hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sonata para piano n.º 30 (Beethoven)
La sonata para piano n.º 30 en mi mayor, Op. 109 fue compuesta por Ludwig van Beethoven entre 1820 y 1822. La partitura está dedicada a Maximiliane Brentano, hija de Franz y Antonie Brentano. Se trata de la primera del grupo de las tres últimas sonatas para piano escritas por el compositor.

Sonata para piano
Una sonata para piano es un tipo de composición musical para piano solista, es decir, sin acompañamiento. Normalmente, las sonatas para piano son compuestas en tres o cuatro movimientos, aunque en ocasiones pueden estar formadas por un único movimiento o dos. El primer movimiento suele estar compuesto en forma de sonata.
Ángel Rodríguez de Quijano y Arroquia
Ángel Rodríguez de Quijano y Arroquia (La Carolina ( Jaén ), 26 de mayo de 1820 — Madrid, 16 de junio de 1902) fue un ingeniero militar español. Se distinguió en los campos de la poliorcética, la topografía, la cartografía y la geografía.  Llegó a brigadier y mariscal de campo. Fue miembro de la Junta Superior de Guerra.   y presidente de la Real Sociedad Geográfica.

Poliorcética
Según el DRAE, la palabra «poliorcética» viene del griego «πολιορκητική», y significa «arte de atacar y defender las plazas fuertes».

«Poliorcética» puede tener alguno de los siguientes significados:

1. La disciplina que se encarga de construir fortalezas, bastiones, baluartes o fortificaciones. Se trata de una de las artes marciales o de guerra, dentro de la ingeniería militar.

Demetrio I de Macedonia, recibió el sobrenombre de Poliorcetes por ser considerado muy hábil en el arte del asedio o sitio a ciudades (ver, por ejemplo, Sitio de Tiro de 332 a. C.)

2. Por extensión, se trata también de un conjunto de técnicas utilizadas en psicología para fortalecerse frente a las agresiones de los entornos psicológicamente hostiles, o de nuestras propias agresiones endógenas.

3. Obra de Eneas el Táctico (siglo IV a. C.).
Queratomileusis
Queratomileusis es la corrección quirúrgica del estado refractivo de la córnea realizado levantando la superficie delantera del ojo formando una fina capa con bisagras debajo de la cual la forma de la córnea es cambiada por medio del laser excimer u otro dispositivo quirúrgico.

Un microquerátomo se utiliza generalmente para cortar la capa, pero un láser femtosegundo se puede también utilizar para darle forma. Antes de la llegada del láser excimer, la queratomileusis era realizada usando un criolato, que congela finas capas del tejido córneo y luego las corta como se corta la lente de unas gafas. Después de descongelar, estas nuevas capas son colocadas debajo de la superficie delantera para conseguir la mejora visual.

Actualmente, el procedimiento LASIK es uno de los más utilizados para realizar la queratomileusis.

Ojo
El ojo es un órgano visual que percibe la luz y la convierte en impulsos electroquímicos que viajan a través de neuronas por el nervio óptico. En organismos superiores, el ojo es un sistema óptico complejo que capta la luz de los alrededores, regula su intensidad a través de un diafragma (iris), enfoca el objetivo gracias a una estructura ajustable de lentes (cristalino) para formar la imagen, que luego convierte en un conjunto de señales eléctricas que llegan al cerebro a través de rutas neuronales complejas que conectan, mediante el nervio óptico, el ojo a la corteza visual y otras áreas cerebrales.
Yarábulus
Yarábulus (en árabe: جرابلس‎ / ALA-LC: Jarābulus; en árabe sirio septentrional: Jrāblos; en turco: Cerablus; en kurdo: Cerablûs) es una ciudad de Siria, localizada en la gobernación de Alepo. Tiene una altitud de 367 m y se encuentra en la orilla occidental del río Éufrates. En el censo de 2004 llevado a cabo por la Oficina Central de Estadísticas, Yarabulus tenía una población de 11 570 habitantes.

Se encuentra al norte del lago Asad y justo al sur de la frontera entre Siria y Turquía.

Oficina Central de Estadísticas de Siria
La Oficina Central de Estadísticas de Siria (en árabe: المكتب المركزي للإحصاء‎, CBS por su nombre en inglés) es la agencia de estadística responsable de recopilar "información relacionada con las actividades y condiciones económicas, sociales y generales" en la República Árabe Siria. La Oficina Central de Estadísticas es responsable frente a la Oficina del primer ministro y tiene sus oficinas principales en Damasco. El CBS fue establecido en 2005 y está administrada por un consejo administrativo encabezado por el vice primer ministro de Asuntos Económicos.
Jeffrey DeLaurentis
Jeffrey DeLaurentis es un diplomático estadounidense y actual Encargado de Negocios interino de la Embajada de Estados Unidos en Cuba.

Tiene rango de embajador en el Departamento de Estado de los Estados Unidos por desempeñarse entre 2011 y 2014 como Embajador de Estados Unidos ante las Naciones Unidas para Asuntos Políticos Especiales, siendo otorgado su rango por el Senado estadounidense.

Embajada de Estados Unidos en Cuba
La Embajada de los Estados Unidos de América en La Habana (en inglés: Embassy of the United States of America in Havana) es la misión diplomática de los Estados Unidos en la República de Cuba. No existieron relaciones diplomáticas bilaterales directas entre las dos naciones desde 1960 hasta la década de 2010. El 3 de enero de 1961, el presidente Dwight D. Eisenhower rompió relaciones después de proclamarse la Revolución Cubana de la década de 1950. Las relaciones fueron posteriormente restauradas por el entonces presidente cubano, Raúl Castro, y el entonces presidente estadounidense Barack Obama el 20 de julio de 2015.
San Antonio del Parapetí
San Antonio del Parapetí es una localidad de Bolivia, ubicada a orillas del río Parapetí. Se encuentra en el municipio de Charagua de la provincia Cordillera en el departamento de Santa Cruz.

La localidad tiene dos sectores claramente diferenciados:

San Antonio del Parapetí (estación), ubicado en torno a la estación de tren de la línea que une Santa Cruz de la Sierra con Yacuiba. Tiene una población de 1086 habitantes (censo de 2001)

San Antonio del Parapetí (Pueblo), que es el núcleo originario ubicado unos pocos kilómetros al norte, en la salida hacia Pueblo Nuevo y Charagua. Tiene una población de 1435 habitantes (censo de 2001)

Ya que su población es predominantemente indígena guaraní, su gobierno es autónomo, por sus siglas: GAIOC (Gobierno Autónomo Indígena Originario Campesino). Este gobierno rige en todo el municipio de Charagua.

Río Parapetí
El río Parapetí, también llamado Parapití, es un río de Bolivia que tiene su naciente en la región de los valles interandinos, en las quebradas del municipio de Azurduy, y atraviesa el Chaco boliviano para desembocar finalmente en la depresión de los Bañados de Izozog, donde evapora gran parte de sus aguas.

En temporadas de grandes crecientes, los Bañados de Izozog (y por tanto el Parapetí) drenan a través del río Quimome en la laguna Concepción, y de ahí, vía San Miguel-Itonomas – Iténez – Mamoré – Madeira, acaban en el río Amazonas. Una proporción considerable de este aporte se convierte en infiltración que recarga la cuenca del río Paraguay.

El 17 de septiembre de 2001, Bolivia designó como sitio Ramsar el humedal que conforman el río Parapetí y los Bañados del Izozog.
Tiree
Tiree (/taɪˈriː/; en gaélico escocés: Tiriodh, pronunciado [ˈtʲʰiɾʲəɣ]) es la isla más occidental de las islas Hébridas interiores de Escocia. Esta isla de baja altitud, situada al suroeste de Coll, tiene una superficie de 7834 hectáreas (30,2 mi²) y una población aproximada de 650 habitantes.

La tierra es muy fértil, y la principal fuente de empleo para los isleños proviene del cultivo en minifundios, junto con el turismo y la pesca. Tiree, al igual que Colonsay, disfruta de un número relativamente alto de horas de sol total durante la primavera tardía y el comienzo del verano, en comparación con el promedio del Reino Unido.

Tiree es un destino popular para la práctica del windsurf, y a veces se la denomina el "Hawái del norte". En la mayoría de los años se celebra aquí el evento de surf Tiree World Classic. Los habitantes nativos de la isla se conocen como Tirisdich.

Islas Hébridas Interiores
Las islas Hébridas Interiores (en inglés, Inner Hebrides; en gaélico, Na h-Eileanan a-staigh) son un archipiélago de Escocia ubicado al sureste de las Hébridas Exteriores. Tradicionalmente las Hébridas Interiores se dividen en dos grupos: las del Norte y las del Sur.
Oveja roya bilbilitana
La oveja roya bilbilitana es una raza ovina autóctona del territorio nororiental de la Meseta Central española. Más frecuente los valles del río Mesa y Jalón y el señorío de Molina de Aragón, en la zona de confluencia de las provincias de Zaragoza, Soria y Guadalajara, también puede aparecer mezclada en rebaños mixtos en Huesca y Teruel, Cuenca, y en la comarca de Cervera del río Alhama en el sureste de La Rioja.

Cervera del Río Alhama
Cervera del Río Alhama es un municipio de la comunidad autónoma de La Rioja, España. Está situado en el sudeste de la región, en la Rioja Baja, y es cabecera de la comarca homónima. Cuenta con una extensión de 152,6 km². Esta localidad se encuentra en los pies de la sierra de Alcarama. Se halla cerca de pueblos como Aguilar, Fitero, Cintruénigo, y a unos 30 km de Tudela, a 87 km de Logroño, pasando por Arnedo y Grávalos (100 km si elegimos la ruta que pasa por Calahorra), situándose a las orillas del río Alhama y a unos 550 m de altitud. Está dividida en dos barrios (el barrio de Santa Ana, y el barrio de San Gil) por "La Peña", en cuya cima se encuentran las ruinas del castillo y 2 barrios de menor entidad (Nisuelas y San Miguel). Las fiestas patronales de este pueblo son el 26 de julio (Santa Ana) y el 1 de septiembre (San Gil).
(2588) Flavia
(2588) Flavia es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 2 de noviembre de 1981 por Brian A. Skiff desde la Estación Anderson Mesa (condado de Coconino, cerca de Flagstaff, Arizona, Estados Unidos).

Estación Anderson Mesa
La Estación Anderson Mesa es un observatorio astronómico establecido en 1959 como un lugar sin contaminación lumínica para observar el cielo dentro del Observatorio Lowell. Está situado en el condado de Coconino en Mars Hill, a unas 12 millas al sudeste de la base principal de Lowell en Flagstaff (Arizona, Estados Unidos).
Ascensión (Camilo)
Ascensión es un cuadro de Francisco Camilo pintado en 1651 que actualmente forma parte de la colección permanente del Museo Nacional de Arte de Cataluña de Barcelona, España, fue adquirido por el museo en 1944.

Francisco Camilo
Francisco Camilo (Madrid, h. 1614/1615-Madrid, 1673) fue un pintor barroco español, impulsor con Juan Carreño de Miranda, Francisco Rizzi y Francisco de Herrera el Mozo de la renovación de la pintura madrileña hacia fórmulas propias del pleno barroco, aunque en relación con aquellos lo hiciese en un segundo plano.
Estavana Polman
Estavana Polman (Arnhem, Güeldres, Países Bajos; 5 de agosto de 1992) es una balonmanista neerlandesa que juega como central en el CS Rapid Bucarest de la Liga Națională de Rumanía. Es internacional con la Selección de Países Bajos.

Además de las medallas conseguidas con la selección absoluta, también consiguió la plata en el Mundial Júnior de 2011.

Fue la máxima goleadora de la selección holandesa en el Campeonato Europeo de Balonmano Femenino de 2016 y la cuarta entre todos los países.

Campeonato Europeo de Balonmano Femenino de 2016
El XII Campeonato Europeo de Balonmano Femenino se celebró en Suecia entre el 4 y el 18 de diciembre de 2016 bajo la organización de la Federación Europea de Balonmano (EHF) y la Federación Sueca de Balonmano.

16 equipos compitieron en el evento por el título europeo, cuyo anterior portador era el equipo de Noruega, ganador del Europeo de 2014. La selección de Noruega se alzó con el título al derrotar en la final a la de los Países Bajos; el bronce fue para Francia.
Lütjenburg
Lütjenburg (pronunciación en alemán: /ˈlʏtjənˌbʊʁk/ⓘ) es una ciudad y municipio situado en el distrito de Plön, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 5377 habitantes.

Se encuentra ubicado al este del estado, cerca de las ciudades independientes de Neumünster y Kiel, de la costa del mar Báltico y del canal de Kiel.

Canal de Kiel
El canal de Kiel (en alemán: Nord-Ostsee-Kanal, pronunciación: /nɔʁtˈʔɔstzeːkaˌnaːl/ⓘ, denominado abreviadamente NOK), conocido hasta 1948 como el canal Emperador Guillermo (Kaiser-Wilhelm-Kanal), es un canal artificial de 98 km de longitud que comunica el mar Báltico, en Kiel-Holtenau, con el mar del Norte, en Brunsbüttel, atravesando el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania).

Se ahorran de promedio unas 250 millas náuticas (460 km) utilizando el canal, en lugar de bordear la península de Jutlandia. Esto no solo ahorra tiempo, sino que también evita las potencialmente peligrosas tormentas habituales en esos mares. Según el sitio web del canal, es la vía marítima artificial más utilizada en el mundo, habiendo sido cruzado en 2007 por más de 43 000 barcos, sin contar las pequeñas embarcaciones.

Además de sus dos entradas marinas, el canal está conectado, en Oldenbüttel, con el navegable río Eider por el corto canal de Gieselau.
Bandera de Tupiza
La bandera de Tupiza fue adoptada en (c.) 1535 durante el dominio español. La bandera tupiceña consta de dos fajas horizontales de igual anchura y dimensiones, colocadas en este orden: una azur en la parte superior, y una carmín en la parte inferior. Las dos franjas representan respectivamente el cielo azul, y las montañas coloradas de Tupiza.

A diferencia de otras, no cuenta con dos versiones, una civil y otra municipal, sino que ambas corresponden a la bandera bicolor sin el escudo.

Azur
Azur es un color que desde antiguo se ha aplicado a las coloraciones intensas intermedias entre el celeste y el índigo, por lo que en la moderna teoría del color se puede considerar que el azur es un color espectral intermedio entre el cian y el azul, y por lo mismo pertenece al círculo cromático natural.

Por otra parte, en heráldica, azur es la denominación heráldica de un color azul intenso u oscuro. De entre los esmaltes heráldicos, pertenece al grupo de los colores, junto con el gules (rojo), el sable (negro), el sinople (verde) y el púrpura.
Eparquía de Gran Bretaña
La eparquía de Gran Bretaña (en latín: Eparchia Magnae Britanniae Syro-Malabarensium y en inglés: Syro-Malabar Catholic Eparchy of Great Britain) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en el Reino Unido. Se trata de una eparquía siro-malabar, inmediatamente sujeta a la Santa Sede. Desde el 28 de julio de 2016 su eparca es Joseph Srampickal.

Eparquía
Una eparquía (del griego ἐπαρχία) es una circunscripción territorial bajo la autoridad de un obispo, en las Iglesias católicas orientales, la Iglesia ortodoxa y las Iglesias ortodoxas orientales. Esta circunscripción corresponde a lo que en Occidente se denomina diócesis.

El término tiene un uso cada vez menor, salvo en la Iglesia ortodoxa rusa.
Neftalí Carabantes
Neftalí Ricardo Carabantes Hernández (Punta Arenas, 1971) es un abogado y político chileno militante Partido Radical (PR). Se desempeñó como subsecretario de Carabineros, entre enero-marzo de 2006, subsecretario de Bienes Nacionales, entre de 2008, durante el gobierno de Ricardo Lagos, y por último subsecretario general de Gobierno, desde 2009 hasta 2010, durante el primer gobierno de la presidenta Michelle Bachelet. Además ejerció como gerente del programa Desarrollo Minero de la Universidad Central de Chile (Ucen), entre 2015 y 2018. Actualmente es secretario general del directorio de dicha universidad.

Secretario general
El término secretario general, secretario ejecutivo o primer secretario es la designación para identificar al principal jefe o líder de ciertas organizaciones sindicales, movimientos, partidos políticos, asociaciones nacionales e internacionales o empresas. Se utiliza para designar el cargo más importante dentro de una organización internacional multilateral.

Puede ser utilizado para denominar al cargo que sigue al presidente y vicepresidente de una organización. Puede denominarse como el segundo cargo en una organización o un partido político si no existe el vicepresidente.
Superintendente general de Hacienda
El superintendente general de Hacienda era un supremo magistrado a cuyo cargo se hallaba la dirección de la Hacienda pública, el conocimiento de las cargas y rentas del estado y el escrutinio y elección de los medios conducentes a hacerlas productivas y a llenar el déficit que resulte entre el cargo y la data.

Esta fue la idea que de tan elevado ministerio se formó a Fernando Joaquín Fajardo, vi marqués de los Vélez, a quien Carlos II nombró por primer superintendente general de la Hacienda en 3 de enero de 1687. Tan alta dignidad reunía en sí la suprema y privativa judicatura de todas las rentas y en su virtud le correspondía el nombramiento de los subdelegados y la confirmación de las sentencias que estos dieran, recibiendo de ella los administradores y dependientes las órdenes relativas al cobro de las rentas y contribuciones.

Marquesado de los Vélez
El marquesado de los Vélez es el título nobiliario, hereditario y castellano que la reina Juana I de Castilla y el rey Carlos I de Castilla concedieron a Pedro Fajardo y Chacón, cabeza del poderoso linaje murciano de los Fajardo, en 1507, en compensación a la incorporación del rico señorío de Cartagena, propiedad de Pedro, a la Corona de Castilla. El rey Carlos I de España elevó la merced a la grandeza de España de primera clase en fecha desconocida de 1535, en la persona del ii marqués. Fue ostentado por miembros de la Casa de los Vélez hasta 1713, desde cuando perteneció a diversos linajes hasta que entró a formar parte de la Casa de Medina Sidonia en 1779.
Agelas
Agelas es un género de demosponjas. Es el único miembro de la familia Agelasidae. Los miembros de este género son filtradores y se encuentran en las Antillas, el Mar Mediterráneo, el Mar Rojo y el Océano Índico, en aguas poco profundas, hasta una profundidad de 30 metros o excepcionalmente 50 metros. Algunas autoridades informan de que las fibras de espongina no contiene espículas de extracción de núcleos, mientras que otros informan de que hay algunos de longitud variable.

Antillas
Antillas(en inglés: Antilles; en criollo haitiano Zantiy; en francés: Antilles; en papiamento Antias; en neerlandés: Antillen; en patois jamaiquino: Antiliiz), también llamado América insular o islas del Caribe, es uno de los cuatro subcontinentes de América, formado por dos archipiélagos: Antillas Mayores y Antillas Menores.Se hallan ubicadas en el mar Caribe del océano Atlántico. Estas islas dibujan un arco que se extiende en forma de medialuna desde el sureste de la península de Florida (Estados Unidos), al sur del archipiélago de las Lucayas, al noreste de la península de Yucatán (México), en Norteamérica, hasta la costa oriental de Venezuela, en Sudamérica. Todas las islas de las Antillas juntas, conforman una superficie total de unos 235 000 km².
Parque nacional Río Abercrombie
Río Abercrombie es un parque nacional en Nueva Gales del Sur, Australia, ubicado a 138 km al oeste de Sídney.

El parque es un área de preservación del más grande espacio de bosque abierto bajo todavía intacto en la zona de las Montañas Azules. Las Casuarinas (también llamadas pinos australianos) crecen cerca de lagunas en las tres principales vías de agua del parque. Es posible acampar en el parque y practicar la pesca, trote, nado y navegar en canoas.

El río Abercrombie, el río Retiro y el arroyo silencioso son hábitats importantes para los platypuses y las ratas de agua del este. Se pueden observar también en el bosque de eucaliptos wallaroos, wallabies de cuello rojo, wallabies de pantano y canguros grises del este.

Véase también:
Zonas protegidas de Nueva Gales del Sur

Eucalyptus
Los eucaliptos o eucaliptas, Eucalyptus L'Hér. (del griego: ευκάλυπτος, eukályptos, que significa ‘bien cubierto’, refiriéndose a la semilla en su cápsula), es un género de árboles (y algunos arbustos) de la familia de las mirtáceas. Existen alrededor de setecientas especies, la mayoría oriundas de Australia y Nueva Guinea. En la actualidad, se encuentran distribuidos por gran parte del mundo. Es considerada una Especie  exótica en Colombia, México, Chile, Argentina, Estados Unidos, Nicaragua, Sudáfrica y algunos países de Europa.

Su principal utilización es en monocultivos forestales para la producción de pulpa de celulosa para la industria papelera. En menor medida, se utiliza como combustible, en la industria maderera o para la obtención de productos químicos, se usan para té medicinales, además de su valor ornamental.
Kiréyevsk
Kiréyevsk (del ruso: Киреевск) es una ciudad del óblast de Tula, en Rusia, centro administrativo del raión homónimo. Está situada a orillas del río Olen, a 40 km al sudeste de Tula, la capital del óblast. Su población alcanzaba los 24.886 habitantes en 2009.

Óblast de Tula
El óblast de Tula (en ruso: Тульская область, Tulskaya Óblast) es uno de los cuarenta y siete óblast que, junto con las veintiuna repúblicas, nueve krais, cuatro distritos autónomos y dos ciudades federales, conforman los ochenta y tres sujetos federales de Rusia. Su capital es la homónima Tula. Está ubicado en el distrito federal Central limitando al norte con Kaluga, al este con el óblast de Moscú y Riazán, al sur con Lípetsk y al oeste con Oriol.

Tiene una población de 1 553 874 (censo del 2010). Tiene una superficie de 25 700 km². Actualmente está gobernado por Vladimir Gruzdev.
Canción sentimental mexicana
La canción sentimental mexicana (también conocida como canción del autor) es una canción estilizada, comúnmente acompañada de guitarra o piano, y en ocasiones por algún ensamble. El contenido de las letras es de abandonos, enamoramientos, despedidas, descripciones de la amada, añoranzas y quejas amorosas. Las formas musicales fueron la romanza y la danza habanera.

Entre los compositores notables están Manuel M. Ponce, Tata Nacho, Alfonso Esparza Oteo y Miguel Lerdo de Tejada son algunos de sus cultores.

Tata Nacho
Ignacio Fernández Esperón, alias Tata Nacho (Oaxaca, Oaxaca, México, 14 de febrero de 1894; Ciudad de México, 5 de junio de 1968), fue un compositor mexicano. Entre sus obras destacan: Adiós mi chaparrita, La borrachita, Nunca, nunca, nunca; Así es mi tierra, cuya letra fue escrita por Jorge Hope Macías, y Primaveral, cuya letra escribió Ricardo López Méndez El Vate y que fue cantada por primera vez por la soprano Ernestina Garfias en el Palacio de Bellas Artes; Quiero ver (otra vez); Íntima, que fuera interpretada por el tenor José Carreras en Suiza, y Abre tus ojos.
Paolo Sardi
Paolo Sardi (Ricaldone, provincia de Alessandria, Piamonte, 1 de septiembre de 1934-Roma, 13 de julio de 2019) fue un cardenal italiano de la Iglesia católica. Fue pro-patrono de la Soberana Orden Militar de Malta.

Provincia de Alessandria
Alessandria (en italiano: provincia di Alessandria) es una provincia de la región del Piamonte, en Italia. Su capital y ciudad más poblada es Alessandria.

Tiene un área de 3.560 km², y una población total de 418.231 hab. (2001). Hay 190 comuni (municipios) en la provincia (fuente: ISTAT, véase este enlace).

Los principales municipios por población son los siguientes:
Corneilla-la-Rivière
Corneilla-la-Rivière (en catalán Cornellà de la Ribera) es una comuna francesa situada en el departamento de Pirineos Orientales y la región de Languedoc-Rosellón, en la comarca del Rosellón. Tenía 1.725 habitantes en 2007.

Sus habitantes reciben el gentilicio de Corneillanais en francés y de Cornellarencs en catalán.

Administrativamente, pertenece al distrito de Perpiñán, al cantón de Millas y a la Communauté de communes Roussillon Conflent.

Distrito de Perpiñán
El distrito de Perpiñán es un distrito (en francés: arrondissement) de Francia, que se localiza en el departamento de Pirineos Orientales de la región de Occitania. Cuenta con 13 cantones y 39 comunas.