hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Perícopa
Perícopa (del griego περικοπη, pericopé, "corte") la denominación de cada uno de los pasajes o fragmentos de la Biblia que han adquirido gran notoriedad por leerse en determinadas ocasiones del culto religioso o liturgia.

Histórica y bibliográficamente el término se utiliza para designar a algunos evangeliarios abreviados que contienen solo los pasajes necesarios para la misa, según el calendario litúrgico. Son ejemplos notables las Perícopas de Enrique II (ca. 1000-1012) y las Perícopas de Salzburgo (ca. 1020), ejemplos del arte otoniano en la iluminación de manuscritos.

Miniatura de las Perícopas de Enrique II.

Miniatura de las Perícopas de Salzburgo.

Es también un concepto habitual en la exégesis del Nuevo Testamento. La escuela conocida como Historia de las Formas lo utiliza para hacer referencia a unidades textuales que corresponden a tradiciones autónomas sobre Jesús de Nazaret, utilizadas por los evangelistas como material para redactar los diferentes evangelios.

Manuscrito ilustrado
Un manuscrito ilustrado o manuscrito iluminado es un manuscrito en el que el texto es complementado con la adición de decoración, tal como letras capitales decoradas, bordes y miniaturas. En la definición más estricta del término, un manuscrito ilustrado es únicamente aquel que ha sido decorado con oro o plata. Sin embargo, el concepto abarca ahora a cualquier manuscrito con ilustraciones o decoración de las tradiciones occidentales e islámicas.

Los manuscritos ilustrados más antiguos que aún perduran son del período 400-600 d. C., elaborados principalmente en Irlanda, Italia, España y otros lugares del continente europeo.
Juris Fernández
Julie Iris Fernández (Dávao, 18 de marzo de 1978), conocida artísticamente como Juris Fernández, es una cantante pop y compositora filipina, voz principal de la banda acústica MYMP desde 2003 hasta 2009.

Nació en la ciudad de Dávao, estudió en la escuela secundaria y en la Universidad Ateneo de Dávao y después en una Universidad de Manila. Terminó la carrera de BS Psicología, obteniendo actualmente un grado de Maestría en la Universidad Ateneo de Manila. Es la menor de dos hijos, su madre es una obstet-ginecólogo, su padre es ingeniero y su hermana mayor también es una obstet-ginecólogo. A finales de 2009 se retiró de MYMP debido a «diferencias irreconciliables»; más adelante siguió su carrera como solista y firmó con el sello Star Records. Su primer álbum debut en solitario fue lanzado a partir de febrero de 2010.

MYMP
M.Y.M.P. (abreviatura en inglés de Orgullece a tu mamá (Make your momma proud) es una banda acústica originaria de Filipinas, integrada por 5 miembros. Su carrera comenzó cuando Raymond Ryan, director de una estación de ifm, los escuchó en uno de sus shows y se reunió con un productor para preparar su álbum debut, Soulful Acoustic, lanzado en 2003, que más adelante fue certificado como disco de platino. En 2005, M.Y.M.P. lanzó su segundo álbum titulado Beyond Acoustic y un tercer álbum llamado Versions, a través de Ivory Music. El éxito de ambos álbumes impulsó la reedición de ambos en un set de 2 discos ese mismo año.  En 2006, lanzaron su cuarto álbum, New Horizon, y el DVD de su concierto en el Music Museum. En 2008 lanzaron su último álbum en Ivory Music, titulado Now, ya que luego el grupo firmó un contrato con Star Records.
Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción (Vinaroz)
La iglesia de Nuestra Señora de la Asunción situada en la Plaza del Ayuntamiento de Vinaroz (Provincia de Castellón, España) es un templo fortificado del siglo XVI, claro ejemplo de arquitectura del gótico valenciano y renacentista y portada barroca.

Gótico valenciano
El gótico valenciano es un estilo artístico del gótico mediterráneo, con características propias que se dio en el Reino de Valencia entre el segundo cuarto del siglo XIII y el XV; es decir, al final de la Europa gótica, de la que obtiene su nombre, y al principio de la renacentista. Supone el desarrollo propio y particular en tierras valencianas del arte gótico, que dejó su influencia tanto en la arquitectura de sus monumentos religiosos y edificios civiles, como en la pintura y la escultura valenciana.

El gótico valenciano nació en el segundo cuarto del siglo XIII con gran fuerza, sobre el territorio reconquistado. Se desarrolló durante el siglo XIV y llegó a su madurez y máxima expresión en el siglo XV, durante el gótico tardío. El gótico valenciano tuvo una particular evolución que fue duradera en el tiempo, diversa y variada.
Palacio de la Diputación Provincial (Zaragoza)
El Palacio de la Diputación Provincial es un céntrico palacio de Zaragoza situado en la plaza de España, sede de la Diputación Provincial de Zaragoza (DPZ), presidida actualmente por el socialista Juan Antonio Sánchez Quero.

Plaza de España (Zaragoza)
La plaza de España es una plaza en el centro de Zaragoza que se sitúa en uno de los extremos del Paseo de la Independencia, y que se comunica con El Coso. Esta plaza junto a la plaza del Pilar son las dos plazas más importantes de la ciudad.
Sobotište
Sobotište es un municipio del distrito de Senica en la región de Trnava, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 1483 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte de la región, en los pequeños Cárpatos y cerca del río Váh (cuenca hidrográfica del Danubio) y de la frontera con la República Checa.

Distrito de Senica
El distrito de Senica (en eslovaco Okres Senica) es una unidad administrativa (okres) de Eslovaquia Noroccidental, situado en la región de Trnava, con 60 891 habitantes (en 2001) y una superficie de 684 km². Su capital es la ciudad de Senica.
Ala-Suhka
Ala-Suhka es una aldea del municipio de Rõuge, en el condado de Võru, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 2 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del condado, cerca del Suur Munamägi —el punto más alto del país con 318 metros—, del lago Rõuge Suurjärv y de la frontera con Letonia y Rusia.

Gran Lago de Rouge
El Gran Lago de Rouge (en estonio Rõuge Suurjärv) está situado al sur de Estonia en el municipio de Rõuge en el condado de Võru, posee una superficie de 0,13 km². Sus coordenadas son 57°51′N 26°55′E﻿ / ﻿57.850, 26.917.

Se trata del lago más profundo de Estonia con una profundidad media de 11,9 metros y máxima de 38 metros.
Embalse Barahona II
El embalse Barahona II es un depósito de relaves construido en 1929 por la antecesora de CODELCO en la cuenca superior del río Barahona, afluente del río Coya, en la Región de O'Higgins.: 15

(Existe para la minería una diferencia técnica entre embalse y tranque. El embalse tiene un muro construido con materiales del lugar, se dice que se construye con empréstitos. Un tranque tiene su muro construido con el material más grueso del relave que es separado mediante un procedimiento mecánico del más fino que es arrojado a la parte aguas arriba del muro. En el lenguaje coloquial se usan ambos términos indististamente.)

Región del Libertador General Bernardo O'Higgins
La región del Libertador General Bernardo O'Higgins, también denominada simplemente región de O'Higgins, es una de las dieciséis regiones en que se divide la República de Chile. Su capital es Rancagua. Ubicada en el centro del país, limita al noroeste con la región de Valparaíso, al noreste con la región Metropolitana de Santiago, al este con la provincia de Mendoza en Argentina, al sur con la región del Maule y al oeste con el Océano Pacífico.

El nombre de la región se estableció en honor de Bernardo O'Higgins, considerado como libertador y Padre de la Patria en el país.

Cuenta con una superficie de 16 387 km² y una población el año 2017 de 914 555 habitantes. La región está compuesta por las provincias de Cachapoal, Cardenal Caro y Colchagua, y la capital regional es la ciudad de Rancagua. Su principal centro urbano es el Gran Rancagua con 294 279 habitantes, seguido de San Fernando con 73 973 habitantes.
Paste (revista)
Paste es una revista digital bimensual de música y entretenimiento publicada en los Estados Unidos por Wolfgang's Vault. Su lema es "Símbolos de los tiempos en música, cine y cultura". Fue una publicación impresa desde 2002 a 2010, fecha en la que se convirtió en una publicación exclusivamente digital.

Publicación digital
Publicación digital es aquella obra cuyo formato, almacenamiento y distribución está basado en medios digitales y electrónicos. Existen una gran variedad de ellas y cubre las de su versión en papel y variantes digitales: revistas, periódicos, blogs, libros, etc.
Pueden estar contenidas en distintos soportes que pueden ser leídos por medios electrónicos: USB, CD-ROM, DVD, HTML.
Existen aquellas publicaciones digitales que son versiones completas de la impresa, otras complementarias (con información que no existe en su versión en papel) o bien que no tiene antecedentes en impreso.
Yevgueni Samsonov
Yevgueni Samsonov –en ruso, Евгений Самсонов– (15 de septiembre de 1926-30 de septiembre de 2014) fue un deportista soviético que compitió en remo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 1952 y 1956, obteniendo una medalla de plata en Helsinki 1952 en la prueba de ocho con timonel. Ganó tres medallas de oro en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 1953 y 1955.

Campeonato Europeo de Remo de 1955
El XLV Campeonato Europeo de Remo se celebró en 1955 en dos sedes: las pruebas masculinas en Gante (Bélgica) y las femeninas en Bucarest (Rumania) bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA).

En total se disputaron doce pruebas diferentes, siete masculinas y cinco femeninas.
Liga de los insulares
La Liga de los Insulares (en griego antiguo: τὸ κοινὸν τῶν νησιωτῶν, romanizado: a koinon tōn nēsiōtōn) o Liga de los Nesiotes era una liga federal (koinón) de antiguas polis griegas que abarcaba las islas Cícladas en el mar Egeo. Organizada bajo los auspicios de Antígono I Monóftalmos en el c. 314/313 a. C., permaneció bajo el control de los Antigónidas hasta el c. 287 a. C. Luego pasó bajo la égida del Reino Ptolemaico hasta que el control ptolemaico sobre el Egeo central se derrumbó y la Liga se disolvió en algún momento a mediados del siglo III a. C.. Las islas Cícladas volvieron a la independencia, excepto unas pocas que pasaron bajo control macedonio. La liga fue restablecida (Segunda Liga de los Nesiotes) bajo el liderazgo de Rodas en c. 200 a. C., y sobrevivió hasta c. 167 a. C.

Citnos
Citnos (en griego Κύθνος, Kýthnos) es una pequeña isla griega de las islas Cícladas occidentales, localizada en aguas del mar Egeo entre las islas de Ceos y Serifos. Está a 56 millas náuticas del Pireo y a unos 40 km al sureste del cabo Sunión, el extremo más meridional del Ática.

Citnos tiene unos 100 km² y un litoral de unos 100 km. Tiene más de 70 playas, muchas de las cuales son inaccesibles por carretera. Se destaca el istmo en forma de media luna de fina arena de Kolona.

La ciudad principal lleva el mismo nombre. La antigua ciudad, llamada ahora Hebraeokastron, está en ruinas y se pueden ver las murallas. Modernamente se le llamó Termia, por unas aguas termales en la parte noreste, pero el nombre no ha prevalecido. El personaje más famoso de la isla fue el pintor Cidias. La isla era conocida principalmente por sus excelentes quesos. Antiguamente se llamaba Driopis.

Citnos es también un municipio de la unidad periférica de Ceos-Citnos de periferia de Egeo Meridional.
Canadian North
Canadian North es una aerolínea de propiedad exclusiva de los inuit con sede en Kanata, Ontario,  Canadá. Opera servicios de pasajeros programados a comunidades en los Territorios del Noroeste, Nunavik y Nunavut. Las puertas de enlace del sur incluyen Edmonton, Montreal y Ottawa. El eslogan de la empresa es "Fly the Arctic" que significa Vuela por el Ártico.

Imagen corporativa (aerolíneas)
La imagen corporativa de una aeronave (aircraft livery en inglés) es la «librea», diseño identificativo o «uniforme» que, junto a otras insignias, como identificadores de color y gráficos, los operadores (aerolíneas, gobiernos, fuerzas aéreas y ocasionalmente propietarios privados) aplican a sus aeronaves, y que sirven para caracterizarlas y dintinguirlas. 
Los logotipos de los aviones han ido evolucionando desde la Segunda Guerra Mundial y se han corvertido en elementos imprescindibles de la identidad corporativa y de la imagen de marca de las empresas.
San José Rugby Club
Su origen se remonta a finales del Siglo XIX, exactamente al 23 de julio de 1893, a partir de la inquietud de padres Vascos Franceses (Bayona), de incorporar a la actividad curricular el deporte, tal como se acostumbraba en el sistema educativo del continente Europeo. En los inicios, el Club San José participa en una asociación de colegios católicos (Liga Católica), cuyo fin era la difusión de la práctica deportiva, entre ellos obviamente el Rugby.

Más tarde, en el año 1953 el San José Rugby Club se afilia a la Unión Argentina de Rugby (U.A.R.), hoy denominada Unión de Rugby de Buenos Aires (U.R.B.A.), donde participa 
en las diferentes categorías en forma oficial.

A partir del año 2000, se constituye en una Asociación Deportiva sin fines de lucro bajo la denominación de San José Rugby Club, conservando los colores (blanco y negro) y la filosofía.

Bayona (Francia)
Bayona (en francés: Bayonne pronunciado /baˈjɔn/; en euskera y gascón Baiona) es una comuna francesa y localidad situada en el suroeste de Francia, en la región de Nueva Aquitania, en la confluencia de los ríos Nive o Errobi y Adur, cerca del mar Cantábrico, en el departamento de los Pirineos Atlánticos, de la que es una de sus subprefecturas; forma parte, al mismo tiempo, de la provincia histórica vascofrancesa de Labort y de la región cultural de Gascuña. Bayona es además sede de la Comunidad de aglomeración del País Vasco, que engloba a casi todos los municipios del País Vasco francés.

Su población era de 51 943 habitantes en el año 2019. El gentilicio en español es bayonés (en francés "bayonnais" y en euskera "baionar"). La localidad forma un núcleo urbano de más de 100 000 habitantes con las comunas contiguas de Anglet y Biarritz.
Cine de Asjabad
El Cine de Asjabad (en turcomano: Aşgabat kinoteatry) es una sala de cine en la ciudad de Asjabad la capital del país centro asiático de Turkmenistán. El teatro está en la avenida Magtymguly, cerca del Estadio Kopetdag. Fue inaugurado el 29 de junio de 2011. Es el primer cine 3D en Turkmenistán. El impulsor de esta tecnología en el país fue el propio Presidente de Turkmenistán. La ceremonia de inauguración del edificio se llevó a cabo el 29 de junio de 2011 con la participación del entonces presidente de Turkmenistán, Gurbanguly Berdimuhamedov.

Asjabad
Asjabad, también conocida en español como As(h)gabat o As(h)gabad (en turcomano: Aşgabat / Ашгабат, en persa: عشق آباد‎, romanizado: Ashq-abad, en ruso: Ашхаба́д), es la capital y principal ciudad de Turkmenistán. Está ubicada en un oasis en el desierto de Karakum, junto a los montes Köpetdag, cerca de la frontera con Irán.
Affinia Group
Affinia Group, una empresa de la industria automotriz, se formó en 2004 y se especializó en el diseño, la fabricación y el reemplazo de piezas para vehículos de carretera y todoterreno, específicamente componentes de filtración y chasis.

La compañía tenía su sede en Ann Arbor, Míchigan, con aproximadamente diez mil empleados en diecinueve países. En 2014, la compañía estableció el centro de Gastonia, Carolina del Norte en la región de Charlotte, como sede de tamaño reducido de la empresa, que cuenta con $1500 millones en ventas anuales.

Affinia se creó a través de la adquisición de $ 1,000 millones del Automotive Aftermarket Group de Dana Holding Corporation por The Cypress Group.

Charlotte
Charlotte es una ciudad estadounidense, del condado de Mecklenburg, Carolina del Norte, con una población de más de 730 000 habitantes en 2010, lo que la sitúa como la ciudad más poblada del estado. Se encuentra ubicada al centro-sur del mismo, cerca del límite con Carolina del Sur y de la ribera izquierda del río Catawba.

Charlotte es una ciudad que ha tomado mucha importancia en los Estados Unidos, ya que es un destacado centro financiero y energético, siendo sede dos de los bancos más grandes del país, Wachovia y Bank of America, y la compañía de electricidad Duke Energy.

Charlotte turísticamente ha crecido también al ser sede de las franquicias de Charlotte Hornets (NBA), Carolina Panthers (NFL) y Charlotte FC (MLS)
Greina
La Greina (el. 2355 m.) (En italiano: Passo della Greina, romanche: Pass Crap) es un puerto de alta montaña que cruza los Alpes lepontinos occidentales, conectando Sumvitg en el cantón de Graubünden en Suiza y Olivone en el cantón de Ticino. El paso se encuentra entre Piz Medel en el norte y Pizzo Marumo, Piz Terri en el sur.

La Greina es también una meseta alta (Plaun la Greina) situada al este del paso, es un sitio aluvial de importancia nacional. La alta meseta estuvo en alto riesgo durante muchos años de ser inundada por un embalse. Al final, esto llevó a una compensación para las municipalidades de Vrin y Sumvitg, ya que no tienen los  ingresos de esta central eléctrica anteriormente planificada. Esta compensación llamada Landschaftsrappen se ve aumentada por un impuesto a las centrales eléctricas.

Alpes suizos
Los Alpes suizos ocupan la mayor parte del territorio suizo, aproximadamente el 62,5 % del país, en sus zonas central y sudoriental. Se trata de una zona de levantamiento reciente que da su nombre a la orogenia alpina producida durante el Terciario o cenozoico, que se va elevando progresivamente, con una altitud media de unos 1700 m s. n. m., pero que posee numerosas cumbres de más de 4000 m s. n. m. de altitud.
Silvia Fröhlich
Silvia Fröhlich (nacida Silvia Arndt, 24 de febrero de 1959) es una deportista de la RDA que compitió en remo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Moscú 1980, obteniendo una medalla de oro en la prueba de cuatro con timonel. Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 1978 y 1983.

Campeonato Mundial de Remo de 1978
El VIII Campeonato Mundial de Remo se celebró en dos sedes, las clases ligeras en Copenhague (Dinamarca) entre el 5 y el 6 de agosto y el resto de clases en Cambridge (Nueva Zelanda) entre el 30 de octubre y el 4 de noviembre de 1978 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA), la Federación Neozelandesa de Remo y la Federación Danesa de Remo.

Las competiciones se realizaron en las aguas del lago Karapiro, ubicado al sudeste de la localidad neozelandesa, y en el lago Bagsværd, ubicado al norte de la capital danesa.
Hydrus
Hydrus, la Hidra Macho o la Serpiente Marina es una constelación austral. Es una de las 20 constelaciones creadas por Pieter Dirkszoon Keyser y Frederick de Houtman entre los años de 1595 y 1597, y su primera aparición es en el libro Uranometria de Johann Bayer en 1603.

Su nombre se deriva de la Hidra con género masculino o bien se refiere a una serpiente marina. No debe confundirse con Hydra o la Hidra, la constelación más extensa del cielo nocturno.

Johann Bayer
Johann Bayer (1572 - 7 de marzo de 1625) fue un astrónomo y abogado alemán, conocido por su atlas estelar Uranometria, en el que estableció una nomenclatura astronómica que se sigue utilizando en la actualidad.
Emmering, Ebersberg
Emmering es un municipio situado en el distrito de Ebersberg, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2018 de unos 1504 habitantes.

Se encuentra ubicado al sur del estado, en la región de Alta Baviera, cerca de la frontera con Austria.

Distrito de Ebersberg
Ebersberg es un distrito en Baviera, Alemania. Está limitada por (desde el norte y hacia la derecha) de los distritos de Erding, Mühldorf, Rosenheim y Múnich. Con una superficie de 549,34 km² y aproximadamente 126.000 habitantes, es uno de los condados más pequeños en Alemania.
Isabel Parra y parte del Grupo de Experimentación Sonora del ICAIC
Isabel Parra y parte del Grupo de Experimentación Sonora del ICAIC es el séptimo álbum de estudio como solista de la cantautora chilena Isabel Parra, hija de Violeta Parra, interpretado junto a parte del Grupo de Experimentación Sonora (GESI) del Instituto Cubano del Arte e Industria Cinematográficos (ICAIC), además de los músicos Silvio Rodríguez, Patricio Castillo, Sergio Vitier y Tita Parra, hija de Isabel.

Fue grabado en La Habana y Santiago de Chile entre octubre de 1971 y octubre de 1972, siendo lanzado en noviembre de 1972 por el sello chileno de la cantautora y de su hermano Ángel, Peña de los Parra, y distribuido por DICAP.

Este disco continúa con el lazo creado por Isabel Parra y los músicos cubanos, que ya se había materializado anteriormente en el disco de Isabel De aquí y de allá de 1971. La mayoría de los temas fueron compuestos por Isabel Parra su madre Violeta y Silvio Rodríguez.

Peña de los Parra
La peña de los Parra fue una famosa peña folclórica chilena creada por los hermanos Isabel y Ángel Parra en 1965, en la que participaron varios reconocidos cantautores de la entonces incipiente Nueva Canción Chilena, tales como Rolando Alarcón, Tito Fernández, Víctor Jara, Patricio Manns, Roberto Parra, Violeta Parra, Osvaldo Gitano Rodríguez, y grupos como Amerindios o Curacas.

Actualmente, la casa y el terreno pertenecen a las dependencias de la Universidad Católica Silva Henríquez.
Christina-Ann Boyd
Christina-Ann Boyd (13 de julio de 1957-6 de octubre de 2008) fue una deportista australiana que compitió en judo. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Judo en los años 1982 y 1984, y cinco medallas en el Campeonato de Oceanía de Judo entre los años 1975 y 1985.

Campeonato Mundial de Judo de 1982
El XIII Campeonato Mundial de Judo se celebró en París (Francia) entre el 4 y el 5 de diciembre de 1982 bajo la organización de la Federación Internacional de Judo (IJF) y la Federación Francesa de Judo. Fue un campeonato exclusivo para las categorías femeninas.
Jenny Owens
Jenny Owens (Sídney, 17 de mayo de 1978) es una deportista australiana que compitió en esquí, en las modalidades de esquí alpino y acrobático.

Consiguió una medalla de bronce en los X Games de Invierno 2012. Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno, en Salt Lake City 2002 en la modalidad de esquí alpino, y posteriormente, en Vancouver 2010 y en Sochi 2014 en esquí acrobático, en la prueba de campo a través.

Juegos Olímpicos de Salt Lake City 2002
Los Juegos Olímpicos de Salt Lake City 2002, oficialmente conocidos como los XIX Juegos Olímpicos de Invierno, fueron un evento multideportivo internacional celebrado en Salt Lake City, estado de Utah, Estados Unidos entre el 8 y el 24 de febrero de 2002.

En la elección de la sede, derrotó a las ciudades de Quebec (Canadá), Sion (Suiza) y Östersund (Suecia).
Alicia Muñoz Alá
Alicia Muñoz Alá (Llallagua, Potosí, Bolivia; 12 de septiembre de 1951) es una antropóloga, diplomática y política boliviana. Fue la ministra de Gobierno de Bolivia desde el 23 de enero de 2006 hasta el 23 de enero de 2007 durante el primer gobierno del presidente Evo Morales Ayma.

Cabe mencionar que Alicia Muñoz fue la primera mujer que ocupó el cargo de Ministra de Gobierno en toda la Historia de Bolivia, el cual dicho cargo era ocupado usualmente por hombres

Historia de Bolivia
La historia de Bolivia se divide en diversos periodos que abarcan desde el comienzo del poblamiento humano del territorio actual de Bolivia, hasta la actualidad.

En Bolivia se registran indicios arqueológicos de ocupación humana desde el 12.000-10.000 a. C. en el Yacimiento de Viscachani. Hasta el 1200 a. C. se desarrollan unas culturas sedentarias en el altiplano. A partir de esta fecha, las culturas Chiripa y Wankarani son las dos más importantes del período formativo.