hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bandera de Calgary
La bandera de Calgary (Alberta) fue dibujada por Gwin Glarke e Yvonne Fritz en el marco de un concurso organizado con ocasión del centenario de la ciudad. Fue adoptada oficialmente en 1983.

La bandera contiene un stetson (sombrero de cowboy) y una letra "C" blanca sobre fondo rojo. El stetson está situado dentro de la letra "C", representando a los habitantes de la ciudad. En las partes superior e inferior de la bandera se ubican dos finas bandas blancas.

Los colores rojo y blanco, colores oficiales de la ciudad, recuerdan los colores del uniforme tradicional de la Real Policía Montada de Canadá, y simbolizan el espíritu de hospitalidad y el desarrollo de la ciudad.

Stetson
El stetson es un sombrero manufacturado por el fabricante de sombreros John B. Stetson Company.

John B. Stetson Company se fundó en 1865, con su llegada al Oeste, creando el sombrero pionero del Viejo Oeste, el «jefe de las llanuras». Este sombrero acabaría convirtiéndose en el buque insignia del negocio de Stetson, adoptando su nombre y manteniendo hoy en día su fabricación.

Stetson acabó convirtiéndose en el mayor fabricante de sombreros del mundo, produciendo más de 3 millones de sombreros al año, con una fábrica de un terreno de 9 acres (36 000 m²) en Filadelfia. Además de sus sombreros del Oeste y de moda, Stetson también produce perfumes, calzado, gafas, cinturones, bourbon y una gama de otros productos que evocan el Viejo Oeste.

Los nombres de la Universidad Stetson y el Colegio de Abogados de la Universidad Stetson son posteriores al éxito de John B. Stetson y adoptaron estos nombres tras sus contribuciones para ambas escuelas en 1899.
Rolls Gracie
Rolls Gracie (28 de marzo de 1951 - 6 de junio de 1982), fue un luchador brasileño de artes marciales mixtas. Cuando aún era un niño fue invitado a la casa de su tío Hélio Gracie, donde se entrenó en el jujitsu brasileño. Después enseñó y entrenó en la academia de Copacabana de Carlson, y acabó siendo un experto en judo. Nombró a Osvaldo Alves, quien entrenó por un año hasta perfeccionar el arte.

Hélio Gracie
Hélio Gracie (Belém, 1 de octubre de 1913-29 de enero de 2009) fue un artista marcial brasileño creador de Gracie jiu-jitsu, considerado uno de los fundadores del moderno jiu-jitsu brasileño, junto con Luiz França y Oswaldo Fadda, y una de las principales figuras del panorama marcial de Brasil. Fue padre de Rickson, Royler, Royce, Relson, Rolker, Robin, Rorion Gracie y Emanuelle Gracie.
Charles Dilke
Charles Dilke (1843 - 1911) fue un político británico, miembro del Partido Radical, secretario general del Ministerio de Relaciones Exteriores, miembro del gobierno de Gladstone. Republicano convencido, Sir Charles Dike era un opositor encarnizado de la Reina Victoria.

Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Mancomunidad de Naciones
El Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Mancomunidad de Naciones (en inglés: Foreign, Commonwealth & Development Office; acrónimo: FCDO, más conocido como el «Foreign Office» o el Ministerio de Exteriores en español) es el ministerio del gobierno británico que se ocupa de las relaciones exteriores en Europa, de los asuntos exteriores y relaciones con los países miembros de la Mancomunidad Británica de Naciones.

Está dirigido por el secretario de Estado para Asuntos Exteriores y de la Mancomunidad (Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, más conocido como «Foreign Secretary»), actualmente Yvette Cooper.
Kateryna Sadurska
Kateryna Sadurska –en ucraniano, Катерина Садурська– (Nicolaiev, 19 de julio de 1992) es una deportista ucraniana que compitió en natación sincronizada.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Natación de 2013, y nueve medallas en el Campeonato Europeo de Natación entre los años 2010 y 2016.

Nicolaiev
Nicolaiev, también en español Nicolaev, y Nikolaev (en ruso: Никола́ев, romanizado: Nikoláiev, AFI: [nʲɪkɐˈɫa(j)ɪf]; en ucraniano: Микола́їв, romanizado: Mykoláyiv, [mɪkoˈɫɑjɪu̯] (escucharⓘ)), es una de las principales ciudades de Ucrania y centro administrativo del óblast de Nicolaiev. Está situada en la confluencia de dos ríos, el Bug y el Inhul, a 65 km del mar Negro.
Nicolás I de Werle
Nicolás I, señor de Werle (h. 1210 - 14 de mayo de 1277), fue señor de Rostock desde 1229 hasta 1234 y señor de Werle desde 1234 hasta su muerte.

En la división de Mecklemburgo de 1234, recibió el señorío de Werle. Fue regente de Rostock por su hermano menor Enrique Borwin III, hasta que su hermano fuera mayor de edad.

Emprendió la guerra junto con el duque Barnim I de Pomerania contra el margraviato de Brandeburgo y perdió Perleberg, Wesenberg y Penzlin. Sin embargo, después de la muerte de su hermano Pribislao I, logró asegurar Parchim, Plau y Goldberg por sí mismo. En 1275, arbitró en un conflicto entre sus hijos.

Fuertemente apoyó la fundación de ciudades en su territorio. Vio esto como una manera de desarrollar la tierra.

Murió en 1277. Después de su muerte, sus hijos dividieron Werle entre ellos.

Perleberg
Perleberg (pronunciación en alemán: /ˈpɛʁləˌbɛʁk/ⓘ) es la ciudad capital del distrito de Prignitz, en el estado federado de Brandeburgo (Alemania), a una altitud de 30 metros. Su población a finales de 2016 era de unos 12 000 habs. y su densidad poblacional, 90 hab/km².
Daishiro Yoshimura
Daishiro Yoshimura (吉村 大志郎, Yoshimura Daishirō?,  16 de agosto de 1947 en São Paulo, São Paulo, Brasil - 1 de noviembre de 2003 en Amagasaki, Hyōgo) fue un futbolista japonés que se desempeñaba como centrocampista.

Yoshimura jugó 46 veces y marcó 7 goles para la Selección de fútbol de Japón entre 1970 y 1976. Fue elegido para integrar la selección nacional de Japón para los Juegos Asiáticos de 1974.

Juegos Asiáticos de 1974
Los VII Juegos Asiáticos se celebraron en Teherán (Irán), del 1 de septiembre al 16 de septiembre de 1974, bajo la denominación Teherán 1974.

Participaron un total de 3010 deportistas representantes de 19 países miembros de la Federación para los Juegos Asiáticos. El total de competiciones fue de 202 repartidas en 16 deportes.
Cochrane
Cochrane (pronunciado /ˈko.kɾan/) es una ciudad y comuna chilena. Cochrane es la capital de la provincia Capitán Prat, en la región de Aysén, en la zona austral de Chile. Tiene una superficie aproximada de 8500 km² y una población estimada de 3490 habitantes, la cual representa el 3 % de la población regional. Según los datos del Censo de 2017, el 81,4 % de la población vive en el área urbana de la comuna.

Censo chileno de 2017
El XIX Censo Nacional de Población y VIII de Vivienda o Censo de Población y Vivienda 2017, promocionado simplemente como Censo 2017, fue el censo de población que se realizó en Chile el 19 de abril de 2017, día que fue declarado feriado. Este censo fue realizado por el Instituto Nacional de Estadísticas (INE) en un año anterior al que correspondía —en 2022— debido a las irregularidades que tuvo el censo anterior, realizado en 2012. Su lema fue «Todos contamos».
Haemulon carbonarium
El ronco carbonero (Haemulon carbonarium) es una especie de peces de la familia Haemulidae en el orden de los Perciformes. Algunos nombres locales son: bocacolorá (Colombia), bocayate (Rep. Dominicana) o corocoro de piedra (Venezuela).

Perciformes
Los perciformes, también llamados percomorfos (Percomorphi) o acantópteros (Acanthopteri), incluyen alrededor del 40 % de todos los peces y son el orden más grande de vertebrados. El nombre Perciformes significa «con forma de perca». Pertenecen a la clase de los actinopterigios y comprenden más de 1270 especies en África, 1540 en Suramérica, 1550 en Alaska y Oceanía. En el océano Atlántico existen 7000 especies diferentes, con diferentes formas y tamaños, encontradas en casi todos los medios acuáticos. Aparecieron y se diversificaron por primera vez en el Cretácico.
Estación de Blimea
Blimea es un apeadero ferroviario situado en el municipio español de San Martín del Rey Aurelio en el Principado de Asturias. Forma parte de la red de vía estrecha operada por Renfe a través su división comercial Renfe Cercanías AM. Está integrada dentro del núcleo de Cercanías Asturias como parte de la línea C-5 (antigua F-5) entre Laviana y Gijón.

Laviana
Laviana (en asturiano: Llaviana) es un concejo español de la comunidad autónoma del Principado de Asturias. Limita al norte con Bimenes y Nava, al sur con Aller, al este con Piloña y Sobrescobio y al oeste con San Martín del Rey Aurelio y Mieres. Cuenta con una población de 12 284 habitantes (INE 2024).
Mechanix
«Mechanix» es una canción escrita por el guitarrista, compositor, y vocalista de la banda de thrash metal Megadeth, Dave Mustaine. Tras abandonar Metallica, Mustaine fundó Megadeth, y "Mechanix" apareció en su primer álbum, Killing Is My Business... And Business Is Good!, como último corte del mismo. Ambos grupos hicieron sus propias versiones de la canción, con suficientes diferencias en la letra, para considerarse dos temas diferentes, ya que Dave lo que principalmente quería era hacer una versión mejorada, por lo que los riffs de la canción, en la versión de Megadeth, fueran muy rápidos todos esto como el inicio de la declaración de guerra y venganza contra Metallica. Dave Mustaine, en los conciertos de Megadeth, casualmente dice: "Hay dos maneras de escuchar la siguiente canción, esta es nuestra manera, y está su manera, para aquellos que piensan que esta es su manera, esta canción se llama The Mechanix".

Killing Is My Business... And Business Is Good!
Killing Is My Business... And Business Is Good! —en español: Matar es mi negocio... ¡y el negocio es bueno!— es el álbum debut de la banda estadounidense de thrash metal Megadeth. Fue originalmente lanzado al mercado en el año 1985 por Combat Records. La edición remasterizada con un nuevo cover, y varios bonus tracks fue lanzada por Loud Records en el año 2002. A principios de 1985, el grupo recibió 5 mil dólares para producir el álbum, pero se gastaron las tres cuartas partes en drogas y alcohol y tuvieron que producir el álbum ellos mismos.

El grupo realizó una pequeña gira en 1985 llamada Killing is My Business Tour (Killing For a Living).
Strade Bianche 2021
La 15.ª edición de la clásica ciclista Strade Bianche  fue una carrera en Italia que se celebró el 6 de marzo de 2021 sobre un recorrido de 184 kilómetros con inicio y final en la ciudad de Siena, Italia.

La carrera formó parte del UCI WorldTour 2021, calendario ciclístico de máximo nivel mundial, siendo la tercera carrera de dicho circuito y fue ganada por el neerlandés Mathieu van der Poel del Alpecin-Fenix. Completaron el podio, como segundo y tercer clasificado respectivamente, el francés Julian Alaphilippe del Deceuninck-Quick Step y el colombiano Egan Bernal del INEOS Grenadiers.

INEOS Grenadiers
El INEOS Grenadiers (código UCI: IGD) es un equipo ciclista británico de categoría UCI WorldTeam. Debutó en 2010 y su mánager general es Dave Brailsford.

Su impulsor y patrocinador principal fue British Sky Broadcasting. A partir del 1 de mayo de 2019 pasó a llamarse Team INEOS debido al cambio de patrocinador, la empresa química británica Ineos. En julio de 2020 se anunció el cambio de denomación a INEOS Grenadiers a partir del Tour de Francia de ese mismo año.
Jens Köppen
Jens Köppen (Kyritz, RDA, 6 de enero de 1966) es un deportista de la RDA que compitió en remo. Estuvo casado con la remera Kathrin Boron.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de bronce en Seúl 1988, en la prueba de cuatro scull, y el octavo lugar en Barcelona 1992, en el doble scull. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Remo de 1985, en el cuatro scull.

Kyritz
Kyritz (pronunciación en alemán: /ˈkyːʁɪt͡s/ (escucharⓘ)) es un municipio situado en el distrito de Prignitz Oriental-Ruppin, en el estado federado de Brandeburgo (Alemania), a una altitud de 40 metros. Su población a finales de 2016 era de unos 9000 habs. y su densidad poblacional, 60 hab/km².
Myotis crypticus
El murciélago ratonero gris itálico (Myotis crypticus)  es un murciélago vespertilionido europeo. Es miembro del complejo de especies del murciélago de Natterer (M. nattereri), y también es su pariente vivo más cercano. Hasta el 2019 se confundía en Iberia con otra especie estrechamente emparentada, el murciélago de Escalera (Myotis escalerai), pero un análisis genético confirmó que las dos especies son muy diferentes genéticamente.

Iberia
Iberia es el nombre con que los griegos conocían desde tiempos remotos lo que hoy conocemos como península ibérica. El historiador griego Heródoto (circa 484-425 a. C.) cita ya el topónimo Iberia para designar la península, que es conocido en todo el mundo griego.
Temporada 1990-91 de los San Antonio Spurs
La temporada 1990-91 fue la decimoquinta de los San Antonio Spurs en la NBA, tras la fusión de la liga con la ABA, donde había jugado nueve temporadas, seis en Dallas y tres en San Antonio. La temporada regular acabó con 55 victorias y 27 derrotas, ocupando el segundo puesto de la conferencia Oeste, clasificándose para los playoffs, en los que cayeron en primera ronda ante Golden State Warriors.

American Basketball Association
La American Basketball Asociation (ABA) fue una liga de baloncesto creada en 1967 en directa competencia con la NBA en los Estados Unidos que duró nueve temporadas. Por ella pasaron grandes figuras del baloncesto estadounidense hasta su disolución en 1976 (4 de los equipos fueron absorbidos por la NBA).
Zoraptera
Los zorápteros (Zoraptera) son un orden de insectos neópteros, de tamaño muy pequeño (menos de 3 mm) que habitan especialmente en regiones tropicales del sur de Asia, Oceanía, África occidental, este de América del Norte, América Central y norte de Sudamérica. Contienen una sola familia, Zorotypidae, con un solo  género viviente, Zorotypus, y un género fósil conocido. Se conocen poco más de 30 especies actuales.

Los zorápteros son insectos hemimetábolos, con antenas filiformes, piezas bucales masticadoras, con las seis patas marchadoras. El abdomen acaba en un par de cercos.

Viven bajo la corteza de árboles, madera podrida, humus del suelo, etc. Son gregarios y poseen dos morfologías diferentes: una sin alas, sin ojos compuestos ni ocelos, que es la más común, y otra con dichos órganos bien desarrollados; no parece tratarse de un caso de castas como en termitas u hormigas, ya que ambos tipos de individuos incluyen machos y hembras fértiles.

Casta (biología)
En los insectos sociales, los miembros de una determinada especie que cumplen diferentes funciones dentro de la comunidad, son denominados castas.

Dentro del orden Hymenoptera, las hormigas, abejas y avispas se organizan en castas. En el caso de las abejas, las hembras infértiles se denominan obreras, los machos se denominan zánganos, y la única hembra fértil de la comunidad es la reina. En algunas hormigas, existe un mayor polimorfismo con obreras menores, medianas y mayores y una casta de soldados, de mayor tamaño y de fuertes mandíbulas (por ejemplo en el género Atta).

Otro orden de insectos, los Isoptera (termitas), también han desarrollado castas análogas a las de las hormigas, con soldados defensivos.
Duttaphrynus
Duttaphrynus es un género de anfibios anuros de la familia de sapos Bufonidae. Se distribuye por el este de África (de Somalia a Egipto), por buena parte de Oriente Medio y del sur de Asia y también por las islas de Sri Lanka, Sumatra, Java, Borneo y Bali.

Provincia de Bali
Bali (en el alfasilabario balinés: Isla de Bali (en Balinés: Pulo Bali, en Indonesio: Pulau Bali) es el nombre tanto de una isla como de una provincia de Indonesia. La provincia incluye la isla de Bali, Nusa Penida, Nusa Lembongan y Nusa Ceningan. Está localizada en la parte más occidental de las islas menores de la Sonda, junto con Java al oeste y Lombok al este. La isla es un popular destino turístico y es conocida, al igual que Java, por sus delicadas artes, que incluyen danza, escultura, pintura, orfebrería, peletería y un particular estilo musical, especialmente el interpretado durante el gamelan. Aparte de ser un destino turístico, es un punto de encuentro de mayoristas; moda, joyería, calzado, muebles o decoración de todo el mundo, que compran en la isla para exportar después a sus países de origen.
Bali es la única provincia de mayoría hindú de Indonesia, con un 86,9 % de la población adherida al hinduismo balinés.
Diverticulosis
La diverticulosis o enfermedad diverticular es una afección clínica del tracto gastrointestinal en la que se desarrollan múltiples protuberancias en forma de saco (divertículos) a lo largo del mismo, debido a un aumento de la presión intraluminal.

Lumen (biología)
En biología, el lumen (del latín lūmen, abertura o lateral), usualmente denominado luz, es el espacio interior de una estructura tubular, como en una arteria o intestino.

Por extensión, en la microestructura el lumen puede ser también el espacio interno de un componente o estructura celular, como el retículo endoplasmático y el aparato de Golgi.
Controlador (DC Comics)
Los Controllers (Controladores) son una raza extraterrestre ficticia que pertenece al Universo DC. Aparecen por primera vez en Adventure Comics # 357 (junio de 1967), y fueron creados por Jim Shooter, Mort Weisinger y Curt Swan.

Jim Shooter
James Charles «Jim» Shooter (Pittsburgh, Pensilvania, 27 de septiembre de 1951-30 de junio de 2025) fue un escritor estadounidense, artista invitado ocasional, editor y publicista de varias historietas.
Liga Nacional de Honduras 1970-71
La temporada 1970-1971 de la Liga Nacional de Fútbol de Honduras fue la sexta edición profesional de esta liga.

El formato del torneo se mantuvo igual que la temporada anterior. C.D. Motagua ganó el título y se clasificó a la Copa de Campeones de la Concacaf 1971 junto con el subcampeón C.D. Olimpia.

Club Olimpia Deportivo
El Club Olimpia Deportivo o simplemente Olimpia es un equipo de fútbol de la ciudad central de Tegucigalpa, Honduras. Su fundación se registró un 12 de junio del año 1912 y disputa la Liga Nacional de Honduras desde que fue creado.

Debutó el 18 de julio de 1965 en la Liga Nacional de Fútbol de Honduras. En ese histórico día, el C. D. Olimpia derrotó por 3 goles a 0 al C. D. Marathón de la ciudad de San Pedro Sula.

Los colores tradicionales que identifican al Club Deportivo Olimpia son los siguientes, primero el blanco, segundo el rojo y tercero el azul. Su mascota simbólica es un León.

El Olimpia juega sus partidos de local en el mítico Estadio Chelato Uclés, también conocido como Estadio Nacional, el cual posee la capacidad de albergar cómodamente a 35 000 espectadores. Este recinto fue fundado el 15 de marzo de 1948 por órdenes del Presidente de la República de Honduras; don Tiburcio Carías Andino.
Abdel Malik Ladjali
Abdel Malik Ladjali (Lille, 10 de junio de 1993) es un deportista francés que compitió en boxeo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Boxeo Aficionado de 2013, en el peso superligero.

En febrero de 2019 disputó su primera pelea como profesional. En su carrera profesional tuvo en total 5 combates, con un registro de 5 victorias y 0 derrotas.

Campeonato Europeo de Boxeo Aficionado de 2013
El XL Campeonato Europeo de Boxeo Aficionado se celebró en Minsk (Bielorrusia) entre el 31 de mayo y el 8 de junio de 2013 bajo la organización de la Confederación Europea de Boxeo (EUBC) y la Federación Bielorrusa de Boxeo Aficionado.

Las competiciones se realizaron en el Palacio de Deportes de la capital bielorrusa.
Sacrificios humanos en la América precolombina
El sacrificio humano en el mundo precolombino fue una práctica religiosa que se realizaba en el contexto de ciertos cultos de los pueblos indígenas de América. Esta práctica fue prohibida por los españoles a los pocos años de arribo a América. Gran diversidad de documentos y relatos son corroborados con abundante evidencia arqueológica e histórica dando cuenta de ello. La arqueología desde el siglo XX da clara muestra de su extendida práctica en Mesoamérica, donde el sacrificio humano solía incluir el de niños de incluso 3 años de edad.

Tollan-Xicocotitlan
Tollan-Xicocotitlan (en náhuatl clásico: Tōllān Xīcohcotitlan, AFI: [ˈtoːlːaːn̥ ʃiːkohkoˈtit͡ɬan̥], «Lugar de tules-Cerca del lugar de los jicotes», «Gran Ciudad cerca del cerro Xicoco»)—conocida como Tula, forma castellanizada de Tollan— fue la capital del Estado tolteca, que se desarrolló en el centro de México durante el período posclásico temprano de Mesoamérica. En esta ciudad estaba asentado el principal poder político de los valles de México y Puebla-Tlaxcala entre los siglos X y XII de nuestra era.

Su influencia alcanzaba lugares tan distantes como la península de Yucatán, El Salvador, Honduras y Nicaragua. No debe confundirse con el sitio mitológico denominado Tōllān, cuya identificación con Tollan-Xicocotitlan ha sido puesta en duda en textos recientes.

Los restos de esta ciudad precolombina se localizan en el municipio de Tula de Allende, al sur del estado de Hidalgo (México), y forman parte del parque nacional Tula.
Temporada 1989-90 de los Philadelphia 76ers
La temporada 1989-90 fue la cuadragésimo primera de los Philadelphia 76ers en la NBA, y la vigésimo séptima en Filadelfia, Pensilvania, tras haber jugado hasta entonces en Syracuse bajo el nombre de Syracuse Nationals. La temporada regular acabó con 53 victorias y 29 derrotas, ocupando el segundo puesto de la conferencia Este, clasificándose para los playoffs, en los que cayeron en semifinales de conferencia ente los Chicago Bulls.

Syracuse Nationals
Syracuse Nationals (en español: Nacionales de Siracusa) fue un equipo de baloncesto profesional que formó parte de la National Basketball League (NBL) y de la National Basketball Association (NBA), existiendo desde 1939 hasta 1963. Actualmente son conocidos como Philadelphia 76ers y es la franquicia más antigua de la NBA.

El equipo comenzó en Syracuse, Nueva York, como Syracuse Nationals, un equipo profesional independiente. En 1946 entraron en la NBL para tres años. En 1949, después de la unificación de esta con la BAA, creando la NBA, se unieron, junto a otros siete equipos, a esa. En 1955, los Nationals liderados por Dolph Schayes ganaron el campeonato de la NBA.
Hospital Paul-Brousse
El Hospital Paul-Brousse es un hospital en Villejuif, Valle del Marne, Francia. Lleva el nombre de Paul Brousse, un socialista francés.

El hospital cuenta con un importante servicio de hepatología, en el que cabe destacar una primicia mundial con el trasplante de un niño con hígado adulto reducido (1984) y el primer trasplante combinado de hígado-intestino delgado en adultos en Francia (1997).

Está en colaboración con la Universidad Paris-Saclay.

Villejuif
Villejuif  es una comuna francesa situada en el  departamento de Valle del Marne, de la región de Isla de Francia. Es la cabecera (bureau centralisateur en francés) y mayor población del cantón de su nombre.
Unterdietfurt
Unterdietfurt es un municipio situado en el distrito de Rottal-Inn, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 2075 habitantes.

Se encuentra ubicado al este del estado, en la región de Baja Baviera, cerca de la orilla del río Eno —un afluente derecho del Danubio— y de la frontera con Austria.

Río Eno
El río Eno (en alemán: Inn; en retorromano: En) es un río europeo, uno de los principales afluentes del río Danubio, que discurre por Suiza, Austria y Alemania. Tiene 517 km de longitud y drena una cuenca de 25 700 km².