hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
The Empty Hearse
The Empty Hearse (El coche fúnebre vacío) es el séptimo episodio de la serie británica Sherlock. Es el primero de la tercera temporada.

Está basado en el relato La casa deshabitada, y narra el regreso de Sherlock Holmes tras su falsa muerte en The Reichenbach Fall, luego de dos años de ausencia.

Sherlock Holmes
Sherlock Holmes es un detective privado de ficción creado en 1887 por el escritor británico Arthur Conan Doyle. Es un personaje inglés de finales del siglo XIX que destaca por su inteligencia, su hábil uso de la observación y el razonamiento deductivo para resolver casos difíciles. Es protagonista de una serie de cuatro novelas y cincuenta y seis relatos de ficción, que componen el «canon holmesiano», publicados en su mayoría por The Strand Magazine.

Sherlock Holmes es el arquetipo de investigador cerebral por excelencia e influyó en gran medida en la ficción detectivesca posterior a su aparición. Aunque se considera a Auguste Dupin, creado por Edgar Allan Poe, como un personaje predecesor muy similar, la genialidad excéntrica de este no alcanzó la enorme popularidad que Holmes y su autor alcanzaron en vida de este.
Reserva estatal forestal de Khosrov
La Reserva Estatal Forestal de Khosrov (en armenio: Խոսրովի անտառ պետական արգելոց), también conocida como Reserva Khosrov, es un parque nacional de Armenia. Es una de las áreas protegidas más antiguas del mundo.

La reserva está localizada en la provincia de Ararat en del sudoeste de Armenia, al sudeste de Ereván, en la vertiente meridional de las montañas de Geghama. Es un área destacable en la región del Caucaso por su flora y fauna asiáticas únicas; tiene 29.196 hectáreas, de las que 9.000 hectáreas son forestales, y está localizada a una altitud de 1600-2300 m. La reserva ocupa parte de cuatro distritos: Garni, al norte; Kakavaberd, al nordeste; Khosrov, en el centro y Khachadzor, en el este, y ocupa un área de 238.78 km².

Provincia de Ararat
Ararat (en armenio: Արարատի) es una de las diez provincias (marz) de Armenia. Está al sur del país, fronteriza con Turquía y Azerbaiyán. La capital es Artashat. Tiene una superficie de 2090 km², y en 2013 su población era de 261.400 habitantes.
Grémévillers
Grémévillers  es una comuna y población de Francia, en la región de Picardía, departamento de Oise, en el distrito de Beauvais y cantón de Songeons.

Su población en el censo de 1999 era de 355 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes de la Picardie Verte .

Distrito de Beauvais
El distrito de Beauvais es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el departamento de Oise, de la région Picardía (en francés Picardie). Cuenta con 14 cantones y 258 comunas.
Pan tabún
El pan tabún (en árabe: خُبْز طَابُون‎, romanizado: jubz ṭābūn) es un pan plano típico de algunos países árabes. Se utiliza para envolver alimentos en muchas cocinas típicas. Este tipo de pan plano se hace cocer tradicionalmente dentro de un horno tabún y se come untado con diferentes alimentos .

El pan tabún se vende en las calles, solo, relleno de hummus, faláfel o como shawarma. El pan tabún es un clásico de la cocina árabe extendida internacionalmente. Fue adoptado en la cocina israelí como esh-tanur (אַשתַּנּוּר).

Shawarma
El  shawarma (en árabe: شاورما‎, AFI: /ʃəˈwɑːrmə/; del turco otomano: چویرمه, çevirme, «rodado, girado sobre un asador») es un plato de la gastronomía de Medio Oriente que se prepara cortando finas rebanadas de carne, apiladas en forma de cono y asadas en un asador vertical. Originalmente se prepara con carne de cordero, pero hoy también se prepara con pollo, pavo, res o ternera. El shawarma es una comida callejera muy popular en el mundo, especialmente en los países del Levante, Egipto, la península arábiga y otros.
Isla Alejandro I
La isla Alejandro I es la mayor isla de la Antártida, ubicada al sureste del mar de Bellingshausen y suroeste de la península Antártica (costas Rymill y English), de la que está separada por la bahía Margarita y el canal Sarmiento (denominado canal Jorge VI por Inglaterra), casi todo el año cubierto por hielo permanente por la barrera de hielo Sarmiento. Tiene forma de cucharón y unos 440 kilómetros entre sus extremos norte y sur, y unos 250 kilómetros de ancho. Su área de 43 250 km² la convierten en la mayor isla de la Antártida, la mayor de las islas de las Antillas del Sur y la 28ª isla del mundo.

Cucharón
Un cazo, también llamado cucharón, es una especie de cuchara de gran tamaño con un asa alargada. El uso del cucharón es doble: por un lado, con su cazuela se puede extraer de la olla una porción; por otra parte, permite remover los contenidos de un recipiente cuando estos se están cocinando. Existen diversos modelos de cucharones, la mayoría de ellos están elaborados de metal.

Se usa principalmente para servir alimentos con mucho líquido como las sopas o asopados o bien para napar con salsas.
Włodzimierz Zawadzki
Włodzimierz Jan Zawadzki (Polany, 28 de septiembre de 1967) es un deportista polaco que compitió en lucha grecorromana.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de oro en Atlanta 1996, en la categoría de 62 kg, y ocupando el cuarto lugar en Barcelona 1992,  el 19.º lugar en Sídney 2000 y el 16.º en Atenas 2004.

Ganó 4 medallas en el Campeonato Mundial de Lucha entre los años 1994 y 2002, y 4 medallas en el Campeonato Europeo de Lucha entre los años 1991 y 2001.

Campeonato Europeo de Lucha de 2001
El LIII Campeonato Europeo de Lucha se celebró en dos sedes distintas. Las competiciones de lucha grecorromana en Estambul (Turquía) entre el 11 y el 12 de mayo y las de lucha libre masculina y femenina en Budapest (Hungría) entre el 19 y el 22 de abril de 2001. Fue organizado por la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA) y las correspondientes federaciones nacionales de los países sedes respectivos.
Pipante
Un pipante (Nicaragua) es un bote relativamente pequeño que se mueve con la fuerza humana. Las canoas (Honduras, Venezuela, Colombia) o pipantes son puntiagudas en ambos extremos y usualmente abiertas por la parte de arriba.

Se mueve por medio del uso de palas cuyo número depende del tamaño de la embarcación. Los paleadores se encuentran de cara a la dirección deseada, ya sea sentados en soportes sobre el casco o hincados directamente en ella. De esta manera palear una canoa se diferencia con el remo, ya que los remeros se encuentran de espalda a la dirección deseada. Las palas pueden ser de una sola hoja o de doble hoja.

Remo (instrumento)
Un remo es un instrumento tradicionalmente de madera de proporciones largas y con forma de pala en el extremo que sirve para impulsar las embarcaciones haciendo fuerza con él en el agua. Se compone de las siguientes partes: pala, caña, guion y puño.
Jablonné nad Orlicí
Jablonné nad Orlicí es una localidad del distrito de Ústí nad Orlicí en la región de Pardubice, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 3157 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región, en la zona sur de los Sudetes centrales, cerca del río Orlice —un afluente izquierdo del curso alto del río Elba—, y de la frontera con Polonia y las regiones de Hradec Králové y Olomouc.

Río Orlice
El río Orlice es un río de la región checa de Hradec Králové, un afluente del río Elba, al que se une la ciudad de Hradec Králové. Tiene una longitud de 32,5 km y una cuenca hidrográfica de 2037 km². Nace en los montes del Águila (Sudetes centrales).

Fluye primero en dirección sureste, formando la frontera entre Polonia y la República Checa, y posteriormente en dirección oeste, hasta desembocar en el Elba.
New Year's Smash (2020)
New Year's Smash 2020 fueron los especiales de televisión que se transmitieron en vivo el 6 y 13 de enero de 2021 por el canal televisivo estadounidense TNT como un episodio de Dynamite y producido por All Elite Wrestling desde el Daily's Place en Jacksonville, Florida.

El evento marcó el debut de The Good Brothers (anteriormente conocidos en conjunto como Luke Gallows & Karl Anderson), quienes parecerían en la noche 1 de New Year's Smash.

The Blade
Jesse Guilmette (nacido el 3 de junio de 1980) es un luchador profesional estadounidense. que actualmente trabaja para All Elite Wrestling bajo el nombre de The Blade. Es conocido por su trabajo en Impact Wrestling bajo el nombre de Braxton Sutter. También es conocido por su trabajo en el circuito independiente con el nombre de Pepper Parks, sobre todo en Combat Zone Wrestling (CZW), donde fue campeón Mundial en Parejas de CZW con Blk Jeez.
Olumide Oyedeji
Olumide Oyedeji (Ibadan, 11 de mayo de 1981) es un exjugador de baloncesto nigeriano. Jugó tres temporadas en la NBA, además de hacerlo en la liga rusa, la liga alemana, la liga china, la liga puertorriqueña, la liga italiana, la liga griega, la liga eslovena, la liga española, la liga coreana, en Kuwait y en Jordania. Con 2,10 metros de estatura, jugaba en la posición de pívot.

Basketball Bundesliga
La Basketball Bundesliga (BBL), también conocida por motivos de patrocinio como easyCredit BBL, es la competición de baloncesto profesional de más alto nivel que se disputa en Alemania. Es organizada por la Deutscher Basketball Bund.

Fue creada en el año 1939, pero fue pronto suspendida a causa de la Segunda Guerra Mundial. Se reinició en 1947 y a partir del año 1966 se convirtió en una competición profesional.

El equipo que más ligas ha ganado es el Bayer Giants Leverkusen, con 14 títulos. En los últimos tiempos han sido dominadores el ALBA Berlin, ganando siete títulos consecutivos desde 1997 hasta 2003, once en total y Brose Baskets, con nueve títulos entre 2004 y 2017.
Teenage Mutant Ninja Turtles: Turtles in Time
Teenage Mutant Ninja Turtles: Turtles in Time, publicado como Teenage Mutant Hero Turtles IV: Turtles in Time en Europa, es un videojuego de Konami publicado, originalmente como arcade, el 18 de septiembre de 1991. Se trata de un juego de tipo Yo contra el barrio basado principalmente en la serie de televisión de 1987 de las Teenage Mutant Ninja Turtles y presentado como secuela del videojuego, también para arcade, titulado Teenage Mutant Ninja Turtles. Es considerado, como uno de los mejores videojuegos Beat'em Up, tanto la versión Arcade, como la versión de Super Nintendo.

Como dato adicional, la compañía Sega, para su consola de 16 bits, la Sega Genesis, lanzó en ese mismo año, el videojuego Teenage Mutant Ninja Turtles: The Hyperstone Heist, cuya jugabilidad es idéntica al Turtles in Time, aunque con ciertas limitantes. La trama es similar, aunque en este juego, las tortugas no viajan en el tiempo.

16 bits
En arquitectura de computadoras, 16 bits es un adjetivo usado para describir enteros, direcciones de memoria u otras unidades de datos que comprenden hasta 16 bits (2 octetos) de ancho, o para referirse a una arquitectura de CPU y ALU basadas en registros, bus de direcciones o bus de datos de ese ancho.

Los 16 bits son más conocidos por ser parte de computadoras domésticas y videoconsolas en la década de 1990, ocupando la cuarta generación de videoconsolas.
Arboreto de Magens Bay
El Arboreto de Magens Bay (en inglés: Magens Bay Arboretum), arboreto y jardín botánico, de 5 acres (2.5 hectáreas) de extensión, en "Magens Bay" en la parte suroeste de la isla de Saint Thomas (Islas Vírgenes).

Está administrado por el "Magens Bay Authority".

Arboreto
Un arboreto o arboretum (del latín arborētum) es un jardín botánico dedicado primordialmente a árboles y otras plantas leñosas, que forma una colección de árboles vivos con la intención al menos parcialmente de estudiarlos científicamente. Por ejemplo, un arboreto que está especializado en coníferas se conoce como un pinetum. Muchos de los arboretos son también arboledas, un término más amplio que incluye la mayor parte de los terrenos boscosos de tamaño menor al de un bosque, por lo que en español muchas veces los dos términos son intercambiables.
Mantecado
En Cuba, España, Filipinas, México, Republica Dominicana y Venezuela se conoce por mantecado un sabor de helado

El mantecado es un dulce típico de la repostería española, caracterizado por ser amasado con manteca de cerdo y consumido en cualquier época del año, especialmente en Navidad.

Su origen es andaluz, unos dicen que de Estepa y otros de Antequera. Su popularidad se ha extendido a otras regiones y localidades de España, en las que se elaboran mantecados de calidad como en Rute, Toledo o en la provincia de Valladolid, especialmente los de Portillo y Tordesillas.

Helado
En su forma más simple, el helado o crema helada es un alimento congelado que por lo general se hace de productos lácteos tales como leche o crema. El helado es un sistema en el que coexisten diversos subsistemas en total armonía. Generalmente se endulza con azúcar, edulcorantes o miel. Típicamente se le añaden otros ingredientes, tales como yemas de huevo, frutos secos, frutas, chocolate, galletas, dulce de leche, además de saborizantes, aditivos y estabilizantes.

La industria de los helados en todo el mundo es un gran negocio global que se encuentra en constante crecimiento y evolución. Hablar de helados es hablar de un alimento de gran complejidad. La ciencia y la tecnología del helado han recorrido un largo camino desde su creación. Los avances científicos se realizaron en la comprensión de la funcionalidad de los ingredientes, mientras que los avances tecnológicos lo hicieron en relación con dichos ingredientes y procesos.
Arroyo San Antonio Chico
El arroyo San Antonio Chico es un curso de agua uruguayo, ubicado en el departamento de Salto, perteneciente a la cuenca hidrográfica del río Uruguay.

Nace en la Cuchilla del Daymán, y discurre con rumbo norte hasta desembocar en el arroyo San Antonio Grande, atravesando la ciudad de Salto.

Departamento de Salto
El Departamento de Salto es uno de los diecinueve departamentos que forman parte de la República Oriental del Uruguay. Su capital es la ciudad homónima Salto. Se encuentra ubicado en el noroeste del país, limitando con los departamentos de Artigas al norte, Rivera y Tacuarembó al este y Paysandú al sur. Al oeste limita con el río Uruguay, que lo separa de la República Argentina. Con 14 163 km² es el segundo departamento más extenso —por detrás de Tacuarembó— y con 136 195 habitantes en 2023, el cuarto más poblado, por detrás de Montevideo, Canelones y Maldonado.
Gobierno Regional de Arequipa
El Gobierno Regional de Arequipa es el órgano con personalidad jurídica de derecho público y patrimonio propio, que tiene a su cargo la administración superior del departamento de Arequipa, Perú, y cuyo finalidad es el desarrollo social, cultural y económico. Tiene su sede en la capital regional, la ciudad de Arequipa.

Está constituido por el Gobernador Regional y el consejo regional.

Administración regional
La administración regional es un nivel de administración territorial, es decir, que tiene como elemento fundamental un territorio determinado, en el que despliega sus competencias, denominado región, que puede corresponder al nivel superior o intermedio de la división administrativa de un país o estado.
No digas que estás solo
No digas que estás solo es una novela de suspenso del escritor español César Fernández García. Se trata de un thriller psicológico, cuya primera edición fue publicada en marzo de 2009 por la editorial Bruño (colección Altamar).
Fue incluida en la Lista de Honor del XLIX Premio CCEI.

La pervivencia de los actos humanos es el eje sobre el que pivota toda la narración. La ubicación se centra en Cotela, un pueblo abandonado de la parte aragonesa de los Pirineos, donde un grupo de periodistas va a realizar un reportaje sobre las consecuencias del éxodo rural. Cotela adquiere valores casi míticos y funciona como un personaje más. Su pasado sigue siendo presente.

La presunta soledad de Cotela viene a ser desmentida por hechos que demuestran que alguien o algo pervive entre sus edificios derruidos, desafiando al tiempo y al olvido.

Suspenso psicológico
El suspense psicológico (en Hispanoamérica), suspense psicológico (en España) o thriller psicológico es un subgénero de suspenso que generalmente tiene como tema central un enfrentamiento (o juego) entre los personajes, más mental (o psicológico) que físico, en el que la inteligencia o los aspectos intelectuales o mentales tienen una gran importancia.
George Hunt (remero)
George Elwood Hunt (Puyallup, 1 de agosto de 1916-Issaquah, 3 de septiembre de 1999) fue un deportista estadounidense que compitió en remo. Participó en los Juegos Olímpicos de Berlín 1936, obteniendo una medalla de oro en la prueba de ocho con timonel.

Issaquah
Issaquah es una ciudad del condado de King, Washington, Estados Unidos. Su población según el censo del año 2010 era de 30 434 personas.

De acuerdo con la Oficina Estatal de Dirección Financiera de Washington, Issaquah es sexta (sobre 279 regiones) en crecimiento de población entre los años 2000 y 2005. Forbes.com clasificó a Issaquah como el segundo suburbio del estado de mayor crecimiento, y el 89.º del país.
Peter Christiansen
Peter Fich Christiansen (Frederiksberg, 4 de abril de 1941) es un deportista danés que compitió en remo.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano entre los años 1964 y 1972, obteniendo una medalla de bronce en México 1968 en la prueba de dos sin timonel. Ganó tres medallas en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 1964 y 1969.

Campeonato Europeo de Remo de 1969
El LIX Campeonato Europeo de Remo se celebró en Klagenfurt (Austria) en 1969 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA).

En total se disputaron doce pruebas diferentes, siete masculinas y cinco femeninas.
Montes de Palermo
Los Montes de Palermo (en italiano, Monti di Palermo) son una cadena montañosa de la isla de Sicilia, en Italia. Junto con los Nebrodi (en la provincia de Mesina) y los Peloritani, más Madonia y los montes de Trapani, forman los Apeninos sículos. Toman su nombre de la capital siciliana, Palermo en torno a la cual se extienden.

Se trata de un segmento de la cadena siciliana delimitado, respectivamente, por oriente y occidente, por cursos de agua de los ríos Eleuterio y Jato, dos que desembocan en el mar Tirreno, mientras que al sur van disminuyendo hacia las colinas del valle alto del Belice.

Provincia de Mesina
La provincia de Mesina (en italiano, Provincia di Messina) fue una provincia de la región de Sicilia, en Italia. Su capital era la ciudad de Mesina. Limita al oeste con la provincia de Palermo y al sur con la provincia de Enna y la provincia de Catania y al noreste con el estrecho de Mesina que la separa de la provincia de Regio de Calabria en la región del mismo nombre.

Poseía un área de 3247 km² y una población total de 661.708 hab. (2001). Había 108 municipios en la provincia (fuente: ISTAT, véase este enlace).

El 4 de agosto de 2015 fue reemplazada por la ciudad metropolitana de Mesina, conforme a la Ley 15/2015 de la región de Sicilia.
(100092) 1993 FK8
(100092) 1993 FK8 es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 17 de marzo de 1993 por el equipo del Uppsala-ESO Survey of Asteroids and Comets desde el Observatorio de La Silla, Chile.

Observatorio de La Silla
El Observatorio de La Silla es un observatorio astronómico situado en Chile que cuenta con dieciocho telescopios. Cinco de ellos fueron construidos por la organización Observatorio Europeo Austral (European Southern Observatory , ESO), mientras que otros se mantienen en parte por la ESO. El observatorio es uno de los más grandes del hemisferio sur.
Joanna Flockhart
Joanna Flockhart es una deportista británica que compitió en bádminton para Escocia en las modalidades de dobles y dobles mixto.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Bádminton de 1977 y dos medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Bádminton, en los años 1976 y 1978.

Bádminton
El bádminton es un deporte de raqueta en el que se enfrentan dos jugadores (individuales) o dos parejas (dobles) situadas en las mitades opuestas de una pista rectangular dividida por una red.

La diferencia de otros deportes de raqueta en el bádminton no se juega con pelota, sino con un volante.

Los jugadores deben golpear con sus raquetas el volante para que este cruce la pista por encima de la red y caiga en el sector oponente. El punto finaliza cuando el volante toca el suelo, después de sobrepasar la red.

El bádminton es, desde los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992, un deporte olímpico en cinco modalidades: individuales masculino y femenino, dobles masculino y femenino y dobles mixto. En esta última, la pareja está compuesta por un hombre y una mujer. Este deporte está fuertemente dominado por los deportistas asiáticos: China, Indonesia y Corea del Sur consiguieron 28 medallas de oro sobre 29.
Gabinete Baden
El Gabinete Baden (en alemán: Kabinett Baden) fue el último gobierno de iure del Imperio alemán. Se formó el 4 de octubre de 1918 por el príncipe Maximiliano von Baden, que había sido designado como canciller el día anterior por el emperador Guillermo II. Fue el primer gabinete del Imperio que incluyó miembros del Partido Socialdemócrata de Alemania (SPD). Al ser modificada la Constitución del Imperio a fines de octubre de 1918 (las llamadas "Oktoberreformen" o reformas de Octubre), el gabinete pasó a rendir cuentas y obtener la confianza del Reichstag, el parlamento. Anterior a esto, los gobiernos eran designados y respondían únicamente al Emperador.

El gabinete estaría en el cargo solo hasta el 9 de noviembre de 1918. Como resultado de la Revolución de Noviembre, Maximiliano von Baden renunció ese día, después de haber anunciado la abdicación del emperador. El socialdemócrata Friedrich Ebert asumió el cargo de canciller.

Canciller de Alemania
El canciller de Alemania (en alemán: Kanzler, -in) es el jefe de Gobierno de Alemania. Desde la creación del cargo en 1867 con la fundación de la Confederación Alemana del Norte, este ha cambiado de nombre conforme la forma del gobierno en cada época; actualmente, siendo Alemania una república federal, la denominación oficial del cargo es canciller federal de la República Federal de Alemania (en alemán: Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland, o sencillamente Bundeskanzler, -in).

El actual canciller es Friedrich Merz, desde el 6 de mayo de 2025.
Biblioteca de la Universidad Autónoma de Madrid
La Biblioteca de la Universidad Autónoma de Madrid (UAM) trabaja para apoyar el desarrollo de la investigación, la docencia y el estudio, proporcionando el acceso a los recursos de información necesarios, propios de la Universidad o ajenos a ella. Los diferentes puntos de servicio atienden a toda la comunidad universitaria y se ofrecen en ocho bibliotecas de facultad o escuela. Además hay centros de documentación especializados.

Estudio
El estudio es el conjunto de técnicas y estrategias puestas en práctica por un sujeto, denominado estudiante, para incorporar conocimientos de una determinada disciplina o de las relaciones entre estos y otros conocimientos. En el ámbito más general del aprendizaje, es característica la voluntad que pone en práctica el estudiante para abordar un tema específico.
Campeonato europeo de hockey sobre patines masculino de 2012
El Campeonato europeo de hockey sobre patines masculino de 2012 fue la edición 50 del Campeonato europeo de hockey sobre patines masculino, una competición bienal de hockey sobre patines entre selecciones nacionales supervisado por el Comité Europeo de Hockey sobre Patines. Tuvo lugar en el Pavilhão Municipal Rota dos Móveis de la ciudad Paredes de Tâmega (Portugal) del 9 al 15 de septiembre de 2012. La selección española ganó su séptimo título europeo consecutivo.

Comité Europeo de Hockey sobre Patines
El Comité Europeo de Hockey sobre Patines (en francés Comité européen de rink-hockey -CERH-) es el comité técnico principal que está a cargo de las competiciones de hockey sobre patines en Europa. Fue fundado en 1976 y tiene su sede en Lisboa (Portugal). Se encuentra bajo la autoridad de la Confederación Europea de Patinaje (CERS) (en francés Confédération européenne de roller-skating). El CERH es parte de la FIRS.