hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ubi pus, ibi evacua
Ubi pus, ibi evacua es un aforismo latino, utilizado habitualmente en medicina, que significa: «donde hay pus, hay que evacuarlo». Se refiere a lo que los médicos  deben hacer cuando  encuentran un acúmulo de pus en cualquier parte del cuerpo humano; esto es, crear una abertura para facilitar su salida.

Por ejemplo, lo que un otorrinolaringólogo haría frente a un caso de un niño que padeciese otitis media crónica recurrente, insertar en el conducto auditivo un tubo de timpanostomía para evacuar el exceso de fluido en el interior de la cavidad. Los antibióticos suelen tener dificultades para acceder al absceso, y no funcionan correctamente debido al bajo pH del pus. Sin embargo, crear un canal de drenaje para evacuar el pus evitará el acúmulo de bacterias.

La evacuación de pus es una parte del tratamiento en una infección, pudiendo también requerirse antibióticos. La mayoría de las veces por sí sola, la evacuación de pus, no curará la infección.

Otitis media
La otitis media es la inflamación del oído medio, por lo general, como consecuencia de la disfunción de la trompa de Eustaquio y que, contaminado por bacterias o virus de la nasofaringe, producirá una infección aguda o, a veces, crónica.La otitis media aguda se define como una infección del espacio del oído medio. Es un espectro de enfermedades que incluye la otitis media aguda (OMA), la otitis media supurativa crónica (OMSC) y la otitis media con derrame (OME).

La otitis media tiende a verse acompañada de diversas enfermedades concomitantes respiratorias como la rinosinusitis. La reacción inflamatoria en cuadros no infectados permite que se genere un transudado estéril dentro de las cavidades del oído medio y de la apófisis mastoides.
Domingo Sert Badía
Domingo Sert Badía (Barcelona, 1866 - Barcelona, 1952) fue un empresario y político español.

Era hijo del empresario textil Domingo Sert y hermano de Francisco de Paula Sert, conde de Sert. Estaba casado con una hermana del abogado y político José Bertrán Musitu. Domingo Sert estudió ingeniería y obtuvo concesiones para el aprovechamiento de las aguas del Noguera Pallaresa en 1901. Fue elegido diputado al Congreso por el distrito electoral de Manresa en las elecciones generales de 1896 y por el de Tremp —dentro de la candidatura de la Lliga Regionalista— en las elecciones de 1901. También fue presidente del Fomento del Trabajo Nacional, cargo que ejerció entre 1922 y 1929 —coincidiendo con la dictadura de Primo de Rivera—.

Tremp
Tremp es un municipio y localidad española de la provincia de Lérida, en la comunidad autónoma de Cataluña. Capital de la comarca denominada Pallars Jussá, se trata del municipio catalán más extenso, con 302,47 km². Cuenta con una población de 6123 habitantes (INE 2025). En 1884 recibió el título de ciudad.
Alive (video)
Alive es un video de la banda sueca de género metal extremo Meshuggah lanzado como un álbum doble (DVD con CD en formato digipak) el 5 de febrero de 2010 en Europa y el 9 del mismo mes y año en América del Norte por el sello Nuclear Blast.

La mitad del video consiste en la banda tocando canciones de su gira ObZen durante 2008-2009. Esto se entrelaza con escenas tipo documental de los integrantes opinando sobre sus experiencias en el grupo. También está en el DVD un documental que muestra como se filmó el video musical de la canción «Bleed» y también la cinta en sí, este fue titulado como The Making of Bleed, con un 'Drum Tour' y 'Guitar Tour'.

La portada imita a la de la película estadounidense Alien, el octavo pasajero (1979).

Nuclear Blast
Nuclear Blast es un sello discográfico y distribuidor por correo con sedes en Alemania, Estados Unidos, Brasil, Chile, y Uruguay. La compañía fue fundada en 1987 por Markus Staiger en Alemania. Inicialmente distribuía álbumes de música hardcore punk, pero pronto amplió su catálogo a varios derivados del heavy metal.
Gliese 876 d
Gliese 876 d es un planeta extrasolar que orbita la estrella enana roja Gliese 876. En el momento de su descubrimiento en 2005, Gliese 876 d fue el planeta extrasolar de menor masa entre los conocidos, a excepción de los planetas de púlsar que orbitan PSR B1257+12. Gliese 876 d tarda menos de dos días en completar una órbita, a una distancia de su estrella de tan solo un quinto de la que existe entre Mercurio y el Sol. Además, está situado en la región más interior de su sistema planetario. Debido a su baja masa, puede considerarse como una supertierra.

Planeta de púlsar
Los planetas de púlsares son planetas  que se encuentran orbitando a una estrella de neutrones. El primero de estos planetas fue descubierto alrededor de un púlsar de milisegundos y fue el primer planeta extrasolar en ser confirmado como descubierto.
Laguna Redonda de San Juan
La Laguna Redonda de San Juan está situada en el término municipal de San Juan de la Encinilla, España. Se accede a ella desde este municipio, camino de Albornos o camino de Ortigosa.

En los inviernos donde el agua es abundante es cuando esta laguna muestra su importancia. Fácilmente podemos ver cientos de azulones, acompañados de cucharas, y algún grupo de gansos, así como agachadizas comunes y avefrías, junto con la cada vez más abundante presencia invernal de la Cigüeña blanca.

Se encuentra incluida en el Catálogo Regional de Zonas Húmedas de Interés de Castilla y León.

Anas platyrhynchos
El ánade real, ánade azulón o pato de collar (Anas platyrhynchos) es una especie de ave anseriforme de la familia Anatidae. Es un ánade de superficie muy común y extendido por el hemisferio norte. Habita áreas de temperatura templada de Norteamérica, Europa, Asia y el norte de África. Como ave migratoria también frecuenta Centroamérica y el Caribe, y ha sido introducido en Australia y Nueva Zelanda.
C. García Guardiola
María Consuelo García y Guardiola (n. enero 1899 en Sitges, Barcelona, Cataluña - f. 1983 en Barcelona), fue una periodista y escritora española bajo los seudónimos de C. García Guardiola y Concha Gracián principalmente de novelas rosas entre 1929 y 1944.

Sitges
Sitges (catalán [ˈsidʒəs]) es un municipio y localidad española de la provincia de Barcelona, en la comunidad autónoma de Cataluña. Perteneciente a la comarca del Garraf, la localidad está situada en la costa mediterránea a 38 km al sur de la capital provincial, Barcelona. Su población en 2025 era de 35.609 habitantes (INE). Su economía está basada en el turismo y la cultura, contando con numerosas plazas hoteleras y eventos como el Festival de Cine de Sitges. Sitges constituye un significativo destino de turismo LGBT, además de acoger congresos, conferencias, seminarios y reuniones empresariales.
Hasegawa Yoshimichi
El Conde Hasegawa Yoshimichi (長谷川 好 1, 1 de octubre de 1850 - 27 de enero de 1924) fue un mariscal de campo en el Ejército Imperial Japonés y Gobernador General de Corea de 1916 a 1919. Sus condecoraciones militares japonesas incluyeron Orden del Milano Dorado (1.ª clase) y Orden del Crisantemo.

Harvard University Press
Harvard University Press (HUP) es una editorial fundada el 13 de enero de 1913, como una división de la Universidad de Harvard, y especializada en publicaciones académicas. En 2005, publicó 220 títulos nuevos. Es miembro de la Association of American University Presses. Su actual director es William P. Sisler y el redactor jefe es Susan Wallace Boehmer.

La editorial tiene su sede en Cambridge, Massachusetts, cerca de Harvard Square, y en Londres, Inglaterra.

Entre sus autores de mayor relevancia se encuentran Eudora Welty, Walter Benjamin, E. O. Wilson, John Rawls, Emily Dickinson, Stephen Jay Gould, Helen Vendler, y Carol Gilligan.

HUP ha prestado su nombre a la coma Harvard, ya que el manual de estilo de la editorial favorece su uso. Se trata de una coma colocada antes de la conjunción copulativa en las enumeraciones. Ejemplo: Andalucía. Extremadura, y Canarias.
Jorge Luis Sánchez
Jorge Luis Sánchez (La Habana, 20 de enero de 1960-La Habana, 9 de enero de 2025) fue un director de cine cubano. Uno de los fundadores de la Federación Nacional de Cine Clubes de Cuba.

Comenzó a trabajar en el ICAIC en 1981 como asistente de cámara y, posteriormente, asistente de dirección.

Su primer largometraje de ficción El Benny fue presentado en el Festival Internacional de Cine de Locarno, en agosto de 2006, donde su protagonista por Renny Arozarena ganó el Boccalino prize por mejor interpretación protagonista en todas las secciones del festival.

El filme fue el candidato de Cuba para los Premios de la Academia. Sánchez es un pariente lejano de Benny Moré, figura protagónica de este filme. En diciembre de 2006, durante el Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana, Sánchez recibió un premio por dicha película.

Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana
El Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana se inauguró el 3 de diciembre de 1979. Para la primera edición se convocaron más de 600 cineastas latinoamericanos, convocados por la ICAIC (Instituto Cubano del Arte e Industria Cinematográficos). El premio entregado por el festival es el Gran Premio Coral, símbolo tomado de los grandes arrecifes de coral que pueblan el Mar Caribe.

La fama del festival recae en su intención de servir de plataforma a aquellas producciones que sufren del anonimato internacional (en primera instancia, por la industrial producción de Hollywood), y de ser uno de los festivales más importantes de cine latinoamericano.
Walter de Lacy
Walter de Lacy (c. 1172-1241) fue lord de Meath en Irlanda y también propietario de vastas propiedades en Weobley, Herefordshire, en Ludlow (Shropshire), en Ewyas Lacy en las Marcas Galesas, y de varias tierras en Normandía. Era el primogénito de Hugh de Lacy, un destacado barón cambro-normando que tomó parte en la invasión de Irlanda.

Invasión cambro-normanda de Irlanda
La conquista cambro-normanda de Irlanda consistió en una serie de campañas militares iniciadas el 1 de mayo de 1169 por Dermot MacMurrough, uno de los reyes de la provincia irlandesa de Leinster, que se vio forzado al exilio cuando otros reyes de la isla se alzaron contra él. Consistió en una extensión de la conquista de Gales, llevada a cabo por los señores cambro-normandos que actuaban con mayor o menor independencia de la corona. Finalmente, fue parcialmente consolidada por Enrique II de Inglaterra el 18 de octubre de 1171, y condujo finalmente al dominio inglés de la isla. Su consecuencia inmediata fue el final de la Irlanda gaélica y la de la jerarquía irlandesa de «Reyes Supremos». Desde este momento, la isla se convirtió en el señorío de Irlanda, estado nominativo que duró hasta 1542.
Taifa de Beja y Évora
La Taifa de Beja y Évora fue un reino (o emirato) portugués que estuvo activo entre 1144 y 1150, fecha en la que fue conquistada por los almohades. La taifa estaba formada por las ciudades de Beja (Baja en árabe) y Évora (Yabura en árabe).

Évora
Évora o Ébora es una ciudad portuguesa, capital del distrito homónimo. Está situada en la región de Alentejo, comunidad intermunicipal del Alentejo Central, y cuenta con una población de 53 591 habitantes (2021). Évora es la única ciudad portuguesa miembro de la Red de ciudades más antiguas de Europa.

Su término municipal es uno de los más grandes de Portugal, con 1307,08 km², y está subdividido en 12 freguesias. Es sede de Distrito y antigua diócesis y metrópoli eclesiástica (archidiócesis de Évora). Su centro histórico, bien conservado, es uno de los más ricos en monumentos del país, lo que le vale el calificativo de "Ciudad-Museo". En 1986 fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.
Worthington (Massachusetts)
Worthington es un pueblo ubicado en el condado de Hampshire en el estado estadounidense de Massachusetts. En el Censo de 2010 tenía una población de 1.156 habitantes y una densidad poblacional de 13,91 personas por km². Es una parte de la Zona Estadística Metropolitana de Springfield, Massachusetts.

Worthington es mencionado por nombre en la canción "Massachusetts" por Aaron Lewis, y lo menciona con el tamaño de la población en su canción "Country Boy" ("Chico de Campo").  Los dos están en el álbum Town Line, lanzado en 2011.

En el censo de 2000, había 1270 personas, 503 casas, y 363 familias viviendo en el pueblo.

Aaron Lewis
Aaron Francis Lewis (Rutland, Vermont, 13 de abril de 1972) es un músico estadounidense, conocido por ser el vocalista principal, guitarrista rítmico y miembro fundador de la banda Staind, con la que lanzó ocho álbumes de estudio. Desde 2010, inició su carrera como solista en el mundo de la música country con su EP debut, Town Line, publicado en 2011. El primer álbum en solitario de Lewis, The Road, fue publicado en 2012.

En 2006, se ubicó en el número 49 en la encuesta de los 100 mejores vocalistas de heavy metal realizado por Hit Parader.
Heiligenblut am Großglockner
Heiligenblut am Großglockner es una localidad del distrito de Spittal an der Drau, en el estado de Carintia, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 1020 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste del estado, sobre el Hohe Tauern —una cordillera en la zona central de los Alpes—, cerca de la frontera con los estados de Tirol y Salzburgo.

Tirol (estado)
Tirol es uno de los nueve estados federados que integran la República de Austria. Es el tercer estado austriaco en extensión y el quinto en población. El estado incluye dos zonas separadas geográficamente: Tirol o Tirol del Norte (en alemán: Tirol o Nordtirol) y Tirol del Este (Osttirol).

Su capital es Innsbruck, mientras que las siguientes ciudades más pobladas son Kufstein y Telfs. Limita al norte con Alemania (Baviera), al este con los estados austriacos de Salzburgo y Carintia, al sur con Italia (Provincia autónoma de Bolzano y Provincia de Belluno), al suroeste con Suiza (Cantón de los Grisones), y al oeste con el estado austriaco de Vorarlberg.

Su río principal es el Eno. El monte Grossglockner en la frontera con Carintia es la montaña más alta de Austria (3798 m).
Radio cognitiva
La Radio cognitiva es un paradigma de la comunicación inalámbrica en la cual tanto las redes como los mismos nodos inalámbricos cambian los parámetros particulares de transmisión o de recepción para ejecutar su cometido de forma eficiente sin interferir con los usuarios autorizados. Esta alteración de parámetros está basada en la observación de varios factores del entorno interno y externo de la radio cognitiva, tales como el espectro de radiofrecuencia, el comportamiento del usuario o el estado de la red.

Argumento (informática)
En ciencias de la computación, un parámetro es una variable utilizada para recibir valores de entrada en una rutina, subrutina o método. Dichos valores, que serán enviados desde la rutina invocante, son llamados argumentos. La subrutina usa los valores asignados a sus parámetros para alterar su comportamiento en tiempo de ejecución. La mayor parte de los lenguajes de programación pueden definir subrutinas que aceptan cero o más argumentos.
Huw Nightingale
Huw William Nightingale (Bolton, 12 de noviembre de 2001) es un deportista británico que compite en snowboard, especialista en la prueba de campo a través.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo una medalla de oro en Milán-Cortina d'Ampezzo 2026, en la prueba de equipo mixto (junto con Charlotte Bankes), y el sexto lugar en Pekín 2022, en la misma prueba.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Snowboard de 2023, en la prueba de equipo mixto.

Juegos Olímpicos de Pekín 2022
Los Juegos Olímpicos de Pekín 2022 (en chino simplificado, 第二十四届冬季奥林匹克运动会; pinyin, Dì Èrshísì Jiè Dōngjì Àolínpǐkè Yùndònghuì), oficialmente conocidos como XXIV Juegos Olímpicos de Invierno, fueron un evento multideportivo internacional que se llevó a cabo entre el 4 y el 20 de febrero de 2022 en las ciudades de Pekín y en Zhangjiakou (localizada en la provincia vecina de Hebei).

Estos fueron los terceros Juegos Olímpicos consecutivos celebrados en Asia, después de Pieonchang 2018 y Tokio 2020. Tras celebrar los Juegos Olímpicos de 2008, Pekín se convirtió en la primera ciudad en celebrar unos Juegos de verano y de invierno. Además es la ciudad más grande en celebrar los JJ. OO. de invierno.

Fueron los primeros Juegos Olímpicos de Invierno celebrados en China y los segundos Juegos Olímpicos, tras Pekín 2008, llevados a cabo en dicho país. El presupuesto estimado para los Juegos es de 3900 millones de dólares, menos de un décimo de los 43 000 millones gastados en Pekín 2008.
Cola champaña
La cola champaña, kola champaña, cola champán, soda champaña, o incluso soda crema es una bebida carbonatada endulzada producida principalmente en los trópicos de América Latina o India. La kola champaña fue inventada en Puerto Rico por Ángel Rivero Méndez. Rivero Méndez fue Capitán del Ejército Español durante la guerra hispanoamericana. En 1902, pocos años después del fin de la guerra hispanoamericana, Rivero Méndez fundó El Polo Norte Fábrica de Sodas, donde creó la Kola Champaña, que se convirtió en, y sigue siendo, un popular refresco en Puerto Rico. Mientras elaboraba la bebida trabajó en su libro Crónica de la Guerra Hispanoamericana en Puerto Rico.

Por lo general, es de color amarillo oscuro a marrón claro con un sabor comparable al chicle o al refresco de crema, sin conexión con el "champán" o la "cola". En muchos países, "kola" se utiliza como término general para todos los refrescos. Un producto similar es la Inca Kola peruana.

Champán
El champán o champaña (en francés, champagne) es un tipo de vino espumoso elaborado conforme al método champenoise en la región de Champaña, en el noreste de Francia. Está protegido dentro de la Unión Europea como una denominación de origen protegida. El champán es un vino blanco o rosado espumoso elaborado con una mezcla (coupage o ensamblaje) entre las uvas chardonnay, pinot meunier, pinot noir, pinot gris, pinot blanc, arbanne y petit meslier.

Aunque la denominación de champán es exclusiva de la región de Champaña protegida por regímenes de calidad en la Unión Europea, popularmente se utiliza el término champán para denominar a los vinos espumosos elaborados en muchas regiones del mundo, entre ellos el cava.

Se recomienda beber el champán a una temperatura entre 5 y 7 grados, en copa de vino o copa alta en forma de tulipa, se desaconseja la copa plana tipo pompadour.
Cross Border 2010
El Cross Border 2010 fue la edición del torneo de rugby regional en que 8 equipos divididos en dos grupos denominados Cross Border del Pacífico (CB del Pacífico) y Cross Border del Plata (CB del Plata) intentaron clasificar primero en su serie para acceder a la final, los ganadores de cada zona fueron Tucumán y Córdoba respectivamente. De esta forma la competencia tuvo un cambio respecto de los denominados Cross Border del Este 2009 y Cross Border del Oeste 2009 que fueron dos torneos paralelos con un campeón en cada uno de ellos.

Participaron 2 selecciones nacionales afiliadas a la CONSUR como cabezas de serie; Federación de Rugby de Chile y Unión de Rugby del Uruguay y 6 selecciones provinciales de Argentina afiliadas a la UAR; Unión Cordobesa de Rugby, Unión de Rugby de Cuyo, Unión de Rugby de Tucumán, Unión de Rugby de Salta, Unión Santafesina de Rugby y Unión de Rugby de Rosario.

Unión de Rugby de Tucumán
La Unión de Rugby de Tucumán (URT) es la unión que controla el juego de rugby en la provincia de Tucumán, Argentina. 
Organiza el Torneo Regional del Noroeste, competición en la que participan también clubes de Salta y Santiago del Estero.

La URT es la responsable del seleccionado de rugby de Tucumán, conocido como Los Naranjas, que participa en la Zona Campeonato del Campeonato Argentino de Rugby. También está a cargo del seleccionado de Tucumán Desarrollo, del seleccionado juvenil de Menores de 17 años denominado Los Naranjitas y del seleccionado de Seven Tucumán 7´s ,. En rugby femenino se encuentran los seleccionados mayores y juveniles.

Actualmente está presidida por Santiago Taboada.
Jeremy Cain
Jeremy Robert Cain (Boynton Beach, 24 de abril de 1980) es un exjugador estadounidense de fútbol americano que ocupó la posición de linebacker en la Liga Nacional de Fútbol (del inglés: National Football League); militó en los Jacksonville Jaguars. Jugó fútbol americano universitario en la Universidad de Houston, y fue reclutado por los Chicago Bears en 2004 sin participar en un Draft; jugó también para los Amsterdam Admirals (en la NFL Europe) (2006), Philadelphia Eagles (2007), Tennessee Titans (2007) y Washington Redskins (2009).

Jacksonville Jaguars
Los Jacksonville Jaguars (en español: Jaguares de Jacksonville) son un equipo profesional de fútbol americano de los Estados Unidos con sede en Jacksonville, Florida. Compiten en la División Sur de la Conferencia Americana (AFC) de la National Football League (NFL) y disputan sus encuentros como locales en el TIAA Bank Field.

Tanto Jaguars como los Carolina Panthers se unieron a la NFL como equipos de expansión en la temporada de 1995. Desde su creación, los Jaguars solo han ganado cinco títulos de división y han alcanzado los playoffs en nueve ocasiones; en enero de 2018, jugaron la final de conferencia contra los New England Patriots; la más reciente aparición en la postemporada fue en la temporada 2025-26.

En 2011, Wayne Weaver vendió el equipo al multimillonario pakistaní-estadounidense, Shahid Khan, por un valor de $770 millones. En 2015, la revista Forbes estimó el valor del equipo en unos $1.48 billones.
Huelga grande del carbón de 1920
La huelga grande del carbón de 1920 fue un paro laboral desarrollado en la zona del carbón de las comunas de Lota, Coronel y Curanilahue, en la actual región del Biobío. Fue uno de los conflictos laborales más relevantes del Chile industrial temprano. Protagonizada por miles de mineros del carbón de piedra, la movilización evidenció las precarias condiciones de vida y trabajo en las faenas de la minería chilena de comienzos del siglo xx y marcó un precedente en las relaciones entre trabajadores y empleadores, al instalar de forma decisiva la negociación colectiva, la intervención del Estado en estas materias y la cuestión social en el debate público nacional.

Huelga
La huelga o paro es una  protesta en la que sus  miembros se abstienen de realizar la actividad que realizan normalmente en perjuicio de aquellos a los que dirigen sus reclamos o sus quejas. El tipo más importante y extendido es la huelga laboral o paro, que es la suspensión colectiva de su actividad por parte de los trabajadores con el fin de reivindicar mejoras en las condiciones de trabajo o manifestarse contra recortes en los derechos sociales; según la Organización Internacional del Trabajo, es uno de los medios legítimos fundamentales de que disponen los ciudadanos y específicamente los trabajadores (a través del movimiento sindical y las organizaciones sindicales) para la promoción y defensa de sus intereses económicos y sociales.
Yuria Obara
Yuria Obara (小原 由梨愛, Obara Yuria?,  nacida el 4 de septiembre de 1990 en Aomori) es una futbolista japonesa que jugaba como defensa.

En 2014, Obara jugó 1 veces para la selección femenina de fútbol de Japón. Obara fue elegida para integrar la selección nacional de Japón para los Copa Asiática femenina de la AFC de 2014.

Selección femenina de fútbol de Japón
La selección femenina de fútbol de Japón (en japonés, サッカー日本女子代表), apodada Nadeshiko Japan (なでしこジャパン), es el equipo formado por jugadoras profesionales que representa a Japón en las competiciones de Fútbol femenino organizadas por la AFC y la FIFA. La única selección nacional femenina que ha ganado todas las competiciones de la FIFA.