hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pukuna 8990
Pukuna 8990 es un crew que realiza exclusivamente grafiti en Iquitos. Creado por Sose Silva, Boa y otros artistas urbanos, es el grupo revolucionario grafitero más notable en Iquitos y la cultura hip hop en la ciudad. El crew tiene gran presencia en el arte urbano y está dedicado en la proyección estética de la urbanización de la ciudad, incluyendo la pintada de los palafitos del Barrio de Belén. Pukuna 8990 está legalizado por la Dirección Regional de Cultura y personas que ofrecen sus muros para ser pintados. A pesar de eso, el líder del crew fue agredido por la Policía Nacional del Perú en Iquitos, un hecho que generó gran controversia.

Pukuna 8990 es un participante recurrente en el festival Estamos en la Calle.

Barrio de Belén
Barrio de Belén, también conocida como La Venecia Amazónica o simplemente Belén, es una sección de Belén, Iquitos, en el Perú. El barrio es uno de los puntos turísticos y con gran fuerza comercial en Iquitos, y está dividida en Alto Belén y Bajo Belén. Su nombre se debe a su arquitectura convencional compuesta principalmente por palafitos y balsas hogareñas (ubicadas más allá de la orilla del río Itaya). La vida suburbana estacionalmente cambio de ritmo por la crecida y descenso del Itaya.

Dentro del mismo Iquitos, Belén tiene una personalidad muy propia, a diferencia de otros distintivos lugares de la ciudad.
The Blazing World
The Description of a New World, Called The Blazing-World (La descripción de un nuevo mundo, llamado El Mundo Resplandeciente), más conocida como The Blazing World o El Mundo Resplandeciente, es una ficción en prosa de 1666 creada por la escritora inglesa Margaret Cavendish, Duquesa de Newcastle. La crítica feminista literaria Dale Spender declara que se trata de un precursor de la ciencia ficción. También puede ser considerada como una utopía.

No obstante, se sostienen afirmaciones inexactas sobre esta obra. A menudo se la considera la primera novela de ciencia ficción, pero no es cierto (la primera es la Historia verdadera de Luciano de Samósata, del siglo II d. C.). También se afirma que es la primera obra firmada por una mujer en toda Europa, lo cual es erróneo: Safo de Lesbos, Santa Teresa de Jesús o María de Zayas son solo algunos ejemplos de autoras anteriores a Cavendish.

Luciano de Samosata
Luciano de Samosata (en griego antiguo: Λουκιανὸς ὁ Σαμοσατεύς, Lukianós ho Samosateús; en latín: Lucianus; Samosata, Siria, 125-181) fue un escritor sirio en lengua griega, uno de los primeros humoristas, perteneciente a la llamada segunda sofística.
Salmo 4
El Salmo 4 es el cuarto salmo del Libro de los Salmos. Su autoría se asigna tradicionalmente al rey David, pero su autoría no es aceptada por los eruditos modernos. El título latino del salmo es Cum invocarem.

El texto del salmo es un reflejo de David hablando a todos los pecadores mientras se dirigía a Absalón. El mensaje del salmo es que las victorias de los pecadores son solo temporales y sin sentido, y que solo el arrepentimiento puede traer verdadera felicidad. Es una petición a Dios de liberación de angustias pasadas.

Pecado
El pecado (del latín peccātum) es la transgresión voluntaria y consciente de la ley divina.

En teología moral se lo considera «un acto malo, o la omisión culpable de un acto bueno obligatorio». Por extensión, se denomina pecado a todo aquello que se aparta de lo correcto y justo, o que falta a lo que es debido.
Casilicios de Torrebaja
Los casilicios de Torrebaja son pilones devocionales situados en distintos puntos del municipio de Torrebaja, incluida la pedanía de Torrealta (Valencia), en la provincia de Valencia (Comunidad Valenciana, España).

La expresión casilicio es una alteración de «casalicio»,- Propiamente, la elocución constituye un localismo o regionalismo de la España oriental, particularmente en Aragón y Valencia.

Localismo
Los localismos o regionalismos son palabras, expresiones o atribuciones de significados cuyo uso es exclusivo de un área geográfica determinada.

En el español y en otros idiomas extendidos por una zona geográfica amplia, se consideran localismos aquellos vocablos o expresiones propios de una localidad o región que en los demás no se utiliza porque existe un equivalente o bien que tienen un significado diferente al original.

A continuación se exponen variados ejemplos de localismos:
Pouthi Reach
Pouthi Reach es una comuna (khum) del distrito de Svay Chrum, en la provincia de Svay Rieng, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 6771 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del país, en la llanura camboyana que se adentra al delta del Mekong en Vietnam.

Delta del río Mekong
El delta del río Mekong (en vietnamita: đồng bằng sông Cửu Long, 'delta del río de los Nueve Dragones') es un delta fluvial que se forma cuando el río Mekong —y su amplia red de distributarios— desemboca en el mar de China Meridional, en el extremo meridional de la península de Indochina, en el suroeste de Vietnam. Toda la región del delta forma parte de una región administrativa vietnamita conocida como Región Delta del Río Mekong. El delta comprende una superficie de unos 39.000 km², aunque el área cubierta por el agua depende de la temporada. La región tenía una población de 17,33 millones de personas en 2011.
El delta del Mekong se ha denominado recientemente como un «tesoro biológico oculto», ya que han sido descubiertas en áreas previamente inexploradas más de 1000 nuevas especies, incluyendo una especie de rata de roca laosiana que se creía extinta.
Isla Taprobane
Isla Taprobane (en tamil: தப்ரபேன் தீவு) es una isla rocosa privada con una villa, ubicada cerca de la costa sur de Sri Lanka, frente al pueblo de Weligama, de la Provincia Sur. La isla lleva el nombre de la antigua palabra griega para Sri Lanka.

La isla fue propiedad del Conde de Maunay que, exiliado de Francia, se enamoró de la Bahía de Weligama. Fue él quien hizo construir la villa en esta pequeña isla. Otro propietario anterior fue el autor y compositor estadounidense Paul Bowles y Kylie Minogue que cantó una canción sobre la isla titulado " Taprobane (extraordinary day)"  y " Dark Island " compuesto por Jason Kouchak .

Weligama
Weligama (en cingalés: වැලිගම, en tamil: வெலிகாமம்) es una ciudad de Sri Lanka situada en la costa sur de la isla, en el distrito de Matara, provincia del Sur. Se encuentra a 144 km al sur de Colombo. El nombre Weligama, significa literalmente "pueblo de arena".
Plaza Bendicho
La plaza Bendicho de la ciudad de Almería (Andalucía, España) está situada en un lateral de la Catedral. En su centro se encuentra el busto que Almería dedicó a la educadora y poetisa Celia Viñas Olivella (Lérida, 1915-Almería, 1954). Alberga la antigua casa de los Puche, edificio civil más antiguo de la ciudad que se conserva. Los Puche fueron una familia noble que llegó a Almería con los primeros pobladores cristianos en 1494. La vivienda presenta dos plantas: la superior, destinada a vivienda de los dueños; y la inferior, al personal de servicio. Desde 1996 es propiedad de la Hermandad del Prendimiento, quien sufragó su rehabilitación dirigida por el arquitecto Ramón de Torres López.

En la plaza Bendicho tienen sus sedes el Patronato Provincial de Turismo, dependiente de la Diputación Provincial de Almería, que ocupa la antigua Casa de la Música de los siglos XVIII y XIX, y la concejalía de mantenimiento y medio ambiente del Ayuntamiento de Almería.

Catedral de la Encarnación de Almería
La catedral de Nuestra Señora de la Encarnación, en la ciudad española de Almería, es la sede episcopal de la diócesis de Almería. El edificio, con estructura de fortaleza, presenta una arquitectura de transición entre el Gótico tardío y el Renacimiento, así como rasgos posteriores barrocos y neoclásicos. Constituye una de las manifestaciones artísticas de carácter arquitectónico y cultural más importantes y valiosas de Andalucía y, por ende, de España, al ser la única Catedral con naturaleza de fortaleza erigida en el siglo XVI.

Actualmente, está considerada como Bien de Interés Cultural
(fue declarada Monumento histórico-artístico perteneciente al Tesoro Artístico Nacional mediante decreto de 3 de junio de 1931).
Júbar
Júbar es una localidad española del municipio de Nevada, situada en la parte oriental de la Alpujarra Granadina, provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. A cuatro kilómetros del límite con la provincia de Almería, cerca de esta localidad se encuentran los núcleos de Mairena, Laroles, Mecina Alfahar, Válor y Nechite.

Válor
Válor es un municipio y localidad española situada en la parte nororiental de la comarca de la Alpujarra Granadina, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Limita con los municipios de Nevada, Ugíjar, Alpujarra de la Sierra, Lanteira y Aldeire. Cuenta con una población de 658 habitantes (INE 2025). Por su término discurren los ríos Válor y Nechite.

El municipio valoreño comprende los núcleos de población de Válor —capital municipal—, Mecina Alfahar y Nechite.

La mayor parte del término lo ocupa el parque nacional y natural de Sierra Nevada.
Partido judicial de Novelda
El partido judicial de Novelda es uno de los trece partidos judiciales de la provincia de Alicante, Comunidad Valenciana; en concreto se trata del partido judicial n.º 11 de la provincia de Alicante.

El ámbito territorial, que viene regulado por el Real Decreto 529/1983, de 9 de marzo, comprende los municipios de:

Agost

Algueña

Aspe

Hondón de las Nieves

Hondón de los Frailes

Monforte del Cid

Monóvar

Novelda

Pinoso

Romana (La)

Agost
Agost es un municipio y localidad española de la provincia de Alicante, en la Comunidad Valenciana. Ubicado a unos 18 km al oeste de la ciudad de Alicante, en la comarca del Campo de Alicante, Su población es de 5225 habitantes (INE 2025). Se caracteriza por su rica tradición alfarera y su entorno montañoso, con numerosas rutas senderistas.
Aura Christi
Aura Christi (Chisináu, Moldavia, 12 de enero de 1967) es una poeta, novelista y ensayista rumana. Sus poemas han sido traducidos y publicados en Alemania, Francia, Bélgica, Italia, Suecia, Federación Rusa, Bulgaria, Albania, República China, etcétera. Es miembro de la Unión de Escritores de Rumanía y de la Unión de Escritores de Moldavia.

Chisináu
Chisináu (en rumano: Chișinău, pronunciado [kiʃiˈnəu̯] (escucharⓘ)) es la capital y el municipio más grande de Moldavia. Cuenta con una población estimada de 779 400 habitantes (2008), es el principal centro comercial e industrial. Es también la ciudad más poblada del país, la ciudad económicamente más desarrollada de Moldavia y uno de sus principales centros industriales y nudos de comunicación de la región. En ella se ubican las principales instituciones educativas del país.
Glaciar Crean
Glaciar Crean (en inglés: Crean Glacier) es un glaciar de 6,4 kilómetros de largo, que fluye hacia el noroeste de los Picos Wilckens en dirección de la Bahía Antarctic en la costa norte de Georgia del Sur. Fue examinado por el Encuesta Georgia del Sur en el periodo 1951-1957 y nombrado por los topónimos del Comité Antártico del Reino Unido para el irlandés Tom Crean del Bergantín Endurance durante la Expedición Imperial Transantártica con Ernest Shackleton, 1914- 16. Crean acompañado Shackleton y Frank Worsley en el James Caird de la isla Elefante a la Bahía Rey Haakon, Georgia del Sur, e hizo la por tierra cruzando con ellos hacia Stromness.

Endurance (barco)
El Endurance (en castellano, Resistencia) fue el buque rompehielos en el que se llevó a cabo en 1914 la Expedición Imperial Transantártica, también conocida como la Expedición «Endurance», emprendida por sir Ernest Shackleton. Construido en 1912 en Sandefjord, Noruega, se hundió tres años después, atrapado por las placas de hielo del mar de Weddell, en la Antártida.

A principios de marzo de 2022 fueron descubiertos sus restos sobre el lecho marino, a 3000 m de profundidad y cuatro millas al sur de la posición registrada originalmente por el capitán de la expedición, Frank Worsley.
Daroca
Daroca es un municipio y localidad española de la provincia de Zaragoza, en la comunidad autónoma de Aragón. El término municipal, ubicado en la comarca de Campo de Daroca, tiene una población de 1899 habitantes (INE 2025). Es cabeza del partido judicial de Daroca.

Lonja
Una lonja es un lugar de reunión de los comerciantes. Por el contrario, el término mercado suele asociarse más a la venta al por menor, aunque también existen mercados centrales donde se suele realizar la distribución alimentaria de una ciudad completa, en una acepción sinónima de lonja.

También algunos edificios son conocidos como lonjas sobre todo por haberse fundado en edificios que cumplieron anteriormente o simultáneamente funciones propias de las lonjas.

En las lonjas de pescado es habitual el intercambio por subasta holandesa (a veces, llamada también subasta alemana), en la que se parte de un precio elevado y se va reduciendo hasta que algún comprador para la subasta. En las lonjas de ganado o agrícolas se suele usar la subasta o el trato directo.

En el norte de España, especialmente en el País Vasco y La Rioja, el término lonja es utilizado para referirse a locales comerciales de todo tipo, como por ejemplo en el apunte: "He alquilado una lonja para abrir una zapatería".
Li Huang (deportista china)
Li Huang (5 de octubre de 1981) es una deportista china que compitió en taekwondo.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Taekwondo de 1997, y dos medallas de bronce en el Campeonato Asiático de Taekwondo entre los años 1998 y 2002. En los Juegos Asiáticos de 1998 consiguió una medalla de bronce.

Campeonato Mundial de Taekwondo de 1997
El XIII Campeonato Mundial de Taekwondo se realizó en Hong Kong (China) entre el 19 y el 23 de noviembre de 1997 bajo la organización de la Federación Mundial de Taekwondo (WTF) y la Asociación Hongkonesa de Taekwondo.

En el evento tomaron parte 710 atletas de 80 delegaciones nacionales. Las competiciones se desarrollaron en el Coliseo de Hong Kong.
Torpil
Un Torpil o pastel torpedo es un producto de confitería de la cocina turca y de los Balcanes hecho a base de una masa de milhojas, relleno con una crema pastelera hecha, generalmente, de leche, harina común, mantequilla (o margarina), vainilla, azúcar y huevos.

Crema pastelera
La crema pastelera es una crema francesa muy utilizada en repostería. Sus componentes básicos son leche, huevos, azúcar y harina de trigo (harina común). Algunas personas reemplazan la harina con fécula de maíz (maicena).

Se aromatiza a veces con vainilla, canela, y limón o naranja en esencia o su ralladura.

Es la base de muchas cremas tradicionales como:

la crema catalana

las natillas

o la custard británica

Empleada a menudo como relleno de pasteles, se la puede encontrar en:

Bartolillos

Berlinesas

Facturas

Milhojas

Napolitanas

Pepitos

Roscón de Reyes

Tartaletas
Sonja Henie
Sonja Henie (Cristiania, actual Oslo, Noruega, 8 de abril de 1912-ibídem, 12 de octubre de 1969) fue una campeona olímpica de patinaje sobre hielo en tres ocasiones, diez veces campeona del mundo (1927-1936) y seis veces campeona de Europa (1931-1936). Desarrolló también una amplia trayectoria como actriz.

Henie ha ganado más títulos olímpicos y mundiales que cualquier otra patinadora artística femenina. Es una de las dos únicas patinadoras que han defendido un título olímpico individual femenino, la otra es Katarina Witt, y sus seis títulos europeos sólo han sido igualados por Witt.

En el apogeo de su carrera como actriz, fue una de las estrellas mejor pagadas del Hollywood y protagonizó una serie de éxitos de taquilla, entre ellos Thin Ice (1937), Happy Landing']', My Lucky Star] (1938), Second Fiddle (1939) y Sun Valley Serenade] (1941).

Campeonato Mundial de Patinaje Artístico sobre Hielo
El Campeonato Mundial de Patinaje Artístico sobre Hielo es la competición de patinaje artístico sobre hielo más importante a nivel internacional. Es organizado anualmente desde 1896 por la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).
West Chester Golden Rams
Los West Chester Golden Rams (Carneros dorados de la Universidad de West Chester) es el equipo deportivo que representa a la West Chester University ubicada en la ciudad de West Chester, Pensilvania en la NCAA Division II como miembro de la Pennsylvania State Athletic Conference (PSAC).

División II de la NCAA
La Division II (o DII) de la National Collegiate Athletic Association (NCAA) es una división de nivel medio, dentro de dicha organización deportiva universitaria estadounidense. Ofrece una alternativa entre el altamente competitivo nivel deportivo que ofrece la División I, y el nivel menos competitivo y sin becas deportivas de la División III.

En Estados Unidos, el canal ESPN televisa la competición de fútbol americano mientras la CBS hace lo propio con el baloncesto.
Outokumpu
Outokumpu es un grupo de compañías con sede en Espoo, Finlandia, dirigido al sector del acero inoxidable. La compañía tiene aproximadamente 8.000 empleados en alrededor de 30 países en todo el mundo. Por varias décadas Outokumpu era conocido principalmente como una compañía minera y metalúrgica, pero ahora la única mina operacional se encuentra en Kemi para la extracción de mineral de ferrocromo, que es directamente usado como una materia prima para la producción de acero inoxidable.

Mina (minería)
Una mina es un yacimiento de materiales útiles para el ser humano tales como metales (oro, plata, cobre, hierro, etc.), piedras preciosas (diamantes, esmeraldas, zafiros, etc.), sal o combustibles (carbón, petróleo, gas natural).

Las minas también reciben el nombre de explotaciones mineras, o, simplemente, explotaciones. Los minerales se originan por procesos geológicos tanto internos (tectonismo y vulcanismo) que son extraídos del subsuelo, como externos (sedimentación) y son sacados de algunas cuevas o cavernas. La minería, es decir, el proceso de explotación de minas, es considerada una de las principales actividades económicas del mundo.
Parlamento del Friul
El Parlamento del Friul fue el principal órgano de gobierno del Patriarcado de Aquilea. Estaba ubicado en el noreste de la actual Italia y tenía carácter estamental, participando representantes del clero, de los nobles y de los municipios. Entre los miembros del clero, había obispos superiores y de los monasterios. Por parte de los representantes de los nobles había los nombrados por el Imperio y por el patriarca, mientras que los representantes de los municipios eran de Aquilea, Cividale, Údine, Gemona, Sacile y Tolmezzo. Bajo este estado patriarcal, normalmente el parlamento se reunía en la localidad de Cividale y algunas veces en Údine o San Daniele.

Bajo la República de Venecia, se fijó la ciudad de Údine como sede definitiva del parlamento. Desde el año 1511, los actos se llevaron a cabo en el salón del Castillo de Údine. Hacia el 1420, el parlamento aumentó sus competencias, teniendo incluso alguna potestad en política exterior. La última reunión fue convocada en el año 1805.

Gemona del Friuli
Gemona del Friuli (Glemone en friulano) es un municipio italiano de 11.040 habitantes de la provincia de Údine. El 6 de mayo y el 15 de septiembre de 1976, fue devastado por un terremoto (causando más de 400 muertos). Más tarde siendo reedificado completamente tomando criterios antisísmicos.
Hani Al-Najli
Hani Al-Najli –en árabe, هاني النخلي– es un deportista saudita que compitió en atletismo adaptado. Ganó dos medallas en los Juegos Paralímpicos de Verano, plata en Londres 2012 y bronce en Río de Janeiro 2016.

Juegos Paralímpicos de Río de Janeiro 2016
Los Juegos Paralímpicos de Río de Janeiro 2016, la decimoquinta edición de los Juegos Paralímpicos de verano, fue un evento multideportivo internacional para atletas con discapacidades que se llevó a cabo en Río de Janeiro del 7 al 18 de septiembre de 2016. Estos fueron los primeros Juegos celebrados durante el invierno, los segundos organizados por un país de América Latina, los segundos realizados en el hemisferio sur y los primeros para un país lusófono. Asimismo, se introdujeron dos nuevos deportes al programa paralímpico: piragüismo y paratriatlón. Compitieron 4359 deportistas de 160 países.
Kaoru Fujino
Kaoru Fujino (藤野 かほる, Fujino Kaoru?, nacida el 21 de mayo de 1972) es una seiyū nacida en Kochi y criada en Tokio. Uno de sus papeles más populares es como la heroína Cornet en el juego de Nippon Ichi Software, "Puppet Princess of Marl's Kingdom". Ella interpretó tanto a Rockman como a Roll en Marvel vs. Capcom, al igual que a Elena de la serie de Street Fighter.

Nippon Ichi Software
Nippon Ichi Software es una desarrolladora de videojuegos japonesa fundada en 1994 en Gifu, Japón.

NIS America, subsidiaria de dicha empresa, se estableció en Santa Ana, California, en diciembre de 2003. Desde entonces, lleva a cabo labores de traducción y marketing de los títulos de Nippon Ichi.

Comenzó publicando juegos para Super Famicom, realizando en la actualidad desarrollos para todo tipo de plataformas.
Antonio Abad
Antonio Abad,o Magno (Heracleópolis Magna, Egipto, Imperio romano, 12 de enero de 251- Monte Colzim, Tebaida, Egipto, Imperio romano, 17 de enero de 356) fue un monje cristiano-católico, fundador del movimiento eremítico, popularmente conocido como san Antón. El relato de su vida fue transmitido principalmente por la obra de san Atanasio, que presenta la figura de un hombre que desarrolla gradualmente la santidad y lo convierte en modelo de piedad cristiana y un referente principal del ascetismo espiritual y contemplativo católico. También es recordado con veneración en el Calendario de Santos Luterano. El relato de su vida tiene elementos históricos y otros de carácter legendario; se sabe que abandonó sus bienes para llevar una forma de vida de ermitaño y que atendía a varias comunidades monacales en Egipto, permaneciendo eremita. La tradición dice que alcanzó los 105 años de edad.

Egipto (provincia romana)
La provincia romana de Egipto (en griego, Αἴɣυπτος; en latín, Aegyptus) fue una provincia del Imperio romano, que comprendía la mayor parte del Egipto actual, exceptuando la península del Sinaí.  La provincia de Cirenaica al oeste, y Judea (más tarde Palestina y Arabia Pétrea) al este, tenían frontera con Egipto.  El área pasó a estar bajo el dominio romano en el año 30 a. C., tras la derrota de Cleopatra y Marco Antonio por Octavio (el futuro emperador César Augusto).  Sirvió como el principal proveedor de trigo para el imperio.
Palacio Ross
El Palacio Ross es una edificación ubicada en El Almendral, plan de la ciudad de Valparaíso, Chile. Construido por Juana Ross Edwards e inaugurado en 1890, desde los años 1920 alberga el Club Alemán de Valparaíso. Fue declarado Monumento Nacional de Chile, en la categoría de Monumento Histórico, mediante el Decreto Supremo N.º 556, del 10 de junio de 1976.

El Almendral (Valparaíso)
El Almendral es un barrio principalmente comercial ubicado en la ciudad de Valparaíso. El centro de esta ciudad está delimitado por tres zonas: el barrio Puerto, que incluye el sector patrimonial, portuario y financiero de la ciudad; el Centro, denominación más reciente para la zona ubicada entre la Plaza Aníbal Pinto y Plaza Victoria, exclusivamente comercial y bohemio; y el barrio Almendral, principalmente comercial y cívico, político, universitario y en menor medida, residencial.