hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Amari'i Bell
Amari'i Kyren Bell (Burton upon Trent, Inglaterra, Reino Unido, 5 de mayo de 1994) es un futbolista británico-jamaicano que juega de defensa en el Charlton Athletic F. C. de la EFL Championship de Inglaterra.

Burton upon Trent
Burton upon Trent, también denominado Burton-on-Trent o simplemente Burton, es una localidad a la vera del río Trent en East Staffordshire, Inglaterra, cercana a la frontera con Derbyshire. Su población es de 72 299 habitantes (2011).

Burton es conocido por sus fábricas de cerveza. Originalmente el pueblo se desarrolló en torno a la Abadía de Burton. El Puente de Burton fue escenario de dos batallas en 1322 cuando Eduardo II derrotó al Conde de Lancaster que se había rebelado y en 1643 cuando los realistas capturaron el pueblo durante la primera guerra civil inglesa. William Lord Paget y sus descendientes fueron responsables por extender los dominios de sus propiedades sobre las tierras de la abadía y facilitar la extensión de la navegación del río Trent hasta Burton. Burton creció hasta convertirse en un activo pueblo con mercado a comienzos de la era moderna.
Lukas Britschgi
Lukas Britschgi (Schaffhausen, 17 de febrero de 1998) es un deportista suizo que compite en patinaje artístico, en la modalidad individual. Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Patinaje Artístico sobre Hielo, en los años 2023 y 2025.

Campeonato Europeo de Patinaje Artístico sobre Hielo
El Campeonato Europeo de Patinaje Artístico sobre Hielo es la máxima competición de patinaje artístico sobre hielo en Europa. Es realizado anualmente desde 1891 por la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).
Estación de Pino Montano Norte
Pino Montano Norte será una estación terminal de la Línea 3 del Metro de Sevilla que se situará en el norte del barrio de Pino Montano junto a la Zona Comercial del Higuerón Sur.

Será la única construida en superficie de todo el tramo norte de la línea 3, y su vestíbulo se situará sobre los andenes, para evitar el cruce a nivel sobre las vías.

Pino Montano
Pino Montano es un barrio de Sevilla situado al norte de la SE-30 que forma parte del Distrito Norte de Sevilla.

En un primer momento, el lugar donde se encuentra Pino Montano fue un área agrícola de olivares donde la tierra estaba dividida y repartida en cortijos. Más tarde, en la segunda mitad del siglo XIX, se construiría una vía de ferrocarril para conectar Sevilla con Córdoba, delimitando así una zona destinada al cultivo y otra a la construcción de viviendas. Finalmente, la barriada nace en la década del desarrollismo en España (años 1960), cuando Sevilla comienza una expansión, rápida y desordenada, hacia el norte. Desde el momento en el que se asientan las primeras personas en el barrio, alrededor de 1970, este no ha parado de crecer.
No soy el mismo (Lado A)
No soy el mismo (subtitulado como Lado A) es el primer EP del cantante puertorriqueño Gocho. Se lanzó el 20 de mayo de 2023 bajo el sello discográfico de Forgiven Music.

El álbum se caracteriza por una variedad entre ritmos como reguetón, pop y balada romántica, pero en particular porque marca su regreso a la música con su primer álbum de música cristiana de su carrera. Asimismo el 31 de mayo de 2023, el álbum se presentó después de su sencillo «Mi mejor canción» a lado del cantante urbano puertorriqueño Farruko.

De este álbum, se desprenden algunos sencillos como: «Solución», «Hablaré» y «Gozo». En este álbum, está incluida la participación especial de Funky, Alex Zurdo, Onell Diaz y Jay Kalyl.

Alex Zurdo
Alexis Vélez Alberio (Trujillo Alto, 10 de junio de 1983) conocido como Alex Zurdo, es un rapero puertorriqueño y compositor de música cristiana.

Tiene más de una decena de producciones musicales, y ha sido galardonado en los GMA Dove Award, Premios Arpa, y Premio Tu Música Urbano, habiendo sido nominado también a un Latin Grammy en 2019.

Ha sido el artista principal en varios conciertos y eventos alrededor de Latinoamérica, compartiendo escenarios y colaboraciones con Redimi2, Funky, Vico C, Marcos Witt, Christine D'Clario, Tercer Cielo, Danilo Montero, Marcos Vidal, Olga Tañón, Marcos Witt, Daddy Yankee, entre otros.

Sus canciones más populares son «Te busco», con más de 188 millones de reproducciones en YouTube, seguido de «Sin ti», «Nadie como tú», «Cuando yo te conocí», «Cierra la puerta», «No cuenten conmigo», «Mi GPS», «¿Dónde estás?», «El Semáforo», entre otros.
Jugo de kiwi
El jugo o zumo de kiwi es un jugo de frutas extraído del kiwi. Tiene un color verde (amarillo si es kiwi dorado). Debido a su sabor ácido, el jugo de kiwi rara vez se toma solo, y se suele mezclar con otras frutas más dulces, como el mango, la uva o la guayaba. En un estudio de 2005 sobre los efectos el jugo de kiwi y otras frutas, se confirmó que este jugo es un potente antioxidante en la sangre.

El jugo de kiwi también se usa en la coctelería, y se considera que combina bien con el ron blanco, el tequila o el vodka.

A nivel nutricional, el kiwi es rico en vitamina C, luteína, fibra, vitamina E, folato, magnesio, colágeno y potasio. Cabe decir, sin embargo, que de entre todas las frutas, el kiwi es el alérgeno más común.

Psidium
Las guayabas (Psidium) o arasá son un género de unas cien especies de árboles tropicales y árboles pequeños en la familia Myrtaceae, nativas de América. Las hojas son opuestas, simples, elípticas a ovaladas, de 5 a 15 centímetros de largo. Las flores son blancas, con cinco pétalos y numerosos estambres.

El fruto es comestible, redonda o en forma de pera, entre 3 a 10 cm de diámetro (hasta 12 cm en cultivos selectos). Tiene una corteza delgada y delicada, color verde pálido a amarillo en la etapa madura de algunas especies, rosa a rojo en otras, pulpa blanca cremosa o anaranjada con muchas semillitas duras y un fuerte aroma característico. Esta fruta es rica en vitaminas C, A, B, además tiene beneficios nutritivos ya que su pulpa es considerada ácida y disminuye los niveles de LDL (transportado por VLDL).[cita requerida]
Sede (Hungría)
Una sede (en húngaro: szék, pl. székek, en alemán: stuhl, stühle, en rumano: scaun, scaune) eran, hasta el compromiso austrohúngaro y la división administrativa en Condados de Hungría en 1876, una de las unidades territoriales básicas de la administración húngara entre los grupos étnicos autónomos del Reino de Hungría: los sículos, los sajones, los cumanos, los jasz y los lanceros de Spiš. Las szék (en latín: sedes) originalmente se referían a la jurisdicción de una sede judicial (sedes judiciaria).

En la actualidad, las szék serían reintroducidas como unidades administrativas por el Consejo Nacional Sículo en el futuro País Sículo autónomo.

Sículos
Los sículos (en latín Siculi, y este del griego Σικελοί [sikeloí]) era uno de los tres principales pueblos (εθνοι) que habitaban Sicilia antes de la llegada de los colonizadores griegos, según la tradicional división étnica de Tucídides (vi:2). .
Según el relato griego, pasaron a Sicilia desde Italia (denominada así por Ítalo, un rey de los sículos) y se establecieron en la parte central y septentrional de la isla, desplazando a los sicanos (sikanoí) hacia la parte meridional y occidental.
Los élimos (griego elymoi) vivían en la parte occidental de la isla.
Los sículos dieron a Sicilia el nombre que se ha mantenido desde la antigüedad, pero sus élites se integraron rápidamente a la cultura griega dominante. La mayor parte de la población, sin embargo, quedó en posición subordinada y poco a poco perdió su identidad, según Diodoro, volviéndose siciliotas.
Ametralladora Kg m/40
La Kg m/40 (Kulsprutegevär m/40) fue una ametralladora ligera empleada por el Ejército sueco durante la década de 1940. También se fabricó una pequeña cantidad en Alemania por la compañía Knorr-Bremse para la Wehrmacht y las Waffen-SS, bajo la designación MG 35/36A, aunque eran mayormente apodadas "Knorr-Bremse".  Los modelos alemanes estaban calibrados para el cartucho con alta presión 7,92 x 57 Mauser y pesaban unos 10 kg.

En la Kg m/1940 sueca, su cargador se inserta en un brocal lateral, similar al del FG42. También tenía la posibilidad de usar los cargadores de 20 balas del Kg m/21 , modelo sueco del BAR.

Waffen-SS
Las Waffen-SS (traducción libre del alemán: SS armadas) eran el cuerpo de combate de las Schutzstaffel (más conocidas como las SS, o escuadrones de protección). Tuvieron amplia participación en la Segunda Guerra Mundial. Su principal dirigente fue Heinrich Himmler.

Comenzaron como unidad de protección y choque de la dirección del Partido Nacionalsocialista Obrero Alemán (NSDAP), hasta convertirse en una fuerza de combate de entre 600 000 y 900 000 soldados y oficiales (incluidos voluntarios y reclutas extranjeros), de los que 352 000 murieron en acción y 50 000 desaparecieron. Combatieron bajo el signo de las Waffen-SS hombres de unas veintiséis nacionalidades. En los Juicios de Núremberg, las Waffen-SS fueron condenadas como parte de una organización criminal debido a su participación en atrocidades y crímenes de guerra, e inmediatamente abolidas.
Relaciones entre Reino Unido y Venezuela
Las relaciones Reino Unido-Venezuela son las relaciones bilaterales entre el Reino Unido y Venezuela desde 1821 cuando las llamadas "legiones británicas" de ex soldados británicos lucharon para defender la Segunda República de Venezuela contra los realistas españoles durante la Guerra de Independencia de Venezuela.

Guayana británica
Guayana británica (en inglés: British Guiana) fue una colonia británica ubicada en la costa norte de América del Sur, ahora la nación independiente de Guyana.

El área fue reclamada inicialmente por los españoles y luego por los holandeses y organizada en las colonias de Esequibo, Demerara y Barbiezos. Estas tres colonias fueron conquistadas por los ingleses en 1796 durante la guerra de la Primera Coalición, siendo cedidas oficialmente al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda en 1814 y consolidadas en una sola colonia en 1831. La capital de la colonia fue la ciudad de Georgetown (conocida como Stabroek antes de 1812). Guyana se convirtió en una República independiente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte el 26 de mayo de 1966.
Distrito de Sullana
El distrito de Sullana es uno de los ocho que conforman la provincia de Sullana ubicada en el departamento de Piura en el norte del Perú.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica, forma parte de la arquidiócesis de Piura.

Arquidiócesis de Piura
La arquidiócesis de Piura (en latín: Archidioecesis Piurensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Perú. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Piura. Desde el 2 de abril de 2024 es sede vacante y su administrador apostólico es el obispo Guillermo Teodoro Elías Millares.
INTEC
INTEC son las siglas de:

Instituto Tecnológico de Santo Domingo de República Dominicana. Es una institución dominicana de educación superior privada, sin fines de lucro, fundada en 1972 por un grupo de académicos comprometidos con la transformación social del país y la promoción continua. Se caracteriza por la innovación y la complementariedad de su oferta académica en las áreas de Ingenierías; Economía y Negocios; Ciencias de la Salud; Ciencias Básicas y Ambientales; y Ciencias Sociales y Humanidades. Hoy el INTEC es una comunidad universitaria de unos 5,000 estudiantes activos y 31,700 egresados que cree en el poder transformador del conocimiento y se compromete aportando soluciones que aseguran un futuro mejor para la sociedad dominicana y el mundo.

Instituto de Desarrollo Tecnológico para la Industria Química depende de la Universidad Nacional del Litoral y del CONICET de Argentina.

Instituto Tecnológico de Santo Domingo
El Instituto Tecnológico de Santo Domingo (INTEC) es una institución dominicana de educación superior privada, fundada en 1972 por un grupo de académicos comprometidos con la transformación social del país y la promoción continua. Se caracteriza por la innovación y la complementariedad de su oferta académica en las áreas de Ingenierías; Economía y Negocios; Ciencias de la Salud; Ciencias Básicas y Ambientales; y Ciencias Sociales y Humanidades.

Hoy el INTEC es una comunidad universitaria de unos 5,000 estudiantes activos y 31,700 egresados que cree en el poder transformador del conocimiento y se compromete aportando soluciones que aseguran un futuro mejor para la sociedad dominicana y el mundo.
Thomas Parr (m. 1517)
Sir Thomas Parr (c. 1483 – 11 de noviembre de 1517) fue un caballero inglés, cortesano y señor de la Mansión de Kendal, Westmorland (ahora Cumbria), durante el periodo Tudor. Es conocido por ser el padre de Catalina Parr, reina consorte de Inglaterra y última esposa de Enrique VIII.

Blackfriars
Blackfriars es un barrio del municipio londinense de la City de Londres, Inglaterra. Toma su nombre de black (negro) y frères (hermanos, en francés) en referencia a la Orden de Predicadores, quienes trasladaron su priorato de Holborn a una zona entre Ludgate Hill y el Támesis hacia 1276, obteniendo el permiso de Eduardo I de Inglaterra para reedificar la muralla de Londres en la zona.
Gangi
Gangi es una localidad italiana de la provincia de  Palermo, región de Sicilia, con 7.260 habitantes.
Gangi se encuentra rodeado de las siguientes poblaciones: Alimena, Blufi, Bompietro, Calascibetta, Enna, Geraci Siculo, Nicosia, Petralia Soprana, Sperlinga.

Regiones de Italia
Italia está subdividida en 20 regiones que se agrupan en cinco grandes áreas geopolíticas usadas tradicionalmente. Cada región está dirigida por el presidente y la Junta regional que ejercen el poder ejecutivo, y el Consejo regional que ejerce el poder legislativo.
Marquesado de Góngora
El marquesado de Góngora es un título nobiliario español creado por el rey Carlos II, con el vizcondado previo de Oríz, en favor de Juan Joaquín Cruzat y Rada (n. 1646) militar navarro a su servicio, hijo de Martín Cruzat y Góngora (n. 1620) Regidor del Burgo de San Cernin de Pamplona entre 1646 y 1651, y de Teresa de Rada y Elío (n. Pamplona. 1619); título otorgado el 15 de enero de 1695 por real decreto y el 7 de marzo del mismo año por real despacho.

Fue rehabilitado en 1959 por el jefe de Estado Francisco Franco Bahamonde a favor María Teresa de Gaztelu y Elío, quien pasó a ser la X marquesa de Góngora.

Vizcondado previo
Con vizcondado previo se conoce a cada uno de los títulos nobiliarios de vizconde que los reyes de España otorgaron como instancia previa a conceder dignidades de conde o marqués a los agraciados, tras lo cual eran suprimidos.
Mary-Joan Pennington
Mary-Joan Pennington (Franklin (Tennessee), Estados Unidos, 1960) es una nadadora estadounidense retirada especializada en pruebas de estilo mariposa, donde consiguió ser campeona mundial en 1978 en los 100 metros estilo mariposa.

Franklin (Tennessee)
Franklin es la ciudad principal del Condado de Williamson, Tennessee, en los Estados Unidos. Su población era 41 842 habitantes en el censo del 2000 y el 1 de julio de 2008 la estimación era de 58 481 habitantes.

Franklin es un suburbio de Nashville, tiene superficie de 78 km² y está localizada aproximadamente a 20 millas (32 km) del sur del centro de dicha ciudad.
Rafa Silva
Rafael Alexandre Fernandes Ferreira da Silva (Barreiro, 17 de mayo de 1993), más conocido como Rafa Silva, es un futbolista portugués que juega de centrocampista en el S. L. Benfica de la Primeira Liga.

Barreiro
Barreiro es una ciudad portuguesa perteneciente al distrito de Setúbal, en la región de Lisboa y subregión de la península de Setúbal con cerca de 42 400 habitantes. Es capital de un pequeño municipio de 33,81 km² de área y de 78 362 habitantes (2021), subdividido en 4 freguesias.
Christian Sørum
Christian Sandlie Sørum (Oslo, 3 de diciembre de 1995) es un deportista noruego que compite en voleibol, en la modalidad de playa.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo dos medallas, oro en Tokio 2020 y bronce en París 2024, en el torneo masculino (haciendo pareja con Anders Mol).

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Vóley Playa, oro en 2022 y bronce en 2019, y seis medallas en el Campeonato Europeo de Vóley Playa entre los años 2018 y 2025.

Fue el abanderado de Noruega en la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de París 2024 junto con la jugadora de balonmano Katrine Lunde.

Campeonato Mundial de Vóley Playa de 2019
El XII Campeonato Mundial de Vóley Playa se celebró en Hamburgo (Alemania) entre el 28 de junio y el 7 de julio de 2019 bajo la organización de la Federación Internacional de Voleibol (FIVB) y la Federación Alemana de Voleibol.

Las competiciones se realizaron en el estadio Am Rothenbaum de la ciudad germana.
Torre del homenaje Ter Heiden
La Torre del homenaje Ter Heiden (toren Ter Heiden en neerlandés) se encuentra en el concejo de Rotselaar, en la provincia del Brabante Flamenco, Bélgica.

La torre está en el cruce de las calles Terheidelaan y Torenhoflaan, al noreste de la ciudad de Rotselaar.

Fue edificada en el siglo XIV por el caballero Gerard Vander Heiden, vasallo del Señor de Rostelaar.

El último piso y el tejado fueron añadidos en 1620.

La torre Ter Heiden figura en la lista de monumentos históricos desde el 3 de julio de 1942.

Provincia
Una provincia es casi siempre una demarcación administrativa dentro de un país o Estado. El término deriva de la antigua provincia romana, que era la principal unidad territorial y administrativa de las posesiones territoriales del Imperio romano fuera de Italia. Desde entonces, el vocablo «provincia» ha sido adoptado por muchos países. En algunos países sin provincias reales, «las provincias» es una locución metafórica que significa «fuera de la ciudad capital».

Mientras que algunas provincias fueron creadas artificialmente por los poderes coloniales, otras se formaron en torno a grupos locales con sus propias identidades étnicas. Muchos tienen sus propios poderes independientes de la autoridad central o federal, especialmente en Canadá y Pakistán. En otros países, como China o Francia, las provincias son creación del gobierno central, con muy poca autonomía.
Alistamiento
Alistamiento refiere a la acción de alistar o reclutar hombres para el ejército.

es «voluntario» cuando el alistado toma libremente las armas;

y es «forzoso» si el recluta es obligado por la ley.

Los vasallos de los príncipes y ricos-hombres formaban en otro tiempo los ejércitos, pero se retiraban a sus hogares en cuanto concluían el objeto de la reunión. La recluta se hizo después por medio de la leva pero pasada la Edad Media, las ventajas que lograba el soldado hacían que se considerase esta profesión como la única que daba entrada a los honores; de aquí provino que desapareciesen los alistamientos forzados.

Vasallaje
Vasallaje  es la relación que existía entre un vasallo (esto es un noble o caballero) y su señor feudal. Sucedió durante el feudalismo, entre los siglos X y XI. El vasallo juraba fidelidad a su señor y se comprometía a cumplir determinadas servidumbres, principalmente de apoyo político y militar (auxilium et consilium), y recibía como contraprestación un beneficio, habitualmente el control y jurisdicción sobre la tierra y la población de su feudo o señorío y señor. Era un contrato sinalagmático, con obligaciones para ambas partes, que se establecía entre dos hombres libres. Las dos partes se comprometían a guardarse lealtad y no traicionar el vínculo que se establecía entre ellos. Las obligaciones contractuales de la relación  vasallática quedaban sin efecto para una parte si la otra incumplía gravemente las suyas (felonía).
Real Plaza
Real Plaza es una cadena de centros comerciales que opera en 13 ciudades del Perú. Junto a Plaza Center, es una de las dos marcas que opera Intercorp Shopping Malls, subsidiaria del conglomerado peruano Intercorp. Actualmente es dirigido por Misael Shimizu.

Smart Fit
Smart Fit es una cadena de gimnasios de origen brasileño, considerada la más grande fuera de los Estados Unidos, líder en el segmento en América Latina y la 4° más grande del mundo. En 2022, tenía aproximadamente 1225 unidades en Brasil y otros 14 países de la región, además de más de 3,7 millones de clientes registrados. Creada en 2009, con sede en São Paulo, es la cadena de bajo costo y alto valor del Grupo Smart Fit, propietario también de la red de gimnasios Bio Ritmo y O2.

Según un informe de la Asociación Internacional de la Salud, Raqueta y Clubes Deportivos, Smart Fit es la tercera cadena con el crecimiento más rápido en unidades en 2019.
Jean-Philippe Boulch
Jean-Philippe Boulch (28 de mayo de 1991) es un deportista francés que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco compuesto.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 2025 y una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Sala de 2016. En los Juegos Mundiales de 2022 consiguió una medalla de plata.

Además, obtuvo tres medallas en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre, en los años 2016 y 2018, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala entre los años 2019 y 2026.

Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 2025
El LIII Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre se celebró en Gwangju (Corea del Sur) entre el 5 y el 12 de septiembre de 2025 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro con Arco (World Archery) y la Federación Surcoreana de Tiro con Arco.

Las competiciones se realizaron en el Centro Internacional de Tiro con Arco de Gwangju.
Hot Wheels AcceleRacers
Hot Wheels AcceleRacers es una serie animada de películas lanzada por Mattel en el año 2005. Es animado por computadora, producida por Mainframe Entertainment de Vancouver, Columbia Británica, Canadá, que también produjo ReBoot y distribuida por Warner Bros. Disponible en DVD y VHS, también se ha mostrado en Toonami de la cadena Cartoon Network.

El show toma los coches de juguete Hot Wheels de Mattel y los pone en una situación de reinicio, algo como las carreras que recuerdan a Tron. Se trata de una serie secuela de Hot Wheels Carrera Mundial. Ambos espectáculos se llevan a cabo en California. La banda sonora distribuida por Sony BMG y juguetes fueron vendidos en las tiendas y obsequios en McDonalds Happy Meal.

Gonzalo Rojas
Gonzalo Mario Rojas Pizarro (Lebu, 20 de diciembre de 1916-Santiago, 25 de abril de 2011) fue un escritor, poeta y profesor chileno perteneciente a la llamada generación del 38. Uno de los exponentes más destacados de la poesía hispanoamericana del siglo XX, su obra se enmarca en la tradición continuadora de las vanguardias literarias latinoamericanas. Fue galardonado, entre otros, con los premios Reina Sofía de Poesía Iberoamericana 1992, Nacional de Literatura de Chile 1992 y Cervantes 2003.

Su obra ha sido traducida a una veintena de idiomas.
Hay algo en el agua
Hay algo en el agua es un documental canadiense de 2019, dirigido por Elliot Page e Ian Daniel. Un análisis del racismo ambiental, la película explora el efecto desproporcionado del daño ambiental en las comunidades negras canadienses y de las Primeras Naciones en Nueva Escocia. La película toma su nombre del libro de Ingrid Waldron sobre el racismo ambiental, Hay algo en el agua.

Afrocanadiense
Se denomina afrocanadiense o canadiense negro a las personas de ascendencia africana subsahariana que son ciudadanos o residentes permanentes en Canadá. La mayoría de los afrocanadienses son de origen caribeño, aunque la población también se compone de inmigrantes afroamericanos y sus descendientes, así como de muchos inmigrantes africanos.

Los canadienses negros a menudo hacen una distinción entre los que tienen ancestros afrocaribeños y los de otras raíces africanas. A diferencia de los Estados Unidos, donde "afroamericano" se ha convertido en un término ampliamente utilizado, debido a las controversias asociadas con la designación adecuada de la herencia africana o caribeña, el término "canadiense negro" es más usado en el contexto canadiense que el término "afrocanadiense".