoral comprende la zona del territorio argentino formada por las provincias de Misiones, Corrientes y Entre Ríos (que, a su vez, forman la Mesopotamia argentina), y la zona de las provincias de Formosa, Chaco y Santa Fe, que están cerca de los ríos Paraná y Paraguay. Esta región histórica y cultural está comprendida por las costas y zonas cercanas a los ríos Paraná, Paraguay y Uruguay, y las islas del Delta del Paraná, ubicadas en Entre Ríos y el más extremo norte de la Provincia de Buenos Aires. Su gentilicio es litoraleño. Fitogeográficamente, corresponde a las selvas de la provincia fitogeográfica Paranaense, que se transforman en sabanas y bosques xerófilos hacia la región central y sur.
Daala
Daala es el nombre de trabajo actual de un códec de vídeo de próxima generación que está siendo desarrollado por la Fundación Xiph.Org. Daala pretende ser un códec de ultra alta eficiencia de próxima generación para casos de uso similares a High Efficiency Video Coding (HEVC o H.265) y VP9.

El 30 de mayo de 2013, un prototipo alpha muy temprano de Daala fue utilizado para transmitir vídeo a través de Internet.

El 20 de junio de 2013, se añadió una introducción a Daala a la web de la Fundación Xiph.Org. Daala usará una transformación solapada para reducir los artefactos de bloque característicos de otros codecs de vídeo que utilizan la transformada de coseno discreta directamente. Se ha afirmado que el objetivo de rendimiento para Daala es ir una generación más allá que HEVC y VP9.

Transformada de coseno discreta
La transformada de coseno discreta (DCT del inglés Discrete Cosine Transform) es una transformada basada en la Transformada de Fourier discreta, pero utilizando únicamente números reales.Fue publicada por el Profesor Ingeniero Nasir Ahmed y colaboradores en 1974
Løkenfeltet
Løkenfeltet es una localidad de la provincia de Akershus en la región de Østlandet, Noruega. A 1 de enero de 2017 tenía una población estimada de 620 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste del país, cerca del lago Mjøsa y el río Glomma, y a poca distancia al norte de Oslo.

Río Glomma
El río Glomma o Glåma es el río más largo y de mayor caudal de Noruega, con 604 km de longitud y 698 m³/s de caudal medio. Su cuenca, de 42 000 km², comprende el 13 % del total del país, todo ella en la parte sur. Desemboca en la ciudad de Fredrikstad en el fiordo de Oslo, en aguas del Skagerrak, el estrecho marino que comunica el mar del Norte con el mar Báltico.
Atsaphangthong
Atsaphangthong es un distrito de la provincia de Savannakhet, Laos. A 1 de marzo de 2015 tenía una población censada de 46 029 habitantes.

Se encuentra ubicado al sur del país, sobre la meseta de Bolaven y cerca del río Mekong y de la frontera con Tailandia y Vietnam.

Meseta de Bolaven
Meseta de Bolaven es una región elevada en el sur de Laos. La mayor parte de la meseta se encuentra dentro de la provincia de Champasak, a pesar de que los bordes de la meseta también se encuentran en las provincias de Sekong y Attapeu. Se encuentra ubicada entre la cordillera Annamita, que se extiende a lo largo de la frontera oriental de Laos con Vietnam, y el río Mekong hacia el oeste. La meseta varía en su elevación aproximadamente entre 1000 y 1350 metros (3300 a 4430 pies) sobre el nivel del mar, siendo atravesada por varios ríos y muchas cascadas.
Casola in Lunigiana
Casola in Lunigiana es una localidad italiana de la provincia de Massa-Carrara, región de Toscana, con 1.088 habitantes.

Perteneció al Gran Ducado de Toscana, hasta su transferencia en 1847 al Ducado de Módena.

Gran Ducado de Toscana
El Gran Ducado de Toscana (en italiano: Granducato di Toscana; latín: Magnus Ducatus Etruriae) fue una monarquía italiana que existió, con interrupciones, de 1569 a 1860, reemplazando a la República de Florencia. La capital del gran ducado era Florencia. En el siglo XIX la población del Gran Ducado era de unos 1 815 000 habitantes.

La Toscana empezó a ser una entidad política, además de geográfica y cultural, a partir del siglo XV, cuando Florencia se expandió con la adquisición por Gabriele Maria Visconti de la República de Pisa, que Gian Galeazzo Visconti había comprado a los Appiano en 1399, y su posterior conquista en 1509 tras la revuelta de 1494, la compra de Livorno a los genoveses en 1421 y la sumisión de Siena en 1555.
Colli Albani - Parco Appia Antica (estación)
Colli Albani - Parco Appia Antica es una estación de la línea A del Metro de Roma.

En su entorno se encuentra la Vía Apia (y su parque), la Tumba de los Escipiones, la Porta San Sebastiano, la Tumba de Geta, la Iglesia Domine Quo Vadis, la Tumba de Priscilla, las Catacumbas de San Calixto, las Catacumbas y Basílica de San Sebastián, las Catacumbas de Domitila, la tumba de Cecilia Metela y la Iglesia de San Nicola a Capo di Bove.

Tumba de los Escipiones
La Tumba de los Escipiones (en latín sepulcrum Scipionum), también denominada hypogaeum Scipionum, es un monumento funerario de la edad romana que se encuentra en Roma, a lo largo de la Vía Apia, a poca distancia de la Porta San Sebastiano. Fue la tumba común de la familia patricia  de los Escipión durante la República romana; utilizada para los sepelios desde principios del siglo III a. C. hasta comienzos del siglo I d. C. A partir de entonces fue abandonada y su localización se perdió tras varios cientos de años.

La tumba fue redescubierta dos veces, la última vez en 1780. El emplazamiento perteneció a un particular desde su descubrimiento pero fue adquirido por la ciudad en 1880 tras la sugerencia de Rodolfo Amedeo Lanciani.
Podarcis
Podarcis es un género de saurópsidos (reptiles) escamosos pertenecientes a la familia Lacertidae; muchas de sus especies se conocen vulgarmente como  lagartijas. Sus miembros presentan múltiples semejanzas externas con las especies agrupadas en el género Lacerta, pero son de menor tamaño (20-25 cm) y  su anatomía interna es bastante diferente. Tienen una distribución circunmediterránea. Varias especies y subespecies endémicas que se encuentran únicamente en ciertas islas o islotes, a veces de apenas unos cientos de m² de extensión.

La lagartija tiene el cuerpo cubierto de escamas imbricadas y cola muy prolongada y fácil de desprenderse, con gran capacidad de regeneración; la cola continúa moviéndose una vez arrancada, lo que sirve a la lagartija para huir de posibles predadores.

Squamata
Los escamosos (Squamata) son un orden de saurópsidos (reptiles) diápsidos que incluye los lagartos, las serpientes y las culebrillas ciegas. Evolutivamente, es el orden más reciente de reptiles. Son también los reptiles actuales que han alcanzado mayor éxito ecológico y los que más especies incluye, con casi 8000.
Club Deportivo Ensidesa
El Club Deportivo Ensidesa fue un club de fútbol español de la ciudad de Avilés (Asturias). Se fundó en 1956, bajo el nombre de Club Deportivo Industrial Llaranes y desapareció en 1983 tras ser absorbido por el Real Avilés Club de Fútbol.

Llaranes
Llaranes es un barrio del municipio asturiano de Avilés (España), se encuentra situado en la zona sureste del mismo. Aumentó de manera importante su población a partir de la década de los cincuenta con la construcción del poblado obrero de la Empresa Nacional Siderúrgica S.A. Constituye, hoy en día, uno de los mejores ejemplos de su tipología en España,[cita requerida] y un destacado punto de referencia del patrimonio industrial asturiano.

La fiesta del barrio fue tradicionalmente la de San Lorenzo, que se celebra el fin de semana más cercano al 10 de agosto, en honor a su patrón San Lorenzo de Cortina. Desde la creación del poblado fabril (junto al barrio originario) y de la nueva iglesia de Santa Bárbara con la construcción de la fábrica, también empezó a celebrarse esta santa en torno al 4 de diciembre, desde la década de los años sesenta del siglo XX.
Galileo, mensajero de las estrellas
Galileo, mensajero de las estrellas (título original en francés: Galilée, le messager des étoiles) es una monografía ilustrada y un relato biográfico del astrónomo italiano Galileo Galilei. La obra es el 14.º volumen de la colección «Aguilar Universal», escrita por el físico francés Jean-Pierre Maury, y publicada por la editorial madrileña Aguilar en 1990.

La edición original en francés fue publicada por la editorial parisina Éditions Gallimard en 1986, como el 10.º volumen de su colección enciclopédica «Découvertes Gallimard». Una nueva edición con cubierta distinta, bajo el título Galileo, el mensajero de los astros, traducida por Juan Vivanco Gefaell, para España e Hispanoamérica, salió en 2000, editada por la editorial barcelonesa Ediciones B, y publicada en la serie Ciencias naturales, dentro de su colección «Biblioteca de bolsillo CLAVES». El libro fue adaptado a un documental homónimo en 1999.

Ilustración de libros
La ilustración de libros manuscritos era una artesanía muy desarrollada en tiempos antiguos, y la tradición de iluminar manuscritos floreció en occidente hasta que se inventó la imprenta. En otras partes del mundo existieron prácticas similares, tales como las miniaturas persas.  La ilustración de libros tal como la conocemos hoy se origina en el siglo XV a partir de ilustraciones mediante talla en madera que rápidamente fueron incluidas en los primeros libros impresos, y posteriormente libros impresos en bloque. Se utilizaron otras técnicas tales como el grabado, aguafuerte, litografía y diversos métodos de impresión a color para expandir las posibilidades y fueron utilizadas por maestros tales como Daumier, Doré o Gavarni.
Factor de multiplicación de la distancia focal
El factor de multiplicación de la distancia focal es un concepto que siempre ha existido —un objetivo "normal" para una cámara de 35mm (24×36mm), era un gran angular para una Rolleiflex o Hasselblad (6×6cm)— pero ha empezado a cobrar importancia con la aparición de las cámaras fotográficas digitales. Es el valor numérico por el que ha de multiplicarse la distancia focal de un objetivo, para determinar la distancia focal equivalente respecto a una cámara de formato 24 × 36 mm, a fin de saber qué objetivo sería en ese formato que nos sirve de referencia. El campo visual o encuadre de la imagen lo tenemos asociado al formato de "paso universal" o de 35 mm del uso de las cámaras de película química, las cuales registran una imagen de 24 × 36 mm, medida que se sigue manteniendo en las cámaras digitales llamadas de formato completo "FF" (Full Frame).

Composición fotográfica
La composición de la imagen es la forma en que se encuadra y ubican los objetos comprendidos en una fotografía. Este artículo describe los criterios más importantes empleados en la fotografía fija, y que comparte con la pintura y el cine.
The Cult (álbum)
The Cult es el sexto álbum de estudio de la banda inglesa de hard rock The Cult. Fue lanzado en octubre de 1994 bajo el sello Beggars Banquet Records y es además el último disco de la banda con Sire Records en Estados Unidos. Es popularmente conocido como "La cabra", debido a la ilustración de la carátula, donde aparece un Loaghtan manés. Musicalmente, el disco toma elementos del grunge y el rock alternativo que era común en aquella época.

Loaghtan manés
El loaghtan manés es una raza de borrego (Ovis aries) nativa a la isla de Man. Su nombre es a veces escrito como Loaghtyn o Loghtan. La lana de color café oscuro y sus cuatro, o incluso seis, cuernos son característicos del loaghtan.

El loaghtan manés es descendiente de los borregos primitivos originarios de Escocia y las islas Hébridas y Shetland. Es también una de las razas de borrego de cola corta europeas. La palabra loaghtan viene del manés lugh dhoan que quiere decir ratón-café y describe el color del borrego. La raza se cría principalmente por su carne, que es considerada una delicia. Recientemente ha sido reconocido y protegido por la Unión Europea bajo el esquema de Protección de Designación de Origen, que requiere que ciertos productos sean originarios de un lugar en específico, como es el caso del champán.
Jacob ben Nissim
Jacob ben Nissim ibn Shahin fue un filósofo y matemático judío que vivió en la ciudad de Cairuán, en Túnez, durante el siglo X, vivió en el mismo siglo que el rabino Saadia Gaon. A petición de Jacob, el rabino Sherira Gaon escribió un comentario de la Mishná. Jacob es el autor de un comentario de la obra cabalística Séfer Ietzirá. Jacob ben Nissim afirma en la introducción del comentario, que Saadia, mientras residía en Egipto, solía responder a las preguntas de Isaac ben Salomón de Cairuán, y que este, al leer los textos de Saadia, no podía comprender las respuestas. Jacob por tanto decidió escribir otro comentario. En la introducción de dicho comentario, Jacob escribió que el cirujano Galeno era un judío llamado Gamaliel. La traducción hebrea del comentario de Jacob aún existe en un manuscrito. Jacob escribió una obra sobre matemáticas indias. El rabino se convirtió más tarde en el director de la yeshivá (rosh yeshivá) de Cairuán.

Séfer Ietzirá
El Sefer Yetzirah o también por su hispanización Séfer Letzirá (en hebreo antiguo: Libro de la formación o Libro de la creación, ספר יצירה;  donde el término “Yetzirah” puede traducirse también como “formación”) es el título del primer libro que concierne a la Cábala y trata el tema del esoterismo judío. También llamado Libro de Abraham (a quien se le atribuyen sus enseñanzas transmitidas de modo oral), el Séfer Ietzirá es, junto con el Zohar, la principal fuente del esoterismo judío y la Cábala. Podemos encontrar una introducción a la Cábala para iniciados en el estudio de las letras hebreas y su significado. La versión resumida también incluye los Nombres Divinos del árbol de las sefirot (conjunto de esferas que explican los atributos de Dios, así como los 32 senderos de sabiduría y las 22 letras del alfabeto hebreo), correspondientes a cada sefirá.
Cruzado (moneda)
El cruzado fue una moneda de oro de baja ley que acuñó Enrique II de Castilla en 1369: (Colmenares, historia de Segovia, cap. 26).

Valía un maravedí y 3 reales cada uno. Causó tal daño que en las cortes celebradas en Toro el año de 1371 se hizo ver que por su causa se habían encarecido los géneros y se mandó que el cruzado, en vez de un maravedí, valiese dos cornados y en el año de 1373 se publicó nuevo ordenamiento volviendo la moneda vieja a su antiguo valor. (Crónica de D. Enrique II).

Enrique II de Castilla
Enrique II de Castilla, también conocido como Enrique de Trastámara, llamado «el Fratricida» o «el de las Mercedes» (Sevilla, 13 de enero de 1334-Santo Domingo de la Calzada, 29 de mayo de 1379), fue rey de Castilla, el primero de la Casa de Trastámara.
Anton Palzer
Anton Palzer (Ramsau bei Berchtesgaden, 11 de mayo de 1993) es un deportista alemán que compite en esquí de montaña y ciclismo en ruta.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Esquí de Montaña entre los años 2015 y 2021, y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Esquí de Montaña de 2016.

Campeonato Mundial de Esquí de Montaña de 2021
El XI Campeonato Mundial de Esquí de Montaña se celebró en dos sedes, la localidad de Comapedrosa (Andorra) y la prueba de equipo en la localidad de Pierra Menta (Francia) entre el 2 y el 13 de marzo de 2021 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí de Montaña (ISMF), la Federación Andorrana de Esquí y la la Federación Francesa de Esquí.
Bailables n.º 2
Bailables № 2 es el décimo álbum del arpista Hugo Blanco y su Conjunto, grabado a mediados de 1966 y el segundo volumen de esta serie "Bailables". De esta producción musical se extraen los éxitos: "Carrito por Puesto", "El Cable", "El Paso de la Mona" y "Rosa María", correspondientemente.

Hugo Blanco (músico)
Hugo César Blanco Manzo (Caracas, 25 de septiembre de 1940–Caracas, 14 de junio de 2015) fue un músico, compositor, intérprete, productor y arreglista venezolano, reconocido por varias composiciones con proyección internacional.
Nideggen
Nideggen (pronunciación en alemán: /ˈniːdɛɡn̩/ⓘ) es un municipio situado en el distrito de Düren, en el estado federado de Renania del Norte-Westfalia (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 9886 habitantes.

Se encuentra ubicado al suroeste del estado, en la región de Colonia, a la orilla del río Rur —un afluente derecho del río Mosa— y cerca de la frontera con Países Bajos.

Región de Colonia
La Región de Colonia (en alemán: Regierungsbezirk Köln) es una de las cinco regiones administrativas del estado federal alemán de Renania del Norte-Westfalia, siendo una de las más densas y más pobladas de toda Alemania. Está emplazado al suroeste del estado, limitando al norte con la Región de Düsseldorf, al este con la Región de Arnsberg, al sur con el estado federado de Renania-Palatinado y al oeste con Bélgica y Países Bajos. La sede de la administración y ciudad más grande es Colonia.
Child of the City
«Child of the City» —en español: «Chico de la ciudad»— es una canción de la banda canadiense de hard rock Triumph y fue escrita por Gil Moore, Mike Levine y Mladen.  Fue grabada originalmente como pista para el álbum Edge of Excess, lanzado en 1992 en Canadá por Virgin Records y en los Estados Unidos por Victory Music.

Triumph (banda)
Triumph es una banda canadiense de hard rock que fue popular a finales de los años setenta y comienzos de los ochenta. Ocho de sus discos obtuvieron certificación de oro o superior, además de las múltiples nominaciones a los premios Juno, incluyendo «Grupo del Año» en 1979, 1985, 1986 y 1987.

Al igual que otras bandas canadienses como Rush y Saga, Triumph empezó a construir su reputación por toda Norteamérica como una banda en directo. La agrupación fue formada en Toronto, Ontario por los músicos Gil Moore (batería, voz) y Mike Levine (bajo, teclados, productor), después de conocer al guitarrista, vocalista y compositor Rik Emmett en una oficina en Toronto en 1975.
Comisión de Función Pública
La Comisión de Función Pública es una comisión del Senado de España que conoce de todos los asuntos relativos al personal al servicio de las Administraciones Públicas. Su actual presidente es el senador por León, Salvador Vidal Varela.

La Comisión fue creada en el año 2018 tras la reforma gubernamental de dicho año, asumiendo las funciones que en ese momento tenía la Comisión de Hacienda. En legislaturas anteriores, las competencias sobre la función pública han estado siempre en otras comisiones, con especial relevancia en el periodo 1993-2000, cuando estuvo integrada en Interior bajo el nombre de Comisión de Interior y Función Pública.

Circunscripción electoral de León
León es una de las 52 circunscripciones electorales utilizadas como distritos electorales desde 1977 para la Cámara Baja de las Cortes Generales, el Congreso de los Diputados, y una de las 59 de la Cámara Alta, el Senado. Es una de las nueve circunscripciones electorales de Castilla y León.
37 a. C.
El año 37 a. C. fue un año común comenzado en lunes, martes o miércoles, o un año bisiesto comenzado en lunes o martes (las fuentes difieren) del calendario juliano. También fue un año bisiesto comenzado en lunes del calendario juliano proléptico. En aquella época, era conocido como el Año del consulado de Agripa y Galo (o, menos frecuentemente, año 717 Ab urbe condita). La denominación 37 a. C. para este año ha sido usado desde principios del período medieval, cuando la era A. D. se convirtió en el método prevalente en Europa para nombrar a los años.

Fraates IV de Partia
Fraates IV o Arsaces XXI fue rey de Partia desde el 37 a. C. hasta el 2 a. C. tras la muerte de su padre Orodes II. Según Dion Casio (Historia romana XLIX 23.9) Orodes II abdicó, cansado por la edad o por el dolor de la muerte de su hijo Pacoro I, en su hijo Fraates, quien asesinó a su padre y a sus hermanos.