hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
The Kon-Tiki Expedition: By Raft Across the South Seas
The Kon-Tiki Expedition: By Raft Across the South Seas (en noruego: Kon-Tiki ekspedisjonen) es un libro de 1948 del explorador y escritor noruego Thor Heyerdahl (1914-2002). Relata las experiencias de Heyerdahl con la expedición Kon-Tiki, donde viajó a través del Océano Pacífico desde Perú hasta la Polinesia en una balsa. El libro se publicó por primera vez en Noruega el 2 de noviembre de 1948 y se agotó en quince días. En 1961, el libro se había traducido al menos a cincuenta y cinco idiomas.

Polinesia
La Polinesia (nombre derivado del griego polí='muchos/as', y nesi='isla') es una gran agrupación de más de mil islas en el Pacífico central y meridional, una división del continente oceánico. Geográficamente conforma un triángulo a cuyos ángulos están situadas las islas de Hawái, Nueva Zelanda y Rapa Nui. Samoa, Tonga, las islas Marquesas y la Polinesia francesa son los otros principales archipiélagos que se localizan dentro del triángulo polinésico.

El término fue acuñado por el escritor francés Charles de Brosses en 1756.
Yeo Hoon-min
Yeo Hoon-min (hangul: 여훈민 (); Namyangju, Gyeonggi, 16 de agosto de 1991), también conocido simplemente como Hoon, es un cantante y actor surcoreano, conocido por ser miembro del grupo masculino surcoreano U-KISS desde febrero de 2011. Previamente, debutó en solitario en 2009 con el EP Pure & Love.

Provincia de Gyeonggi
Gyeonggi (en hangul, 경기도; en hanja, 京畿道; romanización revisada, Gyeonggi-do; McCune-Reischauer, Kyŏnggi-do) es una de las nueve provincias, que junto a las seis ciudades metropolitanas, la ciudad especial y la ciudad autónoma especial, forman Corea del Sur. Su capital es Suwon.

Está ubicada en el extremo noroeste del país, limitando al norte con Corea del Norte, al este con Gangwon, al sur con Chungcheong del Norte y Chungcheong del Sur, y al oeste con Incheon y el mar Amarillo, además de englobar casi por completo a Seúl.

Con más de doce millones de habitantes en 2011, es la provincia más poblada.
David Arroyo
David Arroyo Durán (Talavera de la Reina, Toledo, 7 de enero de 1980) es un ciclista profesional español que compitió en la modalidad de ruta entre 2001 y 2018 y desde 2019 compite en la de montaña. Entre sus victorias como profesional, cabe destacar una etapa en la Vuelta a España 2008 y el segundo puesto en la clasificación general del Giro de Italia 2010, donde además vistió la maglia rosa durante cinco días, hasta la antepenúltima etapa.

Sobresale en las etapas de montaña al ser un ciclista Escalador, y en las carreras de tres semanas, aunque sufre en las etapas contrarreloj. Cuando era ciclista del Movistar Team, su temporada se centraba en dos picos de forma: uno en mayo para disputar el Giro de Italia y otro, en menor medida, para realizar el papel de gregario en el Tour de Francia o Vuelta a España, pero con su fichaje como jefe de filas por el Caja Rural, su temporada 2013 se centró en la Vuelta a España, acudiendo como principal baza del equipo.

Provincia de Toledo
Toledo es una provincia española de la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha, con capital en la ciudad homónima de Toledo. Cuenta con una población de 755 081 habitantes (INE 2025), repartidos en 204 municipios. El río Tajo, que pasa por las ciudades de Toledo y Talavera de la Reina, cruza la provincia de este a oeste abriendo a su paso un ancho valle, que deja al norte la sierra de San Vicente y al sur los montes de Toledo. En el sureste de la provincia se extiende la llanura manchega. Toledo limita al norte con las provincias de Ávila y Madrid, al este con Cuenca, al sur con Ciudad Real, al suroeste con Badajoz y al oeste con Cáceres.
Bacariza
Bacariza es un barrio rural del municipio de Albacete (España) localizado al suroeste de la ciudad.

Está situado junto al Aeropuerto de Albacete, la Base Aérea de Los Llanos, la Maestranza Aérea de Albacete, la Escuela de Pilotos TLP de la OTAN y el Parque Aeronáutico y Logístico de Albacete.

Su acceso principal se encuentra por la carretera de Peñas de San Pedro (CM-3203) a la altura de la Maestranza Aérea de Albacete, a través de su ramal CV-A-01.

Según el INE, tenía una población de 966 habitantes en 2017.

Aeropuerto de Albacete
El Aeropuerto de Albacete (IATA: ABC, OACI: LEAB) es un aeropuerto público español operado por Aena situado 4 km al sur de la ciudad española de Albacete, situado en la base aérea abierta al tráfico civil de Albacete-Los Llanos.

Comenzó a funcionar como aeropuerto civil oficialmente el 1 de julio de 2003 cuando Aena abrió una parte del aeródromo militar de Los Llanos en un aeropuerto comercial. En esa fecha llegó un vuelo de la compañía Hola Airlines desde el aeropuerto internacional de Palma de Mallorca.

El de Albacete es el único aeropuerto público de Castilla-La Mancha, habilitado como puesto fronterizo y declarado, de esta forma, frontera exterior Schengen. A fecha de 2025, carece de operaciones regulares.
Ácido hexanoico
El ácido hexanoico, también llamado ácido caproico (caper, en latín, cabra), es un ácido carboxílico derivado del hexano con, como su nombre lo sugiere, seis carbonos. Es un aceite incoloro, viscoso, con olor a cabras u otros animales de granja. Forman sales llamadas hexanoatos o caproatos. Es un ácido graso encontrado naturalmente en las grasas y aceites animales, y es uno de los compuestos químicos que le da a la semilla del ginkgo el característico brillo y mal olor al descomponerse. Además, como su nombre vulgar sugiere, es parte de los sudores de las cabras. El mal olor de los calcetines sucios se debe al ácido caproico.

Aceite
Aceite, óleo y olio son términos genéricos para designar numerosos líquidos grasos de orígenes diversos que no se disuelven en el agua y que tienen menor densidad que esta. La mayoría de moléculas que componen los aceites son lípidos, principalmente triglicéridos (también llamados triacilgliceroles), que son el resultado de la combinación de los tres grupos alcohólicos del glicerol (glicerina) con tres ácidos grasos iguales o distintos.

Es importante no confundir los términos aceite y grasa, ya que esta última se refiere a substancias untuosas sólidas o pastosas, mientras que los aceites suelen ser líquidos a temperatura ambiente.
Oden
El Oden (おでん, Oden?) es un plato japonés donde se cuecen ingredientes diversos, entre los que pueden estar huevo, daikon, konnyaku y chikuwa, cocidos en un caldo de konbu y katsuobushi (dashi), que a veces lleva mostaza como condimento. El mismo plato puede ser conocido como kanto ni (関東煮) en Nagoya, y se usa miso como salsa. En Kansai, se conoce como kanto daki (関東炊き). Ambos nombres significan "estofado de Kanto", región donde el oden se originó.

Originalmente, el oden se llamaba misodengaku, o simplemente dengaku.  En él, se hervía tofu y se comía con salsa miso.  Posteriormente, en vez de utilizar miso, los ingredientes se cocían en el caldo. En la preparación del oden, se puede añadir los ingredientes en cualquier momento.  Es una comida común en invierno, práctica y de bajo coste.

Dashi
Dashi (出汁, ダシ, Dashi?) es el nombre de un caldo de pescado muy utilizado en la cocina japonesa. Es uno de los puntos de partida para platos con fideos así como en la elaboración de la popular sopa de miso japonesa.
Catedral de San Patricio (Skibbereen)
La Catedral de San Patricio o simplemente Catedral de Skibbereen (en inglés: St. Patrick’s Cathedral) es la catedral católica de Skibbereen, una ciudad de Irlanda, y además la Pro-Catedral de la diócesis de Cork y Ross.

La iglesia, diseñada por el arquitecto Michael Augustine O'Riordan, fue construida entre 1826 y 1830 en estilo neoclásico. El tímpano de la fachada está rematado por una espadaña.

El interior es también de estilo neoclásico, tiene una apariencia desigual debido a la construcción de túneles en los brazos del crucero. El Tabernáculo contaba con un retablo del pintor irlandés Samuel Forde, que ahora se conserva en la iglesia de San Barrahane, en Castlehaven.

Castlehaven
Castlehaven (en irlandés Gleann Bearcháin)  es una parroquia civil en el condado de Cork, Irlanda .  Se encuentra en West Cork, a unos 72 kilómetros al suroeste de Cork, en la costa. La parroquia civil incluye la ciudad de Castletownshend y las aldeas de Rineen y Tragumna
Yen Kuo-Che
Yen Kuo-Che (5 de diciembre de 1970) es un deportista taiwanés que compitió en judo. Ganó una medalla de bronce en los Juegos Asiáticos de 1990, y dos medallas de bronce en el Campeonato Asiático de Judo en los años 1991 y 2000.

Campeonato Asiático de Judo de 2000
El XIV Campeonato Asiático de Judo se celebró en Osaka (Japón) entre el 26 y el 28 de mayo de 2000 bajo la organización de la Unión Asiática de Judo.

En total se disputaron dieciséis pruebas diferentes, ocho masculinas y ocho femeninas.
Altenmarkt an der Alz
Altenmarkt an der Alz es un municipio situado en el distrito de Traunstein, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 4213 habitantes.

Se encuentra ubicado al sureste del estado, en la región de Alta Baviera, en la ladera de los Alpes cerca de la orilla del lago Chiem, y de la frontera con Austria.

Lago Chiem
El lago Chiem (del alemán: Chiemsee) es un lago de agua de deshielo en Baviera, Alemania, entre Rosenheim, Alemania, y Salzburgo, Austria. A menudo es llamado el mar de Baviera. Mientras que los ríos Tiroler Achen y Prien desembocan en el lago, el río Alz es el principal emisario del lago. El lago Chiem se encuentra dividido al norte, en la parte mayor ubicaba al noreste, llamado lago Weit (Weitsee), y al suroeste el lago Insel (Inselsee).

La región que rodea al Chiem se denomina Chiemgau y es una zona de recreo muy popular.
Jorge Eduardo Londoño
Jorge Eduardo Londoño Ulloa (Puerto Boyacá, Boyacá, 25 de noviembre de 1960) es un político y abogado colombiano que fue gobernador del departamento de Boyacá durante el periodo comprendido entre 2004 a 2008 y elegido Senador de la república en las elecciones de marzo de 2010 por el Partido Verde. Dicho partido fue refundado en octubre de 2009 y dejó su antiguo nombre de Partido Verde Opción Centro, tras la adhesión de los exalcaldes de Bogotá, Antanas Mockus, Luis Eduardo Garzón y Enrique Peñalosa.

Puerto Boyacá
Puerto Boyacá es un municipio y puerto colombiano del departamento de Boyacá, capital de la Zona de Manejo Especial y antiguamente denominada «Territorio Vásquez». Puerto Boyacá es uno de los principales puertos de la región del Magdalena Medio y con una población cercana a los 50.000 habitantes es la quinta ciudad del departamento. También es a la vez el principal puerto fluvial del departamento de Boyacá.

Dista 255 km de la capital departamental Tunja vía Vélez-Moniquirá. En la actualidad se construye la carretera Chiquinquirá- Puerto Boyacá que permitirá conectar la capital en solo dos horas y a una distancia de 170 km.
Dragon Ball Z: Chikyū Marugoto Chōkessen
Dragon Ball Z: Chikyū Marugoto Chōkessen ( ドラゴンボールZ 地球まるごと超決戦, Doragon Boru Zetto Chikyū Marugoto Chōkessen?, Dragon Ball Z (Bola de Dragón Z): Super batalla decisiva por el planeta Tierra), conocida en Latinoamérica en su estreno original en cines como Dragon Ball Z: La película y a su vez, como Dragon Ball Z: La batalla más grande del mundo está por comenzar es la 6ª película de Dragon Ball, y la 3ª de Dragon Ball Z en la serie de manga y anime Dragon Ball, fue estrenada el 7 de julio de 1990 en Japón y el 3 de abril de 1998 en cines en Latinoamérica por Cloverway en cooperación con Buena Vista Pictures Distribution (a través del sello de Buena Vista International).

Anagrama
Un anagrama es una palabra  que resulta de la transposición de todas las letras de otra palabra. Dicho de otra forma, una palabra es anagrama de otra si las dos tienen las mismas letras, con el mismo número de apariciones, pero en un orden diferente. Esto se aplica también a grupos de palabras o frases. Así, el filósofo Baltasar Gracián Morales firmó la primera parte de El Criticón como García de Morlanes.

Los anagramas no tienen por qué tener ninguna relación gramática o semántica entre sí, salvando, quizá, alguna coincidencia. Sin embargo, se emplea con frecuencia en acertijos, juegos de palabras y formación de seudónimos. Un célebre ejemplo de esto último es el seudónimo Voltaire, que, según una teoría, fue escogido por ser anagrama de «Arouet, l[e] J[eune]» (Arouet, el Joven) con la consideración de que i y j son la misma letra, al igual que u y v, como ocurre en latín.
Tarquinia Molza
Tarquinia Molza (Módena, 1 de noviembre de 1542-Ibidem, 8 de agosto de 1617) fue una cantante, poetisa, directora, compositora y filósofa natural italiana. Fue considerada una gran virtuosa. Estuvo involucrada en el famoso concerto delle donne, aunque no está claro si cantó con ellas o las instruyó. También tocó la lira viola.

Virtuoso
Virtuoso (en el ámbito musical) es una persona con habilidades o capacidades técnicas extraordinarias para tocar un instrumento musical. La personalidad del virtuoso se caracteriza desde la infancia o en un primer contacto con un instrumento musical, por una extrema y no común facilidad para ejecutar o tan solo interpretar la música, muchas veces sin un bagaje teórico, en géneros asociados a una espontánea vena creativa. No es por casualidad que los virtuosos suelen encontrarse asociados a aquellos ámbitos donde la improvisación desempeña un papel relevante, como el jazz o el canto lírico hasta el comienzo del siglo XIX.
Doi Toshikatsu
Doi Toshikatsu (土井 利勝, Doi Toshikatsu?   1573-1644) fue un daimyō japonés y uno de los principales funcionarios durante las primeras décadas del shogunato Tokugawa, así como uno de los consejeros del shōgun Tokugawa Hidetada, hijo de Ieyasu.

Doi Tashikatsu fue hijo de Mizuno Nobumoto y adoptado por Doi Toshimasa. Fungió como uno de los principales consejeros de Tokugawa Hidetada por muchos años y jugó un papel importante en la comunicación y la observación de la implementación de sus políticas a lo largo del país.

Seis años después de la muerte de Hidetada, fue nombrado Tairō (大老, 'Tairō'?   lit.gran anciano) así como daimyō del Dominio de Koga (valuado en 160.000 koku), por Tokugawa Iemitsu.

Su ejército fue conocido como «el regimiento amarillo» (ki sonae), debido al color predominante en sus banderas.

Tokugawa Hidetada
Tokugawa Hidetada (徳川 秀忠, Tokugawa Hidetada?   2 de mayo de 1579 - 14 de marzo de 1632) fue el segundo shōgun Tokugawa, que gobernó desde 1605 hasta su abdicación en 1623. Fue el tercer hijo de Tokugawa Ieyasu. Tuvo una participación importante junto con su padre en la batalla de Sekigahara y tomó las riendas de Japón en 1605, cuando su padre Ieyasu abdicó.
Veľké Dravce
Veľké Dravce es un municipio del distrito de Lučenec en la región de Banská Bystrica, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 679 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro-sur de la región, en el valle del río Ipoly —un afluente izquierdo del Danubio— y cerca de la frontera con Hungría.

Río Ipoly
El río Ipoly (en húngaro) o Ipeľ (en eslovaco) (en alemán: Eipel, y en eslovaco arcaico: Jupoľ) es un río de 232 km de largo en Eslovaquia y Hungría, tributario del río Danubio. Su fuente está en el centro de Eslovaquia en las montañas Slovenské rudohorie. Fluye hacia el sur a la frontera húngara, y luego al suroeste, oeste y de nuevo al sur a lo largo de la frontera hasta que fluye al Danubio cerca de Szob.

El Ipoly/Ipeľ fluye a través de o hace frontera con la región de Banská Bystrica y la de Nitra en Eslovaquia, y los condados de Nógrád y Pest en Hungría.
Cámara Planetaria y de Gran Angular 2
La Cámara Planetaria y de Gran Angular 2 (en inglés Wide Field and Planetary Camera 2 o WFPC2) fue una cámara fotográfica  instalada en el telescopio espacial Hubble.

Fue instalada durante la primera misión de servicio al telescopio Hubble, realizada por el transbordador espacial Endeavour en la misión (STS-61) en 1993. La cámara WFPC2 reemplazó a la Cámara Planetaria y de Gran Angular (Wide Field and Planetary Camera o WFPC) original del telescopio.

Se usó para obtener la imagen del campo profundo del Hubble en 1995, y las nebulosas del reloj de arena y del huevo en 1996, entre otras muchas.

Transbordador espacial Endeavour
El transbordador espacial Endeavour (designación del vehículo orbitador: OV-105) es un orbitador retirado del programa del transbordador espacial de la NASA y el quinto y último transbordador operacional construido. Se embarcó en su primera misión, STS-49, en mayo de 1992 y su 25ª y última misión, STS-134, en mayo de 2011. Se esperaba que STS-134 fuera la misión final del programa del transbordador espacial, pero con la autorización de STS-135, Atlantis se convirtió en el último transbordador en volar.

El Congreso de los Estados Unidos aprobó la construcción del Endeavour en 1987 para reemplazar al Challenger, que fue destruido en 1986.

Los repuestos estructurales constituidos durante la construcción de Discovery y Atlantis se utilizaron en su montaje. La NASA eligió, por razones de costos, construir Endeavour a partir de repuestos, en lugar de volver a instalar Enterprise.
Mnemea (satélite)
Mnemea (del griego Μνήμη Mnimi), o Júpiter XL, es un satélite irregular y retrógrado de Júpiter. Fue descubierto por un equipo de astrónomos de la Universidad de Hawái liderado por Scott S. Sheppard, en 2003. Su designación provisional fue S/2003 J 21.

Mnemea tiene aproximadamente 2 km de diámetro y orbita a Júpiter a una distancia media de 21,427 millones de km en 640,769 días, con una inclinación de 149° de la eclíptica (148° del ecuador de Júpiter) con una excentricidad de 0,2214.

Fue nombrado en marzo de 2005 como Mnemea, una de las tres Musas originales.

Mnemea pertenece al grupo de Ananké, lunas jovianas irregulares y retrógradas que se encuentran entre los 19,3 y los 22,7 millones de km, con inclinaciones que rondan los 150°.

Universidad de Hawái
La Universidad de Hawái, popularmente conocida como UH, es un sistema de universidades públicas que concede grados de asociado, títulos de grado, másteres, doctorados y postdoctorados a través de tres universidades, siete community colleges, un centro de formación ocupacional, tres centros universitarios, cuatro centros educativos y varias instalaciones para la investigación distribuidas por seis islas a lo largo del estado de Hawái en los Estados Unidos. Todas las escuelas del sistema de la Universidad de Hawái están acreditadas por la Western Association of Schools and Colleges.

Universidades
Universidad de Hawái en Manoa
Universidad de Hawái en Hilo
Universidad de Hawái en West Oahu
Universidad de Hawái, Maui College
Región del Bajo Sava
La región del Bajo Sava (en esloveno Posavska) es una de las doce regiones estadísticas en las que se subdivide Eslovenia. En diciembre de 2005, contaba con una población de 69.899 habitantes.

Se compone de los siguientes municipios:

Brežice

Kostanjevica na Krki

Krško

Sevnica

Idioma esloveno
El idioma esloveno (en esloveno: slovenski jezik) es una lengua eslava meridional hablada principalmente en la República de Eslovenia, así como en zonas adyacentes de Italia, Austria, Hungría y Croacia en las que viven minorías históricas de eslovenos.
Michael Schwan
Michael Schwan (Constanza, 5 de noviembre de 1939) es un deportista alemán que compitió para la RFA en remo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Tokio 1964, obteniendo una medalla de bronce en la prueba de dos sin timonel. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Remo de 1966 y dos medallas de plata en el Campeonato Europeo de Remo, en los años 1964 y 1965.

Campeonato Europeo de Remo de 1964
El LIV Campeonato Europeo de Remo se celebró en Ámsterdam (Países Bajos) en 1964 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA).

En total se disputaron doce pruebas diferentes, siete masculinas y cinco femeninas.
Iván Terrazas
Iván «Terrible» Terrazas (Ciudad de México, 11 de noviembre de 1983) es un beisbolista mexicano, outfielder y primera base. Es el capitán de los Diablos Rojos del México en la Liga Mexicana de Béisbol y ha jugado para la selección mexicana.

Diablos Rojos del México
Para el equipo de la Liga Invernal Mexicana, véase Diablos Rojos del México (LIM).

Para el equipo de la Liga Nacional de Baloncesto Profesional de México, véase Diablos Rojos del México Básquetbol.

Los Diablos Rojos del México es un equipo de la Liga Mexicana de Béisbol con sede en la Ciudad de México, México.
José Ibáñez Gómez
José Ibáñez Gómez (28 de septiembre de 1951) es un deportista cubano que compitió en judo.

Ganó cuatro medallas en los Juegos Panamericanos, en los años 1975 y 1979, y cuatro medallas en el Campeonato Panamericano de Judo, en los años 1974 y 1978. Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 1972 y 1976, su mejor actuación fue un undécimo puesto logrado en Montreal 1976 en la categoría abierta.

Juegos Olímpicos de Múnich 1972
Los Juegos Olímpicos de Múnich 1972, o Juegos de la XX Olimpiada, fueron un evento multideportivo internacional, celebrado en Múnich, Alemania Federal, entre el 26 de agosto y el 11 de septiembre de 1972. Participaron 7134 atletas (6075 hombres y 1059 mujeres) de 121 países, compitiendo en 23 deportes y 195 especialidades.

Los Juegos Olímpicos de 1972 fueron enturbiados por un acto terrorista. El 5 de septiembre, palestinos asesinaron a dos atletas israelíes, y tomaron a otros nueve como rehenes, reclamando la liberación de más de un centenar de presos. Tras un frustrado intento de rescate, se desató una masacre en la que acabaron muertos los nueve rehenes y un oficial de la policía de Alemania Occidental, así como cinco de los ocho terroristas. A pesar de lo ocurrido, los juegos siguieron con normalidad, después de ser suspendidos por solo veinticuatro horas. Algunos atletas abandonaron la villa olímpica de Múnich.
New York Daily News
El New York Daily News es un periódico estadounidense con sede en la ciudad de Nueva York. Es el cuarto periódico de circulación más difundido en los Estados Unidos con una circulación diaria de 703,137, al 30 de marzo de 2008. El primer periódico estadounidense impreso en formato de tabloide, fue fundado en 1919, y al 2007 es operado por Mortimer Zuckerman. Ha ganado diez Premios Pulitzer. En el siglo XIX circuló otro periódico del mismo nombre (en), entre 1855 y 1906.

Premio Pulitzer
Los Premios Pulitzer son premios por logros en el periodismo impreso y en línea, la literatura y la composición musical en los Estados Unidos de América. Fueron fundados en 1917 según las disposiciones del testamento de Joseph Pulitzer. La Universidad de Columbia en la ciudad de Nueva York está a cargo de su administración.

Los premios se otorgan cada año en veintidós categorías, incluyendo en ciertas ocasiones un reconocimiento especial adicional. En veinte de ellas, los ganadores reciben un certificado y 10 000 dólares en efectivo, mientras que el ganador en la categoría de servicio público del concurso de periodismo obtiene una medalla de oro.
Nicolás de la Concepción
Nicolás de la Concepción (fl. 1720), conocido en las fuentes inglesas como Nicholas de Concepcion, fue un pirata afroespañol del siglo XVIII. Originalmente un esclavo fugado de las colonias británicas, encontró asilo en el virreinato de Nueva España como era la costumbre y se convirtió en corsario guardacostas en Florida.

Floruit
Floruit (a menudo abreviado fl. o flor.) es una voz proveniente del latín que se traduce como ‘floreció’ o ‘prosperó’ (tercera persona del singular del tiempo pasado simple del verbo florere, «florecer», en modo indicativo).