hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
TecSAR
TecSAR es un satélite espía israelí  lanzado el 21 de enero de 2008 desde el Centro Espacial Satish Dhawan mediante un cohete PSLV.

El satélite utiliza cámaras ópticas y un radar de apertura sintética (SAR por sus siglas en inglés) en banda X para realizar sus observaciones. La resolución de la cámara óptica es de 1 metro, y la del radar de 10 cm.

TecSAR fue el primer satélite israelí en utilizar un SAR para poder realizar observaciones tanto de día como de noche.

Radar de apertura sintética
Un Radar de Apertura Sintética (acrónimo SAR, del inglés Synthetic Aperture Radar) es un tipo de sistema radar. Consiste en procesar mediante algoritmos la información capturada por la antena del radar. Este procesado busca combinar la información obtenida en varios barridos de la antena para recrear un solo "barrido virtual". Al final el sistema radar proporciona el mismo rendimiento que daría si estuviese equipado con una antena mucho más grande y directiva que la que tiene en realidad. Su uso se limitaba, en su creación, a casos en los que el radar estaba en movimiento y los blancos relativamente inmóviles (aviones). También se ha usado profusamente en aplicaciones de teledetección y en cartografía.
ROMBAC 1-11
El ROMBAC 1-11 fue un avión de pasajeros bimotor a reacción fabricado por la compañía rumana IAR entre 1982 y 1989 gracias a la compra a British Aircraft Corporation de la licencia de fabricación del modelo BAC 1-11, que fue fabricado en el Reino Unido entre 1963 y 1982, y cuyo proyecto se remontaba a 1956.

El primer ROMBAC 1-11 construido realizó su primer vuelo el 18 de septiembre de 1982 desde las instalaciones de Baneasa, donde únicamente se fabricaron 9 unidades, además de dos fuselajes que quedaron inacabados.

TAROM
S.C. Compania Națională de Transporturi Aeriene Române TAROM S.A. o simplemente llamada TAROM Romanian Air Transport es la aerolínea más grande y antigua de Rumanía.
El nombre de la compañía, TAROM proviene del acrónimo en rumano: Transporturile Aeriene ROMâne. Su sede central está ubicada en la terminal internacional del Aeropuerto Internacional de Bucarest-Henri Coandă en Otopeni, Condado de Ilfov cerca de la capital, Bucarest. Su base principal de operaciones es el Aeropuerto Internacional Henri Coandă.

TAROM vuela a 36 destinos internacionales y 12 destinos domésticos, haciendo un total de 48 destinos.

El 95% de la aerolínea pertenece al Gobierno de Rumanía. En 2009 la aerolínea transportó 1.7 millones de pasajeros y 2.2 millones en 2010, es decir que tuvo un incremento del 24% en número de pasajeros. El 25 de junio de 2010, TAROM se unió a la alianza SkyTeam.
Robo de la subclavia
El Síndrome del robo de la subclavia se caracteriza por una estrechez en la arteria subclavia antes de su bifurcación en la arteria vertebral, generalmente debido a la formación de placas de ateroma. Esto provoca un flujo sanguíneo retrogrado en la arteria vertebral del mismo lado, lo que se acompaña de síntomas neurológicos transitorios debido a la isquemia en el territorio afectado.

Ateroma
Los ateromas son lesiones focales (características de la ateroesclerosis) que se inician en la capa más interna (capa íntima arterial) de una arteria. El exceso de partículas de lipoproteína de baja densidad (LDL) en el torrente sanguíneo se incrusta en la pared de la arteria. En respuesta, los glóbulos blancos (monocitos) llegan al sitio de la lesión, pegándose a las moléculas por adhesión. Este nuevo cuerpo formado es llevado al interior de la pared de la arteria por las quimioquinas. Una vez dentro de la pared, los monocitos cubren la LDL para desecharla, pero si hay demasiada, se apiñan, volviéndose espumosos. Estas "células espumosas" reunidas en la pared del vaso sanguíneo forman una veta de grasa. Este es el inicio de la formación de la placa de ateroma.
Floc'h (historietista)
Jean-Claude Floch, también conocido como Floc'h, es un dibujante de historietas e ilustrador francés (Mayenne, 25 de septiembre de 1953), adscrito habitualmente al movimiento de la ligne claire.

El hermano mayor de Floc'h, Jean-Louis Floch (sin apóstrofo), también trabajó largo tiempo como dibujante de historietas (Les Jacopo, Une ville n'est pas un arbre, En pleine guerre froide...). Los dos hermanos trabajaron juntos en numerosos proyectos de ilustración publicitaria, repartiéndose la concepción y la realización de dibujos, pero en general firmando estas obras con uno solo de sus nombres.

Éditions Robert Laffont
Éditions Robert Laffont es una editorial francesa fundada en 1941 por Robert Laffont.

Esta editorial publica biografías, testimonios, libros de esoterismo y espiritualidad, literatura en lengua francesa, literatura en lengua extranjera traducida al francés, memorias, novelas policiales y de espionaje, y la célebre enciclopedia anual Quid (enciclopedia).

La colección Bouquins, creada por Guy Schoeller, es probablemente la que mejor distingue a la editorial de sus competidores, si bien ha lanzado también las colecciones Vécu y Best Sellers.

Posee los sellos editoriales Julliard, Seghers y NiL Éditions. Sus libros se distribuyen en diferentes países francófonos y posee oficinas en Bélgica y Canadá.

Fue adquirida a comienzos de los años 1990 por el Groupe de la Cité. Actualmente Leonello Brandolini es el presidente y Nicole Lattès la directora literaria, mientras que Éditions Lattès es dirigida por Isabelle Laffont.
Matej Jurčo
Matej Jurčo (Poprad, antigua Checoslovaquia —actual Eslovaquia, 8 de agosto de 1984) es un ciclista eslovaco. Compitió por los equipos De Nardi, Domina Vacanze y Team Milram. En 2009 volvió a competir por un equipo de su país, el Dukla Trencin Merida de categoría Continental.

Campeonato de Eslovaquia de Ciclismo Contrarreloj
Los Campeonatos de Eslovaquia de Ciclismo Contrarreloj se organizan anual e ininterrumpidamente desde el año 1998 (excepto en el 2007) para determinar el campeón ciclista de Eslovaquia de cada año, en la modalidad.

El título se otorga al vencedor de una única carrera, en la modalidad de Contrarreloj individual. El vencedor obtiene el derecho a portar un maillot con los colores de la bandera eslovaca hasta el campeonato del año siguiente, solamente cuando disputa pruebas contrarreloj.
Provincia de Madhesh
Madhesh (en nepalí: मधेश प्रदेश) es una de las siete provincias establecidas por la nueva constitución de Nepal, que fue adoptada el 20 de septiembre de 2015. Limita al norte con la provincia de Bagmati, el estado indio de Bihar al sur, y la provincia de Koshi al este. La ciudad de Janakpur fue declarada capital interina el 17 de enero de 2018.

Tiene un área de 9661 km² y tenía una población de 5 404 145 habitantes según el censo de 2011, por lo que es la provincia con mayor densidad en Nepal.

Provincia
Una provincia es casi siempre una demarcación administrativa dentro de un país o Estado. El término deriva de la antigua provincia romana, que era la principal unidad territorial y administrativa de las posesiones territoriales del Imperio romano fuera de Italia. Desde entonces, el vocablo «provincia» ha sido adoptado por muchos países. En algunos países sin provincias reales, «las provincias» es una locución metafórica que significa «fuera de la ciudad capital».

Mientras que algunas provincias fueron creadas artificialmente por los poderes coloniales, otras se formaron en torno a grupos locales con sus propias identidades étnicas. Muchos tienen sus propios poderes independientes de la autoridad central o federal, especialmente en Canadá y Pakistán. En otros países, como China o Francia, las provincias son creación del gobierno central, con muy poca autonomía.
Tonín de Arbas
Tonín de Arbas es una localidad española, perteneciente al municipio de Villamanín, en la provincia de León y la comarca de Abadía de Arbas (La Tercia del Camino, Montaña Central), en la comunidad autónoma de Castilla y León.

Situado sobre el cauce del Arroyo de Tonín, afluente del Arroyo de Camplongo, y este a su vez del río Bernesga.

Los terrenos de Tonín de Arbas limitan con los de Pendilla de Arbas al norte, Piedrafita al noreste y Piornedo y Campo al este, Villanueva de Pontedo, Cármenes y Millaró de la Tercia al sureste, Villanueva de la Tercia y Camplongo de Arbas al sur, Busdongo al suroeste y Arbas del Puerto y Pajares al oeste.

Perteneció a la antigua Abadía de Arbas.

Villamanín
Villamanín (Viḷḷamanín en leonés) es un municipio y villa española de la provincia de León, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Está situado en la cabecera del río Bernesga. También posee una estación de ferrocarril en la línea que une León con Gijón, contando con servicios regionales que unen ambas ciudades. Cuenta con una población de 863 habitantes (INE 2025).
Frenz International Cup 2016
La Frenz FIC International Cup 2016 es la cuarta edición de la Frenz FIC International Cup que tuvo lugar en Malasia del 22 de mayo al 1 de junio de 2016. Los 8 equipos de clubes que participaron en esta edición, incluido el campeón defensor Internacional, todos los jugadores son menores de 19 años.

Este torneo ha sido apoyado y aprobado por la Asociación de Fútbol de Malasia, la Confederación Asiática de Fútbol y Johor FA.

Besiktas se retiró por razones desconocidas, por lo que solo 7 equipos competirán por el torneo esta vez.

Asociación de Fútbol de Malasia
La Federación de Fútbol de Malasia (FAM, en malayo: Persatuan Bola Sepak Malaysia) es el organismo rector del fútbol en Malasia, con sede en Wisma FAM. Fue fundada en 1933, desde 1956 es miembro de la FIFA y desde 1958 de la AFC. Organiza el campeonato de Liga y de Copa de Malasia, así como los partidos de la selección nacional en sus distintas categorías.
Misshitsu no Sacrifice
Misshitsu no Sacrifice (密室のサクリファイス, Misshitsu no Sakurifaisu?) es una novela visual para el PlayStation Portable, publicado por D3 Publisher el 4 de febrero de 2010. El juego se describe como una "aventura trampa"  ( トラップ アドベンチャー ,  Torappu Adobenchā?).

D3 Publisher
D3 Publisher es una empresa japonesa de videojuegos, establecida el 5 de febrero de 1991 por Yuji Ito, y es propiedad de Namco Bandai desde el 12 de febrero de 2009, tras la venta a esta del 70% de sus acciones.

Una de series de videojuegos más conocidas es la Simple, la que incluye juegos fáciles de entender a bajo precio. Se han lanzado juegos de esta saga en Game Boy Advance, Nintendo DS, PlayStation 2, PlayStation 3, Nintendo GameCube y Xbox 360.

El nombre D3 proviene de "Domain 3" y se refiere a las 3 negocios a los que la empresa quería entrar originalmente - videojuegos, música y libros -, aunque actualmente publica exclusivamente videojuegos.
Afrodita Hipolimpidia
Afrodita Hipolimpidia (en griego antiguo: Ἀφροδίτη Ὑπολυμπιδία, romanizado: Aphrodítē Hupolumpidía, lit. 'Afrodita desde abajo del Monte Olimpo') es una escultura griega de mármol del siglo II a. C.  de tamaño inferior al natural que representa a Afrodita, la diosa griega de la belleza y el deseo. Fue descubierta en el templo de Isis en Díon, una ciudad de la región de Macedonia en el norte de Grecia. Actualmente se expone en el Museo Arqueológico de Díon con el número de inventario 383.

Museo Arqueológico de Díon
El Museo Arqueológico de Díon es un museo de Grecia ubicado en las proximidades del sitio arqueológico de la antigua ciudad de Díon, en la región de Macedonia Central. El primer museo se fundó en 1931 y posteriormente, en 1983, se trasladó a un nuevo edificio.
Acrocephalus yamashinae
El carricero de Pagán (Acrocephalus yamashinae) es una especie extinta de ave paseriforme de la familia Acrocephalidae endémica de la isla de Pagán, en el norte del archipiélago de las Marianas. Anteriormente se consideraba una subespecie del carricero ruiseñor (Acrocephalus luscinius). Su nombre científico conmemora al ornitólogo japonés Yoshimaro Yamashina.

Se cree que se extinguió a finales de la década de 1970, ya que no fue avistado en los censos realizados en las décadas de 1970 y 1980, ni en los de 2000 y 2010.

Islas Marianas
Las islas Marianas (a menudo llamadas las Marianas y anteriormente islas de los Ladrones) conforman un archipiélago formado a partir de las cumbres de quince montañas volcánicas en el océano Pacífico. Políticamente pertenecen a Estados Unidos, divididas entre los territorios de las Islas Marianas del Norte y Guam (o Islas Marianas del Sur).
Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta de 2015
El XVIII Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta se celebró en Netanya (Israel) entre el 2 y el 6 de diciembre de 2015 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación Israelita de Natación.

Las competiciones se realizaron en las piscinas del Instituto Wingate de la ciudad israelita.

Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta
El Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta se efectúa desde 1991 y es organizado por la Liga Europea de Natación (LEN). Actualmente se realiza a finales de cada año. Anteriormente, la LEN realizó cuatro ediciones que recibieron el nombre de Campeonato Europeo de Natación en Velocidad.
Ryszard Konkolewski
Ryszard Konkolewski (Krzcin, 20 de mayo de 1952) es un deportista polaco que compitió en ciclismo en la modalidad de pista. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 1981, en la prueba de tándem.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 1981
El LXXVIII Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista se celebró en Brno (Checoslovaquia) entre el 31 de agosto y el 5 de septiembre de 1981 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Federación Checoslovaca de Ciclismo.

Las competiciones se realizaron en Velódromo de Brno. En total se disputaron 14 pruebas, 12 masculinas (5 profesionales y 7 amateur) y 2 femeninas.
Juana de Valois, duquesa de Bretaña
Juana de Valois, también conocida como Juana de Francia (Melun, 24 de enero de 1391-Vannes, 27 de septiembre de 1433), fue la cuarta hija del rey Carlos VI de Francia y de su esposa, Isabel de Baviera-Ingolstadt. En 1396, cuanto apenas tenía cinco años, contrajo matrimonio con el duque Juan VI de Bretaña; algunos historiadores le consideran Juan V, pues su abuelo, Juan de Montfort, jamás reinó en el ducado, aunque sí se hizo conocer como Juan IV.

En 1420, su marido fue traicionado y hecho prisionero en una ocasión en que acudió a una fiesta en Champtoceaux invitado por los Penthièvre. Juana buscó refugio en el castillo de Hennebont, mientras acudían a auxiliarla, y desde ahí defendió valientemente los derechos de sucesión de su hijo. Más tarde consiguió liberar a su marido y finalmente confiscaron las propiedades y el patrimonio de los Penthièvre.

Champtoceaux
Champtoceaux era una comuna francesa situada en el departamento de Maine y Loira, de la región de Países del Loira, que el 15 de diciembre de 2015 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Orée-d'Anjou al fusionarse con las comunas de Bouzillé, Drain, Landemont, La Varenne, Liré, Saint-Christophe-la-Couperie, Saint-Laurent-des-Autels y Saint-Sauveur-de-Landemont.
Sindre Henriksen
Sindre Henriksen (Bergen, 24 de julio de 1992) es un deportista noruego que compite en patinaje de velocidad sobre hielo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Pyeongchang 2018, obteniendo una medalla de oro en la prueba de persecución por equipos (junto con Håvard Bøkko, Simen Spieler Nilsen y Sverre Lunde Pedersen).

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual, en los años 2017 y 2019, y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual de 2026.

Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual de 2019
El XIX Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual se celebró en Inzell (Alemania) entre el 7 y el 10 de febrero de 2019 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU) y la Federación Alemana de Patinaje sobre Hielo.

Las competiciones se realizaron en la Max Aicher Arena de la ciudad germana.
Selección femenina de fútbol de Puerto Rico
La selección femenina de fútbol de Puerto Rico es el equipo nacional de fútbol que representa a Puerto Rico en torneos y competencias internacionales femeniles como la Copa de Oro Femenina de la Concacaf. Su organización está a cargo de la Federación Puertorriqueña de Fútbol, la cual está afiliada a la Concacaf.

Campeonato Femenino de la Concacaf
El Campeonato Femenino de la CONCACAF es una competición de selecciones nacionales de fútbol femenino, una de las dos más importantes de la Confederación de Norteamérica, Centroamérica y el Caribe de Fútbol.

La Concacaf tiene aseguradas cuatro plazas de la Copa Mundial Femenina de Fútbol, con otros dos equipos que estarían sujetas a jugar un repechaje con un cuadros procedentes de otras Confederaciones para ganar una plaza adicional, mientras que para el Torneo Olímpico de Fútbol Femenino tiene aseguradas solo dos plazas.
Campeonato Regional Sur 1915-16
El Campeonato Regional Sur 1915-16 fue una competición futbolística y primera edición del campeonato del mismo nombre disputado en Sevilla, entre el 21 de noviembre de 1915 y el 23 de enero de 1916. Organizado por la Federación Regional Sur —estamento surgido ese mismo año como Federación Novena de Foot-Ball Clubes—, como regulador del foot-ball de la zona sur de España, comprendiendo las zonas de Andalucía, Extremadura, Norte de África (clubes de la entonces África española) y Canarias.

Fue la primera competencia oficial, de carácter regional, celebrada en la región. Al igual que el resto de campeonatos regionales del país, era un concurso clasificatorio de la zona sur para participar en el Campeonato de España, y si bien abarcaba diversas áreas, el vencedor era designado como campeón de Andalucía, Extremadura y Canarias, al no afiliarse finalmente ningún club africano. Es por ello que popularmente fuera conocida como la Copa de Andalucía.

África española
África española es la denominación dada durante el siglo XX a los territorios africanos bajo soberanía o protectorado español. A lo largo de la historia, España controló las siguientes zonas en África:

El Protectorado Español de Marruecos, formado por las zonas del Rif al norte y Cabo Juby al sur.

Ifni, una pequeña región marroquí alrededor de la ciudad de Sidi Ifni.

El Sáhara Español, correspondiente a la región actual del Sáhara Occidental.

La Guinea Española, correspondiente a la actual Guinea Ecuatorial.

Además, durante la unión de Portugal y España con la Unión Ibérica (1580-1640), los reyes españoles controlaron diversos puertos en las costas africanas.

En la actualidad, forman parte de España en África las islas Canarias y las ciudades de Ceuta y Melilla. También forman parte distintos islotes y peñones frente la costa marroquí, llamados plazas de soberanía. Todos estos territorios son desde el punto de vista legal parte integral de España y no colonias.
Tectónica de piel fina
La tectónica de piel fina o tectónica de revestimiento es uno de los estilos de deformación tectónica que puede ocurrir en situaciones de acortamiento de la corteza continental, caracterizado por el apilamiento de cabalgamientos que afectan principalmente a la cobertera sedimentaria y en menor medida al basamento cristalino. El término se contrapone al de tectónica de piel gruesa, estilo de deformación que presenta fracturas de escala cortical.

El estilo de deformación de piel fina es típico de los cinturones de pliegues y mantos de corrimiento que bordean algunos orógenos, particularmente cuando existen buenos niveles de despegue, tales como capas de lutitas o evaporitas

Lutita
La lutita (del latín lutum, 'lodo') es una roca sedimentaria clástica de grano muy fino, textura pelítica, variopinta; es decir, integrada por detritos clásticos constituidos por partículas de los tamaños de la arcilla y del limo. En las lutitas negras el color se debe a existencia de materia orgánica. Si la cantidad de esta es muy elevada se trata de lutitas bituminosas.

Colores gris, gris azulado, blanco y verde son característicos de ambientes deposicionales ligeramente reductores. Coloraciones rojas y amarillas representan ambientes oxidantes.

Las lutitas son porosas y a pesar de esto son impermeables, porque sus poros son muy pequeños y no están bien comunicados entre ellos. Pueden ser rocas madre de petróleo y de gas natural. Por metamorfismo se convierten en pizarras o en filitas. Su diagénesis corresponde a procesos de compactación y deshidratación.
Ariane Toro
Ariane Toro Soler (Pamplona, 10 de julio de 2003) es una deportista española que compite en judo. Es hija de la judoka Yolanda Soler.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Judo, en los años 2024 y 2025, ambas en la categoría de –52 kg. Consiguió la victoria en el Grand Slam de Tiflis de 2024 y en el Abierto de Perth de 2023.

Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, ocupando el decimoséptimo lugar en la categoría de –52 kg y el noveno en el equipo mixto.

Estudió el doble grado de Derecho y Administración y Dirección de Empresas en la Universidad Isabel I.

Campeonato Europeo de Judo de 2025
El LXXIII Campeonato Europeo de Judo se celebró en Podgorica (Montenegro) entre el 23 y el 27 de abril de 2025 bajo la organización de la Unión Europea de Judo (EJU) y la Federación de Montenegro de Judo.

Las competiciones se realizaron en el Centro Deportivo Morača de la capital montenegrina.
Croatian Airplay Radio Chart
Croatian Airplay Radio Chart es una lista de sencillos extranjera croata. Se presenta semanalmente en el HRT HR2 Radio como Top 40, pero la lista completa de los cien mejores está disponible en el sitio web de HRT. Los datos son recopilados por HRT y se basan en el airplay en aproximadamente cuarenta radios en Croacia. Inició el 16 de septiembre de 2002 y en Internet Archive está disponible desde el 2 de mayo de 2011.

Lista de éxitos musicales
Una lista de éxitos musicales (en inglés: music chart) es una manera de medir la popularidad de los lanzamientos musicales. Cada lista utiliza diferentes métricas para medir los éxitos y, en ocasiones, los criterios para crear las listas son cambiados con el tiempo.

Algunas listas musicales son específicas de un género musical particular y la mayoría están centradas en una ubicación geográfica determinada. El período de tiempo más común cubierto por las listas es una semana. Algunas listas son el resumen de años y décadas que se calculan a partir de las listas semanales. Este tipo de listas se han convertido en una forma de medir el éxito comercial de las canciones individuales.
Meli
Meli Amomyrtus meli.

Giovanni Meli, un intelectual y poeta italiano.

Joseph Meli, un deportista canadiense que compitió en yudo.

Marcelo Meli,  jugador argentino.

Meli G, cantante y actriz de doblaje mexicana.

Mercado Libre, MELI por su abreviatura en la bolsa.

meli+, una suscripción mensual de Mercado Libre.

Joseph Meli
Joseph Meli (Lethbridge, 20 de marzo de 1956) es un deportista canadiense que compitió en judo. Ganó dos medallas en los Juegos Panamericanos en los años 1979 y 1987, y tres medallas en el Campeonato Panamericano de Judo entre los años 1980 y 1985.
Wang Rui
Wang Rui (en chino: 王芮; Harbin, 9 de febrero de 1995) es una deportista china que compite en curling.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Curling Femenino de 2025, dos medallas en el Campeonato Mundial de Curling Mixto Doble, en los años 2016 y 2017, y dos medallas en el Campeonato Pan Continental de Curling, en los años 2024 y 2025.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, ocupando el cuarto lugar en Pyeongchang 2018 (mixto doble) y el séptimo en Pekín 2022 (torneo femenino).

Campeonato Mundial de Curling Mixto Doble de 2017
El X Campeonato Mundial de Curling Mixto Doble se celebró en Lethbridge (Canadá) entre el 22 y el 29 de abril de 2017 bajo la organización de la Federación Mundial de Curling (WCF) y la Federación Canadiense de Curling.

Las competiciones se realizaron en el ATB Centre de la ciudad canadiense.