hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Archives (Metro de Washington)
Archives – Navy Memorial – Penn Quarter (anteriormente Archives and Archives–Navy Memorial) es una estación subterránea en la línea Amarilla y la línea Verde del Metro de Washington, administrada por la Autoridad de Tránsito del Área Metropolitana de Washington. La estación se encuentra localizada en el Noroeste de Washington D. C. entre las Avenida Pensilvania y la Avenida Indiana. La estación obtiene su nombre por los Archivos Nacionales, el U.S. Navy Memorial, y el barrio Penn Quarter en la cual la estación está ubicada. Es un destino popular debido a que lleva al National Mall.

Metro de Washington
El Metro de Washington (oficialmente Metrorail) es el sistema de metro de Washington D. C. y las comunidades vecinas en Maryland y Virginia. Es el segundo metro con más pasajeros de Estados Unidos, solo superado por el Metro de Nueva York. En Maryland, sirve a los condados de Prince George y Montgomery; y en Virginia, a los condados de Fairfax, Arlington y a la ciudad de Alexandria.

Desde su inauguración en 1976, la red ha crecido hasta cinco líneas, y está compuesta por 86 estaciones y 171 km (106,3 millas). Este metro está operado por la Autoridad de Tránsito del Área Metropolitana de Washington (en inglés, Washington Metropolitan Area Transit Authority).
Edgar Canet
Edgar Canet i Ardèvol (La Garriga, Barcelona; 16 de marzo de 2005), es un piloto de motociclismo español que ha destacado en las modalidades de motocross y de rally raid. Desde 2024 es piloto oficial de Red Bull KTM Factory Racing, equipo con el que debutó en el Rally Dakar de 2025, donde resultó vencedor en la categoría Rally2. Fue ganador del Campeonato Mundial de Rally Raid de 2025 en las categorías de Rally2 y Rally2 Junior como debutante.

Es el piloto más joven de la historia en haber participado en el Dakar (19 años y 291 días) y en lograr una victoria de etapa (20 años y 293 días) en la categoría de motos.

Rally Dakar de 2025
El Rally Dakar de 2025 fue la cuadragésima séptima edición de esta competición, que se disputó entre el 3 y el 17 de enero de 2025 en Arabia Saudita, y fue organizado por Amaury Sport Organisation (ASO). Constó de doce etapas y un prólogo, con 7,737 km de recorrido y 5,129 km de tramos cronometrados, incluyendo una etapa maratón de dos días.
Cleopatra (cráter)
Cleopatra es un cráter de impacto complejo de 105 km de diámetro en Venus, ubicado a 65,8° de latitud Norte y 7,1° de longitud Este, en Maxwell Montes. El cráter se caracteriza por su doble anillo concéntrico, ligeramente descentrado, y un flujo de roca fundida que se expande desde el punto de impacto hacia el noreste a través de una brecha hasta cotas inferiores, cruzando el anillo exterior. Originalmente se pensó en el origen volcánico de Cleopatra, pero las imágenes obtenidas por la sonda Magallanes confirmaron su condición de astroblema. El nombre del cráter, aprobado en 1992, fue propuesto en homenaje a Cleopatra, reina de Egipto.

Magallanes (misión espacial)
La sonda Magallanes ("Magellan" en inglés, inicialmente llamada Venus Radar Mapper) funcionó entre 1989 y 1994, orbitando el planeta Venus entre 1990 y 1994. El nombre fue puesto en honor del explorador portugués del siglo XVI Fernando de Magallanes.

Magallanes fue la primera sonda planetaria lanzada por un transbordador espacial, concretamente por el Transbordador Espacial Atlantis desde Cabo Cañaveral, en Florida, en el año 1989, en la misión designada como STS-30. Atlantis llevó la sonda hasta la órbita baja de la Tierra, donde fue expulsada de la bodega de carga.

Un motor de combustible sólido, llamado "Inertial Upper Stage" (IUS), hizo que la sonda orbitara alrededor del Sol una vez y media antes de llegar a su órbita en torno al planeta Venus el 10 de agosto de 1990. En 1994 se precipitó hacia el planeta como estaba planeado, vaporizándose parcialmente; se cree que algunas partes llegaron a chocar con la superficie.
Mária Szolnoki
Mária Szolnoki (Budapest, 16 de junio de 1947) es una deportista húngara que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de florete.

Participó en los Juegos Olímpicos de Múnich 1972, obteniendo una medalla de plata en la prueba por equipos. Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima entre los años 1969 y 1974.

Campeonato Mundial de Esgrima de 1969
El XXXVI Campeonato Mundial de Esgrima se celebró en La Habana (Cuba) entre el 30 de septiembre y el 12 de octubre de 1969 bajo la organización de la Federación Internacional de Esgrima (FIE) y la Federación Cubana de Esgrima.
FIFA 08
FIFA 08 es la versión para la temporada de fútbol 2007-2008 de este simulador de fútbol por parte de EA Sports. Es el decimoquinto título de esta saga y el primero que es lanzado para PS3, Wii y en versiones móviles. El juego es lanzado el 27 de septiembre de 2007 para todas las plataformas disponibles. FIFA 08 dispone de 620 equipos licenciados, 30 ligas (tres ligas nuevas: Liga Australiana, Liga Checa, Liga Irlandesa) y más de 25.000 jugadores, teniendo una base de datos realmente grande.

EA Sports
EA Sports es una división de la empresa estadounidense EA que desarrolla y distribuye videojuegos de deportes.

Inicialmente Electronic Arts utilizó el nombre de "EA Sports Network" (EASN) como una estrategia para imitar las redes de deportes de la vida real, con fotos y apoyo de comentaristas reales como Ron Barr y John Madden. Sin embargo, pronto creció para volverse una sub-etiqueta, lanzando juegos como FIFA, FIFA Manager y Madden NFL.

Durante varios años después de la creación de la marca, todos los juegos de EA Sports comenzaban con un video estilizado de cinco segundos que presentaba la marca con Andrew Anthony expresando su lema, "E A sports the end game", lo que significa que sus juegos tenían como objetivo simular los deportes reales de la mejor manera.
Wijda Mazereeuw
Wijda Mazereeuw (Países Bajos, 11 de agosto de 1953) es una nadadora neerlandesa retirada especializada en pruebas de estilo braza, donde consiguió ser subcampeona mundial en 1975 en los 100 y 200 metros estilo braza.

Estilo braza
El estilo braza o estilo pecho es un estilo de natación. En este estilo, el nadador flota  momento en el cual comienza de nuevo todo el ciclo.

El estilo se nada sobre el pecho y es el estilo natatorio recreativo más popular debido a su estabilidad y a la posibilidad de respirar o coger el aire una sola vez durante todo el proceso. En la mayoría de las clases de natación los principiantes aprenden primero el pecho o el crol (crol frontal o crawl).
Giannina Facio
Giannina Facio, Lady Scott (nacida como Giannina Facio Franco; San José, 10 de septiembre de 1955), es una actriz y productora costarricense que ha aparecido en varias películas, especialmente las de su esposo, el director de cine y productor británico Sir Ridley Scott. Primero trabajó con Scott en White Squall y ha sido su compañera desde Hannibal. Gladiator fue la primera de dos películas en las que interpreta a la esposa del personaje de Russell Crowe, la otra es Body of Lies. Desde White Squall, Facio ha aparecido en todas las películas de Scott excepto en American Gangster, The Martian y Prometheus.

Red de mentiras
Red de mentiras (título original Body of Lies) es una película estadounidense de espionaje del año 2008 basada en la novela homónima de David Ignatius sobre un operativo de la CIA que va a Jordania siguiendo a un terrorista de alto rango. Dirigida por Ridley Scott sobre un guion de William Monahan, es protagonizada por Leonardo DiCaprio, Russell Crowe y Mark Strong en los papeles principales. La producción tuvo lugar en Washington D. C. y Marruecos. Red de mentiras fue estrenada en los Estados Unidos el 10 de octubre de 2008.
Río Blackwater (Kerry)
El río Blackwater es un río en el condado de Kerry, al suroeste de Irlanda.  No debe confundirse con el Munster Blackwater, mucho más largo. La mayor parte de su cuenca está protegida como reserva natural y Zona de Especial Conservación de interés comunitario. Esta amplia Zona de Especial Conservación se encuentra en las laderas suroccidentales del Macgillycuddy Reeks y queda por encima de la ensenada del río Kenmare. La geología de la zona es antigua arenisca roja. Otros dos ríos principales, el Kealduff y el Derreendarragh. Los ríos surgen a altitudes de hasta 600 m y descienden de manera torrencial hasta el mar en un recorrido de 10 km.

Tiene un alto valor de conservación por ciertas especies animales. Así, son importantes la ostra perlífera, nutrias, salmones y murciélagos pequeños de herradura. Esta es una de las regiones donde se encuentra la rara babosa de Kerry (Geomalacus maculosus).

Margaritifera margaritifera
La náyade perlífera  (Margaritifera margaritifera) es una especie de molusco bivalvo de la familia Margaritiferidae propia de los ríos limpios de Europa, de Rusia y de la fachada este de los Estados Unidos.

Esta especie es conocida por su longevidad excepcional (más de un siglo), pero que está al borde de la extinción aunque  protegida.

Esta especie ha sido explotada hasta mediados del siglo XX para la producción de perlas para joyería, antes del descubrimiento en el siglo XVIII de las ostras perlíferas tropicales.

Su nombre científico procede del término latino margaritifera (literalmente, perlífera), que en español ha dado origen a la cuarta acepción de la palabra margarita, con el significado de perla de los moluscos.
Acalolepta fasciata
Acalolepta fasciata es una especie de escarabajo del género Acalolepta, familia Cerambycidae. Fue descrita científicamente por Montrouzier en 1857.

Habita en Islas Carolinas, Islas Salomón, Micronesia, Papúa Nueva Guinea y Samoa. Mide entre 12 y 22 mm. El período de vuelo de esta especie ocurre en los meses de enero, mayo y noviembre.

Se alimenta de árboles como Hevea brasiliensis, Artocarpus altilis y Ficus watkinsiana.

Micronesia
Micronesia es una de las veintidós subregiones en que la ONU divide el mundo, una de las cuatro pertenecientes a Oceanía. Está compuesta por los siguientes paísesː Palaos, los Estados Federados de Micronesia, las Islas Marshall, Nauru y Kiribati. Además incluye tres dependencias de los Estados Unidosː Guam, Isla Wake e Islas Marianas del Norte.

Cuenta con una población aproximada de 340 000 habitantes.[cita requerida]
Elizabeth Gertrude Britton
Elisabeth Gertrude Knigth de Britton (Nueva York, 9 de enero de 1858-Bronx, 25 de febrero de 1934) fue una brióloga, botánica, curadora, pteridóloga, y escritora estadounidense, que contribuyó al conocimiento de la briología.

Conservador de museo
Un conservador (en Hispanoamérica curador, término de origen latino asimilado a través del inglés curator) es una persona encargada de preservar los objetos que constituyen una o varias colecciones. En la mayor parte de casos los conservadores son responsables de las colecciones de un museo, pero el cargo también puede ser ejercido en el marco del cuidado de colecciones, públicas o privadas, conservadas en algún otro tipo de institución, como una universidad, archivo, biblioteca o laboratorio.

Los conservadores juegan un papel crucial en el mantenimiento del patrimonio cultural de la humanidad.
Central hidroeléctrica Aguacapa
La Planta Hidroeléctrica Aguacapa es una empresa energética que utiliza una presa de gravedad de hormigón armado y una planta de energía que se extiende por el río Aguacapa en Escuintla, Guatemala.

La hidroeléctrica cuenta con un embalse de la presa que tiene una capacidad total de 300,000 m³. El agua se transporta a la central eléctrica a través de un total de 12.04 km de túnel largo y 3,65 km de tubo de presión. La planta hidroeléctrica tiene turbinas Pelton de 3 × 30 MW, con una capacidad instalada total de 90 MW. La planta tiene una declinación de nivel neto de 490.6 m, y un flujo diseñado de 7.33 m³/s por unidad.

La producción total de la planta entre 1981 y 2006 fue de 6600.96 GWh, que equivale a una generación eléctrica anual promedio de 264 GWh.

Río Aguacapa
El río Aguacapa es un corto río en Guatemala. Nace en los cerros al sureste de la Ciudad de Guatemala a una altitud de 1850 m s. n. m. y fluye hacia el sur por los departamentos de Guatemala y Santa Rosa. Desemboca en el río María Linda en las coordenadas 14°16′47″N 90°31′36″O﻿ / ﻿14.2797, -90.5266﻿ (río Aguacapa). El río María Linda desemboca en el océano Pacífico.

El curso del río es interrumpido por la presa de la Planta Hidroeléctrica Aguacapa que fue construida en 1981. Una segunda presa frue construida en 2015 para la planta hidroeléctrica el Cóbano.
Ligazón (náutica)
En náutica, la ligazón es en general todas las piezas que constituyen el esqueleto de un barco y de todas las que se instalan para aumentar la rigidez del conjunto. (fr. Allonge; ing. Futtock; it. Allungliatoro).

En las cuadernas, se da el nombre de primera, segunda, tercera, etc., ligazón a las distintas piezas que forman las de los barcos de madera.

Sobre los extremos iguales o desiguales de las varengas se apoyan a babor y estribor las llamadas primeras ligazones, que son la primera, tercera, quinta, etc., de babor o de estribor.

El segundo plano de las cuadernas está constituido por las llamadas segundas ligazones, que a partir de los genoles y numeradas segunda, cuarta, etc., forman las dos ramas. Las ligazones primeras y segundas van encoramentadas.

Las ligazones más altas reciben el nombre de barraganetes o ligazones de revés o simplemente reveses.

Navegación marítima
La navegación marítima es el arte y la ciencia de conducir una embarcación desde una situación de salida (zarpado) hasta otra de llegada, eficientemente y con responsabilidad. Es arte por la destreza que debe tener el navegante para sortear los peligros de la navegación, y es ciencia porque se basa en conocimientos físicos, matemáticos, oceanográficos, cartográficos, astronómicos, etc. La navegación puede ser superficial o submarina.
16.ª etapa del Tour de Francia 2022
La 16.ª etapa del Tour de Francia 2022 tuvo lugar el 19 de julio de 2022 entre Carcasona y Foix sobre un recorrido de 178,5 km. El vencedor fue el canadiense Hugo Houle del Israel-Premier Tech y el danés Jonas Vingegaard consiguió mantener el liderato un día más.

Carcasona
Carcasona (en francés: Carcassonne, en occitano: Carcassona) es una ciudad y comuna de Francia, capital del departamento del Aude, en la región de Occitania. La ciudad es conocida por su ciudadela amurallada, un conjunto arquitectónico medieval restaurado por Eugène Viollet-le-Duc en el siglo XIX y declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.
Countryside (Virginia)
Countryside es un lugar designado por el censo situado en el condado de Loudoun, Virginia  (Estados Unidos). Según el censo de 2010 tenía una población de 10.072 habitantes. Se encuentra a a 48 km al noroeste de Washington D. C., a orillas del río Potomac y 14 km del Aeropuerto Internacional de Dulles.

Río Potomac
El río Potomac (pronunciación en inglés: /pəˈtoʊmək/) es un río de la costa Atlántica de los Estados Unidos que desemboca en la bahía de Chesapeake. Tiene una longitud aproximada de 665 km y drena una cuenca hidrográfica de cerca de 38 000 km². El Potomac es el cuarto río de la costa Atlántica estadounidense en términos de área drenada y ocupa el puesto 21.º en la clasificación del país. Más de 5 millones de personas viven en sus riberas, donde las precipitaciones suministran más de 8 m³ (8000 litros) de agua por persona al año.

El 11 de septiembre de 1997 el presidente Bill Clinton designó este río como uno de los catorce que integran el sistema de ríos del patrimonio estadounidense.
Extratextualidad
La extratextualidad es, dentro del campo más general de la intertextualidad en la narratología, la relación que existe entre un texto determinado de un autor y otro texto o textos de autor o autores diferentes, las llamadas reminiscencias o influencias que se encuentran en un texto de autores anteriores y que suponen, de hecho, asumir una tradición cultural, un registro o hasta una máscara estilística y temática ya acuñada previamente. Se opone a la intratextualidad, o referencia textual en primer grado del texto de un autor a otros textos anteriores o posteriores de su misma producción.

Narratología
La narratología es la disciplina semiótica a la que compete el estudio estructural de los relatos, así como su comunicación y recepción. Aunque tiene una larga tradición anterior, los mayores avances en el campo de la narratología se deben al estructuralismo, que subdividió y clasificó los rasgos principales de toda narración. Desde la década de 1980, la narratología es una de las herramientas más fuertes para el análisis de los relatos.
Rodrigo Báez (rugbista)
Rodrigo Báez (Mendoza, 8 de febrero de 1989) es un exjugador  y entrenador argentino de rugby que jugaba en la posición de ala.

Integró los seleccionados juveniles M-19 (2008) y M-20 (2009), el seleccionado de Cuyo, la selección B argentina llamada entonces Jaguares (2009-2010 y 2014), el equipo Pampas XV (2012-2015) y el seleccionado mayor Los Pumas (2010-2017). Campeón sudamericano en 2010, 2011 y 2014. Campeón del Americas Rugby Championship en 2009, 2013, 2014 (capitán) y 2016.

Americas Rugby Championship 2014
El Americas Rugby Championship de 2014 fue la quinta edición del torneo. En este año se presentaron los segundos equipos representativos de Rugby Canada, USA Rugby, Unión Argentina de Rugby y Unión de Rugby del Uruguay

Uruguay clasificó al ARC 2014 en calidad de campeón del Sudamericano A 2014.
Rajuntay
Rajuntay o Raujunte  es una montaña del Perú con una altitud de 5,475 m s. n. m. Está situada en los Andes del Perú, en la provincia de Yauli en el departamento de Junín.

En sureste del cerro Curicocha sueste de la base del nevado se encuentra las pampas de pajonal de puna de Pucacocha y Curicocha. También tiene un área pantanosa. El lugar es hábitat de Cinclodes palliatus.

Por el momento, el turismo realizado en esta montaña no genera un impacto significativo favorable en el aspecto social a nivel local y escasa conciencia ambiental de la población, lo que limita desarrollar turismo sostenible en su ámbito.

Cinclodes palliatus
El churrete de vientre blanco, remolinera ventriblanca o remolinera de vientre blanco, (Cinclodes palliatus), es una especie de ave paseriforme perteneciente al género Cinclodes de la familia Furnariidae. Es endémica del centro de Perú y se encuentra en peligro crítico de extinción.
Sotacoro
Un sotacoro o bajocoro (de sota-, del latín subtus, "debajo" y coro), lugar o espacio techado que se encuentra debajo del coro de una iglesia o santuario.

Suele situarse a los pies de la iglesia, en la zona del nártex, debajo del coro alto, sostenido generalmente por una bóveda baída que apea en uno o más pilares.

Santuario
Un santuario (del latín: sanctuarium, «templo donde tienen imágenes de santos») es un lugar sagrado o santo dedicado a una deidad específica, antepasado, héroe, mártir, santo o una figura de respeto similar, en donde son venerados o adorados (una divinidad). Los santuarios a menudo contienen íconos, reliquias u otros objetos asociados con la figura que se venera. Un santuario en el que se hacen ofrendas votivas se llama altar.

Los santuarios se encuentran en muchas de las religiones del mundo, incluidos el cristianismo, el islam, el hinduismo, el budismo, la religión tradicional china, el sintoísmo, el paganismo germánico y la fe bahaí, así como en entornos seculares y no religiosos, como un monumento de guerra. Los santuarios se pueden encontrar en diversos entornos, como iglesias, templos, cementerios, museos o en el hogar. Aunque, los santuarios portátiles también se encuentran en algunas culturas.
Complejo mayor de histocompatibilidad de clase II
Las moléculas CMH de clase II son unas de las dos clases primarias de complejos principales de histocompatibilidad, (las otras son las CMH de clase I). Esta familia de moléculas normalmente se encuentra sólo en células presentadoras de antígenos, tales como las células dendríticas, fagocitos mononucleares, células de Langerhans en algunas células endoteliales, células epiteliales del timo, y linfocitos B.

Los antígenos presentados por el CMH clase II (CMH II) derivan de proteínas extracelulares (que son ajenas, originadas en algún patógeno), por este motivo la vía de presentación de antígenos dependiente de CMH II se denomina endocítica o exógena. En el caso del CMH I son las proteínas de la propia célula.

La carga de las moléculas CMH II se produce por fagocitosis, las proteínas extracelulares son endocitadas, digeridas en los lisosomas, y los fragmentos epitópicos resultantes del péptido son finalmente cargados en las moléculas CMH II antes de que migren a la superficie celular.

Endocitosis
La endocitosis es un mecanismo clave por el cual las células introducen moléculas grandes, partículas extracelulares e incluso pequeñas células, englobándolas en una invaginación de la membrana plasmática eucariota, formando una vesícula que termina por desprenderse de la membrana para incorporarse a la profundidad del citosol. Se presenta como un caso contrario a los acontecimientos de la exocitosis.

Los mecanismos de endocitosis mantienen el control de la entrada y la salida de macromoléculas y partículas mediante transporte activo, y cumple funciones muy importantes en diversos procesos como el desarrollo del organismo, la respuesta inmune, la neurotransmisión, la comunicación intercelular, la transducción de señales y el mantenimiento de la homeostasis celular y del organismo en general.
HD 210277
HD 210277 es una estrella de magnitud 7 en la constelación Acuario. Es una enana amarilla del tipo G0V, similar al Sol. Posee una masa de aproximadamente 0,92 masas solares, y se estima que la edad de la estrella es de 12 000 millones de años. La estrella no es visible a siemple vista, ya que se encuentra a 69 años luz de la Tierra. Sin embargo, es fácilmente visible con unos prismáticos.

Esta estrella posee un planeta extrasolar masivo orbitando a su alrededor. En el año 1999, T. E. Trilling anunció el descubrimiento de un disco protoplanetario basándose en observaciones de longitud de onda infrarroja. Se estima que el disco podría ser similar al cinturón de Kuiper del sistema solar.

Prismáticos
Los prismáticos son un instrumento óptico usado para ampliar la imagen de los objetos distantes, al igual que el monocular y el telescopio, resultando más cómodo apreciar la distancia entre objetos distantes y seguirlos en movimiento. 
Los binoculares poseen un par de tubos, y cada tubo contiene una serie de lentes y dos prismas, que amplían la imagen para cada ojo, produciendo la estereoscopía. El DLE también incluye los nombres hipónimos anteojos prismáticos y gemelos prismáticos,así como el nombre largavista.
Monique Covét
Monique Covét (nacida como Mónika Visi; Budapest, 14 de julio de 1976) es una actriz pornográfica y modelo de glamour húngara.

Covét inició su carrera en el cine pornográfico hardcore casi por accidente. Según su propio testimonio, llegó a París para lo que creía que sería otra serie rutinaria de sesiones de modelaje; sin embargo, su agente la recomendó para un casting de la productora Private Media, donde conoció al director y actor francés Pierre Woodman. "Me ofrecieron un papel protagónico de inmediato, porque dijeron que tenía cualidades de estrella", afirmó. "Soy el tipo de persona que prueba todo una vez. Todos fueron muy amables conmigo. Pensé que, si esta era la situación, ¿por qué no intentarlo?".

Pierre Woodman
Pierre Woodman (Pierre André Nicolas Gerbier) (Auvernia, 29 de abril de 1963) es un fotógrafo y realizador de películas porno de nacionalidad francesa. Autor de más de sesenta películas pornográficas, de más de mil escenas X, de mil quinientas fotografías y de más de siete mil castings.
Svetlana Adam
Svetlana Adam –en ruso, Светлана Адам– (1970) es una deportista soviética que compitió en halterofilia. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Halterofilia de 1992, en la categoría de 56 kg.

Campeonato Europeo de Halterofilia de 1992
El LXXI Campeonato Europeo de Halterofilia se celebró en el año 1992 en dos sedes: las competiciones masculinas en Szekszárd (Hungría) y las femeninas en Loures (Portugal), bajo la organización de la Federación Europea de Halterofilia (EWF), la Federación Húngara de Halterofilia y la Federación Portuguesa de Halterofilia.