hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Caleta Errázuriz
Caleta Errázuriz o simplemente Bolsico es una localidad rural, considerada como caserío de acuerdo al Instituto Nacional de Estadísticas. Es parte de la  Comuna, Provincia y Región de Antofagasta en el sector de Santa María, dentro de la región geografíca de la Península de Mejillones, está ubicada a 30 km de Antofagasta (La ciudad más cercana) y a 40 km de Mejillones, se encuentra orillada por el Océano Pacífico y conectada por la Ruta B-430. Sus actividades se basan en el Turismo y Pesca Deportiva entre algunos otros.

Provincia de Antofagasta
La provincia de Antofagasta es una de las 3 provincias que conforman la región de Antofagasta, ubicándose al poniente de esta. Tiene una superficie de 65 987 km² (la más grande de la Región de Antofagasta), posee una población de 318 779 habitantes y su capital provincial es el puerto de Antofagasta.
Daniel Sánchez Gálvez
Daniel Sánchez, nacido el 3 de marzo de 1974 en Santa Coloma de Gramanet (Barcelona), es un billarista profesional español que es especialista en la modalidad de billar a tres bandas.

Entre sus títulos más notables, además de haber sido en 18 ocasiones Campeón de España, destacan sus victorias en los Juegos Mundiales de Akita en 2001, de Duisburgo en 2005 y de Breslavia en 2017.

Real Orden del Mérito Deportivo
La Real Orden del Mérito Deportivo es la más alta distinción que se otorga al deporte en España. Se concede anualmente por el rey, a propuesta del Gobierno de la Nación a través del Consejo Superior de Deportes, estableciéndose diferentes rangos y categorías.

La Constitución española de 1978, en su «artículo: 43.3», consagra como principio rector en la actuación de los poderes públicos el fomento de la educación física y el deporte y facilitar la adecuada utilización del ocio. En plena conformidad con este mandato constitucional, la Ley General de la Cultura Física y del Deporte atribuye a los poderes públicos y especialmente al Estado, amplias atribuciones para impulsar, promocionar y difundir la Cultura Física y el Deporte. Por tal motivo fue creada la orden mediante el Real Decreto 1523/1982 del 18 de junio.
Tatekawa en Honjō
Tatekawa en Honjō (本所立川, Honjo Tatekawa?) es una estampa japonesa de estilo ukiyo-e obra de Katsushika Hokusai. Fue producida entre 1830 y 1832 como parte de la célebre serie Treinta y seis vistas del monte Fuji, a finales del período Edo. Una de las obras más intrincadas de la serie, retrata el distrito de Honjō en Edo (actual Tokio), donde abundaban los aserraderos.

Edo
Edo (江戸, edo?,  «estuario»), a veces romanizado como Jedo, Yedo o Yeddo, es el nombre que ostentó la actual ciudad de Tokio hasta 1868, año de la restauración Meiji. Edo fue la sede de poder del Shogunato Tokugawa, que gobernó Japón entre 1603 y 1868. Durante este período la ciudad creció hasta convertirse en una de las grandes urbes del mundo y lugar de una cultura urbana centrada en la noción de un «mundo flotante».
Jiří Prskavec (piragüista, 1993)
Jiří Prskavec (Mělník, 18 de mayo de 1993) es un deportista checo que compite en piragüismo en la modalidad de eslalon. Su padre, Jiří Prskavec, compitió en el mismo deporte.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo dos medallas, bronce en Río de Janeiro 2016 y oro en Tokio 2020, ambas en la prueba de K1 individual, y el octavo lugar en París 2024, en la misma prueba.

Ganó doce medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon entre los años 2013 y 2025, y diecinueve medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon entre los años 2011 y 2025.

En los Juegos Europeos de Cracovia 2023 consiguió una medalla de oro en la prueba de K1 individual.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon de 2025
El XXV Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon se celebró en Vaires-sur-Marne (Francia) entre el 14 y el 18 de mayo de 2025 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Francesa de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el Canal Olímpico de Piragüsimo en Eslalon de Vaires-sur-Marne.
Major Indoor Soccer League
Major Indoor Soccer League (MISL) es el nombre de una liga de fútbol indoor con equipos de Estados Unidos, Canadá, y México. Bajo este nombre han existido tres competiciones:

Major Indoor Soccer League (1978-1992): Torneo que existió entre 1978 y 1992.

Major Indoor Soccer League (2001-2008): Torneo que existió entre 2001 y 2008.

Major Indoor Soccer League (2008-2014): Torneo que existió entre 2008 y 2014.

Major Indoor Soccer League (2001-2008)
La Major Indoor Soccer League (MISL) fue la principal competición de fútbol indoor de los Estados Unidos entre 2001 y 2008. La liga es miembro  tanto de la Federación de Fútbol de Estados Unidos como de la FIFA. Esta competición toma el relevo de la desaparecida National Professional Soccer League, que funcionó entre 1981 y 2004. La disputan 8 equipos estadounidenses y uno mexicano.El 30 de mayo del 2008 se realiza una junta extraordinaria y se informa que la liga deja de operar con el nombre actual. en breve comunicaran la nueva reorganización de la liga.
Makiling
El monte Makiling es un volcán potencialmente activo de 1.109 metros de altura en la provincia filipina de La Laguna. Está solamente a treinta kilómetros de Manila.

La provincia de La Laguna es una de las seis provincias que abarcan la región secundaria del pasillo de crecimiento de la región meridional tagala (Región IV-A), que están a lo largo de las trayectorias de expansión del área metropolitana de Manila.

Gran Manila
La Gran Manila (filipino: Kalakhang Maynila; inglés: Metropolitan Manila o Metro Manila), oficialmente denominada como la región de la Capital Nacional (en inglés: National Capital Region; en filipino: Pambansang Punong Rehyon), se refiere al área de la región metropolitana de Manila. La región de la Capital Nacional es la designación oficial del Gobierno de Filipinas para las 16 ciudades y el municipio de Pateros que conforman el continuo urbano de la región metropolitana de Manila, cabecera nacional de la República de Filipinas, junto a las ciudades vecinas de Caloocan, Ciudad Quezon, Pásay y otras. En ella viven alrededor de 11 millones de personas y es el principal centro político, económico, cultural e industrial del país.
Aleksandr Makárov (físico)
Aleksandr Alekséyevich Makárov (Rusia, 1966) es un físico ruso conocido por haber liderado el equipo que desarrolló un tipo de espectrómetro de masas denominado Orbitrap. Por este desarrollo, recibió en 2008 el premio de la Sociedad Americana de Espectrometría de Masas (ASMS) por su contribución a esta técnica (American Society for Mass Spectrometry). Se graduó con honores en Física Molecular en 1989 en el Moscow Engineering Physics Institute, donde obtuvo su doctorado en Física y Matemáticas (1993). En 2012 fue galardonado con la Medalla Thomson. En noviembre de 2013 fue fichado como Profesor en el Departamento de Química y en el Bijvoet Center for Biomolecular Research de la Universidad de Utrecht, en Holanda.

Desde 2016, es el director de Investigaciones Globales para Ciencias de la Vida en Espectrometría de Masas para la compañía Thermo Fisher Scientific.

Thermo Fisher Scientific
Thermo Fisher Scientific es una multinacional estadounidense dedicada al desarrollo de productos de biotecnología. Fue creada en 2006 por la fusión de Thermo Electron y Fisher Scientific. En abril de 2013, tras una licitación pública con Hoffmann-La Roche, Thermo Fisher adquirió Life Technologies Corp por $ 13.6 mil millones en un acuerdo que ubicaría a la empresa como una de las empresas líderes en los mercados de equipos de pruebas genéticas y de laboratorio de precisión.
Pokimane
Imane Anys (Marruecos, 14 de mayo de 1996), más conocida como Pokimane, es una youtuber y streamer de Twitch marroquí-canadiense. Es más conocida por sus retransmisiones en directo en Twitch, transmitiendo contenidos de videojuegos, sobre todo de League of Legends y Fortnite. Actualmente es la streamer femenina más seguida en la plataforma. Es miembro y cofundadora de OfflineTV, un grupo de entretenimiento social en línea de creadores de contenido.

Youtuber
Un youtuber o yutubero es un productor y creador de contenido audiovisual que usa YouTube como su plataforma de comunicación. Algunos yutuberos tienen patrocinadores corporativos que pagan por la colocación de productos en sus videos o producción de anuncios en línea.
Yelán-Kolénovski
Yelán-Kolénovski (ruso: Ела́нь-Коле́новский) es un asentamiento de tipo urbano de Rusia, perteneciente al raión de Novojopiorsk de la óblast de Vorónezh.

En 2021, el asentamiento tenía una población de 3274 habitantes. En su territorio hay dos pedanías, los posiolki de Gorelyye Olji y Soglásiye, pero actualmente ambas pedanías están despobladas.

Se ubica a orillas del río Yelán, a medio camino entre Novojopiorsk y Tálovaya.

Óblast de Vorónezh
Vorónezh (en ruso: Воронежская область, Vorónezhskaya Óblast) es uno de los cuarenta y siete óblast que, junto con las veintiuna repúblicas, nueve krais, cuatro distritos autónomos y dos ciudades federales, conforman los ochenta y tres sujetos federales de Rusia. Su capital es la homónima Vorónezh. Está ubicado en el distrito Central limitando al norte con Lípetsk, al este con Tambov y Sarátov, al sur con Volgogrado y Rostov, y al oeste con Ucrania, Bélgorod y Kursk.

En agosto de 2007, Vladímir Putin puso en funcionamiento un nuevo radar para la protección de Rusia, que tiene un alcance de 4500 kilómetros.
Wild Bill Davison
Wild Bill Davison (Defiance, Ohio, 5 de enero de 1906 - Santa Bárbara, California, 14 de noviembre de 1989) fue un cornetista y trompetista estadounidense de jazz. No debe confundirse con el organista Wild Bill Davis.

Santa Bárbara (California)
Santa Bárbara (en inglés: Santa Barbara) es una ciudad del condado de Santa Bárbara, en el estado de California (Estados Unidos). Según el censo de 2010 tenía una población de 88 410 habitantes. Fue fundada como una misión franciscana por fray Junípero Serra. La ciudad forma parte del Área metropolitana de Santa Bárbara-Santa María-Goleta.
Pristigenys serrula
El cardenal, catalufa semáforo u ojo de plata (Pristigenys serrula) es un pez de colores predominantemente rojos, miembro de la familia Priacanthidae que habita en aguas poco profundas americanas del Pacífico, en la plataforma continental. Ocasionalmente se utiliza en acuariofilia de agua salada. Alcanza una talla de 34 cm.

Acuariofilia
La acuariofilia moderna es la afición a la cría de peces y otros organismos acuáticos en acuario, bajo condiciones controladas. Ha evolucionado tremendamente a lo largo de los siglos, desde el mantenimiento de carpas doradas con fines ornamentales en recipientes y estanques, desde hace dos mil años.

Existen referencias en la antigua China sobre la cría de peces dorados en depósitos cerámicos, a temperatura ambiente. El nivel de la acuariofilia era totalmente básico, sin sistemas de soporte de vida para los peces, que requerían especies resistentes y constantes cambios de agua. Este sistema arcaico se perpetuó hasta nuestros días a través de las peceras, y se superó con el desarrollo de los modernos acuarios.

Actualmente la acuariofilia es una afición que puede llegar a altos niveles de conocimiento y sofisticación, que traspasan la frontera de afición para convertirse en una verdadera ciencia, la acuariología.
Kumi Kawai
Kumi Kawai es una deportista japonesa que compitió en patinaje de velocidad en pista corta. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta de 1980, en la prueba de relevo.

Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta de 1980
El V Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta se celebró en Milán (Italia) del 22 al 23 de marzo de 1980 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).

En total se disputaron doce pruebas diferentes, seis masculinas y seis femeninas.
Robert Burbano
Robert Javier Burbano Cobeña (Quevedo, Ecuador; 10 de abril de 1995) es un futbolista ecuatoriano. Juega de extremo o centrocampista y su equipo actual es el Manta Fútbol Club de la Serie A de Ecuador.

Manta Fútbol Club
El Manta Fútbol Club, mayormente conocido como Manta, es un club deportivo ecuatoriano originario de la ciudad de Manta, fundado el 27 de julio de 1998, un año después de comprarle la franquicia al Manta Sport Club (fundado en 1915).

Su disciplina principal es el fútbol, (en el que debutó en la Segunda Categoría de Manabí en 1999). Actualmente participa en la Serie A de Ecuador.

La intención era revivir a un club tradicional y antiguo (Manta Sport Club) que representó al puerto manabita en los años 60, 70 y 80. En el pasado era el único equipo manabita en Primera División, participando en esta división desde 2009 hasta su descenso en 2014. Su clásico rival es el Delfín de Manta y, al tener ambos su sede en la ciudad de Manta, suelen protagonizar el denominado Clásico Mantense.
GOSP
El GOSP es una unidad de operaciones especiales de la policía argelina, el Grupo de Operaciones Especiales de la Policía (en francés: Groupement des Opérations Spéciales de la Police), (en árabe argelino: مجموعة العمليات الخاصة للشرطة) es una unidad táctica policial de la Policía de Argelia creada el 22 de julio de 2016. La unidad participa en todo el territorio nacional argelino en la lucha contra todas las formas de delincuencia, crimen organizado, terrorismo y toma de rehenes.

Árabe argelino
El árabe argelino es el dialecto o dialectos del árabe nativos de Argelia. El idioma es hablado por el 97,3% de la población argelina. En Argelia, como en otros países, el árabe oral difiere marcadamente del escrito; en concreto, su vocabulario consta de muchos neologismos y préstamos de las lenguas bereberes, el turco y el francés, y, como los demás dialectos del árabe, ha perdido las terminaciones de los casos del lenguaje escrito.

Dentro del árabe argelino también hay variaciones locales significativas; el árabe jijel, en particular, es notable por su pronunciación de qaf como kaf y su abundancia de préstamos del bereber, y los dialectos de ciertas ciudades portuarias muestran la influencia del árabe andalusí, traído por los refugiados de Al-Ándalus.

El árabe argelino forma parte del continuo dialectal del árabe magrebí (dariya), confundiéndose gradualmente con el árabe marroquí y el árabe tunecino en sus respectivas fronteras.
Tratado de Stettin (1653)
El Tratado de Stettin (en alemán: Grenzrezeß von Stettin) del 4 de mayo de 1653 puso fin a la disputa que enfrentó a Brandeburgo y Suecia en el contencioso por la sucesión del Ducado de Pomerania que surgió tras extinguirse la Casa de Pomerania durante la guerra de los Treinta Años. Brandeburgo exigía que se cumpliese lo dispuesto en el Tratado de Grimnitz (1529), mientras que Suecia reclamó que se aplicase el Tratado de Stettin de 1630. Los rivales acordaron finalmente repartirse el ducado, a la sazón bajo ocupación sueca, en la Paz de Westfalia (1648), y el Tratado de Stettin definió la frontera entre las dos partes en que se dividió. Pomerania Occidental se transformó en la Pomerania Sueca, mientras que Pomerania Central fue a partir de entonces la Pomerania brandeburguesa.

Brandeburgo
Brandeburgo o Brandemburgo (en alemán: Brandenburg, pronunciado /ˈbʁandn̩bʊʁk/ (escucharⓘ); en bajo alemán: Brannenborg) es uno de los 16 estados federados de Alemania. Está ubicado en el este del país y es uno de los cinco Bundesländer en el territorio de la antigua República Democrática Alemana. Brandeburgo rodea a la capital del país, Berlín, pero no la incluye. Su capital es Potsdam.
Nutreco
Nutreco N.V. (Euronext: NUO) es un productor holandés de nutrición animal, alimentos para peces y productos de carne procesada. Tiene en torno de 100 instalaciones de producción en más de 30 países, y ocho centros de investigación. La compañía fue fundada en 1994 después de la compañía de inversión Cinven respaldara la gestión de compra de la división de nutrición y alimentación de BP. Nutreco ha estado listada en Euronext Ámsterdam desde 1997 y es un componente del AMX index.

Euronext Ámsterdam
Euronext Ámsterdam es una bolsa de valores con sede en Ámsterdam, Países Bajos. El 22 de septiembre de 2000 se fusionó con la Bolsa de valores de Bruselas y la Bolsa de París formando Euronext, siendo ahora conocida como Euronext Ámsterdam.
Discorbis
Discorbis es un género de foraminífero bentónico de la familia Discorbidae, de la superfamilia Discorboidea, del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su especie tipo es Discorbites vesicularis. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Eoceno hasta la Actualidad.

Discorboidea
Discorboidea, tradicionalmente denominada Discorbacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Aaleniense (Jurásico inferior) hasta la Actualidad.
Liv Grete Skjelbreid
Liv Grete Skjelbreid, conocida también bajo su nombre de casada Liv Grete Poirée (Bergen, 7 de julio de 1974), es una deportista noruega que compitió en biatlón. Su hermana Ann-Elen y su exmarido Raphaël Poirée (casados entre 2000 y 2013) también fueron biatletas.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 1998 y 2006, obteniendo en total tres medallas: dos platas en Salt Lake City 2002 y un bronce en Nagano 1998. Ganó 13 medallas en el Campeonato Mundial de Biatlón entre los años 1997 y 2004.

Campeonato Mundial de Biatlón de 1997
El XXXIII Campeonato Mundial de Biatlón se celebró en la localidad de Osrblie (Eslovaquia) entre el 30 de enero y el 10 de febrero de 1997 bajo la organización de la Unión Internacional de Biatlón (IBU) y la Asociación Eslovaca de Esquí.
Noelia Bermúdez
María Noelia Bermúdez Valverde (Ciudad Quesada, San Carlos, 20 de septiembre de 1994) es una futbolista costarricense. Juega como portera y su equipo actual es Alajuelense FF de la Primera División Femenina de Costa Rica.

Quesada (Costa Rica)
Quesada es el distrito primero y ciudad cabecera del cantón de San Carlos, en la provincia de Alajuela, Costa Rica.

Quesada, comúnmente conocida como Ciudad Quesada, es el principal centro comercial del cantón de San Carlos para empresas ganaderas y agrícolas en la zona circundante de la Región Huetar Norte.
Diarios negros
Los Diarios Negros son diarios que supuestamente fueron escritos por el revolucionario irlandés Roger Casement, y que contenían relatos de relaciones homosexuales con hombres jóvenes, en su mayoría prostitutos. Cubren los años 1903, 1910 y 1911 (dos).

Tras el Alzamiento de Pascua, Casement fue acusado de traición. Durante el juicio, el fiscal (F. E. Smith) sugirió al abogado defensor (A. M. Sullivan) que presentaran conjuntamente los diarios como prueba, ya que esto probablemente llevaría al tribunal a declarar a Casement «culpable pero inimputable» y le salvaría la vida. Casement se negó, fue declarado culpable y condenado a muerte.

Traición
En Derecho, la traición  se refiere al conjunto de crímenes que engloban los actos más extremos en contra del país de cada uno.

Coloquialmente, la traición consiste en defraudar a familia, amigos, grupo étnico, religión u otro grupo al cual pueda pertenecerse, haciendo lo contrario a lo que los otros esperan. A menudo, cuando se acusa de traidor, tales acusaciones son controvertidas y disputadas cuando la persona no puede identificarse con el grupo del cual es miembro, o de lo contrario está en desacuerdo con los líderes del grupo que hacen el cargo.
Lunanco
Se da el nombre de lunanco así como el de desportillado y descuadrillado al caballo u otro cuadrúpedo que tiene la pata de un anca más alta que la otra.

El defecto puede proceder de nacimiento o de una fractura producida tras su nacimiento que puede producir o no cojera. Si no hay claudicación, no hay más inconveniente que la fealdad del animal. Pero si se trata de una yegua de vientre puede que el tumor que se forma para la consolidación del callo estreche la capacidad de la pelvis y hacer muy difícil el parto.

Tumor
Un tumor es cualquier alteración de los tejidos que produzca un aumento de volumen. Es un agrandamiento anormal de una parte del cuerpo que aparece, por lo tanto, hinchada o distendida. El tumor, junto con el rubor, el dolor y el calor, forman la tétrada clásica de los síntomas y signos de la inflamación.

En sentido restringido, un tumor es cualquier masa o bulto que se deba a un aumento en el número de células que lo componen. Si este crecimiento celular tiene su origen en diversas células (policlonal) hablamos de hiperplasia y si se trata de una neoformación celular que tiene su origen en una única célula (monoclonal) la llamamos neoplasia independientemente de que sean de carácter benigno o maligno en función de su capacidad o no de infiltrar los tejidos que le rodean. Cuando un tumor es maligno tiene capacidad de invasión o infiltración y de producir metástasis a lugares distantes del tumor primario, siendo un cáncer metastásico.
Jack Harvey
Jack Harvey (Bassingham, Lincolnshire, Inglaterra, Reino Unido; 15 de abril de 1993) es un piloto de automovilismo británico.

Harvey fue campeón de la Fórmula 3 Británica en 2012. Al año siguiente ascendió a la GP3 Series con ART Grand Prix, logrando dos triunfos y el quinto lugar en el campeonato.

En 2014 y 2015, compitió en la Indy Lights con el equipo Schmidt Peterson Motorsports, siendo subcampeón en sus dos años. Desde 2017 a la actualidad corre en la IndyCar Series.

Bassingham
Bassingham es una localidad situada en el condado de Lincolnshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1532 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región Midlands del Este, cerca de la frontera con la región de Yorkshire y Humber, de la ciudad de Lincoln, del estuario del río Humber y de la costa del mar del Norte.
Beah Richards
Beulah Elizabeth Richardson (12 de julio de 1920 - 14 de septiembre de 2000), conocida profesionalmente como Beah Richards y Bea Richards , fue una actriz estadounidense de teatro, cine y televisión. También fue poeta, dramaturga, autora y activista.

Richards fue nominada a un Premios Oscar y un Globo de Oro por su papel secundario en la película Guess Who's Coming to Dinner en 1968, además de ganar dos premios Primetime Emmy por sus papeles como invitada en la serie de televisión Frank's Place en 1988 y The Practice en 2000. También recibió una nominación al Premio Tony por su actuación en la producción de 1965 de The Amen Corner.

Premios Primetime Emmy
Los premios Primetime Emmy son uno de los Premios Emmy presentados por la Academia de Artes y Ciencias de la Televisión en reconocimiento a la excelencia en la programación televisiva estadounidense en horario primetime. Entregados por primera vez en 1949, eran conocidos simplemente como los "Premios Emmy" hasta la primera ceremonia de los premios Daytime Emmy en los años 1970. La palabra primetime se agregó para diferenciarlos.

Generalmente, la ceremonia es celebrada a mediados de septiembre, el domingo antes del comienzo de la temporada televisiva de otoño en Estados Unidos. Las cadenas ABC, CBS, NBC y Fox rotan para emitir los premios por televisión cada año.
Rosa 'Bonica 82'
'Bonica 82' (el nombre de la obtención registrada), es un cultivar de rosa floribunda que fue conseguido en Francia en 1982 por la casa Meilland. También se conoce por el nombre 'Bonica Meidiland'. Es una de las rosas más conocidas del mundo.

Rosaleda
Se llama rosaleda o rosedal a un jardín especializado en exhibir exclusivamente especies y variedades del género Rosa.

Hay rosaledas de exhibición, en numerosos jardines públicos, donde se organizan anualmente concursos de nuevas variedades entre los horticultores del país o a nivel internacional, y hay también rosaledas conservatorio, donde se preservan especies silvestres y se encuentran localizadas en jardines botánicos.