hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Río Luapula
El río Luapula, también escrito Lwapula, es un importante río transnacional de África central que une el lago Bangweulu, en Zambia, con el lago Moero (compartido entre Zambia y la República Democrática del Congo), haciendo en gran parte de sus curso de frontera natural entre ambos países. El río Luapula es parte de la cabecera del segundo río más largo de África, el río Congo, una fuente de más de 1400 km, el sistema Luvua–Luapula–Chambeshi, formado por el río Luvua (350 km), el lago Mweru, el río Luapula (480 km), el lago Bangwelo y el río Chambeshi (480 km).

El río da nombre a la provincia de Luapula, en Zambia.

África Central
África Central es una de las veintidós subregiones en que la ONU divide el mundo. Está compuesta por nueve países

República Centroafricana, Chad, República Democrática del Congo, Angola, Camerún, Guinea Ecuatorial, Gabón, República del Congo, Santo Tomé y Príncipe.

Limita al norte con África del Norte, al este con África Oriental, al sur con África austral y al oeste con el Océano Atlántico y África Occidental.

Esta subregión está dominada por el río Congo y sus tributarios que, colectivamente, ocupan una cuenca mayor que la de cualquier otro río excepto el Amazonas.

En África Central se hablan numerosas lenguas, siendo la principal lengua franca el idioma francés.
Borzęcin (Łódź)
Borzęcin [pronunciación en polaco: /bɔˈʐɛnt͡ɕin/] es un pueblo en el distrito administrativo de Gmina Gorzkowice, dentro del Distrito de Piotrków, Voivodato de Łódź, en Polonia central. Se encuentra aproximadamente 6 kilómetros al sur de Gorzkowice,  27 kilómetros al sur de Piotrków Trybunalski, y 70 kilómetros al sur de la capital regional, Łódź.

Gorzkowice
Gorzkowice [pronunciación en polaco: /ɡɔʂkɔˈvit͡sɛ/] es un pueblo ubicado en el Distrito de Piotrków, Voivodato de Łódź, en Polonia central. Es el asiento del gmina (distrito administrativo) llamado Gmina Gorzkowice. Se encuentra aproximadamente a 22 kilómetros al sur de Piotrków Trybunalski y a 64 kilómetros al sur de la capital regional Łódź.

El pueblo tiene una población de 3,310 habitantes.
Shaya Sar Shalom Nechmad
Shaya Sar Shalom Nechmad (18 de marzo de 2007) es una deportista israelí que compite en natación sincronizada. Ganó una medalla de oro en los Juegos Europeos de Cracovia 2023 y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Natación Artística de 2025.

Juegos Europeos de 2023
Los Juegos Europeos de 2023 (III Igrzyska Europejskie, Igrzyska Europejskie 2023) es la tercera edición de los Juegos Europeos que se llevan a cabo en Cracovia (Polonia) del 21 de junio al 2 de julio de 2023. Estos juegos abarcan 29 disciplinas de 26 deportes, y participan unos 7000 atletas de 48 países.
Cuevas loceras de Gáldar y Santa María de Guía
Las cuevas loceras de Gáldar y Santa María de Guía, en Gran Canaria, son un conjunto troglodita de larga tradición en la producción de la primitiva alfarería popular del archipiélago canario.

De la actividad alfarera documentada en el siglo XX, se citan cien loceras antes de la guerra civil española, seis en la década de 1950 y una sola familia en 1973, la de Julianita Suárez Vega.

La mujer en la alfarería
La mujer en la alfarería comprende el conjunto de manifestaciones artesanales y estudios etnográficos que conforman tal actividad. El fenómeno ha sido enunciado por estudiosos y especialistas bajo diversos nombres, entre ellos alfarería femenina y mujeres alfareras. La documentación recogida sobre el tema no permite asegurar que exista una diferencia de género en la producción hecha por mujeres, y por lo general su participación tanto conjunta como exclusiva, ha estado determinada por factores económicos, sociológicos y en algunos casos religiosos. Tampoco son determinantes los estudios sexistas sobre el tema, a la luz de la muy diversa y en suma escasa documentación sobre la distinta o excluyente presencia de mujeres y hombres en la historia ancestral de la alfarería y la cerámica.
Selección de sóftbol de los Países Bajos
La selección de sóftbol de los Países Bajos es el equipo nacional de sóftbol masculino de Países Bajos. El equipo compitió en el Campeonato Mundial de Sóftbol Masculino de 1996 en Midland, Míchigan, donde terminaron con 5 victorias y 5 derrotas. El equipo compitió en el Campeonato Mundial de Sóftbol Masculino de 2000 en East London, Sudáfrica, donde terminaron decimocuarto. El equipo compitió en el Campeonato Mundial de Sóftbol Masculino de 2004 en Christchurch, Nueva Zelanda donde terminaron decimocuarto.

Midland (Míchigan)
Midland es una ciudad ubicada en el condado de Midland y una pequeña parte de la ciudad se extiende en el condado de Bay en el estado estadounidense de Míchigan. Es sede del condado de Midland. En el Censo de 2010 tenía una población de 41863 habitantes y una densidad poblacional de 0,45 personas por km².
Presa Bombaná
La Central Hidroeléctrica Bombaná, o Presa Bombaná, es la presa más antigua construida en el estado de Chiapas, en México, datando del año 1940.

Está ubicado en el cauce el Río Bombaná, en el municipio de Soyaló, y tiene una potencia instalada de 5.24 megawatts para generación de energía eléctrica.

Central hidroeléctrica
Una central hidroeléctrica (también, estación hidroeléctrica) es una instalación que utiliza energía hidráulica para la generación de energía eléctrica. Es el resultado de la evolución de los antiguos molinos hidráulicos, que aprovechaban la corriente de los ríos para generar energía. En general, estas centrales aprovechan la energía potencial gravitatoria que posee la masa de agua de un cauce natural en virtud de un desnivel, también conocido como salto geodésico. En su caída entre dos niveles del cauce, se hace pasar el agua por una turbina hidráulica que transmite energía a un generador eléctrico, donde se transformará en energía eléctrica.
King Koyeba
Lowinzo Misiedjan (Paramaribo, Surinam, 11 de enero de 1985), conocido como el King Koyeba, es un músico de ascendencia surinamesa de origen cimarrón.

Canta principalmente en idiomas: creole (aukan) y sranan tongo. A los dieciséis años Misiedjan fundó con un amigo la banda Ghetto Crew. Con la banda realizó dos álbumes: Wadada y Feti mu Wi'a ya. En agosto de 2004 se lanzó como solista bajo el nombre de King Koyeba.

Durante el año 2005 lleva a cabo una serie de presentaciones en los Países Bajos.

Desde entonces ha realizado numerosos shows en vivo, siendo mencionado como uno de los ejemplos destacados de música cimarrón en Surinam.

Cimarrón
La palabra cimarrón (también asilvestrado o feral) es el término utilizado para referirse a cualquier animal doméstico que escapa de sus amos y se asilvestra.

Los animales cimarrones pueden haber llegado de forma involuntaria o haber sido introducidos de forma deliberada por los humanos. Con el tiempo, unos pocos de estos animales pueden generar poblaciones enteras y con frecuencia son un problema para la fauna salvaje de la zona. Sin embargo, en ocasiones los animales cimarrones pueden servir para contrarrestar determinadas especies «problemáticas» como, por ejemplo, roedores, insectos dañinos o plantas agresivas. Asimismo, retornar especies perdidas a sus respectivos medios ambientes puede tener efectos beneficiosos en los mismos al recobrar cierto equilibrio en sus ecosistemas.
Krüüdneri
Krüüdneri es una localidad del municipio de Kanepi, en el condado de Põlva, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 29 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del condado, cerca de la frontera con los condados de Valga y Tartu, y al este del lago Võrtsjärv.

Condado de Tartu
El condado de Tartu (en estonio: Tartu maakond) o Tartumaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Se localiza al este de Estonia, y limita con el condado de Põlva, el condado de Valga, el condado de Viljandi y el condado de Jõgeva.

El área de condado de Tartu es de 2.992,74 km², o sea, el 6,9% del territorio de Estonia. La población del condado es de 148.992 habitantes, que corresponde al 11,0% de la población de Estonia. La ciudad de Tartu es el centro administrativo del condado, localizada a 186 km de Tallin. El condado de Tartu está dividido en 22 municipios — 3 urbanos y 19 rurales.
Flying Nun Records
Flying Nun Records es una compañía discográfica independiente neozelandesa de rock fundada en 1981 por Roger Shepherd.

Es una de las discográficas principales que reunió a muchos de los artistas de la década de 1980, del género llamado Dunedin Sound y algunos grupos originarios de la ciudad de Christchurch. Pero también reunió a la mayoría de grupos y músicos fuera de Nueva Zelanda, asimismo reuniendo artistas y músicos de culto.

Música culta
La música culta, docta, o académica, es una denominación general para aquellas tradiciones musicales que implican consideraciones estructurales y teóricas avanzadas, así como el empleo de algún tipo de notación musical escrita. Estos elementos la distinguirían así de otras grandes tradiciones musicales como son la música folclórica o la música popular.

Es frecuente la utilización de «música culta» como sinónimo de la música académica occidental, comúnmente llamada música clásica. Algunos autores[cita requerida], sin embargo, las diferencian al incluir en la música culta también otras expresiones de la música contemporánea, como las músicas india, china y japonesa, y algunas formas de soul, jazz, funk y de música experimental.

Además de las ya mencionadas, existen otras varias denominaciones para la música artística: música seria, música erudita, música docta,[cita requerida] música culta y música formal[cita requerida].
Javier Andreu Pintado
Francisco Javier Andreu Pintado (Pamplona, 1973) es un historiador de la Antigüedad y un arqueólogo español, catedrático de Historia Antigua y director del Diploma en Arqueología de la Universidad de Navarra. Desde el 22 de febrero de 2024 es el nuevo presidente de la Sociedad de Estudios Históricos de Navarra.

Santa Criz de Eslava
Santa Criz de Eslava, también mencionada en muchas fuentes como Santa-crís o Santa Crís, es un yacimiento arqueológico romano ubicado en el término municipal de Eslava, en la merindad de Sangüesa, en la zona media oriental de Navarra (España), a apenas 2 km del ayuntamiento de la propia localidad de Eslava, mantiene una distancia similar a Gallipienzo, y a tan sólo 50 km de Pamplona. Así mismo está casi a mitad de camino entre Tafalla y Sangüesa, sobre la carretera NA-132.
Ruta 68
Ruta 68 o Carretera 68 es la denominación de varias carreteras:

Ruta Nacional 68, en Salta, Argentina.

Ruta 68, entre Santiago y Valparaíso, en Chile.

Ruta de Illinois 68, en Illinois, Estados Unidos.

Ruta Estatal de Arizona 68, en Arizona, Estados Unidos.

Ruta Estatal de California 68, en California, Estados Unidos.

Ruta Estatal de California 68
La Ruta Estatal de California 68, y abreviada SR 68 (en inglés: California State Route 68) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de California. La carretera inicia en el Oeste desde la Playa Estatal Asilomar en Pacific Grove hacia el Este en la US 101     en Salinas. La carretera tiene una longitud de 35,4 km (22.02 mi).
Gran Premio de las Américas de Motociclismo de 2016
El Gran Premio de las Américas de 2016 fue la tercera prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 2016. Tuvo lugar en el fin de semana del 8 al 10 de abril de 2016 en el Circuito de las Américas, situado en la ciudad de Austin, Texas, Estados Unidos. La carrera de MotoGP fue ganada por Marc Márquez, seguido de Jorge Lorenzo y Andrea Iannone. Álex Rins fue el ganador de la prueba de Moto2, por delante de Sam Lowes y Johann Zarco. La carrera de Moto3 fue ganada por Romano Fenati, Jorge Navarro fue segundo y Brad Binder tercero.

Moto3
Moto3 es la categoría de menor cilindrada del Campeonato Mundial de Motociclismo, considerado como el certamen internacional más importante en el ámbito de la velocidad sobre dos ruedas. Esta categoría sustituye en el año 2012 a la de 125cc y su organización viene determinada por la Federación Internacional de Motociclismo (FIM), al igual que ocurre con el resto de categorías del campeonato: MotoGP y Moto2.
Elecciones regionales de Amazonas de 2002
Las elecciones regionales de Amazonas de 2002 se llevaron a cabo el 17 de noviembre de 2002 para elegir al presidente regional, al vicepresidente regional y al Consejo Regional para el periodo 2003-2006. La elección se celebró simultáneamente con elecciones regionales y municipales (provinciales y distritales) en todo el Perú.

La elección, como en la mayoría de departamentos del país, mostró un escenario político altamente fragmentado. Miguel Reyes Contreras, candidato del Partido Aprista Peruano, resultó electo como presidente regional de Amazonas con un apoyo que no llegó a la cuarta parte del electorado y por apenas 255 votos sobre la segundo lugar Nelly Salazar de Ocampo, candidata de Perú Posible, la menor diferencia de votos en todo el país y en toda la historia del departamento.

Perú Posible
Perú Posible fue un partido político peruano fundado en 1994 por el expresidente Alejandro Toledo. El partido tuvo varias participaciones en las elecciones donde obtuvo representación en el Congreso y fue disuelto en 2017 tras no superar la valla electoral del 5% en las elecciones del 2016.
Accipiter gentilis
El azor común (Accipiter gentilis) es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae. En España, su estado de conservación lo define como una especie de preocupación menor (LC). Recibe también los nombres de azor septentrional, azor norteño y gavilán azor. En la India se lo considera el ave estatal de Punyab.

Accipitriformes
El orden Accipitriformes incluye la mayoría de las rapaces diurnas. Antiguamente se agrupaba a Accipitroformes con los falconiformes, pero a partir de estudios moleculares a mediados de la primera década del siglo XX, se estableció a los halcones como un linaje más emparentado con las seriemas, loros y passeriformes en un clado llamado Australaves.
Zimmern unter der Burg
Zimmern unter der Burg es un municipio situado en el distrito de Zollernalb, en el estado federado de Baden-Wurtemberg (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 482 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro del estado, en la región de Tubinga, entre los ríos Neckar —un afluente derecho del Rin—, al norte, y Danubio, al sur.

Neckar
El Neckar (pronunciación en alemán: /ˈnɛkaʁ/ (escucharⓘ)) es un río que fluye por el estado federado de Baden-Wurtemberg, en Alemania. Nace en Schwenningen, muy cerca de las fuentes del Danubio, en la Selva Negra, en el distrito de Villingen-Schwenningen. Tras recorrer 367 km a través de las estribaciones occidentales del Jura de Suabia, desemboca en el río Rin a la altura de Mannheim.

El nombre Neckar proviene -vía Nicarus y Neccarus- de la palabra celta Nikros, que significa agua brava.
Kočov
Kočov es una localidad del distrito de Tachov en la región de Pilsen, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 206 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste de la región, en la cuenca hidrográfica del río Mže —una de las fuentes del río Berounka—, y cerca de la frontera con la región de Karlovy Vary y el estado alemán de Baviera.

Distrito de Tachov
El distrito de Tachov es uno de los siete distritos que forman la región de Pilsen, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 53 281 habitantes.

Se encuentra ubicado al oeste del país, al oeste de Praga, cerca de la frontera con Alemania. Su capital es la ciudad de Tachov.
Pan (película)
Pan (conocida como Peter Pan en Hispanoamérica, y Pan (Viaje a Nunca Jamás) en España) es una película de aventuras, infantil y fantasía británico-estadounidense de 2015 dirigida por Joe Wright. Está protagonizada por Hugh Jackman, Garrett Hedlund, Rooney Mara, Levi Miller y Amanda Seyfried. Es una Precuela del Libro Escrito por J.M. Barrie Peter Pan y Wendy de 1904.

Precuela
Una precuela es una obra narrativa (literaria, teatral, cinematográfica, etc.), cuya historia precede a la de una obra inicial y central, enfocándose en los acontecimientos que se producen antes de los relatados en la obra inicial; esto es, una obra que forma parte de una historia de trasfondo a la obra que le da origen. Como las secuelas, las precuelas pueden o no centrarse en la misma trama que la obra de la que se derivan. A menudo explican los antecedentes que llevaron a los acontecimientos de la obra principal; pero a veces estas relaciones no son tan explícitas. En ocasiones, las precuelas parten del entendido de que el público sabe lo que va a ocurrir a continuación, utilizando referencias deliberadas para crear ironía dramática.
Park Jung-Ah
Park Jung-Ah (en coreano: 박정아) es una deportista surcoreana que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo. Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre, en los años 1985 y 1987.

Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 1987
El XXXIV Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre se celebró en Adelaida (Australia) entre el 31 de marzo y el 4 de abril de 1987 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro con Arco (FITA) y la Federación Australia de Tiro con Arco.
Iglesia de San Basso (Venecia)
La iglesia de San Basso (en italiano, Chiesa di San Basso) es un edificio religioso de la ciudad de Venecia (Véneto, Italia), situado en el sestiere de San Marco. La iglesia está situada entre los edificios anexos a la Torre del Reloj.
Está construida en estilo barroco.

Véneto
El Véneto (en italiano: Veneto; en véneto: Vèneto, en friulano: Venit; en ladino: Veneto) es una de las veinte regiones que conforman la República Italiana. Su capital es Venecia. Está ubicada en la Italia nororiental, limitando al noroeste con Trentino-Alto Adigio, al norte con Austria, al este y norte con Friul-Venecia Julia, al sureste con el mar Adriático, al sur con Emilia-Romaña y al oeste con Lombardía. Con 4 905 854 habs. en 2019, es la quinta región más poblada del país —por detrás de Lombardía, Lacio, Campania y Sicilia— y con 267 hab/km², la quinta más densamente poblada, por detrás de Campania, Lombardía, Lacio y Liguria.
Comercio exterior de Bolivia
El Comercio exterior de Bolivia se define al comercio internacional que mantiene el Estado Plurinacional de Bolivia a nivel mundial, en el intercambio de diferentes productos, bienes y servicios con uno o más países así como también con regiones económicas. Para el país.

Bórax
El bórax (Na2B4O7·10H2O, borraj, borato de sodio o tetraborato de sodio) (probablemente de la palabra persa al bürah) es un compuesto importante del boro. Es el nombre comercial de la sal de boro. Es un cristal blanco y suave que se disuelve en agua; con densidad (decahidrato) de 1.73 g/cm³. Si se deja reposar al aire libre, pierde lentamente su hidratación y se convierte en tincalconita (Na2B4O7 •5 H2O). El bórax comercial generalmente se deshidrata en parte.
Anika Rodríguez
Anika Elia Rodríguez (Torrance, California, 4 de enero de 1997) es una futbolista mexicana nacida en los Estados Unidos que juega como defensa en los Tigres de la UANL Femenil de la Primera División Femenil de México. Además, es internacional con la selección femenina de fútbol de México.

Primera División Femenil de México
Para la liga de futbol varonil, véase Primera División de México.

La Primera División Femenil de México, conocida también como Liga MX Femenil y por motivos de patrocinio Liga MX BBVA Femenil, es la principal liga de fútbol profesional para mujeres en México. Está regulada por la Federación Mexicana de Fútbol (FMF/FEMEXFUT) e integrada por los representativos femeniles de los 18 equipos que conforman la Liga MX varonil.
Matteo Ivaldi
Matteo Ivaldi (Ivrea, 17 de abril de 1971) es un deportista italiano que compitió en vela en la clase 470. Sus hermanos Michele y Francesco también compitieron en vela.

Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de 470, en los años 1992 y 1995, y dos medallas en el Campeonato Europeo de 470, oro en 1994 y plata en 2000.

Ivrea
Ivrea es una ciudad italiana de la región del Piamonte, ubicada en el centro de un anfiteatro vasto de morrenas. El centro histórico está enrocado en un cerro en la orilla izquierda de la Dora Baltea. Fue fundada con el nombre de Eporedia por los romanos en el año 100 a. C. y adquirió una gran importancia durante el Medievo.
Partido Laborista de San Vicente
El Partido Laborista de San Vicente (en inglés: Saint Vincent Labour Party) y abreviado como SVLP fue un partido político socialdemócrata que existió en San Vicente y las Granadinas entre 1955 y 1994. Fue el partido gobernante del país entre 1967 y 1972, y nuevamente entre 1974 y 1984, en ambos casos bajo el liderazgo del primer ministro Milton Cato. Entre 1984 y 1994 fue liderado por Vincent Beache.

En 1994, el SVLP liderado por Beache y el Movimiento por la Unidad Nacional de Ralph Gonsalves se unificaron en el Partido de la Unidad Laborista (ULP).

Mayoría absoluta
La mayoría absoluta es la circunstancia que se produce en una votación cuando un candidato o una proposición obtiene más de la mitad del total de votos válidamente emitidos. En términos cuantitativos, implica superar el 50 % del total de votos, excluyendo generalmente las abstenciones si estas no se computan como votos válidos según el reglamento aplicable.

El concepto se utiliza habitualmente para distinguirlo de otros tipos de mayorías, como la mayoría simple (o pluralidad), en la que se requiere únicamente obtener más votos que cualquier otra opción, sin necesidad de superar la mitad absoluta. La mayoría absoluta es frecuentemente exigida para la aprobación de leyes orgánicas, reformas constitucionales o para la investidura de autoridades en determinados sistemas parlamentarios.
Manuel Padilla Pontvianne
Manuel Padilla Pontvianne (Tampico, Tamaulipas; 12 de agosto de 1983) es un linebacker mexicano de fútbol americano, que jugó en el equipo de prácticas de los Denver Broncos de la National Football League estadounidense. Actualmente está retirado. Fue asignado por el Programa Internacional de Equipos de Práctica a los Broncos en 2008. Jugó al fútbol americano universitario en México con los Borregos Salvajes del Tec de Monterrey, donde fue campeón de la Organización Nacional Estudiantil de Fútbol Americano (ONEFA) de 2005 a 2007, llegando a participar con la selección nacional en el Tazón Azteca.

Denver Broncos
Los Denver Broncos (en español: Broncos de Denver) son un equipo profesional de fútbol americano de los Estados Unidos con sede en Denver, Colorado. Compiten en la División Oeste de la Conferencia Americana (AFC) de la National Football League (NFL) y disputan sus encuentros como locales en el Empower Field at Mile High.

Entre sus logros y títulos, los Broncos ostentan el mayor número de puntos y touchdowns en una sola temporada (2013-14) en toda la historia de la NFL, con 606 (el único en superar los 600) y 76, respectivamente, y han ganado 16 títulos de división, ocho campeonatos de la AFC y han disputado ocho Super Bowls, de las cuales han ganado tres (XXXII, XXXIII y 50). También cuentan con quince jugadores en el Salón de la Fama del Fútbol Americano Profesional: John Elway, Floyd Little, Gary Zimmerman, Shannon Sharpe, Willie Brown, Tony Dorsett, Terrell Davis, Brian Dawkins, Champ Bailey, Ty Law, Steve Atwater, John Lynch, Peyton Manning, DeMarcus Ware y Randy Gradishar.
Piasecki HRP Rescuer
El Piasecki HRP-1 Rescuer, también conocido como Piasecki PV-3, fue un helicóptero con rotor en tándem de transporte y rescate, diseñado por Frank Piasecki y fabricado por Piasecki Helicopter.  El Piasecki PV-3 entró en servicio como HRP-1 Rescuer en los cuerpos de la  Armada de los Estados Unidos , los  Guardacostas de los Estados Unidos , y el  Cuerpo de Marines de los Estados Unidos . Una variante mejorada, conocida como PV-17, se diseñó a partir del PV-3, que posteriormente entraría en servicio como el HRP-2 Rescuer.

Frank Piasecki
Frank Piasecki, ingeniero aeronáutico estadounidense, nació el 24 de octubre de 1919 en Filadelfia, Pensilvania, Estados Unidos fallecido el 11 de febrero de 2008 en Main Line, Pensilvania. Pionero en el diseño de helícópteros con dos rotores en tándem.