hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vinhadalhos
El vinhadalhos se trata de una marinada para las carnes, muy típica de la gastronomía de Portugal y que curiosamente dio lugar al vindaloo que es un curry especial de la cocina india. El nombre en portugués indica los ingredientes de la marinada Vinha d'alhos: vino y ajos, no obstante lleva otros condimentos tales como sal, comino y cúrcuma.

Esta marinada es prácticamente obligatoria para los platos que contienen carne de conejo en la culinaria portuguesa, como el célebre coelho à caçadora ('conejo a la cazadora') que está tradicionalmente elaborado con vino tinto.

Gastronomía de la India
La gastronomía india o gastronomía hindú es muy variada; surge como resultado de la diversidad de culturas que la han enriquecido a lo largo de las colonizaciones acaecidas durante varios siglos.

Así se fueron incorporando diferentes prácticas culinarias traídas por los colonos que con el tiempo se fueron mezclando hasta llegar a ser el conjunto de tendencias que se conocen en la actualidad. La mayoría de los sabores de la India están íntimamente relacionados por el uso significativo de especias, y una gran variedad de verduras. Dentro de esta tendencia general existe una diversidad enorme de estilos locales.
Javorník
Javorník es una localidad del distrito de Jeseník en la región de Olomouc, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 2775 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región, sobre la parte oriental de los montes Sudetes, a poca distancia de la frontera con Polonia y con la región de Moravia-Silesia.

Sudetes
Los Sudetes (en alemán: Sudeten, pronunciado /zuˈdeːtn̩/ (escucharⓘ); Sudety en checo y en polaco) son una cordillera de Europa central, que se extiende desde la ciudad alemana de Dresde (Sajonia), por el oeste, hasta la Puerta Morava (República Checa), por el este, incluyendo además una gran parte del voivodato de Baja Silesia (Polonia). Se dividen en tres secciones —Sudetes occidentales, Sudetes centrales y Sudetes orientales—, siendo su cumbre más alta el monte Sněžka (1603 m), en los Sudetes occidentales.
(742) Edisona
(742) Edisona es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides descubierto el 23 de febrero de 1913 por Franz Heinrich Kaiser desde el observatorio de Heidelberg-Königstuhl, Alemania.
Está nombrado en honor del inventor estadounidense Thomas Alva Edison (1847-1931).
Forma parte de la familia asteroidal de Eos.

Observatorio de Heidelberg-Königstuhl
El Observatorio de Heidelberg-Königstuhl (en alemán: Landessternwarte Heidelberg-Königstuhl o LSW) es un observatorio astronómico situado en la cumbre del monte Königstuhl en la sierra de Odenwald, cerca de la ciudad alemana de Heidelberg, en el estado federado de Baden-Württemberg, inaugurado en 1898.

Figura en la Lista de Códigos de Observatorios del Minor Planet Center con el código 024.
Chaozhou
Chaozhou (en chino, 潮州; pinyin, Cháozhōu), también conocida por su nombre en su dialecto local Teochew (Diê⁵ziu¹ⓘ) y en cantonés Chiuchow (ciu⁴zau¹ⓘ),  es una ciudad-prefectura en la provincia de Cantón, República Popular China. Limita al norte con Meizhou, al sur con Shantou, al oeste con Jieyang y al este con la provincia de Fujian. Su área es de 3614 km² y su población es de 2 669 844 (2010).

Ciudad-prefectura de la República Popular China
Una ciudad-prefectura o ciudad-región (en chino, 地级市; pinyin, dìjí shì; literalmente, ‘ciudad a nivel de región’), a veces traducido casi directamente como «ciudad de nivel de prefectura» o «municipio a nivel de prefectura», es una división administrativa de la República Popular China que se sitúa, en la estructura político-administrativa, por debajo del nivel provincial y por encima del nivel de condado. Es la división más frecuente a este nivel, con 283 en el año 2005. Una ciudad-prefectura suele ser un centro urbano rodeado de una amplia zona rural en la que hay también más ciudades, localidades y pueblos, lo que en occidente suele considerarse el área metropolitana. Son muchas las ciudades que tienen el mismo nombre que la ciudad-prefectura en la que están.
Campeonato Mundial de Esquí Alpino de 1935
El V Campeonato Mundial de Esquí Alpino se celebró en la localidad
alpina de Mürren (Suiza) entre el 22 y el 25 de febrero de 1935 bajo la
organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS) y la Asociación
Suiza de Esquí.

Campeonato Mundial de Esquí Alpino
El Campeonato Mundial de Esquí Alpino es la máxima competición internacional de esquí alpino. Es organizado desde 1931 por la Federación Internacional de Esquí (FIS). Actualmente se realiza cada año impar.

Entre 1948 y 1980, las pruebas de esquí alpino en los Juegos Olímpicos son consideradas por la FIS como campeonatos mundiales.
Hugo Lederer
El Profesor Hugo Lederer (16 de noviembre de 1871, Znaim - 1 de agosto de 1940, Berlín) fue un escultor alemán, austrohúngaro de nacimiento.

Lederer estudió en Dresde bajo la supervisión de Johannes Schilling desde 1890, y después brevemente bajo la supervisión de Christian Behrens. Su mayor éxito vino en 1902 con la comisión de la torre Bismarck en el centro de Hamburgo. En 1919 Lederer se trasladó a la Academia de Artes en Berlín; entre sus estudiantes se hallaba Josef Thorak. El último trabajo importante de Lederer fue para la organización Krupp.

Lederer es enterrado en el Wilmersdorfer Waldfriedhof en Stahnsdorf, en las cercanías de Berlín.

Stahnsdorf
Stahnsdorf es un municipio situado en el distrito de Potsdam-Mittelmark, en el estado federado de Brandeburgo (Alemania), a una altitud de 44 metros. Su población a finales de 2016 era de unos 15 000 habs. y su densidad poblacional, 300 hab/km².
Olorotitan arharensis
Olorotitan arharensis es la única especie conocida del género extinto Olorotitan ("cisne titánico") de dinosaurio ornitópodo hadrosáurido, que vivió a finales del período Cretácico, hace aproximadamente entre 72 a 66 millones de años, durante el Maastrichtiense, en lo que es hoy Asia. Godefroit y sus colaboradores lo ubican en su análisis cladístico cercano a Corythosaurus e Hypacrosaurus.

Ornithopoda
Los ornitópodos (Ornithopoda, gr. ὄρνιθος (ornitos) = ave - ποδος (podos) = pie  "pie de ave") son un infraorden de dinosaurios ornitisquios neornitisquios, que vivieron desde el Jurásico inferior hasta el Cretácico superior (hace aproximadamente 197 y 66 millones de años, desde el Hetangiano hasta el Maastrichtiano), en lo que hoy es América, Asia, África, Europa, Oceanía y la Antártida.
Irina Kalimbet
Irina Vladímirovna Kalimbet –en ruso, Ирина Владимировна Калимбет– (Kiev, URSS, 29 de febrero de 1968) es una deportista soviética que compitió en remo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Seúl 1988, obteniendo una medalla de plata en la prueba de cuatro scull. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Remo, en los años 1987 y 1989.

En 1988 fue condecorada con la Medalla de la Distinción Laboral.

Campeonato Mundial de Remo de 1989
El XIX Campeonato Mundial de Remo se celebró en Bled (Yugoslavia) entre el 6 y el 10 de septiembre de 1989 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Yugoslava de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del lago homónimo.
Museo de tecnología Malaya
El Museo de tecnología Malaya (en malayo: Muzium Teknologi Melayu) se encuentra en Kota Batu, en la ciudad capital de Bandar Seri Begawan, Distrito de Brunéi-Muara, en el país asiático de Brunéi.

Está situado al lado del Museo de Brunéi. El edificio fue donado por el grupo de empresa Royal Dutch / Shell, en el mismo momento de la independencia del sultanato en 1984. El museo fue inaugurado oficialmente por su Majestad el Sultán el 29 de febrero de 1988. Muestra lo que se hacía en la antigüedad, exhibiendo actividades como la pesca, la metalurgia y la orfebrería.

Orfebrería
La orfebrería es el trabajo artístico realizado por orfebres u orives con metales preciosos, o aleaciones de ellos. El término orfebre procede del francés orfèvre [aurifaber ‘artífice’], y este a su vez tiene raíz latina en auri ‘oro’ y faber ‘arquitecto’, o bien del verbo latino facĕre ‘hacer, realizar’. Los metales labrados por el artesano son la plata y el oro o metales preciosos, o síntesis como el electro.
Crop Science
Crop Science (en español, «Ciencia de cultivos») es una revista científica con sistema de revisión por pares publicada por Sociedad americana de ciencia de cultivos. Esta revista publica bimestralmente artículos en las áreas de genética, genómica, mejoramiento genético y recursos genéticos. Actualmente el editor de Crop Science es E. Charles Brummer. La revista solo publica artículos de investigación.

Crop Science se indexa en  Chemical Abstracts, Current Contents, PubMed, Science Citation Index y Scopus. De acuerdo a Journal Citation Reports, el factor de impacto  de esta revista para 2010 es 2,020.

Journal Citation Reports
El Journal Citation Reports (JCR, en español: Informes sobre citas en revistas científicas) es una publicación anual que realiza el Instituto para la Información Científica, que actualmente es parte de la empresa Clarivate. Esta publicación evalúa el impacto y relevancia de las principales revistas científicas del campo de las ciencias aplicadas y sociales. Originalmente era parte del Science Citation Index, y actualmente está realizado a partir de los datos que este contiene.
Universidad de Auburn en Montgomery
La Universidad de Auburn en Montgomery (AUM) es una universidad pública en Montgomery, Alabama. Establecido por una ley de la Legislatura de Alabama en 1967, está gobernado por la Junta Directiva de la Universidad de Auburn como miembro del sistema de la Universidad de Auburn. AUM ofrece más de 90 programas de estudio que conducen a títulos de licenciatura, maestría, especialista y doctorado. A 2018, la universidad matriculó a más de 5.200 estudiantes.

Legislatura de Alabama
La Legislatura de Alabama (en inglés: Alabama Legislature) es la legislatura estatal (órgano encargado del Poder legislativo) del estado de Alabama, en Estados Unidos. Es un órgano bicameral integrado por la Cámara de Representantes y el Senado . Es una de las pocas legislaturas estatales en las que los miembros de ambas cámaras sirven términos de cuatro años y en la que todos son elegidos en el mismo ciclo. La elección más reciente fue el 6 de noviembre de 2018. La nueva legislatura asume el cargo inmediatamente después de la certificación de los resultados de las elecciones por parte del Secretario de Estado de Alabama, lo que ocurre unos días después de la elección.

La Legislatura se reúne en la Casa del Estado de Alabama, ubicada en Montgomery. El edificio del capitolio original, ubicado cerca, no ha sido utilizado por la Legislatura como sede de manera regular desde 1985, debido a que cerró por renovaciones. En el siglo XXI, sirve como sede del poder ejecutivo y como museo.
Eduard Lumpe
Eduard Lumpe (1813–1876) fue un obstetra que trabajó en el Hospital General de Viena como asistente del profesor Johann Klein. Se le conoce por recopilar una lista de causas de la fiebre puerperal en 1845, que reflejaba los conocimientos (en retrospectiva: limitados) de la época. La enfermedad era predominantemente epidémica, es decir, se debía a influencias miasmáticas. Otros factores causales incluían: privación general, preocupación, vergüenza, intento de aborto, miedo a la muerte, trastornos alimentarios, exposición al frío, miasmas locales y partos difíciles. Ignaz Semmelweis ridiculizó el trabajo de Lumpe.

El trabajo de Lumpe reflejó las opiniones mayoritarias; véase, por ejemplo, el trabajo de Charles Delucena Meigs, que hizo algo parecido en Estados Unidos en 1854.

Infección puerperal
La infección puerperal es una inflamación séptica, localizada o generalizada, que se produce en los primeros quince días del puerperio como consecuencia de las modificaciones y heridas que el embarazo y parto causan sobre el aparato genital.

Aunque el término fiebre puerperal sigue siendo descrito en la literatura, ha perdido favor como categoría diagnóstica. En lugar de ello, la terminología contemporánea suele especificar:

la forma clínica específica de la infección, tal como endometritis —inflamación del revestimiento interior del útero—, flebotrombosis —inflamación de las venas del útero— y la peritonitis o inflamación de la membrana de revestimiento del abdomen;

la gravedad de la infección, bien sea relativa infección sin complicaciones y, posiblemente, la sepsis puerperal con riesgo para la vida de la madre.
Keowee Key
Keowee Key es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Oconee en el estado estadounidense de Carolina del Sur. En el Censo de 2020 tenía una población de 2716 habitantes y una densidad poblacional de 171,46 habitantes por km². Fue incluido como CDP en el censo de 2020.

Condado de Oconee (Carolina del Sur)
El condado de Oconee  (en inglés: Oconee County, South Carolina), fundado en 1868, es uno de los 46 condados del estado estadounidense de Carolina del Sur. En el año 2000 tenía una población de 66 215 habitantes con una densidad poblacional de 41 personas por km². La sede del condado es Walhalla.
Selección de fútbol sub-17 de Líbano
La Selección de fútbol sub-17 de Líbano (en árabe: لبنان الوطني لكرة القدم‎ – en francés: Équipe du Liban de football) es el equipo que representa al país en el Mundial Sub-17 y en el Campeonato Sub-16 de la AFC; y es controlado por la Federación de Fútbol de Líbano.

Copa Asiática Sub-17 de la AFC
La Copa Asiática Sub-17 de la AFC es el torneo de fútbol a nivel de selecciones más importante de Asia organizado por la Confederación Asiática de Fútbol, el cual se realiza cada dos años y que es la eliminatoria de la zona para el Mundial Sub-17.
Soldiers Inc: Mobile Warfare
Soldiers Inc: Mobile Warfare es un juego de estrategia en tiempo real multijugador masivo en línea para dispositivos iOS y Android desarrollado por Plarium. Fue lanzado en primer lugar en Canadá, Australia y Nueva Zelanda el 11 de octubre de 2016 y más ampliamente el 30 de noviembre de 2016. El juego está ambientado en el mismo universo que Soldiers Inc., que fue nombrado por Facebook como uno de los mejores juegos de su plataforma en 2013.

Tiempo real
Un sistema en tiempo real (STR) es aquel sistema digital que interactúa activamente con un entorno con dinámica conocida en relación con sus entradas, salidas y restricciones temporales, para darle un correcto funcionamiento de acuerdo con los conceptos de predictibilidad, estabilidad, controlabilidad y alcanzabilidad.

Los sistemas en tiempo real están presentes en nuestra vida diaria, prácticamente en todo lo que nos rodea: en los aviones, trenes y automóviles, en el televisor, la lavadora o el horno de microondas, en los teléfonos celulares y en las centrales telefónicas digitales. Son un elemento imprescindible para garantizar la generación, transmisión y distribución de la energía eléctrica y para asegurar la calidad y la seguridad de incontables procesos industriales.
Tebe (satélite)
Tebe es uno de los pequeños satélites interiores de Júpiter, el cuarto en orden creciente de distancias y el segundo en tamaño del grupo de Amaltea con casi 100 km de diámetro medio. Fue descubierto en 1979 por Stephen Synnott. Su nombre deriva de varios personajes homónimos de la mitología griega.

Orbita en el anillo difuso de Tebe cerca de su borde exterior. Tiene forma irregular y color rojizo. Los principales modelos geológicos indican que está formado por hielo de agua poroso con cantidades desconocidas de otras sustancias, al igual que Amaltea. Entre sus características superficiales se incluyen grandes cráteres (comparables al diámetro del satélite) y altas montañas.

Fue fotografiado por las sondas Voyager y, en mayor detalle, por el orbitador Galileo.

Voyager
Se denomina Voyager a cualquiera de las dos sondas espaciales estadounidenses enviadas a los planetas exteriores. La Voyager 1 fue lanzada el 5 de septiembre de 1977 desde Cabo Cañaveral. Pasó por Júpiter en 1979 y por Saturno en 1980. La Voyager 2 fue enviada el 20 de agosto de 1977, pasando por Júpiter y Saturno para llegar a Urano en 1986 y Neptuno en 1989. La Voyager 2 es la única sonda que ha visitado esos dos planetas.
The Wrestling Classic
The Wrestling Classic, también conocido como Wrestlevision, fue un PPV de la World Wrestling Federation (WWF) que tuvo lugar el 7 de noviembre de 1985, desde el Rosemont Horizon en Rosemont, Illinois. El evento consistió en un torneo de eliminación de 16 hombres y se incluyó una lucha por el Campeonato Mundial Peso Pesado de la WWF, así como un concurso en el que un fan ganó un Rolls Royce.

Rolls-Royce Motors
Rolls-Royce Motors fue, entre 1973 y 1998, la rama automotriz de la división de la marca británica Rolls-Royce Limited, refundada en 1973. Fabricaba y comercializaba los automóviles de lujo Rolls-Royce y Bentley.
Lymphocystivirus
Lymphocystivirus es uno de los 5 géneros de virus perteneciente a la familia Iridoviridae, y uno de los tres géneros de está familia que provocan enfermedad en los peces teleósteos , junto a Megalocytivirus y Ranavirus. Los lymphocystivirus infectan más de 140 especies de peces de agua dulce y marina, abarcando más de 42 familias de peces en todo el mundo, causando la enfermedad autolimitada llamada linfocistis, siendo el salmón y la dorada 2 de las especies más susceptibles.

Aunque la linfocistis no causa mortalidad en masa como las infecciones por miembros del género megalocytivirus y ranavirus, los peces desarrollan lesiones visibles múltiples superficiales, similares a un papiloma que disminuye considerablemente su valor comercial. No existen vacunas actualmente para prevenir la afección.

Salmo (género)
Los salmones y truchas (el género Salmo) son peces marinos y de agua dulce (eurihalinos) de la familia de los salmónidos distribuidos por los océanos y mares de casi todo el mundo, con algunas especies que sólo viven en agua dulce en Europa y Asia. Su nombre procede del latín salmo, que es como llamaban en la antigua Roma a estos peces. En cuanto a la genética son parientes cercanos de los salmones y truchas del Pacífico (el género Oncorhynchus), y tienen una anatomía similar, aunque el análisis de ADN mitocondrial ha mostrado diferencias entre estos dos géneros.
El Jinete Fantasma
El Jinete Fantasma (originalmente, Las Hazañas del Caballero Fantasma) es un cuaderno de aventuras creado por el guionista Federico Amorós y el dibujante Ambrós para la editorial Grafidea en 1947, con 164 números publicados. Fue uno de los grandes éxitos de su época, con tiradas superiores a cincuenta mil ejemplares, y el primer trabajo importante de su dibujante.

Cuaderno de historietas
Un cuaderno de aventuras o historietas es un formato de publicación de historietas, muy utilizado en Italia y España a mediados del siglo XX. Por extensión, a veces se ha usado para traducir el término anglosajón comic book.
El Creador (diamante)
Este artículo trata sobre el diamante ruso; para otros usos, véase Creador

El Creador (del ruso: Творец) es un diamante en bruto coloreado ligeramente marrón de 298,48 quilates. Se trata del tercer diamante más grande con calidad de gema hallado en Rusia o el territorio de la antigua Unión Soviética (tras el 26º Congreso del PCUS y el Alexander Pushkin) y uno de los mayores del mundo en 2016. Se halló en una explotación dedicada a la minería de placeres, situada en el área del Bajo Lena (Yakutia, Distrito federal del Lejano Oriente) en 2004. Es propiedad del Gobierno de la República de Sajá, pero se conserva en el Fondo de Diamantes de Rusia (alojado en el Kremlin de Moscú). Nunca ha salido a la venta y por tanto resulta difícil determinar su valor.

Deidad creadora
Una deidad creadora o dios creador (a menudo llamado el Creador) es una deidad a la cual se le atribuye la creación de la Tierra, el mundo y el universo, y la humanidad (todas o algunas de ellas) en las variadas cosmogonías de las diferentes religiones y mitologías. Algunas tradiciones henoteístas y algunas religiones y mitologías separan a un creador secundario del ser supremo trascendente identificado como creador primario

En el monoteísmo, el dios único suele ser también el creador, mientras en las tradiciones politeístas puede existir divinidad creadora o no propiamente tal.

Una deidad creadora puede ser considerada además una deidad primordial, deidad celestial o una deidad de la fertilidad, pero no necesariamente debe ser así; e igualmente pueden estar separados o asociados estos conceptos entre diferentes deidades.
Clitheroe
Clitheroe es una localidad situada en el condado de Lancashire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 15 517 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro de la región Noroeste de Inglaterra, cerca de la frontera con la región de Yorkshire y Humber, de la ciudad de Lancaster —la capital del condado—, de la costa del mar de Irlanda y a poca distancia al norte de las ciudades de Liverpool y Mánchester.

Región del Noroeste de Inglaterra
El Noroeste de Inglaterra es una de las nueve regiones de Inglaterra (Reino Unido). Su población es de 7 052 000 habitantes (tercera más poblada del país, tras Sudeste de Inglaterra y Gran Londres) y comprende cinco condados: Cumbria, Lancashire, Gran Mánchester, Merseyside y Cheshire.

El Noroeste de Inglaterra limita al oeste con el mar de Irlanda y al este con los montes Peninos. La región se extiende desde la frontera con Escocia en el norte, hasta las montañas galesas en el sur. El pico más alto del Noroeste de Inglaterra (y de toda Inglaterra) es el pico Scafell, Cumbria, con una altura de 978 metros.

Tiene dos grandes conurbanciones, centradas en las ciudades de Liverpool y Mánchester, que ocupan el sur de la región y son los centros más poblados. El norte de la región, incluyendo el norte de Lancashire y Cumbria, es fundamentalmente rural.
Estadio Wunna Theikdi
El Estadio Wunna Theikdi (en birmano: ဝဏ္ဏသိဒ္ဒိ အားကစားကွင်း) (también conocido como Estadio Zabuthiri) es el nombre que recibe un estadio de usos múltiples en Naipyidó (Naypyidaw), en el país asiático de Birmania (también conocido localmente como Myanmar). Tiene capacidad para recibir a unos 30.000 espectadores. El estadio fue sede de los Juegos de 2013 del sudeste de Asia y la clausura y apertura de los Juegos de 2014 de la ASEAN.

El Estadio Wunna Theikdi fue construido a semejanza y utilizando el mismo diseño y especificaciones que el Estadio Zayarthiri de la ciudad de Naypyidaw y el Estadio Mandalarthiri de la ciudad de Mandalay, los tres recintos fueron utilizados en los Juegos del Sudeste Asiático 2013.

Naipyidó
Naipyidó (también escrito como Naypyidaw o Nay Pyi Taw) (en birmano: , pronunciación birmana: [ nèpjìdɔ̀ ]), es la capital federal de Birmania. Situada en la villa de Kyatpyae, en el municipio de Pyinmana, en la división de Mandalay. Su nombre significa 'ciudad real' o 'asiento de reyes' y su nombre fue anunciado durante el transcurso del Día de las Fuerzas Armadas celebrado el marzo de 2006, fecha considerada como la inaugural de la ciudad. La capital administrativa de Birmania fue oficialmente trasladada desde Rangún a Naipyidó el 6 de noviembre de 2005 por decisión de la junta militar. La población de la ciudad es incierta, pero se piensa que ronda el millón de habitantes, con una mayoría de birmanos, y con minorías de chinos e indios. La religión mayoritaria de los habitantes es el budismo con una minoría de cristianos.