hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Prekmurska gibanica
La prekmurska gibanica o međimurska gibanica es un tipo de gibanica o tarta a capas originaria de la región de Prekmurje (Eslovenia) y la vecina Međimurje (Croacia). Contiene semilla de amapola, nuez, manzana, pasas y queso cottage. Aunque oriunda de Prekmurje, ha logrado el estatus de especialidad nacional de Eslovenia. Este dulce único es una muestra de la diversidad de la agricultura de la región.

Pasa
Las uvas pasas, pasas de uva, o simplemente pasas (también pansas) son uvas deshidratadas. Muchos platos las llevan, como los tamales dulces, los rollos de canela y el picadillo dulce.

Por su pequeño tamaño se le denomina con el diminutivo pasita. En algunas regiones de España, las pasas también son llamadas acebibes, nombre de origen árabe andalusí que antiguamente era de uso mayoritario.

Esta fruta seca se produce en muchos países del mundo y puede ser comida cruda o empleada en platos, pasteles y repostería. Resulta beneficiosa para el cuerpo al ayudar a resolver problemas intestinales como el estreñimiento, y ralentiza el envejecimiento prematuro de la piel al contener antioxidantes.
Enrique Enríquez de Guzmán (f. 1617)
Enrique Enríquez de Guzmán (m. 1617), VII conde de Alba de Liste por sentencia pronunciada el 17 de marzo de 1612 contra el marqués de Talavera, y también señor de Garrovillas de Alconétar y Carbajales de Alba, comendador de la Orden de Calatrava en 1502 y colegial mayor en Salamanca. Nació en Zamora, hijo de Fadrique Enríquez de Guzmán y Toledo, comendador mayor de la Orden de Alcántara y mayordomo mayor del príncipe Carlos —hijo del III conde de Alba de Liste, Diego Enríquez de Guzmán, y de su segunda esposa, Catalina de Toledo y Pimentel— y de Guiomar de Villena.

Casó el 1 de octubre de 1604 con Isabel Messía de Ovando —hija del I conde de Uceda—, de cuyo matrimonio nació el otro Fadrique Enríquez de Guzmán, VIII conde de Alba de Liste, y Luis Enríquez de Guzmán, IX conde del título. Falleció en 1617.

Uceda
Uceda es un municipio español perteneciente a la provincia de Guadalajara, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. El término municipal, que cuenta con una población de 3303 habitantes (INE 2024), está compuesto por tres núcleos urbanos: el casco viejo de Uceda y las urbanizaciones  de Caraquiz y Peñarrubia.
Fátima Agudo
Fátima Agudo García (Zafra, 15 de junio de 1968) es una deportista española que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco compuesto.

Ganó tres medallas de plata en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Sala entre los años 2001 y 2007, dos medallas de plata en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre, en los años 1998 y 2000, y tres medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala, en los años 2006 y 2011.

Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala de 2006
El X Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala se celebró en Jaén (España) entre el 13 y el 18 de marzo de 2006 bajo la organización de la Unión Europea de Tiro con Arco (WAE) y la Federación Española de Tiro con Arco.
Circunscripción de Ashford
Ashford es una circunscripción representada en la Cámara de los Comunes del Parlamento británico, ubicada en el condado ceremonial de Kent (Inglaterra). En ella se elige a un Miembro del Parlamento a través del sistema de escrutinio uninominal mayoritario. Según la Oficina Nacional de Estadística del Reino Unido, Ashford tenía 81 947 electores en diciembre de 2010.

Escrutinio mayoritario uninominal
El escrutinio mayoritario uninominal, también conocido por su denominación en inglés, first-past-the-post (FPTP), es un sistema electoral en el que cada votante emite un solo voto para un único candidato en una circunscripción determinada. Resulta elegido el candidato que obtiene una mayoría de votos, es decir, más votos que cualquier otro contendiente, sin necesidad de alcanzar una mayoría absoluta.

Este sistema se utiliza principalmente para la elección de miembros del parlamento en países con sistemas parlamentarios como el Reino Unido, Canadá y India, entre otros.
Una pizca de muerte
Una pizca de muerte es una recopilación de relatos cortos de la serie The Southern Vampire Mysteries de Charlaine Harris. Fue publicada originalmente el 6 de octubre de 2009 en Estados Unidos y en enero de 2011 en España. Contiene cinco relatos cortos que fueron publicados originalmente en otros libros recopilatorios de historias de fantasía.

Sophie-Anne Leclerq
Sophie-Anne Leclerq es un personaje ficticio de la saga The Southern Vampire Mysteries escrita por Charlaine Harris, y de la serie de HBO True Blood, en la cual es interpretada por Evan Rachel Wood. Es la reina vampira de Louisiana y sheriff del Área 1 al mismo tiempo; fue introducida por primera vez en la sexta novela, Definitivamente muerta y, en la serie de la HBO, en la segunda temporada, aunque en la primera temporada se la menciona.
Supervisor del Tesoro
El Supervisor del Tesoro o tesorero real en el Antiguo Egipto tenía el título de Imi-ra jetemet (Supervisor del Sello o de las cosas selladas). El título se conoce en esta forma desde el final del Imperio Antiguo (alrededor de 2300 a. C.) En el Imperio Medio (ca. 2000-1650 a. C.), era un alto cargo y estaba fuera de la influencia del chaty después de esta fecha.

Era el tesorero de la corte real y controlaba la entrada de mercancías almacenadas: no solo alimentos, sino también materias primas y productos terminados. También estaba al frente de los talleres del palacio, y a veces recibía el título de jefe de la casa del tesoro. Como administrador de los tesoros reales era a menudo el encargado de proyecto importantes.

Imperio Medio de Egipto
El Imperio Medio (ca. 2050-1750 a. C.) se inicia con la reunificación de Egipto bajo el reinado de Mentuhotep II, a mediados de la dinastía XI, dando fin al denominado Primer periodo intermedio de Egipto. Esta época comprende la segunda parte de la dinastía XI y la dinastía XII.

Algunos egiptólogos consideran que las dinastías XIII y XIV también pertenecen al Imperio Medio de Egipto.

Le siguió el Segundo periodo intermedio de Egipto, en el que vuelve a perderse la unidad política en Egipto.
Hlásnice
Hlásnice es una localidad del distrito de Olomouc en la región de Olomouc, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 218 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro de la región, sobre la parte oriental de los montes Sudetes, a poca distancia de la orilla del río Morava —un afluente izquierdo del Danubio— y de la frontera con la región de Moravia-Silesia.

Distrito de Olomouc
El distrito de Olomouc es uno de los cinco distritos que forman la región de Olomouc, en República Checa, con una población estimada a principio de 2018 de 234 344 habitantes. Se encuentra ubicado al este del país, al este de Praga, cerca de la frontera con Polonia. Su capital es la ciudad de Olomouc.
The Ultimate Fighter: Latin America 2
The Ultimate Fighter: Latin America 2 fue la segunda temporada latinoamericana del reality The Ultimate Fighter que se estrenó el 26 de agosto de 2015.

El 29 de octubre de 2014, se anunció que Kelvin Gastelum y Efraín Escudero serían los entrenadores. Como ambos pertenecen a divisiones diferentes, no hubo combate entre entrenadores como sucede habitualmente.

La temporada contó con 16 peleadores de 9 países: 6 de México, 2 de Panamá y Perú, y 1 de Argentina, Chile, España, Honduras, Nicaragua y Paraguay.

Efraín Escudero
Efraín Escudero (San Luis Rio Colorado, Sonora; 15 de enero de 1986) es un artista marcial mixto mexicano que compite en la división de peso ligero. Fue el ganador de la octava temporada del reality show The Ultimate Fighter.
Noguera de Tor (Valle Ferrera)
El Noguera de Tor es un río catalán, afluente del Noguera de Vallferrera. Nace de la confluencia de dos barrancos en la población de Tor: el Río de la Rabassa y el Barranco de Vallpeguera. Su longitud es de 12,5 kilómetros y a su paso forma el Valle de Tor en el que se encuentran la población de Norís. Su régimen es nival y su caudal es regular. Desemboca en el Noguera de Vallferrera muy cerca de la población de Alins.

Alins
Alins es un municipio español de la provincia de Lérida, situado en el este de la comarca del  Pallars Sobirá. Limita al sureste con la comarca del Alto Urgel, al este con Andorra (parroquia de La Massana) y al noreste con Francia (región de Occitania).
Atelopus reticulatus
Atelopus reticulatus es una especie de anfibios de la familia Bufonidae.
Es endémica de Perú.
Su hábitat natural incluye montanos secos y ríos.
Está amenazada de extinción por la pérdida de su hábitat natural.

Montano
Montano es un término biogeográfico referido a los biomas de montaña localizadas por debajo de la línea arbolada.

Las regiones montanas generalmente tienen temperaturas más frescas (clima de montaña) y con frecuencia tienen mayor humedad que las regiones más bajas adyacentes y, frecuentemente, abundan en comunidades de poblaciones de plantas y de animales. Las áreas por encima de la línea arbolada se conocen como regiones de clima alpino.

Según el Sistema de zonas de vida de Holdridge, los ecosistemas montanos tienen un clima de altura equiparable con el clima templado, en correspondencia con la media anual de su biotemperatura.
Mzajva
Mzajva (en georgiano: მზახვა; en abjasio: Мзахәа) es una aldea que pertenece a la parcialmente reconocida República de Abjasia, parte del distrito de Gudauta, aunque de iure pertenece al municipio de Gudauta de la República Autónoma de Abjasia de Georgia.

Idioma abjasio
El abjasio (autoglotónimo: аҧсуа aphsua) es una lengua perteneciente a la familia caucásica septentrional, dentro de la rama abjaso-adigué o noroccidental, a la que también pertenecen el cabardiano-circasiano y el extinto ubijé. Posee alrededor de 200 000 hablantes, la mayoría en la Abjasia, estado parcialmente reconocido al noroeste de Georgia en la costa oriental del mar Negro.

El abjasio cuenta con una literatura tradicional oral, muy antigua (hacia el primer milenio a. C.), que recuerda, con mezclas mitológicas, los orígenes de la sociedad persa y su cultura. Se cree que pudo haber inspirado algunos pasajes de la literatura griega.

Sus hablantes llegan a los 100 000 en la región de Abjasia y Mingrelia (Georgia), y también en pequeñas comunidades de Turquía. Se conserva en Siria desde que los antepasados de los actuales hablantes huyeron al Imperio otomano para escapar del cristianismo en la conquista de esa zona del Cáucaso en 1864 por parte del Imperio ruso.
Guillermo Suárez Fernández
Guillermo Suárez Fernández (Sena de Luna, 27 de enero de 1929), es un científico español especializado en microbiología, catedrático jubilado de la Facultad de Veterinaria de la Universidad Complutense de Madrid. Fue Decano de la Facultad de Farmacia de la Universidad de Barcelona y de la Facultad de Veterinaria de la Universidad Complutense de Madrid y es Académico de Número de la Real Academia de Ciencias Veterinarias, de la Real Academia Nacional de Medicina, y de la Real Academia de Doctores de España

Científico
Un científico (del latín scientificus, y a su vez de scientia, 'conocimiento' y -fic, raíz apofónica de facis, 'hacer') es una persona que participa y realiza una actividad sistemática para generar nuevos conocimientos en el campo de las ciencias (tanto naturales como sociales), es decir, que realiza investigación científica. El término aparece en el Diccionario de Autoridades de la Real Academia en 1729, mientras que en inglés (scientist) no fue introducido hasta 1833 por el británico William Whewell.

En un sentido más restringido, un científico es una persona que utiliza el método científico. Puede ser experta en una o más áreas de la ciencia.
Camelia Diaconescu
Camelia Diaconescu (2 de febrero de 1963) es una deportista rumana que compitió en remo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Los Ángeles 1984, obteniendo una medalla de plata en la prueba de ocho con timonel. Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Remo, en los años 1985 y 1986.

Campeonato Mundial de Remo de 1986
El XVI Campeonato Mundial de Remo se celebró en Nottingham (Reino Unido) entre el 19 y el 24 de agosto de 1986 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Británica de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo Holme Pierrepont, ubicado al este de la ciudad inglesa.
Dirty Deeds Done Dirt Cheap (canción)
«Dirty Deeds Done Dirt Cheap» es una canción de la banda australiana de Hard rock AC/DC. Es el tema que da título a la primera pista de su álbum Dirty Deeds Done Dirt Cheap , lanzado en septiembre de 1976. La letra y música es de autoría de Angus Young, Malcolm Young y Bon Scott.

También fue lanzado como sencillo por primera vez en Australia en octubre de 1976 con la canción "RIP (Rock in Peace)" como lado B, y luego en el Reino Unido en enero de 1977 como Maxi sencillo con "Big Balls" y "The Jack" en su acompañamiento. Una vez que el álbum Dirty Deeds Done Dirt Cheap finalmente fue lanzado en EE. UU. en 1981, el sencillo se publicó con la canción " Highway To Hell ") donde alcanzó el número cuatro en Hot Mainstream Rock Tracks.

La canción ocupó el puesto número 24 en las 40 mejores canciones de metal de VH1 y en 2009 fue catalogada como la trigesimoprimera mejor canción de Hard rock de todos los tiempos según VH1.

Lado A y lado B
En el ámbito de la música grabada, lado A y lado B, también conocidos como cara A y cara B (del inglés A-side y B-side), son los términos con los que se conoce a los dos lados de los discos de vinilo de siete pulgadas en los que originalmente se publicaban los sencillos musicales en los años 1950. Los términos derivaron en la denominación de los tipos de canciones convencionalmente ubicados en cada lado del disco, siendo el lado A la canción principal, aquella que el productor del disco pretende que obtenga rotación en las estaciones de radio y con el tiempo se convierta en un éxito, y el lado B a la canción secundaria que no suele aparecer en el álbum y que sirve como material inédito para promocionar la venta del sencillo.
Daniel Gowland
Daniel Gowland (Londres, Reino Unido, 8 de febrero de 1798 – Buenos Aires, Argentina, 8 de marzo de 1883) fue un comerciante y banquero británico, que se desempeñó como miembro de la junta directiva del Ferrocarril Gran Oeste Argentino y director del Banco de las Provincias Unidas de Río de la Plata. Tuvo una activa participación en el comercio de Buenos Aires, y hacia 1856 introdujo desde Inglaterra La Porteña, la primera locomotora de vapor de la Argentina.

Locomotora de vapor
Una locomotora de vapor o locomotora a vapor es un tipo de locomotora impulsada por la acción del vapor de agua. Era la forma dominante de tracción en los ferrocarriles, hasta que a mediados del siglo XX fueron reemplazadas por las locomotoras diésel y eléctricas.
Asta (arma)
Antiguamente se denominaba asta por sinécdoque al arma compuesta de hierro, asta (astil) y regatón que se empleaba como lanza, jabalina o dardo. El apelativo de arma de asta o arma enastada deriva de asta.

Dardo (arma)
Un dardo es un arma arrojadiza, semejante a una lanza pequeña y delgada, que se tira con la mano y está diseñada para mantener un vuelo sostenido. Se distinguen de las jabalinas por poseer plumas en su cola a modo de estabilizadores y por tener un eje más fino y flexible, teniendo una longitud que no permite ser lanzado por un arco normal.
Abbie Conant
Abbie Conant (Tesuque, 1955) es una trombonista estadounidense y profesora del Conservatorio de Música (Staatliche Hochschule für Musik) de Trossingen. Ha actuado como solista en más de 200 ciudades de Europa y América. En una audición a ciegas salió seleccionada como la arrolladora primera opción para el puesto de trombonista solista de la Orquesta Filarmónica de Múnich en 1980, pero fue víctima de discriminación sexista una vez que el jurado descubrió que la elegida había sido una mujer. Es famosa por su estilo brillante y expresivo, así como una firme defensora de las mujeres que se dedican a la música y de los músicos pertenecientes a minorías.

Tesuque (Nuevo México)
Tesuque es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Santa Fe en el estado estadounidense de Nuevo México. En el Censo de 2010 tenía una población de 925 habitantes y una densidad poblacional de 62,79 personas por km².
Carlos Guerini
Carlos Alfredo Guerini Lacasia (Córdoba, 10 de marzo de 1949-Madrid, 24 de octubre de 2023) fue un futbolista argentino. Jugaba de delantero y desarrolló su carrera deportiva en General Paz Juniors, Rosario Puerto Belgrano de Punta Alta, Belgrano de Córdoba, Boca Juniors, CD Málaga, Real Madrid y Talleres de Córdoba. También integró la Selección Argentina.

Era sobrino de Carlos Lacasia, exdelantero de General Paz Juniors, de recordado paso por Independiente y la Selección Argentina.

Compañía discográfica independiente
Una compañía discográfica independiente o sello independiente es una discográfica que fue fundada de manera particular y que opera sin la intervención de una disquera de mayor renombre o presupuesto. Muchas bandas iniciaron su carrera artística bajo discográficas independientes.
Diego José de Cádiz
Fray Diego José de Cádiz, con el nombre secular de José Francisco López-Caamaño y García Pérez ( Ubrique (Cádiz), 30 de marzo de 1743-Ronda, 24 de marzo de 1801), fue un fraile capuchino, asceta y orador español.

Consejo de Castilla
El Consejo Supremo de la Corona de Castilla, Real y Supremo Consejo de Castilla, Consejo Supremo de Castilla (en latín: Sacro Supremo Consilio Castiliae Coronae) o, simplemente, Consejo de Castilla fue la columna vertebral y principal centro de poder de la estructura de gobierno de la Monarquía Hispánica durante la Edad Moderna (siglos XVI a XIX), que se define como polisinodial, es decir, con multiplicidad de consejos.
María Ceferina de Francia
María Ceferina de Francia (en francés: Marie Zéphyrine de France;Versalles, 26 de agosto de 1750-ibidem, 1 de septiembre de 1755) fue la primogénita del delfín Luis Fernando de Francia y de su segunda esposa, la princesa María Josefa de Sajonia. Pertenecía a la casa de Borbón y, por ser hija de un delfín, recibió el título de Hija de Francia (Fille de France). Su nacimiento llenó de alegría a la familia real, a la vez que disipó ciertas dudas que existían en el seno de la sociedad francesa acerca de una posible esterilidad de su madre.

Casa de Borbón
La casa de Borbón (en francés, Bourbon; en italiano, Borbone) es una casa real de origen francés (aunque la primera corona a la que accedió fue la del reino de Navarra), actual casa reinante en España y Luxemburgo. El apellido Bourbon o, en España, Borbón procede de un topónimo: el castillo de Borbón-l'Archambault, situado en el departamento francés de Allier (distrito de Moulins), por ser esta la casa matriz de todos los nobles de esa estirpe que, según cuentan los genealogistas, descienden de una rama secundaria de los Capetos, dinastía que gobernó Francia entre los años 987 y 1328.

Los borbones gobernaron primero en Navarra y Francia, pero para el siglo XVIII los miembros de la casa de Borbón llegaron a los tronos de España y del sur de Italia, en particular el Reino de las Dos Sicilias, además de varios pequeños ducados y condados.
NGC 1278
NGC 1278 es una galaxia elíptica ubicada a unos 230 millones de años luz de distancia en la constelación de Perseo. NGC 1278 fue descubierta por el astrónomo Heinrich d'Arrest el 14 de febrero de 1863. Luego fue re-descubierta por el astrónomo Guillaume Bigourdan, el 22 de octubre de 1884 y luego fue catalogado como IC 1907. NGC 1278 es miembro del Cúmulo de Perseo y es una galaxia activa de baja luminosidad (LLAGN).

Heinrich Louis d'Arrest
Heinrich Louis d’Arrest (Berlín, 13 de julio de 1822-Copenhague, 14 de junio de 1875) fue un astrónomo prusiano que trabajó en Alemania y Dinamarca. Descubrió varios cometas, el asteroide (76) Freya y una serie de 342 objetos del cielo profundo. Fue codescubridor del planeta Neptuno, realizando investigaciones sobre asteroides y cometas, y estuvo dedicado al estudio de los cúmulos de galaxias.
La banda del carro rojo
La banda del carro rojo es una película mexicana de 1978 dirigida por Rubén Galindo. Protagonizada por Pedro Infante Jr., Fernando Almada y Mario Almada. Filmada en locaciones de Brownsville, Texas (Estados Unidos).

Brownsville
Brownsville es una ciudad ubicada en el condado de Cameron en el estado estadounidense de Texas. En el Censo de 2016 tenía una población de 479.743 habitantes y una densidad poblacional de 662 personas por km². Se encuentra en el extremo sur del estado, junto al río Bravo, que a la vez colinda con la ciudad fronteriza de Matamoros, Tamaulipas, México, cerca de su desembocadura en el golfo de México.
Caipiroska
Caipiroska es el nombre de un cóctel preparado con vodka, jugo de lima y azúcar. En algunas zonas de la provincia de Álava (España) este cóctel se conoce por "croska". En la provincia de La Sagra y en especial en Illescas es famosa por su uso durante las festividades del Milagro, en las que se le da el nombre de "la milagrosa". La Caipiroska, también conocida como "caipirivodka", es originaria de Brasil y pertenece a la familia de cócteles denominados "caipiras", nacidos exclusivamente como una variación de esta, la cual ha sido y es uno de los grandes cócteles clásicos.

Su nombre deriva del de la caipiriña tradicional, de la que solo se diferencia por la sustitución de cachaza por vodka. Se sirve con hielo picado, y se bebe con pajita.

Una variedad de la caipiroska es la caipiroska de fresa.

Vodka
El o la vodka o vodca (del ruso водка vodka, diminutivo de вода voda ‘agua’) es una bebida alcohólica destilada cuyo origen se discute, aunque el nombre actual es de origen ruso. Se produce generalmente a través de la fermentación de granos y otras plantas ricas en almidón, como el centeno, trigo, patata o remolacha.

Normalmente el contenido de alcohol del vodka se encuentra entre 65 % y 80 % volúmenes; el vodka lituano, ucraniano, ruso y polaco clásico contiene cuarenta grados de alcohol.
Aeropuerto de Hanamaki
El aeropuerto de Hanamaki ( en inglés: Iwate Hanamaki Airport, いわて花巻空港 (Iwate Hanamaki Kūkō, いわて花巻空港?) (IATA: HNA, OACI: RJSI) es un aeropuerto localizado a 6 km al norte-noreste del centro de Hanamaki, Prefectura de Iwate, Japón.

Hanamaki
Hanamaki (花巻市, Hanamaki-shi?) es una ciudad localizada en la prefectura de Iwate, Japón. En octubre de 2019 tenía una población estimada de 94.007 habitantes y una densidad de población de 103 personas por km². Su área total es de 908,39 km².
Segunda División Profesional de Chile 2014-15
El Torneo de Segunda División fue la 4.ª edición de este torneo que contó con un total de 12 equipos profesionales. Comenzó el 30 de agosto de 2014 y finalizó el 5 de mayo de 2015. La novedad de este torneo fue la eliminación de los clubes filiales que, hasta el torneo pasado, estaban presentes. De los 8 equipos profesionales que participaron el año pasado, 4 equipos provienen de Tercera A, como son Municipal Mejillones, Municipal La Pintana (quién cambió de nombre a Deportes La Pintana), Deportes Ovalle y Deportes Quilicura (que se trasladó a Buin y adoptó el nombre Club Deportivo Maipo Quilicura). También viene un club de la Primera B que es Naval de Talcahuano, que descendió por no pago de cotizaciones entre agosto de 2013 y febrero de 2014.

Liga de Ascenso de Chile
La Liga de Ascenso es el campeonato de segunda categoría del fútbol chileno. Es la división inferior a la Primera División de Chile, y es organizada por la Asociación Nacional de Fútbol Profesional (ANFP), perteneciente a la Federación de Fútbol de Chile. Corresponde a una de las 3 categorías profesionales del fútbol en Chile.

Se disputa desde 1952 y el más reciente campeón es Universidad de Concepción, que obtuvo su segundo título de la categoría en 2025, mientras que su máximo campeón es Deportes Temuco con 5 campeonatos. La división tiene 16 equipos, otorga dos ascensos a Primera División y un descenso a Segunda División.