hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Para piel de manzana
... Para piel de manzana es el duodécimo disco LP grabado por el cantautor Joan Manuel Serrat en 1975 y editado por la compañía discográfica Ariola, con arreglos y dirección musical de Ricard Miralles. Todos los temas fueron compuestos por Joan Manuel Serrat, a excepción de Epitafio para Joaquín Pasos, poema del poeta nicaragüense Ernesto Cardenal.

Ernesto Cardenal
Ernesto Cardenal Martínez (1925-2020) fue un poeta, sacerdote, teólogo, escritor, traductor, escultor y revolucionario nicaragüense.

Fue teólogo de la liberación y fundador de la comunidad artística primitivista en las Islas Solentiname, donde vivió durante más de diez años (1965-1977). Antiguo miembro de los sandinistas nicaragüenses, fue Ministro de Cultura de Nicaragua de 1979 a 1987. Se le prohibió administrar los sacramentos en 1984 por el papa Juan Pablo II, pero fue rehabilitado por el papa Francisco en 2019.

Conocido por su obra poética, que le mereció varios premios internacionales, fue uno de los más destacados defensores de la teología de la liberación en América Latina y ministro de Cultura del Gobierno surgido de la Revolución sandinista, tras su triunfo el 19 de julio de 1979, hasta 1987.
Campeonato Mundial de Lucha de 2009
El LX Campeonato Mundial de Lucha se celebró en Herning (Dinamarca) entre el 21 y el 27 de septiembre de 2009. Fue organizado por la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA) y la Federación Danesa de Lucha.

Las competiciones se realizaron en las instalaciones del recinto ferial Messecenter Herning de la ciudad danesa.

Messecenter Herning
El Messecenter Herning es un centro de exposiciones y un complejo de entretenimiento en Herning, Dinamarca. El complejo es el mayor centro de exposiciones en Dinamarca por encima del Bella Center de Copenhague. Ubicado en 130 acres (0,53 km²), el complejo alberga muchos eventos desde ferias, representaciones teatrales, eventos deportivos, giras de conciertos y otros espectáculos. Es una de las principales atracciones en Herning y atrae a una multitud de más de 900.000 visitantes al año.
Consejo Mundial de la Paz
El Consejo Mundial de la Paz (CMP; en inglés: World Peace Council, WPC), a veces traducido como Consejo Mundial por la Paz, es un organismo internacional conformado en 1949, poco después del final de la Segunda Guerra Mundial y del comienzo de la Guerra Fría.

El fin del CMP es el de promover la coexistencia pacífica entre las naciones y el desarme nuclear. Es una organización internacional que aboga por el desarme universal, la soberanía, la independencia, la coexistencia pacífica; y las campañas contra el imperialismo, las armas de destrucción masiva y de todas las formas de discriminación. Fue fundada en 1950 para promover campañas de paz en todo el mundo con el fin de oponerse a las políticas «guerreristas» de los Estados Unidos.

Su primer presidente fue el físico comunista Frédéric Joliot-Curie. Su sede estuvo ubicada inicialmente en Helsinki, Finlandia (1968-1999), y a partir del año 2000 su sede está en la ciudad de Atenas, Grecia.

Coexistencia pacífica
La coexistencia pacífica (en ruso: мирное сосуществование, romanizado: mirnoye sosushchestvovaniye) fue un término de política internacional acuñado por el dirigente soviético Nikita Jrushchov para hacer referencia a las relaciones que habrían de mantener en el futuro la Unión Soviética y Estados Unidos dentro de la también denominada Guerra Fría, y que de forma general se acepta como política soviética en el periodo 1955-1962 desde el punto de vista occidental, 1955-1984 desde el punto de vista soviético.
Biblia hispalense
La Biblia hispalense, también conocida como Códice Toletanus y como Biblia de Sevilla, es un manuscrito latino de la primera parte del siglo X escrito sobre vitela. Es una versión de la Biblia, basada en la Vulgata Latina, que contiene todos los libros bíblicos al completo, Antiguo y Nuevo Testamento, incluida la referencia a la Santísima Trinidad en la cláusula juanina.

Vitela
La vitela (del latín vitella, diminutivo de vitŭla, 'ternera') es un tipo de pergamino de superficie particularmente pulida, caracterizado por combinar delgadez y durabilidad, y fabricado a partir de la piel de becerros nacidos muertos (no natos) o recién nacidos. Desde hace siglos las vitelas, muy apreciadas como un bien material de gran valor, son destinadas a ser el soporte de manuscritos ilustrados, ilustraciones de precisión en el ámbito de la historia natural (ilustraciones botánicas, zoológicas o mineralógicas), o también para constituir las páginas de libros y códices.

No ha de confundirse la vitela con el papel vitela. Mientras que la vitela es de origen animal, pues es un tipo de pergamino, el papel vitela es de origen vegetal, como la mayor parte de los papeles. Mientras que las vitelas se usaban en Europa desde hace varios siglos, el papel vitela fue inventado en los años 1780 por el impresor francés Francisco Ambrosio Didot.
Tanja Frank
Tanja Chiara Frank (Viena, 24 de enero de 1993) es una deportista austríaca que compite en vela en las clases Nacra 17 y 49er FX.

Participó en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, obteniendo una medalla de bronce en la clase Nacra 17 (junto con Thomas Zajac). Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de 49er de 2018.

49er
El 49er (leído en inglés forty-niner) es una clase internacional de embarcación a vela diseñada por el australiano Julian Bethwaite.

Es también clase olímpica desde los Juegos Olímpicos de Sídney 2000. Muchas de las características del 49er son relativamente nuevas en el mundo de la vela: los dos tripulantes gobiernan y estabilizan la embarcación desde el trapecio, hay fórmulas de igualar las características físicas de las tripulaciones mediante lastres y alas retráctiles (punto desde el que se cuelgan del trapecio los dos tripulantes para contrarrestar la escora), el botalón es retráctil, la utilización de spinnakers asimétricos de gran superficie vélica, etc.
Darío de Regoyos
Darío de Regoyos y Valdés (Ribadesella, 1 de noviembre de 1857-Barcelona, 29 de octubre de 1913) fue un pintor español de un personal estilo impresionista tardío, con obra puntillista y simbolista, además de un importante capítulo dedicado a la visión de la «España negra».

Pío Baroja
Pío Baroja y Nessi (San Sebastián, 28 de diciembre de 1872-Madrid, 30 de octubre de 1956) fue un escritor español de la generación del 98. Baroja, que se doctoró en medicina, terminó abandonando dicha profesión en favor de la literatura, actividad en la que cultivó la novela y, en mucha menor medida, el teatro. En su obra, en la que con frecuencia deja traslucir una actitud pesimista, dejó plasmado su individualismo. Su pensamiento político, no exento de ambigüedades, transitó por las simpatías por el anarquismo de su juventud, la oposición a la Segunda República y la defensa de una dictadura militar, no abandonando nunca su anticlericalismo.
Temporada 1976-77 de los Denver Nuggets
La temporada 1976-77 fue la primera de los Denver Nuggets en la NBA, tras la fusión de la liga con la ABA, donde había jugado nueve temporadas. La temporada regular acabó con 44 victorias y 38 derrotas, ocupando el segundo puesto de la conferencia Oeste, clasificándose para los playoffs, en los que cayeron en semifinales de confencia ante los que finalmente se proclamarían campeones, los Portland Trail Blazers.

American Basketball Association
La American Basketball Asociation (ABA) fue una liga de baloncesto creada en 1967 en directa competencia con la NBA en los Estados Unidos que duró nueve temporadas. Por ella pasaron grandes figuras del baloncesto estadounidense hasta su disolución en 1976 (4 de los equipos fueron absorbidos por la NBA).
Agonista-antagonista
En farmacología, el término agonista-antagonista o agonista/antagonista mixto se utiliza para referirse a un fármaco, que en algunas condiciones se comporta como un agonista (una sustancia que activa plenamente el receptor al que se une) mientras que en otras condiciones se comporta como un antagonista (una sustancia que se une a un receptor celular pero no se activa y puede bloquear la actividad de otros agonistas).

Los tipos de agonista/antagonista mixtos incluyen ligandos de receptor que actúan como agonista para algunos tipos de receptor y antagonista para otros o agonista en algunos tejidos mientras que antagonista en otros (también conocidos como moduladores selectivos del receptor).

Farmacología
La farmacología (del griego, pharmacon (φάρμακον), fármaco y logos (λόγος), ciencia) es la rama de las ciencias farmacéuticas que estudia la historia, el origen, las propiedades biofisicoquímicas, la presentación, los efectos fisiológicos, los mecanismos de acción, la absorción, la distribución, la biotransformación, la excreción y el uso terapéutico, entre otras actividades biológicas, de las sustancias químicas que interactúan con los organismos vivos. La farmacología estudia como interactúa el fármaco con el organismo, sus acciones, efectos y propiedades.
 En un sentido más estricto, se considera la farmacología como el estudio de los fármacos, sea que esas tengan efectos beneficiosos o bien tóxicos. La farmacología tiene aplicaciones clínicas cuando las sustancias son utilizadas en el diagnóstico, prevención y tratamiento de una enfermedad o para el alivio de sus síntomas.
Venilton Torres
Venilton Torres Teixeira (Laranjal do Jari, 6 de septiembre de 1995) es un deportista brasileño que compite en taekwondo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Taekwondo de 2015 en la categoría de –54 kg.

Campeonato Mundial de Taekwondo de 2015
El XXII Campeonato Mundial de Taekwondo se celebró en Cheliábinsk (Rusia) entre el 12 y el 18 de mayo de 2015 bajo la organización de la Federación Mundial de Taekwondo (WTF) y la Federación Rusa de Taekwondo.

Las competiciones se realizaron en la Arena Traktor de la ciudad rusa.
Hetman
Hetman era el título del segundo mayor comandante militar (después del monarca) usado desde el siglo XV al siglo XVIII en Polonia, Ucrania y el Gran Ducado de Lituania, territorios conocidos desde 1569 a 1795 como la Rzeczpospolita (Mancomunidad de Polonia-Lituania).

Este título era usado entre los cosacos de Ucrania (гетьман) desde el siglo XVI y por los checos de Bohemia (hejtman) desde las guerras husitas (siglo XV) en adelante —se refería al jefe de Tábor—, de los que el más importante fue Jan Žižka, pese a contar los taboritas con tres más. Hetjman es hoy día el término para designar a los gobernadores elegidos de las regiones checas (kraj). Hetman es también el nombre polaco para la reina en ajedrez.

Guerras husitas
Las cruzadas contra los husitas implicaron las acciones militares contra los partidarios de Jan Hus en Bohemia durante el período comprendido entre 1419 hasta 1434. Estos fueron los primeros combates en Europa en los que las armas portátiles de fuego, como los cañones de mano, los arcabuces y los mosquetes, tuvieron una contribución decisiva.
Rukaj
Rukaj es un municipio del distrito de Mat, en el condado de Dibër, Albania.

Se encuentra situado en la zona centro-norte del país, a poca distancia al noreste de Tirana y al oeste de la frontera con Macedonia del Norte, con una población a finales de 2011 de 2507 habitantes.

Condados de Albania
Los condados (en albanés: qarqe o qarqet), también conocidos como prefekturë o prefektura (prefectura), son las subdivisiones administrativas de primer nivel de Albania, que reemplazan a los distritos anteriores. Desde 2000 existen 12 condados. Desde 2015, estos se han dividido en 61 municipios y 373 unidades administrativas.
Herbert Gruber
Herbert Gruber (9 de noviembre de 1942) es un deportista austríaco que compitió en bobsleigh en las modalidades doble y cuádruple.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno entre los años 1964 y 1972, obteniendo una medalla de plata en Grenoble 1968 en la prueba cuádruple. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Bobsleigh de 1971 y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Bobsleigh de 1967.

Juegos Olímpicos de Grenoble 1968
Los Juegos Olímpicos de Grenoble 1968, oficialmente conocidos como los X Juegos Olímpicos de Invierno, fueron un evento multideportivo internacional, celebrado en Grenoble, Francia, entre el 6 al 18 de febrero de 1968. Estos fueron los primeros Juegos Olímpicos en los que se permitió la participación de la Alemania Federal y la Alemania Democrática como 2 naciones independientes. Compitieron 1158 atletas (947 hombres y 211 mujeres) de 37 países. El deportista más destacado fue el francés Jean-Claude Killy, oro en todas las pruebas de esquí.
The Beautiful South
The Beautiful South fue un grupo de rock alternativo británico formado a finales de los ochenta por Paul Heaton y Dave Hemingway, exmiembros del grupo The Housemartins originario de la ciudad inglesa de Hull.

Otros miembros fueron el bajista Sean Welch, el baterista Dave Stead y el guitarrista Dave Rotheray y una sucesión de vocalistas femeninas - Briana Corrigan, Jacqui Abbott y Alison Wheeler.

Alison Wheeler
Alison Wheeler (Enghien-les-Bains, 22 de julio de 1986) es una humorista y actriz francesa de origen irlandés.

Revelado por el colectivo Studio Bagel, en Internet y luego en Canal+, ella intenta una carrera en el cine mientras hace canciones paródicas en France Inter.
Obrium clavijoi
Obrium clavijoi es una especie de escarabajo longicornio del género Obrium, clasificada en la tribu Obriini, de la subfamilia Cerambycinae. Fue descrita por Joly en 2010.

La especie mide 4-6,2 mm de longitud y el período de actividad en adultos se presenta en marzo, abril, mayo, junio, octubre y noviembre. Se distribuye por Bolivia, Colombia, Guayana Francesa y Venezuela.

Cerambycinae
Los cerambicinos (Cerambycinae) son una  subfamilia de coleópteros dentro de la familia Cerambycidae.  Son de apariencia muy diversa, pero por lo general tienen las antenas de tamaño medio y  largo y el cuerpo delgado. Hay cerca de 6000 especies descritas.
Burano
Burano (en veneciano Buran 1 y ocasionalmente Buràn) es una isla de la laguna de Venecia, situada a 7 kilómetros de Venecia, Italia, distancia que se recorre en 42 minutos en vaporetto. Su población actual ronda los 7000 habitantes.

Destacan sus fachadas de colores, así como la única iglesia de la isla, dedicada a San Martín ("San Martino" en italiano) de la cual es famoso su campanario ("campanile" en italiano), recientemente restaurado, inclinado desde que los cimientos fundados como toda Venecia sobre palafitos cedieran. La isla es famosa por la producción de encaje de hilo, y es patria del compositor Baldassare Galuppi que da nombre a la vía principal de la isla y a la única plaza del lugar.

Campanario
Un campanario o cuerpo de campanas es una edificación o estructura construida para disponer las campanas.

En Occidente pueden estar situados en lo alto de una torre, que puede estar adosada o exenta, en una basílica, catedral, iglesia, capilla o edificio público civil, donde se colocan las campanas o en espadañas, con la finalidad de convocar la asistencia de los feligreses al servicio religioso o a los ciudadanos en general. Una iglesia puede tener más de un campanario y cada uno albergar una o más campanas. Actualmente muchos campanarios en vez de campanas tienen un carillón, instrumento musical conformado por varias campanas.
Lossimäe
Lossimäe es una localidad del municipio de Elva, en el condado de Tartu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 116 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del condado, cerca de la costa oriental del lago Võrtsjärv, del río Emajõgi y de la frontera con el condado de Valga.

Condado de Valga
El condado de Valga (en estonio: Valga maakond) o Valgamaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte meridional del país y limita con el condado de Põlva y el condado de Võru al este, con Letonia al sur y al oeste, y con el condado de Viljandi y el condado de Tartu al norte. Su capital es Valga.
Alban Beqiri
Alban Beqiri (Pukë, 28 de junio de 1994) es un deportista albanés que compite en boxeo.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Boxeo Aficionado de 2021 y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Boxeo Aficionado de 2024, ambas en la categoría de 71 kg.

En mayo de 2019 disputó su primera pelea como profesional. En su carrera profesional tuvo en total 16 combates, con un registro de 16 victorias y cero derrotas.

Campeonato Europeo de Boxeo Aficionado de 2024
El XLIV Campeonato Europeo de Boxeo Aficionado se celebró en Belgrado (Serbia) entre el 15 y el 29 de abril de 2024 bajo la organización de la Confederación Europea de Boxeo (EUBC) y la Federación Serbia de Boxeo Aficionado.

Las competiciones se realizaron en el Pabellón Aleksandar Nikolić de la capital serbia.
Manuel José García Caparrós
Manuel José García Caparrós (Málaga, 26 de diciembre de 1958-ibidem, 4 de diciembre de 1977) fue un trabajador malagueño de la fábrica de Cerveza Victoria y militante de Comisiones Obreras, asesinado durante la manifestación por la autonomía andaluza el 4 de diciembre de 1977.

Alameda de Colón
La Alameda de Colón fue una antigua alameda o jardín público, hoy convertida en una vía que discurre en sentido norte-sur por el Ensanche Centro de la ciudad andaluza de Málaga, España. Antiguamente era conocida como Alameda Hermosa y Alameda de los Tristes.
Takamine Jōkichi
Takamine Jōkichi (Japonés: 高峰 譲吉; , Hepburn: Takamine Jōkichi?,  3 de noviembre de 1854 – 22 de julio de 1922), fue un científico japonés. Nació en Takaoka, Provincia de Etchū (actual Prefectura de Toyama). Estudió química en la Universidad Imperial de Tokio, de donde se recibió en 1879 y posteriormente estudió en la Universidad de Glasgow. Fue quien en 1901, descubrió la adrenalina, mientras se encontraba residiendo en Estados Unidos, y con este descubrimiento, se conoció la primera hormona. Su vida se ha representado en dos películas: Sakura de 2010, dirigida por Toru Ichikawa, protagonizada por Masaya Kato y Takamine de 2011 dirigida por Kon Ichikawa y protagonizada por Hatsunori Hasegawa.

Provincia de Etchū
Etchū, escrito formalmente como Etchū no kuni (越中国), era una vieja provincia de Japón, en la parte de Honshū que en la actualidad es la prefectura de Toyama.

Su capital era Takaoka, pero por la era Sengoku fue gobernada por los daimyō de provincias vecinas como Echigo y Kaga.
Muhumusa
Muhumusa (también se escribe Muhumuza, Muhumsa y Nyiragahumusa), fue una temida líder de la práctica espiritual del Nyabinghi en África oriental, que tuvo influencia en Ruanda y Uganda de 1850 a 1950. Se dice que Muhumusa fue una médium del espíritu de una legendaria mujer africana, conocida como Nyabinghi (también se escribe Nyabingi, y Nyabyinshi) Según algunas fuentes ruandesas, su nombre original era Muserakande, y estuvo casada y tuvo un hijo llamado Biregeya con Kigeli Rwabugiri, el Rey de Ruanda de 1867 a 1895. Tras la muerte de Rwabugiri en 1895 y el golpe de Estado en Rucunshu en 1896, que fue orquestado por la esposa favorita de Rwabugiri, Kanjogera, para derrocar a su sucesor elegido, Rutarindwa, y entronizar a su hijo, Musinga, Muhumusa supuestamente huyó al norte, a Mpororo, con su hijo para escapar de la masacre. Otras fuentes, sin embargo, afirman que Muhumusa se llamaba originalmente Nyakayoga y que había estado casada con Rutarindwa antes de su muerte.

Rey de Ruanda
El Rey de Ruanda (en kiñaruanda: Umwami w'u Rwanda) fue el gobernante de dicho reino africano hasta 1961, fecha en el cual fue abolida la monarquía por medio de un referéndum, convirtiendo a Ruanda en una República; el último titular de este cargo fue Jean-Baptiste Ndahindurwa, con el nombre de Kigeli V.

Es de hacer notar que la única prueba de la existencia de los monarcas antiguos proviene de fuentes históricas orales.  Algunos historiadores los consideran puramente mitológicos; incluso si existieron hay que considerar las fechas como aproximaciones.

Fallecido el 16 de octubre de 2016, a los 80 años de edad, en EE. UU. donde permanecía exiliado y creó una organización para  ayudar a refugiados ruandeses, manteniendo sus títulos y el boato de su nombramiento real .
Asedio de Brak al-Shati
El Asedio de Brak al-Shati fue un ataque perpetrado el 18 de mayo de 2017 por las fuerzas insurgentes del Consejo de la Shura de los Revolucionarios de Bengasi contra la base aérea de Brak al-Shati, en donde el ejército libio fue sorprendido ocasionando una batalla que dejó como saldos 141 muertos entre soldados y civiles. Tropas del Gobierno de Acuerdo Nacional ese mismo día sin previa declaración de agresión bombardearon zonas aledañas a la base para evitar el reordenamiento del ejército. Este último ataque es rotundamente negado por los representantes políticos del Gobierno de Acuerdo Nacional.

Misurata
Misurata (en árabe: مصراتة‎, también Miṣrātah y Madīnat Miṣrātah) es una ciudad en el distrito de Misurata en el noroeste de Libia, localizada a 210 km al este de Trípoli sobre la costa del Mediterráneo cerca del Cabo Misurata.
Gales en la Copa Mundial de Rugby de 2015
Los Dragones rojos fueron una de las 20 naciones participantes de la Copa Mundial de Rugby de 2015 que se realizó por segunda vez en Inglaterra.

Gales integró el grupo de la muerte y por ello no se esperaba que avanzara a la fase final, no obstante había ganado la mitad de los últimos cuatro Torneo de las Seis Naciones e incluso obtenido el Grand Slam.

Grupo de la muerte
Grupo de la muerte es la denominación informal utilizada en ciertas competiciones deportivas para describir la situación en que, durante la ronda de grupos de un torneo (como en la primera fase de la Copa Mundial de Fútbol), en un grupo se encuentran algunos de los mejores equipos de la competición. A diferencia de lo que ocurre normalmente en este sistema, donde se procura que los distintos grupos incluyan equipos de mayor y menor calidad, en el «grupo de la muerte» todos, o casi todos, los equipos son de calidad similar por lo que es extremadamente difícil predecir a los clasificados.

La expresión «grupo de la muerte» fue acuñada por los periodistas mexicanos al referirse al grupo 3 de la Copa Mundial de fútbol de 1970.
El uso del término se expandió posteriormente y se convirtió en una de las definiciones más utilizadas por la prensa y los aficionados. La definición es subjetiva, ya que se basa en la evaluación de la calidad de los equipos del torneo.
Microanimal
Los microanimales son animales tan pequeños que solo pueden observarse visualmente con un microscopio. A diferencia de la mayoría de los otros microorganismos, que son unicelulares, los microanimales son multicelulares, como todos los demás animales.

Los filos notables incluyen:

Microscópicos artrópodos, incluidos los ácaros del polvo, los ácaros de araña, y algunos crustáceos tales como copépodos y cierta Cladocera.

Tardígrados ("osos de agua")

Rotíferos, que son alimentadores por filtración que generalmente se encuentran en agua dulce.

Algunas especies de nematodos.

Muchas loricifera, incluidas las especies anaeróbicas recientemente descubiertas, pasan toda su vida en un ambiente anóxico.

Ácaro del polvo
Los ácaros del polvo miden entre 0,2 y 0,5 mm y pertenecen a la subclase de los ácaros (dentro de la clase de los arácnidos), que habitan en casi todos los lugares del mundo, prefiriendo las zonas de clima templado y humedad relativa alta. Las especies más comunes son Dermatophagoides farinae, Dermatophagoides pteronyssinus y Euroglyphus maynei.

Uno de sus hábitats es el polvo del interior de las casas.