hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Canal del Guadarrama
El canal del Guadarrama es una infraestructura hidráulica inconclusa, realizada a finales del siglo XVIII, cuyos restos se conservan en la parte noroccidental de la Comunidad de Madrid (España), en los términos municipales de Galapagar, Las Rozas de Madrid y Torrelodones.

Mediante esta obra, se pretendía realizar un canal navegable de 667 km de longitud, que salvando un desnivel de 700 m, hubiese unido fluvialmente la ciudad de Madrid con el río Guadalquivir en Sevilla, para desde allí y aprovechando este río navegable, llegar hasta el océano Atlántico, comunicando las aguas de cuatro ríos principales: el Guadarrama, el Manzanares, el Tajo y el Guadalquivir. Solo pudieron ejecutarse los primeros 25 km del canal y la presa de El Gasco, su embalse regulador.

Camino de sirga
El camino de sirga es un camino o calle que deben dejar los propietarios ribereños a ríos o canales para uso público, con fines de navegación, a lo largo de la orilla de un río, lago o canal, sin recibir a cambio ninguna indemnización.

Se estableció como un gravamen, distinto de la servidumbre de tránsito, para permitir que un vehículo de tierra, bestias de carga o un equipo de tiradores humanos pudiesen arrastrar un barco, a menudo una barcaza, hasta la orilla del río, canal o lago. Este modo de transporte era común en donde la navegación era impracticable debido a vientos desfavorables o a la estrechez del canal.
Margaret Jull Costa
Margaret Elisabeth Jull Costa (Richmond upon Thames, 2 de mayo de 1949) es una galardonada traductora de origen británico, que trabaja con poesía y ficción en lengua portuguesa y española. Entre sus trabajos, se incluye la traducción de la obra del premio Nobel José Saramago, Eça de Queiroz, Fernando Pessoa, Bernardo Atxaga, Carmen Martín Gaite, Javier Marías y José Régio. Es la persona que más veces ha ganado el premio de traducción Oxford-Weidenfeld.

Carmen Martín Gaite
Carmen Martín Gaite (Salamanca, 8 de diciembre de 1925-Madrid, 23 de julio de 2000) fue una escritora española, una de las figuras más importantes de las letras hispánicas del siglo XX. Recibió, entre otros, el Premio Príncipe de Asturias de las Letras en 1988.
Shahi jilapi
Shahi jilapi (Bengalí: শাহী জিলাপি) es un dulce famoso y tradicional que se origina en Chowk Bazaar, un iftar y un centro de alimentos en el Viejo Daca de Bangladés, que es muy popular en todo el país. Especialmente, en Ramadán se prepara y vende más comúnmente en el Chawkbazar de la zona antigua de Daca, que es un popular centro de iftar para los nativos de Daca.

Este jilapi tradicional se hace enrollándolo en espiral. El radio de cada jilapi puede ser de unas pocas pulgadas y el peso puede ser de 1 o 2 kg o incluso llegar a 2.5 kg. Este jilapi tiene forma redonda en espiral. Es tan grande que se come en iftar o en snacks en grupos de 3 o 4 personas. El jilapi, es conocido por su gran tamaño pero su gran sabor lo hace único y su nombre sustancial.

Cinnamomum verum
El árbol de la canela, conocido como canelo (Cinnamomum zeylanicum o Cinnamomum verum J.Presl), es un árbol de hoja perenne, de 10 a 15 metros de altura, procedente de Sri Lanka. De su corteza interna se produce la especia canela, que se obtiene pelando y frotando las ramas.

La canela tiene dos variedades, la Cinnamomum cassia, llamada la canela cassia, y la Cinnamomum verum, también denominada canela ceilán. «La diferencia entre ambas radica, principalmente, en su contenido en cumarina, una sustancia que tiene efectos tóxicos para el hígado.» La canela cassia contiene hasta 20 mg de cumarina, mientras que la canela ceilán contiene cantidades imperceptibles de cumarina.
Kámensk-Shájtinski
Kámensk-Shájtinski (en ruso: Ка́менск-Ша́хтинский) es una localidad rusa del óblast de Rostov situada en la orilla del río Donets a 127 km al norte de Rostov del Don. La ciudad fue fundada en 1686 por cosacos y alcanzó el estatus de ciudad en 1927.

La zona es rica en producción de carbón, fibras artificiales, maquinaria y vidrio.

La carretera más larga de Europa, la E-40 que conecta Calais, Francia con Astracán, Rusia pasa por la localidad.

Ruta europea E40
La ruta europea E40 es una carretera que forma parte de la Red de Carreteras Europeas. Comienza en Calais ( Francia) y finaliza en Ridder (Kazajistán Kazajistán), atravesando Bélgica Bélgica, Alemania Alemania, Polonia Polonia, Ucrania Ucrania, Rusia Rusia, Kazajistán Kazajistán, Uzbekistán Uzbekistán,  Turkmenistán y Kirguistán Kirguistán. Tiene una longitud de 8.300 km y es por tanto la ruta europea más larga, con una orientación de este a oeste.
(6411) Tamaga
(6411) Tamaga  es un asteroide perteneciente al grupo de los asteroides que cruzan la órbita de Marte.

Fue descubierto el 8 de octubre de 1993 por Robert H. McNaught desde el Observatorio de Siding Spring.

Observatorio de Siding Spring
El Observatorio de Siding Spring (en inglés: Siding Spring Observatory) es un observatorio astronómico situado en la montaña de Siding Spring en el parque nacional Warrumbungle en las cercanías de la localidad de Coonabarabran, Nueva Gales del Sur, Australia, a 1.165 metros sobre el nivel del mar.

Está gestionado por la Escuela de Investigación en Astronomía y Astrofísica, (en inglés: Research School of Astronomy & Astrophysics o RSAA) perteneciente a la Universidad Nacional Australiana.

Figura en la Lista de Códigos de Observatorios del Minor Planet Center con el código 413.
Pancho Guerrero
Francisco Guerrero (Rosario, Santa Fe, Argentina, 23 de junio de 1931 - Buenos Aires, 2 de abril de 2019), conocido como Pancho Guerrero, fue un director de televisión. En 1941 por problemas económicos fue traído a vivir a Buenos Aires por su padre, que era un abogado español y su madre, de apellido Varela Arias, que pertenecía a una familia acomodada. Luego de estudiar teatro comenzó en 1951 a trabajar en televisión como camarógrafo en la primera transmisión realizada en el país y, más adelante, fue un prestigioso director de televisión.

Beto Gianola
Norberto Isidro Gianola, más conocido como Beto Gianola (Buenos Aires, 19 de octubre de 1922 - Ib., 17 de abril de 1981) fue un actor de cine, televisión y teatro argentino, padre del actor Fabián Gianola y tío del actor Martín Gianola.
Traumatismo de riñón
Un traumatismo renal es cualquier lesión violenta ejercida sobre el riñón, tanto en humanos como en otros animales, por lo general, como resultado de un golpe contuso o una herida penetrante.

Los traumatismos del riñón ocupan cerca del 3% de las hospitalizaciones por trauma y está presente en aproximadamente 10% de los pacientes que sufren un traumatismo abdominal.  Sin embargo, 75% de los traumatismos renales se encuentran asociados con alguna otra forma de lesión abdominal.

Hematoma
Un hematoma (del griego haimato-, "sangre" + -ōma, "tumor") es la acumulación de sangre causada por una hemorragia interna (rotura de vasos capilares, sin que la sangre llegue a la superficie corporal) que aparece generalmente como respuesta corporal resultante de un golpe, una contusión o una magulladura.

Los hematomas son equimosis (manchas de la piel), pero también se pueden desarrollar en los órganos internos. Los hematomas pueden migrar gradualmente a medida que las células y los pigmentos fluidos se mueven en el tejido conectivo. Por ejemplo, un hematoma en la base del pulgar se movería lentamente hasta cubrir todo el dedo en una semana.
Anthophora bomboides
Anthophora bomboides es una especie de abeja del género Anthophora, familia Apidae. Fue descrita científicamente por Kirby en 1837.

Es activa de junio a agosto. Visita flores de varias familias. Es nativa de los Estados Unidos y Canadá.

Apidae
Los ápidos (Apidae) son una familia de himenópteros apócritos; constituyen un numeroso grupo de abejas que incluye a la abeja melífera o doméstica (la más conocida), a las abejas sin aguijón, las abejas de las orquídeas, las abejas parásitas, los abejorros y abejorros carpinteros, además de otros grupos menos conocidos.
Travels in Brazil
Travels in Brazil (abreviado Trav. Brazil	) es un libro con ilustraciones y descripciones botánicas que fue escrito por el naturalista, botánico, explorador, y artista inglés Henry Koster y publicado en 2 volúmenes en el año 1816.

Henry Koster (botánico)
Henry Koster ( 8 de octubre de 1793 – 6 de diciembre de 1820) fue un naturalista, botánico, explorador, y artista inglés.

En 1816, con su colega William Swainson (1789-1855) exploraron Brasil. Henry Koster ya había viajado allí, y hecho famoso por su libro Travels in Brazil. Allí, se encontró con el Dr Grigori Ivanovitch Langsdorff, también un explorador de Brasil, y Cónsul General de Rusia. Volvieron a Londres, en 1818, con una colección de 20.000 insectos, 1.200 especies vegetales, y dibujos de 120 especies de peces, y cerca de 760 esqueletos de aves.
Guinda al marasquino
La guinda al marrasquino, denominada también cereza al marrasquino, es una preparación a base de guindas (Prunus cerasus) conservadas en una solución de salmuera, que usualmente contiene dióxido de azufre y cloruro de calcio para "blanquear" el fruto de la cereza. Luego se le embalsama en una suspensión de colorante de alimentos y jarabe de azúcar, entre otros componentes.

Prunus cerasus
Prunus cerasus, el guindo, cerezo ácido o cerezo de Morello es una especie de Prunus del subgénero Cerasus, nativo de Europa y sudoeste de Asia. Está estrechamente emparentado con Prunus avium, cerezo silvestre, también conocido como cerezo dulce. Sin embargo, su fruta es más ácida y utilizada, sobre todo, en preparaciones culinarias.

Su fruta se llama guinda o cereza. No obstante, en Bolivia se conoce con este último nombre al fruto de la especie Prunus salicifolia.
Yosef Dov Soloveitchik
Yosef Dov Soloveitchik (en yidis: יאשע בער הלוי סאלאווייטשיק) (nacido en 1820 en Nesvizh, Gobernación de Minsk, Imperio ruso; fallecido en 1892 en Brest, Gobernación de Grodno, Imperio ruso) fue el autor de la obra Beis Halevi, por ese nombre es conocido entre los estudiosos talmúdicos. Yosef Dov era el bisnieto del Rabino Jaim de Volozhin. Yosef Dov era el bisabuelo del famoso Rabino Joseph B. Soloveitchik.

Rabino
En el judaísmo, un rabino (en hebreo רַבִּי rabī [en yidis se acuñó el término רבה Rebeh]) es equivalente a maestro o «su excelencia». La palabra rabino deriva de la raíz hebrea רַב rav, la cual significa, en hebreo bíblico, «abundante» o, en arameo, «distinguido».

Era una figura netamente farisaica, que en sus orígenes, hacia el siglo III a. C., perseguía desplazar a los falsos sumos sacerdotes del partido (Kat/Majlaqah) saduceo, a través del culto sinagogal, pero a partir del año 70 d. C., tras la desaparición del segundo templo a manos del ejército del «imperio impío» (imperio romano), que logró instaurarse como la nueva autoridad y escuela espiritual de los judíos.
Narrativa digital
La narrativa digital es una forma de producción con medios de comunicación digitales que permite que cualquier persona comparta aspectos de su historia de vida. Los medios de comunicación utilizados suelen incluir el equivalente digital de técnicas cinematográficas: vídeo, imágenes, audios, o cualquier otro medio "no físicos" (materiales que existen como archivo digital y no fotografías o ilustraciones en formato papel, ni sonidos almacenados en cinta o disco, o películas físicas) que cualquiera puede emplear para contar una historia o presentar una idea.

Archivo (informática)
Un archivo o fichero informático es una secuencia de bytes, que representan una unidad de información, almacenados en un dispositivo de almacenamiento. Un archivo se identifica por un nombre y la descripción de la carpeta o directorio que lo contiene.  Los archivos informáticos son los equivalentes digitales de los documentos físicos tradicionales, como expedientes, tarjetas, libretas, papel o microfilmes.
Gran Premio de Aragón de Motociclismo de 2010
El Gran Premio de Aragón de Motociclismo de 2010 fue la decimotercera prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 2010. Tuvo lugar en el fin de semana del 17 al 19 de septiembre de 2010 en el MotorLand Aragón, situado en la localidad de Alcañiz, Provincia de Teruel, Aragón, España. La carrera de MotoGP fue ganada por Casey Stoner, seguido de Dani Pedrosa y Nicky Hayden. Andrea Iannone ganó la prueba de Moto2, por delante de Julián Simón y Gábor Talmácsi. La carrera de 125cc fue ganada por Pol Espargaró, Nicolás Terol fue segundo y Bradley Smith tercero.

Bradley Smith
Bradley Smith (Oxford, 28 de noviembre de 1990) es un expiloto profesional de motociclismo  inglés. Fue contratado por Aprilia para 2019 como piloto de desarrollo y pruebas, corriendo cuatro carreras como piloto invitado durante la temporada. Además corrió en la temporada inaugural de la Copa Mundial de MotoE con el equipo One Energy Racing.

En 2009 estuvo a punto de ganar el campeonato mundial de motociclismo de 125cc al quedar subcampeón, por detrás de Julián Simón, consiguiendo 2 victorias y 9 podios. Tras dos temporadas en las que ha estado lejos de cabeza en Moto2, un 7.º y un 9.º puesto, firma para competir en MotoGP con Tech 3 para pilotar una Yamaha YZR-M1 sustituyendo a Andrea Dovizioso, y teniendo como compañero a Cal Crutchlow.
Estación Giovanni Gronchi
La Estación Giovanni Gronchi es una estación de la Línea 5-Lila del metro de la ciudad brasileña de São Paulo.

Fue inaugurada el 20 de octubre del 2002, siendo una de las seis estaciones de esta Línea que se encuentra en expansión hasta la estación Chácara Klabin de la Línea 2-Verde.

Está ubicada en la Avenida João Dias, y se conecta con la Terminal João Dias, de la SPTrans.

Estación de Vicente Aleixandre
Vicente Aleixandre (hasta noviembre de 2018 llamada Metropolitano) es una estación de la línea 6 del Metro de Madrid situada bajo la Avenida de Gregorio del Amo, en el distrito de Moncloa-Aravaca, si bien uno de sus accesos está en el distrito de Chamberí.
Pizza mexicana
La pizza mexicana es un tipo de pizza elaborada con los ingredientes habituales de la cocina mexicana. El origen de esta pizza se da en Tijuana, Baja California, pero algunos dicen que según no es originaria de México, de donde viene realmente esta pizza es de orígenes japoneses e italianos, al emplear ingredientes como por ejemplo: tomatillos, elote, carne de puerco, pollo o res, queso, cilantro, gambas, etc.

Carne de pollo
Se llama carne de pollo (o simplemente pollo) a los tejidos musculares y órganos procedentes del pollo. Es muy frecuente encontrarla en muchos platos y preparaciones culinarias de todo el mundo. Su carne se considera un alimento básico y es por esta razón por la que se incluye en el índice de precios al consumidor.
Eclipse lunar de mayo de 2022
Un eclipse lunar total ocurrió entre el 15 y 16 de mayo de 2022, el primero de dos eclipses lunares totales en 2022. Un segundo eclipse ocurrió el 8 de noviembre. El evento tuvo lugar cerca del perigeo lunar; como resultado, la cobertura en los medios estadounidenses se refirió a esta superluna como una «superluna de sangre de flores».

El eclipse fue oscuro con la extremidad norte de la Luna pasando por el centro de la sombra de la Tierra. Este fue el primer eclipse central de Lunar Saros 131.

Superluna
Se denomina superluna a la coincidencia de la luna llena o luna nueva con el mayor acercamiento de esta a la Tierra (el perigeo). Esto ocurre debido a que la órbita lunar es elíptica. En dichos casos se la suele apreciar algo más grande y más brillante de lo normal. El fenómeno opuesto, una sizigia de apogeo o una luna llena (o nueva) alrededor del apogeo, se ha denominado microluna.
Konan (Shiga)
Konan (湖南市, Konan-shi?) es una ciudad localizada en la prefectura de Shiga, Japón. En junio de 2019 tenía una población de 54.633 habitantes y una densidad de población de 776 personas por km². Su área total es de 70,40 km².

Ciudades de Japón
En Japón, una ciudad (市, shi?) es una unidad local administrativa. Las ciudades se encuentran en el mismo nivel administrativo que los pueblos (町, machi?) y las villas (村, mura?), con la diferencia de que no son parte de un distrito (郡, gun?). Como cualquier otra unidad administrativa contemporánea, están definidas por la Ley de Autonomía Local de 1947.
Agostino Abbagnale
Agostino Abbagnale (Pompeya, 25 de agosto de 1966) es un deportista italiano que compitió en remo. Sus hermanos Carmine y Giuseppe y su sobrino Vincenzo compitieron en el mismo deporte.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo tres medallas, oro en Seúl 1988 (cuatro scull), oro en Atlanta 1996 (doble scull) y oro en Sídney 2000 (cuatro scull).

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 1985 y 2002.

Pompeya (Nápoles)
Pompeya (en italiano: Pompei) es un municipio italiano localizado en la ciudad metropolitana de Nápoles, región de Campania. Cuenta con 25 358 habitantes en 12,42 km².

El territorio municipal contiene las frazioni (subdivisiones) de Chiesa della Giuliana, Fontanelle, Fossavalle, Mariconda, Messigno, Parrelle, Ponte Izzo, Ponte Nuovo, Ponte Persica y Treponti. Limita con los municipios de Boscoreale, Castellammare di Stabia, Sant'Antonio Abate, Santa Maria la Carità y Torre Annunziata, en la ciudad metropolitana de Nápoles, y con Scafati, en la provincia de Salerno.
Parque de Amézola
El parque de Amézola (en euskera: parque de Ametzola) es un parque municipal ubicado en la villa de Bilbao, en el País Vasco (España), concretamente en el distrito de Recalde, barrio Amézola, en los terrenos que antiguamente albergaban las vías ferroviarias del sur de Bilbao.

El parque forma parte de un plan de regeneración urbana que ha transformado un área ocupada por instalaciones ferroviarias, en un barrio renovado de enorme atractivo y gran calidad ambiental. Se desarrolla a media ladera y se concibe como un espacio abierto, delimitado por una serie de paseos y plazas que articulan la transición entre parque y ciudad. Sobre la galería que cubre el trazado del tren se crea un paseo-mirador con dos amplias pérgolas sustentadas por grandes cilindros-linternas, que permiten iluminar y ventilar de forma natural la nueva estación.

Recalde
Recalde (en euskera y oficialmente, Errekalde; erróneamente escrito Rekalde en ocasiones, fruto de la interferencia del castellano) es el distrito número siete, correspondiente a las divisiones administrativas de Bilbao. Se divide en los barrios de Amézola, Iralabarri, Iturrigorri-Peñascal, Recaldeberri-Larrasquitu, Betolaza y Uretamendi.

Errekalde significa "zona del arroyo", de Erreka = arroyo y Alde = zona o lado.
John Edensor Littlewood
John Edensor Littlewood (9 de junio de 1885 – 6 de septiembre de 1977) fue un matemático británico, conocido principalmente por su larga colaboración con G. H. Hardy, así como por haber refutado una conjetura que haría Carl Friedrich Gauss acerca de la sobreestimación del logaritmo integral con respecto a la cantidad de números primos menores que un N dado.

Logaritmo integral
En matemática, el logaritmo integral, función integral de logaritmo o integral logarítmica , es una función especial de relevancia significativa en problemas de física y teoría de números, ya que da una estimación de la cantidad de números primos menores que un determinado valor (teorema de los números primos).

Se define como:
Zona metropolitana de Chihuahua
La Zona Metropolitana de Chihuahua es el área metropolitana formada por la ciudad mexicana de Chihuahua, su municipio homónimo y dos municipios más del estado de Chihuahua. Conforme al último conteo y delimitación oficial realizada en conjunto en 2020 por el INEGI, el CONAPO y la SEDESOL, la Zona Metropolitana de Chihuahua agrupó hasta ese año a un total de  988,065 habitantes lo que la colocó en la decimoctava conurbación más grande de México. La Zona Metropolitana de Chihuahua es la zona con el tercer índice de desarrollo humano más alto del país, con un valor 0.805 al año 2022. Esto identifica a Chihuahua como una de las zonas metropolitanas con las mejores condiciones de desarrollo humano con base en tres dimensiones: salud, medida
con la esperanza de vida al nacer; educación, medida con los años esperados de
escolaridad y los años promedio de escolaridad; e, ingresos, medida por medio de los
ingresos per cápita.

Municipio de Aquiles Serdán
El Municipio de Aquiles Serdán es uno de los 67 municipios integrantes del estado mexicano de Chihuahua, está situada en el centro de la entidad, en el área metropolitana de la ciudad de Chihuahua, capital del estado. Recibe su nombre en honor de Aquiles Serdán, iniciador de la Revolución mexicana en el estado de Puebla. Su cabecera es el pueblo de Santa Eulalia, uno de los más antiguos del estado y que hasta 1995 también se denominaba oficialmente Aquiles Serdán, pero a partir de esa fecha recuperó su nombre original.
Safari
Un safari es un viaje que se lleva a cabo en algunas regiones de África. Según el Diccionario de la lengua española, de la Real Academia Española, un safari se realiza para caza mayor o como excursión fotográfica en «algunas regiones de África» o «en otros territorios».

Fotografía de naturaleza
La fotografía de naturaleza es una modalidad del amplio tema fotográfico que trata de enmarcar en el papel la grandiosidad de los paisajes, la fauna, la flora y los pequeños detalles. La fotografía de la naturaleza tiende a centrar su atención en la captación de aspectos estéticos, muy por encima de otros tipos de fotografía. Existen algunas técnicas típicas de la fotografía de la naturaleza como el uso del "hide" y mallas de camuflaje para ocultarse y poder fotografiar la fauna lo más cerca y confiada posible.
Siempre se debe anteponer la seguridad y el respeto a la naturaleza a la obtención de la fotografía deseada. Existen algunas normas básicas y prescripciones legales que se deben tener en cuenta antes de iniciarse en estas técnicas fotográficas.
Sistranda
Sistranda es una localidad de la provincia de Trøndelag en la región de Trøndelag, Noruega. A 1 de enero de 2017 tenía una población estimada de 943 habitantes.

Se encuentra ubicada en la parte central del país, en la isla de Frøya, cerca del fiordo de Trondheim y de la costa del mar de Noruega.

Frøya
Frøya es un municipio de la provincia de Trøndelag, Noruega. Está formada por una isla, localizada al norte de Hitra, y de numerosos islotes. Frøya ocupa una superficie de 241 km² y tiene una población de 4799 habitantes según el censo de 2016.

Desde 1985, Frøya es miembro participante en los Juegos de las Islas.
Krai del Norte
El krai del Norte (en ruso: Северный край, Severny Krai) fue un krai (una unidad administrativa de primer nivel) de la República Socialista Federativa Soviética de Rusia entre 1929 y 1936. Su capital era la ciudad de Arcángel. El krai estaba localizada al norte de la Rusia europea, y su territorio actualmente está dividido entre las óblasts de Arcángel, Vólogda, Kostromá, y Kírov, el distrito autónomo de Nenetsia, y la república de Komi.

Arcángel (Rusia)
Arcángel o Arjangel (en ruso: Арха́нгельск, Arjánguelsk) es una ciudad del norte de la Rusia europea, capital del óblast homónimo, situada a orillas del río Dviná Septentrional, muy cerca de su desembocadura en la bahía del Dviná, en el mar Blanco. Según el censo de 2010, la población de la ciudad era de 348 783 habitantes.

La ciudad se extiende a lo largo de 40 kilómetros junto a las orillas del río y las islas de su delta. Arcángel fue el principal puerto marítimo de la Rusia medieval y moderna hasta 1703 (cuando fue reemplazado por San Petersburgo). Una línea férrea de 1133 kilómetros de largo va desde Arcángel a Moscú a través de Vólogda y Yaroslavl, y el aeropuerto de Talagui y un aeropuerto más pequeño de Vaskovo ofrecen servicios de transporte aéreo.