hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Golfo de Sajalín
El golfo de Sajalín (en ruso: Сахалинский залив) es un golfo en el mar de Ojotsk entre la Rusia continental (al norte de la boca del Amur) y el extremo norte de la isla de Sajalín. El golfo alcanza los 160 km en su boca y tiene una anchura de 100 km. Está cubierto de hielo desde mediados de noviembre hasta finales de abril, pero los vientos del norte pueden dejar la bahía bloqueada con hielo hasta julio. El valor de las mareas diurnas es 2.3-2.5 m.

Administrativamente, el golfo está localizado entre el krai de Jabárovsk, al oeste, en la parte continental, y la isla de Sajalín, al este, en el homólogo óblast de Sajalín

El puerto pesquero de Moskalvo (Москальво)  (salmón, bacalao) se encuentra en la costa oriental del golfo de Sajalín, cerca de la isla de Ush.

Óblast de Sajalín
Sajalín (en ruso: Сахалинская область, tr.: Sajalínskaya óblast; en japonés:サハリン州) es uno de los cuarenta y siete óblast que, junto con las veintiuna repúblicas, nueve krais, cuatro distritos autónomos y tres ciudades federales, conforman los ochenta y tres sujetos federales de Rusia. Su capital es Yuzhno-Sajalinsk. Está ubicado en el distrito Lejano Oriente y comprende la isla de Sajalín, que sirve de divisoria entre el mar de Ojotsk al norte y el mar del Japón al sur, y las islas Kuriles, que sirven de divisoria entre el mar de Ojotsk al oeste y el océano Pacífico al este. Está separado de Jabárovsk por el estrecho de Tartaria, y de Japón por el estrecho de La Pérouse.

La región tiene un área de 87 100 km² y una población de 490 181  (censo de 2018). Su centro administrativo y la ciudad más grande es Yuzhno-Sajalinsk, con una población de alrededor de 170 000 habitantes.
Elliotomyia chionogaster
El colibrí ventriníveo (Elliotomyia chionogaster), también denominado colibrí de vientre blanco (en Perú), picaflor vientre blanco (en Bolivia, Argentina y Paraguay) o amazilia ventrinívea, es una especie de ave apodiforme de la familia Trochilidae —los colibríes— una de las dos pertenecientes al género Elliotomyia, anteriormente incluida en el género  Amazilia . Es nativa del centro-oeste de América del Sur.

Apodiformes
Los apodiformes (del griego a, "sin" y podos, "pies") son un orden de aves neognatas caracterizadas por el pequeño tamaño de las patas, lo que da nombre al orden. Se conocen 438 especies.

Tradicionalmente, el orden contuvo a tres familias: los vencejos y salanganas (familia Apodidae), los vencejos arborícolas (familia Hemiprocnidae) y los colibríes o picaflores (Trochilidae).

En la taxonomía de Sibley-Ahlquist, los colibríes están separados de los apodiformes como un nuevo orden (Trochiliformes); sin embargo, los colibríes y vencejos tienen entre sí similitudes anatómicas y diversos autores no aceptan dicha separación.

Por otro lado, se incorporaron los egotelos (familia Aegothelidae) que durante mucho tiempo se clasificaron en el orden Caprimulgiformes.
Gran Premio de Sudáfrica de Motociclismo de 1999
El Gran Premio de Sudáfrica de Motociclismo de 1999 fue la decimocuarta prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 1999. Tuvo lugar en el fin de semana del 8 al 10 de octubre de 1999 en el Phakisa Freeway, situado en Welkom, Provincia del Estado Libre, Sudáfrica. La carrera de 500cc fue ganada por Max Biaggi, seguido de Sete Gibernau y Àlex Crivillé. Valentino Rossi ganó la prueba de 250cc, por delante de Shinya Nakano y Olivier Jacque. La carrera de 125cc fue ganada por Gianluigi Scalvini, Arnaud Vincent fue segundo y Marco Melandri tercero.

Olivier Jacque
Olivier Jacque (20 de agosto de 1973, Villerupt, Francia) es un piloto retirado de motociclismo, que llegó a ser campeón del mundo en la categoría de 250cc en el año 2000, superando por 7 puntos al subcampeón Shinya Nakano.
Zoran Kvržić
Zoran Kvržić (pronunciación en serbocroata: /zǒraŋ kʋr̩̂ʒitɕ/; Doboj, RFS de Yugoslavia, 7 de agosto de 1988) es un futbolista bosnio de etnia croata. Juega como centrocampista en el F. K. Borac Banja Luka de la Liga Premier de Bosnia y Herzegovina.

Con 28 apariciones, posee el récord de más partidos jugados para el H. N. K. Rijeka en competiciones de la UEFA.[cita requerida]

HNK Rijeka
El HNK Rijeka (en español: Club de Fútbol Croata Rijeka) es un club de fútbol croata de la ciudad de Rijeka. Los colores tradicionales del club son el blanco y el azul, con los que viste su primera y segunda equipación, respectivamente. El Rijeka disputa sus partidos como local en el Stadion Rujevica y juega en la Prva HNL, la primera división croata.

El club fue fundado en 1906 como CS Olimpia. Después de muchos cambios de nombre forzados primero por el régimen fascista y luego por el régimen comunista, el club recibe su nombre definitivo en 1954, y desde entonces se conoce como NK Rijeka y alcanza los mayores éxitos en la historia del club. El Rijeka cuenta en su palmarés con dos ligas croatas, dos Copas de Yugoslavia, seis Copas de Croacia, tras la independencia del país, y una Copa de los Balcanes. El club mantiene una gran rivalidad con el Hajduk Split, con quien disputa el Derbi del Adriático.
Las Vegas Locomotives temporada 2010
La temporada 2010 de Las Vegas Locomotives fue la segunda temporada que participa United Football League. Terminó la temporada en la 1.ª posición consiguiendo calificar por segunda temporada consecutiva al Championship Game ganando el campeonato nuevamente venciendo a Florida Tuskers por marcador de 23-20.

En la semana 7 Las Vegas calificó al Championship Game tras vencer por 24-10 a Omaha Nighthawks combinado con una victoria de Hartford Colonials sobre Sacramento Mountain Lions por 27-26.

Las Vegas Locomotives
Las Vegas Locomotives (también llamados Locos) es un equipo profesional de fútbol americano con sede en Las Vegas, Nevada, participa en la United Football League. Juega sus partidos de local en el Sam Boyd Stadium, en la temporada 2009 el equipo terminó con marca de 4-2, han ganado el UFL Championship Game en dos ediciones consecutivas (2009 y 2010) en ambas venciendo a Florida Tuskers.
Phalonidia swammerdamiana
Phalonidia swammerdamiana es una especie de polilla del género Phalonidia, categorizada en la tribu Cochylini, de la subfamilia Tortricinae. Fue descrita por Zeller en 1877.

Fue publicada en Horae Soc. ent. Ross. 13: 133. Se distribuye por América del Sur: en Colombia, Bogotá.

Tortricinae
Tortricinae es una subfamilia  de lepidópteros ditrisios de la familia Tortricidae. Incluye varias plagas para la agricultura, así como algunas especies que pueden ser usadas como controles biológicos de malas hierbas invasoras. Tienden a ser polífagos (no especializados).
Challenger de Drummondville 2016
El Challenger Banque Nationale de Drummondville 2016 fue un torneo profesional de tenis. Pertenece al ATP Challenger Series 2016. Se disputó su 10.ª edición sobre superficie dura, en Drummondville, Canadá entre el 14 y el 20 de marzo de 2016.

ATP Challenger Series 2016
El ATP Challenger Tour es el circuito profesional de tenis secundario organizado por la ATP. En 2016 el calendario de la ATP Challenger Tour comprende aproximadamente 150 torneos, con premios que van desde U$ 40 000 hasta U$ 220 000, lo que representa un aumento del dinero del premio mínimo de $ 35 000.  Se trata de la 40.ª edición del ciclo de torneos challenger, y el sexto en el marco del nombre de Challenger tour.
Bombardeo de Mar del Plata
El Bombardeo de Mar del Plata tuvo lugar el 19 de septiembre de 1955, cuando fuerzas navales argentinas, lideradas por el crucero ARA 9 de Julio, junto con cuatro destructores y una goleta, bombardearon el puerto de Mar del Plata y los cuarteles de la Escuela de Artillería Antiaérea del ejército, en el contexto de la Revolución Libertadora, un levantamiento que finalmente derrocó al presidente Juan Domingo Perón. El ataque provocó la rendición de las tropas y civiles armados leales a Perón en la ciudad.

ARA Nueve de Julio (C-5)
El ARA Nueve de Julio fue un crucero ligero de la Armada Argentina, comprado a los Estados Unidos, donde fue construido y sirvió bajo el nombre de USS Boise (CL-47) Fue un crucero de la clase Brooklyn. El crucero fue llamado así por la ciudad de Boise, capital del estado estadounidense de Idaho.
Elecciones al Congreso de los Diputados de 2004 (Madrid)
Las elecciones al Congreso de los Diputados de 2004 se celebraron en la Comunidad de Madrid el domingo 14 de marzo, como parte de las elecciones generales convocadas por Real Decreto dispuesto el 19 de enero de 2004 y publicado en el Boletín Oficial del Estado el día siguiente. Se eligieron los 35 diputados correspondientes a la circunscripción electoral de Madrid, mediante un sistema proporcional (método d'Hondt) con listas cerradas y un umbral electoral del 3%.

Circunscripción electoral de Madrid
Madrid es una de las 52 circunscripciones electorales utilizadas como distritos electorales para la Cámara Baja de las Cortes Generales de España, el Congreso de los Diputados, y una de las 59 de la cámara alta, el Senado. Es la circunscripción que elige más diputados al Congreso. La provincia de Madrid como circunscripción electoral no dividida en distritos unipersonales se usó por primera vez en 1977. Durante la Segunda República, la provincia de Madrid había estado dividida en dos circunscripciones: Madrid capital y resto de la provincia.

Tradicionalmente los candidatos a la presidencia de los dos principales partidos son cabeza de lista en las candidaturas de sus partidos al Congreso de los Diputados por esta circunscripción electoral.
Fort-Mardyck
Fort-Mardyck (en neerlandés Fort-Mardijk), también conocida en español como Mardyck, Mardick o Mardik, es una población y comuna francesa, en la región de Norte-Paso de Calais, departamento de Norte, en el distrito de Dunkerque y cantón de Grande-Synthe.

Pertenecía a los Países Bajos españoles y fue fortificada por el rey de España en 1622, para proteger el paso de sus flotas al oeste de Dunkerque, pero fue conquistado por los franceses el 25 de agosto de 1646. Recuperada por los españoles en 1652, fue de nuevo tomada por los franceses en 1657, quienes la cedieron a la Mancomunidad de Inglaterra, según lo establecido en el Tratado de París, hasta su paso definitivo al Reino de Francia en 1662. Repartida a finales del siglo XVIII entre Grande-Synthe y Petite-Synthe (esta última forma actualmente parte de Dunkerque), fue reinstaurada en 1867.

Norte (Francia)
Norte (59; en francés: «Nord») es uno de los departamentos de Francia situado en la región de Alta Francia. Su ubicación geográfica de extremo septentrional de Francia le vale su nombre. Es el departamento más poblado del país. Su gentilicio en francés es nordiste.
La vida sexual de Catherine M.
La vida sexual de Catherine M. es una novela erótica autobiográfica de la crítica de arte Catherine Millet, publicada en francés, lengua materna de la autora, en 2001 (con el título La vie sexuelle de Catherine M.). Una traducción al español realizada por Jaime Zulaika Goikoetxea se publicó en 2002. La vida sexual de Catherine M. fue objeto de controversia leve en ambas orillas del Atlántico. Fue descrita por Edmund White como «el libro más explícito sobre sexo jamás escrito por una mujer». La novela ganó el Premio Sade en Francia.

Premio Sade
El Premio Sade es un galardón literario francés creado en 2001 como homenaje al Marqués de Sade.

Fue creado por Lionel Aracil y Frédéric Beigbeder y es otorgado por un jurado a manera de "encuentro de autores, editores y otros artistas para la celebración del libertinaje contemporáneo". El premio se otorga cada año a fines de septiembre en honor a Sade, a quien los organizadores califican como: "auténtico liberal que ha logrado, más allá de las vicisitudes de la Revolución y del dominio del orden moral, deshacer las ataduras tanto de la literatura como de la política".

El ganador recibe una obra de un artista contemporáneo, entre quienes han estado en los últimos años: Éric Madeleine, Nobuyoshi Araki, Alberto Sorbelli, Fabrice Hybert y Jean-Paul Gaultier.
Another One (álbum de música de Mac DeMarco)
Another One es el primer mini-LP del cantautor canadiense Mac DeMarco lanzado el 7 de agosto de 2015 por Captured Tracks. El mini-LP fue precedido por el lanzamiento de cuatro sencillos en streaming en Spotify , "The Way You'd Love Her", "Another One", "I've Been Waiting for Her" y "No Other Heart". La canción principal fue acompañada por un video musical dirigido por el propio DeMarco.

Captured Tracks
Captured Tracks  es una compañía discográfica independiente estadounidense fundada en el 2008 por Mike Sniper. y que se caracteriza en promover artistas de una escena independiente al no llegar a un éxito, pero que los mantienen en un estatus de culto.

Algunos materiales los ha reeditado y relanzado Captured Tracks de la discográfica neozelandesa independiente de rock: Flying Nun Records.

Captured Tracks además de contar con Secretly Canadian y Caroline Distribution, ha tenido a través de los años muchos disribuidores de su música.
Carballosa (Muro)
Carballosa es una localidad española perteneciente a la parroquia de San Pedro de Muro, en el municipio de Puerto del Son, provincia de La Coruña. Cuenta con una población de 204 habitantes (INE 2019).

Puerto del Son
Puerto del Son (oficialmente en gallego: Porto do Son) es una villa y municipio de la provincia de La Coruña (Galicia, España), perteneciente a la Comarca de Noya. El término municipal ocupa el lado noroeste de la península del Barbanza. Limita por todo el lado sureste con los municipios de Boiro, Puebla del Caramiñal y Riveira y al noreste con los de Noya y Lousame. Posee una superficie de 94,58 km², siendo el municipio más extenso del Barbanza.

En 2013 su población era de 9613 habitantes, repartidos en 146 núcleos de población. Sus localidades principales son Portosín y la villa de Puerto del Son, su cabecera municipal.
Ejército del Sur (bando sublevado)
El Ejército del Sur, también conocido como Ejército de Operaciones del Sur agrupaba parte de las tropas del bando sublevado durante la guerra civil española. Fue creado el 1 de agosto de 1936, destinado a guarnecer los frentes de Andalucía y de Extremadura. Su jefe era el general de división Gonzalo Queipo de Llano, situando su cuartel general en la ciudad de Sevilla. Participó en la campaña de Extremadura, la campaña de la Aceituna, la batalla de Málaga, la batalla de Pozoblanco, el cierre de la bolsa de La Serena, la batalla de Peñarroya y la ofensiva final.

Ofensiva final
La ofensiva final de la guerra civil española fue la última operación bélica ejecutada por los mandos militares del bando sublevado contra la Segunda República española, a finales del mes de marzo de 1939, aprovechando la situación del bando republicano tras la severa derrota sufrida en la Ofensiva de Cataluña y el triunfo del golpe de Estado del coronel Casado, que puso fin a la política de resistencia que hasta entonces había mantenido el gobierno de Juan Negrín.
Daniela Franco
Daniela Franco (cuyo nombre artístico estilizado es daniela franco) es una artista mexicana de origen sirio que vive y trabaja entre París y Querétaro, México. Su trabajo artístico se mueve entre la creación en vídeo, la literatura, la música y el uso de plataformas virtuales como medio. Estudió arte conceptual en el Art Insitute de San Francisco. En su trabajo y estudios ha recibido becas de la Fundación Rockefeller,  Fulbright y FONCA.

Tumblr
Tumblr es una plataforma de microblogueo y red social estadounidense fundada por David Karp en 2007. Con sede en Manhattan (Nueva York, EE. UU.), actualmente es propiedad de Automattic. El sitio web permite a los usuarios publicar contenidos multimedia —tales como imágenes, vídeos, audios— e incluso de otro tipo como: textos, enlaces y citas en un blog de formato corto, a manera de un tumblelog.

Como los usuarios tienen la capacidad de «seguirse» unos a otros y ver sus entradas conjuntamente a las suyas, así como los blogueros también pueden hacer que sus blogs sean privados, Tumblr es considerada una red social. Los miembros pueden acceder a muchas de las funciones del sitio web desde una interfaz de "panel de control". Su servicio enfatiza la facilidad de uso y la personalización; es muy sencilla de personalizar y ofrece diversas opciones de temas y, al permitir la incrustación de código HTML y Javascript, incluso incorporarle reproducción de música.[cita requerida]
NGC 986
NGC 986 es una galaxia espiral barrada (SBab) localizada en la dirección de la constelación de Fornax. Posee una declinación de -39° 02' 45" y una ascensión recta de 2 horas, 33 minutos y 34,1 segundos.

La galaxia NGC 986 fue descubierta el 5 de agosto de 1826 por James Dunlop.

Minuto
El minuto (símbolo: min) es una unidad de tiempo que equivale a la sexagésima parte de una hora. Cada minuto ha de comprender 60 segundos. La prima (" ′ ") se emplea (incorrectamente) para el minuto como sexagésima parte de una hora.

El minuto no es una unidad del Sistema Internacional de Unidades SI, pero aun así se acepta su uso con el SI.
Asterodiscocyclina
Asterodiscocyclina es un género de foraminífero bentónico de la familia Discocyclinidae, de la superfamilia Nummulitoidea, del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su especie tipo es Orthophragmina (Asterodiscocyclina) stewarti. Su rango cronoestratigráfico abarca el Luteciense (Eoceno medio).

Nummulitoidea
Nummulitoidea, tradicionalmente denominada Nummulitacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Paleoceno hasta la Actualidad.
Cargadero de mineral de Melilla
El cargadero de mineral de Melilla, obra de la arquitectura industrial situado en el Puerto Deportivo Noray, entre su dársena y la dársena de Santa Bárbara, en el Ensanche Modernista de la ciudad española de Melilla y parte del Conjunto Histórico Artístico de la Ciudad de Melilla, Bien de Interés Cultural. Es el mayor cargadero de minerales construido íntegramente en hormigón de España.

Cargadero
Un cargadero es una instalación ferroviaria que permite el acceso de mercancías desde los trenes dispuestos para este fin. Se distingue de una estación en que no es parte de la gestión de la circulación, ni tiene que disponer de desvíos y señales.

Desde un cargadero no se puede expedir un tren, por lo que un ferrocarril que realiza parada en un cargadero tiene que haber salido y tener como destino una estación.

Un ejemplo de cargadero es el de Orconera, en Cantabria (España).
The Pledge
The Pledge —en español: Asesino oculto, El juramento o Código de honor— es una película estadounidense de misterio de 2001 dirigida por Sean Penn. Está basada en la novela de 1958 La promesa, del autor suizo Friedrich Dürrenmatt, quien escribió esta obra para refinar el tema originalmente desarrollado en el guion de la película hispano-suiza de 1958 El cebo, dirigida por Ladislao Vajda y protagonizada por Heinz Rühmann.

Friedrich Dürrenmatt
Friedrich Dürrenmatt (Konolfingen, Cantón de Berna, 5 de enero de 1921 - Neuchâtel, 14 de diciembre de 1990) fue un pintor y escritor suizo en lengua alemana. Hombre polifacético, fue un gran autor teatral; escribió, para la radio y la televisión, ensayos literarios, filosóficos y novelas, la mayor parte policíacas.
Miss Perú 1956
El Miss Perú 1956 fue la cuarta (4º) edición del certamen de belleza Miss Perú, se realizó el 9 de julio de 1956 en el Teatro Municipal de Lima, Perú. Ese año 15 candidatas compitieron por la corona nacional.

La ganadora al final del evento fue Lola Sabogal Morzán, quien representó a Perú en el Miss Universo 1956, siendo la tercera peruana de la historia en clasificar a las semifinales del certamen internacional.

Miss Universo 1956
La 5.ª edición del certamen de Miss Universo se celebró el 20 de julio de 1956 en el Long Beach Municipal Auditorium en Long Beach, California, Estados Unidos en donde compitieron 30 mujeres jóvenes. Miss Estados Unidos, de 19 años de edad, Carol Morris, ganó el concurso, convirtiéndose en la segunda estadounidense en ganar el título de Miss Universo y Estados Unidos sería el primer país en repetir corona.
Televisión Cubana
Televisión Cubana o TVC es la entidad encargada de la administración de la televisión pública de Cuba. Es una empresa estatal controlada y administrada por el Instituto de Información y Comunicación Social. Su misión es ofrecer una programación televisiva variada y diversa, así como también controlar, fiscalizar y organizar el desarrollo de la televisión en la isla.

Instituto de Información y Comunicación Social
El Instituto de Información y Comunicación Social (ICS) es un organismo perteneciente a la Administración Central del Estado Cubano que se encarga del control de todos los medios de comunicación social de Cuba, incluyendo la prensa, las cien emisoras de radio y cuarenta y dos canales públicos de televisión, tanto nacionales como provinciales y locales. Fue fundado el 24 de agosto de 2021, mediante el Decreto Ley 41/2021, en reemplazo del Instituto Cubano de Radio y Televisión (ICRT).
Viva! Bravo!
Viva! Bravo! es el vigésimo álbum de estudio de la boy band puertorriqueña Menudo y el primero en ser grabado en italiano. Lanzado en 1986 por la discográfica Globo Records, refleja la continua estrategia de adaptación lingüística para alcanzar públicos de diferentes países.

La formación de miembros de este período incluía a Charlie Massó, Robby Rosa, Ricky Martin, Raymond Acevedo y el nuevo integrante Sergio Gonzalez, quien sustituyó a Roy Rosselló. La lista de pistas incluye versiones de canciones originalmente grabadas en español e inglés, de cinco álbumes anteriores, a saber: Por amor (1982), A todo rock (1983), Evolución (1984), Menudo (1985) y Ayer y hoy (1986).

Menudo (banda)
Menudo es una agrupación musical puertorriqueña, inicialmente infantil, que se creó en 1977 por iniciativa del productor Edgardo Díaz, cuya primera alineación solo fue conocida en Puerto Rico. Menudo ha vendido unos 20 millones de discos en todo el mundo. En una segunda etapa fueron muy conocidos en España, varios países de Hispanoamérica, Filipinas y Estados Unidos. Gracias a las adaptaciones a otros idiomas realizadas de varios de sus temas, cantados en inglés, portugués e italiano, se dieron a conocer también en Italia, Brasil, Portugal, Reino Unido y Canadá.

El grupo debutó el 26 de noviembre de 1977, en su natal Puerto Rico.
Annette Kellerman
Annette Kellermann (Annette Marie Sarah Kellermann): (Sídney, 6 de julio de 1886 – Southport, Queensland, 6 de noviembre de 1975) fue una nadadora profesional australiana, estrella de cine del vodevil, escritora y emprendedora.

Annette Kellermann fue una de las primeras mujeres en usar traje de baño de una sola pieza, en lugar de los pantalones que hasta entonces estaban permitidos; incluso animaba a los demás a seguir su ejemplo. Sus bañadores se volvieron tan populares que comenzó su propia línea de moda.

Se la acredita como la inventora de la natación sincronizada tras su actuación en el año 1907 en el New York Hippodrome.

Kellermann fue una defensora de la salud, el ejercicio y la belleza natural a lo largo de toda su vida.

Cuando usó un traje de baño de una pieza, en vez de las acostumbradas enaguas, fue arrestada por indecente.

Vodevil
El vodevil (del francés vaudeville) es un género de teatro de variedades nacido en Francia en el siglo XIX y desarrollado principalmente en los  Estados Unidos entre los años 1880 y la década de 1930.

Estructurado como un tipo de comedia ligera que se desarrolló en Francia a partir del siglo XVIII y que solía intercalar números musicales. Posteriormente, en el vodevil estadounidense se presentaba una gran variedad de actuaciones que pretendían entretener y provocar la hilaridad o el asombro en el espectador, incluidos espectáculos musicales, danza, espectáculos de comedia, espectáculos con animales entrenados, espectáculos de magia, acrobacia, cine (presentación de cortometrajes y canciones ilustradas), malabarismo, obras teatrales de un acto, pantomimas y demostraciones atléticas.