hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pojangmacha
Pojangmacha (literalmente «carro cubierto») es el término coreano usado para aludir a pequeños restaurantes o tenderetes con ruedas de Corea del Sur que venden comida callejera popular en Corea del Sur, como hotteok, gimbap, tteokbokki, sundae, 어묵,  El pastel de pescado es una comida callejera coreana.

Los pojangmachas venden aperitivos y bebidas hasta bien entrada la noche. Los clientes pueden consumir la comida rápidamente en el propio puesto o bien llevársela al domicilio. Algunos pojangmachas ofrecen sillas y banquetas a sus clientes.

Comida para llevar
Comida para llevar es un término que se refiere generalmente a la comida servida en un restaurante para ser consumida fuera de él. El restaurante puede no ofrecer servicio de mesa, sino que puede ofrecer solo comida a domicilio.
Juan Pablo Cervantes
Juan Pablo Cervantes García (23 de junio de 1992) es un deportista mexicano que compite en atletismo adaptado. Ganó dos medallas en los Juegos Paralímpicos de Verano, bronce en Tokio 2020 y oro en 2024.

Atletismo adaptado
El atletismo adaptado es un deporte practicado por atletas con discapacidad física e intelectual. Está regulado por el Comité Paralímpico Internacional (CPI) y es uno de los deportes de los juegos paralímpicos de verano desde los Juegos Paralímpicos  de 1960.
Juan Cano Ballesta
Juan Cano Ballesta (Rincón de Beniscornia, Murcia, 1932) es un  profesor universitario e hispanista, especializado en literatura española del siglo XX, en particular en el campo de la poesía. De formación alemana, ha desarrollado buena parte de su carrera académica en diversas universidades de Estados Unidos.

Hispanismo
El hispanismo es una denominación para las personas que están dedicadas a los estudios de la lengua y cultura hispánica, tanto de España como de Hispanoamérica y otros territorios de habla hispana que fueron parte del antiguo Imperio español.A las personas que se dedican al estudio lingüístico y cultural de la hispanidad, se les denomina hispanistas.
Tamkarum
En Oriente Próximo, tamkarum es una palabra acadia que significa «comerciante» (en sumerio, dam.gar). Era considerado también banquero, mercader y prestamista. Se dedicaba también a negociar el rescate de oficiales militares de alta graduación hechos prisioneros.

Generalmente los tamkaru actuaban cerca de las fronteras, en donde realizaban sus transacciones comerciales. También se ponían al servicio del rey y dirigían sus mercancías al palacio. Esta situación les condujo a controlar el mercado y a tener bajo su influencia la mayor parte de los propietarios.

Comerciante
Un comerciante es la persona que se dedica habitualmente al trabajo que también ayuda en la economía. También se denomina así al propietario de un establecimiento de comercio. En derecho mercantil, el término comerciante hace alusión a su materia de estudio subjetiva, es decir, a las personas que son objeto de regulación específica por esta rama del Derecho. En este sentido, son comerciantes las personas que, de manera habitual, se ocupan en alguna de las actividades que la ley considera mercantiles («actos de comercio»). La habitualidad constituye un elemento esencial de la definición: no toda persona que realice un acto de comercio ocasional (por ejemplo, quien compra en una tienda) se constituye en comerciante, sino que solo es considerado comerciante desde la perspectiva del Derecho Mercantil quien se dedique al comercio de forma habitual.
Calia
El frijolito (Gro. Calia) es un género de tres o cuatro especies de arbustos o pequeños árboles de la subfamilia Faboideae de la familia de leguminosas Fabaceae. Es nativo del sudoeste de Norteamérica desde el oeste de Texas, Nuevo México, Arizona en EE. UU., y sur de Chihuahua, Coahuila, Nuevo León en el norte de México.

Aunque tratada en el género Sophora, reciente evidencia genética muestra que Calia está distante de otras especies de Sophora.

Genética
El término genética (del griego antiguo: γενετικός, guennetikós, ‘genetivo’, y este de γένεσις, génesis, ‘origen’; acuñado en 1905 por William Bateson) alude al área de estudio de la biología que busca comprender y explicar cómo se transmite la herencia biológica de generación en generación mediante el ADN. Se trata de una de las funciones fundamentales de la biología moderna, y abarca en su interior un gran número de disciplinas propias e interdisciplinarias que se relacionan directamente con la bioquímica, la medicina y la biología celular.

El principal objeto de estudio de la genética son los genes, formados por segmentos de ADN y ARN, tras la transcripción de ARN mensajero, ARN ribosómico y ARN de transferencia, los cuales se sintetizan a partir de ADN. El ADN controla la estructura y el funcionamiento de cada célula, tiene la capacidad de crear copias exactas de sí mismo tras un proceso llamado replicación.
Erzsébet Kocsis
Erzsébet Kocsis (Gyor, 11 de marzo de 1965)  es una exjugadora de balonmano húngara y actual directora técnica de Dunaújvárosi NKS.

Fue elegida Jugadora Mundial del Año de la IHF en 1995 por la Federación Internacional de Balonmano.

Dunaújvárosi Kohász KA
El Dunaújvarosi Kohász KA es un club de balonmano femenino de la localidad húngara de Dunaújváros. En la actualidad juega en la Liga de Hungría de balonmano femenino.

En el pasado, el club fue conocido como Dunaferr NK, consiguiendo bajo esta denominación la mayoría de títulos que posee, siendo uno de los mejores clubes de balonmano femenino en la década de los 90 del siglo XX y a principios del siglo XXI.
Ibón de Bachimaña Bajo
El ibón de Bachimaña Bajo es un ibón del pirineo aragonés oscense, situado en el valle de Tena. Se encuentra situado a 2190 metros de altitud sobre el nivel del mar. En él se ha construido una presa, por eso ahora se denomina embalse de Bachimaña Bajo, aunque en realidad es un ibón utilizado como embalse.

Ibón
Ibón es el término en idioma aragonés, que al pasar al castellano ha quedado relegado para denominar los pequeños lagos de montaña de origen glaciar situados en los Pirineos aragoneses, desde la zona del valle de Ansó hasta el entorno de la Tuca del Aneto. En la lengua aragonesa su significado es más general, usado para denominar cualquier lago o estanque. Por ejemplo, en la ciudad de Huesca, a la fuente con mayor tradición se la denomina «Fuente del Ibón».
Número variable de repeticiones en tándem
En genética molecular, el número variable de repeticiones en tándem o VNTR (acrónimo del inglés Variable Number of Tandem Repeats) son repeticiones de secuencias de 9 a 100 pares de bases que se utilizan como marcador molecular. El número de repeticiones es variable pero en general es menor a 1000. Estos se pueden encontrar en muchos cromosomas y, a menudo, muestran variaciones en la longitud (número de repeticiones) entre los individuos. Cada variante actúa como un alelo heredado, lo que permite su uso para la identificación personal o parental. Su análisis es útil en investigación genética y biológica, medicina forense y huellas genéticas

Medicina forense
La medicina forense, también llamada medicina legal, jurisprudencia médica o medicina judicial, es la rama de la medicina que aplica todos los conocimientos médicos y biológicos necesarios para la resolución de los problemas que plantea el derecho. El médico forense o médico legista auxilia a jueces y tribunales en la administración de justicia, determinando el origen de las lesiones sufridas por un herido o la causa de la muerte mediante el examen de un cadáver. Estudia los aspectos médicos derivados de la práctica diaria de los tribunales de justicia, donde actúan como peritos. Se vincula estrechamente con el derecho médico.
Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre de 1980
El VII Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre se celebró en Compiègne (Francia) del 26 al 27 de julio de 1980 bajo la organización de la Unión Europea de Tiro con Arco (WAE) y la Federación Francesa de Tiro con Arco.

Campeonato Europeo de Tiro con Arco
El Campeonato Europeo de Tiro con Arco es la máxima competición de tiro con arco a nivel europeo. Es realizado desde 1968 por World Archery Europe (WAE). Se efectúa un campeonato en cada una de las disciplinas del tiro con arco reconocidas por la WAE:

Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre – organizado en los años pares

Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala – organizado en los años impares (a partir de 2011)

Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Campo – organizado en los años impares (a partir de 1995)

Campeonato Europeo de Tiro con Arco 3D – organizado en los años impares (a partir de 2021)
Růžová
Růžová es una localidad del distrito de Děčín en la región de Ústí nad Labem, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 530 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región, en la ladera sur de los montes Metálicos, cerca del río Elba, de la región de Liberec y del estado alemán de Sajonia.

Montes Metálicos
Los montes Metálicos o montes Metalíferos (en alemán Erzgebirge, en checo Krušné horyⓘ) son una cordillera entre Alemania y la República Checa. Forman la frontera entre ambos países a lo largo de 150 km, extendiéndose desde la frontera occidental del Estado federado de Sajonia hasta el río Elba.
Junko Isoda
Junko Isoda –en japonés, 磯田順子, Isoda Junko– (Tokio, 11 de marzo de 1981) es una deportista japonesa que compitió en natación. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Pan-Pacífico de Natación de 1997, en la prueba de 4 × 100 m estilos.

Campeonato Pan-Pacífico de Natación de 1997
El VII Campeonato Pan-Pacífico de Natación se celebró en Fukuoka (Japón) entre el  10 y el 13 de agosto de 1997 bajo la organización de la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Japonesa de Natación.

Las competiciones se realizaron en la Complejo Municipal de Natación Nishi de la ciudad japonesa.
Martín Cuello
Martín Nicolás Cuello (Ramos Mejía, Buenos Aires, 12 de marzo de 1993) es un baloncestista argentino que se desempeña como escolta o alero en el Boca Juniors de la Liga Nacional de Básquet. Es el hermano del también jugador de baloncesto Matías Cuello.

Ramos Mejía
Ramos Mejía es una ciudad del Partido-Municipio de La Matanza, ubicada a 2,1 km (unos 8 minutos) de su acceso más cercano a la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y a 22 km del centro de la capital argentina. Esta ciudad forma parte del aglomerado urbano del área metropolitana de Buenos Aires.

La ciudad es un gran distrito comercial de La Matanza gracias a su extenso centro con una abundante cantidad de negocios. A principios de 2008 fue denominada La ciudad del comercio. En el 2015 por su atractiva y variada movida nocturna, en especial la gastronómica, debido a la gran cantidad de bares, pubs y restaurantes la llamaron La Palermo del Oeste en alusión al barrio capitalino.
Estatua de Espartero (Madrid)
El monumento al General Espartero de la Villa de Madrid (España) está ubicado en la confluencia de las calles de Alcalá y O'Donnell, justo en el límite de los distritos de Salamanca y Retiro. Representa al político y militar Baldomero Espartero (1793–1879) montado a caballo y ataviado con traje de campaña. Fue costeado por suscripción nacional e inaugurado con toda solemnidad en el año 1886.

Retiro (Madrid)
Retiro es un distrito perteneciente a la ciudad de Madrid (España), organizado administrativamente en los barrios de Pacífico (31), Adelfas (32), Estrella (33), Ibiza (34), Jerónimos (35) y Niño Jesús (36). Este distrito, al margen de ser céntrico en Madrid, es conocido nacionalmente por su parque público, el parque del Retiro, del cual recibe su nombre.
Dryptosauridae
Los driptosáuridos (Dryptosauridae) son una familia de dinosaurio terópodo tiranosauroide, que vivió finales del período Cretácico, hace aproximadamente 70 millones de años, en el Maastrichtiense, en lo que hoy es Norteamérica. Propuesto por O. C. Marsh, 1877 cuando renombró a Dryptosaurus, fue vuelto a usar por Kenneth Carpenter, en su revisión del género, siendo el único que contiene, por lo que es considerado redundante.

Kenneth Carpenter
Kenneth Carpenter (Tokio, Japón; 21 de septiembre de 1949) es un paleontólogo en el Museo de Historia Natural de Denver y autor y coautor de un número de libros de dinosaurios y la vida Mesozoica. Sus intereses principales de búsqueda son dinosaurios acorazados (Ankylosauria y Stegosauria), como también dinosarios del Cretácico.
Cuartel Los Cabitos
El cuartel Nº 51 Domingo Ayarza, llamado Los Cabitos, es una base militar ubicada en el distrito de Andrés Avelino Cáceres Dorregaray, provincia de Huamanga (Ayacucho, Perú), que, durante el conflicto armado interno entre los años 1980 y el 2000, fue sede principal del frente político militar de Ayacucho y un centro clandestino de reclusión, tortura, violaciones, ejecuciones y desapariciones forzadas.

Departamento de Ayacucho
Ayacucho es uno de los veinticuatro departamentos que conforman la  República del Perú situado en el centro sur del país, en la región andina, limitando al norte con Junín, al noreste con Cuzco, al este con Apurímac, al sur con Arequipa, al oeste con Ica y al noroeste con Huancavelica. Con 14 hab./km² es el séptimo menos densamente poblado, por delante de Pasco, Moquegua, Amazonas, Ucayali, Loreto y Madre de Dios, el menos densamente poblado. Se creó el 25 de abril de 1822.

Comprende provincias de ambas vertientes de la cordillera de los Andes (oriental y occidental).  Tiene una superficie de 43,8 mil km², que en términos de extensión es similar a la de Dinamarca o Estonia, y una población hacia 2007 de 613 mil habitantes.
Cohobación
En la química premoderna y la alquimia, la cohobación era el proceso en el que se destilaba repetidamente una misma sustancia, extrayendo un cuerpo líquido, y derramando una y otra vez el líquido extraído sobre la materia remanente al fondo del recipiente, condensando y volviendo a destilar, reiteradamente.

La cohobación es una especie de circulación, diferenciándose de ella únicamente en que durante la cohobación el líquido es extraído, al igual que en la destilación común, y es devuelto nuevamente; mientras que en la circulación, éste sube y baja en el mismo recipiente, sin haber sido extraído en el proceso.

En la actualidad, este método sigue utilizándose principalmente en la producción de aceites esenciales.

Aceite esencial
Un aceite esencial o aceite etéreo refiere a metabolitos secundarios lipófilos de las plantas y altamente volátiles que alcanzan un peso molecular por debajo de 300 unidades y que se pueden separar físicamente de otros componentes de la planta o tejidos membranosos. Según lo definido por la Organización Internacional de Normalización, el término «aceite esencial» está reservado para un «producto obtenido a partir de materia prima vegetal, ya sea por destilación con agua o vapor, o desde el epicarpio de los cítricos mediante un proceso mecánico, o por destilación seca» (ISO 9235, 1997), es decir, únicamente por medios físicos. Por consiguiente, los aceites esenciales más disponibles en el mercado se obtienen por hidrodestilación.

Se trata de productos químicos intensamente aromáticos, no grasos, volátiles y ligeros (poco densos). Son insolubles en agua, levemente solubles en ácido acético y solubles en alcohol, grasas, ceras y aceites vegetales. Se oxidan por exposición al aire.
Atenea de Monpezat
Atenea de Monpezat (en danés: Athena Marguerite Françoise Marie til Danmark, komtesse af Monpezat; 24 de enero de 2012) es la cuarta hija del príncipe Joaquín de Dinamarca y la segunda hija de Marie de Dinamarca. Atenea es nieta de la reina emérita Margarita II. Ostenta el título de condesa de Monpezat.

Es hermana del conde Enrique y media hermana de los condes Nicolás y Félix. Atenea ocupa el noveno lugar en la línea de sucesión al trono.

Idioma danés
El danés (dansk) es una lengua nórdica, correspondiente a un grupo de las lenguas germánicas, a su vez, de la familia indoeuropea. Es hablado por cerca de seis millones de personas principalmente por daneses, y es el idioma oficial de Dinamarca y cooficial en las Islas Feroe (territorio danés). Aunque se habla también en Groenlandia (también territorio danés), no es oficial.

Por motivos históricos de dominación danesa y de intercomunicación entre los países acogidos al Consejo Nórdico, en Islandia se enseña esta lengua en las escuelas, lo que generalmente permite a los islandeses comunicarse en danés con cierta competencia.
Llotja de Sant Jordi (Alcoy)
La Llotja de Sant Jordi es una sala de muestras y exposiciones de Alcoy (Alicante, España), situada bajo el subsuelo de la plaza de España. Es obra del arquitecto Santiago Calatrava. Realizada durante los años 1992-1995. Su estructura interior recuerda al costillar de una ballena. La obra fue ejecutada por la empresa Dragados y Construcciones. Se inauguró en mayo de 1995.

También es de destacar los mecanismos que dan acceso a la sala subterránea y la fuente de la plaza. Sobre el esquema original de Santiago Calatrava, el proyecto de ingeniería de ambos mecanismo fue desarrollado y construido por la empresa alcoyana de fabricación de bienes de equipo, WALI .

Interior de la Llotja de Sant Jordi, (Alcoi). Obra de Santiago Calatrava.

Interior de la Llotja de Sant Jordi, (Alcoi). Obra de Santiago Calatrava.

Interior de la Llotja de Sant Jordi, (Alcoi). Obra de Santiago Calatrava.

Balaenidae
Los balénidos (Balaenidae) son una familia de cetáceos misticetos que incluye cuatro especies, distribuidas en dos géneros, Balaena y Eubalaena. Sin embargo el término ballena es usado en sentido amplio para referirse a todos los grandes cetáceos incluidos en el parvorden Mysticeti (cetáceos con barbas) como el rorcual azul (Balaenoptera musculus) y a varias especies del parvorden Odontoceti (cetáceos dentados), por ejemplo el cachalote (Physeter macrocephalus).
Sarandi
Los términos Sarandí o Sarandi pueden referir a:

Phyllanthus sellowianus, arbusto sudamericano.

Cephalanthus sarandi, arbusto sudamericano.

Sarandí, localidad argentina, en la provincia de Buenos Aires.

Sarandí del Yí, localidad uruguaya en el Departamento de Durazno.

Batalla de Sarandí, batalla de independencia uruguaya librada el 12 de octubre de 1825 en el departamento de Florida.

Arsenal de Sarandí, club de fútbol argentino.

Radio Sarandí, emisora de radio uruguaya.

Compañía Papelera Sarandí, compañía argentina.

Sarandi, municipio de Brasil, en el Estado de Río Grande do Sul.

Sarandi, municipio de Brasil, en el Estado de Paraná.

Phyllanthus sellowianus
El sarandí o sarandí blanco (Phyllanthus sellowianus) es un arbusto hidrófilo de la familia de las filantáceas. Puede alcanzar 2-3 m (raramente 7 m), de altura; glabro. El nombre de este planta proviene del guaraní sarãndy, siendo sarã el nombre original de la planta y -ndy significando «grupo de...» una determinada especie vegetal.
Míster Mundo
La competencia de Mister Mundo es un concurso de belleza masculino patrocinado por la Organización Miss Mundo. El concurso es bienal y fue fundado en 1996. Los participantes compiten en diversas actividades, como esquí acuático, ciclismo de montaña y maratón. El actual Míster World es Danny Mejía de Puerto Rico, coronado el 23 de noviembre de 2024 en Bình Thuận, Vietnam. Es el quinto latinoamericano en ser coronado Míster World en el concurso de 2024. Tradicionalmente, Míster World vive en Londres durante su reinado.

Miss Mundo
Miss Mundo es el concurso de belleza internacional más antiguo. Fue fundado en el Reino Unido por Eric Morley en 1951. Desde su muerte en 2000, la viuda de Morley, Julia Morley, ha copresidido el concurso. Junto con Miss Universo, Miss Internacional y Miss Tierra, este certamen es uno de los cuatro grandes certámenes de belleza internacionales.

La actual Miss Mundo es Suchata Chuangsri de Tailandia, quien fue coronada por Krystyna Pyszková de República Checa el 31 de mayo de 2025, en Hyderabad, India.
Dmitri Filippov
Dmitri Rudolfovich Filippov, en alfabeto ruso Дмитрий Рудольфович Филиппов, (Krasnodar, 19 de mayo de 1969) fue un jugador de balonmano ruso que se desenvolvía como central o extremo izquierdo. Su último club como profesional fue el HC Aschersleben.

Fue un componente de la Selección de balonmano de Rusia, con la que ganó la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000, la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992 (con el equipo unficado), la medalla de oro en el Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 1993, la plata en el Campeonato Europeo de Balonmano Masculino de 1994, la plata en el Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 1999 y la plata en el Campeonato Europeo de Balonmano Masculino de 2000.

Campeonato Europeo de Balonmano Masculino de 1994
El I Campeonato Europeo de Balonmano Masculino se celebró en Portugal entre el 3 y el 12 de junio de 1994 bajo la organización de la Federación Europea de Balonmano (EHF) y la Federación Portuguesa de Balonmano.
Muxik
Muxik fue una discográfica española afincada en la localidad vizcaína de Múgica (Muxika en euskera, de ahí el nombre de la discográfica) fundada por Iñaki Antón "Uoho" y Roberto Iniesta, ambos componentes del grupo Extremoduro, en 2006. La intención de la iniciativa es dar a conocer grupos de música rock que no tienen oportunidad con otras discográficas. En su página web disponen de una sección para escuchar gratis parte de la música de los grupos que promocionan.

El primer álbum lanzado por Muxik fue Ni, zu... gu, del grupo Kriston, y han realizado lanzamientos para Antisocial e Inconscientes.

Múgica (España)
Múgica (oficialmente en euskera: Muxika) es un municipio de la provincia de Vizcaya, en el País Vasco, España.

La actual configuración del municipio se remonta a 1966 cuando Múgica se anexionó los vecinos municipios rurales de Ibárruri (Ibarruri) y Gorocica (Gorozika), que conformaban junto a Amorebieta, Echano y Larrabezúa la Merindad de Zornoza, pasando a ser barrios del municipio.
Convento de la Inmaculada (Pamplona)
Convento de la Inmaculada, fue establecidos en el siglo xvii, extramuros de Pamplona, en la margen derecha del río Arga, en el exterior del meandro de Aranzadi. El convento fue reconstruido y ampliado en 1710, siguiendo las trazas de fray Luis de Tafalla (OFM Cap.), con un sobrio estilo barroco; en 1923, la fachada sufrió una modificación que le dio un carácter ecléctico.

En 1951, el arzobispo de Pamplona, Enrique Delgado Gómez, erigió la parroquia de San Pedro, en la iglesia conventual del convento bajo la advocación de San Pedro. Correspondió a esta parroquia el barrio que estaba formando en ese momento a los dos lados de las calles Marcelo Celayeta y Villava. Al sur quedó la parroquia de San José, erigida en esa misma fecha para atender el barrio de la Chantrea, que había iniciado su construcción el año anterior; y al oeste la del Salvador, erigida en 1937.

Río Arga
El río Arga es un río de Navarra, que nace en el collado de Urquiaga ubicado en el macizo paleozoico de Quinto Real, una de las zonas más lluviosas de Navarra, al norte del valle de Erro, y desemboca en el río Aragón, cerca de Funes.

Se trata del más «navarro» de los grandes ríos que transcurren por esta región, ya que sus 145 km de recorrido transcurren íntegramente por suelo de la comunidad foral. De sus 2.759 km² de cuenca, 2.652 pertenecen a Navarra, y solo 107 corresponden a la cabecera alavesa de su afluente, el río Araquil.
Villa Muñoz
Villa Muñoz es uno de los 62 barrios oficialmente reconocidos de Montevideo (Uruguay). Comprendido administrativamente en el Municipio C, limita al norte con Goes, al sur con Cordón, al este con La Comercial y con La Aguada al oeste. Es comúnmente conocido como «Barrio de los Judíos» debido a la considerable inmigración judía europea que llegó a la zona a partir de finales del siglo XIX.

Municipio C (Montevideo)
El Municipio C es uno de los ocho municipios en los que se encuentra administrativamente dividido el departamento de Montevideo, en Uruguay. Tiene su sede en la Avenida Dr Luis Alberto de Herrera n.º 4553, de la ciudad de Montevideo.