hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gran sinagoga de Lutsk
La gran sinagoga de Lutsk (en ucraniano: Велика синагога Луцьк) es un antiguo edificio religioso judío situado en la actual Lutsk (en polaco: Łuck), óblast de Volinia (Ucrania). La sinagoga estaba en el barrio judío de la ciudad, y fue el centro religioso, educativo y comunitario de los judíos de Lutsk hasta la invasión alemana de Polonia en la Segunda Guerra Mundial. Originalmente fue construida en 1626 y es un buen ejemplo de sinagoga fortaleza. Parcialmente destruida en 1942, la sinagoga fue restaurada en los años 1970 y actualmente se utiliza como club deportivo.

Templo
El término templo (del latín templum) designa un edificio sagrado. En su origen, designaba la zona del cielo que el augur utilizaba para contemplar qué aves la atravesaban y en qué sentido, estableciendo así los augurios. Muchas religiones, si no todas, poseen edificaciones que se consideran sagradas y que son utilizadas como lugares de culto por sus partidarios y seguidores.
Police Quest: SWAT 2
Police Quest: SWAT 2 (comercializado como SWAT2) es un videojuego táctico en tiempo real de 1998, desarrollado por Yosemite Entertainment y distribuido por Sierra FX (ambos siendo estudios de Sierra On-Line) exclusivamente para Microsoft Windows. Es la sexta entrega en la serie de Police Quest y la segunda entrega de la subserie SWAT. El juego sigue la historia del equipo SWAT del Departamento de Policía de Los Ángeles (LAPD), que se enfrenta a una milicia terrorista doméstica que lanza ataques a lo largo de Los Ángeles.

SWAT 2 utiliza una perspectiva isométrica, donde el jugador puede dar órdenes a las unidades individuales mientras se mueven por el nivel. El juego tiene dos campañas, contando con historias para la policía y los terroristas.

El juego ha recibido reseñas medias, pero fueron más positivas que las de su predecesor. Una secuela, SWAT 3: Close Quarters Battle, fue lanzada en 1999.

Sierra Entertainment
Sierra Entertainment Inc, anteriormente Sierra On-Line, Sierraventure y On-Line Systems, fue una empresa desarrolladora y distribuidora de videojuegos con sede en Los Ángeles, California. La empresa fue durante tiempo una subsidiaria de Vivendi Games (una subsidiaria Vivendi SA), en el 2008 fue absorbida por Activision. Por su parte, Sierra poseía cuatro estudios de desarrollo internos: High Moon Studios, Massive Entertainment, Radical Entertainment y Swordfish Studios.
Hälvati
Hälvati es una localidad del municipio de Lääneranna en el condado de Pärnu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 22 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste del condado, cerca de la costa del golfo de Riga y de la frontera con los condados de Rapla y Lääne.

Condado de Rapla
El condado de Rapla (en estonio: Rapla maakond) o  Raplamaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte occidental del país y limita con el condado de Järva al este, el condado de Pärnu al sur, el condado de Lääne al oeste y el condado de Harju al norte. Su capital es Rapla.
PNA Thompson (GC-26)
El PNA Thompson (GC-26) es un patrullero de la clase Halcón de la Prefectura Naval Argentina.

Fue puesto en grada en 1981 por la Empresa Nacional Bazán en Ferrol; fue botado el 7 de diciembre de 1981 y puesto en servicio el 20 de junio de 1983. Tiene una eslora de 67 m, una manga de 10,5 m y un calado de 4,2 m. Desplaza 910 t a plena carga. Está propulsado por dos motores diésel que le permiten alcanzar una velocidad de 21 nudos. Su arma es un cañón de calibre 40 mm.

Su nombre homenajea al marino argentino Martín Jacobo Thompson, primer capitán de puertos del país.

Eslora
En náutica, la eslora es la dimensión de un barco tomada a lo largo del eje de proa hasta popa; también puede ser un elemento paralelo a dicho eje (por ejemplo, la eslora de escotilla), o dicho más sencillamente: el largo total del mismo.

Esta distancia se mide paralelamente a la línea de agua de diseño, entre dos planos perpendiculares a línea de crujía; un plano pasa por la parte más saliente a popa de la embarcación y el otro por la parte más saliente a proa de la embarcación.

Se incluyen todas las partes estructurales o integrales como son proas o popas, amuradas y uniones de casco con cubierta. Se excluye el púlpito de proa, en cuyo caso, el plano de referencia pasa por el punto de intersección de la cubierta con la roda. Asimismo, se excluyen todas las partes desmontables que puedan serlo de forma no destructiva y sin afectar a la integridad estructural de la embarcación.
George Nash
George Christopher Nash (Guildford, 2 de octubre de 1989) es un deportista británico que compitió en remo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo dos medallas, bronce en Londres 2012 (dos sin timonel) y oro en Río de Janeiro 2016 (cuatro sin timonel).

Ganó tres medallas de oro en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 2013 y 2015, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 2014 y 2016.

Campeonato Europeo de Remo de 2014
El VIII Campeonato Europeo de Remo se celebró en Belgrado (Serbia) entre el 30 de mayo y el 1 de junio de 2014 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Serbia de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo ubicado en el lago Sava, un entrante del río Sava, enfrente de la isla Ada Ciganlija.
La tragedia de P (animé)
La Tragedia de P (P no Higeki) es una historia corta creada por Rumiko Takahashi en febrero de 1991, que además es parte de una obra de manga llamada El Mundo de Rumiko/El Teatro de Rumiko. Se ha realizado también una adaptación al anime el 6 de julio de 2003.Tiene una temática cotidiana como casi todas las historias de la mangaka.

Rumiko Takahashi
Rumiko Takahashi (高橋 留美子, Takahashi Rumiko?) (Niigata, 10 de octubre de 1957) es una mangaka japonesa. Estudió química en la universidad, al mismo tiempo que dibujaba mangas.

Artista prolífica y con obras de diversas temáticas, Rumiko Takahashi ha sido y es una de las artistas del manga más notables, con obras como Urusei Yatsura, Maison Ikkoku, Ranma ½, e InuYasha, y entre otras muchas, por su gran trayectoria y éxito se ha ganado el título de "La Reina del manga". Su última obra es 'Mao', publicada desde 2019 hasta la actualidad.

En 1978 se convirtió en la primera mujer japonesa que superaba el millón de ejemplares vendidos de un manga.
Emil Toft Nielsen
Emil Toft Nielsen es un deportista danés que compitió en vela en la clase 49er. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de 49er de 2011 y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de 49er de 2011.

Campeonato Mundial de 49er
El Campeonato Mundial de 49er es la máxima competición internacional de las clases de vela 49er (hombres) y 49erFX (mujeres). Se realiza anualmente desde 1997 bajo la organización de la Federación Internacional de Vela (ISAF). La clase 49er, abierta para regatistas de ambos sexos hasta 2012, es una clase olímpica desde los Juegos Olímpicos de Sídney 2000; la clase femenina 49erFX es olímpica desde Río de Janeiro 2016.
Anton Pelinka
Anton Pelinka (Viena, 14 de octubre de 1941 - Innsbruck, 3 de octubre de 2025) fue presentador de televisión, profesor universitario, periodista y politólogo austriaco. Profesor de ciencia política y estudios de nacionalismo en la Universidad Centroeuropea de Budapest. Antes de este nombramiento, Pelinka fue profesor de ciencias políticas en la Universidad de Innsbruck, una de las mayores universidades de Austria. A lo largo de su carrera también ha ejercido como decano, siendo su último cargo entre los años 2004 y 2006 cuando fue decano de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología de la Universidad de Innsbruck.

Profesor de educación superior
Un profesor de educación superior es un profesor que labora en centros de educación superior, como pueden ser universidades, facultades, escuelas superiores, institutos y centros de investigación-enseñanza.

Sus funciones principales son: docencia, investigación, gestión y transferencia. De este modo, la gran cantidad de tareas a desarrollar abarcan aspectos tan variados como: docencia a estudiantes de licenciatura y posgrado; llevar a cabo sesiones de laboratorio; preparar, administrar y calificar exámenes, prácticas de laboratorio y reportes; asesorar a pre-estudiantes y estudiantes sobre asuntos académicos y decisiones de carrera; dar conferencias; y dirigir programas de investigación; gestionar aspectos de la institución universitaria; etc. En Estados Unidos y Canadá se conoce a esta posición como lecturer.
Pastelero
El pastelero (denominado también pâtissier) es un puesto especializado dentro de la cocina que se dedica a labores de repostería. En la organización de la cocina de ciertos restaurantes (brigade de cuisine) es la persona encargada de elaborar los postres y las masas reposteras. En la posición de este chef puede incluirse también cualquier panadero.

Restaurante
Un restaurante o restorán (adaptación gráfica y fonética al español del francés restaurant, su uso es válido) es un establecimiento de servicio, en el mayor de los casos públicos, donde se paga por la comida y bebida para ser consumidas en el lugar o para llevar. Hoy en día existe una gran variedad de modalidades de servicio y tipos de cocina. La finalidad tanto de restaurantes como de los bares, es ofrecer productos y servicios a un público y existen un gran número de variables de este tipo de establecimientos, así como de los tipos de servicios que se presentan en los mismos (Durón, 2006; Dahmer, 1993)
Punta Orote
Punta Orote (también desde 1987 Punta Udall; en inglés: Point Udall; o bien Orote Point) es el punto más occidental en el territorio de los Estados Unidos, ubicado en la Península de Orote de Guam. Se encuentra en la desembocadura de la bahía de Apra (Apra Harbor), en el extremo de la península de Orote, frente al rompeolas de la Isla de Cabras, que forma la costa norte de la bahía.

La Punta era el sitio donde se ubicaba un campo de la base aérea de Orote, antes y durante la Segunda Guerra Mundial. Fue construido por los Estados Unidos, abandonado más tarde, y tomado por los japoneses durante la primera batalla de Guam el 8 de diciembre de 1941, el día después del ataque a Pearl Harbor.

Pueblo japonés
Los japoneses o nipones (日本人, Nihonjin, Nipponjin) son el grupo étnico que se identifica bajo la cultura de Japón así como con su descendencia. En cuestiones más generales el término se refiere a todo aquel individuo que cuenta con la ciudadanía japonesa. En todo el mundo, aproximadamente 130 millones de personas son de ascendencia japonesa; de estos cerca de 127 millones residen en Japón. La gente de ascendencia japonesa que vive en otros países recibe el nombre de nikkeijin (日系人). El término de "pueblo japonés" también puede ser usado en algunos contextos para referirse a otros grupos étnicos tales como los yamato, el grupo más numeroso, los ryukyuenses y los ainu, minoritarios.
Tamara Davydenka
Tamara Viktarauna Davydenka –posteriormente conocida por su nombre de casada Tamara Samajvalava– (en bielorruso: Тамара Віктараўна Давыдзенка, Pinsk, URSS, 8 de junio de 1995) es una deportista bielorrusa que compitió en remo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996, obteniendo una medalla de bronce en la prueba de ocho con timonel. Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Remo, en los años 1995 y 2004.

Pinsk
Pinsk (en bielorruso: Пінск, en ruso: Пинск, en polaco: Pińsk) es una ciudad de Bielorrusia perteneciente a la región de Brest. Dentro de dicha región, está constituida como ciudad subprovincial y es la sede administrativa del vecino distrito homónimo, sin formar parte del mismo.

Se ubica en la Polesia, a orillas del río Prípiat. Se conoce a la región en que se encuentra como marismas de Pinsk. Es una zona fértil para la agricultura. Se encuentra al suroeste de Minsk. Su población es de 128 300 habitantes. La ciudad es un pequeño centro industrial que produce las embarcaciones que navegan por la zona.
Dmitri Vasíliev (biatleta)
Dmitri Vladímirovich Vasíliev –en ruso, Дмитрий Владимирович Васильев– (San Petersburgo, 8 de diciembre de 1962) es un deportista soviético que compitió en biatlón.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo una medalla de oro en cada edición, Sarajevo 1984 y Calgary 1988, ambas en la prueba de relevos. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Biatlón, oro en 1986 y plata en 1987.

Juegos Olímpicos de Calgary 1988
Los Juegos Olímpicos de Calgary 1988, oficialmente conocidos como los XV Juegos Olímpicos de Invierno, fueron un evento multideportivo internacional, celebrado en Calgary, en la provincia de Alberta, Canadá, entre el 13 y el 28 de febrero de 1988. Fueron un éxito económico, que conllevaron la obtención de millones de dólares de beneficio. Los Juegos dejaron una fuerte huella en la ciudad, transformando profundamente la economía de la misma. Participaron 1423 atletas (1122 hombres y 301 mujeres) de 58 países.

Esta edición fue la última en la que los Juegos Paralímpicos y los Juegos Olímpicos de Invierno se realizaban en sedes separadas.
Lago Trappen
El lago Trappen (en alemán: Trappensee) es un lago situado a unos 2 km al este de la ciudad de Heilbronn y del río Neckar, en la región administrativa de Rems-Murr, en el estado de Baden-Württemberg (Alemania).

En el centro del lago se encuentra un castillo de foso del siglo XVI, reconstruido a su actual forma en el siglo XVIII.

Heilbronn
Heilbronn (pronunciación en alemán: /haɪ̯lˈbʁɔn/ⓘ) es una ciudad al norte de Baden-Wurtemberg en Alemania con 120.000 habitantes, siendo la sexta ciudad más grande de Baden-Wurtemberg.

La ciudad está situada a orillas del río Neckar. Antiguamente fue una ciudad libre imperial («freie Reichsstadt») y hoy en día es una ciudad independiente y sede de la región de Heilbronn. También es el mayor centro económico de la región de Heilbronn-Franken, que incluye el noreste de Baden-Wurtemberg casi por completo.

Heilbronn es conocida por su industria vinícola y también recibe el apelativo de Käthchenstadt por la obra de Heinrich von Kleist llamada Das Käthchen von Heilbronn.

Aparece también en la película de 2011: "Sherlock Holmes, Juego de Sombras".
Larry Doyle
Lawrence Joseph Doyle (Caseyville, Illinois, 31 de julio de 1886-Saranac Lake, Nueva York, 1 de marzo de 1974), más conocido como Larry Doyle, fue un jugador profesional estadounidense de béisbol que se desempeñó en la posición de segunda base en las Grandes Ligas de Béisbol (MLB). Logró obtener el premio MVP (jugador más valioso).

Saranac Lake
Saranac Lake es una villa ubicada en los condados de Essex y Franklin en el estado estadounidense de Nueva York. En el año 2000 tenía una población de 5,041 habitantes y una densidad poblacional de 471 personas por km².
Diócesis de Raphoe
La diócesis de Raphoe (en latín: Dioecesis Rapotensis, en inglés: Roman Catholic Diocese of Raphoe y en irlandés: Deoise Ráth Bhoth) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en la República de Irlanda. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Armagh. Desde el 2 de febrero de 2024 es sede vacante y su administrador diocesano es el presbítero Kevin Gillespie.

Administrador diocesano
En la Iglesia católica, un administrador diocesano es un sacerdote elegido para gobernar temporalmente una diócesis en sede vacante.

Cuando un obispo es trasladado de diócesis, asume la potestad y las obligaciones de un administrador diocesano en la precedente, hasta que se posesiona en la nueva sede; aunque es solo tras la posesión que la sede anterior queda vacante.

En casos excepcionales, y antes de que se elija administrador diocesano, la Santa Sede provee nombrando un administrador apostólico que rija la diócesis en nombre del papa. En algunos casos, los administradores diocesanos, luego de un período prudente, pueden ser elevados a la dignidad episcopal, siendo nombrados obispos diocesanos y recibiendo las insignias pontificales en la ordenación, que debe realizarla el papa o cualquier obispo ordinario.

La remoción del administrador diocesano compete a la Santa Sede, y si acaso renunciara, no se requiere para la validez que su renuncia sea aceptada por nadie.
Estación de Coslada Central
Coslada Central es una estación de la línea 7 del Metro de Madrid, situada entre la calle de Pablo Neruda y el paseo de Francisco Javier Sauquillo, en el municipio madrileño de Coslada.

Ofrece una conexión con la estación de Coslada de las líneas C-2, C-7 y C-8 de Cercanías Madrid, formando ambas un intercambiador de transporte.

Línea C-7 (Cercanías Madrid)
La línea C-7 de Cercanías Madrid conecta Alcalá de Henares con Príncipe Pío, pasando por el Túnel de la Risa. Hasta la reordenación de nomenclaturas del 5 de noviembre de 2018, seguía desde Príncipe Pío hacia Fuente de la Mora, pasando de nuevo por el Túnel de la Risa.

En su recorrido atraviesa los municipios de Alcalá de Henares (2 estaciones), Torrejón de Ardoz (2 estaciones), Coslada (2 estaciones), Madrid (14 estaciones), Las Rozas de Madrid (1 estación), Majadahonda (1 estación) y Pozuelo de Alarcón (2 estaciones).
Elecciones locales del Distrito Federal de México de 2003
Las Elecciones del Distrito Federal de 2003 se llevaron a cabo el domingo 6 de julio de 2003, simultáneamente con las elecciones federales, y en ellas fueron renovados los titulares de los siguientes cargos de elección popular del Distrito Federal:

16 Jefes Delegacionales. Titulares de cada una de las Delegaciones Políticas, equivalentes a los Municipios en el Distrito Federal.

66 diputados de la Asamblea Legislativa. 40 elegidos por Mayoría Relativa en cada uno de los Distritos Electorales Locales y 26 electos por el principio de Representación Proporcional mediante sistema de listas.

Jefe Delegacional
El Jefe Delegacional fue una figura política del Distrito Federal de México existente de 1997 a 2018. Era el titular del órgano político-administrativo de cada una de las 16 delegaciones en que se dividía la capital del país. Era elegido en forma universal, libre, secreta y directa. Se auxiliaba, para el despacho de los asuntos de su competencia, de los directores generales, Directores de Área, Subdirectores y Jefes de Unidad Departamental, que establecían el Reglamento Interior de cada Delegación.
Dombeyoideae
Dombeyoideae es una subfamilia de fanerógamas perteneciente a la familia Malvaceae.

Fue descrita originalmente por Carl Traugott Beilschmied en 1833. En la delimitación actual, que contiene alrededor de 20 géneros con unas 380 especies, aproximadamente el 60% están en Dombeya (uno de los géneros más grandes de Malvaceae). Crecen en los trópicos del Viejo Mundo, especialmente en Madagascar y las Mascareñas, donde se producen alrededor de dos tercios de las especies. En las Mascareñas se encuentran los grupos de angiospermas más diversas, de forma análoga a como (sin relación) se encuentran las plantas de aeonium en la Islas Canarias o de la alianza silversword en las islas Hawái.

La subfamilia a veces se divide en tribus (Corchoropsideae, Dombeyeae, Eriolaeneae, Helmiopsideae), pero esto  se considera injustificado. Probablemente, la mayoría o la totalidad de estas subdivisiones se supone que no son monofiléticas y por lo tanto técnicamente sinónimos del conjunto de la subfamilia.

Aeonium
Aeonium es un género de plantas suculentas con unas 75 especies de la familia de las crasuláceas. La mayoría de las especies son oriundas de las Islas Canarias, pero algunas son nativas de Madeira, Cabo Verde, Marruecos, del Este de África (Etiopía, Somalia, Uganda, Tanzania, Kenia) y Yemen.
Heidi Berner
Heidi Emma Berner Herrera (Santiago, 16 de septiembre de 1971) es una economista y política chilena. Entre 2014 y 2018 se desempeñó como subsecretaria de Evaluación Social durante el segundo gobierno de la presidenta Michelle Bachelet. Desde el 10 de marzo de 2023 ejerce como subsecretaria de Hacienda bajo el gobierno del presidente Gabriel Boric.

Segundo gobierno de Michelle Bachelet
El segundo gobierno de la presidenta Michelle Bachelet se inició el 11 de marzo de 2014, tras su victoria en la segunda vuelta de la elección presidencial de Chile de 2013. Su mandato se extendió hasta el día 11 de marzo de 2018, fecha en la que se produjo la investidura de su sucesor, Sebastián Piñera Echenique.
Cass Phang
Cass Phang (chino: 彭羚, nacida el 2 de febrero de 1969) es una cantante cantopop hongkonesa retirada, además afiliada con el sello EMI desde 1993 hasta 1998 y desde entonces con Sony Music Entertainment. Ella nació en Hong Kong, estudió en el "Munsang College" y la escuela secundaria en Australia. En septiembre de 1998, se casó con el actor y cantante Jan Lamb, miembro de un dúo musical llamado Softhard. Ella dio a luz a dos hijas nacidas en el 2000 y 2004.

Jan Lamb
Jan Lamb Hoi Fong (28 de enero de 1967, Hong Kong) es un actor, DJ, cantante de música pop y comediante chino. Jan es el hermano mayor del actor, DJ, locutor de radio y cantante, Jerry Lamb. Muchos fanes lo llaman cariñosamente 'LambDog, como su apodo.

Formó parte de un dúo de rap en los años 80, junto a sus compañeros de MC, entre ellos el comediante Eric Kot, conocido también como Softhard (软硬 天师).
Kuala Muda Naza FC
El Kuala Muda Naza FC (en malayo: Kelab Bola Sepak Kuala Muda Naza) es un equipo de fútbol de Malasia que juega en la Liga Estatal KFA, una de las ligas regionales que conforman la cuarta división de fútbol del país.

Idioma malayo
El malayo es un idioma (o un conjunto de idiomas) oral y escrito empleado principalmente en el sudeste de Asia, conocido localmente como bahasa melayu. El indonesio (bahasa indonesia) es una variedad de malayo normalizada y aprobada como idioma oficial en Indonesia, al igual que el malasio (bahasa malaysia) es la variedad de malayo normalizada y un idioma oficial en Malasia, Singapur y Brunéi.
Armida Barelli
Armida Barelli (Reino de Italia, 1 de diciembre de 1882 -  Varese,15 de agosto de 1952) fue una católica italiana que sirvió en el campo educativo durante su vida y también fue miembro de la Orden Franciscana Seglar.La Iglesia católica conmemora su festividad el 15 de agosto.

Barelli también fue cofundadora del Instituto Secular de los Misioneros del Reinado de Cristo. Junto al padre Agostino Gemelli, la pareja buscó difundir el mensaje del Evangelio a través de sus instalaciones educativas y a través de su congregación que buscaba también difundir el carisma franciscano.

La causa de santidad de Barelli comenzó en 1960 cuando se le concedió el título póstumo de Sierva de Dios y avanzó el 1 de junio de 2007 cuando el Papa Benedicto XVI la declaró Venerable por su virtud heroica . El Papa Francisco aprobó el milagro que se requiere para su beatificación; fue beatificada en Milán el 30 de abril de 2022.

Varese
Varese es una ciudad y municipio (comune) italiana de la región de Lombardía, capital de la provincia homónima. En 2012, Varese tenía 79 578 habitantes. Es conocida por los éxitos de su equipo de baloncesto, el Pallacanestro Varese, el segundo club más laureado del país.
Perezoso terrestre
Los perezosos terrestres es el nombre común que recibe un grupo diverso de mamíferos extintos pertenecientes al superorden Xenarthra y al orden Pilosa, que estaban emparentados con los perezosos actuales. Vivían en el suelo, a diferencia de las especies actuales que son arborícolas.

Arborícola
Arborícola es un adjetivo utilizado en biología para calificar a un animal que vive en los árboles. Algunas especies son residentes permanentes o casi permanentes, mientras que otras usan los árboles solo en forma temporaria.

Todos los bosques han contado siempre con animales viviendo en ellos. Estos animales tienen adaptaciones que les permiten vivir y desplazarse en los árboles. El tetrápodo más antiguo que se conoce con adaptaciones especializadas para subir a los árboles fue Suminia, un sinápsido del Pérmico superior, hace aproximadamente 260 millones de años.