hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Festival de cine de Cartago
El Festival de cine de Cartago (ALA-LC: ayyām Qarṭāj al-sīnimāiyya) (en árabe: أيام قرطاج السينمائية‎)‎; (Journées cinématographiques de Carthage, o JCC) es un Festival de cine que tiene lugar en Túnez. Creado en 1966, es hasta la fecha el evento más antiguo de su tipo, que aún está activo en África. Inicialmente bienal alternando con el Festival de Teatro de Cartago, se convirtió en anual en 2014. Un comité directivo presidido por el Ministerio de Cultura de Túnez, junto con profesionales de la industria del cine está a cargo de la organización.

El Festival de Cine de Cartago ha sido diseñado como un festival de cine comprometido con la causa de los países africanos y árabes y la mejora del cine del Sur en general.

El principal premio otorgado es el Tanit dorado que lleva el nombre de la diosa fenicia Tanit. Las ceremonias de apertura y clausura se llevan a cabo en el Teatro Municipal de Túnez.

Moufida Tlatli
Moufida Tlatli (árabe tunecino مفيدة التلاتلي; Sidi Bou Said, 4 de agosto de 1947-7 de febrero de 2021) fue una directora de cine tunecina. Fue la primera mujer árabe en dirigir un largometraje completo (Los silencios del palacio) en el mundo árabe.
Prinsengrachtconcert
El Prinsengrachtconcert es un concierto anual de música clásica al aire libre que se celebra anualmente en agosto desde 1981 en el Prinsengracht de Ámsterdam. La orquesta está situada en un pontón anclado frente al Hotel Pulitzer; gran parte del público mira y escucha desde los barcos. Tradicionalmente, el concierto se cierra con la interpretación de uno de los himnos de la ciudad, "Aan de Amsterdamse grachten".

Desde 1984 es televisado por la AVRO. Desde 1998 forma parte del Grachtenfestival, aunque todavía se organiza de forma independiente; el primer concierto de Prinsengracht sobre hielo se celebró en febrero de 2012.

AVRO
AVRO fue una organización pública de radio y televisión de los Países Bajos, que formó parte de la radiodifusión pública neerlandesa desde 1926 hasta 2014.

Los orígenes de AVRO se remontan a la primera transmisión de radio en los Países Bajos, que tuvo lugar en 1923. El grupo fue fundado en 1926 por iniciativa de varios radioaficionados, y un año después se fusionó con otras organizaciones para conformar AVRO, siglas de Algemene Vereniging Radio Omroep (en español: Asociación General de Radiodifusión). En 2014 se fusionó con el radiodifusor TROS para formar el grupo AVROTROS.
Ge Fei (bádminton)
Ge Fei (en chino: 葛菲; Nantong, 9 de octubre de 1975) es una deportista china que compitió en bádminton, en las modalidades de dobles y dobles mixto. Su esposo, Sun Jun, también compitió en bádminton.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo dos medallas de oro en la prueba de dobles, en Atlanta 1996 (junto con Gu Jun) y en Sídney 2000 (con Gu Jun). Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Bádminton entre los años 1995 y 1999.

Nantong
Nantong (en chino, 南通; pinyin, Nantong; en chino wu, [nie tʰoŋ]) es una ciudad-prefectura en la provincia de Jiangsu, República Popular China. Situada en la orilla norte del río Yangtze, cerca de la desembocadura. Nantong es un puerto fluvial vital limitando al norte con Yancheng, al sur con Suzhou, al oeste con Taizhou y el mar de China Oriental al este. Su área es de 8 544 km² y su población total de 7 282 800 (2010). Recibe el apodo de "perla del río y del mar" (江海明珠).
La última orden
La última orden (título original: The Last Command) es una película muda estadounidense de 1928 dirigida por Josef Von Sternberg, y escrita por John F. Goodrich y Herman J. Mankiewicz. Esta película consiguió por medio de Emil Jannings el Óscar correspondiente al mejor actor en la primera edición de dichos premios. También fue nominada como mejor mejor guion original.

En 2006, la película fue considerada «cultural, histórica y estéticamente significativa» por la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos y seleccionada para su preservación en el National Film Registry.

Cine de los Estados Unidos
La industria del cine en los Estados Unidos ha tenido un profundo efecto en el cine internacional desde inicios del siglo XX. Su historia se divide en ocasiones en cuatro períodos principales: la era muda, el cine clásico de Hollywood, el nuevo Hollywood y el periodo contemporáneo (a partir de 1980), el cual para 1950 tenía un valor estimado de 8 dólares estadounidenses. Para la fecha el cine era una innovación audiovisual.
Mendesia
Mendesia es un género de foraminífero bentónico considerado homónimo posterior de Mendesia Petri, 1962, y sinónimo posterior de Vialovia de la subfamilia Vialoviinae, de la familia Trochamminidae, de la superfamilia Trochamminoidea, del suborden Trochamminina, y del orden Trochamminida. Su especie tipo era Mendesia minuta. Su rango cronoestratigráfico abarcaba el Cretácico.

Trochamminoidea
Trochamminoidea, previamente denominada Trochamminacea, es una superfamilia de foraminíferos bentónicos aglutinados del suborden Trochamminina, y del orden Trochamminida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Carbonífero superior hasta la Actualidad.
Cars 2
Cars 2 es una película animada por computadora de 2011, producida por Walt Disney Pictures y Pixar Animation Studios, siendo la secuela de la película de 2006 Cars, esta vez protagonizada por Mate.

Fue estrenada en los cines el 24 de junio de 2011. Está dirigida por John Lasseter y fue presentada en los formatos Disney Digital 3D, IMAX 3D, 3D y 2D.

Joe Ranft
Joseph Henry Ranft (Pasadena, California; 13 de marzo de 1960 - Condado de Mendocino, California; 16 de agosto de 2005) fue un guionista, animador, dibujante de guiones gráficos y actor de voz estadounidense. Trabajó como actor de voz para las compañías Disney y Pixar. Su hermano Jerome Ranft es un escultor que también ha trabajado en varias películas de Pixar.
Zona Río
La Zona Río es un distrito urbano, financiero, administrativo y comercial ubicado en la ciudad de Tijuana, en el estado de Baja California, México. Se localiza al norte de la ciudad, en las inmediaciones del cauce del río Tijuana, y forma parte de la delegación Centro. Es considerada el principal núcleo moderno de servicios y actividades económicas de Tijuana.

Su desarrollo está estrechamente vinculado a los procesos de canalización del río Tijuana y reordenamiento urbano realizados a partir de la segunda mitad del siglo XX, los cuales transformaron una zona históricamente afectada por inundaciones en un corredor urbano planificado.

Río Tijuana
El río Tijuana es un río intermitente que fluye entre México y Estados Unidos, posee 195 km de largo, se ubica en la vertiente pacífica del Estado de Baja California en México y el sur de California en los Estados Unidos. Está formado por dos redes de desagüe que se unen dentro de la zona urbana de Tijuana.
Omphalotus mexicanus
Omphalotus mexicanus es un hongo de la clase Basidiomycota con himenio laminar. Está clasificado en la familia Marasmiaceae. Fue encontrado en México, fue descrito como nuevo para ciencia en 1984. El basidiocarpo contiene los compuestos illudina S e illudina M.

Encontrado en las tierras altas de México y América Central, sus esporas son de un color inusual ya que son azules oscuro con tonos amarillos.

Basidiocarpo
Un basidiocarpo o basidioma es el esporocarpo de un hongo basidiomiceto, que consiste en una estructura multicelular sobre la que se dispone el himenio productor de esporas. Los basidiocarpos son característicos de los Agaricomycetes, Dacrymycetes y algunos Tremellomycetes y Atractiellomycetes, al contrario de lo que sucede con el resto de los basidiomicetos que no tienen estas estructuras. Al igual que ocurre con los esporocarpos, los basidiocarpos que son visibles al ojo desnudo (especialmente aquellos con una morfología más o menos agárical) la mayoría son comúnmente denominados como hongos o setas, mientras que los basidiocarpos que se sitúan bajo tierra son denominados trufas o falsas trufas.
Biochar
Biochar (de origen inglés, a partir de bio- y charcoal, "carbón vegetal"; también llamado 'biocarbón' en español) es el nombre que recibe el carbón vegetal cuando es empleado como enmienda para el suelo. Es decir, es biomasa de origen vegetal procesada por medio de la pirólisis (descomposición térmica en ausencia de oxígeno).

Este uso del carbón se está investigando como una forma de secuestrar carbono para reducir las emisiones de dióxido de carbono. Por lo tanto, este sistema tiene el potencial de ayudar a mitigar el cambio climático.
Se afirma que el biochar puede incrementar la fertilidad en suelos ácidos (suelos con bajo pH), incrementar la productividad agrícola y brindar protección contra algunas enfermedades foliares y edáficas. Además, se dice que podría ayudar a reducir la presión que se viene ejerciendo sobre los bosques. El biochar es un material estable, rico en carbono, y puede perdurar en el suelo durante miles de años.

Enmienda (agricultura)
La enmienda o acondicionamiento es el aporte de un producto fertilizante o de materiales destinados a mejorar la calidad de los suelos (en términos de estructura y composición, ajustando sus nutrientes, su pH ya sea para su acidez o basicidad).

Las enmiendas suelen ser:

Productos orgánicos que aportan humus ejerciendo una influencia positiva sobre el suelo, favoreciendo retención de agua, mejoramiento de estructura, capacidad tampón, CIC, capacidad de quelación e incremento de disponibilidad de nutrientes.

Calizas, calizas dolomíticas o azufre, para variar reacción suelo modificando acidez o alcalinidad. Para incrementar el pH se utilizan normalmente carbonatos cálcicos, magnésicos, cálcico magnésicos (dolomita) para turbas ácidas.

Aplicación de yeso para disminuciones de Na en suelos sódicos.

También pueden ser consideradas enmiendas aquellos aportes vía productos comerciales no orgánicos que faciliten la translocación mineral en suelo (haciendo CIC más eficiente) (BAM FX™)
William Sidney Boyle
William Sidney Boyle (27 de mayo de 1915-16 de agosto de 1999) fue un botánico y agrostólogo estadounidense que desarrolló su actividad académica en la Universidad Estatal de Utah, Logan, Utah. Publicó en Madroño.

Madroño (revista)
Madroño. Journal of the California Botanical Society. San Francisco (abreviado Madroño) es una revista trimestral que es editada por California Botanical Society con descripciones y notas (en inglés o español) botánicas, artículos de investigación sobre la historia natural, organismos botánicos y de la vegetación del oeste americano (incluidas las de México, América Central y América del Sur), ecología, sistemática, florística, biología de la conservación y otras áreas de la botánica, además de notables colecciones.
Bokchoonara
× Bokchoonara, (abreviado Bkch) en el comercio, es un híbrido intergenérico entre los géneros de orquídeas Arachnis × Ascocentrum × Phalaenopsis × Vanda. Fue publicado en Orchid Rev. 85(1006) cppo: 10 (1977).

Orchid Review
Orchid Review (abreviado Orchid Rev.) es una revista con ilustraciones y descripciones botánicas que fue fundada y editada (1893-1920) por el botánico inglés especialista en la familia Orchidaceae Robert Allen Rolfe. Publicada desde el año 1893 con el nombre de Orchid Review. An Illustrated Monthly Journal Devoted to Orchidology in all its Branches. Kingsteignton, Eng., etc..

Orchid Review es la revista más antigua e influyente de orquídeas en el mundo y una lectura esencial para cualquier persona con una pasión por las orquídeas. Tiene más de 100 años y, en 1993, se convirtió en la revista de orquídea de la Royal Horticultural Society. The Orchid Review, editado por Sarah Brooks, se publica cuatro veces al año y ha sido elegida como la revista oficial del European Orchid Council.
Francisco de Paula de Borbón
Francisco de Paula Antonio María de Borbón y Borbón-Parma (Aranjuez, España, 10 de marzo de 1794-Madrid, España, 13 de agosto de 1865), hijo menor de los reyes Carlos IV y María Luisa de Parma, fue infante de España.

María Amalia de Borbón-Dos Sicilias (reina de Francia)
María Amalia de Borbón-Dos Sicilias (Caserta, 26 de abril de 1782-Surrey, 24 de marzo de 1866) fue princesa del Reino de Nápoles y Sicilia, y posteriormente reina de los franceses por ser la esposa de Luis Felipe I, como Marie-Amélie de Bourbon-Siciles.
The Avett Brothers
The Avett Brothers son una banda estadounidense de folk rock y americana de Mount Pleasant, Carolina del Norte, Estados Unidos. La banda se compone de dos hermanos, Scott Avett (banjo, voz, guitarra, piano, kick drum) y Seth Avett (guitarra, voz, hi-hat) así como de Bob Crawford (contrabajo, violín) y Joe Kwon (violonchelo). Mike Marsh (batería), Tania Elizabeth (violín) y Pablo Defiglia (teclado, órgano) se unen, cuando están de gira, a los miembros de la banda.

Avett Brothers combina los géneros bluegrass, country, punk, pop, folk, rock and roll, indie rock, honky tonk, y ragtime para producir un nuevo sonido descrito por el San Francisco Chronicle como "la pesada tristeza de Townes Van Zandt, la luz del pop y la concisión de Buddy Holly, la melodía de los Beatles y la energía de los Ramones."

Townes Van Zandt
Townes Van Zandt (Fort Worth, Texas, 7 de marzo de 1944-Nashville, 1 de enero de 1997) fue un cantautor estadounidense de música folk y country.

Escribió numerosas canciones, como "Pancho and Lefty", "For the Sake of the Song", "Nothin'", "Tecumseh Valley", "Rex's Blues" y "To Live Is to Fly", que son ampliamente consideradas obras maestras de la composición de canciones estadounidenses. Su estilo musical a menudo ha sido descrito como melancólico y presenta letras ricas y poéticas. Durante sus primeros años, Van Zandt fue respetado por su habilidad para tocar la guitarra con la técnica de Fingerpicking.
Tigres (tapa)
Los tigres (a veces denominados mejillones rellenos) son un plato originario de Cullera, pero se ofrece en la práctica totalidad de España y que consiste en unas conchas de mejillón rellenos, rebozados y fritos. Se suelen servir fríos o calientes como una tapa, generalmente acompañando de una bebida: vino (generalmente vino blanco: un albariño) o un vaso de cerveza.

Fue creado por el propietario del restaurante Mar de Oro (Cullera) Miguel Torres Clemente en los años 70.

Albariño
El albariño (en portugués: Alvarinho) es una variedad de uva de Galicia, más concretamente de la provincia de Pontevedra, donde se usa para hacer vino blanco. Su fiesta, que congrega a más de cien mil personas, se celebra en Cambados, el primer domingo de agosto.
John Donne
John Donne (Londres, 22 de enero de 1572 - 31 de marzo de 1631) fue el más importante poeta metafísico inglés de las épocas de la reina Isabel I (1559-1603), el rey Jacobo I (1603-1625) y su hijo Carlos I (1625-1642). La poesía metafísica es más o menos el equivalente a la poesía conceptista del Siglo de Oro español de la que es contemporánea. Su obra incluye: poesía amorosa, religiosa, traducciones, epigramas, elegías según la tradición de imitación de los Amores de Ovidio (es decir, en realidad son poemas de amor), canciones y sermones en prosa.

Conceptismo
El conceptismo es una corriente de la literatura, con especial curso en la lírica cancioneril del siglo XV y el Barroco del siglo XVII en España, que se funda en una asociación ingeniosa entre palabras e ideas denominadas «concepto» o «agudeza».
Madinat 'Isa
Madinat 'Isa (en árabe: المحرق; en español: Ciudad Isla) es una localidad de Baréin en la gobernación Central. Su nombre es un homenaje a Isa ibn Salman Al Khalifah, gobernante desde 1961 hasta 1999.

La ciudad es famosa por su tradicional mercado. Alberga una gran cantidad de escuelas privadas en una región relativamente pequeña, en la que también se encuentra la sede local de la Universidad de Baréin.

Hasta 2002 también fue un municipio de los doce (luego once) de Baréin, tras haber sido separado en 1988 de al Mintaqah al Wusta. En la actualidad hace parte de Gobernación Central.

Universidad de Baréin
La Universidad de Baréin (en árabe: جامعة البحرين) es la universidad pública más grande en el Reino de Baréin. Es típicamente abreviado como UdB.

La institución es principalmente, pero no exclusivamente, una institución universitaria que ofrece programas de posgrado en condiciones específicas. Es la única institución nacional de educación superior en el Reino que ofrece principalmente pregrado, grados de Licenciatura y algunos títulos de posgrado.
Bonkoro III
Bonkoro III Ukambala (1865-1925) fue un rey del pueblo benga de la zona de Cabo San Juan y la bahía de Corisco. Recibió educación de los jesuitas españoles que estaban evangelizando la zona, especialmente Fernando Poo.

Su padre Bonkoro II murió en 1874 y Bonkoro III le sucedió, pero unos meses después los españoles abandonaron la zona. Dada la oposición de los bengas a su gobierno debido a la influencia española presente en el mismo, Bonkoro III abandonó el trono. Visitó Europa y América y sirvió en la marina de guerra española. En 1906 las dos partes del reino (Cabo San Juan y el norte de Corisco) se reunificaron bajo el reino de Santiago Uganda.
Según noticia publicada en el número de la revista La Guinea Española de los Padres Claretianos de 25 de junio de 1925, resulta que Bonkoro III falleció el 26 de mayo de 1925 a los 60 años de edad en el pueblo de Santomé.

Cabo San Juan (Guinea Ecuatorial)
Cabo San Juan es un promontorio ubicado en la región continental de Río Muni, en Guinea Ecuatorial, que está localizado justo al norte de Punta Negra, la Bahía de Corisco, Punta Corona, y la isla de Corisco, frente al Océano Atlántico y el vecino país de Santo Tome y Príncipe y al sur de Etembue.

Administrativamente una parte de la Provincia de Litoral, su importancia radica en que es el punto más occidental de la costa continental de Guinea Ecuatorial. Cerca del cabo más al norte (a 3 km) se encuentra una localidad con el mismo nombre, junto con la localidad de Casablanca (4 km al norte). Durante la época colonial en el que el territorio era una posesión española conocida como Guinea Española se realizaron estudios en los que se recolectaron numerosos arácnidos.
Izquierda Abierta
Izquierda Abierta (IzAb) es un partido político español que estaba integrado dentro de Izquierda Unida (IU), hasta diciembre de 2018, formado a partir de la corriente interna IU Abierta, y al que están adheridos Ezker Batua-Berdeak, X Tenerife, Red Verde y Convergencia por Extremadura.

Se inscribió el 6 de febrero de 2012 en el registro de partidos políticos del Ministerio del Interior. Su líder más destacado es el exdiputado de IU Gaspar Llamazares, que comparte portavocía con Montserrat Muñoz.

Actualmente está integrado dentro del partido político Actúa.

Teresa Aranguren Amézola
María Teresa Aranguren Amézola (Arceniega, Álava, 21 de diciembre de 1944) es una periodista española cuya trayectoria profesional ha estado ligada a la información internacional del mundo árabe y zonas en conflicto.
Sondre Guttormsen
Sondre Mogens Guttormsen (Davis, Estados Unidos, 1 de junio de 1999) es un deportista noruego que compite en atletismo, especialista en la prueba de salto con pértiga.

Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta, en los años 2023 y 2025.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 2020 y 2024, ocupando el octavo lugar en París 2024, en su especialidad.

Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta de 2025
El XXXVIII Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta se celebró en Apeldoorn (Países Bajos) entre el 6 y el 9 de marzo de 2025 bajo la organización de Atletismo Europeo y la Federación Neerlandesa de Atletismo.

Las competiciones se realizaron en el Omnisport Apeldoorn de la ciudad neerlandesa.
Francolinus francolinus
El francolín ventrinegro, francolín negro o francolín común (Francolinus francolinus) es una especie de ave galliforme de la familia Phasianidae que habita desde Turquía y Oriente Medio hasta Bangladés. Durante un tiempo formó parte de la fauna ibérica, como testifican numerosos cuadros como el Bodegón con cardo, francolín, uvas y lirios de Felipe Ramírez, así como otras obras de Juan Sánchez Cotán. Al parecer fue introducido por la corona de Aragón en Cataluña, Comunidad Valenciana y Baleares desde el siglo XIII, donde sobrevivió hasta su extinción seis siglos después. En la India se lo considera el ave estatal de Haryana.

Galliformes
Galliformes es un clado de aves neognatas con categoría taxonómica de orden —comúnmente conocidas como gallináceas—  que cuenta con 283 especies. El grupo fue bautizado por el nombre latino del gallo «gallus», y por ello el nombre de este orden significa «los que tienen forma de gallo». Incluye las gallinas, perdices, pavos, pintadas y chachalacas entre otros. Son principalmente aves terrestres, de picos y patas fuertes. Suelen ser malos voladores, limitándose su vuelo a planeos cortos y de escasa elevación. Habitan en la mayor parte de los continentes, a excepción de las regiones más áridas y los hielos perpetuos.
Carlos Fein
CarlosFein Pérez (Buenos Aires, Argentina, 28 de octubre de 1854-Montevideo, Uruguay, 17 de mayo de 1919), fue un magistrado uruguayo, miembro de la primera Alta Corte de Justicia de su país entre 1907 -año de su creación- y 1908. Asimismo, desempeñó cargos diplomáticos, fue directivo de la Asociación Rural del Uruguay y junto a su esposa Adelina Lerena fueron propietarios y ordenaron la construcción de la actual Residencia presidencial de Suárez y Reyes.

Residencia presidencial de Suárez y Reyes
La Residencia presidencial de Suárez y Reyes es la principal residencia oficial del Presidente de la República Oriental del Uruguay. Se encuentra ubicada en el barrio Prado, en la zona centro-oeste de  Montevideo.

Recibe su nombre debido a su ubicación en la intersección de las avenidas Joaquín Suárez y 19 de abril; donde de alguna forma también inicia la calle Reyes, de ahí el nombre con que se conoce popularmente a la residencia del Presidente. A sus espaldas se encuentra el Jardín Botánico de Montevideo. Es custodiada por el regimiento de Blandengues de Artigas.
Jorge Claro
Jorge Claro Mimica es un ingeniero civil e ingeniero comercial de la Pontificia Universidad Católica de Chile y Presidente del Club Deportivo Universidad Católica entre los años 1994 y 1996. Fue el ideólogo y creador del Canal del Fútbol de Chile.

Ingeniero civil
Se conoce como ingeniero civil a  la persona que ejerce profesionalmente la ingeniería civil, una de las tres ramas generales en la actualidad de la ingeniería. El término se aplicaba originalmente a los ingenieros que trabajaban en proyectos de obras públicas, en contraste con el ingeniero militar, que se dedicaba al armamento y a la defensa. Con el tiempo, varias ramas de la ingeniería se han diferenciado de la ingeniería civil,  ya sea como una especialización en un área específica de la misma o bien como una rama independiente como es el caso de la ingeniería química, la ingeniería mecánica y la ingeniería eléctrica, mientras que buena parte del trabajo de los ingenieros militares ha sido abordado por la propia ingeniería civil.

Actualmente la ingeniería se clasifica en tres grandes ramas según su funcionalidad o propósito: ingeniería civil, ingeniería industrial de producción o procesos, e ingeniería militar de fuerza y orden.
Faro Quequén
Faro Quequén, es un faro de Argentina que se encuentra ubicado en la localidad de Quequén, al sur de la Provincia de Buenos Aires, a 7 km de la ciudad balnearia de Necochea. El faro funciona con energía eléctrica y tiene un equipo de emergencia que funciona a gas (mantiene las características lumínicas pero su alcance es menor, 19,4 millas náuticas).

Energía eléctrica
La energía eléctrica es la forma de energía que resulta de la existencia de una diferencia de potencial entre dos puntos, lo que permite establecer una corriente eléctrica entre ambos cuando se los pone en contacto por medio de un conductor eléctrico. La energía eléctrica puede transformarse fácilmente en muchas otras formas de energía, tales como la energía lumínica o luz, la energía mecánica y la energía térmica entre otras.