hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Torneo de ajedrez de Zúrich
El Torneo de ajedrez de Zúrich o Zurich Chess Challenge es uno de los nuevos torneos de ajedrez internacional de nivel superior que mayor crecimiento ha tenido en los últimos años. Es organizado por el club de ajedrez de Zúrich, el cual es la sociedad de Ajedrez organizada más antigua del mundo. El torneo se lleva a cabo cada año desde 2012 en la ciudad de Zúrich, Suiza.

La edición 2014 del torneo tuvo el mayor promedio de puntos Elo (2801) de cualquier torneo jugado hasta la fecha y es considerado por la prensa especializada como el más fuerte de la historia.

Tablas (ajedrez)
Tablas es el nombre que recibe un empate en ajedrez. En los torneos, este resultado otorga medio punto a cada jugador, expresado generalmente como «0,5-0,5» o «½-½».

Hasta 1867, las partidas de torneos que terminaban en tablas debían ser jugadas nuevamente. El torneo de París de 1867 tuvo muchas partidas terminadas en tablas que debieron repetirse, lo que causó problemas a los organizadores. En 1868 la Asociación Británica de Ajedrez estableció otorgar a cada jugador medio punto en lugar de repetir la partida.

En partidas de alto nivel (disputadas entre jugadores con Elo mayor a 2500), el porcentaje de tablas puede llegar al 35 %. En el caso de las partidas entre programas de ajedrez, dicho porcentaje puede ser aproximadamente del 36 %.
Punta Escarpada
La punta Escarpada (en inglés: Bold Point) es un cabo que constituye el extremo sur de la península Panigadi, ubicada en la costa oeste de la isla Gran Malvina entre el estrecho de San Carlos y la caleta Escarpada en las islas Malvinas. Se halla al noreste de Puerto Mitre.

Este accidente geográfico es uno de los puntos que determinan las líneas de base de la República Argentina, a partir de las cuales se miden los espacios marítimos que rodean al archipiélago.

En la entrada al puerto Fitz Roy de la isla Soledad hay otra punta con el mismo nombre (51°46′S 58°03′O﻿ / ﻿-51.767, -58.050).

Línea de base (derecho del mar)
Las líneas de base son las líneas a partir de la cual se mide el mar territorial, la zona contigua, la zona económica exclusiva y la plataforma continental. Nacen con el objeto de determinar la extensión de los distintos espacios marítimos de un Estado costero, ya que es fundamental determinar previamente desde donde se miden estas zonas y de allí su funcionalidad.

Las aguas interiores son las que se encuentran al interior de las líneas de base, en las cuales el Estado ribereño goza de soberanía, mientras que en los demás espacios marítimos, los demás Estados gozan de ciertos derechos.

Las líneas de base pueden ser "normales", "rectas" o "archipelágicas". La Convención sobre el Derecho del Mar estableció normas particulares en el caso de líneas de base de costas con profundas escotaduras o en la que haya una franja de islas a lo largo; bahías; desembocadura de los ríos; construcciones portuarias; elevaciones de bajamar; islas y arrecifes.
Manuel Hernández León
Manuel Hernández León (Sevilla, 1938 - 28 de diciembre de 2018) fue un escultor e imaginero sevillano. Su estilo se enmarca dentro del neobarroco sevillano, aunque su producción no haya sido tan valorada como la de otros imagineros contemporáneos.

Diócesis de Málaga
La diócesis de Málaga (en latín: Dioecesis Malacitana) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en España. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la archidiócesis de Granada. Desde el 27 de junio de 2025 su obispo es José Antonio Satué Huerto.
Pamela Bryant
Pamela Jean Bryant (Indianápolis, Indiana, 8 de febrero de 1959-4 de diciembre de 2010) fue una modelo y actriz estadounidense. Fue Playmate del Mes para la revista Playboy en abril de 1978, fotografiada por Richard Fegley.

Bryant apareció por primera vez en Playboy a los 18 años en septiembre de 1977 para el reportaje "The Girls of the Big Ten". En esos años asistía a la Universidad de Indiana como estudiante de telecomunicaciones.

Tuvo una extensa carrera como actriz apareciendo en películas como H.O.T.S. (1979), No respondas al teléfono (1980) y La primera lección (1981). También apareció en series de televisión de artista invitada como Los Dukes de Hazzard, Magnum P.I., La isla de la fantasía, Con ocho basta, La Masa y The Love Boat entre otras.

En sus últimos años se dedicó a la pintura especializada en faux finish en California.

Falleció por un ataque de asma a los 51 años.

Imitación de pintura
pintura falsa o  acabado falso son términos usados para describir pinturas decorativas que reproducen la apariencia de materiales como mármol, madera o piedra. El término viene de la palabra en francés: faux, que significa falso, pues estas técnicas empezaron como una manera de replicar materiales como mármol y madera con pintura, pero consecuentemente pasaron a abarcar muchos otros acabados decorativos para paredes y muebles incluyendo la simulación de texturas y superficies populares.
Bengtskär
Bengtskär es un islote rocoso a 25 kilómetros (16 millas) al suroeste de Hanko, que es parte de la municipalidad de Dragsfjärd. Este territorio es el lugar más austral habitado en Finlandia, y se llega por ferry desde el pueblo de Kasnäs.

El faro del islote es el más alta en los países nórdicos, con una altura de la torre de 46 metros (151 pies). Fue construido en 1906 y, después de caer en el abandono en la década de 1980, fue reabierto en 1995 como el primer faro museo de Finlandia.

El faro fue bombardeado en la Primera Guerra Mundial y atacado de nuevo en la Segunda Guerra Mundial.

Faro
Un faro es una torre de señalización luminosa situada en el litoral marítimo o tierra firme, como referencia y aviso costero o aéreo para navegantes, siguiendo un código descriptivo que sirve para identificarlo denominado luz característica. Están coronados por una o dos lámparas potentes. El término español proviene del griego antiguo (pharos), haciendo referencia a la torre de señales de la isla de Faro, en Egipto.
Encadenados (bolero)
«Encadenados» es una canción del género bolero, compuesta por Carlos Arturo Briz Bremauntz (Tuxpan, Veracruz, 1917-1973). Fue grabada inicialmente (en 1956) por los Hermanos Reyes y popularizada luego por Lucho Gatica. También ha sido grabada e interpretada por muchos otros artistas: Gualberto Castro, Braulio, Luis Miguel, Nana Caymmi, Óscar Chávez, Dyango, Alejandro Fernández, Luishino, Armando Manzanero, Mina, Moncho, Los Montejo, Nelson Ned, Orquesta El Equipo, Ángel Parra, Anthony Ríos, María Martha Serra Lima, Sonora Maracaibo, Los Terrícolas, Trío Irakitan, Trío Los Panchos y Chavela Vargas.

Nelson Ned
Nelson Ned D'Ávila Pinto (Ubá, Minas Gerais, 2 de marzo de 1947-Cotia, São Paulo, 5 de enero de 2014), conocido como Nelson Ned o el Pequeño Gigante de la Canción, fue un cantautor y músico brasileño. Es ampliamente considerado una de las voces más potentes de Brasil y uno de los intérpretes de bolero, música romántica y cristiana más importantes e influyentes a nivel mundial con más de 50 millones de discos vendidos en todo el mundo.
Rhabdochlamydiaceae
Rhabdochlamydiaceae es una familia de bacterias del orden Chlamydiales. Las especies de esta familia tienen un ciclo de replicación de tipo chlamydia y sus genes ARNr son en un 80–90% idénticos a los de Chlamydiaceae. Rhabdochlamydiaceae actualmente comprende un ínico género: Rhabdochlamydia.

Dos especies han sido propuestas. Ambas son especies Candidatus puesto que las muestras no han sido todavía cultivadas in vitro. Candidatus Rhabdochlamydia porcellionis fue encontrada en el hepatopáncreas del isópodo terrestre Porcellio scaber. La segunda especie es Candidatus Rhabdochlamydia crassificans, identificada en la cucaracha Blatta orientalis.

Candidatus
Candidatus (candidato), en taxonomía procariota, es un término formal que se coloca antes del género y la especie de una bacteria o arquea que no puede mantenerse en una colección de cultivo bacteriológico. El estatus de "Candidatus" puede usarse cuando una especie o género está bien caracterizada pero es incultivable.
Agustín Gormaz Velasco
Agustín Gormaz Velasco, O.S.A., también conocido como Agustín de la Coruña (Coruña del Conde, España, ca. 1507-Popayán, Nuevo Reino de Granada, 24 o 25 de noviembre de 1589) fue un agustino español, relacionado con la colonización y evangelización del Nuevo Mundo. Fue el segundo obispo de Popayán.

Nuevo Reino de Granada
El Nuevo Reino de Granada o Reino de la Nueva Granada fue jurisdicción colonial establecida por el Imperio español inicialmente como parte del Virreinato del Perú en el norte de Sudamérica. Pronto tomo centro en Santafé, que con el tiempo se torno en un eje político, económico, y cultural propia, antecedente a la actual República de Colombia.

Nueva Granada correspondió al territorio bajo la jurisdicción de la Real Audiencia de Santafé de Bogotá (1550-1717) y posteriormente correspondiente al Virreinato de Nueva Granada (1717-1819) cuya sede fue Santafé de Bogotá.
Condado de Henao
El Condado de Henao (en francés: Comté de Hainaut, en neerlandés: Graafschap Henegouwen) era una región histórica en los Países Bajos. Se trataba de lo que hoy es la provincia belga de Henao y la parte sur del departamento francés Nord. En la época romana, Henao estaba situado en las provincias romanas de Galia Bélgica y Germania Inferior y habitada por tribus celtas, hasta que los pueblos germánicos sustituyeron y pusieron fin a la dominación romana imperial. Sus ciudades más importantes fueron Mons (Bergen), Cambrai (Kamerijk) y Charleroi. Hoy en día, el histórico condado de Henao está territorialmente dividido entre Bélgica y Francia.

Cambrai
Cambrai (en neerlandés: Kamerijk) es una ciudad y comuna francesa en el departamento Norte, del que es subprefectura, y de la región de Alta Francia. Actualmente es un centro industrial a orillas del río Escalda.
Guivi Macharashvili
Guivi Macharashvili (en georgiano: გივი მაჭარაშვილი; Mtsjeta, 17 de mayo de 1997) es un deportista georgiano que compite en lucha libre.

Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, obteniendo una medalla de plata en la categoría de 97 kg.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Lucha, en los años 2022 y 2023, y tres medallas de oro en el Campeonato Europeo de Lucha entre los años 2023 y 2025. En los Juegos Europeos de Minsk 2019 obtuvo una medalla de plata en la categoría de 125 kg.

Campeonato Europeo de Lucha
El Campeonato Europeo de Lucha es la competición del deporte de lucha más importante a nivel europeo. Es organizado desde 1911 por la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA). Actualmente se realiza cada año.
Marcello Truzzi
Marcello Truzzi (Copenhague, 6 de septiembre de 1935 - Ann Arbor, Michigan, 2 de febrero de 2003) fue un profesor de sociología en la Universidad de Míchigan Oriental, copresidente fundador del Comité para la Investigación Científica de las Afirmaciones de lo Paranormal (CSICOP), fundador de la Sociedad para la Exploración Científica, y director del Centro para la Investigación de Anomalías Científicas.

Truzzi era un investigador de varias protociencias y pseudociencias. El cofundador del CSICOP y compañero de Truzzi, Paul Kurtz, lo denominaba el «escéptico de los escépticos». Se le atribuye el origen de la popular frase «afirmaciones extraordinarias requieren pruebas extraordinarias».

Protociencia
En la filosofía de la ciencia, la protociencia es un campo de investigación que tiene las características de una ciencia no desarrollada que puede acabar convirtiéndose en una ciencia establecida. Los filósofos utilizan la protociencia para comprender la historia de la ciencia y distinguir la protociencia de la ciencia y la pseudociencia. Las raíces de las palabras proto- + ciencia indican primera ciencia.
Sayaka Sato
Sayaka Sato (en japonés: 佐藤冴香, Sato Sayaka; Sendai, 29 de marzo de 1991) es una deportista japonesa que compite en bádminton. En los Juegos Asiáticos de 2018 consiguió una medalla de oro en la prueba de equipo.

Juegos Asiáticos de 2018
Los XVIII Juegos Asiáticos, también conocidos como Yakarta-Palembang 2018, fue un evento multideportivo realizado entre el 18 de agosto y el 2 de septiembre de 2018 en las ciudades indonesias de Yakarta y Palembang.

Por primera vez los Juegos Asiáticos se organizaron conjuntamente en dos ciudades: la capital indonesia de Yakarta y Palembang, la capital de la provincia de Sumatra del Sur. Las ceremonias de apertura y clausura de los Juegos se celebraron en el Estadio Bung Karno en Yakarta.

China lideró el medallero por décima vez consecutiva. Corea del Norte y Corea del Sur desfilaron bajo la Bandera de la unificación coreana en la ceremonia de apertura, y por primera vez, compitieron como equipo unificado en algunos eventos. También ganaron una medalla de oro, la primera como equipo unificado. El nadador japonés Rikako Ikee fue anunciado como el Jugador Más Valioso (MVP). Se batieron 6 récords mundiales, 18 récords asiáticos y 86 de anteriores ediciones de los juegos asiáticos.
André Onana
André Onana (Nkol Ngok, 2 de abril de 1996) es un futbolista camerunés que juega como guardameta en el Trabzonspor de la Superliga de Turquía, cedido por el Manchester United de la Premier League de Inglaterra.

Es primo del guardameta internacional camerunés Fabrice Ondoa.

Superliga de Turquía
La Superliga de Turquía (en turco: Süper Lig) es la máxima categoría del fútbol profesional en Turquía. Es organizada por la Federación Turca de Fútbol y se disputa desde 1959.

El campeonato turco fue la 10.ª mejor liga del mundo según el ranking oficial de la Federación Internacional de Historia y Estadística de Fútbol (IFFHS) en 2009 y la 8.ª en 2000.
Parroquia de San Carlos Borromeo (Barcelona)
La parroquia de San Carlos Borromeo de Barcelona está situada en la calle de San Luis núm. 89-93 del barrio Camp d'en Grassot i Gràcia Nova en el distrito de Gracia de Barcelona, entre las calles de El Escorial y de Pi Margall.

Carlos Borromeo
San Carlos Borromeo (Arona, Ducado de Milán, 2 de octubre de 1538 - Milán, 3 de noviembre de 1584) fue un cardenal italiano y arzobispo de Milán, y uno de los grandes reformadores católicos de la época postridentina. Era sobrino del papa Pío IV y la Iglesia católica lo venera como santo.

Fue junto con Ignacio de Loyola y Felipe Neri una figura sobresaliente de la Contrarreforma. En tal papel, Borromeo fue responsable de varias reformas importantes en la Iglesia católica, incluyendo la fundación de seminarios para la educación de los sacerdotes, propuesta que fue aprobada en el Concilio de Trento. Fue canonizado en 1610 y su fiesta se celebra el 4 de noviembre.
Creggan (Newry, Mourne y Down)
Creggan es una localidad situada en el distrito de Newry, Mourne y Down de Irlanda del Norte (Reino Unido), con una población en 2011 de 227 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste de Irlanda del Norte, a poca distancia de la costa del mar de Irlanda (océano Atlántico), al sur de Belfast —la capital de Irlanda del Norte—, y de la frontera con República de Irlanda, concretamente con el condado de Louth.

Distrito de Newry, Mourne y Down
El distrito de Newry, Mourne y Down es un distrito local gubernamental de Irlanda del Norte. Fue creado el 1 de abril de 2015, y comprende partes de los condados de Armagh y Down.

Se encuentra al sureste de Irlanda del Norte, junto a la costa del mar de Irlanda (océano Atlántico) y a la frontera con República de Irlanda, concretamente con el condado de Louth.
Galleta de barro
Una galleta de barro, también denominada galette o bonbon tè en criollo haitiano, es un alimento que se come en Haití, especialmente durante el embarazo. Se pueden encontrar en zonas marginales como la comuna de Cité Soleil.

Cité Soleil
Cité Soleil (en criollo haitiano Site Solèy) es una comuna de Haití, extremadamente pobre y densamente poblada, ubicada en el área metropolitana de Puerto Príncipe, en el distrito de Puerto Príncipe, del departamento de Oeste. La comuna se desarrolló originalmente como un asentamiento irregular y creció hasta un estimado de 200 000 a 400 000 residentes, la mayoría de los cuales viven en la pobreza extrema.
Amarnas
Amarnas es un municipio (baladiyah) de la provincia o valiato de Sidi Bel Abbes en Argelia. En abril de 2008 tenía una población censada de 11 293 habitantes.

Se encuentra ubicado al noroeste del país, sobre la cordillera del Atlas, cerca de la costa del mar Mediterráneo y de la frontera con Marruecos, y al oeste de la capital del país, Argel.

Cordillera del Atlas
La cordillera del Atlas, macizo del Atlas o simplemente Atlas es un sistema montañoso que recorre, a lo largo de 2400 km, el noroeste de África. La cordillera recorre Marruecos, Argelia y Túnez, siendo su pico más alto el monte Tubqal, con 4167 m, al sudoeste de Marruecos.

El Atlas separa las costas del mar Mediterráneo y del océano Atlántico del Sáhara y, de hecho, es uno de los factores que provocan la sequedad de este desierto. La población del Atlas es mayoritariamente bereber en Marruecos y en Argelia.

En algunas lenguas bereberes, los términos "montaña" son "Adrar" y "adras", y se cree que estos términos son "cognados" del "Atlas". Las montañas albergan una serie de animales y plantas que se encuentran sobre todo en África, pero también en Europa. Muchas de estas especies están en peligro de extinción y algunas ya se han extinguido. El clima suele ser fresco, pero los veranos son soleados y la temperatura media es de 25 °C.
Drysice
Drysice es una localidad del distrito de Vyškov, en la región de Moravia Meridional, República Checa. Tiene una población estimada, a principios del año 2021, de 612 habitantes.

Está ubicada al este de la región, cerca de la orilla del río Morava —un afluente izquierdo del Danubio—, de la frontera con las regiones de Zlín y Moravia-Silesia, y a poca distancia al este de la ciudad de Brno

Región de Moravia-Silesia
La Región de Moravia-Silesia (en checo: Moravskoslezský kraj; de enero de 2000 a mayo de 2001 Región de Ostrava) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa al noroeste de la región histórica de Moravia y comprende también las partes checas de Silesia. Limita con la Región de Olomouc (en el oeste) y la Región de Zlín (al sur), así como con Polonia al norte y Eslovaquia al este. La capital es Ostrava.
Rana nigricans
Este nombre corresponde a dos anfibios:

Rana nigricans Agassiz, 1850 es sinónimo de Lithobates clamitans (Latreille, 1801)

Rana nigricans Hallowell, 1854 es sinónimo de Rana draytonii Baird & Girard, 1852

Rana draytonii
Rana draytonii es una especie de anfibio anuro de la familia Ranidae. Es uno de los anfibios capaces de realizar los saltos más largos, capaces de saltar hasta unos 6 m (récord). La especie que ha disminuido significativamente o ha desaparecido de gran parte de su área de distribución natural ha sido clasificada como vulnerable. Una vez fue común y habría inspirado la historia de Mark Twain: la famosa rana saltarina del condado de Calaveras.
Secciones de los Cárpatos
Esta es una vista general detallada de las secciones en que se subdividen los montes Cárpatos. Los Cárpatos son un "subsistema" del Sistema Himalaya-Alpes y se dividen aún más en "provincias" y "subprovincias". El último nivel de la división, esto es, las concretas sierras y cuencas, usualmente son llamadas "unidades". Las principales divisiones se muestran en el mapa de la derecha.

Provincia geológica
Una provincia geológica o geomórfica es una entidad espacial con atributos geológicos o geomórficos comunes. Una provincia puede incluir un único elemento estructural dominante, como una cuenca o una zona de plegamiento, o una serie de elementos relacionados contiguos. Las provincias adyacentes pueden ser similares en estructura, pero pueden considerarse separadas debido a las diferentes historias.
Mbuyapey
Mbuyapey (en guaraní: Mbujapey) es un distrito paraguayo ubicado en el sureste del departamento de Paraguarí. Se encuentra aproximadamente a 182 km de Asunción, la capital del país, y ocupa una estrecha franja de terreno cercana a los ríos Tebicuary y Tebicuarymí.

Es el segundo distrito más extenso del departamento y limita al este con el departamento de Caazapá, separado por el río Tebicuarymí, y al sur con el departamento de Misiones, delimitado por el río Tebicuary.

Equidae
Los équidos (Equidae) son una familia de mamíferos placentarios del orden Perissodactyla, que contiene solo un género viviente, Equus, y numerosos géneros fósiles. Este género apareció durante el Pleistoceno en América del Norte, desde donde colonizó progresivamente Sudamérica, Eurasia y África. Posteriormente se extinguió en América hasta su reintroducción durante la conquista española.

Los équidos actuales se caracterizan por la presencia de dientes de corona alta, aptos para pastar hierba en praderas, estepas y semidesiertos, la presencia de un único dedo en cada pata recubierto de casco, y un estilo de vida más o menos social, en el que una manada con un número variable de crías y hembras se pone a las órdenes de un macho adulto o semental, que es el único autorizado a reproducirse.
La internacional / La segunda declaración de La Habana
«La internacional / La segunda declaración de La Habana» es un sencillo de la afamada agrupación chilena Quilapayún, lanzado en Chile en 1971 bajo el sello Dicap. La canción del lado A, «La Internacional», corresponde a una famosa canción del movimiento obrero, escrita por el revolucionario francés Eugène Pottier en 1871, y musicalizada por el belga Pierre Degeyter en 1888. El lado B, por su parte, corresponde a un tema aparecido en el álbum de la banda Vivir como él, lanzado el mismo año, bajo el nombre «Segunda declaración de La Habana» y por el mismo sello discográfico.

Quilapayún
Quilapayún (del mapundungun kila, 'tres', y payún, 'barbas') es una banda chilena de música folclórica, que formó parte de la llamada Nueva Canción Chilena durante la década de 1960 y que sigue vigente a la fecha.
Marquesado de La Habana
El marquesado de La Habana es un título nobiliario español creado por real decreto de 27 de junio de 1856, y el subsiguiente real despacho de 8 de octubre de 1857 por la reina Isabel II a favor de José Gutiérrez de la Concha e Irigoyen, vizconde de Cuba, presidente del Consejo de Ministros y del Senado, capitán general de los ejércitos y de la Isla de Cuba, caballero de la Orden de Santiago y del Toisón de Oro.  El 12 de noviembre de 1864, la misma reina le concedió la grandeza de España de primera clase.

Senado de España
El Senado es la Cámara Alta de las Cortes Generales, órgano constitucional que representa al pueblo español, ejerciendo, junto con el Congreso de los Diputados, de representación popular general, el poder legislativo. Tiene la consideración constitucional de cámara de representación territorial.

A diferencia del Senado de los Estados Unidos u otras Cámaras Altas, el Senado español posee unas funciones más limitadas, ya que se trata de una Cámara de segunda lectura. Actualmente, se compone de 208 senadores electos y 58 senadores designados por las asambleas legislativas de las regiones españolas.

La Cámara Alta está encabezada por el presidente del Senado, que dirige los debates, preside la Mesa de la Cámara y supervisa la Administración del Senado. El actual presidente es Pedro Rollán Ojeda, del Partido Popular (PP).
Globorotalitidae
Globorotalitidae es una familia de foraminíferos bentónicos de la superfamilia Chilostomelloidea, del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Barremiense (Cretácico inferior) hasta el Maastrichtiense (Cretácico superior).

Barremiense
El Barremiense o Barremiano es el cuarto piso y edad del Cretácico Inferior/Temprano, en la escala temporal geológica. Sucede al Hauteriviense y precede al Aptiense. Se inició hace unos 125,77 millones de años y terminó hace unos 121,4 millones de años.

El Barremiense se introdujo en la literatura científica por el geólogo y paleontólogo francés Henri Coquand en 1862. Recibe su nombre de la ciudad de Barrême (departamento de Alpes de Alta Provenza, Francia).