hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Escudo de Manila
El escudo de armas de la ciudad filipina de Manila es una versión modificada del escudo de armas colonial de la ciudad, otorgado en 1596.

El campo del escudo consiste en un escudo dividido en 3 franjas horizontales. La primera franja, de fondo rojo, muestra una perla dentro de una ostra, representando el apodo de la ciudad, "la perla del Oriente". La segunda franja, de fondo azul, muestra una criatura mitad pez mitad león remontando las olas del río Pasig y la bahía de Manila, las cuales están representadas en la tercera franja. La criatura representa el antiguo estatus de Filipinas como posesión de ultramar de España. Dicha criatura está derivada del escudo de armas del reino de León.

El campo del escudo está rodeado por un borde circular blanco con las palabras Lungsod ng Maynila y Pilipinas (Tagalo para "Ciudad de Manila", "Filipinas") y 6 estrellas amarillas representando a los 6 distritos parlamentarios de la ciudad.

Ostra
Ostra es el nombre común de varias familias de moluscos bivalvos de agua salada que viven en hábitats marinos o salobres. En algunas especies, las valvas están muy calcificadas y muchas tienen una forma algo irregular. Muchas ostras pertenecen a la superfamilia Ostreidae, aunque no todas.

Algunos tipos de ostras se consumen habitualmente (cocidas o crudas) y en algunos lugares se consideran una exquisitez. Algunos tipos de ostras perleras se recolectan por la perla que producen en el manto. Por ejemplo, las ostras de ventana se recolectan por sus conchas translúcidas, que se utilizan para fabricar diversos tipos de objetos decorativos.
Hombre escribiendo una carta
Hombre escribiendo una carta es una obra del pintor holandés Gabriël Metsu. Se trata de un óleo sobre lienzo, que mide 52,5 cm de alto y 40,2 cm de ancho. Fue pintado hacia 1662-65 y se encuentra en la Galería Nacional sita en Dublín (Irlanda).

Se trata de una escena de género protagonizada por un caballero que se encuentra lejos de su hogar y se cree que escribe una carta a su esposa, que sería quien se encuentra en su pareja, Mujer leyendo una carta, también en la Galería de Irlanda. Se representa un interior frente a una ventana, iluminado por la luz natural que penetra por ella. Detrás se ve un cuadro con un paisaje clasicista que recuerda más a Italia que a paisajes septentrionales.

Gabriël Metsu
Gabriël Metsu (Leiden, enero de 1629-Ámsterdam, enterrado el 24 de octubre de 1667) fue un pintor neerlandés de la época barroca, autor de algunas obras de tema bíblico y de numerosas escenas de género, algunas de las cuales pueden ser interpretadas también como retratos.
Palma-Palmilla
Palma-Palmilla (5) es uno de los once distritos en que está dividida administrativamente la ciudad de Málaga. Está situado en el norte de la ciudad, en el margen derecho del río Guadalmedina, extendiéndose desde el Arroyo de los Ángeles, al sur, hasta el Embalse de El Limonero y el enlace de la A-45 con la A-7, al norte. El distrito toma su nombre de los barrios de La Palmilla y La Palma. Limita al sureste con el distrito Centro y al suroeste con el distrito Bailén-Miraflores, separándolo de ambos la Avenida del Arroyo de los Ángeles. Al este, con el distrito Ciudad Jardín, del que lo separa el Guadalmedina, al oeste limita con el distrito Puerto de la Torre y al norte con el término municipal de Almogía. Los Montes de Málaga se extienden al norte y al oeste.

Autovía del Mediterráneo
La autovía del Mediterráneo o A-7 es una autovía española perteneciente a la Red de Carreteras del Estado que empieza en Algeciras y finaliza en Barcelona. En la nomenclatura de la Red de Carreteras Europeas es el tramo español de la E-15.

La autovía es competencia del Ministerio de Transportes y Movilidad Sostenible, excepto el tramo Villavieja-Villanueva de Alcolea, que pertenece a la Generalidad Valenciana y tiene la denominación CV-10 (autovía de La Plana).

El recorrido de la autovía se encuentra completado en su mayor parte, con la excepción de ciertos tramos a lo largo de su trazado. La parte que sufre más retrasos (febrero de 2017) es la conexión entre Castellón de la Plana y Hospitalet del Infante.
Lamprotornis chalybaeus
El estornino orejiazul (Lamprotornis chalybaeus) es una especie de ave paseriforme de la familia que habita en África. Se extiende por el Sahel desde el Senegal a Etiopía y por el resto de África oriental y la zona septentrional del África austral. Es una especie muy común en las sabanas arboladas y realiza migraciones estacionales.

Sahel
El Sahel o Sáhel es una zona ecoclimática y biogeográfica del norte del continente africano. Limita al norte con el desierto del Sáhara y al sur con la sabana sudanesa. Es una zona de transición entre ambos. En la dirección oeste-este, se extiende desde el océano Atlántico hasta el mar Rojo atravesando todo el continente.

A lo largo de la historia de África, la región ha albergado algunos de los reinos más avanzados del continente, quienes se beneficiaron del comercio que recorría el desierto. Colectivamente, esos Estados fueron conocidos como reinos sahelianos (véase la sección Historia más adelante).
Temporada 1974-75 de los Milwaukee Bucks
La temporada 1974-75 fue la séptima de los Milwaukee Bucks en la NBA. La temporada regular acabó con 38 victorias y 44 derrotas, ocupando el séptimo puesto de la Conferencia Oeste, no logrando clasificarse para los playoffs, tras haber disputado las finales la temporada anterior.

Milwaukee Bucks
Los Milwaukee Bucks (en español: Ciervos de Milwaukee) son un equipo profesional de baloncesto de los Estados Unidos con sede en Milwaukee, Wisconsin. Compiten en la División Central de la Conferencia Este de la National Basketball Association (NBA) y disputan sus partidos como locales en el Fiserv Forum.

Ganó su primer campeonato de la NBA en 1971 contando en sus filas con dos de los mejores jugadores de la historia de la NBA: Lew Alcindor (posteriormente conocido como Kareem Abdul-Jabbar) y Oscar Robertson. En 2021, medio siglo después, lograron su segundo campeonato de la mano de Giannis Antetokounmpo, que al igual que Alcindor fue proclamado MVP de las Finales.
Martillo (anatomía)
En anatomía, el martillo o malleus es uno de los tres huesos del oído medio de los mamíferos; presenta una cabeza, un cuello, un manubrio y dos apófisis, una lateral y otra anterior. Está conectado con la membrana timpánica y transmite las vibraciones sonoras al yunque, mediante la articulación incudomaleolar; este último se comunica a su vez con el estribo. Fue descrito por primera vez por Alejandro Achillini (1463-1512).

El martillo deriva del hueso articular de la mandíbula inferior de los reptiles mamiferoides.

Apófisis
Apófisis (del griego clásico: apo, "desde"; y phusis "crecimiento") es, en anatomía, toda protuberancia natural de acumulación, crecimiento, hinchazón o proyección de un órgano.

Usualmente el término es reservado para las prominencias óseas articulares de las vértebras.
Courtown (Wexford)
Courtown es una localidad situada en el condado de Wexford de la provincia de Leinster (República de Irlanda), con una población en 2016 de 3591 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste del país, cerca de la cadena de las montañas de Blackstairs y de la costa del mar de Irlanda.

Limita al sur con Riverchapel, y se encuentra a poca distancia de Gorey.

Montañas de Blackstairs
Las Blackstairs Mountains (gaélico, Na Staighrí Dubha) son una cordillera que discurre en dirección norte-sur, aproximadamente, a lo largo de la frontera entre los condados de Carlow y Wexford en la República de Irlanda.
Boudewijn Röell
Willem Frederik Boudewijn Röell (Leidschendam, 12 de mayo de 1989) es un deportista neerlandés que compite en remo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de bronce en Río de Janeiro 2016 en la prueba de ocho con timonel, y el sexto lugar en Tokio 2020, en cuatro sin timonel.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Remo de 2015 y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 2013 y 2020.

Campeonato Europeo de Remo de 2013
El VII Campeonato Europeo de Remo se celebró en Sevilla (España) entre el 31 de mayo y el 2 de junio de 2013 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Española de Remo.

Las competiciones se realizaron en el Campo de Regatas de La Cartuja, sobre las aguas del río Guadalquivir, con sede en el Centro Especializado de Alto Rendimiento de la Cartuja, donde anteriormente se disputó el Campeonato Mundial de 2002.
Mat Dickie
Mat Dickie (n. Brigg, North Lincolnshire, 1981), es un diseñador, desarrollador y autor de videojuegos indie inglés que utiliza el seudónimo MDickie. Es más conocido por sus juegos de lucha libre como Wrestling Revolution para dispositivos iOS y Android, que recibió más de 100 000 descargas dos meses después del lanzamiento. El juego luego pasó a superar las 10 millones de descargas y, su secuela, Wrestling Revolution 3D, pasó a competir con los juegos WWE 2K en el mercado móvil.

Muchos de los juegos de Dickie son famosos por la incomodidad de los controles y sus gráficos bizarros. Sin embargo la naturaleza indie y de bajo presupuesto de sus juegos a menudo han contribuido a su popularidad, lo que ha llevado a Dickie a describirse a sí mismo como «responsable por sí solo de los peores juegos que disfrutan millones de personas».

North Lincolnshire
North Lincolnshire es una autoridad unitaria en la región de Yorkshire y Humber, en Inglaterra, Reino Unido. Para propósitos ceremoniales forma parte de Lincolnshire.

Su superficie es de 846 km² y queda en el lado meridional del estuario del Humber y consiste principalmente de tierra agrícola, incluyendo tierra en el otro lado del río Trent. Limita con North East Lincolnshire, Lincolnshire, Yorkshire del Sur, Nottinghamshire y el Yorkshire del Este.

Antes de la creación de Humberside en 1974, fue parte de Lincolnshire, sólo convirtiéndose en North Lincolnshire en 1996 con la supresión de Humberside. Hasta el 1 de abril de 1996, la zona ha sido parte de Humberside. El distrito se formó con la fusión de los burgos de Glanford y Scunthorpe y Boothferry meridional.

Hay tres significativas ciudades: Scunthorpe (el centro administrativo), Brigg y Barton-upon-Humber.
Francavilla Marittima
Francavilla Marittima es un municipio situado en el territorio de la provincia de Cosenza, en Calabria (Italia). El actual municipio ocupa el antiguo territorio denominado Condado de Francavilla, concedido por el rey Carlos II de España, como monarca del reino de Nápoles,en el año 1672 al teniente general del Regimiento de Infantería de Milán don Blas Giannini, quien había adquirido este feudo al marqués de Almendralejo.

Provincia de Cosenza
La provincia de Cosenza (en italiano: Provincia di Cosenza) es una de las cinco provincias que componen la región italiana de Calabria. Su capital también se llama Cosenza.
El presidente de la provincia es Rosaria Succurro (2022).

Población (censo de 2009): 734 533

Superficie (km²): 6650

Densidad de población: 113

Código postal de su capital: 87100
Kim Jan-Di (judoka)
Kim Jan-Di (en coreano: 김잔디; Boseong-gun, Jeolla del Sur, 15 de junio de 1991) es una deportista surcoreana que compite en judo. Ganó dos medallas en los Juegos Asiáticos en los años 2010 y 2014, y cinco medallas en el Campeonato Asiático de Judo entre los años 2011 y 2016.

Juegos Asiáticos de 2014
Los XVII Juegos Asiáticos fueron un evento multideportivo internacional, celebrado en la ciudad de Incheon, Corea del Sur, entre  el 19 de septiembre y el 4 de octubre de 2014, bajo la denominación Incheon 2014.

Incheon obtuvo el derecho a ser la sede el 17 de abril de 2007, al derrotar a Nueva Delhi, India. De esta manera, Corea del Sur es por tercera vez sede de los Juegos Asiáticos después de Seúl en 1986 y Busan 2002.
Alicia Dellepiane Rawson
Alicia Dellepiane Rawson (Buenos Aires, 22 de agosto de 1938) es una poeta y traductora argentina. A lo largo de su trayectoria, publicó varios libros de poesía en editoriales de circulación nacional y tradujo obras narrativas para distintos sellos de prestigio. Participó activamente en el Grupo Barrilete y en el Grupo de los Siete, colectivos literarios que tuvieron una presencia significativa en la vida cultural argentina del siglo XX. Es nieta de la médica y activista Elvira Rawson y fue elegida para integrar la Sociedad Argentina de Escritores (SADE) en dos ocasiones.

Elvira Rawson
Elvira del Carmen Rawson Guiñazú (Junín, 19 de abril de 1867-Buenos Aires, 4 de junio de 1954), también conocida como Elvira Rawson de Dellepiane, fue una médica, política y sufragista argentina, mujer revolucionaria de la Unión Cívica Radical, conocida popularmente por ser la segunda mujer en graduarse de médica en la Argentina en 1892, tres años después que Cecilia Grierson, y una destacada luchadora feminista por la igualdad de derechos de las mujeres.
Lengua de señas paraguaya
La lengua de señas paraguaya (acrónimo LSPy) es la lengua de señas de las personas sordas en el Paraguay.

Si bien se trata de una lengua aislada, hay quienes afirman que se vincula históricamente con la lengua de señas uruguaya.

Al tratarse Paraguay de un país bilingüe, en el que se hablan el idioma español y el guaraní, la Ley de Lenguas nº 4251 dispuso un alfabeto manual adecuado para los dos idiomas.

Una de las instituciones que ofrece cursos superiores en LSPy es la Fundación Yvy Marãe'ỹ.

Sordera
La sordera (también sordez)es la dificultad o la imposibilidad de usar el sentido del oído debido a una pérdida de la capacidad auditiva parcial (hipoacusia) o total (cofosis), y unilateral o bilateral. Así pues, una persona sorda será incapaz o tendrá problemas para oír. Esta puede ser un rasgo hereditario o puede ser consecuencia de una enfermedad, traumatismo, exposición a largo plazo al ruido, o medicamentos agresivos para el nervio auditivo.
USS Juneau
USS Juneau es el nombre de los siguientes buques de guerra:

USS Juneau (CL-52), crucero ligero de la clase Atlanta asignado en 1942.

USS Juneau (CL-119), crucero ligero de la clase Juneau asignado en 1946.

USS Juneau (LPD-10), buque de asalto anfibio de la clase Austin asignado en 1969.

USS Juneau (CL-119)
El USS Juneau (CL-119) de la Armada de los Estados Unidos fue la cabeza de serie de su clase de cruceros ligeros. Fue puesto en gradas en 1944, botado en 1945 y comisionado en 1946. Fue descomisionado en 1956. Su nombre refiere a Juneau, capital de Alaska.
Torberg Arnesson
Torberg Arnesson (982 - 1050) fue un caudillo vikingo de Giske (Gizki), Møre og Romsdal, Noruega en el siglo XI, durante el reinado de Olaf II el Santo. Era hermano de Finn y Kalv Arnesson, este último líder bóndi de la facción contraria al feudalismo del rey Olaf.

En 1026, estando su esposa Ragnhild de parto y Torberg ausente, un seguidor del rey Olaf II llamado Stein llegó a Giske y fue a buscar un sacerdote para bautizar a Tora, un suceso que provocó un conflicto grave con la corona, probando que las relaciones entre Olaf y sus aliados, a veces no eran tan fluidas como deseaba debido a su confesión cristiana.

En un principio Torberg apoyaba a sus hermanos Finn y Arni, quienes junto al jarl de las Orcadas Rögnvald Brusason se posicionaron al lado de la corona, incluso acompañando al rey a su exilio en el Rus de Kiev en 1028. Posteriormente solo Finn fue el único hermano que apoyó al rey Olaf hasta su derrota en la batalla de Stiklestad (1030).

Batalla de Stiklestad
La batalla de Stiklestad (en danés: Slaget ved Stiklestad, en nórdico antiguo: Stiklarstaðir) es una de las más famosas batallas en la historia de Noruega. En esta batalla, librada en 1030, el rey Olaf II el Santo (Óláfr Haraldsson) perdió la vida y fue posteriormente canonizado.
Intervención en drogodependencias
La Intervención social en drogodependencias está constituida por aquellas estrategias que pone en marcha el profesional de la intervención social, en diferentes momentos en función de la situación que esté atravesando el individuo o grupo de individuos, encaminadas a producir un cambio en su conducta.

Intervención social
Una intervención social es una acción programada y justificada desde un marco legal y teórico, que se realiza sobre un colectivo o persona, trabajando los perfiles psicoevolutivos y los sectores sociales con un doble fin de mejorar su situación generando un cambio social, cambiando situaciones que generen desigualdad.
Asociación en Defensa del Úlster
La Asociación en Defensa del Úlster (en inglés: Ulster Defence Association -UDA) es una organización paramilitar leal al Reino Unido en Irlanda del Norte, proscrita como grupo terrorista en el Reino Unido y en la República de Irlanda, y de ideología lealista.

Paramilitar
Los términos paramilitar y paramilitarismo se refieren a organizaciones civiles o particulares que tienen una estructura, entrenamiento, subcultura y, a menudo, una función igual a las de un ejército, pero que no forman parte de manera formal de las fuerzas militares de un Estado. Se trata de grupos de poder en él enquistados, y generalmente están fuera de la ley. Dentro de sus miembros suelen hallarse fuerzas policiales, fuerzas militares, grupos de guerrilleros, de mercenarios e integrantes de escuadrones de asalto o grupos de seguridad privados y políticos.[cita requerida]

Estos grupos generalmente tienen un carácter de tropa irregular, por lo que combaten sin obedecer las convenciones nacionales e internacionales para el ejercicio de la guerra, lo cual les permite excesos de violencia que serían inadmisibles en las fuerzas del Estado.[cita requerida]
Patio de los Disidentes
El Patio de los Disidentes N° 1 se encuentra en el costado sur del Cementerio General de Santiago, en la comuna de Recoleta, en la zona norte de la capital chilena. Se creó como un lugar para enterrar a los cristianos protestantes, antiguamente llamados «disidentes», aunque allí también se encuentran judíos. La mayor parte de los sepultados son extranjeros de origen europeo, principalmente alemanes e ingleses.

Extranjero
Extranjero es el que no forma parte de la comunidad política propia que se adopta como referencia. En todos los Estados existe una regulación aplicable a la presencia, entrada y salida de los extranjeros de su territorio nacional. Tal regulación recibe el nombre de derecho de extranjería.

Extranjería es la cualidad y condición de extranjero; que implica no estar sujeto a ciertas obligaciones y derechos comunes a los nacionales de un Estado. La definición, delimitación y análisis de la condición de extranjería es tan antigua como la propia civilización y la fijación de la comunidad política como un cuerpo en cuyo seno se aplican tales derechos y obligaciones.
Law and the City
Law and the City (en hangul, 서초동; en hanja, 瑞草동; romanización revisada, Seochodong; literalmente, «Seocho-dong») es una serie de televisión surcoreana, un drama legal en doce capítulos escrito por Lee Seung-hyun, dirigido por Park Seung-woo, y protagonizado por Lee Jong-suk, Moon Ga-young, Kang You-seok, Ryu Hye-young e Im Seong-jae. Se emite en tvN del 5 de julio al 10 de agosto de 2025, en horario de sábados y domingos a las 21:20 (KST). También está disponible en los servicios OTT Disney+ e iQiYi, entre otros.

Huso horario de Corea
La zona horaria de Corea (hangul/Chosongul: 조선 표준시/한국 표준시; hanja: 朝鮮標準時/韓國標準時) también conocido y abreviado como KST (acrónimo de «Korea Standard Time» en inglés), corresponde es la zona horaria estándar de los países de la península coreana, la República de Corea y la República Democrática Popular de Corea. Está adelantada 9 horas respecto a UTC (UTC+09).

El huso horario estándar de Corea es igual que el huso horario estándar de Japón, el huso horario del este de Indonesia y el huso horario de Yakutia en Rusia.
Victor Adenuga Oyenuga
Victor Adenuga Oyenuga, CFR (Ijebu Ode, 9 de abril de 1917-10 de abril de 2010) fue un profesor emérito de agronomía nigeriano. Fue un pionero presidente de la Academia Nigeriana de Ciencia.
Fue el primer profesor emérito de la Universidad de Ibadán y el primer profesor de Ciencia Agrícola africano.

CFR
Las siglas CFR pueden referirse a:

Coste y Flete (Cost and Freight, en inglés), expresión utilizada en comercio internacional marítimo;

Tasa de letalidad (Case Fatality Rate, en inglés), expresión utilizada internacionalmente para designar la tasa de mortalidad de una enfermedad;

Código de Regulaciones Federales (Code of Federal Regulations, en inglés), de los Estados Unidos;

Consejo de Relaciones Exteriores (Council on Foreign Relations, en inglés), una organización estadounidense no partidista;

Căile Ferate Române, una empresa estatal de transporte ferroviario de Rumania;

CFR Cluj, un equipo de fútbol rumano;

CFR, código IATA del Aeropuerto de Caen-Carpiquet;

Clan Furia Roja, un clan del videojuego Minecraft, que participa en las guerras de clanes del servidor Minecub.
Yubeshi
El yubeshi es un tipo de wagashi o golosina japonesa. Cuenta con diversas variedades de sabor y forma, siendo la más frecuente la nuez o el cítrico japonés (normalmente yuzu), y puede ser redondo o cuadrado, pero todos los yubeshi cuentan con una base de arroz glutinoso o harina de arroz, azúcar y salsa de soja.

Salsa de soya
La salsa de soya o salsa de soja,  llamada sillao, siyao o siyáu en el español peruano (del cantonés: 豉油 [si6 jau4]) y shōyu (醤油, ''shōyu''?) también toyo en el español filipino (del hokkien: 豆油 [tāu-iû]), es un condimento  de origen chino, producido al fermentar semillas de soya con los hongos Aspergillus oryzae o Aspergillus sojae. Su uso está muy extendido en las gastronomías del Asia Oriental.

La salsa de soja, tal como la conocemos en la actualidad, fue creada hace aproximadamente 2.500 años durante la dinastía Zhou Occidental de la antigua China. Desde entonces, se ha difundido por toda Asia Oriental y el Sudeste Asiático, donde se utiliza tanto en la cocina como condimento. A lo largo de los siglos, ha sido un elemento clave en la gastronomía de la región y ha sido apreciada por su sabor único y versatilidad culinaria.
Pratt & Whitney Rocketdyne
Pratt & Whitney Rocketdyne es una empresa de Estados Unidos que diseña y produce motores cohete de propulsión líquida. Pratt & Whitney Rocketdyne es una división de Pratt & Whitney, que es una subsidiaria de United Technologies Corporation, con sede en Canoga Park, California. Tiene operaciones adicionales en West Palm Beach en Florida, Huntsville en Alabama, el Centro Espacial Kennedy en Florida y el Centro espacial Stennis en Mississippi.

Huntsville (Alabama)
Huntsville es una ciudad del norte de Alabama, Estados Unidos. Originalmente llamada Twickenham, fue la primera comunidad en Alabama en obtener el estatus de ciudad en 1811, según el censo de 2010 tenía una población de 180 105 habitantes.
Huntsville es la cuarta ciudad más grande de Alabama y la ciudad más grande del área estadística combinada de los cuatro condados, Huntsville-Decatur, que en 2008 tenía una población total de 545 770 habitantes.

Fue la sede de la primera convención constitucional de Alabama (1819) y sirvió brevemente como la capital estatal. Asentada alrededor de Big Spring, es un centro comercial de heno, algodón, maíz y tabaco. Aquí se encuentran el Centro de Vuelo Espacial George C. Marshall y la Universidad de Alabama en Huntsville (1950) así como importante industria de ensambles electrónicos como Space Craft Inc. (SCI) actualmente fusionada con Sanmina para formar Sanmina-SCI.

En esta ciudad nació Jimmy Wales, fundador de Wikipedia.