hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Andreas Voss
Andreas Voss (* Syke, costa de Bremen, 12 de marzo de 1857 - 9 de abril de 1924, Heiligendamm, Bad Doberan) fue un botánico y meteorólogo alemán.

Se especializó en horticultura y fue editor en alemán, con August Siebert (1854-1923), de la tercera edición de la Guía Vilmorin de floricultura, Vilmorin's Blumengärtnerei.

Fue también autor de un diccionario de Botánica, Botanisches Hilfs- und Wörterbuch, con su sexta edición de 1922.

La abreviatura «Voss» se emplea para indicar a Andreas Voss como autoridad en la descripción y clasificación científica de los vegetales.

Se posee el registro IPNI de 785 de sus identificaciones y nombramientos de nuevas especies.

Syke
Syke (pronunciación en alemán: /ˈziːkə/ⓘ) es un municipio situado en el distrito de Diepholz, en el estado federado de Baja Sajonia (Alemania), a una altitud de 50 metros. Su población a finales de 2016 era de unos 12 200 habitantes y su densidad poblacional, 110 hab/km².

Se encuentra ubicado a poca distancia al sur de la ciudad de Bremen, al norte de la frontera con el estado de Renania del Norte-Westfalia.
Scleronema mate
Scleronema mate es una especie del género de peces de agua dulce Scleronema, perteneciente a la familia de los trichomictéridos. Habita en ambientes acuáticos subtropicales en el centro-este de Sudamérica.

Trichomycteridae
Trichomycteridae es una familia de pez gato (orden Siluriformes) comúnmente denominados lápiz o peces gato parásitos. Esta familia incluye al famoso pez candirú, temido en ciertas partes del mundo por su hábito de entrar en los seres humanos a través de la uretra.

Se conoce un único registro fósil para esta familia de Siluriformes, que data del Plioceno temprano. Estos fósiles fueron descubiertos en la localidad paleontológica de «Farola de Monte Hermoso», en el sur de la provincia de Buenos Aires, Argentina. Guarda una estrecha relación con la familia Nematogenyidae junto con la cual constituye una de las familias más antiguas de siluros de agua dulce del continente.
Se ha prohibido la importación de peces de esta familia en varias partes de los Estados Unidos.
Dzong Zuri
El dzong Zuri es una fortaleza budista (dzong) situada en un promontorio sobre Paro, en el distrito homónimo (Bután). Fundada en 1352, es una de las más antiguas del país; a diferencia de los dzongs posteriores, que suelen ser también monasterios, su principal función era defensiva. Se encuentra a unos 2500 metros sobre el nivel del mar y está a 680 metros al sureste del dzong Rinpung.

Paro (Bután)
Paro (en dzongkha: སྤ་རོ་) es una ciudad y capital del Distrito de Paro, en el reino de Bután. La ciudad contaba en 2005 con aproximadamente 20 000 habitantes. Allí se encuentra el único aeropuerto internacional del país, el Aeropuerto Internacional de Paro, con un terminal de techos verdes donde llega Druk Air, la línea aérea nacional de Bután, desde India, Nepal, Bangladés y Tailandia.
Malaka (serie de televisión)
Malaka es una serie española de televisión policíaca de thriller creada por Daniel Corpas y Samuel Pinazo para TVE. La serie, protagonizada por Maggie Civantos, Salva Reina y Vicente Romero, es producida por Globomedia y cuenta con Javier Olivares (cocreador y showrunner de El Ministerio del Tiempo, también de TVE) como productor ejecutivo. Fue preestrenada el 2 de septiembre de 2019 en el FesTVal y se estrenó en La 1 el 9 de septiembre de 2019.

La serie es un tributo a las gentes, el ambiente y la solera de la ciudad de Málaga. Entre sus más próximas reminiscencias se encuentran Rinconete y Cortadillo y la serie de TVE Juncal, entre otras.

Globomedia
Globomedia es una productora de televisión española, creadora de series de ficción, programas de entretenimiento, películas, anuncios de televisión y otros contenidos audiovisuales. Desde 2016 está dirigida por Javier Pons. Forma parte de Mediapro, un conglomerado de empresas que actúa en toda la cadena de valor del audiovisual, con presencia en más de 150 países de todo el mundo.
María Dolores Faraldo
María Dolores Faraldo Botana (Betanzos, La Coruña, 1959) es una política española miembro del Partido Popular. Fue diputada en el Parlamento de Galicia, y la primera mujer en ostentar la alcaldía de Betanzos, su ciudad natal.

Parlamento de Galicia
El Parlamento de Galicia es la institución donde reside el poder legislativo de la comunidad autónoma de Galicia, en España. Se instauró en 1981 y está formado por 75 diputados que se eligen mediante sufragio universal.
Miland
Miland es una localidad de la provincia de Telemark en la región de Østlandet, Noruega. A 1 de enero de 2017 tenía una población estimada de 321 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste del país, cerca del parque nacional de Hardangervidda y al norte de la costa del Skagerrak.

Austlandet
Austlandet (en noruego: Østlandet - literalmente en español, la tierra del este o formalmente Noruega Oriental) es una de las cinco grandes regiones geográficas (landsdel) de Noruega, siendo la más poblada (unos 2,6 millones de habitantes en 2015). Localizada al sureste del país, comprende los condados (fylker) de Viken, Innlandet, Oslo y Vestfold og Telemark.
Kujūkuri
Kujūkuri (九十九里町, Kujūkuri-machi?) es un pueblo en la prefectura de Chiba, Japón, localizado en la parte centro-este de la isla de Honshū, en la región de Kantō. El 1 de marzo de 2021 tenía una población estimada de 14 652 habitantes y una densidad de población de 599 personas por km².

Región de Kantō
La región de Kantō (関東地方, Kantō-chihō?) es un área geográfica de Honshū, la isla más grande de Japón. Los límites de esta región coinciden, aproximadamente, con la llanura de Kantō. La región tiene una población de 43 millones de habitantes, siendo el área metropolitana más poblada del mundo.

La región está compuesta prefecturas de Gunma, Tochigi, Ibaraki, Saitama, Chiba, Kanagawa y la Metrópolis de Tokio

Además de Tokio, en la región de Kantō se encuentran las ciudades de Yokohama, Kawasaki, Saitama y Chiba.
Facultad de Farmacia (Universidad Complutense de Madrid)
La Facultad de Farmacia de la Universidad Complutense de Madrid (UCM) está situada en la Plaza de Ramón y Cajal de la Ciudad Universitaria, frente a la Facultad de Odontología y junto a las facultades de Medicina y de Enfermería, Fisioterapia y Podología. Estos cuatro centros se localizan en la zona central del campus de Moncloa y aúnan la mayor parte de las titulaciones de Ciencias de la Salud impartidas en la UCM. Su festividad patronal es el 8 de diciembre, la Inmaculada Concepción.

La Facultad de Farmacia está compuesta por dos edificios:

Edificio Profesor Don Antonio Doadrio López (original).

Edificio Ampliación o Aulario (inaugurado en el año 2006).

Actualmente es una de las facultades de farmacia más grandes de España y de Europa por número de alumnos.[cita requerida]
Según el ranking del diario El Mundo de 2022 el centro mejor considerado para estudiar farmacia de toda España es la Facultad de Farmacia de la UCM.

Biología molecular
La biología molecular es la rama de la biología que tiene como objetivo el estudio de los procesos que se desarrollan  en los seres vivos desde un punto de vista molecular. En su sentido moderno, la biología molecular pretende explicar los fenómenos de la vida a partir de sus propiedades macromoleculares. Dos macromoléculas en particular son su objeto de estudio:

Los ácidos nucleicos, entre los cuales el más utilizado es el ácido desoxirribonucleico (ADN), el componente de los genes.

Las proteínas, que son los agentes activos de los organismos vivos.

Dentro del Proyecto Genoma Humano puede encontrarse la siguiente definición sobre la biología molecular: El estudio de la estructura, función y composición de las moléculas biológicamente importantes.
Morimotoíta
La morimotoíta es un mineral de la clase de los silicatos, que pertenece al grupo de los granates. Recibe su nombre de Nobuo Morimoto (1925-2010), mineralogista y profesor de las Universidades de Osaka y Kioto.

Mineralogía
La mineralogía es la rama de la geología que estudia las propiedades físicas y químicas de los minerales que se encuentran en el planeta en sus diferentes estados de agregación. Un mineral es un sólido inorgánico de origen natural, que presenta una composición química definida. Los minerales aportan al ser humano los elementos químicos imprescindibles para sus actividades industriales.
Pie castellano
El pie castellano, también conocido como pie de Burgos, es una unidad de longitud tradicional que mide 0,278635 metros, algo más pequeña que el pie romano (= 0,2957 m). Es el submúltiplo básico de unidades de longitud muy utilizadas en España hasta el siglo XIX, como:

La vara castellana, que es tres veces el pie castellano y equivale a 0,835905 metros.

La legua castellana, que fue la unidad de longitud utilizada para medir distancias largas, ya que era el camino que se podía recorrer en una hora, lo que servía para medir el tiempo necesario para los desplazamientos. Equivalía a 20 000 pies castellanos, es decir, 5572,7 metros.

A su vez, tiene como submúltiplo la pulgada castellana (= 23,22 mm), siendo 12 pulgadas igual a un pie.

Pie romano
El pie romano es una antigua unidad de medida romana que equivale a 0,296 m (aproximadamente un pie del sistema imperial actual). Aparece citado en numerosos textos normativos y técnicos de diversas épocas como las XII Tablas (450 a. C.) (Cornell 1999, 318 y ss), las normas urbanísticas de Augusto y Nerón (I d. C.), Trajano (II d. C.), la Constitución de Zenón, los escritos de Vitruvio, Plinio el Viejo, etc. El modelo oficial o patrón era el pes monetalis que se guardaba en el Templo de Juno Moneta de Roma; su medida puede comprobarse en las reglas de bronce y hueso encontradas en Herculano, en la estela funeraria de un carpintero naval hallada en el puerto de Ostia, y en una tabla oficial de medidas de longitud vigentes en el siglo I hallada en el mercado de la ciudad libia de Leptis Magna.
Festival Internacional de Cine de Nueva York de 2023
El 61° Festival de Cine de Nueva York se llevará a cabo entre el 29 de septiembre y el 15 de octubre de 2023, presentado por The Film Society of Lincoln Center.

May December de Todd Haynes será la "Película de la noche de apertura" de la edición de este año, mientras que Priscilla de Sofia Coppola fue elegida para ser la "Pieza central" de NYFF. A su vez Ferrari de Michael Mann fue seleccionada como "Película de la Noche de Clausura" del Festival. La selección oficial se anunció el 8 de agosto de 2023.

Festival de Cine de Nueva York
El Festival de Cine de Nueva York (conocido en idioma inglés como New York Film Festival o NYFF) es un festival de cine no competitivo establecido por el director Amos Vogel y el escritor Richard Roud en Nueva York en 1963. Las películas participantes son seleccionadas por la Sociedad Cinematográfica del Lincoln Center.

El director actual, Richard Peña, también preside el Comité de Selección, el cual incluye a críticos como Dennis Lim, Melissa Anderson y Scott Foundas de L.A. Weekly y a J. Hoberman de The Village Voice. El festival también es conocido por sus diversos programas realizados paralelamente al evento principal. La proyección anual «Views from the Avant-Garde», que exhibe filmes experimentales no narrativos, se ha llevado a cabo desde 1997.
Municipio de Urbana (Iowa)
El municipio de Urbana (en inglés: Urbana Township) es un municipio ubicado en el condado de Monroe en el estado estadounidense de Iowa. En el año 2010 tenía una población de 234 habitantes y una densidad poblacional de 2,47 personas por km².

Condado de Monroe (Iowa)
El condado de Monroe (en inglés: Monroe County, Iowa), fundado en 1843, es uno de los 99 condados del estado estadounidense de Iowa. En el año 2000 tenía una población de 8016 habitantes con una densidad poblacional de 7 personas por km². La sede del condado es Albia.
Martiros
Martiros es una localidad del raión de Vayk, en la provincia de Vayots Dzor, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 601 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur de la provincia, a poca distancia del río Arpa —afluente del río Aras— y de la frontera con la República Autónoma de Najichevan (Azerbaiyán) y la provincia de Syunik.

Marz
Marz (en armenio մարզ), en plural marzer (մարզեր), es el nombre de una entidad administrativa de primer nivel en Armenia, cuya traducción aproximada en español puede ser provincia o región.

A las divisiones administrativas de la República de Artsaj no se les denomina marz, sino shrjan (շրջան).
El perro del hortelano
El perro del hortelano es una comedia de Lope de Vega, publicada en la Oncena parte de las comedias de Lope Félix de Vega Carpio en Madrid, en 1618 al cuidado personal del propio autor. Procede por una expresión idiomática: «Ser como el perro del hortelano, que no come ni deja comer»; el perro es un animal no herbívoro que no come las verduras del huerto de su amo, pero tampoco deja que los otros animales las coman. La frase se refiere al argumento de la obra, y significa que la condesa Diana no puede amar a Teodoro y por eso no le deja amar ni ser amado por cualquier otra mujer.

Chelo Vivares
Consuelo Vivares (Madrid; 21 de abril de 1952), conocida artísticamente como Chelo Vivares, es una actriz española que ha desarrollado su carrera profesional en las dos últimas décadas del siglo XX y primera década del siglo XXI, especialmente en televisión.
Exerodonta xera
Exerodonta xera es una especie de anfibios de la familia Hylidae. Es endémica de México.
Sus hábitats naturales incluyen montanos secos, zonas secas de arbustos y ríos. Está amenazada de extinción por la destrucción de su hábitat natural.

Hylidae
Las ranas arborícolas comunes (Hylidae) son una familia de anfibios anuros. Es una de las familias más diversas de ranas ya que incluye 734 especies, algunas no viven en árboles.

Son muy variables morfológica y ecológicamente. Algunas son verdes, si bien existe gran diversidad en su pigmentación. Generalmente se alimentan de insectos, pero algunas cazan pequeños vertebrados. Se distribuyen por toda las zonas de temperaturas suaves de América, Eurasia paleártica y el norte de África.
Guillermo Banquez
Guillermo José Banquez (Caracas, Venezuela, 24 de febrero de 1989) es un futbolista profesional venezolano. Se desempeña en el terreno de juego como centrocampista y su último equipo fue el Atlético Venezuela de la Primera División de Venezuela.

Primera División de Venezuela
La Primera División de Venezuela (conocida como Liga FUTVE TriunfoBet por motivos de patrocinio) es la máxima categoría del sistema de ligas de fútbol de Venezuela organizado por la Liga FUTVE bajo la supervisión de la Federación Venezolana de Fútbol. Comenzó a disputarse en 1921 y se tornó profesional en 1957, siendo el Caracas Fútbol Club el equipo más laureado en 12 ocasiones. Su último campeón es Universidad Central, que conquistó su segundo título en 2025.
Playa de Llas
La Playa de Llás  (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última). se encuentra en el municipio de Foz, en la provincia de Lugo (Galicia), en aguas del Mar Cantábrico.

La playa mide 750 metros de longitud, y tiene una anchura media de 30 metros. Situada al noroeste del núcleo urbano de Foz, es una playa de tipo semiurbana, aunque muy poco urbanizada, con bandera azul y que cuenta con una zona dunar sobre la que discurre la carretera que la bordea. Se trata de una playa ventosa y con oleaje moderado, por lo que es apta para la práctica de deportes náuticos, aunque no cuenta con servicios de alquiler de ningún tipo.

En verano cuenta con servicio de socorrismo, puesto de [Cruz Roja] y kioscos, entre otros.

Provincia de Lugo
Lugo es una provincia española, una de las cuatro que conforman la comunidad autónoma de Galicia. Limita al norte con el mar Cantábrico, al oeste con la provincia de La Coruña, al suroeste con la de Pontevedra, al sur con la provincia de Orense y al este con el Principado de Asturias y la provincia de León.

Aunque es la más extensa de las cuatro provincias gallegas, es la tercera en número de habitantes (325 048 en 2024). Su capital y municipio más poblado es Lugo, seguido de Monforte de Lemos, Vivero, Villalba, Sarria, Foz y Ribadeo.

Los principales ríos son el río Sil y el Miño, que también recorre la provincia de Orense y hace de límite entre la provincia de Pontevedra y Portugal, desembocando en el Atlántico. En la cornisa cantábrica tiene muchos ríos pequeños, destacando el río Eo, que en su desembocadura hace frontera con Asturias a través de la ría de Ribadeo.
Florencia de Mora Pizarro
Florencia de Mora Pizarro y Escobar de Sandoval (¿Trujillo o Huamachuco?, Gobernación de Nueva Castilla, c. 1536-
Trujillo, Virreinato del Perú, 6 de octubre de 1596)  fue una filántropa y encomendera de ascendencia española nacida en el Perú virreinal.

Gobernación de Nueva Castilla
La gobernación de Nueva Castilla fue una de las dos gobernaciones creadas en 1529 por la Corona de Castilla sobre la costa del océano Pacífico en América del Sur. La gobernación se le adjudicó a Francisco Pizarro para que llevara adelante la conquista del Imperio incaico y su incorporación a la Corona de Castilla.
Idioma rapanui
El idioma rapanui o rapa nui (autoglotónimo Re'o Rapa Nui o Vānaŋa Rapa Nui), también llamado pascuense, es el idioma hablado por el pueblo rapanui en la Isla de Pascua (Chile), y forma parte del grupo de las lenguas polinesias orientales junto con el hawaiano, el mangarevano, el maorí, el marquesano, el rarotongano, el tahitiano y el tuamotuano. Su estructura fonética es típicamente polinesia, con cinco fonemas vocálicos y un número reducido de consonantes.

Idioma rarotongano
El rarotongano o maorí de las Islas Cook (autoglotónimo Māori Kūki 'Āiran) es un idioma que se habla de manera oficial en las Islas Cook junto con el inglés desde el 2003, según el Acta Te Reo Maori Act.

Existen varios dialectos, mutuamente inteligibles:

Dialecto de Rakahanga-Manihiki

Diaclecto de Tongareva

Los dialectos Ngaputoru de Atiu, Mitiaro y Mauke

Dialecto de Aitutaki

Dialecto de Rarotonga

Dialecto de Mangaia

El pukapukano es considerado como un idioma diferente relacionado con el samoano y el tokelauano.

Aunque el maorí de islas Cook está relacionado con el maorí de Nueva Zelanda y el tahitiano, no son mutuamente inteligibles.

Muchos habitantes de las Islas Cook lo llaman Te reo Ipukarea, literalmente "el idioma del país de origen de los ancestros".

El idioma es regulado por el Kopapa Reo, creado en el 2003.
Crawling King Snake
«Crawling King Snake», a veces referido como «Crawlin' King Snake» es una canción tradicional que ha sido versionada por una gran cantidad de músicos y cantantes, siendo lanzada por primera vez como un sencillo del cantante y músico de blues, Big Joe Williams en el 27 de marzo del año 1941.

El 3 de junio de 1941, el cantante de blues de Delta Tony Hollins grabó "una versión marcadamente diferente", que sirvió de base para muchas versiones posteriores. Otras versiones son de John Lee Hooker (1949), Howlin' Wolf (1966), Muddy Waters (1971), la versión de The Doors, cover incluido en el álbum de L.A. Woman (1971) y la banda estadounidense The Black Keys, incluida en el álbum Delta Kream (2021).

The Black Keys
The Black Keys es una banda de rock estadounidense formada en Akron (Ohio) en 2001 y compuesta por Dan Auerbach (voz y guitarra) y Patrick Carney (batería).

El dúo comenzó de forma independiente, grabando música en sótanos y produciendo sus propios álbumes, antes de emerger como una de las bandas más populares de garage rock en la década de 2010. El crudo sonido de blues rock de la banda está relacionado directamente con las influencias de Auerbach, incluyendo a Howlin' Wolf y Robert Johnson.
Vieja izquierda
La vieja izquierda, también denominada antigua izquierda, corresponde a la izquierda política previa a la década de 1960 en Occidente, en la que los primeros movimientos izquierdistas y marxistas tuvieron un enfoque más vanguardista hacia la justicia social y se centraron mayoritariamente hacia la sindicalización y los problemas relacionados con las clases sociales en Occidente.

Partido de los Socialistas de la República de Moldavia
El Partido de Socialistas de la República de Moldavia (en rumano: Partidul Socialiştilor din Republica Moldova: Partidul Socialiştilor alboroto Republica Moldova, PSRM; en ruso: Партия социалистов Республики Молдова
, Partija socialistov Respubliki Moldova) es un partido político moldavo socialista Entre 2005 y 2011 se denominó Partido de los Socialistas de Moldova «Madrepatria» (Partidul Socialiştilor alboroto Moldova «Patria-Rodina», PSMPR).
Tex y el señor de los abismos
Tex y el señor de los abismos (título original en italiano: Tex e il signore degli abissi) es una película italiana wéstern de 1985 dirigida por Duccio Tessari.

La película se basa libremente en el cómic de Sergio Bonelli Editore Tex, en particular en la historia "El Morisco" (núms. 101-103), con guion de Gian Luigi Bonelli y dibujos de Guglielmo Letteri. Se trata de un episodio que se sale de los usuales temas wéstern de la serie para albergar también elementos fantásticos y de terror.

Sergio Bonelli Editore
Sergio Bonelli Editore  es una editorial italiana fundada en Milán en 1940 y especializada en historietas, cuyo mercado lidera con más de 500.000 de ventas mensuales (solo de las series regulares). Tex y Dylan Dog, sus dos cómics más populares, en 2014 vendían, respectivamente, 190.000 y 120.000 ejemplares de la serie regular.
Eulàlia Grau
Eulàlia Grau (Tarrasa, Barcelona, 1946) o "Eulàlia", tal como firma sus obras, es una artista española. Es una de las artistas más significativas con respecto a uno de los episodios de cambio más importantes de la sociedad catalana, lo que va de la dictadura de Franco a la primera  transición. Su trabajo es fruto de un profundo compromiso ético que pone en evidencia la manipulación de la imagen y la discriminación de la mujer; también denuncia la corrupción, el abuso de poder y la manipulación social, temáticas que recuperan gran actualidad en estos momentos. Eulàlia Grau utiliza técnicas como el  collage  y el fotomontaje para construir un vocabulario iconográfico impactante. Eulàlia Grau ha sido considerada una autora a medio camino entre el papel del artista de vanguardia y la activista.

Collage
El collage o colaje,  cuyo nombre proviene del francés coller (pegar), es una técnica artística que consiste en unir o superponer materiales diversos sobre una superficie para formar una composición. El término se aplica sobre todo a la pintura, pero por extensión se puede referir a cualquier otra manifestación artística, como la música, el cine, la literatura o el videoclip.

En pintura, un colaje se puede componer enteramente o solo en parte de fotografías, madera, periódicos, revistas, objetos de uso cotidiano, carteles, etc.
IV Cumbre de la CELAC de 2016
La IV  Cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC) se realizó del 26 al 27 de enero de 2016, en la Sede de la Unión de Naciones Suramericanas (UNASUR) en la ciudad de Quito (Mitad del Mundo).

La XVI Reunión de Coordinadores Nacionales de la CELAC se realizó del 24 al 25 de enero de 2016, en el  Palacio de Najas, sede del Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana.

En el marco de la IV Cumbre de CELAC se realizó la ceremonia de traspaso de la Presidencia Pro Témpore a la República Dominicana.

Palacio de Najas
El Palacio de Najas es el nombre del complejo que sirve de sede de la Cancillería de la República del Ecuador. Su parte más antigua es un palacete de estilo ecléctico, pero cuyas características predominantes lo ubican en el Bellas Artes francés. Su denominación responde al apellido de la familia de Constantino Najas, quien mandó a construir el palacete original en los primeros años de la década de 1920. Está ubicado en el flanco occidental de la parroquia de La Mariscal, en el centro norte de la ciudad de Quito.