hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La serpiente de oro
La serpiente de oro es la primera novela del escritor peruano Ciro Alegría, publicada en Santiago de Chile, en diciembre de 1935. La escribió cuando tenía 26 años de edad, teniendo como base un cuento primigenio titulado «La Balsa», cuyo argumento se centra en la vida de unos cholos balseros de la ceja de selva del norte del Perú. Es considerada como una de las más representativas «novelas de la tierra», circunscritas dentro del indigenismo.

Río Marañón
El río Marañón fluye íntegramente en territorio peruano. En su confluencia con el río Ucayali forma el río Amazonas. Su fuente más lejana de su desembocadura en el  Amazonas, está a 4600  m s. n. m. al pie del nevado Yapura (o cerro Caudalosa), cuya cumbre está a 5480m de altura en la cordillera Raura, (provincia de Lauricocha, Región Huánuco). Más al norte, en la cordillera Huayllay, hay una segunda fuente importante del Marañón: las nacientes de los ríos Carhuacocha y Janca, que van a formar el río Nupe, en confluencia con el río Lauricocha cambiará su nombre para llamarse Marañón.

La longitud del río Marañón es de 1707 km hasta su confluencia con el río Ucayali cerca de Nauta (Loreto), a 89 m s. n. m. Esta longitud es referencial puesto que en la llanura amazónica los meandros del río varían según las crecidas y las vaciantes.

El área de captación de caudal del río Marañón es de 363432 km² de los cuales 297038 (es decir 82%) están en el Perú. El 18% restante está en el Ecuador.
Srae Chea Khang Tboung
Srae Chea Khang Tboung es una comuna (khum) del distrito de Dang Tong, en la provincia de Kompot, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 2692 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del país, a escasa distancia de los montes Cardamomo, del parque nacional de Preah Monivong, de la costa del golfo de Tailandia y de la frontera con Vietnam.

Montes Cardamomo
Los Montes Cardamomo y Elefante o Montes Krâvanh (en jemer ជួរភ្នំក្រវាញ Chuor Phnom Krâvanh y en idioma tai ทิวเขาบรรทัด, Thio Khao Banthat) es una cadena montañosa entre el sureste de Tailandia (Provincia de Trat) y el suroeste de Camboya (provincias de Koh Kong, Battambang, Pailín, Pursat, Kompung Saom, Kompot y Kep). El sistema montañoso tiene además el pico más alto de Camboya: el monte Aural, con una altura de 1813 m s. n. m.
Rabid
Rabid (en España, México y Perú Rabia; en Argentina Fobia, la ciudad bajo el terror) es un largometraje canadiense de terror y ciencia ficción de 1977. Escrito y dirigido por David Cronenberg destaca por ser su cuarto largometraje. Está interpretado en sus papeles principales por Marilyn Chambers, Frank Moore y Joe Silver.

La cinta obtuvo premios al mejor guion y a los mejores efectos especiales en el Festival de Sitges de 1977.

Largometraje
Largometraje es una película de larga duración. La duración mínima difiere según la legislación de cada país u organismo que lo defina. Se establece una duración mínima de cuarenta minutos, según la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas estadounidense, el Instituto Estadounidense del Cine y el British Film Institute, o de 60 minutos, según el Diccionario de la lengua española, editado por la Real Academia Española.

El término ‘largometraje’ originalmente se refería al largometraje principal de un programa de cine que incluía un cortometraje y un noticiario. Los programas matinales, especialmente en Estados Unidos y Canadá, también incluían dibujos animados, una serie y un segundo largometraje los fines de semana.
Jocelerme Privert
Jocelerme Privert (Petit-Trou-de-Nippes, Nippes, Haiti; 1 de febrero de 1954) es un contador y político haitiano que se desempeñó como Presidente interino de Haití desde el 14 de febrero de 2016 hasta el 7 de febrero de 2017.

Fue también senador del Departamento de Nippes en Haití. Es también el presidente del Senado en Economía y Finanza. Fue ministro del Interior de Haití.

Contador público
Un contador público o contable es un profesional que ejerce la disciplina de la contabilidad o contaduría dentro de un ámbito económico. Habitualmente, se desarrolla dentro de empresas, organizaciones e incluso para ayudar personas en sus finanzas personales o sus empresas. De manera general, un contador público se desenvuelve en las áreas de contabilidad, derecho, estadística, fiscal, información financiera y auditoría.
Paul Delvaux
Paul Delvaux (Antheit, provincia de Lieja, 23 de septiembre de 1897-Veurne, provincia de Flandes Occidental, 20 de julio de 1994) fue un pintor belga neoimpresionista y expresionista en sus comienzos, se orientó posteriormente, influido por René Magritte y E. L. T. Mesens, hacia un surrealismo clásico: su pintura se caracteriza por desnudos femeninos en ambientes oníricos y desdibujados, cargados de un erotismo latente y figuras idealizadas.

Provincia de Lieja
La provincia de Lieja (en francés: Province de Liège, en neerlandés: Provincie Luik, en alemán: Provinz Lüttich) se sitúa al este de Bélgica, en la Región Valona, y limita con Luxemburgo, Alemania y los Países Bajos. La ciudad de Lieja es la capital de la provincia y la ciudad más importante a nivel económico y cultural.
Bernard Malivoire
Bernard Robert Malivoire (París, 20 de abril de 1938-Boulogne-Billancourt, 18 de diciembre de 1982) fue un deportista francés que compitió en remo como timonel. Participó en los Juegos Olímpicos de Helsinki 1952, obteniendo una medalla de oro en la prueba de dos con timonel.

Timonel (remo)
En remo, el timonel (o patrón) es el miembro de la tripulación que se encarga principalmente de seguir el rumbo durante la competición y efectuar los posibles giros o curvas que sean necesarios. Normalmente va sentado o de pie en la popa del barco mirando hacia la proa, en sentido contrario a los remeros, que van de espaldas al movimiento.

Mientras en remo olímpico se usa más habitualmente el nombre de timonel, en los barcos de banco fijo, suele recibir el nombre de patrón.
Roos de Jong
Roos de Jong (Haarlem, 23 de agosto de 1993) es una deportista neerlandesa que compite en remo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo dos medallas, bronce en Tokio 2020 (doble scull) y plata en París 2024 (cuatro scull).

Ganó seis medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 2019 y 2025, y siete medallas en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 2018 y 2025.

Campeonato Europeo de Remo de 2018
El XII Campeonato Europeo de Remo se celebró en Glasgow (Reino Unido) entre el 3 y el 5 de agosto de 2018 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Británica de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del lago Strathclyde Loch, al sudeste de la ciudad escocesa.
Leucocoria
La leucocoria se refiere a un signo clínico caracterizado por la aparición de un reflejo o mancha blanca en la región pupilar. También se le llama pupila blanca.

La leucocoria puede ser detectada por un examen de rutina del fondo de ojo. Durante el examen, la retina tiene una coloración rosada en el ojo normal, mientras que en la leucocoria, aparece con una mancha blanquecina. También puede observarse al tomar una foto en la que la pupila aparece de color blanquecino en vez de rojo, efecto que nunca es normal en un ojo fotografiado.

La leucocoria puede ser causada por una catarata, un desprendimiento de retina, una retinopatía de la infancia, o por un retinoblastoma, y es un signo característico de la enfermedad de Norrie.

Oftalmoscopio
En oftalmología y en óptica, el oftalmoscopio (del gr. ὀφθαλμός 'ojo' y σκοπέω 'observar') es un instrumento para ver ampliado el fondo del ojo de un paciente, donde se encuentra la retina. Fue inventado por Hermann von Helmholtz en 1851.
Vuelta a Colombia 1953
La 3.ª edición de la competencia de ciclismo masculino en ruta Vuelta a Colombia se disputó en trece etapas entre el 19 de febrero y el 8 de marzo de 1953. Tuvo inicio en la capital del país Bogotá e igualmente finalizando en Bogotá pasando por los departamentos de Cundinamarca, Tolima, Viejo Caldas, Antioquia, Valle del Cauca y Huila.

El antioqueño Ramón Hoyos Vallejo del equipo de Antioquia se coronó campeón de la Vuelta con un tiempo de 76 h, 17 min y  5 s.

Viejo Caldas
Viejo Caldas es el topónimo con el cual se denomina a un antiguo departamento colombiano que existió entre 1905 y 1966, el cual estaba conformado por los actuales departamentos de Caldas, Risaralda y Quindío; su nombre oficial, sin embargo, era departamento de Caldas. Este se ubicaba al sur del departamento de Antioquia, sobre las cordilleras Central y Occidental. Culturalmente, hacía parte de la esfera antioqueña y valluna pues la zona fue colonizada por arrieros antioqueños y por colonos vallunos a mediados del siglo XIX. Por tal razón, el Viejo Caldas guarda similitudes culturales muy estrechas con Antioquia y Valle del Cauca como la idiosincrasia, el dialecto, la arquitectura y la gastronomía. La región constituye el foco del Eje cafetero colombiano.
Buck Buchanan
Junious Buchanan (Gainesville, Alabama, 10 de septiembre de 1940 – Kansas City, Misuri, 16 de julio de 1992), más conocido como Buck Buchanan, fue un jugador profesional estadounidense de fútbol americano que se desempeñó en la posición de defensive tackle en la American Football League (AFL) y en la National Football League (NFL). Es miembro del Salón de la Fama del Fútbol Americano Profesional.

Tackleador
Un placador, tackleador (del inglés tackle) o tacleador es una posición de juego en el fútbol americano y el fútbol canadiense. Históricamente, en el viejo sistema conocido como iron man football, un placador jugaba tanto en el equipo ofensivo como en el defensivo.  En los sistemas modernos de unidades especializadas, el offensive tackle (placador ofensivo) y el defensive tackle (placador defensivo) son posiciones separadas.
Parégoro
En la mitología griega, Parégoro (en griego antiguo: Παρήγορος; en latín: Parêgoros; que significa: «consoladora») es el nombre parlante de una diosa venerada en Mégara y está asociada con Afrodita.

«Después del santuario de Dioniso hay un templo de Afrodita y una imagen de marfil de Afrodita, de sobrenombre Praxis (‘acción’). Esta es la más antigua del templo. También la diosa Peito (‘persuasión’), y otra diosa que llaman Parégoro (‘consoladora’) son obra de Praxíteles. De Escopas son Eros, Hímero y Poto, si es que son diferentes sus obras, como lo son sus nombres».

Escopas
Scopas (en griego, Σκόπας, Skópas) (h. 380–330 a. C.) o Escopas fue un célebre escultor y arquitecto clásico griego del siglo IV a. C. Praxíteles, Lisipo y Escopas son los tres grandes escultores representativos de la segunda fase del clasicismo.
Garzê
Garzê (en tibetano: དཀར་མཛེས, wylie: dkar-mdzes, ZWPY: Garzê) transliterado al chino como Ganzi (en chino, 甘孜; pinyin, Gānzī) es el poblado central administrativo del condado homónimo bajo la administración directa de la Prefectura autónoma tibetana de Garzê en la provincia de Sichuan de la República Popular China. Situada en las orillas del río Yalong, la ciudad yace en el gran valle Ganzi a 3390 metros sobre el nivel del mar y está rodeada por montañas y rocas. Su área es de ? y su población total en 2008 fue de 9000 habitantes.

Centro administrativo
Un centro administrativo es la sede de administración regional o local, o una ciudad condado, o el lugar donde se encuentra la administración central de un municipio.

En Rusia, el término se aplica a las localidades habitadas que sirven de sede de gobierno de las entidades de los distintos niveles. La única excepción a esta regla son las repúblicas, para las que el término "capital" se utiliza para referirse a la sede del gobierno. La capital de Rusia es también una entidad a la que no se aplica el término "centro administrativo". Una disposición similar existe en Ucrania.

En el Reino Unido es el centro de una autoridad local, en lo que se diferencia un condado histórico de una ciudad condado.
Metro de Varsovia
El Metro de Varsovia (en polaco, Metro Warszawskie) es un sistema de ferrocarril metropolitano que sirve a la ciudad de Varsovia y a su área metropolitana.

Fue inaugurado en 1995, siendo el primer sistema de metro construido en Polonia, y consiste en dos líneas, una norte-sur (terminada en 2008) que une el centro de Varsovia con sus barrios periféricos del sur y del norte densamente poblados y una segunda línea que atraviesa la ciudad de este a oeste (inaugurada parcialmente en 2015). Existen planes para construir nuevas líneas. En la actualidad el sistema de metro cuenta con 36 estaciones y 6 en construcción.

El desplazamiento medio diario es de 673.000 personas (2015).

Área metropolitana de Varsovia
El área metropolitana de Varsovia consiste en la ciudad de Varsovia y en una serie de localidades menores ubicadas en el voivodato de Mazovia (Polonia).

En total, el área metropolitana de Varsovia se extiende por una superficie de 1.877 km² y cuenta con una población de 3,10 millones de habitantes, de los cuales 28 y 72% corresponden a la ciudad de Varsovia, respectivamente. Tiene una densidad de población de 1.262 hab/km².

Es la segunda área metropolitana por población de Polonia, detrás de la conurbación de Silesia Superior
Chen Yuxi
Chen Yuxi (en chino: 陈芋汐; Shanghái, 11 de septiembre de 2005) es una deportista china que compite en saltos de plataforma.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo cuatro medallas, dos en Tokio 2020, oro en la prueba sincronizada (junto con Zhang Jiaqi) y plata individual, y dos en París 2024, oro en la prueba sinconizada (con Quan Hongchan) y plata individual.

Ganó diez medallas en el Campeonato Mundial de Natación entre los años 2019 y 2025. En los Juegos Asiáticos de 2022 consiguió dos medallas, oro en plataforma 10 m sincro y plata en plataforma 10 m.

Campeonato Mundial de Natación
El Campeonato Mundial de Natación (también denominado Campeonato Mundial de Deportes Acuáticos o Campeonato Mundial de World Aquatics) es la máxima competición internacional de los deportes acuáticos. Es realizado desde 1973 por la Federación Internacional de Natación (actualmente World Aquatics). Desde su novena edición, en 2001, se lleva a cabo cada año impar.

El punto central de los campeonatos son las competiciones de natación, disputadas en una piscina de 50 m Además se realizan competiciones de natación en aguas abiertas, natación artística, saltos, saltos de gran altura y waterpolo.
Vehículos ecológicos
Un vehículo ecológico es un tipo de transporte amigable con el medio ambiente. Entre sus características principales destaca que entre su motor y la energía de propulsión suelen emitir menos de 120 gramos de dióxido de carbono (CO₂) por cada 100 kilómetros. No obstante, el coche ecológico también tiene que estar pendiente de los otros gases que repercuten en el calentamiento global y que están incluidos en el Protocolo de Kioto: el gas metano, los hidrofluorocarbonos, el óxido nítrico, el hexafluoruro de azufre y los perfluorocarbonos.

Hidrofluorocarburo
Los hidrofluorocarburos o hidrofluorcarbonos (HFC) son compuestos organofluorados comunes. Se trata de sustancias sintéticas compuestas principalmente por átomos de hidrógeno y flúor, generalmente incoloros e inodoros a temperatura ambiente. Fueron utilizados para sustituir a otros gases, como los halocarburos (CFC y HCFC [refrigerantes de primera y segunda generación]), que afectan a la capa de ozono. Sin embargo, al igual que los otros gases usados como sustitutos, p. ej., los perfluorocarburos (PFC) y el hexafluoruro de azufre (SF6), tienen más potencial de calentamiento, siendo los HFC considerados gases de efecto invernadero (GEI).
Bombus subterraneus
El abejorro de pelo corto (Bombus subterraneus) es una especie de abejorro que se encuentra en Eurasia, así como en Nueva Zelanda, donde es una especie introducida.

Vivía en las islas británicas, entre otras partes de Europa. Esta especie se extinguió en las islas británicas en 1989. La causa de esta extinción repentina es objeto de debate, pero muchos científicos creen que se debió a la falta de diversidad genética.

Genética
El término genética (del griego antiguo: γενετικός, guennetikós, ‘genetivo’, y este de γένεσις, génesis, ‘origen’; acuñado en 1905 por William Bateson) alude al área de estudio de la biología que busca comprender y explicar cómo se transmite la herencia biológica de generación en generación mediante el ADN. Se trata de una de las funciones fundamentales de la biología moderna, y abarca en su interior un gran número de disciplinas propias e interdisciplinarias que se relacionan directamente con la bioquímica, la medicina y la biología celular.

El principal objeto de estudio de la genética son los genes, formados por segmentos de ADN y ARN, tras la transcripción de ARN mensajero, ARN ribosómico y ARN de transferencia, los cuales se sintetizan a partir de ADN. El ADN controla la estructura y el funcionamiento de cada célula, tiene la capacidad de crear copias exactas de sí mismo tras un proceso llamado replicación.
Miriam Welte
Miriam Welte (Kaiserslautern, 9 de diciembre de 1986) es una deportista alemana que compite en ciclismo en la modalidad de pista, especialista en las pruebas de velocidad y contrarreloj.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 2012 y 2016, obteniendo en total dos medallas: oro en Londres 2012 y bronce en Río de Janeiro 2016, ambas en la prueba de velocidad por equipos (haciendo pareja con Kristina Vogel).

Ganó 15 medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 2008 y 2019, y 10 medallas en el Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista entre los años 2010 y 2018.

Kaiserslautern
Kaiserslautern ([ˌkaɪzɐsˈlaʊtɐn]ⓘ) es una ciudad en el sur del estado federado de Renania-Palatinado en Alemania. Las ciudades más próximas son Ludwigshafen am Rhein, a unos 70 km al este, Maguncia, alrededor de 80 km al noreste y Saarbrücken, cerca de 70 km al oeste.

Tiene 100 000 habitantes y unos 38 000 habitantes estadounidenses debido a las grandes bases militares de la región.

Kaiserslautern es la sede de la base aérea de Ramstein, donde se encuentran los cuarteles generales de las Fuerzas Aéreas Estadounidenses en Europa (USAFE), las fuerzas aéreas aliadas de Europa Central (AIRCENT) y el escuadrón aéreo 86. Los estadounidenses residentes en Kaiserslautern la denominan K-Town. La presencia estadounidense en esta ciudad ha decrecido substancialmente en años recientes, con los consecuentes efectos negativos para la economía del área.
Sal de Guérande
La sal de Guérande es una sal marina natural, sin refinar, sin aditivos y secada al sol, procedente de la península de Guérande, en la costa atlántica de la región histórica de Bretaña (aunque en la actualidad pertenece al Pays de la Loire), en Francia. Se considera una de las sales marinas de alta calidad, al igual que otras sales como la sal Maldón de Inglaterra (elaborada en Essex).

Países del Loira
Países del Loira (en francés, Pays de la Loire; en bretón, Broioù al Liger) es una región de Francia. Tiene una población estimada, a inicios de 2022, de 3 873 100 habitantes.

Su capital y ciudad más poblada es Nantes. Está ubicada al oeste del país, limitando al norte con Normandía, al este con Centro-Valle del Loira, al sureste y sur con Nueva Aquitania, al suroeste con el golfo de Vizcaya (océano Atlántico) y al noroeste con Bretaña. La reforma territorial de 2014 no afectó a la delimitación de la región, siendo una de las seis regiones metropolitanas que no cambiaron.
Estadio Arthur Ashe
El Arthur Ashe Stadium es un estadio de tenis situado en el Parque Flushing Meadows-Corona del barrio de Queens, en Nueva York (Estados Unidos). Es parte del Centro Nacional de Tenis Billie Jean King de la Asociación de Tenis de los Estados Unidos (USTA), y es el estadio principal del torneo donde se juega el Abierto de Estados Unidos (US Open). Con una capacidad de 23.771 localidades se considera el estadio de tenis más grande del mundo dedicado en exclusiva a este deporte.

El estadio lleva el nombre en honor a Arthur Ashe (1943-1993), ganador del primer US Open de la Era Abierta en 1968, el primero en el que podían competir los profesionales. El diseño original del estadio, terminado en 1997, no incluía techo. Después de sufrir sucesivos años de retrasos en los eventos debido a las inclemencias del tiempo, en 2016 se completó un nuevo techo retráctil liviano.

Queens
El condado de Queens (en inglés: Queens County), a menudo llamado simplemente Queens (pronunciado /kwiːnz/), es un distrito metropolitano (borough), el más grande de los cinco que desde 1898 componen la ciudad de Nueva York (Estados Unidos). La sede de condado está en el vecindario (originalmente, villa) de Jamaica.
Muriel Robin
Marie Jeanne Muriel Robin, más conocida como Muriel Robin (Montbrison, Loira; 2 de agosto de 1955), es una actriz y humorista francesa. Es conocida por sus espectáculos de una sola mujer y sus demás obras, conocida en Francia por sus numerosas apariciones en radio y televisión como lo tiene demostrado en las películas donde participa. En 2007 se le dio el Premio Emmy por ser mejor actriz en la película de televisión Marie Besnard, l'empoisonneuse.

Desde 1992 es embajadora del programa de caridad Les Restos du Cœur, que proporcionan alimentos y otros servicios a las personas sin hogar. Esto se puede ver en Les Enfoirés, consiguiendo fondos destinados a dicha organización. En 2008 le fue concedida la medalla de Legión de Honor.

Les Enfoirés
Les Enfoirés (en español, 'Los cabrones') es el nombre que toma desde 1986 un reagrupamiento de origen francés de artistas y personalidades públicas (principalmente francoparlantes) en pos de cantar en beneficio de la asociación Restos du Cœur ('Restaurantes del corazón', en su traducción hispana), cuyo fin es la distribución gratuita de alimentos a las clases de menor poder adquisitivo.
Ostáshkov
Ostáshkov (ruso: Оста́шков) es una ciudad rusa perteneciente a la óblast de Tver. A efectos de desconcentración administrativa de los órganos federales y de la óblast, es la capital del raión homónimo. Sin embargo, a efectos de autogobierno local es desde 2017 la sede de un ókrug urbano, en el que el ayuntamiento de la ciudad extiende su jurisdicción sobre todo el raión.

En 2021, la ciudad tenía una población de 16 674 habitantes.

Se ubica en la costa meridional del lago Seliguer, unos 100 km al oeste de Torzhok.

Autogobierno local
El autogobierno local o autonomía local es una forma de administración pública, en la que los habitantes de un cierto territorio forman una comunidad que es reconocida por el gobierno central con un determinado estatus legal, que posee capacidad para gestionar por sí sola determinados servicios públicos y, en muchos casos, para establecer normas y órdenes vinculantes para terceros, sin que el poder central intervenga directamente sobre las decisiones que la comunidad tome.

El autogobierno local es un subtipo de gobierno local. La autonomía local se caracteriza por ser ejercida siempre de forma autónoma mediante descentralización, mientras que el gobierno local en general puede ejercerse tanto de forma descentralizada como mediante órganos de desconcentración administrativa de organismos ajenos al territorio.
Gábor Balgovits
Gábor Balgovits (Budapest, 31 de octubre de 1975) es un deportista húngaro que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Piragüismo de 1997, en la prueba de C4 1000 m.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 1997
El I Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Plovdiv (Bulgaria) en el año 1997 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Búlgara de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo ubicado a un costado del río Maritsa, al oeste de la ciudad búlgara.