hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Japchae
El japchae (hangul 잡채, hanja 雜菜) es un plato típico de la cocina coreana elaborado de un tipo de fideo celofán denominado dang myeon, hechos de almidón de batata, preparados stir fried en aceite de sésamo con carne de vaca en tiras y todo ello mezclado con diversos verduras (generalmente zanahorias cortadas en juliana, cebollas, espinacas y setas), todo ello saborizado con salsa de soja y endulzado ligeramente con algo de azúcar. Se suele servir decorado con semillas de sésamo y tiras de chili. Por regla general el japchae se sirve generalmente como un plato de acompañamiento, aunque también puede verse como plato principal. Se puede ver también en una cama de arroz, de esta forma se conoce como japchae-bap (잡채밥). El nombre japchae significa literalmente "mezcla de verduras" ('jap' se traduce como una mezcla y 'chae' es verdura). Este plato se sirve en las ocasiones especiales, así como en las fiestas.

Spinacia oleracea
La espinaca (Spinacia oleracea) es una planta anual, dioica, de la familia de las amarantáceas, cultivada como verdura por sus hojas comestibles, grandes y de color verde muy oscuro. Su cultivo se puede realizar en cualquier época del año y se puede consumir fresca, cocida o frita. En la actualidad es una de las verduras que más habitualmente se encuentra helada o congelada.
Mevagissey
Mevagissey es una localidad situada en el condado de Cornualles, en Inglaterra (Reino Unido), con una población en 2016 de 2171 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la península del Suroeste, junto a la orilla del canal de la Mancha (océano Atlántico).

Península del Suroeste
La península del Suroeste es una región no oficial de Inglaterra situada entre el canal de Bristol, al norte, y el canal de la Mancha hacia el sur. Administrativamente, comprende los condados de Somerset, Devon y Cornualles, con una población de unos 2 200 000 habitantes. Se corresponde con la región del Suroeste de Inglaterra, excluyendo los condados de Gloucestershire, Wiltshire y Dorset.
Elb Adress
Elb Adress es una comuna o municipio del departamento de Boutilimit, en la región de Trarza, en Mauritania. En marzo de 2013 presentaba una población censada de 5012 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste del país, en el desierto del Sahara, cerca del río Senegal —que la separa de Senegal— y del salar sebja de Ndrhamcha.

Río Senegal
El río Senegal es un río de África Occidental de régimen tropical, de unos 1790 km de largo (incluyendo uno de sus cabeceras, el río Bafing, que nace en la meseta de Futa Yallon, Guinea), que se inicia por la confluencia del citado río Bafing con el río Bakoye. Discurre en dirección noreste y luego forma en su largo tramo final la frontera entre Mauritania y Senegal, desembocando en el océano Atlántico, junto a la ciudad de Saint Louis, en un delta irregular con numerosas marismas e islas. Solo es navegable en su curso bajo ya que presenta rápidos en su curso alto.
Thomas Jäger
Thomas Jäger es un deportista alemán que compitió para la RFA en esgrima, especialista en la modalidad de florete. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Esgrima de 1973 en la prueba por equipos.

Florete
El florete es una de las tres armas en el deporte de esgrima, todas ellas de metal. Es larga (1,1 m), flexible, de acero al carbono, de sección rectangular y pesa menos de medio kilo. Al igual que la espada, los puntos sólo se consiguen por contacto con la punta, que en los torneos de puntuación eléctrica está provista de un botón con resorte para señalar el toque. El uniforme de un esgrimista de florete incluye el lamé (un chaleco, cableado eléctricamente para registrar los golpes). El florete es el arma más utilizada en competición.
The Rise of Echsenfriedl
Die Gstettensaga: The Rise of Echsenfriedl (The Gstetten Saga: The Rise of Echsenfriedl) es una película austriaca de ciencia ficción y fantasía de 2014 dirigida por Johannes Grenzfurthner y protagonizada por Sophia Grabner, Lukas Tagwerker y Jeff Ricketts. La comedia absurda trata sobre la política y la exageración detrás de la tecnología de los medios y la cultura nerd. Grenzfurthner llama a su película una forma contemporánea de hablar sobre la crítica del espectáculo y el fetichismo de las mercancías. La película fue coproducida por el grupo artístico Monochrom y el colectivo mediático Traum & Wahnsinn y creada para el canal de televisión austriaco ORF III. Incluye música de Kasson Crooker, Starpause y muchos otros.

Nerd
Un nerd, o nerdo, es una persona vista como demasiado intelectual, obsesiva, introvertida o carente de habilidades sociales. Tal persona puede pasar una cantidad excesiva de tiempo en actividades impopulares, poco conocidas o no convencionales, que generalmente son muy técnicas, abstractas o relacionadas con temas de ciencia ficción o fantasía, con exclusión de actividades más convencionales. Además, muchos de los llamados nerds se describen como tímidos, extravagantes, pedantes y poco agraciados.

Nombres similares que se le da a esta clase de persona incluyen empollón en España, chancón en Perú,pilo en Colombia.
Ron Carter
Ron Carter (Ferndale, Míchigan, 4 de mayo de 1937) es un contrabajista estadounidense de jazz. Su contribución en más de 3500 álbumes[cita requerida] hacen de él uno de los contrabajistas con más grabaciones en la historia del jazz, junto a Milt Hinton, Ray Brown y Leroy Vinnegar.

Carter es también un aclamado chelista que ha participado en numerosas grabaciones tocando el chelo en abundantes obras de música clásica. También ha contribuido en la música para bandas sonoras de películas.

Contrabajo
El contrabajo es un instrumento musical de cuerda frotada o pulsada de tesitura grave. Suele tener cuatro cuerdas. El músico que toca el contrabajo recibe el nombre de contrabajista, y se toca con un arco grande. Está compuesto de una caja  de resonancia en forma de 8 grande con un mástil largo con clavijas.

En otros instrumentos de la familia del contrabajo, como el violín, la viola, el violonchelo y el octabajo, las cuerdas se afinan por quintas ascendentes. En el contrabajo se afinan por cuartas ascendentes: mi-la-re-sol.

También los hay de tres cuerdas y de cinco. En los de tres, la más grave suele afinarse en la o en sol; en los de cinco, en un do o un si más grave que la cuarta.
Abraham Paz
Abraham Paz Cruz (El Puerto de Santa María, Cádiz, 29 de junio de 1979) es un ex-futbolista y entrenador de fútbol español. Actualmente dirige al Antequera CF, equipo que milita en el Grupo 2 de la Primera Federación.

Bnei Sakhnin F.C.
El Bnei Sakhnin F.C. (en hebreo: איחוד בני סכנין‎, Ihud Bnei Sakhnin; en árabe: اتحاد أبناء سخنين‎ Ittihad Abna Sakhnin, lit. Hijos del Sakhnin United) es un club de fútbol de Israel que juega sus partidos en el Doha Stadium de la ciudad de Sajnin. Es el club árabe israelí más importante del país y ganó la Copa de Israel en 2004.
Epra
Epra es una aldea del municipio de Põhja-Sakala, en el condado de Viljandi, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 69 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte del condado, al noroeste del lago Võrtsjärv y cerca de la frontera con los condados de Pärnu y Järva.

Condado de Järva
El condado de Järva (en estonio: Järva maakond) o Järvamaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte central del país y limita con el condado de Lääne-Viru al este, el condado de Jõgeva al sureste, el condado de Viljandi al sur, el condado de Pärnu al suroeste, el condado de Rapla al oeste y el condado de Harju al norte. Su capital es Paide.
Canadair CL-41 Tutor
El Canadair CL-41 Tutor es un avión de entrenamiento a reacción de fabricación canadiense, empleado por la Real Fuerza Aérea Canadiense, (anteriormente conocido como Mando Aéreo de las Fuerzas Canadienses en la que se le denomina como CT-114 Tutor) y la Real Fuerza Aérea de Malasia.

El Tutor sirvió de avión de entrenamiento primario a las fuerzas armadas canadienses hasta que fue reemplazado por los CT-155 Hawk y CT-156 Harvard II en el año 2000.

BAE Hawk
El BAE Systems Hawk es un avión de entrenamiento a reacción avanzado y de ataque propulsado por un motor a reacción fabricado en el Reino Unido. Realizó su primer vuelo en 1974 como Hawker Siddeley Hawk. El Hawk es usado por la Royal Air Force y otras fuerzas aéreas como entrenador y avión de combate de bajo coste. Aún continúa en producción con unos 1.000 aparatos vendidos a 18 usuarios alrededor del mundo.

Los operadores de Hawk incluyen la Royal Air Force (en particular, el equipo de exhibición de Red Arrows) y un número considerable de operadores militares extranjeros. El Hawk todavía está en producción en el Reino Unido y bajo licencia en la India por Hindustan Aeronautics Limited (HAL), con más de 900 Hawks vendidos a 18 operadores en todo el mundo.
41 a. C.
El año 41 antes de Cristo fue un año común comenzado en miércoles o jueves, o un año bisiesto comenzado en martes, miércoles o jueves (las fuentes difieren) del calendario juliano. También fue un año bisiesto comenzado en miércoles del calendario juliano proléptico. En ese momento, era conocido como el año del consulado de Antonio y Vatia (o menos frecuentemente, año 713 Ab Urbe condita).

Calendario juliano proléptico
El calendario juliano proléptico (del griego πρόληψις; prólēpsis, conocimiento anticipado) fue ideado para extender el calendario juliano a fechas anteriores al año 4 d. C., cuando se estabilizó el uso cuatrienal del año bisiesto. Los años bisiestos que de hecho se introdujeron después de la adopción del calendario juliano entre el año 45 a. C. y el año 4  d. C. fueron erráticos (ver el artículo del calendario juliano para más detalles).

Un calendario obtenido por la extensión a fechas anteriores a su adopción se denomina una versión "proléptica" del calendario. Por ejemplo, el calendario gregoriano proléptico es ocasionalmente utilizado para especificar fechas anteriores a la introducción del calendario gregoriano en 1582. Dado que el calendario juliano fue utilizado antes de aquella época, es necesario establecer explícitamente que una fecha citada dada está basada en el calendario gregoriano proléptico si es el caso.
Campeonato Mundial de Remo de 1976
El VI Campeonato Mundial de Remo se celebró en Villach (Austria) entre el 10 y el 14 de agosto de 1976 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Austríaca de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del lago Ossiach, ubicado al nordeste de la ciudad austríaca. Sólo se compitió en las categorías no olímpicas.

Lago Ossiach
El lago Ossiach (en alemán: Ossiacher See, esloveno: Osojsko jezero) es un lago en el estado austriaco de Carintia. Es el tercer lago más grande del estado, superado solo por el lago Wörth y el lago Millstatt.
Camarones (comuna)
Camarones es una comuna perteneciente a la provincia de Arica, en la Región de Arica y Parinacota, en el Norte Grande de Chile. Su municipalidad tiene asiento en el caserío de Cuya, ubicada en la ribera sur del río Camarones.

Provincia de Arica
La provincia de Arica es una provincia de Chile, una de las dos en las que está dividida la región de Arica y Parinacota. Limita al norte con la provincia de Tacna en el Perú; al sur con la provincia del Tamarugal, en la región de Tarapacá; al este con la provincia de Parinacota; y al oeste con el océano Pacífico. Su capital es la ciudad de Arica.
Glory (película de 2016)
Glory (en búlgaro, Слава, transliterado como: Slava) es una película dramática búlgara de 2016 escrita y dirigida por Kristina Grozeva y Petar Valchanov. La segunda película de la "trilogía de recortes de periódicos" de los directores, la película es una parábola social-realista que explora los temas de la corrupción, las diferencias de clase y la división rural-urbana en la sociedad búlgara contemporánea. Fue seleccionada como la entrada búlgara a la Mejor Película en Lengua Extranjera en la 90.ª Premios de la Academia, pero no fue nominada.

Transliteración
Las transliteraciones son herramientas usadas para reflejar la forma exacta en que una determinada palabra se representa en la lengua original y la representación de sonidos o caracteres de una lengua con signos del alfabeto de otra.
Pico Campamento
El Pico Campamento (en inglés: Camp Peak) es un pico que llega a unos 330 m s. n. m. ubicado en el lado oeste de Maiviken, en el norte de la península Thatcher en Georgia del Sur, en el océano Atlántico Sur, cuya soberanía está en disputa entre el Reino Unido el cual las administra como «Territorio Británico de Ultramar de las islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur», y la República Argentina que las integra al Departamento Islas del Atlántico Sur, dentro de la Provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur. Fue trazada por Investigaciones Discovery en 1929 y fue llamada así porque un campamento se estableció en la costa por debajo del pico.

Departamento Islas del Atlántico Sur
Islas del Atlántico Sur, oficialmente Departamento de Islas del Atlántico Sur, es una de las cinco subdivisiones territoriales de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur en la República Argentina. Está conformado por las islas Malvinas y los archipiélagos agrupados con el nombre de Antillas del Sur subantárticas. Todo el territorio del departamento —y sus mares adyacentes— son objeto de disputa entre Argentina y el Reino Unido, por lo que la administración argentina no puede ser ejercida en él dado que lo hace el Reino Unido.
K League 2007
La K League 2007 fue la 25.ª temporada de la K League. Contó con la participación de catorce equipos. El torneo comenzó el 3 de marzo y terminó el 11 de noviembre de 2007.

El campeón fue Pohang Steelers, por lo que clasificó a la Liga de Campeones de la AFC 2008. Por otra parte, salió subcampeón Seongnam Ilhwa Chunma. El segundo cupo para el máximo torneo continental fue para Chunnam Dragons.

Liga de Campeones de la AFC 2008
La Liga de Campeones de la AFC 2008 fue la vigésima séptima edición del torneo. Se disputó desde el 12 de marzo y culminó el 12 de noviembre de 2008, y participaron veintinueve equipos de catorce países. El equipo ganador de esta edición y que representó a la Confederación Asiática de Fútbol en la Copa Mundial de Clubes de la FIFA 2008 fue Gamba Osaka, tras vencer en la final a doble partido al Adelaide United por 3-0 y 2-0.
Phyllotini
Los filotinos (Phyllotini) son una tribu de roedores perteneciente a la subfamilia Sigmodontinae, dentro de la familia Cricetidae. Está conformada por aproximadamente 11 géneros, que en conjunto agrupan numerosas especies vivientes.

Las especies de esta tribu se distribuyen principalmente en la región occidental y meridional de América del Sur, incluyendo vastas áreas de la cordillera de los Andes y zonas adyacentes, desde el sur de Ecuador hasta el centro y sur de Argentina y Chile. Ocupan una variedad de hábitats, que van desde ambientes altoandinos y áridos, como la puna, hasta regiones semiáridas y estepas de baja altitud.

Los miembros de Phyllotini presentan una notable diversidad morfológica y ecológica, lo que refleja su amplia adaptación a diferentes condiciones ambientales.

Oldfield Thomas
Michael Rogers Oldfield Thomas (21 de febrero de 1858-16 de junio de 1929) fue un zoólogo británico.

Thomas trabajó en el Museo de Historia Natural en mamíferos, describiendo por primera vez aproximadamente 2000 nuevas especies y subespecies.

Fue Secretario de la oficina del Museo en 1876, siendo transferido a la Sección Zoológica en 1878. En 1891 Thomas se casó con la heredera de una pequeña fortuna que le dio las finanzas para contratar a coleccionistas de mamíferos y presentar estos especímenes en el museo.

En 1896 cuando William Henry Flower tomó el mando de la Sección contrató a Richard Lydekker para reestructurar las exhibiciones, lo que permitió a Thomas concentrarse en los nuevos especímenes. Se suicidó en 1929, con 71 años, a poco del deceso de su esposa.
Nebirau I
Nebiryrau Suadyenra, o Nebirau I, fue un faraón de la dinastía XVII, que gobernó c. 1650-1500 a. C.

El Canon Real de Turín (11.5), legible, indica su nombre: (Nebiryaura) 19..., con 19 años de reinado.

Ryholt lo asignó a la Dinastía XVI, gobernando c. 1631-1612 a. C.

Dinastía XVI de Egipto
La Dinastía XVI o Decimosexta Dinastía del Antiguo Egipto fue una dinastía de faraones que gobernó en el Alto Egipto durante aproximadamente 70 años (c. 1650-1580 a. C.) teniendo como capital la ciudad de Tebas. Forma parte del Segundo Periodo Intermedio, periodo histórico caracterizado por la invasión, dominio y posterior expulsión de los hicsos.

Habiendo sido considerada en primera instancia una dinastía hicsa en vez de tebana, su cronología y origen étnico han sido objeto de un intenso debate, así como la datación absoluta de sus distintos reinados. Esto se debió en gran parte a la escasez de los restos arqueológicos sobrevivientes de este período. Una de las principales fuentes de información es el Canon Real de Turín, al incluir un listado de 15 reyes asociados a esta dinastía.
Il Messaggero
Il Messaggero (El Mensajero) es un periódico italiano con sede central en Roma. Fue fundado en 1878. Es propiedad de Caltagirone Editore, cuyo accionista mayoritario es Francesco Gaetano Caltagirone, a través de la compañía Il Messaggero SpA. Desde febrero de 2006 su director es Roberto Napoletano. Mantiene ediciones en las regiones del Lacio, Umbría, Marcas, Abruzzo y Molise.

Es el diario más popular en Roma y la zona central de Italia, aunque no tiene muchas ventas ni lectores en el resto de Italia.

Marcas
Las Marcas (en italiano: Marche) es una región de Italia. Tiene una población estimada, a fines de agosto de 2023, de 1 478 766 habitantes.

Su capital y ciudad más poblada es Ancona. Está ubicada en Italia central, limitando al norte con Emilia-Romaña y San Marino; al este con el mar Adriático; al sur con Abruzos; al suroeste con Lacio; al oeste con los montes Apeninos, que la separan de Umbría, y al noroeste con Toscana.
Borknagar
Borknagar es un grupo noruego de black metal progresivo y experimental, formado en 1995 en la ciudad de Bergen.

Es considerado un proyecto «all stars», dado que a su obra han contribuido una enorme cantidad de talentos del black metal. Su estilo se caracteriza por la compleja combinación de elementos típicos del black metal noruego con elementos folclóricos y progresivos.

Metal progresivo
El metal progresivo (en inglés progressive metal, o prog metal) es un género musical que fusiona el rock progresivo y metal con cualquiera de sus variantes, como thrash metal, death metal, entre otros.
USS LST-1108
El USS LST-1108 fue un buque de desembarco de tanques clase LST-542 de la Armada de los Estados Unidos. Fue puesto en grada el 16 de diciembre de 1944 por Missouri Valley Bridge & Iron Co. en Evansville, Indiana. Fue botado el 1 de febrero de 1945 siendo amadrinado por Edward H. Barnard; y fue comisionado el 27 de ese mismo mes y año, bajo el mando del teniente C. V. Lieb.

Tras la Segunda Guerra Mundial, el LST-1108 cumplió tareas de ocupación en el Extremo Oriente hasta principios de diciembre de 1945. Fue descomisionado el 15 de agosto de 1946 y su nombre fue removido de la lista naval el 25 de septiembre de ese mismo año. El 10 de enero de 1948, fue vendido a Pablo N. Ferrari & Co., que nombró al barco como «Doña Irma». Fue poco después vendido a la Armada Argentina y designado «BDT N.º 11». Recién en 1959 recibió un nombre: «ARA Cabo San Sebastián». Causó baja en 1963.

Buque de desembarco de tanques
Landing Ship, Tank (LST) (buque de desembarco de tanques en español), es la designación naval para los buques creados durante la Segunda Guerra Mundial para apoyar las operaciones anfibias con vehículos que transportaban y cargaban tropas de desembarco directamente a una orilla o cabeza de playa.

Los primeros buques de desembarco de tanques fueron construidos según los requerimientos británicos mediante la conversión de los buques existentes, a continuación, los británicos y los estadounidenses colaboraron en un diseño conjunto. Más de 1000 LST fueron construidos en los Estados Unidos durante la Segunda Guerra Mundial para ser utilizado por los aliados. Ochenta más fueron construidos en el Reino Unido y Canadá.

Para informarse de los buques de asalto anfibios que están operativos, en construcción, hundidos o retirados ir al Anexo:Buques de asalto anfibio por países.
Javier Gadea
Javier Gadea (Miranda de Arga, 7 de febrero de 1752 - Pamplona, después de 1828) fue un librero activo en la capital navarra desde 1794 y como impresor al menos desde 1804. Trabajó hasta 1828, cuando debió de morir. Su trayectoria como impresor es particularmente modesta; por otra parte, editó por cuenta propia obras de demanda constante que vendió, junto con otras ajenas, en su "librería de la calle de la Navarrería".

Miranda de Arga
Miranda de Arga (en euskera: Miranda Arga) es una villa y municipio español de la Comunidad Foral de Navarra, situado en la merindad de Olite, en la comarca de la Ribera Arga-Aragón, a orillas del río Arga y a 47,05 km de la capital de la comunidad, Pamplona. Su población en 2024 fue de 903 habitantes (INE).
Trandolapril
Trandolapril es vendido bajo la marca Mavik, entre otras. Es un medicamento utilizado para tratar la presión arterial alta, la insuficiencia cardíaca y la enfermedad renal diabética. Es uno de varios agentes de primera línea para la presión arterial alta. Este medicamento se toma por vía oral.

Los efectos secundarios de este medicamento incluyen tos, diarrea y mareos;  otros efectos secundarios pueden incluir niveles altos de potasio en sangre, angioedema, problemas renales, presión arterial baja y problemas hepáticos. El uso de este medicamento durante el embarazo puede dañar al bebé. Es un inhibidor de la ECA.

Este medicamento fue patentado en 1981 y aprobado para uso médico en 1993. Está disponible como medicamento genérico. En el Reino Unido, 4 semanas de tratamiento le cuestan al NHS alrededor de 2,60  libras esterlinas. Esta cantidad en Estados Unidos cuesta alrededor de 11 dólares estadounidenses.

Servicio Nacional de Salud (Reino Unido)
El Servicio Nacional de Salud (en inglés: National Health Service - NHS) es la entidad de prestaciones sanitarias públicas del Reino Unido. Creado el 5 de julio de 1948, el NHS se basa en la premisa de que la atención médica nace de la necesidad de esta y no de la capacidad de pago de cada individuo,  por lo que su financiación proviene del pago de impuestos y el presupuesto nacional. Las premisas iniciales de la atención del NHS han sido: gratis en el punto de entrega, comprensivo, equitativo e igualitario.

La organización del NHS ha cambiado con el tiempo. El NHS está dividido en la actualidad en cuatro unidades que dependen de país constituyente del Reino Unido: NHS England, NHS Scotland, NHS Wales y Health and Care NI (Irlanda del Norte).