hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Volta a Cataluña 1960
La Volta a Cataluña 1960 fue la 40.ª edición de la Volta a Cataluña. Se disputó en 9 etapas del 4 al 11 de septiembre de 1960 con un total de 1235,5 km. El vencedor final fue el español Miguel Poblet del equipo Ferrys por delante de sus compatriotas y compañeros de equipo José Pérez-Francés y Emilio Cruz.

La tercera y octava etapa estaban divididas en dos sectores. Hubo tres contrarrelojes; una por equipos en el primer sector de la tercera etapa; y dos individuales, una en la primera etapa y otra en el primer sector de la octava etapa. Había bonificaciones de 60 y 30 segundos para los dos primeros de cada etapa.

Segunda victoria final de Miguel Poblet después de la conseguida ocho años antes. Participó en la competición con el equipo Ferrys, ya que su actual equipo Ignis tuvo problemas con las lesiones.

José Pérez Francés
José Pérez Francés (Peñacastillo, Cantabria, 27 de diciembre de 1936-Barcelona, 30 de septiembre de 2021) fue un ciclista profesional español activo entre 1959 y 1969. Residió en Barcelona desde los 17 años hasta su fallecimiento.
Bolsa del Coleccionista de Reus
La Bolsa del Coleccionista de Reus se creó en los años 70 en la lonja de contratación de frutos secos, una institución creada por la Cámara de Comercio en los bajos del edificio del Círculo de señores y junto al Teatro Fortuny (en la Plaza de Prim).

Los domingos por la mañana en este lugar y desde los años 80, los coleccionistas locales cambian, compran y venden monedas, sellos, chapas, placas, pins, etc. y especialmente muchos objetos relacionados con la población de Reus.

La iniciativa tuvo una imitación con el mercado de anticuarios de Reus, que se celebra los sábados por la tarde a las Peixateries Velles (Pescaderías Viejas) (antiguo mercado). La adquisición de los locales de la Lonja por la Caixa d'estalvis de Tarragona provocó el cierre de la misma y puso fin a la Bolsa en el antiguo lugar, pero de hecho la Bolsa ha continuado existiendo fuera del lugar inicial.

Sello
El término sello (del latín sigillum) (en algunos países también llamado timbre) se aplica, por un lado, para nombrar el instrumento con imágenes grabadas que, a través de la impresión de tinta sobre el papel, se utiliza para autorizar documentos. Por otro lado, también se llama sello la impresión que resulta del uso de ese instrumento, generalmente al lado de una o más firmas.
Hipodamo
Hipodamo, Hipodamas o Hipodamante era el nombre de varios personajes de la mitología griega:

Hipodamo, un hijo del dios-río Aqueloo y de Perimede, hermano por tanto de Orestes. Fue el padre de Éurite, la esposa de Portaón, rey de Calidón.

Hipodamo, el padre de Perimela, la amante de Aqueloo. Cuando se enteró de esta relación arrojó a su hija al mar desde un acantilado, pero el dios fluvial la salvó, convirtiéndola Poseidón en una isla para que el río pudiera abrazarla eternamente.

Hipodamo, un troyano muerto por Odiseo en el asedio a la ciudad.

Hipodamo, un hijo de Príamo, rey de Troya, muerto por Aquiles.

Hipodamo de Mileto, un arquitecto griego.

Hipodamo de Mileto
Hipodamo de Mileto (en griego antiguo: Ἱππόδαμος, Hippodámos, «domador del caballo»), Hipódamo o Hipodamos (Mileto, 498-408 a. C.) fue un arquitecto griego, planificador urbanístico, matemático, meteorólogo y filósofo. Se le considera el «padre» del planeamiento urbanístico, que dio nombre al «plan hipodámico», un esquema de ciudades en retícula.
Telecom Animation Film
Telecom Animation Film Co., Ltd. (株式会社テレコム・アニメーションフィルム, Kabushiki gaisha Terekomu Animēshon Firumu?) es un estudio de animación japonés filial de TMS Entertainment fundado el 19 de mayo de 1975. El estudio fue destinado por primera vez a producir largometrajes y series sobre producciones extranjeras desde la década de 2000. El estudio ha producido anime solo para Japón, subcontratando a otros estudios.

El 17 de febrero de 2026, su empresa matriz, TMS Entertainment, anunció la absorción y disolución de Telecom Animation Film, transfiriendo todos los derechos y obligaciones a TMS. La empresa registró una pérdida final de 346 millones de yenes y acumulaba deudas para el ejercicio fiscal que finalizaba en marzo de 2025, según el sitio web corporativo de su empresa matriz.

Estudio de animación
Un estudio de animación ya sea televisivo o cinematográfico, está encargado de planear, maquetar, diseñar y desarrollar filmes (largos o cortos metrajes) y series de producción en masa (para la pantalla chica), de la amplísima gama de técnicas del dibujo animado desarrollados a lo largo de su evolución, desde los cuadro por cuadro hechos a mano, hasta los modernos métodos de animación computarizada.
Carl Teike
Carl Albert Hermann Teike (Stettin, Pomerania, Alemania, 5 de febrero de 1864-Landsberg an der Warthe, Alemania, 28 de mayo de 1922) fue un compositor, policía y militar alemán. Escribió más de 100 marchas militares y veinte obras de concierto.

Es autor de la famosa marcha Alte Kameraden.

Marcha
En el ámbito de la música, una marcha es una obra que entra en las composiciones definidas por el movimiento o por el ritmo. Puede considerarse dentro de las danzas andadas. Una marcha regula el paso de un cierto número de personas.

Se estructura en compás binario o cuaternario, aunque el más común es el binario. Su ritmo lleva a la división de los tiempos en dos valores desiguales, siendo el primero más largo que el segundo, para lo cual se suele usar el puntillo. De esta manera, se consigue una acentuación que ayuda a llevar el paso.
Tysfjord
Tysfjord es un municipio de la provincia de Nordland en la región de Nord-Norge, Noruega. A 1 de enero de 2018 tenía una población estimada de 1953 habitantes.

Se encuentra ubicado en la costa noroccidental de la península escandinava, cerca del fiordo Ofotfjord.

Regiones de Noruega
Las regiones de Noruega son cinco (landsdeler) y son de carácter histórico de orden superior a los distrikter, que representan zonas con culturas y variedades lingüísticas relativamente similares. No tienen carácter oficial en la administración, función que desempeñan las provincias, sino más bien cultural, ya que los límites entre regiones se fijan con base en diferencias geográficas y/o dialectales. Las regiones, junto con las provincias que contienen, son las siguientes:
Vanellus macropterus
La avefría javanesa (Vanellus macropterus) es una especie de ave caradriforme de la familia Charadriidae endémica de Java, y posiblemente también de Sumatra y Timor.

Probablemente esta gran ave zancuda, que habitaba en las marismas y los deltas de los ríos, se haya extinguido. Fue avistada por última vez en 1940, y como es una especie llamativa con pocas probabilidades de pasar desapercibida no había esperanzas de que sobreviviera. Sin embargo, tras un registro no confirmado en 2002, la anterior clasificación de «en peligro crítico (posiblemente extinto)» fue revocada, en espera de la evaluación resultante del último censo de 2005/2006.

Java (isla)
Java (indonesio: Jawa; javanés: ꦗꦮ; sondanés: ᮏᮝ) es una isla de Indonesia. Posee una superficie aproximada de 132 000 km² y una población de 160 millones de habitantes (2015), lo que la convierte en la isla más poblada del mundo, por delante de Honshū, en Japón. Concentra las ciudades más grandes e importantes de dicho país, incluyendo a Yakarta, su capital.

Si fuera un país, ocuparía el noveno puesto en el ranking de países más poblados del mundo, por delante de Rusia y México, y sería el segundo del mundo por densidad (1098 hab/km²).
Trupanea basiflava
Trupanea basiflava
 es una especie de insecto díptero que Erich Martin Hering describió científicamente por primera vez en el año 1942.

Esta especie pertenece al género Trupanea de la familia Tephritidae.

Tephritidae
Los tefrítidos (Tephritidae) son una familia de dípteros braquíceros, una de las dos familias conocidas vulgarmente como moscas de la fruta. No se deben confundir con la llamada "mosca común de la fruta" o Drosophila que es usada en investigaciones genéticas y que pertenece a la otra familia de moscas de las frutas, Drosophilidae. Se han descrito aproximadamente 5000 especies de tefrítidos agrupados en casi 500 géneros.
Tim Smith
Timothy Colin Smith (15 de octubre de 1983) es un político y deportista australiano que compitió en remo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Remo de 2004, en la prueba de ocho con timonel ligero.

Realizó estudios superiores en la Universidad de Melbourne, en donde se graduó en Política e Historia, y cursó el posgrado de Política internacional. Entre 2014 y 2022 fue miembro del Parlamento de Victoria por el Partido Liberal.

Política internacional
La política internacional es una relación  sociocultural.
Para cada Estado, sus principales prioridades en política exterior están al mismo nivel en los Estados geográficamente colindantes, en las relaciones con aquellos países que tienen voto en las Naciones Unidas, en los organismos internacionales con sede principalmente en Nueva York y Ginebra y con aquellos países con los que mantiene relaciones económicas privilegiadas.

La política exterior moderna debe obedecer a criterios de Estado; a una percepción de la síntesis histórica de la ubicación de un país en el mundo, a una lectura adecuada de los desafíos de la globalización y de su impacto en la vida de cada uno de los individuos de una nación.
Wim Van Est
Willem «Wim» van Est (Fijnaart, Brabante Septentrional, 23 de marzo de 1923-Roosendaal, 1 de mayo de 2003) fue un ciclista neerlandés.

Apodado «el superviviente del Aubisque» o «el milagro del Aubisque», fue el primer neerlandés en llevar el maillot amarillo en el Tour de Francia. Fue profesional de 1949 a 1965.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista
El Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista es la competición de ciclismo en pista más importante a nivel mundial. Es organizado anualmente por la Unión Ciclista Internacional (UCI).

La UCI ha celebrado continuamente campeonatos mundiales en las diferentes especialidades del ciclismo en pista desde 1893. Hasta 1992 se celebraban competiciones por separado para ciclistas aficionados ("amateur") y ciclistas profesionales.
Cuarto creciente (álbum)
Cuarto creciente es un disco del cantante argentino Leo García. Fue grabado entre los meses de enero y marzo de 2005, en los estudios El Pie, Polifar y Unísono y lanzado al mercado el 20 de junio de ese mismo año. Cuenta con una versión de la canción «Estrechez de corazón» del grupo chileno Los Prisioneros y en la canción «Tesoro» es acompañado por el cantante Gustavo Cerati, amigo personal de Leo García.

Estudios Unísono
Estudios Unísono es el nombre de un estudio de grabación creado en el año 2005 por el ingeniero Eduardo Bergallo con la idea y dirección del músico argentino Gustavo Cerati. Desde 2010 el estudio quedó bajo la administración de Laura Cerati, la hermana del músico.
Campeonato Mundial de Escalada de 1993
El II Campeonato Mundial de Escalada se celebró en Innsbruck (Austria) el 30 de abril de 1993 bajo la organización de la Federación Internacional de Escalada Deportiva (IFSC) y la Federación Austríaca de Deportes de Escalada.

Campeonato Mundial de Escalada
El Campeonato Mundial de Escalada es la máxima competición del deporte de escalada a nivel mundial. Es organizado desde 1991 por la Federación Internacional de Escalada Deportiva (IFSC). Desde 2019 se realiza cada año impar.
Sabina Orellana
Sabina Orellana Cruz (Vacas, Cochabamba, Bolivia; 11 de julio de 1970) es una radialista, sindicalista y política boliviana, de origen quechua que ocupó el alto cargo de Ministra de Culturas, Descolonización y Despatriarcalización de Bolivia desde el 20 de noviembre de 2020 hasta el 5 de marzo de 2024 durante el gobierno del presidente Luis Arce Catacora. Fue diputada de la Asamblea Legislativa de la República Plurinacional de Bolivia. Es miembro de la Confederación «Bartolina Sisa».

Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia
La Asamblea Legislativa Plurinacional (ALP) es el órgano legislativo del poder público del Estado Plurinacional de Bolivia. La Asamblea Legislativa Plurinacional está compuesta por dos cámaras: la Cámara de Diputados con 130 miembros, y la Cámara de Senadores con 36 miembros. La Asamblea se reúne en el nuevo edificio legislativo, ubicado en la ciudad de La Paz, donde también se encuentra la sede de gobierno.

Las atribuciones del órgano legislativo están establecidas en la Constitución Política del Estado, y su organización y funciones reguladas por el Reglamento General de la Cámara de Diputados.
Humberto Santillán Arista
Humberto Santillán Arista (Chachapoyas, 21 de febrero de 1906 - Lima, 1 de noviembre de 2001) fue un profesor y autor de libros de texto peruano, de larga e influyente presencia  en el área  de la docencia básica de la Lengua y Literatura castellanas en el Perú, durante décadas.

Autor
El autor (en femenino, autora; del latín auctor, -ōris, «aumentador, productor, creador, autor, padre, abuelo, antepasado, fundador») es la persona que crea o incluso modifica una obra, sea artística, literaria o científica. En la literatura, el concepto de persona autora tiene que ver con el sistema literario, al igual que las ideas de lector, editor y obra literaria. Para Michel Foucault, el autor es una función presente en algunos discursos, es representado por el nombre propio (del autor), separado del sujeto empírico. Y, siendo una función del discurso, «permite reagrupar un determinado número de textos, delimitarlos, excluir algunos, oponerlos a otros». La noción de autor se ha transformado a lo largo del tiempo debido a las diferentes prácticas históricas y a la crítica literaria y teoría literaria; la concepción contemporánea de autoridad tiene sus orígenes en el Renacimiento, y se relaciona con la originalidad, la autoridad y la propiedad moral o intelectual y económica.
Brahian Alemán
Brahian Milton Alemán Athaydes (Montevideo, Uruguay; 23 de diciembre de 1989) es un futbolista profesional uruguayo. Juega como mediocampista y actualmente se encuentra sin equipo tras rescindir su contrato con Club Atlético San Miguel de la Primera Nacional.

Nacionalidad uruguaya
La nacionalidad uruguaya es el vínculo jurídico que liga a una persona física con el Estado uruguayo, y que le atribuye la condición de ciudadano. Uruguay adopta un sistema dual que acepta los conceptos jurídicos romanos de ius soli y ius sanguinis.

La Constitución de la República no emplea la palabra «nacional» para hacer referencia a los habitantes de Uruguay, sino que los distingue entre «ciudadanos naturales» y «ciudadanos legales». Asimismo, establece una distinción entre los conceptos de «nacionalidad» y «ciudadanía», por la cual el Estado uruguayo no admite la naturalización de personas extranjeras en términos de adquisición de la nacionalidad. En su lugar, estas solo pueden acceder a la ciudadanía legal, sin que ello implique un cambio en su nacionalidad de origen.
Gastronomía del Sahara Occidental
La gastronomía del Sahara Occidental tiene varias influencias, ya que la población de esa zona (saharaui), en su mayor parte es de origen árabe y bereber. La cocina saharaui tiene influencias de la colonización española.

Cuscús
El cuscús (en lenguas bereberes: ⵙⴽⵙⵓ seksu o ⴽⵙⴽⵙⵓ keskesu, en árabe magrebí, الطعام، كسكسي، كسكس، سكسو, seksu, kuskus, kusksi, kesksu, t’am) es un plato hecho a base de sémola de trigo tradicional de la gastronomía y cocina en África del Norte, en particular Argelia, Túnez, Marruecos y Mauritania.

Los ingredientes son sémola de trigo, que se cuece al vapor con verduras, garbanzos y carne roja o pollo, o solo con leche. El cuscús es un alimento que consiste en granos de sémola de trigo duro de tamaño medio de un milímetro de diámetro (tras el cocinado). Es un alimento básico en la cocina norteafricana.
El vapor en la Antigua Grecia
Los inventos propulsados por la energía del vapor ya estaban vigentes en tiempos de la civilización de la Antigua Grecia alrededor del siglo I a. C. Respecto al vapor, fue gracias al interés del inventor alejandrino Herón de Alejandría, quien investigó, entre otros, el campo de la mecánica, lo cual le derivaría a la investigación en conceptos como la energía térmica, la ley de la acción-reacción o los autómatas.

A pesar de que se conocen escasos inventos y sobre todo con utilidades secundarias, se les consideran los precedentes indirectos de futuros inventos como son la turbina de vapor, unos siglos más tarde. Sin embargo, no hay duda de que este primer descubrimiento griego es una prueba del amplio conocimiento científico de la civilización de entonces.

Reacción mecánica
En ingeniería estructural e ingeniería mecánica, una reacción es una fuerza de sujeción de un elemento resistente al suelo u otro elemento de grandes dimensiones que sirve de soporte al elemento resistente. En sentido general a veces se habla de momentos de empotramiento o momentos reacción, en el caso de enlaces que además impiden el giro de algunas secciones de unión.
Punta Garnet
Punta Garnet es un punto rocoso costero formado por un gneis granate, que se encuentra sobre el sector oeste del ingreso a la bahía Watt, en la Antártida. Punta Garnet fue descubierta por la Expedición Antártica Australasiana (1911–14) al mando de Douglas Mawson, y fue nombrada por el grupo geológico de la expedición comandado por Frank L. Stillwell.

Gneis
Se denomina gneis o neis a una roca metamórfica foliada compuesta por los mismos minerales que el granito (cuarzo, feldespato y mica), pero con orientación definida en bandas, con capas alternas de minerales claros y oscuros. A veces presenta porfiroclastos feldespáticos distribuidos con regularidad, denominándose en este caso gneis glandular.

Los gneises reciben diferentes denominaciones en función de los componentes (gneis biotítico, moscovítico), el origen (ortogneis si es producto del metamorfismo de rocas ígneas y paragneis, si lo es de rocas sedimentarias), o la textura (p. ej. gneis glandular).
Princesa Gyeonghwa
Bayankhutag (en mongol: Баян хутаг en mongol medio: ᠪᠠᠶᠠᠨᠺᠣᠲᠣᠭ), generalmente conocida por su título coreano Princesa Gyeonghwa, fue una consorte de Chungsuk de Goryeo. Después de la muerte de este, fue violada por su hijastro, quién fue entonces forzado a casarse con ella.

Idioma mongol
El mongol (endónimo: ᠮᠣᠩᠭᠣᠯᠬᠡᠯᠡ монгол хэл, pronunciado: /mɔɴɢəɮ xeɮ/) es el miembro más conocido de las lenguas mongólicas y el idioma principal de la mayoría de los mongoles residentes de la República de Mongolia. También se habla en las zonas fronterizas con este país de la República Popular China y la Federación de Rusia.
Aysel Teymurzadə
Aysel Teymurzadə (en azerí: Aysel Məhəmməd qızı Teymurzadə; nacida el 25 de abril de 1989, en Bakú, Azerbaiyán) es una cantante de R&B. Fue seleccionada internamente por la cadena Ictimai para representar a Azerbaiyán en el Festival de la Canción de Eurovisión 2009 junto a Arash en Moscú, Rusia. Aysel fue la primera mujer en representar a Azerbaiyán en Eurovisión en el año 2009 junto a Arash con la canción "Always".

La cantante es la más joven de las tres hijas de una periodista y profesor universitario. Se graduó del Intellect Lyceum de Bakú y asistió a la Escuela Secundaria de Texas. En 2005, participó en el concurso nacional de canción Yeni Ulduz 4. Teymurzadə está especializada en Relaciones Internacionales de la Universidad de Idiomas de Azerbaiyán.

İctimai Televiziya
İctimai Televiziya və Radio Yayımları Şirkəti (en español, «Corporación pública de radio y televisión de Azerbaiyán»), más conocida por sus siglas İTV, es la empresa de radiodifusión pública de Azerbaiyán.

Fue fundada el 29 de agosto de 2005 como una corporación de servicio público dirigida por un consejo de administración, a diferencia del medio público AzTV que está controlado directamente por el estado. Desde entonces gestiona una emisora de radio (İctimai Radio) y un canal de televisión (İctimai Televiziya). İTV es miembro activo de la Unión Asia-Pacífica de Radiodifusión y de la Unión Europea de Radiodifusión desde 2007.
Partido Agrario (Panamá)
El Partido Agrario (PA) fue un pequeño partido político conservador de Panamá. El partido estuvo activo en la provincia de Chiriquí entre los años 1920 y 1940. El Partido Agrario estuvo representado en la Asamblea Nacional de Panamá de 1928 a 1936 (obtuvo un escaño en las elecciones de 1928 y 1932).

Carlos Biebarach (posteriormente, magistrado en la Corte Suprema) y Manuel Díaz Armuelles fueron los fundadores y líderes del Partido Agrario.

Magistrado
Magistrado (del latín magistratus) es un término utilizado para referirse a ciertos funcionarios públicos. Procede de los tiempos de la Antigua Grecia y ha evolucionado en los países de habla hispana para referirse a cargos administrativos y, especialmente, judiciales. Su principal función es la de juzgar y hacer ejecutar lo juzgado. Deben ser independientes (es decir, que no sean influidos por otro poder) e imparciales.
Cerámica y porcelana japonesa
La cerámica y la porcelana japonesa (陶磁器, japonés Tojiki; también 焼きもの, japonés Yakimono; 陶芸, japonés tōgei), representan una de las formas de arte más antiguas de Japón, se remonta al período del Neolítico. Los hornos han producido lozas, gres, esmaltes, porcelanas y otros elementos y formas cerámicas.

Gres
El gres (del francés grès ‘arenisca’) es una pasta cerámica, compuesta comúnmente por arcilla figulina o barro cocido, arena cuarzosa y materiales desgrasantes —como el sílice— y fundentes —como el feldespato—. Sus principales características son su dureza y su baja absorción de agua una vez cocido a su temperatura de sinterización vítrea.

Con el gres se pueden fabricar una cierta variedad de productos como sanitarios, tuberías de saneamiento, vajillas, alfarería, entre otros, pero sin duda el mayor campo de aplicación es la producción de pavimentos y revestimientos de baldosas.
Funeral Suits
Funeral Suits fue un grupo de indie rock irlandés formado por Brian James, Mik McKeogh, Greg McCarthy y Dar Grant. Según Brian James, vocalista y líder del grupo, Funeral Suits han querido combinar la electrónica con el rock melódico, como muchos otros artistas que les han influenciado, como Franz Ferdinand, Passion Pit o The Maccabees, entre otros.

El 1 de junio de 2012 salió a la venta Lily of the Valley, el álbum debut de la banda. Lily of the Valley recibió muy buenas críticas, especialmente su canción «All Those Friendly People», la cual fue catalogada como obra maestra por el productor británico Stephen Street.

Stephen Street
Stephen Brian Street (Hackney, Londres; 29 de marzo de 1960), más conocido como Stephen Street, es un productor discográfico británico, conocido por su trabajo con bandas como The Smiths en la década de los 80, los irlandeses The Cranberries y Blur (siendo llamado en ocasiones el quinto miembro de Blur) en la década de los 90.

Street también colaboró con Morrissey en algunos de los trabajos más populares de este después de la separación de The Smiths, tocando instrumentos y coescribiendo canciones. Como productor, Street es más un músico que un ingeniero de grabación, por lo tanto influenciando el sonido de los grupos con los que ha trabajado.
Torild Wardenær
Torild Wardenær (Stavanger, 30 de noviembre de 1951) es una escritora, poetisa y dramaturga noruega. Debutó en 1994 con I pionertiden que fue galardonado con el Premio Aschehougs. En 2014 recibió el Premio Dobloug de la Academia Sueca.

Stavanger
Stavanger ([stɑˈʋɑŋər]ⓘ) es una ciudad portuaria y municipio del sudoeste de Noruega, perteneciente a la provincia de Rogaland, de la cual es su capital. Es la cuarta ciudad del país más poblada después de Oslo, Bergen y Trondheim y es el centro de la tercera aglomeración noruega. Es la capital noruega del petróleo. Las actividades tradicionales de Stavanger son el transporte marítimo, la construcción naval y la industria conservera, aunque esta última ha perdido importancia con el paso de los años.