hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Angels & Ghosts
Angels & Ghosts es el quinto álbum de estudio del dúo de producción británico Soulsavers, y el segundo en colaboración con el vocalista Dave Gahan de Depeche Mode. Fue publicado el 23 de octubre de 2015 a través del sello discográfico Columbia. La fotografía en la carátula fue tomada por la hija de Gahan, Stella Rose.

Luego de su completar su participación en The Light the Dead See (2012), Gahan expresaba que la composición para nuevo material surgió de inmediato, pero se mantuvo en pausa debido a sus compromisos con Depeche Mode por Delta Machine y su posterior gira global.

Delta Machine Tour
La gira Delta Machine Tour de la banda inglesa Depeche Mode se anunció en conferencia de prensa en París el 23 de octubre de 2012, previendo inicialmente 37 fechas en el Viejo Continente, dando a conocer además el tema inédito titulado "Angel of Love", como apoyo de su álbum de estudio Delta Machine. El 11 de marzo de 2013 se anunciaron las fechas de la segunda manga del tour, que se desarrolló íntegramente en Norteamérica. La tercera manga del tour, de nuevo en Europa, no tuvo una presentación como tal y las fechas fueron apareciendo poco a poco. La gira concluyó el 7 de marzo de 2014 en Moscú, Rusia.

En esta gira Depeche Mode visitó por primera vez Serbia, Bielorrusia y los Emiratos Árabes Unidos.

Los conciertos realizados el 25 y 27 de noviembre de 2013 en la ciudad de Berlín, Alemania, fueron capturados y editados como álbum en directo en DVD con el nombre Live in Berlin.
Municipio de Grant (condado de Wright)
El municipio de Grant (en inglés: Grant Township) es un municipio ubicado en el condado de Wright en el estado estadounidense de Iowa. En el año 2010 tenía una población de 1597 habitantes y una densidad poblacional de 16,93 personas por km².

Condado de Wright (Iowa)
El condado de Wright (en inglés: Wright County, Iowa), fundado en 1851, es uno de los 99 condados del estado estadounidense de Iowa. En el año 2000 tenía una población de 14 334 habitantes con una densidad poblacional de 10 personas por km². La sede del condado es Goldfield.
Rodamina B
La rodamina B es un compuesto químico empleado como colorante violeta y perteneciente a la familia de las rodaminas. A menudo se utiliza como colorante de seguimiento en un líquido para rastrear la tasa y dirección de su flujo y transporte. La rodamina posee fluorescencia y puede detectarse fácilmente y a un coste bajo mediante instrumentos llamados fluorómetros.

Fluorímetro
Un fluorímetro es un dispositivo de laboratorio utilizado para medir los parámetros de la fluorescencia:  su intensidad y la distribución de longitudes de onda del espectro de emisión después de la excitación por un cierto espectro de luz.  Estos parámetros se utilizan para identificar la presencia y la cantidad de ciertas moléculas específicas en un medio. Los fluorímetros modernos son capaces de detectar concentraciones de moléculas fluorescentes tan bajas como 1 parte por billón.

El análisis mediante la fluorescencia puede ser varios órdenes de magnitud más sensible que otras técnicas. Sus campos de aplicación incluyen química, bioquímica, medicina y vigilancia del medio ambiente. Por ejemplo, se utiliza para medir la fluorescencia de la clorofila y así investigar la fisiología vegetal.
Julia Huarque
Julia Natividad Huarque Rodríguez (nacida el 25 de diciembre de 1950, secuestrada el 8 de junio de 1976) es una física y docente de nacionalidad argentina, que fue detenida desaparecida en Argentina durante la dictadura cívico-militar autodenominada Proceso de Reorganización Nacional, que gobernó de facto argentina entre 1976 y 1983. Fue registrada bajo el Legajo N.º 7470 y, a causa de su secuestro, su madre Nélida Manuela Rodríguez de Huarque fue una de las Madres de la Plaza 25 de Mayo.

Madres de la Plaza 25 de Mayo
Madres de la Plaza 25 de Mayo (conocida también simplemente como "Madres Rosario") es una agrupación de derechos humanos de Rosario, Santa Fe, Argentina creada por un puñado de mujeres que buscaban respuestas a las desapariciones forzadas de sus hijos en el marco del terrorismo de Estado durante la última dictadura cívico militar. Inicialmente fueron filial de Madres de Plaza de Mayo, pero luego desarrollaron una historia asociativa propia. Las filiales de Madres del interior en su mayoría, salieron de la Asociación para seguir luchando en cada lugar, en cada momento por la liberación del pueblo, compartiendo con otras Madres, con todos los organismos de derechos humanos, con los que venían caminando desde hace muchos años, con los compañeros que no se quebraron, con los jóvenes, con los movimientos sociales, etc. El nombre se debe a la plaza rosarina donde hacen todos los jueves su marcha semanal pidiendo justicia, la Plaza 25 de Mayo.
Jussy (Ginebra)
Jussy es una comuna suiza del cantón de Ginebra. Limita al norte con las comunas de Gy y Machilly (FR-74), al este con Saint-Cergues (FR-74) y Juvigny (FR-74), al sur con Presinge, y al oeste con Meinier.

A su fortaleza huyeron los partidarios del obispo católico de Ginebra Pierre de la Baume en 1533, cuando se impuso la reforma en la ciudad. En mayo de 1536 fueron expulsados y la villa pasó a formar parte de la República de Ginebra.

Cantón de Ginebra
El cantón de Ginebra (en francés: canton de Genève, en alemán: Kanton Genf, en italiano: Cantone di Ginevra, en romanche: Chantun Genevra) es el cantón más occidental de todos los que forman Suiza. Básicamente está constituido por la ciudad de Ginebra y un pequeño enclave a orillas del Lago Lemán, en pleno cantón de Vaud. Fue proclamada república de Ginebra independiente por Juan Calvino desde 1541 hasta que se convirtió en cantón de la Confederación Helvética el 31 de diciembre de 1815. Fue el penúltimo cantón en adherirse, ya que el último fue la República y Cantón del Jura en 1979. Es un tema de orgullo para los habitantes de Ginebra, que siempre se refieren al cantón como República de Ginebra o República y Cantón de Ginebra.
Marina (Sorolla)
Marina es una pintura al óleo sobre lienzo pintada por el pintor valenciano Joaquín Sorolla, en 1881, al comienzo de su carrera como pintor. Esta pequeña pintura se expone en el Museo Sorolla  de Madrid.

La pintura está en línea con las academias de finales del siglo XIX influenciadas por la tradición de las marinas posrománticas de Europa Central. Sorolla, que estudiaba bellas artes en Valencia, buscaba su propio estilo y fue influenciado por Rafael Monleón y Torres, pintor, arqueólogo y piloto naval de Valencia.

La pintura de pequeñas dimensiones representa la actividad de un puerto comercial. Está dominado por grises, azules y ocres que contribuyen a generar una atmósfera tranquila y melancólica. La obra está muy lejos de los grandes lienzos con blancos y colores brillantes que caracterizaron la obra posterior de Sorolla.

Europa central
Europa central o Centroeuropa es la región que, como su nombre indica, engloba a las regiones que se encuentran en la parte mediana de Europa. No existe un acuerdo unánime sobre qué territorios forman esta región debido a las diferentes consideraciones de carácter histórico las cuales son más que geográficas. Cabe mencionar que Centroeuropa ha vivido muchos cambios al ser uno de los escenarios de importantes enfrentamientos bélicos como la Primera Guerra Mundial y la Segunda Guerra Mundial, que trajeron como consecuencia cambios en la estructura política.
Caio Lauxtermann
Caio Lauxtermann (4 de abril de 2003) es un deportista alemán que compite en gimnasia en la modalidad de trampolín.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Gimnasia en Trampolín de 2023 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Gimnasia en Trampolín, en los años 2021 y 2024.

Consiguió una medalla de bronce en los Juegos Mundiales de 2025, en la prueba sincronizada.

Campeonato Mundial de Gimnasia en Trampolín de 2023
El XXXVII Campeonato Mundial de Gimnasia en Trampolín se celebró en Birmingham (Reino Unido) entre el 9 y el 12 de noviembre de 2023 bajo la organización de la Federación Internacional de Gimnasia (FIG) y la Federación Británica de Gimnasia.

Las competiciones se realizaron en la Arena Birmingham de la ciudad británica.

Los gimnastas de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
Los canarios (serie de televisión)
Los Canarios es una telenovela colombiana producida por Caracol Televisión en 2011. Esta protagonizada por César Mora, Alina Lozano, Luis Eduardo Arango, María Cecilia Sánchez, Andrés Aramburo Boek, Juan Sebastián Caicedo,  John Alex Toro y Nataly Umaña.

César Mora
César Augusto Mora Hernández (Cali, 25 de junio de 1954) es un actor colombiano de televisión, cine y teatro, compositor, cantante y director de orquesta.

Ganador del premio Simón Bolívar de televisión en 1988 al mejor actor del año 1987 por su papel en la novela El confesor. Ganador del premio India Catalina al mejor actor de reparto de la telenovela Zorro: la espada y la rosa en 2008.
DKW F89 L
La DKW F89 L, también conocida como DKW Schnellaster, fue una furgoneta  producida desde 1949 hasta 1962. Fue el primer modelo de la nueva Auto Union GmbH después de la posguerra, y el primer automóvil que se produjo en Ingolstadt. El nombre del modelo Schnellaster se traduce del alemán al español como «transportador rápido».

Chasis-cabina
Se denomina chasis-cabina a un estilo de carrocería y tipo de construcción de los vehículos industriales, empleado a menudo en los camiones de servicio mediano.

En lugar de suministrar al cliente con una caja plana, un contenedor de carga u otros equipamientos pre-ensamblados de fábrica el cliente recibe el vehículo con sólo "raíles de chasis" y una "cabina". Esto permite al cliente montar cualquier equipo posventa deseado, por ejemplo, un paquete de conversión a camión de bomberos, ambulancia o vehículo recreativo; que puede ser personalizado para las necesidades específicas del cliente.

Los equipadores del mercado de accesorios, incluyendo los carroceros, suelen hacer sus propios paquetes, que se pueden pedir para el camión.
César Rodríguez Luna
César Rodríguez Luna es un deportista mexicano que compitió en taekwondo. Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de Taekwondo, en los años 1982 y 1983, y una medalla de bronce en el Campeonato Panamericano de Taekwondo de 1986.

Campeonato Panamericano de Taekwondo de 1986
El IV Campeonato Panamericano de Taekwondo se celebró en Guayaquil (Ecuador) en 1986 bajo la organización de la Unión Panamericana de Taekwondo.

En total se disputaron en este deporte dieciséis pruebas diferentes, ocho masculinas y ocho femeninas.
Marco Aij
Marco Aij Sumpinanch Sesinia (Huasaga, 15 de enero de 1973), conocido también como Marco Aij, es un político, dirigente y cantautor achuar ecuatoriano. Durante el período de 2003 a 2006, desempeñó el cargo de vicepresidente de la NAE (Nación Achuar Ecuatoriana).

Su involucramiento en la política achuar comenzó al ser elegido vicepresidente durante la administración de Milton Callera, ocupando este puesto hasta 2006. Posteriormente, contribuyó como técnico de Selva Tropical NAE entre 2006 y 2012. Después de su tiempo como vicepresidente, asumió la presidencia de la Parroquia Huasaga de 2014 a 2019.

Aij también ha contribuido como traductor del libro "Metamorfosis del poder: Persona, mito y visión en la sociedad Shuar y Achuar" (Ecuador, Perú).

Achuar
Los achuar  son un pueblo indígena americano perteneciente a la familia jivaroana como los shuar, shiwiar, awajun y wampis (Perú). Asentados en las riberas del río Pastaza, Huasaga y en las fronteras entre Ecuador y Perú, el vocablo achuar tiene su origen en el nombre de las grandes palmeras llamadas "Achu"(Mauritia flexuosa) que existen en los diversos pantanos que abarcan su territorio, Achu= palmeras de Achu, Shuar= Gente, de ahí que viene a ser "Gentes de la palmera Achu".
Los lugareños traducen achuar como hombre de pantano.

En tiempos pasados fueron guerreros muy temidos tradicionalmente por los Shuar. Según ellos un achuar podía seguir a su enemigo hasta aniquilarlo. Durante la guerra del Cenepa los achuares del Ecuador y de Perú formaron una alianza y se mantuvieron neutrales.
USS Princeton
USS Princeton ha sido el nombre recibido por seis buques de la Armada de los Estados Unidos.

USS Princeton (1843), una balandra de hélice botada y asignada en 1843, el primer buque propulsado por una hélice de la Armada de los Estados Unidos, que sufrió una explosión fatal en 1844

USS Princeton (1851), un buque de transporte botado en 1851 que entró en servicio en 1852

USS Princeton (PG-13), un cañonero botado en 1897 que entró en servicio en 1898

USS Princeton (CVL-23), un portaaviones ligero que entró en servicio en 1943, hundido en el golfo de Leyte en 1944

USS Princeton (CV-37), un portaaviones que entró en servicio en 1945, que sirvió en las guerras de Corea y Vietnam, que fue reclasificado como LPH-5 en 1959, y que fue dado de baja en 1970

USS Princeton (CG-59), un crucero lanzamisiles asignado en 1989, que continua en servicio.

USS Princeton (CVL-23)
El USS Princeton (CVL-23) fue un portaaviones ligero clase Independence de la Armada de los Estados Unidos. Fue el cuarto buque de la Armada en llevar el nombre en honor a la ciudad de Princeton, Nueva Jersey, el sitio de la batalla de Princeton en la Guerra de Independencia de los Estados Unidos.

Fue iniciado en 1941, estuvo activo en el océano Pacífico durante la Segunda Guerra Mundial y fue hundido durante la batalla del Golfo de Leyte en 1944.
Zupaysaurus rougieri
Zupaysaurus rougieri es la única especie conocida del género extinto Zupaysaurus ("lagarto demonio") de dinosaurio terópodo dilofosáurido, que vivió a finales del período Triásico entre 226 y 206 millones de años, desde el Noriense al Rhaetiense, en lo que hoy es Sudamérica. Sus restos fósiles se encontraron en la provincia Argentina de La Rioja.

Noriense
El Noriense o Noriano es el segundo piso y edad del Triásico Superior/Tardío en la escala temporal geológica. Sucede al Carniense y precede al Rhaetiense. Se inició hace unos 227,3 millones de años y terminó hace unos 205,7 millones de años.

El Noriense se introdujo en la literatura científica por el geólogo y paleontólogo austrohúngaro  Edmund von Mojsisovics en 1869. Recibe su nombre de la antigua provincia romana de Noria, al sur del Danubio, que incluía el área de Hallstatt (Austria).
Vladímir Kuznetsov (halterófilo, 1963)
Vladímir Alexándrovich Kuznetsov (en ruso: Владимир Александрович Кузнецов; 5 de noviembre de 1963) es un deportista soviético que compitió en halterofilia.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Halterofilia de 1983 y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Halterofilia entre los años 1983 y 1992.

Campeonato Europeo de Halterofilia de 1992
El LXXI Campeonato Europeo de Halterofilia se celebró en el año 1992 en dos sedes: las competiciones masculinas en Szekszárd (Hungría) y las femeninas en Loures (Portugal), bajo la organización de la Federación Europea de Halterofilia (EWF), la Federación Húngara de Halterofilia y la Federación Portuguesa de Halterofilia.
Olena Sadovnycha
Olena Anatolivna Sadovnycha (en ucraniano: Олена Анатоліївна Садовнича; Kiev, URSS, 4 de noviembre de 1967) es una deportista ucraniana que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo dos medallas, bronce en Atlanta 1996, en la prueba individual, y plata en Sídney 2000, por equipo (junto con Nataliya Burdeina y Kateryna Serdiuk).

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 1997, una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Sala de 1999, dos medallas en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre, en los años 1996 y 2002, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala entre los años 1996 y 2002.

Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala de 1996
El V Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala se celebró en Mol (Bélgica) entre el 14 y el 18 de febrero de 1996 bajo la organización de la Unión Europea de Tiro con Arco (WAE) y la Federación Belga de Tiro con Arco.
Rancho Los Putos
Rancho Los Putos, también llamado Rancho Lihuaytos, fue una concesión de tierra de México de 44,384 acres (179.62 km²) en la parte occidental del Valle de Sacramento, en el término del condado actual de Solano, entregado en 1843 por el gobernador Manuel Micheltorena a Juan Felipe Peña y Juan Manuel Cabeza Vaca.

El nombre de Los Putos proviene de su cercanía a Putah Creek (anteriormente: Rio Los Putos). La subvención abarcó la actual Vacaville y todo el "Lagoon Valley" y se extendía hasta lo que es ahora el  Condado de Yolo, casi hasta Davis. También llegó al Mount Vaca.

Monte Vaca
Monte Vaca (en inglés: Mount Vaca) es una montaña en los condados de Napa y Solano al norte del estado de California, al oeste de Estados Unidos. La cumbre es el punto más alto en el condado de Solano y es uno de varios picos en el área de la bahía de San Francisco que reciben nieve en invierno.

El nombre Vaca es de origen español y derivo del hecho de que la cría de ganado jugó un papel importante en los alrededores. La ciudad y el pico cercano de Vacaville llevan el nombre de Juan Manuel Cabeza Vaca que fue el copropietario del Rancho Los Gordos,que se llamaban así por su debilidad hacia las hamburguesas y perritos calientes.
Exiles Cable Club
El Exiles Cable Club fue una sociedad fundada en Vigo (Galicia, España) en 1873 por trabajadores ingleses que operaban en el telégrafo y el mantenimiento del Cable Inglés por ser el lugar donde mayores calados realizaban. Fue una de las primeras sociedades creadas en el país dedicada a la práctica deportiva, donde contó con una sección dedicada al fútbol debido al incipiente crecimiento de dicho sport en Inglaterra, donde se inventó, y de donde procedían sus trabajadores. Recientes estudios le sitúan como uno de los protoclubes que expandieron el foot-ball en la época, al igual que hicieran el Cricket y Football (Club) de Madrid o el Río Tinto English Club.

No se sabe con certeza cuál fue el destino de este equipo, aunque se sabe que desapareció durante mediados del siglo XX.

Cornualles
Cornualles (en inglés: Cornwallⓘ; en córnico: Kernowⓘ) es un condado ceremonial situado en el extremo sudoeste de Inglaterra, con capital en Truro. Limita al oeste y norte con el mar Céltico, al este con Devon y al sur con el canal de la Mancha.  Es una de las naciones celtas y la patria del pueblo córnico.
Jaime Drago
Jaime Drago (Breña, Provincia de Lima, 14 de enero de 1959) es un exfutbolista peruano. Se desempeñaba en la posición de centrocampista. Es hijo de Roberto Drago, sus hermanos «Titín» Roberto y Miguel, el Cura, también fueron futbolistas. Su sobrino Ignacio Drago también siguió los pasos del resto. Es el tío de la actriz y modelo Emilia Drago. Actualmente tiene 66 años.

Provincia de Lima
La provincia de Lima, también denominada como Lima Metropolitana, Capital de la República, es una provincia de la República del Perú, situada en el centro oeste del departamento de Lima, en la costa central del Perú. Limita al norte, con la provincia de Huaral; al este, con las provincias de Canta y Huarochirí; al sur, con la provincia de Cañete; y al oeste, con el océano Pacífico y la provincia constitucional del Callao.

Es una provincia de régimen especial, sede de la capital y mayor área metropolitana del país. La Municipalidad Metropolitana de Lima (municipalidad provincial) tiene competencias propias de Gobierno local y Gobierno regional. Por ley, se encuentra excluida de la jurisdicción del gobierno regional de Lima.
Juegos Ecuestres Mundiales de 1994
Los II Juegos Ecuestres Mundiales se celebraron en La Haya (Países Bajos) entre el 27 de julio y el 7 de agosto de 1994 bajo la organización de la Federación Ecuestre Internacional (FEI) y la Real Federación Neerlandesa de Hípica.

Las competiciones se efectuaron en el Estadio Zuiderpark de la ciudad holandesa; las pruebas de raid y de campo a través fueron realizadas en un circuito por los bosques y campos colindantes de la ciudad.

El campeonato contó con la asistencia de 456 jinetes de 37 países afiliados a la FEI, que participaron en 6 deportes ecuestres: doma, concurso completo, salto de obstáculos, raid o carrera de larga distancia, volteo y enganches; 13 pruebas fueron disputadas en total.

Volteo
El volteo es un deporte ecuestre en el que personas realizan acrobacias sobre un caballo al galope en círculo, guiado "a la cuerda" por un conductor. Es uno de los eventos ecuestres competitivos reconocidos por la Federación Ecuestre Internacional, junto con el salto, adiestramiento, concurso completo, enduro ecuestre, enganches, salto alto, horseball y las demostraciones ecuestres.
Dimpna de Irlanda
Santa Dimpna (Dymphna, Damhnait), Virgen y Mártir, fue la hija de un rey pagano de Irlanda y su esposa cristiana del siglo VII. Fue asesinada por su padre. La historia de Santa Dimpna se registró por primera vez en el siglo XIII por un canónigo de la Iglesia de St. Aubert en Cambrai, por encargo del obispo de Cambrai, Guy I (1238-1247). El autor declara expresamente que sus escritos se sustentaban sobre la base de una larga tradición oral y una historia convincente de curaciones inexplicables y milagrosas de los enfermos mentales.

La Iglesia católica celebra su memoria litúrgica el 30 de mayo. Antes de la reforma litúrgica promovida por el Concilio Vaticano II, su celebración tenía lugar el 15 de mayo.

Memoria (liturgia)
El término memoria se emplea, en el rito romano de la Iglesia católica, para indicar aquellas celebraciones del Calendario romano general que tienen una importancia menor que la fiesta o la solemnidad. Se puede hablar de memoria obligatoria, si su celebración está prescrita –a menos que prime el domingo u otra celebración de rango superior–, o de memoria libre, si la facultad de su celebración se deja al celebrante. Tienen el grado de memoria la mayoría de las celebraciones de los santos.
Manglar de Madagascar
El manglar de Madagascar es una ecorregión de la ecozona afrotropical, definida por WWF, que se extiende principalmente por la costa oeste de Madagascar.

Está incluido en la lista de conservación prioritaria Global 200.

Ecozona afrotropical
La región etiópica (llamada también afrotropical) es una de las ocho ecozonas o regiones biogeográficas terrestres. Comprende el África subsahariana, Madagascar, las islas del océano Índico occidental y se extiende hasta el Sur de la península arábiga.
Oakley (Fife)
Oakley es una localidad situada en Fife, en Escocia (Reino Unido). Tiene una población estimada, a mediados de 2020, de 2240 habitantes.

Está ubicada al norte del fiordo de Forth, a poca distancia de la ciudad de Glenrothes.

Fife
Fife (en gaélico escocés: Fìobha) es un concejo de Escocia (Reino Unido). Está situado entre el fiordo de Tay y el de Forth y limita con los concejos de Perth and Kinross y Clackmannanshire. Es el tercer concejo unitario de Escocia más poblado, concentrándose la tercera parte de la población en tres ciudades, Kirkcaldy, Dunfermline y Glenrothes, siendo esta última la capital administrativa.
Giovanni Roselli
Giovanni (John) Roselli (23 de septiembre de 1981 - ), más conocido como Romeo Roselli es un luchador profesional y actor. Roselli es conocido por su paso en la empresa World Wrestling Entertainment, en su marca RAW, donde luchó bajo el nombre de Romeo.

World Wrestling Council
La World Wrestling Council (WWC), en español Consejo Mundial de Lucha, es la principal promoción de lucha libre profesional de Puerto Rico. Durante los años 1980 fue uno de los principales territorios de lucha libre en el mundo. WWC produce el programa semanal de lucha libre WWC: Las Superestrellas de la Lucha Libre que se transmite sábados y domingos a las 1PM a través de WAPA-TV, el programa se ha visto internacionalmente a través de WAPA America, siendo este el programa de mayor duración en el aire de la televisión actual puertorriqueña.