hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aerodramus manuoi
La salangana de Mangaia (Aerodramusa manuoi) es una especie extinta de ave apodiforme de la familia Apodidae endémica de Mangaia, en las islas Cook. Se extinguió en época prehistórica. Está cercanamente emparentada con la salangana de las Cook (Aerodramus sawtelli) de Atiu, la isla vecina a Mangaia, aunque posiblemente era ligeramente más grande.

Se ha descrito a partir de seis huesos fósiles procedentes de depósitos del Holoceno entontrados en cuevas de la isla de Mangaia. El coracoides y el carpometacarpo de la nueva especie son mayores y de forma muy diferente a los de la especie existente en Atiu. Es la primera especie del género Aerodramus descrita a partir de fósiles.

Coracoides
El coracoides es un hueso que se encuentra en la cintura escapular de casi todos los vertebrados, exceptuando los mamíferos marsupiales y placentarios (Subclase Theria). En estos mamíferos, el coracoides no existe o está fusionado a la escápula, formando la apófisis coracoides.

En otros tetrápodos, forma la unión entre la escápula y el esternón, tiene una muesca en la superficie dorsal, que junto con la muesca vertebral en la superficie ventral de la escápula, forman la unión en la cual se encuentra la porción proximal del húmero.

En todos los casos, desempeña funciones importantes como punto de inserción para músculos y ligamentos, y como estabilizador anterior de la articulación del hombro.

Su nombre deriva del término griego κορακοειδής, que se traduciría como algo con "forma de cuervo"
Divina Galica
Divina Mary Galica (se pronuncia "Galitsa") Bushey Heath, Hertfordshire, Gran Bretaña, 13 de agosto de 1944) es una miembro del Orden del Imperio Británico, conocida por participar en los Juegos Olímpicos y por el automovilismo.

Con 18 años, participó en sus primeros Juegos Olímpicos en Innsbruck 1964, compitiendo en esquí y en slalom. También participó en los dos siguientes Juegos Olímpicos de Invierno, en Grenoble 1968 y Sapporo 1972. Siendo capitana del El equipo Británico de Sky en las Olimpiadas, consiguió el récord de velocidad (124 mph).

Aceptando una invitación para una carrera de autos, Galica sorprendió por su talento al conducir. En algún momento participó en otras carreras, corriendo en karting, coches deportivos, y brevemente en la Fórmula 1 para la escudería Hesketh Racing. Su carrera incluyó un período en la Fórmula Renault, Fórmula Vauxhall Lotus y Fórmula 2.

Galica es ahora vicepresidenta mayor de la Escuela de conducción Skip Barber.

Fórmula 2
Fórmula 2 es un tipo de automóvil de carreras creado en 1948 por la Federación Internacional del Automóvil para reemplazar a las voiturettes como la segunda categoría de monoplazas del mundo, por debajo de Fórmula 1. Se organizaron campeonatos europeos, británicos, japoneses, mexicanos, australianos, entre otros, de Fórmula 2.
Huatape
El huatape o guatape, también michitlacuali, es un caldo típico de la Huasteca, el área de Tampico, Tamaulipas, y el norte del estado de Veracruz, en México. Consiste en una salsa elaborada con tomatillo o tomate verde, cebolla y chile, dependiendo de la receta xalapeño, verde, ancho o guajillo. A veces también jitomate, ajo, quelites o elotes. Frecuentemente aromatizado con epazote. Se consume a modo de sopa, y el más típico es el huatape de camarón, aunque también se hacen de pescado, incluso de pollo. Se suele espesar el caldo agregando masa de maíz.

En el norte de Veracruz, los nahuas lo elaboran con langostinos, acamayas, cosoles y otros mariscos. Los totonacas comen el huatape con carne de cerdo. Aunque se desconoce su origen, podría ser prehispánico.

Chile guajillo
El chile guajillo (del náhuatl, huaxin «huaje») es una variedad de chile seco muy popular en la gastronomía mexicana. Se obtiene a partir de la desecación del chile mirasol (Capsicum annuum). Se usa principalmente molido en salsas, adobos, moles y guisados.

Se le suele confundir con el chile pasilla y el cascabel. Sin embargo, está más estrechamente relacionado con el chile costeño y con el chile travieso.
Homero, Ilíada
Homero, Ilíada (en italiano: Omero, Iliade) es una reescritura y reinterpretación del poema épico la Ilíada, de Homero. Es una novela escrita por Alessandro Baricco y publicada en Italia en 2004 por Fertrinelli; una traducción alespañol fue publicada en España por Anagrama en 2005.

Andrómaca
Andrómaca (en griego antiguo Ἀνδρομάχη Andromákhê, de la raíz griega ἀνδρ- «hombre» y μάχη «batalla» cuyo significado puede ser 'la que lucha contra los hombres/la que gana a los hombres en batalla') es, en la mitología griega, la esposa de Héctor. Simboliza el amor conyugal y filial frente a la crueldad de la guerra. Dares Frigio dice que «era de ojos claros, blanca, esbelta, hermosa, comedida, inteligente, casta y cariñosa».
Nizhnekugoyeiski
Nizhnekugoyeiski (en ruso: Нижнекугоейский) es un jútor del raión de Zernograd del óblast de Rostov de Rusia. Está situado en la orilla derecha del río Kugo-Yeya, afluente del Yeya, frente a Kugoyéiskaya, 38 km al suroeste de Zernograd y 81 km al sureste de Rostov del Don, la capital del óblast.

Pertenece al municipio Guliái-Borísovskoye.

Óblast de Rostov
Rostov (en ruso: Ростовская область, tr.: Rostóvskaya óblast) es uno de los cuarenta y siete óblast que, junto con las veintidós repúblicas, nueve krais, cuatro distritos autónomos y tres ciudades federales, conforman los ochenta y cinco sujetos federales de Rusia. Su capital es Rostov del Don, que es a su vez la capital del distrito Sur, en el que está ubicado. Forma parte de la Rusia europea y limita al norte con Vorónezh, al noreste con Volgogrado, al este con Kalmukia, al sur con Stávropol, al suroeste con Krasnodar y el mar de Azov, y al oeste con Ucrania.

Con un área de 100 967 km² (33.º sujeto federal ruso en cuanto a superficie), está poblado por 4 231 355 habitantes lo cual lo convierte en la sexta región más habitada de Rusia.
Credencial
Una credencial es una orden o un documento que atestigua o autoriza la calificación, competencia o autoridad otorgada a un individuo por un tercero con autoridad de iure o de facto. Su fin es que se dé posesión al empleado de su plaza (o al estudiante de sus cursos o de su grado), sin perjuicio de obtener luego el título correspondiente.

Ejemplos de credenciales son: los diplomas, los títulos académicos, los títulos de grado, los documentos de identidad o identificaciones, las insignias, las contraseñas e incluso los accesos para los mamitas club puebla, los nombres de usuario, etcétera. En algunos países hispanohablantes solo se denomina credencial a algunos de estos documentos y no a otros.

Documento
Un documento (del latín, documentum, y este de docere, "enseñar, instruir), en un sentido muy amplio y genérico, es «una expresión del pensamiento por medio de signos gráficos sobre un soporte», un testimonio material de un hecho o acto realizado en funciones por instituciones o personas físicas, jurídicas, públicas o privadas, registrado en una unidad de información en cualquier tipo de soporte (papel, cintas, discos magnéticos, fotografías, etc.) en lengua natural o convencional. Es el testimonio de una actividad humana fijada en un soporte, dando lugar a una fuente archivística, arqueológica, audiovisual, entre otras.
Cynara (cantante)
Cinara de Sá Leite Faria (Ibirataia, 7 de enero de 1945-Río de Janeiro, 11 de abril de 2023), más conocida como Cynara, fue una cantante, arreglista y compositora brasileña. Inició su carrera artística en 1964, en el grupo vocal Quarteto em Cy, junto a sus hermanas Cyva, Cybele y Cylene.

A raíz de sufrir una fractura de fémur, fue hospitalizada en el hospital Casa Prontocor, de Tijuca. Luego de ser intervenida quirúrgicamente, su estado de salud se complicó producto de una neumonía, causa de su muerte ocurrida el 11 de abril de 2023 a los 78 años.

Tijuca
Tijuca (pronunciación en AFI para el portugués brasileño [tʃiˈʒuka]) (que significa pantano en idioma tupi, de ty («agua») y îuk («podrida»)) es un tradicional barrio en la ciudad de Río de Janeiro (Brasil). Tiene atracciones como la Floresta de la Tijuca y la plaza Sáenz Peña. Comprende la región de las plazas Sáenz Peña y Afonso Peña. De acuerdo con el censo del año 2000 la población era de 163.000 habitantes.

Limita con los barrios de: Praça da Bandeira, Maracanã, Vila Isabel, Andaraí, Grajaú y Alto da Boa Vista.
Berdsk
Berdsk es una ciudad del óblast de Novosibirsk, Rusia. Es un suburbio de Novosibirsk y se encuentra a orillas del río Berd. En el censo ruso de 2010, su población era de un total de 97,296 (censo de 2010).

Río Berd
El río Berd (del ruso: Река Бердь) es un río de la parte meridional de la Siberia Occidental rusa, un afluente de la margen derecha del río Obi. Su curso tiene una longitud de 363 km y drena una cuenca de 8.650 km² (similar a Puerto Rico).

Administrativamente, el río discurre por el krai de Altái (30 km) y el óblast de Novosibirsk  de la Federación Rusa.
Uralinella
Uralinella es un género de foraminífero bentónico de la familia Uralinellidae, de la superfamilia Parathuramminoidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su especie tipo es Uralinella bicamerata. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Givetiense (Devónico medio) hasta el Fameniense (Devónico superior).

Fusulinida
Fusulinida es un orden extinto de foraminíferos (clase Foraminiferea, o Foraminifera), tradicionalmente considerado suborden Fusulinina del orden Foraminiferida. Los Fusulinida formaron una parte importante de las comunidades marinas del Carbonífero y Pérmico, de los cuales son excelentes fósiles guía. Sus fósiles son tan abundantes, que ellos solos forman formaciones calizas completas, como la Formación caliza de Cottonwood en Kansas. Sin embargo, se extinguieron al final del Pérmico. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Silúrico superior hasta el Djulfiense (Pérmico superior).
Wendee Lee
Wendee Lee Spindler (Los Ángeles, 20 de febrero de 1960) más conocida profesionalmente como Wendee Lee es una actriz y directora de doblaje estadounidense en la industria del anime y los videojuegos. Su primer papel de voz de anime fue en Robotech en la década de 1980, donde dobló a Vanessa Leeds. Ella dobló a Scorpina en Mighty Morphin Power Rangers.

Algunos de sus papeles principales en el anime incluyen a Kei en el doblaje de Pioneer de Akira, Faye Valentine en Cowboy Bebop, Myōjin Yahiko en Rurouni Kenshin, T.K. Takaishi en Digimon Adventure, Haruhi Suzumiya en Suzumiya Haruhi no Yūutsu y Konata Izumi en Lucky☆Star. También ha trabajado como directora de ADR en Bleach, Love Hina y Outlaw Star y como directora de casting en The Night B4 Christmas. En 2014-2015, ella dobló a Reina Serenity en la versión de Viz Media de la clásica serie Sailor Moon y la nueva serie Sailor Moon Crystal.

VIZ Media
VIZ Media LLC es una empresa estadounidense de distribución y entretenimiento de manga y anime con sede en San Francisco, California. Fue fundada en 1986 como VIZ LLC. En 2005, VIZ LLC y ShoPro Entertainment se fusionaron para formar la actual VIZ Media LLC, que es propiedad conjunta de las editoriales japonesas Shūeisha, Shōgakukan y Shogakukan-Shūeisha Productions (ShoPro). A partir de 2017, Viz Media es el mayor editor de novelas gráficas y cómics de Estados Unidos, con una cuota de mercado del 23%.
Museo Regional de Occidente
El Museo Regional de Occidente es el principal recinto de su clase en la ciudad salvadoreña de Santa Ana. Inaugurado en febrero de 1999, está ubicado en el edificio donde tenía su sede el Banco de Central de Reserva de la ciudad, y es administrado por la Secretaría de Cultura de El Salvador.

Cuenta con una gran colección de piezas arqueológicas y de historia contemporánea de los departamentos de Santa Ana, Ahuachapán y Sonsonate. Asimismo, dispone de salas temporales, biblioteca, cafetería y un exposición permanente de la Historia de La Moneda en El Salvador.

Departamento de Ahuachapán
El departamento de Ahuachapán (del náhuat ajwechapan, " Ciudad de la casa de los robles”) es uno de los catorce departamentos en los que está dividida la República de El Salvador. Su capital, la municipalidad de Ahuachapán Centro, se encuentra a 100 km de San Salvador (capital de la república). El departamento tiene una extensión de 1.240 km². Colinda al noreste con el departamento de Santa Ana, al este con el departamento de Sonsonate, al sur con el océano Pacífico y al oeste con el departamento de Jutiapa, en Guatemala. Es el departamento más occidental de El Salvador.
Tratado de París (1303)
El Tratado de París de 1303 fue un tratado de paz entre el rey Eduardo I de Inglaterra y Felipe IV de Francia que puso fin a la Guerra de Gascuña (1294-1303). Firmado en París el 20 de mayo de 1303, preveía en gran medida el retorno al statu quo ante bellum y mantuvo la paz entre ambos reinos hasta la Guerra de San Sardos de 1324.

Statu quo ante bellum
Statu quo ante bellum es un término latino que significa «el estado en que las cosas estaban antes de la guerra». Es un principio usado en tratados internacionales para referirse a la retirada de las tropas de los campos de batalla y al retorno a las condiciones previas a la guerra. Significa que ninguno de los bandos combatientes perdió o ganó territorio, derechos políticos o económicos a causa del conflicto armado.

Se diferencia claramente del uti possidetis iure, principio según el cual cada bando hace suyos los territorios o propiedades que controle al finalizar la guerra.
École supérieure des technologies industrielles avancées
La École supérieure des technologies industrielles avancées (también conocida como ESTIA) es una escuela de ingenieros de Francia.

Está ubicado en Bidart. También es miembro del Groupe ISAE y de la conferencia de grandes écoles. Forma principalmente ingenieros generalistas de muy alto nivel, destinados principalmente para el empleo en las empresas.

Bidarte
Bidarte (en euskera: Bidarte; en francés: Bidart) es una localidad francesa situada en el departamento de los Pirineos Atlánticos, en la región de Nueva Aquitania.

De acuerdo con la clasificación tradicional vascofrancesa, pertenece a la provincia de Labort.

El gentilicio es bidartar, tanto en euskera como en francés.
Mi trayectoria (álbum)
Mi trayectoria es el cuarto álbum recopilatorio  de Héctor el Father. Publicado en el año 2008 bajo el sello Gold Star Music, en colaboración con Machete Music contiene las apariciones de Yomo, Zion, Víctor Manuelle, Divino, entre otros. Este disco es una recopilación de una cantidad de éxitos que lanzó El Father en solista y también con Héctor & Tito, posteriormente le seguiría Juicio final, su último álbum con el nombre de artista Héctor "El Father".

El sencillo de promoción fue la canción inédita «Te vi llorar», que posteriormente estuvo incluida en Juicio final.

Zion (cantante)
Félix Gerardo Ortiz Torres (Carolina, Puerto Rico, 5 de agosto de 1981), conocido artísticamente como Zion, es cantante, compositor y productor discográfico puertorriqueño. También es conocido por haber sido integrante del dúo Zion & Lennox.
Valerio Perentin
Valerio Perentin (12 de julio de 1909-7 de enero de 1998) fue un deportista italiano que compitió en remo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 1928 y 1936, obteniendo una medalla de oro en Ámsterdam 1928 en la prueba de cuatro con timonel. Ganó seis medallas en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 1929 y 1935.

Juegos Olímpicos de Berlín 1936
Los Juegos Olímpicos de Berlín 1936, oficialmente conocidos como los Juegos de la XI Olimpiada, se llevaron a cabo en Berlín, Alemania, entre el 1 y el 16 de agosto de 1936, durante el periodo del Tercer Reich. Participaron 3963 deportistas (3632 hombres y 331 mujeres) de 49 países, quienes compitieron en 19 deportes y 129 especialidades. En la actualidad, los Juegos son recordados por las actuaciones de atletas como Jesse Owens o Gretel Bregmann, por producciones audiovisuales como Olympia, y cuestiones políticas que en conjunto marcaron un precedente en el uso del deporte como herramienta política.
Pasarela de PLAZA
La pasarela de PLAZA es un puente inaugurado en diciembre de 2009 sobre la carretera A-120 que divide el centro comercial de Plaza Imperial y articula la Plataforma Logística aneja en Zaragoza. Es obra de una UTE de Acciona y Mariano López Navarro. Se trata de una actuación debida a los problemas de accesibilidad del macrocentro comercial, ubicado en las afueras zaragozanas y que generaba que mucha gente atravesara la carretera de forma indebida.

Tiene 40 m de longitud y 5 mde anchura, de los que la parte peatonal alcanzará 2,75 . Es obra de Luis Javier Sanz Balduz, profesor en la Escuela Universitaria Politécnica de La Almunia de Doña Godina.

Acciona
Acciona, S. A. es una empresa española de promoción y gestión de infraestructuras (agua, concesiones, construcciones y servicios) y energías renovables. Tiene presencia en 65 países de los cinco continentes y forma parte del IBEX 35.
Toru Shishime
Toru Shishime (Miyakonojo, 8 de marzo de 1992) es un deportista japonés que compite en judo.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Judo de 2015, en la categoría de –60 kg. En los Juegos Asiáticos consiguió dos medallas, plata en 2018 y bronce en 2014.

Juegos Asiáticos de 2014
Los XVII Juegos Asiáticos fueron un evento multideportivo internacional, celebrado en la ciudad de Incheon, Corea del Sur, entre  el 19 de septiembre y el 4 de octubre de 2014, bajo la denominación Incheon 2014.

Incheon obtuvo el derecho a ser la sede el 17 de abril de 2007, al derrotar a Nueva Delhi, India. De esta manera, Corea del Sur es por tercera vez sede de los Juegos Asiáticos después de Seúl en 1986 y Busan 2002.
Furongiense
El Furongiense o Furongiano es la cuarta y última serie y época del Cámbrico en la escala temporal geológica. Sucede al Miaolingiense y precede al Ordovícico Inferior (primera serie del Ordovícico). Comienza hace unos 497 millones de años y finaliza hace unos 487 millones de años. Se divide en tres pisos/edades: Paibiense, Jiangshaniense y Piso 10 (todavía sin nombre ni definición formal).

Conodonta
Los conodontos (Conodonta) son una clase de cordados marinos extinta. Durante muchos años se conocieron solo a partir de microfósiles dentiformes de escasos milímetros que, a pesar de su abundancia, habían sido siempre encontrados de forma aislada, nunca asociados al fósil del animal que los poseyó. Se encuentran en el registro fósil desde el Cámbrico medio hasta la base del Jurásico.
Chafalonías
Chafalonías es una película en blanco y negro de Argentina dirigida por Mario Soffici sobre el guion de Hugo Moser según el cuento de Guy de Maupassant que se estrenó el 17 de noviembre de 1960 y que tuvo como principales intérpretes a Malvina Pastorino, Eduardo Sandrini, Alberto Bello y Inés Moreno.

Hugo Moser
Hugo Hiram Moser (Buenos Aires, 14 de abril de 1926 - Buenos Aires, 16 de diciembre de 2003) fue un director de cine, productor y guionista argentino. Entre otros programas, produjo Matrimonios y algo más, El precio del poder y La Familia Falcón.

Falleció el 16 de diciembre de 2003, a los 77 años, después de una larga enfermedad.
Cipermetrina
La cipermetrina es un insecticida no sistémico y no volátil que actúa por contacto e ingestión. Ofrece un control efectivo de insectos, sin actividad sobre ácaros y baja toxicidad para los mamíferos. Tiene muy buena efectividad en lepidópteros, coleópteros y hemípteros. La cipermetrina también es utilizada para controlar las moscas y demás insectos en los habitáculos de los animales domésticos y plagas que afectan la salud pública (mosquitos y cucarachas).

Fue desarrollado por el grupo de Michael Elliott (Rothamsted Research) y es un piretroide tipo II.

Canal de sodio
Los canales de sodio dependientes de potencial son proteínas transmembranales que permiten el paso de iones sodio a través de la membrana celular. El transporte de los iones sodio a través de  estos canales es pasivo y solo depende del potencial electroquímico del ion (no requiere energía en la forma de ATP).

En células excitables, tales como neuronas y cardiomiocitos, los canales de sodio son responsables de la fase ascendente del potencial de acción (despolarización).

Los canales de sodio dependientes de potencial (voltaje) son una familia de aproximadamente 9 canales, los cuales se abren por cambios en la diferencia de potencial de la membrana plasmática, producidos por estímulos como neurotransmisores.
Atutía
La atutía o tutía era un medicamento o fármaco antiguo de origen árabe, utilizado principalmente contra enfermedades oculares.

El vocablo procede del árabe hispánico attutíyya (árabe clásico: توتياء, tūtiyā, y este del sánscrito tuttha «vitriolo azul», utilizado como ungüento ocular).

En forma de ungüento, este remedio se elaboraba a partir de una capa de óxido de zinc que se impurificaba mezclándose con otras sales metálicas y quedaba adherida a las paredes de los hornos y de sus chimeneas.

Árabe clásico
El árabe clásico, también llamado árabe culto, en árabe العربيّة الفصحى y árabe coránico, es una variedad del idioma árabe. El árabe clásico es la forma de lengua árabe utilizada en los textos omeyas y abasíes (siglos VII y IX). Está basado en los dialectos medievales de las tribus árabes. El árabe estándar moderno es descendiente directo del idioma usado modernamente a través del mundo árabe, usado en la escritura y el idioma formal hablado, por ejemplo, discursos y transmisiones radiales. Mientras que la estilística y el lexis del árabe estándar moderno es distinto del árabe clásico, la morfología y la sintaxis se han mantenido básicamente inalteradas. Los dialectos vernaculares, sin embargo, han cambiado más drásticamente. En el mundo árabe se hace poca distinción entre el árabe clásico y el estándar moderno, ambas son llamadas al-fuṣḥā (الفصحى) en árabe significando ¨la elocuente¨.
Calls
Calls es una miniserie animada analógica de misterio y suspenso creada por Fede Álvarez. El programa está basado en una serie de televisión francesa del mismo nombre creada por Timothée Hochet. La serie es una coproducción entre Apple TV+ y la cadena francesa Canal+, siendo esta última la productora detrás de la versión original francesa. Se estrenó en Apple TV+ el 19 de marzo de 2021.  Recibió elogios de la crítica y el público. La serie ganó un premio Primetime Emmy por diseño de movimiento destacado.

Animación
La animación es un proceso utilizado por uno o más animadores, para dar la ilusión de movimiento a imágenes, dibujos u otro tipo de objetos inanimados (figuras de plastilina, por ejemplo). Se considera, normalmente, una ilusión óptica. Existen numerosas técnicas para realizar una animación que van más allá de los familiares dibujos animados.

Los cuadros se pueden generar dibujando, pintando o fotografiando los minúsculos cambios hechos repetidamente a un modelo de la realidad o a un modelo tridimensional virtual; también es posible animar objetos reales y actores. Entre los formatos de archivo de animación (o que soportan animación) se encuentran el GIF, el SVG, etc. Las animaciones en GIF son guardadas imagen por imagen; sin embargo, existen animaciones que no se logran así, sino que son interpretadas y "armadas" en tiempo real al ejecutarse, como el SVG.